1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,984 FILM INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 4 00:00:25,818 --> 00:00:28,863 W grudniu 1983 roku do Argentyny wróciła demokracja 5 00:00:28,946 --> 00:00:31,282 po siedmiu latach dyktatury wojskowej. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,285 Alfonsín nakazał postawić byłych dowódców przed sądem 7 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 za zbrodnie na ludzkości. 8 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 Dowódcy czuli, że wygrali wojnę przeciwko wywrotowcom, 9 00:00:39,331 --> 00:00:41,917 godząc się na proces przed sądem wojskowym. 10 00:00:49,925 --> 00:00:53,429 Od przejęcia władzy przez nowy rząd minęło siedem miesięcy, 11 00:00:53,512 --> 00:00:55,890 a sprawa stoi w miejscu. 12 00:00:56,974 --> 00:01:02,354 Rozniosła się plotka, że sprawę może przejąć sąd cywilny. 13 00:01:03,439 --> 00:01:04,940 W takiej sytuacji 14 00:01:05,149 --> 00:01:09,320 proces musiałby przejąć federalny sąd apelacyjny, 15 00:01:10,404 --> 00:01:15,993 a cała odpowiedzialność za oskarżenie spadłaby na prokuratora Julia Strasserę. 16 00:02:36,574 --> 00:02:39,243 -I co? -Przyszła i zamknęła się w pokoju. 17 00:02:39,326 --> 00:02:40,661 -Na klucz? -Tak. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,496 Dopiero przyszła. 19 00:02:44,373 --> 00:02:45,249 Chodź. 20 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Mów dalej. 21 00:02:53,465 --> 00:02:55,259 Odebrał ją u Bettiny. 22 00:02:55,342 --> 00:02:58,012 Poszli do baru i siedzieli tam jakiś czas. 23 00:02:58,095 --> 00:03:01,640 -Do jakiego baru? -Plus Ultra. Na rogu Libertad i Arenales. 24 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 A potem? 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 Potem poszedłem. 26 00:03:10,274 --> 00:03:14,028 -Dlaczego? -Stałem tam godzinę. 27 00:03:14,904 --> 00:03:17,031 -Nie podoba mi się ten gość. -Mnie też nie. 28 00:03:17,114 --> 00:03:20,034 Co jest? O czym tak szepczecie? 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 -O niczym. -O niczym. 30 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 Martwimy się o Vero. 31 00:03:24,288 --> 00:03:25,122 Dlaczego? 32 00:03:26,206 --> 00:03:28,292 Jej nowy chłopak jest jakiś dziwny. 33 00:03:29,084 --> 00:03:32,212 -Dziwny? Czemu tak uważacie? -Tak. 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,256 Skąd ten wniosek? 35 00:03:34,798 --> 00:03:39,428 Podejrzewam, że może być kretem. 36 00:03:40,471 --> 00:03:43,140 Mogą próbować dostać się do mnie. 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,017 Kret? 38 00:03:45,976 --> 00:03:48,062 Czyli szpieg, mamo. 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,648 Wiem, kim jest kret, skarbie. 40 00:03:52,691 --> 00:03:53,901 Javi, idź spać. 41 00:03:54,485 --> 00:03:55,569 Już. 42 00:03:55,653 --> 00:03:57,363 -Włóż piżamę. -Dobrze. 43 00:03:57,988 --> 00:04:00,074 Żadnego spania w dresie! 44 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Czekam na wyjaśnienia. 45 00:04:06,163 --> 00:04:09,959 Spotkali się w Plus Ultra. Nic ci to nie mówi? 46 00:04:11,085 --> 00:04:11,919 Nie. 47 00:04:13,128 --> 00:04:16,548 Na rogu Siedziby Wywiadu. 48 00:04:17,758 --> 00:04:18,884 To jakiś żart? 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,720 Śledzisz naszą córkę? 50 00:04:21,804 --> 00:04:23,138 -Nie. -Julio. 51 00:04:23,973 --> 00:04:28,811 -Śledzisz naszą córkę? -Javier zauważył ją na ulicy. 52 00:04:28,894 --> 00:04:32,272 Julio! Każesz naszemu synowi ją śledzić? 53 00:04:32,356 --> 00:04:34,191 Powiedziałem ci, że nie. 54 00:04:35,526 --> 00:04:36,986 Jesteś chory. 55 00:04:37,945 --> 00:04:41,949 Wiemy, że to kuzyn jej koleżanki. 56 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 -Wnuczki pilota. -Cywilnego. 57 00:04:44,785 --> 00:04:47,621 -Pilota cywilnego! -W państwowych liniach. 58 00:04:48,288 --> 00:04:50,040 Tam jest wielu wojskowych. 59 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 Poszli na wojnę na ochotnika. Dziadek i ojciec! 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,091 Zdajesz sobie sprawę, że wychowujesz szaleńca? 61 00:05:12,104 --> 00:05:14,523 -Co jest? -Czemu się malujesz? 62 00:05:15,107 --> 00:05:16,817 Bo chcę i mogę. 63 00:05:17,359 --> 00:05:19,028 Mamy demokrację, tak? 64 00:05:19,611 --> 00:05:20,946 Moja szkoła tego zabrania. 65 00:05:23,073 --> 00:05:25,909 Skąd wiesz? Nigdy się nie malowałeś. 66 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 -Jeszcze. -O nie! 67 00:05:30,289 --> 00:05:34,334 -Przestań! -Będziesz taki śliczny! 68 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 -Małpa! -Chodźmy. 69 00:05:36,045 --> 00:05:38,338 Dość, przestań. 70 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 Pójdę schodami. 71 00:05:41,717 --> 00:05:43,552 -Tato, dasz jednego? -Jasne. 72 00:05:48,307 --> 00:05:50,559 -Zjemy razem lunch? -Dziś nie mogę. 73 00:05:53,353 --> 00:05:54,605 Nie powiedziałem kiedy. 74 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Myślałam, że chodzi o dziś. 75 00:05:57,399 --> 00:05:59,318 -Kiedy zechcesz. -Chętnie. 76 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 Kiedy będziesz mogła. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,829 -Do zobaczenia. -Pa. 78 00:06:36,480 --> 00:06:38,607 Dzień dobry. Dzwonił Bruzzo. 79 00:06:41,235 --> 00:06:45,030 Dzwonił pan Bruzzo. Mówił, że to pilne. 80 00:06:45,114 --> 00:06:48,075 Słyszałem. A jeśli nie chcę z nim rozmawiać? 81 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 -Może pan w ogóle? -Oczywiście. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,123 -Co zrobić, jeśli znów zadzwoni? -Odłóż słuchawkę. 83 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 -Nie mogę. -Ależ możesz. 84 00:06:56,041 --> 00:06:58,210 Możesz a nawet musisz. To rozkaz. 85 00:06:58,794 --> 00:07:01,255 Nie rozmawiasz z Bruzzem. 86 00:07:01,338 --> 00:07:05,092 -Pamiętaj, że pracujesz dla mnie. -Nie, jestem tu stałą pracownicą. 87 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Nie zwolni mnie pan. 88 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 Susana. 89 00:07:15,227 --> 00:07:16,103 Proszę. 90 00:07:18,021 --> 00:07:20,107 Nie rozmawiaj z Bruzzem. 91 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 Dziękuję. 92 00:07:48,844 --> 00:07:52,264 -Proszę pana. -Błagam, nie psuj mi tej chwili. 93 00:07:52,347 --> 00:07:53,640 -Bruzzo. -Co? 94 00:07:53,724 --> 00:07:54,892 Jedzie tu. 95 00:07:54,975 --> 00:07:58,770 -Nienawidzisz mnie, prawda? -I dlatego pana ostrzegam? 96 00:07:59,479 --> 00:08:00,397 Racja. 97 00:08:02,983 --> 00:08:03,942 Posłuchaj. 98 00:08:08,488 --> 00:08:12,201 Nie ma mnie, wyszedłem. Jestem na lunchu z córką. 99 00:08:12,284 --> 00:08:13,911 -Poradzę sobie. -Dzięki. 100 00:08:14,578 --> 00:08:17,831 4 LIPCA 1984 „NIGDY WIĘCEJ”: SPECJALNA TRANSMISJA 101 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 Przed państwem raport 102 00:08:19,166 --> 00:08:22,586 napisany przez Narodową Komisję ds. Zaginięć. 103 00:08:23,128 --> 00:08:27,799 Zeznania oczywiście pełne są cierpienia... 104 00:08:27,883 --> 00:08:30,594 Długo jeszcze? Pięć sekund i wyłączam. 105 00:08:30,677 --> 00:08:32,429 Będą państwo świadkami 106 00:08:32,512 --> 00:08:36,141 tylko jednej ze stron pełnego przemocy dramatu w Argentynie. 107 00:08:36,225 --> 00:08:37,351 Wiedziałem. 108 00:08:37,434 --> 00:08:41,063 Druga strona medalu objawiła się, 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,359 kiedy zagrożenie i działalność wywrotowa 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 pojawiły się u wybrzeży Argentyny, 111 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 ANTONIO TROCCOLI MINISTER SPRAW WEWNĘTRZNYCH 112 00:08:50,155 --> 00:08:52,658 wspierane przez odległe kraje... 113 00:08:53,367 --> 00:08:55,577 Może dadzą mówić Masserze? 114 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 -Koniec. Dość. -Nie! 115 00:08:59,164 --> 00:09:01,124 Javi, włącz telewizor. 116 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 Wywrotowa strategia... 117 00:09:08,507 --> 00:09:10,968 -O czym on mówi? -A jak myślisz? 118 00:09:11,051 --> 00:09:13,136 To bardzo złożona sytuacja. 119 00:09:13,220 --> 00:09:14,054 Otworzę. 120 00:09:14,137 --> 00:09:17,849 Osłabione społeczeństwo, które nie miało... 121 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 O czym on mówi? To ogłoszenie dyktatury. 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,814 ...ani dojrzałość polityczna... 123 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 Zaraz wracam! 124 00:09:25,107 --> 00:09:28,151 Miałeś mówić o zaginionych! 125 00:09:28,235 --> 00:09:29,861 Widzisz, o co mi chodzi. 126 00:09:29,945 --> 00:09:33,073 ...w diabelską spiralę śmierci i terroru. 127 00:09:33,156 --> 00:09:37,494 Nasze społeczeństwo doznało wstrząsu 128 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 i zażądało, aby położyć kres atakom wywrotowców... 129 00:09:40,664 --> 00:09:44,084 Nie, obwiniasz ofiary! 130 00:09:51,466 --> 00:09:54,511 -Hej, jak się masz? -Co u ciebie? 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,722 -U mnie dobrze, a u ciebie? -Też. 132 00:10:00,976 --> 00:10:02,269 Zaginieni. 133 00:10:03,186 --> 00:10:06,523 Dotknęło to wielu Argentyńczyków, 134 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 to sytuacja tragiczna i bezprecedensowa, 135 00:10:09,651 --> 00:10:14,698 skaza na naszej historii, która poruszyła cały świat. 136 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 Wielu widziało jak ich ukochani 137 00:10:21,747 --> 00:10:25,334 zostali porwani z domów i do dziś nie zostali odnalezieni. 138 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 Moja córka, Laura Estela Carlotto, 139 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 została porwana wraz ze swoim partnerem. 140 00:10:32,507 --> 00:10:33,884 Miała 21 lat. 141 00:10:34,676 --> 00:10:37,304 Była w dziesiątym tygodniu ciąży. 142 00:10:37,387 --> 00:10:42,809 Dostaliśmy anonimowy list dotyczący jej stanu, 143 00:10:43,894 --> 00:10:47,606 że wciąż jest w ciąży, 144 00:10:47,689 --> 00:10:52,486 że przesyła nam wiadomość, 145 00:10:53,111 --> 00:10:57,324 byśmy byli czujni, kiedy będzie rodzić. 146 00:10:58,492 --> 00:11:01,078 Ja w tym czasie, jak to matka, 147 00:11:02,079 --> 00:11:04,706 szukałam jej, zbierałam informacje. 148 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Codziennie mieliśmy nadzieję, 149 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 że któregoś dnia pojawi się w domu. 150 00:11:13,256 --> 00:11:17,552 Składałam wnioski o jej uwolnienie. Składałam pozwy... 151 00:11:37,614 --> 00:11:39,699 Bruzzo tam jest. 152 00:11:43,203 --> 00:11:44,246 Kolego, 153 00:11:45,497 --> 00:11:46,873 wejdziesz? 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,959 Oczywiście. 155 00:11:51,169 --> 00:11:52,003 Proszę. 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,131 Dziękuję. 157 00:12:01,054 --> 00:12:02,764 Usiądź, proszę. 158 00:12:02,848 --> 00:12:06,852 Nie chcę się z tobą kłócić. Bardzo cię szanuję i cenię. 159 00:12:06,935 --> 00:12:09,688 Jestem wdzięczny za tę posadę i za wszystko, 160 00:12:09,771 --> 00:12:12,816 ale na jedną rzecz zgodzić się nie mogę. 161 00:12:12,899 --> 00:12:15,026 Wiesz może, na jaką? 162 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 -Chyba tak. -Na bycie pożytecznym idiotą. 163 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 O tym myślałeś? 164 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Nie będę durniem, 165 00:12:21,533 --> 00:12:25,162 który ma bronić czegoś, w co nie wierzy sam rząd. 166 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 -Julio. -Co? 167 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 Nagle żyjemy w Krainie Czarów? 168 00:12:29,833 --> 00:12:32,627 Nagle wszyscy dyktatorzy trafią za kratki. 169 00:12:32,711 --> 00:12:35,338 Kto ich tam wsadzi? Martín Karadagian? 170 00:12:36,256 --> 00:12:40,677 Myślisz, że sąd wojskowy zamknie generała Videlę? 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,721 Oni byli tego częścią. 172 00:12:42,804 --> 00:12:45,307 A jeśli to sąd cywilny zajmie się procesem? 173 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 Tylko nazywają mnie szaleńcem. 174 00:12:47,142 --> 00:12:50,645 To niemożliwe. Kto na to pozwoli? Tróccoli? 175 00:12:50,729 --> 00:12:53,523 Słuchałeś go wczoraj? Daj spokój. 176 00:12:54,524 --> 00:12:55,609 Skończyłeś? 177 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Usiądź, proszę. Siadaj, Julio! 178 00:13:07,579 --> 00:13:11,958 Wiesz, że jeśli sędziowie zgodzą się na proces, nie będziesz mógł odmówić? 179 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Jestem świadomy charakteru swoich obowiązków. 180 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Jestem prokuratorem. 181 00:14:05,136 --> 00:14:06,805 Powiesz mi, jak było? 182 00:14:10,225 --> 00:14:12,435 Wolałbym o tym nie mówić, Silvio. 183 00:14:15,689 --> 00:14:19,526 -Zrobią to, prawda? -Nie chcę o tym rozmawiać. 184 00:14:21,528 --> 00:14:22,529 Czyli zrobią. 185 00:14:24,656 --> 00:14:25,865 Nie mogą. 186 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 A jednak. 187 00:14:28,243 --> 00:14:32,247 Jeśli sędziowie będą chcieli procesu, to proces się odbędzie. 188 00:14:32,330 --> 00:14:34,416 Nie pozwolą im. 189 00:14:34,916 --> 00:14:36,835 Nie wiesz tego. 190 00:14:38,420 --> 00:14:40,630 Możemy o tym nie rozmawiać? 191 00:14:49,139 --> 00:14:51,558 -A o czym chciałbyś rozmawiać? -O niczym. 192 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 Czegoś tunie rozumiem. 193 00:15:04,112 --> 00:15:06,489 Proszę, nie dobijaj mnie. 194 00:15:06,573 --> 00:15:09,159 -Czy jesteś taki... -Silvia. 195 00:15:09,242 --> 00:15:11,161 -...bo się boisz... -Proszę. 196 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 -...że tego nie zrobią? -Silvia. 197 00:15:13,830 --> 00:15:16,458 Czy boisz się, że zrobią? 198 00:15:19,169 --> 00:15:23,506 Czasem mam wrażenie, że jesteś przerażony. 199 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Oczywiście, że jestem. 200 00:15:26,426 --> 00:15:27,385 Oczywiście. 201 00:15:33,141 --> 00:15:36,603 -Czego się boisz? -Wszystkiego, Silvia! Wszystkiego! 202 00:15:37,937 --> 00:15:40,315 Tego, że to pułapka 203 00:15:40,398 --> 00:15:43,943 lub tego, że ktoś chce wykorzystać mnie do negocjacji. 204 00:15:44,569 --> 00:15:46,655 Albo tego, że coś się wam stanie. 205 00:15:51,034 --> 00:15:53,578 I tego, że nie będziesz nic mógł? Znowu? 206 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 Poradzisz sobie, Julio. 207 00:15:58,375 --> 00:15:59,209 Naprawdę. 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,648 25 WRZEŚNIA 1984 209 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 NAJWYŻSZA RADA WOJSKOWA 210 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 -Przesłać. -Tak jest. 211 00:16:26,152 --> 00:16:27,946 Dziękuję, panowie. 212 00:16:49,342 --> 00:16:52,512 Dzień dobry. Orzeczenie od Rady Sił Zbrojnych. 213 00:16:55,515 --> 00:17:00,603 „Rada informuje, iż według dochodzenia 214 00:17:00,687 --> 00:17:05,734 dekrety, dyrektywy, rozkazy i procedury wojskowe, 215 00:17:05,817 --> 00:17:11,656 wydane w celu zwalczania bezpaństwowej działalności wywrotowej, 216 00:17:11,740 --> 00:17:15,243 zarówno w treści, jak i formie, były bez zarzutu”. 217 00:17:15,326 --> 00:17:17,203 -Bez zarzutu. -Sam słyszałeś. 218 00:17:17,287 --> 00:17:18,246 Czytaj dalej. 219 00:17:18,997 --> 00:17:22,000 „Nadużycia zostały popełnione przez podwładnych. 220 00:17:22,083 --> 00:17:25,879 Sąd powinien zbadać przewinienia domniemanych ofiar”... 221 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Przewinienia ofiar? 222 00:17:27,338 --> 00:17:29,966 SĄD APELACYJNY 223 00:17:30,049 --> 00:17:31,551 Idziemy w ten proces? 224 00:17:34,220 --> 00:17:38,224 Przepraszam, ale powinniśmy pozostać obiektywni, pomyślcie o ryzyku, 225 00:17:38,308 --> 00:17:41,561 o tym, czy proces będzie przebiegał zgodnie z procedurą. 226 00:17:41,644 --> 00:17:45,315 Chcesz to tak zostawić? Oni zwalają winę na ofiary. 227 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 Nie działajmy na oślep. 228 00:17:46,733 --> 00:17:50,820 Jeśli tego nie zrobimy, do procesu może nie dojść. 229 00:17:51,738 --> 00:17:55,241 Dajmy im to, czego oni nie dali swoim ofiarom. 230 00:17:55,325 --> 00:17:56,451 Sprawiedliwy proces. 231 00:17:56,534 --> 00:17:58,912 -A dowody? -W kwestii prokuratury. 232 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 A jeśli ich nie zdobędą? 233 00:18:01,247 --> 00:18:02,165 Jeśli nie, 234 00:18:03,041 --> 00:18:04,501 odejdą wolni. 235 00:18:10,590 --> 00:18:12,467 Powiadomić prokuraturę? 236 00:18:14,719 --> 00:18:15,804 Poproszę. 237 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 Przepraszam. 238 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 -To do pana. -Tak. 239 00:18:31,903 --> 00:18:32,737 Zobaczmy. 240 00:18:42,997 --> 00:18:43,832 Dziękuję. 241 00:18:47,210 --> 00:18:48,253 -Dzień dobry. -Cześć. 242 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 -Tato. -Co jest? 243 00:18:55,760 --> 00:18:57,011 Coś się stało? 244 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 -Tak. -Co? 245 00:19:00,640 --> 00:19:02,141 Pan Strassera jest zajęty. 246 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Proces się odbędzie. 247 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 Wsadzisz Videlę za kratki. 248 00:19:19,117 --> 00:19:20,034 Postaram się. 249 00:19:20,702 --> 00:19:22,203 Masserę też. 250 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 Wszystkich odpowiedzialnych. 251 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 To chyba niebezpieczne? 252 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Myślę, że trochę tak. 253 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Mogą cię zabić. 254 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 Nie da się odmówić? 255 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Nie. 256 00:20:07,916 --> 00:20:10,835 Prokuratura niniejszym informuje, 257 00:20:10,919 --> 00:20:14,756 że została powiadomiona... 258 00:20:25,934 --> 00:20:27,936 DR ALBERTO MUCHNIK ADWOKAT 259 00:20:39,238 --> 00:20:40,740 Pan prokurator. 260 00:20:41,950 --> 00:20:43,242 Biedny Schubert. 261 00:20:47,455 --> 00:20:50,708 -Jak się masz? -Dobrze, oszczędzę ci szczegółów. 262 00:20:52,001 --> 00:20:54,212 Ale cię wrobili. 263 00:20:56,130 --> 00:21:01,052 Myślałeś, że będziesz zamiatał parkiet, 264 00:21:01,135 --> 00:21:02,845 a oni każą ci tańczyć. 265 00:21:04,555 --> 00:21:08,434 Z czego się śmiejesz? To poważna sprawa. I to bardzo. 266 00:21:09,560 --> 00:21:14,273 -Nie mogę tego zrobić. Tylko pomyśl. -W końcu będziesz musiał. 267 00:21:14,357 --> 00:21:16,776 Ale teraz? W tej chwili? 268 00:21:16,859 --> 00:21:19,487 Wszyscy wiedzą, że negocjują z wojskiem. 269 00:21:19,570 --> 00:21:22,448 -Słuchałeś Tróccolego? -Tak, Tróccoli. 270 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Masz rację. 271 00:21:28,496 --> 00:21:30,873 Zgadzam się z tobą. 272 00:21:30,957 --> 00:21:34,752 Mówiłem ci, że na 50 lat wszystko pójdzie w cholerę. 273 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 Nowy rząd deklaruje, że dokona zmian, 274 00:21:37,588 --> 00:21:41,009 a potem obsadza tych samych idiotów. 275 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 No więc... 276 00:21:46,055 --> 00:21:48,099 Muszę ci to powiedzieć. Słuchaj. 277 00:21:49,684 --> 00:21:51,394 Coś może pójść nie tak. 278 00:21:53,813 --> 00:21:56,357 Ktoś się pomyli. 279 00:21:56,441 --> 00:21:59,986 I zrobi się niewielka wyrwa. 280 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 Pękniecie. Wystarczy. 281 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 Otworzy się i zaraz zamknie. 282 00:22:07,452 --> 00:22:10,705 Kiedy się otworzy, musisz tam być i wtedy, tak... 283 00:22:13,541 --> 00:22:15,418 Wtedy będziesz mógł coś zrobić. 284 00:22:16,419 --> 00:22:20,923 Coś, czego nie mogliśmy dokonać za czasów dyktatury. 285 00:22:21,007 --> 00:22:24,093 Tak dzieją się ważne rzeczy. 286 00:22:24,635 --> 00:22:29,766 Dzięki inteligencji, odwadze i sprytowi. 287 00:22:29,849 --> 00:22:31,601 Mówisz o historii? 288 00:22:32,351 --> 00:22:33,186 Tak. 289 00:22:34,395 --> 00:22:35,313 Historii... 290 00:22:36,606 --> 00:22:39,025 -nie tworzą tacy jak ja. -Nie? 291 00:22:39,984 --> 00:22:41,152 Co ty nie powiesz? 292 00:22:41,235 --> 00:22:43,571 Jednak to ty będziesz prokuratorem 293 00:22:43,654 --> 00:22:46,824 podczas najważniejszego procesu w historii Argentyny. 294 00:22:51,079 --> 00:22:51,996 Musisz to zrobić. 295 00:22:54,373 --> 00:22:56,834 Julio, Julio! 296 00:22:59,295 --> 00:23:00,755 Lubię, gdy się śmiejesz. 297 00:23:02,799 --> 00:23:03,633 No już. 298 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Niech ktoś odbierze! 299 00:23:13,142 --> 00:23:17,188 Zaraz dostanę szału! Javi, odbierzesz? 300 00:23:17,271 --> 00:23:19,690 -Halo? -Julio Strassera? To ty? 301 00:23:19,774 --> 00:23:20,858 Tak, kto mówi? 302 00:23:21,526 --> 00:23:23,736 Ojciec Javiera i Veróniki? 303 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 -Kto mówi? -Ten, który cię zabije. 304 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 -Wiesz co? -Co? 305 00:23:31,285 --> 00:23:34,122 Najpierw zabijemy twojego syna. 306 00:23:36,290 --> 00:23:40,711 Twoją córkę sobie zatrzymamy, jest ładna. 307 00:23:41,504 --> 00:23:45,925 -Pierdol się, sukinsynu. -Zabawimy się z nią. 308 00:23:46,551 --> 00:23:50,429 -Powiedz mi to w twarz. -Uważaj sobie, fiucie. 309 00:23:50,513 --> 00:23:54,433 Nie chcesz z nami zadzierać. Nie chcesz niczego żałować. 310 00:23:55,059 --> 00:23:57,520 Zapamiętam. Dziękuję. 311 00:23:58,437 --> 00:24:00,106 -Kto to był? -Kolega. 312 00:24:00,189 --> 00:24:01,023 Tato? 313 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 -Silvia! -Kto to był? 314 00:24:02,483 --> 00:24:06,404 Od teraz tylko ty i ja odbieramy telefon. 315 00:24:06,487 --> 00:24:08,030 Znowu pogróżki? 316 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 Wydzwania od rana. Mam go dość. 317 00:24:10,491 --> 00:24:12,410 Chyba mu się nudzi. 318 00:24:21,085 --> 00:24:21,919 Zaczekaj. 319 00:24:22,920 --> 00:24:23,754 Co jest? 320 00:24:30,094 --> 00:24:31,012 Nie wiem. 321 00:24:34,640 --> 00:24:36,726 -Pojedźmy metrem. -Dobrze. 322 00:24:45,735 --> 00:24:47,612 Pa. Miłego dnia. 323 00:24:48,487 --> 00:24:49,405 -Tato. -Tak? 324 00:24:50,156 --> 00:24:51,490 Uważaj na siebie. 325 00:25:26,192 --> 00:25:29,028 Panie Strassera, przepraszam, że przeszkadzam. 326 00:25:29,111 --> 00:25:32,114 Zostałem mianowany pańskim szefem ochrony. 327 00:25:33,157 --> 00:25:34,492 Nie potrzebuję ochrony. 328 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 Ponoć grozili panu i pańskiej rodzinie. 329 00:25:37,745 --> 00:25:39,956 Nie chcę żadnej ochrony. 330 00:25:40,498 --> 00:25:43,334 Rozumiem. Groźby nie są ważne. 331 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 Ci, którzy działają, nie grożą. 332 00:25:45,836 --> 00:25:47,630 -Dlatego... -Posłuchaj. 333 00:25:48,422 --> 00:25:52,426 Nie chcę w pobliżu mojej rodziny ani ochrony, ani policji. 334 00:25:52,510 --> 00:25:56,305 Z całym szacunkiem, ale widziałem się z pańską żoną i córką. 335 00:25:56,389 --> 00:25:58,557 Odpowiadam też za ich bezpieczeństwo. 336 00:26:00,142 --> 00:26:01,727 -Jak masz na nazwisko? -Ormigga. 337 00:26:02,436 --> 00:26:04,563 -Twoje nazwisko. -Ormigga. 338 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 Czyli „mrówka”? 339 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Pisane przez „O” na początku. 340 00:26:10,987 --> 00:26:13,572 -To Romero. -Miło mi. 341 00:26:16,158 --> 00:26:17,368 Przepraszam. 342 00:26:18,786 --> 00:26:20,913 Rozmawiałeś z moją córką. 343 00:26:22,039 --> 00:26:23,374 Muszę cię ostrzec. 344 00:26:24,166 --> 00:26:27,712 -Ona bardzo ceni sobie prywatność. -Jestem tego świadom. 345 00:26:28,504 --> 00:26:30,589 -Czego? -Bezpieczeństwa pana rodziny. 346 00:26:30,673 --> 00:26:32,258 Jak to ująć? 347 00:26:32,341 --> 00:26:35,761 -Musieliśmy popytać. -I czego się dowiedzieliście? 348 00:26:36,554 --> 00:26:38,306 Nie ma pan powodów do obaw. 349 00:26:40,433 --> 00:26:41,851 -Żadnych? -Cóż. 350 00:26:42,852 --> 00:26:47,064 -Żadnych zagrożeń bezpieczeństwa. -Mów, co wiesz, proszę. 351 00:26:50,318 --> 00:26:51,819 Pan Padilla jest żonaty. 352 00:26:55,489 --> 00:26:58,075 -Moja córka o tym wie? -Raczej nie. 353 00:26:58,159 --> 00:26:59,243 Na pewno nie. 354 00:26:59,827 --> 00:27:01,746 Pani Padilla też nie. 355 00:27:02,705 --> 00:27:03,622 Muszę iść. 356 00:27:09,628 --> 00:27:11,297 Bruzzo, co jest? 357 00:27:11,380 --> 00:27:12,548 Miło cię widzieć, 358 00:27:12,631 --> 00:27:16,010 ale czeka mnie najważniejszy proces od czasu Norymbergi, 359 00:27:16,093 --> 00:27:18,054 więc nie traćmy czasu. 360 00:27:18,137 --> 00:27:19,430 Chcę zaoferować pomoc. 361 00:27:19,513 --> 00:27:22,266 No tak, Mrówka jest od ciebie. Dzięki. 362 00:27:22,350 --> 00:27:23,642 Nie chodzi o ochronę. 363 00:27:23,726 --> 00:27:26,187 Kiedy będę czegoś potrzebować, zadzwonię. 364 00:27:26,270 --> 00:27:27,772 Nie bądź taki uparty. 365 00:27:28,731 --> 00:27:31,859 -Sam tego nie zrobisz. -Nie. Mam swój zespół. 366 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Mogę sam dobrać ludzi, prawda? 367 00:27:34,195 --> 00:27:35,863 Tak, ale to nie będzie łatwe. 368 00:27:35,946 --> 00:27:38,824 Nie każdy zgadza się z tym, co my... 369 00:27:38,908 --> 00:27:40,910 Po pierwsze, nie ma żadnego „my”. 370 00:27:41,744 --> 00:27:45,539 To moja sprawa. Po drugie, mam swoich ludzi. 371 00:27:45,623 --> 00:27:47,792 -Więc... -Zostało niewiele czasu. 372 00:27:48,376 --> 00:27:52,254 Nie poradzisz sobie sam. A mówiąc „sam”, mam na myśli i pana z teatru. 373 00:27:52,338 --> 00:27:56,509 Mój przyjaciel z teatru ma więcej doświadczenia niż my razem wzięci. 374 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 Był adwokatem przez 30 lat. 375 00:27:59,095 --> 00:28:01,680 Zrobię to, ale po swojemu. 376 00:28:01,764 --> 00:28:03,516 Nie zdążysz. 377 00:28:04,767 --> 00:28:05,726 Posłuchaj mnie. 378 00:28:07,269 --> 00:28:10,106 -Prokurator generalny kogoś przyśle. -Nie! 379 00:28:10,189 --> 00:28:11,732 Zrobię to ze swoimi ludźmi. 380 00:28:11,816 --> 00:28:15,569 Zadzwonię do Telechei, Salvadora i Sturli. 381 00:28:16,612 --> 00:28:18,280 Sturla odmówił? 382 00:28:18,364 --> 00:28:21,784 Tak. Nie chce brać w tym udziału. 383 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 Jest na to za stary. 384 00:28:24,995 --> 00:28:28,040 -Za stary? Ile ma lat? -Ma 78 lat. 385 00:28:28,582 --> 00:28:30,918 -Już? -Jest stary. 386 00:28:34,463 --> 00:28:37,133 -Telechea? -Odmówił? 387 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 Powiedział dlaczego? 388 00:28:38,467 --> 00:28:39,844 Zaśmiał się. 389 00:28:39,927 --> 00:28:42,680 „Strassera chce wsadzić wojskowych za kratki? 390 00:28:42,763 --> 00:28:45,516 „Niech jeszcze pójdzie się bić z Duránem”. 391 00:28:45,599 --> 00:28:47,893 Żartowniś z niego. Dupek. 392 00:28:48,978 --> 00:28:51,188 -Telechea nigdy nie lubił kłopotów. -Nie. 393 00:28:53,607 --> 00:28:55,985 -A Salvador? -Nawet do niego nie dzwoń. 394 00:28:56,068 --> 00:28:58,237 Podpisał petycję przeciwko procesowi. 395 00:28:58,320 --> 00:29:03,576 -Poważnie? Co za faszysta! -Stawał się nim stopniowo. Typowe. 396 00:29:05,244 --> 00:29:07,037 -Carrizo? -Nie. 397 00:29:07,955 --> 00:29:10,124 -Był kandydatem Manriquego. -Nie. 398 00:29:10,207 --> 00:29:11,041 Pamiętasz? 399 00:29:12,668 --> 00:29:13,836 -Girardi? -Nie. 400 00:29:14,378 --> 00:29:17,465 To faszysta. Jego dzieci chodzą do szkoły wojskowej. 401 00:29:17,548 --> 00:29:18,799 -Naprawdę? -Tak. 402 00:29:18,883 --> 00:29:19,758 Nie wiedziałem. 403 00:29:22,553 --> 00:29:23,387 Bruni? 404 00:29:24,221 --> 00:29:25,556 Superfaszysta. 405 00:29:28,767 --> 00:29:29,810 Héctor Alcides? 406 00:29:30,644 --> 00:29:32,271 Co? Zmarł w zeszłym roku. 407 00:29:33,063 --> 00:29:35,691 Nie wiedziałem. Wielka szkoda. 408 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Rozległy zawał. 409 00:29:37,359 --> 00:29:39,945 I tak by odmówił. Był superfaszystą. 410 00:29:42,281 --> 00:29:43,491 -Chwila. -Co? 411 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 -Nie, faszysta. -Kto? 412 00:29:46,785 --> 00:29:48,412 Nie, superfaszysta. 413 00:29:48,496 --> 00:29:51,165 Cholera! Nie ma nikogo. 414 00:29:52,917 --> 00:29:55,794 25 PAŹDZIERNIKA 1984 PRZESŁUCHANIA WSTĘPNE 415 00:30:04,386 --> 00:30:06,430 Szalony Strassera we własnej osobie. 416 00:30:06,514 --> 00:30:09,350 -Prokurator krajowy. -Co u ciebie, Basile? 417 00:30:09,433 --> 00:30:11,727 Oto jestem, zarabiam na życie. 418 00:30:12,311 --> 00:30:13,354 Podobnie jak ty. 419 00:30:13,437 --> 00:30:16,357 Istnieją różne sposoby zarabiania na życie. 420 00:30:16,440 --> 00:30:17,775 Chodzi o mojego klienta? 421 00:30:17,858 --> 00:30:20,778 Zostałem wyznaczony przed sąd jako obrońca z urzędu. 422 00:30:21,320 --> 00:30:24,782 Raczej ci to nie przeszkadza. Może nawet trafiłeś w dziesiątkę. 423 00:30:24,865 --> 00:30:28,994 Czy to mi przeszkadza? Skąd. 424 00:30:29,078 --> 00:30:34,124 Jestem raczej w szoku, że ty bronisz partyzantów. 425 00:30:35,125 --> 00:30:36,835 Nikogo nie bronię. 426 00:30:36,919 --> 00:30:40,089 -Jestem prokuratorem. Oskarżam. -Dzień dobry, Basile. 427 00:30:40,172 --> 00:30:44,218 Oskarżasz tych, którzy bronili nas przed partyzantami. 428 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 -Do zobaczenia. -Usiądź. 429 00:30:47,888 --> 00:30:49,098 To nie potrwa długo. 430 00:30:50,391 --> 00:30:52,685 Punktualnie, o 17. 431 00:30:52,768 --> 00:30:53,602 Dzień dobry. 432 00:30:57,982 --> 00:30:58,857 Proszę wstać. 433 00:31:03,112 --> 00:31:08,242 Otwieram wstępne przesłuchanie w sprawie 13/84, 434 00:31:08,325 --> 00:31:11,996 na ławie oskarżonych są niniejsi funkcjonariusze Sił Zbrojnych. 435 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 Generał porucznik Jorge Rafael Videla... 436 00:31:15,124 --> 00:31:16,500 Przepraszam, chłopcze. 437 00:31:18,168 --> 00:31:20,504 -Coś ty za jeden? -Luis Moreno Ocampo. 438 00:31:20,588 --> 00:31:23,048 -El Mono Campo? -Luis Moreno Ocampo. 439 00:31:23,757 --> 00:31:27,344 -Do pańskiej dyspozycji. -Nikt mi nic nie mówił. 440 00:31:27,886 --> 00:31:29,430 Jestem pańskim zastępcą. 441 00:31:29,513 --> 00:31:31,974 -Co? -Zastępcą prokuratora. 442 00:31:32,057 --> 00:31:34,018 Wprowadzić oskarżonych. 443 00:31:51,994 --> 00:31:53,162 Dzień dobry. 444 00:32:06,800 --> 00:32:08,510 Proszę się przedstawić. 445 00:32:08,594 --> 00:32:11,889 Jorge Rafael Videla, 446 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 generał porucznik armii argentyńskiej. 447 00:32:15,851 --> 00:32:16,769 Wysoki Sądzie, 448 00:32:17,853 --> 00:32:19,229 z całym szacunkiem, 449 00:32:19,855 --> 00:32:23,275 ale nie uznaję jurysdykcji tego trybunału. 450 00:32:23,359 --> 00:32:29,365 Obrona potwierdza, że domniemane zbrodnie dotyczą wojskowych, 451 00:32:29,448 --> 00:32:32,534 a oskarżeni powinni być osądzeni przez sąd wojskowy. 452 00:32:32,618 --> 00:32:35,079 Sąd wojskowy miał już okazję się odnieść. 453 00:32:35,579 --> 00:32:41,043 Dobrze panowie wiedzą, że mamy prawo badać i osądzać tego typu zbrodnie. 454 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Proszę się przedstawić. 455 00:32:42,795 --> 00:32:46,632 Orlando Ramón Agosti. Nie uznaję jurysdykcji tego trybunału. 456 00:32:46,715 --> 00:32:50,260 -Proszę się przedstawić. -Roberto Eduardo Viola, 457 00:32:50,344 --> 00:32:53,389 Nie uznaję jurysdykcji tego trybunału. 458 00:32:53,472 --> 00:32:56,058 Omar Domingo Rubens Graffigna. 459 00:32:56,600 --> 00:32:57,810 Nie uznaję... 460 00:32:57,893 --> 00:33:00,813 -Jorge Isaac Anaya. -Basilio Arturo Lami Dozo. 461 00:33:00,896 --> 00:33:04,441 -Admirał Armando Lambruschini. -Leopoldo Fortunato Galtieri. 462 00:33:04,525 --> 00:33:06,485 Admirał Emilio Eduardo Massera. 463 00:33:07,486 --> 00:33:10,989 Nie uznaję jurysdykcji tego trybunału. 464 00:33:11,490 --> 00:33:12,408 I jak? 465 00:33:12,991 --> 00:33:15,661 Videla jest dużo niższy niż myślałem. To karzełek. 466 00:33:15,744 --> 00:33:18,330 W czapce i butach wojskowych wygląda na wyższego. 467 00:33:19,456 --> 00:33:22,501 -Kto to? -Pomoc, na którą liczyliśmy. 468 00:33:23,627 --> 00:33:25,337 Powiedz mi, Luisie María Campos. 469 00:33:25,421 --> 00:33:28,424 Jak chcesz nam pomóc? W ilu procesach brałeś udział? 470 00:33:28,507 --> 00:33:29,591 Moreno Ocampo. 471 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 W żadnym. 472 00:33:30,759 --> 00:33:32,511 W ilu dochodzeniach? 473 00:33:32,636 --> 00:33:33,846 -W żadnym. -Na Boga. 474 00:33:33,929 --> 00:33:35,264 Czym się więc zajmujesz? 475 00:33:35,347 --> 00:33:37,975 Pracuję dla prokuratora. Jestem profesorem. 476 00:33:38,058 --> 00:33:41,478 -Utrzymujesz się z tego, Molina Campos? -Moreno. Jako tako. 477 00:33:42,020 --> 00:33:43,397 Mama ci pomaga? 478 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 Mama jest zła, że biorę w tym udział. 479 00:33:46,859 --> 00:33:49,194 -Więc czemu to robisz? -Może dlatego. 480 00:33:50,070 --> 00:33:52,531 -Chce pan wiedzieć, czemu ja? -Oczywiście. 481 00:33:53,198 --> 00:33:55,868 Moja rodzina to wojskowi. Wujek jest pułkownikiem. 482 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 To ci nie pomaga. 483 00:33:57,411 --> 00:34:00,539 Moja mama chodzi do kościoła z Videlą. 484 00:34:00,622 --> 00:34:02,791 Według niej postąpił słusznie. 485 00:34:02,875 --> 00:34:05,085 -Nie chcę tego słuchać. -Chodźmy. 486 00:34:07,212 --> 00:34:08,046 Proszę pana. 487 00:34:09,089 --> 00:34:09,923 Proszę pana! 488 00:34:10,674 --> 00:34:12,718 Proszę pozwolić mi skończyć. 489 00:34:13,385 --> 00:34:16,722 Niech pan pomyśli. Ten rząd dopiero zaczął kadencję. 490 00:34:16,805 --> 00:34:20,893 To słaby rząd, który czuje na karku oddech wojskowych. 491 00:34:20,976 --> 00:34:22,811 -Tak. -Podjął niebezpieczną, 492 00:34:22,895 --> 00:34:25,314 ale słuszną decyzję, by ich osądzić. 493 00:34:25,939 --> 00:34:29,943 Dlatego przydadzą się panu młodzi prawnicy, 494 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 zamiast specjalistów z zakresu praw człowieka, 495 00:34:33,655 --> 00:34:35,991 których możnaby uznać za komunistów. 496 00:34:36,825 --> 00:34:40,579 Nie tylko przez wojsko, ale i przez klasę średnią, 497 00:34:40,662 --> 00:34:44,875 którą musimy przekonać, że ten proces jest prawomocny, 498 00:34:45,459 --> 00:34:48,462 biorąc pod uwagę to, że klasa średnia 499 00:34:48,545 --> 00:34:50,631 usprawiedliwi każdy wojskowy przewrót. 500 00:34:51,840 --> 00:34:53,175 Koń trojański. 501 00:34:54,843 --> 00:34:55,803 Rozumie pan? 502 00:34:58,722 --> 00:35:02,559 Mamy pięć miesięcy na przedstawienie niezbitych dowodów 503 00:35:02,643 --> 00:35:04,144 przeciwko dziewięciu dowódcom. 504 00:35:04,228 --> 00:35:08,565 Zabójstwa, bezprawne pozbawienie wolności, 505 00:35:08,649 --> 00:35:11,401 tortury i przywłaszczenia. 506 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 -Potrzebny nam zespół. -Właśnie, Molina Campos. 507 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Moreno Ocampo. 508 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 Nie możemy ufać policji. 509 00:35:19,952 --> 00:35:24,373 Jakieś 90% wymiaru sprawiedliwości nie chce się w to mieszać. 510 00:35:24,456 --> 00:35:25,499 Raczej 99%. 511 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 -Musimy poszukać gdzie indziej? -Gdzie? Na uniwersytecie? 512 00:35:29,461 --> 00:35:31,797 Nie do końca, ale blisko. 513 00:35:32,339 --> 00:35:35,801 W prokuraturze generalnej są dzieciaki skore do współpracy. 514 00:35:35,884 --> 00:35:38,512 -Dzieciaki? -Tak. W każdym sądzie. 515 00:35:38,595 --> 00:35:42,099 Potrzebujemy młodych ludzi z niewielkim doświadczeniem. 516 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Mniejszym niż twoje? 517 00:35:43,642 --> 00:35:48,146 -Jeśli doświadczeni nie chcą... -Weźmy niedoświadczonych. 518 00:35:52,192 --> 00:35:53,026 W porządku. 519 00:35:55,654 --> 00:35:58,115 Zaczynam cię lubić, Moreno Ocampo. 520 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 -Powiedziałem prawidłowo? -Tak. 521 00:36:03,161 --> 00:36:04,580 Proszę się przedstawić. 522 00:36:04,663 --> 00:36:06,915 -Lucas Palacios. -Judith König. 523 00:36:06,999 --> 00:36:08,208 Federico Corrales. 524 00:36:08,292 --> 00:36:09,209 Zawód wykonywany? 525 00:36:09,293 --> 00:36:12,254 Prace administracyjne w biurze prokuratora generalnego. 526 00:36:12,754 --> 00:36:14,339 -Wykształcenie? -Prawnik. 527 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Obecnie bezrobotny. 528 00:36:16,133 --> 00:36:19,094 -Co robiłeś wcześniej? -Byłem w wojsku. 529 00:36:21,054 --> 00:36:23,140 -A konkretnie? -W marynarce. 530 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 W ESMA, wyższej szkole mechanicznej. 531 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 Daj spokój, Fede. 532 00:36:31,189 --> 00:36:35,068 -Żartowałeś. -Tak. Pracuję w prokuraturze. 533 00:36:35,152 --> 00:36:37,821 Na kogo głosowałeś w ostatnich wyborach? 534 00:36:37,905 --> 00:36:40,073 Powiedzieć, że na Alfonsína? Czy prawdę? 535 00:36:40,157 --> 00:36:41,742 Nie głosowałam. 536 00:36:42,367 --> 00:36:45,662 -Nie? Dlaczego? -Miałam 17 lat. 537 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 Co sądzisz o Balbínie? 538 00:36:47,956 --> 00:36:50,375 Nic. Był ważnym politykiem. 539 00:36:50,459 --> 00:36:52,336 Preferencje polityczne, Eduardo? 540 00:36:52,419 --> 00:36:55,756 Teraz? Żadnych. 541 00:36:55,839 --> 00:36:59,259 -Co sądzisz o Perónie? -Był ważnym politykiem. 542 00:36:59,343 --> 00:37:02,471 A o Winstonie Churchillu? 543 00:37:02,554 --> 00:37:04,681 -Co? -Napoleonie Bonapartem? 544 00:37:04,765 --> 00:37:05,807 Jezusie Chrystusie? 545 00:37:06,975 --> 00:37:08,268 Muszę odpowiadać? 546 00:37:08,352 --> 00:37:12,314 Czy możesz wymienić pięciu członków obecnego gabinetu? 547 00:37:12,397 --> 00:37:15,108 Tak. To będzie... Grispun. 548 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 -Grinspun. -Właśnie. 549 00:37:16,944 --> 00:37:19,404 -Na kogo głosowałeś? -Na peronizm. 550 00:37:20,989 --> 00:37:23,325 -Dlaczego? -Jestem peronistą. 551 00:37:23,909 --> 00:37:26,036 No coś ty. Dlaczego? 552 00:37:28,121 --> 00:37:32,084 To jedyny ruch, który przeciwstawił się wszystkim dyktaturom po 1955 553 00:37:32,167 --> 00:37:34,628 i walczy o sprawiedliwość społeczną. 554 00:37:34,711 --> 00:37:36,088 Dobrze. Dziękuję. 555 00:37:36,171 --> 00:37:37,631 -Dziękuję. -Pytałeś. 556 00:37:37,714 --> 00:37:43,178 Ale nie po to, żebyś powtarzał te same pierdoły, co w domu. 557 00:37:43,261 --> 00:37:44,805 Bez nerwów, tato. 558 00:37:44,888 --> 00:37:46,765 To przez ciebie, Maco. 559 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 Dlaczego chcesz z nami współpracować? 560 00:37:50,978 --> 00:37:55,273 Przetrzymywali mojego wujka sześć miesięcy, ledwo to przeżył. 561 00:37:55,357 --> 00:37:57,985 Pracuję w biurze podawczym w czternastce. 562 00:37:58,068 --> 00:38:00,696 Tam nikogo nie obchodzi, co robicie. 563 00:38:01,488 --> 00:38:02,322 Mnie tak. 564 00:38:02,406 --> 00:38:06,660 Mam dwójkę dzieci, kredyt hipoteczny i słyszałem, że płacicie za nadgodziny. 565 00:38:06,743 --> 00:38:09,997 Przejmiemy ten kraj i więcej się to nie powtórzy. 566 00:38:10,664 --> 00:38:11,957 Płacicie za nadgodziny? 567 00:38:12,040 --> 00:38:14,751 Chcesz mnie czy nie? Dobrze mi tam, gdzie jestem. 568 00:38:14,835 --> 00:38:18,588 -Nie lubię antyperonistów. -Witaj, Maco. 569 00:38:18,672 --> 00:38:20,757 Twój tata bardzo cię ceni. 570 00:38:20,841 --> 00:38:23,468 Jestem Luis Moreno Ocampo, zastępca prokuratora. 571 00:38:23,552 --> 00:38:26,430 Zastępca? Jest coś takiego? 572 00:38:26,513 --> 00:38:30,809 Wymienisz czterech gości Badíi z zeszłego tygodnia? 573 00:38:30,892 --> 00:38:33,979 -Tak, grali Los Abuelos. -Los Abuelos? 574 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Los Abuelos de la Nada. Czad. 575 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 -Nie zna ich pan? -Nie. 576 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Zaśpiewaj coś. 577 00:38:40,068 --> 00:38:41,445 -Teraz? -Tak. 578 00:38:49,536 --> 00:38:50,746 LUTY 579 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Pierwszy problem. Czas. 580 00:39:08,013 --> 00:39:11,224 Na najważniejszy proces w naszej historii 581 00:39:11,308 --> 00:39:14,561 mamy mniej czasu niż na osądzenie złodzieja kur. 582 00:39:15,103 --> 00:39:16,438 Dzisiejsza data. 583 00:39:16,521 --> 00:39:18,732 Wszystko musi być gotowe do tego dnia. 584 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 LUTY 1985 585 00:39:20,442 --> 00:39:23,278 Tyle czasu mamy. 586 00:39:23,361 --> 00:39:24,446 Co zrobimy? 587 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 To, co więźniowie. 588 00:39:28,200 --> 00:39:30,368 W porządku. Drugi problem. 589 00:39:31,286 --> 00:39:33,914 Trzeba udowodnić, że wszystko było planowane. 590 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 Że wiedzieli, co i jak się dzieje. 591 00:39:37,918 --> 00:39:39,461 Że działo się to w całym kraju 592 00:39:39,544 --> 00:39:42,005 w czasie administracji wszystkich dowódców. 593 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 Oni są odpowiedzialni. 594 00:39:43,924 --> 00:39:47,677 Nie możemy współpracować z policją, oni też byli w to zamieszani. 595 00:39:47,761 --> 00:39:48,845 Kolejny problem. 596 00:39:48,929 --> 00:39:52,599 Sądy niczym się nie podzielą. A nawet jeśli, będzie za późno. 597 00:39:52,682 --> 00:39:54,768 -Nie zapominajcie... -Złodziej kur. 598 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 -Tak, żartownisiu. -Zorganizujmy to. 599 00:39:57,187 --> 00:40:01,024 Najpierw zaznaczmy na mapie tajne centra zatrzymań. 600 00:40:01,733 --> 00:40:04,402 -La Perla w Córdobie. -Co jeszcze? 601 00:40:04,486 --> 00:40:06,488 -ESMA. -Tak, ESMA. 602 00:40:06,571 --> 00:40:08,448 -ESMA, Marynarka. -Co jeszcze? 603 00:40:08,532 --> 00:40:09,783 -El Vesubio. -Więcej. 604 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 -Campo de Mayo. -Co o tym myślisz? 605 00:40:11,993 --> 00:40:14,996 -Ile czasu zostało? -Cztery miesiące i dwa tygodnie. 606 00:40:16,081 --> 00:40:17,040 Żartujesz? 607 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 To niemożliwe. Wycofaj się. 608 00:40:20,627 --> 00:40:21,878 Nie ma takiej opcji. 609 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 Masz jeszcze jakiś pomysł? 610 00:40:23,672 --> 00:40:25,549 Porozmawiajcie z Maríą Eugenią. 611 00:40:25,632 --> 00:40:28,927 Prowadzi archiwum Komisji. Zna się na rzeczy. 612 00:40:29,010 --> 00:40:30,262 Ona wam pomoże. 613 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Prokuratura chce przejrzeć wszystkie sprawy. 614 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 -Wszystkie? Wiecie, ile ich jest? -Nie. 615 00:40:35,600 --> 00:40:38,728 -Musicie się ograniczyć. -Będziemy sprawdzać po kolei. 616 00:40:40,897 --> 00:40:42,566 Dokonaliście wstępnej selekcji? 617 00:40:44,860 --> 00:40:48,196 Watts, Meijide, Dalego, Avellaneda, Valenzi... 618 00:40:48,280 --> 00:40:49,739 Przeczytamy wszystkie. 619 00:40:51,908 --> 00:40:52,742 Wszystkie? 620 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 -Asystenci prokuratora Strassery? -Tak. 621 00:40:56,580 --> 00:40:59,249 Podzielimy się niezbędnymi informacjami. 622 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 MATKI Z PLAZA DE MAYO 623 00:41:01,001 --> 00:41:04,254 Mam nadzieję, że tym razem prokurator zachowa się inaczej. 624 00:41:04,337 --> 00:41:07,090 Ale on w czasach dyktatury nic nie... 625 00:41:07,174 --> 00:41:09,718 Nic nie zrobił. Właśnie. 626 00:41:11,845 --> 00:41:16,057 Powiedział: „Mamo, powiedz im, że tato uciekł. 627 00:41:17,434 --> 00:41:19,811 „Ostatni raz słyszałem jego głos. 628 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 Potem go zabrali”. 629 00:41:24,649 --> 00:41:26,193 GRUDZIEŃ 630 00:41:27,944 --> 00:41:31,406 Odpowiedzialność leżała po stronie junt. 631 00:41:32,115 --> 00:41:34,451 To oni rządzili, wszyscy to wiemy. 632 00:41:35,410 --> 00:41:38,288 -Ale właśnie to najtrudniej udowodnić. -Jak to? 633 00:41:38,371 --> 00:41:42,876 Udowodniono już porwania, tortury i zabójstwa. 634 00:41:42,959 --> 00:41:44,669 Ale jak udowodnimy, że wiedzieli? 635 00:41:44,753 --> 00:41:48,173 -Nie mogli nie wiedzieć. -Ale i tak to powiedzą. 636 00:41:48,673 --> 00:41:51,301 „Niektórzy podwładni przesadzili. 637 00:41:51,801 --> 00:41:54,930 Nie będę pilnował ich wszystkich, kiedy trwa wojna”. 638 00:41:55,013 --> 00:41:58,225 -Tak, ale 30 000 przypadków? -On ma rację. 639 00:41:58,308 --> 00:42:02,604 Powiedzą: „Ja nikogo nie zabiłem. Nikogo nie torturowałem". 640 00:42:02,687 --> 00:42:05,815 -„Nie zlecałem porwań”. -„Nie mam nawet paralizatora”. 641 00:42:05,899 --> 00:42:08,401 Potrzebujemy świadków, którzy ich widzieli. 642 00:42:08,485 --> 00:42:11,905 A jeśli nikt ich nie widział? O to przecież chodziło. 643 00:42:11,988 --> 00:42:14,991 By nikt nie powiązał ich z zabójstwami i zaginięciami. 644 00:42:15,075 --> 00:42:17,369 -Ktoś musiał ich widzieć. -Nie. 645 00:42:17,452 --> 00:42:19,329 Skupmy się na planie. 646 00:42:19,412 --> 00:42:22,582 Musimy udowodnić, że robili to samo w całym raju. 647 00:42:23,208 --> 00:42:25,502 Uprowadzali ludzi zewsząd. 648 00:42:26,044 --> 00:42:28,380 Przetrzymywali ich w tajnych więzieniach. 649 00:42:28,922 --> 00:42:31,091 Torturowali podczas przesłuchań. 650 00:42:31,174 --> 00:42:33,426 Ludzie znikali w całym kraju. 651 00:42:33,510 --> 00:42:37,889 Jeśli to udowodnimy, pokażemy, że to była skoordynowana akcja. 652 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 -O to nam chodzi. -W takim razie 653 00:42:42,143 --> 00:42:46,314 posortujmy nasze sprawy 654 00:42:46,982 --> 00:42:50,819 według gałęzi, roku, centrum... 655 00:42:50,902 --> 00:42:52,988 -Według regionu. -Według regionu? 656 00:42:53,071 --> 00:42:54,698 -Będziemy podróżować? -Tak. 657 00:42:54,823 --> 00:42:56,408 Dokąd chciałbyś pojechać? 658 00:43:07,794 --> 00:43:09,254 Dziękuję. 659 00:43:09,337 --> 00:43:12,299 -Czekają na nas. -Widziałeś tę górę? 660 00:43:13,633 --> 00:43:16,011 Wiedziałem. Pełno tu faszystów. 661 00:43:25,145 --> 00:43:26,313 Znasz go? 662 00:43:26,396 --> 00:43:28,606 -Jeszcze dwie przecznice. -Tam. Chodź. 663 00:43:28,690 --> 00:43:29,607 Na pewno? 664 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 Pójdę tamtędy. Widzimy się potem. 665 00:43:33,987 --> 00:43:34,821 Dzień dobry. 666 00:43:35,572 --> 00:43:37,615 Przepraszam. Dzień dobry. 667 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Szukam Juana Pabla Noriegi. 668 00:43:42,537 --> 00:43:43,747 Nic tu nie ma. 669 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 Dziękuję. 670 00:43:48,418 --> 00:43:49,753 Zapytaj tego faceta. 671 00:43:49,836 --> 00:43:50,879 Przepraszam. 672 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Nie możemy tu pracować. 673 00:43:56,259 --> 00:43:58,678 -Faszyści, mówiłem. -Co teraz? 674 00:43:58,762 --> 00:44:01,348 Zbierzmy wszystkich, pójdziemy gdzie indziej. 675 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 Co teraz? 676 00:44:10,148 --> 00:44:11,107 Potrzymaj. 677 00:44:29,751 --> 00:44:31,836 PROKURATURA ODWIEDZA PROWINCJE 678 00:44:32,962 --> 00:44:36,424 To może być istotne, możemy zyskać... 679 00:44:37,884 --> 00:44:41,429 narzędzia, dzięki którym zdobędziemy więcej spraw. 680 00:44:42,847 --> 00:44:45,850 Są z nami goście z prokuratury. 681 00:44:45,934 --> 00:44:48,353 Szukamy ludzi, którzy mają informacje 682 00:44:48,436 --> 00:44:50,980 na temat zbrodni popełnianych w czasie dyktatury 683 00:44:51,064 --> 00:44:55,568 do procesu prowadzonego przez pana Strasserę w Buenos Aires. 684 00:44:55,652 --> 00:44:58,321 Wszelkie informacje, nazwiska, daty... 685 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Otwierać, policja... 686 00:45:01,408 --> 00:45:06,413 ...wysyłajcie do Ministerstwa Sprawiedliwości lub dzwońcie... 687 00:45:07,747 --> 00:45:11,251 Wywlekli mnie z celi. Miałam zawiązane oczy. 688 00:45:11,334 --> 00:45:15,213 Rozebrali mnie do naga. Zrobili to, co nazywają „łodzią podwodną”. 689 00:45:15,296 --> 00:45:19,134 Trzymają wam głowę w wiadrze pełnym wody. 690 00:45:19,217 --> 00:45:21,636 Pytali o idiotyczne rzeczy. 691 00:45:21,719 --> 00:45:25,014 „Co to jest komunizm?” Nie miałem pojęcia. 692 00:45:25,098 --> 00:45:28,143 Potem pytali, gdzie mieszka Firmenich 693 00:45:28,226 --> 00:45:31,354 albo jacyś inni ludzie, których nie znałem. Byli wściekli. 694 00:45:31,438 --> 00:45:34,149 ...zakuwali nas w łańcuchy i nadawali numery. 695 00:45:34,232 --> 00:45:35,525 X-96. 696 00:45:36,443 --> 00:45:39,487 Od tamtego momentu nie byłem już Mariem Vallem. 697 00:45:40,363 --> 00:45:44,284 -Nic nie widziałem. Uderzyli mnie. -Otworzyli bagażnik... 698 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 -...paralizatorem. -Zaczęłam wymiotować. 699 00:45:47,245 --> 00:45:50,248 Nie mogłem pić wody. Razili mnie prądem. 700 00:45:50,373 --> 00:45:53,751 Czy sąsiedzi widzieli, kto cię zabrał? 701 00:45:56,754 --> 00:45:59,299 Skąd wiesz, że to wojskowi? 702 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Cześć, skarbie. Co u ciebie? 703 00:46:09,142 --> 00:46:10,935 -Czekałam na ciebie. -Rozumiem. 704 00:46:14,481 --> 00:46:15,732 Coś się stało? 705 00:46:18,735 --> 00:46:20,111 Usiądź, proszę. 706 00:46:24,115 --> 00:46:24,949 Oczywiście. 707 00:46:32,790 --> 00:46:34,918 -Rozstałam się z Abelem. -Z kim? 708 00:46:35,793 --> 00:46:36,628 Tato. 709 00:46:40,465 --> 00:46:44,594 Przepraszam, nie lubiłem go. Nie wiem, czy wiesz, ale... 710 00:46:44,677 --> 00:46:46,429 -Ma żonę. -Tak. 711 00:46:46,513 --> 00:46:48,389 Nie jestem głupia. 712 00:46:49,098 --> 00:46:50,350 Cały czas wiedziałam. 713 00:46:52,894 --> 00:46:55,313 A on nigdy o ciebie nie pytał. 714 00:46:55,396 --> 00:46:57,732 Pewnie nawet nie wie o twojej pracy. 715 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 Nie szpieguj mnie. 716 00:47:01,778 --> 00:47:03,112 I zostaw Javiera. 717 00:47:03,988 --> 00:47:06,074 -Boi się. -Dobrze. 718 00:47:06,157 --> 00:47:08,618 Masz ważniejsze sprawy na głowie. 719 00:47:08,701 --> 00:47:09,661 Przepraszam. 720 00:47:21,548 --> 00:47:23,466 GRUDZIEŃ - STYCZEŃ 721 00:47:23,550 --> 00:47:25,343 15 LUTEGO PRZEDSTAWIENIE DOWODÓW 722 00:47:25,426 --> 00:47:26,427 Quilmes, Avellaneda. 723 00:47:26,511 --> 00:47:27,428 LUTY 724 00:47:27,512 --> 00:47:28,680 Gdzie? 725 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 Na trzeciej półce. 726 00:47:30,682 --> 00:47:32,725 Raz, dwa... 727 00:47:33,393 --> 00:47:36,271 -Może być? -ESMA jest na tej półce. 728 00:47:36,354 --> 00:47:38,022 Czy ktoś widział... 729 00:47:38,106 --> 00:47:39,732 ESMA, trzy pliki. 730 00:47:41,276 --> 00:47:43,403 -Panie prokuratorze. -Tak? 731 00:47:43,486 --> 00:47:44,821 Pańskie dowody. 732 00:47:51,619 --> 00:47:57,625 Mamy 16 tomów, 4000 stron, 709 spraw i ponad 800 świadków. 733 00:47:59,627 --> 00:48:01,838 Cudowna robota. Gratulacje. 734 00:48:03,339 --> 00:48:04,382 -Przekażcie je. -Co? 735 00:48:05,008 --> 00:48:06,342 Idzie pan z nami! 736 00:48:06,426 --> 00:48:07,510 -Koniecznie. -Dokąd? 737 00:48:07,594 --> 00:48:10,054 -Złożyć dowody! -Idziemy! 738 00:48:10,138 --> 00:48:12,515 Zrobimy to razem. 739 00:48:12,599 --> 00:48:14,684 Idzie pan z nami. 740 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 Co się dzieje? 741 00:48:22,900 --> 00:48:25,778 Prokurator Strassera, prowadzący sprawę. 742 00:48:26,362 --> 00:48:28,114 -Miło mi. -Mnie również 743 00:48:28,197 --> 00:48:30,158 Gratulacje, kolego. 744 00:48:30,241 --> 00:48:33,036 Co to za jedni? Harcerze? 745 00:48:33,995 --> 00:48:38,041 Proponuję, żebyś skoncentrował się na materiale dowodowym, 746 00:48:38,124 --> 00:48:40,168 a nie na wieku mojego zespołu. 747 00:48:40,251 --> 00:48:41,336 Zapamiętaj to. 748 00:48:42,462 --> 00:48:43,838 Wiem, co mówię. 749 00:48:45,590 --> 00:48:46,507 Powodzenia. 750 00:48:47,925 --> 00:48:48,760 Idziemy? 751 00:48:57,685 --> 00:48:58,853 Wszystko. 752 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Proszę pana! 753 00:49:00,021 --> 00:49:01,481 Jest tam. 754 00:49:01,564 --> 00:49:02,523 Proszę pana. 755 00:49:03,107 --> 00:49:05,151 Jedno pytanie! 756 00:49:05,860 --> 00:49:08,821 Czy pojawi się dość dowodów? 757 00:49:08,905 --> 00:49:12,533 Zarówno ilość, jak i jakość dowodów mówi sama za siebie. 758 00:49:12,617 --> 00:49:15,828 Udało się je skompletować w rekordowym czasie. 759 00:49:15,912 --> 00:49:21,751 Wszystko dzięki tym młodym ludziom i panu Moreno Ocampo, mojemu partnerowi. 760 00:49:21,834 --> 00:49:25,213 -Dostawał pan pogróżki? -Nie przejmuję się tym. 761 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 A teraz przepraszam. 762 00:49:26,798 --> 00:49:28,716 Proszę pana. 763 00:49:28,800 --> 00:49:30,718 Czy to prawda, że panu grożono? 764 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 GŁOSNY PROCES 765 00:49:35,223 --> 00:49:36,974 KIM JEST STRASSERA? 766 00:49:37,058 --> 00:49:39,060 DZIECI PROKURATORA 767 00:49:41,229 --> 00:49:44,440 STRASSERA ZNALAZŁ ZASTĘPCĘ 768 00:49:44,524 --> 00:49:46,567 -Co słychać? -Dobry wieczór. 769 00:49:49,278 --> 00:49:50,113 Przepraszam. 770 00:49:50,655 --> 00:49:53,616 -Ciekawy artykuł. -Dziękuję. 771 00:49:53,700 --> 00:49:54,951 To była ironia. 772 00:49:55,034 --> 00:49:56,786 -Nie podobał ci się? -Nie. 773 00:49:56,869 --> 00:49:59,247 Wszyscy go czytali. 774 00:49:59,330 --> 00:50:01,582 -To źle? -Bardzo. 775 00:50:01,666 --> 00:50:04,001 -Mam sobie pójść? -Nawet o tym nie myśl. 776 00:50:04,085 --> 00:50:06,003 To twoi stryjeczni dziadkowie. 777 00:50:06,087 --> 00:50:08,339 Nie wychowaliśmy cię na pierdołę. 778 00:50:29,736 --> 00:50:31,154 Napijmy się. 779 00:50:32,071 --> 00:50:33,197 -Szampana? -Tak. 780 00:50:34,824 --> 00:50:36,534 Ten facet cię rozpoznał. 781 00:50:38,411 --> 00:50:39,537 I kolejna osoba. 782 00:50:40,747 --> 00:50:43,291 Dzięki Bogu stryj jeszcze cię nie widział. 783 00:50:43,374 --> 00:50:45,668 -Gdzie on jest? -Nie powiem ci. 784 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 To prawda? Aż tyle? 785 00:50:50,631 --> 00:50:51,632 Nie patrz. 786 00:50:52,633 --> 00:50:56,429 -Nie patrz! -Powiedziałaś mu, że nie chodzi o niego? 787 00:50:56,512 --> 00:50:58,014 -Nie. -Dlaczego? 788 00:50:58,639 --> 00:51:00,767 Nie uważa, że to sprawa przeciwko niemu. 789 00:51:00,850 --> 00:51:04,061 A przeciwko niemu, rodzinie i ojczyźnie. 790 00:51:04,687 --> 00:51:05,521 Perla? 791 00:51:06,397 --> 00:51:07,732 -Pułkowniku! -To ty. 792 00:51:07,815 --> 00:51:10,151 Co słychać? Kopę lat! 793 00:51:10,234 --> 00:51:11,736 -Co u pana żony? -Podróżuje. 794 00:51:11,819 --> 00:51:13,154 -Znowu? -Tak. 795 00:51:13,237 --> 00:51:14,489 -Gdzie jest? -Mediolan. 796 00:51:23,664 --> 00:51:24,499 Dziękuję. 797 00:51:44,185 --> 00:51:45,019 Wujku. 798 00:51:45,645 --> 00:51:48,481 Przepraszam. Możemy chwilę porozmawiać? 799 00:51:48,564 --> 00:51:51,150 Dla ciebie generał major Ocampo. 800 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 Przepraszam, generale. 801 00:51:54,487 --> 00:51:57,490 -Możemy porozmawiać? -Mam pytanie. 802 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 Czy myślisz, że wygrasz ten proces? 803 00:52:02,787 --> 00:52:03,621 Nie wiem. 804 00:52:05,289 --> 00:52:07,750 Uważasz, że wojsko postąpiło słusznie? 805 00:52:09,085 --> 00:52:13,548 -To była wojna, mecenasie. -Wojna przeciwko społeczeństwu? 806 00:52:13,631 --> 00:52:16,801 Przeciwko zbrojnym ugrupowaniom, które groziły... 807 00:52:16,884 --> 00:52:20,429 Ci ludzie powinni byli zostać postawieni przed sądem. 808 00:52:21,264 --> 00:52:24,767 Nie porywani, torturowali, zabijani. 809 00:52:24,851 --> 00:52:27,228 Co tu się dzieje? 810 00:52:27,311 --> 00:52:31,232 Jaka była umowa? W rodzinie nie rozmawiamy o polityce. 811 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 -Luis, chodź ze mną. -Przepraszam. 812 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 Wszyscy muszą wiedzieć... 813 00:53:53,898 --> 00:53:55,358 Wszystko gra? 814 00:53:59,528 --> 00:54:01,530 Tak. 815 00:54:02,323 --> 00:54:04,742 Podwieźć pana? 816 00:54:04,825 --> 00:54:05,660 Nie. 817 00:54:06,744 --> 00:54:08,204 Nie, dziękuję. 818 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 22 KWIETNIA 1985 ROKU PIERWSZA ROZPRAWA 819 00:54:19,256 --> 00:54:22,301 Jutro ma przylecieć Clyde Snow. 820 00:54:22,385 --> 00:54:25,012 Będzie chroniony. Ambasada z nami współpracuje. 821 00:54:25,096 --> 00:54:26,013 Tak. 822 00:54:26,097 --> 00:54:27,765 -Będzie dobrze. -Tak. 823 00:54:27,848 --> 00:54:28,766 -W porządku. -Tak. 824 00:54:28,849 --> 00:54:31,310 Posłuchaj. Nie spieszmy się. 825 00:54:31,394 --> 00:54:33,646 -To dopiero pierwszy tydzień. -Tak. 826 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 -Umiesz tylko przytakiwać? -Nie. 827 00:54:35,690 --> 00:54:37,525 -Loza, porozmawiamy? -Strassera. 828 00:54:50,538 --> 00:54:51,497 Proszę pana. 829 00:54:52,999 --> 00:54:54,917 -Przepraszam. -Tak, mów. 830 00:54:55,668 --> 00:54:56,919 On jest z wami? 831 00:54:58,546 --> 00:54:59,380 Nie. 832 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Nie może tu być. Proszę sprawdzić, kto to. 833 00:55:04,969 --> 00:55:05,803 Dobrze. 834 00:55:08,014 --> 00:55:12,059 -Proszę pana. -Przepraszam, właśnie wychodziłem. 835 00:55:17,356 --> 00:55:19,900 Puścił go pan? 836 00:55:20,526 --> 00:55:23,154 Spokojnie, chłopcze. Wszystko jest pod kontrolą. 837 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 -Nie... -Nie mówiłem, że godzina... 838 00:55:25,823 --> 00:55:28,451 -Nie chcę nic zmieniać. -Julio. 839 00:55:29,452 --> 00:55:31,704 -Julio. -Chwileczkę. Co jest? 840 00:55:33,998 --> 00:55:35,374 Był tam jakiś facet. 841 00:55:36,083 --> 00:55:38,169 -Może być kretem. -Skąd wiesz? 842 00:55:38,252 --> 00:55:39,587 Widziałem go drugi raz. 843 00:55:40,713 --> 00:55:44,842 Czy ktoś może w końcu odebrać? Dzwoni od pięciu minut. 844 00:55:44,925 --> 00:55:46,594 -Proszę! -Odbierz, proszę. 845 00:55:48,387 --> 00:55:49,221 Halo? 846 00:55:52,141 --> 00:55:55,269 Z całym szacunkiem zapewniam, że nie ma tu żadnej bomby. 847 00:55:55,352 --> 00:55:57,188 Jak może pan to zagwarantować? 848 00:55:57,271 --> 00:56:00,983 To oczywiste. Chodzi o zastraszenie społeczeństwa. 849 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 To zniewaga, Wysoki Sądzie. 850 00:56:03,652 --> 00:56:07,531 Obowiązkiem sądu jest zapewnienie bezpieczeństwa 851 00:56:07,615 --> 00:56:09,116 oskarżonym i świadkom. 852 00:56:09,200 --> 00:56:11,327 Bezpieczeństwa? To jakiś żart? 853 00:56:11,410 --> 00:56:15,081 Świadkowie i my przez pół roku znosiliśmy groźby! 854 00:56:15,164 --> 00:56:20,002 Obrona twierdzi, że bezpieczeństwo oskarżonych nie może być zagwarantowane. 855 00:56:20,086 --> 00:56:23,380 Wysoki Sądzie, to taktyka oskarżonych. 856 00:56:23,464 --> 00:56:24,381 To oczywiste. 857 00:56:24,465 --> 00:56:27,843 Prosimy tylko o odroczenie procesu. 858 00:56:27,927 --> 00:56:28,886 Bezterminowo. 859 00:56:28,969 --> 00:56:31,764 -Dopóki warunki nie będą odpowiednie. -Właśnie. 860 00:56:31,847 --> 00:56:33,182 To pierwszy dzień! 861 00:56:34,225 --> 00:56:36,310 Odroczyć proces w pierwszy dzień? 862 00:56:36,393 --> 00:56:40,356 Wtedy proces już nigdy się nie odbędzie! 863 00:56:40,439 --> 00:56:43,275 Wystarczy, że codziennie będą wspominać o bombie. 864 00:56:43,359 --> 00:56:45,111 Strassera, zamknij się, dobrze? 865 00:56:50,407 --> 00:56:51,492 Będziemy kontynuować. 866 00:56:53,744 --> 00:56:55,162 -Co? -Tak. 867 00:56:55,704 --> 00:56:57,540 Mamy zamiar kontynuować rozprawę. 868 00:56:58,124 --> 00:57:00,960 Sąd gwarantuje bezpieczeństwo procesu. 869 00:57:01,043 --> 00:57:03,170 Proces się odbędzie i zacznie się dziś. 870 00:57:04,630 --> 00:57:06,674 -A co z bombą? -Niech wybuchnie. 871 00:57:06,757 --> 00:57:10,052 -Zdajecie sobie sprawę... -W rzeczy samej. 872 00:57:10,136 --> 00:57:12,721 Słyszałeś. Zdaje sobie sprawę. 873 00:57:13,722 --> 00:57:14,640 Jeszcze jedno. 874 00:57:16,016 --> 00:57:17,810 Kobiety nie mogą być w chustach. 875 00:57:17,893 --> 00:57:19,854 To Matki z Plaza de Mayo. 876 00:57:19,937 --> 00:57:24,150 Symbole polityczne są niedozwolone. Niezależnie od barw, rodzaju, ideologii. 877 00:57:25,151 --> 00:57:27,695 -Sąd zdaje sobie sprawę... -Coś jeszcze? 878 00:57:28,779 --> 00:57:29,905 Nie, Wysoki Sądzie. 879 00:57:30,573 --> 00:57:32,825 -Zaczynajmy, panie sekretarzu. -Tak jest. 880 00:57:32,908 --> 00:57:34,243 Przepraszam. 881 00:57:40,708 --> 00:57:42,376 Przepraszam, że przeszkadzam. 882 00:57:43,711 --> 00:57:47,798 Nie muszę tłumaczyć wagi tego procesu, zwłaszcza wam. 883 00:57:48,465 --> 00:57:52,803 Pewien wariat chce wstrzymać proces... 884 00:57:55,097 --> 00:57:56,932 o ile nie zdejmiecie chust. 885 00:57:58,184 --> 00:58:00,186 To trudna decyzja, wiem. 886 00:58:00,895 --> 00:58:02,771 I nie nasza, 887 00:58:03,898 --> 00:58:05,608 ale wasza. 888 00:58:06,859 --> 00:58:07,693 Przykro mi. 889 00:58:09,111 --> 00:58:10,821 -Przepraszam. -Tak, tak. 890 00:58:15,201 --> 00:58:17,119 -Co robimy? -Zdejmijmy chusty. 891 00:58:17,870 --> 00:58:18,913 Spokojnie. 892 00:58:26,587 --> 00:58:29,006 Niniejszym rozpoczynam proces 893 00:58:29,089 --> 00:58:33,344 w sprawie 13/1984 894 00:58:33,427 --> 00:58:37,389 odnoszącej się do niżej wymienionych funkcjonariuszy Sił Zbrojnych. 895 00:58:38,098 --> 00:58:42,394 Generał porucznik Jorge Rafael Videla, admirał Emilio Eduardo Massera, 896 00:58:42,478 --> 00:58:46,774 generał brygady Orlando Ramón Agosti, generał porucznik Roberto... 897 00:58:46,857 --> 00:58:48,984 -Wszystko gra? -Tak. 898 00:58:49,068 --> 00:58:51,487 Nie bój się. Nie ma żadnej bomby. 899 00:58:51,570 --> 00:58:53,364 -Wiem. -W porządku. 900 00:58:53,447 --> 00:58:56,158 Generał porucznik Leopoldo Fortunato Galtieri, 901 00:58:56,242 --> 00:58:58,702 admirał Jorge Isaac Anaya, 902 00:58:58,786 --> 00:59:02,873 generał brygady Arturo Basilio Ignacio Lami Dozo. 903 00:59:02,957 --> 00:59:07,002 Wzywamy na świadka pana Ítala Argentina Lúdera. 904 00:59:15,344 --> 00:59:20,391 Panie Lúder, złoży pan zeznanie pod przysięgą. 905 00:59:21,642 --> 00:59:25,771 Czy przysięga pan mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę? 906 00:59:26,605 --> 00:59:27,856 Przysięgam. 907 00:59:27,940 --> 00:59:29,608 Proszę usiąść. 908 00:59:32,444 --> 00:59:36,198 Panie Lúder, w czasie, gdy był pan przedstawicielem 909 00:59:36,282 --> 00:59:38,117 władzy wykonawczej, 910 00:59:38,200 --> 00:59:43,414 zostały wydane następujące dekrety. 2770, 2771... 911 00:59:43,497 --> 00:59:46,166 -Facet, o którym mówiłem, tu jest. -I 2772. 912 00:59:46,875 --> 00:59:49,420 Pytanie brzmi następująco. 913 00:59:50,629 --> 00:59:56,385 Jakie argumenty stały za tymi dekretami? 914 01:00:00,681 --> 01:00:03,267 W lutym 1975 roku... 915 01:00:13,485 --> 01:00:16,280 ...interwencji wojska argentyńskiego 916 01:00:16,363 --> 01:00:18,532 w walce z działalnością wywrotową. 917 01:00:19,241 --> 01:00:24,079 Rozszerzyłem interwencję Sił Zbrojnych na cały kraj. 918 01:00:24,163 --> 01:00:28,500 Należy podkreślić, że dekrety anihilacyjne 919 01:00:28,584 --> 01:00:32,588 wydano w czasie demokratycznych rządów Maríi Esteli Martínez de Perón, 920 01:00:33,380 --> 01:00:36,592 która zwróciła się o pomoc do Sił Zbrojnych, 921 01:00:37,134 --> 01:00:40,220 jako że znajdowaliśmy się na skraju wojny domowej. 922 01:00:40,304 --> 01:00:43,432 -Prawda? -Nie powiedziałem „wojna domowa”. 923 01:00:44,266 --> 01:00:46,226 Jak więc pan to zdefiniuje? 924 01:00:46,810 --> 01:00:48,437 Nigdy nie mówiłem o wojnie. 925 01:00:48,520 --> 01:00:53,984 Ale to jasne, że wróg zagrażał bezpieczeństwu narodowemu. 926 01:00:54,068 --> 01:00:59,948 -Zgadza się? Sam pan to powiedział. -Tak, to prawda. 927 01:01:00,032 --> 01:01:02,826 Niech świadek wyjaśni, jak rozumie 928 01:01:02,910 --> 01:01:06,246 tak ważne dla obrony słowo „anihilacja”. 929 01:01:06,330 --> 01:01:10,459 Czy oznacza ono zdobycie informacji za wszelką cenę? 930 01:01:11,001 --> 01:01:13,670 Przy pomocy tortur, porwań, 931 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 fizycznej eliminacji bezbronnych osób? 932 01:01:17,925 --> 01:01:18,967 Proszę odpowiedzieć. 933 01:01:19,051 --> 01:01:22,805 W żadnym wypadku nie oznacza fizycznego unicestwienia. 934 01:01:23,889 --> 01:01:28,519 Dekrety w żaden sposób nie implikują bezprawnych działań. 935 01:01:29,603 --> 01:01:33,816 Świadek przyznaje, że wróg istniał i musiał zostać unicestwiony. 936 01:01:39,113 --> 01:01:43,117 W przedniej części czaszki widzimy otwór. 937 01:01:43,200 --> 01:01:46,578 Kształt otworu odpowiada 938 01:01:46,662 --> 01:01:49,790 kształtowi pocisku, który go zrobił. 939 01:01:50,332 --> 01:01:54,920 W przedniej części czaszki widzimy otwór. 940 01:01:55,003 --> 01:01:59,216 Kształt otworu odpowiada kształtowi pocisku, który go zrobił. 941 01:02:00,843 --> 01:02:05,180 Mimo że kości były w ziemi, rozmiar i kształt mówią nam, 942 01:02:05,889 --> 01:02:09,685 że ta osoba została stracona z odległości kilku metrów. 943 01:02:11,812 --> 01:02:13,730 PROCES JUNT ŚWIADKOWIE ZAGRANICZNI 944 01:02:13,814 --> 01:02:16,567 Antoine Sanguinett, jeden z wysłanników z zagranicy, 945 01:02:16,650 --> 01:02:19,403 stwierdził, że podczas swojej wizyty w roku 1978 946 01:02:19,486 --> 01:02:20,571 25 KWIETNIA 947 01:02:20,654 --> 01:02:23,407 usłyszał liczne skargi rodzin... 948 01:02:23,490 --> 01:02:29,037 ...organizacje międzynarodowe w sprawie rzekomych zaginięć? 949 01:02:29,121 --> 01:02:29,955 Luis. 950 01:02:30,038 --> 01:02:30,873 26 KWIETNIA 951 01:02:30,956 --> 01:02:34,293 Zażalenia przedstawione przez ONZ i Amnesty International. 952 01:02:34,376 --> 01:02:39,047 ...ani organizacje praw człowieka, ani OAS, ani ONZ 953 01:02:39,131 --> 01:02:40,799 nie miały zastrzeżeń... 954 01:02:40,883 --> 01:02:44,261 Wysoki Sądzie, 955 01:02:44,344 --> 01:02:48,432 oskarżenie posiada licznych raportów i zażaleń, 956 01:02:48,515 --> 01:02:53,395 które dowodzą, że świadek składa fałszywe zeznania. 957 01:02:53,479 --> 01:02:56,690 Panie Strassera, proszę poczekać na swoją kolej. 958 01:02:57,441 --> 01:02:59,443 Proszę kontynuować, panie wiceadmirale. 959 01:02:59,526 --> 01:03:01,987 Nie wiem, co ma pan na myśli. 960 01:03:04,656 --> 01:03:05,991 Jak mówiłem, 961 01:03:06,074 --> 01:03:10,287 pytania odnosiły się ogólnie do sytuacji politycznej w Argentynie. 962 01:03:25,928 --> 01:03:26,762 I jak? 963 01:03:27,930 --> 01:03:28,889 Co? 964 01:03:29,515 --> 01:03:32,142 -Jak nam idzie? -Myślę, że dobrze. 965 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Co cię gnębi? 966 01:03:34,603 --> 01:03:37,397 Nic nie mówiłem. Idzie nam dobrze. 967 01:03:37,481 --> 01:03:38,941 O czym myślisz? 968 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 -O niczym. -Chyba o niczym dobrym. 969 01:03:41,485 --> 01:03:43,529 Co mam ci powiedzieć, Julio? 970 01:03:44,905 --> 01:03:47,574 -Dlaczego idzie nam źle? -Nie powiedziałem tego. 971 01:03:47,658 --> 01:03:48,784 Ale tak myślisz. 972 01:03:49,326 --> 01:03:51,036 -Dobrze idzie. -Ale? 973 01:03:53,914 --> 01:03:55,040 Rozmawiałem z mamą. 974 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 -Co powiedziała? -Nic. 975 01:04:03,423 --> 01:04:05,634 -To, co zwykle. -Czyli? 976 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 To, co zwykle, Julio. 977 01:04:08,011 --> 01:04:11,557 Uważa, że zagraniczni eksperci są tacy sami jak wywrotowcy. 978 01:04:11,640 --> 01:04:14,017 -Że to kampania przeciwko Argentynie. -Luis. 979 01:04:15,143 --> 01:04:17,646 Twoja mama to żaden punkt odniesienia. 980 01:04:19,523 --> 01:04:21,400 Chodziła do kościoła z Videlą. 981 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 -Nigdy jej nie przekonamy. -Wiem. 982 01:04:24,111 --> 01:04:27,823 Gdybyśmy to ją mieli przekonać, nigdy by nam się nie udało. 983 01:04:27,906 --> 01:04:29,408 -Nigdy. -Myślisz, że możemy? 984 01:04:29,491 --> 01:04:30,325 Nie. 985 01:04:30,409 --> 01:04:33,495 Nigdy nie przekonamy ludzi takich jak twoja mama. 986 01:04:33,579 --> 01:04:37,082 -Nigdy. -Masz rację, Julio. 987 01:04:37,165 --> 01:04:39,960 Jakiś ty uparty. Nie da się z tobą kłócić. 988 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 -Julio. -Co? 989 01:04:42,337 --> 01:04:43,797 -Jesteś potrzebny. -Do czego? 990 01:04:43,880 --> 01:04:45,507 Do jutrzejszego zeznania. 991 01:04:45,591 --> 01:04:47,509 -Teraz? -Tak. 992 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 Dobrze. 993 01:04:53,724 --> 01:04:55,183 Pójdziemy do poczekalni. 994 01:04:55,267 --> 01:04:56,310 29 KWIECIEŃ 995 01:04:56,393 --> 01:04:58,687 -Może zostać ze mną? -Nie. Tylko świadkowie. 996 01:04:58,812 --> 01:05:02,274 -Będzie pani tam do czasu złożenia zeznań. -Sama? 997 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Nie może pani z nikim rozmawiać. 998 01:05:04,234 --> 01:05:06,111 Czyli sama? 999 01:05:06,194 --> 01:05:08,989 Sąd ustalił, że nie może się pani z nikim widzieć. 1000 01:05:09,072 --> 01:05:11,158 -To tu. -Nie pokażecie mojej twarzy? 1001 01:05:12,159 --> 01:05:13,619 To dla pani bezpieczeństwa. 1002 01:05:13,702 --> 01:05:16,913 Dziękuję. Od miesiąca mi grożą. 1003 01:05:16,997 --> 01:05:21,126 -A co z ochroną? -Pojawił się jeden facet, a potem zniknął. 1004 01:05:21,209 --> 01:05:23,420 Najlepiej trzymać się z dala od policji. 1005 01:05:23,503 --> 01:05:25,464 -Co z nią? -Zostanie ze mną. 1006 01:05:25,547 --> 01:05:27,299 Cały dzień. Proszę się nie martwić. 1007 01:05:28,467 --> 01:05:32,387 Sąd wzywa panią Adrianę Calvo de Laborde. 1008 01:05:56,453 --> 01:06:01,041 Sąd wysłucha pani zeznań w procesie 1009 01:06:01,124 --> 01:06:03,835 przeciwko dowódcom wojskowych junt 1010 01:06:03,919 --> 01:06:06,880 i ich tak zwanemu „Procesowi Reorganizacji Państwa”. 1011 01:06:06,963 --> 01:06:08,006 Pani zeznanie... 1012 01:06:08,090 --> 01:06:13,595 Czwartego lutego 1977 roku zostałam uprowadzona z domu. 1013 01:06:15,597 --> 01:06:16,932 Umieścili mnie w aucie. 1014 01:06:17,516 --> 01:06:19,685 Kiedy skręcili, 1015 01:06:20,560 --> 01:06:25,357 narzucili mi na głowę sweter, rzucili na podłogę 1016 01:06:25,440 --> 01:06:27,317 i przygnietli stopami. 1017 01:06:28,735 --> 01:06:32,030 Zaczęli grozić, że mnie zabiją. 1018 01:06:33,365 --> 01:06:35,951 Wysadzili mnie, zabrali sweter, 1019 01:06:36,034 --> 01:06:41,790 mocno zawiązali mi oczy szmatą i skuli ręce na plecach. 1020 01:06:44,000 --> 01:06:47,337 Byłam wtedy w szóstym miesiącu ciąży, 1021 01:06:47,921 --> 01:06:50,841 czyli w dość zaawansowanym stadium. 1022 01:06:51,842 --> 01:06:54,761 Mimo tego torturowali mnie. 1023 01:06:56,555 --> 01:06:58,473 Uwięziono mnie na kilka miesięcy. 1024 01:06:59,307 --> 01:07:02,728 Torturowano mnie regularnie, na różne sposoby... 1025 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 Sąd wzywa panią Maríę Kubik. 1026 01:07:05,439 --> 01:07:06,857 Juan Carlos, dobry wieczór. 1027 01:07:06,940 --> 01:07:10,652 Siódmy dzień procesu byłych dowódców 1028 01:07:10,736 --> 01:07:14,906 rozpoczął się od łamiącego serce zeznania Kubik, 1029 01:07:14,990 --> 01:07:18,660 matki zaginionej Maríi Cristiny Lefteroff. 1030 01:07:18,744 --> 01:07:22,873 Przysięga pani mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę? 1031 01:07:22,956 --> 01:07:23,790 Przysięgam. 1032 01:07:23,874 --> 01:07:27,794 María Cristina Lefteroff została porwana i zabrana do brygady w Quilmes. 1033 01:07:27,878 --> 01:07:31,715 Kilka godzin później matka, która próbowała szukać córki, 1034 01:07:31,798 --> 01:07:35,594 również została porwana i zabrana do tajnego centrum zatrzymań. 1035 01:07:35,677 --> 01:07:41,308 Moi bracia mieli 13, 11, 10 i 8 lat. 1036 01:07:43,351 --> 01:07:47,314 Kazali nam opuścić samolot, zabrali nas przez lotnisko 1037 01:07:47,397 --> 01:07:49,608 do pojazdu, gdzie zakryli nam twarze. 1038 01:07:49,691 --> 01:07:50,734 9 MAJA 1039 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Powiedzieli, że wyślą naszą matkę do Tucumán. 1040 01:07:55,197 --> 01:07:56,948 Dotąd jej nie znaleziono. 1041 01:07:58,909 --> 01:08:01,578 Dowiedziała się pani, co się stało z pani synem? 1042 01:08:02,037 --> 01:08:06,374 Byłam zdeterminowana, miałam nawet jechać do Campo de Mayo. 1043 01:08:07,083 --> 01:08:11,129 Przyjaciółka powiedziała mi: „Iris, nie szukaj go, oni go zabili”. 1044 01:08:11,213 --> 01:08:14,424 Byłem wraz z innymi w korytarzu, 1045 01:08:14,508 --> 01:08:17,928 na moich oczach torturowali moją żonę, 1046 01:08:18,011 --> 01:08:23,350 musiałem słuchać, jak wrzeszczy z bólu. 1047 01:08:24,017 --> 01:08:29,314 Nikt nic nie wiedział. „Dokąd ją zabierają?” 1048 01:08:30,482 --> 01:08:35,612 To przypadek osoby, której nie znałam. Kogoś torturowanego miesiącami. 1049 01:08:36,404 --> 01:08:40,158 Bandyci torturowali go dzień i noc, bez litości, 1050 01:08:40,242 --> 01:08:43,245 metody już opisałam, choć to i tak nie wszystko. 1051 01:08:44,871 --> 01:08:50,252 Kiedy poszli, strażnicy rozpalili grill. 1052 01:08:51,002 --> 01:08:53,338 Zaczęli pić wino i się upili. 1053 01:08:53,880 --> 01:08:58,885 Jeden wpadł na pomysł, by go torturować, więc znów to robili. 1054 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Tym razem nie po to, by wyciągnąć jakiekolwiek informacje. 1055 01:09:04,057 --> 01:09:07,435 Jedyny cel, jaki miała ta kilkugodzinna tortura... 1056 01:09:09,271 --> 01:09:11,022 był taki, żeby więzień powiedział: 1057 01:09:12,440 --> 01:09:15,735 „Lubię ssać fiuty, a moja matka to kurwa”. 1058 01:09:17,445 --> 01:09:20,699 Torturowali go godzinami, by to powiedział. 1059 01:09:24,160 --> 01:09:26,288 Ale on tego nie zrobił, Wysoki Sądzie. 1060 01:09:26,830 --> 01:09:28,039 Nie powiedział tego. 1061 01:09:30,709 --> 01:09:33,837 Przepraszam, że o tym wspomniałam, ale myślę, że to ważne, 1062 01:09:33,920 --> 01:09:36,047 oskarżeni wspominali o nadużyciach, 1063 01:09:36,131 --> 01:09:39,926 jak widać dla oskarżonych to właśnie są te nadużycia. 1064 01:09:40,635 --> 01:09:44,222 Reszta jest w porządku. Zwykłe, okrutne tortury z zimną krwią. 1065 01:09:44,306 --> 01:09:46,933 Proszę mówić wyłącznie o faktach. 1066 01:09:47,726 --> 01:09:49,561 To fakty, Wysoki Sądzie. 1067 01:09:50,729 --> 01:09:54,858 Raz poprosiłem milszego strażnika, by pozwolił mi z nią porozmawiać. 1068 01:09:55,609 --> 01:09:58,194 Umieścił mnie w celi Claudii, 1069 01:09:59,195 --> 01:10:00,739 zdjąłem z oczu opaskę, a... 1070 01:10:01,406 --> 01:10:06,328 Claudia powiedziała: „Pablo, dziękuję, że dałeś mi siłę”. 1071 01:10:06,411 --> 01:10:09,289 20 MAJA 1072 01:10:09,372 --> 01:10:13,209 Powiedziałem jej, że kiedy wyjdziemy, będziemy razem. 1073 01:10:15,128 --> 01:10:17,547 Zostaniemy parą. 1074 01:10:19,090 --> 01:10:21,509 Pewnego razu powiedziała mi: 1075 01:10:22,719 --> 01:10:26,348 „Nie dotykaj mnie. Zostałam zgwałcona. 1076 01:10:28,266 --> 01:10:30,936 Podczas tortur przewrócili mnie 1077 01:10:31,645 --> 01:10:33,939 i zgwałcili od przodu i od tyłu”. 1078 01:10:34,022 --> 01:10:36,691 Sąd wzywa Alejandrę Naftal. 1079 01:10:36,775 --> 01:10:41,237 Zostałam zabrana w inne miejsce, dziewczęta wiedziały, że mnie zgwałcono. 1080 01:10:41,321 --> 01:10:45,492 Mówiły mi, że je też wielokrotnie gwałcono. 1081 01:10:45,575 --> 01:10:49,329 Dla niektórych nie było niczym trudnym, 1082 01:10:49,412 --> 01:10:53,917 by nas, kobiety, wykorzystać w brutalny sposób. 1083 01:10:54,000 --> 01:10:58,588 Chcieli złamać naszą psychikę. 1084 01:10:58,672 --> 01:11:02,634 Pierwszego dnia tortur, w dniu porwania, 1085 01:11:02,717 --> 01:11:05,136 to sprawiło, że poczułem się strasznie. 1086 01:11:05,220 --> 01:11:09,599 Była tam kobieta nalewająca im herbatę, jak gdyby to była normalna sytuacja. 1087 01:11:10,725 --> 01:11:11,601 21 CZERWCA 1088 01:11:11,685 --> 01:11:14,312 Zgłosimy to i przeniesiemy cię do innego hotelu. 1089 01:11:14,396 --> 01:11:16,147 Wracam. 1090 01:11:16,648 --> 01:11:18,358 Śledzą nas od miesięcy. 1091 01:11:18,441 --> 01:11:21,736 -Twoje zeznanie jest bardzo ważne. -Nic nie powiem. 1092 01:11:23,530 --> 01:11:24,948 Zelaya, usiądźmy. 1093 01:11:25,991 --> 01:11:26,908 Spokojnie. 1094 01:11:29,536 --> 01:11:31,413 Musisz zeznawać. 1095 01:11:32,372 --> 01:11:33,915 Ludzie muszą wiedzieć. 1096 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 Inaczej zaprzepaścisz szansę, 1097 01:11:36,501 --> 01:11:39,587 by kraj usłyszał, co ci bandyci zrobili. 1098 01:11:39,671 --> 01:11:41,047 Bandyci? 1099 01:11:45,176 --> 01:11:47,846 Jeden z moich oprawców pracuje dla burmistrza. 1100 01:11:47,929 --> 01:11:51,224 Lekarz, który sprawdzał, ile wstrząsów jeszcze zniosę, 1101 01:11:51,307 --> 01:11:52,851 jest ordynatorem w szpitalu. 1102 01:11:52,934 --> 01:11:54,894 Muszę żyć wśród nich. 1103 01:11:56,604 --> 01:11:57,856 Co ja tu w ogóle robię? 1104 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Możemy zapewnić ci ochronę. 1105 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Nie, nie możemy. 1106 01:12:06,114 --> 01:12:07,490 Taka jest prawda. 1107 01:12:10,160 --> 01:12:13,204 Póki tamci są na wolności, nikogo nie ochronimy. 1108 01:12:13,747 --> 01:12:14,956 Smutne, ale taka prawda. 1109 01:12:16,082 --> 01:12:19,335 Od dzisiaj, na prośbę świadków, 1110 01:12:19,419 --> 01:12:24,382 prokuratura przestała udostępniać codzienną listę świadków. 1111 01:12:24,466 --> 01:12:27,594 To w obliczu powtarzających się gróźb, 1112 01:12:27,677 --> 01:12:33,683 które otrzymują zeznający świadkowie. 1113 01:12:34,309 --> 01:12:35,310 17 LIPCA 1114 01:12:35,393 --> 01:12:36,311 Halo? 1115 01:12:36,436 --> 01:12:39,606 Członek Comando Tricolor powiedział komuś, 1116 01:12:39,689 --> 01:12:41,524 że w ciągu 48 godzin... 1117 01:12:41,608 --> 01:12:43,359 -Kto? -...prokurator zginie. 1118 01:12:43,485 --> 01:12:44,819 PROKURATOR ZASTRASZONY 1119 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Nam też grożono. 1120 01:12:46,988 --> 01:12:49,449 Prokuratura powinna złożyć oficjalny raport 1121 01:12:49,532 --> 01:12:52,035 -lub podać więcej szczegółów. -Szczegółów? 1122 01:12:52,118 --> 01:12:53,953 Judith, podejdź. 1123 01:12:54,037 --> 01:12:58,875 Możesz udzielić jakichkolwiek informacji w sprawie tego telefonu? 1124 01:12:58,958 --> 01:13:02,879 Zadzwonił przed południem, mówił, że należy do Comando Tricolor. 1125 01:13:02,962 --> 01:13:06,341 Nie ma takiej organizacji. Możesz podać więcej szczegółów? 1126 01:13:06,424 --> 01:13:08,301 Nazwisko? Coś więcej? 1127 01:13:08,384 --> 01:13:11,638 Oczywiście, jako że był to anonimowy telefon, 1128 01:13:11,721 --> 01:13:14,390 nie znam ani nazwiska, ani wyglądu tej osoby. 1129 01:13:14,933 --> 01:13:16,476 Jaki miał głos? 1130 01:13:16,559 --> 01:13:20,355 Dziwny i szorstki. Dość śmieszny. 1131 01:13:21,856 --> 01:13:24,859 -Jak głos faszysty. -Faszysty? Co masz na myśli? 1132 01:13:24,943 --> 01:13:27,445 Podobny do pańskiego, panie mecenasie. 1133 01:13:29,197 --> 01:13:32,033 -To rażący brak szacunku. -Dość. 1134 01:13:32,117 --> 01:13:35,370 Kończmy przerwę i kontynuujmy. 1135 01:13:40,667 --> 01:13:41,793 Albo wojsko... 1136 01:13:41,876 --> 01:13:46,339 ...oskarżony w kółko broni się w ten sam, agresywny sposób. 1137 01:13:49,884 --> 01:13:51,970 ...świadek twierdzi, że... 1138 01:14:01,896 --> 01:14:05,108 20 LIPCA 1139 01:14:05,191 --> 01:14:07,485 SKOŃCZCIE PIERDOLIĆ! 1140 01:14:08,278 --> 01:14:12,157 Bomba zmusiła ich do podwojenia ochrony procesu, 1141 01:14:12,240 --> 01:14:16,369 zarówno prezydent Alfonsín, jak i prokurator Strassera dostają groźby. 1142 01:14:18,663 --> 01:14:23,293 Kiedy wypuścili mnie i moich braci, zabronili nam ściągać opaski, 1143 01:14:23,376 --> 01:14:24,794 mówili, że będą pilnować. 1144 01:14:25,628 --> 01:14:28,173 Spędziliśmy tak 15 minut na ulicy. 1145 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 Bracia płakali, wołali mamę. 1146 01:14:31,134 --> 01:14:33,469 Po drugiej stronie ulicy była restauracja. 1147 01:14:35,805 --> 01:14:36,764 Pełna. 1148 01:14:38,099 --> 01:14:39,350 Ludzie patrzyli. 1149 01:14:41,936 --> 01:14:42,937 Nikt nam nie pomógł. 1150 01:14:43,021 --> 01:14:45,982 Jak ktoś mógł uznać, że kilkoro dzieci 1151 01:14:46,691 --> 01:14:47,817 stanowi zagrożenie? 1152 01:15:13,718 --> 01:15:16,054 Zaczęłam rodzić 15 kwietnia. 1153 01:15:17,138 --> 01:15:20,183 To moje trzecie dziecko, wiedziałam, że pójdzie szybko. 1154 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 Patrol mnie zabrał. 1155 01:15:29,025 --> 01:15:31,694 Miałam zawiązane oczy i leżałam w aucie. 1156 01:15:31,778 --> 01:15:33,947 Ręce miałam związane za plecami. 1157 01:15:35,323 --> 01:15:36,658 Obrażali mnie. 1158 01:15:37,867 --> 01:15:41,704 Mówiłam im, że rodzę, 1159 01:15:41,788 --> 01:15:45,166 kazałam się zatrzymać, mówiłam, że wiem, że to już. 1160 01:15:45,959 --> 01:15:47,627 Nie zrobili nic. 1161 01:15:49,295 --> 01:15:52,131 Kierowca i pasażer śmiali się. 1162 01:15:55,927 --> 01:15:58,721 Powiedzieli, że to bez różnicy, bo... 1163 01:15:59,889 --> 01:16:02,308 i tak zabiją mnie i dziecko. 1164 01:16:03,268 --> 01:16:04,477 Bez różnicy. 1165 01:16:07,897 --> 01:16:11,818 Jakimś cudem zdjęłam bieliznę, 1166 01:16:11,901 --> 01:16:14,237 by urodzić. Nie pamiętam tego. 1167 01:16:15,780 --> 01:16:16,823 Krzyczałam: 1168 01:16:17,865 --> 01:16:20,952 „Rodzę, nie dam rady. Zatrzymajcie się!”. 1169 01:16:21,035 --> 01:16:24,539 Tak urodziła się moja córeczka. 1170 01:16:26,165 --> 01:16:28,543 Zatrzymali się na poboczu. 1171 01:16:30,837 --> 01:16:34,090 Urodziła się zdrowa. Była bardzo mała. 1172 01:16:37,093 --> 01:16:41,472 Spadła z siedzenia z pępowiną zawiniętą wokół. 1173 01:16:45,018 --> 01:16:49,522 Błagałam, by mi ją dali, ale nie chcieli tego zrobić. 1174 01:16:50,106 --> 01:16:52,317 Związali pępowinę i ruszyli dalej. 1175 01:16:53,276 --> 01:16:55,445 Trzy minuty później zaczęła płakać. 1176 01:16:55,528 --> 01:16:59,240 Ja wciąż byłam związana i miałam zawiązane oczy. Nie dali mi jej. 1177 01:17:08,875 --> 01:17:12,962 Dotarliśmy do jakiegoś budynku z marmurowymi blatami. 1178 01:17:14,672 --> 01:17:18,343 Położyli moje dziecko na blacie. Była zmarznięta, brudna, płakała. 1179 01:17:21,554 --> 01:17:23,973 Kazali mi wejść, przynieśli wiadro 1180 01:17:26,517 --> 01:17:30,855 i kazali myć podłogę i blaty. 1181 01:17:32,899 --> 01:17:36,194 Musiałam robić to nago przed funkcjonariuszem. 1182 01:17:37,904 --> 01:17:40,406 Przy śmiejących się strażnikach. 1183 01:17:42,408 --> 01:17:44,660 Dopiero wtedy dali mi dziecko. 1184 01:17:48,247 --> 01:17:49,916 W noc przed moim uwolnieniem 1185 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Claudia powiedziała mi coś, czego nigdy nie zapomnę. 1186 01:17:57,215 --> 01:17:59,133 Każdego 31 grudnia, 1187 01:18:00,385 --> 01:18:01,469 w sylwestra, 1188 01:18:02,553 --> 01:18:05,390 mam wypić za nią i pozostałych. 1189 01:18:07,892 --> 01:18:09,602 Ponieważ była już martwa. 1190 01:18:11,312 --> 01:18:13,898 Chce pani dodać coś jeszcze? 1191 01:18:13,981 --> 01:18:16,818 Wysoki Sądzie, chcę wiedzieć tylko, 1192 01:18:17,360 --> 01:18:19,487 czy moja córka żyje. 1193 01:18:23,825 --> 01:18:27,120 Niestety sąd nie może odpowiedzieć na to pytanie. 1194 01:18:31,165 --> 01:18:33,000 Miesiąc później mnie wypuścili. 1195 01:18:33,960 --> 01:18:37,630 Straciliśmy prace, straciliśmy domy, 1196 01:18:38,214 --> 01:18:39,715 straciliśmy przyjaciół, 1197 01:18:40,508 --> 01:18:43,219 wszystko. Musieliśmy uciekać z kraju. 1198 01:18:44,262 --> 01:18:47,265 Zastraszyli mnie, Wysoki Sądzie. 1199 01:18:48,266 --> 01:18:50,726 Na szczęście nie zastraszyli wszystkich. 1200 01:18:52,061 --> 01:18:53,396 Wciąż istnieli krewni, 1201 01:18:54,355 --> 01:18:57,733 matki i babcie, które stawiły im czoła. 1202 01:18:59,235 --> 01:19:03,197 Jestem tu dzięki nim i domagam się sprawiedliwości. 1203 01:19:07,994 --> 01:19:09,620 Nie mam nic więcej do dodania. 1204 01:19:14,625 --> 01:19:16,294 Pytania od prokuratury? 1205 01:19:17,086 --> 01:19:18,880 Żadnych pytań, Wysoki Sądzie. 1206 01:19:19,672 --> 01:19:22,008 Obrona ma jakieś pytania? 1207 01:19:22,550 --> 01:19:23,634 Żadnych pytań. 1208 01:19:26,387 --> 01:19:30,183 To wszystko. Dziękujemy pani. 1209 01:19:44,197 --> 01:19:45,364 Już mnie nie ma. 1210 01:19:49,744 --> 01:19:50,661 Halo? 1211 01:19:52,163 --> 01:19:53,706 Oczywiście. 1212 01:19:55,625 --> 01:19:56,751 Muszą tam być. 1213 01:19:56,834 --> 01:19:58,127 -Luis. -Spójrz. 1214 01:19:58,211 --> 01:20:00,004 -Twoja mama. -Dzięki. 1215 01:20:01,756 --> 01:20:02,757 Zobaczmy. 1216 01:20:06,969 --> 01:20:07,845 Halo? 1217 01:20:09,764 --> 01:20:13,351 Wszystko gra. Dzięki. Dobrze nam dziś poszło. 1218 01:20:15,061 --> 01:20:16,646 Słuchałaś w radiu? 1219 01:20:18,147 --> 01:20:21,234 Wiedziałem, ale nie wiedziałem, że słuchałaś. 1220 01:20:23,236 --> 01:20:24,070 Naprawdę? 1221 01:20:26,531 --> 01:20:27,615 I co myślisz? 1222 01:20:33,829 --> 01:20:36,040 Adriana Calvo de Laborde. 1223 01:20:36,123 --> 01:20:37,792 Mówiła prawdę? 1224 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Oczywiście, że tak. 1225 01:20:39,293 --> 01:20:41,295 Jak ktoś może być tak okrutny? 1226 01:20:41,963 --> 01:20:44,632 Tak okrutny dla kobiety w ciąży? 1227 01:20:45,591 --> 01:20:47,843 Nie przejąć się nawet noworodkiem. 1228 01:20:48,594 --> 01:20:52,306 To naprawdę straszne. 1229 01:20:52,390 --> 01:20:56,477 Nie sądziłam, że kiedykolwiek usłyszę coś tak... strasznego. 1230 01:20:57,144 --> 01:20:58,229 Ja też nie. 1231 01:20:58,896 --> 01:21:03,109 Wiem, że mówiłam okropne rzeczy i że ciągle się kłócimy. 1232 01:21:04,193 --> 01:21:05,903 To dla mnie trudne, 1233 01:21:05,987 --> 01:21:10,324 kiedy mój syn robi coś, z czym tak bardzo się nie zgadzam. 1234 01:21:10,408 --> 01:21:12,868 -Cóż. -Zawsze tak myślałam. 1235 01:21:12,952 --> 01:21:16,664 Z powodu mojej edukacji, religii, towarzystwa... 1236 01:21:18,165 --> 01:21:21,252 Zawsze szanowałam wojsko, ale teraz... 1237 01:21:23,004 --> 01:21:24,547 Teraz myślę, że masz rację. 1238 01:21:25,339 --> 01:21:28,551 -Myślisz, że mam rację? -Tak, Luis. 1239 01:21:30,428 --> 01:21:32,346 Videla powinien iść za kratki. 1240 01:21:33,723 --> 01:21:35,975 -Luis. -Tak, mamo. 1241 01:21:37,059 --> 01:21:38,853 Powinien iść za kratki. 1242 01:21:40,104 --> 01:21:43,065 Nie wiem, ile osób słucha procesu. 1243 01:21:45,610 --> 01:21:47,903 Tak, każdy powinien go posłuchać. 1244 01:21:48,821 --> 01:21:50,323 Tak, pracujemy nad tym. 1245 01:21:52,158 --> 01:21:54,243 Przygotowujemy się na jutro. 1246 01:21:54,910 --> 01:21:58,205 To oczywiste, że siły są ze sobą powiązane. 1247 01:21:58,289 --> 01:22:02,835 Sprawa Bettiniego. Wszystkie zbrodnie w jednej rodzinie. 1248 01:22:03,502 --> 01:22:08,090 Zabili syna, porwali ojca, zadzierali z babcią. 1249 01:22:09,592 --> 01:22:11,385 Spokojnie, dobrze nam idzie. 1250 01:22:12,845 --> 01:22:15,848 -Co jest? -Nie podoba mi się, co mówisz. 1251 01:22:16,641 --> 01:22:18,809 -Że idzie nam dobrze? -Tak. 1252 01:22:18,893 --> 01:22:20,019 Dlaczego? 1253 01:22:22,271 --> 01:22:23,356 Dobrze ci idzie, 1254 01:22:24,357 --> 01:22:27,026 ale jeśli sam uważasz, że idzie ci dobrze, 1255 01:22:27,568 --> 01:22:30,154 wszystko może się spieprzyć. 1256 01:22:30,237 --> 01:22:35,242 -Chcę być optymistą. -Musisz być pilniejszy niż kiedykolwiek. 1257 01:22:36,827 --> 01:22:39,580 Tak, do tej pory udało ci się... 1258 01:22:41,832 --> 01:22:43,000 zwrócić uwagę ludzi. 1259 01:22:43,959 --> 01:22:46,879 Wywołać emocje. Jasne. 1260 01:22:53,886 --> 01:22:55,221 Wszystko w porządku? 1261 01:22:55,304 --> 01:22:57,098 Tak czy nie? 1262 01:22:57,181 --> 01:22:58,808 -Odpowiedz. -Nie! 1263 01:22:59,684 --> 01:23:03,270 -Wszystko gra? -Nie, ale u ciebie też nie! 1264 01:23:05,106 --> 01:23:07,483 Teraz ESMA. Będzie trudno. 1265 01:23:07,566 --> 01:23:09,360 Wiem. 1266 01:23:10,736 --> 01:23:11,737 Wiesz. 1267 01:23:16,492 --> 01:23:17,785 Bądź ostrożny, Julio. 1268 01:23:19,328 --> 01:23:20,329 Bądź ostrożny. 1269 01:23:41,392 --> 01:23:43,060 -Mamo? -Tak. 1270 01:23:44,186 --> 01:23:47,064 Tu leży list. Od argentyńskiej Marynarki. 1271 01:23:48,065 --> 01:23:49,233 Z pociskiem. 1272 01:23:51,068 --> 01:23:52,403 Daj mi to. 1273 01:23:54,530 --> 01:23:55,781 Ktoś go tu zostawił. 1274 01:23:58,075 --> 01:24:03,372 PANIE PROKURATORZE ZA 48 GODZIN ZOSTANIE PAN STRACONY 1275 01:24:05,124 --> 01:24:06,667 Dwa tygodnie, nie więcej. 1276 01:24:06,751 --> 01:24:09,462 -Miał być jeden. -Vero, to nieistotne. 1277 01:24:09,545 --> 01:24:10,463 Nie boję się. 1278 01:24:11,172 --> 01:24:14,175 Ci, którzy zabijają, nie grożą. Każdy to wie. 1279 01:24:14,258 --> 01:24:17,261 Włamali się do naszego domu, a rozprawa jest za godzinę. 1280 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Błagam. 1281 01:24:19,930 --> 01:24:22,224 -To najważniejszy dzień. -Dobrze. 1282 01:24:22,308 --> 01:24:24,935 Nie chcę, by wam się coś stało. 1283 01:24:25,686 --> 01:24:28,856 Dwa tygodnie, teraz martwi nas ESMA. 1284 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 -Póki z nimi nie skończymy. -W porządku. 1285 01:24:31,066 --> 01:24:34,320 -Chodźcie. Szybko. -Dobrze. 1286 01:24:34,403 --> 01:24:36,071 Póki z nimi nie skończycie. 1287 01:24:36,906 --> 01:24:40,993 Proszę pana. Media mówią o kolejnej groźbie. 1288 01:24:41,076 --> 01:24:44,038 Ponoć znalazł pan list w mieszkaniu. 1289 01:24:44,955 --> 01:24:46,499 To nic istotnego. 1290 01:24:47,500 --> 01:24:51,253 Bardziej zależy im na zastraszeniu świadków. 1291 01:24:51,337 --> 01:24:53,380 A idzie im to kiepsko. 1292 01:24:53,464 --> 01:24:57,092 Jeśli coś by mi się stało, zastąpi mnie kto inny. 1293 01:24:57,718 --> 01:25:01,472 Czyli wierzy pan groźbom. Zgłosił je pan? 1294 01:25:01,555 --> 01:25:03,682 Odpowiednie osoby je badają. 1295 01:25:04,308 --> 01:25:09,688 Źródła podają, że nadawcą była Marynarka. Czy to prawda? 1296 01:25:09,772 --> 01:25:13,275 Spieszę się na rozprawę. Dziękuję za troskę. 1297 01:25:14,109 --> 01:25:16,237 To był prokurator Julio Strassera. 1298 01:25:16,320 --> 01:25:20,407 Przed nim najtrudniejszy moment procesu. 1299 01:25:20,491 --> 01:25:24,411 To wszystko jest bardzo ważne. Nie ma co do tego wątpliwości. 1300 01:25:24,495 --> 01:25:27,581 Podjąłeś ryzyko, dałeś nam dowody. 1301 01:25:27,665 --> 01:25:28,999 Jesteś bohaterem. 1302 01:25:29,083 --> 01:25:31,502 Ale twoja sytuacja jest inna. 1303 01:25:31,585 --> 01:25:34,129 -Obrona zechce... -Dlaczego jest inna? 1304 01:25:34,755 --> 01:25:37,675 Naprawdę staramy ci się pomóc. 1305 01:25:37,758 --> 01:25:41,095 -Próbuję... -Nie rozumiem, czemu jestem inny. 1306 01:25:41,178 --> 01:25:42,137 To wygląda tak. 1307 01:25:42,847 --> 01:25:47,101 Będą próbowali udowodnić, że nie byłeś ofiarą, a pracownikiem ESMA. 1308 01:25:47,184 --> 01:25:50,479 Ale to prawda. Pracowałem tam, bo mi kazali. 1309 01:25:50,563 --> 01:25:52,940 -My to wiemy. -Liczy się nie tylko prawda. 1310 01:25:53,816 --> 01:25:56,235 -Chodzi o ryzyko. -Już podjąłem ryzyko. 1311 01:25:56,944 --> 01:26:00,239 Zaryzykowałem i zdobyłem to wszystko. 1312 01:26:01,323 --> 01:26:05,911 Torturowali mnie, porwali... 1313 01:26:05,995 --> 01:26:08,455 Zmusili mnie, bym wydał kolegów. 1314 01:26:08,539 --> 01:26:11,208 Niektórzy pewnie przeze mnie zaginęli. 1315 01:26:11,292 --> 01:26:12,418 Nie. 1316 01:26:12,501 --> 01:26:15,170 Jestem ofiarą i muszę zostać wysłuchany. 1317 01:26:15,254 --> 01:26:19,800 Niech świadek odpowie, czy to odszkodowanie 1318 01:26:20,342 --> 01:26:24,179 to nagroda za jego pracę w ESMA. 1319 01:26:24,263 --> 01:26:26,891 Byłem zmuszony do pracy tam. 1320 01:26:26,974 --> 01:26:31,312 Musiałem wykorzystywać swoją wiedzę do nielegalnych działań. 1321 01:26:31,395 --> 01:26:34,732 -Podrabiałem dokumenty. -Rozumiem. 1322 01:26:34,815 --> 01:26:36,650 Mówiłem, że go zniszczy. 1323 01:26:36,734 --> 01:26:39,194 ...byli zmuszani do wykonywania zadań. 1324 01:26:39,278 --> 01:26:40,112 Wysoki Sądzie. 1325 01:26:40,696 --> 01:26:45,117 Dowody, które przedstawił świadek, wystarczą, by zakończyć 1326 01:26:45,200 --> 01:26:48,787 tę haniebną próbę nękania, którą prezentuje obrona, 1327 01:26:48,871 --> 01:26:50,956 by pokazać, że nie był niewolnikiem. 1328 01:26:51,040 --> 01:26:55,002 Obrona ma prawo zadawać pytania, które uzna za konieczne. 1329 01:26:55,085 --> 01:26:58,213 Sąd zdecyduje, czy są one konieczne. 1330 01:26:58,297 --> 01:27:01,133 -O to mi chodzi. -Panie prokuratorze, proszę. 1331 01:27:01,216 --> 01:27:02,551 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1332 01:27:03,135 --> 01:27:04,511 Proszę odpowiedzieć. 1333 01:27:04,595 --> 01:27:08,641 Czy wchodził pan i wychodził podobnie jak reszta personelu? 1334 01:27:09,391 --> 01:27:11,685 Podoficerowie i żołnierze? 1335 01:27:11,769 --> 01:27:14,521 Kiedy dostałem przepustkę, wyglądało to podobnie. 1336 01:27:15,147 --> 01:27:20,235 Czyli pańskie godziny pracy 1337 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 wyglądały podobnie jak u reszty personelu. 1338 01:27:22,947 --> 01:27:25,449 Sprawili, że wyglądał na podejrzanego. 1339 01:27:25,532 --> 01:27:27,034 Mógłbyś odnieść wrażenie, 1340 01:27:27,117 --> 01:27:30,913 że ESMA to jakiś klub, a osadzeni mieli tam luz. 1341 01:27:30,996 --> 01:27:31,830 Posłuchaj, Luis. 1342 01:27:32,539 --> 01:27:35,960 Gdybym miał płakać nad każdym pełnym komplikacji zeznaniem, 1343 01:27:36,043 --> 01:27:38,253 nad każdym pytaniem od sędziów... 1344 01:27:39,713 --> 01:27:43,258 Albo pod presją oskarżonych, musiałbym zmienić zawód. 1345 01:27:43,342 --> 01:27:48,013 -To właśnie ich praca. -A naszą jest wygrać proces, Julio! 1346 01:27:48,097 --> 01:27:52,393 Zdobyć akt oskarżenia, wyrok, wygrać na ulicach. 1347 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 Na której ulicy? Lavalle czy Paraná? 1348 01:27:54,561 --> 01:27:56,397 -Po co ten ton? -Co się stało? 1349 01:27:56,480 --> 01:27:59,566 -Słuchaj. -Zrozum granice naszej pracy. 1350 01:27:59,650 --> 01:28:02,611 Świadkowie są bohaterami. Musimy się nimi zająć. 1351 01:28:02,695 --> 01:28:06,573 Jesteśmy urzędnikami sądowymi. Urzędnikami. 1352 01:28:08,117 --> 01:28:11,120 Nie zadajemy się ze świadkami ani z sędziami. 1353 01:28:11,203 --> 01:28:12,621 Nie dajemy się naciskom. 1354 01:28:13,247 --> 01:28:15,040 Jasne? Urzędnicy. 1355 01:28:15,124 --> 01:28:17,918 Dobrze wiesz, że niektórzy urzędnicy umywali ręce 1356 01:28:18,002 --> 01:28:20,170 i udawali głupich podczas dyktatury! 1357 01:28:57,416 --> 01:28:59,501 Kto udawał głupiego? 1358 01:28:59,585 --> 01:29:00,961 Wiesz, co mam na myśli. 1359 01:29:01,045 --> 01:29:03,338 Nie. Wyjaśnisz mi? 1360 01:29:03,422 --> 01:29:07,092 -Bycie urzędnikiem nic nie znaczy, gdy... -Nie owijaj w bawełnę. 1361 01:29:07,176 --> 01:29:09,053 O czym mówisz? 1362 01:29:09,136 --> 01:29:13,098 O podejmowaniu ryzyka i unikaniu protekcjonalnego podejścia. 1363 01:29:13,182 --> 01:29:16,185 Nie podejmuję ryzyka? Jestem protekcjonalny? 1364 01:29:16,268 --> 01:29:19,229 -Nie mówię o tobie. -Powiedziałeś, że jestem. 1365 01:29:19,897 --> 01:29:24,443 Że jestem użyteczny dla panującej władzy i udawałem głupiego za czasów dyktatury. 1366 01:29:24,526 --> 01:29:26,445 Nie! Chodzi mi o co innego. 1367 01:29:26,528 --> 01:29:30,574 Chcesz rzucić mi w twarz zaginięcia, których nie mogłem zbadać. 1368 01:29:30,657 --> 01:29:32,868 Chodzi o co innego, Strassera. 1369 01:29:32,951 --> 01:29:35,996 Wcale nie. Wiem, o czym mówisz. 1370 01:29:37,956 --> 01:29:40,584 Jak myślisz, co robiliśmy w czasach dyktatury? 1371 01:29:42,211 --> 01:29:43,629 Zarabialiśmy kupę pieniędzy? 1372 01:29:45,089 --> 01:29:46,590 Balowaliśmy w Punta del Este? 1373 01:29:47,966 --> 01:29:51,804 Korzystaliśmy z przywilejów bycia częścią elity? 1374 01:29:51,887 --> 01:29:53,138 Mając wujka pułkownika? 1375 01:29:53,722 --> 01:29:56,225 I matkę, która chodziła do kościoła z Videlą? 1376 01:29:58,852 --> 01:30:00,562 Nie odpowiadam za moją rodzinę. 1377 01:30:01,396 --> 01:30:02,815 Ale odpowiadam za siebie. 1378 01:30:02,898 --> 01:30:04,983 Pierdol się, Moreno Ocampo. 1379 01:30:05,067 --> 01:30:07,194 -Pierdol się, Strassera! -W porządku. 1380 01:30:08,362 --> 01:30:10,114 Też odpowiadam za siebie. 1381 01:30:11,073 --> 01:30:11,907 Halo? 1382 01:30:12,616 --> 01:30:13,659 Strassera, tak. 1383 01:30:17,830 --> 01:30:18,664 Dobrze. 1384 01:30:20,874 --> 01:30:22,084 Jasne. 1385 01:30:24,753 --> 01:30:26,588 Jutro. 1386 01:30:29,508 --> 01:30:31,426 W porządku. 1387 01:30:36,932 --> 01:30:37,766 Bruzzo. 1388 01:30:38,684 --> 01:30:40,144 -Co jest? -Nie wiem. 1389 01:30:41,979 --> 01:30:42,813 Nie wiem. 1390 01:30:48,235 --> 01:30:49,736 Julio. Przepraszam. 1391 01:30:54,158 --> 01:30:56,577 -Najpierw gratulacje. -Dzięki. 1392 01:30:58,912 --> 01:31:02,124 Przywróciłeś nadzieję wielu. Usiądź. 1393 01:31:04,376 --> 01:31:05,210 Nie tylko ja, 1394 01:31:05,836 --> 01:31:09,673 wszyscy są z ciebie dumni. 1395 01:31:09,756 --> 01:31:10,591 Dziękuję. 1396 01:31:11,091 --> 01:31:15,429 Sam prezydent powiedział, że to historyczne wydarzenie. 1397 01:31:15,512 --> 01:31:16,597 Bardzo mi miło. 1398 01:31:18,473 --> 01:31:19,850 Czemu zadzwoniłeś? 1399 01:31:21,268 --> 01:31:22,102 Kawy? 1400 01:31:23,353 --> 01:31:25,105 Co powiesz na ciepłą kawę? 1401 01:31:27,316 --> 01:31:29,568 O co prosi sekretarz Tróccoli? 1402 01:31:38,744 --> 01:31:39,578 Cóż. 1403 01:31:42,497 --> 01:31:45,584 Pewna rzecz mnie dręczy, a ty musisz mi pomóc. 1404 01:31:47,044 --> 01:31:47,920 Pomóc tobie? 1405 01:31:48,629 --> 01:31:50,005 Tak, to delikatna sprawa. 1406 01:31:52,799 --> 01:31:55,052 W armii zapanował niepokój. 1407 01:31:55,135 --> 01:31:59,431 Myślą, że ten proces to dopiero początek. 1408 01:32:01,058 --> 01:32:02,643 Musimy być odpowiedzialni. 1409 01:32:03,310 --> 01:32:06,605 -Sprawiedliwość musi być odpowiedzialna. -Odpowiedzialna? 1410 01:32:06,688 --> 01:32:09,066 W czyim imieniu mi to mówisz? 1411 01:32:09,149 --> 01:32:11,944 W imieniu kraju, Julio. Kraju. 1412 01:32:14,363 --> 01:32:18,450 Jeśli wybuchnie powstanie wojskowe, a dobrze wiesz, że to niewykluczone, 1413 01:32:19,660 --> 01:32:21,078 kto policzy ofiary? 1414 01:32:22,287 --> 01:32:24,122 Ty, ja? Sędziowie? 1415 01:32:25,832 --> 01:32:27,626 Julio. 1416 01:32:29,336 --> 01:32:32,798 Nie do wiary. Co ty tu robisz, Luis? 1417 01:32:32,881 --> 01:32:37,010 -Co dokładnie powiedział Bruzzo? -Jestem w toalecie. 1418 01:32:37,094 --> 01:32:40,847 Może zakładasz, że coś powiedział, ale tak nie było. 1419 01:32:40,931 --> 01:32:42,099 Proszę cię. 1420 01:32:42,182 --> 01:32:45,060 Proszę, powiedz mi, co powiedział Bruzzo! 1421 01:32:46,895 --> 01:32:49,022 Mówiłem trzy razy. 1422 01:32:50,857 --> 01:32:51,900 On... 1423 01:32:53,318 --> 01:32:55,487 Poprosił, żebym był ostrożny... 1424 01:32:57,114 --> 01:32:59,908 jeśli chodzi o nasze wyroki. Ostrożny. 1425 01:33:00,867 --> 01:33:02,244 Co to znaczy? 1426 01:33:02,327 --> 01:33:06,290 Na przykład właśnie ostrożnie podtarłem sobie tyłek. 1427 01:33:08,583 --> 01:33:09,918 Nie do wiary. 1428 01:33:15,299 --> 01:33:16,758 Źle z tobą. 1429 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 A ty co mu powiedziałeś? 1430 01:33:20,220 --> 01:33:21,513 Powiedziałem mu, że... 1431 01:33:25,600 --> 01:33:27,978 o wyrokach skazujących dowie się 1432 01:33:29,229 --> 01:33:31,398 gdy przedstawimy akt oskarżenia. 1433 01:33:31,481 --> 01:33:34,568 -Ponieważ sądownictwo jest niezawisłe. -A co on na to? 1434 01:33:35,694 --> 01:33:37,195 Powiedział... 1435 01:33:38,739 --> 01:33:42,701 że złe sądownictwo może być zagrożeniem dla demokracji. 1436 01:33:43,827 --> 01:33:45,662 Siły Powietrzne mają być czyste. 1437 01:33:45,746 --> 01:33:48,290 -Tak ci powiedział? -Mniej więcej. 1438 01:33:48,373 --> 01:33:52,961 -Jak to? Powiedział „Siły Powietrzne”? -Nie, ale zasugerował. 1439 01:33:53,754 --> 01:33:56,882 „Ostrożny” i „Siły Powietrzne” nie padły w jednym zdaniu? 1440 01:33:56,965 --> 01:33:59,718 Uwierz mi, Luis. Jesteśmy zdani na siebie. 1441 01:34:01,887 --> 01:34:02,721 Nie rozumiesz? 1442 01:34:03,764 --> 01:34:05,474 Próbowaliśmy. Chodź. 1443 01:34:09,144 --> 01:34:10,520 -Dzięki. -Powodzenia. 1444 01:34:26,286 --> 01:34:28,205 Spójrz na te gnidy z Sił Powietrznych. 1445 01:34:28,288 --> 01:34:30,832 Śmieją się nam w twarz. Fiuty! 1446 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 W porządku. 1447 01:34:39,508 --> 01:34:40,884 Julio! 1448 01:34:41,468 --> 01:34:43,220 Julio, przestań. 1449 01:34:44,388 --> 01:34:45,847 Panie sekretarzu. 1450 01:34:45,931 --> 01:34:48,392 -Przestań! -Czy może pan poprosić prokuratora, 1451 01:34:49,059 --> 01:34:53,355 by powstrzymał się od obraźliwych gestów w stronę obrony? 1452 01:34:53,814 --> 01:34:55,732 -Proszę. -Julio! 1453 01:34:55,816 --> 01:35:00,153 Panie Strassera, proszę przestrzegać regulaminu. 1454 01:35:00,237 --> 01:35:01,988 Uspokój się. 1455 01:35:03,156 --> 01:35:03,990 Jestem spokojny. 1456 01:35:04,699 --> 01:35:06,952 -Nie wyglądasz. -Już dobrze. 1457 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 Proszę wstać. 1458 01:35:13,500 --> 01:35:15,293 Tiempo Nuevo. 1459 01:35:16,294 --> 01:35:17,504 Pan Gonzaga, 1460 01:35:18,380 --> 01:35:20,549 adwokat admirała Massery. 1461 01:35:21,341 --> 01:35:25,345 Co powiedziałby pan ludziom, którzy śledzą proces 1462 01:35:26,346 --> 01:35:30,183 i codziennie słyszą o tym, że admirał Massera jest mordercą? 1463 01:35:30,976 --> 01:35:34,855 Powiedziałbym im, by przypomnieli sobie Argentynę sprzed dziesięciu lat. 1464 01:35:36,606 --> 01:35:39,109 Argentynę Isabel i partyzantów. 1465 01:35:40,735 --> 01:35:42,654 Zapytałbym ich, 1466 01:35:43,238 --> 01:35:45,866 co by było, gdyby admirał przegrał wojnę? 1467 01:35:45,949 --> 01:35:47,951 Gdzie byłby prezydent Alfonsín? 1468 01:35:48,535 --> 01:35:49,453 A sędziowie? 1469 01:35:50,120 --> 01:35:52,914 W więzieniu lub straceni. 1470 01:35:52,998 --> 01:35:54,416 Nie. 1471 01:35:54,541 --> 01:35:55,959 -Dlaczego? -Bo nie. 1472 01:35:56,042 --> 01:35:59,129 -To za mało? -Jak to? Powiedziałem nie. 1473 01:35:59,754 --> 01:36:01,173 Przynajmniej podaj mi powód. 1474 01:36:01,256 --> 01:36:04,217 Był ministrem propagandy dyktatury. 1475 01:36:04,301 --> 01:36:05,343 Wystarczy? 1476 01:36:06,386 --> 01:36:07,762 -W porządku. -To ważne. 1477 01:36:07,846 --> 01:36:09,598 Jesteś dorosły, zrobisz, co chcesz. 1478 01:36:09,681 --> 01:36:12,017 -Musimy wyjaśnić... -Żegnam. 1479 01:36:12,100 --> 01:36:12,976 Musimy... 1480 01:36:16,354 --> 01:36:17,189 Co jest? 1481 01:36:19,524 --> 01:36:22,360 Moreno Ocampo chce, żebym wystąpił u Neustadta. 1482 01:36:22,944 --> 01:36:24,029 Co mu powiedziałeś? 1483 01:36:24,946 --> 01:36:28,909 Że nie ma mowy. Że może robić, co chce. 1484 01:36:28,992 --> 01:36:32,996 -Halo? -Zniszczyliby cię. 1485 01:36:33,580 --> 01:36:34,539 Tak. 1486 01:36:34,623 --> 01:36:37,834 Mam mu się tłumaczyć? Po raz 20? 1487 01:36:37,918 --> 01:36:38,752 Tak. 1488 01:36:40,420 --> 01:36:41,755 -To jego wybór. -Tato. 1489 01:36:42,422 --> 01:36:43,507 -Telefon. -Nie. 1490 01:36:43,590 --> 01:36:46,468 -To nie Moreno Ocampo. -A kto? 1491 01:36:54,768 --> 01:36:56,561 Wiesz, dokąd idziemy? 1492 01:36:58,313 --> 01:36:59,856 Nie muszę. 1493 01:37:01,149 --> 01:37:02,317 Ale wiesz i tak. 1494 01:37:10,116 --> 01:37:10,951 W porządku. 1495 01:37:15,914 --> 01:37:17,499 -Dziękuję. -Panie mecenasie. 1496 01:37:17,582 --> 01:37:18,500 Dobry wieczór. 1497 01:37:18,583 --> 01:37:20,710 Przepraszam za niedogodności, 1498 01:37:20,794 --> 01:37:23,797 ale nie mogliśmy zrobić tego w gabinecie prezydenta. 1499 01:37:23,880 --> 01:37:25,006 Rozumiem. 1500 01:37:25,090 --> 01:37:27,676 -Powiadomię prezydenta. -Oczywiście. 1501 01:37:32,681 --> 01:37:35,141 -Przyjechał prokurator. -Niech wejdzie. 1502 01:37:35,225 --> 01:37:36,226 Proszę. 1503 01:37:40,647 --> 01:37:41,940 Oto i gwiazda. 1504 01:37:43,733 --> 01:37:45,402 Wyglądasz na wyczerpanego. 1505 01:37:45,485 --> 01:37:47,821 -Julio. -Dobry wieczór, panie prezydencie. 1506 01:37:49,823 --> 01:37:51,533 Wiesz, że to, co ma teraz miejsce, 1507 01:37:51,616 --> 01:37:54,411 jest istotne dla naszego wymiaru sprawiedliwości. 1508 01:37:54,494 --> 01:37:55,495 Tak, dziękuję. 1509 01:37:56,121 --> 01:37:57,581 Jesteśmy bardzo dumni. 1510 01:37:58,707 --> 01:38:00,500 Byłem tam może 15 minut. 1511 01:38:02,377 --> 01:38:05,505 -I był tam Bruzzo. -Tak, ale nic nie mówił. 1512 01:38:06,798 --> 01:38:08,216 Więc po co tam był? 1513 01:38:09,509 --> 01:38:11,344 Nie wiem. 1514 01:38:12,429 --> 01:38:17,601 By pokazać jedność z prezydentem? Może Tróccoli mu kazał. 1515 01:38:17,684 --> 01:38:21,313 -Co mówił prezydent? -Powiedział mi... 1516 01:38:22,397 --> 01:38:24,733 że jest na bieżąco z zeznaniami. 1517 01:38:25,275 --> 01:38:26,651 Że jest poruszony. 1518 01:38:27,235 --> 01:38:28,862 No i... 1519 01:38:29,904 --> 01:38:32,741 że spotkał się z kilkoma świadkami. Głównie on mówił. 1520 01:38:33,366 --> 01:38:34,993 Ty nic nie powiedziałeś? 1521 01:38:35,660 --> 01:38:37,787 Coś powiedziałem. Spytałem... 1522 01:38:39,456 --> 01:38:43,335 -czego oczekuje od procesu. -To dobrze. 1523 01:38:44,044 --> 01:38:45,670 Co powiedział? 1524 01:38:45,754 --> 01:38:48,923 Powiedział: „Nie mam dla ciebie wskazówek”. 1525 01:38:49,549 --> 01:38:50,383 Tyle. 1526 01:38:51,217 --> 01:38:53,345 Dziwne, co? Nic więcej? 1527 01:38:53,970 --> 01:38:57,766 Musiał powiedzieć coś jeszcze. 1528 01:38:59,684 --> 01:39:01,728 Tak. 1529 01:39:02,479 --> 01:39:04,564 Powiedział coś, kiedy wyszedłem. 1530 01:39:05,273 --> 01:39:07,859 A jednak. Co powiedział? 1531 01:39:07,942 --> 01:39:08,902 Powiedział: 1532 01:39:09,903 --> 01:39:12,572 „Nie mogę się doczekać twojego aktu oskarżenia”. 1533 01:39:14,949 --> 01:39:16,201 -Naprawdę? -Tak. 1534 01:39:23,792 --> 01:39:25,335 Czyli wszystko jasne. 1535 01:39:26,419 --> 01:39:27,629 Co? 1536 01:39:27,712 --> 01:39:29,923 Podział władzy. Idealnie. 1537 01:39:32,133 --> 01:39:34,844 Będziesz musiał napisać wyjątkowy akt oskarżenia. 1538 01:39:35,887 --> 01:39:37,472 Aż się zagotują. 1539 01:39:38,264 --> 01:39:43,687 Musi być mocny, wiele od niego zależy. 1540 01:39:44,229 --> 01:39:45,897 Może nawet wszystko. 1541 01:39:45,980 --> 01:39:49,609 Rozumiem. Nie stresuj mnie jeszcze bardziej. 1542 01:40:06,626 --> 01:40:07,544 Julio. 1543 01:40:09,546 --> 01:40:12,298 Powiem ci coś, czego nigdy ci nie mówiłam. 1544 01:40:12,841 --> 01:40:16,052 Samo to, że nigdy tego nie mówiłam, mówi wiele. 1545 01:40:16,886 --> 01:40:19,764 -Chcę powiedzieć ci teraz. -Proszę, Silvia. 1546 01:40:21,933 --> 01:40:23,560 Jestem z ciebie dumna. 1547 01:40:33,194 --> 01:40:36,990 Wiesz, o co chodzi? Zawsze myślałam, że jesteś... 1548 01:40:37,949 --> 01:40:42,620 zrzędliwym konformistą, a teraz jesteś bohaterem narodowym. 1549 01:40:45,123 --> 01:40:47,500 -Kto tak mówi? -To nieistotne. 1550 01:40:48,501 --> 01:40:49,878 Jesteś bohaterem narodowym. 1551 01:40:52,255 --> 01:40:54,090 Nie mieszaj w to narodu. 1552 01:40:55,008 --> 01:40:56,134 Jak sobie życzysz. 1553 01:40:59,220 --> 01:41:01,931 Bohaterowie nie istnieją. 1554 01:41:02,974 --> 01:41:04,517 A może jednak. 1555 01:41:07,562 --> 01:41:08,521 Może... 1556 01:41:22,911 --> 01:41:24,871 -W porządku. -Żebyś się nie świecił. 1557 01:41:27,290 --> 01:41:28,875 Idę, idę. 1558 01:41:30,960 --> 01:41:31,795 Zaczynajmy. 1559 01:41:32,545 --> 01:41:36,299 Zaczynamy za trzy, dwie, jedną. 1560 01:41:41,387 --> 01:41:43,556 Luisie Moreno Ocampo, powiedz mi coś. 1561 01:41:44,098 --> 01:41:45,600 Nienawidzisz wojska? 1562 01:41:46,476 --> 01:41:49,687 Skądże. Szanuję instytucję. 1563 01:41:50,271 --> 01:41:53,191 -Wygląda to inaczej. -Szkoda. 1564 01:41:53,274 --> 01:41:55,401 Czuję się częścią rodziny wojskowej. 1565 01:41:56,027 --> 01:41:57,237 No coś ty? 1566 01:41:57,320 --> 01:42:00,240 Wiesz, że większość wojska cię nienawidzi? 1567 01:42:01,282 --> 01:42:03,451 Nie wiem, czy większość. 1568 01:42:03,535 --> 01:42:08,373 Niektórym nie podoba się to, co robimy, ale sądzę, że innym tak. 1569 01:42:08,456 --> 01:42:10,542 Myślisz, że są tacy? 1570 01:42:13,127 --> 01:42:15,296 Pozwól, że cię o coś zapytam, Bernardo. 1571 01:42:16,172 --> 01:42:18,842 Wiesz, kim był Francisco Ortiz de Ocampo? 1572 01:42:20,343 --> 01:42:23,263 -Twoim krewnym? -To mój prapradziadek. 1573 01:42:23,346 --> 01:42:26,182 Pierwszy dowódca generalny w historii Argentyny. 1574 01:42:26,766 --> 01:42:27,892 Pierwszy. 1575 01:42:29,227 --> 01:42:32,522 Jak mógłbym być przeciwko wojsku? 1576 01:42:33,857 --> 01:42:35,483 Ale jestem prawnikiem. 1577 01:42:36,192 --> 01:42:37,861 Prawo jest moją obsesją. 1578 01:42:37,944 --> 01:42:41,030 Nie pozwolę, by tym, którzy je łamią, uszło to na sucho. 1579 01:42:42,365 --> 01:42:46,911 Poza sprawiedliwością dla ofiar chcemy, 1580 01:42:46,995 --> 01:42:49,998 by śmierć przestała być narzędziem politycznym. 1581 01:42:50,081 --> 01:42:51,958 Czy nie wszyscy tego chcą? 1582 01:42:53,126 --> 01:42:56,880 -Oczywiście. -Chodzi o to, czego potrzebuje kraj. 1583 01:42:57,630 --> 01:42:59,257 Szacunku i sprawiedliwości. 1584 01:42:59,966 --> 01:43:03,678 „Społeczeństwo i prawo powierzyły nam misję, 1585 01:43:03,761 --> 01:43:06,556 by domagać się sprawiedliwości. 1586 01:43:07,765 --> 01:43:09,183 W tym samym czasie 1587 01:43:09,267 --> 01:43:12,687 nie możemy przemilczeć tysięcy przypadków, 1588 01:43:12,770 --> 01:43:17,525 z których ta wybrana część nie odda skali..." 1589 01:43:17,609 --> 01:43:19,319 -Ludobójstwa. -Tak, ludobójstwa. 1590 01:43:21,487 --> 01:43:23,573 Co myślisz? Powiedz. 1591 01:43:23,656 --> 01:43:29,662 Uważnie wsłuchuję się w niewinną prozę urzędnika. 1592 01:43:30,246 --> 01:43:35,585 Wyobrażam sobie tysiące ziewających ludzi w Argentynie i na świecie, 1593 01:43:35,668 --> 01:43:37,503 słuchających cię na żywo. 1594 01:43:37,587 --> 01:43:40,548 To nie teatr, Somigliana. 1595 01:43:40,632 --> 01:43:43,676 Ani akta sprawy, Strassera! 1596 01:43:44,510 --> 01:43:45,887 Uspokójcie się. 1597 01:43:53,770 --> 01:43:55,772 -Właśnie, uspokójmy się. -Dobrze. 1598 01:43:56,606 --> 01:43:58,650 Julio zaczął dobrze. 1599 01:43:59,233 --> 01:44:02,236 Formalnie, ale mocno. 1600 01:44:05,573 --> 01:44:06,407 Tak? 1601 01:44:09,327 --> 01:44:13,831 -Zacznij od powiedzenia o przemocy. -Tak, przemoc. Nie. 1602 01:44:14,540 --> 01:44:17,001 O historii przemocy w Argentynie. 1603 01:44:18,252 --> 01:44:19,170 A potem 1604 01:44:19,963 --> 01:44:22,090 jak reagował wojskowy rząd. 1605 01:44:23,424 --> 01:44:25,468 -Brutalnie. -Tak. 1606 01:44:26,344 --> 01:44:28,137 Potajemnie. 1607 01:44:28,221 --> 01:44:30,056 -I tchórzliwie. -W rzeczy samej. 1608 01:44:31,057 --> 01:44:32,725 -Podoba mi się. -Mnie też. 1609 01:44:33,393 --> 01:44:36,312 -Do dzieła. -Brutalna reakcja... 1610 01:44:49,993 --> 01:44:51,452 Powiedz, co myślisz. 1611 01:44:52,078 --> 01:44:52,996 Daj okulary. 1612 01:44:54,998 --> 01:44:59,043 Tylko nieliczni mogli wydawać zgodę na zatrzymywanie kogoś przez wojsko, 1613 01:44:59,127 --> 01:45:02,588 umieszczanie w tajnych centrach Marynarki 1614 01:45:02,672 --> 01:45:07,135 i transport wojskowymi samolotami, a były to wojskowe junty. 1615 01:45:07,218 --> 01:45:09,804 „Oficjalne raporty zastąpiono oskarżeniami. 1616 01:45:09,887 --> 01:45:13,224 „Przesłuchania torturami, a wyroki wydawano przez... 1617 01:45:13,307 --> 01:45:14,684 „Gest Nerona"? 1618 01:45:16,602 --> 01:45:17,562 Tak, a co? 1619 01:45:17,645 --> 01:45:19,439 -Gest Nerona? -Cesarz Neron. 1620 01:45:19,522 --> 01:45:20,898 Kciuk w dół. 1621 01:45:25,403 --> 01:45:27,155 -To nieczytelne. -Nie? 1622 01:45:27,947 --> 01:45:28,948 A może... 1623 01:45:31,284 --> 01:45:35,747 „Gestem Nerona, przez kciuk skierowany w dół”? Może być? 1624 01:45:36,289 --> 01:45:39,584 -Tak. -Proszę. 1625 01:45:41,377 --> 01:45:42,253 Zobaczmy. 1626 01:45:42,962 --> 01:45:46,340 „Teraz gdy naród argentyński odzyskał rząd 1627 01:45:46,424 --> 01:45:49,093 i kontrolę nad jego instytucjami, 1628 01:45:49,177 --> 01:45:52,388 biorę odpowiedzialność, by w jego imieniu zadeklarować, 1629 01:45:52,472 --> 01:45:55,433 iż sadyzm nie jest ideologią polityczną 1630 01:45:55,516 --> 01:45:58,728 ani strategią wojenną, a moralnym wypaczeniem”. 1631 01:45:58,811 --> 01:46:00,980 -„Moralne wypaczenie”? -„Wypaczenie”. 1632 01:46:01,856 --> 01:46:02,690 Źle? 1633 01:46:03,483 --> 01:46:06,027 -Nie przesadziliśmy? -Jest doskonale. 1634 01:46:10,907 --> 01:46:12,200 -Tak? -Tak. 1635 01:46:12,950 --> 01:46:14,160 Dobry wieczór. 1636 01:46:15,787 --> 01:46:19,040 -Nasz celebryta! -Daj spokój. 1637 01:46:19,832 --> 01:46:22,585 -Mogę? -Oczywiście, gwiazdo. 1638 01:46:22,668 --> 01:46:24,045 I co myślisz? 1639 01:46:24,629 --> 01:46:25,546 Przepraszam. 1640 01:46:26,589 --> 01:46:27,590 Co to? 1641 01:46:29,717 --> 01:46:31,427 Żebym się nie świecił. 1642 01:46:32,345 --> 01:46:33,721 Nie udało im się. 1643 01:46:34,931 --> 01:46:36,099 Zabłysnąłeś. 1644 01:46:38,142 --> 01:46:39,018 Prawda? 1645 01:46:49,028 --> 01:46:54,325 Dziś proces wkracza w decydujący etap. 1646 01:46:54,408 --> 01:46:57,036 Prokurator Julio Cesar Strassera 1647 01:46:57,120 --> 01:46:59,747 w obecności dziewięciu byłych dowódców 1648 01:46:59,831 --> 01:47:03,042 wyda akt oskarżenia, w którym uzasadni zarzuty 1649 01:47:03,126 --> 01:47:08,631 o zabójstwa i inne poważne przestępstwa, o które oskarża byłe junty. 1650 01:47:08,714 --> 01:47:10,842 Media specjalistyczne... 1651 01:47:10,925 --> 01:47:14,762 18 WRZEŚNIA 1985 MOWA KOŃCOWA 1652 01:47:55,011 --> 01:47:56,429 Wprowadzić oskarżonych. 1653 01:48:18,743 --> 01:48:19,785 Proszę wstać. 1654 01:48:35,968 --> 01:48:37,136 Proszę usiąść. 1655 01:48:50,274 --> 01:48:53,277 Rozprawa zostaje wznowiona, 1656 01:48:53,861 --> 01:48:57,615 aby prokurator mógł wnieść akt oskarżenia. 1657 01:48:57,698 --> 01:49:00,618 Informujemy strony, że w trakcie oświadczenia 1658 01:49:01,160 --> 01:49:04,664 sąd zabrania przerywania oraz innego rodzaju interwencji, 1659 01:49:04,747 --> 01:49:08,376 głos ma tylko osoba mówiąca. 1660 01:49:08,459 --> 01:49:12,588 Ponadto zaleca się wszystkim uczestnikom, 1661 01:49:12,672 --> 01:49:16,425 by przestrzegali zasad 1662 01:49:16,509 --> 01:49:21,305 ustalonych przez sąd i o których zostali poinformowani. 1663 01:49:22,682 --> 01:49:26,477 Panie Strassera, oskarżenie ma głos. 1664 01:49:28,104 --> 01:49:29,021 Proszę. 1665 01:49:48,374 --> 01:49:49,458 Wysoki Sądzie, 1666 01:49:50,751 --> 01:49:52,586 mieszkańcy Argentyny, 1667 01:49:52,670 --> 01:49:55,673 ale i prawo cywilizowanego świata, 1668 01:49:55,756 --> 01:49:57,633 zobowiązali mnie, 1669 01:49:57,717 --> 01:50:02,096 bym stanął przed sądem, domagając się sprawiedliwości. 1670 01:50:04,181 --> 01:50:06,100 Względy techniczne i merytoryczne, 1671 01:50:06,183 --> 01:50:09,312 takie jak brak konkretnej definicji 1672 01:50:09,395 --> 01:50:12,523 w prawie krajowym, która mogłyby dokładnie opisać 1673 01:50:12,606 --> 01:50:15,901 rodzaj zbrodni, o której mówimy, 1674 01:50:16,777 --> 01:50:22,616 jak również niemożność rozpatrzenia tysięcy przypadków jeden po drugim, 1675 01:50:22,700 --> 01:50:25,119 doprowadziły do tego, że będę mógł przedstawić 1676 01:50:25,828 --> 01:50:31,834 w ciągu tych 17 dramatycznych tygodni zaledwie 709 przypadków, 1677 01:50:31,917 --> 01:50:34,003 które, nawiasem mówiąc, są ułamkiem... 1678 01:50:35,046 --> 01:50:38,257 mrożącej w krew w żyłach liczby ofiar 1679 01:50:38,883 --> 01:50:42,261 największego ludobójstwa 1680 01:50:42,345 --> 01:50:45,848 w krótkiej historii naszego państwa. 1681 01:50:48,100 --> 01:50:50,853 Kiedy w kraju panowała przemoc, 1682 01:50:51,854 --> 01:50:55,483 trzech z oskarżonych, po raz kolejny, 1683 01:50:56,192 --> 01:50:58,277 w imieniu Sił Zbrojnych, 1684 01:50:58,361 --> 01:51:02,156 przejęło władzę siłą, nie bacząc na wolę ludzi. 1685 01:51:03,115 --> 01:51:05,826 Kiedy doszło do przewrotu, jaka była reakcja państwa 1686 01:51:06,369 --> 01:51:09,246 przeciwko wywrotowcom? 1687 01:51:10,831 --> 01:51:14,668 Wysoki Sądzie, wystarczą mi trzy słowa. 1688 01:51:15,961 --> 01:51:19,673 Brutalna, skryta i tchórzliwa. 1689 01:51:22,635 --> 01:51:24,762 Partyzanci porywali i zabijali. 1690 01:51:25,805 --> 01:51:28,766 A co robił rząd, by z nimi walczyć? 1691 01:51:30,726 --> 01:51:34,814 Porywał, torturował i zabijał na nieskończenie większą skalę. 1692 01:51:35,356 --> 01:51:39,693 Co gorsza, poza jakimkolwiek prawem. 1693 01:51:40,486 --> 01:51:42,571 Od tamtego czasu, Wysoki Sądzie, 1694 01:51:43,239 --> 01:51:45,741 konsekwencje stały się jeszcze poważniejsze. 1695 01:51:46,659 --> 01:51:51,664 Ile ofiar represji było winnych nielegalnych działań? 1696 01:51:54,792 --> 01:51:56,293 Ilu było niewinnych? 1697 01:51:58,963 --> 01:52:02,007 Nigdy się nie dowiemy, ale to nie wina ofiar. 1698 01:52:04,301 --> 01:52:08,597 Kiedy wyeliminowano sprawiedliwe sądy, pojawił się prawdziwy przewrót w prawie. 1699 01:52:09,140 --> 01:52:12,184 Oficjalne raporty zastąpiono oskarżeniami. 1700 01:52:12,268 --> 01:52:14,145 Przesłuchania torturami. 1701 01:52:14,687 --> 01:52:19,483 A wyroki wydawano gestem Nerona, przez kciuk skierowany w dół. 1702 01:52:22,736 --> 01:52:25,781 Wśród licznych długów, które ci tchórze 1703 01:52:25,865 --> 01:52:29,827 mają u mieszkańców Argentyny, jest jeden... 1704 01:52:30,703 --> 01:52:32,580 którego nie można spłacić. 1705 01:52:34,290 --> 01:52:35,749 Chciałbym to powtórzyć. 1706 01:52:36,250 --> 01:52:40,045 Brak wyroków sądowych to nie żadne pominięcie formalności. 1707 01:52:40,838 --> 01:52:44,467 To istotna kwestia, od której zależy ludzka godność. 1708 01:52:46,010 --> 01:52:48,971 Porzucenie ich doprowadziło do następujących działań. 1709 01:52:49,054 --> 01:52:53,392 Pewną osobę uprowadzono za bycie członkiem PAF. 1710 01:52:54,560 --> 01:52:56,187 Peronistycznych Sił Zbrojnych. 1711 01:52:56,896 --> 01:52:58,939 Ale należała ona do AFP, 1712 01:52:59,690 --> 01:53:02,318 Argentyńskiej Federacji Psychiatrów. 1713 01:53:04,278 --> 01:53:07,823 Czy ktokolwiek miał prawo pozwolić, by Adriana Calvo de Laborde 1714 01:53:07,907 --> 01:53:13,204 rodziła w kajdankach, z zawiązanymi oczami, w radiowozie, 1715 01:53:13,287 --> 01:53:15,748 by leżała na podłodze, nie mogąc... 1716 01:53:17,124 --> 01:53:18,209 nawet wziąć dziecka? 1717 01:53:26,008 --> 01:53:29,136 „Nie pozwolimy skazywać niewinych na śmierć w Argentynie. 1718 01:53:29,220 --> 01:53:31,055 Powoli, tak, byśmy nie zauważyli, 1719 01:53:31,138 --> 01:53:36,143 machina terroru wciąga w swoje potworne tryby nieświadomych jej działania 1720 01:53:36,227 --> 01:53:37,520 oraz niewinnych.” 1721 01:53:37,603 --> 01:53:41,065 Było to oświadczenie admirała Emilia Eduarda Massery 1722 01:53:41,565 --> 01:53:46,111 z 2. listopada 1976 roku na Wydziale Mechaniki Szkoły Marynarki Wojennej. 1723 01:53:46,820 --> 01:53:50,366 Tymczasem w kwaterze oficerów 1724 01:53:51,116 --> 01:53:54,411 Cecilia Inés Cacabelos leżała na macie. 1725 01:53:55,120 --> 01:53:56,830 W wieku 16 lat. 1726 01:53:58,832 --> 01:54:02,127 Miała zawiązane oczy i skute ręce. 1727 01:54:02,753 --> 01:54:07,132 Została schwytana dzięki informacjom przekazanym przez jej siostrę, 1728 01:54:07,216 --> 01:54:11,554 którą zapewnili, że chodzi tylko o przesłuchanie. 1729 01:54:14,098 --> 01:54:16,225 Siostra myślała, że ratuje jej życie. 1730 01:54:20,229 --> 01:54:23,774 Cecilii Inés Cacabelos do dziś nie znaleziono. 1731 01:54:27,486 --> 01:54:32,741 Przyjmijmy chwilowo teorię o wojnie, którą oskarżeni tak bardzo lubią. 1732 01:54:33,409 --> 01:54:36,036 Czy możemy uznać porywanie bezbronnych 1733 01:54:36,120 --> 01:54:39,039 o świcie przez anonimowe bandy 1734 01:54:39,957 --> 01:54:41,417 za działania wojenne? 1735 01:54:42,626 --> 01:54:46,589 Czy takimi działaniami są tortury i zabójstwa tych, 1736 01:54:47,131 --> 01:54:49,383 którzy nie mogą stawić oporu? 1737 01:54:50,259 --> 01:54:54,179 Albo zajęcie domów i przetrzymywanie krewnych jako zakładników? 1738 01:54:54,930 --> 01:54:56,890 Czy noworodki... 1739 01:54:58,517 --> 01:55:00,060 to cele wojskowe? 1740 01:55:07,901 --> 01:55:09,361 Proces ten, 1741 01:55:09,445 --> 01:55:13,616 dla tych, którzy wszystko boleśnie i dogłębnie poznali, 1742 01:55:13,699 --> 01:55:18,245 oznaczał zejście do ciemnych zakamarków ludzkiej duszy, 1743 01:55:19,371 --> 01:55:21,999 gdzie nędza, pogarda i strach 1744 01:55:22,082 --> 01:55:25,711 sięgają niewyobrażalnych głębokości. 1745 01:55:26,378 --> 01:55:28,130 Jak to zrozumieć? 1746 01:55:29,381 --> 01:55:31,842 Dante Alighieri w Boskiej komedii 1747 01:55:31,925 --> 01:55:35,304 opisał siódmy krąg piekła jako miejsce dla gwałtowników. 1748 01:55:36,513 --> 01:55:40,934 Dla tych, którzy krzywdzą innych przy użyciu siły. 1749 01:55:42,186 --> 01:55:43,812 W tym właśnie piekle 1750 01:55:43,896 --> 01:55:47,316 znajduje się rzeka wrzącej krwi, 1751 01:55:47,399 --> 01:55:52,237 a ten konkretny rodzaj skazańców poeta opisuje następująco: 1752 01:55:52,321 --> 01:55:56,700 „Tyrani to, co krwią i łupami żyli 1753 01:55:57,409 --> 01:56:01,163 za zbrodnie pokutują gorącymi łzami”. 1754 01:56:05,292 --> 01:56:09,797 Proces ten i wyrok są bardzo ważne 1755 01:56:09,880 --> 01:56:12,091 i niezbędne dla narodu argentyńskiego, 1756 01:56:12,174 --> 01:56:15,010 który spotkały okrutne zbrodnie. 1757 01:56:16,053 --> 01:56:20,432 To okrucieństwo sprawia, że choćby myśl o uniewinnieniu wydaje się potworna. 1758 01:56:23,060 --> 01:56:27,898 Chyba że moralność Argentyńczyków wróciła do poziomu moralności plemiennej, 1759 01:56:27,981 --> 01:56:31,944 nikt nie może pozwolić, by porwania, tortury i zabójstwa 1760 01:56:32,027 --> 01:56:33,946 stały się incydentami politycznymi. 1761 01:56:34,697 --> 01:56:36,657 Albo „przypadkowymi ofiarami wojny”. 1762 01:56:38,659 --> 01:56:42,204 Teraz, gdy naród argentyński odzyskał rząd 1763 01:56:42,287 --> 01:56:44,081 i kontrolę nad jego instytucjami, 1764 01:56:44,164 --> 01:56:48,502 biorę odpowiedzialność, by w jego imieniu zadeklarować, 1765 01:56:48,585 --> 01:56:51,130 iż sadyzm nie jest ideologią polityczną 1766 01:56:51,672 --> 01:56:55,884 ani strategią wojenną, a moralnym wypaczeniem. 1767 01:57:00,848 --> 01:57:03,642 Ten proces i wyrok, o który wniosę, mówi nam, 1768 01:57:05,102 --> 01:57:08,605 że to od nas zależy, by pokój nie był oparty na zapomnieniu, 1769 01:57:09,440 --> 01:57:10,524 ale na pamięci. 1770 01:57:10,607 --> 01:57:12,943 Nie na przemocy, ale na sprawiedliwości. 1771 01:57:17,406 --> 01:57:18,824 To nasza szansa. 1772 01:57:20,492 --> 01:57:22,077 Być może ostatnia. 1773 01:57:34,840 --> 01:57:35,799 Wysoki Sądzie, 1774 01:57:36,383 --> 01:57:38,343 celowo pragnę zakończyć swoją mowę 1775 01:57:38,427 --> 01:57:42,639 słowami, których autorstwa w żadnym razie nie śmiem sobie przypisywać. 1776 01:57:43,599 --> 01:57:45,809 wykorzystam do tego cytat, 1777 01:57:45,893 --> 01:57:49,271 ponieważ należy on już do całego narodu argentyńskiego. 1778 01:57:52,024 --> 01:57:53,108 Wysoki Sądzie, 1779 01:57:55,986 --> 01:57:56,987 „Nigdy więcej”. 1780 01:58:19,551 --> 01:58:21,637 Cudownie. Dobra robota, Julio. 1781 01:58:41,323 --> 01:58:43,200 Cisza na sali. 1782 01:59:11,270 --> 01:59:12,312 Sukinsyny! 1783 01:59:13,647 --> 01:59:15,524 Jesteście zwykłymi gnidami! 1784 02:00:29,139 --> 02:00:31,224 8 GRUDNIA 1985 1785 02:00:31,308 --> 02:00:32,976 DZIEŃ PRZED OGŁOSZENIEM WYROKU 1786 02:00:44,529 --> 02:00:45,447 Dobry wieczór. 1787 02:00:47,741 --> 02:00:49,660 Nie, nic nowego. 1788 02:00:49,743 --> 02:00:52,329 Jeśli czegoś się dowiemy, damy znać. 1789 02:00:57,918 --> 02:00:58,919 Jakieś wieści? 1790 02:01:00,170 --> 02:01:01,004 Nic. 1791 02:01:01,546 --> 02:01:02,422 Ja mam wieści. 1792 02:01:03,256 --> 02:01:05,342 -Trafiłem na nich. -Na sędziów? 1793 02:01:06,134 --> 02:01:07,344 Tak. 1794 02:01:07,427 --> 02:01:08,929 Są w pizzerii. 1795 02:01:09,012 --> 02:01:12,015 -Co? Śledziłeś ich? -Tak. 1796 02:01:12,099 --> 02:01:13,350 -I co? -Co? 1797 02:01:13,976 --> 02:01:16,687 -Co wiesz? -Byłem na zewnątrz, nic nie słyszałem. 1798 02:01:16,770 --> 02:01:19,940 Ale coś widziałeś. Byli zadowoleni, zmartwieni? 1799 02:01:20,023 --> 02:01:21,984 -Podasz nam więcej szczegółów? -Tak. 1800 02:01:22,651 --> 02:01:25,320 Weszli tam o 14. 1801 02:01:25,404 --> 02:01:28,115 Usiedli. Wąsacz i Brunet po obu stronach. 1802 02:01:28,198 --> 02:01:32,327 Młody i Okularnik po jednej stronie, Kurdupel i Chudzielec po drugiej. 1803 02:01:32,411 --> 02:01:34,621 Zamówili po piwie. 1804 02:01:34,705 --> 02:01:37,165 Tylko Wąsacz zamówił wino. 1805 02:01:37,249 --> 02:01:39,251 Albo jakiś sok. 1806 02:01:39,835 --> 02:01:43,088 Zamówili dwie pizze. Z cebulą i z chorizo. 1807 02:01:43,171 --> 02:01:45,048 Aż tak szczegółowo nie musisz. 1808 02:01:45,132 --> 02:01:47,342 -Sam chciałeś. -Do sedna. 1809 02:01:47,426 --> 02:01:48,260 Dobra. 1810 02:01:49,136 --> 02:01:51,430 Nagle Młody wpadł na pomysł. 1811 02:01:52,556 --> 02:01:53,932 Zamienili się w słuch. 1812 02:01:54,016 --> 02:01:56,852 Na początku Wąsacz kręcił głową. 1813 02:01:58,103 --> 02:02:01,440 Kiedy przestał, zapalił papierosa 1814 02:02:01,523 --> 02:02:04,026 i słuchał z poważną miną. 1815 02:02:04,109 --> 02:02:05,444 Okularnik popatrzył. 1816 02:02:05,527 --> 02:02:08,196 Wąsacz w pewnym momencie do niego mrugnął. 1817 02:02:08,280 --> 02:02:09,781 Wtedy Brunet 1818 02:02:10,449 --> 02:02:12,784 napisał coś na serwetce. 1819 02:02:13,535 --> 02:02:16,038 Złożył podpis, podał ją pozostałym, 1820 02:02:16,705 --> 02:02:17,914 a ci też się podpisali. 1821 02:02:21,460 --> 02:02:23,920 Wyroki. Na serwetce. 1822 02:02:24,004 --> 02:02:25,547 To wszystko. 1823 02:02:25,630 --> 02:02:28,633 Okularnik powiedział coś, co ich zdaniem było ważne, 1824 02:02:29,468 --> 02:02:32,137 odłożył serwetkę, a ja poszedłem. 1825 02:02:32,220 --> 02:02:34,181 -Poszedłeś? -Tak. 1826 02:02:35,474 --> 02:02:37,642 -Wyrok ma być sprawiedliwy. -Dobrze. 1827 02:02:37,726 --> 02:02:40,645 Procesy powinny być... 1828 02:02:44,816 --> 02:02:47,694 -Zaraz wracam. -Ale jak? 1829 02:02:54,076 --> 02:02:56,078 Młody Strassera, co tu robisz? 1830 02:02:56,953 --> 02:02:59,331 -Zakupy. -Chcesz lizaka? 1831 02:03:00,499 --> 02:03:01,333 Pewnie. 1832 02:03:02,334 --> 02:03:04,711 Dwie paczki i lizaka dla młodego. 1833 02:03:15,514 --> 02:03:17,057 Szpiedzy nie liżą lizaków. 1834 02:03:20,519 --> 02:03:21,603 Posłuchajcie. 1835 02:03:21,686 --> 02:03:24,147 Mam ważne informacje z ostatniej chwili. 1836 02:03:24,231 --> 02:03:26,441 -Doszli do porozumienia. -Na serwetce. 1837 02:03:26,525 --> 02:03:28,360 -Złożyli podpisy. -On nam powiedział. 1838 02:03:28,443 --> 02:03:29,569 Wiedzieliście. 1839 02:03:29,653 --> 02:03:32,072 -W sumie nie wiemy nic. -Wiemy. 1840 02:03:32,739 --> 02:03:35,242 -Podjęli decyzję. -A wyroki? 1841 02:03:36,284 --> 02:03:37,244 Nie wiem. 1842 02:03:40,455 --> 02:03:41,373 Halo? 1843 02:03:42,833 --> 02:03:43,792 Tak, to ja. 1844 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 Naród chce to wiedzieć. 1845 02:03:47,045 --> 02:03:49,506 Jak myślisz, jakie będą wyroki? 1846 02:03:49,589 --> 02:03:52,217 Ten proces nie może stać się sztuką teatralną. 1847 02:03:52,300 --> 02:03:54,970 Świadkowie nie mogą bać się zeznawać. 1848 02:03:55,053 --> 02:03:56,555 Kaszlnij, proszę. 1849 02:04:00,308 --> 02:04:03,562 W porządku. Musisz zostać na noc. 1850 02:04:12,237 --> 02:04:14,156 A kto to przyszedł w odwiedziny? 1851 02:04:15,907 --> 02:04:17,367 Bohater narodowy. 1852 02:04:20,370 --> 02:04:25,000 -Wybacz, że nie wstanę. -Wyglądasz jak młody bóg. 1853 02:04:26,626 --> 02:04:27,961 To morfina. 1854 02:04:29,212 --> 02:04:30,380 Nie masz pojęcia... 1855 02:04:31,298 --> 02:04:34,593 co traciłeś przez te wszystkie lata. 1856 02:04:38,889 --> 02:04:40,515 -Co? -Mów. 1857 02:04:41,850 --> 02:04:45,854 -Przyszedłeś złożyć kondolencje? -Nie rozumiem. 1858 02:04:46,897 --> 02:04:47,772 Daj spokój. 1859 02:04:48,857 --> 02:04:50,317 Wyroki. 1860 02:04:50,400 --> 02:04:52,944 Pociesz mnie trochę. 1861 02:04:53,028 --> 02:04:55,822 Dopiero stamtąd wyszedłem. Nie znam wyroków. 1862 02:04:59,367 --> 02:05:01,786 Mogę dziś umrzeć. 1863 02:05:03,288 --> 02:05:05,373 Nikomu nie powiem. 1864 02:05:10,962 --> 02:05:11,922 Proszę. 1865 02:05:14,382 --> 02:05:17,969 Co chcesz wiedzieć? 1866 02:05:20,388 --> 02:05:23,016 Wszystko. Wygraliśmy czy nie? 1867 02:05:27,354 --> 02:05:28,313 Tak, wygraliśmy. 1868 02:05:34,152 --> 02:05:35,153 Zamkniesz ich? 1869 02:05:36,738 --> 02:05:38,990 Tak? Dożywocie dla wszystkich? 1870 02:05:39,991 --> 02:05:41,368 Dożywocie dla wszystkich. 1871 02:05:42,786 --> 02:05:46,331 -Tych z lotnictwa też? -Tak. 1872 02:05:46,957 --> 02:05:47,916 Oczywiście! 1873 02:05:48,708 --> 02:05:53,797 Kto mógłby pomyśleć, że kiedy ci mordowali połowę kraju, 1874 02:05:55,048 --> 02:05:57,175 tamci nie mieli pojęcia? 1875 02:05:57,259 --> 02:05:59,177 -Prawda? -Tak, to niedorzeczne. 1876 02:06:04,432 --> 02:06:05,684 Weź mnie za rękę. 1877 02:06:21,533 --> 02:06:23,660 Dziękuję ci. 1878 02:06:42,387 --> 02:06:45,974 PROCES DOWÓDCÓW JUNTY: GODZINY DZIELĄ NAS OD OGŁOSZENIA WYROKU 1879 02:07:11,708 --> 02:07:13,501 -Jak się czujesz? -Dobrze. 1880 02:07:18,214 --> 02:07:19,049 Proszę. 1881 02:07:28,266 --> 02:07:29,225 Ty odbierz. 1882 02:07:33,772 --> 02:07:34,606 Halo? 1883 02:07:35,815 --> 02:07:36,649 Tak. 1884 02:07:37,942 --> 02:07:39,694 -Nie, nie śpi. -Kto to? 1885 02:07:40,737 --> 02:07:41,571 Naprawdę? 1886 02:07:43,239 --> 02:07:44,199 Tak? 1887 02:07:45,283 --> 02:07:47,952 Już go daję. Są wyroki. 1888 02:07:54,334 --> 02:07:55,168 Halo. 1889 02:07:55,919 --> 02:07:58,046 Mam informacje o wyrokach. 1890 02:07:58,129 --> 02:07:59,172 Mów. 1891 02:07:59,714 --> 02:08:03,301 Nie przerywaj. Przeczytam ci je. 1892 02:08:03,385 --> 02:08:07,514 -Nie mam nic więcej do powiedzenia! -Julio, zaczekaj na argumenty. 1893 02:08:07,597 --> 02:08:09,849 Po co? Wiem, co powiedzą. 1894 02:08:09,933 --> 02:08:11,851 -Nie wiesz. -Wiem. 1895 02:08:11,935 --> 02:08:15,355 -Musi być jakiś powód. -Nie ma! 1896 02:08:15,438 --> 02:08:17,816 Przysięgam. Są dowody. Wszystko. 1897 02:08:17,899 --> 02:08:19,651 Widzieli je i przeczytali. 1898 02:08:21,694 --> 02:08:24,572 Nie mogli zinterpretować czegoś inaczej. 1899 02:08:25,365 --> 02:08:26,866 Nie wiem. Poczekajmy. 1900 02:08:28,827 --> 02:08:30,829 -Hej, tato. -Cześć, synku. 1901 02:08:32,872 --> 02:08:33,832 Jak poszło? 1902 02:08:36,751 --> 02:08:37,794 Źle, synu. Źle. 1903 02:08:38,461 --> 02:08:40,630 -Jak to możliwe? -Po prostu. 1904 02:08:41,464 --> 02:08:43,174 -Mówisz poważnie? -Tak. 1905 02:08:44,426 --> 02:08:45,510 Co się stało? 1906 02:08:46,845 --> 02:08:50,140 Graffigna, Anaya, Lami Dozo i Galtieri uniewinnieni. 1907 02:08:50,223 --> 02:08:51,724 -Uniewinnieni? -Słyszałeś. 1908 02:08:52,725 --> 02:08:53,643 A reszta? 1909 02:08:54,727 --> 02:08:57,605 Agosti, cztery i pół roku. Na jedno wychodzi. 1910 02:08:57,689 --> 02:08:59,023 Lambruschini, osiem lat. 1911 02:09:00,608 --> 02:09:01,443 A Viola? 1912 02:09:04,028 --> 02:09:06,281 -Viola, 17 lat. -Siedemnaście? 1913 02:09:07,282 --> 02:09:09,951 Ten dziad tyle nie pożyje. 1914 02:09:14,330 --> 02:09:15,165 Massera? 1915 02:09:18,543 --> 02:09:20,336 -Dożywocie. -Dożywocie? 1916 02:09:21,671 --> 02:09:22,964 To cudownie, tato! 1917 02:09:24,257 --> 02:09:26,176 -A Videla? -Dożywocie. 1918 02:09:26,259 --> 02:09:28,887 -Wysłałeś Videlę za kratki? -Tak. 1919 02:09:29,429 --> 02:09:32,223 -Na dożywocie? -Tak, na dożywocie. 1920 02:09:33,433 --> 02:09:35,018 -Masserę też? -Tak. 1921 02:09:36,186 --> 02:09:37,645 Tato, to super! 1922 02:09:39,272 --> 02:09:40,106 Tak. 1923 02:09:41,191 --> 02:09:43,443 Nie możesz zrobić nic z innymi? 1924 02:09:45,653 --> 02:09:46,488 Nie. 1925 02:09:47,489 --> 02:09:50,450 -Możemy złożyć apelację. -Musisz wsadzić wszystkich! 1926 02:09:58,875 --> 02:10:02,504 Mamo! Vero! Tato wsadził Videlę za kratki! 1927 02:10:15,850 --> 02:10:16,935 -Julio? -Co? 1928 02:10:17,560 --> 02:10:20,021 Co robisz? Idź spać. 1929 02:10:20,104 --> 02:10:22,398 Nie mogę, mam pracę. 1930 02:10:34,869 --> 02:10:39,082 W ZGODZIE Z PRAWNYM OBOWIĄZKIEM... 1931 02:10:39,165 --> 02:10:43,628 ODWOŁANIE... 1932 02:10:49,342 --> 02:10:53,263 Proces junt był pierwszym procesem w historii, 1933 02:10:53,346 --> 02:10:57,976 kiedy sąd cywilny skazał dyktaturę wojskową. 1934 02:11:12,824 --> 02:11:17,328 Mimo bezkarności, jaką zapewniono przedstawicielom reżimu po procesie, 1935 02:11:17,412 --> 02:11:21,833 ludzie wciąż żądają pamięci, prawdy i sprawiedliwości. 1936 02:11:30,174 --> 02:11:34,887 Od wznowienia procesów ponad tysiąc osób skazano 1937 02:11:34,971 --> 02:11:39,350 za zbrodnie przeciwko ludzkości, a tysiące spraw wciąż trwa. 1938 02:11:52,739 --> 02:11:55,575 Od roku 1985, nieprzerwanie, Argentyna cieszy się 1939 02:11:55,658 --> 02:11:58,244 demokracją. 1940 02:11:59,245 --> 02:12:04,751 ARGENTYNA 1985 1941 02:20:11,529 --> 02:20:13,531 Napisy: Jakub Jadowski 1942 02:20:13,614 --> 02:20:15,616 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski