1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,984 INSPIRERT AV FAKTISKE HENDELSER 4 00:00:25,818 --> 00:00:28,863 Den 10. desember 1983 får Argentina demokratiet tilbake 5 00:00:28,946 --> 00:00:31,282 etter sju år med militærdiktatur. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,285 Alfonsín vil rettsforfølge militærlederne for forbrytelser 7 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 mot menneskeheten. 8 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 Militærlederne føler seg som vinnere i en krig mot subversjon, 9 00:00:39,331 --> 00:00:41,917 og aksepterer kun en militærdomstol. 10 00:00:49,925 --> 00:00:53,429 Det er sju måneder siden den nye regjeringen overtok, 11 00:00:53,512 --> 00:00:55,890 og det har ennå ikke blitt noen rettssak. 12 00:00:56,974 --> 00:01:02,354 Ryktet om at rettssaken kan tas av sivilretten, sprer seg raskt. 13 00:01:03,439 --> 00:01:04,940 Hvis det skulle skje, 14 00:01:05,149 --> 00:01:09,320 ville den føderale ankedomstolen måtte ta rettssaken. 15 00:01:10,404 --> 00:01:15,993 Ansvaret for å føre saken ville falle på dens ene aktor: Julio Strassera. 16 00:02:36,574 --> 00:02:39,243 -Nå? -Hun kom og låste seg inne på rommet sitt. 17 00:02:39,326 --> 00:02:40,661 -Låste døren? -Ja. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,496 Hun kom nettopp. 19 00:02:44,373 --> 00:02:45,249 Kom. 20 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Snakk. 21 00:02:53,465 --> 00:02:55,259 Han hentet henne hos Bettina. 22 00:02:55,342 --> 00:02:58,012 De dro til en bar og ble der en stund. 23 00:02:58,095 --> 00:03:01,640 -Hvilken bar? -Plus Ultra. Krysset Libertad og Arenales. 24 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 Og så? 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 Så dro jeg. 26 00:03:10,274 --> 00:03:14,028 -Hvorfor dro du? -Jeg ble der ute i en time. 27 00:03:14,904 --> 00:03:17,031 -Jeg liker ham ikke. -Ikke jeg heller. 28 00:03:17,114 --> 00:03:20,034 Hva holder dere på med? Hva hvisker dere om? 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 -Ingenting. -Ingenting. 30 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 Vi er bekymret for Vero. 31 00:03:24,288 --> 00:03:25,122 Hvorfor det? 32 00:03:26,206 --> 00:03:28,292 Den nye kjæresten hennes er rar. 33 00:03:29,084 --> 00:03:32,212 -Rar? Hvordan vet du at han er rar? -Ja. 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,256 Hvordan kom du til den konklusjonen? 35 00:03:34,798 --> 00:03:39,428 Jeg har mistanke om at han kan være en muldvarp. 36 00:03:40,471 --> 00:03:43,140 De prøver kanskje å nå meg gjennom henne. 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,017 En muldvarp? 38 00:03:45,976 --> 00:03:48,062 Det betyr en spion, mamma. 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,648 Jeg vet hva en muldvarp er. 40 00:03:52,691 --> 00:03:53,901 Javi, gå og legg deg. 41 00:03:54,485 --> 00:03:55,569 Gå. 42 00:03:55,653 --> 00:03:57,363 -Ta på deg pyjamasen. -Ok. 43 00:03:57,988 --> 00:04:00,074 Ikke sov i joggebuksene! 44 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Jeg venter på en forklaring. 45 00:04:06,163 --> 00:04:09,959 De møtes på Plus Ultra. Sier ikke det deg noe? 46 00:04:11,085 --> 00:04:11,919 Nei. 47 00:04:13,128 --> 00:04:16,548 På hjørnet av Sekretariatet for etterretning. 48 00:04:17,758 --> 00:04:18,884 Tuller du med meg? 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,720 Følger du etter datteren vår? 50 00:04:21,804 --> 00:04:23,138 -Nei. -Julio. 51 00:04:23,973 --> 00:04:28,811 -Får du noen til å følge etter henne? -Javier møtte henne på gaten. 52 00:04:28,894 --> 00:04:32,272 Julio! Får du sønnen din til å følge etter datteren din? 53 00:04:32,356 --> 00:04:34,191 Jeg sa nettopp nei. 54 00:04:35,526 --> 00:04:36,986 Du er syk. 55 00:04:37,945 --> 00:04:41,949 Vi vet at han er fetteren til den jenta fra skolen. 56 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 -Hun er barnebarn av en pilot. -En sivilist. 57 00:04:44,785 --> 00:04:47,621 -Sivil pilot! -I LADE. 58 00:04:48,288 --> 00:04:50,040 De er alle slags militære. 59 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 De meldte seg frivillig til krig. Bestefaren og faren hennes! 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,091 Skjønner du at du oppdrar en galning? 61 00:05:12,104 --> 00:05:14,523 -Hva er det? -Hvorfor sminker du deg? 62 00:05:15,107 --> 00:05:16,817 Fordi jeg vil, og kan. 63 00:05:17,359 --> 00:05:19,028 Dette er et demokrati, ikke sant? 64 00:05:19,611 --> 00:05:20,946 Skolen min forbyr det. 65 00:05:23,073 --> 00:05:25,909 Hvordan vet du det? Du brukte aldri sminke på skolen. 66 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 -Ennå. -Nei, nei! 67 00:05:30,289 --> 00:05:34,334 -Slutt! -Kom igjen, Javier, du vil se så pen ut! 68 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 -Idiot! -Kom igjen. 69 00:05:36,045 --> 00:05:38,338 Nok, bare slutt. 70 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 Jeg går denne veien. 71 00:05:41,717 --> 00:05:43,552 -Kan jeg få en, pappa? -Ja da. 72 00:05:48,307 --> 00:05:50,559 -Vil du spise lunsj? -Jeg kan ikke i dag. 73 00:05:53,353 --> 00:05:54,605 Jeg sa ikke når. 74 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Jeg trodde du mente i dag. 75 00:05:57,399 --> 00:05:59,318 -Når du kan. -Jeg vil gjerne. 76 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 Når du kan. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,829 -Ha det, vi sees i kveld. -Ok. Ha det. 78 00:06:36,480 --> 00:06:38,607 God morgen. Bruzzo ringte. 79 00:06:41,235 --> 00:06:45,030 Herr Bruzzo ringte. Han sa det hastet. 80 00:06:45,114 --> 00:06:48,075 Jeg hørte deg. Hva om jeg ikke vil snakke med ham? 81 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 -Kan du få til det? -Selvfølgelig. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,123 -Hva skal jeg gjøre hvis han ringer igjen? -Legg på. 83 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 -Det kan jeg ikke. -Jo, det kan du. 84 00:06:56,041 --> 00:06:58,210 Du kan og må. Det er en ordre. 85 00:06:58,794 --> 00:07:01,255 Legg på for Bruzzo. 86 00:07:01,338 --> 00:07:05,092 -Husk at du jobber for meg. -Nei, jeg er fast ansatt. 87 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Kan ikke si meg opp. 88 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 Susana. 89 00:07:15,227 --> 00:07:16,103 Vær så snill. 90 00:07:18,021 --> 00:07:20,107 Legg på for Bruzzo. 91 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 Takk. 92 00:07:48,844 --> 00:07:52,264 -Doktor... -Ikke ødelegg dette øyeblikket for meg. 93 00:07:52,347 --> 00:07:53,640 -Bruzzo. -Hva? 94 00:07:53,724 --> 00:07:54,892 Han er på vei. 95 00:07:54,975 --> 00:07:58,770 -Du avskyr meg, eller hva? -I så fall hadde jeg ikke advart deg. 96 00:07:59,479 --> 00:08:00,397 Du har rett. 97 00:08:02,983 --> 00:08:03,942 Hør her. 98 00:08:08,488 --> 00:08:12,201 Jeg er ikke her. Jeg dro. Si jeg spiser lunsj med datteren min. 99 00:08:12,284 --> 00:08:13,911 -Jeg tar meg av det. -Takk. 100 00:08:14,578 --> 00:08:17,831 4. JULI 1984, "ALDRI IGJEN:" CONADEP-SPESIALSENDING 101 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 Dere vil se en rapport 102 00:08:19,166 --> 00:08:22,586 av Den nasjonale kommisjonen for forsvunne. 103 00:08:23,128 --> 00:08:27,799 Sår som åpenbart vil gjenspeiles i vitneforklaringene... 104 00:08:27,883 --> 00:08:30,594 Hvor mye lenger? Ikke mer enn fem sekunder. Hør etter. 105 00:08:30,677 --> 00:08:32,429 Det dere skal få se, 106 00:08:32,512 --> 00:08:36,141 er bare én side av dramaet og volden i Argentina. 107 00:08:36,225 --> 00:08:37,351 Nå begynner han. 108 00:08:37,434 --> 00:08:41,063 Den andre siden, det andre aspektet av det, 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,359 startet da undergraving og terror 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 la til land i Argentina 111 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 ANTONIO TRÓCCOLI SIKKERHETSMINISTER 112 00:08:50,155 --> 00:08:52,658 støttet fra fjerne steder... 113 00:08:53,367 --> 00:08:55,577 Hvorfor lot de ikke Massera snakke? 114 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 -Det er over. -Nei! 115 00:08:59,164 --> 00:09:01,124 Javi, kan du slå det på? 116 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 Denne undergravende strategien... 117 00:09:08,507 --> 00:09:10,968 -Hva sier han? -Hva forventet du? 118 00:09:11,051 --> 00:09:13,136 ...kompleks situasjon for landet vårt. 119 00:09:13,220 --> 00:09:14,054 Jeg åpner. 120 00:09:14,137 --> 00:09:17,849 Et svekket samfunn som ikke hadde... 121 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 Hva er det han sier? Dette er en kunngjøring om diktatur. 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,814 ...eller den politiske modenheten... 123 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 Straks tilbake! 124 00:09:25,107 --> 00:09:28,151 Du skulle snakke om de forsvunne! 125 00:09:28,235 --> 00:09:29,861 Ser du hva jeg mener nå? 126 00:09:29,945 --> 00:09:33,073 ...inn i den djevelske spiralen av død og terror. 127 00:09:33,156 --> 00:09:37,494 Samfunnet vårt har blitt beveget og sjokkert, 128 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 og krevde en slutt på dette undergravende angrepet... 129 00:09:40,664 --> 00:09:44,084 Nei, du skylder på ofrene! 130 00:09:51,466 --> 00:09:54,511 -Hei, hva skjer? -Hvordan har du det? 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,722 -Bra, og du? -Også bra. 132 00:10:00,976 --> 00:10:02,269 De forsvunne. 133 00:10:03,186 --> 00:10:06,523 En tilstand som rammet flere argentinere, 134 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 en tragisk og enestående situasjon 135 00:10:09,651 --> 00:10:14,698 som dolket historien vår i ryggen og rørte hele verden. 136 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 Mange så sine kjære... 137 00:10:21,747 --> 00:10:25,334 ...bli hentet hjemme for aldri å komme tilbake. 138 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 Datteren min, Laura Estela Carlotto, 139 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 ble kidnappet sammen med partneren sin. 140 00:10:32,507 --> 00:10:33,884 Hun var 21 år gammel. 141 00:10:34,676 --> 00:10:37,304 Hun var gravid i tiende uke. 142 00:10:37,387 --> 00:10:42,809 Vi hørte om henne under kidnappingen, gjennom et anonymt brev 143 00:10:43,894 --> 00:10:47,606 som sa at hun fortsatt var gravid, 144 00:10:47,689 --> 00:10:52,486 at hun sendte meg og faren sin en melding 145 00:10:53,111 --> 00:10:57,324 så vi skulle følge med når hun skulle føde. 146 00:10:58,492 --> 00:11:01,078 I løpet av den tiden, som enhver mor ville, 147 00:11:02,079 --> 00:11:04,706 lette jeg etter henne, samlet informasjon. 148 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Vårt daglige håp var... 149 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 ...at hun skulle dukke opp hjemme en dag. 150 00:11:13,256 --> 00:11:17,552 Jeg har sendt inn begjæringer om habeas corpus. Jeg har anlagt søksmål... 151 00:11:37,614 --> 00:11:39,699 Bruzzo er der inne. 152 00:11:43,203 --> 00:11:44,246 Du, 153 00:11:45,497 --> 00:11:46,873 kan du komme inn? 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,959 Ja visst. 155 00:11:51,169 --> 00:11:52,003 Her. 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,131 Takk. 157 00:12:01,054 --> 00:12:02,764 Sett deg. 158 00:12:02,848 --> 00:12:06,852 Bruzzo, jeg vil ikke krangle med deg. Jeg respekterer deg. 159 00:12:06,935 --> 00:12:09,688 Jeg er takknemlig for utnevnelsen min og alt, 160 00:12:09,771 --> 00:12:12,816 men det er noe jeg nekter å være. Vet du hva det er? 161 00:12:12,899 --> 00:12:15,026 Vet du hva jeg nekter å være? 162 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 -Jeg kan tenke meg det, Julio. -En idiot. 163 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 Var det det du tenkte? 164 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Jeg vil ikke være idioten 165 00:12:21,533 --> 00:12:25,162 som må forsvare noe regjeringen ikke tror på. 166 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 -Julio. -Hva? 167 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 Bor vi plutselig i Eventyrland? 168 00:12:29,833 --> 00:12:32,627 Plutselig skal alle diktatorene i fengsel. 169 00:12:32,711 --> 00:12:35,338 Hvem skal sette dem i fengsel? Martín Karadagian? 170 00:12:36,256 --> 00:12:40,677 Tror du virkelig militærdomstolen vil sette general Videla i fengsel? 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,721 De var en del av det, Bruzzo. 172 00:12:42,804 --> 00:12:45,307 Hva om den sivile domstolen holder rettssaken? 173 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 Jeg er ikke gal. 174 00:12:47,142 --> 00:12:50,645 Det vil ikke skje. Hvem ville tillate det? Tróccoli? 175 00:12:50,729 --> 00:12:53,523 Hørte du på ham i går kveld? Kom igjen. 176 00:12:54,524 --> 00:12:55,609 Er du ferdig? 177 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Sett deg ned, vær så snill. Sett deg, Julio! 178 00:13:07,579 --> 00:13:11,958 Du skjønner at hvis dommerne går med på å ta rettssaken, kan du ikke avslå? 179 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Jeg vet utmerket godt hva jobben min innebærer. 180 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Jeg er aktor. 181 00:14:05,136 --> 00:14:06,805 Kan du si hvordan det var? 182 00:14:10,225 --> 00:14:12,435 Jeg vil helst ikke snakke om det, Silvia. 183 00:14:15,689 --> 00:14:19,526 -De gjør det, ikke sant? -Jeg vil ikke snakke om det, Silvia. 184 00:14:21,528 --> 00:14:22,529 Så de gjør det. 185 00:14:24,656 --> 00:14:25,865 De kan ikke. 186 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Jo, de kan det. 187 00:14:28,243 --> 00:14:32,247 Du vet at hvis dommerne vil ha en rettssak, vil det skje. 188 00:14:32,330 --> 00:14:34,416 De tillater det ikke. 189 00:14:34,916 --> 00:14:36,835 Det vet du ikke. 190 00:14:38,420 --> 00:14:40,630 Kan vi ikke snakke om det? 191 00:14:49,139 --> 00:14:51,558 -Hva vil du snakke om? -Ingenting. 192 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 Det er noe jeg ikke skjønner. 193 00:15:04,112 --> 00:15:06,489 Vær så snill, ikke gjør meg i dårlig humør. 194 00:15:06,573 --> 00:15:09,159 -Jeg skjønner ikke om du er sånn... -Silvia. 195 00:15:09,242 --> 00:15:11,161 -...fordi du er redd... -Vær så snill. 196 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 -...for at dette ikke vil skje. -Silvia. 197 00:15:13,830 --> 00:15:16,458 Eller om du er redd det skal skje. 198 00:15:19,169 --> 00:15:23,506 Noen ganger føler jeg at du er livredd. 199 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Selvfølgelig er jeg livredd. 200 00:15:26,426 --> 00:15:27,385 Selvfølgelig. 201 00:15:33,141 --> 00:15:36,603 -Hva er du redd for? -Alt, Silvia! Alt! 202 00:15:37,937 --> 00:15:40,315 For at dette er en felle, 203 00:15:40,398 --> 00:15:43,943 at jeg blir brukt til en slags forhandling. 204 00:15:44,569 --> 00:15:46,655 For at noe skal skje med dere. 205 00:15:51,034 --> 00:15:53,578 Og ikke kunne gjøre noe? Igjen? 206 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 Du klarer dette, Julio. 207 00:15:58,375 --> 00:15:59,209 Du klarer det. 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,648 25. SEPTEMBER 1984 209 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 MILITÆRDOMSTOL 210 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 -Send det inn. -Ja. 211 00:16:26,152 --> 00:16:27,946 Takk, mine herrer. 212 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 MILITÆRDOMSTOL 213 00:16:49,342 --> 00:16:52,512 God morgen. Denne kjennelsen er fra militærdomstolen. 214 00:16:55,515 --> 00:17:00,603 "Denne domstolen informerer om at ifølge sin undersøkelse 215 00:17:00,687 --> 00:17:05,734 "var dekretene, direktivene, ordrene og de militære prosedyrene 216 00:17:05,817 --> 00:17:11,656 "som ble utstedt for å bekjempe undergravingen av staten 217 00:17:11,740 --> 00:17:15,243 "i innhold og form upåklagelige." 218 00:17:15,326 --> 00:17:17,203 -Upåklagelige. -Som du hørte. 219 00:17:17,287 --> 00:17:18,246 Les videre. 220 00:17:18,997 --> 00:17:22,000 "Overtrampene ble begått av de underordnede. 221 00:17:22,083 --> 00:17:25,879 "Retten bør etterforske lovbruddene til de angivelige ofrene..." 222 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Lovbruddene til ofrene? 223 00:17:27,338 --> 00:17:29,966 ANKEDOMSTOL 224 00:17:30,049 --> 00:17:31,551 Tar vi denne rettssaken? 225 00:17:34,220 --> 00:17:38,224 Unnskyld meg, men vi bør være objektive, tenke på risikoen 226 00:17:38,308 --> 00:17:41,561 og om vi kan garantere at rettssaken vil følge prosedyrene. 227 00:17:41,644 --> 00:17:45,315 Mener du vi kan la dette ligge? De skylder på ofrene. 228 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 Vi må ikke handle blindt. 229 00:17:46,733 --> 00:17:50,820 Om vi ikke handler i blinde nå, finner denne rettssaken kanskje ikke sted. 230 00:17:51,738 --> 00:17:55,241 La oss gi dem det de ikke ga ofrene sine. 231 00:17:55,325 --> 00:17:56,451 Rettferdig rettssak. 232 00:17:56,534 --> 00:17:58,912 -Og bevisene? -Opp til aktor. 233 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 Og om de ikke får tak i dem? 234 00:18:01,247 --> 00:18:02,165 Om ikke 235 00:18:03,041 --> 00:18:04,501 må vi frikjenne dem. 236 00:18:10,590 --> 00:18:12,467 Skal vi varsle aktor? 237 00:18:14,719 --> 00:18:15,804 Gi ham beskjed. 238 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 -Unnskyld meg. -Ja. 239 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 -Dette kom nettopp. -Ja. 240 00:18:31,903 --> 00:18:32,737 La meg se. 241 00:18:42,997 --> 00:18:43,832 Takk. 242 00:18:47,210 --> 00:18:48,253 -Hei. -Hallo. 243 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 -Pappa. -Hva skjer? 244 00:18:55,760 --> 00:18:57,011 Har det skjedd noe? 245 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 -Ja. -Hva da? 246 00:19:00,640 --> 00:19:02,141 Herr Strassera er opptatt. 247 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Rettssaken vil skje. 248 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 Du skal sette Videla i fengsel. 249 00:19:19,117 --> 00:19:20,034 Jeg skal prøve. 250 00:19:20,702 --> 00:19:22,203 Og Massera. 251 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 Alle de ansvarlige. 252 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Er ikke det farlig? 253 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Jeg antar at det er litt farlig. 254 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 De kan drepe deg. 255 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 Kan du ikke si nei? 256 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Nei. 257 00:20:07,916 --> 00:20:10,835 Det er herved informert om 258 00:20:10,919 --> 00:20:14,756 at påtalemyndigheten er varslet... 259 00:20:25,934 --> 00:20:27,936 DR. ALBERTO MUCHNIK ADVOKAT 260 00:20:39,238 --> 00:20:40,740 Herr aktor. 261 00:20:41,950 --> 00:20:43,242 Stakkars Schubert. 262 00:20:45,411 --> 00:20:46,245 Hei. 263 00:20:47,455 --> 00:20:50,708 -Hvordan har du det? -Bra, jeg skal spare deg for detaljene. 264 00:20:52,001 --> 00:20:54,212 De har virkelig rævkjørt deg. 265 00:20:56,130 --> 00:21:01,052 Du trodde de utnevnte deg til å feie dansegulvet, 266 00:21:01,135 --> 00:21:02,845 og nå må du danse. 267 00:21:04,555 --> 00:21:08,434 Hva ler du av? Dette er alvorlig. Veldig alvorlig. 268 00:21:09,560 --> 00:21:14,273 -Jeg kan ikke gjøre dette. Tenk på det. -Du måtte begynne til slutt. 269 00:21:14,357 --> 00:21:16,776 Men nå? Akkurat i dette øyeblikket? 270 00:21:16,859 --> 00:21:19,487 Alle vet at de forhandler med militæret. 271 00:21:19,570 --> 00:21:22,448 -Hørte du på Tróccoli? -Ja, Tróccoli. 272 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Du har rett. 273 00:21:28,496 --> 00:21:30,873 Jeg er enig med deg. 274 00:21:30,957 --> 00:21:34,752 Jeg har sagt at dette ville gå til helvete i 50 år. 275 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 En ny regjering sier de vil endre ting, 276 00:21:37,588 --> 00:21:41,009 og så utnevner de de samme drittsekkene som alltid. 277 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 Tja... 278 00:21:46,055 --> 00:21:48,099 Jeg skal fortelle deg noe. 279 00:21:49,684 --> 00:21:51,394 Noe kan gå galt. 280 00:21:53,813 --> 00:21:56,357 Noen blir distrahert, ikke sant? 281 00:21:56,441 --> 00:21:59,986 Og det er en åpning. En liten en. 282 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 En sprekk. Det er alt. 283 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 Den åpner og lukker seg raskt. 284 00:22:07,452 --> 00:22:10,705 Når den åpner seg, må du gå inn, og da, ja... 285 00:22:13,541 --> 00:22:15,418 Da kan du gjøre noe. 286 00:22:16,419 --> 00:22:20,923 Tingene vi ikke kunne gjøre under diktaturet, Julio. 287 00:22:21,007 --> 00:22:24,093 Det er slik viktige ting blir gjort. 288 00:22:24,635 --> 00:22:29,766 De var ferdige med intelligens, med mot, med vidd, for å komme inn der. 289 00:22:29,849 --> 00:22:31,601 Snakker du om historie? 290 00:22:32,351 --> 00:22:33,186 Ja. 291 00:22:34,395 --> 00:22:35,313 Historien... 292 00:22:36,606 --> 00:22:39,025 -...ble ikke skrevet av folk som meg. -Ikke? 293 00:22:39,984 --> 00:22:41,152 Du sier ikke det. 294 00:22:41,235 --> 00:22:43,571 Men du vil være aktor 295 00:22:43,654 --> 00:22:46,824 i den viktigste rettssaken i Argentinas historie. 296 00:22:51,079 --> 00:22:51,996 Ta utfordringen. 297 00:22:54,373 --> 00:22:56,834 Julio, Julio, Julio! 298 00:22:59,295 --> 00:23:00,755 Jeg liker å se deg le. 299 00:23:02,799 --> 00:23:03,633 Kom igjen. 300 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Kan noen ta telefonen? 301 00:23:13,142 --> 00:23:17,188 Den gjør meg sprø! Javi, kan du ta den? 302 00:23:17,271 --> 00:23:19,690 -Hallo? -Julio Strassera? Er det deg? 303 00:23:19,774 --> 00:23:20,858 Ja, hvem er dette? 304 00:23:21,526 --> 00:23:23,736 Er du faren til Javier og Verónica? 305 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 -Hvem er dette? -Han som skal drepe dere. 306 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 -Vet du hva? -Hva? 307 00:23:31,285 --> 00:23:34,122 Vi går etter sønnen din først. 308 00:23:36,290 --> 00:23:40,711 Men vi beholder datteren din, som ser ganske bra ut. 309 00:23:41,504 --> 00:23:45,925 -Faen ta deg, jævel. -Så vi kan ha det litt gøy. 310 00:23:46,551 --> 00:23:50,429 -Hva med å si det ansikt til ansikt? -Vær forsiktig, drittsekk. 311 00:23:50,513 --> 00:23:54,433 Du vil ikke kødde med dette. Du vil ikke måtte angre. 312 00:23:55,059 --> 00:23:57,520 Ok, jeg skal ha det i bakhodet. Takk. 313 00:23:58,437 --> 00:24:00,106 -Hvem var det? -En venn. 314 00:24:00,189 --> 00:24:01,023 Pappa? 315 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 -Silvia! -Hvem var det? 316 00:24:02,483 --> 00:24:06,404 Fra nå av er det bare du og jeg som får telefonen, ok? 317 00:24:06,487 --> 00:24:08,030 Trusselmannen igjen? 318 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 Han har ringt hele dagen. Jeg er lei av ham. 319 00:24:10,491 --> 00:24:12,410 Han har visst ikke annet å gjøre. 320 00:24:21,085 --> 00:24:21,919 Vent. 321 00:24:22,920 --> 00:24:23,754 Hva er det? 322 00:24:30,094 --> 00:24:31,012 Jeg vet ikke. 323 00:24:34,640 --> 00:24:36,726 -La oss ta T-banen. -Ok. 324 00:24:45,735 --> 00:24:47,612 Ha det. Ha en fin dag. 325 00:24:48,487 --> 00:24:49,405 -Pappa. -Ja? 326 00:24:50,156 --> 00:24:51,490 Ta vare på deg selv. 327 00:25:26,192 --> 00:25:29,028 Herr Strassera, beklager å avbryte. 328 00:25:29,111 --> 00:25:32,114 Jeg er utnevnt til din sikkerhetssjef. 329 00:25:33,157 --> 00:25:34,492 Trenger ikke sikkerhet. 330 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 Jeg hørte at du og familien din ble truet. 331 00:25:37,745 --> 00:25:39,956 Jeg godtar ingen sikkerhet. 332 00:25:40,498 --> 00:25:43,334 Jeg forstår. Trusler er ikke viktige. 333 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 De som slår til, gir ikke advarsler. 334 00:25:45,836 --> 00:25:47,630 -Det er derfor... -Hør her. 335 00:25:48,422 --> 00:25:52,426 Jeg vil ikke ha tjenestene eller politiet nær meg eller familien min. 336 00:25:52,510 --> 00:25:56,305 Med respekt, jeg dro hjem til deg for å møte kona og datteren din. 337 00:25:56,389 --> 00:25:58,557 Jeg har ansvar for deres sikkerhet også. 338 00:26:00,142 --> 00:26:01,727 -Navnet ditt? -Mauro. 339 00:26:02,436 --> 00:26:04,563 -Navnet ditt, betjent? -Mauro. 340 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 Er etternavnet ditt Maur? 341 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Ja, etternavnet mitt. Med O til slutt. 342 00:26:10,987 --> 00:26:13,572 -Dette er Romero. -Hyggelig å hilse på deg. 343 00:26:16,158 --> 00:26:17,368 Tilgi meg, Mauro. 344 00:26:18,786 --> 00:26:20,913 Du har møtt datteren min. 345 00:26:22,039 --> 00:26:23,374 Jeg må advare deg. 346 00:26:24,166 --> 00:26:27,712 -Datteren min er en veldig privat person. -Jeg er klar over det. 347 00:26:28,504 --> 00:26:30,589 -Hva da? -Familiens sikkerhet. 348 00:26:30,673 --> 00:26:32,258 Hvordan kan jeg si dette? 349 00:26:32,341 --> 00:26:35,761 -Vi måtte gjøre noen undersøkelser. -Hva fant dere ut? 350 00:26:36,554 --> 00:26:38,306 Ingenting å bekymre seg for. 351 00:26:40,433 --> 00:26:41,851 -Ingenting? -Tja... 352 00:26:42,852 --> 00:26:47,064 -Ingen trusler mot din sikkerhet. -Fortell meg hva du vet. Spytt ut. 353 00:26:50,318 --> 00:26:51,819 Herr Padilla er gift. 354 00:26:55,489 --> 00:26:58,075 -Vet datteren min det? -Vi tror ikke det. 355 00:26:58,159 --> 00:26:59,243 Det gjør hun ikke. 356 00:26:59,827 --> 00:27:01,746 Det gjør ikke fru Padilla heller. 357 00:27:02,705 --> 00:27:03,622 Jeg går. 358 00:27:09,628 --> 00:27:11,297 Hva skjer, Bruzzo? 359 00:27:11,380 --> 00:27:12,548 Takk for besøket, 360 00:27:12,631 --> 00:27:16,010 men jeg skal snart ha den viktigste rettssaken siden Nürnberg, 361 00:27:16,093 --> 00:27:18,054 så la oss ikke kaste bort tid. 362 00:27:18,137 --> 00:27:19,430 Jeg vil tilby min hjelp. 363 00:27:19,513 --> 00:27:22,266 Ja, jeg skjønner, Maur. Takk. 364 00:27:22,350 --> 00:27:23,642 Ikke sikkerheten. 365 00:27:23,726 --> 00:27:26,187 Når jeg trenger annen type hjelp, ringer jeg. 366 00:27:26,270 --> 00:27:27,772 Ikke vær sta. 367 00:27:28,731 --> 00:27:31,859 -Du kan ikke gjøre dette alene. -Jeg har teamet mitt. 368 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Jeg kan sette sammen et team, vel? 369 00:27:34,195 --> 00:27:35,863 Ja, men det blir ikke lett. 370 00:27:35,946 --> 00:27:38,824 Ikke mange i retten er enige i hva vi vil... 371 00:27:38,908 --> 00:27:40,910 For det første er det ikke noe "vi". 372 00:27:41,744 --> 00:27:45,539 Jeg gjør det. For det andre har jeg folk som jobber med meg. 373 00:27:45,623 --> 00:27:47,792 -Så... -Det er ikke mye tid. 374 00:27:48,376 --> 00:27:52,254 Du kan ikke gjøre det alene. Med alene mener jeg også teatervennen din. 375 00:27:52,338 --> 00:27:56,509 Min teatervenn har mer erfaring i rettssaler enn oss begge. 376 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 Han har vært advokat i 30 år. 377 00:27:59,095 --> 00:28:01,680 Jeg skal gjøre dette, men på min måte. 378 00:28:01,764 --> 00:28:03,516 Du rekker det ikke i tide. 379 00:28:04,767 --> 00:28:05,726 Hør på meg. 380 00:28:07,269 --> 00:28:10,106 -Riksadvokaten vil sende noen. -Nei! 381 00:28:10,189 --> 00:28:11,732 Jeg gjør det med mine folk. 382 00:28:11,816 --> 00:28:15,569 Jeg ringer Telechea, Salvador og Sturla. 383 00:28:16,612 --> 00:28:18,280 Sa Sturla nei? 384 00:28:18,364 --> 00:28:21,784 Ja, han sa nei. Han vil ikke være med på dette. 385 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 Han er for gammel for slikt. 386 00:28:24,995 --> 00:28:28,040 -Gammel? Hvorfor? Hvor gammel er han? -Han er 78. 387 00:28:28,582 --> 00:28:30,918 -Allerede? -Han er gammel. 388 00:28:34,463 --> 00:28:37,133 -Telechea? -Han sa nei. 389 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 Sa han hvorfor? 390 00:28:38,467 --> 00:28:39,844 Han lo. 391 00:28:39,927 --> 00:28:42,680 "Vil Strassera sette militæret i fengsel? 392 00:28:42,763 --> 00:28:45,516 "Hvorfor bokser han ikke mot Durán også?" 393 00:28:45,599 --> 00:28:47,893 Morsom fyr, Telechea. Drittsekk. 394 00:28:48,978 --> 00:28:51,188 -Telechea har aldri likt bråk. -Nei. 395 00:28:53,607 --> 00:28:55,985 -Og Salvador? -Ringte ham ikke engang. 396 00:28:56,068 --> 00:28:58,237 Han signerte en begjæring mot rettssaken. 397 00:28:58,320 --> 00:29:03,576 -Seriøst? For en fascist! -Han ble det gradvis. Klassisk. 398 00:29:05,244 --> 00:29:07,037 -Carrizo? -Nei. 399 00:29:07,955 --> 00:29:10,124 -Han var Manriques kandidat. -Nei. 400 00:29:10,207 --> 00:29:11,041 Husker du? 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,836 -Girardi? -Nei. 402 00:29:14,378 --> 00:29:17,465 Nei, han er fascist. Barna hans går på militærskole. 403 00:29:17,548 --> 00:29:18,799 -Gjør de? -Ja. 404 00:29:18,883 --> 00:29:19,758 Visste ikke det. 405 00:29:22,553 --> 00:29:23,387 Bruni? 406 00:29:24,221 --> 00:29:25,556 Superfascistisk. 407 00:29:28,767 --> 00:29:29,810 Héctor Alcides? 408 00:29:30,644 --> 00:29:32,271 Hva? Han døde i fjor. 409 00:29:33,063 --> 00:29:35,691 Gjorde han? Det visste jeg ikke. Så synd. 410 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Stort hjerteinfarkt. 411 00:29:37,359 --> 00:29:39,945 Han ville ha sagt nei. Han var superfascist. 412 00:29:42,281 --> 00:29:43,491 -Vent. -Hva? 413 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 -Nei, en fascist. -Hvem? 414 00:29:46,785 --> 00:29:48,412 Nei, han er superfascist. 415 00:29:48,496 --> 00:29:51,165 Faen! Det er ingen. 416 00:29:52,917 --> 00:29:55,794 25. OKTOBER 1984 FORBEREDENDE HØRINGER 417 00:30:04,386 --> 00:30:06,430 Galningen Strassera i egen person. 418 00:30:06,514 --> 00:30:09,350 -Riksaktor. -Hvordan har du det, Basile? 419 00:30:09,433 --> 00:30:11,727 Her er jeg og tjener til livets opphold. 420 00:30:12,311 --> 00:30:13,354 Som deg, antar jeg. 421 00:30:13,437 --> 00:30:16,357 Det er forskjellige måter å tjene til livets opphold på. 422 00:30:16,440 --> 00:30:17,775 Gjelder det min klient, 423 00:30:17,858 --> 00:30:20,778 utnevnte retten meg til offentlig forsvarer. 424 00:30:21,320 --> 00:30:24,782 Ser ikke ut til å plage deg. Man kan si at du har fått jackpot. 425 00:30:24,865 --> 00:30:28,994 Plager det meg? Nei, ikke i det hele tatt. 426 00:30:29,078 --> 00:30:34,124 Det som sjokkerer meg, er at du forsvarer geriljaen. 427 00:30:35,125 --> 00:30:36,835 Jeg forsvarer ingen. 428 00:30:36,919 --> 00:30:40,089 -Jeg er aktor. Min jobb er å anklage. -God morgen, Basile. 429 00:30:40,172 --> 00:30:44,218 Du mener å anklage de som forsvarte landet fra geriljaer. 430 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 -Vi sees. -Gå, sett deg. 431 00:30:47,888 --> 00:30:49,098 Dette tar ikke lang tid. 432 00:30:50,391 --> 00:30:52,685 Klokken 17.00, på minuttet. 433 00:30:52,768 --> 00:30:53,602 God morgen. 434 00:30:57,982 --> 00:30:58,857 Alle reiser seg. 435 00:31:03,112 --> 00:31:08,242 Jeg erklærer herved forberedende høringer i sak 13/84 åpnet, 436 00:31:08,325 --> 00:31:11,996 tiltaler mot følgende offiserer i Forsvaret. 437 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 Generalløytnant Jorge Rafael Videla... 438 00:31:15,124 --> 00:31:16,500 Unnskyld meg, unge mann. 439 00:31:18,168 --> 00:31:20,504 -Hvem er du? -Luis Moreno Ocampo. 440 00:31:20,588 --> 00:31:23,048 -El Mono Campo? -Luis Moreno Ocampo. 441 00:31:23,757 --> 00:31:27,344 -Jeg er her til tjeneste. -Ingen informerte meg. 442 00:31:27,886 --> 00:31:29,430 Jeg er assisterende aktor. 443 00:31:29,513 --> 00:31:31,974 -Hva? -Jeg er assisterende aktor. 444 00:31:32,057 --> 00:31:34,018 Hent inn de tiltalte. 445 00:31:51,994 --> 00:31:53,162 God morgen. 446 00:32:06,800 --> 00:32:08,510 Oppgi navnet ditt. 447 00:32:08,594 --> 00:32:11,889 Jorge Rafael Videla, og la meg legge til: 448 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 generalløytnant i den argentinske hæren. 449 00:32:15,851 --> 00:32:16,769 Ærede dommere, 450 00:32:17,853 --> 00:32:19,229 med all respekt 451 00:32:19,855 --> 00:32:23,275 anerkjenner jeg ikke denne domstolens legitimitet. 452 00:32:23,359 --> 00:32:29,365 Den påståtte forbrytelsen faller under militær jurisdiksjon, 453 00:32:29,448 --> 00:32:32,534 og som sådan bør den dømmes av militærdomstolen. 454 00:32:32,618 --> 00:32:35,079 Militærdomstolen hadde sin sjanse. 455 00:32:35,579 --> 00:32:41,043 Du kjenner denne domstolens autoritet til å etterforske og dømme forbrytelsene. 456 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Oppgi ditt fulle navn. 457 00:32:42,795 --> 00:32:46,632 Orlando Ramón Agosti. Anerkjenner ikke domstolens legitimitet. 458 00:32:46,715 --> 00:32:50,260 -Fullt navn. -Roberto Eduardo Viola, 459 00:32:50,344 --> 00:32:53,389 og jeg anerkjenner ikke denne domstolens legitimitet. 460 00:32:53,472 --> 00:32:56,058 Omar Domingo Rubens Graffigna. 461 00:32:56,600 --> 00:32:57,810 Jeg anerkjenner ikke... 462 00:32:57,893 --> 00:33:00,813 -Jorge Isaac Anaya. -Basilio Arturo Lami Dozo. 463 00:33:00,896 --> 00:33:04,441 -Admiral Armando Lambruschini. -Leopoldo Fortunato Galtieri. 464 00:33:04,525 --> 00:33:06,485 Admiral Emilio Eduardo Massera. 465 00:33:07,486 --> 00:33:10,989 Jeg anerkjenner ikke denne domstolens legitimitet. 466 00:33:11,490 --> 00:33:12,408 Fortell. 467 00:33:12,991 --> 00:33:15,661 Videla er mye kortere enn jeg trodde. En dverg. 468 00:33:15,744 --> 00:33:18,330 Med hatten og støvlene ser han høyere ut. 469 00:33:19,456 --> 00:33:22,501 -Hvem er denne fyren? -Hjelpen vi ventet. 470 00:33:23,627 --> 00:33:25,337 Si meg, Luis María Campos, 471 00:33:25,421 --> 00:33:28,424 hvordan vil du hjelpe? Hvor mange rettssaker har du vært i? 472 00:33:28,507 --> 00:33:29,591 Moreno Ocampo. 473 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 Ingen rettssaker. 474 00:33:30,759 --> 00:33:32,511 Hvor mange rettsforfølgelser? 475 00:33:32,636 --> 00:33:33,846 -Ingen. -For Guds skyld. 476 00:33:33,929 --> 00:33:35,264 Hva gjør du da? 477 00:33:35,347 --> 00:33:37,975 Jeg jobber for riksadvokaten. Jeg er professor. 478 00:33:38,058 --> 00:33:41,478 -Tjener du til livsopphold, Molina Campos? -Moreno. På en måte. 479 00:33:42,020 --> 00:33:43,397 Hjelper moren din deg? 480 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 Mamma hater at jeg skal jobbe for denne rettssaken. 481 00:33:46,859 --> 00:33:49,194 -Hvorfor gjøre det da? -Kanskje det er derfor. 482 00:33:50,070 --> 00:33:52,531 -Vil du virkelig vite hvorfor meg? -Ja. 483 00:33:53,198 --> 00:33:55,868 Familien min er militær. Onkelen min er oberst. 484 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Det hjelper deg ikke. 485 00:33:57,411 --> 00:34:00,539 Moren min går i kirken hver søndag med Videla. 486 00:34:00,622 --> 00:34:02,791 For henne gjorde han det rette. 487 00:34:02,875 --> 00:34:05,085 -Jeg vil ikke høre et ord til. -Kom igjen. 488 00:34:07,212 --> 00:34:08,046 Doktor. 489 00:34:09,089 --> 00:34:09,923 Doktor! 490 00:34:10,674 --> 00:34:12,718 La meg avslutte. 491 00:34:13,385 --> 00:34:16,722 Tenk på det. Denne regjeringen trådte nettopp til. 492 00:34:16,805 --> 00:34:20,893 En svak regjering, med militæret som puster den i nakken. 493 00:34:20,976 --> 00:34:22,811 -Ja. -De tok en farlig, 494 00:34:22,895 --> 00:34:25,314 men riktig beslutning om å stille dem for retten. 495 00:34:25,939 --> 00:34:29,943 Derfor synes jeg det er en god idé å ha unge advokater, 496 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 ikke advokater engasjert i menneskerettighetssaker, 497 00:34:33,655 --> 00:34:35,991 som kan bli diskreditert som kommunister. 498 00:34:36,825 --> 00:34:40,579 Ikke bare av militæret, men også av middelklassen, 499 00:34:40,662 --> 00:34:44,875 som vi må overbevise for at rettssaken skal ha legitimitet, 500 00:34:45,459 --> 00:34:48,462 med tanke på middelklassens tendens 501 00:34:48,545 --> 00:34:50,631 til å rettferdiggjøre militærkupp. 502 00:34:51,840 --> 00:34:53,175 Den trojanske hesten. 503 00:34:54,843 --> 00:34:55,803 Skjønner du? 504 00:34:58,722 --> 00:35:02,559 Vi har fem måneder på oss til å levere ugjendrivelige bevis 505 00:35:02,643 --> 00:35:04,144 mot ni offiserer. 506 00:35:04,228 --> 00:35:08,565 Bevis på drap, ulovlig frihetsberøvelse, 507 00:35:08,649 --> 00:35:11,401 tortur og grovt tyveri. 508 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 -Vi trenger et team straks. -Akkurat, Molina Campos. 509 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Moreno Ocampo. 510 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 Vi kan ikke stole på politiet. 511 00:35:19,952 --> 00:35:24,373 Rundt 90 % av rettsvesenet ønsker ikke å involvere seg i rettssaken. 512 00:35:24,456 --> 00:35:25,499 Snarere 99 %. 513 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 -Vi må lete andre steder. -Hvor? Jusstudiet? 514 00:35:29,461 --> 00:35:31,797 Ikke helt, men nærme. 515 00:35:32,339 --> 00:35:35,801 Hos riksadvokaten er det ungdommer som vil jobbe med oss. 516 00:35:35,884 --> 00:35:38,512 -Ungdommer? -Ja. Ved hver domstol. 517 00:35:38,595 --> 00:35:42,099 Vi trenger yngre folk med mindre erfaring. 518 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Mindre enn deg? 519 00:35:43,642 --> 00:35:48,146 -Hvis de erfarne ikke vil gjøre det... -Da bruker vi de uerfarne. 520 00:35:52,192 --> 00:35:53,026 Greit. 521 00:35:55,654 --> 00:35:58,115 Jeg begynner å like deg, Moreno Ocampo. 522 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 -Sa jeg det riktig? -Ja. 523 00:36:03,161 --> 00:36:04,580 Fullt navn? 524 00:36:04,663 --> 00:36:06,915 -Lucas Palacios. -Judith König. 525 00:36:06,999 --> 00:36:08,208 Federico Corrales. 526 00:36:08,292 --> 00:36:09,209 Yrke? 527 00:36:09,293 --> 00:36:12,254 Administrative oppgaver ved riksadvokatens kontor. 528 00:36:12,754 --> 00:36:14,339 -Yrke? -Jeg er advokat. 529 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Jeg er for tiden arbeidsledig. 530 00:36:16,133 --> 00:36:19,094 -Hva gjorde du før? -Jeg var i militæret. 531 00:36:21,054 --> 00:36:23,140 -Hvilken gren? -Sjøforsvaret. 532 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 Ved ESMA, den mekaniske høyskolen. 533 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 Kom igjen, Fede. 534 00:36:31,189 --> 00:36:35,068 -Du tuller. -Ja. Jeg jobber hos riksadvokaten. 535 00:36:35,152 --> 00:36:37,821 Hvem stemte du på ved forrige valg? 536 00:36:37,905 --> 00:36:40,073 Skal jeg si Alfonsín? Eller sannheten? 537 00:36:40,157 --> 00:36:41,742 Jeg stemte ikke. 538 00:36:42,367 --> 00:36:45,662 -Ikke? Hvorfor ikke? -Jeg var 17. 539 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 Dine tanker om Balbín? 540 00:36:47,956 --> 00:36:50,375 Ingen tanker. Han var en viktig politiker. 541 00:36:50,459 --> 00:36:52,336 Politiske preferanser, Eduardo? 542 00:36:52,419 --> 00:36:55,756 Nå? Nei. Ingen, null. 543 00:36:55,839 --> 00:36:59,259 -Tanker om Perón? -Han var en viktig politiker. 544 00:36:59,343 --> 00:37:02,471 Hva med Winston Churchill? 545 00:37:02,554 --> 00:37:04,681 -Hva? -Napoleon Bonaparte? 546 00:37:04,765 --> 00:37:05,807 Jesus Kristus? 547 00:37:06,975 --> 00:37:08,268 Må jeg svare? 548 00:37:08,352 --> 00:37:12,314 Kan du nevne fem medlemmer av det nåværende kabinettet? 549 00:37:12,397 --> 00:37:15,108 Ja. Det er... Grispun. 550 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 -Grinspun. -Han. 551 00:37:16,944 --> 00:37:19,404 -Hvem stemte du på? -Peronisme. 552 00:37:20,989 --> 00:37:23,325 -Hvorfor? -Jeg er peronist. 553 00:37:23,909 --> 00:37:26,036 Jaså? Hvorfor? 554 00:37:28,121 --> 00:37:32,084 Det er den eneste bevegelsen som har stått imot alle diktaturer siden 1955 555 00:37:32,167 --> 00:37:34,628 og alltid vil kjempe for sosial rettferdighet. 556 00:37:34,711 --> 00:37:36,088 Greit. Takk. 557 00:37:36,171 --> 00:37:37,631 -Takk. -Du spurte. 558 00:37:37,714 --> 00:37:43,178 Men ikke for at du skulle gjenta det samme tullet jeg hører deg si hjemme. 559 00:37:43,261 --> 00:37:44,805 Ikke vær aggressiv, pappa. 560 00:37:44,888 --> 00:37:46,765 Du får meg slik, Maco. 561 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 Hvorfor vil du jobbe med oss? 562 00:37:50,978 --> 00:37:55,273 Jeg har en onkel som ble bortført i seks måneder og knapt overlevde. 563 00:37:55,357 --> 00:37:57,985 Jeg jobber i resepsjonen i Tinghus 14. 564 00:37:58,068 --> 00:38:00,696 Ingen der bryr seg om hva du skal gjøre. 565 00:38:01,488 --> 00:38:02,322 Jeg gjør det. 566 00:38:02,406 --> 00:38:06,660 Jeg har to barn, et boliglån, og jeg hørte at dere betaler overtid her. 567 00:38:06,743 --> 00:38:09,997 Vi vil arve dette landet, og dette kan ikke skje igjen. 568 00:38:10,664 --> 00:38:11,957 Dere betaler overtid? 569 00:38:12,040 --> 00:38:14,751 Vil dere ha meg her, eller? Jeg har det bra der jeg er. 570 00:38:14,835 --> 00:38:18,588 -Jeg liker ikke å omgås anti-peronister. -Velkommen, Maco. 571 00:38:18,672 --> 00:38:20,757 Faren din snakket godt om deg. 572 00:38:20,841 --> 00:38:23,468 Jeg er Luis Moreno Ocampo, assisterende aktor. 573 00:38:23,552 --> 00:38:26,430 Assisterende aktor? Er det noe? 574 00:38:26,513 --> 00:38:30,809 Kan du nevne fire gjester på Badía-showet forrige uke? 575 00:38:30,892 --> 00:38:33,979 -Ja, Los Abuelos spilte. -Los Abuelos? 576 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Los Abuelos de la Nada. De var bra. 577 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 -Har du ikke hørt om dem? -Nei. 578 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Syng en sang. 579 00:38:40,068 --> 00:38:41,445 -Nå? -Ja? 580 00:38:49,536 --> 00:38:50,746 FEBRUAR 581 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Ok, første problem. Tid. 582 00:39:08,013 --> 00:39:11,224 Vi må gjennomføre den viktigste rettssaken i vår historie 583 00:39:11,308 --> 00:39:14,561 på kortere tid enn det tar å dømme en kyllingtyv. 584 00:39:15,103 --> 00:39:16,438 Vi er her nå. 585 00:39:16,521 --> 00:39:18,732 Alt skal være klart innen denne dagen. 586 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 FEBRUAR 1985 587 00:39:20,442 --> 00:39:23,278 Vi har bare de dagene. 588 00:39:23,361 --> 00:39:24,446 Hva skal vi gjøre? 589 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Det fanger gjør. 590 00:39:28,200 --> 00:39:30,368 Greit. Andre problem. 591 00:39:31,286 --> 00:39:33,914 Vi må bevise at det var en systematisk plan. 592 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 Det vil si at de visste hva som skjedde, og hvordan det skjedde. 593 00:39:37,918 --> 00:39:39,461 Og det var over hele landet, 594 00:39:39,544 --> 00:39:42,005 under alle offiserenes administrasjon. 595 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 De er ansvarlige. 596 00:39:43,924 --> 00:39:47,677 Vi kan ikke samarbeide med politiet, for de også var involvert. 597 00:39:47,761 --> 00:39:48,845 Et annet problem. 598 00:39:48,929 --> 00:39:52,599 Domstoler vil ikke dele informasjon. Når de gjør det, er det sent. 599 00:39:52,682 --> 00:39:54,768 -Ikke glem... -Mindre enn tyven. 600 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 -Ja, morsomt. -La oss organisere oss. 601 00:39:57,187 --> 00:40:01,024 La oss først finne de hemmelige interneringssentrene på kartet. 602 00:40:01,733 --> 00:40:04,402 -La Perla var i Córdoba. -Hva mer? 603 00:40:04,486 --> 00:40:06,488 -ESMA. -Ja, ESMA. 604 00:40:06,571 --> 00:40:08,448 -ESMA, Marinen. -Hva annet? 605 00:40:08,532 --> 00:40:09,783 -El Vesubio. -Hva mer? 606 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 -Campo de Mayo. -Hva synes du? 607 00:40:11,993 --> 00:40:14,996 -Hvor mye tid igjen? -Fire måneder og to uker. 608 00:40:16,081 --> 00:40:17,040 Er det en spøk? 609 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 Det er umulig. Bare trekk deg. 610 00:40:20,627 --> 00:40:21,878 Det er ikke mulig. 611 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 Hva annet kan du komme på? 612 00:40:23,672 --> 00:40:25,549 Snakk med María Eugenia. 613 00:40:25,632 --> 00:40:28,927 Hun driver kommisjonens arkiver. Kjenner dem inn og ut. 614 00:40:29,010 --> 00:40:30,262 Hun hjelper deg. 615 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Aktoratet sa vi skulle gå gjennom alle saker. 616 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 -Alle? Vet du hvor mange det er? -Nei. 617 00:40:35,600 --> 00:40:38,728 -Du må velge. -Bare fortsett å sende dem. 618 00:40:40,897 --> 00:40:42,566 Har du foretatt et forhåndsvalg? 619 00:40:44,860 --> 00:40:48,196 Watts, Meijide, Dalego, Avellaneda, Valenzi... 620 00:40:48,280 --> 00:40:49,739 Vi skal lese alle. 621 00:40:51,908 --> 00:40:52,742 Alle sammen? 622 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 -Aktor Strasseras assistenter? -Ja. 623 00:40:56,580 --> 00:40:59,249 Vi gir dere all informasjonen dere trenger. 624 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 MØDRENE AV PLAZA DE MAYO 625 00:41:01,001 --> 00:41:04,254 Håper aktor oppfører seg bedre enn i diktaturet. 626 00:41:04,337 --> 00:41:07,090 Men under diktaturet gjorde han ikke... 627 00:41:07,174 --> 00:41:09,718 Noe som helst. Ingenting. 628 00:41:11,845 --> 00:41:16,057 "'Mamma, fortell ham at pappa flyktet', sa han. 629 00:41:17,434 --> 00:41:19,811 "Det var siste gang jeg hørte stemmen hans. 630 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 "Så førte de ham bort." 631 00:41:24,649 --> 00:41:26,193 DESEMBER 632 00:41:27,944 --> 00:41:31,406 Juntaene har kommandoansvaret. 633 00:41:32,115 --> 00:41:34,451 De hadde ansvaret. Den delen er tydelig. 634 00:41:35,410 --> 00:41:38,288 -Men det er vanskeligst å bevise. -Hvorfor det? 635 00:41:38,371 --> 00:41:42,876 Kidnappingene, torturene og drapene har blitt eller kan bevises. 636 00:41:42,959 --> 00:41:44,669 Hvordan bevise at de visste det? 637 00:41:44,753 --> 00:41:48,173 -De kunne ikke ikke vite det. -De vil si at de ikke visste det. 638 00:41:48,673 --> 00:41:51,301 "Det var overdrevne handlinger av underordnede. 639 00:41:51,801 --> 00:41:54,930 "Jeg kan ikke passe på hver av dem midt i en krig." 640 00:41:55,013 --> 00:41:58,225 -Ja, men 30 000 overdrevne handlinger? -Han har rett. 641 00:41:58,308 --> 00:42:02,604 De kan si: "Jeg drepte ingen. Jeg torturerte ingen. 642 00:42:02,687 --> 00:42:05,815 -"Beordret ikke forsvinninger." -"Kan ikke bruke sjokkpistol." 643 00:42:05,899 --> 00:42:08,401 Vi trenger vitner som så dem på sentrene. 644 00:42:08,485 --> 00:42:11,905 Hva om ingen så dem? Det var vel en del av planen? 645 00:42:11,988 --> 00:42:14,991 For ikke å bli knyttet til drapene og forsvinningene. 646 00:42:15,075 --> 00:42:17,369 -Noen må ha sett dem. -Nei. 647 00:42:17,452 --> 00:42:19,329 La oss fokusere på planen. 648 00:42:19,412 --> 00:42:22,582 Bevise at de gjorde det samme over hele landet. 649 00:42:23,208 --> 00:42:25,502 De bortførte folk overalt. 650 00:42:26,044 --> 00:42:28,380 Holdt dem i hemmelige interneringssentre. 651 00:42:28,922 --> 00:42:31,091 Torturerte dem under avhør. 652 00:42:31,174 --> 00:42:33,426 Folk forsvant over hele landet. 653 00:42:33,510 --> 00:42:37,889 Hvis vi kan bevise det, kan vi bevise at dette var koordinert. 654 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 -Det er det vi trenger. -Så... 655 00:42:42,143 --> 00:42:46,314 ...vi tar sakene og organiserer dem 656 00:42:46,982 --> 00:42:50,819 etter gren, år, interneringssenter... 657 00:42:50,902 --> 00:42:52,988 -Etter region. -Etter region? 658 00:42:53,071 --> 00:42:54,698 -Skal vi reise? -Ja. 659 00:42:54,823 --> 00:42:56,408 Hvor vil du dra? 660 00:43:07,794 --> 00:43:09,254 Takk. 661 00:43:09,337 --> 00:43:12,299 -De venter på oss. -Så du fjellet? 662 00:43:13,633 --> 00:43:16,011 Jeg visste det. Byen er full av fascister. 663 00:43:25,145 --> 00:43:26,313 Kjenner du ham? 664 00:43:26,396 --> 00:43:28,606 -To kvartaler den veien. -Den veien. Kom. 665 00:43:28,690 --> 00:43:29,607 Er du sikker? 666 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 Jeg går den veien. Møtes senere. 667 00:43:33,987 --> 00:43:34,821 Hei. 668 00:43:35,572 --> 00:43:37,615 Hei, unnskyld meg. God morgen. 669 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Jeg ser etter Juan Pablo Noriega... 670 00:43:42,537 --> 00:43:43,747 Ingenting her. 671 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 Ok, takk. 672 00:43:48,418 --> 00:43:49,753 Spør den fyren. 673 00:43:49,836 --> 00:43:50,879 Unnskyld meg? 674 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Vi kan ikke jobbe her. 675 00:43:56,259 --> 00:43:58,678 -Fascister, som jeg sa. -Hva skal vi gjøre? 676 00:43:58,762 --> 00:44:01,348 Samle alle. Vi drar et annet sted. 677 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 Hva skal vi gjøre? 678 00:44:10,148 --> 00:44:11,107 Hold denne. 679 00:44:29,751 --> 00:44:31,836 PÅTALEMYNDIGHETEN BESØKER PROVINSEN 680 00:44:32,962 --> 00:44:36,424 Dette kan være veldig viktig, fordi de kan ta med... 681 00:44:37,884 --> 00:44:41,429 ...verktøy for å skaffe flere saker. 682 00:44:42,847 --> 00:44:45,850 Disse folkene kommer fra påtalemyndigheten. 683 00:44:45,934 --> 00:44:48,353 Vi ser etter dem som har informasjon 684 00:44:48,436 --> 00:44:50,980 om forbrytelser begått under diktaturet 685 00:44:51,064 --> 00:44:55,568 for rettssaken ledet av aktor Strassera i Buenos Aires. 686 00:44:55,652 --> 00:44:58,321 Enhver informasjon, navn eller data... 687 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Politi, åpne døren! 688 00:45:01,408 --> 00:45:06,413 ...gå til Justisdepartementet på 2800 Mitre eller ring 524096... 689 00:45:07,747 --> 00:45:11,251 Tre personer tok meg fra cellen min. Jeg hadde bind for øynene. 690 00:45:11,334 --> 00:45:15,213 De kledde meg naken. De gjorde det de kaller "ubåten". 691 00:45:15,296 --> 00:45:19,134 Tar hodet ditt i en bøtte med vann til du ikke orker mer. 692 00:45:19,217 --> 00:45:21,636 De spurte meg absurde ting. 693 00:45:21,719 --> 00:45:25,014 "Hva er kommunisme?" Jeg ante ikke. 694 00:45:25,098 --> 00:45:28,143 Så spurte de om jeg visste hvor Firmenich bodde, 695 00:45:28,226 --> 00:45:31,354 eller andre navn jeg ikke kjente. Det gjorde dem rasende. 696 00:45:31,438 --> 00:45:34,149 ...kjettinger på anklene dine og gir deg tall. 697 00:45:34,232 --> 00:45:35,525 X-96. 698 00:45:36,443 --> 00:45:39,487 Fra det øyeblikket var jeg ikke Mario Valle lenger. 699 00:45:40,363 --> 00:45:44,284 -Jeg har bind for øynene. De slo meg. -De åpnet bagasjerommet... 700 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 -...med en sjokkpistol. -Jeg kastet opp. 701 00:45:47,245 --> 00:45:50,248 Jeg kunne ikke drikke vann. Jeg var ladet med strøm. 702 00:45:50,373 --> 00:45:53,751 Vet du om naboene dine så menneskene som tok deg? 703 00:45:56,754 --> 00:45:59,299 Hvordan visste du at de var fra Hæren? 704 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Hei, kjære. Hva skjer? 705 00:46:09,142 --> 00:46:10,935 -Jeg ventet på deg. -Jeg skjønner. 706 00:46:14,481 --> 00:46:15,732 Har det skjedd noe? 707 00:46:18,735 --> 00:46:20,111 Sett deg ned. 708 00:46:24,115 --> 00:46:24,949 Klart det. 709 00:46:32,790 --> 00:46:34,918 -Det er slutt mellom Abel og meg. -Hvem? 710 00:46:35,793 --> 00:46:36,628 Pappa. 711 00:46:40,465 --> 00:46:44,594 Beklager, jeg liker ikke denne fyren. Jeg vet ikke om du vet... 712 00:46:44,677 --> 00:46:46,429 -Han er gift. -Ja. 713 00:46:46,513 --> 00:46:48,389 Jeg er ikke dum, pappa. 714 00:46:49,098 --> 00:46:50,350 Jeg visste det. 715 00:46:52,894 --> 00:46:55,313 Og han spurte aldri om deg. 716 00:46:55,396 --> 00:46:57,732 Jeg tror ikke han vet om jobben din. 717 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 Ikke spioner på meg, ok? 718 00:47:01,778 --> 00:47:03,112 Og ikke send Javier. 719 00:47:03,988 --> 00:47:06,074 -Du skremmer ham. -Ok. 720 00:47:06,157 --> 00:47:08,618 Du har viktigere ting å bekymre deg for. 721 00:47:08,701 --> 00:47:09,661 Beklager. 722 00:47:21,548 --> 00:47:23,466 DESEMBER - JANUAR 723 00:47:23,550 --> 00:47:25,343 15. FEBRUAR PRESENTASJON AV BEVIS 724 00:47:25,426 --> 00:47:26,427 Quilmes, Avellaneda. 725 00:47:26,511 --> 00:47:27,428 FEBRUAR 726 00:47:27,512 --> 00:47:28,680 Hvor? 727 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 På tredje hylle. 728 00:47:30,682 --> 00:47:32,725 Én, to... 729 00:47:33,393 --> 00:47:36,271 -Er dette ok? -ESMA er på den hyllen. 730 00:47:36,354 --> 00:47:38,022 Har noen sett... 731 00:47:38,106 --> 00:47:39,732 Her er tre fra ESMA. 732 00:47:41,276 --> 00:47:43,403 -Herr aktor. -Ja? 733 00:47:43,486 --> 00:47:44,821 Her er bevisene dine. 734 00:47:51,619 --> 00:47:57,625 Det er 16 bind, 4000 sider, 709 saker og over 800 vitner. 735 00:47:59,627 --> 00:48:01,838 Flott jobb. Gratulerer. 736 00:48:03,339 --> 00:48:04,382 -Send det inn. -Hva? 737 00:48:05,008 --> 00:48:06,342 Du blir med oss! 738 00:48:06,426 --> 00:48:07,510 -Kom igjen. -Hvor? 739 00:48:07,594 --> 00:48:10,054 -For å sende det inn! -Kom igjen! 740 00:48:10,138 --> 00:48:12,515 Sende det inn alene? Nei. Sammen. 741 00:48:12,599 --> 00:48:14,684 Ja, bli med oss. 742 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 Hva skjer? 743 00:48:22,900 --> 00:48:25,778 Aktor Strassera, leder av saken. 744 00:48:26,362 --> 00:48:28,114 -En fornøyelse. -En fornøyelse. 745 00:48:28,197 --> 00:48:30,158 Gratulerer. 746 00:48:30,241 --> 00:48:33,036 Hvor fant du dem? Speiderne? 747 00:48:33,995 --> 00:48:38,041 Du bør fokusere mer på bevisenes kvalitet 748 00:48:38,124 --> 00:48:40,168 enn alderen til teamet mitt. 749 00:48:40,251 --> 00:48:41,336 Merk mine ord. 750 00:48:42,462 --> 00:48:43,838 Jeg vet hva jeg sier. 751 00:48:45,590 --> 00:48:46,507 Lykke til. 752 00:48:47,925 --> 00:48:48,760 Skal vi? 753 00:48:57,685 --> 00:48:58,853 Alt sammen. 754 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Unnskyld? 755 00:49:00,021 --> 00:49:01,481 Der er han. 756 00:49:01,564 --> 00:49:02,523 Vær så snill. 757 00:49:03,107 --> 00:49:05,151 Ett spørsmål! 758 00:49:05,860 --> 00:49:08,821 Tror du mengden bevis vil være nok? 759 00:49:08,905 --> 00:49:12,533 Kvantiteten og kvaliteten på bevisene er overveldende. 760 00:49:12,617 --> 00:49:15,828 Og vi oppnådde dette på rekordtid. 761 00:49:15,912 --> 00:49:21,751 Takket være disse unge menneskene og herr Moreno Ocampo, min arbeidspartner. 762 00:49:21,834 --> 00:49:25,213 -Ble du truet? -Jeg foretrekker å ignorere det. 763 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 Unnskyld meg. 764 00:49:26,798 --> 00:49:28,716 Unnskyld meg. 765 00:49:28,800 --> 00:49:30,718 Er det sant at du ble truet? 766 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 DEN STORE RETTSSAKEN 767 00:49:35,223 --> 00:49:36,974 HVEM ER STRASSERA? 768 00:49:37,058 --> 00:49:39,060 STRASSERAS BARN 769 00:49:41,229 --> 00:49:44,440 STRASSERAS NESTKOMMANDERENDE 770 00:49:44,524 --> 00:49:46,567 -Hei, hvordan går det? -God kveld. 771 00:49:49,278 --> 00:49:50,113 Beklager. 772 00:49:50,655 --> 00:49:53,616 -Fin artikkel i bladet. -Takk. 773 00:49:53,700 --> 00:49:54,951 Jeg var ironisk. 774 00:49:55,034 --> 00:49:56,786 -Likte du den ikke? -Nei. 775 00:49:56,869 --> 00:49:59,247 Alle der oppe leste den. 776 00:49:59,330 --> 00:50:01,582 -Og det er ille? -Forferdelig. 777 00:50:01,666 --> 00:50:04,001 -Skal jeg dra? -Ikke tenk på det engang. 778 00:50:04,085 --> 00:50:06,003 Dette er dine grandonkler. 779 00:50:06,087 --> 00:50:08,339 Det siste vi trenger, er at du er feig. 780 00:50:29,736 --> 00:50:31,154 La oss ta en drink. 781 00:50:32,071 --> 00:50:33,197 -Champagne? -Ja. 782 00:50:34,824 --> 00:50:36,534 Den fyren kjente deg igjen. 783 00:50:38,411 --> 00:50:39,537 Enda en. 784 00:50:40,747 --> 00:50:43,291 Takk Gud at onkelen din ikke har sett deg ennå. 785 00:50:43,374 --> 00:50:45,668 -Hvor er han? -Det sier jeg ikke. 786 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 Er det sant? Mye? 787 00:50:50,631 --> 00:50:51,632 Ikke se. 788 00:50:52,633 --> 00:50:56,429 -Ikke se! -Du sa at det ikke er mot ham, ikke sant? 789 00:50:56,512 --> 00:50:58,014 -Nei. -Hvorfor ikke? 790 00:50:58,639 --> 00:51:00,767 Han tror ikke det er imot ham. 791 00:51:00,850 --> 00:51:04,061 Han mener det er mot ham, familien og landet. 792 00:51:04,687 --> 00:51:05,521 Perla? 793 00:51:06,397 --> 00:51:07,732 -Oberst! -Det er deg. 794 00:51:07,815 --> 00:51:10,151 Hvordan går det? Lenge siden sist! 795 00:51:10,234 --> 00:51:11,736 -Og kona di? -På reise. 796 00:51:11,819 --> 00:51:13,154 -Igjen? -Ja. 797 00:51:13,237 --> 00:51:14,489 -Hvor da? -Milano. 798 00:51:23,664 --> 00:51:24,499 Takk. 799 00:51:44,185 --> 00:51:45,019 Onkel. 800 00:51:45,645 --> 00:51:48,481 Beklager å avbryte. Kan jeg få snakke med deg? 801 00:51:48,564 --> 00:51:51,150 Jeg er generalmajor Ocampo for deg. 802 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 Beklager, general. 803 00:51:54,487 --> 00:51:57,490 -Kan vi snakke? -Et spørsmål. 804 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 Tror du at dere vil vinne den rettssaken? 805 00:52:02,787 --> 00:52:03,621 Jeg vet ikke. 806 00:52:05,289 --> 00:52:07,750 Synes du at militæret gjorde det rette? 807 00:52:09,085 --> 00:52:13,548 -Det var en krig. -En krig av staten mot samfunnet? 808 00:52:13,631 --> 00:52:16,801 Mot væpnede grupper som truet... 809 00:52:16,884 --> 00:52:20,429 Som burde vært siktet for sine hypotetiske forbrytelser. 810 00:52:21,264 --> 00:52:24,767 Ikke kidnappet, torturert, myrdet og bortført. 811 00:52:24,851 --> 00:52:27,228 Hva skjer her? 812 00:52:27,311 --> 00:52:31,232 Hva sa vi? Vi snakker ikke politikk i denne familien. 813 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 -Luis, bli med meg. -Unnskyld meg. 814 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 Alle her må vite... 815 00:53:53,898 --> 00:53:55,358 Alt i orden? 816 00:53:59,528 --> 00:54:01,530 Ja. Jeg har det bra. 817 00:54:02,323 --> 00:54:04,742 Trenger du skyss? 818 00:54:04,825 --> 00:54:05,660 Nei. 819 00:54:06,744 --> 00:54:08,204 Nei takk. 820 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 22. APRIL 1985 STARTEN PÅ OFFENTLIGE HØRINGER 821 00:54:19,256 --> 00:54:22,301 Utenriksdepartementet sier at Clyde Snow kommer i morgen. 822 00:54:22,385 --> 00:54:25,012 Han vil bli beskyttet. Ambassaden samarbeider. 823 00:54:25,096 --> 00:54:26,013 Ja. 824 00:54:26,097 --> 00:54:27,765 -Vi vil klare oss. -Ja. 825 00:54:27,848 --> 00:54:28,766 -Ok. -Ja. 826 00:54:28,849 --> 00:54:31,310 Hør på meg. La oss ikke presse for hardt. 827 00:54:31,394 --> 00:54:33,646 -Det er den første uken, ok? -Ja, ja. 828 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 -Vil du bare si ja? -Nei. 829 00:54:35,690 --> 00:54:37,525 -Loza, et øyeblikk. -Strassera. 830 00:54:50,538 --> 00:54:51,497 Rettssekretær. 831 00:54:52,999 --> 00:54:54,917 -Unnskyld meg. -Ja? 832 00:54:55,668 --> 00:54:56,919 Er den mannen med deg? 833 00:54:58,546 --> 00:54:59,380 Nei. 834 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Han kan ikke være her. Sjekk hvem han er. 835 00:55:04,969 --> 00:55:05,803 Greit. 836 00:55:08,014 --> 00:55:12,059 -Min herre, vær så snill. -Beklager, jeg skulle til å gå. 837 00:55:17,356 --> 00:55:19,900 Hva? Lar du ham bare gå? 838 00:55:20,526 --> 00:55:23,154 Slapp av, unge mann. Alt er under kontroll. 839 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 -Nei, nei, jeg... -Vi utsetter... 840 00:55:25,823 --> 00:55:28,451 -Nei, jeg vil ikke endre noe. -Julio. 841 00:55:29,452 --> 00:55:31,704 -Julio. -Et øyeblikk. Hva? 842 00:55:33,998 --> 00:55:35,374 Det var en mann der. 843 00:55:36,083 --> 00:55:38,169 -Kanskje en muldvarp. -Hvordan vet du det? 844 00:55:38,252 --> 00:55:39,587 Andre gang jeg ser ham. 845 00:55:40,713 --> 00:55:44,842 Kan noen ta den telefonen? Den har ringt i fem minutter. 846 00:55:44,925 --> 00:55:46,594 -Vær så snill! -Ta den. 847 00:55:48,387 --> 00:55:49,221 Hallo? 848 00:55:52,141 --> 00:55:55,269 Med all respekt, jeg kan forsikre at det ikke er noen bombe. 849 00:55:55,352 --> 00:55:57,188 Hvordan kan du garantere det? 850 00:55:57,271 --> 00:56:00,983 Det er åpenbart. Det er en operasjon for å terrorisere samfunnet. 851 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 Dette er en fornærmelse. 852 00:56:03,652 --> 00:56:07,531 Dette kammerets plikt er å gjennomføre en sikker prosedyre 853 00:56:07,615 --> 00:56:09,116 for tiltalte og vitner. 854 00:56:09,200 --> 00:56:11,327 En sikker prosedyre? Er det en spøk? 855 00:56:11,410 --> 00:56:15,081 Vi og vitnene har blitt truet i seks måneder! 856 00:56:15,164 --> 00:56:20,002 Forsvaret hevder at sikkerheten til de tiltalte ikke kan garanteres. 857 00:56:20,086 --> 00:56:23,380 Dommer, dette er et knep fra de tiltalte. 858 00:56:23,464 --> 00:56:24,381 Det er åpenbart. 859 00:56:24,465 --> 00:56:27,843 Alt vi ber om, er å utsette starten på rettssaken. 860 00:56:27,927 --> 00:56:28,886 På ubestemt tid. 861 00:56:28,969 --> 00:56:31,764 -Til forholdene ligger til rette. -På ubestemt tid. 862 00:56:31,847 --> 00:56:33,182 Det er den første dagen! 863 00:56:34,225 --> 00:56:36,310 Du kan ikke utsette den første dagen! 864 00:56:36,393 --> 00:56:40,356 Om du utsetter i dag, om det ikke er noen rettssak, vil dette aldri skje! 865 00:56:40,439 --> 00:56:43,275 Alt de trenger, er å ha en bombetrussel om dagen. 866 00:56:43,359 --> 00:56:45,111 Strassera, kan du holde kjeft? 867 00:56:50,407 --> 00:56:51,492 Vi fortsetter. 868 00:56:53,744 --> 00:56:55,162 -Hva? -Ja. 869 00:56:55,704 --> 00:56:57,540 Vi fortsetter som vanlig. 870 00:56:58,124 --> 00:57:00,960 Denne domstolen garanterer rettssakens sikkerhet. 871 00:57:01,043 --> 00:57:03,170 Rettssaken pågår og starter i dag. 872 00:57:04,630 --> 00:57:06,674 -Hva med bomben? -La den sprenge. 873 00:57:06,757 --> 00:57:10,052 -Du forstår at avgjørelsen... -Jeg er klar over det. 874 00:57:10,136 --> 00:57:12,721 Du hørte ham. Han er klar over det. 875 00:57:13,722 --> 00:57:14,640 Én ting til. 876 00:57:16,016 --> 00:57:17,810 Kvinnene kan ikke bruke skjerf. 877 00:57:17,893 --> 00:57:19,854 Det er Mødrene av Plaza de Mayo. 878 00:57:19,937 --> 00:57:24,150 Politiske emblemer er ikke tillatt. Av noen farge, type eller ideologi. 879 00:57:25,151 --> 00:57:27,695 -Retten er klar over... -Noe annet? 880 00:57:28,779 --> 00:57:29,905 Nei, dommer. 881 00:57:30,573 --> 00:57:32,825 -Rettssekretær, forbered høringen. -Ja. 882 00:57:32,908 --> 00:57:34,243 Takk. 883 00:57:40,708 --> 00:57:42,376 Unnskyld at jeg plager dere. 884 00:57:43,711 --> 00:57:47,798 Jeg trenger ikke å forklare viktigheten av rettssaken, enda mindre for dere. 885 00:57:48,465 --> 00:57:52,803 Det er en galning som prøver å stoppe den... 886 00:57:55,097 --> 00:57:56,932 ...om ikke dere fjerner skjerfene. 887 00:57:58,184 --> 00:58:00,186 Jeg vet det er en vanskelig avgjørelse. 888 00:58:00,895 --> 00:58:02,771 Det er ikke vårt valg å ta, 889 00:58:03,898 --> 00:58:05,608 men deres. 890 00:58:06,859 --> 00:58:07,693 Beklager. 891 00:58:09,111 --> 00:58:10,821 -Unnskyld. -Ja, ja. 892 00:58:15,201 --> 00:58:17,119 -Hva skal vi gjøre? -La oss gjøre det. 893 00:58:17,870 --> 00:58:18,913 Ta det med ro. 894 00:58:26,587 --> 00:58:29,006 Jeg erklærer herved rettssaken for åpnet 895 00:58:29,089 --> 00:58:33,344 i 13/1984, 896 00:58:33,427 --> 00:58:37,389 som gjelder følgende offiserer i de væpnede styrkene. 897 00:58:38,098 --> 00:58:42,394 Generalløytnant Jorge Rafael Videla, admiral Emilio Eduardo Massera, 898 00:58:42,478 --> 00:58:46,774 brigader Orlando Ramón Agosti, generalløytnant Roberto... 899 00:58:46,857 --> 00:58:48,984 -Er du ok? -Ja. 900 00:58:49,068 --> 00:58:51,487 Ikke vær redd. Det er virkelig ingen bombe. 901 00:58:51,570 --> 00:58:53,364 -Jeg vet det. -Ok. 902 00:58:53,447 --> 00:58:56,158 Generalløytnant Leopoldo Fortunato Galtieri, 903 00:58:56,242 --> 00:58:58,702 admiral Jorge Isaac Anaya, 904 00:58:58,786 --> 00:59:02,873 brigader Arturo Basilio Ignacio Lami Dozo. 905 00:59:02,957 --> 00:59:07,002 Vi ber doktor Ítalo Argentino Lúder innta vitneboksen. 906 00:59:15,344 --> 00:59:20,391 Dr. Lúder, ditt vitneutsagn vil bli avlagt under ed. 907 00:59:21,642 --> 00:59:25,771 Sverger du å fortelle sannheten, hele sannheten og kun sannheten? 908 00:59:26,605 --> 00:59:27,856 Ja. 909 00:59:27,940 --> 00:59:29,608 Du kan sette deg. 910 00:59:32,444 --> 00:59:36,198 Dr. Lúder, i den tiden du var president 911 00:59:36,282 --> 00:59:38,117 for regjeringen, 912 00:59:38,200 --> 00:59:43,414 ble disse dekretene utstedt. 2770, 2771... 913 00:59:43,497 --> 00:59:46,166 -Fyren jeg fortalte deg om, er der. -Og 2772. 914 00:59:46,875 --> 00:59:49,420 Spørsmålet er det følgende. 915 00:59:50,629 --> 00:59:56,385 Hva var argumentene som førte til disse dekretene? 916 01:00:00,681 --> 01:00:03,267 I februar 1975... 917 01:00:13,485 --> 01:00:16,280 ...for intervensjon fra det argentinske militæret 918 01:00:16,363 --> 01:00:18,532 i kampen mot undergraving. 919 01:00:19,241 --> 01:00:24,079 Jeg utvidet Forsvarets inngripen til hele landet. 920 01:00:24,163 --> 01:00:28,500 Vi bør understreke at utslettelsesordren ble utstedt 921 01:00:28,584 --> 01:00:32,588 under den demokratiske regjeringen til María Estela Martínez de Perón 922 01:00:33,380 --> 01:00:36,592 og ba om hjelp fra Forsvaret, 923 01:00:37,134 --> 01:00:40,220 siden vi var på randen av en borgerkrig. 924 01:00:40,304 --> 01:00:43,432 -Ikke sant? -Jeg sa aldri "borgerkrig". 925 01:00:44,266 --> 01:00:46,226 Hvordan vil du definere det, da? 926 01:00:46,810 --> 01:00:48,437 Jeg snakket aldri om en krig. 927 01:00:48,520 --> 01:00:53,984 Men det er tydelig at det var en fiende som kompromitterte nasjonal sikkerhet. 928 01:00:54,068 --> 01:00:59,948 -Ikke sant? Du sa nettopp det. -Ja, det er sant. 929 01:01:00,032 --> 01:01:02,826 La vitnet forklare sin forståelse 930 01:01:02,910 --> 01:01:06,246 av dette ordet som er så viktig for forsvaret, "utslette". 931 01:01:06,330 --> 01:01:10,459 Betyr det å innhente informasjon for enhver pris? 932 01:01:11,001 --> 01:01:13,670 Torturere, kidnappe 933 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 og fysisk eliminere et hjelpeløst individ? 934 01:01:17,925 --> 01:01:18,967 Du må svare. 935 01:01:19,051 --> 01:01:22,805 Det betyr på ingen måte en fysisk utslettelse. 936 01:01:23,889 --> 01:01:28,519 Dekretene innebærer på ingen måte undertrykkelse utenfor loven. 937 01:01:29,603 --> 01:01:33,816 Vitnet erkjenner at fienden eksisterte og måtte utslettes. 938 01:01:39,113 --> 01:01:43,117 Dette viser oss et bilde av en hodeskalle med hull i frontalområdet, 939 01:01:43,200 --> 01:01:46,578 der dere kan se et sirkulært hull som tilsvarer hullet 940 01:01:46,662 --> 01:01:49,790 laget av en kule som trengte gjennom fronten. 941 01:01:50,332 --> 01:01:54,920 Dette lysbildet viser en hodeskalle med et hull i frontalområdet. 942 01:01:55,003 --> 01:01:59,216 Et sirkulært hull som tilsvarer kulen som penetrerte hodet. 943 01:02:00,843 --> 01:02:05,180 Og ut fra størrelsen og formen, selv om skjelettet lå i bakken, 944 01:02:05,889 --> 01:02:09,685 kan vi vite at denne personen ble henrettet på noen få meters avstand. 945 01:02:11,812 --> 01:02:13,730 JUNTA-RETTSSAKEN UTENLANDSKE VITNER 946 01:02:13,814 --> 01:02:16,567 Blant utenlandske utsendinger sa Antoine Sanguinetti 947 01:02:16,650 --> 01:02:19,403 at han, under sitt besøk i landet vårt i 1978, 948 01:02:19,486 --> 01:02:20,571 25. APRIL 949 01:02:20,654 --> 01:02:23,407 samlet inn mange klager fra familiene 950 01:02:23,490 --> 01:02:29,037 og internasjonale organisasjoner angående de påståtte forsvinningene? 951 01:02:29,121 --> 01:02:29,955 Luis. 952 01:02:30,038 --> 01:02:30,873 26. APRIL 953 01:02:30,956 --> 01:02:34,293 Klagene fra FN og Amnesty International. 954 01:02:34,376 --> 01:02:39,047 ...ikke menneskerettighetsorganisasjonene, OAS eller FN 955 01:02:39,131 --> 01:02:40,799 mot regjeringen... 956 01:02:40,883 --> 01:02:44,261 Dommer, påtalemyndigheten 957 01:02:44,344 --> 01:02:48,432 har de mange rapportene og klagene som er mottatt, 958 01:02:48,515 --> 01:02:53,395 som er klare bevis på at vitnet begår mened. 959 01:02:53,479 --> 01:02:56,690 Doktor Strassera, vent på din tur. 960 01:02:57,441 --> 01:02:59,443 Fortsett, viseadmiral. 961 01:02:59,526 --> 01:03:01,987 Jeg har ingen kjennskap til det du nevnte. 962 01:03:04,656 --> 01:03:05,991 Som jeg sa, 963 01:03:06,074 --> 01:03:10,287 dette var generelle spørsmål om Argentinas politiske situasjon. 964 01:03:25,928 --> 01:03:26,762 Nå? 965 01:03:27,930 --> 01:03:28,889 Hva? 966 01:03:29,515 --> 01:03:32,142 -Hvordan gjør vi det? -Jeg vil si vi gjør det bra. 967 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Hva tviler du på? 968 01:03:34,603 --> 01:03:37,397 Jeg sa ikke noe. Jeg sa vi gjør det bra. 969 01:03:37,481 --> 01:03:38,941 Hva tenker du på? 970 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 -Ingenting. -Ikke noe bra, mener du. 971 01:03:41,485 --> 01:03:43,529 Hva vil du at jeg skal si, Julio? 972 01:03:44,905 --> 01:03:47,574 -Hvorfor gjør vi det ikke bra? -Jeg sa ikke det. 973 01:03:47,658 --> 01:03:48,784 Men du tenker det. 974 01:03:49,326 --> 01:03:51,036 -Vi gjør det bra. -Men? 975 01:03:53,914 --> 01:03:55,040 Jeg snakket med mor. 976 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 -Hva sa hun? -Ingenting. 977 01:04:03,423 --> 01:04:05,634 -Ingenting. Det vanlige. -Hva er det vanlige? 978 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 Det vanlige, Julio. 979 01:04:08,011 --> 01:04:11,557 Hun mener utenlandske eksperter er som undergraverne. 980 01:04:11,640 --> 01:04:14,017 -Anti-Argentina-kampanjen. -Luis. 981 01:04:15,143 --> 01:04:17,646 Vi kan ikke bruke moren din som en parameter. 982 01:04:19,523 --> 01:04:21,400 Hun gikk i kirken med Videla. 983 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 -Vi vil aldri overbevise henne. -Nei. 984 01:04:24,111 --> 01:04:27,823 Hvis vårt oppdrag er å overbevise henne, er vi kjørt. 985 01:04:27,906 --> 01:04:29,408 -Aldri. -Tror du vi kan? 986 01:04:29,491 --> 01:04:30,325 Vi kan ikke det. 987 01:04:30,409 --> 01:04:33,495 Vi vil aldri overbevise folk som moren din. 988 01:04:33,579 --> 01:04:37,082 -Aldri. -Ok, Julio. Greit. Du har rett. 989 01:04:37,165 --> 01:04:39,960 Du er så sta. Jeg kan ikke krangle med deg. 990 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 -Julio. -Hva er det? 991 01:04:42,337 --> 01:04:43,797 -Jeg trenger deg. -Til hva? 992 01:04:43,880 --> 01:04:45,507 Vitneutsagnet i morgen. 993 01:04:45,591 --> 01:04:47,509 -Nå? -Ja. 994 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 Greit. 995 01:04:53,724 --> 01:04:55,183 Det er et venterom her. 996 01:04:55,267 --> 01:04:56,310 29. APRIL 997 01:04:56,393 --> 01:04:58,687 -Kan hun bli hos meg? -Nei. Kun vitner. 998 01:04:58,812 --> 01:05:02,274 -Du må bli til vitneavhøret. -I isolasjon? 999 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Du kan ikke snakke med noen. 1000 01:05:04,234 --> 01:05:06,111 Alene, altså? 1001 01:05:06,194 --> 01:05:08,989 Retten slo fast at du ikke kan møte noen. 1002 01:05:09,072 --> 01:05:11,158 -Her. -Vil du dekke ansiktet mitt også? 1003 01:05:12,159 --> 01:05:13,619 Det er for din sikkerhet. 1004 01:05:13,702 --> 01:05:16,913 Ja da, takk. Jeg har fått trusler i en måned. 1005 01:05:16,997 --> 01:05:21,126 -Og sikkerhetsteamet ditt? -En mann kom en dag, så forsvant han. 1006 01:05:21,209 --> 01:05:23,420 Det er best å holde seg unna politiet. 1007 01:05:23,503 --> 01:05:25,464 -Og hun? -Hun blir hos meg. 1008 01:05:25,547 --> 01:05:27,299 Hele dagen. Ikke bekymre deg. 1009 01:05:28,467 --> 01:05:32,387 Retten ber Adriana Calvo de Laborde gå i vitneboksen. 1010 01:05:56,453 --> 01:06:01,041 Frue, retten vil motta vitneuttalelsen din i saken 1011 01:06:01,124 --> 01:06:03,835 mot kommandantene av militærjuntaene 1012 01:06:03,919 --> 01:06:06,880 i den såkalte "Prosessen av nasjonal omorganisering". 1013 01:06:06,963 --> 01:06:08,006 Vitneuttalelsen... 1014 01:06:08,090 --> 01:06:13,595 Den 4. februar 1977 ble jeg bortført fra hjemmet mitt. 1015 01:06:15,597 --> 01:06:16,932 De satte meg i en bil. 1016 01:06:17,516 --> 01:06:19,685 Da bilen kjørte rundt hjørnet, 1017 01:06:20,560 --> 01:06:25,357 tok de en genser over hodet mitt, kastet meg ned på gulvet 1018 01:06:25,440 --> 01:06:27,317 og tråkket på meg. 1019 01:06:28,735 --> 01:06:32,030 Så begynte de å true med å drepe meg. 1020 01:06:33,365 --> 01:06:35,951 De tok meg ut, tok genseren, 1021 01:06:36,034 --> 01:06:41,790 bandt meg stramt for øynene med en fille og lenket hendene mine bak ryggen. 1022 01:06:44,000 --> 01:06:47,337 På den tiden var jeg gravid i seks og en halv måned, 1023 01:06:47,921 --> 01:06:50,841 altså langt inn i svangerskapet. 1024 01:06:51,842 --> 01:06:54,761 De torturerte meg, til tross for min tilstand. 1025 01:06:56,555 --> 01:06:58,473 De sperret meg inne i flere måneder. 1026 01:06:59,307 --> 01:07:02,728 Torturen var systematisk, konstant, av alle slag... 1027 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 Retten ber María Kubik gå i vitneboksen. 1028 01:07:05,439 --> 01:07:06,857 God kveld, Juan Carlos. 1029 01:07:06,940 --> 01:07:10,652 På den syvende dagen av rettssaken mot de tidligere kommandantene 1030 01:07:10,736 --> 01:07:14,906 åpnet retten med Kubiks hjerteskjærende vitneuttalelse, 1031 01:07:14,990 --> 01:07:18,660 mor til den forsvunne María Cristina Lefteroff. 1032 01:07:18,744 --> 01:07:22,873 Sverger du å fortelle sannheten, hele sannheten og kun sannheten? 1033 01:07:22,956 --> 01:07:23,790 Ja. 1034 01:07:23,874 --> 01:07:27,794 María Cristina Lefteroff ble kidnappet og ført til Quilmes brigade. 1035 01:07:27,878 --> 01:07:31,715 Noen timer senere ble moren, som prøvde å finne datteren sin, 1036 01:07:31,798 --> 01:07:35,594 også kidnappet og ført til et hemmelig interneringssenter. 1037 01:07:35,677 --> 01:07:41,308 Og brødrene mine var 13, 11, 10, og den yngste var 8. 1038 01:07:43,351 --> 01:07:47,314 Vi ble tvunget til å gå av flyet, og ble ført gjennom flyplassen 1039 01:07:47,397 --> 01:07:49,608 til et kjøretøy, hvor de dekket fjesene våre. 1040 01:07:49,691 --> 01:07:50,734 9. MAI 1041 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Vi ble fortalt at moren vår ville bli sendt til Tucumán. 1042 01:07:55,197 --> 01:07:56,948 Hun er fortsatt savnet. 1043 01:07:58,909 --> 01:08:01,578 Fikk du vite hva som skjedde med sønnen din? 1044 01:08:02,037 --> 01:08:06,374 Jeg dro fast bestemt på å gjøre hva som helst, gå til Campo de Mayo, alt. 1045 01:08:07,083 --> 01:08:11,129 Og en venn sa til meg: "Iris, ikke let etter ham. De drepte ham." 1046 01:08:11,213 --> 01:08:14,424 I en gang, sammen med andre mennesker, 1047 01:08:14,508 --> 01:08:17,928 inkludert min kone, som ble torturert foran meg, 1048 01:08:18,011 --> 01:08:23,350 og jeg kunne høre alle de smertefulle skrikene hennes. 1049 01:08:24,017 --> 01:08:29,314 Ingen visste noe. "Hvorfor tar de henne med? Hvor?" 1050 01:08:30,482 --> 01:08:35,612 Dette er tilfellet til en jeg ikke kjente. En som ble torturert i flere dager. 1051 01:08:36,404 --> 01:08:40,158 Gjengen torturerte ham dag og natt, nådeløst, 1052 01:08:40,242 --> 01:08:43,245 med alle metodene jeg har forklart og mange flere. 1053 01:08:44,871 --> 01:08:50,252 Da gjengen dro, dommer, startet vaktene en grillfest. 1054 01:08:51,002 --> 01:08:53,338 Begynte å drikke vin og bli fulle. 1055 01:08:53,880 --> 01:08:58,885 En fikk ideen om å torturere ham, og de begynte å torturere ham igjen. 1056 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Denne gangen var de ikke ute etter informasjon, dommer. 1057 01:09:04,057 --> 01:09:07,435 Det eneste formålet med denne torturen, som varte i timevis... 1058 01:09:09,271 --> 01:09:11,022 ...var å få fangen til å si: 1059 01:09:12,440 --> 01:09:15,735 "Jeg suger kuk, og moren min er en hurpe." 1060 01:09:17,445 --> 01:09:20,699 De torturerte ham i timevis for å få ham til å si det. 1061 01:09:24,160 --> 01:09:26,288 Og han sa det ikke, dommer. 1062 01:09:26,830 --> 01:09:28,039 Han sa det ikke. 1063 01:09:30,709 --> 01:09:33,837 Jeg beklager å ha sagt det, men jeg tror det er viktig, 1064 01:09:33,920 --> 01:09:36,047 fordi de nevnte overdrevne handlinger, 1065 01:09:36,131 --> 01:09:39,926 og for de tiltalte er visstnok dette de overdrevne handlingene. 1066 01:09:40,635 --> 01:09:44,222 Resten er greit. Bare vanlig kald og grusom tortur. 1067 01:09:44,306 --> 01:09:46,933 Vennligst beskriv fakta uten bedømmelser. 1068 01:09:47,726 --> 01:09:49,561 Dette er et faktum, dommer. 1069 01:09:50,729 --> 01:09:54,858 En gang ba jeg en vakt som var litt mer human om å få snakke med henne. 1070 01:09:55,609 --> 01:09:58,194 Han tok meg med til Claudias celle, 1071 01:09:59,195 --> 01:10:00,739 jeg tok bindet fra øynene... 1072 01:10:01,406 --> 01:10:06,328 Claudia sa: "Pablo, takk for styrken du gir meg." 1073 01:10:06,411 --> 01:10:09,289 20. MAI 1074 01:10:09,372 --> 01:10:13,209 Jeg hadde fortalt henne at når vi kom ut, skulle vi starte et forhold. 1075 01:10:15,128 --> 01:10:17,547 Som et par, kan du si. 1076 01:10:19,090 --> 01:10:21,509 Så, på et visst tidspunkt, sa hun: 1077 01:10:22,719 --> 01:10:26,348 "Ikke rør meg, for jeg har blitt voldtatt. 1078 01:10:28,266 --> 01:10:30,936 "Da de torturerte meg, snudde de meg rundt 1079 01:10:31,645 --> 01:10:33,939 "og voldtok meg forfra og bakfra." 1080 01:10:34,022 --> 01:10:36,691 Retten ber Alejandra Naftal innta vitneboksen. 1081 01:10:36,775 --> 01:10:41,237 Jeg ble tatt med til et annet sted, og jentene visste at jeg ble voldtatt. 1082 01:10:41,321 --> 01:10:45,492 De fortalte at de også ble voldtatt gjentatte ganger. 1083 01:10:45,575 --> 01:10:49,329 Det var ikke vanskelig for noen mennesker der 1084 01:10:49,412 --> 01:10:53,917 å utnytte oss, kvinner, på den brutale måten. 1085 01:10:54,000 --> 01:10:58,588 Med en intensjon om å ødelegge personen psykisk. 1086 01:10:58,672 --> 01:11:02,634 Den første dagen de torturerte meg, den dagen jeg ble kidnappet, 1087 01:11:02,717 --> 01:11:05,136 og dette fikk meg til å føle meg forferdelig. 1088 01:11:05,220 --> 01:11:09,599 Det var en kvinne som skjenket mate, som om det var en hverdagslig ting. 1089 01:11:10,725 --> 01:11:11,601 21. JUNI 1090 01:11:11,685 --> 01:11:14,312 Vi rapporterer det og sender deg til et nytt hotell. 1091 01:11:14,396 --> 01:11:16,147 Jeg drar tilbake. 1092 01:11:16,648 --> 01:11:18,358 Vi har blitt fulgt i månedsvis. 1093 01:11:18,441 --> 01:11:21,736 -Din vitneuttalelse er veldig viktig. -Jeg vitner ikke. 1094 01:11:23,530 --> 01:11:24,948 La oss sette oss ned. 1095 01:11:25,991 --> 01:11:26,908 Ro deg ned. 1096 01:11:29,536 --> 01:11:31,413 Du må vitne. 1097 01:11:32,372 --> 01:11:33,915 Folk må få vite det. 1098 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 Ellers går du glipp av sjansen 1099 01:11:36,501 --> 01:11:39,587 til å la landet høre hva de forbryterne gjorde... 1100 01:11:39,671 --> 01:11:41,047 Forbryterne? 1101 01:11:45,176 --> 01:11:47,846 En av torturistene jobber for ordføreren. 1102 01:11:47,929 --> 01:11:51,224 Legen som sjekket om jeg kunne takle flere støt, 1103 01:11:51,307 --> 01:11:52,851 er overlege ved et sykehus. 1104 01:11:52,934 --> 01:11:54,894 Jeg må leve blant dem. 1105 01:11:56,604 --> 01:11:57,856 Hva gjør jeg her? 1106 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Zelaya, vi kan be om sikkerhet. Vi kan beskytte deg. 1107 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Nei, det kan vi ikke. 1108 01:12:06,114 --> 01:12:07,490 Det er sannheten. 1109 01:12:10,160 --> 01:12:13,204 Mens disse gutta er fri, kan vi ikke beskytte noen. 1110 01:12:13,747 --> 01:12:14,956 Trist, men sant. 1111 01:12:16,082 --> 01:12:19,335 Siste nytt i dag er at etter vitners forespørsel 1112 01:12:19,419 --> 01:12:24,382 slutter påtalemyndigheten å offentliggjøre den daglige listen over vitner. 1113 01:12:24,466 --> 01:12:27,594 Dette i lys av de gjentatte truslene 1114 01:12:27,677 --> 01:12:33,683 rettet mot dem som vitner hver dag. 1115 01:12:34,309 --> 01:12:35,310 17. JULI 1116 01:12:35,393 --> 01:12:36,311 Hallo? 1117 01:12:36,436 --> 01:12:39,606 Noen i Tricolor-kommandoen fortalte noen i påtalemyndigheten 1118 01:12:39,689 --> 01:12:41,524 at om mindre enn 48 timer... 1119 01:12:41,608 --> 01:12:43,359 -Hvem? -...ville aktor dø. 1120 01:12:43,485 --> 01:12:44,819 AKTOR TRUET 1121 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Vi har også blitt truet. 1122 01:12:46,988 --> 01:12:49,449 Påtalemyndigheten bør levere en formell rapport, 1123 01:12:49,532 --> 01:12:52,035 -eller gi flere detaljer... -Detaljer? 1124 01:12:52,118 --> 01:12:53,953 Judith, vær så snill. 1125 01:12:54,037 --> 01:12:58,875 Kan du gi noen opplysninger om samtalen du mottok tidligere? 1126 01:12:58,958 --> 01:13:02,879 Han ringte før 12.00 og sa at han var med i Tricolor-kommandoen. 1127 01:13:02,962 --> 01:13:06,341 Det finnes ingen slik kommando. Kan du være mer spesifikk? 1128 01:13:06,424 --> 01:13:08,301 Et navn? Noen trekk? 1129 01:13:08,384 --> 01:13:11,638 Selvfølgelig, siden det var en anonym samtale, 1130 01:13:11,721 --> 01:13:14,390 kan jeg ikke gi noen navn eller fysiske beskrivelser. 1131 01:13:14,933 --> 01:13:16,476 Hvordan var stemmen hans? 1132 01:13:16,559 --> 01:13:20,355 Det var en merkelig og røff stemme. Litt latterlig. 1133 01:13:21,856 --> 01:13:24,859 -Som en fascists stemme. -En fascists? Hva mener du? 1134 01:13:24,943 --> 01:13:27,445 Som din. 1135 01:13:29,197 --> 01:13:32,033 -Dette er en absolutt mangel på respekt. -Det er nok. 1136 01:13:32,117 --> 01:13:35,370 La oss avslutte pausen og fortsette med høringene. 1137 01:13:40,667 --> 01:13:41,793 Enten militæret... 1138 01:13:41,876 --> 01:13:46,339 ...den tiltaltes aggressive strategi gjentas om og om igjen. 1139 01:13:49,884 --> 01:13:51,970 ...for vitnet å si at han hadde... 1140 01:14:01,896 --> 01:14:05,108 20. JULI 1141 01:14:05,191 --> 01:14:07,485 STOPP DENNE DRITTEN! 1142 01:14:08,278 --> 01:14:12,157 Bomben tvang dem til å doble sikkerheten i rettssaken 1143 01:14:12,240 --> 01:14:16,369 på grunn av gjentatte trusler mot president Alfonsín og aktor Strassera. 1144 01:14:18,663 --> 01:14:23,293 Da de løslot søsknene mine og meg, ba de oss ikke ta av øyenbindene, 1145 01:14:23,376 --> 01:14:24,794 sa at de fulgte med. 1146 01:14:25,628 --> 01:14:28,173 Vi satt 15 minutter på gaten sånn. 1147 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 Søsknene mine gråt og spurte etter moren min. 1148 01:14:31,134 --> 01:14:33,469 Jeg så en restaurant rett over gaten. 1149 01:14:35,805 --> 01:14:36,764 Den var full. 1150 01:14:38,099 --> 01:14:39,350 Folk så på. 1151 01:14:41,936 --> 01:14:42,937 Ingen hjalp oss. 1152 01:14:43,021 --> 01:14:45,982 Hvordan kan noen tro at en gruppe barn 1153 01:14:46,691 --> 01:14:47,817 kan være farlig? 1154 01:15:13,718 --> 01:15:16,054 Jeg fikk veer den 15. april. 1155 01:15:17,138 --> 01:15:20,183 Det var mitt tredje barn. Jeg visste at det ville gå fort. 1156 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 En patrulje kom, de fikk meg inn, og vi forlot det femte distriktet. 1157 01:15:29,025 --> 01:15:31,694 Jeg hadde bind for øynene og lå nede i bilen. 1158 01:15:31,778 --> 01:15:33,947 Med hendene bundet bak ryggen. 1159 01:15:35,323 --> 01:15:36,658 De fornærmet meg. 1160 01:15:37,867 --> 01:15:41,704 Jeg fortalte dem at babyen min var på vei, 1161 01:15:41,788 --> 01:15:45,166 ba dem stoppe, at dette ikke var min første, at tiden var inne. 1162 01:15:45,959 --> 01:15:47,627 De gjorde ingenting. 1163 01:15:49,295 --> 01:15:52,131 Sjåføren og den andre fyren bare lo. 1164 01:15:55,927 --> 01:15:58,721 De sa at det ikke hadde noe å si, fordi... 1165 01:15:59,889 --> 01:16:02,308 ...de skulle drepe meg og babyen. 1166 01:16:03,268 --> 01:16:04,477 Jeg burde ikke bry meg. 1167 01:16:07,897 --> 01:16:11,818 Jeg vet ikke hvordan jeg klarte å ta av meg undertøyet 1168 01:16:11,901 --> 01:16:14,237 og skyve babyen ut. Jeg husker ikke. 1169 01:16:15,780 --> 01:16:16,823 Jeg skrek: 1170 01:16:17,865 --> 01:16:20,952 "Den kommer, jeg klarer ikke holde den inne. Stopp!" 1171 01:16:21,035 --> 01:16:24,539 Og faktisk ble jenta mi født. 1172 01:16:26,165 --> 01:16:28,543 De stoppet langs siden av veien. 1173 01:16:30,837 --> 01:16:34,090 Babyen min var frisk. Hun var veldig liten. 1174 01:16:37,093 --> 01:16:41,472 Hun falt av setet og hang i navlestrengen på gulvet. 1175 01:16:45,018 --> 01:16:49,522 Jeg ba dem om å gi henne til meg, la meg holde henne, men det gjorde de ikke. 1176 01:16:50,106 --> 01:16:52,317 De knyttet strengen og kjørte videre. 1177 01:16:53,276 --> 01:16:55,445 Tre minutter senere gråt babyen min. 1178 01:16:55,528 --> 01:16:59,240 Jeg var ennå bundet med bind for øynene. De ville ikke gi henne til meg. 1179 01:17:08,875 --> 01:17:12,962 Vi kom til et annet sted, en stor bygning med benkeplater i marmor. 1180 01:17:14,672 --> 01:17:18,343 De la babyen min på en benkeplate. Hun var kald, skitten og gråt. 1181 01:17:21,554 --> 01:17:23,973 De tvang meg til å gå inn, ga meg en bøtte 1182 01:17:26,517 --> 01:17:30,855 og ba meg vaske gulvet og rengjøre alle benkeplatene. 1183 01:17:32,899 --> 01:17:36,194 Jeg måtte gjøre det, naken, foran betjenten. 1184 01:17:37,904 --> 01:17:40,406 Foran vaktene, som lo. 1185 01:17:42,408 --> 01:17:44,660 Først etter det fikk jeg holde babyen min. 1186 01:17:48,247 --> 01:17:49,916 Kvelden før jeg ble løslatt, 1187 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 sa Claudia noe jeg aldri vil glemme. 1188 01:17:57,215 --> 01:17:59,133 Hver 31. desember, 1189 01:18:00,385 --> 01:18:01,469 på nyttårsaften, 1190 01:18:02,553 --> 01:18:05,390 burde jeg skåle for henne og alle de andre. 1191 01:18:07,892 --> 01:18:09,602 For hun var allerede død. 1192 01:18:11,312 --> 01:18:13,898 Vil du legge til noe mer? 1193 01:18:13,981 --> 01:18:16,818 Dommer, jeg vil bare vite 1194 01:18:17,360 --> 01:18:19,487 om datteren min er i live eller død. 1195 01:18:23,825 --> 01:18:27,120 Dessverre kan ikke denne retten svare på det. 1196 01:18:31,165 --> 01:18:33,000 En måned senere ble jeg løslatt. 1197 01:18:33,960 --> 01:18:37,630 Vi mistet jobbene våre, vi mistet hjemmet vårt, 1198 01:18:38,214 --> 01:18:39,715 vi mistet vennene våre, 1199 01:18:40,508 --> 01:18:43,219 vi mistet alt. Vi måtte rømme landet. 1200 01:18:44,262 --> 01:18:47,265 De klarte å terrorisere meg, dommer. 1201 01:18:48,266 --> 01:18:50,726 Heldigvis terroriserte de ikke alle. 1202 01:18:52,061 --> 01:18:53,396 Det var slektninger, 1203 01:18:54,355 --> 01:18:57,733 mødre og bestemødre som konfronterte dem. 1204 01:18:59,235 --> 01:19:03,197 Og jeg er her i dag og krever rettferdighet takket være dem. 1205 01:19:07,994 --> 01:19:09,620 Jeg har ikke mer å legge til. 1206 01:19:14,625 --> 01:19:16,294 Aktor, noen spørsmål? 1207 01:19:17,086 --> 01:19:18,880 Ingen spørsmål, dommer. 1208 01:19:19,672 --> 01:19:22,008 Vil forsvaret stille noen spørsmål? 1209 01:19:22,550 --> 01:19:23,634 Ingen spørsmål. 1210 01:19:26,387 --> 01:19:30,183 Vitneutsagnet ditt er over, frue. Takk. 1211 01:19:44,197 --> 01:19:45,364 Jeg er borte alt. 1212 01:19:49,744 --> 01:19:50,661 Hallo? 1213 01:19:52,163 --> 01:19:53,706 Ja, jeg skal sette deg over. 1214 01:19:55,625 --> 01:19:56,751 De må være der. 1215 01:19:56,834 --> 01:19:58,127 -Luis. -Se. 1216 01:19:58,211 --> 01:20:00,004 -Det er moren din. -Takk. 1217 01:20:01,756 --> 01:20:02,757 La oss se. 1218 01:20:06,969 --> 01:20:07,845 Hallo? 1219 01:20:09,764 --> 01:20:13,351 Jeg har det bra, mamma. Takk. Vi hadde en god høring i dag. 1220 01:20:15,061 --> 01:20:16,646 Hørte du det på radioen? 1221 01:20:18,147 --> 01:20:21,234 Selvfølgelig visste jeg det. Jeg visste ikke at du hørte på. 1222 01:20:23,236 --> 01:20:24,070 Å? 1223 01:20:26,531 --> 01:20:27,615 Hva synes du? 1224 01:20:33,829 --> 01:20:36,040 Adriana Calvo de Laborde. 1225 01:20:36,123 --> 01:20:37,792 Sa hun sannheten? 1226 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Selvfølgelig. 1227 01:20:39,293 --> 01:20:41,295 Hvordan kan noen være så grusom? 1228 01:20:41,963 --> 01:20:44,632 Være så grusom mot en gravid kvinne? 1229 01:20:45,591 --> 01:20:47,843 Ikke engang bry seg om en baby. 1230 01:20:48,594 --> 01:20:52,306 Fryktelig, ærlig talt. Fryktelig. 1231 01:20:52,390 --> 01:20:56,477 Jeg trodde aldri jeg skulle høre noe... så forferdelig. 1232 01:20:57,144 --> 01:20:58,229 Ikke jeg heller. 1233 01:20:58,896 --> 01:21:03,109 Jeg vet jeg sa stygge ting, og at vi krangler mye. 1234 01:21:04,193 --> 01:21:05,903 Det er ikke lett for meg 1235 01:21:05,987 --> 01:21:10,324 å se sønnen min gjøre noe jeg er sterkt uenig i. 1236 01:21:10,408 --> 01:21:12,868 -Altså... -Det er det jeg alltid har tenkt. 1237 01:21:12,952 --> 01:21:16,664 På grunn av min utdannelse, religion, menneskene jeg kjenner... 1238 01:21:18,165 --> 01:21:21,252 Jeg har alltid respektert Hæren, men nå... 1239 01:21:23,004 --> 01:21:24,547 Nå tror jeg du har rett. 1240 01:21:25,339 --> 01:21:28,551 -Tror du jeg har rett? -Ja, Luis, du har rett. 1241 01:21:30,428 --> 01:21:32,346 Videla burde i fengsel. 1242 01:21:33,723 --> 01:21:35,975 -Luis. -Ja, mamma. 1243 01:21:37,059 --> 01:21:38,853 Han burde i fengsel. 1244 01:21:40,104 --> 01:21:43,065 Jeg vet ikke hvor mange som hører på rettssaken. 1245 01:21:45,610 --> 01:21:47,903 Ja, alle burde høre på den. 1246 01:21:48,821 --> 01:21:50,323 Ja, vi jobber med det nå. 1247 01:21:52,158 --> 01:21:54,243 Vi forbereder morgendagens høring. 1248 01:21:54,910 --> 01:21:58,205 Det er tydelig at styrkene er forbundet. 1249 01:21:58,289 --> 01:22:02,835 Bettini-saken. Alle forbrytelsene i én enkelt familie. 1250 01:22:03,502 --> 01:22:08,090 De myrder sønnen, kidnapper faren, og truer så bestemoren. 1251 01:22:09,592 --> 01:22:11,385 Slapp av. Vi gjør det bra. 1252 01:22:12,845 --> 01:22:15,848 -Hva er i veien? -Jeg liker ikke at du sier det. 1253 01:22:16,641 --> 01:22:18,809 -At det går bra? -Jeg liker ikke det. 1254 01:22:18,893 --> 01:22:20,019 Hvorfor ikke? 1255 01:22:22,271 --> 01:22:23,356 Du gjør det bra, 1256 01:22:24,357 --> 01:22:27,026 men hvis du tror du gjør det bra, 1257 01:22:27,568 --> 01:22:30,154 kan alt gå til helvete, forstår du? 1258 01:22:30,237 --> 01:22:35,242 -Jeg prøver bare å være positiv. -Du må være skarpere enn noensinne. 1259 01:22:36,827 --> 01:22:39,580 Det er sant, til nå har du klart... 1260 01:22:41,832 --> 01:22:43,000 ...å få oppmerksomhet. 1261 01:22:43,959 --> 01:22:46,879 Du har følelser. Ja visst. 1262 01:22:53,886 --> 01:22:55,221 Du, går det bra? 1263 01:22:55,304 --> 01:22:57,098 Går det bra eller ikke? 1264 01:22:57,181 --> 01:22:58,808 -Svar meg. -Nei! 1265 01:22:59,684 --> 01:23:03,270 -Har du det bra? -Nei, men ikke du heller! 1266 01:23:05,106 --> 01:23:07,483 ESMA står for tur. ESMA er tøff. 1267 01:23:07,566 --> 01:23:09,360 Jeg vet det. 1268 01:23:10,736 --> 01:23:11,737 Du vet det. 1269 01:23:16,492 --> 01:23:17,785 Vær forsiktig, Julio. 1270 01:23:19,328 --> 01:23:20,329 Vær forsiktig. 1271 01:23:41,392 --> 01:23:43,060 -Mamma? -Ja. 1272 01:23:44,186 --> 01:23:47,064 Det er et brev her. Fra den argentinske marinen. 1273 01:23:48,065 --> 01:23:49,233 Med en kule. 1274 01:23:51,068 --> 01:23:52,403 Gi meg det. 1275 01:23:54,530 --> 01:23:55,781 Noen etterlot det her. 1276 01:23:58,075 --> 01:24:03,372 HERR STRASSERA VI HENRETTER DEG OM 48 TIMER 1277 01:24:05,124 --> 01:24:06,667 To uker, det er alt. 1278 01:24:06,751 --> 01:24:09,462 -Du sa én. -Vero, det spiller ingen rolle. 1279 01:24:09,545 --> 01:24:10,463 Jeg er ikke redd. 1280 01:24:11,172 --> 01:24:14,175 De som dreper, truer ikke. Det er et kjent faktum. 1281 01:24:14,258 --> 01:24:17,261 De brøt seg inn i hjemmet vårt, og høringen er om en time. 1282 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Jeg ber deg. 1283 01:24:19,930 --> 01:24:22,224 -Det er den viktigste dagen. -Ok. 1284 01:24:22,308 --> 01:24:24,935 Jeg vil bare ikke at noe skal skje med dere. 1285 01:24:25,686 --> 01:24:28,856 To uker, til vi er ferdige med ESMA. Det er alt! 1286 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 -Til vi er ferdige med ESMA. -Ok. 1287 01:24:31,066 --> 01:24:34,320 -Kom igjen, unger. Fort. -Bra. 1288 01:24:34,403 --> 01:24:36,071 Til du er ferdig med ESMA. 1289 01:24:36,906 --> 01:24:40,993 Herr doktor. Mediene snakker om en ny trussel. 1290 01:24:41,076 --> 01:24:44,038 At du har mottatt et brev i boligen din. 1291 01:24:44,955 --> 01:24:46,499 Det er meningsløst. 1292 01:24:47,500 --> 01:24:51,253 Jeg tror de prøver å skremme vitner mer enn meg. 1293 01:24:51,337 --> 01:24:53,380 Og det er veldig klønete. 1294 01:24:53,464 --> 01:24:57,092 Hvis de gjorde noe med meg, ville noen bare ha erstattet meg. 1295 01:24:57,718 --> 01:25:01,472 Så du tror på truslene. Har du rapportert dette? 1296 01:25:01,555 --> 01:25:03,682 Det etterforskes. 1297 01:25:04,308 --> 01:25:09,688 Våre kilder sier at det var et brev fra den argentinske marinen. Er det sant? 1298 01:25:09,772 --> 01:25:13,275 Det er tid for høringen. Takk for omtanken. 1299 01:25:14,109 --> 01:25:16,237 Det var aktor Julio Strassera. 1300 01:25:16,320 --> 01:25:20,407 I dag står han overfor det vanskeligste øyeblikket i rettssaken. 1301 01:25:20,491 --> 01:25:24,411 Alt du har bidratt med, er veldig viktig. Ingen tvil om det. 1302 01:25:24,495 --> 01:25:27,581 Risikoen du tok, bevisene du kom med. 1303 01:25:27,665 --> 01:25:28,999 Du er en helt. 1304 01:25:29,083 --> 01:25:31,502 Men din situasjon er annerledes. 1305 01:25:31,585 --> 01:25:34,129 -Forsvaret vil... -Hvorfor er den annerledes? 1306 01:25:34,755 --> 01:25:37,675 La meg være tydelig, vi prøver å hjelpe deg. 1307 01:25:37,758 --> 01:25:41,095 -Jeg prøver... -Jeg ser ikke hvorfor jeg er annerledes. 1308 01:25:41,178 --> 01:25:42,137 Vet du hva? 1309 01:25:42,847 --> 01:25:47,101 De vil prøve å bevise at du ikke var et offer, men en ansatt ved ESMA. 1310 01:25:47,184 --> 01:25:50,479 Men det er sannheten. Jeg jobbet for dem fordi de tvang meg. 1311 01:25:50,563 --> 01:25:52,940 -Ja, det vet vi. -Ikke bare sannheten betyr noe. 1312 01:25:53,816 --> 01:25:56,235 -Det handler om risiko. -Jeg har tatt sjanser. 1313 01:25:56,944 --> 01:26:00,239 Jeg risikerte meg selv ved å samle alle disse til rettssaken. 1314 01:26:01,323 --> 01:26:05,911 Jeg ble torturert, kidnappet... 1315 01:26:05,995 --> 01:26:08,455 De tvang meg til å tyste på kameratene mine. 1316 01:26:08,539 --> 01:26:11,208 Noen kan ha forsvunnet på grunn av meg. 1317 01:26:11,292 --> 01:26:12,418 Nei, nei. 1318 01:26:12,501 --> 01:26:15,170 Jeg er et offer, og jeg må bli hørt. 1319 01:26:15,254 --> 01:26:19,800 La vitnet svare på om den kompensasjonen han nettopp beskrev, 1320 01:26:20,342 --> 01:26:24,179 kan betraktes som en belønning for hans arbeid ved ESMA. 1321 01:26:24,263 --> 01:26:26,891 Jeg ble tvunget til å jobbe der. 1322 01:26:26,974 --> 01:26:31,312 Jeg ble tvunget til å bruke kunnskapen min til noe jeg visste var ulovlig. 1323 01:26:31,395 --> 01:26:34,732 -Det vil si forfalskning av ID-er. -Jeg forstår. 1324 01:26:34,815 --> 01:26:36,650 Jeg sa at han ville knuse ham. 1325 01:26:36,734 --> 01:26:39,194 ...ved ESMA ble de tvunget til å gjøre oppgaver. 1326 01:26:39,278 --> 01:26:40,112 Dommer. 1327 01:26:40,696 --> 01:26:45,117 Bevisene som deles av vitnet, er talende nok til å sette en stopper for 1328 01:26:45,200 --> 01:26:48,787 den utrolige trakasseringen forsvaret utfører 1329 01:26:48,871 --> 01:26:50,956 for å bevise at han var en slave. 1330 01:26:51,040 --> 01:26:55,002 Forsvaret har rett til å stille de spørsmål det finner nødvendig. 1331 01:26:55,085 --> 01:26:58,213 Retten vil avgjøre om de er passende eller ikke. 1332 01:26:58,297 --> 01:27:01,133 -Det er det jeg sier. -Aktor, vær så snill. 1333 01:27:01,216 --> 01:27:02,551 Takk, dommer. 1334 01:27:03,135 --> 01:27:04,511 Svar på spørsmålet, da. 1335 01:27:04,595 --> 01:27:08,641 Gikk du ut og inn på samme måte som resten av personalet? 1336 01:27:09,391 --> 01:27:11,685 Som underoffiserer eller soldater? 1337 01:27:11,769 --> 01:27:14,521 Når jeg først fikk passet, var det ganske likt. 1338 01:27:15,147 --> 01:27:20,235 Dermed er det bevist at han kom og gikk 1339 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 på samme måte som resten av personalet. 1340 01:27:22,947 --> 01:27:25,449 De fikk ham til å se ut som en mistenkt. 1341 01:27:25,532 --> 01:27:27,034 Om du hørte rettssaken i dag, 1342 01:27:27,117 --> 01:27:30,913 er det som om ESMA var en klubb der fanger ruslet rundt. 1343 01:27:30,996 --> 01:27:31,830 Hør her, Luis. 1344 01:27:32,539 --> 01:27:35,960 Om jeg måtte gråte over hver vitneuttalelse som blir komplisert, 1345 01:27:36,043 --> 01:27:38,253 for hvert spørsmål fra dommerne... 1346 01:27:39,713 --> 01:27:43,258 ...eller forsvarernes press, måtte jeg si opp, bytte jobb. 1347 01:27:43,342 --> 01:27:48,013 -For det er jobben deres. -Og vår er å vinne rettssaken, Julio! 1348 01:27:48,097 --> 01:27:52,393 Å vinne ved tiltalen, ved dommen, i gatene. 1349 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 Hvilken gate? Lavalle eller Paraná? 1350 01:27:54,561 --> 01:27:56,397 -Ikke vær nedlatende. -Hva skjedde? 1351 01:27:56,480 --> 01:27:59,566 -Hør her. -Prøv å forstå grensene for jobben vår. 1352 01:27:59,650 --> 01:28:02,611 Vitnene er helter. Vi må ta vare på dem. 1353 01:28:02,695 --> 01:28:06,573 Vi er tjenestemenn i rettsvesenet. Embetsmenn. 1354 01:28:08,117 --> 01:28:11,120 Vi involverer oss ikke med vitner eller dommere. 1355 01:28:11,203 --> 01:28:12,621 Eller lar noen presse oss. 1356 01:28:13,247 --> 01:28:15,040 Er det klart? Embetsmenn. 1357 01:28:15,124 --> 01:28:17,918 Du vet at noen embetsmenn så en annen vei 1358 01:28:18,002 --> 01:28:20,170 og spilte dumme under diktaturet! 1359 01:28:57,416 --> 01:28:59,501 Hvem spilte dum, for eksempel? 1360 01:28:59,585 --> 01:29:00,961 Du vet hva jeg mener. 1361 01:29:01,045 --> 01:29:03,338 Nei, det gjør jeg ikke. Lyst til å forklare? 1362 01:29:03,422 --> 01:29:07,092 -Å være embetsmann betyr ingenting om... -Ikke gå rundt grøten. 1363 01:29:07,176 --> 01:29:09,053 Hva snakker du om? 1364 01:29:09,136 --> 01:29:13,098 Om å ta sjanser som embetsmann og ikke være nedlatende. 1365 01:29:13,182 --> 01:29:16,185 Tar jeg ikke sjanser? Er jeg nedlatende? 1366 01:29:16,268 --> 01:29:19,229 -Jeg snakker ikke om deg. -Du sa nettopp at jeg er det. 1367 01:29:19,897 --> 01:29:24,443 At jeg er nyttig for den regjerende makten og spilte dum under diktaturet. 1368 01:29:24,526 --> 01:29:26,445 Nei! Dette er noe annet. 1369 01:29:26,528 --> 01:29:30,574 Du vil gni forsvinningene jeg ikke kunne etterforske i ansiktet mitt. 1370 01:29:30,657 --> 01:29:32,868 Jeg mener noe annet, Strassera. 1371 01:29:32,951 --> 01:29:35,996 Nei, det gjør du ikke. Jeg vet hva du snakker om. 1372 01:29:37,956 --> 01:29:40,584 Hva tror du vi gjorde under diktaturet? 1373 01:29:42,211 --> 01:29:43,629 Tjente masse penger? 1374 01:29:45,089 --> 01:29:46,590 Festet i Punta del Este? 1375 01:29:47,966 --> 01:29:51,804 Nøt privilegiene av å være del av en adelig familie? 1376 01:29:51,887 --> 01:29:53,138 Med en oberst som onkel? 1377 01:29:53,722 --> 01:29:56,225 Og en mor som gikk i kirken med Videla? 1378 01:29:58,852 --> 01:30:00,562 Kan ikke svare for familien min. 1379 01:30:01,396 --> 01:30:02,815 Men jeg kan for meg selv. 1380 01:30:02,898 --> 01:30:04,983 Faen ta deg, Moreno Ocampo. 1381 01:30:05,067 --> 01:30:07,194 -Faen ta deg, Strassera! -Greit. 1382 01:30:08,362 --> 01:30:10,114 Jeg kan også svare for meg selv. 1383 01:30:11,073 --> 01:30:11,907 Hallo? 1384 01:30:12,616 --> 01:30:13,659 Strassera, ja. 1385 01:30:17,830 --> 01:30:18,664 Greit. 1386 01:30:20,874 --> 01:30:22,084 Greit. 1387 01:30:24,753 --> 01:30:26,588 Greit. I morgen. 1388 01:30:29,508 --> 01:30:31,426 Greit. Avtale. 1389 01:30:36,932 --> 01:30:37,766 Bruzzo. 1390 01:30:38,684 --> 01:30:40,144 -Hva? -Jeg vet ikke. 1391 01:30:41,979 --> 01:30:42,813 Jeg vet ikke. 1392 01:30:48,235 --> 01:30:49,736 Julio. Unnskyld. 1393 01:30:54,158 --> 01:30:56,577 -Først, gratulerer. -Takk. 1394 01:30:58,912 --> 01:31:02,124 Det du har gjort, har gitt håp til mange. Sett deg. 1395 01:31:04,376 --> 01:31:05,210 Ikke bare meg, 1396 01:31:05,836 --> 01:31:09,673 alle er stolte av arbeidet du gjør. 1397 01:31:09,756 --> 01:31:10,591 Takk. 1398 01:31:11,091 --> 01:31:15,429 Presidenten selv sa at det var et eksempel, noe historisk. 1399 01:31:15,512 --> 01:31:16,597 Setter pris på det. 1400 01:31:18,473 --> 01:31:19,850 Hvorfor har du tilkalt meg? 1401 01:31:21,268 --> 01:31:22,102 Kaffe? 1402 01:31:23,353 --> 01:31:25,105 En god, varm kopp kaffe? 1403 01:31:27,316 --> 01:31:29,568 Hva ber minister Tróccoli om? 1404 01:31:38,744 --> 01:31:39,578 Altså... 1405 01:31:42,497 --> 01:31:45,584 Jeg er bekymret for noe, og du må hjelpe meg. 1406 01:31:47,044 --> 01:31:47,920 Hjelpe deg? 1407 01:31:48,629 --> 01:31:50,005 Ja, det er ømtålig. 1408 01:31:52,799 --> 01:31:55,052 Det er stor uro i styrkene. 1409 01:31:55,135 --> 01:31:59,431 De tror dette kun er begynnelsen, og at rettssakene vil fortsette. 1410 01:32:01,058 --> 01:32:02,643 Vi må være ansvarlige. 1411 01:32:03,310 --> 01:32:06,605 -Justisen må være ansvarlig. -Ansvarlig? 1412 01:32:06,688 --> 01:32:09,066 På vegne av hvem forteller du meg dette? 1413 01:32:09,149 --> 01:32:11,944 På vegne av landet, Julio. Landet. 1414 01:32:14,363 --> 01:32:18,450 Hvis det blir et militært opprør, og du vet godt at det kan skje, 1415 01:32:19,660 --> 01:32:21,078 hvem skal telle de døde? 1416 01:32:22,287 --> 01:32:24,122 Du? Jeg? Dommerne? 1417 01:32:25,832 --> 01:32:27,626 Julio. Julio. 1418 01:32:28,252 --> 01:32:29,253 Julio. 1419 01:32:29,336 --> 01:32:32,798 Jeg kan ikke tro dette. Hva gjør du her, Luis? 1420 01:32:32,881 --> 01:32:37,010 -Kan du si meg nøyaktig hva Bruzzo sa? -Jeg er på toalettet. 1421 01:32:37,094 --> 01:32:40,847 Kanskje du antar at han sa noe, men nei. 1422 01:32:40,931 --> 01:32:42,099 Vær så snill. 1423 01:32:42,182 --> 01:32:45,060 Vær så snill, fortell meg hva Bruzzo sa! 1424 01:32:46,895 --> 01:32:49,022 Jeg gjentok det tre ganger. 1425 01:32:50,857 --> 01:32:51,900 Han... 1426 01:32:53,318 --> 01:32:55,487 Han ba oss være forsiktige... 1427 01:32:57,114 --> 01:32:59,908 ...med straffekravene våre. F-O-R-S-I-K-T-I-G. 1428 01:33:00,867 --> 01:33:02,244 Hva betyr det? 1429 01:33:02,327 --> 01:33:06,290 For eksempel har jeg akkurat tørket meg forsiktig i rumpa. 1430 01:33:08,583 --> 01:33:09,918 Utrolig. 1431 01:33:15,299 --> 01:33:16,758 Du er ikke ok. 1432 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 Og hva sa du til ham? 1433 01:33:20,220 --> 01:33:21,513 Jeg sa ham at... 1434 01:33:25,600 --> 01:33:27,978 ...han ville få høre straffekravene 1435 01:33:29,229 --> 01:33:31,398 i det avsluttende innlegget. 1436 01:33:31,481 --> 01:33:34,568 -At rettsvesenet er uavhengig. -Hva sa han? 1437 01:33:35,694 --> 01:33:37,195 Han sa... 1438 01:33:38,739 --> 01:33:42,701 Om rettsvesenet ikke handler riktig, kan det være verre for demokratiet. 1439 01:33:43,827 --> 01:33:45,662 Luftvåpenet må slippe unna. 1440 01:33:45,746 --> 01:33:48,290 -Sa han det til deg? -Mer eller mindre. 1441 01:33:48,373 --> 01:33:52,961 -Vent, hvordan da? Sa han "luftvåpenet"? -Nei, men han antydet det. 1442 01:33:53,754 --> 01:33:56,882 Så "forsiktig" og "luftvåpenet" var ikke i samme setning? 1443 01:33:56,965 --> 01:33:59,718 Stol på meg, Luis. Vi er alene. 1444 01:34:01,887 --> 01:34:02,721 Forstår du ikke? 1445 01:34:03,764 --> 01:34:05,474 Vi prøvde. La oss gå. 1446 01:34:09,144 --> 01:34:10,520 -Takk. -Gå, Julio. 1447 01:34:26,286 --> 01:34:28,205 Se på de luftvåpenjævlene. 1448 01:34:28,288 --> 01:34:30,832 De ler oss i ansiktet. Drittsekker! 1449 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Greit. 1450 01:34:39,508 --> 01:34:40,884 Julio! 1451 01:34:41,468 --> 01:34:43,220 Julio, stopp! 1452 01:34:44,388 --> 01:34:45,847 Herr sekretær. 1453 01:34:45,931 --> 01:34:48,392 -Stopp! -Kan du be aktor 1454 01:34:49,059 --> 01:34:53,355 avstå fra å gjøre fornærmende gester til forsvaret? 1455 01:34:53,814 --> 01:34:55,732 -Vær så snill. -Julio! Julio! 1456 01:34:55,816 --> 01:35:00,153 Strassera, vennligst følg prosedyrene strengt. 1457 01:35:00,237 --> 01:35:01,988 Kan du roe deg ned? Rolig. 1458 01:35:03,156 --> 01:35:03,990 Jeg er rolig. 1459 01:35:04,699 --> 01:35:06,952 -Ser ikke slik ut. -Jeg skal roe meg ned. 1460 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 Alle reiser seg. 1461 01:35:13,500 --> 01:35:15,293 Tiempo Nuevo. 1462 01:35:16,294 --> 01:35:17,504 Dr. Gonzaga, 1463 01:35:18,380 --> 01:35:20,549 forsvarsadvokat til admiral Massera. 1464 01:35:21,341 --> 01:35:25,345 Hva ville du sagt til noen som følger rettssaken, 1465 01:35:26,346 --> 01:35:30,183 og som hører på daglig basis at admiral Massera er en morder? 1466 01:35:30,976 --> 01:35:34,855 Jeg ville bedt dem tenke på hvordan Argentina var for ti år siden. 1467 01:35:36,606 --> 01:35:39,109 Geriljaens og Isabels Argentina. 1468 01:35:40,735 --> 01:35:42,654 Jeg ville spurt den personen: 1469 01:35:43,238 --> 01:35:45,866 Hva om admiralen hadde tapt krigen? 1470 01:35:45,949 --> 01:35:47,951 Hvor ville president Alfonsín vært? 1471 01:35:48,535 --> 01:35:49,453 Og dommerne? 1472 01:35:50,120 --> 01:35:52,914 I fengsel, eller henrettet. 1473 01:35:52,998 --> 01:35:54,416 Nei, nei. 1474 01:35:54,541 --> 01:35:55,959 -Hvorfor? -Derfor. 1475 01:35:56,042 --> 01:35:59,129 -Det er ikke nok. -Hvorfor ikke? Jeg sier nei. 1476 01:35:59,754 --> 01:36:01,173 Gi meg iallfall en grunn. 1477 01:36:01,256 --> 01:36:04,217 Han var diktaturets propagandaminister. 1478 01:36:04,301 --> 01:36:05,343 Er det nok nå? 1479 01:36:06,386 --> 01:36:07,762 -Ok. -Det er viktig... 1480 01:36:07,846 --> 01:36:09,598 Du er stor gutt, gjør som du vil. 1481 01:36:09,681 --> 01:36:12,017 -Vi må forklare... -Ok. Ha det. 1482 01:36:12,100 --> 01:36:12,976 Vi må... 1483 01:36:16,354 --> 01:36:17,189 Hva? 1484 01:36:19,524 --> 01:36:22,360 Moreno Ocampo vil ha meg på TV. I Neustadts program. 1485 01:36:22,944 --> 01:36:24,029 Hva sa du? 1486 01:36:24,946 --> 01:36:28,909 Nei. Jeg ville aldri gjort det. Han kan gjøre hva han vil. 1487 01:36:28,992 --> 01:36:32,996 -Hallo? -De vil ødelegge deg. Det er det de gjør. 1488 01:36:33,580 --> 01:36:34,539 Ja. 1489 01:36:34,623 --> 01:36:37,834 Hva? Skal jeg forklare ham det igjen? Tjue ganger? 1490 01:36:37,918 --> 01:36:38,752 Ja. 1491 01:36:40,420 --> 01:36:41,755 -Det er hans valg. -Pappa. 1492 01:36:42,422 --> 01:36:43,507 -Telefonen. -Nei. 1493 01:36:43,590 --> 01:36:46,468 -Nei, det er ikke Moreno Ocampo. -Hvem er det? 1494 01:36:54,768 --> 01:36:56,561 Vet du hvor vi skal? 1495 01:36:58,313 --> 01:36:59,856 Det skal ikke jeg vite. 1496 01:37:01,149 --> 01:37:02,317 Men du vet det. 1497 01:37:10,116 --> 01:37:10,951 Greit. 1498 01:37:15,914 --> 01:37:17,499 -Takk. -Doktor. Hallo. 1499 01:37:17,582 --> 01:37:18,500 Hvordan går det? 1500 01:37:18,583 --> 01:37:20,710 Beklager bryet, 1501 01:37:20,794 --> 01:37:23,797 men dette kunne ikke gjøres på presidentens kontor. 1502 01:37:23,880 --> 01:37:25,006 Jeg forstår. 1503 01:37:25,090 --> 01:37:27,676 -Jeg skal gi presidenten beskjed. -Ja. 1504 01:37:32,681 --> 01:37:35,141 -Aktor er her. -La ham komme inn. 1505 01:37:35,225 --> 01:37:36,226 Vær så snill. 1506 01:37:40,647 --> 01:37:41,940 Øyeblikkets mann. 1507 01:37:43,733 --> 01:37:45,402 Du ser utslitt ut. 1508 01:37:45,485 --> 01:37:47,821 -Julio. -God kveld, president. 1509 01:37:49,823 --> 01:37:51,533 Du vet at det som blir gjort, 1510 01:37:51,616 --> 01:37:54,411 er svært viktig for det argentinske rettsvesenet. 1511 01:37:54,494 --> 01:37:55,495 Ja, takk. 1512 01:37:56,121 --> 01:37:57,581 Vi er veldig stolte. 1513 01:37:58,707 --> 01:38:00,500 Det varte knapt 15 minutter. 1514 01:38:02,377 --> 01:38:05,505 -Og Bruzzo var der. -Ja, men han snakket ikke. 1515 01:38:06,798 --> 01:38:08,216 Hvorfor var han der da? 1516 01:38:09,509 --> 01:38:11,344 Jeg vet virkelig ikke. 1517 01:38:12,429 --> 01:38:17,601 For å vise enhet med presidenten? Kanskje Tróccoli ba ham. 1518 01:38:17,684 --> 01:38:21,313 -Og hva sa presidenten? -Han sa at... 1519 01:38:22,397 --> 01:38:24,733 ...han var oppdatert om vitneforklaringene. 1520 01:38:25,275 --> 01:38:26,651 At han var beveget. 1521 01:38:27,235 --> 01:38:28,862 Og at 1522 01:38:29,904 --> 01:38:32,741 han hadde møtt noen vitner. Han sto for all snakkingen. 1523 01:38:33,366 --> 01:38:34,993 Sa ikke du noe? 1524 01:38:35,660 --> 01:38:37,787 Jo. Jeg spurte ham... 1525 01:38:39,456 --> 01:38:43,335 -...hva han forventet av rettssaken. -Bra. Det er bra. 1526 01:38:44,044 --> 01:38:45,670 Hva sa han? 1527 01:38:45,754 --> 01:38:48,923 Det var da han sa: "Jeg har ingen indikasjoner til deg." 1528 01:38:49,549 --> 01:38:50,383 Det var alt. 1529 01:38:51,217 --> 01:38:53,345 Rart, ikke sant? Ingenting annet? 1530 01:38:53,970 --> 01:38:57,766 Noe. Han må ha sagt noe mer. 1531 01:38:59,684 --> 01:39:01,728 Altså, ja. 1532 01:39:02,479 --> 01:39:04,564 Han sa noe da jeg gikk. 1533 01:39:05,273 --> 01:39:07,859 Der har vi det. Hva sa han? 1534 01:39:07,942 --> 01:39:08,902 Han sa: 1535 01:39:09,903 --> 01:39:12,572 "Gleder meg til å høre det avsluttende innlegget." 1536 01:39:14,949 --> 01:39:16,201 -Sa han det? -Ja. 1537 01:39:23,792 --> 01:39:25,335 Ok, det er krystallklart. 1538 01:39:26,419 --> 01:39:27,629 Hva? 1539 01:39:27,712 --> 01:39:29,923 Maktfordeling. Det er perfekt. 1540 01:39:32,133 --> 01:39:34,844 Julio, du må skrive et flott innlegg. 1541 01:39:35,887 --> 01:39:37,472 Et helvetes bra et. 1542 01:39:38,264 --> 01:39:43,687 Og det må være slående, for mye avhenger tydeligvis av det. 1543 01:39:44,229 --> 01:39:45,897 Kanskje alt avhenger av det. 1544 01:39:45,980 --> 01:39:49,609 Ok, jeg skjønner. Ikke gjør meg enda mer nervøs. 1545 01:40:06,626 --> 01:40:07,544 Julio. 1546 01:40:09,546 --> 01:40:12,298 Jeg skal fortelle deg noe jeg aldri har sagt før. 1547 01:40:12,841 --> 01:40:16,052 Og det at jeg aldri har fortalt deg dette, sier mye. 1548 01:40:16,886 --> 01:40:19,764 -Og jeg vil si det nå. -Kom igjen, Silvia. 1549 01:40:21,933 --> 01:40:23,560 Jeg er stolt av deg. 1550 01:40:33,194 --> 01:40:36,990 Vet du hva det er? Jeg har alltid trodd jeg var gift med 1551 01:40:37,949 --> 01:40:42,620 en gretten ikke-troende, og nå er du en nasjonal helt. 1552 01:40:45,123 --> 01:40:47,500 -Hvem sier det? -Det spiller ingen rolle. 1553 01:40:48,501 --> 01:40:49,878 Du er en nasjonal helt. 1554 01:40:52,255 --> 01:40:54,090 Ikke dra nasjonen inn i det. 1555 01:40:55,008 --> 01:40:56,134 Som du vil. 1556 01:40:59,220 --> 01:41:01,931 Og helter finnes ikke, Silvia. 1557 01:41:02,974 --> 01:41:04,517 Kanskje de gjør det. 1558 01:41:07,562 --> 01:41:08,521 Kanskje... 1559 01:41:22,911 --> 01:41:24,871 -Ok. -Dette er for å fjerne glansen. 1560 01:41:27,290 --> 01:41:28,875 Kommer, kommer. 1561 01:41:30,960 --> 01:41:31,795 Kom igjen. 1562 01:41:32,545 --> 01:41:36,299 På lufta om tre, to, én. 1563 01:41:41,387 --> 01:41:43,556 Luis Moreno Ocampo, si meg: 1564 01:41:44,098 --> 01:41:45,600 Hater du militæret? 1565 01:41:46,476 --> 01:41:49,687 Ikke i det hele tatt. Jeg respekterer institusjonen. 1566 01:41:50,271 --> 01:41:53,191 -Ser ikke slik ut. -Det er synd. 1567 01:41:53,274 --> 01:41:55,401 Jeg føler meg som del av militærfamilien. 1568 01:41:56,027 --> 01:41:57,237 Jaså? 1569 01:41:57,320 --> 01:42:00,240 Vet du at du er hatet av de fleste i militæret? 1570 01:42:01,282 --> 01:42:03,451 Jeg vet ikke med de fleste. 1571 01:42:03,535 --> 01:42:08,373 Noen av dem liker ikke det vi gjør, men jeg tror andre gjør det. 1572 01:42:08,456 --> 01:42:10,542 Tror du det er noen som gjør det? 1573 01:42:13,127 --> 01:42:15,296 La meg spørre deg noe, Bernardo. 1574 01:42:16,172 --> 01:42:18,842 Vet du hvem Francisco Ortiz de Ocampo var? 1575 01:42:20,343 --> 01:42:23,263 -En slektning av deg? -Min tippoldefar. 1576 01:42:23,346 --> 01:42:26,182 Den første generalkommandanten i argentinsk historie. 1577 01:42:26,766 --> 01:42:27,892 Den aller første. 1578 01:42:29,227 --> 01:42:32,522 Tror du jeg kan være imot den militære institusjonen? 1579 01:42:33,857 --> 01:42:35,483 Saken er at jeg er advokat. 1580 01:42:36,192 --> 01:42:37,861 Juss er min besettelse. 1581 01:42:37,944 --> 01:42:41,030 Jeg kan ikke la dem som bryter loven, slippe unna. 1582 01:42:42,365 --> 01:42:46,911 Det herr Strassera og jeg ønsker, foruten rettferdighet for ofrene, 1583 01:42:46,995 --> 01:42:49,998 er å få slutt på bruken av død som et politisk verktøy. 1584 01:42:50,081 --> 01:42:51,958 Er det ikke det alle vil? 1585 01:42:53,126 --> 01:42:56,880 -Jo. Selvfølgelig. -Dette handler om hva landet trenger. 1586 01:42:57,630 --> 01:42:59,257 Respekt og rettferdighet. 1587 01:42:59,966 --> 01:43:03,678 "Det argentinske samfunnet og loven har betrodd oss oppdraget 1588 01:43:03,761 --> 01:43:06,556 "med å komme til dere for å kreve rettferdighet. 1589 01:43:07,765 --> 01:43:09,183 "Samtidig 1590 01:43:09,267 --> 01:43:12,687 "er det umulig å snakke om de tusenvis av sakene, 1591 01:43:12,770 --> 01:43:17,525 "og de utvalgte tilfellene kan ikke representere omfanget av..." 1592 01:43:17,609 --> 01:43:19,319 -Folkemordet. -Folkemordet, ja. 1593 01:43:21,487 --> 01:43:23,573 Hva synes du? Få høre. 1594 01:43:23,656 --> 01:43:29,662 Jeg lytter nøye til den tamme oppramsingen til en rettssekretær. 1595 01:43:30,246 --> 01:43:35,585 Ser for meg tusenvis av mennesker som gjesper i Argentina og verden 1596 01:43:35,668 --> 01:43:37,503 mens de hører på deg på direkten. 1597 01:43:37,587 --> 01:43:40,548 Dette er ikke et skuespill, Somigliana. 1598 01:43:40,632 --> 01:43:43,676 Heller ingen saksmappe, Strassera! 1599 01:43:44,510 --> 01:43:45,887 Ro dere ned, dere to. 1600 01:43:53,770 --> 01:43:55,772 -Ja, la oss roe oss ned. -Ok. 1601 01:43:56,606 --> 01:43:58,650 Det Julio begynte å si, er bra. 1602 01:43:59,233 --> 01:44:02,236 Ja, det er formelt, men solid. 1603 01:44:05,573 --> 01:44:06,407 Ikke sant? 1604 01:44:09,327 --> 01:44:13,831 -Start med å snakke om volden. -Ja, volden. Nei. 1605 01:44:14,540 --> 01:44:17,001 Om voldens historie i Argentina. 1606 01:44:18,252 --> 01:44:19,170 Og så 1607 01:44:19,963 --> 01:44:22,090 reaksjonen til den militære regjeringen. 1608 01:44:23,424 --> 01:44:25,468 -En brutal reaksjon. -Ja. 1609 01:44:26,344 --> 01:44:28,137 Hemmelig. 1610 01:44:28,221 --> 01:44:30,056 -Og feig. -Ja, feig. 1611 01:44:31,057 --> 01:44:32,725 -Jeg elsker det. -Jeg også. 1612 01:44:33,393 --> 01:44:36,312 -Gå. -En brutal reaksjon... 1613 01:44:49,993 --> 01:44:51,452 Se. Få høre. 1614 01:44:52,078 --> 01:44:52,996 Få brillene. 1615 01:44:54,998 --> 01:44:59,043 De eneste som er i stand til å autorisere anholdelse av en person, 1616 01:44:59,127 --> 01:45:02,588 først av hæren, og deretter fraktes til en hemmelig marinebase 1617 01:45:02,672 --> 01:45:07,135 på et fly fra luftvåpenet, var militærjuntaene. 1618 01:45:07,218 --> 01:45:09,804 "Offisielle rapporter ble erstattet av anklager. 1619 01:45:09,887 --> 01:45:13,224 "Avhør med tortur, og begrunnet med... 1620 01:45:13,307 --> 01:45:14,684 "Neronsk gest"? 1621 01:45:16,602 --> 01:45:17,562 Ja, hva? 1622 01:45:17,645 --> 01:45:19,439 -Neronsk gest? -Keiser Nero. 1623 01:45:19,522 --> 01:45:20,898 Som i tommel ned. 1624 01:45:22,900 --> 01:45:23,735 Ok. 1625 01:45:25,403 --> 01:45:27,155 -Men det er ikke tydelig. -Ikke? 1626 01:45:27,947 --> 01:45:28,948 Hva med: 1627 01:45:31,284 --> 01:45:35,747 "den neronske tommelen ned?" 1628 01:45:36,289 --> 01:45:39,584 -Ja. -Her. Fortsett. 1629 01:45:41,377 --> 01:45:42,253 La meg se. 1630 01:45:42,962 --> 01:45:46,340 "Nå som det argentinske folket har fått tilbake regjeringen 1631 01:45:46,424 --> 01:45:49,093 "og kontroll over sine institusjoner, 1632 01:45:49,177 --> 01:45:52,388 "tar jeg ansvar for å erklære i dets navn 1633 01:45:52,472 --> 01:45:55,433 "at sadisme ikke er en politisk ideologi, 1634 01:45:55,516 --> 01:45:58,728 "ei heller en krigsstrategi, men en moralsk perversjon." 1635 01:45:58,811 --> 01:46:00,980 -"Moralsk perversjon"? -Ja. 1636 01:46:01,856 --> 01:46:02,690 Ikke? 1637 01:46:03,483 --> 01:46:06,027 -Sporet vi av? -Upåklagelig. 1638 01:46:10,907 --> 01:46:12,200 -Ja? -Ja. 1639 01:46:12,950 --> 01:46:14,160 God kveld. 1640 01:46:15,787 --> 01:46:19,040 -Kjendisen er her! -Du er... 1641 01:46:19,832 --> 01:46:22,585 -Får jeg? -Ja da, herr Kjendis. 1642 01:46:22,668 --> 01:46:24,045 Hva synes du? 1643 01:46:24,629 --> 01:46:25,546 Beklager. 1644 01:46:26,589 --> 01:46:27,590 Hva er dette? 1645 01:46:29,717 --> 01:46:31,427 For å fjerne glansen, sa de. 1646 01:46:32,345 --> 01:46:33,721 De klarte det ikke. 1647 01:46:34,931 --> 01:46:36,099 Du strålte. 1648 01:46:38,142 --> 01:46:39,018 Ikke sant? 1649 01:46:49,028 --> 01:46:54,325 I dag går rettssaken inn i en avgjørende fase. 1650 01:46:54,408 --> 01:46:57,036 Aktor Julio Cesar Strassera vil 1651 01:46:57,120 --> 01:46:59,747 i nærvær av de ni tidligere kommandantene 1652 01:46:59,831 --> 01:47:03,042 presentere innlegget der han vil underbygge anklagene 1653 01:47:03,126 --> 01:47:08,631 om drap og andre alvorlige forbrytelser som de tidligere juntaene er anklaget for. 1654 01:47:08,714 --> 01:47:10,842 Spesialiserte medier... 1655 01:47:10,925 --> 01:47:14,762 18. SEPTEMBER 1985 AVSLUTTENDE INNLEGG 1656 01:47:55,011 --> 01:47:56,429 Hent de tiltalte inn. 1657 01:48:18,743 --> 01:48:19,785 Alle reiser seg. 1658 01:48:35,968 --> 01:48:37,136 Dere kan sette dere. 1659 01:48:50,274 --> 01:48:53,277 Høringen erklæres gjenåpnet 1660 01:48:53,861 --> 01:48:57,615 for at aktor skal oppfylle sine plikter i denne tiltalen. 1661 01:48:57,698 --> 01:49:00,618 Vi informerer partene om at under innlegget 1662 01:49:01,160 --> 01:49:04,664 vil retten ikke tillate avbrudd eller innspill 1663 01:49:04,747 --> 01:49:08,376 fra andre enn personen som snakker. 1664 01:49:08,459 --> 01:49:12,588 Videre bes alle tilstedeværende 1665 01:49:12,672 --> 01:49:16,425 å strengt følge reglene for oppførsel 1666 01:49:16,509 --> 01:49:21,305 etablert av denne domstolen som de er behørig informert om. 1667 01:49:22,682 --> 01:49:26,477 Herr Strassera, påtalemyndigheten har ordet. 1668 01:49:28,104 --> 01:49:29,021 Vær så god. 1669 01:49:48,374 --> 01:49:49,458 Dommere, 1670 01:49:50,751 --> 01:49:52,586 det argentinske samfunnet, 1671 01:49:52,670 --> 01:49:55,673 men også den universelle juridiske samvittigheten 1672 01:49:55,756 --> 01:49:57,633 har betrodd meg 1673 01:49:57,717 --> 01:50:02,096 med det verdige oppdraget å stå foran denne domstolen for å kreve rettferdighet. 1674 01:50:04,181 --> 01:50:06,100 Tekniske og saklige grunner, 1675 01:50:06,183 --> 01:50:09,312 for eksempel fraværet av en spesifikk definisjon 1676 01:50:09,395 --> 01:50:12,523 i nasjonal lov som kunne beskrive nøyaktig 1677 01:50:12,606 --> 01:50:15,901 den type kriminalitet som dømmes i dag, 1678 01:50:16,777 --> 01:50:22,616 samt umuligheten av å vurdere tusenvis av saker én etter én, 1679 01:50:22,700 --> 01:50:25,119 har fått meg til å trekke frem, 1680 01:50:25,828 --> 01:50:31,834 gjennom 17 dramatiske uker med høringer, kun 709 saker, 1681 01:50:31,917 --> 01:50:34,003 som ikke på langt nær omfatter 1682 01:50:35,046 --> 01:50:38,257 det skremmende antallet ofre 1683 01:50:38,883 --> 01:50:42,261 forårsaket av det vi kan beskrive som det største folkemordet 1684 01:50:42,345 --> 01:50:45,848 i vårt lands unge historie. 1685 01:50:48,100 --> 01:50:50,853 Vold hersket over hele landet 1686 01:50:51,854 --> 01:50:55,483 da tre av de tiltalte bestemte seg, nok en gang, 1687 01:50:56,192 --> 01:50:58,277 på vegne av Forsvaret, 1688 01:50:58,361 --> 01:51:02,156 å overta regjeringen med makt, uten hensyn til folkets vilje. 1689 01:51:03,115 --> 01:51:05,826 Og hva var statens respons, etter dette kuppet, 1690 01:51:06,369 --> 01:51:09,246 på den undergravende geriljaen? 1691 01:51:10,831 --> 01:51:14,668 For å beskrive det, dommere, trenger jeg bare tre ord. 1692 01:51:15,961 --> 01:51:19,673 Brutal, hemmelig og feig. 1693 01:51:22,635 --> 01:51:24,762 Geriljaen kidnappet og drepte. 1694 01:51:25,805 --> 01:51:28,766 Og hva gjorde staten for å bekjempe dem? 1695 01:51:30,726 --> 01:51:34,814 Kidnapping, tortur og drap i uendelig mye større skala. 1696 01:51:35,356 --> 01:51:39,693 Og, enda verre, utenfor ethvert rettssystem. 1697 01:51:40,486 --> 01:51:42,571 Og fra da av, dommere, 1698 01:51:43,239 --> 01:51:45,741 dukket mye mer alvorlige konsekvenser opp. 1699 01:51:46,659 --> 01:51:51,664 Hvor mange ofre for undertrykkelsen var skyldige i ulovlige aktiviteter? 1700 01:51:54,792 --> 01:51:56,293 Hvor mange var uskyldige? 1701 01:51:58,963 --> 01:52:02,007 Det får vi aldri vite, og det er ikke ofrenes feil. 1702 01:52:04,301 --> 01:52:08,597 Da rettferdig prosess opphørte, skjedde en sann juridisk undergraving. 1703 01:52:09,140 --> 01:52:12,184 Offisielle rapporter ble erstattet av anklager. 1704 01:52:12,268 --> 01:52:14,145 Forhør ved tortur. 1705 01:52:14,687 --> 01:52:19,483 Og dommer begrunnet med den neronske tommel-ned-bevegelsen. 1706 01:52:22,736 --> 01:52:25,781 Blant de mange skyldene dette feige systemet 1707 01:52:25,865 --> 01:52:29,827 har pådratt seg til det argentinske samfunnet, er det én 1708 01:52:30,703 --> 01:52:32,580 som ikke kan betales tilbake. 1709 01:52:34,290 --> 01:52:35,749 Jeg vil gjerne gjenta det. 1710 01:52:36,250 --> 01:52:40,045 Mangelen på rettslig dom er ikke utelatelse av en formalitet. 1711 01:52:40,838 --> 01:52:44,467 Det er avgjørende for menneskehetens verdighet. 1712 01:52:46,010 --> 01:52:48,971 For eksempel førte dens opphevelse til følgende. 1713 01:52:49,054 --> 01:52:53,392 En person ble kidnappet for å være en del av PAF. 1714 01:52:54,560 --> 01:52:56,187 Peronistiske væpnede styrker. 1715 01:52:56,896 --> 01:52:58,939 Men han tilhørte AFP, 1716 01:52:59,690 --> 01:53:02,318 Den argentinske føderasjonen av psykiatere. 1717 01:53:04,278 --> 01:53:07,823 Er det noen som har rett til å la Adriana Calvo de Laborde 1718 01:53:07,907 --> 01:53:13,204 føde i håndjern, med bind for øynene, i baksetet på en patruljebil, 1719 01:53:13,287 --> 01:53:15,748 liggende på gulvet, uten å kunne... 1720 01:53:17,124 --> 01:53:18,209 ...holde babyen sin? 1721 01:53:26,008 --> 01:53:29,136 "Vi vil ikke tolerere at døden streifer fritt i Argentina. 1722 01:53:29,220 --> 01:53:31,055 "Sakte, så vi ikke skulle merke det, 1723 01:53:31,138 --> 01:53:36,143 "slapp et grusomt maskineri sin urettferdighet løs over de uvitende 1724 01:53:36,227 --> 01:53:37,520 "og de uskyldige." 1725 01:53:37,603 --> 01:53:41,065 Dette var uttalelsen til admiral Emilio Eduardo Massera 1726 01:53:41,565 --> 01:53:46,111 den 2. november 1976 ved Marinens mekaniske høyskole. 1727 01:53:46,820 --> 01:53:50,366 Samtidig, i ESMA-offiserenes kaserne, 1728 01:53:51,116 --> 01:53:54,411 lå Cecilia Inés Cacabelos på en matte. 1729 01:53:55,120 --> 01:53:56,830 Hun var 16 år gammel. 1730 01:53:58,832 --> 01:54:02,127 Hun hadde fått bind for øynene og hendene i håndjern. 1731 01:54:02,753 --> 01:54:07,132 Hun ble tatt til fange takket være informasjonen fra søsteren hennes, 1732 01:54:07,216 --> 01:54:11,554 som var sikker på at de bare ville avhøre henne. 1733 01:54:14,098 --> 01:54:16,225 Hun trodde hun reddet livet hennes. 1734 01:54:20,229 --> 01:54:23,774 Cecilia Inés Cacabelos er den dag i dag forsvunnet. 1735 01:54:27,486 --> 01:54:32,741 Men la oss nå se på teorien om krig som de tiltalte liker så godt. 1736 01:54:33,409 --> 01:54:36,036 Kan vi se på kidnappingen av forsvarsløse 1737 01:54:36,120 --> 01:54:39,039 ved daggry av anonyme gjenger 1738 01:54:39,957 --> 01:54:41,417 som en krigshandling? 1739 01:54:42,626 --> 01:54:46,589 Er det en krigshandling å torturere og drepe dem 1740 01:54:47,131 --> 01:54:49,383 når de ikke kunne gjøre motstand? 1741 01:54:50,259 --> 01:54:54,179 Er det en krigshandling å okkupere hjem og holde slektninger som gisler? 1742 01:54:54,930 --> 01:54:56,890 Er nyfødte babyer... 1743 01:54:58,517 --> 01:55:00,060 ...militære mål? 1744 01:55:07,901 --> 01:55:09,361 Denne prosessen har betydd, 1745 01:55:09,445 --> 01:55:13,616 for dem som har hatt det smertefulle privilegiet av å kjenne den godt, 1746 01:55:13,699 --> 01:55:18,245 en slags nedstigning til mørke områder av menneskesjelen, 1747 01:55:19,371 --> 01:55:21,999 der elendighet, avsky og redsel 1748 01:55:22,082 --> 01:55:25,711 når dybder som er vanskelige å forestille seg på forhånd, 1749 01:55:26,378 --> 01:55:28,130 og å forstå etterpå. 1750 01:55:29,381 --> 01:55:31,842 Dante Alighieri, i Den guddommelige komedie, 1751 01:55:31,925 --> 01:55:35,304 reserverte helvetes syvende sirkel for de voldelige. 1752 01:55:36,513 --> 01:55:40,934 For alle dem som skader andre ved bruk av makt. 1753 01:55:42,186 --> 01:55:43,812 Og i det samme helvetet 1754 01:55:43,896 --> 01:55:47,316 senket han i en elv av kokende og kvalmende blod 1755 01:55:47,399 --> 01:55:52,237 en spesiell type fordømt, som dikteren beskrev som følger: 1756 01:55:52,321 --> 01:55:56,700 "Tyranner er dem som drev med blodsutgytelse og plyndring. 1757 01:55:57,409 --> 01:56:01,163 "Her angrer de sin nådeløse ugagn." 1758 01:56:05,292 --> 01:56:09,797 På grunn av alt dette er denne rettssaken og dommen viktig 1759 01:56:09,880 --> 01:56:12,091 og nødvendig for den argentinske nasjonen, 1760 01:56:12,174 --> 01:56:15,010 som har blitt krenket av grusomme forbrytelser. 1761 01:56:16,053 --> 01:56:20,432 Og deres grusomhet gjør ideen om straffefrihet monstrøs. 1762 01:56:23,060 --> 01:56:27,898 Med mindre argentinernes moralske sans har sunket til et primitivt nivå, 1763 01:56:27,981 --> 01:56:31,944 kan ingen tillate at kidnapping, tortur og drap 1764 01:56:32,027 --> 01:56:33,946 blir politiske hendelser. 1765 01:56:34,697 --> 01:56:36,657 Eller "utilsiktet skade". 1766 01:56:38,659 --> 01:56:42,204 Nå som det argentinske folk har fått tilbake regjeringen 1767 01:56:42,287 --> 01:56:44,081 og kontroll over institusjonene, 1768 01:56:44,164 --> 01:56:48,502 påtar jeg meg ansvaret for å slå fast på dets vegne 1769 01:56:48,585 --> 01:56:51,130 at sadisme verken er en politisk ideologi 1770 01:56:51,672 --> 01:56:55,884 eller en krigsstrategi, men en moralsk perversjon. 1771 01:57:00,848 --> 01:57:03,642 I denne rettssaken og dommen jeg tar til orde for, 1772 01:57:05,102 --> 01:57:08,605 er vi er ansvarlige for å sikre en fred basert, ikke på glemsel, 1773 01:57:09,440 --> 01:57:10,524 men på å minnes. 1774 01:57:10,607 --> 01:57:12,943 Ikke på vold, men på rettferdighet. 1775 01:57:17,406 --> 01:57:18,824 Dette er vår mulighet. 1776 01:57:20,492 --> 01:57:22,077 Det kan være den siste. 1777 01:57:34,840 --> 01:57:35,799 Dommere, 1778 01:57:36,383 --> 01:57:38,343 jeg vil bevisst gi opp 1779 01:57:38,427 --> 01:57:42,639 enhver pretensjon om originalitet for å avslutte innlegget. Jeg vil bruke 1780 01:57:43,599 --> 01:57:45,809 en frase som ikke tilhører meg, 1781 01:57:45,893 --> 01:57:49,271 fordi den allerede tilhører hele det argentinske folket. 1782 01:57:52,024 --> 01:57:53,108 Dommere, 1783 01:57:55,986 --> 01:57:56,987 "aldri igjen". 1784 01:58:19,551 --> 01:58:21,637 Utmerket. Bra jobbet, Julio. 1785 01:58:41,323 --> 01:58:43,200 Stille i rettssalen. 1786 01:59:11,270 --> 01:59:12,312 Jævler! 1787 01:59:13,647 --> 01:59:15,524 Forbanna jævler! 1788 02:00:29,139 --> 02:00:31,224 8. DESEMBER 1985 DOMSAVSIGELSEN 1789 02:00:31,308 --> 02:00:32,976 (EN DAG FØR) DOMSAVSIGELSEN 1790 02:00:44,529 --> 02:00:45,447 God dag. 1791 02:00:47,741 --> 02:00:49,660 Nei, ingen nyheter ennå. 1792 02:00:49,743 --> 02:00:52,329 Så snart vi har det, gir vi deg beskjed. 1793 02:00:57,918 --> 02:00:58,919 Noe nytt? 1794 02:01:00,170 --> 02:01:01,004 Ingenting. 1795 02:01:01,546 --> 02:01:02,422 Jeg har nyheter. 1796 02:01:03,256 --> 02:01:05,342 -Jeg traff dem. -Dommerne? 1797 02:01:06,134 --> 02:01:07,344 Ja. 1798 02:01:07,427 --> 02:01:08,929 De er på et pizzasted. 1799 02:01:09,012 --> 02:01:12,015 -Hva? Har du fulgt etter dem? -Ja. 1800 02:01:12,099 --> 02:01:13,350 -Nå? -Hva? 1801 02:01:13,976 --> 02:01:16,687 -Hva er nyhetene? -Jeg var utenfor. Jeg hørte ikke. 1802 02:01:16,770 --> 02:01:19,940 Men du så noe. Var de glade, bekymret? 1803 02:01:20,023 --> 02:01:21,984 -Kan du være mer spesifikk? -Ok. 1804 02:01:22,651 --> 02:01:25,320 Ok, de kom dit klokken 14.00. 1805 02:01:25,404 --> 02:01:28,115 De satte seg ned. Barten og Mørkt hår på endene. 1806 02:01:28,198 --> 02:01:32,327 Ung og Briller på den ene siden, Kort og Tynn på den andre. 1807 02:01:32,411 --> 02:01:34,621 De bestilte øl, en halvliter hver. 1808 02:01:34,705 --> 02:01:37,165 Bortsett fra Barten, som bestilte vin. 1809 02:01:37,249 --> 02:01:39,251 Kanskje det var en brus. 1810 02:01:39,835 --> 02:01:43,088 De bestilte to pizzaer. Løk og chorizo. 1811 02:01:43,171 --> 02:01:45,048 Ok, ikke så spesifikt. 1812 02:01:45,132 --> 02:01:47,342 -Du ba meg om det. -Kom til poenget. 1813 02:01:47,426 --> 02:01:48,260 Greit. 1814 02:01:49,136 --> 02:01:51,430 Plutselig får Ung en idé. 1815 02:01:52,556 --> 02:01:53,932 Alle lyttet. 1816 02:01:54,016 --> 02:01:56,852 Til å begynne med ristet Barten på hodet. 1817 02:01:58,103 --> 02:02:01,440 Da han sluttet, tente han en sigarett 1818 02:02:01,523 --> 02:02:04,026 og lyttet med et veldig alvorlig blikk. 1819 02:02:04,109 --> 02:02:05,444 Briller så på ham. 1820 02:02:05,527 --> 02:02:08,196 På et tidspunkt blunket han til ham. 1821 02:02:08,280 --> 02:02:09,781 Så skrev Mørkt hår 1822 02:02:10,449 --> 02:02:12,784 noe på en serviett. 1823 02:02:13,535 --> 02:02:16,038 Signerte den, sendte den rundt, 1824 02:02:16,705 --> 02:02:17,914 og alle signerte. 1825 02:02:21,460 --> 02:02:23,920 Dommene er der. På en serviett. 1826 02:02:24,004 --> 02:02:25,547 Det er alt. 1827 02:02:25,630 --> 02:02:28,633 Briller sa noe de følte var viktig, 1828 02:02:29,468 --> 02:02:32,137 la bort servietten, og jeg gikk. 1829 02:02:32,220 --> 02:02:34,181 -Gikk du? -Ja, jeg gikk. 1830 02:02:35,474 --> 02:02:37,642 -For å dømme det som må dømmes. -Ok. 1831 02:02:37,726 --> 02:02:40,645 Rettssakene burde fortsette... 1832 02:02:44,816 --> 02:02:47,694 -Straks tilbake. -Fortell meg hvordan. 1833 02:02:54,076 --> 02:02:56,078 Strassera jr., hvorfor er du her? 1834 02:02:56,953 --> 02:02:59,331 -For å kjøpe noe. -Vil du ha en slikkepinne? 1835 02:03:00,499 --> 02:03:01,333 Ok. 1836 02:03:02,334 --> 02:03:04,711 To av disse og en slikkepinne til gutten. 1837 02:03:15,514 --> 02:03:17,057 Spioner får ikke slikkepinner. 1838 02:03:20,519 --> 02:03:21,603 Hør etter. 1839 02:03:21,686 --> 02:03:24,147 Jeg har viktig nytt. 1840 02:03:24,231 --> 02:03:26,441 -De kom til enighet. -På en serviett. 1841 02:03:26,525 --> 02:03:28,360 -De skrev under. -Han sa det. 1842 02:03:28,443 --> 02:03:29,569 Dere visste det alt. 1843 02:03:29,653 --> 02:03:32,072 -For å oppsummere: Vi vet ingenting. -Jo. 1844 02:03:32,739 --> 02:03:35,242 -De tok en avgjørelse. -Og dommene? 1845 02:03:36,284 --> 02:03:37,244 Jeg vet ikke. 1846 02:03:40,455 --> 02:03:41,373 Hallo? 1847 02:03:42,833 --> 02:03:43,792 Ja, det er meg. 1848 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 Nasjonen ønsker å vite dette. 1849 02:03:47,045 --> 02:03:49,506 Hva tror du dommen blir? 1850 02:03:49,589 --> 02:03:52,217 Denne rettssaken kan ikke bli bare teater. 1851 02:03:52,300 --> 02:03:54,970 Vitnene kan ikke være redde for å vitne. 1852 02:03:55,053 --> 02:03:56,555 Kan du hoste? 1853 02:04:00,308 --> 02:04:03,562 Ok, bra. Du må tilbringe natten her. 1854 02:04:12,237 --> 02:04:14,156 Se hvem som kom på besøk. 1855 02:04:15,907 --> 02:04:17,367 Nasjonalhelten. 1856 02:04:20,370 --> 02:04:25,000 -Beklager at jeg ikke kan reise meg. -Du ser bra ut. Så god som ny. 1857 02:04:26,626 --> 02:04:27,961 Det er morfinen. 1858 02:04:29,212 --> 02:04:30,380 Du har ingen anelse... 1859 02:04:31,298 --> 02:04:34,593 ...hva vi har gått glipp av alle disse årene. 1860 02:04:38,889 --> 02:04:40,515 -Hva? -Fortell. 1861 02:04:41,850 --> 02:04:45,854 -Kom du for å kondolere? -Jeg vet ikke hva du mener. 1862 02:04:46,897 --> 02:04:47,772 Kom igjen. 1863 02:04:48,857 --> 02:04:50,317 Dommene. 1864 02:04:50,400 --> 02:04:52,944 Kom igjen, muntre meg opp litt. 1865 02:04:53,028 --> 02:04:55,822 Jeg kom akkurat derfra. Jeg vet dem ikke ennå. 1866 02:04:59,367 --> 02:05:01,786 Hør her, jeg kan dø i kveld. 1867 02:05:03,288 --> 02:05:05,373 Jeg kan ikke fortelle det til noen. 1868 02:05:10,962 --> 02:05:11,922 Kom igjen. 1869 02:05:14,382 --> 02:05:17,969 Ok, hva vil du vite? 1870 02:05:20,388 --> 02:05:23,016 Alt. Vant vi eller ikke? 1871 02:05:27,354 --> 02:05:28,313 Ja, vi vant. 1872 02:05:34,152 --> 02:05:35,153 Alle i fengsel? 1873 02:05:36,738 --> 02:05:38,990 Ikke sant? Livstidsstraff for dem alle? 1874 02:05:39,991 --> 02:05:41,368 Livstid for dem alle. 1875 02:05:42,786 --> 02:05:46,331 -Luftvåpenet også? -Luftvåpenet også. 1876 02:05:46,957 --> 02:05:47,916 Selvfølgelig! 1877 02:05:48,708 --> 02:05:53,797 Hvem kunne tro at de drepte halve landet 1878 02:05:55,048 --> 02:05:57,175 uten å ane hva som skjedde? 1879 02:05:57,259 --> 02:05:59,177 -Ikke sant? -Ja, det er latterlig. 1880 02:06:04,432 --> 02:06:05,684 Hold hånden min. 1881 02:06:21,533 --> 02:06:23,660 Tusen takk. Takk skal du ha. 1882 02:06:42,387 --> 02:06:45,974 RETTSSAKEN MOT JUNTAENE VI VET DOMMENE OM NOEN TIMER 1883 02:07:11,708 --> 02:07:13,501 -Hvordan går det? -Bra. 1884 02:07:18,214 --> 02:07:19,049 Her. 1885 02:07:28,266 --> 02:07:29,225 Ta den du. 1886 02:07:33,772 --> 02:07:34,606 Hallo? 1887 02:07:35,815 --> 02:07:36,649 Ja. 1888 02:07:37,942 --> 02:07:39,694 -Nei, han er våken. -Hvem er det? 1889 02:07:40,737 --> 02:07:41,571 Å? 1890 02:07:43,239 --> 02:07:44,199 Å? 1891 02:07:45,283 --> 02:07:47,952 Jeg skal hente ham. Dommene er klare. 1892 02:07:54,334 --> 02:07:55,168 Hallo. 1893 02:07:55,919 --> 02:07:58,046 Jeg har informasjon om dommene. 1894 02:07:58,129 --> 02:07:59,172 Ok, fortell. 1895 02:07:59,714 --> 02:08:03,301 Ikke avbryt meg før jeg er ferdig. Jeg skal lese dem opp. 1896 02:08:03,385 --> 02:08:07,514 -Det er ikke mer å si! -Julio, la oss vente på argumentasjonen. 1897 02:08:07,597 --> 02:08:09,849 Hvorfor? Jeg vet hva de vil si. 1898 02:08:09,933 --> 02:08:11,851 -Det vet du ikke. -Jeg vet det. 1899 02:08:11,935 --> 02:08:15,355 -Det må være en grunn. -Det er ingen grunn! 1900 02:08:15,438 --> 02:08:17,816 Jeg sverger. Bevisene er der. Alle sammen. 1901 02:08:17,899 --> 02:08:19,651 De så dem og leste dem. 1902 02:08:21,694 --> 02:08:24,572 De kan umulig ha tolket noe annerledes. 1903 02:08:25,365 --> 02:08:26,866 Jeg vet ikke. La oss vente. 1904 02:08:28,827 --> 02:08:30,829 -Hei, pappa. -Hei, gutten min. 1905 02:08:32,872 --> 02:08:33,832 Hvordan gikk det? 1906 02:08:36,751 --> 02:08:37,794 Dårlig. 1907 02:08:38,461 --> 02:08:40,630 -Hvordan dårlig? -Dårlig betyr dårlig. 1908 02:08:41,464 --> 02:08:43,174 -Mener du det? -Ja. 1909 02:08:44,426 --> 02:08:45,510 Hva skjedde? 1910 02:08:46,845 --> 02:08:50,140 Graffigna, Anaya, Lami Dozo og Galtieri frikjent. 1911 02:08:50,223 --> 02:08:51,724 -Frikjent? -Du hørte meg. 1912 02:08:52,725 --> 02:08:53,643 Og resten? 1913 02:08:54,727 --> 02:08:57,605 Agosti, fire år og seks måneder. Det er det samme. 1914 02:08:57,689 --> 02:08:59,023 Lambruschini, åtte. 1915 02:09:00,608 --> 02:09:01,443 Og Viola? 1916 02:09:04,028 --> 02:09:06,281 -Viola, 17 år. -Sytten? 1917 02:09:07,282 --> 02:09:09,951 Den gamle mannen holder ikke ut i 17 år. 1918 02:09:14,330 --> 02:09:15,165 Massera? 1919 02:09:18,543 --> 02:09:20,336 -Livstid. -Livstid? 1920 02:09:21,671 --> 02:09:22,964 Perfekt, pappa! 1921 02:09:24,257 --> 02:09:26,176 -Og Videla? -Livstid. 1922 02:09:26,259 --> 02:09:28,887 -Fengslet du Videla? -Ja. 1923 02:09:29,429 --> 02:09:32,223 -For resten av livet? -Det er det livstid betyr. 1924 02:09:33,433 --> 02:09:35,018 -Og Massera også? -Ja. 1925 02:09:36,186 --> 02:09:37,645 Det er kjempebra, pappa! 1926 02:09:39,272 --> 02:09:40,106 Ja. 1927 02:09:41,191 --> 02:09:43,443 Kan du ikke gjøre noe med de andre? 1928 02:09:45,653 --> 02:09:46,488 Jo. 1929 02:09:47,489 --> 02:09:50,450 -Vi kan anke. -Du må sette dem alle i fengsel! 1930 02:09:58,875 --> 02:10:02,504 Mamma! Vero! Han fengslet Videla! 1931 02:10:15,850 --> 02:10:16,935 -Julio? -Hva er det? 1932 02:10:17,560 --> 02:10:20,021 Hva gjør du? Gå og sov. 1933 02:10:20,104 --> 02:10:22,398 Nei, jeg har jobb å gjøre. 1934 02:10:34,869 --> 02:10:39,082 OVERHOLDE DEN JURIDISKE PLIKTEN... 1935 02:10:39,165 --> 02:10:43,628 ANKE KJENNELSEN... 1936 02:10:49,342 --> 02:10:53,263 Rettssaken mot juntaene var første gang i historien 1937 02:10:53,346 --> 02:10:57,976 at en sivil domstol dømte et militærdiktatur. 1938 02:11:12,824 --> 02:11:17,328 Til tross for straffefritakene etter rettssaken i 1985 1939 02:11:17,412 --> 02:11:21,833 stoppet aldri kravene om minne, sannhet og rettferdighet. 1940 02:11:30,174 --> 02:11:34,887 Siden gjenåpningen av rettssakene har over 1000 mennesker blitt dømt 1941 02:11:34,971 --> 02:11:39,350 for forbrytelser mot menneskeheten, og tusenvis av saker behandles ennå. 1942 02:11:52,739 --> 02:11:55,575 Siden 1983 har Argentina levd uavbrutt 1943 02:11:55,658 --> 02:11:58,244 med et demokrati. 1944 02:11:59,245 --> 02:12:04,751 ARGENTINA, 1985 1945 02:20:11,529 --> 02:20:13,531 Tekst: Fredrik Lingaas 1946 02:20:13,614 --> 02:20:15,616 Kreativ leder Heidi Rabbevåg