1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,984 MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN 4 00:00:25,818 --> 00:00:28,863 Hét év katonai diktatúra után Argentína demokratikus úton jár. 5 00:00:28,946 --> 00:00:31,282 Alfonsín a parancsnokokat 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,285 az emberiség elleni bűntettekért bíróság elé állítja. 7 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 A parancsnokok úgy érzik, 8 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 győztek a felforgatók elleni háborúban, 9 00:00:39,331 --> 00:00:41,917 és csakis katonai bíróság elé hajlandók állni. 10 00:00:49,925 --> 00:00:53,429 Az új kormány hét hónapja van hatalmon, 11 00:00:53,512 --> 00:00:55,890 és a tárgyalás semmit sem haladt előre. 12 00:00:56,974 --> 00:01:02,354 Elterjedt a hír, hogy a polgári bíróság veszi át az ügyet. 13 00:01:03,439 --> 00:01:04,940 Ha ez bekövetkezik, 14 00:01:05,149 --> 00:01:09,320 a Legfelsőbb bíróság tárgyalhatja az ügyet, 15 00:01:10,404 --> 00:01:15,993 és a vádemelés felelőssége Julio Strassera ügyészt terheli. 16 00:02:36,574 --> 00:02:39,243 -Nos? -Jött, és bezárkózott a szobájába. 17 00:02:39,326 --> 00:02:40,661 -Bezárta az ajtót? -Igen. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,496 Most ért ide. 19 00:02:44,373 --> 00:02:45,249 Gyere! 20 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Folytasd, beszélj! 21 00:02:53,465 --> 00:02:55,259 A fiú Bettinához ment érte. 22 00:02:55,342 --> 00:02:58,012 Elmentek egy bárba, és egy ideig ott maradtak. 23 00:02:58,095 --> 00:03:01,640 -Melyik bárba? -Plus Ultra. A Libertadnál, az Arenalesen. 24 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 És aztán? 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 Aztán eljöttem. 26 00:03:10,274 --> 00:03:14,028 -Hogyhogy eljöttél? -Eljöttem. Egy órát voltam ott. 27 00:03:14,904 --> 00:03:17,031 -Nem kedvelem azt a fickót. -Én sem. 28 00:03:17,114 --> 00:03:20,034 Mire készültök ti ketten? Miről sugdolóztok? 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 -Semmiről. -Semmiről. 30 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 Aggódunk Vero miatt. 31 00:03:24,288 --> 00:03:25,122 Miért? 32 00:03:26,206 --> 00:03:28,292 Az új udvarlója nagyon furcsa. 33 00:03:29,084 --> 00:03:32,212 -Furcsa? Honnan tudod, hogy furcsa? -Igen. 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,256 Ezt miből szűrted le? 35 00:03:34,798 --> 00:03:39,428 Az a gyanúm, hogy talán tégla. 36 00:03:40,471 --> 00:03:43,140 Lehet, hogy rajta keresztül próbálnak eljutni hozzám. 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,017 Tégla? 38 00:03:45,976 --> 00:03:48,062 Azt jelenti, hogy kém, anya. 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,648 Tudom, mi az a tégla, édesem! 40 00:03:52,691 --> 00:03:53,901 Javi, menj lefeküdni! 41 00:03:54,485 --> 00:03:55,569 Eredj! 42 00:03:55,653 --> 00:03:57,363 -Vedd fel a pizsamádat! -Jó. 43 00:03:57,988 --> 00:04:00,074 Ne aludj melegítőben! 44 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Várom a magyarázatot. 45 00:04:06,163 --> 00:04:09,959 A Plus Ultrában találkoznak. Ez nem mond neked semmit? 46 00:04:11,085 --> 00:04:11,919 Nem. 47 00:04:13,128 --> 00:04:16,548 Egy sarokra van a hírszerzés központjától. 48 00:04:17,758 --> 00:04:18,884 Viccelsz velem? 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,720 Te követed a lányunkat? 50 00:04:21,804 --> 00:04:23,138 -Nem. -Julio! 51 00:04:23,973 --> 00:04:28,811 -Ráállítottál valakit a lányunkra? -Javier összefutott vele az utcán. 52 00:04:28,894 --> 00:04:32,272 Julio! A fiadat bíztad meg, hogy kövesse a lányodat? 53 00:04:32,356 --> 00:04:34,191 Most mondtam, hogy nem! 54 00:04:35,526 --> 00:04:36,986 Te beteg vagy. 55 00:04:37,945 --> 00:04:41,949 Tudjuk, hogy a fiú annak a lánynak az unokatestvére az iskolából. 56 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 -Aki egy pilóta unokája. -Egy civilé. 57 00:04:44,785 --> 00:04:47,621 -Civil pilótáé! -A LADE-nál! Az állami légitársaságnál! 58 00:04:48,288 --> 00:04:50,040 Mind katonák. 59 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 Önként jelentkeztek a háborúba. A nagyapja és az apja is! 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,091 Felfogtad, hogy őrültet nevelsz belőle? 61 00:05:12,104 --> 00:05:14,523 -Mi van? -Miért sminkelsz? 62 00:05:15,107 --> 00:05:16,817 Mert ahhoz van kedvem. 63 00:05:17,359 --> 00:05:19,028 Demokráciában élünk, nem? 64 00:05:19,611 --> 00:05:20,946 Az én iskolámban tilos. 65 00:05:23,073 --> 00:05:25,909 Honnan tudod? Soha nem mentél sminkben iskolába. 66 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 -Még nem. -Ne! 67 00:05:30,289 --> 00:05:34,334 -Hagyd abba! -Gyere, Javier, olyan csinos leszel! 68 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 -Idióta! -Indulás! 69 00:05:36,045 --> 00:05:38,338 Elég, hagyd már abba! 70 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 Én a lépcsőn megyek. 71 00:05:41,717 --> 00:05:43,552 -Kaphatok egyet, apa? -Persze. 72 00:05:48,307 --> 00:05:50,559 -Velem ebédelsz? -Ma nem tudok. 73 00:05:53,353 --> 00:05:54,605 Nem mondtam, hogy mikor. 74 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Azt hittem, a mai napra gondolsz. 75 00:05:57,399 --> 00:05:59,318 -Amikor ráérsz. -Szívesen. 76 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 Amikor ráérsz. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,829 -Este találkozunk! -Oké. Szia! 78 00:06:36,480 --> 00:06:38,607 Jó reggelt! Bruzzo telefonált. 79 00:06:41,235 --> 00:06:45,030 Uram, Bruzzo úr telefonált! Azt mondta, sürgős. 80 00:06:45,114 --> 00:06:48,075 Hallottam. És ha nem akarok beszélni vele? 81 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 -Megteheti? -Persze. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,123 -Mit tegyek, ha újra telefonál? -Leteszi. 83 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 -Nem tehetem, uram. -Dehogynem. 84 00:06:56,041 --> 00:06:58,210 Megteheti, és tegye is meg! Ez parancs. 85 00:06:58,794 --> 00:07:01,255 Tegye le Bruzzót! 86 00:07:01,338 --> 00:07:05,092 -Ne feledje, nekem dolgozik! -Nem, uram, állandó alkalmazott vagyok. 87 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Nem rúghat ki. 88 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 Susana! 89 00:07:15,227 --> 00:07:16,103 Kérem! 90 00:07:18,021 --> 00:07:20,107 Tegye le Bruzzót! 91 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 Köszönöm. 92 00:07:48,844 --> 00:07:52,264 -Uram! -Könyörgöm, ne tegye tönkre a pillanatot! 93 00:07:52,347 --> 00:07:53,640 -Bruzzo. -Mi? 94 00:07:53,724 --> 00:07:54,892 Úton van ide. 95 00:07:54,975 --> 00:07:58,770 -Utál engem, ugye? -Ha úgy lenne, nem figyelmeztetném. 96 00:07:59,479 --> 00:08:00,397 Igaza van. 97 00:08:02,983 --> 00:08:03,942 Figyeljen! 98 00:08:08,488 --> 00:08:12,201 Nem vagyok itt, elmentem. Mondja meg neki, hogy a lányommal ebédelek! 99 00:08:12,284 --> 00:08:13,911 -Elintézem. -Köszönöm. 100 00:08:14,578 --> 00:08:17,831 1984. JÚLIUS 17., "SOHA TÖBBÉ" 101 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 Tanúja lesz egy jelentésnek, 102 00:08:19,166 --> 00:08:22,586 amelyet az Eltűnt Személyek Nemzeti Bizottsága állított össze. 103 00:08:23,128 --> 00:08:27,799 A tanúvallomások bizonyára sebeket tépnek fel... 104 00:08:27,883 --> 00:08:30,594 Meddig tart még? Alig öt másodperc. Figyeljetek! 105 00:08:30,677 --> 00:08:32,429 A következőkben 106 00:08:32,512 --> 00:08:36,141 csak a dráma és az erőszak egyik oldalát látják majd Argentínában. 107 00:08:36,225 --> 00:08:37,351 Tessék. 108 00:08:37,434 --> 00:08:41,063 A másik oldal, a másik aspektus 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,359 azzal kezdődött, hogy a felforgatás és a terror 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 megérkezett Argentína partjaira... 111 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 ANTONIO TRÓCCOLI BELBIZTONSÁGI MINISZTER 112 00:08:50,155 --> 00:08:52,658 ...távoli országok támogatásával... 113 00:08:53,367 --> 00:08:55,577 Miért nem Massera beszél inkább? 114 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 -Vége van. Ennyi! -Ne! 115 00:08:59,164 --> 00:09:01,124 Javi, bekapcsolnád, kérlek? 116 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 Ez a felforgató stratégia... 117 00:09:08,507 --> 00:09:10,968 -Mit beszél ez? -Mit vártál? 118 00:09:11,051 --> 00:09:13,136 ...bonyolult helyzet hazánk számára. 119 00:09:13,220 --> 00:09:14,054 Nyitom. 120 00:09:14,137 --> 00:09:17,849 Egy legyengült társadalom, amelynek nem volt... 121 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 Miről beszél? Ez a diktatúra bejelentése! 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,814 ...sem a politikai érettsége... 123 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 Mindjárt jövök! 124 00:09:25,107 --> 00:09:28,151 Az eltűntekről kellett volna beszélned! 125 00:09:28,235 --> 00:09:29,861 Érted, mire gondolok? 126 00:09:29,945 --> 00:09:33,073 ...a halál és a terror ördögi spiráljába. 127 00:09:33,156 --> 00:09:37,494 Társadalmunkat megindította és sokkolta ez, 128 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 és követeli, vessünk véget ennek a felforgató támadásnak... 129 00:09:40,664 --> 00:09:44,084 Nem, most az áldozatokat hibáztatod! 130 00:09:51,466 --> 00:09:54,511 -Szia, mi van? -Hogy vagy? 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,722 -Jól, és te? -Én is. 132 00:10:00,976 --> 00:10:02,269 Az eltűntek. 133 00:10:03,186 --> 00:10:06,523 Mindez számos argentin embert érintett, 134 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 tragikus és soha nem látott helyzet, 135 00:10:09,651 --> 00:10:14,698 történelmünk hátba döfése, amely felháborította az egész világot. 136 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 Sokan látták, ahogy a szeretteiket... 137 00:10:21,747 --> 00:10:25,334 elhurcolták otthonaikból, és azóta sem kerültek elő. 138 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 A lányomat, Laura Estela Carlottót 139 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 az élettársával együtt elrabolták. 140 00:10:32,507 --> 00:10:33,884 Huszonegy éves volt. 141 00:10:34,676 --> 00:10:37,304 Tízhetes terhes. 142 00:10:37,387 --> 00:10:42,809 Az elrablása után egy névtelen levélben hallottunk felőle: 143 00:10:43,894 --> 00:10:47,606 még terhes, 144 00:10:47,689 --> 00:10:52,486 és azt üzeni nekem és az apjának, 145 00:10:53,111 --> 00:10:57,324 hogy keressük, amikor szül. 146 00:10:58,492 --> 00:11:01,078 Ez idő alatt, ahogy minden anya tenné, 147 00:11:02,079 --> 00:11:04,706 kutattam utána, információkat gyűjtöttem. 148 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Minden nap reménykedtünk... 149 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 hogy egy nap megjelenik otthon. 150 00:11:13,256 --> 00:11:17,552 Kérvényeztem a habeas corpust. Pereket indítottam... 151 00:11:37,614 --> 00:11:39,699 Bruzzo odabent van. 152 00:11:43,203 --> 00:11:44,246 Öregem, 153 00:11:45,497 --> 00:11:46,873 bejönnél végre? 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,959 Igen, persze. 155 00:11:51,169 --> 00:11:52,003 Tessék. 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,131 Köszönöm. 157 00:12:01,054 --> 00:12:02,764 Ülj le, kérlek! 158 00:12:02,848 --> 00:12:06,852 Nézd, Bruzzo, nem fogok vitatkozni veled. Tisztellek, becsüllek. 159 00:12:06,935 --> 00:12:09,688 Hálás vagyok a kinevezésemért és mindenért, 160 00:12:09,771 --> 00:12:12,816 de egyvalamire nem vagyok hajlandó. Érted? 161 00:12:12,899 --> 00:12:15,026 Tudod, mire nem vagyok hajlandó? 162 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 -El tudom képzelni. -Hogy hülyének nézz. 163 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 Erre gondoltál? 164 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Nem leszek az a hülye, 165 00:12:21,533 --> 00:12:25,162 akinek meg kell védenie valamit, amiben a kormány nem hisz. 166 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 -Julio! -Mi az? 167 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 Hirtelen Csodaországban élünk? 168 00:12:29,833 --> 00:12:32,627 Hirtelen minden diktátor börtönbe kerül. 169 00:12:32,711 --> 00:12:35,338 Ki fogja őket börtönbe zárni? Martín Karadagian? 170 00:12:36,256 --> 00:12:40,677 Tényleg azt hiszed, hogy a katonai bíróság börtönbe juttatná Videla tábornokot? 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,721 Ők is részesei voltak, Bruzzo! 172 00:12:42,804 --> 00:12:45,307 És ha a polgári bíróság vezényli le a tárgyalást? 173 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 "Őrültnek" hívnak, de nem vagyok az. 174 00:12:47,142 --> 00:12:50,645 Ez nem fog megtörténni. Ki engedélyezné? Tróccoli? 175 00:12:50,729 --> 00:12:53,523 Hallgattad tegnap este? Ne viccelj velem! 176 00:12:54,524 --> 00:12:55,609 Végeztél? 177 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Ülj le, kérlek! Ülj le, Julio! 178 00:13:07,579 --> 00:13:11,958 Felfogtad, hogy ha a bírók beleegyeznek a tárgyalásba, nem utasíthatod vissza? 179 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Tisztában vagyok vele, mivel jár a munkám. 180 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Ügyész vagyok. 181 00:14:05,136 --> 00:14:06,805 Elmondhatod, milyen volt? 182 00:14:10,225 --> 00:14:12,435 Inkább nem beszélnék róla, Silvia. 183 00:14:15,689 --> 00:14:19,526 -Megteszik, igaz? -Nem akarok erről beszélni, Silvia. 184 00:14:21,528 --> 00:14:22,529 Szóval meg. 185 00:14:24,656 --> 00:14:25,865 Nem tehetik meg. 186 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 De igen, megtehetik. 187 00:14:28,243 --> 00:14:32,247 Tudod, hogy ha a bírók pert akarnak, per lesz. 188 00:14:32,330 --> 00:14:34,416 Nem fogják hagyni nekik. 189 00:14:34,916 --> 00:14:36,835 Ezt nem tudhatod. 190 00:14:38,420 --> 00:14:40,630 Nem beszélhetnénk másról? 191 00:14:49,139 --> 00:14:51,558 -Miről akarsz beszélni? -Semmiről. 192 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 Van valami, amit nem értek. 193 00:15:04,112 --> 00:15:06,489 Kérlek, ne rontsd el a kedvem! 194 00:15:06,573 --> 00:15:09,159 -Nem értem, azért vagy-e ilyen... -Silvia! 195 00:15:09,242 --> 00:15:11,161 -... mert félsz... -Kérlek! 196 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 -...hogy ez a dolog nem fog bekövetkezni. -Silvia! 197 00:15:13,830 --> 00:15:16,458 Vagy attól félsz, hogy be fog következni. 198 00:15:19,169 --> 00:15:23,506 Néha úgy érzem, hogy be vagy szarva. 199 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Persze, hogy be vagyok szarva! 200 00:15:26,426 --> 00:15:27,385 Még szép! 201 00:15:33,141 --> 00:15:36,603 -Mitől félsz? -Mindentől, Silvia! Mindentől! 202 00:15:37,937 --> 00:15:40,315 Hogy ez egy csapda, 203 00:15:40,398 --> 00:15:43,943 hogy valamiféle alkuhoz használnak fel. 204 00:15:44,569 --> 00:15:46,655 Hogy valami történik veletek. 205 00:15:51,034 --> 00:15:53,578 És nem tehetsz semmit? Megint? 206 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 Képes vagy rá, Julio! 207 00:15:58,375 --> 00:15:59,209 Képes vagy rá. 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,648 1984. SZEPTEMBER 25. 209 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 FEGYVERES ERŐK TANÁCSA 210 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 -Adja le! -Igen, uram. 211 00:16:26,152 --> 00:16:27,946 Nos, köszönöm, uraim. 212 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 FEGYVERES ERŐK TANÁCSA 213 00:16:49,342 --> 00:16:52,512 Jó reggelt! Ez itt egy döntés a Fegyveres Erők Tanácsától. 214 00:16:55,515 --> 00:17:00,603 "A Tanács kijelenti, hogy vizsgálata értelmében 215 00:17:00,687 --> 00:17:05,734 "a rendeletek, direktívák, utasítások és katonai parancsok, 216 00:17:05,817 --> 00:17:11,656 "amelyeket a hontalan felforgatás elleni küzdelem során adtak ki, 217 00:17:11,740 --> 00:17:15,243 "tartalmilag és formailag nem kifogásolhatók." 218 00:17:15,326 --> 00:17:17,203 -Nem kifogásolhatók. -Jól hallotta. 219 00:17:17,287 --> 00:17:18,246 Olvassa tovább! 220 00:17:18,997 --> 00:17:22,000 "A kilengéseket a beosztottak követték el. 221 00:17:22,083 --> 00:17:25,879 "A bíróság az állítólagos áldozatok bűntetteit vizsgálja ki..." 222 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Az áldozatok bűntetteit? 223 00:17:27,338 --> 00:17:29,966 FELLEBBVITELI BÍRÓSÁG 224 00:17:30,049 --> 00:17:31,551 Elvállaljuk ezt a tárgyalást? 225 00:17:34,220 --> 00:17:38,224 Elnézést, de objektívnek kell maradnunk, átgondolni a kockázatokat, 226 00:17:38,308 --> 00:17:41,561 és hogy garantálni tudjuk-e a szabályos tárgyalást. 227 00:17:41,644 --> 00:17:45,315 Gondolja, hogy ezt annyiban hagyhatjuk? Az áldozatokat hibáztatják! 228 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 Ne hamarkodjuk el! 229 00:17:46,733 --> 00:17:50,820 Ha nem cselekszünk, ez a tárgyalás talán nem jön létre. 230 00:17:51,738 --> 00:17:55,241 Biztosítsuk nekik azt, amit ők nem biztosítottak az áldozataiknak! 231 00:17:55,325 --> 00:17:56,451 Tisztességes tárgyalást. 232 00:17:56,534 --> 00:17:58,912 -És a bizonyíték? -Az ügyészen múlik. 233 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 És ha nem tudják elkapni őket? 234 00:18:01,247 --> 00:18:02,165 Ha nem, 235 00:18:03,041 --> 00:18:04,501 fel kell mentenünk őket. 236 00:18:10,590 --> 00:18:12,467 Értesítsük az ügyészt? 237 00:18:14,719 --> 00:18:15,804 Tudassák vele! 238 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 -Elnézést, uram! -Igen. 239 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 -Ez most érkezett. -Igen. 240 00:18:31,903 --> 00:18:32,737 Hadd lássam! 241 00:18:42,997 --> 00:18:43,832 Köszönöm. 242 00:18:47,210 --> 00:18:48,253 -Szia! -Üdv! 243 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 -Apa! -Mi a helyzet? 244 00:18:55,760 --> 00:18:57,011 Történt valami? 245 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 -Igen. -Mi? 246 00:19:00,640 --> 00:19:02,141 Strassera úr elfoglalt. 247 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Lesz per. 248 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 Börtönbe zárod Videlát. 249 00:19:19,117 --> 00:19:20,034 Megpróbálom. 250 00:19:20,702 --> 00:19:22,203 És Masserát. 251 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 Mindenkit, aki felelős. 252 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Ez nem veszélyes? 253 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Azt hiszem, kicsit veszélyes. 254 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Meg is ölhetnek. 255 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 Nem mondhatsz nemet? 256 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Nem. 257 00:20:07,916 --> 00:20:10,835 EZENNEL TÁJÉKOZTATJUK, 258 00:20:10,919 --> 00:20:14,756 HOGY AZ ÜGYÉSZSÉGET ÉRTESÍTETTÉK... 259 00:20:25,934 --> 00:20:27,936 DR. ALBERTO MUCHNIK ÜGYVÉD 260 00:20:39,238 --> 00:20:40,740 Ügyész úr! 261 00:20:41,950 --> 00:20:43,242 Szegény Schubert! 262 00:20:45,411 --> 00:20:46,245 Na! 263 00:20:47,455 --> 00:20:50,708 -Hogy vagy? -Jól, a részletektől megkíméllek. 264 00:20:52,001 --> 00:20:54,212 Jól kicsesztek veled, öregem! 265 00:20:56,130 --> 00:21:01,052 Azt hitted, azért neveztek ki, hogy felsöpörd a táncparkettet, 266 00:21:01,135 --> 00:21:02,845 erre most táncolnod kell. 267 00:21:04,555 --> 00:21:08,434 Min nevetsz? Ez komoly ügy. Nagyon komoly. 268 00:21:09,560 --> 00:21:14,273 -Nem vagyok rá képes. Gondolj bele! -Előbb-utóbb bele kellett kezdened. 269 00:21:14,357 --> 00:21:16,776 De épp most? Ebben a pillanatban? 270 00:21:16,859 --> 00:21:19,487 Mindenki tudja, hogy tárgyalnak a hadsereggel. 271 00:21:19,570 --> 00:21:22,448 -Hallottad Tróccolit? -Igen, Tróccoli. 272 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Igazad van. 273 00:21:28,496 --> 00:21:30,873 Egyetértek veled, tényleg. 274 00:21:30,957 --> 00:21:34,752 Már sokszor mondtam neked, hogy 50 évig folyik ez a szarság. 275 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 Az új kormány állítja, hogy változás lesz, 276 00:21:37,588 --> 00:21:41,009 aztán ugyanazokat a seggfejeket nevezi ki, mint mindig. 277 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 Nos... 278 00:21:46,055 --> 00:21:48,099 mondok neked valamit. Ide hallgass! 279 00:21:49,684 --> 00:21:51,394 Hibázhatnak. 280 00:21:53,813 --> 00:21:56,357 Valakinek elkalandozik a figyelme, érted? 281 00:21:56,441 --> 00:21:59,986 És akkor máris ott egy apró rés. 282 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 Egy repedés. Ennyi. 283 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 Kinyílik, és gyorsan bezárul. 284 00:22:07,452 --> 00:22:10,705 Amikor kinyílik, résen kell lenned, és akkor, igen... 285 00:22:13,541 --> 00:22:15,418 Akkor tehetsz valamit. 286 00:22:16,419 --> 00:22:20,923 Amit nem tudtunk megtenni a diktatúra alatt, Julio. 287 00:22:21,007 --> 00:22:24,093 Így történtek a fontos dolgok. 288 00:22:24,635 --> 00:22:29,766 Intelligenciával, merészséggel, szellemességgel be lehet jutni. 289 00:22:29,849 --> 00:22:31,601 A történelemről beszélsz. 290 00:22:32,351 --> 00:22:33,186 Igen. 291 00:22:34,395 --> 00:22:35,313 A történelmet... 292 00:22:36,606 --> 00:22:39,025 -nem olyan fickók írták, mint én. -Nem? 293 00:22:39,984 --> 00:22:41,152 Nem mondod! 294 00:22:41,235 --> 00:22:43,571 Viszont te leszel az ügyész 295 00:22:43,654 --> 00:22:46,824 Argentína történelmének legfontosabb perében. 296 00:22:51,079 --> 00:22:51,996 Nőj fel hozzá! 297 00:22:54,373 --> 00:22:56,834 Julio! 298 00:22:59,295 --> 00:23:00,755 Szeretlek nevetni látni. 299 00:23:02,799 --> 00:23:03,633 Ugyan már! 300 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Valaki vegye fel a telefont, légyszi! 301 00:23:13,142 --> 00:23:17,188 Istenem, az őrületbe kerget! Javi, felvennéd? 302 00:23:17,271 --> 00:23:19,690 -Halló? -Julio Strassera? Maga az? 303 00:23:19,774 --> 00:23:20,858 Igen, ki beszél? 304 00:23:21,526 --> 00:23:23,736 Maga Javier és Verónica apja? 305 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 -Ki beszél? -A fickó, aki meg fogja ölni magát. 306 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 -Tudja, mit? -Mit? 307 00:23:31,285 --> 00:23:34,122 Először a fiát vadásszuk le. 308 00:23:36,290 --> 00:23:40,711 De a lányát megtartjuk, ő nagyon csinos. 309 00:23:41,504 --> 00:23:45,925 -A kurva anyádat, te rohadék! -Hogy elszórakozzunk. 310 00:23:46,551 --> 00:23:50,429 -Miért nem mondod a szemembe? -Vigyázz, seggfej! 311 00:23:50,513 --> 00:23:54,433 Ne ártsd bele magad ebbe! Meg fogod bánni! 312 00:23:55,059 --> 00:23:57,520 Jó, észben tartom. Kösz. 313 00:23:58,437 --> 00:24:00,106 -Ki volt az? -Egy barát. 314 00:24:00,189 --> 00:24:01,023 Apa? 315 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 -Silvia! -Ki volt az? 316 00:24:02,483 --> 00:24:06,404 Mostantól csak te és én vesszük fel a telefont, rendben? 317 00:24:06,487 --> 00:24:08,030 Megint a fenyegetőző fickó? 318 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 Egész nap hívogat. Elegem van belőle. 319 00:24:10,491 --> 00:24:12,410 Úgy tűnik, nincs más dolga. 320 00:24:21,085 --> 00:24:21,919 Várj! 321 00:24:22,920 --> 00:24:23,754 Mi az? 322 00:24:30,094 --> 00:24:31,012 Nem tudom. 323 00:24:34,640 --> 00:24:36,726 -Menjünk metróval! -Oké. 324 00:24:45,735 --> 00:24:47,612 Szia! Legyen szép napod! 325 00:24:48,487 --> 00:24:49,405 -Apa! -Igen? 326 00:24:50,156 --> 00:24:51,490 Vigyázz magadra! 327 00:25:26,192 --> 00:25:29,028 Strassera úr, elnézést a zavarásért! 328 00:25:29,111 --> 00:25:32,114 Én leszek a biztonsági főnöke. 329 00:25:33,157 --> 00:25:34,492 Nincs szükségem védelemre. 330 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 Hallottam, hogy megfenyegették önt és a családját. 331 00:25:37,745 --> 00:25:39,956 Nem fogadok el semmilyen védelmet. 332 00:25:40,498 --> 00:25:43,334 Megértem. A fenyegetések nem fontosak. 333 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 Akik ártani akarnak, nem figyelmeztetnek előre. 334 00:25:45,836 --> 00:25:47,630 -Ezért... -Nézze, 335 00:25:48,422 --> 00:25:52,426 nem akarom a titkosszolgálatot vagy a rendőrséget a közelünkben. 336 00:25:52,510 --> 00:25:56,305 Tisztelettel, elmentem a lakására, beszéltem a feleségével és a lányával. 337 00:25:56,389 --> 00:25:58,557 Én felelek az ő biztonságukért is. 338 00:26:00,142 --> 00:26:01,727 -A neve? -Ormigga, uram. 339 00:26:02,436 --> 00:26:04,563 -A nevét kérdem, biztos úr. -Ormigga, uram. 340 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 Hormiga, mint hangya, ez a vezetékneve? 341 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Igen, ez a családnevem. Ormigga, két G-vel. 342 00:26:10,987 --> 00:26:13,572 -Ő itt Romero. -Örvendek, uram! 343 00:26:16,158 --> 00:26:17,368 Bocsásson meg, Ormigga! 344 00:26:18,786 --> 00:26:20,913 Találkozott a lányommal. 345 00:26:22,039 --> 00:26:23,374 Figyelmeztetnem kell. 346 00:26:24,166 --> 00:26:27,712 -A lányom kényes a magánszférájára. -Tisztában vagyok vele, uram. 347 00:26:28,504 --> 00:26:30,589 -Mivel? -A családja biztonsági kockázatával. 348 00:26:30,673 --> 00:26:32,258 Hogy is fogalmazzak? 349 00:26:32,341 --> 00:26:35,761 -Utána kellett néznünk pár dolognak. -Mit derített ki? 350 00:26:36,554 --> 00:26:38,306 Nincs miért aggódnia, uram. 351 00:26:40,433 --> 00:26:41,851 -Semmiért? -Nos... 352 00:26:42,852 --> 00:26:47,064 -A biztonságát nem fenyegeti semmi. -Mondja el, amit tud, kérem! Halljam! 353 00:26:50,318 --> 00:26:51,819 Padilla úr nős. 354 00:26:55,489 --> 00:26:58,075 -A lányom tudja? -Úgy véljük, nem. 355 00:26:58,159 --> 00:26:59,243 Biztos vagyok benne. 356 00:26:59,827 --> 00:27:01,746 Padilla asszony sem tud róla. 357 00:27:02,705 --> 00:27:03,622 Én megyek. 358 00:27:09,628 --> 00:27:11,297 Mi a helyzet, Bruzzo? 359 00:27:11,380 --> 00:27:12,548 Köszönöm a látogatást, 360 00:27:12,631 --> 00:27:16,010 de a legfontosabb perre készülök a nürnbergi óta, 361 00:27:16,093 --> 00:27:18,054 szóval ne vesztegessük az időt! 362 00:27:18,137 --> 00:27:19,430 Segíteni jöttem. 363 00:27:19,513 --> 00:27:22,266 Igen, tudom, a Hangya. Kösz. 364 00:27:22,350 --> 00:27:23,642 Nem a testőrökre gondolok. 365 00:27:23,726 --> 00:27:26,187 Ha másfajta segítségre lesz szükségem, hívlak. 366 00:27:26,270 --> 00:27:27,772 Ne légy makacs! 367 00:27:28,731 --> 00:27:31,859 -Nem csinálhatod egyedül. -Nem fogom. Lesz egy csapatom. 368 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Lehet egy csapatom, igaz? 369 00:27:34,195 --> 00:27:35,863 Igen, de nem lesz könnyű. 370 00:27:35,946 --> 00:27:38,824 A bíróságon nem sokan értenek egyet azzal, amit mi... 371 00:27:38,908 --> 00:27:40,910 Először is, nincs olyan, hogy "mi". 372 00:27:41,744 --> 00:27:45,539 Én csinálom. Másodszor, vannak embereim. 373 00:27:45,623 --> 00:27:47,792 -Tehát... -Nincs sok időnk. 374 00:27:48,376 --> 00:27:52,254 Egyedül nem fog menni. Az egyedül alatt a színházi barátodra is gondolok. 375 00:27:52,338 --> 00:27:56,509 Neki több tárgyalási tapasztalata van, mint kettőnknek együtt. 376 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 Harminc éve ügyvéd. 377 00:27:59,095 --> 00:28:01,680 Bruzzo, megcsinálom, de a magam módján. 378 00:28:01,764 --> 00:28:03,516 Nem leszel kész időben. 379 00:28:04,767 --> 00:28:05,726 Figyelj rám! 380 00:28:07,269 --> 00:28:10,106 -A főügyész küld valakit. -Ne! 381 00:28:10,189 --> 00:28:11,732 A saját embereimmel csinálom. 382 00:28:11,816 --> 00:28:15,569 Felhívom Telecheát, Salvadort és Sturlát. 383 00:28:16,612 --> 00:28:18,280 Sturla nemet mondott? 384 00:28:18,364 --> 00:28:21,784 Így van. Nem akar részt venni ebben. 385 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 Túl öreg az ilyesmihez. 386 00:28:24,995 --> 00:28:28,040 -Öreg? Miért, hány éves? -Hetvennyolc. 387 00:28:28,582 --> 00:28:30,918 -Már? -Öreg. 388 00:28:34,463 --> 00:28:37,133 -Telechea? -Nemet mondott. 389 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 Indokolta? 390 00:28:38,467 --> 00:28:39,844 Nevetett. 391 00:28:39,927 --> 00:28:42,680 "Strassera börtönbe akarja zárni a katonaságot? 392 00:28:42,763 --> 00:28:45,516 "Miért nem bokszol Durán ellen is?" 393 00:28:45,599 --> 00:28:47,893 Vicces fickó ez a Telechea. Seggfej! 394 00:28:48,978 --> 00:28:51,188 -Telechea sosem szerette a bajt. -Nem. 395 00:28:53,607 --> 00:28:55,985 -És Salvador? -Őt fel sem hívtam. 396 00:28:56,068 --> 00:28:58,237 Aláírt egy petíciót a tárgyalás ellen. 397 00:28:58,320 --> 00:29:03,576 -Komolyan? Ez egy fasiszta! -Lassan vált azzá. Klasszikus eset. 398 00:29:05,244 --> 00:29:07,037 -Carrizo? -Nem. 399 00:29:07,955 --> 00:29:10,124 -Manrique jelöltje volt. -Nem. 400 00:29:10,207 --> 00:29:11,041 Emlékszel? 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,836 -Girardi? -Nem. 402 00:29:14,378 --> 00:29:17,465 Nem, ő fasiszta. A gyerekei katonaiskolába járnak. 403 00:29:17,548 --> 00:29:18,799 -Tényleg? -Igen. 404 00:29:18,883 --> 00:29:19,758 Nem is tudtam. 405 00:29:22,553 --> 00:29:23,387 Bruni? 406 00:29:24,221 --> 00:29:25,556 Igazi fasiszta. 407 00:29:28,767 --> 00:29:29,810 Héctor Alcides? 408 00:29:30,644 --> 00:29:32,271 Mi? Tavaly meghalt. 409 00:29:33,063 --> 00:29:35,691 Nem mondod! Nem is tudtam. Milyen kár! 410 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Súlyos szívroham. 411 00:29:37,359 --> 00:29:39,945 Nemet mondott volna. Szuper fasiszta volt. 412 00:29:42,281 --> 00:29:43,491 -Várj! -Mi? 413 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 -Nem, fasiszta. -Ki? 414 00:29:46,785 --> 00:29:48,412 Nem, ő igazi fasiszta. 415 00:29:48,496 --> 00:29:51,165 Kurva élet! Nincs senki. 416 00:29:52,917 --> 00:29:55,794 1984. OKTÓBER 25. ELŐZETES MEGHALLGATÁS 417 00:30:04,386 --> 00:30:06,430 Az Őrült Strassera személyesen! 418 00:30:06,514 --> 00:30:09,350 -A főügyész. -Hogy vagy, Basile? 419 00:30:09,433 --> 00:30:11,727 Megvagyok, megélek. 420 00:30:12,311 --> 00:30:13,354 Mint te, gondolom. 421 00:30:13,437 --> 00:30:16,357 Mondjuk, hogy a megélhetésnek különböző módozatai vannak! 422 00:30:16,440 --> 00:30:17,775 Ha az ügyfelemről van szó, 423 00:30:17,858 --> 00:30:20,778 a bíróság által kirendelt védő vagyok. 424 00:30:21,320 --> 00:30:24,782 Úgy tűnik, nem zavar. Mondhatnánk, megütötted a főnyereményt. 425 00:30:24,865 --> 00:30:28,994 Hogy zavar-e? Nem. Egyáltalán nem. 426 00:30:29,078 --> 00:30:34,124 Őszintén sokkol, hogy véded a gerillákat. 427 00:30:35,125 --> 00:30:36,835 Nem védek senkit. 428 00:30:36,919 --> 00:30:40,089 -Ügyész vagyok. Az én dolgom vádolni. -Jó reggelt, Basile! 429 00:30:40,172 --> 00:30:44,218 Azokat vádolod, akik megvédték a földünket a gerilláktól. 430 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 -Viszlát! -Menj, ülj le! 431 00:30:47,888 --> 00:30:49,098 Ez nem tart sokáig. 432 00:30:50,391 --> 00:30:52,685 Pontban öt órakor. 433 00:30:52,768 --> 00:30:53,602 Jó reggelt! 434 00:30:57,982 --> 00:30:58,857 Álljanak fel! 435 00:31:03,112 --> 00:31:08,242 Ezennel megnyitom az 13/84 számú ügy előzetes meghallgatását, 436 00:31:08,325 --> 00:31:11,996 amely büntetőeljárás a fegyveres erők következő tisztjei ellen: 437 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 Jorge Rafael Videla altábornagy... 438 00:31:15,124 --> 00:31:16,500 Bocsásson meg, fiatalember! 439 00:31:18,168 --> 00:31:20,504 -Ön kicsoda? -Luis Moreno Ocampo. 440 00:31:20,588 --> 00:31:23,048 -El Mono Campo? -Luis Moreno Ocampo. 441 00:31:23,757 --> 00:31:27,344 -Állok szolgálatára. -Senki sem szólt róla. 442 00:31:27,886 --> 00:31:29,430 Én vagyok az ügyészhelyettes. 443 00:31:29,513 --> 00:31:31,974 -Mi? -Az ön ügyészhelyettese vagyok, uram. 444 00:31:32,057 --> 00:31:34,018 Hozzák be a vádlottakat! 445 00:31:51,994 --> 00:31:53,162 Jó reggelt! 446 00:32:06,800 --> 00:32:08,510 Mondja meg a nevét, kérem! 447 00:32:08,594 --> 00:32:11,889 Jorge Rafael Videla, és hadd tegyem hozzá, 448 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 az argentin hadsereg alezredese. 449 00:32:15,851 --> 00:32:16,769 Tisztelt bíróság, 450 00:32:17,853 --> 00:32:19,229 tisztelettel, 451 00:32:19,855 --> 00:32:23,275 nem ismerem el a bíróság legitimitását. 452 00:32:23,359 --> 00:32:29,365 A védelem szerint az állítólagos bűntettek katonai jogkörbe tartoznak, 453 00:32:29,448 --> 00:32:32,534 és ezért katonai bíróságnak kell döntenie róluk. 454 00:32:32,618 --> 00:32:35,079 A katonai bíróságnak megvolt rá a lehetősége. 455 00:32:35,579 --> 00:32:41,043 Jól tudja, a bíróságnak felhatalmazása van kivizsgálni, elbírálni ezeket a bűnöket. 456 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Mondja meg a teljes nevét! 457 00:32:42,795 --> 00:32:46,632 Orlando Ramón Agosti. Nem ismerem el a bíróság legitimitását. 458 00:32:46,715 --> 00:32:50,260 -A teljes nevét kérem! -Roberto Eduardo Viola, 459 00:32:50,344 --> 00:32:53,389 és nem ismerem el ennek a bíróságnak a legitimitását. 460 00:32:53,472 --> 00:32:56,058 Omar Domingo Rubens Graffigna. 461 00:32:56,600 --> 00:32:57,810 Nem ismerem el... 462 00:32:57,893 --> 00:33:00,813 -Jorge Isaac Anaya. -Basilio Arturo Lami Dozo. 463 00:33:00,896 --> 00:33:04,441 -Armando Lambruschini admirális. -Leopoldo Fortunato Galtieri. 464 00:33:04,525 --> 00:33:06,485 Emilio Eduardo Massera admirális. 465 00:33:07,486 --> 00:33:10,989 Nem ismerem el ennek a bíróságnak a legitimitását. 466 00:33:11,490 --> 00:33:12,408 Mesélj! 467 00:33:12,991 --> 00:33:15,661 Videla sokkal alacsonyabb, mint gondoltam. Törpe. 468 00:33:15,744 --> 00:33:18,330 A kalap és a csizma miatt tűnik magasabbnak. 469 00:33:19,456 --> 00:33:22,501 -Ki ez a fickó? -A segítség, amire számítottunk. 470 00:33:23,627 --> 00:33:25,337 Mondja csak, Luis María Campos! 471 00:33:25,421 --> 00:33:28,424 Hogy segít nekünk? Hány perben vett részt? 472 00:33:28,507 --> 00:33:29,591 Moreno Campos. 473 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 Egy perben sem. 474 00:33:30,759 --> 00:33:32,511 Hány vádemelése volt? 475 00:33:32,636 --> 00:33:33,846 -Egy se. -Az ég szerelmére! 476 00:33:33,929 --> 00:33:35,264 Akkor mit csinál? 477 00:33:35,347 --> 00:33:37,975 A főállamügyésznek dolgozom. Professzor vagyok. 478 00:33:38,058 --> 00:33:41,478 -Megél belőle, Molina Campos? -Moreno. Fogjuk rá! 479 00:33:42,020 --> 00:33:43,397 Az anyukája segíti? 480 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 Anyám ellenzi, hogy részt veszek ezen a tárgyaláson. 481 00:33:46,859 --> 00:33:49,194 -Akkor miért csinálja? -Talán ezért. 482 00:33:50,070 --> 00:33:52,531 -Tényleg tudni akarja, miért én? -Persze. 483 00:33:53,198 --> 00:33:55,868 Katonacsalád vagyunk. A nagybátyám ezredes. 484 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Ez nem segít magán. 485 00:33:57,411 --> 00:34:00,539 Anyám vasárnaponként Videlával jár templomba. 486 00:34:00,622 --> 00:34:02,791 Szerinte Videla helyesen cselekedett. 487 00:34:02,875 --> 00:34:05,085 -Ebből elég! -Menjünk! 488 00:34:07,212 --> 00:34:08,046 Uram! 489 00:34:10,674 --> 00:34:12,718 Uram, hadd fejezzem be, kérem! 490 00:34:13,385 --> 00:34:16,722 Gondoljon bele! A kormány most lépett hivatalba. 491 00:34:16,805 --> 00:34:20,893 Egy gyenge kormány, a nyakában a katonasággal. 492 00:34:20,976 --> 00:34:22,811 -Igen. -Veszélyes, de helyes döntést 493 00:34:22,895 --> 00:34:25,314 hoztak, hogy bíróság elé állítják őket. 494 00:34:25,939 --> 00:34:29,943 Ezért gondolom, hogy jó ötlet fiatal ügyvédek bevetése 495 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 az emberi jogi ügyekben jártas ügyvédek helyett, 496 00:34:33,655 --> 00:34:35,991 akiket kommunistaként hiteltelenné tehetnek. 497 00:34:36,825 --> 00:34:40,579 Nemcsak a katonaság, de a középosztály is, 498 00:34:40,662 --> 00:34:44,875 amelyet a per mellé kell állítanunk, hogy kellő legitimitással rendelkezzen, 499 00:34:45,459 --> 00:34:48,462 tekintve a középosztály hajlandóságát arra, 500 00:34:48,545 --> 00:34:50,631 hogy elfogadjon egy katonai puccsot. 501 00:34:51,840 --> 00:34:53,175 A trójai faló. 502 00:34:54,843 --> 00:34:55,803 Érti már? 503 00:34:58,722 --> 00:35:02,559 Öt hónapunk van rá, hogy megcáfolhatatlan bizonyítékot nyújtsunk be 504 00:35:02,643 --> 00:35:04,144 kilenc parancsnok ellen. 505 00:35:04,228 --> 00:35:08,565 Gyilkosságok, jogellenes fogva tartás, 506 00:35:08,649 --> 00:35:11,401 kínzás és lopás. 507 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 -Szükségünk van egy csapatra. -Pontosan, Molina Campos. 508 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Moreno Ocampo. 509 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 A rendőrségben nem bízhatunk. 510 00:35:19,952 --> 00:35:24,373 A bírói testület 90%-a nem akar részt venni a perben. 511 00:35:24,456 --> 00:35:25,499 Inkább 99%. 512 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 -Máshol kell körülnéznünk. -Hol? A jogi egyetemen? 513 00:35:29,461 --> 00:35:31,797 Nem egészen, de majdnem. 514 00:35:32,339 --> 00:35:35,801 A főállamügyésznél vannak srácok, akik hajlandók velünk dolgozni. 515 00:35:35,884 --> 00:35:38,512 -Srácok? -Igen. Minden bíróságon. 516 00:35:38,595 --> 00:35:42,099 Fiatalabb emberek kellenek, kevesebb tapasztalattal. 517 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Magánál is kevesebbel? 518 00:35:43,642 --> 00:35:48,146 -Ha a tapasztalat nem elegendő... -Akkor vonjuk be a tapasztalatlanokat! 519 00:35:52,192 --> 00:35:53,026 Jó. 520 00:35:55,654 --> 00:35:58,115 Kezdem megkedvelni, Moreno Ocampo. 521 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 -Jól mondtam? -Igen. 522 00:36:03,161 --> 00:36:04,580 A teljes neve? 523 00:36:04,663 --> 00:36:06,915 -Lucas Palacios. -Judith König. 524 00:36:06,999 --> 00:36:08,208 Federico Corrales. 525 00:36:08,292 --> 00:36:09,209 Foglalkozás? 526 00:36:09,293 --> 00:36:12,254 Adminisztratív feladatok a főállamügyész irodájában. 527 00:36:12,754 --> 00:36:14,339 -Foglalkozás? -Ügyvéd vagyok. 528 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Jelenleg munkanélküli. 529 00:36:16,133 --> 00:36:19,094 -Mit csináltál korábban? -A hadseregben szolgáltam. 530 00:36:21,054 --> 00:36:23,140 -Melyik ágánál? -A haditengerészetnél. 531 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 Az ESMA-nál, a vallatóközpontban. 532 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 Ne csináld, Fede! 533 00:36:31,189 --> 00:36:35,068 -Csak viccel. -Igen. A főállamügyésznek dolgozom. 534 00:36:35,152 --> 00:36:37,821 Kire szavaztál a legutóbbi választáson? 535 00:36:37,905 --> 00:36:40,073 Mondjam, hogy Alfonsínra? Vagy az igazat? 536 00:36:40,157 --> 00:36:41,742 Nem szavaztam. 537 00:36:42,367 --> 00:36:45,662 -Nem? Miért? -Tizenhét éves voltam. 538 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 Mi a véleményed Balbínról? 539 00:36:47,956 --> 00:36:50,375 Semmi. Fontos politikus volt. 540 00:36:50,459 --> 00:36:52,336 Politikai preferenciák, Eduardo? 541 00:36:52,419 --> 00:36:55,756 Most? Nincsenek. Nulla, zéró. 542 00:36:55,839 --> 00:36:59,259 -Mi a véleményed Perónról? -Fontos politikus volt. 543 00:36:59,343 --> 00:37:02,471 Na és Winston Churchill? 544 00:37:02,554 --> 00:37:04,681 -Mi? -Bonaparte Napóleon? 545 00:37:04,765 --> 00:37:05,807 Jézus Krisztus? 546 00:37:06,975 --> 00:37:08,268 Muszáj válaszolnom? 547 00:37:08,352 --> 00:37:12,314 Meg tudnád nevezni a jelenlegi kabinet öt tagját? 548 00:37:12,397 --> 00:37:15,108 Igen. Ott van... Grispun. 549 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 -Grinspun. -Az. 550 00:37:16,944 --> 00:37:19,404 -Kire szavaztál? -A peronizmusra. 551 00:37:20,989 --> 00:37:23,325 -Miért? -Peronista vagyok. 552 00:37:23,909 --> 00:37:26,036 Nem mondod! Miért? 553 00:37:28,121 --> 00:37:32,084 Ez az egyetlen mozgalom, amely 1955 óta minden diktatúra ellen fellépett, 554 00:37:32,167 --> 00:37:34,628 és mindig harcolni fog a társadalmi igazságosságért. 555 00:37:34,711 --> 00:37:36,088 Jó. Köszönöm. 556 00:37:36,171 --> 00:37:37,631 -Köszönöm. -Maga kérdezte. 557 00:37:37,714 --> 00:37:43,178 De nem azért, hogy megismételd ugyanazt a baromságot, amit otthon hallasz! 558 00:37:43,261 --> 00:37:44,805 Ne légy agresszív, apa! 559 00:37:44,888 --> 00:37:46,765 Felidegesítesz, Maco! 560 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 Miért akarsz velünk dolgozni? 561 00:37:50,978 --> 00:37:55,273 Van egy nagybátyám, akit hat hónapra elraboltak, és alig élte túl. 562 00:37:55,357 --> 00:37:57,985 A 14-es bíróság recepcióján dolgozom. 563 00:37:58,068 --> 00:38:00,696 Ott senki sem törődik azzal, hogy mit fognak tenni. 564 00:38:01,488 --> 00:38:02,322 Én igen. 565 00:38:02,406 --> 00:38:06,660 Két gyerekem van, plusz jelzálog, és hallottam, hogy túlórát fizetnek. 566 00:38:06,743 --> 00:38:09,997 Mi fogjuk örökölni ezt az országot, és ez nem történhet meg újra. 567 00:38:10,664 --> 00:38:11,957 Fizetik a túlórát, ugye? 568 00:38:12,040 --> 00:38:14,751 Kellek itt vagy nem? Jól elvagyok ott, ahol vagyok. 569 00:38:14,835 --> 00:38:18,588 -Nem szeretek antiperonisták között lenni. -Üdv nálunk, Maco! 570 00:38:18,672 --> 00:38:20,757 Apád nagyon dicsért. 571 00:38:20,841 --> 00:38:23,468 Luis Moreno Ocampo vagyok, ügyészhelyettes. 572 00:38:23,552 --> 00:38:26,430 Ügyészhelyettes? Olyan is van? 573 00:38:26,513 --> 00:38:30,809 Meg tudnál nevezni négy vendéget Badía múlt heti műsorából? 574 00:38:30,892 --> 00:38:33,979 -Igen, a Los Abuelos játszott. -Los Abuelos? 575 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Los Abuelos de la Nada. Szuper volt. 576 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 -Nem hallott róluk? -Nem. 577 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Énekelj egy dalt! 578 00:38:40,068 --> 00:38:41,445 -Most? -Igen. 579 00:38:49,536 --> 00:38:50,746 FEBRUÁR 580 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Jó, az első probléma. Az idő. 581 00:39:08,013 --> 00:39:11,224 Történelmünk legfontosabb perét kell lebonyolítanunk, 582 00:39:11,308 --> 00:39:14,561 kevesebb idő alatt, mint amennyit egy tyúktolvajra szánnak. 583 00:39:15,103 --> 00:39:16,438 Most itt vagyunk. 584 00:39:16,521 --> 00:39:18,732 Mindennek készen kell állnia erre a napra. 585 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 1985 FEBRUÁR 586 00:39:20,442 --> 00:39:23,278 Csak ennyi napunk van. 587 00:39:23,361 --> 00:39:24,446 Hogy csináljuk? 588 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Ahogy a rabok szokták. 589 00:39:28,200 --> 00:39:30,368 Jó. A második probléma. 590 00:39:31,286 --> 00:39:33,914 Bizonyítanunk kell, hogy ez egy szisztematikus terv volt. 591 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 Vagyis mindannyian tudták, mi történik és hogyan történik. 592 00:39:37,918 --> 00:39:39,461 És az egész országra kiterjedt, 593 00:39:39,544 --> 00:39:42,005 az összes parancsnok irányítása alatt. 594 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 Ők a felelősök. 595 00:39:43,924 --> 00:39:47,677 Nem működhetünk együtt a rendőrséggel, mert ők is benne voltak. 596 00:39:47,761 --> 00:39:48,845 Egy másik probléma. 597 00:39:48,929 --> 00:39:52,599 A bíróságok nem osztanak meg információt. Ha mégis, későn érkezik. 598 00:39:52,682 --> 00:39:54,768 -Ne feledjétek... -Kevesebb, mint a tyúktolvaj. 599 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 -Igen, vicces srác. -Szedjük össze magunkat! 600 00:39:57,187 --> 00:40:01,024 Először is, jelöljük a titkos börtönöket a térképen! 601 00:40:01,733 --> 00:40:04,402 -A La Perla Córdobában volt. -Mi volt még? 602 00:40:04,486 --> 00:40:06,488 -Az ESMA. -Igen, az ESMA. 603 00:40:06,571 --> 00:40:08,448 -Az ESMA a haditengerészeté. -Még valami? 604 00:40:08,532 --> 00:40:09,783 -Az El Vesubio. -És még? 605 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 -A Campo de Mayo. -Mit gondolsz? 606 00:40:11,993 --> 00:40:14,996 -Mennyi idő maradt? -Négy hónap és két hét. 607 00:40:16,081 --> 00:40:17,040 Ez valami vicc? 608 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 Lehetetlen. Mondd vissza! 609 00:40:20,627 --> 00:40:21,878 Azt nem lehet. 610 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 Mi más ötleted van még? 611 00:40:23,672 --> 00:40:25,549 Beszélj María Eugeniával! 612 00:40:25,632 --> 00:40:28,927 Ő vezeti a Bizottság archívumát. Ismeri a dörgést. 613 00:40:29,010 --> 00:40:30,262 Segíteni fog. 614 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Az ügyészség felül akarja vizsgálni az összes ügyet. 615 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 -Az összeset? Tudod, hány van? -Nem. 616 00:40:35,600 --> 00:40:38,728 -Válogatnotok kell. -Csak küldd őket sorban! 617 00:40:40,897 --> 00:40:42,566 Előválogattátok már? 618 00:40:44,860 --> 00:40:48,196 Watts, Meijide, Dalego, Avellaneda, Valenzi... 619 00:40:48,280 --> 00:40:49,739 Mindet átolvassuk. 620 00:40:51,908 --> 00:40:52,742 Mindet? 621 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 -Strassera ügyész asszisztensei? -Igen. 622 00:40:56,580 --> 00:40:59,249 Minden információt megadunk, amire szükségük van. 623 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 A PLAZA DE MAYO ANYÁI 624 00:41:01,001 --> 00:41:04,254 Remélem, az ügyész jobban viselkedik, mint a diktatúra idején. 625 00:41:04,337 --> 00:41:07,090 De a diktatúra alatt ő nem tett... 626 00:41:07,174 --> 00:41:09,718 Semmit. 627 00:41:11,845 --> 00:41:16,057 "Anya, mondd el neki, hogy apa elmenekült!" Ezt mondta. 628 00:41:17,434 --> 00:41:19,811 "Akkor hallottam utoljára a hangját. 629 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 "Aztán elvitték." 630 00:41:27,944 --> 00:41:31,406 A parancs kiadása a junta felelőssége. 631 00:41:32,115 --> 00:41:34,451 Ők adták ki a parancsot, ez egyértelmű. 632 00:41:35,410 --> 00:41:38,288 -De ezt a legnehezebb bizonyítani. -Miért nehéz? 633 00:41:38,371 --> 00:41:42,876 Az emberrablások, kínzások és gyilkosságok bizonyítottak. 634 00:41:42,959 --> 00:41:44,669 Hogy bizonyítjuk, hogy tudtak róla? 635 00:41:44,753 --> 00:41:48,173 -Lehetetlen, hogy nem tudták. -Azt fogják mondani, hogy nem tudták. 636 00:41:48,673 --> 00:41:51,301 "Az alárendeltek kilengései. 637 00:41:51,801 --> 00:41:54,930 "Nem tudok mindenkire odafigyelni egy háború közepén." 638 00:41:55,013 --> 00:41:58,225 -Jó, de 30 000 kilengés? -Igaza van. 639 00:41:58,308 --> 00:42:02,604 Mondhatják: "Én nem öltem meg senkit. Nem kínoztam meg senkit. 640 00:42:02,687 --> 00:42:05,815 -"Nem raboltattam el senkit." -"Nem tudom használni a sokkolót." 641 00:42:05,899 --> 00:42:08,401 Tanúk kellenek, akik látták őket a titkos központokban. 642 00:42:08,485 --> 00:42:11,905 Mi van, ha senki sem látta őket? Ez is része volt a tervnek, igaz? 643 00:42:11,988 --> 00:42:14,991 Nem köthető össze a gyilkosságokkal és az eltűnésekkel. 644 00:42:15,075 --> 00:42:17,369 -Valaki csak látta őket. -Nem. 645 00:42:17,452 --> 00:42:19,329 Koncentráljunk a tervre! 646 00:42:19,412 --> 00:42:22,582 Bizonyítsuk be, hogy ugyanezt tették országszerte! 647 00:42:23,208 --> 00:42:25,502 Mindenhol raboltak el embereket. 648 00:42:26,044 --> 00:42:28,380 Titkos börtönökben tartották fogva őket. 649 00:42:28,922 --> 00:42:31,091 Megkínozták őket a vallatás során. 650 00:42:31,174 --> 00:42:33,426 Az egész országban tűntek el emberek. 651 00:42:33,510 --> 00:42:37,889 Ha ezt tudjuk bizonyítani, azt is tudjuk bizonyítani, hogy összehangolt terv volt. 652 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 -Erre van szükségünk. -Tehát 653 00:42:42,143 --> 00:42:46,314 az ügyeket rendszerezzük 654 00:42:46,982 --> 00:42:50,819 fegyvernem, év, börtön szerint... 655 00:42:50,902 --> 00:42:52,988 -Régió szerint. -Régió szerint? 656 00:42:53,071 --> 00:42:54,698 -Utazni fogunk? -Igen. 657 00:42:54,823 --> 00:42:56,408 Hová szeretnétek menni? 658 00:43:07,794 --> 00:43:09,254 Köszönöm. 659 00:43:09,337 --> 00:43:12,299 -Várnak ránk. -Láttad a hegyet? 660 00:43:13,633 --> 00:43:16,011 Tudtam! Ez a város tele van fasisztákkal. 661 00:43:25,145 --> 00:43:26,313 Ismered ezt a fickót? 662 00:43:26,396 --> 00:43:28,606 -Két háztömbnyire arra. -Erre. Gyere! 663 00:43:28,690 --> 00:43:29,607 Biztos vagy benne? 664 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 Én arra megyek. Majd találkozunk. 665 00:43:33,987 --> 00:43:34,821 Jó reggelt! 666 00:43:35,572 --> 00:43:37,615 Elnézést! Jó reggelt! 667 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Juan Pablo Noriegát keresem... 668 00:43:42,537 --> 00:43:43,747 Itt nincs semmi. 669 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 Jó, köszönöm. 670 00:43:48,418 --> 00:43:49,753 Kérdezd azt a fickót! 671 00:43:49,836 --> 00:43:50,879 Elnézést, uram! 672 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Nem dolgozhatunk itt. 673 00:43:56,259 --> 00:43:58,678 -Fasiszták, mondtam. -Mit tegyünk? 674 00:43:58,762 --> 00:44:01,348 Szedjetek össze mindenkit, máshová megyünk! 675 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 Mit tegyünk? 676 00:44:10,148 --> 00:44:11,107 Fogd ezt! 677 00:44:29,751 --> 00:44:31,836 AZ ÜGYÉSZEK FELKERESIK AZ ÖSSZES TARTOMÁNYT 678 00:44:32,962 --> 00:44:36,424 Ez fontos lehet, mert eszköz lehet arra, 679 00:44:37,884 --> 00:44:41,429 hogy újabb eseteket hozzanak. 680 00:44:42,847 --> 00:44:45,850 Ezek az emberek az ügyészségtől jöttek. 681 00:44:45,934 --> 00:44:48,353 Azokat keressük, akiknek információja van 682 00:44:48,436 --> 00:44:50,980 a diktatúra során elkövetett bűncselekményekről 683 00:44:51,064 --> 00:44:55,568 a perhez, amelyet Strassera ügyész készít elő Buenos Airesben. 684 00:44:55,652 --> 00:44:58,321 Bármilyen információ, név vagy adat... 685 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Rendőrség, kinyitni! Nyissák ki! 686 00:45:01,408 --> 00:45:06,413 ...keressék az Igazságügyi Minisztériumot a Mitre utca 2800 alatt, hívják az 5240... 687 00:45:07,747 --> 00:45:11,251 Három ember vitt el a cellámból. Bekötötték a szemet. 688 00:45:11,334 --> 00:45:15,213 Meztelenre vetkőztettek. Az következett, amit ők "tengeralattjárónak" hívnak. 689 00:45:15,296 --> 00:45:19,134 A fejed egy vödör vízbe nyomják, amíg már nem bírod tovább. 690 00:45:19,217 --> 00:45:21,636 Abszurd dolgokat kérdezek. 691 00:45:21,719 --> 00:45:25,014 "Mi a kommunizmus?" Fogalmam se volt róla. 692 00:45:25,098 --> 00:45:28,143 Aztán megkérdezték, tudom-e, hol lakik Firmenich, 693 00:45:28,226 --> 00:45:31,354 meg más neveket is, amiket nem ismertem. Ez feldühítette őket. 694 00:45:31,438 --> 00:45:34,149 ...lánc kerül a bokádra, és kapsz egy számot. 695 00:45:34,232 --> 00:45:35,525 X-96. 696 00:45:36,443 --> 00:45:39,487 Attól a pillanattól fogva már nem Mario Valle voltam. 697 00:45:40,363 --> 00:45:44,284 -Bekötötték a szemem. Puskatussal ütöttek. -Kinyitják a csomagtartót... 698 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 -...sokkolóval. -Hányni kezdtem. 699 00:45:47,245 --> 00:45:50,248 Nem tudtam vizet inni. A sokkolótól még áram volt bennem. 700 00:45:50,373 --> 00:45:53,751 A szomszédai látták azokat, akik elvitték? 701 00:45:56,754 --> 00:45:59,299 Honnan tudta, hogy a hadseregtől vannak? 702 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Szia, drágám! Mi a helyzet? 703 00:46:09,142 --> 00:46:10,935 -Rád vártam. -Értem. 704 00:46:14,481 --> 00:46:15,732 Történt valami? 705 00:46:18,735 --> 00:46:20,111 Ülj le, kérlek! 706 00:46:24,115 --> 00:46:24,949 Jó, persze. 707 00:46:32,790 --> 00:46:34,918 -Abel és én végeztünk. -Hogy ki? 708 00:46:35,793 --> 00:46:36,628 Apa! 709 00:46:40,465 --> 00:46:44,594 Sajnálom, nem kedvelem a fickót. Nem tudom, tudod-e... 710 00:46:44,677 --> 00:46:46,429 -Nős. -Igen. 711 00:46:46,513 --> 00:46:48,389 Nem vagyok hülye, apa! 712 00:46:49,098 --> 00:46:50,350 Kezdettől tudtam, hogy nős. 713 00:46:52,894 --> 00:46:55,313 És soha nem kérdezett rólad. 714 00:46:55,396 --> 00:46:57,732 Nem hiszem, hogy tud a munkádról. 715 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 Ne kémkedj utánam, jó? 716 00:47:01,778 --> 00:47:03,112 És ne küldd utánam Javiert! 717 00:47:03,988 --> 00:47:06,074 -Megijeszted. -Oké. 718 00:47:06,157 --> 00:47:08,618 Fontosabb dolgok miatt kell aggódnod. 719 00:47:08,701 --> 00:47:09,661 Ne haragudj! 720 00:47:21,548 --> 00:47:23,466 DECEMBER JANUÁR 721 00:47:23,550 --> 00:47:25,343 BIZONYÍTÉKOK BENYÚJTÁSA 722 00:47:25,426 --> 00:47:26,427 Quilmes, Avellaneda. 723 00:47:26,511 --> 00:47:27,428 FEBRUÁR 724 00:47:27,512 --> 00:47:28,680 Hol? 725 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 A harmadik polcon. 726 00:47:30,682 --> 00:47:32,725 Egy, kettő... 727 00:47:33,393 --> 00:47:36,271 -Ez rendben van? -Az ESMA azon a polcon van. 728 00:47:36,354 --> 00:47:38,022 Látta valaki... 729 00:47:38,106 --> 00:47:39,732 Itt van három az ESMA-tól. 730 00:47:41,276 --> 00:47:43,403 -Ügyész úr! -Igen? 731 00:47:43,486 --> 00:47:44,821 Megvan a bizonyítéka. 732 00:47:51,619 --> 00:47:57,625 Tizenhat kötet, 4000 oldal, 709 ügy és több mint 800 tanú. 733 00:47:59,627 --> 00:48:01,838 Remek munka! Gratulálok! 734 00:48:03,339 --> 00:48:04,382 -Nyújtsa be! -Mi? 735 00:48:05,008 --> 00:48:06,342 Velünk jössz! 736 00:48:06,426 --> 00:48:07,510 -Gyerünk! -Hová? 737 00:48:07,594 --> 00:48:10,054 -Benyújtani! -Gyerünk! 738 00:48:10,138 --> 00:48:12,515 Egyedül nyújtsa be? Nem! Együtt! 739 00:48:12,599 --> 00:48:14,684 Igen, jöjjön velünk! 740 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 Mi folyik itt? 741 00:48:22,900 --> 00:48:25,778 Strassera ügyész úr, az ügy beterjesztője. 742 00:48:26,362 --> 00:48:28,114 -Örvendek! -Szintúgy. 743 00:48:28,197 --> 00:48:30,158 Gratulálok! 744 00:48:30,241 --> 00:48:33,036 Hol találta őket? A cserkészeknél? 745 00:48:33,995 --> 00:48:38,041 Azt javaslom, a bizonyítékokra koncentráljanak, 746 00:48:38,124 --> 00:48:40,168 nem a csapatom fiataljaira! 747 00:48:40,251 --> 00:48:41,336 Jól jegyezze meg! 748 00:48:42,462 --> 00:48:43,838 Tudom, miről beszélek. 749 00:48:45,590 --> 00:48:46,507 Sok szerencsét! 750 00:48:47,925 --> 00:48:48,760 Indulunk? 751 00:48:57,685 --> 00:48:58,853 Mindent! 752 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Uram! 753 00:49:00,021 --> 00:49:01,481 Ott van. 754 00:49:01,564 --> 00:49:02,523 Uram, kérem! 755 00:49:03,107 --> 00:49:05,151 Egy kérdés, uram! 756 00:49:05,860 --> 00:49:08,821 Gondolja, hogy ilyen mennyiségű bizonyíték elég lesz? 757 00:49:08,905 --> 00:49:12,533 Döntő mennyiségű és minőségű bizonyítékunk van. 758 00:49:12,617 --> 00:49:15,828 Hadd mondjam el, hogy ezt rekordidő alatt értük el! 759 00:49:15,912 --> 00:49:21,751 Hála ezeknek a fiataloknak és a munkatársamnak, Moreno Ocampo úrnak. 760 00:49:21,834 --> 00:49:25,213 -Megfenyegették? -Ezzel inkább nem foglalkozom. 761 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 Ha megbocsátanak. 762 00:49:26,798 --> 00:49:28,716 Uram, elnézést! 763 00:49:28,800 --> 00:49:30,718 Igaz, hogy megfenyegették? 764 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 A NAGY PER 765 00:49:35,223 --> 00:49:36,974 KICSODA STRASSERA 766 00:49:37,058 --> 00:49:39,060 STRASSERA GYEREKEI 767 00:49:41,229 --> 00:49:44,440 STRASSERA HELYETTESE 768 00:49:44,524 --> 00:49:46,567 -Üdv, hogy s mint? -Jó estét! 769 00:49:49,278 --> 00:49:50,113 Sajnálom. 770 00:49:50,655 --> 00:49:53,616 -Jó a cikk a magazinban. -Kösz. 771 00:49:53,700 --> 00:49:54,951 Irónia volt. 772 00:49:55,034 --> 00:49:56,786 -Nem tetszett? -Nem. 773 00:49:56,869 --> 00:49:59,247 Mindenki elolvasta odafent. 774 00:49:59,330 --> 00:50:01,582 -És ez rossz? -Szörnyű. 775 00:50:01,666 --> 00:50:04,001 -Menjek el? -Eszedbe ne jusson! 776 00:50:04,085 --> 00:50:06,003 Ezek a bácsikáid. 777 00:50:06,087 --> 00:50:08,339 Nem szabad nyápicnak lenned. 778 00:50:29,736 --> 00:50:31,154 Igyunk egyet! 779 00:50:32,071 --> 00:50:33,197 -Pezsgőt? -Igen. 780 00:50:34,824 --> 00:50:36,534 Az a fickó felismert téged. 781 00:50:38,411 --> 00:50:39,537 Egy másik is. 782 00:50:40,747 --> 00:50:43,291 Hála istennek a bácsikád még nem látott meg! 783 00:50:43,374 --> 00:50:45,668 -Hol van? -Nem mondom meg. 784 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 Ez igaz? Sokat? 785 00:50:50,631 --> 00:50:51,632 Ne nézz oda! 786 00:50:52,633 --> 00:50:56,429 -Ne nézz oda! -Mondtad neki, hogy ez nem ellene irányul? 787 00:50:56,512 --> 00:50:58,014 -Nem. -Miért? 788 00:50:58,639 --> 00:51:00,767 Nem gondolja azt, hogy ellene irányul. 789 00:51:00,850 --> 00:51:04,061 Szerinte ellene, a család és az ország ellen irányul. 790 00:51:04,687 --> 00:51:05,521 Perla! 791 00:51:06,397 --> 00:51:07,732 -Ezredes úr! -Hát maga az! 792 00:51:07,815 --> 00:51:10,151 Hogy van? Ezer éve nem láttam! 793 00:51:10,234 --> 00:51:11,736 -És a felesége? -Utazgat. 794 00:51:11,819 --> 00:51:13,154 -Megint? -Igen. 795 00:51:13,237 --> 00:51:14,489 -Hol van? -Milánóban. 796 00:51:23,664 --> 00:51:24,499 Köszönöm. 797 00:51:44,185 --> 00:51:45,019 Bácsikám! 798 00:51:45,645 --> 00:51:48,481 Elnézést a zavarásért! Beszélhetnénk egy pillanatra? 799 00:51:48,564 --> 00:51:51,150 Magának Ocampo vezérőrnagy vagyok. 800 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 Elnézést, vezérőrnagy úr! 801 00:51:54,487 --> 00:51:57,490 -Beszélhetnénk? -Egy kérdés, ügyvéd úr! 802 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 Gondolja, hogy megnyeri a pert? 803 00:52:02,787 --> 00:52:03,621 Nem tudom. 804 00:52:05,289 --> 00:52:07,750 Úgy véli, hogy a katonaság helyesen cselekedett? 805 00:52:09,085 --> 00:52:13,548 -Háború volt, ügyvéd úr. -Az állam háborúja a társadalom ellen? 806 00:52:13,631 --> 00:52:16,801 Fegyveres csoportok ellen, amelyek fenyegették a... 807 00:52:16,884 --> 00:52:20,429 Akiket ki bíróság elé kellett volna állítani az állítólagos bűneik miatt. 808 00:52:21,264 --> 00:52:24,767 Nem elrabolni, megkínozni, meggyilkolni és eltüntetni. 809 00:52:24,851 --> 00:52:27,228 Nos, mi folyik itt? 810 00:52:27,311 --> 00:52:31,232 Mit is beszéltünk meg? A családban nem politizálunk! 811 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 -Luis, gyere velem! -Bocsásson meg! 812 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 Itt mindenkinek tudnia kell... 813 00:53:53,898 --> 00:53:55,358 Minden rendben, uram? 814 00:53:59,528 --> 00:54:01,530 Igen. Jól vagyok. 815 00:54:02,323 --> 00:54:04,742 Elvigyük kocsival? 816 00:54:04,825 --> 00:54:05,660 Ne. 817 00:54:06,744 --> 00:54:08,204 Köszönöm, nem. 818 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 1985. ÁPRILIS 22. A NYILVÁNOS MEGHALLGATÁS KEZDETE 819 00:54:19,256 --> 00:54:22,301 A Külügyminisztérium szerint Clyde Snow holnap érkezik. 820 00:54:22,385 --> 00:54:25,012 Védelem alatt áll. A nagykövetség együttműködik. 821 00:54:25,096 --> 00:54:26,013 Igen. 822 00:54:26,097 --> 00:54:27,765 -Minden rendben lesz. -Igen. 823 00:54:27,848 --> 00:54:28,766 -Jó. -Igen. 824 00:54:28,849 --> 00:54:31,310 Hallgasson rám! Ne erőltessük! 825 00:54:31,394 --> 00:54:33,646 -Ez az első hét, igaz? -Igen. 826 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 -Csak igent mond? -Nem. 827 00:54:35,690 --> 00:54:37,525 -Loza, egy perc. -Strassera! 828 00:54:50,538 --> 00:54:51,497 Uram! 829 00:54:52,999 --> 00:54:54,917 -Elnézést! -Igen, mondja csak! 830 00:54:55,668 --> 00:54:56,919 Az a férfi magával van? 831 00:54:58,546 --> 00:54:59,380 Nem. 832 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Nem lehet itt. Nézzen utána, ki ez! 833 00:55:04,969 --> 00:55:05,803 Rendben. 834 00:55:08,014 --> 00:55:12,059 -Uram, kérem! -Épp indulni készültem. 835 00:55:17,356 --> 00:55:19,900 Szóval? Csak úgy elengedte? 836 00:55:20,526 --> 00:55:23,154 Nyugalom, fiatalember! Ura vagyok a helyzetnek. 837 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 -Nem! -Nem mondtam, hogy egy óra... 838 00:55:25,823 --> 00:55:28,451 -Nem akarok változtatni semmin. -Julio! 839 00:55:29,452 --> 00:55:31,704 -Julio! -Egy pillanat. Mi az? 840 00:55:33,998 --> 00:55:35,374 Volt ott egy férfi. 841 00:55:36,083 --> 00:55:38,169 -Lehet, hogy tégla. -Honnan tudja? 842 00:55:38,252 --> 00:55:39,587 Másodszor látom őt. 843 00:55:40,713 --> 00:55:44,842 Valaki felvenné azt a telefont? Már öt perce cseng. 844 00:55:44,925 --> 00:55:46,594 -Kérem! -Vegye fel, kérem! 845 00:55:48,387 --> 00:55:49,221 Halló? 846 00:55:52,141 --> 00:55:55,269 Tisztelettel, biztosíthatom, hogy nincs bomba. 847 00:55:55,352 --> 00:55:57,188 Hogyan tudja ezt garantálni? 848 00:55:57,271 --> 00:56:00,983 Ez nyilvánvaló. Ez egy akció a társadalom terrorizálására. 849 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 Ez sértés, bíró úr! 850 00:56:03,652 --> 00:56:07,531 A kamarának kötelessége a biztonsági eljárás lefolytatása 851 00:56:07,615 --> 00:56:09,116 a vádlottak és tanúk védelmében. 852 00:56:09,200 --> 00:56:11,327 Biztonsági eljárás? Ez valami vicc? 853 00:56:11,410 --> 00:56:15,081 A tanúkat és minket hat hónapja fenyegetnek folyamatosan! 854 00:56:15,164 --> 00:56:20,002 A védelem állítja, hogy a vádlottak biztonsága nem garantálható. 855 00:56:20,086 --> 00:56:23,380 Bíró úr, ez a vádlottak trükkje. 856 00:56:23,464 --> 00:56:24,381 Ez nyilvánvaló. 857 00:56:24,465 --> 00:56:27,843 Csak annyit kérünk, hogy halasszuk el a per kezdetét. 858 00:56:27,927 --> 00:56:28,886 Határozatlan ideig. 859 00:56:28,969 --> 00:56:31,764 -Amíg a feltételek megfelelőek. -A végtelenségig. 860 00:56:31,847 --> 00:56:33,182 Ez az első nap! 861 00:56:34,225 --> 00:56:36,310 Az első napon nem lehet elnapolni! 862 00:56:36,393 --> 00:56:40,356 Ha ma elnapolja, ha nincs tárgyalás, ez soha nem fog létrejönni! 863 00:56:40,439 --> 00:56:43,275 Csak napi egy bombafenyegetés kell nekik! 864 00:56:43,359 --> 00:56:45,111 Strassera, befogná? 865 00:56:50,407 --> 00:56:51,492 Folytatjuk. 866 00:56:53,744 --> 00:56:55,162 -Mi? -Igen. 867 00:56:55,704 --> 00:56:57,540 A szokásos módon folytatjuk. 868 00:56:58,124 --> 00:57:00,960 A bíróság garantálja a tárgyalás biztonságát. 869 00:57:01,043 --> 00:57:03,170 A tárgyalás ma kezdődik. 870 00:57:04,630 --> 00:57:06,674 -Mi van a bombával? -Hadd robbanjon fel! 871 00:57:06,757 --> 00:57:10,052 -Ugye tudja, hogy ez a döntés... -Nagyon is tisztában vagyok vele. 872 00:57:10,136 --> 00:57:12,721 Hallotta. Nagyon is tisztában van vele. 873 00:57:13,722 --> 00:57:14,640 Még valami. 874 00:57:16,016 --> 00:57:17,810 A nők nem viselhetnek kendőt. 875 00:57:17,893 --> 00:57:19,854 Ők a Plaza de Mayo anyái. 876 00:57:19,937 --> 00:57:24,150 Politikai jelképek nem megengedettek. Semmiféle ideológia. 877 00:57:25,151 --> 00:57:27,695 -A bíróság tisztában van vele... -Van még valami? 878 00:57:28,779 --> 00:57:29,905 Nincs, bíró úr. 879 00:57:30,573 --> 00:57:32,825 -Készítse elő a meghallgatást! -Igen, uram. 880 00:57:32,908 --> 00:57:34,243 Ha lehet. 881 00:57:40,708 --> 00:57:42,376 Elnézést a zavarásért! 882 00:57:43,711 --> 00:57:47,798 Nem kell elmagyaráznom a per fontosságát, önöknek még kevésbé. 883 00:57:48,465 --> 00:57:52,803 Van egy őrült, aki megpróbálja leállítani... 884 00:57:55,097 --> 00:57:56,932 ha nem veszik le a kendőjüket. 885 00:57:58,184 --> 00:58:00,186 Tudom, hogy nehéz döntés. 886 00:58:00,895 --> 00:58:02,771 Nem a mi döntésünk, 887 00:58:03,898 --> 00:58:05,608 hanem az önöké. 888 00:58:06,859 --> 00:58:07,693 Sajnálom. 889 00:58:09,111 --> 00:58:10,821 -Bocsássanak meg! -Igen. 890 00:58:15,201 --> 00:58:17,119 -Mit tegyünk? -Csináljuk! 891 00:58:17,870 --> 00:58:18,913 Ne aggódj! 892 00:58:26,587 --> 00:58:29,006 Ezennel megnyitom 893 00:58:29,089 --> 00:58:33,344 a 13/1984-es per tárgyalását, 894 00:58:33,427 --> 00:58:37,389 a fegyveres erők következő tisztjeinek ügyében: 895 00:58:38,098 --> 00:58:42,394 Jorge Rafael Videla altábornagy, Emilio Eduardo Massera admirális, 896 00:58:42,478 --> 00:58:46,774 Orlando Ramón Agosti dandártábornok, Roberto... 897 00:58:46,857 --> 00:58:48,984 -Jól van? -Igen. 898 00:58:49,068 --> 00:58:51,487 Ne féljen! Tényleg nincs bomba. 899 00:58:51,570 --> 00:58:53,364 -Tudom. -Oké. 900 00:58:53,447 --> 00:58:56,158 Leopoldo Fortunato Galtieri altábornagy, 901 00:58:56,242 --> 00:58:58,702 Jorge Isaac Anaya admirális, 902 00:58:58,786 --> 00:59:02,873 Arturo Basilio Ignacio Lami Dozo dandártábornok. 903 00:59:02,957 --> 00:59:07,002 A tanúk padjára szólítom Ítalo Argentino Lúder urat! 904 00:59:15,344 --> 00:59:20,391 Lúder úr, eskü alatt tesz vallomást. 905 00:59:21,642 --> 00:59:25,771 Esküszik, hogy igazat mondja, a teljes igazat és csakis az igazat? 906 00:59:26,605 --> 00:59:27,856 Esküszöm. 907 00:59:27,940 --> 00:59:29,608 Leülhet. 908 00:59:32,444 --> 00:59:36,198 Lúder úr, abban az időben, amikor ön 909 00:59:36,282 --> 00:59:38,117 a végrehajtó hatalom feje volt, 910 00:59:38,200 --> 00:59:43,414 ezeket a rendeleteket adták ki. 2770, 2771... 911 00:59:43,497 --> 00:59:46,166 -Ott a fickó, akiről meséltem. -És 2772. 912 00:59:46,875 --> 00:59:49,420 A kérdés a következő. 913 00:59:50,629 --> 00:59:56,385 Mely érvek vezettek ezekhez a rendeletekhez? 914 01:00:00,681 --> 01:00:03,267 1975. februárjában... 915 01:00:13,485 --> 01:00:16,280 ...az argentin hadsereg beavatkozása érdekében 916 01:00:16,363 --> 01:00:18,532 a felforgatók elleni küzdelemben. 917 01:00:19,241 --> 01:00:24,079 Kiterjesztettem a fegyveres erők intervencióját az egész országra. 918 01:00:24,163 --> 01:00:28,500 Ki kell emelnünk, hogy a megsemmisítési parancsot 919 01:00:28,584 --> 01:00:32,588 María Estela Martínez de Perón demokratikus kormányzása idején adták ki, 920 01:00:33,380 --> 01:00:36,592 a fegyveres erők segítségét kérve, 921 01:00:37,134 --> 01:00:40,220 mivel polgárháború küszöbén álltunk. 922 01:00:40,304 --> 01:00:43,432 -Igaz, uram? -Sosem mondtam, hogy "polgárháború." 923 01:00:44,266 --> 01:00:46,226 Akkor hogyan definiálná? 924 01:00:46,810 --> 01:00:48,437 Soha nem beszéltem háborúról. 925 01:00:48,520 --> 01:00:53,984 De egyértelmű, hogy volt egy ellenség, amely veszélyeztette a nemzetbiztonságot. 926 01:00:54,068 --> 01:00:59,948 -Igaz? Most mondta, Lúder úr. -Igen, ez igaz. 927 01:01:00,032 --> 01:01:02,826 Hadd magyarázza el a tanú, hogyan értelmezi ezt a szót, 928 01:01:02,910 --> 01:01:06,246 amely annyira fontos a védelemnek: "megsemmisítés!" 929 01:01:06,330 --> 01:01:10,459 Azt jelenti, bármi áron megszerezni az információt? 930 01:01:11,001 --> 01:01:13,670 Kínzás, emberrablás, 931 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 egy tehetetlen személy fizikai megsemmisítése? 932 01:01:17,925 --> 01:01:18,967 Válaszolnia kell. 933 01:01:19,051 --> 01:01:22,805 Semmiképpen sem jelent fizikai megsemmisítést. 934 01:01:23,889 --> 01:01:28,519 A rendeletek semmilyen módon nem jelentenek törvénytelen elnyomást. 935 01:01:29,603 --> 01:01:33,816 A tanú elismeri, hogy az ellenség létezett, és meg kellett semmisíteni. 936 01:01:39,113 --> 01:01:43,117 Ezen a képen egy koponya látható, az elején egy lyukkal, 937 01:01:43,200 --> 01:01:46,578 ezt a kör alakú lyukat 938 01:01:46,662 --> 01:01:49,790 egy golyó ütötte, amely áthatolt a homlokon. 939 01:01:50,332 --> 01:01:54,920 Ezen a dián egy koponya látható, az elején egy lyukkal. 940 01:01:55,003 --> 01:01:59,216 Ezt a kör alakú lyukat egy golyó ütötte, amely behatolt a fejbe. 941 01:02:00,843 --> 01:02:05,180 Annak ellenére, hogy a csontok a földben voltak, a méretükből és alakjukból tudjuk, 942 01:02:05,889 --> 01:02:09,685 hogy ezt a személyt néhány méterről kivégezték. 943 01:02:11,812 --> 01:02:13,730 A JUNTA-PER KÜLFÖLDI TANÚK 944 01:02:13,814 --> 01:02:16,567 Külföldi küldöttek közül Antoine Sanguinetti kijelentette, 945 01:02:16,650 --> 01:02:19,403 hogy 1978-ban hazánkban tett látogatása során... 946 01:02:19,486 --> 01:02:20,571 ÁPRILIS 25. 947 01:02:20,654 --> 01:02:23,407 ...számos panaszt gyűjtött össze a családoktól... 948 01:02:23,490 --> 01:02:29,037 ...és nemzetközi szervezetektől az állítólagos eltűnésekkel kapcsolatban? 949 01:02:29,121 --> 01:02:29,955 Luis! 950 01:02:30,038 --> 01:02:30,873 ÁPRILIS 26. 951 01:02:30,956 --> 01:02:34,293 Az ENSZ és az Amnesty International által benyújtott panaszok. 952 01:02:34,376 --> 01:02:39,047 ...sem az emberi jogi szervezetek, az OAS vagy az ENSZ által 953 01:02:39,131 --> 01:02:40,799 a kormány ellen... 954 01:02:40,883 --> 01:02:44,261 Bíró úr, a vádhoz 955 01:02:44,344 --> 01:02:48,432 számos jelentés és panasz érkezett, 956 01:02:48,515 --> 01:02:53,395 ami egyértelmű bizonyíték arra, hogy a tanú nem mond igazat. 957 01:02:53,479 --> 01:02:56,690 Strassera úr, kérem, várjon a sorára! 958 01:02:57,441 --> 01:02:59,443 Folytassa, altengernagy úr! 959 01:02:59,526 --> 01:03:01,987 Nincs tudomásom arról, amit említett. 960 01:03:04,656 --> 01:03:05,991 Ahogy mondtam, 961 01:03:06,074 --> 01:03:10,287 ezek általános kérdések voltak Argentína politikai helyzetéről. 962 01:03:25,928 --> 01:03:26,762 Szóval? 963 01:03:27,930 --> 01:03:28,889 Mi az? 964 01:03:29,515 --> 01:03:32,142 -Hogy állunk? -Azt mondanám, jól. 965 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Vannak kétségei? 966 01:03:34,603 --> 01:03:37,397 Nem mondtam semmit. Az mondtam, hogy jól állunk. 967 01:03:37,481 --> 01:03:38,941 Mit gondol? 968 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 -Semmit. -Úgy érti, semmi jót. 969 01:03:41,485 --> 01:03:43,529 Mit akar hallani, Julio? 970 01:03:44,905 --> 01:03:47,574 -Hogy miért nem állunk jól? -Nem ezt mondtam. 971 01:03:47,658 --> 01:03:48,784 De ezt gondolja. 972 01:03:49,326 --> 01:03:51,036 -Jól állunk. -De? 973 01:03:53,914 --> 01:03:55,040 Beszéltem anyámmal. 974 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 -Mit mondott? -Semmit. 975 01:04:03,423 --> 01:04:05,634 -Semmit. A szokásosat. -Mi a szokásos? 976 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 A szokásos, Julio. 977 01:04:08,011 --> 01:04:11,557 Szerinte a külföldi szakértők épp olyanok, mint a felforgatók. 978 01:04:11,640 --> 01:04:14,017 -Az Argentína-ellenes kampány. -Luis! 979 01:04:15,143 --> 01:04:17,646 Nem indulhatunk ki az anyjából. 980 01:04:19,523 --> 01:04:21,400 Videlával járt templomba. 981 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 -Őt soha nem fogjuk meggyőzni. -Nem, ez igaz. 982 01:04:24,111 --> 01:04:27,823 Ha az ő meggyőzése a küldetésünk, cseszhetjük. Soha nem fog sikerülni. 983 01:04:27,906 --> 01:04:29,408 -Soha. -Maga szerint sikerülhet? 984 01:04:29,491 --> 01:04:30,325 Nem. 985 01:04:30,409 --> 01:04:33,495 Soha nem győzzük meg az olyanokat, mint az anyja. 986 01:04:33,579 --> 01:04:37,082 -Soha. -Oké, Julio. Igaza van. 987 01:04:37,165 --> 01:04:39,960 Olyan makacs! Nem tudok vitatkozni magával. 988 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 -Julio! -Mi az? 989 01:04:42,337 --> 01:04:43,797 -Szükségem van önre. -Miért? 990 01:04:43,880 --> 01:04:45,507 A holnapi vallomás miatt. 991 01:04:45,591 --> 01:04:47,509 -Most? -Igen. 992 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 Oké. 993 01:04:53,724 --> 01:04:55,183 Van egy váróterem. 994 01:04:55,267 --> 01:04:56,310 ÁPRILIS 29. 995 01:04:56,393 --> 01:04:58,687 -Ő velem maradhat? -Nem. Csak a tanúk. 996 01:04:58,812 --> 01:05:02,274 -Itt kell maradnia a tanúvallomásig. -Elszigetelve? 997 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Nem beszélhet senkivel. 998 01:05:04,234 --> 01:05:06,111 Szóval egyedül? 999 01:05:06,194 --> 01:05:08,989 A bíróság megállapította, hogy nem láthat senkit. 1000 01:05:09,072 --> 01:05:11,158 -Tessék. -Az én arcomat is eltakarják? 1001 01:05:12,159 --> 01:05:13,619 A biztonsága érdekében. 1002 01:05:13,702 --> 01:05:16,913 Persze, köszönöm. Már egy hónapja kapok fenyegetéseket. 1003 01:05:16,997 --> 01:05:21,126 -És a testőre? -Egyik nap jött egy férfi, aztán eltűnt. 1004 01:05:21,209 --> 01:05:23,420 Jobb, ha távol tartja magát a rendőrségtől. 1005 01:05:23,503 --> 01:05:25,464 -És ő? -Velem marad. 1006 01:05:25,547 --> 01:05:27,299 Egész nap. Ne aggódjon! 1007 01:05:28,467 --> 01:05:32,387 A bíróság szólítja Adriana Calvo de Laborde asszonyt! 1008 01:05:56,453 --> 01:06:01,041 Asszonyom, a bíróság most meghallgatja a vallomását 1009 01:06:01,124 --> 01:06:03,835 a "Nemzeti Átszervezés Folyamatának" 1010 01:06:03,919 --> 01:06:06,880 nevezett katonai junta parancsnokai ellen. 1011 01:06:06,963 --> 01:06:08,006 A vallomása... 1012 01:06:08,090 --> 01:06:13,595 1977. február 4-én elraboltak az otthonomból. 1013 01:06:15,597 --> 01:06:16,932 Betettek egy kocsiba. 1014 01:06:17,516 --> 01:06:19,685 Miközben az autó befordult a sarkon, 1015 01:06:20,560 --> 01:06:25,357 pulóvert húztak a fejemre, lelöktek a kocsi padlójára, 1016 01:06:25,440 --> 01:06:27,317 és rám tapostak. 1017 01:06:28,735 --> 01:06:32,030 Aztán azzal fenyegetőztek, hogy megölnek. 1018 01:06:33,365 --> 01:06:35,951 Kirángattak, levették a pulóvert, 1019 01:06:36,034 --> 01:06:41,790 szorosan bekötötték a szememet, a kezemet hátrakötözték. 1020 01:06:44,000 --> 01:06:47,337 Hat és fél hónapos terhes voltam, 1021 01:06:47,921 --> 01:06:50,841 tehát előrehaladott volt a terhességem. 1022 01:06:51,842 --> 01:06:54,761 Az állapotom ellenére megkínoztak. 1023 01:06:56,555 --> 01:06:58,473 Hónapokra bezártak. 1024 01:06:59,307 --> 01:07:02,728 A kínzások szisztematikusak voltak, folyamatosak, változatosak... 1025 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 A bíróság szólítja María Kubik asszonyt! 1026 01:07:05,439 --> 01:07:06,857 Jó estét, Juan Carlos! 1027 01:07:06,940 --> 01:07:10,652 Az egykori parancsnokok perének hetedik napján 1028 01:07:10,736 --> 01:07:14,906 a tárgyalás Kubik szívszorító tanúvallomásával kezdődött, 1029 01:07:14,990 --> 01:07:18,660 az eltűnt María Cristina Lefteroff édesanyja. 1030 01:07:18,744 --> 01:07:22,873 Esküszik, hogy igazat mond, a teljes igazat, és csakis az igazat? 1031 01:07:22,956 --> 01:07:23,790 Esküszöm. 1032 01:07:23,874 --> 01:07:27,794 María Cristina Lefteroffot elrabolták és a quilmes-i brigádhoz vitték. 1033 01:07:27,878 --> 01:07:31,715 Órákkal később az anyát, aki a lányát kereste, 1034 01:07:31,798 --> 01:07:35,594 szintén elrabolták, és egy titkos börtönbe vitték. 1035 01:07:35,677 --> 01:07:41,308 A testvéreim 13, 11, 10 évesek voltak, a legkisebb pedig 8 éves. 1036 01:07:43,351 --> 01:07:47,314 Leszállítottak minket a repülőgépről, és a reptéren át 1037 01:07:47,397 --> 01:07:49,608 egy kocsihoz vittek, és eltakarták az arcunkat. 1038 01:07:49,691 --> 01:07:50,734 MÁJUS 9. 1039 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Azt mondták, anyánkat Tucumánba küldik. 1040 01:07:55,197 --> 01:07:56,948 A mai napig nem került elő. 1041 01:07:58,909 --> 01:08:01,578 Megtudta, mi történt a fiával? 1042 01:08:02,037 --> 01:08:06,374 Elhatároztam, hogy bármit megteszek, elmegyek Campo de Mayóra, bárhová. 1043 01:08:07,083 --> 01:08:11,129 Egy barátom azt mondta: "Iris, ne keresd, megölték!" 1044 01:08:11,213 --> 01:08:14,424 Egy folyosón, másokkal együtt, 1045 01:08:14,508 --> 01:08:17,928 beleértve a feleségemet is, akit előttem kínoztak meg, 1046 01:08:18,011 --> 01:08:23,350 és hallottam, hogy üvöltött a fájdalomtól. 1047 01:08:24,017 --> 01:08:29,314 Senki nem tudott semmit. "Miért viszik el? Hová?" 1048 01:08:30,482 --> 01:08:35,612 Ez olyasvalaki volt, akit nem ismertem. Valaki, akit napokig kínoztak. 1049 01:08:36,404 --> 01:08:40,158 A banda éjjel-nappal, könyörtelenül kínozta, 1050 01:08:40,242 --> 01:08:43,245 az összes módszerrel, amit elmondtam, és sok más módon is. 1051 01:08:44,871 --> 01:08:50,252 Miután a banda távozott, bíró úr, az őrök hússütést rendeztek! 1052 01:08:51,002 --> 01:08:53,338 Bort ittak, és kezdtek lerészegedni. 1053 01:08:53,880 --> 01:08:58,885 Az egyiknek az az ötlete támadt, hogy kínozzák tovább, és nekiláttak. 1054 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Ezúttal nem információt akartak, bíró úr! 1055 01:09:04,057 --> 01:09:07,435 Az egyetlen célja ennek a kínzásnak, ami órákig tartott... 1056 01:09:09,271 --> 01:09:11,022 az volt, hogy a fogoly kimondja: 1057 01:09:12,440 --> 01:09:15,735 "Faszt szopok, anyám meg egy kurva." 1058 01:09:17,445 --> 01:09:20,699 Órákon át kínozták, hogy kimondja. 1059 01:09:24,160 --> 01:09:26,288 És nem mondta, bíró úr! 1060 01:09:26,830 --> 01:09:28,039 Nem mondta. 1061 01:09:30,709 --> 01:09:33,837 Elnézést, hogy ilyen szavakat használtam, de szerintem fontos, 1062 01:09:33,920 --> 01:09:36,047 mert említették a túlkapásokat, 1063 01:09:36,131 --> 01:09:39,926 és állítólag ezek a túlkapások a vádlottak számára. 1064 01:09:40,635 --> 01:09:44,222 A többi rendben van. Csak a szokásos aljas, kegyetlen kínzás. 1065 01:09:44,306 --> 01:09:46,933 Kérem, véleménynyilvánítás nélkül írja le a tényeket! 1066 01:09:47,726 --> 01:09:49,561 Ez tény, bíró úr. 1067 01:09:50,729 --> 01:09:54,858 Megkértem egy őrt, aki kicsit emberségesebb volt, hadd beszéljek vele. 1068 01:09:55,609 --> 01:09:58,194 Bevitt Claudia cellájába, 1069 01:09:59,195 --> 01:10:00,739 én levettem a szemkötőmet... 1070 01:10:01,406 --> 01:10:06,328 Claudia azt mondta: "Pablo, köszönöm, hogy erőt adsz nekem." 1071 01:10:06,411 --> 01:10:09,289 MÁJUS 20. 1072 01:10:09,372 --> 01:10:13,209 Azt mondtam neki, amikor kijutunk, együtt leszünk. 1073 01:10:15,128 --> 01:10:17,547 Egy pár. 1074 01:10:19,090 --> 01:10:21,509 Aztán, egy ponton azt mondta nekem: 1075 01:10:22,719 --> 01:10:26,348 "Ne érj hozzám, mert megerőszakoltak! 1076 01:10:28,266 --> 01:10:30,936 "Miközben kínoztak, ledöntöttek, 1077 01:10:31,645 --> 01:10:33,939 "és megerőszakoltak, elölről és hátulról." 1078 01:10:34,022 --> 01:10:36,691 A bíróság szólítja Alejandra Naftalt! 1079 01:10:36,775 --> 01:10:41,237 Egy másik helyre vittek, és a lányok tudták, hogy megerőszakoltak. 1080 01:10:41,321 --> 01:10:45,492 Azt mondták, hogy őket is megerőszakolták, többször is. 1081 01:10:45,575 --> 01:10:49,329 Néhány embernek nem esett nehezére, 1082 01:10:49,412 --> 01:10:53,917 hogy ilyen brutális módon kihasználjon minket, nőket. 1083 01:10:54,000 --> 01:10:58,588 A szándék az, hogy pszichológiailag tönkretegye az illetőt. 1084 01:10:58,672 --> 01:11:02,634 Az első napon, amikor megkínoztak, az elrablásom napján, 1085 01:11:02,717 --> 01:11:05,136 egyvalamitől éreztem igazán szörnyen magam. 1086 01:11:05,220 --> 01:11:09,599 Volt ott egy nő, aki teát töltögetett, mintha ez egy hétköznapi dolog lenne. 1087 01:11:10,725 --> 01:11:11,601 JÚNIUS 21. 1088 01:11:11,685 --> 01:11:14,312 Jelenteni fogjuk, és elkísérünk egy új hotelbe. 1089 01:11:14,396 --> 01:11:16,147 Visszamegyek, uram. 1090 01:11:16,648 --> 01:11:18,358 Hónapok óta követnek minket. 1091 01:11:18,441 --> 01:11:21,736 -A vallomása nagyon fontos. -Nem fogok tanúskodni. 1092 01:11:23,530 --> 01:11:24,948 Zelaya, üljünk le! 1093 01:11:25,991 --> 01:11:26,908 Nyugodjon meg! 1094 01:11:29,536 --> 01:11:31,413 Tanúskodnia kell. 1095 01:11:32,372 --> 01:11:33,915 Az embereknek meg kell tudniuk. 1096 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 Vagy elszalasztja a lehetőséget, 1097 01:11:36,501 --> 01:11:39,587 hogy az ország megtudja, mit tettek azok a bűnözők... 1098 01:11:39,671 --> 01:11:41,047 Azok a bűnözők? 1099 01:11:45,176 --> 01:11:47,846 Az egyik kínzóm a polgármesternek dolgozik. 1100 01:11:47,929 --> 01:11:51,224 Az orvos, aki ellenőrizte, kibírok-e még több áramütést, 1101 01:11:51,307 --> 01:11:52,851 a kórház főorvosa. 1102 01:11:52,934 --> 01:11:54,894 Közöttük kell élnem. 1103 01:11:56,604 --> 01:11:57,856 Mit keresek én itt? 1104 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Zelaya, kérhetünk testőröket. Meg tudjuk védeni. 1105 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Nem, nem tudjuk. 1106 01:12:06,114 --> 01:12:07,490 Ez az igazság. 1107 01:12:10,160 --> 01:12:13,204 Amíg ezek a fickók szabadok, nem tudunk megvédeni senkit. 1108 01:12:13,747 --> 01:12:14,956 Szomorú, de igaz. 1109 01:12:16,082 --> 01:12:19,335 Mai hír, hogy a tanúk kérésére 1110 01:12:19,419 --> 01:12:24,382 az ügyészség többé nem adja ki a tanúk napi listáját. 1111 01:12:24,466 --> 01:12:27,594 Tekintettel a tanúkat nap mint nap érő, 1112 01:12:27,677 --> 01:12:33,683 ismétlődő fenyegetésekre. 1113 01:12:34,309 --> 01:12:35,310 JÚLIUS 17. 1114 01:12:35,393 --> 01:12:36,311 Halló! 1115 01:12:36,436 --> 01:12:39,606 A Trikolor Osztag egy tagja közölte valakivel a vád csapatából, 1116 01:12:39,689 --> 01:12:41,524 hogy az ügyész 48 órán belül... 1117 01:12:41,608 --> 01:12:43,359 -Ki? -...meg fog halni. 1118 01:12:43,485 --> 01:12:44,819 MEGFENYEGETTÉK AZ ÜGYÉSZT 1119 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Minket is megfenyegettek. 1120 01:12:46,988 --> 01:12:49,449 A vádnak hivatalos jelentést kell benyújtania, 1121 01:12:49,532 --> 01:12:52,035 -vagy részletekkel szolgálni... -Részletekkel? 1122 01:12:52,118 --> 01:12:53,953 Judith, gyere, kérlek! 1123 01:12:54,037 --> 01:12:58,875 Tudnál bármilyen információt adni a korábban kapott hívásról? 1124 01:12:58,958 --> 01:13:02,879 Dél előtt hívott, azt mondta, hogy a Trikolor Osztag tagja. 1125 01:13:02,962 --> 01:13:06,341 Nincs ilyen osztag. Tudna pontosabban fogalmazni? 1126 01:13:06,424 --> 01:13:08,301 Egy név? Bármilyen jellegzetesség? 1127 01:13:08,384 --> 01:13:11,638 Mivel ez egy névtelen hívás volt, 1128 01:13:11,721 --> 01:13:14,390 nyilván nem tudok nevet vagy személyleírást adni. 1129 01:13:14,933 --> 01:13:16,476 Milyen volt a hangja? 1130 01:13:16,559 --> 01:13:20,355 Furcsa és durva hang volt. Kicsit nevetséges. 1131 01:13:21,856 --> 01:13:24,859 -Mint egy fasiszta hangja. -Egy fasisztáé? Ezt hogy érti? 1132 01:13:24,943 --> 01:13:27,445 Mint a magáé, ügyvéd úr. 1133 01:13:29,197 --> 01:13:32,033 -Ez abszolút tiszteletlenség! -Elég! 1134 01:13:32,117 --> 01:13:35,370 Vessünk véget a szünetnek, és folytassuk a meghallgatásokat! 1135 01:13:40,667 --> 01:13:41,793 Vagy a katonaság... 1136 01:13:41,876 --> 01:13:46,339 ... a vádlott agresszív stratégiája újra és újra megismétlődik. 1137 01:13:49,884 --> 01:13:51,970 ... hogy a tanú azt mondja... 1138 01:14:01,896 --> 01:14:05,108 JÚLIUS 20. 1139 01:14:05,191 --> 01:14:07,485 ELÉG EBBŐL A SZARSÁGBÓL! 1140 01:14:08,278 --> 01:14:12,157 A bomba hatására megduplázták az őrséget a tárgyaláson 1141 01:14:12,240 --> 01:14:16,369 az ismétlődő fenyegetések miatt, Alfonsín elnök és Strassera ügyész ellen. 1142 01:14:18,663 --> 01:14:23,293 Amikor elengedtek a testvéreimmel együtt, azt mondták, ne vegyük le a szemkötőt, 1143 01:14:23,376 --> 01:14:24,794 hogy figyelni fognak. 1144 01:14:25,628 --> 01:14:28,173 Tizenöt percet töltöttünk így az utcán. 1145 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 A testvéreim sírtak, anyánkat akarták. 1146 01:14:31,134 --> 01:14:33,469 Láttam egy éttermet az utca túloldalán. 1147 01:14:35,805 --> 01:14:36,764 Tele volt. 1148 01:14:38,099 --> 01:14:39,350 Az emberek néztek minket. 1149 01:14:41,936 --> 01:14:42,937 Senki sem segített. 1150 01:14:43,021 --> 01:14:45,982 Hogyan hiheti valaki azt, hogy pár gyerek 1151 01:14:46,691 --> 01:14:47,817 veszélyes lehet? 1152 01:15:13,718 --> 01:15:16,054 Április 15-én kezdtem vajúdni. 1153 01:15:17,138 --> 01:15:20,183 A harmadik gyermekem volt, tudtam, hogy gyors lesz. 1154 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 Jött egy járőr, autóba tettek, és elhagytuk az ötödik őrsöt. 1155 01:15:29,025 --> 01:15:31,694 Bekötött szemmel feküdtem a kocsi padlóján. 1156 01:15:31,778 --> 01:15:33,947 A kezemet hátrakötözték. 1157 01:15:35,323 --> 01:15:36,658 Sértegettek. 1158 01:15:37,867 --> 01:15:41,704 Mondtam nekik, hogy jön a baba, 1159 01:15:41,788 --> 01:15:45,166 hogy hagyják abba, hogy nem ez az első, itt az idő. 1160 01:15:45,959 --> 01:15:47,627 Nem csináltak semmit. 1161 01:15:49,295 --> 01:15:52,131 A sofőr és a másik pasas csak nevetett. 1162 01:15:55,927 --> 01:15:58,721 Azt mondták, mindegy, mert... 1163 01:15:59,889 --> 01:16:02,308 úgyis meg fognak ölni a babával együtt. 1164 01:16:03,268 --> 01:16:04,477 Ne is törődjek vele. 1165 01:16:07,897 --> 01:16:11,818 Nem tudom, hogyan tudtam levenni az alsóneműmet 1166 01:16:11,901 --> 01:16:14,237 és kitolni a babát. Nem emlékszem. 1167 01:16:15,780 --> 01:16:16,823 Azt sikítottam: 1168 01:16:17,865 --> 01:16:20,952 "Jön, nem tudom visszatartani! Álljanak meg!" 1169 01:16:21,035 --> 01:16:24,539 És megszületett a kislányom. 1170 01:16:26,165 --> 01:16:28,543 Megálltak az út szélén. 1171 01:16:30,837 --> 01:16:34,090 A babám egészséges volt, de nagyon kicsi. 1172 01:16:37,093 --> 01:16:41,472 Leesett az ülésről, a köldökzsinóron lógott a padlón. 1173 01:16:45,018 --> 01:16:49,522 Könyörögtem nekik, hogy adják oda, hadd fogjam meg, de nem tették. 1174 01:16:50,106 --> 01:16:52,317 Megkötözték a zsinórt és továbbhajtottak. 1175 01:16:53,276 --> 01:16:55,445 Három perccel később, a babám sírt. 1176 01:16:55,528 --> 01:16:59,240 Még mindig meg voltam kötve, bekötött szemmel. Nem adták oda nekem. 1177 01:17:08,875 --> 01:17:12,962 Megérkeztünk egy helyre, nagy épület volt, márvány munkalapokkal. 1178 01:17:14,672 --> 01:17:18,343 A babámat az egyik pultra tették. Fázott, piszkos volt, sírt. 1179 01:17:21,554 --> 01:17:23,973 Azt mondták, menjek be, hoztak egy vödröt, 1180 01:17:26,517 --> 01:17:30,855 és kényszerítettek, mossam fel a padlót, töröljem le az összes munkalapot. 1181 01:17:32,899 --> 01:17:36,194 Ezt kellett tennem, meztelenül, a tiszt előtt. 1182 01:17:37,904 --> 01:17:40,406 Az őrök előtt, akik nevettek. 1183 01:17:42,408 --> 01:17:44,660 Csak ezután foghattam meg a kisbabámat. 1184 01:17:48,247 --> 01:17:49,916 A szabadon bocsátásom előtti estén 1185 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Claudia mondott valamit, amit soha nem felejtek el. 1186 01:17:57,215 --> 01:17:59,133 Hogy minden december 31-én, 1187 01:18:00,385 --> 01:18:01,469 szilveszterkor, 1188 01:18:02,553 --> 01:18:05,390 emeljek poharat rá és mindenki másra. 1189 01:18:07,892 --> 01:18:09,602 Mert ő már halott. 1190 01:18:11,312 --> 01:18:13,898 Szeretne még hozzátenni valamit? 1191 01:18:13,981 --> 01:18:16,818 Bíró úr, csak annyit akarok tudni, 1192 01:18:17,360 --> 01:18:19,487 hogy a lányom él-e vagy halott! 1193 01:18:23,825 --> 01:18:27,120 Sajnos erre ez a bíróság nem tud választ adni. 1194 01:18:31,165 --> 01:18:33,000 Egy hónappal később kiengedtek. 1195 01:18:33,960 --> 01:18:37,630 Elvesztettük az állásunkat, elvesztettük az otthonunkat, 1196 01:18:38,214 --> 01:18:39,715 elvesztettük a barátainkat, 1197 01:18:40,508 --> 01:18:43,219 mindent elvesztettünk. El kellett menekülnünk az országból. 1198 01:18:44,262 --> 01:18:47,265 Engem sikerült megfélemlíteniük, bíró úr. 1199 01:18:48,266 --> 01:18:50,726 Szerencsére mindenkit nem tudtak. 1200 01:18:52,061 --> 01:18:53,396 Voltak rokonok, 1201 01:18:54,355 --> 01:18:57,733 anyák és nagyanyák, akik szembeszálltak velük. 1202 01:18:59,235 --> 01:19:03,197 És ma nekik köszönhető, hogy itt vagyok és igazságot követelek. 1203 01:19:07,994 --> 01:19:09,620 Nincs más hozzáfűznivalóm. 1204 01:19:14,625 --> 01:19:16,294 Ügyész úr, van kérdése? 1205 01:19:17,086 --> 01:19:18,880 Nincs kérdésem, bíró úr. 1206 01:19:19,672 --> 01:19:22,008 A védelem kíván kérdést feltenni? 1207 01:19:22,550 --> 01:19:23,634 Nincs kérdésem. 1208 01:19:26,387 --> 01:19:30,183 A vallomástételének vége, asszonyom. Köszönöm. 1209 01:19:44,197 --> 01:19:45,364 Már elmentem. 1210 01:19:49,744 --> 01:19:50,661 Halló! 1211 01:19:52,163 --> 01:19:53,706 Igen, kapcsolom. 1212 01:19:55,625 --> 01:19:56,751 Ott kell lenniük. 1213 01:19:56,834 --> 01:19:58,127 -Luis! -Nézd! 1214 01:19:58,211 --> 01:20:00,004 -Az anyukád. -Kösz. 1215 01:20:01,756 --> 01:20:02,757 Lássuk! 1216 01:20:06,969 --> 01:20:07,845 Halló! 1217 01:20:09,764 --> 01:20:13,351 Jól vagyok, anya. Köszönöm. Jól ment a mai meghallgatás. 1218 01:20:15,061 --> 01:20:16,646 Hallottad a rádióban? 1219 01:20:18,147 --> 01:20:21,234 Persze, hogy tudtam, csak azt nem tudtam, hogy hallgatod. 1220 01:20:23,236 --> 01:20:24,070 Tényleg? 1221 01:20:26,531 --> 01:20:27,615 Mit gondolsz? 1222 01:20:33,829 --> 01:20:36,040 Adriana Calvo de Laborde. 1223 01:20:36,123 --> 01:20:37,792 Igazat mondott? 1224 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Persze, hogy igazat. 1225 01:20:39,293 --> 01:20:41,295 Hogy lehet valaki ilyen kegyetlen? 1226 01:20:41,963 --> 01:20:44,632 Ilyen kegyetlen egy terhes nővel? 1227 01:20:45,591 --> 01:20:47,843 Még csak nem is törődtek a kisbabával! 1228 01:20:48,594 --> 01:20:52,306 Szörnyű, őszintén mondom! Rettenetes! 1229 01:20:52,390 --> 01:20:56,477 Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen... szörnyűséget hallok! 1230 01:20:57,144 --> 01:20:58,229 Én sem. 1231 01:20:58,896 --> 01:21:03,109 Tudom, hogy csúnya dolgokat mondtam, és hogy sokat vitatkozunk. 1232 01:21:04,193 --> 01:21:05,903 Nem könnyű nekem látni, 1233 01:21:05,987 --> 01:21:10,324 hogy a fiam olyat tesz, amivel határozottan nem értek egyet. 1234 01:21:10,408 --> 01:21:12,868 -Hát... -Mindig is így gondoltam. 1235 01:21:12,952 --> 01:21:16,664 A neveltetésem, a vallásom, az ismerőseim miatt... 1236 01:21:18,165 --> 01:21:21,252 Mindig tiszteltem a hadsereget, de most... 1237 01:21:23,004 --> 01:21:24,547 Most azt hiszem, igazad van. 1238 01:21:25,339 --> 01:21:28,551 -Azt hiszed, igazam van? -Igen, Luis, igazad van. 1239 01:21:30,428 --> 01:21:32,346 Videlának börtönbe kell mennie. 1240 01:21:33,723 --> 01:21:35,975 -Luis! -Igen, anya. 1241 01:21:37,059 --> 01:21:38,853 Börtönbe kellene mennie. 1242 01:21:40,104 --> 01:21:43,065 Nem tudom, hányan hallgatják a tárgyalást. 1243 01:21:45,610 --> 01:21:47,903 Igen, mindenkinek meg kellene hallgatnia. 1244 01:21:48,821 --> 01:21:50,323 Igen, dolgozunk rajta. 1245 01:21:52,158 --> 01:21:54,243 A holnapi meghallgatásra készülünk. 1246 01:21:54,910 --> 01:21:58,205 Egyértelmű, hogy minden összefügg. 1247 01:21:58,289 --> 01:22:02,835 A Bettini-ügy. Az összes bűntett egy családban. 1248 01:22:03,502 --> 01:22:08,090 Megölik a fiút, elrabolják az apát, aztán a nagymamát bántalmazzák. 1249 01:22:09,592 --> 01:22:11,385 Nyugalom, jól állunk! 1250 01:22:12,845 --> 01:22:15,848 -Mi a baj? -Nem tetszik, hogy ezt mondod. 1251 01:22:16,641 --> 01:22:18,809 -Hogy jól állunk? -Nem tetszik. 1252 01:22:18,893 --> 01:22:20,019 Miért? 1253 01:22:22,271 --> 01:22:23,356 Jól állsz, 1254 01:22:24,357 --> 01:22:27,026 de ha elhiszed, jól állsz, 1255 01:22:27,568 --> 01:22:30,154 az egészet taccsra vághatod, érted? 1256 01:22:30,237 --> 01:22:35,242 -Csak próbálok pozitív maradni. -Éberebbnek kell lenned, mint valaha. 1257 01:22:36,827 --> 01:22:39,580 Igaz, hogy mostanáig sikerült... 1258 01:22:41,832 --> 01:22:43,000 felhívnod a figyelmet. 1259 01:22:43,959 --> 01:22:46,879 Érzelmeket váltottál ki. Igen, persze. 1260 01:22:53,886 --> 01:22:55,221 Hé, jól vagy? 1261 01:22:55,304 --> 01:22:57,098 Jól vagy, vagy baj van? 1262 01:22:57,181 --> 01:22:58,808 -Válaszolj! -Nem! 1263 01:22:59,684 --> 01:23:03,270 -Jól vagy? -Nem, de te sem! 1264 01:23:05,106 --> 01:23:07,483 Most az ESMA jön. Az ESMA kemény. 1265 01:23:07,566 --> 01:23:09,360 Tudom. 1266 01:23:10,736 --> 01:23:11,737 Tudod. 1267 01:23:16,492 --> 01:23:17,785 Légy óvatos, Julio! 1268 01:23:19,328 --> 01:23:20,329 Légy óvatos! 1269 01:23:41,392 --> 01:23:43,060 -Anya? -Igen? 1270 01:23:44,186 --> 01:23:47,064 Itt egy levél az argentin haditengerészettől. 1271 01:23:48,065 --> 01:23:49,233 Egy golyóval. 1272 01:23:51,068 --> 01:23:52,403 Add ide! 1273 01:23:54,530 --> 01:23:55,781 Valaki itt hagyta. 1274 01:23:58,075 --> 01:24:03,372 STRASSERA ÚR 48 ÓRÁN BELÜL KIVÉGEZZÜK. 1275 01:24:05,124 --> 01:24:06,667 Két hét, ennyi az egész. 1276 01:24:06,751 --> 01:24:09,462 -Egyet mondtál. -Vero, nem számít. 1277 01:24:09,545 --> 01:24:10,463 Én nem félek. 1278 01:24:11,172 --> 01:24:14,175 Akik ölnek, azok nem fenyegetőznek. Ez közismert tény. 1279 01:24:14,258 --> 01:24:17,261 Betörtek az otthonunkba, és egy óra múlva lesz a meghallgatás. 1280 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Kérlek, könyörgöm! 1281 01:24:19,930 --> 01:24:22,224 -Ez a legfontosabb nap! -Jó. 1282 01:24:22,308 --> 01:24:24,935 Csak nem akarom, hogy bármi történjen veletek. 1283 01:24:25,686 --> 01:24:28,856 Két hét, amíg végzünk az ESMA-val. Ennyi! 1284 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 -Amíg végzünk az ESMA-val. -Jó. 1285 01:24:31,066 --> 01:24:34,320 -Indulás, gyerekek! Gyorsan! -Jól van. 1286 01:24:34,403 --> 01:24:36,071 Amíg végzel az ESMA-val. 1287 01:24:36,906 --> 01:24:40,993 Uram! A média egy új fenyegetésről beszél. 1288 01:24:41,076 --> 01:24:44,038 Hogy levelet hagytak a lakásán. 1289 01:24:44,955 --> 01:24:46,499 Ez jelentéktelen dolog. 1290 01:24:47,500 --> 01:24:51,253 Azt hiszem, inkább a tanúkat próbálják megfélemlíteni, mint engem. 1291 01:24:51,337 --> 01:24:53,380 És nagyon ügyetlenül. 1292 01:24:53,464 --> 01:24:57,092 Ha velem csinálnak valamit, mindig lesz, aki a helyemre áll. 1293 01:24:57,718 --> 01:25:01,472 Tehát hisz a fenyegetéseknek. Tett erről feljelentést? 1294 01:25:01,555 --> 01:25:03,682 Ennek megfelelően nyomoznak az ügyben. 1295 01:25:04,308 --> 01:25:09,688 Forrásaink szerint az argentin haditengerészet küldte a levelet. Ez igaz? 1296 01:25:09,772 --> 01:25:13,275 Kezdődik a meghallgatás. Köszönöm az aggodalmát! 1297 01:25:14,109 --> 01:25:16,237 Julio Strassera ügyészt látták. 1298 01:25:16,320 --> 01:25:20,407 Ma a legnehezebb pillanata előtt áll a korábbi parancsnokok perében. 1299 01:25:20,491 --> 01:25:24,411 Mindaz, amivel hozzájárult, nagyon fontos. Ez nem kétséges. 1300 01:25:24,495 --> 01:25:27,581 A kockázat, amit vállalt, a bizonyíték, amit hozott. 1301 01:25:27,665 --> 01:25:28,999 Maga egy hős. 1302 01:25:29,083 --> 01:25:31,502 De a helyzete más. 1303 01:25:31,585 --> 01:25:34,129 -A védelem... -Miért más? 1304 01:25:34,755 --> 01:25:37,675 Hadd tisztázzam, segíteni próbálunk! 1305 01:25:37,758 --> 01:25:41,095 -Próbálom... -Nem értem, miért vagyok más. 1306 01:25:41,178 --> 01:25:42,137 Tudja, mi lesz? 1307 01:25:42,847 --> 01:25:47,101 Megpróbálják bizonyítani, hogy nem áldozat volt, hanem az ESMA alkalmazottja. 1308 01:25:47,184 --> 01:25:50,479 De ez az igazság! Azért dolgoztam ott, mert kényszerítettek. 1309 01:25:50,563 --> 01:25:52,940 -Igen, mi tudjuk. -Nem csak az igazság számít. 1310 01:25:53,816 --> 01:25:56,235 -A kockázatról van szó. -Már így is kockáztattam. 1311 01:25:56,944 --> 01:26:00,239 Kockázatot vállaltam azzal, hogy összeszedtem ezeket a perhez. 1312 01:26:01,323 --> 01:26:05,911 Nézze, uram, megkínoztak, elraboltak... 1313 01:26:05,995 --> 01:26:08,455 Kényszerítettek, hogy beköpjem a bajtársaimat. 1314 01:26:08,539 --> 01:26:11,208 Néhányan talán miattam tűntek el. 1315 01:26:11,292 --> 01:26:12,418 Nem. 1316 01:26:12,501 --> 01:26:15,170 Áldozat vagyok, és meg kell hallgatniuk. 1317 01:26:15,254 --> 01:26:19,800 Hadd válaszoljon a tanú, hogy az imént leírt kártérítés 1318 01:26:20,342 --> 01:26:24,179 az ESMA-nál végzett munkájáért való kompenzációnak tekinthető-e! 1319 01:26:24,263 --> 01:26:26,891 Uram, kénytelen voltam ott dolgozni. 1320 01:26:26,974 --> 01:26:31,312 Használni a tudásomat egy olyan feladatra, amelyről tudtam, hogy illegális. 1321 01:26:31,395 --> 01:26:34,732 -Vagyis igazolványok hamisítására. -Értem. 1322 01:26:34,815 --> 01:26:36,650 Mondtam, hogy átgázol rajta. 1323 01:26:36,734 --> 01:26:39,194 ...az ESMA-nál kényszerítették őket a feladatokra. 1324 01:26:39,278 --> 01:26:40,112 Bíró úr! 1325 01:26:40,696 --> 01:26:45,117 A tanú által megosztott bizonyítékok elég meggyőzőek ahhoz, hogy véget vessenek 1326 01:26:45,200 --> 01:26:48,787 ennek a hallatlan zaklatásnak, amit a védelem folytat, 1327 01:26:48,871 --> 01:26:50,956 hogy megkérdőjelezze, rabszolga volt-e. 1328 01:26:51,040 --> 01:26:55,002 A védelemnek joga van feltenni az általa szükségesnek tartott kérdéseket. 1329 01:26:55,085 --> 01:26:58,213 A bíróság dönt arról, hogy megfelelőek-e vagy sem. 1330 01:26:58,297 --> 01:27:01,133 -Én is ezt mondom. -Ügyész úr, kérem! 1331 01:27:01,216 --> 01:27:02,551 Köszönöm, bíró úr. 1332 01:27:03,135 --> 01:27:04,511 Akkor válaszoljon! 1333 01:27:04,595 --> 01:27:08,641 Hasonló módon lépett ki és be a személyzet többi tagjához? 1334 01:27:09,391 --> 01:27:11,685 Mint például az altisztek vagy közkatonák? 1335 01:27:11,769 --> 01:27:14,521 Miután megkaptam a belépőt, hasonló módon. 1336 01:27:15,147 --> 01:27:20,235 Tehát bizonyított, hogy a be- és kilépés ugyanúgy zajlott, 1337 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 ahogy a személyzet többi tagja esetében. 1338 01:27:22,947 --> 01:27:25,449 Olyan fényben tüntették fel, mint egy gyanúsítottat. 1339 01:27:25,532 --> 01:27:27,034 A mai tárgyaláson úgy tűnt, 1340 01:27:27,117 --> 01:27:30,913 az ESMA egy klub lett volna, ahol ki-be sétálgattak a fogvatartottak. 1341 01:27:30,996 --> 01:27:31,830 Nézze, Luis! 1342 01:27:32,539 --> 01:27:35,960 Ha sírdogálnék minden megbonyolított vallomás, 1343 01:27:36,043 --> 01:27:38,253 a bírók minden kérdése... 1344 01:27:39,713 --> 01:27:43,258 A vádlottak nyomása miatt nyugdíjba kéne mennem, vagy állást váltani. 1345 01:27:43,342 --> 01:27:48,013 -Mert pontosan ez a dolguk. -A miénk pedig az, hogy megnyerjük a pert! 1346 01:27:48,097 --> 01:27:52,393 Hogy megnyerjük a vádiratban, az ítéletben, az utcán. 1347 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 Melyik utcán? A Lavallén vagy a Paranán? 1348 01:27:54,561 --> 01:27:56,397 -Ne legyen lekezelő velem! -Mi történt? 1349 01:27:56,480 --> 01:27:59,566 -Figyeljen! -Próbálja figyelembe venni a határokat! 1350 01:27:59,650 --> 01:28:02,611 A tanúk hősök. Gondoskodnunk kell róluk! 1351 01:28:02,695 --> 01:28:06,573 Az igazságszolgáltatás tisztviselői vagyunk. Tisztviselők. 1352 01:28:08,117 --> 01:28:11,120 Nem keveredünk a tanúkkal vagy a bírókkal. 1353 01:28:11,203 --> 01:28:12,621 Nem engedünk a nyomásnak. 1354 01:28:13,247 --> 01:28:15,040 Világos? Tisztviselők vagyunk! 1355 01:28:15,124 --> 01:28:17,918 Tudja, hogy egyes tisztviselők mosták a kezeiket, 1356 01:28:18,002 --> 01:28:20,170 és játszották a hülyét a diktatúra alatt! 1357 01:28:57,416 --> 01:28:59,501 Ki játszotta a hülyét, például? 1358 01:28:59,585 --> 01:29:00,961 Tudja, miről beszélek. 1359 01:29:01,045 --> 01:29:03,338 Nem tudom. Elmagyarázná? 1360 01:29:03,422 --> 01:29:07,092 -Tisztviselőnek lenni nem jelent semmit... -Ne kerteljen! 1361 01:29:07,176 --> 01:29:09,053 Miről beszél? 1362 01:29:09,136 --> 01:29:13,098 Arról, hogy egy tisztviselő vállalja a kockázatot, és nem lekezelő. 1363 01:29:13,182 --> 01:29:16,185 Én nem vállalok kockázatot? Lekezelő vagyok? 1364 01:29:16,268 --> 01:29:19,229 -Nem magáról beszélek. -Most mondta, hogy az vagyok. 1365 01:29:19,897 --> 01:29:24,443 Hogy hasznos vagyok a hatalomnak, és játszottam a hülyét a diktatúra alatt. 1366 01:29:24,526 --> 01:29:26,445 Nem! Ez egész más. 1367 01:29:26,528 --> 01:29:30,574 A képembe akarja dörgölni az eltűnéseket, amiket nem tudtam kivizsgálni. 1368 01:29:30,657 --> 01:29:32,868 Valami másra gondolok, Strassera! 1369 01:29:32,951 --> 01:29:35,996 Nem. Tudom, miről beszél. 1370 01:29:37,956 --> 01:29:40,584 Mit gondol, mit csináltunk a diktatúra alatt? 1371 01:29:42,211 --> 01:29:43,629 Egy rakás pénzt kerestünk? 1372 01:29:45,089 --> 01:29:46,590 Mulattunk Punta del Estében? 1373 01:29:47,966 --> 01:29:51,804 Élveztük a kiváltságokat egy nemesi család tagjaként? 1374 01:29:51,887 --> 01:29:53,138 Egy ezredes nagybácsival? 1375 01:29:53,722 --> 01:29:56,225 És egy anyával, aki Videlával járt egy templomba? 1376 01:29:58,852 --> 01:30:00,562 Nem vagyok felelős a családomért. 1377 01:30:01,396 --> 01:30:02,815 De önmagamért nagyon is. 1378 01:30:02,898 --> 01:30:04,983 Kapja be, Moreno Ocampo! 1379 01:30:05,067 --> 01:30:07,194 -Kapja be, Strassera! -Rendben. 1380 01:30:08,362 --> 01:30:10,114 Én is felelek önmagamért. 1381 01:30:11,073 --> 01:30:11,907 Halló! 1382 01:30:12,616 --> 01:30:13,659 Strassera, igen. 1383 01:30:17,830 --> 01:30:18,664 Jó. 1384 01:30:20,874 --> 01:30:22,084 Rendben. 1385 01:30:24,753 --> 01:30:26,588 Jó. Holnap. 1386 01:30:29,508 --> 01:30:31,426 Jó. Rendben. 1387 01:30:36,932 --> 01:30:37,766 Bruzzo. 1388 01:30:38,684 --> 01:30:40,144 -Mit akar? -Nem tudom. 1389 01:30:41,979 --> 01:30:42,813 Nem tudom. 1390 01:30:48,235 --> 01:30:49,736 Julio! Elnézést! 1391 01:30:54,158 --> 01:30:56,577 -Először is gratulálok! -Köszönöm. 1392 01:30:58,912 --> 01:31:02,124 Amit tettél, sokak számára reményt hozott. Ülj le! 1393 01:31:04,376 --> 01:31:05,210 Nem csak én, 1394 01:31:05,836 --> 01:31:09,673 mindenki büszke arra a munkára, amit végzel. 1395 01:31:09,756 --> 01:31:10,591 Köszönöm. 1396 01:31:11,091 --> 01:31:15,429 Az elnök maga mondta, hogy ez példaértékű, történelmi tett. 1397 01:31:15,512 --> 01:31:16,597 Nagyra értékelem. 1398 01:31:18,473 --> 01:31:19,850 Miért hívtál ide? 1399 01:31:21,268 --> 01:31:22,102 Kávét? 1400 01:31:23,353 --> 01:31:25,105 Egy csésze forró kávét? 1401 01:31:27,316 --> 01:31:29,568 Mit kér Tróccoli miniszter? 1402 01:31:38,744 --> 01:31:39,578 Nos... 1403 01:31:42,497 --> 01:31:45,584 Aggódom valami miatt, és segítened kell. 1404 01:31:47,044 --> 01:31:47,920 Segíteni? 1405 01:31:48,629 --> 01:31:50,005 Igen, kényes ügy. 1406 01:31:52,799 --> 01:31:55,052 Komoly nyugtalanság van a hadseregben. 1407 01:31:55,135 --> 01:31:59,431 Azt hiszik, ez csak a kezdet, és a perek folytatódnak. 1408 01:32:01,058 --> 01:32:02,643 Felelősen kell viselkednünk. 1409 01:32:03,310 --> 01:32:06,605 -Az igazságszolgáltatásnak is. -Felelősen? 1410 01:32:06,688 --> 01:32:09,066 Kinek a nevében mondod ezt nekem? 1411 01:32:09,149 --> 01:32:11,944 Az ország nevében, Julio. Az ország nevében. 1412 01:32:14,363 --> 01:32:18,450 Ha katonai felkelés lesz, és jól tudod, hogy megtörténhet, 1413 01:32:19,660 --> 01:32:21,078 ki számolja meg a halottakat? 1414 01:32:22,287 --> 01:32:24,122 Te, én? A bírók? 1415 01:32:25,832 --> 01:32:27,626 Julio! 1416 01:32:29,336 --> 01:32:32,798 Ezt nem hiszem el! Mit keres itt, Luis? 1417 01:32:32,881 --> 01:32:37,010 -Elmondaná, pontosan mit mondott Bruzzo? -Vécén vagyok! 1418 01:32:37,094 --> 01:32:40,847 Talán csak feltételezi, hogy mondott valamit, pedig nem. 1419 01:32:40,931 --> 01:32:42,099 Kérem! 1420 01:32:42,182 --> 01:32:45,060 Kérem, mondja el, mit mondott Bruzzo! 1421 01:32:46,895 --> 01:32:49,022 Háromszor elismételtem. 1422 01:32:50,857 --> 01:32:51,900 Bruzzo... 1423 01:32:53,318 --> 01:32:55,487 Megkért, hogy legyünk óvatosak... 1424 01:32:57,114 --> 01:32:59,908 ha büntetési tételeket kérünk. Ó-V-A-T-O-S-A-K. 1425 01:33:00,867 --> 01:33:02,244 Mit jelent ez? 1426 01:33:02,327 --> 01:33:06,290 Például most óvatosan kitöröltem a fenekem. 1427 01:33:08,583 --> 01:33:09,918 Hihetetlen! 1428 01:33:15,299 --> 01:33:16,758 Nincs jól. 1429 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 És mit mondott neki? 1430 01:33:20,220 --> 01:33:21,513 Azt, hogy... 1431 01:33:25,600 --> 01:33:27,978 majd a zárszavamból megtudja, 1432 01:33:29,229 --> 01:33:31,398 milyen büntetési tételeket kérünk. 1433 01:33:31,481 --> 01:33:34,568 -Hogy az igazságszolgáltatás független. -És ő mit mondott? 1434 01:33:35,694 --> 01:33:37,195 Azt mondta... 1435 01:33:38,739 --> 01:33:42,701 Ha az igazságszolgáltatás nem cselekszik helyesen, azzal a demokráciának árt. 1436 01:33:43,827 --> 01:33:45,662 A légierőt nem mocskolhatják be. 1437 01:33:45,746 --> 01:33:48,290 -Ezt mondta? -Nagyjából ezt. 1438 01:33:48,373 --> 01:33:52,961 -Várjon! Kimondta, hogy "légierő"? -Nem, de utalt rá. 1439 01:33:53,754 --> 01:33:56,882 Tehát az "óvatosan" és a "légierő" nem egy mondatban hangzott el? 1440 01:33:56,965 --> 01:33:59,718 Higgyen nekem, Luis! Magunkra maradtunk. Egyedül vagyunk. 1441 01:34:01,887 --> 01:34:02,721 Hát nem érti? 1442 01:34:03,764 --> 01:34:05,474 Megpróbáltuk. Menjünk! 1443 01:34:09,144 --> 01:34:10,520 -Köszönöm. -Rajta, Julio! 1444 01:34:26,286 --> 01:34:28,205 Nézze azokat a mocskokat a légierőtől! 1445 01:34:28,288 --> 01:34:30,832 A képünkbe röhögnek. Seggfejek! 1446 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Jól van. 1447 01:34:39,508 --> 01:34:40,884 Julio! 1448 01:34:41,468 --> 01:34:43,220 Julio, elég! 1449 01:34:44,388 --> 01:34:45,847 Titkár úr! 1450 01:34:45,931 --> 01:34:48,392 -Hagyja abba! -Felszólítaná az ügyészt, 1451 01:34:49,059 --> 01:34:53,355 hogy tartózkodjon a sértő gesztusoktól a védelem felé? 1452 01:34:53,814 --> 01:34:55,732 -Kérem! -Julio! 1453 01:34:55,816 --> 01:35:00,153 Strassera úr, kérem, szigorúan tartsa magát az eljárási szabályzathoz! 1454 01:35:00,237 --> 01:35:01,988 Csillapodjon! Nyugi! 1455 01:35:03,156 --> 01:35:03,990 Nyugodt vagyok. 1456 01:35:04,699 --> 01:35:06,952 -Nem úgy néz ki. -Majd lenyugszom. 1457 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 Álljanak fel! 1458 01:35:13,500 --> 01:35:15,293 Tiempo Nuevo. 1459 01:35:16,294 --> 01:35:17,504 Gonzaga úr, 1460 01:35:18,380 --> 01:35:20,549 ön Massera admirális védőügyvédje. 1461 01:35:21,341 --> 01:35:25,345 Mit mondana annak, aki figyelemmel kíséri a pert, 1462 01:35:26,346 --> 01:35:30,183 és naponta hallja azt, hogy Massera admirális gyilkos? 1463 01:35:30,976 --> 01:35:34,855 Azt mondanám, gondoljon arra, milyen volt Argentína tíz évvel ezelőtt. 1464 01:35:36,606 --> 01:35:39,109 A gerillák és Isabel Argentínája. 1465 01:35:40,735 --> 01:35:42,654 Megkérdezném az illetőt, 1466 01:35:43,238 --> 01:35:45,866 mi lett volna, ha az admirális elveszíti a háborút? 1467 01:35:45,949 --> 01:35:47,951 Hol lenne Alfonsín elnök? 1468 01:35:48,535 --> 01:35:49,453 És a bírók? 1469 01:35:50,120 --> 01:35:52,914 Börtönben, vagy kivégezték volna őket. 1470 01:35:52,998 --> 01:35:54,416 Nem! 1471 01:35:54,541 --> 01:35:55,959 -Miért? -Mert nem. 1472 01:35:56,042 --> 01:35:59,129 -Ez nem elég. -Hogyhogy? Nemet mondok. 1473 01:35:59,754 --> 01:36:01,173 Legalább egy indokot mondj! 1474 01:36:01,256 --> 01:36:04,217 Ő volt a diktatúra propagandaminisztere. 1475 01:36:04,301 --> 01:36:05,343 Ennyi elég? 1476 01:36:06,386 --> 01:36:07,762 -Jó. -Ez fontos... 1477 01:36:07,846 --> 01:36:09,598 Nagyfiú vagy, tedd, amit akarsz. 1478 01:36:09,681 --> 01:36:12,017 -Meg kell magyaráznunk... -Oké. Viszlát! 1479 01:36:12,100 --> 01:36:12,976 Muszáj... 1480 01:36:16,354 --> 01:36:17,189 Mi az? 1481 01:36:19,524 --> 01:36:22,360 Moreno Ocampo a tévébe akar küldeni. Neustadt műsorába. 1482 01:36:22,944 --> 01:36:24,029 Mit mondtál? 1483 01:36:24,946 --> 01:36:28,909 Nem. Soha nem tenném meg. Ő azt csinál, amit akar. 1484 01:36:28,992 --> 01:36:32,996 -Halló! -Tönkretennének. Ezt csinálják. 1485 01:36:33,580 --> 01:36:34,539 Igen. 1486 01:36:34,623 --> 01:36:37,834 Mi az? Elmagyarázzam neki még egyszer? Hússzor? 1487 01:36:37,918 --> 01:36:38,752 Igen. 1488 01:36:40,420 --> 01:36:41,755 -Ez az ő döntése. -Apa! 1489 01:36:42,422 --> 01:36:43,507 -Telefon! -Nem. 1490 01:36:43,590 --> 01:36:46,468 -Nem Moreno Ocampo az. -Ki az? 1491 01:36:54,768 --> 01:36:56,561 Tudja, hová megyünk? 1492 01:36:58,313 --> 01:36:59,856 Ez nem rám tartozik. 1493 01:37:01,149 --> 01:37:02,317 De tudja. 1494 01:37:10,116 --> 01:37:10,951 Hát jó. 1495 01:37:15,914 --> 01:37:17,499 -Köszönöm. -Ügyvéd úr! 1496 01:37:17,582 --> 01:37:18,500 Hogy van? 1497 01:37:18,583 --> 01:37:20,710 Elnézést a kellemetlenségért, 1498 01:37:20,794 --> 01:37:23,797 de ezt nem lehetett az elnöki hivatalban megejteni. 1499 01:37:23,880 --> 01:37:25,006 Megértem. 1500 01:37:25,090 --> 01:37:27,676 -Szólok az elnöknek. -Igen, persze. 1501 01:37:32,681 --> 01:37:35,141 -Itt van az ügyész. -Küldje be! 1502 01:37:35,225 --> 01:37:36,226 Kérem! 1503 01:37:40,647 --> 01:37:41,940 Az aktuális híresség! 1504 01:37:43,733 --> 01:37:45,402 Kimerültnek látszik. 1505 01:37:45,485 --> 01:37:47,821 -Julio! -Jó estét, elnök úr! 1506 01:37:49,823 --> 01:37:51,533 Tudja, hogy ami most zajlik, 1507 01:37:51,616 --> 01:37:54,411 igen fontos az argentin igazságszolgáltatás tekintetében. 1508 01:37:54,494 --> 01:37:55,495 Igen, köszönöm. 1509 01:37:56,121 --> 01:37:57,581 Nagyon büszkék vagyunk. 1510 01:37:58,707 --> 01:38:00,500 Alig tartott 15 percig. 1511 01:38:02,377 --> 01:38:05,505 -És Bruzzo is ott volt. -Igen, de ő nem beszélt. 1512 01:38:06,798 --> 01:38:08,216 Akkor miért volt ott? 1513 01:38:09,509 --> 01:38:11,344 Tényleg nem tudom. 1514 01:38:12,429 --> 01:38:17,601 Hogy egységet mutasson az elnökkel? Talán Tróccoli kérte meg rá. 1515 01:38:17,684 --> 01:38:21,313 -És mit mondott az elnök? -Azt mondta, hogy... 1516 01:38:22,397 --> 01:38:24,733 naprakészen követi a tanúvallomásokat. 1517 01:38:25,275 --> 01:38:26,651 Hogy nagyon megindították. 1518 01:38:27,235 --> 01:38:28,862 És hogy... 1519 01:38:29,904 --> 01:38:32,741 Találkozott néhány tanúval. Végig ő beszélt. 1520 01:38:33,366 --> 01:38:34,993 Te nem mondtál semmit? 1521 01:38:35,660 --> 01:38:37,787 De. Megkérdeztem... 1522 01:38:39,456 --> 01:38:43,335 -mit várt a pertől. -Jó. Ez jó! 1523 01:38:44,044 --> 01:38:45,670 Mit mondott? 1524 01:38:45,754 --> 01:38:48,923 Ekkor azt mondta: "Nincs javaslatom az ön számára." 1525 01:38:49,549 --> 01:38:50,383 Ennyi. 1526 01:38:51,217 --> 01:38:53,345 Ez furcsa, nem? Semmi mást? 1527 01:38:53,970 --> 01:38:57,766 Valami csak volt! Biztos mondott még valamit. 1528 01:38:59,684 --> 01:39:01,728 Nos, igen. 1529 01:39:02,479 --> 01:39:04,564 Mondott valamit, miközben kifelé mentem. 1530 01:39:05,273 --> 01:39:07,859 Na tessék! Mit mondott? 1531 01:39:07,942 --> 01:39:08,902 Azt mondta: 1532 01:39:09,903 --> 01:39:12,572 "Nagyon várom, hogy halljam a vádbeszédét." 1533 01:39:14,949 --> 01:39:16,201 -Ezt mondta? -Igen. 1534 01:39:23,792 --> 01:39:25,335 Jó, ez teljesen világos. 1535 01:39:26,419 --> 01:39:27,629 Mi? 1536 01:39:27,712 --> 01:39:29,923 A hatalmi ágak szétválasztása. Ez tökéletes. 1537 01:39:32,133 --> 01:39:34,844 Julio, remek zárszót kell írnod. 1538 01:39:35,887 --> 01:39:37,472 Nagyot kell szólnia. 1539 01:39:38,264 --> 01:39:43,687 És hatásosnak kell lennie, mert nyilvánvalóan sok múlik rajta. 1540 01:39:44,229 --> 01:39:45,897 Talán minden ezen múlik. 1541 01:39:45,980 --> 01:39:49,609 Jó, értem. Ne idegesíts fel még jobban! 1542 01:40:06,626 --> 01:40:07,544 Julio! 1543 01:40:09,546 --> 01:40:12,298 Mondok valamit, amit még soha nem mondtam. 1544 01:40:12,841 --> 01:40:16,052 És a tény, hogy ezt soha nem mondtam neked, sokat elárul. 1545 01:40:16,886 --> 01:40:19,764 -És most el akarom mondani -Ki vele, Silvia! 1546 01:40:21,933 --> 01:40:23,560 Büszke vagyok rád. 1547 01:40:33,194 --> 01:40:36,990 Tudod, mi az érdekes? Mindig azt hittem, hogy egy zsémbes hitetlen a férjem, 1548 01:40:37,949 --> 01:40:42,620 és most nemzeti hős lettél. 1549 01:40:45,123 --> 01:40:47,500 -Ki mondja ezt? -Nem számít. 1550 01:40:48,501 --> 01:40:49,878 Nemzeti hős vagy. 1551 01:40:52,255 --> 01:40:54,090 Hagyd ki belőle a nemzetet! 1552 01:40:55,008 --> 01:40:56,134 Hát, ahogy óhajtod. 1553 01:40:59,220 --> 01:41:01,931 És hősök nem léteznek, Silvia. 1554 01:41:02,974 --> 01:41:04,517 Talán igen, Julio. 1555 01:41:07,562 --> 01:41:08,521 Talán... 1556 01:41:22,911 --> 01:41:24,871 -Jó. -Ez azért kell, hogy ne csillogjon. 1557 01:41:27,290 --> 01:41:28,875 Jövök! 1558 01:41:30,960 --> 01:41:31,795 Kezdjünk! 1559 01:41:32,545 --> 01:41:36,299 Adásban, három, kettő, egy! 1560 01:41:41,387 --> 01:41:43,556 Luis Moreno Ocampo, mondja csak! 1561 01:41:44,098 --> 01:41:45,600 Gyűlöli a hadsereget? 1562 01:41:46,476 --> 01:41:49,687 Nem, egyáltalán nem. Tisztelem az intézményt. 1563 01:41:50,271 --> 01:41:53,191 -Nem úgy néz ki. -Nagy kár. 1564 01:41:53,274 --> 01:41:55,401 A hadsereg családtagjának érzem magam. 1565 01:41:56,027 --> 01:41:57,237 Nem mondja! 1566 01:41:57,320 --> 01:42:00,240 Tudja, hogy a hadsereg többsége gyűlöli magát? 1567 01:42:01,282 --> 01:42:03,451 Hát, nem tudom, hogy a többség-e. 1568 01:42:03,535 --> 01:42:08,373 Néhányuknak nem tetszik, amit csinálunk, de szerintem másoknak igen. 1569 01:42:08,456 --> 01:42:10,542 Gondolja, vannak olyanok, akiknek tetszik? 1570 01:42:13,127 --> 01:42:15,296 Hadd kérdezzek valamit, Bernardo! 1571 01:42:16,172 --> 01:42:18,842 Tudja, ki volt Francisco Ortiz de Ocampo? 1572 01:42:20,343 --> 01:42:23,263 -Egy rokona? -Az ükapám. 1573 01:42:23,346 --> 01:42:26,182 Az argentin hadsereg történetének első parancsnoka. 1574 01:42:26,766 --> 01:42:27,892 A legelső. 1575 01:42:29,227 --> 01:42:32,522 Gondolja, hogy ellenezném a hadsereg intézményét? 1576 01:42:33,857 --> 01:42:35,483 Az a helyzet, hogy jogász vagyok. 1577 01:42:36,192 --> 01:42:37,861 A törvény a rögeszmém. 1578 01:42:37,944 --> 01:42:41,030 Nem hagyhatom, hogy azok, akik megszegik, megússzák. 1579 01:42:42,365 --> 01:42:46,911 Strassera úr és én igazságot akarunk szolgáltatni az áldozatoknak, 1580 01:42:46,995 --> 01:42:49,998 és véget vetni a halál politikai eszközként való használatának. 1581 01:42:50,081 --> 01:42:51,958 Nem ezt akarja mindenki? 1582 01:42:53,126 --> 01:42:56,880 -De igen. Persze. -Arról van szó, mi kell az országnak. 1583 01:42:57,630 --> 01:42:59,257 Tisztelet és igazságosság. 1584 01:42:59,966 --> 01:43:03,678 "Az argentin társadalom és a törvény bízta ránk a missziót, 1585 01:43:03,761 --> 01:43:06,556 "hogy önök elé álljunk, és igazságot követeljünk. 1586 01:43:07,765 --> 01:43:09,183 "Ugyanakkor 1587 01:43:09,267 --> 01:43:12,687 "lehetetlen több ezer esetről beszélni, 1588 01:43:12,770 --> 01:43:17,525 "a kiválasztott esetek pedig nem reprezentálhatják a mértékét a..." 1589 01:43:17,609 --> 01:43:19,319 -Népirtásnak. -Népirtásnak, igen. 1590 01:43:21,487 --> 01:43:23,573 Mit szólsz hozzá? Halljam! 1591 01:43:23,656 --> 01:43:29,662 Figyelmesen hallgatom egy bírósági tisztviselő ártalmatlan prózáját. 1592 01:43:30,246 --> 01:43:35,585 Elképzelem, ahogy több ezren ásítanak Argentínában és világszerte, 1593 01:43:35,668 --> 01:43:37,503 miközben élőben hallgatják. 1594 01:43:37,587 --> 01:43:40,548 Ez nem színdarab, Somigliana! 1595 01:43:40,632 --> 01:43:43,676 Nem is egy ügyirat, Strassera! 1596 01:43:44,510 --> 01:43:45,887 Nyugodjanak meg! 1597 01:43:53,770 --> 01:43:55,772 -Jó, nyugodjunk meg! -Rendben. 1598 01:43:56,606 --> 01:43:58,650 Amit Julio elkezdett mondani, az jó. 1599 01:43:59,233 --> 01:44:02,236 Persze, formális, de megállja a helyét. 1600 01:44:05,573 --> 01:44:06,407 Igaz? 1601 01:44:09,327 --> 01:44:13,831 -Kezdjük az erőszakkal! -Igen, az erőszak. Nem. 1602 01:44:14,540 --> 01:44:17,001 Az erőszak történetével Argentínában. 1603 01:44:18,252 --> 01:44:19,170 És aztán jöhet 1604 01:44:19,963 --> 01:44:22,090 a katonai kormány reakciója. 1605 01:44:23,424 --> 01:44:25,468 -Erőszakos válasza. -Igen. 1606 01:44:26,344 --> 01:44:28,137 Titokban. 1607 01:44:28,221 --> 01:44:30,056 -És gyáván. -Igen, gyáván. 1608 01:44:31,057 --> 01:44:32,725 -Tetszik. -Nekem is. 1609 01:44:33,393 --> 01:44:36,312 -Folytasd! -Erőszakos válasz... 1610 01:44:49,993 --> 01:44:51,452 Nézd meg! Mondd el, milyen! 1611 01:44:52,078 --> 01:44:52,996 Add ide! 1612 01:44:54,998 --> 01:44:59,043 Az egyetlenek, akik engedélyezhetik egy személy fogva tartását 1613 01:44:59,127 --> 01:45:02,588 először a hadseregnél, majd a haditengerészet titkos központjában, 1614 01:45:02,672 --> 01:45:07,135 és végül a légierő gépén, a katonai junta tagjai. 1615 01:45:07,218 --> 01:45:09,804 "A hivatalos jelentéseket vádak váltották fel. 1616 01:45:09,887 --> 01:45:13,224 "A kérdéseket a kínvallatás, az indoklás pedig..." 1617 01:45:13,307 --> 01:45:14,684 Nérói gesztus? 1618 01:45:16,602 --> 01:45:17,562 Igen, hogy mi? 1619 01:45:17,645 --> 01:45:19,439 -Nérói gesztus? -Néró császár. 1620 01:45:19,522 --> 01:45:20,898 Mint a lefelé mutató hüvelykujj. 1621 01:45:22,900 --> 01:45:23,735 Jó. 1622 01:45:25,403 --> 01:45:27,155 -De nem érthető. -Nem? 1623 01:45:27,947 --> 01:45:28,948 Mi a helyzet... 1624 01:45:31,284 --> 01:45:35,747 "A nérói hüvelykujj lefelé mutató gesztusa?" Nem? 1625 01:45:36,289 --> 01:45:39,584 -De. -Tessék. Folytasd! 1626 01:45:41,377 --> 01:45:42,253 Hadd nézzem! 1627 01:45:42,962 --> 01:45:46,340 "Most, hogy az argentin nép visszaszerezte a kormányzást 1628 01:45:46,424 --> 01:45:49,093 "és az ellenőrzést intézményei felett, 1629 01:45:49,177 --> 01:45:52,388 "vállalom a felelősséget, hogy a nevében kijelentsem: 1630 01:45:52,472 --> 01:45:55,433 "a szadizmus nem politikai ideológia, 1631 01:45:55,516 --> 01:45:58,728 "nem háborús stratégia, hanem erkölcsi perverzió." 1632 01:45:58,811 --> 01:46:00,980 -"Erkölcsi perverzió"? -"Erkölcsi perverzió." 1633 01:46:01,856 --> 01:46:02,690 Nem? 1634 01:46:03,483 --> 01:46:06,027 -Nem voltunk túl hangosak? -Ugyan. 1635 01:46:10,907 --> 01:46:12,200 -Igen? -Igen. 1636 01:46:12,950 --> 01:46:14,160 Jó estét! 1637 01:46:15,787 --> 01:46:19,040 -Itt van a híresség! -Ne piszkáld! 1638 01:46:19,832 --> 01:46:22,585 -Szabad? -Persze, Híres úr! 1639 01:46:22,668 --> 01:46:24,045 Mit szól hozzá? 1640 01:46:24,629 --> 01:46:25,546 Bocsánat. 1641 01:46:26,589 --> 01:46:27,590 Mi ez? 1642 01:46:29,717 --> 01:46:31,427 Hogy ne csillogjak, azt mondták. 1643 01:46:32,345 --> 01:46:33,721 Nem sikerült nekik. 1644 01:46:34,931 --> 01:46:36,099 Csillogott. 1645 01:46:38,142 --> 01:46:39,018 Igaz? 1646 01:46:49,028 --> 01:46:54,325 Ma a per döntő szakaszába lép. 1647 01:46:54,408 --> 01:46:57,036 Julio Cesar Strassera ügyész 1648 01:46:57,120 --> 01:46:59,747 a kilenc volt parancsnok jelenléteben 1649 01:46:59,831 --> 01:47:03,042 elmondja vádbeszédét, amelyben alátámasztja az egykori junta 1650 01:47:03,126 --> 01:47:08,631 elleni vádakat gyilkosságról és más súlyos bűncselekményekről. 1651 01:47:08,714 --> 01:47:10,842 Különleges média... 1652 01:47:10,925 --> 01:47:14,762 1985. SZEPTEMBER 18. A VÁDBESZÉD 1653 01:47:55,011 --> 01:47:56,429 Hozzák be a vádlottakat! 1654 01:48:18,743 --> 01:48:19,785 Álljanak fel! 1655 01:48:35,968 --> 01:48:37,136 Leülhetnek. 1656 01:48:50,274 --> 01:48:53,277 A meghallgatást ezennel újra megnyitom, 1657 01:48:53,861 --> 01:48:57,615 hogy az ügyész teljesítse feladatát a vádbeszéd előadásával. 1658 01:48:57,698 --> 01:49:00,618 Tájékoztatjuk a feleket, hogy a beszéd során 1659 01:49:01,160 --> 01:49:04,664 a bíróság nem engedélyez megszakításokat 1660 01:49:04,747 --> 01:49:08,376 és közbeszólásokat. 1661 01:49:08,459 --> 01:49:12,588 Továbbá azt javasoljuk, hogy minden résztvevő 1662 01:49:12,672 --> 01:49:16,425 szigorúan tartsa be a viselkedési szabályokat, 1663 01:49:16,509 --> 01:49:21,305 amelyet a bíróság megszabott. 1664 01:49:22,682 --> 01:49:26,477 Strassera úr, a vádé a szó. 1665 01:49:28,104 --> 01:49:29,021 Parancsoljon! 1666 01:49:48,374 --> 01:49:49,458 Bíró úr, 1667 01:49:50,751 --> 01:49:52,586 az argentin közösség, 1668 01:49:52,670 --> 01:49:55,673 valamint az univerzális jogászi lelkiismeret, 1669 01:49:55,756 --> 01:49:57,633 engem bízott meg 1670 01:49:57,717 --> 01:50:02,096 azzal a méltóságteljes feladattal, hogy igazságot követeljek e bíróság előtt. 1671 01:50:04,181 --> 01:50:06,100 Technikai és ténybeli indokok miatt, 1672 01:50:06,183 --> 01:50:09,312 mint például a konkrét meghatározás hiánya 1673 01:50:09,395 --> 01:50:12,523 a hazai jogban, amely pontosan leírná 1674 01:50:12,606 --> 01:50:15,901 a per tárgyát képező bűncselekmény típusát, 1675 01:50:16,777 --> 01:50:22,616 és annak lehetetlensége, hogy egyenként mérlegeljük a több ezer ügyet, 1676 01:50:22,700 --> 01:50:25,119 indítottak arra, hogy 17 hét 1677 01:50:25,828 --> 01:50:31,834 drámai meghallgatás után csak 709 ügyet prezentáljak, 1678 01:50:31,917 --> 01:50:34,003 amely mellesleg messze nem fedi le... 1679 01:50:35,046 --> 01:50:38,257 az áldozatok vérfagyasztó számát, 1680 01:50:38,883 --> 01:50:42,261 amelyet a legnagyobb népirtásként tudnék jellemezni 1681 01:50:42,345 --> 01:50:45,848 hazánk fiatal történelmében. 1682 01:50:48,100 --> 01:50:50,853 Erőszak uralkodott az egész országban, 1683 01:50:51,854 --> 01:50:55,483 amikor három vádlott ismét úgy döntött 1684 01:50:56,192 --> 01:50:58,277 a fegyveres erők nevében, 1685 01:50:58,361 --> 01:51:02,156 hogy erőszakkal veszi át a kormányzást, nem törődve az emberek akaratával. 1686 01:51:03,115 --> 01:51:05,826 És milyen választ adott az állam e puccs után 1687 01:51:06,369 --> 01:51:09,246 a felforgató gerillákra? 1688 01:51:10,831 --> 01:51:14,668 Hogy ezt leírjam, bíró úr, csupán három szóra van szükségem. 1689 01:51:15,961 --> 01:51:19,673 Erőszakos, titkos és gyáva. 1690 01:51:22,635 --> 01:51:24,762 A gerillákat elrabolták és megölték. 1691 01:51:25,805 --> 01:51:28,766 És mit tett az állam, hogy harcoljon ellenük? 1692 01:51:30,726 --> 01:51:34,814 Emberrablások, kínzások és gyilkosságok, elképzelhetetlenül nagy mértékben. 1693 01:51:35,356 --> 01:51:39,693 És ami még rosszabb, minden létező jogrendszeren kívül. 1694 01:51:40,486 --> 01:51:42,571 És attól kezdve, bíró úr, 1695 01:51:43,239 --> 01:51:45,741 sokkal súlyosabb következmények voltak. 1696 01:51:46,659 --> 01:51:51,664 Az elnyomás hány áldozata volt bűnös az illegális tevékenységekben? 1697 01:51:54,792 --> 01:51:56,293 Hányan voltak ártatlanok? 1698 01:51:58,963 --> 01:52:02,007 Soha nem fogjuk megtudni, és ez nem az áldozatok hibája. 1699 01:52:04,301 --> 01:52:08,597 A jogszerű eljárás megszüntetése valódi jogi felforgató tevékenység volt. 1700 01:52:09,140 --> 01:52:12,184 A hivatalos jelentések helyébe vádak léptek. 1701 01:52:12,268 --> 01:52:14,145 A kihallgatás helyébe kínzás. 1702 01:52:14,687 --> 01:52:19,483 És az ítéletet a nérói lefelé mutató hüvelykujjal indokolták. 1703 01:52:22,736 --> 01:52:25,781 A számos adósság között, amit ez a gyáva rendszer 1704 01:52:25,865 --> 01:52:29,827 felhalmozott az argentin társadalommal szemben, van egy... 1705 01:52:30,703 --> 01:52:32,580 amit nem lehet visszafizetni. 1706 01:52:34,290 --> 01:52:35,749 Szeretném megismételni. 1707 01:52:36,250 --> 01:52:40,045 A bírósági ítélet hiánya nem egy formalitás mellőzése. 1708 01:52:40,838 --> 01:52:44,467 Ez egy alapvető fontosságú, az emberi méltóságot illető kérdés. 1709 01:52:46,010 --> 01:52:48,971 Az elhagyása például a következőkhöz vezetett. 1710 01:52:49,054 --> 01:52:53,392 Egy embert elraboltak, mert a PAF tagja volt. 1711 01:52:54,560 --> 01:52:56,187 A peronista fegyveres erőké. 1712 01:52:56,896 --> 01:52:58,939 De az illető valójában az AFP, 1713 01:52:59,690 --> 01:53:02,318 az Argentin Pszichiáterek Szövetsége tagja volt. 1714 01:53:04,278 --> 01:53:07,823 Van valakinek joga ahhoz, hogy hagyja Adriana Calvo de Labordét 1715 01:53:07,907 --> 01:53:13,204 bilincsben, bekötött szemmel, egy járőrkocsi hátsó ülésén szülni, 1716 01:53:13,287 --> 01:53:15,748 a padlón fekve, ahol nem képes... 1717 01:53:17,124 --> 01:53:18,209 karjába venni a babáját? 1718 01:53:26,008 --> 01:53:29,136 "Nem tűrjük, hogy a halál szabadon garázdálkodjon Argentínában. 1719 01:53:29,220 --> 01:53:31,055 "Az iszonyat gépezete lassan, 1720 01:53:31,138 --> 01:53:36,143 észrevétlenül darálta be a figyelmetleneket 1721 01:53:36,227 --> 01:53:37,520 és az ártatlanokat." 1722 01:53:37,603 --> 01:53:41,065 Ezt nyilatkozta Emilio Eduardo Massera admirális 1723 01:53:41,565 --> 01:53:46,111 1976. november 2-án, a haditengerészet műszaki iskolájában. 1724 01:53:46,820 --> 01:53:50,366 Akkor, amikor az ESMA tiszt lakrészében 1725 01:53:51,116 --> 01:53:54,411 Cecilia Inés Cacabelos egy matracon feküdt. 1726 01:53:55,120 --> 01:53:56,830 Tizenhat éves volt. 1727 01:53:58,832 --> 01:54:02,127 Bekötött szemmel, keze megkötözve és megbilincselve. 1728 01:54:02,753 --> 01:54:07,132 A nővére információi alapján fogták el, 1729 01:54:07,216 --> 01:54:11,554 aki biztos volt benne, hogy csak kihallgatják. 1730 01:54:14,098 --> 01:54:16,225 Azt hitte, megmenti az életét. 1731 01:54:20,229 --> 01:54:23,774 Cecilia Inés Cacabelost a mai napig eltűntként tartják nyilván. 1732 01:54:27,486 --> 01:54:32,741 De most fogadjuk el a háborús elméletet, amit a vádlottak annyira kedvelnek. 1733 01:54:33,409 --> 01:54:36,036 Tekinthetjük-e a védtelenek névtelen bandák 1734 01:54:36,120 --> 01:54:39,039 általi hajnali elrablását 1735 01:54:39,957 --> 01:54:41,417 háborús cselekménynek? 1736 01:54:42,626 --> 01:54:46,589 Vajon háborús cselekmény megkínozni és megölni őket, 1737 01:54:47,131 --> 01:54:49,383 ha nem tudtak ellenállást tanúsítani? 1738 01:54:50,259 --> 01:54:54,179 Háborús cselekmény-e otthonokba betörni és rokonokat túszul ejteni? 1739 01:54:54,930 --> 01:54:56,890 Az újszülöttek... 1740 01:54:58,517 --> 01:55:00,060 katonai célpontok? 1741 01:55:07,901 --> 01:55:09,361 Azok számára, akik fájdalmasan 1742 01:55:09,445 --> 01:55:13,616 jól ismerik mindezt, a folyamat alászállást jelentett 1743 01:55:13,699 --> 01:55:18,245 az emberi lélek sötét területeire, 1744 01:55:19,371 --> 01:55:21,999 ahol a nyomorúság, a megaláztatás és az iszonyat 1745 01:55:22,082 --> 01:55:25,711 korábban elképzelhetetlen mélységeit tapasztalták meg, 1746 01:55:26,378 --> 01:55:28,130 és fel kellett fogniuk utána. 1747 01:55:29,381 --> 01:55:31,842 Dante Alighieri Az isteni színjátékban 1748 01:55:31,925 --> 01:55:35,304 a pokol hetedik bugyrát az erőszakkal élőknek tartotta fenn. 1749 01:55:36,513 --> 01:55:40,934 Mindazok számára, akik erő alkalmazásával bántanak másokat. 1750 01:55:42,186 --> 01:55:43,812 És ugyanabban a pokolban 1751 01:55:43,896 --> 01:55:47,316 egy forró és émelyítő vérfolyamba merítette alá 1752 01:55:47,399 --> 01:55:52,237 a kárhozottak bizonyos fajtáját, amelyet a költő a következőképpen írt le: 1753 01:55:52,321 --> 01:55:56,700 "Zsarnokok ők, akik vért ontottak és fosztogattak. 1754 01:55:57,409 --> 01:56:01,163 "Itt siratják könyörtelen tetteiket." 1755 01:56:05,292 --> 01:56:09,797 Mindezek miatt, bíró úr, ez a per és ez az ítélet fontos 1756 01:56:09,880 --> 01:56:12,091 és szükséges az argentin nemzet számára, 1757 01:56:12,174 --> 01:56:15,010 amelyet szörnyű bűntettekkel sértettek meg. 1758 01:56:16,053 --> 01:56:20,432 Az atrocitások a büntetlenség hipotézisét eleve szörnyűnek minősítik. 1759 01:56:23,060 --> 01:56:27,898 Hacsak az argentinok erkölcsi érzéke nem süllyedt törzsi szintre, 1760 01:56:27,981 --> 01:56:31,944 senki sem engedheti meg, hogy az emberrablás, kínzás és gyilkosság 1761 01:56:32,027 --> 01:56:33,946 politikai eseménnyé váljon. 1762 01:56:34,697 --> 01:56:36,657 Vagy "járulékos veszteséggé" a háborúban. 1763 01:56:38,659 --> 01:56:42,204 Most, hogy az argentin nép visszaszerezte a kormányzást 1764 01:56:42,287 --> 01:56:44,081 és az intézmények feletti ellenőrzést, 1765 01:56:44,164 --> 01:56:48,502 vállalom a felelősséget, és a nevében kijelentem, 1766 01:56:48,585 --> 01:56:51,130 hogy a szadizmus nem politikai ideológia, 1767 01:56:51,672 --> 01:56:55,884 nem háborús stratégia, hanem erkölcsi perverzió. 1768 01:57:00,848 --> 01:57:03,642 Ezzel a perrel és az általam javasolt ítélettel 1769 01:57:05,102 --> 01:57:08,605 egy olyan béke megteremtését célozzuk meg, amely nem a felejtésre alapoz, 1770 01:57:09,440 --> 01:57:10,524 hanem az emlékezésre. 1771 01:57:10,607 --> 01:57:12,943 Nem az erőszakra, hanem az igazságtételre. 1772 01:57:17,406 --> 01:57:18,824 Ez a mi esélyünk. 1773 01:57:20,492 --> 01:57:22,077 Lehet, hogy az utolsó. 1774 01:57:34,840 --> 01:57:35,799 Bíró úr, 1775 01:57:36,383 --> 01:57:38,343 szándékosan szeretnék lemondani 1776 01:57:38,427 --> 01:57:42,639 minden eredetiségről a vádbeszéd végén. Egy olyan idézetet 1777 01:57:43,599 --> 01:57:45,809 választottam, ami nem az enyém, 1778 01:57:45,893 --> 01:57:49,271 mert már az egész argentin népé. 1779 01:57:52,024 --> 01:57:53,108 Bíró úr, 1780 01:57:55,986 --> 01:57:56,987 "soha többé!" 1781 01:58:19,551 --> 01:58:21,637 Remek! 1782 01:58:41,323 --> 01:58:43,200 Csendet a tárgyalóteremben! 1783 01:59:11,270 --> 01:59:12,312 Szemetek! 1784 01:59:13,647 --> 01:59:15,524 Ti rohadt szemetek! 1785 02:00:29,139 --> 02:00:31,224 1985. DECEMBER 8. AZ ÍTÉLET 1786 02:00:31,308 --> 02:00:32,976 (EGY NAPPAL) AZ ÍTÉLET ELŐTT 1787 02:00:44,529 --> 02:00:45,447 Jó napot! 1788 02:00:47,741 --> 02:00:49,660 Nem, uram, még nincs hír. 1789 02:00:49,743 --> 02:00:52,329 Amint meglesz, értesítjük önt. 1790 02:00:57,918 --> 02:00:58,919 Van valami hír? 1791 02:01:00,170 --> 02:01:01,004 Semmi. 1792 02:01:01,546 --> 02:01:02,422 Nekem vannak híreim. 1793 02:01:03,256 --> 02:01:05,342 -Összefutottam velük. -A bírókkal? 1794 02:01:06,134 --> 02:01:07,344 Igen. 1795 02:01:07,427 --> 02:01:08,929 Egy pizzázóban vannak. 1796 02:01:09,012 --> 02:01:12,015 -Mi? Követted őket? -Igen. 1797 02:01:12,099 --> 02:01:13,350 -És? -Hogyhogy és? 1798 02:01:13,976 --> 02:01:16,687 -Mik a hírek? -Kint voltam, nem hallottam. 1799 02:01:16,770 --> 02:01:19,940 De csak láttál valamit! Vidámak voltak, aggódtak? 1800 02:01:20,023 --> 02:01:21,984 -Tudnál pontosabban fogalmazni? -Oké. 1801 02:01:22,651 --> 02:01:25,320 Oké, délután kettőkor értek oda. 1802 02:01:25,404 --> 02:01:28,115 Leültek. Bajusz és Sötét Haj az asztal két végén. 1803 02:01:28,198 --> 02:01:32,327 Fiatal és Szemüveges az egyik oldalon, szemben az Alacsony és a Sovány. 1804 02:01:32,411 --> 02:01:34,621 Sört rendeltek, egy-egy korsót. 1805 02:01:34,705 --> 02:01:37,165 Kivéve Bajuszt, aki bort. 1806 02:01:37,249 --> 02:01:39,251 Talán üdítő volt. 1807 02:01:39,835 --> 02:01:43,088 Két pizzát kértek. Egy hagymásat és egy chorizósat. 1808 02:01:43,171 --> 02:01:45,048 Oké, nem kell ennyire részletezni. 1809 02:01:45,132 --> 02:01:47,342 -Te mondtad! -A lényeget! 1810 02:01:47,426 --> 02:01:48,260 Jó. 1811 02:01:49,136 --> 02:01:51,430 Hirtelen Fiatalnak támadt egy ötlete. 1812 02:01:52,556 --> 02:01:53,932 Mindenki hallgatott. 1813 02:01:54,016 --> 02:01:56,852 Bajusz először folyamatosan rázta a fejét. 1814 02:01:58,103 --> 02:02:01,440 Amikor abbahagyta, meggyújtott egy cigarettát, 1815 02:02:01,523 --> 02:02:04,026 és komoly arccal figyelt. 1816 02:02:04,109 --> 02:02:05,444 Szemüveges ránézett. 1817 02:02:05,527 --> 02:02:08,196 Egy ponton kacsintott rá. 1818 02:02:08,280 --> 02:02:09,781 Sötét Haj 1819 02:02:10,449 --> 02:02:12,784 leírt valamit egy szalvétára. 1820 02:02:13,535 --> 02:02:16,038 Aláírta, átadta mindenkinek, 1821 02:02:16,705 --> 02:02:17,914 és mind aláírták. 1822 02:02:21,460 --> 02:02:23,920 Az ítéletek ott vannak. Egy szalvétán. 1823 02:02:24,004 --> 02:02:25,547 Ez minden. 1824 02:02:25,630 --> 02:02:28,633 Szemüveges mondott valamit, amit fontosnak éreztek, 1825 02:02:29,468 --> 02:02:32,137 eltette a szalvétát, én meg elmentem. 1826 02:02:32,220 --> 02:02:34,181 -Elmentél? -Igen, elmentem. 1827 02:02:35,474 --> 02:02:37,642 -Meg kell ítélni, amit meg kell. -Oké. 1828 02:02:37,726 --> 02:02:40,645 A pereknek folytatódniuk kell... 1829 02:02:44,816 --> 02:02:47,694 -Mindjárt visszajövök. -Mondd meg, hogyan! 1830 02:02:54,076 --> 02:02:56,078 Ifjabb Strassera, mit keresel te itt? 1831 02:02:56,953 --> 02:02:59,331 -Csak veszek valamit. -Kérsz egy nyalókát? 1832 02:03:00,499 --> 02:03:01,333 Jó. 1833 02:03:02,334 --> 02:03:04,711 Két ilyet, és egy nyalókát a gyereknek. 1834 02:03:15,514 --> 02:03:17,057 A kémek nem esznek nyalókát. 1835 02:03:20,519 --> 02:03:21,603 Figyeljetek! 1836 02:03:21,686 --> 02:03:24,147 Lényeges infót tudtam meg az utolsó pillanatban. 1837 02:03:24,231 --> 02:03:26,441 -Megállapodásra jutottak. -Egy szalvétán. 1838 02:03:26,525 --> 02:03:28,360 -Aláírták. -Elmondta nekünk. 1839 02:03:28,443 --> 02:03:29,569 Már tudtátok. 1840 02:03:29,653 --> 02:03:32,072 -Összefoglalva, nem tudunk semmit. -De igen. 1841 02:03:32,739 --> 02:03:35,242 -Döntést hoztak. -És az ítéletek? 1842 02:03:36,284 --> 02:03:37,244 Nem tudom. 1843 02:03:40,455 --> 02:03:41,373 Halló! 1844 02:03:42,833 --> 02:03:43,792 Igen, én vagyok. 1845 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 A nemzet tudni akarja. 1846 02:03:47,045 --> 02:03:49,506 Mit gondol, mi lesz az ítélet? 1847 02:03:49,589 --> 02:03:52,217 Ez a per nem válhat színjátékká. 1848 02:03:52,300 --> 02:03:54,970 A szemtanúk nem félhetnek tanúskodni. 1849 02:03:55,053 --> 02:03:56,555 Köhögjön, kérem! 1850 02:04:00,308 --> 02:04:03,562 Jó. Itt kell töltenie az éjszakát. 1851 02:04:12,237 --> 02:04:14,156 Nézzenek oda, ki jött látogatóba! 1852 02:04:15,907 --> 02:04:17,367 A nemzeti hős. 1853 02:04:20,370 --> 02:04:25,000 -Sajnálom, hogy nem tudok felállni. -Jól nézel ki. Mint újkorodban. 1854 02:04:26,626 --> 02:04:27,961 Ez a morfium hatása. 1855 02:04:29,212 --> 02:04:30,380 Fogalmad sincs... 1856 02:04:31,298 --> 02:04:34,593 mit hagytunk ki az elmúlt évek során. 1857 02:04:38,889 --> 02:04:40,515 -Mit? -Rajta, mondd el! 1858 02:04:41,850 --> 02:04:45,854 -Azért jöttél, hogy részvétet nyilváníts? -Nem tudom, miről beszélsz. 1859 02:04:46,897 --> 02:04:47,772 Ugyan már! 1860 02:04:48,857 --> 02:04:50,317 Az ítéletek. 1861 02:04:50,400 --> 02:04:52,944 Gyerünk, vidíts fel kicsit! 1862 02:04:53,028 --> 02:04:55,822 Onnan jövök. Még nem ismerem. 1863 02:04:59,367 --> 02:05:01,786 Figyelj, lehet, hogy ma este meghalok. 1864 02:05:03,288 --> 02:05:05,373 Nem mondhatom el senkinek. 1865 02:05:10,962 --> 02:05:11,922 Ugyan már! 1866 02:05:14,382 --> 02:05:17,969 Jó, mit akarsz tudni? 1867 02:05:20,388 --> 02:05:23,016 Mindent. Nyertünk vagy nem? 1868 02:05:27,354 --> 02:05:28,313 Igen, nyertünk. 1869 02:05:34,152 --> 02:05:35,153 Mindenki börtönt kapott? 1870 02:05:36,738 --> 02:05:38,990 Igaz? Életfogytiglan mindannyiuknak? 1871 02:05:39,991 --> 02:05:41,368 Életfogytiglan mindannyiuknak. 1872 02:05:42,786 --> 02:05:46,331 -A légierőnek is? -A légierőnek is. 1873 02:05:46,957 --> 02:05:47,916 Hát persze! 1874 02:05:48,708 --> 02:05:53,797 Ki hihette, hogy legyilkolták a fél országot, 1875 02:05:55,048 --> 02:05:57,175 és nekik fogalmuk sem volt róla? 1876 02:05:57,259 --> 02:05:59,177 -Igaz? -Igen, nevetséges. 1877 02:06:04,432 --> 02:06:05,684 Fogd meg a kezem! 1878 02:06:21,533 --> 02:06:23,660 Köszönöm. 1879 02:06:42,387 --> 02:06:45,974 A JUNTA-PER NÉHÁNY ÓRÁN BELÜL KIHIRDETIK AZ ÍTÉLETET 1880 02:07:11,708 --> 02:07:13,501 -Hogy vagy? -Jól. 1881 02:07:18,214 --> 02:07:19,049 Tessék. 1882 02:07:28,266 --> 02:07:29,225 Te vedd fel! 1883 02:07:33,772 --> 02:07:34,606 Halló! 1884 02:07:35,815 --> 02:07:36,649 Igen. 1885 02:07:37,942 --> 02:07:39,694 -Nem, már felkelt. -Ki az? 1886 02:07:40,737 --> 02:07:41,571 Tényleg? 1887 02:07:43,239 --> 02:07:44,199 Tényleg? 1888 02:07:45,283 --> 02:07:47,952 Adom. Megvan az ítélet. 1889 02:07:54,334 --> 02:07:55,168 Halló! 1890 02:07:55,919 --> 02:07:58,046 Információm van az ítéletekről. 1891 02:07:58,129 --> 02:07:59,172 Jó, mondja! 1892 02:07:59,714 --> 02:08:03,301 Ne szakítson félbe, amíg nem végeztem! Felolvasom őket. 1893 02:08:03,385 --> 02:08:07,514 -Nincs más mondanivalóm! -Julio, várjuk meg az indoklást! 1894 02:08:07,597 --> 02:08:09,849 Minek? Tudom, mit fognak mondani! 1895 02:08:09,933 --> 02:08:11,851 -Nem tudhatod. -Tudom. 1896 02:08:11,935 --> 02:08:15,355 -Kell, hogy legyen valami oka. -Nincs rá ok! 1897 02:08:15,438 --> 02:08:17,816 Az összes bizonyíték ott van. Együtt. 1898 02:08:17,899 --> 02:08:19,651 Látták és olvasták. 1899 02:08:21,694 --> 02:08:24,572 Kizárt, hogy másként értelmeztek valamit. 1900 02:08:25,365 --> 02:08:26,866 Nem tudom. Várjunk! 1901 02:08:28,827 --> 02:08:30,829 -Szia, apa! -Szervusz, fiam! 1902 02:08:32,872 --> 02:08:33,832 Hogy alakult? 1903 02:08:36,751 --> 02:08:37,794 Rosszul, fiam. Rosszul. 1904 02:08:38,461 --> 02:08:40,630 -Hogyhogy rosszul? -Rosszul. A rossz az rossz. 1905 02:08:41,464 --> 02:08:43,174 -Komolyan beszélsz? -Igen. 1906 02:08:44,426 --> 02:08:45,510 Mi történt? 1907 02:08:46,845 --> 02:08:50,140 Graffigna, Anaya, Lami Dozo és Galtieri felmentést kapott. 1908 02:08:50,223 --> 02:08:51,724 -Felmentést? -Hallottad. 1909 02:08:52,725 --> 02:08:53,643 És a többiek? 1910 02:08:54,727 --> 02:08:57,605 Agosti négy év és hat hónap. Ugyanaz. 1911 02:08:57,689 --> 02:08:59,023 Lambruschini nyolc. 1912 02:09:00,608 --> 02:09:01,443 És Viola? 1913 02:09:04,028 --> 02:09:06,281 -Viola 17 év. -Tizenhét? 1914 02:09:07,282 --> 02:09:09,951 Az az öreg nem bírja ki 17 évig. 1915 02:09:14,330 --> 02:09:15,165 Massera? 1916 02:09:18,543 --> 02:09:20,336 -Életfogytiglan. -Életfogytiglan? 1917 02:09:21,671 --> 02:09:22,964 Tökéletes, apa! 1918 02:09:24,257 --> 02:09:26,176 -És Videla? -Életfogytiglan. 1919 02:09:26,259 --> 02:09:28,887 -Börtönbe küldted Videlát? -Igen. 1920 02:09:29,429 --> 02:09:32,223 -Egy életre? -Ez egy életfogytiglani ítélet. 1921 02:09:33,433 --> 02:09:35,018 -És Massera is? -Igen. 1922 02:09:36,186 --> 02:09:37,645 Ez király, apa! 1923 02:09:39,272 --> 02:09:40,106 Igen. 1924 02:09:41,191 --> 02:09:43,443 Nem tudsz semmit kezdeni a többiekkel? 1925 02:09:45,653 --> 02:09:46,488 De. 1926 02:09:47,489 --> 02:09:50,450 -Fellebbezhetünk. -Börtönbe kell zárnod mindet! 1927 02:09:58,875 --> 02:10:02,504 Anya! Vero! Börtönbe csukatta Videlát! 1928 02:10:15,850 --> 02:10:16,935 -Julio! -Mi az? 1929 02:10:17,560 --> 02:10:20,021 Mit csinálsz? Menj aludni! 1930 02:10:20,104 --> 02:10:22,398 Nem, dolgom van. 1931 02:10:34,869 --> 02:10:39,082 A JOGI KÖTELEZETTSÉG ÉRTELMÉBEN... 1932 02:10:39,165 --> 02:10:43,628 FELLEBBEZÉS AZ ÍTÉLET ELLEN... 1933 02:10:49,342 --> 02:10:53,263 A junta-per volt az első alkalom a történelem során, 1934 02:10:53,346 --> 02:10:57,976 hogy a polgári igazságszolgáltatás elítélt egy katonai diktatúrát. 1935 02:11:12,824 --> 02:11:17,328 Az 1985-ös tárgyalást követő büntetlenségi törvények ellenére 1936 02:11:17,412 --> 02:11:21,833 az emlékezés és az igazságtétel iránti igény soha nem szűnt meg. 1937 02:11:30,174 --> 02:11:34,887 A perek újrakezdése óta több mint 1000 embert ítéltek el 1938 02:11:34,971 --> 02:11:39,350 emberiség elleni bűncselekményekért, és az ügyeket jelenleg is tárgyalják. 1939 02:11:52,739 --> 02:11:55,575 Argentínában 1983 óta megszakítás nélkül 1940 02:11:55,658 --> 02:11:58,244 demokrácia van. 1941 02:11:59,245 --> 02:12:04,751 ARGENTÍNA, 1985 1942 02:20:11,529 --> 02:20:13,531 A feliratot fordította: Vincze Ágnes 1943 02:20:13,614 --> 02:20:15,616 Kreatív supervisor Hegyi Júlia