1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,984 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 4 00:00:25,818 --> 00:00:28,863 Στις 10 Δεκεμβρίου 1983, η δημοκρατία αποκαθίσταται στην Αργεντινή 5 00:00:28,946 --> 00:00:31,282 μετά από επτά χρόνια στρατιωτικής δικτατορίας. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,285 Ο πρόεδρος Αλφονσίν διατάζει να δικαστούν οι αρχιχουντικοί 7 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. 8 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 Οι χουντικοί νιώθουν νικητές στον πόλεμο εναντίον των ανατρεπτικών, 9 00:00:39,331 --> 00:00:41,917 δέχονται να δικαστούν μόνο από στρατοδικείο. 10 00:00:49,925 --> 00:00:53,429 Επτά μήνες μετά την έναρξη της θητείας της νέας κυβέρνησης, 11 00:00:53,512 --> 00:00:55,890 η δίκη δεν έχει προχωρήσει. 12 00:00:56,974 --> 00:01:02,354 Η φήμη ότι θα την αναλάβει η πολιτική δικαιοσύνη εξαπλώνεται γοργά. 13 00:01:03,439 --> 00:01:04,940 Αν η στρατιωτική δικαιοσύνη αρνηθεί να αποφανθεί, 14 00:01:05,149 --> 00:01:09,320 θα επιληφθεί το Ομοσπονδιακό Εφετείο 15 00:01:10,404 --> 00:01:15,993 και η απαγγελία κατηγοριών θα ανατεθεί στον εισαγγελέα Χούλιο Στρασέρα. 16 00:02:36,574 --> 00:02:39,243 -Λοιπόν; -Ήρθε και κλειδώθηκε στο δωμάτιό της. 17 00:02:39,326 --> 00:02:40,661 -Κλείδωσε την πόρτα; -Ναι. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,496 Μόλις ήρθε. 19 00:02:44,373 --> 00:02:45,249 Έλα. 20 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Εμπρός, λέγε. 21 00:02:53,465 --> 00:02:55,259 Την πήρε από το σπίτι της Μπετίνα. 22 00:02:55,342 --> 00:02:58,012 Πήγαν σε ένα μπαρ και έμειναν εκεί για λίγο. 23 00:02:58,095 --> 00:03:01,640 -Σε ποιο μπαρ; -Plus Ultra. Γωνία Λιμπερτάτ και Αρενάλες. 24 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 Και μετά; 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 Μετά, έφυγα. 26 00:03:10,274 --> 00:03:14,028 -Σηκώθηκες κι έφυγες; -Ναι, αφού στήθηκα απέξω μια ώρα. 27 00:03:14,904 --> 00:03:17,031 -Δεν μου αρέσει ο τύπος. -Ούτε κι εμένα. 28 00:03:17,114 --> 00:03:20,034 Τι σκαρώνετε; Γιατί ψιθυρίζετε; 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 -Τίποτα. -Τίποτα. 30 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 Ανησυχούμε για τη Βέρο. 31 00:03:24,288 --> 00:03:25,122 Γιατί; 32 00:03:26,206 --> 00:03:28,292 Ο νέος της φίλος είναι πολύ παράξενος. 33 00:03:29,084 --> 00:03:32,212 -Παράξενος; Ξέρεις ότι είναι παράξενος; -Ναι. 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,256 Πώς κατέληξες σε αυτό το συμπέρασμα; 35 00:03:34,798 --> 00:03:39,428 Έχω την υποψία ότι μπορεί να είναι χαφιές. 36 00:03:40,471 --> 00:03:43,140 Ίσως προσπαθούν να με παρακολουθούν μέσω αυτής. 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,017 Χαφιές; 38 00:03:45,976 --> 00:03:48,062 Σημαίνει κατάσκοπος, μαμά. 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,648 Ξέρω τι είναι ο χαφιές, καλέ μου. 40 00:03:52,691 --> 00:03:53,901 Χάβι, πήγαινε για ύπνο. 41 00:03:54,485 --> 00:03:55,569 Πήγαινε. 42 00:03:55,653 --> 00:03:57,363 -Βάλε τις πιτζάμες σου. -Εντάξει. 43 00:03:57,988 --> 00:04:00,074 Μην κοιμηθείς με τη φόρμα γυμναστικής! 44 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Περιμένω μια εξήγηση. 45 00:04:06,163 --> 00:04:09,959 Συναντιούνται στο Plus Ultra. Δεν σου λέει τίποτα αυτό; 46 00:04:11,085 --> 00:04:11,919 Όχι. 47 00:04:13,128 --> 00:04:16,548 Στη γωνία της Υπηρεσίας Πληροφοριών. 48 00:04:17,758 --> 00:04:18,884 Σοβαρολογείς τώρα; 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,720 Παρακολουθείς την κόρη μας; 50 00:04:21,804 --> 00:04:23,138 -Όχι. -Χούλιο. 51 00:04:23,973 --> 00:04:28,811 -Έβαλες να παρακολουθούν την κόρη σου; -Ο Χαβιέ τη συνάντησε στον δρόμο. 52 00:04:28,894 --> 00:04:32,272 Χούλιο! Βάζεις τον γιο σου να παρακολουθεί την κόρη σου; 53 00:04:32,356 --> 00:04:34,191 Μόλις σου είπα ότι δεν το έκανα. 54 00:04:35,526 --> 00:04:36,986 Είσαι άρρωστος. 55 00:04:37,945 --> 00:04:41,949 Ξέρουμε ότι είναι ξάδελφος της φίλης της από το σχολείο. 56 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 -Εγγονή πιλότου. -Της πολιτικής αεροπορίας. 57 00:04:44,785 --> 00:04:47,621 -Πολίτης πιλότος! -Στις κρατικές αερογραμμές. 58 00:04:48,288 --> 00:04:50,040 Είναι όλοι τους στρατιωτικοί. 59 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 Πήγαν εθελοντές στον πόλεμο. Ο παππούς της και ο πατέρας της! 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,091 Το συνειδητοποιείς ότι μεγαλώνεις έναν παρανοϊκό; 61 00:05:12,104 --> 00:05:14,523 -Τι; -Γιατί βάζεις μέικ-απ; 62 00:05:15,107 --> 00:05:16,817 Γιατί το θέλω και μπορώ. 63 00:05:17,359 --> 00:05:19,028 Ζούμε σε δημοκρατία, σωστά; 64 00:05:19,611 --> 00:05:20,946 Στο σχολείο μου απαγορεύεται. 65 00:05:23,073 --> 00:05:25,909 Πώς το ξέρεις; Ποτέ δεν έβαλες μέικ-απ στο σχολείο. 66 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 -Ακόμα. -Όχι! 67 00:05:30,289 --> 00:05:34,334 -Σταμάτα! -Έλα, Χαβιέ, θα είσαι πολύ ωραίος! 68 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 -Ηλίθια! -Πάμε. 69 00:05:36,045 --> 00:05:38,338 Αρκετά, σταμάτα. 70 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 Εγώ θα πάω από εδώ. 71 00:05:41,717 --> 00:05:43,552 -Μπορώ να έχω ένα, μπαμπά; -Βεβαίως. 72 00:05:48,307 --> 00:05:50,559 -Θες να πάμε για φαγητό; -Δεν μπορώ σήμερα. 73 00:05:53,353 --> 00:05:54,605 Δεν είπα πότε. 74 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Νόμιζα ότι εννοούσες σήμερα. 75 00:05:57,399 --> 00:05:59,318 -Όποτε μπορείς. -Πολύ θα το ήθελα. 76 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 Όποτε μπορείς. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,829 -Αντίο, τα λέμε το βράδυ. -Εντάξει. Αντίο. 78 00:06:36,480 --> 00:06:38,607 Καλημέρα. Τηλεφώνησε ο Μπρούσο. 79 00:06:41,235 --> 00:06:45,030 Κύριε, πήρε ο κύριος Μπρούσο. Είπε ότι ήταν πολύ επείγον. 80 00:06:45,114 --> 00:06:48,075 Σε άκουσα. Και αν δεν θέλω να του μιλήσω; 81 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 -Μπορείτε να το κάνετε; -Φυσικά και μπορώ. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,123 -Τι να κάνω αν ξαναπάρει; -Κλείσ' του το. 83 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 -Δεν μπορώ, κύριε. -Μπορείς. 84 00:06:56,041 --> 00:06:58,210 Μπορείς και πρέπει. Είναι εντολή. 85 00:06:58,794 --> 00:07:01,255 Κλείσ' το στον Μπρούσο. 86 00:07:01,338 --> 00:07:05,092 -Να θυμάσαι, δουλεύεις για εμένα. -Όχι, κύριε, είμαι μόνιμη υπάλληλος. 87 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Δεν μπορώ να απολυθώ. 88 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 Σουζάνα. 89 00:07:15,227 --> 00:07:16,103 Σε παρακαλώ. 90 00:07:18,021 --> 00:07:20,107 Κλείσ' το στον Μπρούσο. 91 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 Ευχαριστώ. 92 00:07:48,844 --> 00:07:52,264 -Κύριε. -Σε ικετεύω, μη μου χαλάς τη στιγμή. 93 00:07:52,347 --> 00:07:53,640 -Ο Μπρούσο. -Τι; 94 00:07:53,724 --> 00:07:54,892 Έρχεται εδώ. 95 00:07:54,975 --> 00:07:58,770 -Με αντιπαθείς, έτσι δεν είναι; -Τότε, δεν θα σας προειδοποιούσα. 96 00:07:59,479 --> 00:08:00,397 Έχεις δίκιο. 97 00:08:02,983 --> 00:08:03,942 Άκου. 98 00:08:08,488 --> 00:08:12,201 Δεν είμαι εδώ, έφυγα. Πες του πήγα για φαΐ με την κόρη μου. 99 00:08:12,284 --> 00:08:13,911 -Θα το χειριστώ. -Ευχαριστώ. 100 00:08:14,578 --> 00:08:17,831 4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984, "ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ" ΕΙΔΙΚΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΕΘΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 101 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 Θα δείτε μια αναφορά που γράφτηκε 102 00:08:19,166 --> 00:08:22,586 από την Εθνική Επιτροπή για τα Εξαφανισμένα Άτομα. 103 00:08:23,128 --> 00:08:27,799 Πληγές που προφανώς θα αντικατοπτρίζονται στις μαρτυρίες... 104 00:08:27,883 --> 00:08:30,594 Πόσο ακόμα; Όχι πάνω από πέντε δευτερόλεπτα. Άκου. 105 00:08:30,677 --> 00:08:32,429 Αυτό που θα παρακολουθήσετε 106 00:08:32,512 --> 00:08:36,141 είναι μόνο η μία πλευρά του δράματος και της βίας στην Αργεντινή. 107 00:08:36,225 --> 00:08:37,351 Ξεκίνησε. 108 00:08:37,434 --> 00:08:41,063 Η άλλη πλευρά, η άλλη πτυχή της, 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,359 ξεκίνησε όταν στις ακτές της Αργεντινής 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 έφτασε η ανατρεπτική τρομοκρατία, 111 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 ANTONIO ΤΡΟΚΟΛΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 112 00:08:50,155 --> 00:08:52,658 υποστηριζόμενη από μακρινά μέρη... 113 00:08:53,367 --> 00:08:55,577 Γιατί δεν έβαζαν τον Μασέρα να μιλήσει; 114 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 -Τέλος. Μέχρι εδώ. -Όχι! 115 00:08:59,164 --> 00:09:01,124 Χάβι, θα την ανοίξεις, σε παρακαλώ; 116 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 Αυτή η ανατρεπτική στρατηγική... 117 00:09:08,507 --> 00:09:10,968 -Τι λέει; -Τι περίμενες; 118 00:09:11,051 --> 00:09:13,136 ...πολύπλοκη κατάσταση για τη χώρα μας. 119 00:09:13,220 --> 00:09:14,054 Θα ανοίξω εγώ. 120 00:09:14,137 --> 00:09:17,849 Μια φιλάσθενη κοινωνία που δεν είχε... 121 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 Τι λέει τώρα; Αυτό είναι χουντικό διάγγελμα. 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,814 ...ούτε την πολιτική ωριμότητα... 123 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 Επιστρέφω αμέσως! 124 00:09:25,107 --> 00:09:28,151 Υποτίθεται ότι θα μιλούσες για τους εξαφανισμένους! 125 00:09:28,235 --> 00:09:29,861 Καταλαβαίνεις τι εννοώ τώρα; 126 00:09:29,945 --> 00:09:33,073 ...στη διαβολική δύνη του θανάτου και του τρόμου. 127 00:09:33,156 --> 00:09:37,494 Η κοινωνία μας συγκλονίστηκε, σοκαρίστηκε, 128 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 και απαίτησε να τεθεί τέλος στην ανατρεπτική δράση... 129 00:09:40,664 --> 00:09:44,084 Όχι, κατηγορείς τα θύματα! 130 00:09:51,466 --> 00:09:54,511 -Γεια, τι γίνεται; -Πώς είσαι; 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,722 -Καλά, εσύ; -Μια χαρά, επίσης. 132 00:10:00,976 --> 00:10:02,269 Οι εξαφανισμένοι. 133 00:10:03,186 --> 00:10:06,523 Μια κατάσταση που έπληξε αρκετούς Αργεντινούς, 134 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 μια τραγική και άνευ προηγουμένου κατάσταση 135 00:10:09,651 --> 00:10:14,698 που κηλίδωσε ανεπανόρθωτα την ιστορία μας και συγκίνησε όλον τον κόσμο. 136 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 Πολλοί είδαν τους αγαπημένους τους... 137 00:10:21,747 --> 00:10:25,334 να απάγονται από τα σπίτια τους και να παραμένουν έκτοτε εξαφανισμένοι. 138 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 Η κόρη μου, Λόρα Εστέλα Καρλότο, 139 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 απήχθη μαζί με τον σύντροφό της. 140 00:10:32,507 --> 00:10:33,884 Ήταν 21 χρονών. 141 00:10:34,676 --> 00:10:37,304 Έγκυος 10 εβδομάδων. 142 00:10:37,387 --> 00:10:42,809 Μάθαμε γι' αυτή στη διάρκεια της απαγωγής από ένα ανώνυμο γράμμα, 143 00:10:43,894 --> 00:10:47,606 που έλεγε ότι ήταν ακόμα έγκυος, 144 00:10:47,689 --> 00:10:52,486 ότι έστελνε σε εμένα και στον πατέρα της ένα μήνυμα, 145 00:10:53,111 --> 00:10:57,324 ώστε να έχουμε τον νου μας όταν γεννήσει. 146 00:10:58,492 --> 00:11:01,078 Εκείνη την περίοδο, όπως κάθε άλλη μητέρα, 147 00:11:02,079 --> 00:11:04,706 την έψαχνα, αναζητούσα πληροφορίες. 148 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Η καθημερινή μας ελπίδα ήταν... 149 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 ότι θα εμφανιζόταν στο σπίτι κάποτε. 150 00:11:13,256 --> 00:11:17,552 Έχω καταθέσει αιτήσεις. Έχω υποβάλει μηνύσεις... 151 00:11:37,614 --> 00:11:39,699 Ο Μπρούσο είναι μέσα. 152 00:11:43,203 --> 00:11:44,246 Μεγάλε, 153 00:11:45,497 --> 00:11:46,873 θα μπεις μέσα, σε παρακαλώ; 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,959 Ναι, σίγουρα. 155 00:11:51,169 --> 00:11:52,003 Ορίστε. 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,131 Ευχαριστώ. 157 00:12:01,054 --> 00:12:02,764 Κάτσε, σε παρακαλώ. 158 00:12:02,848 --> 00:12:06,852 Άκου, Μπρούσο, δεν θα διαφωνήσω μαζί σου. Σε σέβομαι και σε εκτιμώ. 159 00:12:06,935 --> 00:12:09,688 Είμαι ευγνώμων για τον διορισμό μου και τα λοιπά, 160 00:12:09,771 --> 00:12:12,816 αλλά ένα μόνο δεν είμαι διατεθειμένος να γίνω. Καταλαβαίνεις; 161 00:12:12,899 --> 00:12:15,026 Ξέρεις τι δεν είμαι διατεθειμένος να γίνω; 162 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 -Το φαντάζομαι, Χούλιο. -Ηλίθιος. 163 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 Αυτό σκεφτόσουν; 164 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Δεν θα είμαι εγώ ο ηλίθιος 165 00:12:21,533 --> 00:12:25,162 που αναλαμβάνει να υπερασπιστεί κάτι στο οποίο η κυβέρνηση δεν πιστεύει. 166 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 -Χούλιο. -Τι; 167 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 Ξαφνικά ζούμε στη Χώρα των Θαυμάτων; 168 00:12:29,833 --> 00:12:32,627 Ξαφνικά, όλοι οι δικτάτορες θα πάνε φυλακή. 169 00:12:32,711 --> 00:12:35,338 Ποιος θα τους βάλει φυλακή; Ο Κουταλιανός; 170 00:12:36,256 --> 00:12:40,677 Πιστεύεις πραγματικά ότι το στρατοδικείο θα βάλει τον στρατηγό Βιντέλα στη φυλακή; 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,721 Ήταν συνεργοί του, Μπρούσο. 172 00:12:42,804 --> 00:12:45,307 Κι αν δικαστεί από πολιτικό δικαστήριο; 173 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 Με λένε "Τρελό", αλλά δεν είμαι. 174 00:12:47,142 --> 00:12:50,645 Αυτό αποκλείεται να συμβεί. Ποιος θα το επιτρέψει; Ο Τρόκολι; 175 00:12:50,729 --> 00:12:53,523 Τον άκουσες χθες βράδυ; Σε παρακαλώ. 176 00:12:54,524 --> 00:12:55,609 Τελείωσες; 177 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Κάτσε κάτω, σε παρακαλώ. Κάτσε, Χούλιο! 178 00:13:07,579 --> 00:13:11,958 Συνειδητοποιείς ότι αν επιληφθεί η πολιτική δικαιοσύνη, πέφτει πάνω σου; 179 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Γνωρίζω πολύ καλά τι απαιτεί η δουλειά μου. 180 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Είμαι εισαγγελέας. 181 00:14:05,136 --> 00:14:06,805 Μπορείς να μου πεις πώς ήταν; 182 00:14:10,225 --> 00:14:12,435 Προτιμώ να μην το συζητήσω, Σίλβια. 183 00:14:15,689 --> 00:14:19,526 -Θα το κάνουν, σωστά; -Δεν θέλω να το συζητήσω, Σίλβια. 184 00:14:21,528 --> 00:14:22,529 Άρα, θα το κάνουν. 185 00:14:24,656 --> 00:14:25,865 Δεν μπορούν. 186 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Μπορούν. 187 00:14:28,243 --> 00:14:32,247 Ξέρεις ότι αν οι δικαστικές αρχές θέλουν δίκη, θα γίνει. 188 00:14:32,330 --> 00:14:34,416 Δεν θα τους αφήσουν. 189 00:14:34,916 --> 00:14:36,835 Δεν το ξέρεις αυτό. 190 00:14:38,420 --> 00:14:40,630 Μήπως γίνεται να αλλάξουμε συζήτηση; 191 00:14:49,139 --> 00:14:51,558 -Για τι θες να μιλήσουμε; -Για τίποτα. 192 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 193 00:15:04,112 --> 00:15:06,489 Σε παρακαλώ πολύ, μη με μπουρινιάζεις. 194 00:15:06,573 --> 00:15:09,159 -Δεν καταλαβαίνω αν είσαι έτσι... -Σίλβια. 195 00:15:09,242 --> 00:15:11,161 -...επειδή φοβάσαι... -Σε παρακαλώ. 196 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 -...ότι αυτό το πράγμα δεν θα συμβεί. -Σίλβια. 197 00:15:13,830 --> 00:15:16,458 Ή φοβάσαι ότι θα συμβεί. 198 00:15:19,169 --> 00:15:23,506 Μερικές φορές, σε νιώθω χεσμένο πάνω σου από τον φόβο σου. 199 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Φυσικά και είμαι χεσμένος πάνω μου. 200 00:15:26,426 --> 00:15:27,385 Φυσικά. 201 00:15:33,141 --> 00:15:36,603 -Τι φοβάσαι; -Τα πάντα, Σίλβια! Τα πάντα! 202 00:15:37,937 --> 00:15:40,315 Το να είναι μια παγίδα, 203 00:15:40,398 --> 00:15:43,943 το να με χρησιμοποιήσουν για κάποιου είδους διαπραγμάτευση. 204 00:15:44,569 --> 00:15:46,655 Το να πάθεις κάτι εσύ και τα παιδιά. 205 00:15:51,034 --> 00:15:53,578 Και δεν θα κάνεις τίποτα; Ξανά; 206 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 Μπορείς να το κάνεις, Χούλιο. 207 00:15:58,375 --> 00:15:59,209 Μπορείς. 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,648 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1984 209 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 ΔΙΑΡΚΕΣ ΣΤΡΑΤΟΔΙΚΕΙΟ 210 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 -Να υποβληθεί. -Μάλιστα, κύριε. 211 00:16:26,152 --> 00:16:27,946 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριοι. 212 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 ΔΙΑΡΚΕΣ ΣΤΡΑΤΟΔΙΚΕΙΟ 213 00:16:49,342 --> 00:16:52,512 Καλημέρα. Αυτή η απόφαση είναι από το Διαρκές Στρατοδικείο. 214 00:16:55,515 --> 00:17:00,603 "Το Διαρκές Στρατοδικείο αποφαίνεται ότι σύμφωνα με την έρευνά του, 215 00:17:00,687 --> 00:17:05,734 "η νομολογία, οι οδηγίες, οι διαταγές και οι στρατιωτικές εγκύκλιοι 216 00:17:05,817 --> 00:17:11,656 "που εκδόθηκαν για την καταπολέμηση των ανατρεπτικών δραστηριοτήτων, 217 00:17:11,740 --> 00:17:15,243 "ήταν ουσία και τύποις ακαταμάχητες". 218 00:17:15,326 --> 00:17:17,203 -Ακαταμάχητες. -Όπως ακούσατε. 219 00:17:17,287 --> 00:17:18,246 Συνέχισε να διαβάζεις. 220 00:17:18,997 --> 00:17:22,000 "Οι όποιες υπερβολές διαπράχτηκαν από υφισταμένους. 221 00:17:22,083 --> 00:17:25,879 "Το δικαστήριο θα πρέπει να ερευνήσει τα αδικήματα των φερόμενων ως θυμάτων..." 222 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Αδικήματα των θυμάτων; 223 00:17:27,338 --> 00:17:29,966 ΕΦΕΤΕΙΟ 224 00:17:30,049 --> 00:17:31,551 Θα κάνουμε αυτήν τη δίκη; 225 00:17:34,220 --> 00:17:38,224 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να παραμείνουμε αντικειμενικοί, αναλογιζόμενοι τον κίνδυνο 226 00:17:38,308 --> 00:17:41,561 και το αν μπορούμε να εγγυηθούμε μια απόλυτα νομότυπη δίκη. 227 00:17:41,644 --> 00:17:45,315 Νομίζετε ότι μπορούμε να το αφήσουμε έτσι; Κατηγορούν τα θύματα. 228 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 Όχι τυφλές αντιδράσεις. 229 00:17:46,733 --> 00:17:50,820 Αν δεν αντιδράσουμε άμεσα, αυτή η δίκη μπορεί να μη γίνει. 230 00:17:51,738 --> 00:17:55,241 Ας τους δώσουμε αυτό που δεν έδωσαν στα θύματά τους. 231 00:17:55,325 --> 00:17:56,451 Μια δίκαιη δίκη. 232 00:17:56,534 --> 00:17:58,912 -Και τα στοιχεία; -Τα αναλαμβάνει ο εισαγγελέας. 233 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 Και αν δεν τα καταφέρει; 234 00:18:01,247 --> 00:18:02,165 Αν αποτύχει, 235 00:18:03,041 --> 00:18:04,501 θα πρέπει να δοθεί αμνηστία. 236 00:18:10,590 --> 00:18:12,467 Να ειδοποιήσουμε τον εισαγγελέα; 237 00:18:14,719 --> 00:18:15,804 Ειδοποιήστε τον. 238 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 -Με συγχωρείτε, κύριε. -Ναι. 239 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 -Μόλις ήρθε αυτό. -Ναι. 240 00:18:31,903 --> 00:18:32,737 Να το δω. 241 00:18:42,997 --> 00:18:43,832 Σε ευχαριστώ. 242 00:18:47,210 --> 00:18:48,253 -Γεια. -Γεια. 243 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 -Μπαμπά. -Τι είναι; 244 00:18:55,760 --> 00:18:57,011 Συνέβη κάτι; 245 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 -Ναι. -Τι; 246 00:19:00,640 --> 00:19:02,141 Ο κος Στρασέρα έχει δουλειά. 247 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Η δίκη θα γίνει. 248 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 Θα βάλεις τον Βιντέλα στη φυλακή. 249 00:19:19,117 --> 00:19:20,034 Θα προσπαθήσω. 250 00:19:20,702 --> 00:19:22,203 Και τον Μασέρα. 251 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 Όσους ευθύνονται. 252 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Δεν είναι επικίνδυνο αυτό; 253 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Υποθέτω ότι είναι ελαφρώς επικίνδυνο. 254 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Μπορεί να σε σκοτώσουν. 255 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 Δεν μπορείς να αρνηθείς; 256 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Όχι. 257 00:20:07,916 --> 00:20:10,835 ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ 258 00:20:10,919 --> 00:20:14,756 ΟΤΙ Η ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΚΗ ΑΡΧΗ ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ... 259 00:20:25,934 --> 00:20:27,936 ΔΙΔΑΚΤΩΡ ΑΛΜΠΕΡΤΟ ΜΟΥΤΣΝΙΚ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 260 00:20:39,238 --> 00:20:40,740 Κύριε Εισαγγελέα. 261 00:20:41,950 --> 00:20:43,242 Καημένε Σούμπερτ. 262 00:20:47,455 --> 00:20:50,708 -Πώς είσαι; -Καλά, δεν θα σου πω λεπτομέρειες. 263 00:20:52,001 --> 00:20:54,212 Σε πήδηξαν για τα καλά, φίλε. 264 00:20:56,130 --> 00:21:01,052 Νόμιζες ότι σε διόρισαν να σκουπίζεις την πίστα, 265 00:21:01,135 --> 00:21:02,845 και τώρα θα πρέπει να χορέψεις. 266 00:21:04,555 --> 00:21:08,434 Γιατί γελάς; Είναι σοβαρό. Πολύ σοβαρό. 267 00:21:09,560 --> 00:21:14,273 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Σκέψου το. -Κάποια στιγμή, θα έπρεπε. 268 00:21:14,357 --> 00:21:16,776 Αλλά τώρα; Αυτήν τη στιγμή; 269 00:21:16,859 --> 00:21:19,487 Όλοι ξέρουν ότι διαπραγματεύονται με τον στρατό. 270 00:21:19,570 --> 00:21:22,448 -Άκουσες τον Τρόκολι; -Ναι, ο Τρόκολι. 271 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Έχεις δίκιο. 272 00:21:28,496 --> 00:21:30,873 Συμφωνώ μαζί σου, απόλυτα. 273 00:21:30,957 --> 00:21:34,752 Ανέκαθεν σου λέω ότι πάμε κατά διαόλου εδώ και 50 χρόνια. 274 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 Η νέα κυβέρνηση λέει ότι θα κάνει αλλαγές, 275 00:21:37,588 --> 00:21:41,009 και μετά διορίζει τα ίδια ακριβώς καθίκια με πριν. 276 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 Λοιπόν... 277 00:21:46,055 --> 00:21:48,099 θα σου πω κάτι. Άκου. 278 00:21:49,684 --> 00:21:51,394 Κάτι πάει στραβά. 279 00:21:53,813 --> 00:21:56,357 Κάπως αποσπάται η προσοχή, σωστά; 280 00:21:56,441 --> 00:21:59,986 Και δημιουργείται ένα κενό, στιγμιαία. 281 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 Μια χαραμάδα. Αυτό μόνο. 282 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 Ανοίγει και κλείνει γρήγορα. 283 00:22:07,452 --> 00:22:10,705 Όταν ανοίγει, πρέπει να τρυπώσεις μέσα, και μετά, ναι... 284 00:22:13,541 --> 00:22:15,418 Μόνο τότε μπορείς να κάνεις κάτι. 285 00:22:16,419 --> 00:22:20,923 Τα όσα ήταν αδύνατο να κάνουμε κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, Χούλιο. 286 00:22:21,007 --> 00:22:24,093 Έτσι γίνονται τα σημαντικά πράγματα. 287 00:22:24,635 --> 00:22:29,766 Με ευφυΐα, τόλμη, μυαλό, τρυπώνεις μέσα. 288 00:22:29,849 --> 00:22:31,601 Εννοείς να γράψω ιστορία; 289 00:22:32,351 --> 00:22:33,186 Ναι. 290 00:22:34,395 --> 00:22:35,313 Η ιστορία... 291 00:22:36,606 --> 00:22:39,025 -δεν φτιάχτηκε από τύπους σαν εμένα. -Όχι; 292 00:22:39,984 --> 00:22:41,152 Μη μου πεις. 293 00:22:41,235 --> 00:22:43,571 Ωστόσο, θα είσαι ο εισαγγελέας 294 00:22:43,654 --> 00:22:46,824 στην πιο σημαντική δίκη στην ιστορία της Αργεντινής. 295 00:22:51,079 --> 00:22:51,996 Να φανείς αντάξιος. 296 00:22:54,373 --> 00:22:56,834 Χούλιο, Χούλιο! 297 00:22:59,295 --> 00:23:00,755 Χαίρομαι να σε βλέπω να γελάς. 298 00:23:02,799 --> 00:23:03,633 Έλα. 299 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Κάποιος να σηκώσει το τηλέφωνο, παρακαλώ! 300 00:23:13,142 --> 00:23:17,188 Θεέ μου, με τρελαίνει! Χάβι, μπορείς να το σηκώσεις; 301 00:23:17,271 --> 00:23:19,690 -Εμπρός; -Ο Χούλιο Στρασέρα; Ο ίδιος; 302 00:23:19,774 --> 00:23:20,858 Ναι, ποιος είναι; 303 00:23:21,526 --> 00:23:23,736 Ο πατέρας του Χαβιέ και της Βερόνικα; 304 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 -Ποιος είναι; -Αυτός που θα σε σκοτώσει. 305 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 -Ξέρεις τι; -Τι; 306 00:23:31,285 --> 00:23:34,122 Πρώτα, θα κανονίσουμε τον γιο σου. 307 00:23:36,290 --> 00:23:40,711 Αλλά θα φυλάξουμε την κόρη σου, είναι ωραίο γκομενάκι. 308 00:23:41,504 --> 00:23:45,925 -Άντε γαμήσου, παλιοτόμαρο. -Για να τη γλεντήσουμε. 309 00:23:46,551 --> 00:23:50,429 -Γιατί δεν μου το λες κατά πρόσωπο; -Πρόσεχε, μαλάκα. 310 00:23:50,513 --> 00:23:54,433 Μην μπλέξεις με αυτό. Θα το μετανιώσεις. 311 00:23:55,059 --> 00:23:57,520 Καλά, θα το έχω υπ' όψιν μου. Ευχαριστώ. 312 00:23:58,437 --> 00:24:00,106 -Ποιος ήταν; -Ένας φίλος. 313 00:24:00,189 --> 00:24:01,023 Μπαμπά; 314 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 -Σίλβια! -Ποιος ήταν; 315 00:24:02,483 --> 00:24:06,404 Από εδώ και πέρα, μόνο εσύ κι εγώ θα σηκώνουμε το τηλέφωνο, εντάξει; 316 00:24:06,487 --> 00:24:08,030 Ο τύπος με τις απειλές πάλι; 317 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 Τηλεφωνεί όλη μέρα. Τον βαρέθηκα. 318 00:24:10,491 --> 00:24:12,410 Δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει. 319 00:24:21,085 --> 00:24:21,919 Περίμενε. 320 00:24:22,920 --> 00:24:23,754 Τι; 321 00:24:30,094 --> 00:24:31,012 Δεν ξέρω. 322 00:24:34,640 --> 00:24:36,726 -Ας πάρουμε το μετρό. -Εντάξει. 323 00:24:45,735 --> 00:24:47,612 Αντίο. Καλή σου μέρα. 324 00:24:48,487 --> 00:24:49,405 -Μπαμπά. -Ναι; 325 00:24:50,156 --> 00:24:51,490 Να προσέχεις. 326 00:25:26,192 --> 00:25:29,028 Κύριε Στρασέρα, συγγνώμη για την ενόχληση. 327 00:25:29,111 --> 00:25:32,114 Τοποθετήθηκα αρχηγός ασφαλείας σας. 328 00:25:33,157 --> 00:25:34,492 Δεν χρειάζομαι ασφάλεια. 329 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 Έμαθα ότι εσείς και η οικογένειά σας απειληθήκατε. 330 00:25:37,745 --> 00:25:39,956 Δεν θα δεχτώ καμία φρουρά. 331 00:25:40,498 --> 00:25:43,334 Σας καταλαβαίνω. Οι απειλές δεν είναι σημαντικές. 332 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 Αυτοί που βλάπτουν δεν προειδοποιούν. 333 00:25:45,836 --> 00:25:47,630 -Γι' αυτό... -Κοίτα, φίλε, 334 00:25:48,422 --> 00:25:52,426 δεν θέλω ούτε υπηρεσίες ούτε αστυνομία κοντά σε εμένα και την οικογένειά μου. 335 00:25:52,510 --> 00:25:56,305 Με όλο τον σεβασμό, πήγα σπίτι σας να δω τη σύζυγο και την κόρη σας. 336 00:25:56,389 --> 00:25:58,557 Είμαι υπεύθυνος και για τη δική τους ασφάλεια. 337 00:26:00,142 --> 00:26:01,727 -Το όνομά σου; -Μιρμίγια, κύριε. 338 00:26:02,436 --> 00:26:04,563 -Το επίθετό σου, αστυνόμε. -Μιρμίγια, κύριε. 339 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 Το επίθετό σου είναι Μυρμήγκια; 340 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Ναι, έτσι λεγόμαστε. Με "Ι" και "Γ", όχι με "ΓΚ". 341 00:26:10,987 --> 00:26:13,572 -Αυτός είναι ο Ρομέρο. -Χαίρω πολύ, κύριε. 342 00:26:16,158 --> 00:26:17,368 Συγχώρεσέ με, Μιρμίγια. 343 00:26:18,786 --> 00:26:20,913 Γνώρισες την κόρη μου. 344 00:26:22,039 --> 00:26:23,374 Πρέπει να σε προειδοποιήσω. 345 00:26:24,166 --> 00:26:27,712 -Η κόρη μου είναι πολύ κλειστός άνθρωπος. -Είμαι ενήμερος, κύριε. 346 00:26:28,504 --> 00:26:30,589 -Για τι; -Για την ασφάλεια των δικών σας. 347 00:26:30,673 --> 00:26:32,258 Πώς να το θέσω; 348 00:26:32,341 --> 00:26:35,761 -Έπρεπε να κάνω κάποιες έρευνες. -Τι ανακάλυψες; 349 00:26:36,554 --> 00:26:38,306 Τίποτα το ανησυχητικό, κύριε. 350 00:26:40,433 --> 00:26:41,851 -Τίποτα; -Λοιπόν... 351 00:26:42,852 --> 00:26:47,064 -Καμία απειλή για την ασφάλειά σας. -Πες μου τι ξέρεις, σε παρακαλώ. Ξέρνα το. 352 00:26:50,318 --> 00:26:51,819 Ο κος Παντίσα είναι παντρεμένος. 353 00:26:55,489 --> 00:26:58,075 -Το ξέρει η κόρη μου; -Πιστεύουμε ότι δεν το ξέρει. 354 00:26:58,159 --> 00:26:59,243 Σίγουρα δεν το ξέρει. 355 00:26:59,827 --> 00:27:01,746 Ούτε και η κυρία Παντίσα. 356 00:27:02,705 --> 00:27:03,622 Φεύγω. 357 00:27:09,628 --> 00:27:11,297 Τι τρέχει, Μπρούσο; 358 00:27:11,380 --> 00:27:12,548 Καλή η επίσκεψη, 359 00:27:12,631 --> 00:27:16,010 αλλά μου ανατέθηκε η πιο σημαντική δίκη μετά τη Νυρεμβέργη, 360 00:27:16,093 --> 00:27:18,054 γι' αυτό ας μη χάνουμε χρόνο. 361 00:27:18,137 --> 00:27:19,430 Ήρθα να προσφέρω βοήθεια. 362 00:27:19,513 --> 00:27:22,266 Ναι, το 'πιασα, Ατομικό Μυρμήγκι. Σε ευχαριστώ. 363 00:27:22,350 --> 00:27:23,642 Όχι για ασφάλεια. 364 00:27:23,726 --> 00:27:26,187 Όταν χρειαστώ άλλου είδους βοήθεια, θα σου τηλεφωνήσω. 365 00:27:26,270 --> 00:27:27,772 Μην είσαι πεισματάρης. 366 00:27:28,731 --> 00:27:31,859 -Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. -Έχω την ομάδα μου. 367 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Μπορώ να δημιουργήσω μια ομάδα, σωστά; 368 00:27:34,195 --> 00:27:35,863 Ναι, αλλά δεν θα είναι εύκολο. 369 00:27:35,946 --> 00:27:38,824 Δεν υπάρχουν πολλοί στο δικαστικό σώμα που μπορούμε... 370 00:27:38,908 --> 00:27:40,910 Πρώτον, δεν υπάρχει "μπορούμε". 371 00:27:41,744 --> 00:27:45,539 Εγώ θα το κάνω. Δεύτερον, έχω συνεργάτες. 372 00:27:45,623 --> 00:27:47,792 -Οπότε... -Δεν έχεις πολύ χρόνο. 373 00:27:48,376 --> 00:27:52,254 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. Εννοώ, μαζί με τον θεατρίνο φίλο σου. 374 00:27:52,338 --> 00:27:56,509 Ο θεατρίνος φίλος μου έχει περισσότερη δικανική πείρα και από τους δύο μας μαζί. 375 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 Είναι δικηγόρος εδώ και 30 χρόνια. 376 00:27:59,095 --> 00:28:01,680 Μπρούσο, θα το κάνω, αλλά με τον τρόπο μου. 377 00:28:01,764 --> 00:28:03,516 Δεν θα προλάβεις εγκαίρως. 378 00:28:04,767 --> 00:28:05,726 Άκουσέ με. 379 00:28:07,269 --> 00:28:10,106 -Ο Υπ. Δικαιοσύνης θα στείλει κάποιον. -Όχι! 380 00:28:10,189 --> 00:28:11,732 Θα το κάνω με τους δικούς μου. 381 00:28:11,816 --> 00:28:15,569 Θα πάρω τον Τελετσία, τον Σαλβαδόρ και τον Στούρλα. 382 00:28:16,612 --> 00:28:18,280 Ο Στούρλα είπε όχι; 383 00:28:18,364 --> 00:28:21,784 Ναι, είπε όχι. Δεν θέλει να συμμετάσχει σε αυτό. 384 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 Είναι πολύ μεγάλος για τέτοια πράγματα. 385 00:28:24,995 --> 00:28:28,040 -Μεγάλος; Πόσο είναι; -Έφτασε 78 χρονών. 386 00:28:28,582 --> 00:28:30,918 -Κιόλας; -Είναι γέρος. 387 00:28:34,463 --> 00:28:37,133 -Ο Τελετσία; -Είπε όχι. 388 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 Εξήγησε γιατί; 389 00:28:38,467 --> 00:28:39,844 Γέλασε. 390 00:28:39,927 --> 00:28:42,680 "Ο Στρασέρα θέλει να βάλει τον στρατό φυλακή; 391 00:28:42,763 --> 00:28:45,516 "Γιατί δεν πάει για πυγμάχος βαρέων βαρών;" 392 00:28:45,599 --> 00:28:47,893 Αστείος τύπος ο Τελετσία. Μαλάκας. 393 00:28:48,978 --> 00:28:51,188 -Ο Τελετσία ποτέ δεν γούσταρε μπελάδες. -Όχι. 394 00:28:53,607 --> 00:28:55,985 -Και ο Σαλβαδόρ; -Ούτε καν του τηλεφώνησα. 395 00:28:56,068 --> 00:28:58,237 Υπέγραψε αίτηση κατά της δίκης. 396 00:28:58,320 --> 00:29:03,576 -Σοβαρά; Τι φασίστας! -Σιγά-σιγά με τα χρόνια, έγινε. Κλασικό. 397 00:29:05,244 --> 00:29:07,037 -Ο Καρίσο; -Όχι. 398 00:29:07,955 --> 00:29:10,124 -Ήταν υποψήφιος του χουντικού Μανρίκε. -Όχι. 399 00:29:10,207 --> 00:29:11,041 Θυμάσαι; 400 00:29:12,668 --> 00:29:13,836 -Ο Τζιράρντι; -Όχι. 401 00:29:14,378 --> 00:29:17,465 Όχι, είναι φασίστας. Τα παιδιά του πάνε σε στρατιωτική σχολή. 402 00:29:17,548 --> 00:29:18,799 -Αλήθεια; -Ναι. 403 00:29:18,883 --> 00:29:19,758 Δεν το ήξερα. 404 00:29:22,553 --> 00:29:23,387 Ο Μπρούνι; 405 00:29:24,221 --> 00:29:25,556 Σούπερ φασίστας. 406 00:29:28,767 --> 00:29:29,810 Ο Έκτωρ Αλκίδης; 407 00:29:30,644 --> 00:29:32,271 Τι; Πέθανε πέρσι. 408 00:29:33,063 --> 00:29:35,691 Μη μου πεις! Δεν το ήξερα. Τι κρίμα. 409 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Από καρδιακή προσβολή. 410 00:29:37,359 --> 00:29:39,945 Θα έλεγε όχι. Ήταν σούπερ φασίστας. 411 00:29:42,281 --> 00:29:43,491 -Στάσου. -Τι; 412 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 -Όχι, φασίστας. -Ποιος; 413 00:29:46,785 --> 00:29:48,412 Όχι, είναι σούπερ φασίστας. 414 00:29:48,496 --> 00:29:51,165 Γάμα τα! Δεν υπάρχει κανείς. 415 00:29:52,917 --> 00:29:55,794 25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1984 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΑΚΡΟAΣΕΙΣ 416 00:30:04,386 --> 00:30:06,430 Ο "Τρελός" Στρασέρα με σάρκα και οστά. 417 00:30:06,514 --> 00:30:09,350 -Εθνικός Εισαγγελέας. -Πώς είσαι, Βασίλη; 418 00:30:09,433 --> 00:30:11,727 Εδώ, βγάζω το ψωμί μου. 419 00:30:12,311 --> 00:30:13,354 Όπως κι εσύ, υποθέτω. 420 00:30:13,437 --> 00:30:16,357 Ας πούμε ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι να βγάζεις το ψωμί σου. 421 00:30:16,440 --> 00:30:17,775 Αν πρόκειται για τον πελάτη μου, 422 00:30:17,858 --> 00:30:20,778 διορίστηκα δημόσιος συνήγορος από το δικαστήριο. 423 00:30:21,320 --> 00:30:24,782 Δεν φαίνεται να σε ενοχλεί. Κάποιος θα έλεγε ότι πέτυχες το τζάκποτ. 424 00:30:24,865 --> 00:30:28,994 Αν με ενοχλεί; Όχι. Καθόλου. 425 00:30:29,078 --> 00:30:34,124 Αυτό που ειλικρινά με σοκάρει είναι το ότι υπερασπίζεσαι αντάρτες. 426 00:30:35,125 --> 00:30:36,835 Δεν υπερασπίζομαι κανέναν. 427 00:30:36,919 --> 00:30:40,089 -Είμαι κατήγορος. Τη δουλειά μου κάνω. -Καλημέρα, Βασίλη. 428 00:30:40,172 --> 00:30:44,218 Εννοείς να κατηγορήσουμε αυτούς που υπερασπίστηκαν τη χώρα από αντάρτες. 429 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 -Τα λέμε. -Πήγαινε, κάτσε. 430 00:30:47,888 --> 00:30:49,098 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 431 00:30:50,391 --> 00:30:52,685 Στις 5:00, ακριβώς. 432 00:30:52,768 --> 00:30:53,602 Καλημέρα. 433 00:30:57,982 --> 00:30:58,857 Εγερθείτε. 434 00:31:03,112 --> 00:31:08,242 Κηρύσσω την έναρξη της προκαταρκτικής ακρόασης της υπόθεσης 13/84, 435 00:31:08,325 --> 00:31:11,996 για τη δίωξη των ακόλουθων αξιωματικών των Ενόπλων Δυνάμεων. 436 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 Αντιστράτηγος Χόρχε Ραφαέλ Βιντέλα... 437 00:31:15,124 --> 00:31:16,500 Με συγχωρείς, νεαρέ. 438 00:31:18,168 --> 00:31:20,504 -Ποιος είσαι; -Λουίς Μορένο Οκάμπο. 439 00:31:20,588 --> 00:31:23,048 -Ελ Μόνο Κάμπο; -Λουίς Μορένο Οκάμπο. 440 00:31:23,757 --> 00:31:27,344 -Είμαι εδώ στις υπηρεσίες σας. -Κανείς δεν με ενημέρωσε. 441 00:31:27,886 --> 00:31:29,430 Είμαι αναπληρωτής εισαγγελέας. 442 00:31:29,513 --> 00:31:31,974 -Τι; -Είμαι ο αναπληρωτής σας, κύριε. 443 00:31:32,057 --> 00:31:34,018 Να προσέλθουν οι κατηγορούμενοι. 444 00:31:51,994 --> 00:31:53,162 Καλημέρα. 445 00:32:06,800 --> 00:32:08,510 Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ. 446 00:32:08,594 --> 00:32:11,889 Χόρχε Ραφαέλ Βιντέλα, και επιτρέψτε μου να προσθέσω, 447 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 αντιστράτηγος του στρατού της Αργεντινής. 448 00:32:15,851 --> 00:32:16,769 Κύριοι δικαστές, 449 00:32:17,853 --> 00:32:19,229 με κάθε δέοντα σεβασμό, 450 00:32:19,855 --> 00:32:23,275 δεν αναγνωρίζω τη νομιμότητα αυτού του δικαστηρίου. 451 00:32:23,359 --> 00:32:29,365 Η υπεράσπιση επιμένει ότι τα αδικήματα εμπίπτουν στη στρατιωτική δικαιοδοσία, 452 00:32:29,448 --> 00:32:32,534 και ως εκ τούτου, θα πρέπει να κριθεί από στρατοδικείο. 453 00:32:32,618 --> 00:32:35,079 Το στρατοδικείο είχε την ευκαιρία του. 454 00:32:35,579 --> 00:32:41,043 Γνωρίζετε την εξουσία του δικαστηρίου να ερευνήσει και να κρίνει. 455 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Δηλώστε το πλήρες όνομά σας. 456 00:32:42,795 --> 00:32:46,632 Ορλάντο Ραμόν Αγκόστι. Δεν αναγνωρίζω τη νομιμότητα αυτού του δικαστηρίου. 457 00:32:46,715 --> 00:32:50,260 -Ονοματεπώνυμο, παρακαλώ. -Ρομπέρτο Εδουάρδο Βιόλα, 458 00:32:50,344 --> 00:32:53,389 και δεν αναγνωρίζω τη νομιμότητα αυτού του δικαστηρίου. 459 00:32:53,472 --> 00:32:56,058 Ομάρ Ντομίνγκο Ρούμπενς Γκραφίνια. 460 00:32:56,600 --> 00:32:57,810 Δεν αναγνωρίζω... 461 00:32:57,893 --> 00:33:00,813 -Χόρχε Ισαάκ Ανάγια. -Μπασίλιο Αρτούρο Λάμι Ντόσο. 462 00:33:00,896 --> 00:33:04,441 -Ναύαρχος Αρμάντο Λαμπρουσκίνι. -Λεοπόλντο Φορτουνάτο Γκαλτιέρι. 463 00:33:04,525 --> 00:33:06,485 Ναύαρχος Εμίλιο Εδουάρδο Μασέρα. 464 00:33:07,486 --> 00:33:10,989 Δεν αναγνωρίζω τη νομιμότητα αυτού του δικαστηρίου. 465 00:33:11,490 --> 00:33:12,408 Πες μου. 466 00:33:12,991 --> 00:33:15,661 Ο Βιντέλα είναι πιο κοντός απ' όσο νόμιζα. Σαν νάνος. 467 00:33:15,744 --> 00:33:18,330 Με το πηλήκιο και τις μπότες φαίνεται ψηλότερος. 468 00:33:19,456 --> 00:33:22,501 -Ποιος είναι αυτός; -Η βοήθεια που περιμέναμε. 469 00:33:23,627 --> 00:33:25,337 Πες μου, Λουίς Μαρία Κάμπος. 470 00:33:25,421 --> 00:33:28,424 Πώς θα μας βοηθήσεις; Σε πόσες δίκες έχεις συμμετάσχει; 471 00:33:28,507 --> 00:33:29,591 Μορένο Οκάμπο. 472 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 Καμία δίκη. 473 00:33:30,759 --> 00:33:32,511 Πόσες διώξεις; 474 00:33:32,636 --> 00:33:33,846 -Καμία. -Για όνομα του Θεού. 475 00:33:33,929 --> 00:33:35,264 Τι κάνεις, τότε; 476 00:33:35,347 --> 00:33:37,975 Δουλεύω για τον Υπουργό Δικαιοσύνης. Είμαι καθηγητής. 477 00:33:38,058 --> 00:33:41,478 -Βγάζεις τα προς το ζην, Μολίνα Κάμπος; -Μορένο. Κάπως. 478 00:33:42,020 --> 00:33:43,397 Σε βοηθάει η μαμά σου; 479 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 Η μαμά μισεί το γεγονός ότι θα δουλέψω σε αυτήν τη δίκη. 480 00:33:46,859 --> 00:33:49,194 -Τότε, γιατί το κάνεις; -Ίσως γι' αυτό. 481 00:33:50,070 --> 00:33:52,531 -Θέλεις πραγματικά να μάθεις γιατί εγώ; -Σίγουρα. 482 00:33:53,198 --> 00:33:55,868 Είμαστε σόι στρατιωτικών. Έχω θείο συνταγματάρχη. 483 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Αυτό δεν βοηθάει καθόλου. 484 00:33:57,411 --> 00:34:00,539 Η μαμά μου πάει στην εκκλησία κάθε Κυριακή με τον Βιντέλα. 485 00:34:00,622 --> 00:34:02,791 Για κείνη, έκανε το σωστό. 486 00:34:02,875 --> 00:34:05,085 -Δεν θα ακούσω άλλη λέξη. -Πάμε. 487 00:34:07,212 --> 00:34:08,046 Κύριε. 488 00:34:09,089 --> 00:34:09,923 Κύριε! 489 00:34:10,674 --> 00:34:12,718 Κύριε, αφήστε με να τελειώσω, παρακαλώ. 490 00:34:13,385 --> 00:34:16,722 Σκεφτείτε το. Η κυβέρνηση μόλις πήρε την εξουσία. 491 00:34:16,805 --> 00:34:20,893 Μια αδύναμη κυβέρνηση, με τον στρατό στον σβέρκο της. 492 00:34:20,976 --> 00:34:22,811 -Ναι. -Πήρε την επικίνδυνη, 493 00:34:22,895 --> 00:34:25,314 αλλά ορθή απόφαση να τους προσάγει στη δικαιοσύνη. 494 00:34:25,939 --> 00:34:29,943 Γι' αυτό νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να έχουμε νέους νομικούς, 495 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 αντί για δικηγόρους προάσπισης ανθρώπινων δικαιωμάτων 496 00:34:33,655 --> 00:34:35,991 που θα μπορούσαν να απαξιωθούν ως κομμουνιστές. 497 00:34:36,825 --> 00:34:40,579 Όχι μόνο από τον στρατό, αλλά και από τη μεσαία τάξη 498 00:34:40,662 --> 00:34:44,875 που πρέπει να πείσουμε ότι αυτή η δίκη περιβάλλεται από μανδύα νομιμότητας, 499 00:34:45,459 --> 00:34:48,462 λαμβάνοντας υπ' όψιν την τάση της μεσαίας τάξης 500 00:34:48,545 --> 00:34:50,631 να υποστηρίζει κάθε πραξικόπημα. 501 00:34:51,840 --> 00:34:53,175 Ο Δούρειος Ίππος. 502 00:34:54,843 --> 00:34:55,803 Καταλάβατε; 503 00:34:58,722 --> 00:35:02,559 Έχουμε πέντε μήνες για να υποβάλλουμε αδιάσειστα στοιχεία 504 00:35:02,643 --> 00:35:04,144 κατά εννέα αρχιχουντικών. 505 00:35:04,228 --> 00:35:08,565 Για ανθρωποκτονίες, παράνομη κατακράτηση, 506 00:35:08,649 --> 00:35:11,401 βασανιστήρια και διακεκριμένη κλοπή. 507 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 -Χρειαζόμαστε μια ομάδα αμέσως. -Ακριβώς, Μολίνα Κάμπος. 508 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Μορένο Οκάμπο. 509 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 Η αστυνομία είναι αφερέγγυα. 510 00:35:19,952 --> 00:35:24,373 Το 90% περίπου του δικαστικού προσωπικού δεν θέλει να εμπλακεί στη δίκη. 511 00:35:24,456 --> 00:35:25,499 Πες καλύτερα το 99%. 512 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 -Πρέπει να ψάξουμε αλλού. -Πού; Στη Νομική Σχολή; 513 00:35:29,461 --> 00:35:31,797 Όχι ακριβώς, αλλά κοντά. 514 00:35:32,339 --> 00:35:35,801 Στο Υπουργείο Δικαιοσύνης υπάρχουν νέοι που θα δούλευαν μαζί μας. 515 00:35:35,884 --> 00:35:38,512 -Νέοι; -Ναι. Σε κάθε δικαστήριο. 516 00:35:38,595 --> 00:35:42,099 Χρειαζόμαστε νέους ανθρώπους με λιγότερη εμπειρία. 517 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Λιγότερη από εσένα; 518 00:35:43,642 --> 00:35:48,146 -Αν οι έμπειροι δεν το κάνουν... -Τότε, φέρνουμε τους άπειρους. 519 00:35:52,192 --> 00:35:53,026 Εντάξει. 520 00:35:55,654 --> 00:35:58,115 Αρχίζω να σε συμπαθώ, Μορένο Οκάμπο. 521 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 -Το είπα σωστά; -Ναι. 522 00:36:03,161 --> 00:36:04,580 Πλήρες όνομα; 523 00:36:04,663 --> 00:36:06,915 -Λούκα Παλάσιος. -Τζούντιθ Κόνιγκ. 524 00:36:06,999 --> 00:36:08,208 Φεντερίκο Κοράλες. 525 00:36:08,292 --> 00:36:09,209 Επάγγελμα; 526 00:36:09,293 --> 00:36:12,254 Διοικητικά καθήκοντα στο γραφείο του Υπουργού Δικαιοσύνης. 527 00:36:12,754 --> 00:36:14,339 -Επάγγελμα; -Είμαι δικηγόρος. 528 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Αυτήν τη στιγμή, είμαι άνεργος. 529 00:36:16,133 --> 00:36:19,094 -Τι έκανες πριν; -Υπηρετούσα στις ένοπλες δυνάμεις. 530 00:36:21,054 --> 00:36:23,140 -Σε ποιον κλάδο; -Στο Ναυτικό. 531 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 Στην ESMA, Σχολή Μηχανικών Πολεμικού Ναυτικού. 532 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 Έλα, Φέντε. 533 00:36:31,189 --> 00:36:35,068 -Αστειεύεσαι. -Ναι. Δουλεύω στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 534 00:36:35,152 --> 00:36:37,821 Τι ψήφισες στις τελευταίες εκλογές; 535 00:36:37,905 --> 00:36:40,073 Να πω Αλφονσίν; Ή την αλήθεια; 536 00:36:40,157 --> 00:36:41,742 Δεν ψήφισα. 537 00:36:42,367 --> 00:36:45,662 -Δεν ψήφισες; Γιατί; -Ήμουν 17 ετών. 538 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 Η άποψή σου για τον Μπαλμπίν; 539 00:36:47,956 --> 00:36:50,375 Καμία άποψη. Ήταν ένας σημαντικός πολιτικός. 540 00:36:50,459 --> 00:36:52,336 Πολιτικές προτιμήσεις, Εδουάρδο; 541 00:36:52,419 --> 00:36:55,756 Τώρα; Όχι. Καμία, μηδέν. 542 00:36:55,839 --> 00:36:59,259 -Η άποψή σου για τον Περόν; -Ήταν σημαντικός πολιτικός. 543 00:36:59,343 --> 00:37:02,471 Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ; 544 00:37:02,554 --> 00:37:04,681 -Τι; -Ο Ναπολέων Βοναπάρτης; 545 00:37:04,765 --> 00:37:05,807 Ο Ιησούς Χριστός; 546 00:37:06,975 --> 00:37:08,268 Πρέπει να απαντήσω; 547 00:37:08,352 --> 00:37:12,314 Μπορείς να κατονομάσεις πέντε μέλη του τρέχοντος υπουργικού συμβουλίου; 548 00:37:12,397 --> 00:37:15,108 Ναι. Είναι ο... Γκρίσπουν. 549 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 -Ο Γκρίνσπουν. -Ένας. 550 00:37:16,944 --> 00:37:19,404 -Τι ψήφισες; -Περονιστές. 551 00:37:20,989 --> 00:37:23,325 -Γιατί; -Είμαι Περονιστής. 552 00:37:23,909 --> 00:37:26,036 Μη μου πεις! Γιατί; 553 00:37:28,121 --> 00:37:32,084 Είναι το μόνο κίνημα που εναντιώθηκε σε όλες τις δικτατορίες από το 1955, 554 00:37:32,167 --> 00:37:34,628 και πάντα θα αγωνίζεται για κοινωνική δικαιοσύνη. 555 00:37:34,711 --> 00:37:36,088 Εντάξει. Ευχαριστώ. 556 00:37:36,171 --> 00:37:37,631 -Ευχαριστώ. -Εσύ ρώτησες. 557 00:37:37,714 --> 00:37:43,178 Αλλά όχι για να επαναλάβεις τις ίδιες βλακείες που ακούω να λες στο σπίτι. 558 00:37:43,261 --> 00:37:44,805 Μην είσαι επιθετικός, μπαμπά. 559 00:37:44,888 --> 00:37:46,765 Έτσι καταλαβαίνεις, Μάκο. 560 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 Γιατί θέλεις να δουλέψεις μαζί μας; 561 00:37:50,978 --> 00:37:55,273 Έχω έναν θείο που τον απήγαγαν για έξι μήνες και μετά βίας τα κατάφερε. 562 00:37:55,357 --> 00:37:57,985 Δουλεύω στη γραμματεία του 14ου Δικαστηρίου. 563 00:37:58,068 --> 00:38:00,696 Κανείς δεν νοιάζεται για το τι κάνετε. 564 00:38:01,488 --> 00:38:02,322 Εγώ νοιάζομαι. 565 00:38:02,406 --> 00:38:06,660 Έχω δύο παιδιά, ένα στεγαστικό δάνειο, και έμαθα ότι δίνετε υπερωρίες εδώ. 566 00:38:06,743 --> 00:38:09,997 Θα κληρονομήσουμε αυτήν τη χώρα, κι αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 567 00:38:10,664 --> 00:38:11,957 Δίνετε υπερωρίες, σωστά; 568 00:38:12,040 --> 00:38:14,751 Με θέλεις εδώ ή όχι; Είμαι μια χαρά εκεί που είμαι. 569 00:38:14,835 --> 00:38:18,588 -Δεν μου αρέσει η παρέα αντι-Περονιστών. -Καλώς ήρθες, Μάκο. 570 00:38:18,672 --> 00:38:20,757 Ο μπαμπάς σου είπε τα καλύτερα για σένα. 571 00:38:20,841 --> 00:38:23,468 Είμαι ο Λουίς Μορένο Οκάμπο, αντιεισαγγελέας. 572 00:38:23,552 --> 00:38:26,430 Αντιεισαγγελέας; Υπάρχει τέτοιο πράγμα; 573 00:38:26,513 --> 00:38:30,809 Μπορείς να ονομάσεις τέσσερις καλεσμένους στην εκπομπή του Μπαντία πριν μια βδομάδα; 574 00:38:30,892 --> 00:38:33,979 -Ναι, έπαιξαν οι Los Abuelos. -Οι Los Abuelos; 575 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Οι Los Abuelos de la Nada. Υπέροχοι. 576 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 -Δεν τους έχετε ακουστά; -Όχι. 577 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Πες ένα τραγούδι. 578 00:38:40,068 --> 00:38:41,445 -Τώρα; -Ναι. 579 00:38:49,536 --> 00:38:50,746 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 580 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Εντάξει, πρώτο πρόβλημα. Ο χρόνος. 581 00:39:08,013 --> 00:39:11,224 Πρέπει να διεξάγουμε την πιο σημαντική δίκη στην ιστορία μας 582 00:39:11,308 --> 00:39:14,561 σε λιγότερο χρόνο από ό,τι για να δικαστεί ένας κλεφτοκοτάς. 583 00:39:15,103 --> 00:39:16,438 Είμαστε εδώ τώρα. 584 00:39:16,521 --> 00:39:18,732 Όλα πρέπει να είναι έτοιμα μέχρι τότε. 585 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1985 586 00:39:20,442 --> 00:39:23,278 Έχουμε μόνο τόσες μέρες. 587 00:39:23,361 --> 00:39:24,446 Τι πρέπει να κάνουμε; 588 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Ό,τι οι φυλακισμένοι. 589 00:39:28,200 --> 00:39:30,368 Εντάξει. Δεύτερο πρόβλημα. 590 00:39:31,286 --> 00:39:33,914 Πρέπει να αποδείξουμε ότι ήταν συστηματικό σχέδιο. 591 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 Δηλαδή, όλοι ήξεραν τι συνέβαινε και πώς συνέβαινε. 592 00:39:37,918 --> 00:39:39,461 Και ήταν σε όλη τη χώρα, 593 00:39:39,544 --> 00:39:42,005 κατά τη διάρκεια όλων των κυβερνήσεων που πέρασαν. 594 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 Αυτοί είναι υπεύθυνοι. 595 00:39:43,924 --> 00:39:47,677 Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε με την αστυνομία, κι αυτή ενεχόταν. 596 00:39:47,761 --> 00:39:48,845 Κι άλλο πρόβλημα. 597 00:39:48,929 --> 00:39:52,599 Τα δικαστήρια δεν δίνουν πληροφορίες. Όταν το κάνουν, είναι αργά. 598 00:39:52,682 --> 00:39:54,768 -Μην ξεχνάτε... -Λιγότερο από κλεφτοκοτά. 599 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 -Ναι, αστείε τύπε. -Ας οργανωθούμε. 600 00:39:57,187 --> 00:40:01,024 Πρώτα, ας εντοπίσουμε τα μυστικά κέντρα κράτησης στον χάρτη. 601 00:40:01,733 --> 00:40:04,402 -Η Λα Πέρλα ήταν στην Κόρδοβα. -Τι άλλο; 602 00:40:04,486 --> 00:40:06,488 -Η ESMA. -Ναι, η ESMA. 603 00:40:06,571 --> 00:40:08,448 -Η ESMA, το Ναυτικό. -Τι άλλο; 604 00:40:08,532 --> 00:40:09,783 -Ελ Βεσούβιο. -Τι άλλο; 605 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 -Κάμπο ντε Μάγιο. -Εσύ τι λες; 606 00:40:11,993 --> 00:40:14,996 -Πόσος χρόνος έμεινε; -Τέσσερις μήνες και δύο βδομάδες. 607 00:40:16,081 --> 00:40:17,040 Αστείο είναι αυτό; 608 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 Είναι αδύνατο. Αποσύρσου. 609 00:40:20,627 --> 00:40:21,878 Αυτό δεν είναι επιλογή. 610 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 Τι άλλο μπορείς να σκεφτείς; 611 00:40:23,672 --> 00:40:25,549 Μίλα στη Μαρία Ευγενία. 612 00:40:25,632 --> 00:40:28,927 Διευθύνει τα αρχεία της Επιτροπής. Ξέρει τα κατατόπια εκεί. 613 00:40:29,010 --> 00:40:30,262 Θα σε βοηθήσει. 614 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Η εισαγγελία είπε να εξετάσω όλες τις υποθέσεις. 615 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 -Όλες; Ξέρεις πόσες είναι; -Όχι. 616 00:40:35,600 --> 00:40:38,728 -Θα πρέπει να διαλέξεις. -Συνέχισε να μου στέλνεις. 617 00:40:40,897 --> 00:40:42,566 Έχετε κάνει προεπιλογή; 618 00:40:44,860 --> 00:40:48,196 Γουάτς, Μεϊχίντε, Δαλέγο, Αβελανέδα, Βαλένσι... 619 00:40:48,280 --> 00:40:49,739 Θα τις διαβάσουμε όλες. 620 00:40:51,908 --> 00:40:52,742 Όλες; 621 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 -Βοηθοί του εισαγγελέα Στρασέρα; -Ναι. 622 00:40:56,580 --> 00:40:59,249 Θα σας δώσουμε όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε. 623 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 ΜΗΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΠΛΑΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΪΟΥ 624 00:41:01,001 --> 00:41:04,254 Ελπίζω ο εισαγγελέας να πράξει καλύτερα απ' ό,τι στη δικτατορία. 625 00:41:04,337 --> 00:41:07,090 Αλλά κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, δεν έκανε... 626 00:41:07,174 --> 00:41:09,718 Απολύτως τίποτα. Τίποτα. 627 00:41:11,845 --> 00:41:16,057 "'Μαμά, πες του ότι ο μπαμπάς έφυγε, σε παρακαλώ', είπε. 628 00:41:17,434 --> 00:41:19,811 "Ήταν η τελευταία φορά που άκουσα τη φωνή του. 629 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 "Μετά, τον πήραν μακριά". 630 00:41:24,649 --> 00:41:26,193 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 631 00:41:27,944 --> 00:41:31,406 Η ευθύνη των διαταγών ανήκει στις χούντες. 632 00:41:32,115 --> 00:41:34,451 Αυτοί έκαναν κουμάντο, είναι ξεκάθαρο. 633 00:41:35,410 --> 00:41:38,288 -Αλλά είναι το πιο δύσκολο να αποδειχθεί. -Γιατί; 634 00:41:38,371 --> 00:41:42,876 Οι απαγωγές, τα βασανιστήρια και οι φόνοι έχουν αποδειχθεί ή μπορούν να αποδειχθούν. 635 00:41:42,959 --> 00:41:44,669 Πώς θα αποδείξουμε ότι το ήξεραν; 636 00:41:44,753 --> 00:41:48,173 -Δεν γίνεται να μην το ήξεραν. -Θα πουν ότι δεν ήξεραν τίποτα. 637 00:41:48,673 --> 00:41:51,301 "Ήταν ακραίες ενέργειες υφισταμένων. 638 00:41:51,801 --> 00:41:54,930 "Δεν μπορώ να τους επιβλέπω καταμεσής ενός πολέμου". 639 00:41:55,013 --> 00:41:58,225 -Ναι, αλλά 30.000 ακραίες ενέργειες; -Ναι, έχει δίκιο. 640 00:41:58,308 --> 00:42:02,604 Μπορούν να πουν "Δεν σκότωσα κανέναν. Δεν βασάνισα κανέναν. 641 00:42:02,687 --> 00:42:05,815 -"Δεν διέταξα εξαφανίσεις". -"Δεν έκανα ηλεκτροσόκ". 642 00:42:05,899 --> 00:42:08,401 Χρειαζόμαστε μάρτυρες που τους είδαν στα κέντρα. 643 00:42:08,485 --> 00:42:11,905 Κι αν δεν τους είδε κανείς; Αυτό ήταν μέρος του σχεδίου, σωστά; 644 00:42:11,988 --> 00:42:14,991 Για να μη συνδέονται με τους φόνους και τις εξαφανίσεις. 645 00:42:15,075 --> 00:42:17,369 -Κάποιος πρέπει να τους είδε. -Όχι. 646 00:42:17,452 --> 00:42:19,329 Ας επικεντρωθούμε στο σχέδιο. 647 00:42:19,412 --> 00:42:22,582 Αποδείξτε ότι έκαναν το ίδιο πράγμα σε όλη τη χώρα. 648 00:42:23,208 --> 00:42:25,502 Απήγαγαν ανθρώπους παντού. 649 00:42:26,044 --> 00:42:28,380 Τους είχαν σε μυστικά κέντρα κράτησης. 650 00:42:28,922 --> 00:42:31,091 Τους βασάνιζαν στις ανακρίσεις. 651 00:42:31,174 --> 00:42:33,426 Άνθρωποι εξαφανίστηκαν σε όλη τη χώρα. 652 00:42:33,510 --> 00:42:37,889 Αν μπορέσουμε να το αποδείξουμε αυτό, αποδεικνύουμε ότι ήταν συντονισμένο. 653 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 -Αυτό χρειαζόμαστε. -Λοιπόν, 654 00:42:42,143 --> 00:42:46,314 αναλαμβάνουμε τις υποθέσεις και τις οργανώνουμε 655 00:42:46,982 --> 00:42:50,819 ανά κλάδο, έτος, κέντρο κράτησης... 656 00:42:50,902 --> 00:42:52,988 -Ανά περιοχή. -Ανά περιοχή; 657 00:42:53,071 --> 00:42:54,698 -Θα ταξιδέψουμε; -Ναι. 658 00:42:54,823 --> 00:42:56,408 Πού θα ήθελες να πας; 659 00:43:07,794 --> 00:43:09,254 Ευχαριστώ. 660 00:43:09,337 --> 00:43:12,299 -Μας περιμένουν. -Είδες το βουνό; 661 00:43:13,633 --> 00:43:16,011 Το ήξερα. Αυτή η πόλη είναι γεμάτη φασίστες. 662 00:43:25,145 --> 00:43:26,313 Τον ξέρεις αυτόν; 663 00:43:26,396 --> 00:43:28,606 -Δύο τετράγωνα από εκεί. -Όχι, από εδώ. Έλα. 664 00:43:28,690 --> 00:43:29,607 Είσαι σίγουρη; 665 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 Εγώ θα πάω από εδώ. Τα λέμε αργότερα. 666 00:43:33,987 --> 00:43:34,821 Γεια. 667 00:43:35,572 --> 00:43:37,615 Γεια, με συγχωρείτε. Καλημέρα. 668 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Ψάχνω τον Χουάν Πάμπλο Νοριέγκα... 669 00:43:42,537 --> 00:43:43,747 Τίποτα εδώ. 670 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 Εντάξει, ευχαριστώ. 671 00:43:48,418 --> 00:43:49,753 Ρώτα αυτόν τον τύπο. 672 00:43:49,836 --> 00:43:50,879 Με συγχωρείτε, κύριε; 673 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Δεν γίνεται δουλειά εδώ. 674 00:43:56,259 --> 00:43:58,678 -Φασίστες, σας είπα. -Τι πρέπει να κάνουμε; 675 00:43:58,762 --> 00:44:01,348 Μαζέψτε τους όλους, θα πάμε αλλού. 676 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 Τι θα κάνουμε; 677 00:44:10,148 --> 00:44:11,107 Κράτα αυτό. 678 00:44:29,751 --> 00:44:31,836 ΟΙ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΟΝΤΑΙ ΤΙΣ ΕΠΑΡΧΙΕΣ 679 00:44:32,962 --> 00:44:36,424 Αυτό μπορεί να είναι πολύ σημαντικό, επειδή μπορούν να προσφέρουν 680 00:44:37,884 --> 00:44:41,429 τα μέσα για να παρουσιαστούν περισσότερες περιπτώσεις. 681 00:44:42,847 --> 00:44:45,850 Αυτοί είναι εκπρόσωποι της εισαγγελίας. 682 00:44:45,934 --> 00:44:48,353 Αναζητούμε άτομα που γνωρίζουν πληροφορίες 683 00:44:48,436 --> 00:44:50,980 για εγκλήματα που διαπράχθηκαν στη δικτατορία 684 00:44:51,064 --> 00:44:55,568 για τη δίκη του εισαγγελέα Στρασέρα στο Μπουένος Άιρες. 685 00:44:55,652 --> 00:44:58,321 Για κάθε πληροφορία, όνομα ή στοιχεία... 686 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Αστυνομία, ανοίξτε την πόρτα! 687 00:45:01,408 --> 00:45:06,413 ...απευθυνθείτε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης στην οδό Μίτρε 2800, ή πάρτε στο 524096... 688 00:45:07,747 --> 00:45:11,251 Τρεις άνθρωποι με πήραν από το κελί μου. Μου είχαν δέσει τα μάτια. 689 00:45:11,334 --> 00:45:15,213 Με έγδυσαν. Μου έκαναν το λεγόμενο "υποβρύχιο". 690 00:45:15,296 --> 00:45:19,134 Σου χώνουν το κεφάλι σε έναν κουβά νερό μέχρι που δεν αντέχεις άλλο. 691 00:45:19,217 --> 00:45:21,636 Ρωτούσαν παράλογα πράγματα. 692 00:45:21,719 --> 00:45:25,014 "Τι είναι ο κομμουνισμός;" Δεν είχα ιδέα. 693 00:45:25,098 --> 00:45:28,143 Μετά, μου είπαν αν ήξερα πού έμενε ο Φιρμενίτς 694 00:45:28,226 --> 00:45:31,354 ή άλλα ονόματα που δεν ήξερα. Αυτό τους εξόργισε. 695 00:45:31,438 --> 00:45:34,149 ...σε αλυσοδένουν και σου δίνουν ένα νούμερο. 696 00:45:34,232 --> 00:45:35,525 Χ-96. 697 00:45:36,443 --> 00:45:39,487 Από εκείνη τη στιγμή, δεν ήμουν πια ο Μάριο Βάλε. 698 00:45:40,363 --> 00:45:44,284 -Έχω δεμένα μάτια. Με χτυπούν με όπλο. -Άνοιξαν το πορτ-μπαγκάζ... 699 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 -...με όπλο αναισθητοποίησης. -Άρχισα να κάνω εμετό. 700 00:45:47,245 --> 00:45:50,248 Δεν μπορούσα να πιω νερό. Ήμουν φορτισμένος με ηλεκτρισμό. 701 00:45:50,373 --> 00:45:53,751 Ξέρεις αν οι γείτονές σου είδαν αυτούς που σε πήραν; 702 00:45:56,754 --> 00:45:59,299 Πώς ήξερες ότι ήταν από τον στρατό; 703 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Γεια σου, γλυκιά μου. Τι συμβαίνει; 704 00:46:09,142 --> 00:46:10,935 -Σε περίμενα. -Μάλιστα. 705 00:46:14,481 --> 00:46:15,732 Έγινε κάτι; 706 00:46:18,735 --> 00:46:20,111 Κάθισε, σε παρακαλώ. 707 00:46:24,115 --> 00:46:24,949 Βεβαίως. 708 00:46:32,790 --> 00:46:34,918 -Ο Αβέλ κι εγώ τελειώσαμε. -Ποιος; 709 00:46:35,793 --> 00:46:36,628 Μπαμπά. 710 00:46:40,465 --> 00:46:44,594 Λυπάμαι, δεν μου αρέσει αυτός. Δεν ξέρω αν ξέρεις... 711 00:46:44,677 --> 00:46:46,429 -Είναι παντρεμένος. -Ναι. 712 00:46:46,513 --> 00:46:48,389 Δεν είμαι χαζή, μπαμπά. 713 00:46:49,098 --> 00:46:50,350 Πάντα ήξερα ότι ήταν. 714 00:46:52,894 --> 00:46:55,313 Και ποτέ δεν ρώτησε για σένα. 715 00:46:55,396 --> 00:46:57,732 Δεν νομίζω ότι ξέρει τι δουλειά κάνεις. 716 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 Μη με κατασκοπεύεις, εντάξει; 717 00:47:01,778 --> 00:47:03,112 Και μη στέλνεις τον Χαβιέ. 718 00:47:03,988 --> 00:47:06,074 -Τον τρομάζεις. -Εντάξει. 719 00:47:06,157 --> 00:47:08,618 Έχεις πιο σημαντικά πράγματα για να ανησυχείς. 720 00:47:08,701 --> 00:47:09,661 Συγγνώμη. 721 00:47:21,548 --> 00:47:23,466 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 722 00:47:23,550 --> 00:47:25,343 15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ 723 00:47:25,426 --> 00:47:26,427 Κίλμες, Αβελανέδα. 724 00:47:26,511 --> 00:47:27,428 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 725 00:47:27,512 --> 00:47:28,680 Πού; 726 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 Στο τρίτο ράφι. 727 00:47:30,682 --> 00:47:32,725 Ένα, δύο... 728 00:47:33,393 --> 00:47:36,271 -Είναι εντάξει αυτό; -Η ESMA πάει σε εκείνο το ράφι. 729 00:47:36,354 --> 00:47:38,022 Είδε κανείς... 730 00:47:38,106 --> 00:47:39,732 Εδώ είναι τρεις από την ESMA. 731 00:47:41,276 --> 00:47:43,403 -Κύριε εισαγγελέα. -Ναι; 732 00:47:43,486 --> 00:47:44,821 Ορίστε οι αποδείξεις σας. 733 00:47:51,619 --> 00:47:57,625 Υπάρχουν 16 τόμοι, 4.000 σελίδες, 709 υποθέσεις και πάνω από 800 μάρτυρες. 734 00:47:59,627 --> 00:48:01,838 Φοβερή δουλειά. Συγχαρητήρια. 735 00:48:03,339 --> 00:48:04,382 -Να υποβληθούν. -Τι; 736 00:48:05,008 --> 00:48:06,342 Θα έρθετε μαζί μας! 737 00:48:06,426 --> 00:48:07,510 -Ελάτε. -Πού; 738 00:48:07,594 --> 00:48:10,054 -Να τα υποβάλουμε! -Ελάτε! 739 00:48:10,138 --> 00:48:12,515 Μόνοι θα τα υποβάλουμε; Όχι. Μαζί. 740 00:48:12,599 --> 00:48:14,684 Ναι, ελάτε μαζί μας. 741 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 Τι συμβαίνει; 742 00:48:22,900 --> 00:48:25,778 Ο εισαγγελέας Στρασέρα, επικεφαλής της υπόθεσης. 743 00:48:26,362 --> 00:48:28,114 -Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ. 744 00:48:28,197 --> 00:48:30,158 Συγχαρητήρια, φίλε. 745 00:48:30,241 --> 00:48:33,036 Πού τους βρήκες αυτούς; Στους προσκόπους; 746 00:48:33,995 --> 00:48:38,041 Προτείνω να δώσετε μεγαλύτερο βάρος στα προφανή αποδεικτικά στοιχεία, 747 00:48:38,124 --> 00:48:40,168 παρά στη νεαρή ηλικία της ομάδας μου. 748 00:48:40,251 --> 00:48:41,336 Να το θυμάστε αυτό. 749 00:48:42,462 --> 00:48:43,838 Ξέρω τι σας λέω. 750 00:48:45,590 --> 00:48:46,507 Καλή τύχη. 751 00:48:47,925 --> 00:48:48,760 Πάμε; 752 00:48:57,685 --> 00:48:58,853 Τα πάντα. 753 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Κύριε! 754 00:49:00,021 --> 00:49:01,481 Εκεί είναι. 755 00:49:01,564 --> 00:49:02,523 Κύριε, σας παρακαλώ. 756 00:49:03,107 --> 00:49:05,151 Μια ερώτηση, κύριε! 757 00:49:05,860 --> 00:49:08,821 Πιστεύετε ότι ο όγκος των αποδεικτικών στοιχείων επαρκεί; 758 00:49:08,905 --> 00:49:12,533 Η ποσότητα και η ποιότητα των αποδεικτικών στοιχείων είναι συντριπτικές. 759 00:49:12,617 --> 00:49:15,828 Επιτρέψτε μου να σας πω, το επιτύχαμε σε χρόνο ρεκόρ. 760 00:49:15,912 --> 00:49:21,751 Χάρη σε όλους αυτούς τους νέους ανθρώπους και τον Μορένο Οκάμπο, τον συνεργάτη μου. 761 00:49:21,834 --> 00:49:25,213 -Σας απείλησαν; -Προτιμώ να αγνοώ κάτι τέτοια. 762 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 Αν μου επιτρέπετε. 763 00:49:26,798 --> 00:49:28,716 Κύριε, με συγχωρείτε. 764 00:49:28,800 --> 00:49:30,718 Είναι αλήθεια ότι σας απείλησαν; 765 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 Η ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΚΗ 766 00:49:35,223 --> 00:49:36,974 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΤΡΑΣΕΡΑ 767 00:49:37,058 --> 00:49:39,060 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΣΕΡΑ 768 00:49:41,229 --> 00:49:44,440 Ο ΥΠΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΣΕΡΑ 769 00:49:44,524 --> 00:49:46,567 -Γεια σας, τι κάνετε; -Καλησπέρα. 770 00:49:49,278 --> 00:49:50,113 Συγγνώμη. 771 00:49:50,655 --> 00:49:53,616 -Ωραίο το άρθρο στο περιοδικό. -Ευχαριστώ. 772 00:49:53,700 --> 00:49:54,951 Σαρκαστικά το είπα. 773 00:49:55,034 --> 00:49:56,786 -Δεν σου άρεσε; -Όχι. 774 00:49:56,869 --> 00:49:59,247 Όλοι εδώ το διάβασαν. 775 00:49:59,330 --> 00:50:01,582 -Και αυτό είναι κακό; -Τρομερό. 776 00:50:01,666 --> 00:50:04,001 -Να φύγω; -Ούτε να το σκέφτεσαι. 777 00:50:04,085 --> 00:50:06,003 Είναι οι θείοι σου. 778 00:50:06,087 --> 00:50:08,339 Το τελευταίο που θέλουμε είναι να κιοτέψεις. 779 00:50:29,736 --> 00:50:31,154 Ας πιούμε ένα ποτό. 780 00:50:32,071 --> 00:50:33,197 -Σαμπάνια; -Ναι. 781 00:50:34,824 --> 00:50:36,534 Αυτός ο τύπος σε αναγνώρισε. 782 00:50:38,411 --> 00:50:39,537 Άλλη μία. 783 00:50:40,747 --> 00:50:43,291 Δόξα τω Θεώ, ο θείος σου δεν σε έχει δει ακόμα. 784 00:50:43,374 --> 00:50:45,668 -Πού είναι; -Δεν θα σου πω. 785 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 Είναι αλήθεια αυτό; Πολλά; 786 00:50:50,631 --> 00:50:51,632 Μην κοιτάς. 787 00:50:52,633 --> 00:50:56,429 -Μην κοιτάς! -Του είπες ότι δεν στρέφεται εναντίον του; 788 00:50:56,512 --> 00:50:58,014 -Όχι. -Γιατί; 789 00:50:58,639 --> 00:51:00,767 Δεν πιστεύει ότι στρέφεται εναντίον του. 790 00:51:00,850 --> 00:51:04,061 Πιστεύει ότι στρέφεται εναντίον του, της οικογένειας και της χώρας. 791 00:51:04,687 --> 00:51:05,521 Πέρλα; 792 00:51:06,397 --> 00:51:07,732 -Συνταγματάρχα! -Εδώ είσαι. 793 00:51:07,815 --> 00:51:10,151 Πώς είστε; Έχουν περάσει αιώνες! 794 00:51:10,234 --> 00:51:11,736 -Και η γυναίκα σας; -Ταξιδεύει. 795 00:51:11,819 --> 00:51:13,154 -Ξανά; -Ναι. 796 00:51:13,237 --> 00:51:14,489 -Πού; -Στο Μιλάνο. 797 00:51:23,664 --> 00:51:24,499 Ευχαριστώ. 798 00:51:44,185 --> 00:51:45,019 Θείε. 799 00:51:45,645 --> 00:51:48,481 Συγγνώμη που διακόπτω. Μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτό; 800 00:51:48,564 --> 00:51:51,150 Είμαι ο υποστράτηγος Οκάμπο για σένα. 801 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 Συγγνώμη, υποστράτηγε. 802 00:51:54,487 --> 00:51:57,490 -Μπορούμε να μιλήσουμε; -Μια ερώτηση, δικηγόρε. 803 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 Πιστεύεις ότι θα κερδίσεις τη δίκη; 804 00:52:02,787 --> 00:52:03,621 Δεν ξέρω. 805 00:52:05,289 --> 00:52:07,750 Πιστεύετε ότι ο στρατός έκανε το σωστό; 806 00:52:09,085 --> 00:52:13,548 -Ήταν πόλεμος, συνήγορε. -Του κράτους ενάντια στην κοινωνία; 807 00:52:13,631 --> 00:52:16,801 Ενάντια σε ένοπλες ομάδες που απειλούσαν... 808 00:52:16,884 --> 00:52:20,429 Οι οποίες θα έπρεπε να είχαν δικαστεί για τα φερόμενα εγκλήματά τους. 809 00:52:21,264 --> 00:52:24,767 Όχι να απάγονται, βασανίζονται, δολοφονούνται και εξαφανίζονται. 810 00:52:24,851 --> 00:52:27,228 Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; 811 00:52:27,311 --> 00:52:31,232 Τι είπαμε; Δεν μιλάμε για πολιτική σε αυτήν την οικογένεια. 812 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 -Λουίς, έλα μαζί μου. -Με συγχωρείτε. 813 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 Όλοι εδώ πρέπει να ξέρουν... 814 00:53:53,898 --> 00:53:55,358 Όλα καλά, κύριε; 815 00:53:59,528 --> 00:54:01,530 Ναι. Είμαι μια χαρά. 816 00:54:02,323 --> 00:54:04,742 Θέλετε να σας πάω κάπου; 817 00:54:04,825 --> 00:54:05,660 Όχι. 818 00:54:06,744 --> 00:54:08,204 Όχι, ευχαριστώ. 819 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1985 ΕΝΑΡΞΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΚΡΟΑΣΕΩΝ 820 00:54:19,256 --> 00:54:22,301 Το Υπουργείο Εξωτερικών λέει ότι ο Κλάιντ Σνόου φτάνει αύριο. 821 00:54:22,385 --> 00:54:25,012 Θα είναι προστατευμένος. Η πρεσβεία συνεργάζεται. 822 00:54:25,096 --> 00:54:26,013 Ναι. 823 00:54:26,097 --> 00:54:27,765 -Θα είμαστε μια χαρά. -Ναι. 824 00:54:27,848 --> 00:54:28,766 -Εντάξει. -Ναι. 825 00:54:28,849 --> 00:54:31,310 Άκουσέ με. Ας μην το πιέζουμε. 826 00:54:31,394 --> 00:54:33,646 -Είναι η πρώτη εβδομάδα, εντάξει; -Ναι. 827 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 -Μόνο "ναι" θα λες; -Όχι. 828 00:54:35,690 --> 00:54:37,525 -Λόσα, ένα λεπτό. -Στρασέρα. 829 00:54:50,538 --> 00:54:51,497 Γραμματέα. 830 00:54:52,999 --> 00:54:54,917 -Με συγχωρείς. -Ναι, πείτε μου. 831 00:54:55,668 --> 00:54:56,919 Αυτός είναι βοηθός σου; 832 00:54:58,546 --> 00:54:59,380 Όχι. 833 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Δεν κάνει να είναι εδώ. Πήγαινε να ελέγξεις ποιος είναι. 834 00:55:04,969 --> 00:55:05,803 Εντάξει. 835 00:55:08,014 --> 00:55:12,059 -Κύριε, σας παρακαλώ. -Συγγνώμη, μόλις έφευγα. 836 00:55:17,356 --> 00:55:19,900 Έτσι; Θα τον αφήσεις να φύγει; 837 00:55:20,526 --> 00:55:23,154 Ηρέμησε, νεαρέ. Όλα είναι υπό έλεγχο. 838 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 -Όχι, εγώ δεν... -Θα το καθυστερήσουμε... 839 00:55:25,823 --> 00:55:28,451 -Όχι, δεν θέλω να αλλάξω τίποτα. -Χούλιο. 840 00:55:29,452 --> 00:55:31,704 -Χούλιο. -Μια στιγμή. Τι; 841 00:55:33,998 --> 00:55:35,374 Ήταν κάποιος εκεί. 842 00:55:36,083 --> 00:55:38,169 -Μπορεί να είναι χαφιές. -Πώς το ξέρεις; 843 00:55:38,252 --> 00:55:39,587 Τον βλέπω δεύτερη φορά. 844 00:55:40,713 --> 00:55:44,842 Θα σηκώσει κάποιος το τηλέφωνο; Χτυπάει εδώ και πέντε λεπτά. 845 00:55:44,925 --> 00:55:46,594 -Παρακαλώ! -Σηκώστε το, παρακαλώ. 846 00:55:48,387 --> 00:55:49,221 Εμπρός; 847 00:55:52,141 --> 00:55:55,269 Με κάθε σεβασμό, σας εγγυώμαι ότι δεν υπάρχει βόμβα. 848 00:55:55,352 --> 00:55:57,188 Πώς μπορείς να το εγγυάσαι αυτό; 849 00:55:57,271 --> 00:56:00,983 Είναι προφανές. Απόπειρα τρομοκράτησης της κοινωνίας. 850 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 Αυτό είναι προσβολή, κύριε πρόεδρε. 851 00:56:03,652 --> 00:56:07,531 Το καθήκον του δικαστηρίου είναι να φέρει εις πέρας μια ασφαλή διαδικασία, 852 00:56:07,615 --> 00:56:09,116 για κατηγορούμενους και μάρτυρες. 853 00:56:09,200 --> 00:56:11,327 Ασφαλή διαδικασία; Αστείο είναι αυτό; 854 00:56:11,410 --> 00:56:15,081 Οι μάρτυρες κι εγώ απειλούμαστε εδώ και έξι μήνες! 855 00:56:15,164 --> 00:56:20,002 Η υπεράσπιση ισχυρίζεται ότι η ασφάλεια των κατηγορουμένων δεν είναι εγγυημένη. 856 00:56:20,086 --> 00:56:23,380 Κύριε πρόεδρε, είναι ένα τέχνασμα των κατηγορουμένων. 857 00:56:23,464 --> 00:56:24,381 Είναι προφανές. 858 00:56:24,465 --> 00:56:27,843 Το μόνο που θέλουμε είναι να αναβληθεί η έναρξη της δίκης. 859 00:56:27,927 --> 00:56:28,886 Επ' αόριστον. 860 00:56:28,969 --> 00:56:31,764 -Μέχρι να ωριμάσουν οι συνθήκες. -Επ' αόριστον. 861 00:56:31,847 --> 00:56:33,182 Είναι η πρώτη μέρα! 862 00:56:34,225 --> 00:56:36,310 Δεν γίνεται να διακόψουμε την πρώτη μέρα! 863 00:56:36,393 --> 00:56:40,356 Αν διακόψουμε σήμερα, αν δεν αρχίσει η δίκη, δεν θα γίνει ποτέ! 864 00:56:40,439 --> 00:56:43,275 Το μόνο που χρειάζονται είναι μια απειλή βόμβας τη μέρα. 865 00:56:43,359 --> 00:56:45,111 Στρασέρα, μπορείς να το βουλώσεις; 866 00:56:50,407 --> 00:56:51,492 Θα συνεχίσουμε. 867 00:56:53,744 --> 00:56:55,162 -Τι; -Ναι. 868 00:56:55,704 --> 00:56:57,540 Θα προχωρήσουμε κανονικά. 869 00:56:58,124 --> 00:57:00,960 Αυτό το δικαστήριο εγγυάται την ασφάλεια της δίκης. 870 00:57:01,043 --> 00:57:03,170 Η δίκη θα γίνει και αρχίζει σήμερα. 871 00:57:04,630 --> 00:57:06,674 -Τι γίνεται με τη βόμβα; -Ας εκραγεί. 872 00:57:06,757 --> 00:57:10,052 -Συνειδητοποιείτε ότι αυτή η απόφαση... -Είμαι πλήρως ενήμερος. 873 00:57:10,136 --> 00:57:12,721 Τον άκουσες. Είναι πλήρως ενήμερος. 874 00:57:13,722 --> 00:57:14,640 Και κάτι ακόμα. 875 00:57:16,016 --> 00:57:17,810 Οι γυναίκες δεν θα φορούν μαντίλες. 876 00:57:17,893 --> 00:57:19,854 Είναι οι Μητέρες της Πλατείας του Μαΐου. 877 00:57:19,937 --> 00:57:24,150 Πολιτικά εμβλήματα δεν επιτρέπονται. Χωρίς χρώμα, τύπο ή ιδεολογία. 878 00:57:25,151 --> 00:57:27,695 -Το δικαστήριο γνωρίζει πολύ καλά... -Τίποτε άλλο; 879 00:57:28,779 --> 00:57:29,905 Όχι, κύριε πρόεδρε. 880 00:57:30,573 --> 00:57:32,825 -Γραμματέα, ετοίμασε την ακρόαση. -Ναι, κύριε. 881 00:57:32,908 --> 00:57:34,243 Αν μου επιτρέπετε. 882 00:57:40,708 --> 00:57:42,376 Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ. 883 00:57:43,711 --> 00:57:47,798 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τη σημασία της δίκης, πόσο μάλλον σε εσάς. 884 00:57:48,465 --> 00:57:52,803 Υπάρχει ένας τρελός που προσπαθεί να τη σταματήσει... 885 00:57:55,097 --> 00:57:56,932 αν δεν βγάλετε τις μαντίλες σας. 886 00:57:58,184 --> 00:58:00,186 Είναι δύσκολη απόφαση, το ξέρω. 887 00:58:00,895 --> 00:58:02,771 Δεν είναι δική μας επιλογή, 888 00:58:03,898 --> 00:58:05,608 αλλά δική σας. 889 00:58:06,859 --> 00:58:07,693 Λυπάμαι. 890 00:58:09,111 --> 00:58:10,821 -Σας ζητώ συγγνώμη. -Ναι. 891 00:58:15,201 --> 00:58:17,119 -Τι θα κάνουμε; -Ας το κάνουμε. 892 00:58:17,870 --> 00:58:18,913 Μην ανησυχείτε. 893 00:58:26,587 --> 00:58:29,006 Κηρύσσω την έναρξη της διαδικασίας 894 00:58:29,089 --> 00:58:33,344 για την εκδίκαση της υπόθεσης 13/1984, 895 00:58:33,427 --> 00:58:37,389 που αφορά τους κάτωθι αξιωματικούς των Ενόπλων Δυνάμεων. 896 00:58:38,098 --> 00:58:42,394 Αντιστράτηγο Χόρχε Ραφαέλ Βιντέλα, ναύαρχο Εμίλιο Εδουάρδο Μασέρα, 897 00:58:42,478 --> 00:58:46,774 ταξίαρχο Ορλάντο Ραμόν Αγκόστι, αντιστράτηγο Ρομπέρτο... 898 00:58:46,857 --> 00:58:48,984 -Είσαι καλά; -Ναι. 899 00:58:49,068 --> 00:58:51,487 Μη φοβάσαι. Πραγματικά δεν υπάρχει βόμβα. 900 00:58:51,570 --> 00:58:53,364 -Το ξέρω. -Εντάξει. 901 00:58:53,447 --> 00:58:56,158 Αντιστράτηγο Φορτουνάτο Γκαλτιέρι, 902 00:58:56,242 --> 00:58:58,702 ναύαρχο Χόρχε Ισαάκ Ανάγια, 903 00:58:58,786 --> 00:59:02,873 ταξίαρχο Αρτούρο Μπασίλιο Λάμι Ντόσο. 904 00:59:02,957 --> 00:59:07,002 Καλούμε ως μάρτυρα τον διδάκτορα Ίταλο Αρχεντίνο Λούδερ. 905 00:59:15,344 --> 00:59:20,391 Διδάκτορα Λούδερ, η κατάθεσή σας θα δοθεί ενόρκως. 906 00:59:21,642 --> 00:59:25,771 Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια; 907 00:59:26,605 --> 00:59:27,856 Ορκίζομαι. 908 00:59:27,940 --> 00:59:29,608 Μπορείτε να καθίσετε. 909 00:59:32,444 --> 00:59:36,198 Διδάκτορα Λούδερ, κατά τη διάρκεια της θητείας σας ως πρόεδρος 910 00:59:36,282 --> 00:59:38,117 της εκτελεστικής εξουσίας, 911 00:59:38,200 --> 00:59:43,414 εκδόθηκαν τα εξής διατάγματα. 2770, 2771... 912 00:59:43,497 --> 00:59:46,166 -Ο τύπος που σου έλεγα είναι εκεί. -...και 2772. 913 00:59:46,875 --> 00:59:49,420 Το ερώτημα είναι το ακόλουθο. 914 00:59:50,629 --> 00:59:56,385 Ποια ήταν τα επιχειρήματα που οδήγησαν σε αυτά τα διατάγματα; 915 01:00:00,681 --> 01:00:03,267 Τον Φεβρουάριο του 1975... 916 01:00:13,485 --> 01:00:16,280 ...για την παρέμβαση των ενόπλων δυνάμεων της Αργεντινής 917 01:00:16,363 --> 01:00:18,532 στην καταπολέμηση των ανατρεπτικών. 918 01:00:19,241 --> 01:00:24,079 Επέκτεινα την παρέμβαση των Ενόπλων Δυνάμεων σε όλη τη χώρα. 919 01:00:24,163 --> 01:00:28,500 Πρέπει να επισημάνουμε ότι η εντολή εξόντωσης εκδόθηκε 920 01:00:28,584 --> 01:00:32,588 από τη δημοκρατική κυβέρνηση της Μαρία Εστέλα Μαρτίνεθ ντε Περόν, 921 01:00:33,380 --> 01:00:36,592 ζητώντας τη συνδρομή των Ενόπλων Δυνάμεων, 922 01:00:37,134 --> 01:00:40,220 καθώς τότε βρισκόμασταν στα πρόθυρα εμφυλίου πολέμου. 923 01:00:40,304 --> 01:00:43,432 -Σωστά, κύριε; -Ποτέ δεν είπα "εμφυλίου πολέμου". 924 01:00:44,266 --> 01:00:46,226 Πώς θα το ορίζατε, τότε; 925 01:00:46,810 --> 01:00:48,437 Ποτέ δεν μίλησα για πόλεμο. 926 01:00:48,520 --> 01:00:53,984 Αλλά είναι σαφέστατο ότι υπήρχε κίνδυνος κατά της εθνικής ασφαλείας. 927 01:00:54,068 --> 01:00:59,948 -Σωστά; Μόλις το είπατε, διδάκτορα Λούδερ. -Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 928 01:01:00,032 --> 01:01:02,826 Αφήστε τον μάρτυρα να επεξηγήσει 929 01:01:02,910 --> 01:01:06,246 αυτήν την τόσο σημαντική λέξη για την υπεράσπιση, "εξόντωση". 930 01:01:06,330 --> 01:01:10,459 Σημαίνει την απόσπαση πληροφοριών με κάθε κόστος; 931 01:01:11,001 --> 01:01:13,670 Βασανιστήρια, απαγωγές, 932 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 και τη φυσική εξόντωση ανήμπορων ατόμων; 933 01:01:17,925 --> 01:01:18,967 Θα απαντήσετε. 934 01:01:19,051 --> 01:01:22,805 Σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει φυσική εξόντωση. 935 01:01:23,889 --> 01:01:28,519 Τα διατάγματα σε καμία περίπτωση δεν κινούνται εκτός πλαισίων του νόμου. 936 01:01:29,603 --> 01:01:33,816 Ο μάρτυρας αναγνωρίζει ότι υπήρχε εχθρός και έπρεπε να εξοντωθεί. 937 01:01:39,113 --> 01:01:43,117 Αυτή εδώ η εικόνα δείχνει ένα κρανίο με μια τρύπα στη μετωπική περιοχή, 938 01:01:43,200 --> 01:01:46,578 όπου βλέπετε μια κυκλική οπή που αντιστοιχεί στην τρύπα 939 01:01:46,662 --> 01:01:49,790 μιας σφαίρας που διαπέρασε το μπροστινό μέρος του. 940 01:01:50,332 --> 01:01:54,920 Αυτή η διαφάνεια δείχνει ένα κρανίο με μια τρύπα στη μετωπική περιοχή του. 941 01:01:55,003 --> 01:01:59,216 Μια κυκλική οπή που αντιστοιχεί στη σφαίρα που διαπέρασε το κεφάλι. 942 01:02:00,843 --> 01:02:05,180 Και από το μέγεθος και το σχήμα της, αν και τα οστά ήταν θαμμένα, 943 01:02:05,889 --> 01:02:09,685 μπορούμε να πούμε ότι αυτό το άτομο εκτελέστηκε από απόσταση μερικών μέτρων. 944 01:02:11,812 --> 01:02:13,730 ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΧΟΥΝΤΑΣ ΞΕΝΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ 945 01:02:13,814 --> 01:02:16,567 Μεταξύ των ξένων απεσταλμένων, ο Αντουάν Σανγκουινέτι δήλωσε 946 01:02:16,650 --> 01:02:19,403 ότι κατά την επίσκεψή του στη χώρα μας το 1978, 947 01:02:19,486 --> 01:02:20,571 25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 948 01:02:20,654 --> 01:02:23,407 συγκέντρωσε πολλές καταγγελίες οικογενειών... 949 01:02:23,490 --> 01:02:29,037 ...και διεθνών οργανισμών σχετικά με τις υποτιθέμενες εξαφανίσεις; 950 01:02:29,121 --> 01:02:29,955 Λουίς. 951 01:02:30,038 --> 01:02:30,873 26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 952 01:02:30,956 --> 01:02:34,293 Καταγγελίες που υποβλήθηκαν από τον ΟΗΕ και τη Διεθνή Αμνηστία. 953 01:02:34,376 --> 01:02:39,047 ...ούτε από τις οργανώσεις Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τον ΟΑΚ, ή τα Ηνωμένα Έθνη, 954 01:02:39,131 --> 01:02:40,799 ενάντια στην κυβέρνηση... 955 01:02:40,883 --> 01:02:44,261 Κύριε πρόεδρε, η κατηγορούσα αρχή 956 01:02:44,344 --> 01:02:48,432 διαθέτει τις πολυάριθμες εκθέσεις και καταγγελίες που έχουν υποβληθεί, 957 01:02:48,515 --> 01:02:53,395 πράγμα που αποτελεί σαφή απόδειξη ότι ο μάρτυρας διαπράττει ψευδορκία. 958 01:02:53,479 --> 01:02:56,690 Κύριε Στρασέρα, περιμένετε τη σειρά σας, παρακαλώ. 959 01:02:57,441 --> 01:02:59,443 Συνεχίστε, αντιναύαρχε. 960 01:02:59,526 --> 01:03:01,987 Δεν γνωρίζω σε τι αναφέρεστε. 961 01:03:04,656 --> 01:03:05,991 Όπως έλεγα, 962 01:03:06,074 --> 01:03:10,287 αυτά ήταν γενικά ερωτήματα σχετικά με την πολιτική κατάσταση της Αργεντινής. 963 01:03:25,928 --> 01:03:26,762 Λοιπόν; 964 01:03:27,930 --> 01:03:28,889 Τι; 965 01:03:29,515 --> 01:03:32,142 -Πώς τα πάμε; -Θα έλεγα ότι τα πάμε καλά. 966 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Γιατί αμφιβάλλεις; 967 01:03:34,603 --> 01:03:37,397 Δεν είπα τίποτα. Είπα ότι είμαστε εντάξει. 968 01:03:37,481 --> 01:03:38,941 Τι σκέφτεσαι; 969 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 -Τίποτα. -Τίποτα καλό, εννοείς. 970 01:03:41,485 --> 01:03:43,529 Τι θέλεις να πω, Χούλιο; 971 01:03:44,905 --> 01:03:47,574 -Γιατί δεν τα πάμε καλά; -Δεν είπα αυτό. 972 01:03:47,658 --> 01:03:48,784 Αλλά αυτό πιστεύεις. 973 01:03:49,326 --> 01:03:51,036 -Τα πάμε καλά. -Αλλά; 974 01:03:53,914 --> 01:03:55,040 Μίλησα με τη μαμά μου. 975 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 -Τι σου είπε; -Τίποτα. 976 01:04:03,423 --> 01:04:05,634 -Τίποτα. Τα συνηθισμένα. -Ποια συνηθισμένα; 977 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 Τα συνηθισμένα, Χούλιο. 978 01:04:08,011 --> 01:04:11,557 Νομίζει ότι οι ξένοι εμπειρογνώμονες είναι με τους ανατρεπτικούς. 979 01:04:11,640 --> 01:04:14,017 -Εκστρατεία δυσφήμισης της Αργεντινής. -Λουίς. 980 01:04:15,143 --> 01:04:17,646 Δεν μπορούμε να έχουμε τη μαμά σου μέτρο σύγκρισης. 981 01:04:19,523 --> 01:04:21,400 Πήγαινε στην εκκλησία με τον Βιντέλα. 982 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 -Δεν θα την πείσουμε ποτέ. -Όχι, σωστά. 983 01:04:24,111 --> 01:04:27,823 Αν η αποστολή μας είναι να την πείσουμε, την πατήσαμε. Τελείως αδύνατο. 984 01:04:27,906 --> 01:04:29,408 -Ποτέ. -Νομίζεις ότι μπορούμε; 985 01:04:29,491 --> 01:04:30,325 Δεν μπορούμε. 986 01:04:30,409 --> 01:04:33,495 Ποτέ δεν θα πείσουμε ανθρώπους σαν τη μαμά σου. 987 01:04:33,579 --> 01:04:37,082 -Ποτέ. -Εντάξει, Χούλιο. Εντάξει. Έχεις δίκιο. 988 01:04:37,165 --> 01:04:39,960 Είσαι πολύ πεισματάρης. Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου. 989 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 -Χούλιο. -Τι; 990 01:04:42,337 --> 01:04:43,797 -Σε χρειάζομαι. -Για τι; 991 01:04:43,880 --> 01:04:45,507 Την αυριανή κατάθεση. 992 01:04:45,591 --> 01:04:47,509 -Τώρα; -Ναι. 993 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 Εντάξει. 994 01:04:53,724 --> 01:04:55,183 Υπάρχει αίθουσα αναμονής. 995 01:04:55,267 --> 01:04:56,310 29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 996 01:04:56,393 --> 01:04:58,687 -Μπορεί να μείνει μαζί μου; -Όχι. Μόνο μάρτυρες. 997 01:04:58,812 --> 01:05:02,274 -Πρέπει να μείνεις μέχρι την κατάθεση. -Στην απομόνωση; 998 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν. 999 01:05:04,234 --> 01:05:06,111 Καμία επαφή; 1000 01:05:06,194 --> 01:05:08,989 Το δικαστήριο απαιτεί να μη δεις κανέναν. 1001 01:05:09,072 --> 01:05:11,158 -Εδώ. -Θα καλύψεις και το πρόσωπό μου; 1002 01:05:12,159 --> 01:05:13,619 Είναι για την ασφάλειά σου. 1003 01:05:13,702 --> 01:05:16,913 Φυσικά, ευχαριστώ. Δέχομαι απειλές εδώ και έναν μήνα. 1004 01:05:16,997 --> 01:05:21,126 -Και η ασφάλειά σου; -Ήρθε ένας μια μέρα, και δεν ξαναφάνηκε. 1005 01:05:21,209 --> 01:05:23,420 Καλύτερα να μείνεις μακριά από την αστυνομία. 1006 01:05:23,503 --> 01:05:25,464 -Και αυτή; -Θα είναι μαζί μου. 1007 01:05:25,547 --> 01:05:27,299 Όλη μέρα. Μην ανησυχείς. 1008 01:05:28,467 --> 01:05:32,387 Το δικαστήριο καλεί ως μάρτυρα την κα Αδριάνα Κάλβο ντε Λαβόρδε. 1009 01:05:56,453 --> 01:06:01,041 Κυρία μου, το παρόν δικαστήριο θα λάβει την κατάθεσή σας κατά την εκδίκαση 1010 01:06:01,124 --> 01:06:03,835 των επικεφαλής των στρατιωτικών κυβερνήσεων 1011 01:06:03,919 --> 01:06:06,880 στα πλαίσια της "Διαδικασίας Εθνικής Αναδιάρθρωσης". 1012 01:06:06,963 --> 01:06:08,006 Η κατάθεσή σας... 1013 01:06:08,090 --> 01:06:13,595 Στις 4 Φεβρουαρίου 1977, με απήγαγαν δια της βίας μέσα από το σπίτι μου. 1014 01:06:15,597 --> 01:06:16,932 Με έβαλαν σε ένα αυτοκίνητο. 1015 01:06:17,516 --> 01:06:19,685 Καθώς το αυτοκίνητο έστριψε στη γωνία, 1016 01:06:20,560 --> 01:06:25,357 έβαλαν ένα πουλόβερ στο κεφάλι μου, με πέταξαν στο δάπεδο του αυτοκινήτου, 1017 01:06:25,440 --> 01:06:27,317 και με πάτησαν κάτω. 1018 01:06:28,735 --> 01:06:32,030 Μετά, άρχισαν να απειλούν ότι θα με σκοτώσουν. 1019 01:06:33,365 --> 01:06:35,951 Με έβγαλαν έξω, έβγαλαν το πουλόβερ, 1020 01:06:36,034 --> 01:06:41,790 μου έδεσαν τα μάτια σφιχτά με ένα πανί, και έδεσαν τα χέρια μου στην πλάτη μου. 1021 01:06:44,000 --> 01:06:47,337 Εκείνη την εποχή, ήμουν εξήμισι μηνών έγκυος, 1022 01:06:47,921 --> 01:06:50,841 σε προχωρημένη εγκυμοσύνη. 1023 01:06:51,842 --> 01:06:54,761 Με βασάνισαν, παρά την κατάστασή μου. 1024 01:06:56,555 --> 01:06:58,473 Με είχαν έγκλειστη για μήνες. 1025 01:06:59,307 --> 01:07:02,728 Τα βασανιστήρια ήταν συστηματικά, σταθερά, κάθε είδους... 1026 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 Το δικαστήριο καλεί την κα Μαρία Κούμπικ. 1027 01:07:05,439 --> 01:07:06,857 Καλησπέρα, Χουάν Κάρλος. 1028 01:07:06,940 --> 01:07:10,652 Την έβδομη ημέρα της δίκης των πρώην επικεφαλής, 1029 01:07:10,736 --> 01:07:14,906 η εκδίκαση ξεκίνησε με τη σπαρακτική κατάθεση της Μαρία Κούμπικ, 1030 01:07:14,990 --> 01:07:18,660 μητέρας της εξαφανισμένης Μαρία Κριστίνα Λεφτερόφ. 1031 01:07:18,744 --> 01:07:22,873 Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια; 1032 01:07:22,956 --> 01:07:23,790 Ορκίζομαι. 1033 01:07:23,874 --> 01:07:27,794 Η Μαρία Κριστίνα Λεφτερόφ απήχθη και μεταφέρθηκε στην Ταξιαρχία Κίλμες. 1034 01:07:27,878 --> 01:07:31,715 Ώρες αργότερα, η μητέρα, αναζητώντας την κόρη της, 1035 01:07:31,798 --> 01:07:35,594 επίσης απήχθη και μεταφέρθηκε σε ένα μυστικό κέντρο κράτησης. 1036 01:07:35,677 --> 01:07:41,308 Και τα αδέρφια μου ήταν 13, 11, 10, και το μικρότερο, 8. 1037 01:07:43,351 --> 01:07:47,314 Μας κατέβασαν από το αεροπλάνο, και μας πήγαν μέσω του αεροδρομίου 1038 01:07:47,397 --> 01:07:49,608 σε ένα όχημα, όπου κάλυψαν τα πρόσωπά μας. 1039 01:07:49,691 --> 01:07:50,734 9 ΜΑΪΟΥ 1040 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Μας είπαν ότι θα έστελναν τη μητέρα μας στο Τουκουμάν. 1041 01:07:55,197 --> 01:07:56,948 Εξακολουθεί να αγνοείται. 1042 01:07:58,909 --> 01:08:01,578 Μάθατε τι συνέβη στον γιο σας; 1043 01:08:02,037 --> 01:08:06,374 Έφυγα αποφασισμένη να κάνω οτιδήποτε, να πάω στο Κάμπο ντε Μάγιο, οπουδήποτε. 1044 01:08:07,083 --> 01:08:11,129 Και ένας φίλος μού είπε "Ίρις, μην τον ψάχνεις, τον σκότωσαν". 1045 01:08:11,213 --> 01:08:14,424 Σε έναν διάδρομο, μαζί με άλλα άτομα, 1046 01:08:14,508 --> 01:08:17,928 συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας μου που βασανίστηκε μπροστά μου 1047 01:08:18,011 --> 01:08:23,350 και μπορούσα να ακούω όλες τις κραυγές πόνου της. 1048 01:08:24,017 --> 01:08:29,314 Κανείς δεν ήξερε τίποτα. "Γιατί την πήραν; Πού;" 1049 01:08:30,482 --> 01:08:35,612 Αυτή είναι η περίπτωση κάποιου που δεν γνώριζα και βασανίστηκε για μέρες. 1050 01:08:36,404 --> 01:08:40,158 Τον βασάνιζαν ομαδικά, μέρα και νύχτα, ανελέητα, 1051 01:08:40,242 --> 01:08:43,245 με όλες τις μεθόδους που έχω αναφέρει, και πολλές άλλες. 1052 01:08:44,871 --> 01:08:50,252 Όταν έφυγαν οι βασανιστές, κύριε πρόεδρε, οι φρουροί έκαναν γλέντι. 1053 01:08:51,002 --> 01:08:53,338 Άρχισαν να πίνουν και να μεθάνε. 1054 01:08:53,880 --> 01:08:58,885 Κάποιος είχε την ιδέα να τον βασανίσουν, και άρχισαν να τον βασανίζουν ξανά. 1055 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Αυτήν τη φορά, δεν το έκαναν για πληροφορίες, κύριε πρόεδρε. 1056 01:09:04,057 --> 01:09:07,435 Ο μόνος σκοπός αυτού του βασανισμού που κράτησε ώρες 1057 01:09:09,271 --> 01:09:11,022 ήταν αυτός ο κρατούμενος να πει 1058 01:09:12,440 --> 01:09:15,735 "Παίρνω πίπες και η μάνα μου είναι μεγάλη πουτάνα". 1059 01:09:17,445 --> 01:09:20,699 Τον βασάνιζαν ώρες για να τον κάνουν να το πει. 1060 01:09:24,160 --> 01:09:26,288 Και δεν το είπε, κύριε πρόεδρε. 1061 01:09:26,830 --> 01:09:28,039 Δεν το είπε. 1062 01:09:30,709 --> 01:09:33,837 Λυπάμαι που το λέω, αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό, 1063 01:09:33,920 --> 01:09:36,047 επειδή αναφέρονται σε ακραίες ενέργειες, 1064 01:09:36,131 --> 01:09:39,926 και υποθέτω, για τους κατηγορούμενους, αυτές είναι ακραίες ενέργειες. 1065 01:09:40,635 --> 01:09:44,222 Τα υπόλοιπα είναι φυσιολογικά. Απλώς εν ψυχρώ σκληρά βασανιστήρια. 1066 01:09:44,306 --> 01:09:46,933 Παρακαλώ, περιγράψτε τα γεγονότα χωρίς να κρίνετε. 1067 01:09:47,726 --> 01:09:49,561 Αυτό είναι γεγονός, κύριε πρόεδρε. 1068 01:09:50,729 --> 01:09:54,858 Κάποτε ζήτησα από έναν λίγο πιο ανθρώπινο φρουρό να με αφήσει να της μιλήσω. 1069 01:09:55,609 --> 01:09:58,194 Με παίρνει, με βάζει στο κελί της Κλαούντια, 1070 01:09:59,195 --> 01:10:00,739 ξεδένω τα μάτια μου... 1071 01:10:01,406 --> 01:10:06,328 Η Κλαούντια λέει "Πάμπλο, ευχαριστώ για τη δύναμη που μου δίνεις". 1072 01:10:06,411 --> 01:10:09,289 20 ΜΑΪΟΥ 1073 01:10:09,372 --> 01:10:13,209 Της είχα πει ότι όταν βγαίναμε, θα ξεκινούσαμε μια σχέση. 1074 01:10:15,128 --> 01:10:17,547 Μια-δυο φορές, θα μπορούσαμε να πούμε. 1075 01:10:19,090 --> 01:10:21,509 Μετά, κάποια στιγμή, μου λέει 1076 01:10:22,719 --> 01:10:26,348 "Μη με αγγίζεις, με έχουν βιάσει. 1077 01:10:28,266 --> 01:10:30,936 "Όταν με βασάνιζαν, με γύρισαν, 1078 01:10:31,645 --> 01:10:33,939 "και με βίασαν από μπρος κι από πίσω". 1079 01:10:34,022 --> 01:10:36,691 Το δικαστήριο καλεί την Αλεχάντρα Ναφτάλ. 1080 01:10:36,775 --> 01:10:41,237 Με πήγαν σε άλλο μέρος και τα κορίτσια ήξεραν ότι με βίασαν. 1081 01:10:41,321 --> 01:10:45,492 Μου είπαν ότι είχαν βιαστεί κι αυτές, επανειλημμένα. 1082 01:10:45,575 --> 01:10:49,329 Δεν ήταν δύσκολο για ορισμένους εκεί 1083 01:10:49,412 --> 01:10:53,917 να εκμεταλλεύονται εμάς, τις γυναίκες, κατ' αυτόν τον κτηνώδη τρόπο. 1084 01:10:54,000 --> 01:10:58,588 Με πρόθεση να διαλύσουν ψυχολογικά το άτομο. 1085 01:10:58,672 --> 01:11:02,634 Την πρώτη μέρα που με βασάνισαν, την ημέρα που με απήγαγαν, 1086 01:11:02,717 --> 01:11:05,136 και αυτό με έκανε να νιώσω απαίσια, 1087 01:11:05,220 --> 01:11:09,599 υπήρχε μια γυναίκα που σερβίριζε καφέδες σαν να ήταν κάτι καθημερινό. 1088 01:11:10,725 --> 01:11:11,601 21 ΙΟΥΝΙΟΥ 1089 01:11:11,685 --> 01:11:14,312 Θα το αναφέρουμε και θα σας πάμε σε άλλο ξενοδοχείο. 1090 01:11:14,396 --> 01:11:16,147 Γυρίζω πίσω, κύριε. 1091 01:11:16,648 --> 01:11:18,358 Μας ακολουθούν εδώ και μήνες. 1092 01:11:18,441 --> 01:11:21,736 -Η κατάθεσή σου είναι πολύ σημαντική. -Δεν θα καταθέσω. 1093 01:11:23,530 --> 01:11:24,948 Σελάγια, ας καθίσουμε. 1094 01:11:25,991 --> 01:11:26,908 Ηρέμησε. 1095 01:11:29,536 --> 01:11:31,413 Πρέπει να καταθέσεις. 1096 01:11:32,372 --> 01:11:33,915 Ο κόσμος πρέπει να μάθει. 1097 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 Αλλιώς θα χάσεις την ευκαιρία 1098 01:11:36,501 --> 01:11:39,587 να ακούσει η χώρα τι έκαναν αυτοί οι εγκληματίες... 1099 01:11:39,671 --> 01:11:41,047 Αυτοί οι εγκληματίες; 1100 01:11:45,176 --> 01:11:47,846 Ένας από τους βασανιστές δουλεύει για τον δήμαρχο. 1101 01:11:47,929 --> 01:11:51,224 Ο γιατρός που έλεγχε αν μπορούσα να αντέξω περισσότερα ηλεκτροσόκ 1102 01:11:51,307 --> 01:11:52,851 είναι αρχίατρος σε νοσοκομείο. 1103 01:11:52,934 --> 01:11:54,894 Πρέπει να ζήσω ανάμεσά τους. 1104 01:11:56,604 --> 01:11:57,856 Τι κάνω εγώ εδώ; 1105 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Σελάγια, θα ζητήσουμε ασφάλεια. Μπορούμε να σε προστατέψουμε. 1106 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Όχι, δεν μπορούμε. 1107 01:12:06,114 --> 01:12:07,490 Αυτή είναι η αλήθεια. 1108 01:12:10,160 --> 01:12:13,204 Όσο είναι ελεύθεροι, δεν μπορούμε να προστατέψουμε κανέναν. 1109 01:12:13,747 --> 01:12:14,956 Λυπηρό, αλλά αληθινό. 1110 01:12:16,082 --> 01:12:19,335 Τα νέα σήμερα είναι ότι, όπως ζητήθηκε από τους μάρτυρες, 1111 01:12:19,419 --> 01:12:24,382 η εισαγγελία έπαψε να ανακοινώνει τον ημερήσιο κατάλογο μαρτύρων. 1112 01:12:24,466 --> 01:12:27,594 Αυτό, ενόψει των συνεχών απειλών 1113 01:12:27,677 --> 01:12:33,683 κατά των μαρτύρων που καταθέτουν καθημερινά. 1114 01:12:34,309 --> 01:12:35,310 17 ΙΟΥΛΙΟΥ 1115 01:12:35,393 --> 01:12:36,311 Εμπρός; 1116 01:12:36,436 --> 01:12:39,606 Μέλος της οργάνωσης Τρίχρωμη Διοίκηση είπε σε μέλος της εισαγγελίας 1117 01:12:39,689 --> 01:12:41,524 ότι σε λιγότερο από 48 ώρες... 1118 01:12:41,608 --> 01:12:43,359 -Ποιος; -...ο εισαγγελέας θα πέθαινε. 1119 01:12:43,485 --> 01:12:44,819 ΑΠΕΙΛΕΣ ΚΑΤΑ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ 1120 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Κι εμείς έχουμε επίσης απειληθεί. 1121 01:12:46,988 --> 01:12:49,449 Η εισαγγελία πρέπει να υποβάλει επίσημη αναφορά 1122 01:12:49,532 --> 01:12:52,035 -ή να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες... -Λεπτομέρειες; 1123 01:12:52,118 --> 01:12:53,953 Τζούντιθ, έλα, σε παρακαλώ. 1124 01:12:54,037 --> 01:12:58,875 Θα τους ενημερώσεις για το τηλεφώνημα που έλαβες νωρίτερα; 1125 01:12:58,958 --> 01:13:02,879 Τηλεφώνησε πριν το μεσημέρι, είπε ότι ήταν μέλος της Τρίχρωμης Διοίκησης. 1126 01:13:02,962 --> 01:13:06,341 Δεν υπάρχει τέτοια οργάνωση. Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη; 1127 01:13:06,424 --> 01:13:08,301 Ένα όνομα; Κάποιο χαρακτηριστικό; 1128 01:13:08,384 --> 01:13:11,638 Φυσικά, δεδομένου ότι ήταν ανώνυμο τηλεφώνημα, 1129 01:13:11,721 --> 01:13:14,390 δεν μπορώ να δώσω κανένα όνομα ή χαρακτηριστικό. 1130 01:13:14,933 --> 01:13:16,476 Πώς ήταν η φωνή του; 1131 01:13:16,559 --> 01:13:20,355 Παράξενη και τραχιά. Ελαφρώς γελοία. 1132 01:13:21,856 --> 01:13:24,859 -Σαν φωνή φασίστα. -Φασίστα; Τι εννοείς; 1133 01:13:24,943 --> 01:13:27,445 Σαν τη δική σας, κύριε συνήγορε. 1134 01:13:29,197 --> 01:13:32,033 -Αυτό είναι τρομερή έλλειψη σεβασμού. -Αρκετά. 1135 01:13:32,117 --> 01:13:35,370 Ας τελειώνουμε με αυτό και συνεχίζουμε με τις καταθέσεις. 1136 01:13:40,667 --> 01:13:41,793 Είτε ο στρατός... 1137 01:13:41,876 --> 01:13:46,339 ...επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά η επιθετική στρατηγική του κατηγορουμένου. 1138 01:13:49,884 --> 01:13:51,970 ...να μας πει ο μάρτυρας ότι είχε... 1139 01:14:01,896 --> 01:14:05,108 20 ΙΟΥΛΙΟΥ 1140 01:14:05,191 --> 01:14:07,485 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΑΗΔΙΕΣ! 1141 01:14:08,278 --> 01:14:12,157 Η βόμβα ανάγκασε την αστυνομία να διπλασιάσει την ασφάλεια στη δίκη, 1142 01:14:12,240 --> 01:14:16,369 λόγω συνεχών απειλών κατά του πρόεδρου Αλφονσίν και του εισαγγελέα Στρασέρα. 1143 01:14:18,663 --> 01:14:23,293 Όταν ελευθέρωσαν τα αδέρφια μου κι εμένα, είπαν να μη λύσουμε τα δεμένα μάτια μας, 1144 01:14:23,376 --> 01:14:24,794 θα μας παρακολουθούσαν. 1145 01:14:25,628 --> 01:14:28,173 Μείναμε 15 λεπτά έτσι στον δρόμο. 1146 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 Τα αδέρφια μου έκλαιγαν, ζητούσαν τη μητέρα μου. 1147 01:14:31,134 --> 01:14:33,469 Είδα απέναντι ένα εστιατόριο. 1148 01:14:35,805 --> 01:14:36,764 Ήταν γεμάτο. 1149 01:14:38,099 --> 01:14:39,350 Ο κόσμος παρακολουθούσε. 1150 01:14:41,936 --> 01:14:42,937 Δεν μας βοήθησαν. 1151 01:14:43,021 --> 01:14:45,982 Πώς μπορεί κανείς να πιστεύει ότι μια ομάδα παιδιών 1152 01:14:46,691 --> 01:14:47,817 είναι επικίνδυνη; 1153 01:15:13,718 --> 01:15:16,054 Γέννησα στις 15 Απριλίου. 1154 01:15:17,138 --> 01:15:20,183 Ήταν το τρίτο μου παιδί, ήξερα ότι θα ήταν γρήγορος τοκετός. 1155 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 Ήρθε ένα περιπολικό, με έβαλαν μέσα, και με πήραν από το 5ο Tμήμα. 1156 01:15:29,025 --> 01:15:31,694 Μου έδεσαν τα μάτια και με ξάπλωσαν στο αυτοκίνητο. 1157 01:15:31,778 --> 01:15:33,947 Με τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη μου. 1158 01:15:35,323 --> 01:15:36,658 Με πρόσβαλαν. 1159 01:15:37,867 --> 01:15:41,704 Τους είπα ότι άρχιζε ο τοκετός, 1160 01:15:41,788 --> 01:15:45,166 τους είπα να σταματήσουν, ότι δεν ήταν ο πρώτος μου, ήρθε η ώρα. 1161 01:15:45,959 --> 01:15:47,627 Δεν έκαναν τίποτα. 1162 01:15:49,295 --> 01:15:52,131 Ο οδηγός και ο συνοδηγός συνέχισαν να γελούν. 1163 01:15:55,927 --> 01:15:58,721 Μου είπαν ότι δεν είχε καμία σημασία, 1164 01:15:59,889 --> 01:16:02,308 επειδή θα σκότωναν εμένα και το μωρό. 1165 01:16:03,268 --> 01:16:04,477 Δεν θα έπρεπε να νοιάζομαι. 1166 01:16:07,897 --> 01:16:11,818 Δεν ξέρω πώς έβγαλα το εσώρουχό μου 1167 01:16:11,901 --> 01:16:14,237 για να σπρώξω το μωρό έξω. Δεν θυμάμαι. 1168 01:16:15,780 --> 01:16:16,823 Ούρλιαζα 1169 01:16:17,865 --> 01:16:20,952 "Έρχεται, δεν μπορώ να το κρατήσω. Σταματήστε!" 1170 01:16:21,035 --> 01:16:24,539 Και, πράγματι, γεννήθηκε το κοριτσάκι μου. 1171 01:16:26,165 --> 01:16:28,543 Σταμάτησαν στην άκρη του δρόμου. 1172 01:16:30,837 --> 01:16:34,090 Το μωρό μου ήταν υγιές. Ήταν πολύ μικρή. 1173 01:16:37,093 --> 01:16:41,472 Έπεσε από το κάθισμα, κρεμόταν από τον ομφάλιο λώρο στο πάτωμα. 1174 01:16:45,018 --> 01:16:49,522 Τους παρακάλεσα να με αφήσουν να την κρατήσω, αλλά δεν το έκαναν. 1175 01:16:50,106 --> 01:16:52,317 Έκοψαν τον λώρο και συνέχισαν να οδηγούν. 1176 01:16:53,276 --> 01:16:55,445 Τρία λεπτά αργότερα, το μωρό μου έκλαιγε. 1177 01:16:55,528 --> 01:16:59,240 Ήμουν ακόμα δεμένη και με κλειστά μάτια. Δεν μου την έδιναν. 1178 01:17:08,875 --> 01:17:12,962 Πήγαμε σε ένα άλλο μέρος, ένα μεγάλο κτίριο με μαρμάρινη πρόσοψη. 1179 01:17:14,672 --> 01:17:18,343 Απόθεσαν το μωρό μου στον πάγκο. Ήταν κρύα, λερωμένη, έκλαιγε. 1180 01:17:21,554 --> 01:17:23,973 Με ανάγκασαν να μπω μέσα, έφεραν έναν κουβά, 1181 01:17:26,517 --> 01:17:30,855 και με έβαλαν να σφουγγαρίσω το πάτωμα και να καθαρίσω όλους τους πάγκους. 1182 01:17:32,899 --> 01:17:36,194 Με ανάγκασαν να το κάνω αυτό, γυμνή, μπροστά στον αστυνομικό. 1183 01:17:37,904 --> 01:17:40,406 Μπροστά στους φρουρούς, που γελούσαν. 1184 01:17:42,408 --> 01:17:44,660 Μόνο μετά από αυτό μου έδωσαν το μωρό μου. 1185 01:17:48,247 --> 01:17:49,916 Το βράδυ πριν αφεθώ ελεύθερος, 1186 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 η Κλαούντια είπε κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 1187 01:17:57,215 --> 01:17:59,133 Κάθε 31η Δεκεμβρίου, 1188 01:18:00,385 --> 01:18:01,469 παραμονή Πρωτοχρονιάς, 1189 01:18:02,553 --> 01:18:05,390 να κάνω μια πρόποση για εκείνη και όλους τους άλλους. 1190 01:18:07,892 --> 01:18:09,602 Επειδή η ίδια θα ήταν νεκρή. 1191 01:18:11,312 --> 01:18:13,898 Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι άλλο; 1192 01:18:13,981 --> 01:18:16,818 Κύριε πρόεδρε, το μόνο που θέλω να μάθω είναι 1193 01:18:17,360 --> 01:18:19,487 αν η κόρη μου είναι νεκρή ή ζωντανή. 1194 01:18:23,825 --> 01:18:27,120 Δυστυχώς, το δικαστήριο δεν μπορεί να απαντήσει σε αυτό. 1195 01:18:31,165 --> 01:18:33,000 Έναν μήνα αργότερα, αποφυλακίστηκα. 1196 01:18:33,960 --> 01:18:37,630 Χάσαμε τις δουλειές μας, χάσαμε το σπίτι μας, 1197 01:18:38,214 --> 01:18:39,715 χάσαμε τους φίλους μας, 1198 01:18:40,508 --> 01:18:43,219 χάσαμε τα πάντα. Αναγκαστήκαμε να φύγουμε από τη χώρα. 1199 01:18:44,262 --> 01:18:47,265 Κατάφεραν να με τρομοκρατήσουν, κύριε πρόεδρε. 1200 01:18:48,266 --> 01:18:50,726 Ευτυχώς, δεν τρομοκράτησαν τους πάντες. 1201 01:18:52,061 --> 01:18:53,396 Υπήρχαν συγγενείς, 1202 01:18:54,355 --> 01:18:57,733 μητέρες και γιαγιάδες που αντιστάθηκαν. 1203 01:18:59,235 --> 01:19:03,197 Και είμαι εδώ σήμερα, απαιτώντας δικαιοσύνη, χάρη σε αυτούς. 1204 01:19:07,994 --> 01:19:09,620 Δεν έχω τίποτα άλλο να προσθέσω. 1205 01:19:14,625 --> 01:19:16,294 Κατήγορε, έχετε ερωτήσεις; 1206 01:19:17,086 --> 01:19:18,880 Καμία ερώτηση, κύριε πρόεδρε. 1207 01:19:19,672 --> 01:19:22,008 Θα κάνει ερωτήσεις η υπεράσπιση; 1208 01:19:22,550 --> 01:19:23,634 Καμία ερώτηση. 1209 01:19:26,387 --> 01:19:30,183 Η κατάθεσή σας τελείωσε, κυρία μου. Ευχαριστούμε πολύ. 1210 01:19:44,197 --> 01:19:45,364 Έχω ήδη φύγει. 1211 01:19:49,744 --> 01:19:50,661 Παρακαλώ; 1212 01:19:52,163 --> 01:19:53,706 Ναι, θα σας συνδέσω. 1213 01:19:55,625 --> 01:19:56,751 Πρέπει να είναι εκεί. 1214 01:19:56,834 --> 01:19:58,127 -Λουίς. -Κοίτα. 1215 01:19:58,211 --> 01:20:00,004 -Η μητέρα σου. -Ευχαριστώ. 1216 01:20:01,756 --> 01:20:02,757 Για να δούμε. 1217 01:20:06,969 --> 01:20:07,845 Εμπρός; 1218 01:20:09,764 --> 01:20:13,351 Είμαι καλά, μαμά. Ευχαριστώ. Είχαμε καλή ακροαματική διαδικασία σήμερα. 1219 01:20:15,061 --> 01:20:16,646 Την άκουσες στο ραδιόφωνο; 1220 01:20:18,147 --> 01:20:21,234 Φυσικά το ήξερα, δεν ήξερα ότι θα την άκουγες. 1221 01:20:23,236 --> 01:20:24,070 Αλήθεια; 1222 01:20:26,531 --> 01:20:27,615 Τι νομίζεις; 1223 01:20:33,829 --> 01:20:36,040 Αδριάνα Κάλβο ντε Λαβόρδε. 1224 01:20:36,123 --> 01:20:37,792 Έλεγε αλήθεια; 1225 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Φυσικά και έλεγε. 1226 01:20:39,293 --> 01:20:41,295 Πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο σκληρός; 1227 01:20:41,963 --> 01:20:44,632 Τόσο σκληρός απέναντι σε μια έγκυο; 1228 01:20:45,591 --> 01:20:47,843 Ούτε που νοιάστηκαν για το μωρό. 1229 01:20:48,594 --> 01:20:52,306 Αίσχος, ειλικρινά. Αίσχος. 1230 01:20:52,390 --> 01:20:56,477 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα άκουγα κάτι... τόσο αισχρό. 1231 01:20:57,144 --> 01:20:58,229 Ούτε κι εγώ. 1232 01:20:58,896 --> 01:21:03,109 Ξέρω ότι είπα άσχημα πράγματα, και ότι διαφωνούμε πολύ. 1233 01:21:04,193 --> 01:21:05,903 Δεν είναι εύκολο για μένα 1234 01:21:05,987 --> 01:21:10,324 να βλέπω τον γιο μου να κάνει κάτι με το οποίο διαφωνώ κάθετα. 1235 01:21:10,408 --> 01:21:12,868 -Λοιπόν... -Έτσι πίστευα πάντα. 1236 01:21:12,952 --> 01:21:16,664 Λόγω της παιδείας, της θρησκείας, των γνωστών μου... 1237 01:21:18,165 --> 01:21:21,252 Πάντα σεβόμουν τον στρατό, αλλά τώρα... 1238 01:21:23,004 --> 01:21:24,547 Τώρα νομίζω ότι έχεις δίκιο. 1239 01:21:25,339 --> 01:21:28,551 -Νομίζεις ότι έχω δίκιο; -Ναι, Λουίς, έχεις δίκιο. 1240 01:21:30,428 --> 01:21:32,346 Ο Βιντέλα πρέπει να πάει φυλακή. 1241 01:21:33,723 --> 01:21:35,975 -Λουίς. -Ναι, μαμά. 1242 01:21:37,059 --> 01:21:38,853 Πρέπει να πάει φυλακή. 1243 01:21:40,104 --> 01:21:43,065 Δεν ξέρω πόσοι άνθρωποι ακούνε τη δίκη. 1244 01:21:45,610 --> 01:21:47,903 Ναι, όλοι πρέπει να την ακούσουν. 1245 01:21:48,821 --> 01:21:50,323 Ναι, δουλεύουμε τώρα. 1246 01:21:52,158 --> 01:21:54,243 Ετοιμάζουμε την αυριανή ακρόαση. 1247 01:21:54,910 --> 01:21:58,205 Είναι ξεκάθαρο ότι οι δυνάμεις συνδέονται μεταξύ τους. 1248 01:21:58,289 --> 01:22:02,835 Η υπόθεση Μπετίνι. Όλα τα εγκλήματα σε μια οικογένεια. 1249 01:22:03,502 --> 01:22:08,090 Δολοφονούν τον γιο, απάγουν τον πατέρα, και μετά τα βάζουν με τη γιαγιά. 1250 01:22:09,592 --> 01:22:11,385 Ηρέμησε, καλά πάμε. 1251 01:22:12,845 --> 01:22:15,848 -Τι συμβαίνει; -Δεν μου αρέσει που το λες αυτό. 1252 01:22:16,641 --> 01:22:18,809 -Ότι πάμε καλά; -Δεν μου αρέσει αυτό. 1253 01:22:18,893 --> 01:22:20,019 Γιατί; 1254 01:22:22,271 --> 01:22:23,356 Τα πάτε καλά, 1255 01:22:24,357 --> 01:22:27,026 αλλά αν εφησυχάσετε ότι τα πάτε καλά, 1256 01:22:27,568 --> 01:22:30,154 μπορεί όλα να πάνε κατά διαόλου, κατάλαβες; 1257 01:22:30,237 --> 01:22:35,242 -Προσπαθώ να είμαι θετικός. -Πρέπει να είσαι πιο οξύς από ποτέ. 1258 01:22:36,827 --> 01:22:39,580 Είναι αλήθεια, μέχρι τώρα, τα κατάφερες... 1259 01:22:41,832 --> 01:22:43,000 να ελκύσεις προσοχή. 1260 01:22:43,959 --> 01:22:46,879 Εγείρεις συναισθήματα. Ναι, σίγουρα. 1261 01:22:53,886 --> 01:22:55,221 Είσαι εντάξει; 1262 01:22:55,304 --> 01:22:57,098 Είσαι καλά ή όχι; 1263 01:22:57,181 --> 01:22:58,808 -Απάντησέ μου. -Όχι! 1264 01:22:59,684 --> 01:23:03,270 -Είσαι καλά; -Όχι, αλλά ούτε κι εσύ! 1265 01:23:05,106 --> 01:23:07,483 Είναι η σειρά της ESMA. Η ESMA είναι σκληρή. 1266 01:23:07,566 --> 01:23:09,360 Το ξέρω. 1267 01:23:10,736 --> 01:23:11,737 Το ξέρεις. 1268 01:23:16,492 --> 01:23:17,785 Πρόσεχε, Χούλιο. 1269 01:23:19,328 --> 01:23:20,329 Να προσέχεις. 1270 01:23:41,392 --> 01:23:43,060 -Μαμά; -Ναι. 1271 01:23:44,186 --> 01:23:47,064 Ήρθε ένα γράμμα. Από το Ναυτικό της Αργεντινής. 1272 01:23:48,065 --> 01:23:49,233 Με μια σφαίρα. 1273 01:23:51,068 --> 01:23:52,403 Δώσ' το μου. 1274 01:23:54,530 --> 01:23:55,781 Κάποιος το άφησε εδώ. 1275 01:23:58,075 --> 01:24:03,372 ΚΥΡΙΕ ΣΤΡΑΣΕΡΑ ΘΑ ΣΕ ΕΚΤΕΛΕΣΟΥΜΕ ΣΕ 48 ΩΡΕΣ 1276 01:24:05,124 --> 01:24:06,667 Δύο εβδομάδες, αυτό είναι όλο. 1277 01:24:06,751 --> 01:24:09,462 -Είπες μία. -Βέρο, δεν έχει σημασία. 1278 01:24:09,545 --> 01:24:10,463 Δεν φοβάμαι. 1279 01:24:11,172 --> 01:24:14,175 Αυτοί που σκοτώνουν δεν απειλούν. Πασίγνωστο γεγονός. 1280 01:24:14,258 --> 01:24:17,261 Διέρρηξαν το σπίτι μας, και η ακρόαση είναι σε μία ώρα. 1281 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. 1282 01:24:19,930 --> 01:24:22,224 -Είναι η πιο σημαντική μέρα. -Εντάξει. 1283 01:24:22,308 --> 01:24:24,935 Δεν θέλω να σας συμβεί τίποτα. 1284 01:24:25,686 --> 01:24:28,856 Δύο εβδομάδες, μέχρι να τελειώσουμε με την ESMA. Αυτό είναι όλο! 1285 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 -Μέχρι να τελειώσουμε με την ESMA. -Εντάξει. 1286 01:24:31,066 --> 01:24:34,320 -Πάμε, παιδιά. Γρήγορα. -Ωραία. 1287 01:24:34,403 --> 01:24:36,071 Μέχρι να τελειώσεις με την ESMA. 1288 01:24:36,906 --> 01:24:40,993 Κύριε. Τα ΜΜΕ λένε για μια νέα απειλή. 1289 01:24:41,076 --> 01:24:44,038 Ότι λάβατε ένα γράμμα στην κατοικία σας. 1290 01:24:44,955 --> 01:24:46,499 Ασήμαντο πράγμα. 1291 01:24:47,500 --> 01:24:51,253 Πιστεύω ότι περισσότερο από εμένα προσπαθούν να εκφοβίσουν τους μάρτυρες. 1292 01:24:51,337 --> 01:24:53,380 Και το κάνουν πολύ αδέξια. 1293 01:24:53,464 --> 01:24:57,092 Αν πάθω κάτι, σίγουρα θα υπάρξει αντικαταστάτης. 1294 01:24:57,718 --> 01:25:01,472 Ώστε πιστεύετε τις απειλές. Το έχετε αναφέρει αυτό; 1295 01:25:01,555 --> 01:25:03,682 Ερευνάται δεόντως. 1296 01:25:04,308 --> 01:25:09,688 Οι πηγές μας λένε ότι ήταν γράμμα του Πολεμικού Ναυτικού. Αληθεύει; 1297 01:25:09,772 --> 01:25:13,275 Είναι ώρα για την ακροαματική διαδικασία. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. 1298 01:25:14,109 --> 01:25:16,237 Ακούσατε τον εισαγγελέα Χούλιο Στρασέρα. 1299 01:25:16,320 --> 01:25:20,407 Σήμερα, αντιμετωπίζει τη δυσκολότερη στιγμή της δίκης των πρώην επικεφαλής. 1300 01:25:20,491 --> 01:25:24,411 Η συνεισφορά σου είναι πολύ σημαντική. Είναι αναμφισβήτητο. 1301 01:25:24,495 --> 01:25:27,581 Τα ρίσκα που πήρες, τα στοιχεία που έφερες. 1302 01:25:27,665 --> 01:25:28,999 Είσαι ένας ήρωας. 1303 01:25:29,083 --> 01:25:31,502 Αλλά τα δεδομένα άλλαξαν. 1304 01:25:31,585 --> 01:25:34,129 -Η υπεράσπιση θα... -Γιατί άλλαξαν; 1305 01:25:34,755 --> 01:25:37,675 Για να είμαι ξεκάθαρος, προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. 1306 01:25:37,758 --> 01:25:41,095 -Προσπαθώ... -Δεν καταλαβαίνω γιατί να αλλάξω. 1307 01:25:41,178 --> 01:25:42,137 Ξέρεις τι; 1308 01:25:42,847 --> 01:25:47,101 Θα προσπαθήσουν να αποδείξουν ότι δεν ήσουν θύμα, αλλά υπάλληλος στην ESMA. 1309 01:25:47,184 --> 01:25:50,479 Είναι αλήθεια. Δούλεψα γι' αυτούς με τη βία. 1310 01:25:50,563 --> 01:25:52,940 -Ναι, το ξέρουμε. -Δεν έχει σημασία μόνο η αλήθεια. 1311 01:25:53,816 --> 01:25:56,235 -Έχει να κάνει με ρίσκα. -Έχω ήδη πάρει ρίσκα. 1312 01:25:56,944 --> 01:26:00,239 Ρίσκαρα τη ζωή μου συγκεντρώνοντας όλα αυτά για τη δίκη. 1313 01:26:01,323 --> 01:26:05,911 Κοιτάξτε, κύριε, με βασάνισαν, με απήγαγαν... 1314 01:26:05,995 --> 01:26:08,455 Με ανάγκασαν να καρφώσω τους συντρόφους μου. 1315 01:26:08,539 --> 01:26:11,208 Κάποιοι μπορεί να εξαφανίστηκαν εξαιτίας μου. 1316 01:26:11,292 --> 01:26:12,418 Όχι. 1317 01:26:12,501 --> 01:26:15,170 Είμαι θύμα και πρέπει να ακουστώ. 1318 01:26:15,254 --> 01:26:19,800 Ας απαντήσει ο μάρτυρας αν η χρηματική απολαβή που μόλις περιέγραψε 1319 01:26:20,342 --> 01:26:24,179 θα μπορούσε να θεωρηθεί αμοιβή για το έργο του στην ESMA. 1320 01:26:24,263 --> 01:26:26,891 Κύριε, αναγκάστηκα να εργαστώ εκεί. 1321 01:26:26,974 --> 01:26:31,312 Με ανάγκαζαν να κάνω κάτι που ήξερα ότι είναι παράνομο. 1322 01:26:31,395 --> 01:26:34,732 -Δηλαδή, να πλαστογραφώ ταυτότητες. -Καταλαβαίνω. 1323 01:26:34,815 --> 01:26:36,650 Σ' το είπα ότι θα τον έλιωνε. 1324 01:26:36,734 --> 01:26:39,194 ...στην ESMA, εξαναγκάζονταν να προσφέρουν υπηρεσίες. 1325 01:26:39,278 --> 01:26:40,112 Κύριε πρόεδρε. 1326 01:26:40,696 --> 01:26:45,117 Η κατάθεση του μάρτυρα είναι αρκετά εύγλωττη για να βάλει τέλος 1327 01:26:45,200 --> 01:26:48,787 σε αυτήν την απίστευτη παρενόχληση που εφαρμόζει η υπεράσπιση 1328 01:26:48,871 --> 01:26:50,956 για να αποδείξει αν ήταν σκλάβος ή όχι. 1329 01:26:51,040 --> 01:26:55,002 Η υπεράσπιση έχει το δικαίωμα να κάνει τις ερωτήσεις που κρίνει απαραίτητες. 1330 01:26:55,085 --> 01:26:58,213 Το δικαστήριο θα κρίνει αν είναι δέουσες ή όχι. 1331 01:26:58,297 --> 01:27:01,133 -Αυτό λέω κι εγώ. -Κύριε εισαγγελέα, σας παρακαλώ. 1332 01:27:01,216 --> 01:27:02,551 Σας ευχαριστώ, κε πρόεδρε. 1333 01:27:03,135 --> 01:27:04,511 Πείτε μας, λοιπόν. 1334 01:27:04,595 --> 01:27:08,641 Μπαινοβγαίνατε όπως το υπόλοιπο προσωπικό; 1335 01:27:09,391 --> 01:27:11,685 Όπως οι υπαξιωματικοί ή οι ναύτες; 1336 01:27:11,769 --> 01:27:14,521 Μόλις πήρα τη διαπίστευση, ήταν αρκετά παρόμοια. 1337 01:27:15,147 --> 01:27:20,235 Ως εκ τούτου, αποδεικνύεται ότι ο τρόπος εισόδου και εξόδου 1338 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 ήταν παρόμοιος με του υπόλοιπου προσωπικού. 1339 01:27:22,947 --> 01:27:25,449 Τον έκαναν να μοιάζει με ύποπτο. 1340 01:27:25,532 --> 01:27:27,034 Αν άκουγες τη δίκη σήμερα, 1341 01:27:27,117 --> 01:27:30,913 είναι λες και η ESMA ήταν λέσχη, όπου οι κρατούμενοι έκοβαν βόλτες. 1342 01:27:30,996 --> 01:27:31,830 Κοίτα, Λουίς. 1343 01:27:32,539 --> 01:27:35,960 Αν ήταν να σεκλετίζομαι για κάθε κατάθεση που γίνεται περίπλοκη, 1344 01:27:36,043 --> 01:27:38,253 για κάθε ερώτηση από τους δικαστές... 1345 01:27:39,713 --> 01:27:43,258 ή για την πίεση της υπεράσπισης, θα τα παρατούσα, θα άλλαζα δουλειά. 1346 01:27:43,342 --> 01:27:48,013 -Γιατί αυτή ακριβώς είναι η δουλειά τους. -Και η δική μας να κερδίσουμε τη δίκη! 1347 01:27:48,097 --> 01:27:52,393 Στο κατηγορητήριο, στην ποινή, στους δρόμους. 1348 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 Σε ποιους δρόμους; Τη Λαβάλ ή την Παρανά; 1349 01:27:54,561 --> 01:27:56,397 -Μη με πατρονάρεις. -Τι γίνεται; 1350 01:27:56,480 --> 01:27:59,566 -Άκου. -Κατάλαβε τα όρια της δουλειάς μας. 1351 01:27:59,650 --> 01:28:02,611 Οι μάρτυρες είναι ήρωες. Πρέπει να τους φροντίσουμε. 1352 01:28:02,695 --> 01:28:06,573 Είμαστε δικαστικοί λειτουργοί. Κρατικοί αξιωματούχοι. 1353 01:28:08,117 --> 01:28:11,120 Δεν ανακατευόμαστε με μάρτυρες ή δικαστές. 1354 01:28:11,203 --> 01:28:12,621 Ούτε υποκύπτουμε σε πιέσεις. 1355 01:28:13,247 --> 01:28:15,040 Σαφές αυτό; Κρατικοί αξιωματούχοι. 1356 01:28:15,124 --> 01:28:17,918 Ξέρεις ότι κάποιοι αξιωματούχοι ένιψαν τας χείρας 1357 01:28:18,002 --> 01:28:20,170 και το έπαιξαν χαζοί στη δικτατορία! 1358 01:28:57,416 --> 01:28:59,501 Ποιος το έπαιξε χαζός, για παράδειγμα; 1359 01:28:59,585 --> 01:29:00,961 Ξέρεις τι εννοώ. 1360 01:29:01,045 --> 01:29:03,338 Όχι, δεν ξέρω. Θα ήθελες να μου εξηγήσεις; 1361 01:29:03,422 --> 01:29:07,092 -Το αξίωμα δεν σημαίνει τίποτα αν... -Άσε τις υπεκφυγές. 1362 01:29:07,176 --> 01:29:09,053 Τι είναι αυτά που λες; 1363 01:29:09,136 --> 01:29:13,098 Το δημόσιο αξίωμα απαιτεί να παίρνεις ρίσκα και να μην είσαι συγκαταβατικός. 1364 01:29:13,182 --> 01:29:16,185 Δεν παίρνω ρίσκα; Είμαι συγκαταβατικός; 1365 01:29:16,268 --> 01:29:19,229 -Δεν μιλάω για σένα. -Μόλις είπες ότι είμαι. 1366 01:29:19,897 --> 01:29:24,443 Ότι είμαι χρήσιμος στην εξουσία και το έπαιζα χαζός στη δικτατορία. 1367 01:29:24,526 --> 01:29:26,445 Όχι! Αυτό είναι τελείως άλλο. 1368 01:29:26,528 --> 01:29:30,574 Θα μου τρίψεις στη μούρη τις εξαφανίσεις που δεν μπόρεσα να ερευνήσω. 1369 01:29:30,657 --> 01:29:32,868 Εννοώ κάτι άλλο, Στρασέρα. 1370 01:29:32,951 --> 01:29:35,996 Όχι, δεν εννοείς. Ξέρω για τι μιλάς. 1371 01:29:37,956 --> 01:29:40,584 Τι νομίζεις ότι κάναμε στη διάρκεια της δικτατορίας; 1372 01:29:42,211 --> 01:29:43,629 Βγάλαμε τσουβάλια λεφτά; 1373 01:29:45,089 --> 01:29:46,590 Πάρτι στην Πούντα ντελ Έστε; 1374 01:29:47,966 --> 01:29:51,804 Απολαμβάναμε τα προνόμια του να είσαι μέλος αριστοκρατικής οικογένειας; 1375 01:29:51,887 --> 01:29:53,138 Με θείο συνταγματάρχη; 1376 01:29:53,722 --> 01:29:56,225 Και μητέρα που εκκλησιαζόταν με τον Βιντέλα; 1377 01:29:58,852 --> 01:30:00,562 Δεν μπορώ να πω για την οικογένειά μου. 1378 01:30:01,396 --> 01:30:02,815 Αλλά μπορώ εκ μέρους μου. 1379 01:30:02,898 --> 01:30:04,983 Άντε γαμήσου, Μορένο Οκάμπο. 1380 01:30:05,067 --> 01:30:07,194 -Άντε γαμήσου, Στρασέρα! -Πολύ καλά. 1381 01:30:08,362 --> 01:30:10,114 Μπορώ επίσης να πω εκ μέρους μου. 1382 01:30:11,073 --> 01:30:11,907 Εμπρός; 1383 01:30:12,616 --> 01:30:13,659 Ο Στρασέρα, ναι. 1384 01:30:17,830 --> 01:30:18,664 Καλώς. 1385 01:30:20,874 --> 01:30:22,084 Εντάξει. 1386 01:30:24,753 --> 01:30:26,588 Εντάξει. Αύριο. 1387 01:30:29,508 --> 01:30:31,426 Εντάξει. Σύμφωνοι. 1388 01:30:36,932 --> 01:30:37,766 Ο Μπρούσο. 1389 01:30:38,684 --> 01:30:40,144 -Τι; -Δεν ξέρω. 1390 01:30:41,979 --> 01:30:42,813 Δεν ξέρω. 1391 01:30:48,235 --> 01:30:49,736 Χούλιο. Συγγνώμη. 1392 01:30:54,158 --> 01:30:56,577 -Κατ' αρχάς, συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 1393 01:30:58,912 --> 01:31:02,124 Αυτό που έκανες χάρισε ελπίδα σε πολλούς. Κάτσε. 1394 01:31:04,376 --> 01:31:05,210 Όχι μόνο εγώ, 1395 01:31:05,836 --> 01:31:09,673 όλοι είναι περήφανοι για τη δουλειά που κάνεις. 1396 01:31:09,756 --> 01:31:10,591 Ευχαριστώ. 1397 01:31:11,091 --> 01:31:15,429 Ο ίδιος ο πρόεδρος είπε ότι ήταν παραδειγματική, ιστορική. 1398 01:31:15,512 --> 01:31:16,597 Το εκτιμώ αυτό. 1399 01:31:18,473 --> 01:31:19,850 Γιατί μου τηλεφώνησες; 1400 01:31:21,268 --> 01:31:22,102 Καφέ; 1401 01:31:23,353 --> 01:31:25,105 Ένα ωραίο, ζεστό φλιτζάνι καφέ; 1402 01:31:27,316 --> 01:31:29,568 Τι ζητάει ο υπουργός Τρόκολι; 1403 01:31:38,744 --> 01:31:39,578 Λοιπόν... 1404 01:31:42,497 --> 01:31:45,584 Ανησυχώ για κάτι και πρέπει να με βοηθήσεις. 1405 01:31:47,044 --> 01:31:47,920 Να σε βοηθήσω; 1406 01:31:48,629 --> 01:31:50,005 Ναι, είναι ευαίσθητο. 1407 01:31:52,799 --> 01:31:55,052 Επικρατεί έντονος αναβρασμός στο στράτευμα. 1408 01:31:55,135 --> 01:31:59,431 Νομίζουν ότι αυτή είναι η αρχή και οι δίκες θα συνεχιστούν. 1409 01:32:01,058 --> 01:32:02,643 Πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι. 1410 01:32:03,310 --> 01:32:06,605 -Η δικαιοσύνη πρέπει να είναι υπεύθυνη. -Υπεύθυνη; 1411 01:32:06,688 --> 01:32:09,066 Εκ μέρους τίνος μου το λες αυτό; 1412 01:32:09,149 --> 01:32:11,944 Εκ μέρους της χώρας, Χούλιο. Της χώρας. 1413 01:32:14,363 --> 01:32:18,450 Αν υπάρξει στρατιωτική εξέγερση, και ξέρεις πολύ καλά ότι μπορεί να συμβεί, 1414 01:32:19,660 --> 01:32:21,078 πόσους νεκρούς θα έχουμε; 1415 01:32:22,287 --> 01:32:24,122 Εσένα, εμένα; Τους δικαστές; 1416 01:32:25,832 --> 01:32:27,626 Χούλιο. 1417 01:32:28,252 --> 01:32:29,253 Χούλιο. 1418 01:32:29,336 --> 01:32:32,798 Δεν το πιστεύω. Τι κάνεις εδώ, Λουίς; 1419 01:32:32,881 --> 01:32:37,010 -Θα μου πεις τι ακριβώς είπε ο Μπρούσο; -Είμαι στην τουαλέτα. 1420 01:32:37,094 --> 01:32:40,847 Ίσως υποθέτεις ότι είπε κάτι, αλλά να μην ισχύει. 1421 01:32:40,931 --> 01:32:42,099 Σε παρακαλώ. 1422 01:32:42,182 --> 01:32:45,060 Σε παρακαλώ, πες μου τι είπε ο Μπρούσο! 1423 01:32:46,895 --> 01:32:49,022 Το επανέλαβα τρεις φορές. 1424 01:32:50,857 --> 01:32:51,900 Μας... 1425 01:32:53,318 --> 01:32:55,487 Μας ζήτησε να προσέξουμε... 1426 01:32:57,114 --> 01:32:59,908 τι καταδίκες θα ζητήσουμε. Να προσέξουμε. 1427 01:33:00,867 --> 01:33:02,244 Τι σημαίνει αυτό; 1428 01:33:02,327 --> 01:33:06,290 Για παράδειγμα, μόλις σκούπισα τον κώλο μου, προσεκτικά. 1429 01:33:08,583 --> 01:33:09,918 Απίστευτο. 1430 01:33:15,299 --> 01:33:16,758 Δεν είσαι εντάξει. 1431 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 Και τι του είπες; 1432 01:33:20,220 --> 01:33:21,513 Του είπα ότι... 1433 01:33:25,600 --> 01:33:27,978 θα μάθαινε για τις αιτούμενες ποινές 1434 01:33:29,229 --> 01:33:31,398 στην τελική μου τοποθέτηση. 1435 01:33:31,481 --> 01:33:34,568 -Ότι το δικαστικό σώμα είναι ανεξάρτητο. -Κι αυτός τι είπε; 1436 01:33:35,694 --> 01:33:37,195 Είπε... 1437 01:33:38,739 --> 01:33:42,701 Αν το δικαστικό σώμα δεν ενεργήσει σωστά, ίσως αποβεί μοιραίο για τη δημοκρατία. 1438 01:33:43,827 --> 01:33:45,662 Η Πολεμική Αεροπορία πρέπει να βγει καθαρή. 1439 01:33:45,746 --> 01:33:48,290 -Έτσι σου είπε; -Πάνω-κάτω. 1440 01:33:48,373 --> 01:33:52,961 -Δηλαδή; Είπε "Πολεμική Αεροπορία"; -Όχι, δεν το έκανε, αλλά το υπαινίχθηκε. 1441 01:33:53,754 --> 01:33:56,882 Το "να προσέξετε" και το "Αεροπορία" δεν ήταν στην ίδια πρόταση; 1442 01:33:56,965 --> 01:33:59,718 Πίστεψέ με, Λουίς. Είμαστε μόνοι. Ολομόναχοι. 1443 01:34:01,887 --> 01:34:02,721 Δεν το βλέπεις; 1444 01:34:03,764 --> 01:34:05,474 Προσπαθήσαμε. Πάμε. 1445 01:34:09,144 --> 01:34:10,520 -Ευχαριστώ. -Έμπαινε, Χούλιο. 1446 01:34:26,286 --> 01:34:28,205 Δες τα καθίκια της Πολεμικής Αεροπορίας. 1447 01:34:28,288 --> 01:34:30,832 Μας κοροϊδεύουν κατάμουτρα. Οι μαλάκες! 1448 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Εντάξει. 1449 01:34:39,508 --> 01:34:40,884 Χούλιο! 1450 01:34:41,468 --> 01:34:43,220 Χούλιο, σταμάτα! 1451 01:34:44,388 --> 01:34:45,847 Κύριε γραμματέα. 1452 01:34:45,931 --> 01:34:48,392 -Σταμάτα! -Θα ζητήσετε από τον εισαγγελέα 1453 01:34:49,059 --> 01:34:53,355 να πάψει να κάνει προσβλητικές χειρονομίες στην υπεράσπιση; 1454 01:34:53,814 --> 01:34:55,732 -Παρακαλώ. -Χούλιο! 1455 01:34:55,816 --> 01:35:00,153 Κύριε Στρασέρα, σας παρακαλώ να τηρείτε ευπρεπώς τις διαδικασίες. 1456 01:35:00,237 --> 01:35:01,988 Μπορείς να ηρεμήσεις; Πάψε. 1457 01:35:03,156 --> 01:35:03,990 Είμαι ήρεμος. 1458 01:35:04,699 --> 01:35:06,952 -Δεν θα το έλεγα. -Θα ηρεμήσω. 1459 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 Εγερθείτε. 1460 01:35:13,500 --> 01:35:15,293 Νέα Εποχή. 1461 01:35:16,294 --> 01:35:17,504 Κύριε Γκονσάγα, 1462 01:35:18,380 --> 01:35:20,549 υπερασπίζεστε τον ναύαρχο Μασέρα. 1463 01:35:21,341 --> 01:35:25,345 Τι θα λέγατε σε κάποιον που παρακολουθεί τη δίκη 1464 01:35:26,346 --> 01:35:30,183 και ακούει σε καθημερινή βάση ότι ο ναύαρχος Μασέρα είναι δολοφόνος; 1465 01:35:30,976 --> 01:35:34,855 Θα τους έλεγα να σκεφτούν πώς ήταν η Αργεντινή πριν 10 χρόνια. 1466 01:35:36,606 --> 01:35:39,109 Η Αργεντινή των ανταρτών και της Ισαβέλ. 1467 01:35:40,735 --> 01:35:42,654 Θα ρωτούσα αυτό το άτομο, 1468 01:35:43,238 --> 01:35:45,866 τι θα γινόταν αν ο ναύαρχος είχε χάσει τον πόλεμο; 1469 01:35:45,949 --> 01:35:47,951 Πού θα ήταν ο πρόεδρος Αλφονσίν; 1470 01:35:48,535 --> 01:35:49,453 Και οι δικαστές; 1471 01:35:50,120 --> 01:35:52,914 Στη φυλακή ή εκτελεσμένοι. 1472 01:35:52,998 --> 01:35:54,416 Όχι. 1473 01:35:54,541 --> 01:35:55,959 -Γιατί; -Επειδή όχι. 1474 01:35:56,042 --> 01:35:59,129 -Αυτό δεν αρκεί. -Πώς κι έτσι; Λέω όχι. 1475 01:35:59,754 --> 01:36:01,173 Τουλάχιστον πείτε έναν λόγο. 1476 01:36:01,256 --> 01:36:04,217 Ήταν υπουργός προπαγάνδας της δικτατορίας. 1477 01:36:04,301 --> 01:36:05,343 Αρκεί αυτό; 1478 01:36:06,386 --> 01:36:07,762 -Εντάξει. -Είναι σημαντικό... 1479 01:36:07,846 --> 01:36:09,598 Μεγάλο παιδί είσαι, κάνε ό,τι θες. 1480 01:36:09,681 --> 01:36:12,017 -Πρέπει να εξηγήσουμε... -Εντάξει. Αντίο. 1481 01:36:12,100 --> 01:36:12,976 Πρέπει να... 1482 01:36:16,354 --> 01:36:17,189 Τι; 1483 01:36:19,524 --> 01:36:22,360 Ο Μορένο Οκάμπο με θέλει στην τηλεόραση. Στον Νιούσταντ. 1484 01:36:22,944 --> 01:36:24,029 Τι απάντησες; 1485 01:36:24,946 --> 01:36:28,909 Όχι. Αποκλείεται. Ας κάνει ό,τι θέλει. 1486 01:36:28,992 --> 01:36:32,996 -Εμπρός; -Θα σε καταστρέψουν. Αυτό θα κάνουν. 1487 01:36:33,580 --> 01:36:34,539 Ναι. 1488 01:36:34,623 --> 01:36:37,834 Τι; Να του το εξηγήσω ξανά; Για εικοστή φορά; 1489 01:36:37,918 --> 01:36:38,752 Ναι. 1490 01:36:40,420 --> 01:36:41,755 -Αυτός επιλέγει. -Μπαμπά. 1491 01:36:42,422 --> 01:36:43,507 -Τηλέφωνο. -Όχι. 1492 01:36:43,590 --> 01:36:46,468 -Όχι, δεν είναι ο Μορένο Οκάμπο. -Ποιος είναι; 1493 01:36:54,768 --> 01:36:56,561 Ξέρεις πού πάμε; 1494 01:36:58,313 --> 01:36:59,856 Δεν είναι δουλειά μου να ξέρω. 1495 01:37:01,149 --> 01:37:02,317 Αλλά ξέρεις. 1496 01:37:10,116 --> 01:37:10,951 Πολύ καλά. 1497 01:37:15,914 --> 01:37:17,499 -Ευχαριστώ. -Κύριε εισαγγελέα. 1498 01:37:17,582 --> 01:37:18,500 Πώς είστε; 1499 01:37:18,583 --> 01:37:20,710 Συγγνώμη για την αναστάτωση, 1500 01:37:20,794 --> 01:37:23,797 αλλά αυτό δεν μπορούσε να γίνει στο γραφείο του προέδρου. 1501 01:37:23,880 --> 01:37:25,006 Καταλαβαίνω πολύ καλά. 1502 01:37:25,090 --> 01:37:27,676 -Θα ενημερώσω τον πρόεδρο. -Ναι, ασφαλώς. 1503 01:37:32,681 --> 01:37:35,141 -Ο εισαγγελέας είναι εδώ. -Πες του να περάσει. 1504 01:37:35,225 --> 01:37:36,226 Παρακαλώ. 1505 01:37:40,647 --> 01:37:41,940 Ο άνθρωπος της ημέρας. 1506 01:37:43,733 --> 01:37:45,402 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 1507 01:37:45,485 --> 01:37:47,821 -Χούλιο. -Καλησπέρα, κύριε πρόεδρε. 1508 01:37:49,823 --> 01:37:51,533 Ξέρεις πως αυτό που συμβαίνει 1509 01:37:51,616 --> 01:37:54,411 είναι πολύ σημαντικό για την αργεντίνικη δικαιοσύνη. 1510 01:37:54,494 --> 01:37:55,495 Ναι, ευχαριστώ. 1511 01:37:56,121 --> 01:37:57,581 Είμαστε πολύ περήφανοι. 1512 01:37:58,707 --> 01:38:00,500 Διήρκεσε 15 λεπτά ή λιγότερο. 1513 01:38:02,377 --> 01:38:05,505 -Και ο Μπρούσο ήταν εκεί. -Ναι, αλλά δεν μίλησε. 1514 01:38:06,798 --> 01:38:08,216 Τότε, τι έκανε εκεί; 1515 01:38:09,509 --> 01:38:11,344 Πραγματικά δεν ξέρω. 1516 01:38:12,429 --> 01:38:17,601 Για να δείξει σύμπνοια με τον πρόεδρο; Ίσως του το ζήτησε ο Τρόκολι. 1517 01:38:17,684 --> 01:38:21,313 -Και τι είπε ο πρόεδρος; -Μου είπε ότι... 1518 01:38:22,397 --> 01:38:24,733 ενημερώθηκε για τις μαρτυρίες. 1519 01:38:25,275 --> 01:38:26,651 Ότι συγκινήθηκε. 1520 01:38:27,235 --> 01:38:28,862 Και ότι... 1521 01:38:29,904 --> 01:38:32,741 συνάντησε κάτι μάρτυρες. Μόνο αυτός μιλούσε. 1522 01:38:33,366 --> 01:38:34,993 Εσύ δεν είπες τίποτα; 1523 01:38:35,660 --> 01:38:37,787 Είπα. Τον ρώτησα... 1524 01:38:39,456 --> 01:38:43,335 -τι αναμένει από τη δίκη. -Αυτό είναι καλό. Πολύ καλό. 1525 01:38:44,044 --> 01:38:45,670 Τι είπε; 1526 01:38:45,754 --> 01:38:48,923 Τότε μου είπε "Δεν έχω καμία υπόδειξη για εσάς". 1527 01:38:49,549 --> 01:38:50,383 Αυτό μόνο. 1528 01:38:51,217 --> 01:38:53,345 Παράξενο, έτσι; Τίποτα άλλο; 1529 01:38:53,970 --> 01:38:57,766 Κάτι. Πρέπει να είπε κάτι άλλο. 1530 01:38:59,684 --> 01:39:01,728 Λοιπόν, ναι. 1531 01:39:02,479 --> 01:39:04,564 Είπε κάτι καθώς έφευγα. 1532 01:39:05,273 --> 01:39:07,859 Έτσι μπράβο. Τι είπε; 1533 01:39:07,942 --> 01:39:08,902 Είπε, 1534 01:39:09,903 --> 01:39:12,572 "Ανυπομονώ να ακούσω την τελική αγόρευσή σου". 1535 01:39:14,949 --> 01:39:16,201 -Έτσι είπε; -Ναι. 1536 01:39:23,792 --> 01:39:25,335 Εντάξει, είναι πεντακάθαρο. 1537 01:39:26,419 --> 01:39:27,629 Τι; 1538 01:39:27,712 --> 01:39:29,923 Διαχωρισμός εξουσιών. Τέλεια. 1539 01:39:32,133 --> 01:39:34,844 Χούλιο, να γράψεις μια εντυπωσιακή τελική αγόρευση. 1540 01:39:35,887 --> 01:39:37,472 Μια φοβερή τελική αγόρευση. 1541 01:39:38,264 --> 01:39:43,687 Και πρέπει να είναι συγκλονιστική, επειδή σαφώς πολλά εξαρτώνται από αυτήν. 1542 01:39:44,229 --> 01:39:45,897 Ίσως όλα εξαρτώνται από αυτήν. 1543 01:39:45,980 --> 01:39:49,609 Εντάξει, το καταλαβαίνω. Μη με αγχώνεις ακόμα περισσότερο. 1544 01:40:06,626 --> 01:40:07,544 Χούλιο. 1545 01:40:09,546 --> 01:40:12,298 Θα σου πω κάτι που δεν έχω ξαναπεί. 1546 01:40:12,841 --> 01:40:16,052 Και το γεγονός ότι ποτέ δεν σου το είπα λέει πολλά. 1547 01:40:16,886 --> 01:40:19,764 -Και θέλω να σου το πω τώρα. -Έλα, Σίλβια. 1548 01:40:21,933 --> 01:40:23,560 Είμαι περήφανη για σένα. 1549 01:40:33,194 --> 01:40:36,990 Ξέρεις τι εννοώ; Πάντα πίστευα ότι ήμουν παντρεμένη με... 1550 01:40:37,949 --> 01:40:42,620 έναν γκρινιάρη άθεο, και τώρα έχεις γίνει εθνικός ήρωας. 1551 01:40:45,123 --> 01:40:47,500 -Ποιος το λέει αυτό; -Δεν έχει σημασία. 1552 01:40:48,501 --> 01:40:49,878 Είσαι εθνικός ήρωας. 1553 01:40:52,255 --> 01:40:54,090 Άσε την πατρίδα έξω από αυτό. 1554 01:40:55,008 --> 01:40:56,134 Όπως προτιμάς. 1555 01:40:59,220 --> 01:41:01,931 Και δεν υπάρχουν ήρωες, Σίλβια. 1556 01:41:02,974 --> 01:41:04,517 Ίσως να υπάρχουν, Χούλιο. 1557 01:41:07,562 --> 01:41:08,521 Ίσως... 1558 01:41:22,911 --> 01:41:24,871 -Εντάξει. -Για να μη λάμπετε. 1559 01:41:27,290 --> 01:41:28,875 Έρχομαι. 1560 01:41:30,960 --> 01:41:31,795 Πάμε. 1561 01:41:32,545 --> 01:41:36,299 Στον αέρα σε τρία, δύο, ένα. 1562 01:41:41,387 --> 01:41:43,556 Λουίς Μορένο Οκάμπο, πες μου. 1563 01:41:44,098 --> 01:41:45,600 Μισείς τον στρατό; 1564 01:41:46,476 --> 01:41:49,687 Όχι, καθόλου. Σέβομαι τον θεσμό. 1565 01:41:50,271 --> 01:41:53,191 -Δεν δίνεις τέτοια εντύπωση. -Πολύ κρίμα. 1566 01:41:53,274 --> 01:41:55,401 Νιώθω μέλος της στρατιωτικής οικογένειας. 1567 01:41:56,027 --> 01:41:57,237 Μη μου πεις. 1568 01:41:57,320 --> 01:42:00,240 Ξέρεις ότι σε μισούν οι περισσότεροι στρατιωτικοί; 1569 01:42:01,282 --> 01:42:03,451 Δεν ξέρω αν είναι οι περισσότεροι. 1570 01:42:03,535 --> 01:42:08,373 Σε κάποιους δεν αρέσει αυτό που κάνουμε, αλλά νομίζω ότι σε άλλους αρέσει. 1571 01:42:08,456 --> 01:42:10,542 Νομίζεις ότι υπάρχουν αρκετοί τέτοιοι; 1572 01:42:13,127 --> 01:42:15,296 Να σε ρωτήσω κάτι, Μπερνάρδο. 1573 01:42:16,172 --> 01:42:18,842 Ξέρεις ποιος ήταν ο Φρανσίσκο Ορτίζ ντε Οκάμπο; 1574 01:42:20,343 --> 01:42:23,263 -Συγγενής σου; -Ο προ-προπάππος μου. 1575 01:42:23,346 --> 01:42:26,182 Ο πρώτος στρατηγός στην ιστορία της Αργεντινής. 1576 01:42:26,766 --> 01:42:27,892 Ο πρώτος-πρώτος. 1577 01:42:29,227 --> 01:42:32,522 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να είμαι εναντίον του θεσμού του στρατού; 1578 01:42:33,857 --> 01:42:35,483 Το θέμα είναι ότι είμαι νομικός. 1579 01:42:36,192 --> 01:42:37,861 Ο νόμος είναι η εμμονή μου. 1580 01:42:37,944 --> 01:42:41,030 Δεν μπορώ να αφήνω όσους τον παραβαίνουν να τη γλιτώνουν. 1581 01:42:42,365 --> 01:42:46,911 Αυτό που θέλουμε ο κος Στρασέρα και εγώ, πέρα από δικαιοσύνη για τα θύματα, 1582 01:42:46,995 --> 01:42:49,998 είναι να πάψουν οι εκτελέσεις να είναι πολιτικό εργαλείο. 1583 01:42:50,081 --> 01:42:51,958 Αυτό δεν θέλουν όλοι; 1584 01:42:53,126 --> 01:42:56,880 -Ναι. Φυσικά. -Αυτό χρειάζεται η χώρα. 1585 01:42:57,630 --> 01:42:59,257 Σεβασμό και δικαιοσύνη. 1586 01:42:59,966 --> 01:43:03,678 "Η αργεντίνικη κοινωνία και οι νόμοι μάς εμπιστεύτηκαν την αποστολή 1587 01:43:03,761 --> 01:43:06,556 "να προστρέξουμε σε εσάς για να αποδώσετε δικαιοσύνη. 1588 01:43:07,765 --> 01:43:09,183 "Την ίδια στιγμή, 1589 01:43:09,267 --> 01:43:12,687 "είναι αδύνατο να μιλήσουμε για τις χιλιάδες περιπτώσεις, 1590 01:43:12,770 --> 01:43:17,525 "και οι επιλεγμένες αδυνατούν να αποδώσουν το μέγεθος..." 1591 01:43:17,609 --> 01:43:19,319 -Της γενοκτονίας. -Της γενοκτονίας, ναι. 1592 01:43:21,487 --> 01:43:23,573 Τι νομίζεις; Πες μου. 1593 01:43:23,656 --> 01:43:29,662 Ακούω προσεκτικά το ακίνδυνο λογύδριο ενός δικαστικού λειτουργού. 1594 01:43:30,246 --> 01:43:35,585 Φαντάζομαι χιλιάδες να χασμουριούνται στην Αργεντινή και όλον τον κόσμο, 1595 01:43:35,668 --> 01:43:37,503 ενώ θα σε ακούν ζωντανά. 1596 01:43:37,587 --> 01:43:40,548 Δεν είναι θεατρικό έργο, Σομιλιάνα. 1597 01:43:40,632 --> 01:43:43,676 Ούτε κοινή υπόθεση, Στρασέρα! 1598 01:43:44,510 --> 01:43:45,887 Ηρεμήστε λίγο και οι δύο. 1599 01:43:53,770 --> 01:43:55,772 -Ναι, ας ηρεμήσουμε. -Εντάξει. 1600 01:43:56,606 --> 01:43:58,650 Η αρχή που έκανε ο Χούλιο είναι καλή. 1601 01:43:59,233 --> 01:44:02,236 Βαρύγδουπη, αλλά σθεναρή. 1602 01:44:05,573 --> 01:44:06,407 Σωστά; 1603 01:44:09,327 --> 01:44:13,831 -Ξεκίνα μιλώντας για τη βία. -Ναι, τη βία. Όχι. 1604 01:44:14,540 --> 01:44:17,001 Με την ιστορία της βίας στην Αργεντινή. 1605 01:44:18,252 --> 01:44:19,170 Και κατόπιν, 1606 01:44:19,963 --> 01:44:22,090 την αντίδραση της στρατιωτικής κυβέρνησης. 1607 01:44:23,424 --> 01:44:25,468 -Μια μοχθηρή αντίδραση. -Ναι. 1608 01:44:26,344 --> 01:44:28,137 Συγκεκαλυμμένη. 1609 01:44:28,221 --> 01:44:30,056 -Και άνανδρη. -Ναι, άνανδρη. 1610 01:44:31,057 --> 01:44:32,725 -Μου αρέσει. -Κι εμένα. 1611 01:44:33,393 --> 01:44:36,312 -Πάμε. -Μια μοχθηρή αντίδραση... 1612 01:44:49,993 --> 01:44:51,452 Κοίτα. Πες μου. 1613 01:44:52,078 --> 01:44:52,996 Δώσ' τα μου. 1614 01:44:54,998 --> 01:44:59,043 Οι μόνες που μπορούσαν να εγκρίνουν την κράτηση ενός ατόμου 1615 01:44:59,127 --> 01:45:02,588 πρώτα, από τον Στρατό Ξηράς, έπειτα, σε μυστικό κέντρο του Ναυτικού 1616 01:45:02,672 --> 01:45:07,135 και τέλος σε αεροσκάφος της Πολεμικής Αεροπορίας ήταν οι χούντες. 1617 01:45:07,218 --> 01:45:09,804 "Οι επίσημες καταδίκες αντικαταστάθηκαν από κατηγορίες. 1618 01:45:09,887 --> 01:45:13,224 "Οι ερωτήσεις από βασανιστήρια, και η αιτιολόγηση ποινής από μια... 1619 01:45:13,307 --> 01:45:14,684 "λογική Νέρωνα"; 1620 01:45:16,602 --> 01:45:17,562 Ναι, τι; 1621 01:45:17,645 --> 01:45:19,439 -"Λογική Νέρωνα"; -Του αυτοκράτορα. 1622 01:45:19,522 --> 01:45:20,898 Όπως λέμε, αντίχειρας κάτω. 1623 01:45:22,900 --> 01:45:23,735 Εντάξει. 1624 01:45:25,403 --> 01:45:27,155 -Αλλά δεν είναι ξεκάθαρο. -Όχι; 1625 01:45:27,947 --> 01:45:28,948 Τι λες για... 1626 01:45:31,284 --> 01:45:35,747 "Κίνηση του αντίχειρα του Νέρωνα"; Όχι; 1627 01:45:36,289 --> 01:45:39,584 -Ναι. -Ορίστε. Προχώρα. 1628 01:45:41,377 --> 01:45:42,253 Κάτσε να δω. 1629 01:45:42,962 --> 01:45:46,340 "Τώρα που ο λαός της Αργεντινής έχει ανακτήσει τη διακυβέρνηση 1630 01:45:46,424 --> 01:45:49,093 "και τον έλεγχο των θεσμών της, 1631 01:45:49,177 --> 01:45:52,388 "αναλαμβάνω την ευθύνη να δηλώσω στο όνομά του 1632 01:45:52,472 --> 01:45:55,433 "ότι ο σαδισμός δεν είναι πολιτική ιδεολογία 1633 01:45:55,516 --> 01:45:58,728 "ούτε πολεμική στρατηγική, αλλά ηθική διαστροφή". 1634 01:45:58,811 --> 01:46:00,980 -"Ηθική διαστροφή"; -"Ηθική διαστροφή". 1635 01:46:01,856 --> 01:46:02,690 Λες; 1636 01:46:03,483 --> 01:46:06,027 -Παρεκτρεπόμαστε; -Είστε άψογοι. 1637 01:46:10,907 --> 01:46:12,200 -Ναι; -Ναι. 1638 01:46:12,950 --> 01:46:14,160 Καλησπέρα. 1639 01:46:15,787 --> 01:46:19,040 -Η διασημότητα είναι εδώ! -Είσαι... 1640 01:46:19,832 --> 01:46:22,585 -Μου επιτρέπετε; -Βεβαίως, κύριε Διάσημε. 1641 01:46:22,668 --> 01:46:24,045 Τι λες; 1642 01:46:24,629 --> 01:46:25,546 Συγγνώμη. 1643 01:46:26,589 --> 01:46:27,590 Τι είναι αυτό; 1644 01:46:29,717 --> 01:46:31,427 Για να μη λάμπω, είπαν. 1645 01:46:32,345 --> 01:46:33,721 Δεν το κατάφεραν. 1646 01:46:34,931 --> 01:46:36,099 Έλαμψες. 1647 01:46:38,142 --> 01:46:39,018 Σωστά; 1648 01:46:49,028 --> 01:46:54,325 Σήμερα, η δίκη των πρωταιτίων στρατιωτικών μπαίνει σε κρίσιμο στάδιο. 1649 01:46:54,408 --> 01:46:57,036 Ο εισαγγελέας Χούλιο Σέζαρ Στρασέρα θα εκφωνήσει 1650 01:46:57,120 --> 01:46:59,747 παρουσία των εννέα πρώην ανώτατων αξιωματικών 1651 01:46:59,831 --> 01:47:03,042 την τελική αγόρευσή του όπου θα τεκμηριώσει τις κατηγορίες 1652 01:47:03,126 --> 01:47:08,631 για τους φόνους και τα σοβαρά αδικήματα που κατηγορούνται οι πρώην χουντικοί. 1653 01:47:08,714 --> 01:47:10,842 Όλα τα μέσα ενημέρωσης... 1654 01:47:10,925 --> 01:47:14,762 18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΤΕΛΙΚΗ ΑΓΟΡΕΥΣΗ 1655 01:47:55,011 --> 01:47:56,429 Να προσέλθουν οι κατηγορούμενοι. 1656 01:48:18,743 --> 01:48:19,785 Εγερθείτε. 1657 01:48:35,968 --> 01:48:37,136 Μπορείτε να καθίσετε. 1658 01:48:50,274 --> 01:48:53,277 Η ακροαματική διαδικασία συνεχίζεται 1659 01:48:53,861 --> 01:48:57,615 με την τελική αγόρευση του εισαγγελέα. 1660 01:48:57,698 --> 01:49:00,618 Ενημερώνουμε τα μέρη ότι, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, 1661 01:49:01,160 --> 01:49:04,664 το δικαστήριο δεν θα ανεχθεί διακοπές ή παρεμβάσεις 1662 01:49:04,747 --> 01:49:08,376 εκτός από τον έχοντα τον λόγο. 1663 01:49:08,459 --> 01:49:12,588 Επιπλέον, προτείνεται σε όλους τους παριστάμενους 1664 01:49:12,672 --> 01:49:16,425 να τηρούν αυστηρά τους κανόνες ευπρεπούς συμπεριφοράς, 1665 01:49:16,509 --> 01:49:21,305 όπως επιβάλλει η δικονομία και δεόντως ενημερώνεστε εκ των προτέρων. 1666 01:49:22,682 --> 01:49:26,477 Κύριε Στρασέρα, η κατηγορούσα αρχή έχει τον λόγο. 1667 01:49:28,104 --> 01:49:29,021 Παρακαλώ. 1668 01:49:48,374 --> 01:49:49,458 Κύριοι δικαστές, 1669 01:49:50,751 --> 01:49:52,586 η κοινωνία της Αργεντινής, 1670 01:49:52,670 --> 01:49:55,673 αλλά και η πανανθρώπινη έννοια της δικαιοσύνης, 1671 01:49:55,756 --> 01:49:57,633 μου εμπιστεύτηκαν 1672 01:49:57,717 --> 01:50:02,096 την αποστολή να σταθώ ενώπιον αυτού του δικαστηρίου απαιτώντας δικαιοσύνη. 1673 01:50:04,181 --> 01:50:06,100 Τεχνικοί και ουσιαστικοί λόγοι, 1674 01:50:06,183 --> 01:50:09,312 όπως η απουσία συγκεκριμένου ορισμού 1675 01:50:09,395 --> 01:50:12,523 στη νομολογία της χώρας που να περιγράφει επακριβώς 1676 01:50:12,606 --> 01:50:15,901 το είδος του εγκλήματος που δικάζεται σήμερα, 1677 01:50:16,777 --> 01:50:22,616 και την αδυναμία εξέτασης των χιλιάδων περιπτώσεων μία προς μία, 1678 01:50:22,700 --> 01:50:25,119 με οδήγησαν να εκθέσω 1679 01:50:25,828 --> 01:50:31,834 μέσα από 17 δραματικές βδομάδες ακροάσεων, μόνο 709 περιπτώσεις 1680 01:50:31,917 --> 01:50:34,003 οι οποίες, παρεμπιπτόντως, δεν καλύπτουν 1681 01:50:35,046 --> 01:50:38,257 τον ανατριχιαστικό αριθμό των θυμάτων 1682 01:50:38,883 --> 01:50:42,261 αυτής που μπορούμε να χαρακτηρίσουμε ως τη μεγαλύτερη γενοκτονία 1683 01:50:42,345 --> 01:50:45,848 στην ιστορία της νεαρής χώρας μας. 1684 01:50:48,100 --> 01:50:50,853 Η βία κυριαρχούσε σε όλην τη χώρα, 1685 01:50:51,854 --> 01:50:55,483 όταν τρεις από τους κατηγορουμένους αποφάσισαν, για άλλη μια φορά, 1686 01:50:56,192 --> 01:50:58,277 εν ονόματι των Ενόπλων Δυνάμεων, 1687 01:50:58,361 --> 01:51:02,156 να καταλάβουν την εξουσία δια της βίας, απαξιώνοντας τη βούληση του λαού. 1688 01:51:03,115 --> 01:51:05,826 Και πώς έδρασε το κράτος μετά από αυτό το πραξικόπημα 1689 01:51:06,369 --> 01:51:09,246 απέναντι στους ανατρεπτικούς αντάρτες; 1690 01:51:10,831 --> 01:51:14,668 Για να το περιγράψω, κύριοι δικαστές, χρειάζομαι μόνο τρεις λέξεις. 1691 01:51:15,961 --> 01:51:19,673 Μοχθηρά, συγκεκαλυμμένα και άνανδρα. 1692 01:51:22,635 --> 01:51:24,762 Οι αντάρτες απήγαγαν και σκότωναν. 1693 01:51:25,805 --> 01:51:28,766 Και τι έκανε το κράτος για να τους πολεμήσει; 1694 01:51:30,726 --> 01:51:34,814 Απαγωγές, βασανισμούς και δολοφονίες σε απείρως μεγαλύτερη κλίμακα. 1695 01:51:35,356 --> 01:51:39,693 Και, ακόμη χειρότερα, έξω από οποιοδήποτε νομικό σύστημα. 1696 01:51:40,486 --> 01:51:42,571 Και έκτοτε, κύριοι δικαστές, 1697 01:51:43,239 --> 01:51:45,741 πολύ πιο σοβαρές συνέπειες προέκυψαν. 1698 01:51:46,659 --> 01:51:51,664 Πόσα θύματα της καταστολής ήταν ένοχα για παράνομες δραστηριότητες; 1699 01:51:54,792 --> 01:51:56,293 Πόσα ήταν αθώα; 1700 01:51:58,963 --> 01:52:02,007 Δεν θα μάθουμε ποτέ, και δεν φταίνε τα θύματα. 1701 01:52:04,301 --> 01:52:08,597 Όταν ανατράπηκε η πολιτειακή τάξη, συνέβη μια πραγματική νομική εκτροπή. 1702 01:52:09,140 --> 01:52:12,184 Οι επίσημες καταδίκες αντικαταστάθηκαν από κατηγορίες. 1703 01:52:12,268 --> 01:52:14,145 Οι ανακρίσεις, από βασανιστήρια. 1704 01:52:14,687 --> 01:52:19,483 Και η αιτιολόγηση της ποινής από την κίνηση του αντίχειρα του Νέρωνα. 1705 01:52:22,736 --> 01:52:25,781 Ανάμεσα στα πολλά χρέη που αυτό το άνανδρο σύστημα 1706 01:52:25,865 --> 01:52:29,827 έχει φορτώσει στην κοινωνία της Αργεντινής, υπάρχει ένα 1707 01:52:30,703 --> 01:52:32,580 το οποίο δεν μπορεί να αποπληρωθεί. 1708 01:52:34,290 --> 01:52:35,749 Θέλω να το επαναλάβω αυτό. 1709 01:52:36,250 --> 01:52:40,045 Η έλλειψη δικαστικής καταδίκης δεν αποτελεί τυπική παράλειψη. 1710 01:52:40,838 --> 01:52:44,467 Είναι ζωτικής σημασίας θέμα που αφορά την αξιοπρέπεια της ανθρωπότητας. 1711 01:52:46,010 --> 01:52:48,971 Για παράδειγμα, η εγκατάλειψή της οδήγησε στο ακόλουθο. 1712 01:52:49,054 --> 01:52:53,392 Ένα άτομο απήχθη επειδή ήταν μέλος των PAF. 1713 01:52:54,560 --> 01:52:56,187 Των Ενόπλων Δυνάμεων Περονιστών. 1714 01:52:56,896 --> 01:52:58,939 Αλλά ανήκε στην AFP, 1715 01:52:59,690 --> 01:53:02,318 την Αργεντίνικη Ομοσπονδία Ψυχιάτρων. 1716 01:53:04,278 --> 01:53:07,823 Έχει κανείς το δικαίωμα να αφήσει την Αδριάνα Κάλβο ντε Λαβόρδε 1717 01:53:07,907 --> 01:53:13,204 να γεννήσει με χειροπέδες, δεμένα μάτια, στο πίσω κάθισμα ενός περιπολικού, 1718 01:53:13,287 --> 01:53:15,748 ξαπλωμένη κάτω, χωρίς να μπορεί... 1719 01:53:17,124 --> 01:53:18,209 να κρατήσει το μωρό της; 1720 01:53:26,008 --> 01:53:29,136 "Δεν θα ανεχθούμε ο θάνατος να δρα ασύδοτα στην Αργεντινή. 1721 01:53:29,220 --> 01:53:31,055 "Αργά, για να μην το πάρουμε είδηση, 1722 01:53:31,138 --> 01:53:36,143 "ένας μηχανισμός τρόμου εξαπολύθηκε ενάντια στους ανυποψίαστους 1723 01:53:36,227 --> 01:53:37,520 "και τους αθώους". 1724 01:53:37,603 --> 01:53:41,065 Αυτή ήταν η ομιλία του ναυάρχου Εμίλιο Εδουάρδο Μασέρα 1725 01:53:41,565 --> 01:53:46,111 στις 2 Νοεμβρίου του 1976, στη Σχολή Μηχανικών Πολεμικού Ναυτικού. 1726 01:53:46,820 --> 01:53:50,366 Ακριβώς τότε, στους κοιτώνες αξιωματικών της ESMA, 1727 01:53:51,116 --> 01:53:54,411 ξαπλωμένη κατάχαμα σε ένα κιλίμι ήταν η Σεσίλια Ινές Κακαβέλος. 1728 01:53:55,120 --> 01:53:56,830 Ήταν 16 χρονών. 1729 01:53:58,832 --> 01:54:02,127 Με δεμένα τα μάτια, με χειροπέδες στα χέρια της. 1730 01:54:02,753 --> 01:54:07,132 Είχε συλληφθεί χάρη στις πληροφορίες που παρείχε η αδελφή της, 1731 01:54:07,216 --> 01:54:11,554 την οποία διαβεβαίωσαν ότι απλώς θα την ανέκριναν. 1732 01:54:14,098 --> 01:54:16,225 Νόμιζε ότι της έσωζε τη ζωή. 1733 01:54:20,229 --> 01:54:23,774 Η Σεσίλια Ινές Κακαβέλος παραμένει, ακόμα και σήμερα, εξαφανισμένη. 1734 01:54:27,486 --> 01:54:32,741 Αλλά ας υιοθετήσουμε τη θεωρία του πολέμου που τόσο αρέσει στους κατηγορουμένους. 1735 01:54:33,409 --> 01:54:36,036 Μπορούμε να θεωρήσουμε την απαγωγή ανυπεράσπιστων 1736 01:54:36,120 --> 01:54:39,039 άγρια χαράματα από ανώνυμες συμμορίες 1737 01:54:39,957 --> 01:54:41,417 πράξη πολέμου; 1738 01:54:42,626 --> 01:54:46,589 Καλύπτει το δίκαιο του πολέμου βασανισμούς και εκτελέσεις 1739 01:54:47,131 --> 01:54:49,383 ατόμων που αδυνατούν να προβάλουν αντίσταση; 1740 01:54:50,259 --> 01:54:54,179 Είναι πράξη πολέμου να καταλαμβάνεις σπίτια και να κρατάς ομήρους συγγενείς; 1741 01:54:54,930 --> 01:54:56,890 Είναι στρατιωτικοί στόχοι 1742 01:54:58,517 --> 01:55:00,060 τα νεογέννητα μωρά; 1743 01:55:07,901 --> 01:55:09,361 Αυτή η διαδικασία σήμαινε, 1744 01:55:09,445 --> 01:55:13,616 για όσους είχαν το οδυνηρό προνόμιο να τη βιώσουν άμεσα, 1745 01:55:13,699 --> 01:55:18,245 ένα είδος κατάδυσης στις μελανότερες πτυχές της ανθρώπινης ψυχής, 1746 01:55:19,371 --> 01:55:21,999 όπου η δυστυχία, η αθλιότητα και ο τρόμος 1747 01:55:22,082 --> 01:55:25,711 αγγίζουν ερέβη που δύσκολα φαντάζεται κανείς εκ των προτέρων, 1748 01:55:26,378 --> 01:55:28,130 και κατανοεί μετέπειτα. 1749 01:55:29,381 --> 01:55:31,842 Ο Δάντης Αλιγκιέρι, στη Θεία Κωμωδία, 1750 01:55:31,925 --> 01:55:35,304 επιφύλαξε τον έβδομο κύκλο της κόλασης για τους βιαιοπραγούντες. 1751 01:55:36,513 --> 01:55:40,934 Για όλους εκείνους που βλάπτουν τους άλλους μέσω της χρήσης βίας. 1752 01:55:42,186 --> 01:55:43,812 Και στην ίδια κόλαση, 1753 01:55:43,896 --> 01:55:47,316 βύθισε σε έναν οχετό κοχλάζοντος και αηδιαστικού αίματος 1754 01:55:47,399 --> 01:55:52,237 ένα συγκεκριμένο είδος καταδικασμένων, το οποίο ο ποιητής περιέγραψε ως εξής: 1755 01:55:52,321 --> 01:55:56,700 "Ιδού οι τύραννοι που έκαναν αιματοχυσίες και λεηλασίες. 1756 01:55:57,409 --> 01:56:01,163 "Εδώ, θρηνούν για τις ασυγχώρητες αμαρτίες τους". 1757 01:56:05,292 --> 01:56:09,797 Για όλα αυτά, κύριε πρόεδρε, η δίκη και η καταδίκη τους είναι σημαντικές 1758 01:56:09,880 --> 01:56:12,091 και αναγκαίες για το έθνος της Αργεντινής, 1759 01:56:12,174 --> 01:56:15,010 το οποίο έχει αμαυρωθεί από αποτρόπαια εγκλήματα. 1760 01:56:16,053 --> 01:56:20,432 Η ίδια η θηριωδία τους μετατρέπει κάθε σκέψη ατιμωρησίας σε τερατώδη. 1761 01:56:23,060 --> 01:56:27,898 Εκτός αν η ηθική των Αργεντινών έχει εκφυλιστεί σε πρωτόγονα επίπεδα, 1762 01:56:27,981 --> 01:56:31,944 κανείς δεν μπορεί να επιτρέψει οι απαγωγές, τα βασανιστήρια και οι φόνοι 1763 01:56:32,027 --> 01:56:33,946 να γίνονται μέθοδοι άσκησης πολιτικής. 1764 01:56:34,697 --> 01:56:36,657 Ή "παράπλευρες απώλειες της μάχης". 1765 01:56:38,659 --> 01:56:42,204 Τώρα που ο λαός της Αργεντινής ανέκτησε την κυβέρνηση 1766 01:56:42,287 --> 01:56:44,081 και τον έλεγχο των θεσμών της, 1767 01:56:44,164 --> 01:56:48,502 αναλαμβάνω την ευθύνη να δηλώσω εκ μέρους του 1768 01:56:48,585 --> 01:56:51,130 ότι ο σαδισμός δεν αποτελεί πολιτική ιδεολογία, 1769 01:56:51,672 --> 01:56:55,884 ούτε πολεμική στρατηγική, αλλά ηθική διαστροφή. 1770 01:57:00,848 --> 01:57:03,642 Αυτή η δίκη και η καταδίκη που υποστηρίζω, 1771 01:57:05,102 --> 01:57:08,605 αποσκοπεί στην καθιέρωση μιας ειρήνης βασισμένης όχι στη λήθη, 1772 01:57:09,440 --> 01:57:10,524 αλλά στη μνήμη. 1773 01:57:10,607 --> 01:57:12,943 Όχι στη βία, αλλά στη δικαιοσύνη. 1774 01:57:17,406 --> 01:57:18,824 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 1775 01:57:20,492 --> 01:57:22,077 Μπορεί να είναι η τελευταία μας. 1776 01:57:34,840 --> 01:57:35,799 Κύριοι δικαστές, 1777 01:57:36,383 --> 01:57:38,343 θέλω εσκεμμένα να παραλείψω 1778 01:57:38,427 --> 01:57:42,639 οποιαδήποτε πρωτοτυπία στην τοποθέτησή μου. Θέλω να κλείσω 1779 01:57:43,599 --> 01:57:45,809 με ένα σύνθημα που δεν ανήκει σε μένα, 1780 01:57:45,893 --> 01:57:49,271 επειδή ανήκει ήδη σε ολόκληρο τον λαό της Αργεντινής. 1781 01:57:52,024 --> 01:57:53,108 Κύριοι δικαστές, 1782 01:57:55,986 --> 01:57:56,987 "Ποτέ Ξανά". 1783 01:58:19,551 --> 01:58:21,637 Εξαιρετικός. Μπράβο, Χούλιο. 1784 01:58:41,323 --> 01:58:43,200 Ησυχία στην αίθουσα του δικαστηρίου. 1785 01:59:11,270 --> 01:59:12,312 Πουτάνας φύτρες! 1786 01:59:13,647 --> 01:59:15,524 Είστε ένα μάτσο καριόληδες! 1787 02:00:29,139 --> 02:00:31,224 8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 1788 02:00:31,308 --> 02:00:32,976 (ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΡΙΝ) ΤΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΗ 1789 02:00:44,529 --> 02:00:45,447 Καλό απόγευμα. 1790 02:00:47,741 --> 02:00:49,660 Όχι, κύριε, δεν έχουμε νέα ακόμα. 1791 02:00:49,743 --> 02:00:52,329 Μόλις έχουμε, θα σας ενημερώσουμε. 1792 02:00:57,918 --> 02:00:58,919 Κανένα νέο; 1793 02:01:00,170 --> 02:01:01,004 Τίποτα. 1794 02:01:01,546 --> 02:01:02,422 Έχω εγώ. 1795 02:01:03,256 --> 02:01:05,342 -Τους πέτυχα στον δρόμο. -Τους δικαστές; 1796 02:01:06,134 --> 02:01:07,344 Ναι. 1797 02:01:07,427 --> 02:01:08,929 Πήγαν στην πιτσαρία. 1798 02:01:09,012 --> 02:01:12,015 -Τι; Τους ακολούθησες; -Ναι. 1799 02:01:12,099 --> 02:01:13,350 -Λοιπόν; -Λοιπόν τι; 1800 02:01:13,976 --> 02:01:16,687 -Τι νέα έχεις; -Ήμουν έξω, δεν άκουγα. 1801 02:01:16,770 --> 02:01:19,940 Αλλά είδες κάτι. Ήταν χαρούμενοι, ανήσυχοι; 1802 02:01:20,023 --> 02:01:21,984 -Θα γίνεις πιο συγκεκριμένος; -Εντάξει. 1803 02:01:22,651 --> 02:01:25,320 Εντάξει, πήγαν εκεί στις 2:00 μ.μ. 1804 02:01:25,404 --> 02:01:28,115 Κάθισαν κάτω. Ο Μουστάκιας κι ο Σκουρομάλλης στις άκρες. 1805 02:01:28,198 --> 02:01:32,327 Ο Νεαρός και ο Γυαλάκιας από τη μία, απέναντι στον Κοντό και τον Κοκαλιάρη. 1806 02:01:32,411 --> 02:01:34,621 Παρήγγειλαν μπύρα, μία ο καθένας. 1807 02:01:34,705 --> 02:01:37,165 Εκτός από τον Μουστάκια που παρήγγειλε κρασί. 1808 02:01:37,249 --> 02:01:39,251 Ίσως ήταν αναψυκτικό. 1809 02:01:39,835 --> 02:01:43,088 Πήραν δύο πίτσες. Κρεμμύδι και τσορίθο. 1810 02:01:43,171 --> 02:01:45,048 Εντάξει, όχι τόσο συγκεκριμένα. 1811 02:01:45,132 --> 02:01:47,342 -Έτσι είπες να κάνω. -Μπες στο ψητό. 1812 02:01:47,426 --> 02:01:48,260 Πολύ καλά. 1813 02:01:49,136 --> 02:01:51,430 Ξαφνικά, ο Νεαρός έχει μια ιδέα. 1814 02:01:52,556 --> 02:01:53,932 Όλοι τον άκουγαν. 1815 02:01:54,016 --> 02:01:56,852 Στην αρχή, ο Μουστάκιας κουνούσε το κεφάλι του. 1816 02:01:58,103 --> 02:02:01,440 Όταν σταμάτησε, άναψε ένα τσιγάρο 1817 02:02:01,523 --> 02:02:04,026 και άκουγε με πολύ σοβαρή έκφραση. 1818 02:02:04,109 --> 02:02:05,444 Ο Γυαλάκιας τον κοίταξε. 1819 02:02:05,527 --> 02:02:08,196 Κάποια στιγμή, του έκλεισε το μάτι. 1820 02:02:08,280 --> 02:02:09,781 Έτσι, ο Σκουρομάλλης 1821 02:02:10,449 --> 02:02:12,784 έγραψε κάτι σε μια χαρτοπετσέτα. 1822 02:02:13,535 --> 02:02:16,038 Την υπέγραψε, την έδωσε σε όλους, 1823 02:02:16,705 --> 02:02:17,914 και όλοι υπέγραψαν. 1824 02:02:21,460 --> 02:02:23,920 Εκεί γράφτηκαν οι καταδίκες. Σε μια χαρτοπετσέτα. 1825 02:02:24,004 --> 02:02:25,547 Αυτό είναι όλο. 1826 02:02:25,630 --> 02:02:28,633 Ο Γυαλάκιας είπε κάτι που τους φάνηκε σημαντικό, 1827 02:02:29,468 --> 02:02:32,137 έβαλε στην άκρη τη χαρτοπετσέτα, κι εγώ έφυγα. 1828 02:02:32,220 --> 02:02:34,181 -Έφυγες; -Ναι, έφυγα. 1829 02:02:35,474 --> 02:02:37,642 -Κρίνω αυτό που πρέπει να κριθεί. -Εντάξει. 1830 02:02:37,726 --> 02:02:40,645 Οι δίκες πρέπει να συνεχιστούν... 1831 02:02:44,816 --> 02:02:47,694 -Επιστρέφω αμέσως. -Πες μου πώς. 1832 02:02:54,076 --> 02:02:56,078 Στρασέρα Τζούνιορ, τι κάνεις εδώ; 1833 02:02:56,953 --> 02:02:59,331 -Βγήκα να αγοράσω κάτι. -Θέλεις γλειφιτζούρι; 1834 02:03:00,499 --> 02:03:01,333 Εντάξει. 1835 02:03:02,334 --> 02:03:04,711 Δύο πακέτα και ένα γλειφιτζούρι για το παιδί. 1836 02:03:15,514 --> 02:03:17,057 Οι χαφιέδες δεν τρώνε γλειφιτζούρι. 1837 02:03:20,519 --> 02:03:21,603 Ακούστε. 1838 02:03:21,686 --> 02:03:24,147 Έχω σχετικές πληροφορίες της τελευταίας στιγμής. 1839 02:03:24,231 --> 02:03:26,441 -Κατέληξαν σε συμφωνία. -Σε μια χαρτοπετσέτα. 1840 02:03:26,525 --> 02:03:28,360 -Υπέγραψαν. -Μας το είπε. 1841 02:03:28,443 --> 02:03:29,569 Το ξέρατε ήδη. 1842 02:03:29,653 --> 02:03:32,072 -Για να συνοψίσω, δεν ξέρουμε τίποτα. -Ξέρουμε. 1843 02:03:32,739 --> 02:03:35,242 -Κατέληξαν σε απόφαση. -Και οι ποινές; 1844 02:03:36,284 --> 02:03:37,244 Δεν ξέρω. 1845 02:03:40,455 --> 02:03:41,373 Εμπρός; 1846 02:03:42,833 --> 02:03:43,792 Ναι, εγώ είμαι. 1847 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 Η χώρα θέλει να το μάθει αυτό. 1848 02:03:47,045 --> 02:03:49,506 Ποια λες να είναι η ποινή; 1849 02:03:49,589 --> 02:03:52,217 Αυτή η δίκη δεν μπορεί να γίνει θεατρικό έργο. 1850 02:03:52,300 --> 02:03:54,970 Οι μάρτυρες δεν πρέπει να φοβούνται να καταθέσουν. 1851 02:03:55,053 --> 02:03:56,555 Παρακαλώ, βήξε. 1852 02:04:00,308 --> 02:04:03,562 Εντάξει, καλά. Θα πρέπει να μείνεις εδώ το βράδυ. 1853 02:04:12,237 --> 02:04:14,156 Κοίτα ποιος ήρθε να με επισκεφτεί. 1854 02:04:15,907 --> 02:04:17,367 Ο εθνικός ήρωας. 1855 02:04:20,370 --> 02:04:25,000 -Συγγνώμη που δεν μπορώ να σηκωθώ. -Φαίνεσαι καλά. Τελείως περδίκι. 1856 02:04:26,626 --> 02:04:27,961 Είναι η μορφίνη. 1857 02:04:29,212 --> 02:04:30,380 Δεν έχεις ιδέα... 1858 02:04:31,298 --> 02:04:34,593 τι χάνουμε όλα αυτά τα χρόνια. 1859 02:04:38,889 --> 02:04:40,515 -Τι; -Εμπρός, πες μου. 1860 02:04:41,850 --> 02:04:45,854 -Ήρθες να μου δώσεις τα συλλυπητήριά σου; -Δεν ξέρω τι εννοείς. 1861 02:04:46,897 --> 02:04:47,772 Έλα τώρα. 1862 02:04:48,857 --> 02:04:50,317 Οι ποινές. 1863 02:04:50,400 --> 02:04:52,944 Εμπρός, φτιάξε μου λίγο το κέφι. 1864 02:04:53,028 --> 02:04:55,822 Μόλις ήρθα από εκεί. Δεν τις ξέρω ακόμα. 1865 02:04:59,367 --> 02:05:01,786 Άκου, μπορεί να πεθάνω απόψε. 1866 02:05:03,288 --> 02:05:05,373 Δεν θα μπορώ να το πω σε κανέναν. 1867 02:05:10,962 --> 02:05:11,922 Έλα. 1868 02:05:14,382 --> 02:05:17,969 Εντάξει, τι θέλεις να μάθεις; 1869 02:05:20,388 --> 02:05:23,016 Τα πάντα. Κερδίσαμε ή όχι; 1870 02:05:27,354 --> 02:05:28,313 Ναι, κερδίσαμε. 1871 02:05:34,152 --> 02:05:35,153 Όλοι στη φυλακή; 1872 02:05:36,738 --> 02:05:38,990 Σωστά; Ποινές ισόβιας κάθειρξης σε όλους; 1873 02:05:39,991 --> 02:05:41,368 Ισόβια σε όλους τους. 1874 02:05:42,786 --> 02:05:46,331 -Και η Πολεμική Αεροπορία; -Και η Πολεμική Αεροπορία. 1875 02:05:46,957 --> 02:05:47,916 Φυσικά! 1876 02:05:48,708 --> 02:05:53,797 Ποιος μπορεί να διανοηθεί ότι δολοφόνησαν τη μισή χώρα, 1877 02:05:55,048 --> 02:05:57,175 και δεν είχαν ιδέα; 1878 02:05:57,259 --> 02:05:59,177 -Σωστά; -Ναι, είναι γελοίο. 1879 02:06:04,432 --> 02:06:05,684 Κράτα το χέρι μου. 1880 02:06:21,533 --> 02:06:23,660 Ευχαριστώ, φίλε. Ευχαριστώ. 1881 02:06:42,387 --> 02:06:45,974 ΔΙΚΗ ΧΟΥΝΤΙΚΩΝ ΘΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙΣ ΠΟΙΝΕΣ ΣΕ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ 1882 02:07:11,708 --> 02:07:13,501 -Πώς είσαι; -Καλά. 1883 02:07:18,214 --> 02:07:19,049 Ορίστε. 1884 02:07:28,266 --> 02:07:29,225 Σήκωσέ το εσύ. 1885 02:07:33,772 --> 02:07:34,606 Εμπρός; 1886 02:07:35,815 --> 02:07:36,649 Ναι. 1887 02:07:37,942 --> 02:07:39,694 -Όχι, ξύπνιος είναι. -Ποιος είναι; 1888 02:07:40,737 --> 02:07:41,571 Αλήθεια; 1889 02:07:43,239 --> 02:07:44,199 Αλήθεια; 1890 02:07:45,283 --> 02:07:47,952 Θα σας τον δώσω. Βγήκαν οι καταδίκες. 1891 02:07:54,334 --> 02:07:55,168 Γεια. 1892 02:07:55,919 --> 02:07:58,046 Έχω πληροφορίες για τις ποινές. 1893 02:07:58,129 --> 02:07:59,172 Εντάξει, πες μου. 1894 02:07:59,714 --> 02:08:03,301 Μη με διακόψεις μέχρι να τελειώσω. Θα τις διαβάσω. 1895 02:08:03,385 --> 02:08:07,514 -Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω! -Χούλιο, ας περιμένουμε τον αντίλογο. 1896 02:08:07,597 --> 02:08:09,849 Για ποιον λόγο; Ξέρω τι θα πουν. 1897 02:08:09,933 --> 02:08:11,851 -Δεν ξέρεις. -Ξέρω. 1898 02:08:11,935 --> 02:08:15,355 -Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. -Δεν υπάρχει λόγος! 1899 02:08:15,438 --> 02:08:17,816 Σου ορκίζομαι. Τα στοιχεία είναι εκεί. Όλα μαζί. 1900 02:08:17,899 --> 02:08:19,651 Τα είδαν και τα διάβασαν. 1901 02:08:21,694 --> 02:08:24,572 Αποκλείεται να τα ερμήνευσαν διαφορετικά. 1902 02:08:25,365 --> 02:08:26,866 Δεν ξέρω. Ας περιμένουμε. 1903 02:08:28,827 --> 02:08:30,829 -Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, γιε μου. 1904 02:08:32,872 --> 02:08:33,832 Πώς πήγε; 1905 02:08:36,751 --> 02:08:37,794 Άσχημα, γιε μου. 1906 02:08:38,461 --> 02:08:40,630 -Γιατί άσχημα; -Άσχημα σημαίνει άσχημα. 1907 02:08:41,464 --> 02:08:43,174 -Σοβαρολογείς; -Ναι. 1908 02:08:44,426 --> 02:08:45,510 Τι συνέβη; 1909 02:08:46,845 --> 02:08:50,140 Οι Γκραφίνια, Ανάγια, Λάμι Ντόσο και Γκαλτιέρι αθωώθηκαν. 1910 02:08:50,223 --> 02:08:51,724 -Αθωώθηκαν; -Με άκουσες. 1911 02:08:52,725 --> 02:08:53,643 Και οι υπόλοιποι; 1912 02:08:54,727 --> 02:08:57,605 Αγκόστι, τέσσερα χρόνια και έξι μήνες. Είναι το ίδιο. 1913 02:08:57,689 --> 02:08:59,023 Λαμπρουσκίνι, οκτώ. 1914 02:09:00,608 --> 02:09:01,443 Και ο Βιόλα; 1915 02:09:04,028 --> 02:09:06,281 -Ο Βιόλα, δεκαεπτά χρόνια. -Δεκαεπτά; 1916 02:09:07,282 --> 02:09:09,951 Αυτός ο γέρος δεν θα αντέξει τόσα χρόνια. 1917 02:09:14,330 --> 02:09:15,165 Ο Μασέρα; 1918 02:09:18,543 --> 02:09:20,336 -Ισόβια κάθειρξη. -Ισόβια κάθειρξη; 1919 02:09:21,671 --> 02:09:22,964 Τέλεια, μπαμπά! 1920 02:09:24,257 --> 02:09:26,176 -Και ο Βιντέλα; -Ισόβια. 1921 02:09:26,259 --> 02:09:28,887 -Έστειλες τον Βιντέλα στη φυλακή; -Ναι. 1922 02:09:29,429 --> 02:09:32,223 -Για μια ζωή; -Αυτό θα πει ισόβια. 1923 02:09:33,433 --> 02:09:35,018 -Και τον Μασέρα; -Ναι. 1924 02:09:36,186 --> 02:09:37,645 Αυτό είναι φοβερό, μπαμπά! 1925 02:09:39,272 --> 02:09:40,106 Ναι. 1926 02:09:41,191 --> 02:09:43,443 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για τους άλλους; 1927 02:09:45,653 --> 02:09:46,488 Ναι. 1928 02:09:47,489 --> 02:09:50,450 -Μπορούμε να κάνουμε έφεση. -Να τους βάλεις όλους φυλακή! 1929 02:09:58,875 --> 02:10:02,504 Μαμά! Βέρο! Έβαλε τον Βιντέλα στη φυλακή! 1930 02:10:15,850 --> 02:10:16,935 -Χούλιο; -Τι; 1931 02:10:17,560 --> 02:10:20,021 Τι κάνεις; Πήγαινε για ύπνο. 1932 02:10:20,104 --> 02:10:22,398 Όχι, έχω δουλειά να κάνω. 1933 02:10:34,869 --> 02:10:39,082 ΣΥΜΜΟΡΦΟΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΗΚΟΝ 1934 02:10:39,165 --> 02:10:43,628 ΝΑ ΑΣΚΗΣΩ ΕΦΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ... 1935 02:10:49,342 --> 02:10:53,263 Η Δίκη των Χουντικών ήταν η πρώτη φορά στην ιστορία 1936 02:10:53,346 --> 02:10:57,976 που η πολιτική δικαιοσύνη καταδίκασε μια στρατιωτική δικτατορία. 1937 02:11:12,824 --> 02:11:17,328 Παρά τις απονομές χάριτος που ακολούθησαν τη δίκη του 1985, 1938 02:11:17,412 --> 02:11:21,833 το αίτημα για μνήμη, αλήθεια και δικαιοσύνη δεν σταμάτησε ποτέ. 1939 02:11:30,174 --> 02:11:34,887 Μετά από την επανέναρξη των δικών, πάνω από 1.000 άτομα έχουν καταδικαστεί 1940 02:11:34,971 --> 02:11:39,350 για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, και χιλιάδες υποθέσεις εκκρεμούν. 1941 02:11:52,739 --> 02:11:55,575 Από το 1985, η Αργεντινή ζει αδιάλειπτα 1942 02:11:55,658 --> 02:11:58,244 σε καθεστώς δημοκρατίας. 1943 02:11:59,245 --> 02:12:04,751 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ, 1985 1944 02:20:11,529 --> 02:20:13,531 Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού 1945 02:20:13,614 --> 02:20:15,616 Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου