1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,984 INSPIRIERT VON WAHREN EREIGNISSEN 4 00:00:25,818 --> 00:00:28,863 Im Dezember 1983 gewinnt Argentinien die Demokratie zurück, 5 00:00:28,946 --> 00:00:31,282 nach sieben Jahren Militärdiktatur. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,285 Alfonsín will die Ex-Kommandanten wegen Verbrechen 7 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 gegen die Menschlichkeit anklagen. 8 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 Die Militärs fühlen sich als Gewinner im Kampf gegen den Umsturz 9 00:00:39,331 --> 00:00:41,917 und akzeptieren nur ein Militärgericht. 10 00:00:49,925 --> 00:00:53,429 Die neue Regierung ist bereits seit sieben Monaten im Amt, 11 00:00:53,512 --> 00:00:55,890 doch der Prozess ist ins Stocken geraten. 12 00:00:56,974 --> 00:01:02,354 Schnell verbreitet sich das Gerücht, dass die Ziviljustiz übernehmen könnte. 13 00:01:03,439 --> 00:01:04,940 Sollte dies der Fall sein, 14 00:01:05,149 --> 00:01:09,320 müsste das Bundesberufungsgericht den Prozess leiten. 15 00:01:10,404 --> 00:01:15,993 Die Anklage fiele dann dessen einzigem Staatsanwalt zu: Julio Strassera. 16 00:02:36,574 --> 00:02:39,243 -Und? -Sie hat sich im Zimmer eingesperrt. 17 00:02:39,326 --> 00:02:40,661 -Eingesperrt? -Ja. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,496 Sie ist gerade angekommen. 19 00:02:44,373 --> 00:02:45,249 Komm. 20 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Na los, rede. 21 00:02:53,465 --> 00:02:55,259 Er hat sie bei Bettina abgeholt. 22 00:02:55,342 --> 00:02:58,012 Sie sind in eine Bar, blieben dort eine Weile. 23 00:02:58,095 --> 00:03:01,640 -Welche Bar? -Plus Ultra. Calle Libertad und Arenales. 24 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 Und dann? 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 Dann bin ich weg. 26 00:03:10,274 --> 00:03:14,028 -Wieso das? -Ich war schon eine Stunde da draußen. 27 00:03:14,904 --> 00:03:17,031 -Ich mag den Kerl nicht. -Ich auch nicht. 28 00:03:17,114 --> 00:03:20,034 Was macht ihr hier? Worüber tuschelt ihr? 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 -Nichts. -Nichts. 30 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 Vero macht uns Sorgen. 31 00:03:24,288 --> 00:03:25,122 Wieso? 32 00:03:26,206 --> 00:03:28,292 Ihr neuer Freund ist merkwürdig. 33 00:03:29,084 --> 00:03:32,212 -Merkwürdig? Woher wisst ihr das? -Ja. 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,256 Wie kommt ihr zu der Schlussfolgerung? 35 00:03:34,798 --> 00:03:39,428 Ich habe den Verdacht, dass er ein Maulwurf ist. 36 00:03:40,471 --> 00:03:43,140 Vielleicht will er so an mich rankommen. 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,017 Ein Maulwurf? 38 00:03:45,976 --> 00:03:48,062 Das ist ein Spion, Mama. 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,648 Das weiß ich, mein Lieber. 40 00:03:52,691 --> 00:03:53,901 Javi, geh ins Bett. 41 00:03:54,485 --> 00:03:55,569 Na los. 42 00:03:55,653 --> 00:03:57,363 -Zieh deinen Schlafanzug an. -Ok. 43 00:03:57,988 --> 00:04:00,074 Zieh die Jogginghose zum Schlafen aus! 44 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Ich warte auf eine Erklärung. 45 00:04:06,163 --> 00:04:09,959 Sie treffen sich im Plus Ultra. Klingelt da nichts? 46 00:04:11,085 --> 00:04:11,919 Nein. 47 00:04:13,128 --> 00:04:16,548 An der Ecke des Inlandsgeheimdienstes. 48 00:04:17,758 --> 00:04:18,884 Ernsthaft? 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,720 Verfolgst du deine Tochter? 50 00:04:21,804 --> 00:04:23,138 -Nein. -Julio. 51 00:04:23,973 --> 00:04:28,811 -Lässt du deine Tochter verfolgen? -Javier sah sie zufällig auf der Straße. 52 00:04:28,894 --> 00:04:32,272 Julio! Bringst du deinen Sohn dazu, deine Tochter zu verfolgen? 53 00:04:32,356 --> 00:04:34,191 Hab ich dir gerade gesagt: Nein. 54 00:04:35,526 --> 00:04:36,986 Du bist krank. 55 00:04:37,945 --> 00:04:41,949 Wir wissen, dass er der Cousin dieses Mädchens aus der Schule ist. 56 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 -Die Enkelin eines Piloten. -Ein Zivilist. 57 00:04:44,785 --> 00:04:47,621 -Ein Zivilpilot! -Bei der LADE. LADE. 58 00:04:48,288 --> 00:04:50,040 Das ist irgendwie auch Militär. 59 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 Ihr Großvater und ihr Vater waren Freiwillige im Krieg! 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,091 Ist dir klar, dass du einen Irren großziehst? 61 00:05:12,104 --> 00:05:14,523 -Was? -Warum schminkst du dich? 62 00:05:15,107 --> 00:05:16,817 Weil ich will. Und weil ich kann. 63 00:05:17,359 --> 00:05:19,028 Das ist eine Demokratie. 64 00:05:19,611 --> 00:05:20,946 Meine Schule verbietet es. 65 00:05:23,073 --> 00:05:25,909 Woher weißt du das? Du hast da nie Make-up getragen. 66 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 -Noch nicht. -Nein! 67 00:05:30,289 --> 00:05:34,334 -Lass das! -Komm, Javier, du siehst so hübsch aus! 68 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 -Idiotin! -Gehen wir. 69 00:05:36,045 --> 00:05:38,338 Genug, hört auf damit. 70 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 Ich gehe da lang. 71 00:05:41,717 --> 00:05:43,552 -Bekomme ich eine, Papa? -Klar. 72 00:05:48,307 --> 00:05:50,559 -Willst du Mittagessen? -Heute nicht. 73 00:05:53,353 --> 00:05:54,605 Ich sagte nicht "heute". 74 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Ich dachte, du meintest heute. 75 00:05:57,399 --> 00:05:59,318 -Wann du Zeit hast. -Gerne. 76 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 Wann du Zeit hast. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,829 -Tschüss, bis heute Abend. -Ok. Tschüss. 78 00:06:36,480 --> 00:06:38,607 Guten Morgen. Bruzzo rief an. 79 00:06:41,235 --> 00:06:45,030 Herr Doktor, Doktor Bruzzo rief an. Er meinte, es wäre dringend. 80 00:06:45,114 --> 00:06:48,075 Ich hab's gehört. Und wenn ich ihn nicht sprechen will? 81 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 -Geht das denn? -Natürlich. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,123 -Und wenn er wieder anruft? -Legen Sie auf. 83 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 -Ich kann nicht, Herr Doktor. -Doch. 84 00:06:56,041 --> 00:06:58,210 Sie können und Sie müssen. Ist ein Befehl. 85 00:06:58,794 --> 00:07:01,255 Sie legen auf, wenn Bruzzo anruft. 86 00:07:01,338 --> 00:07:05,092 -Denken Sie dran, Sie arbeiten für mich. -Nein, für die Behörde. 87 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Ich bin unkündbar. 88 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 Susana. 89 00:07:15,227 --> 00:07:16,103 Bitte. 90 00:07:18,021 --> 00:07:20,107 Legen Sie auf, wenn Bruzzo anruft. 91 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 Danke. 92 00:07:48,844 --> 00:07:52,264 -Herr Doktor. -Bitte ruinieren Sie nicht diesen Moment. 93 00:07:52,347 --> 00:07:53,640 -Bruzzo. -Was? 94 00:07:53,724 --> 00:07:54,892 Er ist unterwegs. 95 00:07:54,975 --> 00:07:58,770 -Sie hassen mich, oder? -Dann würde ich Sie nicht warnen. 96 00:07:59,479 --> 00:08:00,397 Stimmt. 97 00:08:02,983 --> 00:08:03,942 Hör zu. 98 00:08:08,488 --> 00:08:12,201 Ich bin nicht hier. Sagen Sie ihm, ich bin mit meiner Tochter Mittagessen. 99 00:08:12,284 --> 00:08:13,911 -Ich regle das. -Danke. 100 00:08:14,578 --> 00:08:17,831 4. JULI 1984, "NIE WIEDER" Sondersendung der CONADEP 101 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 Nun folgt ein Bericht 102 00:08:19,166 --> 00:08:22,586 von der Nationalen Kommission über das Verschwinden von Menschen. 103 00:08:23,128 --> 00:08:27,799 Wunden, die sich natürlich auch in den Zeugenaussagen widerspiegeln... 104 00:08:27,883 --> 00:08:30,594 Wie lange noch? Nicht mehr als fünf Sekunden. Hört zu. 105 00:08:30,677 --> 00:08:32,429 Was Sie jetzt sehen werden, 106 00:08:32,512 --> 00:08:36,141 ist nur eine Seite des Dramas und der Gewalt in Argentinien. 107 00:08:36,225 --> 00:08:37,351 Jetzt kommt's. 108 00:08:37,434 --> 00:08:41,063 Die andere Seite begann, 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,359 als die Subversion und der Terror 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 in Argentinien ankamen, 111 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 ANTONIO TRÓCCOLI INNENMINISTER 112 00:08:50,155 --> 00:08:52,658 unterstützt aus dem Ausland... 113 00:08:53,367 --> 00:08:55,577 Warum lassen die nicht gleich Massera sprechen? 114 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 -Es ist vorbei. Das war's. -Nein! 115 00:08:59,164 --> 00:09:01,124 Javi, mach das bitte wieder an. 116 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 Die subversive Strategie... 117 00:09:08,507 --> 00:09:10,968 -Was redet er da? -Was hast du erwartet? 118 00:09:11,051 --> 00:09:13,136 ...komplexe Situation für unser Land. 119 00:09:13,220 --> 00:09:14,054 Ich gehe schon. 120 00:09:14,137 --> 00:09:17,849 Eine schwache Gesellschaft ohne... 121 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 Was sagt er da? Das klingt wie eine Mitteilung aus der Diktatur. 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,814 ...noch die politische Reife... 123 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 Bin gleich zurück! 124 00:09:25,107 --> 00:09:28,151 Du solltest doch über die Verschwundenen sprechen! 125 00:09:28,235 --> 00:09:29,861 Siehst du, was ich meine? 126 00:09:29,945 --> 00:09:33,073 ...in den Teufelskreis von Tod und Terror. 127 00:09:33,156 --> 00:09:37,494 Unsere Gesellschaft wurde in ihren Grundfesten erschüttert 128 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 und fordert ein Ende dieses staatsfeindlichen Angriffs... 129 00:09:40,664 --> 00:09:44,084 Nein, du beschuldigst die Opfer! 130 00:09:51,466 --> 00:09:54,511 -Hey, wie geht's? -Wie geht's? 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,722 -Gut, und dir? -Auch gut. 132 00:10:00,976 --> 00:10:02,269 Spurlos Verschwunden. 133 00:10:03,186 --> 00:10:06,523 Bald ein denkwürdiger Zustand in Argentinien. 134 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 Eine tragische, nie dagewesene Situation, 135 00:10:09,651 --> 00:10:14,698 die unsere Geschichte überfiel und die ganze Welt bewegte. 136 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 Viele sahen, wie geliebte Menschen... 137 00:10:21,747 --> 00:10:25,334 aus ihren Häusern entführt wurden und seitdem vermisst werden. 138 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 Meine Tochter Laura Estela Carlotto, 139 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 wurde zusammen mit ihrem Partner entführt. 140 00:10:32,507 --> 00:10:33,884 Sie war 21 Jahre alt. 141 00:10:34,676 --> 00:10:37,304 Sie war im dritten Monat schwanger. 142 00:10:37,387 --> 00:10:42,809 Wir wurden durch einen anonymen Brief von ihrer Entführung informiert. 143 00:10:43,894 --> 00:10:47,606 Darin stand, dass sie noch schwanger wäre, 144 00:10:47,689 --> 00:10:52,486 dass sie ihrem Papa und mir eine Botschaft schicken würde, 145 00:10:53,111 --> 00:10:57,324 damit wir auf ihren Entbindungstermin achten. 146 00:10:58,492 --> 00:11:01,078 Während dieser Zeit hielt ich Ausschau, 147 00:11:02,079 --> 00:11:04,706 sammelte Informationen, wie es jede Mutter tun würde. 148 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Wir haben jeden Tag gehofft... 149 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 dass sie eines Tages daheim auftauchen würde. 150 00:11:13,256 --> 00:11:17,552 Ich habe eine Haftprüfung beantragt. Ein offizielles Verfahren verlangt. 151 00:11:37,614 --> 00:11:39,699 Bruzzo ist da drin. 152 00:11:43,203 --> 00:11:44,246 Mann, 153 00:11:45,497 --> 00:11:46,873 kommst du bitte rein? 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,959 Ja, klar. 155 00:11:51,169 --> 00:11:52,003 Hier. 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,131 Danke. 157 00:12:01,054 --> 00:12:02,764 Setz dich bitte. 158 00:12:02,848 --> 00:12:06,852 Bruzzo, ich will mich nicht streiten. Ich respektiere und schätze dich. 159 00:12:06,935 --> 00:12:09,688 Ich bin dankbar für diese Ernennung und alles, 160 00:12:09,771 --> 00:12:12,816 aber eine Sache will ich nicht sein. Weißt du? 161 00:12:12,899 --> 00:12:15,026 Weißt du, was ich nicht sein werde? 162 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 -Kann ich mir denken, Julio. -Ein Trottel. 163 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 Hast du das etwa gedacht? 164 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Ich werde nicht der Trottel sein, 165 00:12:21,533 --> 00:12:25,162 der etwas verteidigen muss, an das die Regierung nicht glaubt. 166 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 -Julio. -Was? 167 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 Leben wir plötzlich im Wunderland? 168 00:12:29,833 --> 00:12:32,627 Plötzlich gehen alle Diktatoren ins Gefängnis. 169 00:12:32,711 --> 00:12:35,338 Wer steckt sie ins Gefängnis? Martín Karadagian? 170 00:12:36,256 --> 00:12:40,677 Glaubst du wirklich, das Militärgericht wird General Videla inhaftieren lassen? 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,721 Die waren doch dabei, Bruzzo. 172 00:12:42,804 --> 00:12:45,307 Was, wenn das Zivilgericht das Verfahren leitet? 173 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 Ich bin nicht verrückt. 174 00:12:47,142 --> 00:12:50,645 Das wird nicht passieren. Wer lässt das zu? Tróccoli? 175 00:12:50,729 --> 00:12:53,523 Hast du ihm gestern Abend zugehört? Ach, bitte. 176 00:12:54,524 --> 00:12:55,609 Bist du fertig? 177 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Setz dich, bitte. Setz dich hin, Julio! 178 00:13:07,579 --> 00:13:11,958 Du kannst nicht ablehnen, wenn die Richter den Fall annehmen. Ist dir das klar? 179 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Ich weiß sehr gut, was zu meinem Job gehört. 180 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Als Staatsanwalt. 181 00:14:05,136 --> 00:14:06,805 Erzählst du mir, wie es war? 182 00:14:10,225 --> 00:14:12,435 Lieber nicht, Silvia. 183 00:14:15,689 --> 00:14:19,526 -Die tun es, oder? -Ich will nicht darüber reden, Silvia. 184 00:14:21,528 --> 00:14:22,529 Also ist es so. 185 00:14:24,656 --> 00:14:25,865 Das können die nicht. 186 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Doch, können sie. 187 00:14:28,243 --> 00:14:32,247 Wenn die Richter ein Verfahren wollen, wird es dazu kommen. 188 00:14:32,330 --> 00:14:34,416 Das lassen die nicht zu. 189 00:14:34,916 --> 00:14:36,835 Das weißt du nicht. 190 00:14:38,420 --> 00:14:40,630 Reden wir bitte nicht darüber. 191 00:14:49,139 --> 00:14:51,558 -Worüber willst du reden? -Gar nichts. 192 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 Eine Sache verstehe ich nicht. 193 00:15:04,112 --> 00:15:06,489 Bitte, vermies mir nicht die Stimmung. 194 00:15:06,573 --> 00:15:09,159 -Ich verstehe nicht, ob du so bist... -Silvia. 195 00:15:09,242 --> 00:15:11,161 -...weil du Angst hast... -Bitte. 196 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 -...dass es nicht dazu kommt. -Silvia. 197 00:15:13,830 --> 00:15:16,458 Oder dass es dazu kommt. 198 00:15:19,169 --> 00:15:23,506 Manchmal habe ich das Gefühl, dass du eine Scheißangst hast. 199 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Natürlich hab ich die. 200 00:15:26,426 --> 00:15:27,385 Natürlich. 201 00:15:33,141 --> 00:15:36,603 -Wovor hast du Angst? -Vor allem, Silvia! Vor allem! 202 00:15:37,937 --> 00:15:40,315 Dass das eine Falle ist, 203 00:15:40,398 --> 00:15:43,943 dass ich für irgendwelche Verhandlungen benutzt werde. 204 00:15:44,569 --> 00:15:46,655 Oder dass euch etwas zustößt. 205 00:15:51,034 --> 00:15:53,578 Und dass du erneut nichts dagegen tun kannst? 206 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 Du schaffst das, Julio. 207 00:15:58,375 --> 00:15:59,209 Du kannst es. 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,648 25. SEPTEMBER 1984 209 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 OBERSTES MILITÄRGERICHT 210 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 -Geben Sie das ab. -Danke. 211 00:16:26,152 --> 00:16:27,946 Danke, die Herren. 212 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 OBERSTES MILITÄRGERICHT 213 00:16:49,342 --> 00:16:52,512 Morgen. Ich überbringe ein Schreiben des Militärgerichts. 214 00:16:55,515 --> 00:17:00,603 "Das Gericht teilt mit, dass die Dekrete, Richtlinien, 215 00:17:00,687 --> 00:17:05,734 "Befehle und militärischen Verfahren, die zur Bekämpfung 216 00:17:05,817 --> 00:17:11,656 "der staatsfeindlichen Subversion erlassen wurden, 217 00:17:11,740 --> 00:17:15,243 "nach eingehender Prüfung inhaltlich und formal unbedenklich waren." 218 00:17:15,326 --> 00:17:17,203 -Unbedenklich. -Korrekt. 219 00:17:17,287 --> 00:17:18,246 Weiter. 220 00:17:18,997 --> 00:17:22,000 "Verstöße wurden nur von den Untergebenen begangen. 221 00:17:22,083 --> 00:17:25,879 "Das Gericht sollte die Straftaten der angeblichen Opfer untersuchen..." 222 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Straftaten der Opfer? 223 00:17:27,338 --> 00:17:29,966 BERUFUNGSGERICHT 224 00:17:30,049 --> 00:17:31,551 Übernehmen wir den Prozess? 225 00:17:34,220 --> 00:17:38,224 Verzeihung, aber wir sollten objektiv bleiben, die Risiken bedenken, 226 00:17:38,308 --> 00:17:41,561 und überlegen, ob der Prozess nach Vorschrift verlaufen kann. 227 00:17:41,644 --> 00:17:45,315 Sollen wir das durchgehen lassen? Die beschuldigen die Opfer. 228 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 Kein blindes Handeln. 229 00:17:46,733 --> 00:17:50,820 Wenn wir das nicht tun, und zwar sofort, kommt es nicht zum Prozess. 230 00:17:51,738 --> 00:17:55,241 Wir geben denen, was die ihren Opfern nicht gaben. 231 00:17:55,325 --> 00:17:56,451 Einen fairen Prozess. 232 00:17:56,534 --> 00:17:58,912 -Und die Beweise? -Sammelt der Staatsanwalt. 233 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 Und wenn er die nicht bekommt? 234 00:18:01,247 --> 00:18:02,165 In dem Fall 235 00:18:03,041 --> 00:18:04,501 gibt es einen Freispruch. 236 00:18:10,590 --> 00:18:12,467 Informieren wir den Staatsanwalt? 237 00:18:14,719 --> 00:18:15,804 Tun Sie es. 238 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 -Pardon, Herr Doktor. -Ja. 239 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 -Das ist gerade gekommen. -Ja. 240 00:18:31,903 --> 00:18:32,737 Zeigen Sie. 241 00:18:42,997 --> 00:18:43,832 Danke. 242 00:18:47,210 --> 00:18:48,253 -Hallo. -Hallo. 243 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 -Papa. -Was gibt's? 244 00:18:55,760 --> 00:18:57,011 Ist was passiert? 245 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 -Ja. -Was denn? 246 00:19:00,640 --> 00:19:02,141 Doktor Strassera hat zu tun. 247 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Es kommt zum Prozess. 248 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 Du bringst Videla ins Gefängnis. 249 00:19:19,117 --> 00:19:20,034 Ich versuch's. 250 00:19:20,702 --> 00:19:22,203 Und Massera. 251 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 Alle Verantwortlichen. 252 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Ist das nicht gefährlich? 253 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Ein wenig schon. 254 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Die könnten dich umbringen. 255 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 Kannst du ablehnen? 256 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Nein. 257 00:20:07,916 --> 00:20:10,835 Hiermit wird mitgeteilt, 258 00:20:10,919 --> 00:20:14,756 dass die Staatsanwaltschaft darüber informiert wurde... 259 00:20:25,934 --> 00:20:27,936 DR. ALBERTO MUCHNIK ANWALT 260 00:20:39,238 --> 00:20:40,740 Señor Staatsanwalt. 261 00:20:41,950 --> 00:20:43,242 Armer Schubert. 262 00:20:45,411 --> 00:20:46,245 Hey. 263 00:20:47,455 --> 00:20:50,708 -Wie geht's? -Gut, ich erspar dir die Details. 264 00:20:52,001 --> 00:20:54,212 Die haben dich übers Kreuz gelegt, Mann. 265 00:20:56,130 --> 00:21:01,052 Du dachtest, du wurdest ernannt, um die Tanzfläche zu kehren, 266 00:21:01,135 --> 00:21:02,845 und jetzt musst du tanzen. 267 00:21:04,555 --> 00:21:08,434 Was lachst du so? Das ist ernst. Sehr ernst. 268 00:21:09,560 --> 00:21:14,273 -Ich kann das nicht. Denk mal drüber nach. -Irgendwann musstest du anfangen. 269 00:21:14,357 --> 00:21:16,776 Aber jetzt? Genau in diesem Moment? 270 00:21:16,859 --> 00:21:19,487 Alle wissen, dass die mit dem Militär verhandeln. 271 00:21:19,570 --> 00:21:22,448 -Hast du Tróccoli zugehört? -Ja, Tróccoli. 272 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Du hast recht. 273 00:21:28,496 --> 00:21:30,873 Ich stimme dir zu, ja doch. 274 00:21:30,957 --> 00:21:34,752 Ich sage dir seit 50 Jahren, dass alles den Bach runtergeht. 275 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 Die neue Regierung will alles ändern, 276 00:21:37,588 --> 00:21:41,009 und dann ernennt sie immer wieder dieselben Arschlöcher. 277 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 Tja... 278 00:21:46,055 --> 00:21:48,099 Ich sag dir was. Hör zu. 279 00:21:49,684 --> 00:21:51,394 Es kann immer was schieflaufen. 280 00:21:53,813 --> 00:21:56,357 Irgendwer ist mal abgelenkt. 281 00:21:56,441 --> 00:21:59,986 Und dann entsteht ein kleines Fenster. 282 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 Eine Lücke. Das war's schon. 283 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 Sie schließt sich schnell wieder. 284 00:22:07,452 --> 00:22:10,705 Wenn sie sich öffnet, musst du da reingehen, und dann, ja... 285 00:22:13,541 --> 00:22:15,418 Dann kannst du etwas tun. 286 00:22:16,419 --> 00:22:20,923 Die Dinge, die während der Diktatur nicht möglich waren, Julio. 287 00:22:21,007 --> 00:22:24,093 So wurden wichtige Dinge vollbracht. 288 00:22:24,635 --> 00:22:29,766 Mit Intelligenz, Tapferkeit und Scharfsinn, und zack - ist man drin. 289 00:22:29,849 --> 00:22:31,601 Du redest von Geschichte? 290 00:22:32,351 --> 00:22:33,186 Ja. 291 00:22:34,395 --> 00:22:35,313 Geschichte... 292 00:22:36,606 --> 00:22:39,025 -schrieben nicht solche Kerle wie ich. -Nein? 293 00:22:39,984 --> 00:22:41,152 Sag bloß. 294 00:22:41,235 --> 00:22:43,571 Wie auch immer. Du bist der Staatsanwalt 295 00:22:43,654 --> 00:22:46,824 beim wichtigsten Prozess in der argentinischen Geschichte. 296 00:22:51,079 --> 00:22:51,996 Steh dazu. 297 00:22:54,373 --> 00:22:56,834 Julio, Julio, Julio! 298 00:22:59,295 --> 00:23:00,755 Ich seh dich gern lachen. 299 00:23:02,799 --> 00:23:03,633 Na komm. 300 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Geht mal bitte jemand ans Telefon! 301 00:23:13,142 --> 00:23:17,188 Gott, das macht mich wahnsinnig! Javi, gehst du ran? 302 00:23:17,271 --> 00:23:19,690 -Hallo? -Julio Strassera? Sind Sie das? 303 00:23:19,774 --> 00:23:20,858 Ja. Wer ist da? 304 00:23:21,526 --> 00:23:23,736 Sind Sie der Vater von Javier und Verónica? 305 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 -Wer ist da? -Der Mann, der Sie töten wird. 306 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 -Wissen Sie was? -Was? 307 00:23:31,285 --> 00:23:34,122 Erst nehmen wir uns Ihren Sohn vor. 308 00:23:36,290 --> 00:23:40,711 Aber Ihre Tochter behalten wir, die ist ganz schön hübsch. 309 00:23:41,504 --> 00:23:45,925 -Fick dich, du Mistkerl. -Damit wir uns amüsieren können. 310 00:23:46,551 --> 00:23:50,429 -Sag's mir doch ins Gesicht. -Vorsichtig, Arschloch. 311 00:23:50,513 --> 00:23:54,433 Du willst dich da nicht einmischen. Sonst bereust du's noch. 312 00:23:55,059 --> 00:23:57,520 Gut, das merke ich mir. Danke. 313 00:23:58,437 --> 00:24:00,106 -Wer war das? -Ein Freund. 314 00:24:00,189 --> 00:24:01,023 Papa? 315 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 -Silvia! -Wer war das? 316 00:24:02,483 --> 00:24:06,404 Ab jetzt gehen nur wir beide ans Telefon, ja? 317 00:24:06,487 --> 00:24:08,030 Wieder ein Drohanruf? 318 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 Der Typ ruft schon den ganzen Tag an. 319 00:24:10,491 --> 00:24:12,410 Hat wohl nichts anderes zu tun. 320 00:24:21,085 --> 00:24:21,919 Warte. 321 00:24:22,920 --> 00:24:23,754 Was? 322 00:24:30,094 --> 00:24:31,012 Ich weiß nicht. 323 00:24:34,640 --> 00:24:36,726 -Nehmen wir die U-Bahn. -Ok. 324 00:24:45,735 --> 00:24:47,612 Tschüss. Einen schönen Tag. 325 00:24:48,487 --> 00:24:49,405 -Papa. -Ja? 326 00:24:50,156 --> 00:24:51,490 Pass auf dich auf. 327 00:25:26,192 --> 00:25:29,028 Doktor Strassera, verzeihen Sie. 328 00:25:29,111 --> 00:25:32,114 Ich bin Ihr Personenschutz. 329 00:25:33,157 --> 00:25:34,492 Brauche ich nicht. 330 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 Ihre Familie wird doch bedroht. 331 00:25:37,745 --> 00:25:39,956 Ich will keinerlei Personenschutz. 332 00:25:40,498 --> 00:25:43,334 Ich verstehe. Bedrohungen sind unwichtig. 333 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 Die echten Täter warnen einen nicht. 334 00:25:45,836 --> 00:25:47,630 -Darum... -Hören Sie, Mann, 335 00:25:48,422 --> 00:25:52,426 ich will keine Security oder die Polizei in unserer Nähe. 336 00:25:52,510 --> 00:25:56,305 Bei allem Respekt, ich war bei Ihrer Frau und Tochter daheim. 337 00:25:56,389 --> 00:25:58,557 Ich bin auch für sie zuständig. 338 00:26:00,142 --> 00:26:01,727 -Ihr Name? -Ormigga, Doktor. 339 00:26:02,436 --> 00:26:04,563 -Ihr richtiger Name. -Ormigga, Doktor. 340 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 "Hormiga", wie die Ameise? 341 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Ja, mein Familienname. Ohne "H" und mit Doppel-"G". 342 00:26:10,987 --> 00:26:13,572 -Das ist Romero. -Angenehm, Doktor. 343 00:26:16,158 --> 00:26:17,368 Tut mir leid, Ormigga. 344 00:26:18,786 --> 00:26:20,913 Sie haben meine Tochter kennengelernt. 345 00:26:22,039 --> 00:26:23,374 Ich muss Sie warnen. 346 00:26:24,166 --> 00:26:27,712 -Sie liebt ihre Privatsphäre. -Das ist mir klar, Doktor. 347 00:26:28,504 --> 00:26:30,589 -Was? -Die Sicherheit Ihrer Familie. 348 00:26:30,673 --> 00:26:32,258 Wie soll ich sagen? 349 00:26:32,341 --> 00:26:35,761 -Wir mussten Nachforschungen anstellen. -Was ergaben die? 350 00:26:36,554 --> 00:26:38,306 Nichts Besorgniserregendes. 351 00:26:40,433 --> 00:26:41,851 -Nichts? -Nun... 352 00:26:42,852 --> 00:26:47,064 -Nichts, was Sie gefährdet. -Sagen Sie schon, was Sie wissen. 353 00:26:50,318 --> 00:26:51,819 Señor Padilla ist verheiratet. 354 00:26:55,489 --> 00:26:58,075 -Weiß meine Tochter das? -Wir glauben nicht. 355 00:26:58,159 --> 00:26:59,243 Sicher nicht. 356 00:26:59,827 --> 00:27:01,746 Señora Padilla weiß auch nichts. 357 00:27:02,705 --> 00:27:03,622 Ich muss los. 358 00:27:09,628 --> 00:27:11,297 Was gibt's, Bruzzo? 359 00:27:11,380 --> 00:27:12,548 Danke für den Besuch, 360 00:27:12,631 --> 00:27:16,010 aber auf mich wartet das wichtigste Verfahren seit Nürnberg, 361 00:27:16,093 --> 00:27:18,054 also vergeuden wir keine Zeit. 362 00:27:18,137 --> 00:27:19,430 Ich will dir helfen. 363 00:27:19,513 --> 00:27:22,266 Ja, ich hab Hilfe, von A-Tom Ameise. Danke. 364 00:27:22,350 --> 00:27:23,642 Nicht die Security. 365 00:27:23,726 --> 00:27:26,187 Wenn ich sonst Hilfe brauche, ruf ich an. 366 00:27:26,270 --> 00:27:27,772 Sei nicht so stur. 367 00:27:28,731 --> 00:27:31,859 -Du schaffst das nicht alleine. -Dafür hab ich mein Team. 368 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Ich darf doch ein Team zusammenstellen? 369 00:27:34,195 --> 00:27:35,863 Ja, aber das wird schwer. 370 00:27:35,946 --> 00:27:38,824 Nicht viele beim Gericht finden es gut, dass wir... 371 00:27:38,908 --> 00:27:40,910 Zunächst mal, es gibt kein Wir. 372 00:27:41,744 --> 00:27:45,539 Ich, ich mache das. Zweitens, habe ich schon Mitarbeiter. 373 00:27:45,623 --> 00:27:47,792 -Also... -Die Zeit ist knapp. 374 00:27:48,376 --> 00:27:52,254 Du schaffst das nicht alleine. Deinen Theaterfreund eingeschlossen. 375 00:27:52,338 --> 00:27:56,509 Mein Theaterfreund hat mehr Erfahrung mit Prozessen als wir beide. 376 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 Er ist seit 30 Jahren Anwalt. 377 00:27:59,095 --> 00:28:01,680 Bruzzo, ich mache das, aber auf meine Art. 378 00:28:01,764 --> 00:28:03,516 Dir bleibt nicht genug Zeit. 379 00:28:04,767 --> 00:28:05,726 Hör mir zu. 380 00:28:07,269 --> 00:28:10,106 -Der Generalstaatsanwalt schickt jemanden. -Nein! 381 00:28:10,189 --> 00:28:11,732 Ich nehme meine Leute. 382 00:28:11,816 --> 00:28:15,569 Ich rufe Telechea, Salvador und Sturla an. 383 00:28:16,612 --> 00:28:18,280 Sturla hat abgesagt? 384 00:28:18,364 --> 00:28:21,784 Ja, hat er. Er will nichts damit zu tun haben. 385 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 Er ist zu alt für diese Sachen. 386 00:28:24,995 --> 00:28:28,040 -Alt? Wieso? Wie alt ist er? -Er ist 78. 387 00:28:28,582 --> 00:28:30,918 -Schon? -Er ist alt. 388 00:28:34,463 --> 00:28:37,133 -Telechea? -Hat nein gesagt. 389 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 Grund? 390 00:28:38,467 --> 00:28:39,844 Er hat nur gelacht. 391 00:28:39,927 --> 00:28:42,680 "Strassera will die Militärs ins Gefängnis bringen?" 392 00:28:42,763 --> 00:28:45,516 "Warum boxt er nicht gleich gegen Durán?" 393 00:28:45,599 --> 00:28:47,893 -Lustig, dieser Telechea. -Das Arschloch. 394 00:28:48,978 --> 00:28:51,188 -Telechea mochte Ärger noch nie. -Ja. 395 00:28:53,607 --> 00:28:55,985 -Und Salvador? -Hab's gar nicht versucht. 396 00:28:56,068 --> 00:28:58,237 Er war in einer Petition gegen den Prozess. 397 00:28:58,320 --> 00:29:03,576 -Ernsthaft? So ein Faschist! -Er wurde langsam zu einem. Der Klassiker. 398 00:29:05,244 --> 00:29:07,037 -Carrizo? -Nein. 399 00:29:07,955 --> 00:29:10,124 -Er war Manriques Kandidat. -Nein. 400 00:29:10,207 --> 00:29:11,041 Weißt du noch? 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,836 -Girardi? -Nein. 402 00:29:14,378 --> 00:29:17,465 Der ist Faschist. Seine Kinder sind an der Militärakademie. 403 00:29:17,548 --> 00:29:18,799 -Wirklich? -Ja. 404 00:29:18,883 --> 00:29:19,758 Wusste ich nicht. 405 00:29:22,553 --> 00:29:23,387 Bruni? 406 00:29:24,221 --> 00:29:25,556 Strammer Faschist. 407 00:29:28,767 --> 00:29:29,810 Héctor Alcides? 408 00:29:30,644 --> 00:29:32,271 Was? Der starb letztes Jahr. 409 00:29:33,063 --> 00:29:35,691 Ach was! Das wusste ich nicht. Jammerschade. 410 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Ein massiver Herzinfarkt. 411 00:29:37,359 --> 00:29:39,945 Er hätte nein gesagt. War auch ein Faschist. 412 00:29:42,281 --> 00:29:43,491 -Warte. -Was? 413 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 -Nein, Faschist. -Wer? 414 00:29:46,785 --> 00:29:48,412 Nein, strammer Faschist. 415 00:29:48,496 --> 00:29:51,165 Scheiße! Es gibt niemanden. 416 00:29:52,917 --> 00:29:55,794 25. OKTOBER 1984 VORVERHANDLUNG 417 00:30:04,386 --> 00:30:06,430 Der verrückte Strassera persönlich. 418 00:30:06,514 --> 00:30:09,350 -Herr Staatsanwalt. -Wie geht's, Basile? Hallo. 419 00:30:09,433 --> 00:30:11,727 Ich schlage mich so durch. 420 00:30:12,311 --> 00:30:13,354 Genau wie du. 421 00:30:13,437 --> 00:30:16,357 Es gibt verschiedene Wege, seinen Unterhalt zu verdienen. 422 00:30:16,440 --> 00:30:17,775 Meinst du meinen Mandanten? 423 00:30:17,858 --> 00:30:20,778 Ich wurde als Pflichtverteidiger ernannt. 424 00:30:21,320 --> 00:30:24,782 Scheint dich nicht zu stören. Ist wie ein Lottogewinn für dich. 425 00:30:24,865 --> 00:30:28,994 Ob es mich stört? Nein. Gar nicht. 426 00:30:29,078 --> 00:30:34,124 Ehrlich gesagt, schockiert es mich, dass du Guerillas verteidigst. 427 00:30:35,125 --> 00:30:36,835 Ich verteidige niemanden. 428 00:30:36,919 --> 00:30:40,089 -Ich bin Staatsanwalt. Ich klage an. -Morgen, Basile. 429 00:30:40,172 --> 00:30:44,218 Du klagst die an, die unser Land vor den Guerillas verteidigt haben. 430 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 -Bis dann. -Setz dich. 431 00:30:47,888 --> 00:30:49,098 Dauert nicht lang. 432 00:30:50,391 --> 00:30:52,685 Um genau 17:00 Uhr. 433 00:30:52,768 --> 00:30:53,602 Guten Morgen. 434 00:30:57,982 --> 00:30:58,857 Erheben Sie sich. 435 00:31:03,112 --> 00:31:08,242 Ich erkläre hiermit die Vorverhandlung in der Rechtssache 13/84 436 00:31:08,325 --> 00:31:11,996 gegen die folgenden Offiziere der Streitkräfte für eröffnet. 437 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 Generalleutnant Jorge Rafael Videla... 438 00:31:15,124 --> 00:31:16,500 Verzeihung, junger Mann. 439 00:31:18,168 --> 00:31:20,504 -Wer sind Sie? -Luis Moreno Ocampo. 440 00:31:20,588 --> 00:31:23,048 -El Mono Campo? -Luis Moreno Ocampo. 441 00:31:23,757 --> 00:31:27,344 -Stehe zu Ihren Diensten. -Davon wusste ich nichts. 442 00:31:27,886 --> 00:31:29,430 Ich bin Stellvertreter der Anklage. 443 00:31:29,513 --> 00:31:31,974 -Was? -Ich bin Ihr Stellvertreter. 444 00:31:32,057 --> 00:31:34,018 Bringen Sie die Angeklagten rein. 445 00:31:51,994 --> 00:31:53,162 Guten Morgen. 446 00:32:06,800 --> 00:32:08,510 Ihren Namen, bitte. 447 00:32:08,594 --> 00:32:11,889 Jorge Rafael Videla, und, ich bin so frei, 448 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 Generalleutnant beim argentinischen Militär. 449 00:32:15,851 --> 00:32:16,769 Hohes Gericht, 450 00:32:17,853 --> 00:32:19,229 bei allem Respekt, 451 00:32:19,855 --> 00:32:23,275 ich erkenne die Legitimität dieses Gerichts nicht an. 452 00:32:23,359 --> 00:32:29,365 Die Verteidigung betont, dass die Fälle der Militärgerichtsbarkeit unterliegen 453 00:32:29,448 --> 00:32:32,534 und als solche vom Militärgericht behandelt werden sollten. 454 00:32:32,618 --> 00:32:35,079 Das Militärgericht hatte seine Chance. 455 00:32:35,579 --> 00:32:41,043 Sie wissen, dass dieses Gericht befugt ist, über diese Straftaten zu urteilen. 456 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Ihren vollständigen Namen. 457 00:32:42,795 --> 00:32:46,632 Orlando Ramón Agosti. Ich erkenne die Legitimität dieses Gerichts nicht an. 458 00:32:46,715 --> 00:32:50,260 -Ihr vollständiger Name, bitte. -Roberto Eduardo Viola, 459 00:32:50,344 --> 00:32:53,389 und ich erkenne die Legitimität dieses Gerichts nicht an. 460 00:32:53,472 --> 00:32:56,058 Omar Domingo Rubens Graffigna. 461 00:32:56,600 --> 00:32:57,810 Ich erkenne... 462 00:32:57,893 --> 00:33:00,813 -Jorge Isaac Anaya. -Basilio Arturo Lami Dozo. 463 00:33:00,896 --> 00:33:04,441 -Admiral Armando Lambruschini. -Leopoldo Fortunato Galtieri. 464 00:33:04,525 --> 00:33:06,485 Admiral Emilio Eduardo Massera. 465 00:33:07,486 --> 00:33:10,989 Ich erkenne die Legitimität dieses Gerichts nicht an. 466 00:33:11,490 --> 00:33:12,408 Raus damit. 467 00:33:12,991 --> 00:33:15,661 Videla ist viel kleiner als gedacht. Ein Zwerg. 468 00:33:15,744 --> 00:33:18,330 Mit Hut und Stiefeln wirkt er größer. 469 00:33:19,456 --> 00:33:22,501 -Wer ist das? -Unsere Unterstützung. 470 00:33:23,627 --> 00:33:25,337 Also, Luis María Campos. 471 00:33:25,421 --> 00:33:28,424 Wie wollen Sie uns helfen? Ihr wievielter Prozess ist das? 472 00:33:28,507 --> 00:33:29,591 Moreno Ocampo. 473 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 Mein erster. 474 00:33:30,759 --> 00:33:32,511 Die wievielte Strafverfolgung? 475 00:33:32,636 --> 00:33:33,846 -Die erste. -Himmel. 476 00:33:33,929 --> 00:33:35,264 Was tun Sie dann? 477 00:33:35,347 --> 00:33:37,975 Für den Generalstaatsanwalt arbeiten. Und ich bin Uni-Dozent. 478 00:33:38,058 --> 00:33:41,478 -Haben Sie ein Auskommen, Molina Campos? -Moreno. Quasi. 479 00:33:42,020 --> 00:33:43,397 Hilft Ihnen Ihre Mama? 480 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 Meine Mutter sieht mich nicht gern bei diesem Verfahren. 481 00:33:46,859 --> 00:33:49,194 -Aber? -Vielleicht ist das der Grund. 482 00:33:50,070 --> 00:33:52,531 -Wollen Sie wissen, warum gerade ich? -Klar. 483 00:33:53,198 --> 00:33:55,868 Meine Familie ist im Militär. Der Onkel ein Colonel. 484 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Das hilft Ihnen nicht. 485 00:33:57,411 --> 00:34:00,539 Mutter geht jeden Sonntag mit Videla in die Kirche. 486 00:34:00,622 --> 00:34:02,791 Aus ihrer Sicht tat er das Richtige. 487 00:34:02,875 --> 00:34:05,085 -Das reicht mir. -Gehen wir. 488 00:34:07,212 --> 00:34:08,046 Herr Doktor. 489 00:34:09,089 --> 00:34:09,923 Herr Doktor! 490 00:34:10,674 --> 00:34:12,718 Lassen Sie mich bitte ausreden. 491 00:34:13,385 --> 00:34:16,722 Denken Sie mal nach. Wir haben eine neue Regierung. 492 00:34:16,805 --> 00:34:20,893 Sie ist schwach, das Militär sitzt ihr im Nacken. 493 00:34:20,976 --> 00:34:22,811 -Ja. -Das Militär soll vor Gericht, 494 00:34:22,895 --> 00:34:25,314 eine gefährliche, aber richtige Entscheidung. 495 00:34:25,939 --> 00:34:29,943 Darum ist es eine gute Idee, junge Anwälte zu haben 496 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 anstatt etablierter Anwälte für Menschenrechte, 497 00:34:33,655 --> 00:34:35,991 die man leicht als Kommunisten diskreditieren kann. 498 00:34:36,825 --> 00:34:40,579 Nicht nur vom Militär, sondern auch von der Mittelschicht, 499 00:34:40,662 --> 00:34:44,875 Und die müssen wir von der Legitimität dieses Verfahrens überzeugen. 500 00:34:45,459 --> 00:34:48,462 Vor dem Hintergrund, dass die Mittelschicht traditionell 501 00:34:48,545 --> 00:34:50,631 jeden Militärputsch rechtfertigt. 502 00:34:51,840 --> 00:34:53,175 Das Trojanische Pferd. 503 00:34:54,843 --> 00:34:55,803 Verstanden? 504 00:34:58,722 --> 00:35:02,559 Wir haben fünf Monate Zeit, um unwiderlegbare Beweise gegen 505 00:35:02,643 --> 00:35:04,144 neun Militärs vorzulegen. 506 00:35:04,228 --> 00:35:08,565 Für Tötungsdelikte, unrechtmäßige Freiheitsberaubung, 507 00:35:08,649 --> 00:35:11,401 Folter und schweren Diebstahl. 508 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 -Wir brauchen sofort ein Team. -Korrekt, Molina Campos. 509 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Moreno Ocampo. 510 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 Wir können der Polizei nicht trauen. 511 00:35:19,952 --> 00:35:24,373 Etwa 90 % des Justizpersonals will nichts mit dem Prozess zu tun haben. 512 00:35:24,456 --> 00:35:25,499 Eher 99 %. 513 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 -Wir müssen woanders gucken. -Wo? An der Uni? 514 00:35:29,461 --> 00:35:31,797 Nicht ganz, aber fast. 515 00:35:32,339 --> 00:35:35,801 Beim Generalstaatsanwalt gibt es junge, willige Leute. 516 00:35:35,884 --> 00:35:38,512 -Junge Leute? -Ja. An jedem Gericht. 517 00:35:38,595 --> 00:35:42,099 Wir brauchen jüngere Leute mit weniger Erfahrung. 518 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Noch weniger als Sie? 519 00:35:43,642 --> 00:35:48,146 -Wenn die Erfahrenen nichts tun... -Dann holen wir uns die Unerfahrenen. 520 00:35:52,192 --> 00:35:53,026 Na gut. 521 00:35:55,654 --> 00:35:58,115 Langsam gefallen Sie mir, Moreno Ocampo. 522 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 -War das korrekt? -Ja. 523 00:36:03,161 --> 00:36:04,580 Ihr Name? 524 00:36:04,663 --> 00:36:06,915 -Lucas Palacios. -Judith König. 525 00:36:06,999 --> 00:36:08,208 Federico Corrales. 526 00:36:08,292 --> 00:36:09,209 Ihre Aufgaben? 527 00:36:09,293 --> 00:36:12,254 Verwaltungsaufgaben im Büro des Generalstaatsanwalts. 528 00:36:12,754 --> 00:36:14,339 -Beruf? -Anwalt. 529 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Derzeit ohne Anstellung. 530 00:36:16,133 --> 00:36:19,094 -Was haben Sie davor gemacht? -Ich war beim Militär. 531 00:36:21,054 --> 00:36:23,140 -Wo genau? -In der Marine. 532 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 An der ESMA, Technische Marinehochschule. 533 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 Komm schon, Fede. 534 00:36:31,189 --> 00:36:35,068 -Das ist ein Witz. -Ja. Ich arbeite beim Generalstaatsanwalt. 535 00:36:35,152 --> 00:36:37,821 Für wen haben Sie bei der letzten Wahl gestimmt? 536 00:36:37,905 --> 00:36:40,073 Soll ich Alfonsín sagen? Oder die Wahrheit? 537 00:36:40,157 --> 00:36:41,742 Für gar keinen. 538 00:36:42,367 --> 00:36:45,662 -Nicht? Wieso? -Ich war 17. 539 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 Was halten Sie von Balbín? 540 00:36:47,956 --> 00:36:50,375 Gar nichts. Der war ein wichtiger Politiker. 541 00:36:50,459 --> 00:36:52,336 Politische Präferenzen, Eduardo? 542 00:36:52,419 --> 00:36:55,756 Jetzt? Nein. Gar keine, null. 543 00:36:55,839 --> 00:36:59,259 -Ihre Gedanken zu Perón? -Der war ein wichtiger Politiker. 544 00:36:59,343 --> 00:37:02,471 Was ist mit Winston Churchill? 545 00:37:02,554 --> 00:37:04,681 -Was? -Napoleon Bonaparte? 546 00:37:04,765 --> 00:37:05,807 Jesus Christus? 547 00:37:06,975 --> 00:37:08,268 Muss ich antworten? 548 00:37:08,352 --> 00:37:12,314 Können Sie fünf Mitglieder des aktuellen Kabinetts nennen? 549 00:37:12,397 --> 00:37:15,108 Ja. Da ist... Grispun. 550 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 -Grinspun. -Genau der. 551 00:37:16,944 --> 00:37:19,404 -Was hast du gewählt? -Peronismus. 552 00:37:20,989 --> 00:37:23,325 -Wieso? -Ich bin Peronist. 553 00:37:23,909 --> 00:37:26,036 Sag bloß. Wieso? 554 00:37:28,121 --> 00:37:32,084 Das ist die einzige Bewegung, die seit 1955 allen Diktatoren trotzt 555 00:37:32,167 --> 00:37:34,628 und immer für soziale Gerechtigkeit kämpft. 556 00:37:34,711 --> 00:37:36,088 Ok. Danke. 557 00:37:36,171 --> 00:37:37,631 -Danke. -Du hast gefragt. 558 00:37:37,714 --> 00:37:43,178 Aber nicht, damit du denselben Unsinn wie daheim wiederholst. 559 00:37:43,261 --> 00:37:44,805 Sei nicht so aggressiv, Papa. 560 00:37:44,888 --> 00:37:46,765 Du bringst mich dazu, Maco. 561 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 Warum wollen Sie mit uns arbeiten? 562 00:37:50,978 --> 00:37:55,273 Mein Onkel war sechs Monate verschleppt und hat gerade so überlebt. 563 00:37:55,357 --> 00:37:57,985 Ich arbeite am Empfang vom 14. Gericht. 564 00:37:58,068 --> 00:38:00,696 Was Sie tun, ist allen egal. 565 00:38:01,488 --> 00:38:02,322 Mir nicht. 566 00:38:02,406 --> 00:38:06,660 Ich habe zwei Kinder, eine Hypothek und angeblich zahlen Sie Überstunden. 567 00:38:06,743 --> 00:38:09,997 Wir werden dieses Land erben, das darf nicht wieder passieren. 568 00:38:10,664 --> 00:38:11,957 Sie zahlen doch Überstunden? 569 00:38:12,040 --> 00:38:14,751 Willst du mich jetzt oder nicht? Denn ich brauch das nicht. 570 00:38:14,835 --> 00:38:18,588 -Ich mag keine Anti-Peronisten. -Willkommen, Maco. 571 00:38:18,672 --> 00:38:20,757 Dein Papa hat dich sehr gelobt. 572 00:38:20,841 --> 00:38:23,468 Luis Moreno Ocampo, stellvertretender Staatsanwalt. 573 00:38:23,552 --> 00:38:26,430 Stellvertretender Staatsanwalt? Das gibt's? 574 00:38:26,513 --> 00:38:30,809 Nennen Sie vier Gäste bei der Badía-Show letzte Woche. 575 00:38:30,892 --> 00:38:33,979 -Ja, Los Abuelos haben gespielt. -Los Abuelos? 576 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Los Abuelos de la Nada. War toll. 577 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 -Noch nie gehört? -Nein. 578 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Singen Sie etwas. 579 00:38:40,068 --> 00:38:41,445 -Jetzt? -Ja. 580 00:38:49,536 --> 00:38:50,746 FEBRUAR 581 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Ok, erstes Problem. Die Zeit. 582 00:39:08,013 --> 00:39:11,224 Wir haben den wichtigsten Prozess unserer Geschichte 583 00:39:11,308 --> 00:39:14,561 und weniger Zeit als für einen Hühnerdieb. 584 00:39:15,103 --> 00:39:16,438 Wir sind jetzt hier. 585 00:39:16,521 --> 00:39:18,732 An diesem Tag muss alles da sein. 586 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 FEBRUAR 1985 587 00:39:20,442 --> 00:39:23,278 Wir haben keinen Tag mehr oder weniger. 588 00:39:23,361 --> 00:39:24,446 Was tun wir? 589 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Was Gefangene tun. 590 00:39:28,200 --> 00:39:30,368 Ok. Zweites Problem. 591 00:39:31,286 --> 00:39:33,914 Wir müssen beweisen, dass System dahintersteckte. 592 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 Dass alle wussten, was vor sich ging und wie es ablief. 593 00:39:37,918 --> 00:39:39,461 Und zwar im ganzen Land, 594 00:39:39,544 --> 00:39:42,005 während der Administration aller neun Generäle. 595 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 Sie sind verantwortlich. 596 00:39:43,924 --> 00:39:47,677 Die Polizei ist keine Hilfe, die steckte da mit drin. 597 00:39:47,761 --> 00:39:48,845 Noch ein Problem. 598 00:39:48,929 --> 00:39:52,599 Die Gerichte brauchen zu lange, um Informationen freizugeben. 599 00:39:52,682 --> 00:39:54,768 -Langsamer... -Als bei einem Hühnerdieb. 600 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 -Ja, du Spaßvogel. -Lasst uns planen. 601 00:39:57,187 --> 00:40:01,024 Zuerst pinnen wir die geheimen Lager auf der Karte fest. 602 00:40:01,733 --> 00:40:04,402 -La Perla war in Córdoba. -Was noch? 603 00:40:04,486 --> 00:40:06,488 -Die ESMA. -Ja, die ESMA. 604 00:40:06,571 --> 00:40:08,448 -Die Hochschule der Marine. -Und? 605 00:40:08,532 --> 00:40:09,783 -El Vesubio. -Was noch? 606 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 -Campo de Mayo. -Was denkst du? 607 00:40:11,993 --> 00:40:14,996 -Wie viel Zeit habt ihr? -Viereinhalb Monate. 608 00:40:16,081 --> 00:40:17,040 Ist das ein Witz? 609 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 Unmöglich. Zieht euch zurück. 610 00:40:20,627 --> 00:40:21,878 Das ist keine Option. 611 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 Was fällt dir noch ein? 612 00:40:23,672 --> 00:40:25,549 Sprecht mit María Eugenia. 613 00:40:25,632 --> 00:40:28,927 Sie leitet die Archive der Kommission. Sie kennt sich aus. 614 00:40:29,010 --> 00:40:30,262 Sie wird helfen. 615 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Der Staatsanwalt will alle Fälle prüfen. 616 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 -Alle? Wissen Sie, wie viele das sind? -Nein. 617 00:40:35,600 --> 00:40:38,728 -Sie müssen selektieren. -Einfach her damit. 618 00:40:40,897 --> 00:40:42,566 Haben Sie eine Vorauswahl? 619 00:40:44,860 --> 00:40:48,196 Watts, Meijide, Dalego, Avellaneda, Valenzi... 620 00:40:48,280 --> 00:40:49,739 Wir lesen alle. 621 00:40:51,908 --> 00:40:52,742 Alle? 622 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 -Assistenten von Staatsanwalt Strassera? -Ja. 623 00:40:56,580 --> 00:40:59,249 Wir geben Ihnen alle nötigen Informationen. 624 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 MÜTTER VOM PLAZA DE MAYO 625 00:41:01,001 --> 00:41:04,254 Hoffentlich benimmt er sich besser als während der Diktatur. 626 00:41:04,337 --> 00:41:07,090 Während der Diktatur, da tat er... 627 00:41:07,174 --> 00:41:09,718 Nichts. Gar nichts. 628 00:41:11,845 --> 00:41:16,057 "Mama, sag ihm bitte, dass Papa fortgelaufen ist", sagte er. 629 00:41:17,434 --> 00:41:19,811 "Da hörte ich seine Stimme zum letzten Mal." 630 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 "Sie nahmen ihn mit." 631 00:41:24,649 --> 00:41:26,193 DEZEMBER 632 00:41:27,944 --> 00:41:31,406 Die Junta hatte den Oberbefehl. 633 00:41:32,115 --> 00:41:34,451 Sie hatte das Sagen, das ist klar. 634 00:41:35,410 --> 00:41:38,288 -Das ist am schwersten zu beweisen. -Wieso schwer? 635 00:41:38,371 --> 00:41:42,876 Die Entführungen, Folterungen und Morde wurden schon bewiesen. 636 00:41:42,959 --> 00:41:44,669 Aber dass die es wussten? 637 00:41:44,753 --> 00:41:48,173 -Sie mussten es gewusst haben. -Das werden sie leugnen. 638 00:41:48,673 --> 00:41:51,301 "Das waren Fehler, Exzesse von Untergebenen." 639 00:41:51,801 --> 00:41:54,930 "Ich kann mitten im Krieg nicht jeden überwachen." 640 00:41:55,013 --> 00:41:58,225 -Ja, aber 30.000 Exzesse? -Er hat recht. 641 00:41:58,308 --> 00:42:02,604 Die können sagen: "Ich habe niemanden getötet und gefoltert." 642 00:42:02,687 --> 00:42:05,815 -"Keine Entführungen befohlen." -"Kann keine Waffe bedienen." 643 00:42:05,899 --> 00:42:08,401 Wir brauchen Zeugen, die sie vor Ort sahen. 644 00:42:08,485 --> 00:42:11,905 Und wenn niemand sie sah? Das war doch Teil ihres Plans. 645 00:42:11,988 --> 00:42:14,991 Nicht mit den Opfern in Verbindung gebracht zu werden. 646 00:42:15,075 --> 00:42:17,369 -Irgendwer muss sie gesehen haben. -Nein. 647 00:42:17,452 --> 00:42:19,329 Konzentrieren wir uns auf den Plan. 648 00:42:19,412 --> 00:42:22,582 Beweisen wir, dass überall im Land dasselbe geschah. 649 00:42:23,208 --> 00:42:25,502 Die haben überall Leute entführt. 650 00:42:26,044 --> 00:42:28,380 Sie in geheimen Lagern festgehalten. 651 00:42:28,922 --> 00:42:31,091 Bei den Verhören gefoltert. 652 00:42:31,174 --> 00:42:33,426 Überall im Land verschwanden Menschen. 653 00:42:33,510 --> 00:42:37,889 Leute, wenn wir das beweisen können, zeigt das, dass es koordiniert war. 654 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 -Das brauchen wir. -Also, 655 00:42:42,143 --> 00:42:46,314 wir nehmen die Fälle, ordnen sie 656 00:42:46,982 --> 00:42:50,819 nach Abteilung, Jahr, Lager... 657 00:42:50,902 --> 00:42:52,988 -Nach Region. -Nach Region? 658 00:42:53,071 --> 00:42:54,698 -Wir verreisen? -Ja. 659 00:42:54,823 --> 00:42:56,408 Wo möchtest du hin? 660 00:43:07,794 --> 00:43:09,254 Danke. 661 00:43:09,337 --> 00:43:12,299 -Die erwarten uns. -Hast du den Berg gesehen? 662 00:43:13,633 --> 00:43:16,011 Ich wusste es. Die Stadt ist voller Faschos. 663 00:43:25,145 --> 00:43:26,313 Kennst du den Kerl? 664 00:43:26,396 --> 00:43:28,606 -Noch zwei Blöcke. -Da lang. Komm. 665 00:43:28,690 --> 00:43:29,607 Sicher? 666 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 Ich gehe da lang. Bis nachher. 667 00:43:33,987 --> 00:43:34,821 Hallo. 668 00:43:35,572 --> 00:43:37,615 Hallo, Entschuldigung. Guten Morgen. 669 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Ich suche Juan Pablo Noriega... 670 00:43:42,537 --> 00:43:43,747 Hier ist nichts. 671 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 Ok, danke. 672 00:43:48,418 --> 00:43:49,753 Frag den da. 673 00:43:49,836 --> 00:43:50,879 Verzeihung, Señor? 674 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Arbeiten ist unmöglich. 675 00:43:56,259 --> 00:43:58,678 -Faschisten, wie gesagt. -Was jetzt? 676 00:43:58,762 --> 00:44:01,348 Alle versammeln, wir fahren weiter. 677 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 Was sollen wir tun? 678 00:44:10,148 --> 00:44:11,107 Halt mal. 679 00:44:29,751 --> 00:44:31,836 STRAFVERFOLGER BESUCHEN DIE PROVINZEN 680 00:44:32,962 --> 00:44:36,424 Sie können einen wichtigen Beitrag zum Verfahren leisten. 681 00:44:37,884 --> 00:44:41,429 Wir brauchen konkrete Aussagen zu jedem einzelnen Fall. 682 00:44:42,847 --> 00:44:45,850 Diese Leute sind von der Staatsanwaltschaft. 683 00:44:45,934 --> 00:44:48,353 Wir suchen alle, die Informationen 684 00:44:48,436 --> 00:44:50,980 über die Verbrechen während der Diktatur haben. 685 00:44:51,064 --> 00:44:55,568 Für den Prozess von Staatsanwalt Strassera in Buenos Aires. 686 00:44:55,652 --> 00:44:58,321 Alle Informationen, Namen oder Daten... 687 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Polizei, öffnen Sie die Tür! Öffnen Sie! 688 00:45:01,408 --> 00:45:06,413 ...gehen Sie zum Justizministerium in der Calle Mitre 2800 oder rufen Sie an... 689 00:45:07,747 --> 00:45:11,251 Drei Leute holten mich aus der Zelle. Ich bekam eine Augenbinde. 690 00:45:11,334 --> 00:45:15,213 Sie zogen mich aus. Dann machten sie das "U-Boot" mit mir. 691 00:45:15,296 --> 00:45:19,134 Da wird der Kopf in einen Wassereimer gesteckt, bis man nicht mehr kann. 692 00:45:19,217 --> 00:45:21,636 Sie stellten absurde Fragen. 693 00:45:21,719 --> 00:45:25,014 "Was ist der Kommunismus?" Ich hatte keine Ahnung. 694 00:45:25,098 --> 00:45:28,143 Dann wurde ich gefragt, wo Firmenich wohnt, 695 00:45:28,226 --> 00:45:31,354 und nach anderen Namen. Ich wusste nichts, was sie aufbrachte. 696 00:45:31,438 --> 00:45:34,149 ...Ketten an den Knöcheln und man bekam Nummern. 697 00:45:34,232 --> 00:45:35,525 X-96. 698 00:45:36,443 --> 00:45:39,487 Von dem Moment an war ich nicht mehr Mario Valle. 699 00:45:40,363 --> 00:45:44,284 -Verbundene Augen. Mit Waffe geschlagen. -Sie öffnen den Kofferraum... 700 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 -...haben sie mich getasert. -Ich übergab mich. 701 00:45:47,245 --> 00:45:50,248 Ich konnte kein Wasser trinken, ich war elektrisch geladen. 702 00:45:50,373 --> 00:45:53,751 Wissen Sie, ob Ihre Nachbarn die Entführer sahen? 703 00:45:56,754 --> 00:45:59,299 Woher wussten Sie, dass es das Militär war? 704 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Hi, Liebes. Was gibt's? 705 00:46:09,142 --> 00:46:10,935 -Ich hab auf dich gewartet. -Ok. 706 00:46:14,481 --> 00:46:15,732 Ist was passiert? 707 00:46:18,735 --> 00:46:20,111 Setz dich, bitte. 708 00:46:24,115 --> 00:46:24,949 Ja. 709 00:46:32,790 --> 00:46:34,918 -Zwischen Abel und mir ist es aus. -Wer? 710 00:46:35,793 --> 00:46:36,628 Papa. 711 00:46:40,465 --> 00:46:44,594 Tut mir leid, aber der gefällt mir nicht. Ich weiß nicht, ob du es weißt... 712 00:46:44,677 --> 00:46:46,429 -Er ist verheiratet. -Ja. 713 00:46:46,513 --> 00:46:48,389 Ich bin nicht blöd, Papa. 714 00:46:49,098 --> 00:46:50,350 Das wusste ich immer. 715 00:46:52,894 --> 00:46:55,313 Und er hat nie nach dir gefragt. 716 00:46:55,396 --> 00:46:57,732 Er weiß nichts von deiner Arbeit. 717 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 Spionier mich nicht aus, ok? 718 00:47:01,778 --> 00:47:03,112 Und schick nicht Javier. 719 00:47:03,988 --> 00:47:06,074 -Du machst ihm Angst. -Ok. 720 00:47:06,157 --> 00:47:08,618 Du hast wichtigere Dinge zu tun. 721 00:47:08,701 --> 00:47:09,661 Tut mir leid. 722 00:47:21,548 --> 00:47:23,466 NOVEMBER - DEZEMBER JANUAR 723 00:47:23,550 --> 00:47:25,343 15. Februar 1985 VORLAGE DER BEWEISMITTEL 724 00:47:25,426 --> 00:47:26,427 Quilmes, Avellaneda. 725 00:47:26,511 --> 00:47:27,428 FEBRUAR 726 00:47:27,512 --> 00:47:28,680 Wo? 727 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 Auf dem dritten Regal. 728 00:47:30,682 --> 00:47:32,725 Eins, zwei... 729 00:47:33,393 --> 00:47:36,271 -Geht das? -Die ESMA ist auf dem Regal da. 730 00:47:36,354 --> 00:47:38,022 Weiß jemand... 731 00:47:38,106 --> 00:47:39,732 Hier sind drei von der ESMA. 732 00:47:41,276 --> 00:47:43,403 -Señor Staatsanwalt. -Ja? 733 00:47:43,486 --> 00:47:44,821 Hier sind Ihre Beweise. 734 00:47:51,619 --> 00:47:57,625 Das sind 16 Bände, 4.000 Seiten, 709 Fälle und über 800 Zeugen. 735 00:47:59,627 --> 00:48:01,838 Tolle Arbeit. Glückwunsch. 736 00:48:03,339 --> 00:48:04,382 -Gebt sie ab. -Was? 737 00:48:05,008 --> 00:48:06,342 Sie kommen mit! 738 00:48:06,426 --> 00:48:07,510 -Kommen Sie. -Wohin? 739 00:48:07,594 --> 00:48:10,054 -Die Beweise einreichen! -Na los! 740 00:48:10,138 --> 00:48:12,515 Sollen wir das allein tun? Nein. Zusammen. 741 00:48:12,599 --> 00:48:14,684 Ja, kommen Sie mit. 742 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 Was ist los? 743 00:48:22,900 --> 00:48:25,778 Staatsanwalt Strassera, der den Fall leitet. 744 00:48:26,362 --> 00:48:28,114 -Ein Vergnügen. -Angenehm. 745 00:48:28,197 --> 00:48:30,158 Ich gratuliere. 746 00:48:30,241 --> 00:48:33,036 Wo hast du die aufgetrieben? Bei den Pfadfindern? 747 00:48:33,995 --> 00:48:38,041 Ich schlage vor, du achtest mehr auf das Beweismaterial 748 00:48:38,124 --> 00:48:40,168 statt auf das Alter meines Teams. 749 00:48:40,251 --> 00:48:41,336 Pass nur auf. 750 00:48:42,462 --> 00:48:43,838 Ich weiß, was ich sage. 751 00:48:45,590 --> 00:48:46,507 Viel Glück. 752 00:48:47,925 --> 00:48:48,760 Gehen wir? 753 00:48:57,685 --> 00:48:58,853 Alles. 754 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Herr Doktor! 755 00:49:00,021 --> 00:49:01,481 Da ist er ja. 756 00:49:01,564 --> 00:49:02,523 Herr Doktor, bitte. 757 00:49:03,107 --> 00:49:05,151 Eine Frage, Herr Doktor! 758 00:49:05,860 --> 00:49:08,821 Glauben Sie, dass die Beweise ausreichend sind? 759 00:49:08,905 --> 00:49:12,533 Die Quantität und Qualität der Beweise ist überwältigend. 760 00:49:12,617 --> 00:49:15,828 Wir haben sie in Rekordzeit gesammelt. 761 00:49:15,912 --> 00:49:21,751 Dank dieser jungen Leute und Doktor Moreno Ocampo, meinem Partner. 762 00:49:21,834 --> 00:49:25,213 -Wurden Sie bedroht? -Drohungen ignoriere ich. 763 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 Entschuldigen Sie mich. 764 00:49:26,798 --> 00:49:28,716 Doktor, Verzeihung. 765 00:49:28,800 --> 00:49:30,718 Stimmt es, dass Sie bedroht wurden? 766 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 DER GROSSE PROZESS 767 00:49:35,223 --> 00:49:36,974 WER IST STRASSERA 768 00:49:37,058 --> 00:49:39,060 STRASSERAS JUNGE LEUTE 769 00:49:41,229 --> 00:49:44,440 STRASSERAS RECHTE HAND 770 00:49:44,524 --> 00:49:46,567 -Hallo, wie geht's? -Guten Abend. 771 00:49:49,278 --> 00:49:50,113 Tut mir leid. 772 00:49:50,655 --> 00:49:53,616 -Netter Artikel. -Danke. 773 00:49:53,700 --> 00:49:54,951 Das war ironisch. 774 00:49:55,034 --> 00:49:56,786 -Hat dir nicht gefallen? -Nein. 775 00:49:56,869 --> 00:49:59,247 Alle da oben haben ihn gelesen. 776 00:49:59,330 --> 00:50:01,582 -Und das ist schlecht? -Furchtbar. 777 00:50:01,666 --> 00:50:04,001 -Soll ich gehen? -Denk gar nicht daran. 778 00:50:04,085 --> 00:50:06,003 Das sind deine Großonkel. 779 00:50:06,087 --> 00:50:08,339 Sei kein Weichei. 780 00:50:29,736 --> 00:50:31,154 Trinken wir etwas. 781 00:50:32,071 --> 00:50:33,197 -Champagner? -Ja. 782 00:50:34,824 --> 00:50:36,534 Der da hat dich erkannt. 783 00:50:38,411 --> 00:50:39,537 Noch einer. 784 00:50:40,747 --> 00:50:43,291 Zum Glück hat dich dein Onkel noch nicht gesehen. 785 00:50:43,374 --> 00:50:45,668 -Wo ist er? -Sag ich dir nicht. 786 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 Stimmt das? So viel? 787 00:50:50,631 --> 00:50:51,632 Nicht hinsehen. 788 00:50:52,633 --> 00:50:56,429 -Nicht hinsehen! -Er weiß doch, es ist nicht gegen ihn. 789 00:50:56,512 --> 00:50:58,014 -Ich hab nichts gesagt. -Was? 790 00:50:58,639 --> 00:51:00,767 Er glaubt nicht, dass es gegen ihn ist. 791 00:51:00,850 --> 00:51:04,061 Sondern gegen ihn, die Familie und das Land. 792 00:51:04,687 --> 00:51:05,521 Perla? 793 00:51:06,397 --> 00:51:07,732 -Colonel! -Sie sind es. 794 00:51:07,815 --> 00:51:10,151 Wie geht's Ihnen? Es ist ewig her! 795 00:51:10,234 --> 00:51:11,736 -Und Ihre Frau? -Verreist. 796 00:51:11,819 --> 00:51:13,154 -Schon wieder? -Ja. 797 00:51:13,237 --> 00:51:14,489 -Wohin? -Nach Mailand. 798 00:51:23,664 --> 00:51:24,499 Danke. 799 00:51:44,185 --> 00:51:45,019 Onkel. 800 00:51:45,645 --> 00:51:48,481 Verzeih. Darf ich Sie kurz sprechen? 801 00:51:48,564 --> 00:51:51,150 Für dich bin ich Colonel Major Ocampo. 802 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 Tut mir leid, Colonel. 803 00:51:54,487 --> 00:51:57,490 -Können wir reden? -Eine Frage, Herr Anwalt. 804 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 Glaubst du, ihr gewinnt den Prozess? 805 00:52:02,787 --> 00:52:03,621 Weiß ich nicht. 806 00:52:05,289 --> 00:52:07,750 Glauben Sie, das Militär handelte korrekt? 807 00:52:09,085 --> 00:52:13,548 -Es herrschte Krieg, Herr Anwalt. -Ein Krieg gegen die Gesellschaft? 808 00:52:13,631 --> 00:52:16,801 Gegen bewaffnete Gruppen, die drohten... 809 00:52:16,884 --> 00:52:20,429 Die hätten vor Gericht gestellt werden müssen. 810 00:52:21,264 --> 00:52:24,767 Nicht entführt, gefoltert, ermordet und versteckt. 811 00:52:24,851 --> 00:52:27,228 Was ist hier los? 812 00:52:27,311 --> 00:52:31,232 Was haben wir gesagt? Mit der Familie reden wir nicht über Politik. 813 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 -Luis, komm mit. -Verzeihung. 814 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 Alle hier müssen wissen... 815 00:53:53,898 --> 00:53:55,358 Alles in Ordnung, Señor? 816 00:53:59,528 --> 00:54:01,530 Ja, mir geht's gut. 817 00:54:02,323 --> 00:54:04,742 Soll ich Sie mitnehmen? 818 00:54:04,825 --> 00:54:05,660 Nein. 819 00:54:06,744 --> 00:54:08,204 Nein, danke. 820 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 22. APRIL 1985 BEGINN DER ÖFFENTLICHEN ANHÖRUNGEN 821 00:54:19,256 --> 00:54:22,301 Das Außenministerium sagt, dass Clyde Snow morgen eintrifft. 822 00:54:22,385 --> 00:54:25,012 Er bekommt Schutz. Die Botschaft hilft uns. 823 00:54:25,096 --> 00:54:26,013 Ja. 824 00:54:26,097 --> 00:54:27,765 -Das kriegen wir hin. -Ja. 825 00:54:27,848 --> 00:54:28,766 -Gut. -Ja. 826 00:54:28,849 --> 00:54:31,310 Hör mal zu. Wir machen keinen Druck. 827 00:54:31,394 --> 00:54:33,646 -Das ist die erste Woche, ja? -Ja. 828 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 -Sagst du nur ja? -Nein. 829 00:54:35,690 --> 00:54:37,525 -Loza, eine Minute. -Strassera. 830 00:54:50,538 --> 00:54:51,497 Gerichtsdiener. 831 00:54:52,999 --> 00:54:54,917 -Entschuldigung. -Ja, bitte? 832 00:54:55,668 --> 00:54:56,919 Gehört der Mann zu Ihnen? 833 00:54:58,546 --> 00:54:59,380 Nein. 834 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Er darf nicht hier sein. Überprüfen Sie ihn. 835 00:55:04,969 --> 00:55:05,803 Gut. 836 00:55:08,014 --> 00:55:12,059 -Mein Herr, bitte. -Tut mir leid, ich wollte gerade gehen. 837 00:55:17,356 --> 00:55:19,900 Und? Sie haben ihn einfach gehen lassen? 838 00:55:20,526 --> 00:55:23,154 Ganz ruhig, junger Mann. Alles unter Kontrolle. 839 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 -Nein. -Wir brauchen eine Stunde... 840 00:55:25,823 --> 00:55:28,451 -Nein, ich will nichts ändern. -Julio. 841 00:55:29,452 --> 00:55:31,704 -Julio. -Eine Sekunde. Was? 842 00:55:33,998 --> 00:55:35,374 Da drüben war ein Mann. 843 00:55:36,083 --> 00:55:38,169 -Könnte ein Maulwurf sein. -Sicher? 844 00:55:38,252 --> 00:55:39,587 Das ist das zweite Mal. 845 00:55:40,713 --> 00:55:44,842 Geht bitte jemand ans Telefon? Es klingelt seit fünf Minuten. 846 00:55:44,925 --> 00:55:46,594 -Bitte! -Drangehen, bitte. 847 00:55:48,387 --> 00:55:49,221 Hallo? 848 00:55:52,141 --> 00:55:55,269 Bei allem Respekt, es gibt mit Sicherheit keine Bombe. 849 00:55:55,352 --> 00:55:57,188 Wie kannst du das garantieren? 850 00:55:57,271 --> 00:56:00,983 Es ist offensichtlich. Das soll die Leute nur einschüchtern. 851 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 Das ist eine Beleidigung, Euer Ehren. 852 00:56:03,652 --> 00:56:07,531 Es ist die Pflicht dieser Gerichtskammer, für Angeklagte und Zeugen 853 00:56:07,615 --> 00:56:09,116 Sicherheit zu garantieren. 854 00:56:09,200 --> 00:56:11,327 Sicherheit? Soll das ein Witz sein? 855 00:56:11,410 --> 00:56:15,081 Die Zeugen und wir werden seit sechs Monaten bedroht! 856 00:56:15,164 --> 00:56:20,002 Die Verteidigung behauptet, die Sicherheit der Angeklagten sei nicht garantiert. 857 00:56:20,086 --> 00:56:23,380 Euer Ehren, das ist ein Trick der Angeklagten. 858 00:56:23,464 --> 00:56:24,381 Offensichtlich. 859 00:56:24,465 --> 00:56:27,843 Wir bitten nur darum, den Beginn des Prozesses zu verschieben. 860 00:56:27,927 --> 00:56:28,886 Vorerst. 861 00:56:28,969 --> 00:56:31,764 -Bis die Bedingungen stimmen. -Auf unbestimmte Zeit. 862 00:56:31,847 --> 00:56:33,182 Das ist der erste Tag! 863 00:56:34,225 --> 00:56:36,310 Da ist kein Aufschub möglich! 864 00:56:36,393 --> 00:56:40,356 Wenn wir heute vertagen, es keinen Prozess gibt, wird nichts daraus! 865 00:56:40,439 --> 00:56:43,275 Die brauchen nur eine Bombendrohung am Tag. 866 00:56:43,359 --> 00:56:45,111 Strassera, seien Sie still. 867 00:56:50,407 --> 00:56:51,492 Wir fahren fort. 868 00:56:53,744 --> 00:56:55,162 -Was? -Ja. 869 00:56:55,704 --> 00:56:57,540 Wir machen normal weiter. 870 00:56:58,124 --> 00:57:00,960 Dieses Gericht garantiert die Sicherheit des Verfahrens. 871 00:57:01,043 --> 00:57:03,170 Der Prozess beginnt heute. 872 00:57:04,630 --> 00:57:06,674 -Und die Bombe? -Soll hochgehen. 873 00:57:06,757 --> 00:57:10,052 -Ist Ihnen klar, dass das... -Völlig klar. 874 00:57:10,136 --> 00:57:12,721 Du hast ihn gehört. Das ist ihm völlig klar. 875 00:57:13,722 --> 00:57:14,640 Noch eine Sache. 876 00:57:16,016 --> 00:57:17,810 Kopftücher sind nicht erlaubt. 877 00:57:17,893 --> 00:57:19,854 Die der Mütter vom Plaza de Mayo? 878 00:57:19,937 --> 00:57:24,150 Politische Symbole sind verboten. Egal welcher Farbe, Art oder Ideologie. 879 00:57:25,151 --> 00:57:27,695 -Das Gericht weiß das... -Noch etwas? 880 00:57:28,779 --> 00:57:29,905 Nein, Euer Ehren. 881 00:57:30,573 --> 00:57:32,825 -Secretario, Anhörung vorbereiten. -Sehr wohl. 882 00:57:32,908 --> 00:57:34,243 Bitte. 883 00:57:40,708 --> 00:57:42,376 Verzeihen Sie bitte. 884 00:57:43,711 --> 00:57:47,798 Ich muss Ihnen nicht erklären, wie wichtig dieses Verfahren ist. 885 00:57:48,465 --> 00:57:52,803 Es gibt einen Irren, der ihn aufhalten will... 886 00:57:55,097 --> 00:57:56,932 wenn Sie ihre Kopftücher tragen. 887 00:57:58,184 --> 00:58:00,186 Schwierige Entscheidung, ich weiß. 888 00:58:00,895 --> 00:58:02,771 Es ist nicht unsere Entscheidung 889 00:58:03,898 --> 00:58:05,608 sondern Ihre. 890 00:58:06,859 --> 00:58:07,693 Tut mir leid. 891 00:58:09,111 --> 00:58:10,821 -Verzeihen Sie. -Ja, ja. 892 00:58:15,201 --> 00:58:17,119 -Was sollen wir tun? -Ablegen. 893 00:58:17,870 --> 00:58:18,913 Keine Sorge. 894 00:58:26,587 --> 00:58:29,006 Ich erkläre das Verfahren im Fall 13/1984 895 00:58:29,089 --> 00:58:33,344 für eröffnet, 896 00:58:33,427 --> 00:58:37,389 bei dem es um die folgenden Militärs geht: 897 00:58:38,098 --> 00:58:42,394 Generalleutnant Jorge Rafael Videla, Admiral Emilio Eduardo Massera, 898 00:58:42,478 --> 00:58:46,774 Brigadegeneral Orlando Ramón Agosti, Generalleutnant Roberto... 899 00:58:46,857 --> 00:58:48,984 -Alles in Ordnung? -Ja. 900 00:58:49,068 --> 00:58:51,487 Keine Angst. Es gibt wirklich keine Bombe. 901 00:58:51,570 --> 00:58:53,364 -Ich weiß. Ich weiß. -Gut. 902 00:58:53,447 --> 00:58:56,158 Generalleutnant Leopoldo Fortunato Galtieri, 903 00:58:56,242 --> 00:58:58,702 Admiral Jorge Isaac Anaya, 904 00:58:58,786 --> 00:59:02,873 Brigadegeneral Arturo Basilio Ignacio Lami Dozo. 905 00:59:02,957 --> 00:59:07,002 Wir rufen nun Dr. Ítalo Argentino Lúder in den Zeugenstand. 906 00:59:15,344 --> 00:59:20,391 Doktor Lúder, Sie sagen unter Eid aus. 907 00:59:21,642 --> 00:59:25,771 Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit? 908 00:59:26,605 --> 00:59:27,856 Ich schwöre. 909 00:59:27,940 --> 00:59:29,608 Sie dürfen sich setzen. 910 00:59:32,444 --> 00:59:36,198 Doktor Lúder, in Ihrer Zeit als Präsident 911 00:59:36,282 --> 00:59:38,117 der Exekutive 912 00:59:38,200 --> 00:59:43,414 wurden folgende Dekrete erlassen: 2770, 2771... 913 00:59:43,497 --> 00:59:46,166 -Da ist wieder dieser Kerl. -Und 2772. 914 00:59:46,875 --> 00:59:49,420 Die Frage lautet wie folgt: 915 00:59:50,629 --> 00:59:56,385 Was genau hat zu diesen Dekreten geführt? 916 01:00:00,681 --> 01:00:03,267 Im Februar 1975... 917 01:00:13,485 --> 01:00:16,280 ...damit das argentinische Militär 918 01:00:16,363 --> 01:00:18,532 gegen die Subversion vorgehen konnte. 919 01:00:19,241 --> 01:00:24,079 Ich habe die Interventionsmöglichkeit des Militärs aufs ganze Land ausgeweitet. 920 01:00:24,163 --> 01:00:28,500 Wir sollten betonen, dass der Vernichtungsbefehl 921 01:00:28,584 --> 01:00:32,588 während der demokratischen Regierung María Estela Martínez de Peróns kam, 922 01:00:33,380 --> 01:00:36,592 als die Hilfe des Militärs erbeten wurde, 923 01:00:37,134 --> 01:00:40,220 nachdem wir kurz vor einem Bürgerkrieg standen. 924 01:00:40,304 --> 01:00:43,432 -Stimmt's? -Ich habe nie von "Bürgerkrieg" geredet. 925 01:00:44,266 --> 01:00:46,226 Wie würden Sie das definieren? 926 01:00:46,810 --> 01:00:48,437 Ich habe nie "Krieg" gesagt. 927 01:00:48,520 --> 01:00:53,984 Aber es ist klar, dass es einen Feind gab, der die nationale Sicherheit gefährdete. 928 01:00:54,068 --> 01:00:59,948 -Das haben Sie doch gesagt, Doktor Lúder. -Ja, das stimmt. 929 01:01:00,032 --> 01:01:02,826 Der Zeuge soll erklären, 930 01:01:02,910 --> 01:01:06,246 was er unter dem Begriff "Vernichtung" versteht. 931 01:01:06,330 --> 01:01:10,459 Bedeutet das, Informationen zu jedem Preis zu beschaffen? 932 01:01:11,001 --> 01:01:13,670 Folter, Entführungen 933 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 und das physische Auslöschen von hilflosen Individuen? 934 01:01:17,925 --> 01:01:18,967 Antworten Sie. 935 01:01:19,051 --> 01:01:22,805 Es bedeutet keinesfalls die physische Vernichtung. 936 01:01:23,889 --> 01:01:28,519 Die Dekrete implizieren in keiner Weise Unterdrückung außerhalb des Gesetzes. 937 01:01:29,603 --> 01:01:33,816 Der Zeuge räumt ein, dass der Feind existierte und vernichtet werden musste. 938 01:01:39,113 --> 01:01:43,117 Hier ist ein Bild eines Schädels mit Loch im Frontalbereich. 939 01:01:43,200 --> 01:01:46,578 Das Loch entspricht dem Einschuss 940 01:01:46,662 --> 01:01:49,790 einer Kugel, die vorne eintrat. 941 01:01:50,332 --> 01:01:54,920 Dieses Dia zeigt ein Bild eines Schädels mit Loch im Frontalbereich. 942 01:01:55,003 --> 01:01:59,216 Das Loch entspricht dem Einschuss einer Kugel, die vorne eintrat. 943 01:02:00,843 --> 01:02:05,180 Anhand der Größe und Form der Knochen, obwohl sie unter der Erde lagen, 944 01:02:05,889 --> 01:02:09,685 sehen wir, dass diese Person aus wenigen Metern hingerichtet wurde. 945 01:02:11,812 --> 01:02:13,730 JUNTAVERFAHREN AUSLÄNDISCHE ZEUGEN 946 01:02:13,814 --> 01:02:16,567 Von den ausländischen Abgesandten 947 01:02:16,650 --> 01:02:19,403 sagte Antoine Sanguinetti, dass er 1978 948 01:02:19,486 --> 01:02:20,571 25. APRIL 949 01:02:20,654 --> 01:02:23,407 mehrere Beschwerden von den Familien erhielt... 950 01:02:23,490 --> 01:02:29,037 ...und internationalen Organisationen bezüglich der verschwundenen Personen? 951 01:02:29,121 --> 01:02:29,955 Luis. 952 01:02:30,038 --> 01:02:30,873 26. APRIL 953 01:02:30,956 --> 01:02:34,293 Die Beschwerden von der UNO und Amnesty International. 954 01:02:34,376 --> 01:02:39,047 ...weder von Menschenrechtsgruppen, der OAS, noch den Vereinten Nationen 955 01:02:39,131 --> 01:02:40,799 gegen die Regierung... 956 01:02:40,883 --> 01:02:44,261 Herr Vorsitzender, die Staatsanwaltschaft 957 01:02:44,344 --> 01:02:48,432 hat zahlreiche Berichte und Beschwerden, die empfangen wurden, 958 01:02:48,515 --> 01:02:53,395 was eindeutig beweist, dass der Zeuge Meineid leistet. 959 01:02:53,479 --> 01:02:56,690 Doktor Strassera, warten Sie bitte, bis Sie dran sind. 960 01:02:57,441 --> 01:02:59,443 Weiter, Vizeadmiral. 961 01:02:59,526 --> 01:03:01,987 Ich weiß nicht, was Sie damit meinten. 962 01:03:04,656 --> 01:03:05,991 Wie ich sagte, 963 01:03:06,074 --> 01:03:10,287 das waren allgemeine Fragen zu Argentiniens politischer Lage. 964 01:03:25,928 --> 01:03:26,762 Und? 965 01:03:27,930 --> 01:03:28,889 Was? 966 01:03:29,515 --> 01:03:32,142 -Wie läuft es? -Ich würde sagen, gut. 967 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Du hast Zweifel? 968 01:03:34,603 --> 01:03:37,397 Ich hab nichts gesagt. Es läuft gut für uns. 969 01:03:37,481 --> 01:03:38,941 Was denkst du? 970 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 -Nichts. -Nichts Gutes, meinst du. 971 01:03:41,485 --> 01:03:43,529 Was soll ich sagen, Julio? 972 01:03:44,905 --> 01:03:47,574 -Warum läuft es nicht gut? -Das hab ich nicht gesagt. 973 01:03:47,658 --> 01:03:48,784 Aber das denkst du. 974 01:03:49,326 --> 01:03:51,036 -Es läuft gut. -Aber? 975 01:03:53,914 --> 01:03:55,040 Ich sprach mit Mama. 976 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 -Was hat sie gesagt? -Nichts. 977 01:04:03,423 --> 01:04:05,634 -Nichts. Das Übliche. -Was ist das? 978 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 Das Übliche, Julio. 979 01:04:08,011 --> 01:04:11,557 Sie hält die ausländischen Experten für Staatsfeinde. 980 01:04:11,640 --> 01:04:14,017 -Eine Kampagne gegen Argentinien. -Luis. 981 01:04:15,143 --> 01:04:17,646 Wir dürfen deine Mutter nicht als Maßstab nehmen. 982 01:04:19,523 --> 01:04:21,400 Sie ging mit Videla in die Kirche. 983 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 -Wir werden sie nie überzeugen. -Nein, klar. 984 01:04:24,111 --> 01:04:27,823 Wenn das unsere Mission wäre, wären wir am Arsch. Unmöglich. 985 01:04:27,906 --> 01:04:29,408 -Niemals. -Oder nicht? 986 01:04:29,491 --> 01:04:30,325 Nein. 987 01:04:30,409 --> 01:04:33,495 Leute wie deine Mutter werden wir nie überzeugen. 988 01:04:33,579 --> 01:04:37,082 -Niemals. -Gut, Julio. Du hast ja recht. 989 01:04:37,165 --> 01:04:39,960 Du bist so stur. Ich kann nicht mit dir diskutieren. 990 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 -Julio. -Was? 991 01:04:42,337 --> 01:04:43,797 -Ich brauche dich. -Wofür? 992 01:04:43,880 --> 01:04:45,507 Für die morgige Aussage. 993 01:04:45,591 --> 01:04:47,509 -Jetzt? -Ja. 994 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 Gut. 995 01:04:53,724 --> 01:04:55,183 Es gibt ein Wartezimmer. 996 01:04:55,267 --> 01:04:56,310 29. April 997 01:04:56,393 --> 01:04:58,687 -Kann sie bleiben? -Nein. Nur Zeugen. 998 01:04:58,812 --> 01:05:02,274 -Sie müssen bis zur Aussage bleiben. -Einzeln? 999 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Sie dürfen mit keinem reden. 1000 01:05:04,234 --> 01:05:06,111 Also alleine? 1001 01:05:06,194 --> 01:05:08,989 Das hat das Gericht so bestimmt. 1002 01:05:09,072 --> 01:05:11,158 -Hier. -Ziehen Sie mir auch eine Kapuze über? 1003 01:05:12,159 --> 01:05:13,619 Es ist zu Ihrer Sicherheit. 1004 01:05:13,702 --> 01:05:16,913 Sicher, danke. Ich werde seit Monaten bedroht. 1005 01:05:16,997 --> 01:05:21,126 -Und Ihr Personenschutz? -Einmal kam ein Mann, aber der ist weg. 1006 01:05:21,209 --> 01:05:23,420 Wir halten uns von der Polizei fern. 1007 01:05:23,503 --> 01:05:25,464 -Und sie? -Sie bleibt bei mir. 1008 01:05:25,547 --> 01:05:27,299 Den ganzen Tag. Keine Sorge. 1009 01:05:28,467 --> 01:05:32,387 Das Gericht ruft Señora Adriana Calvo Laborde auf. 1010 01:05:56,453 --> 01:06:01,041 Señora, das anwesende Gericht nimmt Ihre Aussage im Prozess 1011 01:06:01,124 --> 01:06:03,835 gegen die Kommandanten der ersten drei Militärjuntas auf, 1012 01:06:03,919 --> 01:06:06,880 des sogenannten "Prozess der nationalen Reorganisation". 1013 01:06:06,963 --> 01:06:08,006 Ihre Aussage... 1014 01:06:08,090 --> 01:06:13,595 Am 4. Februar 1977 wurde ich von zuhause verschleppt. 1015 01:06:15,597 --> 01:06:16,932 Sie kamen im Auto. 1016 01:06:17,516 --> 01:06:19,685 Als wir um die Ecke fuhren, 1017 01:06:20,560 --> 01:06:25,357 bekam ich einen Pulli übergezogen und ich wurde auf den Autoboden geschleudert, 1018 01:06:25,440 --> 01:06:27,317 wo man auf mich trat. 1019 01:06:28,735 --> 01:06:32,030 Dann drohten sie, mich zu töten. 1020 01:06:33,365 --> 01:06:35,951 Sie holten mich raus, nahmen den Pulli weg, 1021 01:06:36,034 --> 01:06:41,790 verbanden mir die Augen mit einem Lappen und fesselten mir die Hände am Rücken. 1022 01:06:44,000 --> 01:06:47,337 Damals war ich sechseinhalb Monate schwanger, 1023 01:06:47,921 --> 01:06:50,841 also ziemlich weit. 1024 01:06:51,842 --> 01:06:54,761 Ich wurde trotz meiner Schwangerschaft gefoltert. 1025 01:06:56,555 --> 01:06:58,473 Ich war monatelang weggesperrt. 1026 01:06:59,307 --> 01:07:02,728 Die Folter war systematisch, regelmäßig und jeglicher Art... 1027 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 Das Gericht ruft Señora María Kubik auf. 1028 01:07:05,439 --> 01:07:06,857 Guten Abend, Juan Carlos. 1029 01:07:06,940 --> 01:07:10,652 Der siebte Tag des Prozesses gegen die ehemaligen Kommandanten 1030 01:07:10,736 --> 01:07:14,906 begann mit der herzzerreißenden Aussage von María Kubik, 1031 01:07:14,990 --> 01:07:18,660 der Mutter der Verschwundenen María Cristina Lefteroff. 1032 01:07:18,744 --> 01:07:22,873 Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit? 1033 01:07:22,956 --> 01:07:23,790 Ich schwöre. 1034 01:07:23,874 --> 01:07:27,794 María Cristina Lefteroff wurde entführt und nach Quilmes gebracht. 1035 01:07:27,878 --> 01:07:31,715 Stunden später wurde die Mutter, die ihre Tochter suchte, 1036 01:07:31,798 --> 01:07:35,594 ebenfalls entführt und in ein geheimes Gefangenenlager gebracht. 1037 01:07:35,677 --> 01:07:41,308 Und meine Brüder waren 13, 11, zehn und der jüngste war acht. 1038 01:07:43,351 --> 01:07:47,314 Wir mussten aus dem Flugzeug steigen und wurden durch den Flughafen geführt, 1039 01:07:47,397 --> 01:07:49,608 zu einem Auto, wo man uns das Gesicht bedeckte. 1040 01:07:49,691 --> 01:07:50,734 9. Mai 1041 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Es hieß, unsere Mutter würde nach Tucumán gebracht. 1042 01:07:55,197 --> 01:07:56,948 Sie wird immer noch vermisst. 1043 01:07:58,909 --> 01:08:01,578 Haben Sie erfahren, was mit Ihrem Sohn geschah? 1044 01:08:02,037 --> 01:08:06,374 Ich war fest entschlossen, alles zu tun, zum Campo de Mayo zu gehen. 1045 01:08:07,083 --> 01:08:11,129 Eine Freundin sagte: "Iris, such ihn nicht, er wurde getötet." 1046 01:08:11,213 --> 01:08:14,424 ...in einem Flur, zusammen mit anderen Leuten, 1047 01:08:14,508 --> 01:08:17,928 einschließlich meiner Frau, die vor mir gefoltert wurde. 1048 01:08:18,011 --> 01:08:23,350 Und ich konnte ihre schmerzerfüllten Schreie hören. 1049 01:08:24,017 --> 01:08:29,314 Niemand wusste etwas. "Warum wird sie mitgenommen? Wohin?" 1050 01:08:30,482 --> 01:08:35,612 Ich erzähle jetzt von einem Mann, den ich nicht kannte. Er wurde tagelang gefoltert. 1051 01:08:36,404 --> 01:08:40,158 Die Bande quälte ihn Tag und Nacht, ohne Erbarmen, 1052 01:08:40,242 --> 01:08:43,245 mit den Methoden, die ich geschildert habe und vielen mehr. 1053 01:08:44,871 --> 01:08:50,252 Als die Bande verschwand, Euer Ehren, machten die Wachen ein Barbecue. 1054 01:08:51,002 --> 01:08:53,338 Sie tranken Wein und besoffen sich. 1055 01:08:53,880 --> 01:08:58,885 Einer kam auf die Idee, ihn wieder zu foltern, also taten sie das. 1056 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Dieses Mal wollten sie keine Informationen, Euer Ehren. 1057 01:09:04,057 --> 01:09:07,435 Der einzige Zweck dieser Folter, die stundenlang dauerte... 1058 01:09:09,271 --> 01:09:11,022 war, dass der Gefangene sagte: 1059 01:09:12,440 --> 01:09:15,735 "Ich bin ein Schwanzlutscher und meine Mutter ist eine Hure." 1060 01:09:17,445 --> 01:09:20,699 Sie quälten ihn stundenlang, damit er es sagte. 1061 01:09:24,160 --> 01:09:26,288 Und er sagte es nicht, Herr Vorsitzender. 1062 01:09:26,830 --> 01:09:28,039 Er sagte es nicht. 1063 01:09:30,709 --> 01:09:33,837 Tut mir leid, dass zu sagen, aber es ist wichtig, 1064 01:09:33,920 --> 01:09:36,047 da von Exzessen die Rede war. 1065 01:09:36,131 --> 01:09:39,926 Für die Angeklagten sind das die Exzesse. 1066 01:09:40,635 --> 01:09:44,222 Der Rest ist in Ordnung. Ganz normale grausame Folter. 1067 01:09:44,306 --> 01:09:46,933 Bitte beschreiben Sie die Fakten ohne Wertung. 1068 01:09:47,726 --> 01:09:49,561 Das ist eine Tatsache, Herr Vorsitzender. 1069 01:09:50,729 --> 01:09:54,858 Einmal bat ich eine humanere Wache, mit ihr zu sprechen. 1070 01:09:55,609 --> 01:09:58,194 Er brachte mich in Claudias Zelle, 1071 01:09:59,195 --> 01:10:00,739 ich nahm die Augenbinde ab... 1072 01:10:01,406 --> 01:10:06,328 Claudia sagte: "Pablo, danke für die Stärke, die du mir gibst." 1073 01:10:06,411 --> 01:10:09,289 20. MAI 1074 01:10:09,372 --> 01:10:13,209 Ich hatte ihr eine Beziehung nach der ganzen Sache versprochen. 1075 01:10:15,128 --> 01:10:17,547 Als Paar, wie auch immer. 1076 01:10:19,090 --> 01:10:21,509 Doch dann sagte sie mir: 1077 01:10:22,719 --> 01:10:26,348 "Rühr mich nicht an, ich wurde vergewaltigt." 1078 01:10:28,266 --> 01:10:30,936 "Als ich gefoltert wurde, drehten sie mich um 1079 01:10:31,645 --> 01:10:33,939 und vergewaltigten mich von vorne und von hinten." 1080 01:10:34,022 --> 01:10:36,691 Das Gericht ruft Alejandra Naftal auf. 1081 01:10:36,775 --> 01:10:41,237 Ich wurde verlegt und die Frauen dort wussten, dass ich vergewaltigt worden war. 1082 01:10:41,321 --> 01:10:45,492 Denn sie waren auch mehrfach vergewaltigt worden. 1083 01:10:45,575 --> 01:10:49,329 Es war nicht schwer, dass sich manche dort 1084 01:10:49,412 --> 01:10:53,917 an uns vergingen, an uns Frauen, auf solch brutale Weise. 1085 01:10:54,000 --> 01:10:58,588 Mit der Absicht, die Person psychisch fertigzumachen. 1086 01:10:58,672 --> 01:11:02,634 Am ersten Tag meiner Folter, als ich entführt wurde, 1087 01:11:02,717 --> 01:11:05,136 gab es eine Sache, die schlimm war. 1088 01:11:05,220 --> 01:11:09,599 Da war eine Frau, die Mate trank, als wäre es etwas ganz Alltägliches. 1089 01:11:10,725 --> 01:11:11,601 21. JUNI 1090 01:11:11,685 --> 01:11:14,312 Wir melden das und bringen Sie in ein neues Hotel. 1091 01:11:14,396 --> 01:11:16,147 Ich gehe zurück, Señor. 1092 01:11:16,648 --> 01:11:18,358 Wir werden seit Monaten verfolgt. 1093 01:11:18,441 --> 01:11:21,736 -Ihre Aussage ist sehr wichtig. -Ich sage nicht aus. 1094 01:11:23,530 --> 01:11:24,948 Zelaya, setzen wir uns. 1095 01:11:25,991 --> 01:11:26,908 Beruhigen Sie sich. 1096 01:11:29,536 --> 01:11:31,413 Sie müssen reden. 1097 01:11:32,372 --> 01:11:33,915 Die Leute müssen es wissen. 1098 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 Sonst verpassen Sie die Chance, 1099 01:11:36,501 --> 01:11:39,587 dass das Land erfährt, was diese Kriminellen getan... 1100 01:11:39,671 --> 01:11:41,047 Diese Kriminellen? 1101 01:11:45,176 --> 01:11:47,846 Einer der Folterer arbeitet für den Bürgermeister. 1102 01:11:47,929 --> 01:11:51,224 Der Mediziner, der die Elektroschocks überwacht hat, 1103 01:11:51,307 --> 01:11:52,851 ist Chefarzt im Krankenhaus. 1104 01:11:52,934 --> 01:11:54,894 Ich muss unter ihnen leben. 1105 01:11:56,604 --> 01:11:57,856 Was mache ich hier? 1106 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Zelaya, wir können Sie beschützen lassen. 1107 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Können wir nicht. 1108 01:12:06,114 --> 01:12:07,490 Das ist die Wahrheit. 1109 01:12:10,160 --> 01:12:13,204 Solange die frei herumlaufen, können wir niemanden beschützen. 1110 01:12:13,747 --> 01:12:14,956 Traurig aber wahr. 1111 01:12:16,082 --> 01:12:19,335 Die Neuigkeit lautet heute, dass die Zeugen verlangt haben, 1112 01:12:19,419 --> 01:12:24,382 dass die Staatsanwaltschaft keine tägliche Zeugenliste mehr veröffentlicht. 1113 01:12:24,466 --> 01:12:27,594 Dies liegt an den wiederholten Drohungen 1114 01:12:27,677 --> 01:12:33,683 gegen die Zeugen, die jeden Tag aussagen. 1115 01:12:34,309 --> 01:12:35,310 17. JULI 1116 01:12:35,393 --> 01:12:36,311 Hallo? 1117 01:12:36,436 --> 01:12:39,606 Ein Mitglied des Trikolore-Kommandos gab bekannt, 1118 01:12:39,689 --> 01:12:41,524 dass innerhalb von 48 Stunden... 1119 01:12:41,608 --> 01:12:43,359 -Wer? -...der Staatsanwalt stirbt. 1120 01:12:43,485 --> 01:12:44,819 STAATSANWALT BEDROHT 1121 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Wir wurden ebenfalls bedroht. 1122 01:12:46,988 --> 01:12:49,449 Die Anklage sollte einen Bericht einreichen 1123 01:12:49,532 --> 01:12:52,035 -oder mehr Details nennen... -Details? 1124 01:12:52,118 --> 01:12:53,953 Judith, komm mal bitte her. 1125 01:12:54,037 --> 01:12:58,875 Könnten Sie uns mehr zu dem Anruf sagen, den Sie vorhin bekommen haben? 1126 01:12:58,958 --> 01:13:02,879 Er ging vormittags ein. Der Anrufer sei Mitglied des Trikolore-Kommandos. 1127 01:13:02,962 --> 01:13:06,341 So ein Kommando gibt es nicht. Können Sie genauer sein? 1128 01:13:06,424 --> 01:13:08,301 Einen Namen? Merkmale? 1129 01:13:08,384 --> 01:13:11,638 Da es sich um einen anonymen Anruf handelte, 1130 01:13:11,721 --> 01:13:14,390 kann ich weder Namen noch Merkmale nennen. 1131 01:13:14,933 --> 01:13:16,476 Wie war seine Stimme? 1132 01:13:16,559 --> 01:13:20,355 Die Stimme war seltsam und rau. Klang ein bisschen albern. 1133 01:13:21,856 --> 01:13:24,859 -Wie die Stimme eines Faschisten. -Was meinen Sie damit? 1134 01:13:24,943 --> 01:13:27,445 Wie Ihre, Señor Verteidiger. 1135 01:13:29,197 --> 01:13:32,033 -Das ist völlig respektlos. -Genug. 1136 01:13:32,117 --> 01:13:35,370 Beenden wir die Pause und machen mit den Anhörungen weiter. 1137 01:13:40,667 --> 01:13:41,793 Das Militär oder... 1138 01:13:41,876 --> 01:13:46,339 ...die aggressive Strategie der Verteidigung wiederholt sich. 1139 01:13:49,884 --> 01:13:51,970 ...dass der Zeuge behauptete... 1140 01:14:01,896 --> 01:14:05,108 20. Juli 1141 01:14:05,191 --> 01:14:07,485 LASST DIESEN SCHEISS! 1142 01:14:08,278 --> 01:14:12,157 Die Bombe zwang sie, die Sicherheit beim Prozess zu verdoppeln, 1143 01:14:12,240 --> 01:14:16,369 aufgrund der Drohungen gegen Präsident Alfonsín und Staatsanwalt Strassera. 1144 01:14:18,663 --> 01:14:23,293 Als sie meine Geschwister und mich freiließen, durften wir nicht hinsehen, 1145 01:14:23,376 --> 01:14:24,794 sie würden uns beobachten. 1146 01:14:25,628 --> 01:14:28,173 So verbrachten wir 15 Minuten auf der Straße. 1147 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 Meine Geschwister weinten, fragten nach Mama. 1148 01:14:31,134 --> 01:14:33,469 Ich sah ein Restaurant gegenüber. 1149 01:14:35,805 --> 01:14:36,764 Es war voll. 1150 01:14:38,099 --> 01:14:39,350 Die Leute sahen zu. 1151 01:14:41,936 --> 01:14:42,937 Niemand half uns. 1152 01:14:43,021 --> 01:14:45,982 Wie kann jemand glauben, dass eine Gruppe von Kindern 1153 01:14:46,691 --> 01:14:47,817 gefährlich ist? 1154 01:15:13,718 --> 01:15:16,054 Am 15. April bekam ich Wehen. 1155 01:15:17,138 --> 01:15:20,183 Es war mein drittes Kind, ich wusste, es würde schnell gehen. 1156 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 Ein Polizist kam, ich musste mitkommen und wir verließen das 5. Revier. 1157 01:15:29,025 --> 01:15:31,694 Im Auto wurden mir die Augen verbunden. 1158 01:15:31,778 --> 01:15:33,947 Meine Hände waren hinten gefesselt. 1159 01:15:35,323 --> 01:15:36,658 Ich wurde beleidigt. 1160 01:15:37,867 --> 01:15:41,704 Ich sagte ihnen, dass mein Baby kommen würde, 1161 01:15:41,788 --> 01:15:45,166 bat sie anzuhalten, dass dies nicht meine erste Geburt sei. 1162 01:15:45,959 --> 01:15:47,627 Sie taten nichts. 1163 01:15:49,295 --> 01:15:52,131 Der Fahrer und der andere Kerl lachten. 1164 01:15:55,927 --> 01:15:58,721 Sie meinten, dass dies keine Rolle spielte, denn... 1165 01:15:59,889 --> 01:16:02,308 Sie würden mich und das Baby töten. 1166 01:16:03,268 --> 01:16:04,477 Es könne mir egal sein. 1167 01:16:07,897 --> 01:16:11,818 Ich weiß nicht mehr, wie ich meine Unterhose auszog, 1168 01:16:11,901 --> 01:16:14,237 um es zur Welt zu bringen. 1169 01:16:15,780 --> 01:16:16,823 Ich schrie: 1170 01:16:17,865 --> 01:16:20,952 "Es kommt, ich kann es nicht halten. Anhalten!" 1171 01:16:21,035 --> 01:16:24,539 Und so wurde mein kleines Mädchen geboren. 1172 01:16:26,165 --> 01:16:28,543 Sie hielten am Straßenrand an. 1173 01:16:30,837 --> 01:16:34,090 Mein Baby war gesund. Es war sehr klein. 1174 01:16:37,093 --> 01:16:41,472 Es fiel vom Sitz, hing noch an der Nabelschnur. 1175 01:16:45,018 --> 01:16:49,522 Ich flehte sie an, es mir zu geben, damit ich es halten kann. Aber nein. 1176 01:16:50,106 --> 01:16:52,317 Sie banden die Nabelschnur ab, fuhren weiter. 1177 01:16:53,276 --> 01:16:55,445 Drei Minuten später weinte mein Baby. 1178 01:16:55,528 --> 01:16:59,240 Ich war immer noch gefesselt und sah nichts. Ich bekam sie nicht. 1179 01:17:08,875 --> 01:17:12,962 Wir kamen an einen Ort, ein großes Gebäude mit Marmortresen. 1180 01:17:14,672 --> 01:17:18,343 Sie legten mein Baby darauf. Ihr war kalt, sie war schmutzig, weinte. 1181 01:17:21,554 --> 01:17:23,973 Ich musste reingehen, bekam einen Eimer 1182 01:17:26,517 --> 01:17:30,855 und musste den Boden sowie alle Tresen reinigen. 1183 01:17:32,899 --> 01:17:36,194 Ich musste das tun, nackt, vor dem Offizier. 1184 01:17:37,904 --> 01:17:40,406 Vor den Wachen, die lachten. 1185 01:17:42,408 --> 01:17:44,660 Erst danach durfte ich mein Baby halten. 1186 01:17:48,247 --> 01:17:49,916 Am Abend vor meiner Freilassung 1187 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 sagte Claudia mir etwas, das ich nie vergessen werde. 1188 01:17:57,215 --> 01:17:59,133 Jeden 31. Dezember, 1189 01:18:00,385 --> 01:18:01,469 also an Silvester, 1190 01:18:02,553 --> 01:18:05,390 sollte ich auf sie und alle anderen anstoßen. 1191 01:18:07,892 --> 01:18:09,602 Denn dann wäre sie schon tot. 1192 01:18:11,312 --> 01:18:13,898 Möchten Sie noch etwas hinzufügen? 1193 01:18:13,981 --> 01:18:16,818 Herr Vorsitzender, ich will nur wissen, 1194 01:18:17,360 --> 01:18:19,487 ob meine Tochter tot ist oder lebt. 1195 01:18:23,825 --> 01:18:27,120 Leider kann dieses Gericht die Frage nicht beantworten. 1196 01:18:31,165 --> 01:18:33,000 Einen Monat später kam ich frei. 1197 01:18:33,960 --> 01:18:37,630 Wir verloren unsere Arbeit, unser Zuhause, 1198 01:18:38,214 --> 01:18:39,715 unsere Freunde, 1199 01:18:40,508 --> 01:18:43,219 wir verloren alles. Wir mussten aus dem Land fliehen. 1200 01:18:44,262 --> 01:18:47,265 Die schafften es, mich zu terrorisieren, Herr Vorsitzender. 1201 01:18:48,266 --> 01:18:50,726 Zum Glück terrorisierten sie nicht jeden. 1202 01:18:52,061 --> 01:18:53,396 Es gab Verwandte, 1203 01:18:54,355 --> 01:18:57,733 Mütter und Großmütter, die sich ihnen entgegenstellten. 1204 01:18:59,235 --> 01:19:03,197 Und dank ihnen bin ich heute hier und verlange Gerechtigkeit. 1205 01:19:07,994 --> 01:19:09,620 Das war alles. 1206 01:19:14,625 --> 01:19:16,294 Herr Staatsanwalt, noch Fragen? 1207 01:19:17,086 --> 01:19:18,880 Keine Fragen, Euer Ehren. 1208 01:19:19,672 --> 01:19:22,008 Hat die Verteidigung noch Fragen? 1209 01:19:22,550 --> 01:19:23,634 Keine Fragen. 1210 01:19:26,387 --> 01:19:30,183 Ihre Aussage ist hiermit beendet, Señora. Vielen Dank. 1211 01:19:44,197 --> 01:19:45,364 Ich bin schon weg. 1212 01:19:49,744 --> 01:19:50,661 Hallo? 1213 01:19:52,163 --> 01:19:53,706 Ja, ich stelle durch. 1214 01:19:55,625 --> 01:19:56,751 Sie müssen da sein. 1215 01:19:56,834 --> 01:19:58,127 -Luis. -Sieh mal. 1216 01:19:58,211 --> 01:20:00,004 -Deine Mama. -Danke. 1217 01:20:01,756 --> 01:20:02,757 Mal sehen. 1218 01:20:06,969 --> 01:20:07,845 Hallo? 1219 01:20:09,764 --> 01:20:13,351 Mir geht's gut, Mama. Danke. Wir hatten eine gute Anhörung heute. 1220 01:20:15,061 --> 01:20:16,646 Du hast sie im Radio gehört? 1221 01:20:18,147 --> 01:20:21,234 Ich wusste nicht, dass du jeden Tag zuhörst. 1222 01:20:23,236 --> 01:20:24,070 Wirklich? 1223 01:20:26,531 --> 01:20:27,615 Was denkst du? 1224 01:20:33,829 --> 01:20:36,040 Adriana Calvo de Laborde. 1225 01:20:36,123 --> 01:20:37,792 Hat sie die Wahrheit gesagt? 1226 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Natürlich hat sie das. 1227 01:20:39,293 --> 01:20:41,295 Wie kann jemand so grausam sein? 1228 01:20:41,963 --> 01:20:44,632 So grausam zu einer Schwangeren? 1229 01:20:45,591 --> 01:20:47,843 Denen war selbst das Baby egal. 1230 01:20:48,594 --> 01:20:52,306 Ganz entsetzlich. 1231 01:20:52,390 --> 01:20:56,477 Ich hätte nie gedacht, dass ich mal etwas... so Furchtbares höre. 1232 01:20:57,144 --> 01:20:58,229 Ich auch nicht. 1233 01:20:58,896 --> 01:21:03,109 Ich habe hässliche Dinge gesagt und wir streiten sehr viel. 1234 01:21:04,193 --> 01:21:05,903 Es ist nicht leicht für mich, 1235 01:21:05,987 --> 01:21:10,324 meinen Sohn etwas tun zu sehen, das mir so widerstrebt. 1236 01:21:10,408 --> 01:21:12,868 -Tja... -Das habe ich immer gedacht. 1237 01:21:12,952 --> 01:21:16,664 Wegen meiner Erziehung, Religion, den Leuten, die ich kenne... 1238 01:21:18,165 --> 01:21:21,252 Ich habe das Militär immer respektiert, aber jetzt... 1239 01:21:23,004 --> 01:21:24,547 Ich denke, du hast recht. 1240 01:21:25,339 --> 01:21:28,551 -Du denkst, ich habe recht? -Ja, Luis, du hast recht. 1241 01:21:30,428 --> 01:21:32,346 Videla sollte ins Gefängnis gehen. 1242 01:21:33,723 --> 01:21:35,975 -Luis. -Ja, Mama. 1243 01:21:37,059 --> 01:21:38,853 Er sollte ins Gefängnis gehen. 1244 01:21:40,104 --> 01:21:43,065 Ich weiß nicht, wie viele Leute den Prozess mitbekommen. 1245 01:21:45,610 --> 01:21:47,903 Ja, alle sollten ihn hören. 1246 01:21:48,821 --> 01:21:50,323 Ja, wir arbeiten noch. 1247 01:21:52,158 --> 01:21:54,243 Wir bereiten die morgige Anhörung vor. 1248 01:21:54,910 --> 01:21:58,205 Es ist klar, dass die Akteure miteinander verflochten sind. 1249 01:21:58,289 --> 01:22:02,835 Der Fall Bettini. Alle Verbrechen in einer einzigen Familie. 1250 01:22:03,502 --> 01:22:08,090 Sie ermorden den Sohn, entführen den Vater und spielen mit der Großmutter. 1251 01:22:09,592 --> 01:22:11,385 Entspann dich, es läuft gut. 1252 01:22:12,845 --> 01:22:15,848 -Was ist los? -Das höre ich nicht gerne. 1253 01:22:16,641 --> 01:22:18,809 -Dass es gut läuft? -Gefällt mir nicht. 1254 01:22:18,893 --> 01:22:20,019 Wieso? 1255 01:22:22,271 --> 01:22:23,356 Es läuft gut, 1256 01:22:24,357 --> 01:22:27,026 aber wenn du das denkst, 1257 01:22:27,568 --> 01:22:30,154 kann alles den Bach runtergehen, klar? 1258 01:22:30,237 --> 01:22:35,242 -Ich will nur positiv bleiben. -Du musst wachsamer sein denn je. 1259 01:22:36,827 --> 01:22:39,580 Es stimmt, bislang hast du es geschafft... 1260 01:22:41,832 --> 01:22:43,000 Wind zu machen. 1261 01:22:43,959 --> 01:22:46,879 Du hast die Emotionen geweckt. Sicher. 1262 01:22:53,886 --> 01:22:55,221 Hey, geht's dir gut? 1263 01:22:55,304 --> 01:22:57,098 Geht's dir gut oder nicht? 1264 01:22:57,181 --> 01:22:58,808 -Antworte. -Nein! 1265 01:22:59,684 --> 01:23:03,270 -Geht's dir gut? -Nein, aber dir auch nicht! 1266 01:23:05,106 --> 01:23:07,483 Die ESMA ist dran. Eine harte Nuss. 1267 01:23:07,566 --> 01:23:09,360 Ich weiß. 1268 01:23:10,736 --> 01:23:11,737 Du weißt es. 1269 01:23:16,492 --> 01:23:17,785 Sei vorsichtig, Julio. 1270 01:23:19,328 --> 01:23:20,329 Sei vorsichtig. 1271 01:23:41,392 --> 01:23:43,060 -Mama? -Ja. 1272 01:23:44,186 --> 01:23:47,064 Hier ist ein Brief. Von der argentinischen Marine. 1273 01:23:48,065 --> 01:23:49,233 Mit einer Kugel. 1274 01:23:51,068 --> 01:23:52,403 Gib schon her. 1275 01:23:54,530 --> 01:23:55,781 Hat jemand hingelegt. 1276 01:23:58,075 --> 01:24:03,372 SEÑOR STRASSERA WIR RICHTEN SIE IN 48 STUNDEN HIN 1277 01:24:05,124 --> 01:24:06,667 Es sind nur zwei Wochen. 1278 01:24:06,751 --> 01:24:09,462 -Du sagtest eine. -Vero, das ist egal. 1279 01:24:09,545 --> 01:24:10,463 Ich hab keine Angst. 1280 01:24:11,172 --> 01:24:14,175 Echte Killer drohen einem nicht. Das ist Fakt. 1281 01:24:14,258 --> 01:24:17,261 Die sind bei uns eingebrochen und gleich ist die Anhörung. 1282 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Ich bitte euch. 1283 01:24:19,930 --> 01:24:22,224 -Das ist der wichtigste Tag. -Na gut. 1284 01:24:22,308 --> 01:24:24,935 Ich will nur nicht, dass euch was passiert. 1285 01:24:25,686 --> 01:24:28,856 Zwei Wochen, bis wir mit der ESMA fertig sind. Das war's! 1286 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 -Bis wir mit der ESMA fertig sind. -Ok. 1287 01:24:31,066 --> 01:24:34,320 -Los, Kinder. Schnell. -Gut. Gut. 1288 01:24:34,403 --> 01:24:36,071 Bis du mit der ESMA fertig bist. 1289 01:24:36,906 --> 01:24:40,993 Señor. In den Medien wird über einen neuen Drohbrief berichtet. 1290 01:24:41,076 --> 01:24:44,038 Er soll bei Ihnen daheim zugestellt worden sein. 1291 01:24:44,955 --> 01:24:46,499 Das bedeutet nichts. 1292 01:24:47,500 --> 01:24:51,253 Ich glaube, die wollten eher die Zeugen als mich einschüchtern. 1293 01:24:51,337 --> 01:24:53,380 Und zwar auf sehr unbeholfene Art. 1294 01:24:53,464 --> 01:24:57,092 Wenn die mir etwas antun, gibt es immer einen Nachfolger. 1295 01:24:57,718 --> 01:25:01,472 Sie nehmen die Drohungen also ernst. Haben Sie sie angezeigt? 1296 01:25:01,555 --> 01:25:03,682 Die Ermittlungen laufen bereits. 1297 01:25:04,308 --> 01:25:09,688 Unseren Quellen zufolge handelte es sich um einen Brief der Marine. Stimmt das? 1298 01:25:09,772 --> 01:25:13,275 Es ist Zeit für die Anhörung. Danke für Ihre Sorgen. 1299 01:25:14,109 --> 01:25:16,237 Das war Staatsanwalt Julio Strassera. 1300 01:25:16,320 --> 01:25:20,407 Heute steht ihm der schwerste Moment vor Gericht gegen die Kommandanten bevor. 1301 01:25:20,491 --> 01:25:24,411 Ihr Beitrag ist sehr wichtig. Daran besteht kein Zweifel. 1302 01:25:24,495 --> 01:25:27,581 Die Risiken, die Sie eingegangen sind, die Beweise. 1303 01:25:27,665 --> 01:25:28,999 Sie sind ein Held. 1304 01:25:29,083 --> 01:25:31,502 Aber Ihre Situation ist anders. 1305 01:25:31,585 --> 01:25:34,129 -Die Verteidigung wird... -Wieso anders? 1306 01:25:34,755 --> 01:25:37,675 Ich will deutlich sein, wir möchten Ihnen helfen. 1307 01:25:37,758 --> 01:25:41,095 -Ich versuche... -Warum bin ich anders? 1308 01:25:41,178 --> 01:25:42,137 Wissen Sie was? 1309 01:25:42,847 --> 01:25:47,101 Die werden Sie nicht als Opfer hinstellen, sondern als Mitarbeiter der ESMA. 1310 01:25:47,184 --> 01:25:50,479 Stimmt ja auch. Ich musste für die arbeiten, unter Zwang. 1311 01:25:50,563 --> 01:25:52,940 -Wissen wir. -Es geht nicht nur um die Wahrheit. 1312 01:25:53,816 --> 01:25:56,235 -Es geht um Risiken. -Die bin ich eingegangen. 1313 01:25:56,944 --> 01:26:00,239 Ich habe alle riskiert, um das für den Prozess zu sammeln. 1314 01:26:01,323 --> 01:26:05,911 Hören Sie, Señor, ich wurde gefoltert, entführt... 1315 01:26:05,995 --> 01:26:08,455 Ich musste meine Kameraden verpfeifen. 1316 01:26:08,539 --> 01:26:11,208 Vielleicht sind meinetwegen Leute verschwunden. 1317 01:26:11,292 --> 01:26:12,418 Nein, nein. 1318 01:26:12,501 --> 01:26:15,170 Ich bin ein Opfer und muss gehört werden. 1319 01:26:15,254 --> 01:26:19,800 Der Zeuge möge antworten, ob diese gerade geschilderte Entschädigung 1320 01:26:20,342 --> 01:26:24,179 als Entgelt für seine Arbeit bei der ESMA zu werten ist. 1321 01:26:24,263 --> 01:26:26,891 Señor, ich wurde zur Arbeit dort gezwungen. 1322 01:26:26,974 --> 01:26:31,312 Ich musste mein Wissen einsetzen, obwohl ich wusste, dass es illegal ist. 1323 01:26:31,395 --> 01:26:34,732 -Für Passfälschungen. -Ich verstehe. 1324 01:26:34,815 --> 01:26:36,650 Er wird zermürbt. Das war klar. 1325 01:26:36,734 --> 01:26:39,194 ...bei der ESMA mussten Aufgaben erledigt werden. 1326 01:26:39,278 --> 01:26:40,112 Hohes Gericht. 1327 01:26:40,696 --> 01:26:45,117 Die Beweise des Zeugen reichen aus, um diese Schikane zu beenden, 1328 01:26:45,200 --> 01:26:48,787 mit der die Verteidigung beweisen will, 1329 01:26:48,871 --> 01:26:50,956 ob er ein Sklave war oder nicht. 1330 01:26:51,040 --> 01:26:55,002 Die Verteidigung hat das Recht, alle nötigen Fragen zu stellen. 1331 01:26:55,085 --> 01:26:58,213 Das Gericht entscheidet, ob sie zulässig sind. 1332 01:26:58,297 --> 01:27:01,133 -Genau das sage ich. -Señor Staatsanwalt, bitte. 1333 01:27:01,216 --> 01:27:02,551 Danke, Herr Vorsitzender. 1334 01:27:03,135 --> 01:27:04,511 Antworten Sie. 1335 01:27:04,595 --> 01:27:08,641 Sind Sie auf ähnliche Weise ein- und ausgegangen wie der Rest des Personals? 1336 01:27:09,391 --> 01:27:11,685 Zum Beispiel Offiziere oder Truppen? 1337 01:27:11,769 --> 01:27:14,521 Nachdem ich den Ausweis hatte, war es ähnlich. 1338 01:27:15,147 --> 01:27:20,235 Damit ist erwiesen, dass die Struktur beim Ein- und Ausgehen 1339 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 der des übrigen Personals entsprach. 1340 01:27:22,947 --> 01:27:25,449 Die stellten ihn wie einen Verdächtigen hin. 1341 01:27:25,532 --> 01:27:27,034 Wenn man heute zugehört hat, 1342 01:27:27,117 --> 01:27:30,913 glaubt man, die ESMA wäre ein Club zum Herumspazieren gewesen. 1343 01:27:30,996 --> 01:27:31,830 Sieh mal, Luis. 1344 01:27:32,539 --> 01:27:35,960 Wenn ich wegen jeder Aussage, die kompliziert wird, jammern würde, 1345 01:27:36,043 --> 01:27:38,253 wegen jeder Frage von den Richtern... 1346 01:27:39,713 --> 01:27:43,258 Oder dem Druck der Verteidigung, müsste ich den Job wechseln. 1347 01:27:43,342 --> 01:27:48,013 -Denn genau das ist ihr Job. -Und unserer ist es, zu gewinnen, Julio! 1348 01:27:48,097 --> 01:27:52,393 Den Prozess beim Plädoyer, beim Urteil, auf den Straßen zu gewinnen. 1349 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 Welche Straße? Lavalle oder Paraná? 1350 01:27:54,561 --> 01:27:56,397 -Bevormunde mich nicht. -Was ist los? 1351 01:27:56,480 --> 01:27:59,566 -Hör zu. -Versteh doch, unsere Arbeit hat Grenzen. 1352 01:27:59,650 --> 01:28:02,611 Die Zeugen sind Helden. Wir müssen uns um sie kümmern. 1353 01:28:02,695 --> 01:28:06,573 Wir sind Beamte am Gericht. Beamte. 1354 01:28:08,117 --> 01:28:11,120 Wir lassen uns nicht mit Zeugen oder Richtern ein. 1355 01:28:11,203 --> 01:28:12,621 Lassen keinen Druck zu. 1356 01:28:13,247 --> 01:28:15,040 Ist das klar? 1357 01:28:15,124 --> 01:28:17,918 Du weißt, dass einige Beamte sich reinwaschen 1358 01:28:18,002 --> 01:28:20,170 und in der Diktatur dumm gestellt haben! 1359 01:28:57,416 --> 01:28:59,501 Wer hat sich denn dumm gestellt? 1360 01:28:59,585 --> 01:29:00,961 Du weißt, was ich meine. 1361 01:29:01,045 --> 01:29:03,338 Nein. Würdest du es mir erklären? 1362 01:29:03,422 --> 01:29:07,092 -Beamter zu sein, bedeutet nichts, wenn... -Komm zur Sache. 1363 01:29:07,176 --> 01:29:09,053 Wie meinst du das? 1364 01:29:09,136 --> 01:29:13,098 Es geht um Risiken und darum, nicht von oben herab zu sein. 1365 01:29:13,182 --> 01:29:16,185 Ich gehe keine Risiken ein? Bin von oben herab? 1366 01:29:16,268 --> 01:29:19,229 -Ich meine dich nicht. -Hast du gerade gesagt. 1367 01:29:19,897 --> 01:29:24,443 Dass ich den Regierenden nützlich bin und in der Diktatur weggeschaut habe. 1368 01:29:24,526 --> 01:29:26,445 Nein! Das meine ich doch nicht. 1369 01:29:26,528 --> 01:29:30,574 Du willst mir die Verschwundenen unter die Nase reiben. 1370 01:29:30,657 --> 01:29:32,868 Ich meine was anderes, Strassera. 1371 01:29:32,951 --> 01:29:35,996 Tust du nicht. Ich weiß, wovon du redest. 1372 01:29:37,956 --> 01:29:40,584 Was haben wir wohl während der Diktatur getan? 1373 01:29:42,211 --> 01:29:43,629 Einen Haufen Geld verdient? 1374 01:29:45,089 --> 01:29:46,590 In Punta del Este gefeiert? 1375 01:29:47,966 --> 01:29:51,804 Die Privilegien als Teil einer Patrizierfamilie genossen? 1376 01:29:51,887 --> 01:29:53,138 Mit einem Colonel-Onkel? 1377 01:29:53,722 --> 01:29:56,225 Und einer Mama, die mit Videla in die Kirche ging? 1378 01:29:58,852 --> 01:30:00,562 Ich kann nicht für meine Familie sprechen. 1379 01:30:01,396 --> 01:30:02,815 Ich spreche nur für mich. 1380 01:30:02,898 --> 01:30:04,983 Fick dich, Moreno Ocampo. 1381 01:30:05,067 --> 01:30:07,194 -Fick dich, Strassera! -Na schön. 1382 01:30:08,362 --> 01:30:10,114 Ich kann auch für mich sprechen. 1383 01:30:11,073 --> 01:30:11,907 Hallo? 1384 01:30:12,616 --> 01:30:13,659 Strassera, ja. 1385 01:30:17,830 --> 01:30:18,664 Gut. 1386 01:30:20,874 --> 01:30:22,084 Gut. Gut. 1387 01:30:24,753 --> 01:30:26,588 Gut. Morgen. 1388 01:30:29,508 --> 01:30:31,426 Gut. Einverstanden. 1389 01:30:36,932 --> 01:30:37,766 Bruzzo. 1390 01:30:38,684 --> 01:30:40,144 -Was? -Ich weiß nicht. 1391 01:30:41,979 --> 01:30:42,813 Weiß ich nicht. 1392 01:30:48,235 --> 01:30:49,736 Julio. Tut mir leid. 1393 01:30:54,158 --> 01:30:56,577 -Zunächst mal, Glückwunsch. -Danke. 1394 01:30:58,912 --> 01:31:02,124 Du hast vielen Leuten Hoffnung gemacht. Setz dich. 1395 01:31:04,376 --> 01:31:05,210 Nicht nur ich, 1396 01:31:05,836 --> 01:31:09,673 alle sind stolz auf deine Arbeit. 1397 01:31:09,756 --> 01:31:10,591 Danke. 1398 01:31:11,091 --> 01:31:15,429 Der Präsident selbst sprach von einem Beispiel, etwas Historischem. 1399 01:31:15,512 --> 01:31:16,597 Das ist nett. 1400 01:31:18,473 --> 01:31:19,850 Warum hast du angerufen? 1401 01:31:21,268 --> 01:31:22,102 Kaffee? 1402 01:31:23,353 --> 01:31:25,105 Eine schöne Tasse Kaffee? 1403 01:31:27,316 --> 01:31:29,568 Was will Tróccoli? 1404 01:31:38,744 --> 01:31:39,578 Nun... 1405 01:31:42,497 --> 01:31:45,584 Etwas bereitet mir Kopfweh, du musst mir helfen. 1406 01:31:47,044 --> 01:31:47,920 Dir helfen? 1407 01:31:48,629 --> 01:31:50,005 Ja, es ist heikel. 1408 01:31:52,799 --> 01:31:55,052 Es herrscht Unruhe beim Militär. 1409 01:31:55,135 --> 01:31:59,431 Die glauben dort, dieser Prozess sei erst der Anfang. 1410 01:32:01,058 --> 01:32:02,643 Wir müssen vernünftig sein. 1411 01:32:03,310 --> 01:32:06,605 -Die Justiz muss vernünftig sein. -Vernünftig? 1412 01:32:06,688 --> 01:32:09,066 Auf wessen Geheiß sagst du mir das? 1413 01:32:09,149 --> 01:32:11,944 Auf Geheiß des Landes, Julio. Des Landes. 1414 01:32:14,363 --> 01:32:18,450 Wenn das Militär putscht, und du weißt, das kann passieren, 1415 01:32:19,660 --> 01:32:21,078 wer zählt dann die Toten? 1416 01:32:22,287 --> 01:32:24,122 Du, ich? Die Richter? 1417 01:32:25,832 --> 01:32:27,626 Julio. Julio. 1418 01:32:28,252 --> 01:32:29,253 Julio. 1419 01:32:29,336 --> 01:32:32,798 Ich glaub's nicht. Was machst du hier, Luis? 1420 01:32:32,881 --> 01:32:37,010 -Sag mir genau, was Bruzzo gesagt hat. -Ich bin auf dem Klo. 1421 01:32:37,094 --> 01:32:40,847 Vielleicht hast du es nur falsch verstanden. 1422 01:32:40,931 --> 01:32:42,099 Bitte. 1423 01:32:42,182 --> 01:32:45,060 Bitte, was hat Bruzzo gesagt? 1424 01:32:46,895 --> 01:32:49,022 Ich hab's dir dreimal gesagt. 1425 01:32:50,857 --> 01:32:51,900 Er... 1426 01:32:53,318 --> 01:32:55,487 Er bat mich, vorsichtig zu sein... 1427 01:32:57,114 --> 01:32:59,908 was das geforderte Strafmaß angeht. Vorsichtig. 1428 01:33:00,867 --> 01:33:02,244 Was heißt das? 1429 01:33:02,327 --> 01:33:06,290 Beispielsweise hab ich mir gerade vorsichtig den Arsch abgewischt. 1430 01:33:08,583 --> 01:33:09,918 Unfassbar. 1431 01:33:15,299 --> 01:33:16,758 Mit dir stimmt was nicht. 1432 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 Und was hast du ihm gesagt? 1433 01:33:20,220 --> 01:33:21,513 Ich sagte ihm... 1434 01:33:25,600 --> 01:33:27,978 ...dass er beim Schlussplädoyer 1435 01:33:29,229 --> 01:33:31,398 vom geforderten Strafmaß erfährt. 1436 01:33:31,481 --> 01:33:34,568 -Dass die Justiz unabhängig ist. -Und er? 1437 01:33:35,694 --> 01:33:37,195 Er sagte... 1438 01:33:38,739 --> 01:33:42,701 Die Justiz könnte der Demokratie schaden, wenn sie sich falsch verhält. 1439 01:33:43,827 --> 01:33:45,662 Die Luftwaffe muss sauber bleiben. 1440 01:33:45,746 --> 01:33:48,290 -Das hat er gesagt? -So ähnlich. 1441 01:33:48,373 --> 01:33:52,961 -Inwiefern? Hat er die Luftwaffe genannt? -Nein, aber er es angedeutet. 1442 01:33:53,754 --> 01:33:56,882 Also "vorsichtig" und "Luftwaffe" nicht im selben Satz? 1443 01:33:56,965 --> 01:33:59,718 Vertrau mir, Luis. Wir stehen ganz alleine da. 1444 01:34:01,887 --> 01:34:02,721 Versteh das. 1445 01:34:03,764 --> 01:34:05,474 Wir haben es versucht. Komm. 1446 01:34:09,144 --> 01:34:10,520 -Danke. -Los, Julio. 1447 01:34:26,286 --> 01:34:28,205 Da, die Schweine von der Luftwaffe. 1448 01:34:28,288 --> 01:34:30,832 Die lachen uns ins Gesicht. Scheißkerle! 1449 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Schon gut. 1450 01:34:39,508 --> 01:34:40,884 Julio! Julio! 1451 01:34:41,468 --> 01:34:43,220 Julio, hör auf! 1452 01:34:44,388 --> 01:34:45,847 Herr Gerichtsdiener. 1453 01:34:45,931 --> 01:34:48,392 -Hör auf! -Bitten Sie den Staatsanwalt, 1454 01:34:49,059 --> 01:34:53,355 keine beleidigenden Gesten mehr in Richtung der Verteidigung zu machen. 1455 01:34:53,814 --> 01:34:55,732 -Bitte. -Julio! Julio! 1456 01:34:55,816 --> 01:35:00,153 Doktor Strassera, halten Sie sich bitte strikt an die Verfahrensordnung. 1457 01:35:00,237 --> 01:35:01,988 Beruhigst du dich wohl? Sachte. 1458 01:35:03,156 --> 01:35:03,990 Ich bin ruhig. 1459 01:35:04,699 --> 01:35:06,952 -Sieht nicht so aus. -Ich beruhige mich. 1460 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 Erheben Sie sich. 1461 01:35:13,500 --> 01:35:15,293 Tiempo Nuevo. 1462 01:35:16,294 --> 01:35:17,504 Doktor Gonzaga, 1463 01:35:18,380 --> 01:35:20,549 Verteidiger von Admiral Massera. 1464 01:35:21,341 --> 01:35:25,345 Was würden Sie jemandem sagen, der den Prozess verfolgt 1465 01:35:26,346 --> 01:35:30,183 und der jeden Tag hört, dass Admiral Massera ein Mörder ist? 1466 01:35:30,976 --> 01:35:34,855 Ich würde denjenigen an Argentinien vor zehn Jahren erinnern. 1467 01:35:36,606 --> 01:35:39,109 Das Argentinien der Guerillas und Isabels. 1468 01:35:40,735 --> 01:35:42,654 Ich würde denjenigen fragen, 1469 01:35:43,238 --> 01:35:45,866 was wäre, hätte der Admiral den Krieg verloren. 1470 01:35:45,949 --> 01:35:47,951 Wo wäre Präsident Alfonsín? 1471 01:35:48,535 --> 01:35:49,453 Und die Richter? 1472 01:35:50,120 --> 01:35:52,914 Im Gefängnis oder hingerichtet. 1473 01:35:52,998 --> 01:35:54,416 Nein, nein. 1474 01:35:54,541 --> 01:35:55,959 -Wieso? -Darum. 1475 01:35:56,042 --> 01:35:59,129 -Das reicht nicht. -Inwiefern? Ich sage nein. 1476 01:35:59,754 --> 01:36:01,173 Nenn mir einen Grund. 1477 01:36:01,256 --> 01:36:04,217 Er war Propagandaminister während der Diktatur. 1478 01:36:04,301 --> 01:36:05,343 Reicht das jetzt? 1479 01:36:06,386 --> 01:36:07,762 -Gut. -Es ist wichtig... 1480 01:36:07,846 --> 01:36:09,598 Du bist groß. Mach, was du willst. 1481 01:36:09,681 --> 01:36:12,017 -Wir müssen erklären... -Richtig. Tschüs. 1482 01:36:12,100 --> 01:36:12,976 Wir müssen... 1483 01:36:16,354 --> 01:36:17,189 Was? 1484 01:36:19,524 --> 01:36:22,360 Ocampo will mich ins Fernsehen bringen, zu Neustadt. 1485 01:36:22,944 --> 01:36:24,029 Was hast du gesagt? 1486 01:36:24,946 --> 01:36:28,909 Nein. Das würde ich nie tun. Er kann machen, was er will. 1487 01:36:28,992 --> 01:36:32,996 -Hallo? -Die machen einen da fertig. 1488 01:36:33,580 --> 01:36:34,539 Ja. 1489 01:36:34,623 --> 01:36:37,834 Was? Soll ich es ihm noch mal erklären? Zum 20. Mal? 1490 01:36:37,918 --> 01:36:38,752 Ja. 1491 01:36:40,420 --> 01:36:41,755 -Seine Entscheidung. -Papa. 1492 01:36:42,422 --> 01:36:43,507 -Telefon. -Nein. 1493 01:36:43,590 --> 01:36:46,468 -Nein, es ist nicht Moreno Ocampo. -Wer dann? 1494 01:36:54,768 --> 01:36:56,561 Wissen Sie, wo wir hinfahren? 1495 01:36:58,313 --> 01:36:59,856 Ich muss das nicht wissen. 1496 01:37:01,149 --> 01:37:02,317 Aber Sie tun es. 1497 01:37:10,116 --> 01:37:10,951 Na gut. 1498 01:37:15,914 --> 01:37:17,499 -Danke. -Herr Staatsanwalt. 1499 01:37:17,582 --> 01:37:18,500 Wie geht's Ihnen? 1500 01:37:18,583 --> 01:37:20,710 Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten, 1501 01:37:20,794 --> 01:37:23,797 aber das ging nicht im Büro des Präsidenten. 1502 01:37:23,880 --> 01:37:25,006 Ich verstehe. 1503 01:37:25,090 --> 01:37:27,676 -Ich gebe dem Präsidenten Bescheid. -Sicher. 1504 01:37:32,681 --> 01:37:35,141 -Der Staatsanwalt ist da. -Soll reinkommen. 1505 01:37:35,225 --> 01:37:36,226 Bitte. 1506 01:37:40,647 --> 01:37:41,940 Der Mann der Stunde. 1507 01:37:43,733 --> 01:37:45,402 Sie sehen erschöpft aus. 1508 01:37:45,485 --> 01:37:47,821 -Julio. -Guten Abend, Herr Präsident. 1509 01:37:49,823 --> 01:37:51,533 Was gerade getan wird, 1510 01:37:51,616 --> 01:37:54,411 ist sehr wichtig für die Gerechtigkeit in Argentinien. 1511 01:37:54,494 --> 01:37:55,495 Ja, danke. 1512 01:37:56,121 --> 01:37:57,581 Wir sind sehr stolz. 1513 01:37:58,707 --> 01:38:00,500 Es dauerte weniger als 15 Minuten. 1514 01:38:02,377 --> 01:38:05,505 -Und Bruzzo war dabei. -Ja, aber er hat nichts gesagt. 1515 01:38:06,798 --> 01:38:08,216 Warum war er dann da? 1516 01:38:09,509 --> 01:38:11,344 Keine Ahnung. 1517 01:38:12,429 --> 01:38:17,601 Um Einigkeit mit dem Präsidenten zu zeigen? Vielleicht bat Tróccoli ihn. 1518 01:38:17,684 --> 01:38:21,313 -Und was hat der Präsident gesagt? -Er meinte zu mir... 1519 01:38:22,397 --> 01:38:24,733 dass er die Zeugenaussagen mitverfolge. 1520 01:38:25,275 --> 01:38:26,651 Dass er tief bewegt war. 1521 01:38:27,235 --> 01:38:28,862 Und dass... 1522 01:38:29,904 --> 01:38:32,741 er einige der Zeugen getroffen hatte. Nur er redete. 1523 01:38:33,366 --> 01:38:34,993 Du hast nichts gesagt? 1524 01:38:35,660 --> 01:38:37,787 Doch. Ich fragte... 1525 01:38:39,456 --> 01:38:43,335 -was er von dem Prozess erwarte. -Gut. Das ist gut. Gut. 1526 01:38:44,044 --> 01:38:45,670 Was sagte er? 1527 01:38:45,754 --> 01:38:48,923 Da sagte er: "Ich kann Ihnen da nichts vorgeben." 1528 01:38:49,549 --> 01:38:50,383 Das war's. 1529 01:38:51,217 --> 01:38:53,345 Das ist seltsam, oder? Sonst nichts? 1530 01:38:53,970 --> 01:38:57,766 Irgendwas. Er muss doch noch etwas gesagt haben. 1531 01:38:59,684 --> 01:39:01,728 Na ja, ja. Ja. 1532 01:39:02,479 --> 01:39:04,564 Beim Abschied sagte er noch etwas. 1533 01:39:05,273 --> 01:39:07,859 Na also. Was sagte er? 1534 01:39:07,942 --> 01:39:08,902 Er sagte: 1535 01:39:09,903 --> 01:39:12,572 "Ich bin gespannt auf Ihr Schlussplädoyer." 1536 01:39:14,949 --> 01:39:16,201 -Das sagte er? -Ja. 1537 01:39:23,792 --> 01:39:25,335 Gut, dann ist es klar. 1538 01:39:26,419 --> 01:39:27,629 Was? 1539 01:39:27,712 --> 01:39:29,923 Die Gewaltenteilung. Sie ist perfekt. 1540 01:39:32,133 --> 01:39:34,844 Julio, dein Schlussplädoyer muss großartig sein. 1541 01:39:35,887 --> 01:39:37,472 Es muss alle umhauen. 1542 01:39:38,264 --> 01:39:43,687 Es muss Eindruck machen, denn offensichtlich hängt viel davon ab. 1543 01:39:44,229 --> 01:39:45,897 Vielleicht sogar alles. 1544 01:39:45,980 --> 01:39:49,609 Gut, schon verstanden. Mach mich nicht noch nervöser. 1545 01:40:06,626 --> 01:40:07,544 Julio. 1546 01:40:09,546 --> 01:40:12,298 Ich sage dir was, was ich noch nie gesagt habe. 1547 01:40:12,841 --> 01:40:16,052 Dass ich es dir nie gesagt habe, sagt viel. 1548 01:40:16,886 --> 01:40:19,764 -Und ich will es dir jetzt sagen. -Ach komm, Silvia. 1549 01:40:21,933 --> 01:40:23,560 Ich bin stolz auf dich. 1550 01:40:33,194 --> 01:40:36,990 Weißt du? Ich dachte immer, ich wäre verheiratet mit einem... 1551 01:40:37,949 --> 01:40:42,620 einem mürrischen Griesgram, und auf einmal bist du ein Nationalheld. 1552 01:40:45,123 --> 01:40:47,500 -Wer sagt das? -Ist doch egal. 1553 01:40:48,501 --> 01:40:49,878 Ein Nationalheld. 1554 01:40:52,255 --> 01:40:54,090 Halte die Nation da raus. 1555 01:40:55,008 --> 01:40:56,134 Wie du willst. 1556 01:40:59,220 --> 01:41:01,931 Und Helden existieren nicht, Silvia. 1557 01:41:02,974 --> 01:41:04,517 Vielleicht ja doch, Julio. 1558 01:41:07,562 --> 01:41:08,521 Vielleicht... 1559 01:41:22,911 --> 01:41:24,871 -Ok. -Das ist gegen glänzende Haut. 1560 01:41:24,954 --> 01:41:25,914 Danke. 1561 01:41:27,290 --> 01:41:28,875 Kommt, kommt. 1562 01:41:30,960 --> 01:41:31,795 Auf geht's. 1563 01:41:32,545 --> 01:41:36,299 Auf Sendung in drei, zwei, eins. 1564 01:41:41,387 --> 01:41:43,556 Luis Moreno Ocampo, erzählen Sie mal. 1565 01:41:44,098 --> 01:41:45,600 Hassen Sie das Militär? 1566 01:41:46,476 --> 01:41:49,687 Nein, gar nicht. Ich respektiere diese Institution. 1567 01:41:50,271 --> 01:41:53,191 -Sieht aber nicht so aus. -Das ist schade. 1568 01:41:53,274 --> 01:41:55,401 Ich fühle mich dem Militär zugehörig. 1569 01:41:56,027 --> 01:41:57,237 Ach was. 1570 01:41:57,320 --> 01:42:00,240 Wissen Sie, dass die meisten Militärs Sie hassen? 1571 01:42:01,282 --> 01:42:03,451 Ich weiß nicht, ob es die meisten sind. 1572 01:42:03,535 --> 01:42:08,373 Einigen gefällt nicht, was wir tun, aber anderen schon. 1573 01:42:08,456 --> 01:42:10,542 Sie glauben, das gefällt einigen? 1574 01:42:13,127 --> 01:42:15,296 Ich habe mal eine Frage, Bernardo. 1575 01:42:16,172 --> 01:42:18,842 Wissen Sie, wer Francisco Ortiz de Ocampo war? 1576 01:42:20,343 --> 01:42:23,263 -Ein Verwandter? -Mein Ur-Ur-Großvater. 1577 01:42:23,346 --> 01:42:26,182 Der erste Kommandant in der argentinischen Geschichte. 1578 01:42:26,766 --> 01:42:27,892 Der allererste. 1579 01:42:29,227 --> 01:42:32,522 Glauben Sie wirklich, ich könnte gegen das Militär sein? 1580 01:42:33,857 --> 01:42:35,483 Die Sache ist, ich bin Anwalt. 1581 01:42:36,192 --> 01:42:37,861 Das Gesetz ist meine Leidenschaft. 1582 01:42:37,944 --> 01:42:41,030 Ich kann nicht zulassen, dass Gesetzesbrecher davonkommen. 1583 01:42:42,365 --> 01:42:46,911 Was Staatsanwalt Strassera und ich wollen, ist neben Gerechtigkeit für die Opfer 1584 01:42:46,995 --> 01:42:49,998 ein Ende des Einsatzes von Tod als politisches Mittel. 1585 01:42:50,081 --> 01:42:51,958 Wollen das nicht alle? 1586 01:42:53,126 --> 01:42:56,880 -Ja. Natürlich. -Es geht darum, was das Land braucht. 1587 01:42:57,630 --> 01:42:59,257 Respekt und Gerechtigkeit. 1588 01:42:59,966 --> 01:43:03,678 "Die argentinische Gesellschaft und das Gesetz gaben uns den Auftrag, 1589 01:43:03,761 --> 01:43:06,556 vor Sie zu treten und Gerechtigkeit einzufordern." 1590 01:43:07,765 --> 01:43:09,183 "Gleichzeitig 1591 01:43:09,267 --> 01:43:12,687 ist es unmöglich, über die Tausende von Fällen zu sprechen, 1592 01:43:12,770 --> 01:43:17,525 und die ausgewählten Fälle können nicht das Ausmaß des..." 1593 01:43:17,609 --> 01:43:19,319 -Des Genozids. -Genozid, ja. 1594 01:43:21,487 --> 01:43:23,573 Was denkst du? Sag mal. 1595 01:43:23,656 --> 01:43:29,662 Ich lausche aufmerksam der unverfänglichen Prosa eines Justizangestellten. 1596 01:43:30,246 --> 01:43:35,585 Ich stelle mir vor, wie Tausende in Argentinien und weltweit gähnen, 1597 01:43:35,668 --> 01:43:37,503 während sie dir live zuhören. 1598 01:43:37,587 --> 01:43:40,548 Das ist kein Theaterstück, Somigliana. 1599 01:43:40,632 --> 01:43:43,676 Aber auch keine Fallakte, Strassera! 1600 01:43:44,510 --> 01:43:45,887 Beruhigt euch, ihr beide. 1601 01:43:53,770 --> 01:43:55,772 -Ja, beruhigen wir uns. -Ok. 1602 01:43:56,606 --> 01:43:58,650 Der Anfang von Julio war gut. 1603 01:43:59,233 --> 01:44:02,236 Klar, es war förmlich, aber solide. 1604 01:44:05,573 --> 01:44:06,407 Oder? 1605 01:44:09,327 --> 01:44:13,831 -Fang an, über die Gewalt zu reden. -Ja, die Gewalt. Nein. 1606 01:44:14,540 --> 01:44:17,001 Über die Geschichte der Gewalt in Argentinien. 1607 01:44:18,252 --> 01:44:19,170 Und dann 1608 01:44:19,963 --> 01:44:22,090 die Reaktion der Militärregierung. 1609 01:44:23,424 --> 01:44:25,468 -Eine grausame Reaktion. -Ja. 1610 01:44:26,344 --> 01:44:28,137 Heimlich. 1611 01:44:28,221 --> 01:44:30,056 -Und feige. -Ja, feige. 1612 01:44:31,057 --> 01:44:32,725 -Gefällt mir. -Mir auch. 1613 01:44:33,393 --> 01:44:36,312 -Los. -Eine grausame Reaktion... 1614 01:44:49,993 --> 01:44:51,452 Hier. Sag's mir. 1615 01:44:52,078 --> 01:44:52,996 Gib her. 1616 01:44:54,998 --> 01:44:59,043 Nur die Militärjuntas waren in der Lage, die Inhaftierung einer Person 1617 01:44:59,127 --> 01:45:02,588 durch die Armee zu genehmigen, die dann in ein geheimes Zentrum 1618 01:45:02,672 --> 01:45:07,135 der Marine gebracht und mit einem Flugzeug der Luftwaffe verlegt wurde. 1619 01:45:07,218 --> 01:45:09,804 "Offizielle Berichte wichen Anschuldigungen." 1620 01:45:09,887 --> 01:45:13,224 "Verhöre wichen Folter, und ein vernünftiges Urteil wich..." 1621 01:45:13,307 --> 01:45:14,684 "Der neronischen Geste"? 1622 01:45:16,602 --> 01:45:17,562 Ja, was? 1623 01:45:17,645 --> 01:45:19,439 -"Neronische Geste"? -Kaiser Nero. 1624 01:45:19,522 --> 01:45:20,898 Also Daumen runter. 1625 01:45:22,900 --> 01:45:23,735 Ok. 1626 01:45:25,403 --> 01:45:27,155 -Aber das ist nicht klar. -Nein? 1627 01:45:27,947 --> 01:45:28,948 Was ist mit... 1628 01:45:31,284 --> 01:45:35,747 "Die neronische Geste des gesenkten Daumens?" Nein? 1629 01:45:36,289 --> 01:45:39,584 -Ja. -Bitte sehr. Weiter. 1630 01:45:41,377 --> 01:45:42,253 Mal sehen. 1631 01:45:42,962 --> 01:45:46,340 "Jetzt, da das argentinische Volk wieder regiert 1632 01:45:46,424 --> 01:45:49,093 und die Institutionen kontrolliert, 1633 01:45:49,177 --> 01:45:52,388 übernehme ich die Verantwortung, in seinem Namen zu erklären, 1634 01:45:52,472 --> 01:45:55,433 dass Sadismus keine politische Ideologie ist, 1635 01:45:55,516 --> 01:45:58,728 keine Kriegsstrategie, sondern eine moralische Perversion." 1636 01:45:58,811 --> 01:46:00,980 -"Moralische Perversion"? -Genau. 1637 01:46:01,856 --> 01:46:02,690 Nein? 1638 01:46:03,483 --> 01:46:06,027 -Schweifen wir ab? -Es ist einwandfrei. 1639 01:46:10,907 --> 01:46:12,200 -Ja? -Ja. 1640 01:46:12,950 --> 01:46:14,160 Guten Abend. 1641 01:46:15,787 --> 01:46:19,040 -Unser Star ist hier! -Nerv ihn nicht. 1642 01:46:19,832 --> 01:46:22,585 -Darf ich? -Natürlich, du Promi. 1643 01:46:22,668 --> 01:46:24,045 Was denkst du? 1644 01:46:24,629 --> 01:46:25,546 Entschuldige. 1645 01:46:26,589 --> 01:46:27,590 Was ist das? 1646 01:46:29,717 --> 01:46:31,427 Gegen glänzende Haut, sagten sie. 1647 01:46:32,345 --> 01:46:33,721 Es hat nichts gebracht. 1648 01:46:34,931 --> 01:46:36,099 Du hast geglänzt. 1649 01:46:38,142 --> 01:46:39,018 Was? 1650 01:46:49,028 --> 01:46:54,325 Heute geht der Prozess in eine entscheidende Phase. 1651 01:46:54,408 --> 01:46:57,036 Staatsanwalt Julio Cesar Strassera liest 1652 01:46:57,120 --> 01:46:59,747 den neun Ex-Kommandanten die Anklageschrift vor, 1653 01:46:59,831 --> 01:47:03,042 in der er die Vorwürfe des Mordes und anderer schwerer Verbrechen 1654 01:47:03,126 --> 01:47:08,631 begründen wird, derer die drei ersten Juntas beschuldigt werden. 1655 01:47:08,714 --> 01:47:10,842 Spezialisierte Medien... 1656 01:47:10,925 --> 01:47:14,762 18. SEPTEMBER 1985 DAS SCHLUSSPLÄDOYER 1657 01:47:55,011 --> 01:47:56,429 Holen Sie die Angeklagten. 1658 01:48:18,743 --> 01:48:19,785 Erheben Sie sich. 1659 01:48:35,968 --> 01:48:37,136 Sie dürfen sich setzen. 1660 01:48:50,274 --> 01:48:53,277 Die Verhandlung wird für wiedereröffnet erklärt, 1661 01:48:53,861 --> 01:48:57,615 damit der Staatsanwalt seine Anklageschrift vortragen kann. 1662 01:48:57,698 --> 01:49:00,618 Wir informieren Sie, dass das Gericht während des Plädoyers 1663 01:49:01,160 --> 01:49:04,664 weder Unterbrechungen noch andere Wortmeldungen 1664 01:49:04,747 --> 01:49:08,376 als die des Redners zulässt. 1665 01:49:08,459 --> 01:49:12,588 Außerdem wird allen Anwesenden empfohlen, 1666 01:49:12,672 --> 01:49:16,425 sich strikt an die Verhaltensregeln zu halten, 1667 01:49:16,509 --> 01:49:21,305 die von diesem Gericht festgelegt und ordnungsgemäß mitgeteilt wurden. 1668 01:49:22,682 --> 01:49:26,477 Doktor Strassera, die Staatsanwaltschaft hat das Wort. 1669 01:49:28,104 --> 01:49:29,021 Bitte. 1670 01:49:48,374 --> 01:49:49,458 Hohes Gericht, 1671 01:49:50,751 --> 01:49:52,586 die argentinische Gemeinschaft, 1672 01:49:52,670 --> 01:49:55,673 aber auch das allgemeine Rechtsbewusstsein, 1673 01:49:55,756 --> 01:49:57,633 haben mir die ehrenvolle Aufgabe 1674 01:49:57,717 --> 01:50:02,096 übertragen, vor dieses Gericht zu treten und Gerechtigkeit zu fordern. 1675 01:50:04,181 --> 01:50:06,100 Technische und faktische Gründe, 1676 01:50:06,183 --> 01:50:09,312 wie das Fehlen einer spezifischen Definition 1677 01:50:09,395 --> 01:50:12,523 im nationalen Recht, die die Art des Verbrechens, 1678 01:50:12,606 --> 01:50:15,901 das heute vor Gericht steht, genau beschreiben könnte, 1679 01:50:16,777 --> 01:50:22,616 und die Unmöglichkeit, die Tausende von Fällen einzeln zu prüfen, 1680 01:50:22,700 --> 01:50:25,119 haben mich dazu gebracht, 1681 01:50:25,828 --> 01:50:31,834 in 17 dramatischen Sitzungswochen nur 709 Fälle zu präsentieren, 1682 01:50:31,917 --> 01:50:34,003 die übrigens nicht... 1683 01:50:35,046 --> 01:50:38,257 die erschreckende Zahl der Opfer dessen abdecken, 1684 01:50:38,883 --> 01:50:42,261 was wir als den größten Völkermord in der jungen Geschichte 1685 01:50:42,345 --> 01:50:45,848 unseres Landes bezeichnen könnten. 1686 01:50:48,100 --> 01:50:50,853 Im ganzen Land herrschte Gewalt, 1687 01:50:51,854 --> 01:50:55,483 als drei der Angeklagten, erneut im Namen der Streitkräfte, 1688 01:50:56,192 --> 01:50:58,277 beschlossen, die Regierung 1689 01:50:58,361 --> 01:51:02,156 mit Gewalt zu übernehmen, ohne den Willen des Volkes zu berücksichtigen. 1690 01:51:03,115 --> 01:51:05,826 Und wie reagierte der Staat nach diesem Putsch 1691 01:51:06,369 --> 01:51:09,246 auf die subversive Guerilla? 1692 01:51:10,831 --> 01:51:14,668 Um das zu beschreiben, Euer Ehren, brauche ich nur drei Worte: 1693 01:51:15,961 --> 01:51:19,673 Grausam, heimlich und feige. 1694 01:51:22,635 --> 01:51:24,762 Die Guerilla entführte und tötete. 1695 01:51:25,805 --> 01:51:28,766 Und was tat der Staat, um sie zu bekämpfen? 1696 01:51:30,726 --> 01:51:34,814 Entführen, foltern und töten, und zwar in unendlich größerem Ausmaß. 1697 01:51:35,356 --> 01:51:39,693 Und was noch schlimmer ist, außerhalb jedes Rechtssystems. 1698 01:51:40,486 --> 01:51:42,571 Und von da an, Hohes Gericht, 1699 01:51:43,239 --> 01:51:45,741 gab es noch viel schwerwiegendere Folgen. 1700 01:51:46,659 --> 01:51:51,664 Wie viele Opfer der Unterdrückung haben sich illegaler Taten schuldig gemacht? 1701 01:51:54,792 --> 01:51:56,293 Wie viele waren unschuldig? 1702 01:51:58,963 --> 01:52:02,007 Das werden wir nie erfahren, und nicht wegen der Opfer. 1703 01:52:04,301 --> 01:52:08,597 Als Rechtsstaatsprinzipien abgeschafft wurden, kam es zum juristischen Umsturz. 1704 01:52:09,140 --> 01:52:12,184 Offizielle Berichte wichen Denunziation. 1705 01:52:12,268 --> 01:52:14,145 Verhöre wichen Folter. 1706 01:52:14,687 --> 01:52:19,483 Und begründete Urteile wichen der neronischen Geste des gesenkten Daumens. 1707 01:52:22,736 --> 01:52:25,781 Unter den vielen Schulden, die dieses feige System 1708 01:52:25,865 --> 01:52:29,827 bei der argentinischen Gesellschaft gemacht hat, gibt es eine... 1709 01:52:30,703 --> 01:52:32,580 die nicht zurückgezahlt werden kann. 1710 01:52:34,290 --> 01:52:35,749 Ich möchte dies wiederholen. 1711 01:52:36,250 --> 01:52:40,045 Das Fehlen eines Gerichtsurteils ist keine unterlassene Formalität. 1712 01:52:40,838 --> 01:52:44,467 Es handelt sich um eine Frage, die die Würde des Menschen betrifft. 1713 01:52:46,010 --> 01:52:48,971 So führte der Verzicht auf eine Verurteilung zu Folgendem: 1714 01:52:49,054 --> 01:52:53,392 Eine Person wurde entführt, weil sie Mitglied der FAP war. 1715 01:52:54,560 --> 01:52:56,187 Der Peronistischen Streitkräfte. 1716 01:52:56,896 --> 01:52:58,939 Sie gehörte aber der FAP an, 1717 01:52:59,690 --> 01:53:02,318 dem argentinischen Psychiaterverband. 1718 01:53:04,278 --> 01:53:07,823 Hat jemand das Recht, Adriana Calvo de Laborde 1719 01:53:07,907 --> 01:53:13,204 in Handschellen, mit verbundenen Augen, auf dem Rücksitz eines Streifenwagens, 1720 01:53:13,287 --> 01:53:15,748 auf dem Boden ein Baby gebären zu lassen, ohne dass... 1721 01:53:17,124 --> 01:53:18,209 sie es halten darf? 1722 01:53:26,008 --> 01:53:29,136 "Wir lassen nicht zu, dass der Tod in Argentinien grassiert." 1723 01:53:29,220 --> 01:53:31,055 "Langsam, damit wir es nicht merken, 1724 01:53:31,138 --> 01:53:36,143 entfesselte eine Maschinerie des Grauens ihre Ungerechtigkeit über die Ahnungslosen 1725 01:53:36,227 --> 01:53:37,520 und Unschuldigen." 1726 01:53:37,603 --> 01:53:41,065 Das war die Stellungnahme von Admiral Emilio Eduardo Massera 1727 01:53:41,565 --> 01:53:46,111 am 2. November 1976 in der Marinehochschule. 1728 01:53:46,820 --> 01:53:50,366 Zu diesem Zeitpunkt lag Cecilia Inés Cacabelos 1729 01:53:51,116 --> 01:53:54,411 in der Offiziersunterkunft der ESMA auf einer Matte. 1730 01:53:55,120 --> 01:53:56,830 Sie war 16 Jahre alt. 1731 01:53:58,832 --> 01:54:02,127 Man hatte ihr die Augen verbunden und Handschellen angelegt. 1732 01:54:02,753 --> 01:54:07,132 Sie war dank der Informationen ihrer Schwester ergriffen worden, 1733 01:54:07,216 --> 01:54:11,554 der man versichert hatte, dass sie sie nur verhören würden. 1734 01:54:14,098 --> 01:54:16,225 Sie dachte, sie würde ihr Leben retten. 1735 01:54:20,229 --> 01:54:23,774 Cecilia Inés Cacabelos gilt noch heute als vermisst. 1736 01:54:27,486 --> 01:54:32,741 Aber gehen wir von der Kriegstheorie aus, die die Angeklagten so sehr mögen. 1737 01:54:33,409 --> 01:54:36,036 Können wir die Entführung von Wehrlosen 1738 01:54:36,120 --> 01:54:39,039 im Morgengrauen durch anonyme Banden 1739 01:54:39,957 --> 01:54:41,417 als Kriegshandlung werten? 1740 01:54:42,626 --> 01:54:46,589 Ist es eine Kriegshandlung, sie zu foltern und zu töten, 1741 01:54:47,131 --> 01:54:49,383 wenn sie keinen Widerstand leisten konnten? 1742 01:54:50,259 --> 01:54:54,179 Ist es eine Kriegshandlung, Angehörige als Geiseln zu nehmen? 1743 01:54:54,930 --> 01:54:56,890 Sind neugeborene Babys... 1744 01:54:58,517 --> 01:55:00,060 Militärziele? 1745 01:55:07,901 --> 01:55:09,361 Für diejenigen, 1746 01:55:09,445 --> 01:55:13,616 die das schmerzliche Privileg hatten, diesen Prozess hautnah mitzuerleben, 1747 01:55:13,699 --> 01:55:18,245 bedeutete er einen Abstieg in dunkle Bereiche der menschlichen Seele, 1748 01:55:19,371 --> 01:55:21,999 wo Elend, Abscheu und Schrecken 1749 01:55:22,082 --> 01:55:25,711 Tiefen erreichen, die man sich vorher nur schwer vorstellen 1750 01:55:26,378 --> 01:55:28,130 und nachher schwer begreifen kann. 1751 01:55:29,381 --> 01:55:31,842 Dante Alighieri hat in der Göttlichen Komödie 1752 01:55:31,925 --> 01:55:35,304 den siebten Kreis der Hölle für die Gewalttätigen aufgespart. 1753 01:55:36,513 --> 01:55:40,934 Für all jene, die andere durch Gewaltanwendung verletzen. 1754 01:55:42,186 --> 01:55:43,812 Und in eben dieser Hölle 1755 01:55:43,896 --> 01:55:47,316 versenkt er in einem Fluss aus kochendem und ekelerregendem Blut 1756 01:55:47,399 --> 01:55:52,237 eine bestimmte Art von Verdammten, die der Dichter wie folgt beschreibt: 1757 01:55:52,321 --> 01:55:56,700 "Tyrannen sind die, die mit Blutvergießen und Plünderung handeln." 1758 01:55:57,409 --> 01:56:01,163 "Hier beklagen sie ihre erbarmungslosen Untaten." 1759 01:56:05,292 --> 01:56:09,797 Aus diesem Grund, Euer Ehren, sind dieser Prozess und das Urteil wichtig 1760 01:56:09,880 --> 01:56:12,091 und notwendig für die argentinische Nation, 1761 01:56:12,174 --> 01:56:15,010 die durch grausame Verbrechen angegriffen wurde. 1762 01:56:16,053 --> 01:56:20,432 Deren Ungeheuerlichkeit macht die Straffreiheit zu einer monströsen These. 1763 01:56:23,060 --> 01:56:27,898 Wenn das moralische Gespür der Argentinier nicht auf Stammesniveau gesunken ist, 1764 01:56:27,981 --> 01:56:31,944 kann niemand zulassen, dass Entführung, Folter und Mord 1765 01:56:32,027 --> 01:56:33,946 zu politischen Ereignissen werden. 1766 01:56:34,697 --> 01:56:36,657 Oder zu "Kollateralschäden im Kampf". 1767 01:56:38,659 --> 01:56:42,204 Jetzt, da das argentinische Volk wieder regiert 1768 01:56:42,287 --> 01:56:44,081 und die Institutionen kontrolliert, 1769 01:56:44,164 --> 01:56:48,502 übernehme ich die Verantwortung, in seinem Namen zu erklären, 1770 01:56:48,585 --> 01:56:51,130 dass Sadismus weder eine politische Ideologie 1771 01:56:51,672 --> 01:56:55,884 noch eine Kriegsstrategie ist, sondern eine moralische Perversion. 1772 01:57:00,848 --> 01:57:03,642 Mit diesem Prozess und dem angestrebten Urteil 1773 01:57:05,102 --> 01:57:08,605 müssen wir einen Frieden schaffen, der nicht auf Vergessen beruht, 1774 01:57:09,440 --> 01:57:10,524 sondern Erinnerung. 1775 01:57:10,607 --> 01:57:12,943 Nicht auf Gewalt, sondern Gerechtigkeit. 1776 01:57:17,406 --> 01:57:18,824 Das ist unsere Chance. 1777 01:57:20,492 --> 01:57:22,077 Vielleicht unsere einzige. 1778 01:57:34,840 --> 01:57:35,799 Hohes Gericht, 1779 01:57:36,383 --> 01:57:38,343 Ich möchte bewusst auf jeden Anspruch 1780 01:57:38,427 --> 01:57:42,639 auf Originalität verzichten, um diese Anklageschrift abzuschließen. Ich... 1781 01:57:43,599 --> 01:57:45,809 nutze ein Zitat, nicht von mir, 1782 01:57:45,893 --> 01:57:49,271 denn es gehört bereits dem gesamten argentinischen Volk. 1783 01:57:52,024 --> 01:57:53,108 Hohes Gericht, 1784 01:57:55,986 --> 01:57:56,987 "nie wieder". 1785 01:58:19,551 --> 01:58:21,637 Ausgezeichnet. 1786 01:58:41,323 --> 01:58:43,200 Ruhe im Gericht. 1787 01:59:11,270 --> 01:59:12,312 Dreckskerle! 1788 01:59:13,647 --> 01:59:15,524 Ihr verdammten Schweine! 1789 02:00:29,139 --> 02:00:31,224 8. DEZEMBER 1985 DAS URTEIL 1790 02:00:31,308 --> 02:00:32,976 (EINEN TAG ZUVOR) DAS URTEIL 1791 02:00:44,529 --> 02:00:45,447 Guten Tag. 1792 02:00:47,741 --> 02:00:49,660 Nein, Señor, noch nichts Neues. 1793 02:00:49,743 --> 02:00:52,329 Wir geben umgehend Bescheid. 1794 02:00:57,918 --> 02:00:58,919 Neuigkeiten? 1795 02:01:00,170 --> 02:01:01,004 Nichts. 1796 02:01:01,546 --> 02:01:02,422 Ich hab eine. 1797 02:01:03,256 --> 02:01:05,342 -Ich hab sie gesehen. -Die Richter? 1798 02:01:06,134 --> 02:01:07,344 Ja. 1799 02:01:07,427 --> 02:01:08,929 Sie essen Pizza. 1800 02:01:09,012 --> 02:01:12,015 -Was? Du bist ihnen gefolgt? -Ja. 1801 02:01:12,099 --> 02:01:13,350 -Und? -Was, und? 1802 02:01:13,976 --> 02:01:16,687 -Die Neuigkeit? -Ich hab nichts gehört von draußen. 1803 02:01:16,770 --> 02:01:19,940 Aber du hast sie gesehen. Waren sie glücklich, besorgt? 1804 02:01:20,023 --> 02:01:21,984 -Könntest du genauer sein? -Ok. 1805 02:01:22,651 --> 02:01:25,320 Also, sie kamen um 14:00 Uhr an. 1806 02:01:25,404 --> 02:01:28,115 Sie setzten sich. Schnurrbart und Braunhaar am Ende. 1807 02:01:28,198 --> 02:01:32,327 Jüngling und Brillenschlange gegenüber vom Kleinen und vom Dürren. 1808 02:01:32,411 --> 02:01:34,621 Sie bestellten jeder ein Bier. 1809 02:01:34,705 --> 02:01:37,165 Bis auf Schnurrbart, der Wein bestellte. 1810 02:01:37,249 --> 02:01:39,251 Oder einen Softdrink. 1811 02:01:39,835 --> 02:01:43,088 Sie teilten sich zwei Pizzen. Zwiebel und Salami. 1812 02:01:43,171 --> 02:01:45,048 Ok, nicht so genau. 1813 02:01:45,132 --> 02:01:47,342 -Sollte ich doch. -Komm zum Punkt. 1814 02:01:47,426 --> 02:01:48,260 Na gut. 1815 02:01:49,136 --> 02:01:51,430 Plötzlich hat Jüngling eine Idee. 1816 02:01:52,556 --> 02:01:53,932 Alle hörten zu. 1817 02:01:54,016 --> 02:01:56,852 Zunächst schüttelte Schnurrbart den Kopf. 1818 02:01:58,103 --> 02:02:01,440 Doch dann zündete er sich eine Zigarette an 1819 02:02:01,523 --> 02:02:04,026 und hörte mit ernstem Blick zu. 1820 02:02:04,109 --> 02:02:05,444 Er guckte Brillenschlange an. 1821 02:02:05,527 --> 02:02:08,196 Er zwinkerte ihm sogar kurz zu. 1822 02:02:08,280 --> 02:02:09,781 Also, der Dunkelhaarige 1823 02:02:10,449 --> 02:02:12,784 schrieb etwas auf eine Serviette. 1824 02:02:13,535 --> 02:02:16,038 Unterschrieb, reichte sie allen, 1825 02:02:16,705 --> 02:02:17,914 alle unterschrieben. 1826 02:02:21,460 --> 02:02:23,920 Das sind die Urteile. Auf einer Serviette. 1827 02:02:24,004 --> 02:02:25,547 Das ist alles. 1828 02:02:25,630 --> 02:02:28,633 Brillenschlange sagte etwas Wichtiges, 1829 02:02:29,468 --> 02:02:32,137 legte die Serviette weg, und ich ging. 1830 02:02:32,220 --> 02:02:34,181 -Du bist gegangen? -Ja. 1831 02:02:35,474 --> 02:02:37,642 -Ein Urteil muss gefällt werden. -Gut. 1832 02:02:37,726 --> 02:02:40,645 Die Prozesse sollten weitergehen... 1833 02:02:44,816 --> 02:02:47,694 -Ich komme gleich. -Aber wie? 1834 02:02:54,076 --> 02:02:56,078 Kleiner Strassera, warum bist du hier? 1835 02:02:56,953 --> 02:02:59,331 -Ich kaufe bloß was. -Willst du einen Lolli? 1836 02:03:00,499 --> 02:03:01,333 Ok. 1837 02:03:02,334 --> 02:03:04,711 Zwei davon und einen Lolli für den Jungen. 1838 02:03:15,514 --> 02:03:17,057 Spione essen keine Lollis. 1839 02:03:20,519 --> 02:03:21,603 Hört mal her. 1840 02:03:21,686 --> 02:03:24,147 Ich habe wichtige, brandaktuelle Infos. 1841 02:03:24,231 --> 02:03:26,441 -Sie haben sich geeinigt. -Auf einer Serviette. 1842 02:03:26,525 --> 02:03:28,360 -Sie haben alle unterschrieben. -Sagt er. 1843 02:03:28,443 --> 02:03:29,569 Ihr wusstet es schon. 1844 02:03:29,653 --> 02:03:32,072 -Also wissen wir nichts. -Doch. 1845 02:03:32,739 --> 02:03:35,242 -Es wurde entschieden. -Und die Strafen? 1846 02:03:36,284 --> 02:03:37,244 Weiß ich nicht. 1847 02:03:40,455 --> 02:03:41,373 Hallo? 1848 02:03:42,833 --> 02:03:43,792 Ja, ich bin's. 1849 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 Die Nation will Folgendes wissen: 1850 02:03:47,045 --> 02:03:49,506 Wie wird das Urteil wohl ausfallen? 1851 02:03:49,589 --> 02:03:52,217 Dieser Prozess darf kein Schmierenstück sein. 1852 02:03:52,300 --> 02:03:54,970 Die Zeugen dürfen keine Angst haben. 1853 02:03:55,053 --> 02:03:56,555 Bitte husten. 1854 02:04:00,308 --> 02:04:03,562 Gut. Sie müssen über Nacht bleiben. 1855 02:04:12,237 --> 02:04:14,156 Na, wer kommt da zu Besuch? 1856 02:04:15,907 --> 02:04:17,367 Der Nationalheld. 1857 02:04:20,370 --> 02:04:25,000 -Ich kann leider nicht aufstehen. -Du siehst gut aus. So gut wie neu. 1858 02:04:26,626 --> 02:04:27,961 Das ist das Morphium. 1859 02:04:29,212 --> 02:04:30,380 Du weißt nicht... 1860 02:04:31,298 --> 02:04:34,593 was wir all die Jahre verpasst haben. 1861 02:04:38,889 --> 02:04:40,515 -Was? -Na los, sag's mir. 1862 02:04:41,850 --> 02:04:45,854 -Willst du dein Beileid bekunden? -Ich weiß nicht, was du meinst. 1863 02:04:46,897 --> 02:04:47,772 Komm schon. 1864 02:04:48,857 --> 02:04:50,317 Das Urteil. 1865 02:04:50,400 --> 02:04:52,944 Na los, heitere mich ein bisschen auf. 1866 02:04:53,028 --> 02:04:55,822 Ich komme gerade von dort. Ich kenne es noch nicht. 1867 02:04:59,367 --> 02:05:01,786 Hör mal, ich könnte heute Nacht sterben. 1868 02:05:03,288 --> 02:05:05,373 Ich kann es nicht weitersagen. 1869 02:05:10,962 --> 02:05:11,922 Na komm. 1870 02:05:14,382 --> 02:05:17,969 Gut, was möchtest du wissen? 1871 02:05:20,388 --> 02:05:23,016 Alles. Haben wir gewonnen oder nicht? 1872 02:05:27,354 --> 02:05:28,313 Ja, haben wir. 1873 02:05:34,152 --> 02:05:35,153 Alle verhaftet? 1874 02:05:36,738 --> 02:05:38,990 Oder? Lebenslang für alle? 1875 02:05:39,991 --> 02:05:41,368 Lebenslang für alle. 1876 02:05:42,786 --> 02:05:46,331 -Auch die von der Luftwaffe? -Auch die von der Luftwaffe. 1877 02:05:46,957 --> 02:05:47,916 Natürlich! 1878 02:05:48,708 --> 02:05:53,797 Wer kann schon glauben, dass sie das halbe Land umbringen 1879 02:05:55,048 --> 02:05:57,175 und keine Ahnung haben? 1880 02:05:57,259 --> 02:05:59,177 -Oder? -Ja, das ist lächerlich. 1881 02:06:04,432 --> 02:06:05,684 Halt meine Hand. 1882 02:06:21,533 --> 02:06:23,660 Danke, Mann. Danke. 1883 02:06:42,387 --> 02:06:45,974 PROZESS DER JUNTAS - WIR ERFAHREN DIE URTEILE IN WENIGEN STUNDEN 1884 02:07:11,708 --> 02:07:13,501 -Wie geht's? -Gut. 1885 02:07:18,214 --> 02:07:19,049 Hier. 1886 02:07:28,266 --> 02:07:29,225 Geh du ran. 1887 02:07:33,772 --> 02:07:34,606 Hallo? 1888 02:07:35,815 --> 02:07:36,649 Ja. 1889 02:07:37,942 --> 02:07:39,694 -Nein, er ist wach. -Wer ist dran? 1890 02:07:40,737 --> 02:07:41,571 Wirklich? 1891 02:07:43,239 --> 02:07:44,199 Wirklich? 1892 02:07:45,283 --> 02:07:47,952 Ich hole ihn. Das Urteil wurde gefällt. 1893 02:07:54,334 --> 02:07:55,168 Hallo. 1894 02:07:55,919 --> 02:07:58,046 Ich habe Informationen zu den Urteilen. 1895 02:07:58,129 --> 02:07:59,172 Gut, raus damit. 1896 02:07:59,714 --> 02:08:03,301 Unterbrich mich nicht, bis ich fertig bin. Ich lese sie vor. 1897 02:08:03,385 --> 02:08:07,514 -Es gibt nichts mehr zu sagen! -Julio, warten wir auf die Begründung. 1898 02:08:07,597 --> 02:08:09,849 Wofür? Ich weiß, was die sagen werden. 1899 02:08:09,933 --> 02:08:11,851 -Das weißt du nicht. -Doch. 1900 02:08:11,935 --> 02:08:15,355 -Es muss einen Grund geben. -Es gibt keinen! 1901 02:08:15,438 --> 02:08:17,816 Ich schwöre es. Die Beweise sind da. Alle. 1902 02:08:17,899 --> 02:08:19,651 Die haben sie gesehen und gelesen. 1903 02:08:21,694 --> 02:08:24,572 Man kann das nicht anders auslegen. 1904 02:08:25,365 --> 02:08:26,866 Ich weiß nicht. Warten wir ab. 1905 02:08:28,827 --> 02:08:30,829 -Hey, Papa. -Hallo, mein Sohn. 1906 02:08:32,872 --> 02:08:33,832 Wie lief es? 1907 02:08:36,751 --> 02:08:37,794 Schlecht, mein Sohn. 1908 02:08:38,461 --> 02:08:40,630 -Wieso schlecht? -Eben schlecht. 1909 02:08:41,464 --> 02:08:43,174 -Meinst du es ernst? -Ja. 1910 02:08:44,426 --> 02:08:45,510 Was ist passiert? 1911 02:08:46,845 --> 02:08:50,140 Graffigna, Anaya, Lami Dozo und Galtieri freigesprochen. 1912 02:08:50,223 --> 02:08:51,724 -Freigesprochen? -Richtig. 1913 02:08:52,725 --> 02:08:53,643 Und der Rest? 1914 02:08:54,727 --> 02:08:57,605 Agosti, vier Jahre und sechs Monate. Dasselbe. 1915 02:08:57,689 --> 02:08:59,023 Lambruschini, acht Jahre. 1916 02:09:00,608 --> 02:09:01,443 Und Viola? 1917 02:09:04,028 --> 02:09:06,281 -Viola, 17 Jahre. -17? 1918 02:09:07,282 --> 02:09:09,951 Der Alte hält keine 17 Jahre durch. 1919 02:09:14,330 --> 02:09:15,165 Massera? 1920 02:09:18,543 --> 02:09:20,336 -Lebenslänglich. -Lebenslänglich? 1921 02:09:21,671 --> 02:09:22,964 Perfekt, Papa! 1922 02:09:24,257 --> 02:09:26,176 -Und Videla? -Lebenslänglich. 1923 02:09:26,259 --> 02:09:28,887 -Du hast Videla ins Gefängnis gebracht? -Ja. 1924 02:09:29,429 --> 02:09:32,223 -Für den Rest seines Lebens? -Das bedeutet lebenslänglich. 1925 02:09:33,433 --> 02:09:35,018 -Und Massera auch? -Ja. 1926 02:09:36,186 --> 02:09:37,645 Das ist fantastisch, Papa! 1927 02:09:39,272 --> 02:09:40,106 Ja. 1928 02:09:41,191 --> 02:09:43,443 Kannst du bei den anderen nichts tun? 1929 02:09:45,653 --> 02:09:46,488 Doch. 1930 02:09:47,489 --> 02:09:50,450 -Wir gehen in Berufung. -Du musst alle einsperren lassen! 1931 02:09:58,875 --> 02:10:02,504 Mama! Vero! Er hat Videla ins Gefängnis gebracht! 1932 02:10:15,850 --> 02:10:16,935 -Julio? -Was? 1933 02:10:17,560 --> 02:10:20,021 Was machst du da? Geh schlafen. 1934 02:10:20,104 --> 02:10:22,398 Nein, ich habe noch viel zu tun. 1935 02:10:34,869 --> 02:10:39,082 IN AUSÜBUNG IHRER RECHTSPFLICHT... 1936 02:10:39,165 --> 02:10:43,628 BERUFUNG GEGEN DAS URTEIL... 1937 02:10:49,342 --> 02:10:53,263 Der Prozess gegen die Juntas war das erste Mal in der Geschichte, 1938 02:10:53,346 --> 02:10:57,976 dass die Ziviljustiz eine Militärdiktatur verurteilte. 1939 02:11:12,824 --> 02:11:17,328 Trotz der Amnestiegesetze, die auf den Prozess von 1985 folgten, 1940 02:11:17,412 --> 02:11:21,833 hat die Forderung nach Erinnerung, Wahrheit und Gerechtigkeit nie aufgehört. 1941 02:11:30,174 --> 02:11:34,887 Seit der Wiederaufnahme der Prozesse wurden über 1000 Personen wegen Verbrechen 1942 02:11:34,971 --> 02:11:39,350 gegen die Menschlichkeit verurteilt. Tausende Fälle werden noch verhandelt. 1943 02:11:52,739 --> 02:11:55,575 Seit 1985 lebt Argentinien ohne Unterbrechung 1944 02:11:55,658 --> 02:11:58,244 in einer Demokratie. 1945 02:11:59,245 --> 02:12:04,751 Argentinien, 1985 - Nie wieder 1946 02:20:11,529 --> 02:20:13,531 Untertitel von: Christina Halbweiß 1947 02:20:13,614 --> 02:20:15,616 Creative Supervisor Robert Golling