1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,984 INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS VERÍDICOS 4 00:00:25,818 --> 00:00:28,863 Em dezembro de 1983, a Argentina recupera a democracia 5 00:00:28,946 --> 00:00:31,282 após sete anos de ditadura militar. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,285 Alfonsín ordena levar os ex-comandantes a julgamento 7 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 por crimes contra a humanidade. 8 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 Os comandantes acham-se vencedores da guerra contra a subversão, 9 00:00:39,331 --> 00:00:41,917 só aceitando ser julgados por um tribunal militar. 10 00:00:49,925 --> 00:00:53,429 Passaram-se sete meses desde que o novo governo tomou posse 11 00:00:53,512 --> 00:00:55,890 e o julgamento não avançou. 12 00:00:56,974 --> 00:01:02,354 O rumor de que o julgamento pode ser feito pela justiça civil espalha-se rapidamente. 13 00:01:03,439 --> 00:01:04,940 Se isso acontecesse, 14 00:01:05,149 --> 00:01:09,320 o Tribunal Federal de Recursos teria de fazer o julgamento. 15 00:01:10,404 --> 00:01:15,993 A responsabilidade da acusação recairia sobre o procurador: Julio Strassera. 16 00:02:36,574 --> 00:02:39,243 -Então? -Ela chegou e trancou-se no quarto. 17 00:02:39,326 --> 00:02:40,661 -Trancou a porta? -Sim. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,496 Acabou de chegar. 19 00:02:44,373 --> 00:02:45,249 Vem. 20 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Vá, fala. 21 00:02:53,465 --> 00:02:55,259 Ele foi buscá-la à casa da Bettina. 22 00:02:55,342 --> 00:02:58,012 Foram a um bar e ficaram lá por um tempo. 23 00:02:58,095 --> 00:03:01,640 -Que bar? -O Plus Ultra. Na Rua Libertad e Arenales. 24 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 E depois? 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 Depois, saí. 26 00:03:10,274 --> 00:03:14,028 -Saíste, como? -Sim, fiquei lá fora durante uma hora. 27 00:03:14,904 --> 00:03:17,031 -Não gosto daquele tipo. -Nem eu. 28 00:03:17,114 --> 00:03:20,034 O que estão a fazer? O que estão a sussurrar? 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 -Nada. -Nada. 30 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 A Vero preocupa-nos. 31 00:03:24,288 --> 00:03:25,122 Porquê? 32 00:03:26,206 --> 00:03:28,292 O novo namorado dela é muito estranho. 33 00:03:29,084 --> 00:03:32,212 -Estranho? Como sabes que é estranho? -Sim. 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,256 Como chegaste a essa conclusão? 35 00:03:34,798 --> 00:03:39,428 Suspeito que ele possa ser uma toupeira. 36 00:03:40,471 --> 00:03:43,140 Podem estar a tentar chegar até mim através dela. 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,017 Uma toupeira? 38 00:03:45,976 --> 00:03:48,062 Significa um espião, mãe. 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,648 Sei o que é uma toupeira, amor. 40 00:03:52,691 --> 00:03:53,901 Javi, vai dormir. 41 00:03:54,485 --> 00:03:55,569 Vai. 42 00:03:55,653 --> 00:03:57,363 -Veste o pijama. -Está bem. 43 00:03:57,988 --> 00:04:00,074 Não durmas de joggers! 44 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Espero uma explicação. 45 00:04:06,163 --> 00:04:09,959 Eles encontram-se no Plus Ultra. Isso não te diz nada? 46 00:04:11,085 --> 00:04:11,919 Não. 47 00:04:13,128 --> 00:04:16,548 Na esquina da Secretaria de Inteligência. 48 00:04:17,758 --> 00:04:18,884 Estás a brincar? 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,720 Andas a seguir a nossa filha? 50 00:04:21,804 --> 00:04:23,138 -Não. -Julio. 51 00:04:23,973 --> 00:04:28,811 -Mandaste alguém seguir a tua filha? -O Javier encontrou-a por acaso na rua. 52 00:04:28,894 --> 00:04:32,272 Julio! Andas a obrigar o teu filho a seguir a tua filha? 53 00:04:32,356 --> 00:04:34,191 Acabei de te dizer que não. 54 00:04:35,526 --> 00:04:36,986 Estás doente. 55 00:04:37,945 --> 00:04:41,949 Sabemos que ele é primo daquela miúda da escola. 56 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 -Neta de um piloto. -Um civil. 57 00:04:44,785 --> 00:04:47,621 -Piloto civil! -Da LADE. LADE. 58 00:04:48,288 --> 00:04:50,040 São todos militares. 59 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 Voluntariaram-se para a guerra. O avô e o pai! 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,091 Percebes que estás a criar um lunático? 61 00:05:12,104 --> 00:05:14,523 -O que foi? -Porque te estás a maquilhar? 62 00:05:15,107 --> 00:05:16,817 Porque quero e posso. 63 00:05:17,359 --> 00:05:19,028 Vivemos em democracia, certo? 64 00:05:19,611 --> 00:05:20,946 A minha escola proíbe. 65 00:05:23,073 --> 00:05:25,909 Como sabes? Nunca te maquilhaste para a escola. 66 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 -Ainda. -Não! 67 00:05:30,289 --> 00:05:34,334 -Para! -Vá lá, Javier, ficarás muito bonito! 68 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 -Idiota! -Vamos lá. 69 00:05:36,045 --> 00:05:38,338 Chega, para com isso. 70 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 Irei por aqui. 71 00:05:41,717 --> 00:05:43,552 -Dás-me um, pai? -Sim. 72 00:05:48,307 --> 00:05:50,559 -Queres almoçar? -Hoje não posso. 73 00:05:53,353 --> 00:05:54,605 Não disse quando. 74 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Pensei que te referias a hoje. 75 00:05:57,399 --> 00:05:59,318 -Quando puderes. -Eu adoraria. 76 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 Quando puderes. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,829 -Adeus, até logo à noite. -Está bem. Adeus. 78 00:06:36,480 --> 00:06:38,607 Bom dia. O Bruzzo ligou. 79 00:06:41,235 --> 00:06:45,030 Doutor, o Dr. Bruzzo ligou. Disse que era urgente. 80 00:06:45,114 --> 00:06:48,075 Eu ouvi-a. E se não quiser falar com ele? 81 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 -Pode fazer isso? -Claro que posso. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,123 -O que faço se ele voltar a ligar? -Desligue. 83 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 -Não posso, doutor. -Pode, sim. 84 00:06:56,041 --> 00:06:58,210 Pode e deve. É uma ordem. 85 00:06:58,794 --> 00:07:01,255 Desligue o telefone ao Bruzzo. 86 00:07:01,338 --> 00:07:05,092 -Lembre-se de que trabalha para mim. -Não, doutor, sou efetiva. 87 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Não me pode despedir. 88 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 Susana. 89 00:07:15,227 --> 00:07:16,103 Por favor. 90 00:07:18,021 --> 00:07:20,107 Desligue o telefone ao Bruzzo. 91 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 Obrigado. 92 00:07:48,844 --> 00:07:52,264 -Doutor. -Peço-lhe que não me arruíne este momento. 93 00:07:52,347 --> 00:07:53,640 -O Bruzzo. -O que foi? 94 00:07:53,724 --> 00:07:54,892 Ele vem aí. 95 00:07:54,975 --> 00:07:58,770 -Despreza-me, não é? -Se desprezasse, não o avisava. 96 00:07:59,479 --> 00:08:00,397 Tem razão. 97 00:08:02,983 --> 00:08:03,942 Ouça. 98 00:08:08,488 --> 00:08:12,201 Não estou cá, fui-me embora. Diga-lhe que fui almoçar com a minha filha. 99 00:08:12,284 --> 00:08:13,911 -Tratarei disso. -Obrigado. 100 00:08:14,578 --> 00:08:17,831 4 DE JULHO DE 1984, "NUNCA MAIS": EMISSÃO ESPECIAL DA CONADEP 101 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 Irá testemunhar um relatório 102 00:08:19,166 --> 00:08:22,586 da Comissão Nacional sobre o Desaparecimento de Pessoas. 103 00:08:23,128 --> 00:08:27,799 Feridas que obviamente se refletirão nos testemunhos... 104 00:08:27,883 --> 00:08:30,594 Quanto tempo mais? Não mais de cinco segundos. Ouve. 105 00:08:30,677 --> 00:08:32,429 O que está prestes a ver 106 00:08:32,512 --> 00:08:36,141 é apenas um lado do drama e da violência na Argentina. 107 00:08:36,225 --> 00:08:37,351 Lá vai ele. 108 00:08:37,434 --> 00:08:41,063 Do outro lado, o outro aspeto disso 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,359 começou quando a subversão e o terror 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 atracaram nas costas da Argentina, 111 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 ANTONIO TRÓCCOLI - SECRETÁRIO DA SEGURANÇA INTERNA 112 00:08:50,155 --> 00:08:52,658 apoiados por lugares distantes... 113 00:08:53,367 --> 00:08:55,577 Porque não puseram o Massera a falar? 114 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 -Acabou-se. Pronto. -Não! 115 00:08:59,164 --> 00:09:01,124 Javi, podes ligá-la, por favor? 116 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 Esta estratégia subversiva... 117 00:09:08,507 --> 00:09:10,968 -O que está ele a dizer? -O que esperavas? 118 00:09:11,051 --> 00:09:13,136 ...situação complexa para o nosso país. 119 00:09:13,220 --> 00:09:14,054 Eu vou abrir. 120 00:09:14,137 --> 00:09:17,849 Uma sociedade enfraquecida que não tinha... 121 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 O que está ele a dizer? Este é um anúncio de ditadura. 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,814 ...nem a maturidade política... 123 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 Volto já! 124 00:09:25,107 --> 00:09:28,151 Deverias ter falado dos desaparecidos! 125 00:09:28,235 --> 00:09:29,861 Já entendes o que quero dizer? 126 00:09:29,945 --> 00:09:33,073 ...na espiral diabólica da morte e do terror. 127 00:09:33,156 --> 00:09:37,494 A nossa sociedade ficou comovida e chocada 128 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 e exigiu pôr-se fim a este ataque subversivo... 129 00:09:40,664 --> 00:09:44,084 Não, não, estás a culpar as vítimas! 130 00:09:51,466 --> 00:09:54,511 -Olá, tudo bem? -Como estás? 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,722 -Ótimo, e tu? -Também ótima. 132 00:10:00,976 --> 00:10:02,269 Os desaparecidos. 133 00:10:03,186 --> 00:10:06,523 Um problema que afetou vários argentinos, 134 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 uma situação trágica e sem precedentes 135 00:10:09,651 --> 00:10:14,698 que apunhalou a nossa história pelas costas e comoveu o mundo inteiro. 136 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 Muitos viram como os seus entes queridos... 137 00:10:21,747 --> 00:10:25,334 ...foram levados das suas casas para continuar desaparecidos desde aí. 138 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 A minha filha, a Laura Estela Carlotto, 139 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 foi sequestrada juntamente com o companheiro. 140 00:10:32,507 --> 00:10:33,884 Ela tinha 21 anos. 141 00:10:34,676 --> 00:10:37,304 Estava grávida de dez semanas. 142 00:10:37,387 --> 00:10:42,809 Soubemos dela durante o sequestro, através de uma carta anónima, 143 00:10:43,894 --> 00:10:47,606 a dizer que ainda estava grávida, 144 00:10:47,689 --> 00:10:52,486 que estava a enviar-me uma mensagem a mim e ao pai, 145 00:10:53,111 --> 00:10:57,324 para que estivéssemos atentos a quando desse à luz. 146 00:10:58,492 --> 00:11:01,078 Durante esse tempo, como qualquer mãe faria, 147 00:11:02,079 --> 00:11:04,706 procurei-a, recolhi informações. 148 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 A nossa esperança diária era... 149 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 ...que ela, um dia, aparecesse em casa. 150 00:11:13,256 --> 00:11:17,552 Apresentei recursos de habeas corpus. Entrei com ações judiciais... 151 00:11:37,614 --> 00:11:39,699 O Bruzzo está lá dentro. 152 00:11:43,203 --> 00:11:44,246 Homem, 153 00:11:45,497 --> 00:11:46,873 podes entrar, por favor? 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,959 Sim, claro. 155 00:11:51,169 --> 00:11:52,003 Tome. 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,131 Obrigada. 157 00:12:01,054 --> 00:12:02,764 Senta-te, por favor. 158 00:12:02,848 --> 00:12:06,852 Ouve, Bruzzo, não vou discutir contigo. Respeito-te e estimo-te. 159 00:12:06,935 --> 00:12:09,688 Sou grato pela minha nomeação e tudo mais, 160 00:12:09,771 --> 00:12:12,816 mas há algo que não estou disposto a ser. Sabes? 161 00:12:12,899 --> 00:12:15,026 Sabes o que não estou disposto a ser? 162 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 -Posso imaginar, Julio. -Um idiota. 163 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 Era o que imaginavas? 164 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Não serei o idiota 165 00:12:21,533 --> 00:12:25,162 que tem de defender algo em que o governo não acredita. 166 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 -Julio. -O que foi? 167 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 Vivemos de repente no País das Maravilhas? 168 00:12:29,833 --> 00:12:32,627 De repente, todos os ditadores irão para a prisão. 169 00:12:32,711 --> 00:12:35,338 Quem os irá prender? O Martín Karadagian? 170 00:12:36,256 --> 00:12:40,677 Achas mesmo que o tribunal militar irá prender o General Videla? 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,721 Eles fizeram parte disso, Bruzzo. 172 00:12:42,804 --> 00:12:45,307 E se o tribunal civil tratar do julgamento? 173 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 Chamam-me Louco, mas não sou. 174 00:12:47,142 --> 00:12:50,645 Isso não acontecerá. Quem permitirá isso? O Tróccoli? 175 00:12:50,729 --> 00:12:53,523 Ouviste-o ontem à noite? Poupa-me. 176 00:12:54,524 --> 00:12:55,609 Terminaste? 177 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Senta-te, por favor. Senta-te, Julio! 178 00:13:07,579 --> 00:13:11,958 Sabes que, se os juízes aceitarem fazer o julgamento, não podes recusar? 179 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Sei perfeitamente o que o meu trabalho implica. 180 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Sou procurador. 181 00:14:05,136 --> 00:14:06,805 Podes contar-me como foi? 182 00:14:10,225 --> 00:14:12,435 Prefiro não falar sobre isso, Silvia. 183 00:14:15,689 --> 00:14:19,526 -Vão fazê-lo, certo? -Não quero falar sobre isso, Silvia. 184 00:14:21,528 --> 00:14:22,529 Então, irão. 185 00:14:24,656 --> 00:14:25,865 Não o podem fazer. 186 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Sim, podem. 187 00:14:28,243 --> 00:14:32,247 Sabes que, se os juízes quiserem um julgamento, isso acontecerá. 188 00:14:32,330 --> 00:14:34,416 Eles não vão deixar. 189 00:14:34,916 --> 00:14:36,835 Não sabes disso. 190 00:14:38,420 --> 00:14:40,630 Podemos não falar sobre isso? 191 00:14:49,139 --> 00:14:51,558 -Do que queres falar? -Nada. 192 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 Há algo que não entendo. 193 00:15:04,112 --> 00:15:06,489 Por favor, não me ponhas de mau humor. 194 00:15:06,573 --> 00:15:09,159 -Não entendo se és assim... -Silvia. 195 00:15:09,242 --> 00:15:11,161 -...porque temes... -Por favor. 196 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 -...que isto não aconteça. -Silvia. 197 00:15:13,830 --> 00:15:16,458 Ou temes que aconteça. 198 00:15:19,169 --> 00:15:23,506 Às vezes, sinto que estás cheio de medo. 199 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Claro que estou cheio de medo. 200 00:15:26,426 --> 00:15:27,385 Claro. 201 00:15:33,141 --> 00:15:36,603 -Tens medo de quê? -De tudo, Silvia! De tudo! 202 00:15:37,937 --> 00:15:40,315 De que isto seja uma armadilha, 203 00:15:40,398 --> 00:15:43,943 de eu ser usado para algum tipo de negociação. 204 00:15:44,569 --> 00:15:46,655 De algo vos acontecer. 205 00:15:51,034 --> 00:15:53,578 E não poderes fazer nada? Outra vez? 206 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 Podes fazer isto, Julio. 207 00:15:58,375 --> 00:15:59,209 Podes. 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,648 25 DE SETEMBRO DE 1984 209 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 CONSELHO DAS FORÇAS ARMADAS 210 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 -Apresente-o. -Sim, senhor. 211 00:16:26,152 --> 00:16:27,946 Obrigado, senhores. 212 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 CONSELHO DAS FORÇAS ARMADAS 213 00:16:49,342 --> 00:16:52,512 Bom dia. Esta decisão é do Conselho das Forças Armadas. 214 00:16:55,515 --> 00:17:00,603 "Este Conselho informa que, de acordo com a investigação, 215 00:17:00,687 --> 00:17:05,734 "os decretos, diretivas, ordens e procedimentos militares 216 00:17:05,817 --> 00:17:11,656 "emitidos para combater a subversão apátrida, 217 00:17:11,740 --> 00:17:15,243 "não eram, em conteúdo e forma, protestáveis." 218 00:17:15,326 --> 00:17:17,203 -Não eram protestáveis. -Como ouviram. 219 00:17:17,287 --> 00:17:18,246 Continue a ler. 220 00:17:18,997 --> 00:17:22,000 "Os excessos foram cometidos pelos subordinados. 221 00:17:22,083 --> 00:17:25,879 "O tribunal deve investigar as ofensas das alegadas vítimas..." 222 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Ofensas das vítimas? 223 00:17:27,338 --> 00:17:29,966 TRIBUNAL DE APELAÇÃO 224 00:17:30,049 --> 00:17:31,551 Vamos fazer este julgamento? 225 00:17:34,220 --> 00:17:38,224 Desculpem, mas devemos manter-nos objetivos, pensar nos riscos 226 00:17:38,308 --> 00:17:41,561 e se podemos garantir que o julgamento siga o procedimento. 227 00:17:41,644 --> 00:17:45,315 Acham que o podemos deixar assim? Estão a culpar as vítimas. 228 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 Não ajamos às cegas. 229 00:17:46,733 --> 00:17:50,820 Se não agirmos às cegas, e já, este julgamento pode não acontecer. 230 00:17:51,738 --> 00:17:55,241 Vamos dar-lhes o que não deram às vítimas. 231 00:17:55,325 --> 00:17:56,451 Um julgamento justo. 232 00:17:56,534 --> 00:17:58,912 -E as provas? -Depende do procurador. 233 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 E se eles não as obtiverem? 234 00:18:01,247 --> 00:18:02,165 Nesse caso, 235 00:18:03,041 --> 00:18:04,501 teremos de absolver. 236 00:18:10,590 --> 00:18:12,467 Notificamos o procurador? 237 00:18:14,719 --> 00:18:15,804 Notifique-o. 238 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 -Desculpe, doutor. -Sim. 239 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 -Isto acabou de chegar. -Sim. 240 00:18:31,903 --> 00:18:32,737 Deixe-me ver. 241 00:18:42,997 --> 00:18:43,832 Obrigado. 242 00:18:47,210 --> 00:18:48,253 -Olá. -Olá. 243 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 -Pai. -Como estás? 244 00:18:55,760 --> 00:18:57,011 Aconteceu algo? 245 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 -Sim. -O quê? 246 00:19:00,640 --> 00:19:02,141 O Dr. Strassera está ocupado. 247 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Haverá julgamento. 248 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 Vais prender o Videla. 249 00:19:19,117 --> 00:19:20,034 Irei tentar. 250 00:19:20,702 --> 00:19:22,203 E o Massera. 251 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 Todos os responsáveis. 252 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Isso não é perigoso? 253 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Creio que é um pouco perigoso. 254 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Eles podem matar-te. 255 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 Não podes recusar? 256 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Não. 257 00:20:07,916 --> 00:20:10,835 INFORMA-SE 258 00:20:10,919 --> 00:20:14,756 QUE A ACUSAÇÃO FOI NOTIFICADA... 259 00:20:25,934 --> 00:20:27,936 DR. ALBERTO MUCHNIK ADVOGADO 260 00:20:39,238 --> 00:20:40,740 Sr. Procurador. 261 00:20:41,950 --> 00:20:43,242 Pobre Schubert. 262 00:20:45,411 --> 00:20:46,245 Olá. 263 00:20:47,455 --> 00:20:50,708 -Como estás? -Ótimo, irei poupar-te os pormenores. 264 00:20:52,001 --> 00:20:54,212 Lixaram-te à grande. 265 00:20:56,130 --> 00:21:01,052 Pensaste que te tinham nomeado para varrer a pista de dança 266 00:21:01,135 --> 00:21:02,845 e, agora, terás de dançar. 267 00:21:04,555 --> 00:21:08,434 Estás a rir-te de quê? Isto é sério. Muito sério. 268 00:21:09,560 --> 00:21:14,273 -Não posso fazer isto. Pensa nisso. -Tinhas de começar, eventualmente. 269 00:21:14,357 --> 00:21:16,776 Mas agora? Neste momento? 270 00:21:16,859 --> 00:21:19,487 Todos sabem que eles negoceiam com os militares. 271 00:21:19,570 --> 00:21:22,448 -Ouviste o Tróccoli? -Sim, o Tróccoli. 272 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Tens razão. 273 00:21:28,496 --> 00:21:30,873 Concordo contigo, a sério. 274 00:21:30,957 --> 00:21:34,752 Há 50 anos que te digo que isto irá à merda. 275 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 O novo governo diz que irá mudar as coisas 276 00:21:37,588 --> 00:21:41,009 e, depois, nomeia os mesmos de sempre. 277 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 Bem... 278 00:21:46,055 --> 00:21:48,099 Irei contar-te algo. Ouve. 279 00:21:49,684 --> 00:21:51,394 Algo pode correr mal. 280 00:21:53,813 --> 00:21:56,357 Alguém se distrai, certo? 281 00:21:56,441 --> 00:21:59,986 E há uma brecha, fina. 282 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 Uma racha. É isso. 283 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 Abre-se e fecha-se rapidamente. 284 00:22:07,452 --> 00:22:10,705 Quando se abrir, tens de estar lá dentro e, depois, sim... 285 00:22:13,541 --> 00:22:15,418 Depois, podes fazer algo. 286 00:22:16,419 --> 00:22:20,923 As coisas que não pudemos fazer durante a ditadura, Julio. 287 00:22:21,007 --> 00:22:24,093 Era como se faziam as coisas importantes. 288 00:22:24,635 --> 00:22:29,766 Eram feitas com inteligência, ousadia e perspicácia, para se entrar lá. 289 00:22:29,849 --> 00:22:31,601 Falas de história? 290 00:22:32,351 --> 00:22:33,186 Sim. 291 00:22:34,395 --> 00:22:35,313 A história... 292 00:22:36,606 --> 00:22:39,025 -...não foi feita por tipos como eu. -Não? 293 00:22:39,984 --> 00:22:41,152 Não me digas! 294 00:22:41,235 --> 00:22:43,571 Contudo, serás o procurador 295 00:22:43,654 --> 00:22:46,824 no julgamento mais importante da história da Argentina. 296 00:22:51,079 --> 00:22:51,996 Admite isso. 297 00:22:54,373 --> 00:22:56,834 Julio! 298 00:22:59,295 --> 00:23:00,755 Gosto de te ver rir. 299 00:23:02,799 --> 00:23:03,633 Vá lá. 300 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Alguém atenda o telefone, por favor! 301 00:23:13,142 --> 00:23:17,188 Meu Deus, está a pôr-me maluca! Javi, podes atender? 302 00:23:17,271 --> 00:23:19,690 -Estou? -Julio Strassera? É o senhor? 303 00:23:19,774 --> 00:23:20,858 Sim, quem fala? 304 00:23:21,526 --> 00:23:23,736 É o pai do Javier e da Verónica? 305 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 -Quem fala? -O tipo que o irá matar. 306 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 -Sabe que mais? -O quê? 307 00:23:31,285 --> 00:23:34,122 Primeiro, iremos atrás do seu filho. 308 00:23:36,290 --> 00:23:40,711 Mas ficaremos com a sua filha, que é muito bonita. 309 00:23:41,504 --> 00:23:45,925 -Vá-se lixar, cabrão! -Logo, podemos entreter-nos. 310 00:23:46,551 --> 00:23:50,429 -Porque não o diz na minha cara? -Cuidado, idiota. 311 00:23:50,513 --> 00:23:54,433 Não queira brincar com isto. Não queira arrependimentos. 312 00:23:55,059 --> 00:23:57,520 Está bem, considerarei isso. Obrigado. 313 00:23:58,437 --> 00:24:00,106 -Quem era? -Um amigo. 314 00:24:00,189 --> 00:24:01,023 Pai? 315 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 -Silvia? -Quem era? 316 00:24:02,483 --> 00:24:06,404 A partir de agora, só tu e eu atendemos o telefone, está bem? 317 00:24:06,487 --> 00:24:08,030 O tipo das ameaças de novo? 318 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 Tem ligado o dia todo. Estou farta dele. 319 00:24:10,491 --> 00:24:12,410 Parece não ter mais nada para fazer. 320 00:24:21,085 --> 00:24:21,919 Espera. 321 00:24:22,920 --> 00:24:23,754 O que foi? 322 00:24:30,094 --> 00:24:31,012 Não sei. 323 00:24:34,640 --> 00:24:36,726 -Vamos apanhar o metro. -Está bem. 324 00:24:45,735 --> 00:24:47,612 Adeus. Tem um bom dia. 325 00:24:48,487 --> 00:24:49,405 -Pai. -Sim? 326 00:24:50,156 --> 00:24:51,490 Tem cuidado. 327 00:25:26,192 --> 00:25:29,028 Dr. Strassera, desculpe interromper. 328 00:25:29,111 --> 00:25:32,114 Fui nomeado seu chefe de segurança. 329 00:25:33,157 --> 00:25:34,492 Não preciso de segurança. 330 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 Dizem que o senhor e a sua família foram ameaçados. 331 00:25:37,745 --> 00:25:39,956 Não aceitarei seguranças. 332 00:25:40,498 --> 00:25:43,334 Entendo. As ameaças não são importantes. 333 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 Quem magoa não faz avisos. 334 00:25:45,836 --> 00:25:47,630 -É por isso... -Olhe, 335 00:25:48,422 --> 00:25:52,426 não quero os serviços nem a polícia perto de mim ou da minha família. 336 00:25:52,510 --> 00:25:56,305 Respeitosamente, fui à sua casa ver a sua mulher e a sua filha. 337 00:25:56,389 --> 00:25:58,557 Também sou responsável pela segurança delas. 338 00:26:00,142 --> 00:26:01,727 -O seu nome? -Formiga, doutor. 339 00:26:02,436 --> 00:26:04,563 -O seu nome, Agente? -Formiga, doutor. 340 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 O seu apelido é Formiga? 341 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Sim, é o nome da minha família. Com F. 342 00:26:10,987 --> 00:26:13,572 -Este é o Romero. -Prazer em conhecê-lo, doutor. 343 00:26:16,158 --> 00:26:17,368 Perdoe-me, Formiga. 344 00:26:18,786 --> 00:26:20,913 Conheceu a minha filha. 345 00:26:22,039 --> 00:26:23,374 Devo avisá-lo. 346 00:26:24,166 --> 00:26:27,712 -A minha filha é muito reservada. -Eu sei disso, doutor. 347 00:26:28,504 --> 00:26:30,589 -De quê? -Da segurança da sua família. 348 00:26:30,673 --> 00:26:32,258 Como posso dizer isto? 349 00:26:32,341 --> 00:26:35,761 -Tivemos de fazer algumas perguntas. -O que descobriram? 350 00:26:36,554 --> 00:26:38,306 Nada com que se preocupar, doutor. 351 00:26:40,433 --> 00:26:41,851 -Nada? -Bem... 352 00:26:42,852 --> 00:26:47,064 -Nenhuma ameaça à sua segurança. -Diga-me o que sabe, por favor. Diga-o. 353 00:26:50,318 --> 00:26:51,819 O Sr. Padilla é casado. 354 00:26:55,489 --> 00:26:58,075 -A minha filha sabe? -Cremos que não. 355 00:26:58,159 --> 00:26:59,243 Não sabe de certeza. 356 00:26:59,827 --> 00:27:01,746 A Sra. Padilla também não. 357 00:27:02,705 --> 00:27:03,622 Vou-me embora. 358 00:27:09,628 --> 00:27:11,297 Como estás, Bruzzo? 359 00:27:11,380 --> 00:27:12,548 Agradeço a visita, 360 00:27:12,631 --> 00:27:16,010 mas vou ter o julgamento mais importante desde Nuremberga, 361 00:27:16,093 --> 00:27:18,054 logo, não percamos tempo. 362 00:27:18,137 --> 00:27:19,430 Vim oferecer ajuda. 363 00:27:19,513 --> 00:27:22,266 Sim, entendido, Formiga Atómica. Obrigado. 364 00:27:22,350 --> 00:27:23,642 Não a segurança. 365 00:27:23,726 --> 00:27:26,187 Quando precisar de outro tipo de ajuda, ligo-te. 366 00:27:26,270 --> 00:27:27,772 Não sejas teimoso. 367 00:27:28,731 --> 00:27:31,859 -Não podes fazer isto sozinho. -Não. Terei a minha equipa. 368 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Posso criar uma equipa, certo? 369 00:27:34,195 --> 00:27:35,863 Sim, mas não será fácil. 370 00:27:35,946 --> 00:27:38,824 Poucos no tribunal concordam com o que nós... 371 00:27:38,908 --> 00:27:40,910 Primeiro, não há "nós". 372 00:27:41,744 --> 00:27:45,539 Eu é que o vou fazer. Segundo, tenho gente a trabalhar comigo. 373 00:27:45,623 --> 00:27:47,792 -Logo... -Não há muito tempo. 374 00:27:48,376 --> 00:27:52,254 Não o podes fazer sozinho. Com isso, também me refiro ao teu amigo do teatro. 375 00:27:52,338 --> 00:27:56,509 O meu amigo do teatro é mais experiente em julgamentos do que tu e eu. 376 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 Ele já é advogado há 30 anos. 377 00:27:59,095 --> 00:28:01,680 Bruzzo, farei isto, mas fá-lo-ei ao meu modo. 378 00:28:01,764 --> 00:28:03,516 Não o farás a tempo. 379 00:28:04,767 --> 00:28:05,726 Ouve o que digo. 380 00:28:07,269 --> 00:28:10,106 -A Procuradoria-Geral vai enviar alguém. -Não! 381 00:28:10,189 --> 00:28:11,732 Fá-lo-ei com o meu pessoal. 382 00:28:11,816 --> 00:28:15,569 Chamarei o Telechea, o Salvador e o Sturla. 383 00:28:16,612 --> 00:28:18,280 O Sturla disse que não? 384 00:28:18,364 --> 00:28:21,784 Sim, ele disse que não. Não quer participar nisto. 385 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 Está muito velho para estas coisas. 386 00:28:24,995 --> 00:28:28,040 -Velho? Porquê? Que idade tem ele? -Tem 78 anos. 387 00:28:28,582 --> 00:28:30,918 -Já? -Está velho. 388 00:28:34,463 --> 00:28:37,133 -O Telechea? -Disse que não. 389 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 Ele disse porquê? 390 00:28:38,467 --> 00:28:39,844 Riu-se. 391 00:28:39,927 --> 00:28:42,680 "O Strassera quer prender os militares? 392 00:28:42,763 --> 00:28:45,516 "Porque não luta também contra o Durán?" 393 00:28:45,599 --> 00:28:47,893 Um tipo engraçado, o Telechea. Idiota. 394 00:28:48,978 --> 00:28:51,188 -O Telechea nunca gostou de problemas. -Não. 395 00:28:53,607 --> 00:28:55,985 -E o Salvador? -Nem sequer lhe liguei. 396 00:28:56,068 --> 00:28:58,237 Assinou uma petição contra o julgamento. 397 00:28:58,320 --> 00:29:03,576 -A sério? Que fascista! -Lentamente, tornou-se um. Típico. 398 00:29:05,244 --> 00:29:07,037 -O Carrizo? -Não. 399 00:29:07,955 --> 00:29:10,124 -Foi o candidato do Manrique. -Não. 400 00:29:10,207 --> 00:29:11,041 Lembras-te? 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,836 -O Girardi? -Não. 402 00:29:14,378 --> 00:29:17,465 Não, ele é fascista. Os filhos estudam na escola militar. 403 00:29:17,548 --> 00:29:18,799 -A sério? -Sim. 404 00:29:18,883 --> 00:29:19,758 Eu não sabia. 405 00:29:22,553 --> 00:29:23,387 O Bruni? 406 00:29:24,221 --> 00:29:25,556 Superfascista. 407 00:29:28,767 --> 00:29:29,810 O Héctor Alcides? 408 00:29:30,644 --> 00:29:32,271 O quê? Morreu no ano passado. 409 00:29:33,063 --> 00:29:35,691 Não me digas! Eu não sabia. Que pena. 410 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Um enorme enfarte. 411 00:29:37,359 --> 00:29:39,945 Ele teria dito que não. Era superfascista. 412 00:29:42,281 --> 00:29:43,491 -Espera. -O que foi? 413 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 -Não, um fascista. -Quem? 414 00:29:46,785 --> 00:29:48,412 Não, ele é superfascista. 415 00:29:48,496 --> 00:29:51,165 Que merda! Não há ninguém. 416 00:29:52,917 --> 00:29:55,794 25 DE OUTUBRO DE 1984 AUDIÊNCIAS PRELIMINARES 417 00:30:04,386 --> 00:30:06,430 O Louco Strassera em carne e osso. 418 00:30:06,514 --> 00:30:09,350 -Procurador Nacional. -Como estás, Basile? 419 00:30:09,433 --> 00:30:11,727 Aqui estou eu, a ganhar a vida. 420 00:30:12,311 --> 00:30:13,354 Como tu, acho eu. 421 00:30:13,437 --> 00:30:16,357 Digamos que há modos diferentes de ganhar a vida. 422 00:30:16,440 --> 00:30:17,775 Se é sobre o meu cliente, 423 00:30:17,858 --> 00:30:20,778 o tribunal nomeou-me advogado oficioso. 424 00:30:21,320 --> 00:30:24,782 Não te parece incomodar. Dir-se-ia que acertaste no jackpot. 425 00:30:24,865 --> 00:30:28,994 Se me incomoda? Não. Nada mesmo. 426 00:30:29,078 --> 00:30:34,124 O que me choca sinceramente é que defendas guerrilheiros. 427 00:30:35,125 --> 00:30:36,835 Não defendo ninguém. 428 00:30:36,919 --> 00:30:40,089 -Sou procurador. Compete-me acusar. -Bom dia, Basile. 429 00:30:40,172 --> 00:30:44,218 Referes-te a acusar os que defenderam a nossa terra de guerrilheiros. 430 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 -Até à vista. -Vai, senta-te. 431 00:30:47,888 --> 00:30:49,098 Isto não vai demorar. 432 00:30:50,391 --> 00:30:52,685 Às 17:00 em ponto. 433 00:30:52,768 --> 00:30:53,602 Bom dia. 434 00:30:57,982 --> 00:30:58,857 Todos de pé. 435 00:31:03,112 --> 00:31:08,242 Declaro abertas as audiências preliminares do caso 13/84, 436 00:31:08,325 --> 00:31:11,996 a processar os seguintes oficiais das Forças Armadas. 437 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 O tenente-general Jorge Rafael Videla... 438 00:31:15,124 --> 00:31:16,500 Desculpe, jovem. 439 00:31:18,168 --> 00:31:20,504 -Quem é você? -Luis Moreno Ocampo. 440 00:31:20,588 --> 00:31:23,048 -O El Mono Campo? -Luis Moreno Ocampo. 441 00:31:23,757 --> 00:31:27,344 -Estou aqui ao seu serviço. -Ninguém me informou. 442 00:31:27,886 --> 00:31:29,430 Sou o procurador-adjunto. 443 00:31:29,513 --> 00:31:31,974 -O quê? -Sou o seu procurador-adjunto, doutor. 444 00:31:32,057 --> 00:31:34,018 Façam entrar os arguidos. 445 00:31:51,994 --> 00:31:53,162 Bom dia. 446 00:32:06,800 --> 00:32:08,510 Diga o seu nome, por favor. 447 00:32:08,594 --> 00:32:11,889 Jorge Rafael Videla e, deixe-me acrescentar, 448 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 tenente-general do Exército argentino. 449 00:32:15,851 --> 00:32:16,769 Meritíssimos, 450 00:32:17,853 --> 00:32:19,229 com o devido respeito, 451 00:32:19,855 --> 00:32:23,275 não reconheço a legitimidade deste tribunal. 452 00:32:23,359 --> 00:32:29,365 A defesa reafirma que os alegados crimes correspondem à jurisdição militar 453 00:32:29,448 --> 00:32:32,534 e, como tal, devem ser julgados pelo tribunal militar. 454 00:32:32,618 --> 00:32:35,079 O tribunal militar teve a sua oportunidade. 455 00:32:35,579 --> 00:32:41,043 Conhecem bem a autoridade deste tribunal para investigar e julgar estes crimes. 456 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Diga o seu nome completo. 457 00:32:42,795 --> 00:32:46,632 Orlando Ramón Agosti. Não reconheço a legitimidade deste tribunal. 458 00:32:46,715 --> 00:32:50,260 -Nome completo, por favor. -Roberto Eduardo Viola 459 00:32:50,344 --> 00:32:53,389 e não reconheço a legitimidade deste tribunal. 460 00:32:53,472 --> 00:32:56,058 Omar Domingo Rubens Graffigna. 461 00:32:56,600 --> 00:32:57,810 Não reconheço... 462 00:32:57,893 --> 00:33:00,813 -Jorge Isaac Anaya. -Basilio Arturo Lami Dozo. 463 00:33:00,896 --> 00:33:04,441 -Almirante Armando Lambruschini. -Leopoldo Fortunato Galtieri. 464 00:33:04,525 --> 00:33:06,485 Almirante Emilio Eduardo Massera. 465 00:33:07,486 --> 00:33:10,989 Não reconheço a legitimidade deste tribunal. 466 00:33:11,490 --> 00:33:12,408 Conta-me. 467 00:33:12,991 --> 00:33:15,661 O Videla é mais baixo do que eu pensava. Um anão. 468 00:33:15,744 --> 00:33:18,330 Com o chapéu e as botas, parece mais alto. 469 00:33:19,456 --> 00:33:22,501 -Quem é este tipo? -A ajuda por que esperávamos. 470 00:33:23,627 --> 00:33:25,337 Diga-me, Luis María Campos. 471 00:33:25,421 --> 00:33:28,424 Como nos vai ajudar? Em quantos julgamentos já esteve? 472 00:33:28,507 --> 00:33:29,591 Moreno Ocampo. 473 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 Nenhum julgamento. 474 00:33:30,759 --> 00:33:32,511 Quantas acusações? 475 00:33:32,636 --> 00:33:33,846 -Nenhuma. -Caramba! 476 00:33:33,929 --> 00:33:35,264 Então, o que faz? 477 00:33:35,347 --> 00:33:37,975 Trabalho para a Procuradoria-Geral. Sou professor. 478 00:33:38,058 --> 00:33:41,478 -Ganha a vida, Molina Campos? -Moreno. Mais ou menos. 479 00:33:42,020 --> 00:33:43,397 A sua mãe ajuda-o? 480 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 A mãe odeia o facto de eu trabalhar para este julgamento. 481 00:33:46,859 --> 00:33:49,194 -Então, porquê fazê-lo? -Talvez seja por isso. 482 00:33:50,070 --> 00:33:52,531 -Quer mesmo saber porquê eu? -Claro. 483 00:33:53,198 --> 00:33:55,868 A minha família é militar. O meu tio é coronel. 484 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Isso não o ajuda. 485 00:33:57,411 --> 00:34:00,539 A minha mãe vai à igreja todos os domingos com o Videla. 486 00:34:00,622 --> 00:34:02,791 Para ela, ele fez a coisa certa. 487 00:34:02,875 --> 00:34:05,085 -Não ouvirei nem mais uma palavra. -Vamos. 488 00:34:07,212 --> 00:34:08,046 Doutor. 489 00:34:09,089 --> 00:34:09,923 Doutor! 490 00:34:10,674 --> 00:34:12,718 Doutor, deixe-me terminar, por favor. 491 00:34:13,385 --> 00:34:16,722 Pense nisso. Este governo acabou de tomar posse. 492 00:34:16,805 --> 00:34:20,893 Um governo débil, com os militares a perseguirem-no de perto. 493 00:34:20,976 --> 00:34:22,811 -Sim. -Tomaram uma decisão perigosa, 494 00:34:22,895 --> 00:34:25,314 mas correta de os trazer a tribunal. 495 00:34:25,939 --> 00:34:29,943 Daí eu achar que é uma boa ideia ter advogados jovens, 496 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 em vez de dedicados a causas dos direitos humanos, 497 00:34:33,655 --> 00:34:35,991 que podem ser desacreditados como comunistas. 498 00:34:36,825 --> 00:34:40,579 Não só pelos militares, mas também pela classe média, 499 00:34:40,662 --> 00:34:44,875 que temos de convencer para o julgamento ter a legitimidade de que precisa, 500 00:34:45,459 --> 00:34:48,462 tendo em conta a tendência da classe média 501 00:34:48,545 --> 00:34:50,631 para justificar qualquer golpe militar. 502 00:34:51,840 --> 00:34:53,175 O cavalo de Troia. 503 00:34:54,843 --> 00:34:55,803 Entende? 504 00:34:58,722 --> 00:35:02,559 Temos cinco meses para apresentar provas irrefutáveis 505 00:35:02,643 --> 00:35:04,144 contra nove comandantes. 506 00:35:04,228 --> 00:35:08,565 Por homicídios, privação ilegal de liberdade, 507 00:35:08,649 --> 00:35:11,401 tortura e roubo qualificado. 508 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 -Precisamos de uma equipa já. -Exato, Molina Campos. 509 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Moreno Ocampo. 510 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 Não podemos confiar na polícia. 511 00:35:19,952 --> 00:35:24,373 Cerca de 90% dos funcionários judiciais não se querem envolver no julgamento. 512 00:35:24,456 --> 00:35:25,499 É mais 99%. 513 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 -Temos de procurar noutro lado. -Onde? Na Faculdade de Direito? 514 00:35:29,461 --> 00:35:31,797 Não exatamente, mas perto. 515 00:35:32,339 --> 00:35:35,801 Na Procuradoria-Geral, há miúdos dispostos a trabalhar connosco. 516 00:35:35,884 --> 00:35:38,512 -Miúdos? -Sim. Em todos os tribunais. 517 00:35:38,595 --> 00:35:42,099 Precisamos de pessoas mais jovens com menos experiência. 518 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Menos do que você? 519 00:35:43,642 --> 00:35:48,146 -Se o experiente não resulta... -Então, trazemos os inexperientes. 520 00:35:52,192 --> 00:35:53,026 Está bem. 521 00:35:55,654 --> 00:35:58,115 Começo a gostar de si, Moreno Ocampo. 522 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 -Eu disse-o bem? -Sim. 523 00:36:03,161 --> 00:36:04,580 Nome completo? 524 00:36:04,663 --> 00:36:06,915 -Lucas Palacios. -Judith König. 525 00:36:06,999 --> 00:36:08,208 Federico Corrales. 526 00:36:08,292 --> 00:36:09,209 Profissão? 527 00:36:09,293 --> 00:36:12,254 Funções administrativas na Procuradoria-Geral. 528 00:36:12,754 --> 00:36:14,339 -Profissão? -Sou advogado. 529 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Estou atualmente desempregado. 530 00:36:16,133 --> 00:36:19,094 -O que fazia antes? -Eu estava no exército. 531 00:36:21,054 --> 00:36:23,140 -Que ramo? -Na Marinha. 532 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 Na ESMA, Escola de Mecânica. 533 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 Vá lá, Fede. 534 00:36:31,189 --> 00:36:35,068 -Está a brincar. -Sim. Trabalho na Procuradoria-Geral. 535 00:36:35,152 --> 00:36:37,821 Em quem votaste nas últimas eleições? 536 00:36:37,905 --> 00:36:40,073 Devo dizer Alfonsín? Ou a verdade? 537 00:36:40,157 --> 00:36:41,742 Não votei. 538 00:36:42,367 --> 00:36:45,662 -Não? Porquê? -Eu tinha 17 anos. 539 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 O que pensas de Balbín? 540 00:36:47,956 --> 00:36:50,375 Não penso nada. Foi um político importante. 541 00:36:50,459 --> 00:36:52,336 Preferências políticas, Eduardo? 542 00:36:52,419 --> 00:36:55,756 Agora? Não. Nenhuma, zero. 543 00:36:55,839 --> 00:36:59,259 -O que pensas de Perón? -Foi um político importante. 544 00:36:59,343 --> 00:37:02,471 E Winston Churchill? 545 00:37:02,554 --> 00:37:04,681 -O quê? -Napoleão Bonaparte? 546 00:37:04,765 --> 00:37:05,807 Jesus Cristo? 547 00:37:06,975 --> 00:37:08,268 Tenho de responder? 548 00:37:08,352 --> 00:37:12,314 Podes indicar cinco membros do atual gabinete? 549 00:37:12,397 --> 00:37:15,108 Sim. Há... o Grispun. 550 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 -Grinspun. -Esse aí. 551 00:37:16,944 --> 00:37:19,404 -Em quem votaste? -No peronismo. 552 00:37:20,989 --> 00:37:23,325 -Porquê? -Sou peronista. 553 00:37:23,909 --> 00:37:26,036 Não me digas! Porquê? 554 00:37:28,121 --> 00:37:32,084 É o único movimento que se opôs a todas as ditaduras desde 1955 555 00:37:32,167 --> 00:37:34,628 e que lutará sempre pela justiça social. 556 00:37:34,711 --> 00:37:36,088 Está bem. Obrigado. 557 00:37:36,171 --> 00:37:37,631 -Obrigado. -Perguntaste. 558 00:37:37,714 --> 00:37:43,178 Mas não para repetires a mesma treta que te ouço dizer em casa. 559 00:37:43,261 --> 00:37:44,805 Não sejas agressivo, pai. 560 00:37:44,888 --> 00:37:46,765 Apareces-me assim. 561 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 Porque queres trabalhar connosco? 562 00:37:50,978 --> 00:37:55,273 Tenho um tio que foi raptado durante seis meses e quase não se safou. 563 00:37:55,357 --> 00:37:57,985 Trabalho na receção no Tribunal 14. 564 00:37:58,068 --> 00:38:00,696 Ninguém lá se importa com o que os doutores farão. 565 00:38:01,488 --> 00:38:02,322 Eu importo-me. 566 00:38:02,406 --> 00:38:06,660 Tenho dois filhos, uma hipoteca e soube que, aqui, pagam horas extraordinárias. 567 00:38:06,743 --> 00:38:09,997 Iremos herdar este país e isto não pode voltar a acontecer. 568 00:38:10,664 --> 00:38:11,957 Pagam-nas, certo? 569 00:38:12,040 --> 00:38:14,751 Querem-me aqui ou não? Estou bem onde estou. 570 00:38:14,835 --> 00:38:18,588 -Detesto estar perto de antiperonistas. -Bem-vindo, Maco. 571 00:38:18,672 --> 00:38:20,757 O teu pai falou muito bem de ti. 572 00:38:20,841 --> 00:38:23,468 Sou o Luis Moreno Ocampo, procurador-adjunto. 573 00:38:23,552 --> 00:38:26,430 Procurador-adjunto? Isso existe? 574 00:38:26,513 --> 00:38:30,809 Podes indicar quatro convidados do show de Badía na semana passada? 575 00:38:30,892 --> 00:38:33,979 -Sim, tocaram os Los Abuelos. -Los Abuelos? 576 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Los Abuelos de la Nada. Foi ótimo. 577 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 -Não ouviu falar deles? -Não. 578 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Canta uma canção. 579 00:38:40,068 --> 00:38:41,445 -Agora? -Sim. 580 00:38:49,536 --> 00:38:50,746 FEVEREIRO 581 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Pronto, o primeiro problema. Tempo. 582 00:39:08,013 --> 00:39:11,224 Temos que conduzir o julgamento mais importante da nossa história 583 00:39:11,308 --> 00:39:14,561 em menos tempo do que demora a julgar um ladrão de galinhas. 584 00:39:15,103 --> 00:39:16,438 Estamos aqui agora. 585 00:39:16,521 --> 00:39:18,732 Tem de estar tudo pronto até este dia. 586 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 FEVEREIRO DE 1985 587 00:39:20,442 --> 00:39:23,278 Só temos aqueles dias. 588 00:39:23,361 --> 00:39:24,446 O que devemos fazer? 589 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Como os prisioneiros. 590 00:39:28,200 --> 00:39:30,368 Está bem. Segundo problema. 591 00:39:31,286 --> 00:39:33,914 Temos de provar que foi um plano sistemático. 592 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 Ou seja, todos sabiam o que e como estava a acontecer. 593 00:39:37,918 --> 00:39:39,461 E foi em todo o país, 594 00:39:39,544 --> 00:39:42,005 durante as administrações de todos os comandantes. 595 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 São os responsáveis. 596 00:39:43,924 --> 00:39:47,677 Não podemos trabalhar com a polícia, pois eles também estavam envolvidos. 597 00:39:47,761 --> 00:39:48,845 Outro problema. 598 00:39:48,929 --> 00:39:52,599 Os tribunais não partilham informações. Quando o fazem, é tarde. 599 00:39:52,682 --> 00:39:54,768 -Não se esqueçam... -Menos que o ladrão. 600 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 -Sim, tipo engraçado. -Organizemo-nos. 601 00:39:57,187 --> 00:40:01,024 Primeiro, fixemos no mapa os centros de detenção secretos. 602 00:40:01,733 --> 00:40:04,402 -La Perla ficava em Córdova. -O que mais? 603 00:40:04,486 --> 00:40:06,488 -A ESMA. -Sim, a ESMA. 604 00:40:06,571 --> 00:40:08,448 -A ESMA, a Marinha. -O que mais? 605 00:40:08,532 --> 00:40:09,783 -El Vesubio. -O que mais? 606 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 -Campo de Mayo. -O que achas? 607 00:40:11,993 --> 00:40:14,996 -Quanto tempo nos resta? -Quatro meses e duas semanas. 608 00:40:16,081 --> 00:40:17,040 É uma piada? 609 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 Isso é impossível. Retiramo-nos. 610 00:40:20,627 --> 00:40:21,878 Não é uma opção. 611 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 O que mais te ocorre? 612 00:40:23,672 --> 00:40:25,549 Falar com a María Eugenia. 613 00:40:25,632 --> 00:40:28,927 Ela gere os arquivos da Comissão. Sabe o que fazer lá. 614 00:40:29,010 --> 00:40:30,262 Irá ajudar-te. 615 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 A acusação mandou rever todos os casos. 616 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 -Todos? Sabes quantos existem? -Não. 617 00:40:35,600 --> 00:40:38,728 -Terás de escolher. -Mantém-nos a vir. 618 00:40:40,897 --> 00:40:42,566 Fizeste uma pré-seleção? 619 00:40:44,860 --> 00:40:48,196 Watts, Meijide, Dalego, Avellaneda, Valenzi... 620 00:40:48,280 --> 00:40:49,739 Iremos lê-los a todos. 621 00:40:51,908 --> 00:40:52,742 Todos eles? 622 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 -Assistentes do procurador Strassera? -Sim. 623 00:40:56,580 --> 00:40:59,249 Forneceremos toda a informação de que precisarem. 624 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 MÃES DA PRAÇA DE MAIO 625 00:41:01,001 --> 00:41:04,254 Espero que o promotor se comporte melhor do que na ditadura. 626 00:41:04,337 --> 00:41:07,090 Mas durante a ditadura, ele não fez... 627 00:41:07,174 --> 00:41:09,718 Seja o que for. Nada. 628 00:41:11,845 --> 00:41:16,057 "'Mãe, diz-lhe que o pai fugiu, por favor', disse ele. 629 00:41:17,434 --> 00:41:19,811 "Foi a última vez que ouvi a voz dele. 630 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 "Depois, levaram-no." 631 00:41:24,649 --> 00:41:26,193 DEZEMBRO 632 00:41:27,944 --> 00:41:31,406 A responsabilidade do comando encontra-se nas Juntas. 633 00:41:32,115 --> 00:41:34,451 Eles comandavam, essa parte está clara. 634 00:41:35,410 --> 00:41:38,288 -Mas é a mais difícil de provar. -Porque é difícil? 635 00:41:38,371 --> 00:41:42,876 Os sequestros, torturas e assassínios foram ou podem ser provados. 636 00:41:42,959 --> 00:41:44,669 Como provamos que eles sabiam? 637 00:41:44,753 --> 00:41:48,173 -Não podiam não saber. -Irão dizer que não sabiam. 638 00:41:48,673 --> 00:41:51,301 "Foram ações excessivas de subordinados. 639 00:41:51,801 --> 00:41:54,930 "Não posso vigiar cada um deles no meio de uma guerra." 640 00:41:55,013 --> 00:41:58,225 -Sim, mas 30 000 ações excessivas? -Sim, tem razão. 641 00:41:58,308 --> 00:42:02,604 Eles podem dizer: "Não matei nem torturei ninguém. 642 00:42:02,687 --> 00:42:05,815 -"Não ordenei desaparecimentos." -"Não sei atordoar." 643 00:42:05,899 --> 00:42:08,401 Precisamos de quem os tenha visto nos centros. 644 00:42:08,485 --> 00:42:11,905 E se ninguém os viu? Isso fazia parte do plano, certo? 645 00:42:11,988 --> 00:42:14,991 Não estar ligado às mortes e desaparecimentos. 646 00:42:15,075 --> 00:42:17,369 -Alguém os deve ter visto. -Não. 647 00:42:17,452 --> 00:42:19,329 Vamos centrar-nos no plano. 648 00:42:19,412 --> 00:42:22,582 Provar que eles fizeram o mesmo por todo o país. 649 00:42:23,208 --> 00:42:25,502 Raptaram pessoas por todo o lado. 650 00:42:26,044 --> 00:42:28,380 Prenderam-nas em centros de detenção secretos. 651 00:42:28,922 --> 00:42:31,091 Torturou-os durante os interrogatórios. 652 00:42:31,174 --> 00:42:33,426 Desapareceram pessoas por todo o país. 653 00:42:33,510 --> 00:42:37,889 Pessoal, se pudermos provar isso, podemos provar que foi coordenado. 654 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 -É o que precisamos. -Logo, 655 00:42:42,143 --> 00:42:46,314 pegamos nos casos e organizamo-los 656 00:42:46,982 --> 00:42:50,819 por ramo, ano, centro de detenção... 657 00:42:50,902 --> 00:42:52,988 -Por região. -Por região? 658 00:42:53,071 --> 00:42:54,698 -Iremos viajar? -Sim. 659 00:42:54,823 --> 00:42:56,408 Para onde gostariam de ir? 660 00:43:07,794 --> 00:43:09,254 Obrigado. 661 00:43:09,337 --> 00:43:12,299 -Eles estão à nossa espera. -Viste a montanha? 662 00:43:13,633 --> 00:43:16,011 Eu sabia. Esta cidade está cheia de fascistas. 663 00:43:25,145 --> 00:43:26,313 Conheces esse tipo? 664 00:43:26,396 --> 00:43:28,606 -A dois quarteirões, por ali. -Por ali. Anda. 665 00:43:28,690 --> 00:43:29,607 Tens a certeza? 666 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 Irei por ali. Vemo-nos mais tarde. 667 00:43:33,987 --> 00:43:34,821 Olá. 668 00:43:35,572 --> 00:43:37,615 Olá, desculpem. Bom dia. 669 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Procuro o Juan Pablo Noriega... 670 00:43:42,537 --> 00:43:43,747 Nada aqui. 671 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 Está bem, obrigada. 672 00:43:48,418 --> 00:43:49,753 Pergunta àquele tipo. 673 00:43:49,836 --> 00:43:50,879 Desculpe, senhor? 674 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Não dá para trabalhar aqui. 675 00:43:56,259 --> 00:43:58,678 -Fascistas, eu disse-lhe. -O que devemos fazer? 676 00:43:58,762 --> 00:44:01,348 Reúnam todos, vamos para outro sítio. 677 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 O que devemos fazer? 678 00:44:10,148 --> 00:44:11,107 Segure isto. 679 00:44:29,751 --> 00:44:31,836 OS PROCURADORES VISITAM A PROVÍNCIA 680 00:44:32,962 --> 00:44:36,424 Isto pode ser muito importante, porque eles podem trazer... 681 00:44:37,884 --> 00:44:41,429 ...ferramentas para trazer mais casos. 682 00:44:42,847 --> 00:44:45,850 Estas pessoas vêm da acusação. 683 00:44:45,934 --> 00:44:48,353 Procuramos quem tenha informações 684 00:44:48,436 --> 00:44:50,980 sobre crimes cometidos durante a ditadura 685 00:44:51,064 --> 00:44:55,568 para o julgamento liderado pelo procurador Strassera em Buenos Aires. 686 00:44:55,652 --> 00:44:58,321 Qualquer informação, nome ou dados... 687 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Polícia, abram a porta! Abram a porta! 688 00:45:01,408 --> 00:45:06,413 ...vá ao Ministério da Justiça na R. Mitre, 2800, ou ligue para 524096... 689 00:45:07,747 --> 00:45:11,251 Três pessoas tiraram-me da minha cela. Vendaram-me os olhos. 690 00:45:11,334 --> 00:45:15,213 Despiram-me completamente. Fizeram o que chamam "submarino". 691 00:45:15,296 --> 00:45:19,134 Põem-nos a cabeça num balde cheio de água até já não aguentarmos. 692 00:45:19,217 --> 00:45:21,636 Perguntaram coisas absurdas. 693 00:45:21,719 --> 00:45:25,014 "O que é o comunismo?" Eu não fazia ideia. 694 00:45:25,098 --> 00:45:28,143 Depois, perguntaram-me se eu sabia onde vivia o Firmenich 695 00:45:28,226 --> 00:45:31,354 ou outros nomes que eu desconhecia. 696 00:45:31,438 --> 00:45:34,149 ...correntes nos tornozelos e davam-nos números. 697 00:45:34,232 --> 00:45:35,525 X-96. 698 00:45:36,443 --> 00:45:39,487 A partir daí, eu já não era o Mario Valle. 699 00:45:40,363 --> 00:45:44,284 -Vendaram-me. Bateram-me com uma arma. -Abriram a bagageira... 700 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 -...como uma arma atordoante. -Comecei a vomitar. 701 00:45:47,245 --> 00:45:50,248 Eu não podia beber água. Fui eletrocutado. 702 00:45:50,373 --> 00:45:53,751 Sabe se os seus vizinhos viram as pessoas que o levaram? 703 00:45:56,754 --> 00:45:59,299 Como soube que eles eram do exército? 704 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Olá, amor. Como estás? 705 00:46:09,142 --> 00:46:10,935 -Estava à tua espera. -Estou a ver. 706 00:46:14,481 --> 00:46:15,732 Aconteceu algo? 707 00:46:18,735 --> 00:46:20,111 Senta-te, por favor. 708 00:46:24,115 --> 00:46:24,949 Com certeza. 709 00:46:32,790 --> 00:46:34,918 -Eu e o Abel terminámos. -Quem? 710 00:46:35,793 --> 00:46:36,628 Pai. 711 00:46:40,465 --> 00:46:44,594 Desculpa, não gosto deste tipo. Não sei se sabes... 712 00:46:44,677 --> 00:46:46,429 -Ele é casado. -Sim. 713 00:46:46,513 --> 00:46:48,389 Não sou tola, pai. 714 00:46:49,098 --> 00:46:50,350 Eu sempre soube disso. 715 00:46:52,894 --> 00:46:55,313 E ele nunca me perguntou sobre ti. 716 00:46:55,396 --> 00:46:57,732 Acho que ele não sabe do teu trabalho. 717 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 Não me espies, está bem? 718 00:47:01,778 --> 00:47:03,112 E não mandes o Javier. 719 00:47:03,988 --> 00:47:06,074 -Estás a assustá-lo. -Está bem. 720 00:47:06,157 --> 00:47:08,618 Tens coisas mais importantes com que te preocupar. 721 00:47:08,701 --> 00:47:09,661 Desculpa. 722 00:47:21,548 --> 00:47:23,466 DEZEMBRO JANEIRO 723 00:47:23,550 --> 00:47:25,343 15 DE FEV. APRESENTAÇÃO DE PROVAS 724 00:47:25,426 --> 00:47:26,427 Quilmes, Avellaneda. 725 00:47:26,511 --> 00:47:27,428 FEVEREIRO 726 00:47:27,512 --> 00:47:28,680 Onde? 727 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 Na terceira prateleira. 728 00:47:30,682 --> 00:47:32,725 Uma, duas... 729 00:47:33,393 --> 00:47:36,271 -Isto está bem? -A ESMA está naquela prateleira. 730 00:47:36,354 --> 00:47:38,022 Alguém viu... 731 00:47:38,106 --> 00:47:39,732 Há três da ESMA. 732 00:47:41,276 --> 00:47:43,403 -Sr. Procurador. -Sim? 733 00:47:43,486 --> 00:47:44,821 Aqui estão as suas provas. 734 00:47:51,619 --> 00:47:57,625 Há 16 volumes, 4000 páginas, 709 casos e mais de 800 testemunhas. 735 00:47:59,627 --> 00:48:01,838 Excelente trabalho. Parabéns. 736 00:48:03,339 --> 00:48:04,382 -Apresentem. -O quê? 737 00:48:05,008 --> 00:48:06,342 O senhor vem connosco! 738 00:48:06,426 --> 00:48:07,510 -Venha. -Para onde? 739 00:48:07,594 --> 00:48:10,054 -Apresentá-las. -Vamos! 740 00:48:10,138 --> 00:48:12,515 Apresentá-las sozinho? Não. Juntos. 741 00:48:12,599 --> 00:48:14,684 Sim, venha connosco. 742 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 O que se passa? 743 00:48:22,900 --> 00:48:25,778 Procurador Strassera, líder do caso. 744 00:48:26,362 --> 00:48:28,114 -O prazer é meu. -Um prazer. 745 00:48:28,197 --> 00:48:30,158 Parabéns. 746 00:48:30,241 --> 00:48:33,036 Onde os encontrou? Os escuteiros? 747 00:48:33,995 --> 00:48:38,041 Sugiro que prestem mais atenção à eloquência das provas 748 00:48:38,124 --> 00:48:40,168 do que à juventude da minha equipa. 749 00:48:40,251 --> 00:48:41,336 Ouçam o que vos digo. 750 00:48:42,462 --> 00:48:43,838 Sei o que digo. 751 00:48:45,590 --> 00:48:46,507 Boa sorte. 752 00:48:47,925 --> 00:48:48,760 Vamos? 753 00:48:57,685 --> 00:48:58,853 Tudo. 754 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Doutor! 755 00:49:00,021 --> 00:49:01,481 Ali está ele. 756 00:49:01,564 --> 00:49:02,523 Doutor, por favor. 757 00:49:03,107 --> 00:49:05,151 Uma pergunta, doutor! 758 00:49:05,860 --> 00:49:08,821 Acha que a quantidade de provas será suficiente? 759 00:49:08,905 --> 00:49:12,533 A quantidade e a qualidade das provas são esmagadoras. 760 00:49:12,617 --> 00:49:15,828 Deixem-me dizer-vos que conseguimos isto em tempo recorde. 761 00:49:15,912 --> 00:49:21,751 Graças a todos estes jovens e ao Dr. Moreno Ocampo, o meu colega. 762 00:49:21,834 --> 00:49:25,213 -Ameaçaram-vos? -Prefiro ignorar isso. 763 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 Com licença. 764 00:49:26,798 --> 00:49:28,716 Doutor, desculpe. 765 00:49:28,800 --> 00:49:30,718 É verdade que vos ameaçaram? 766 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 O GRANDE JULGAMENTO 767 00:49:35,223 --> 00:49:36,974 QUEM É STRASSERA 768 00:49:37,058 --> 00:49:39,060 OS MIÚDOS DE STRASSERA 769 00:49:41,229 --> 00:49:44,440 STRASSERA JÁ TEM UM BRAÇO-DIREITO 770 00:49:44,524 --> 00:49:46,567 -Olá, como está? -Boa noite. 771 00:49:49,278 --> 00:49:50,113 Desculpa. 772 00:49:50,655 --> 00:49:53,616 -Belo artigo na revista. -Obrigado. 773 00:49:53,700 --> 00:49:54,951 Eu estava a ser irónica. 774 00:49:55,034 --> 00:49:56,786 -Não gostaste? -Não. 775 00:49:56,869 --> 00:49:59,247 Todos lá em cima leram. 776 00:49:59,330 --> 00:50:01,582 -E isso é mau? -Péssimo. 777 00:50:01,666 --> 00:50:04,001 -Devo sair? -Nem penses nisso. 778 00:50:04,085 --> 00:50:06,003 Estes são os teus tios-avós. 779 00:50:06,087 --> 00:50:08,339 Não precisamos que sejas choninha. 780 00:50:29,736 --> 00:50:31,154 Vamos tomar uma bebida. 781 00:50:32,071 --> 00:50:33,197 -Champanhe? -Sim. 782 00:50:34,824 --> 00:50:36,534 Aquele tipo reconheceu-te. 783 00:50:38,411 --> 00:50:39,537 Mais um. 784 00:50:40,747 --> 00:50:43,291 Graças a Deus, o teu tio ainda não te viu. 785 00:50:43,374 --> 00:50:45,668 -Onde está ele? -Não te direi. 786 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 É verdade? Muito? 787 00:50:50,631 --> 00:50:51,632 Não olhes. 788 00:50:52,633 --> 00:50:56,429 -Não olhes! -Disseste-lhe que não é contra ele, certo? 789 00:50:56,512 --> 00:50:58,014 -Não. -Porquê? 790 00:50:58,639 --> 00:51:00,767 Não pensa que é contra ele. 791 00:51:00,850 --> 00:51:04,061 Pensa que é contra ele, a família e o país. 792 00:51:04,687 --> 00:51:05,521 Perla? 793 00:51:06,397 --> 00:51:07,732 -Coronel! -É você. 794 00:51:07,815 --> 00:51:10,151 Como está? Há quanto tempo! 795 00:51:10,234 --> 00:51:11,736 -E a sua mulher? -Viaja. 796 00:51:11,819 --> 00:51:13,154 -Outra vez? -Sim. 797 00:51:13,237 --> 00:51:14,489 -Para onde? -Milão. 798 00:51:23,664 --> 00:51:24,499 Obrigado. 799 00:51:44,185 --> 00:51:45,019 Tio. 800 00:51:45,645 --> 00:51:48,481 Desculpe interromper. Posso falar consigo por um minuto? 801 00:51:48,564 --> 00:51:51,150 Para ti, sou o major-general Ocampo. 802 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 Desculpe, general. 803 00:51:54,487 --> 00:51:57,490 -Podemos falar? -Uma pergunta, advogado. 804 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 Acha que vão ganhar esse julgamento? 805 00:52:02,787 --> 00:52:03,621 Não sei. 806 00:52:05,289 --> 00:52:07,750 Acha que os militares agiram corretamente? 807 00:52:09,085 --> 00:52:13,548 -Era uma guerra, advogado. -Uma guerra do Estado contra a sociedade? 808 00:52:13,631 --> 00:52:16,801 Contra grupos armados que ameaçavam... 809 00:52:16,884 --> 00:52:20,429 Que deviam ter sido julgados pelos seus crimes hipotéticos. 810 00:52:21,264 --> 00:52:24,767 Não sequestrados, torturados, assassinados e desaparecidos. 811 00:52:24,851 --> 00:52:27,228 O que se passa aqui? 812 00:52:27,311 --> 00:52:31,232 O que dissemos? Não falamos de política nesta família. 813 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 -Luis, vem comigo. -Com licença. 814 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 Todos aqui têm de saber... 815 00:53:53,898 --> 00:53:55,358 Está tudo bem, doutor? 816 00:53:59,528 --> 00:54:01,530 Sim. Estou bem. 817 00:54:02,323 --> 00:54:04,742 Precisa de uma boleia? 818 00:54:04,825 --> 00:54:05,660 Não. 819 00:54:06,744 --> 00:54:08,204 Não, obrigado. 820 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 22 DE ABRIL DE 1985 INÍCIO DAS AUDIÊNCIAS PÚBLICAS 821 00:54:19,256 --> 00:54:22,301 Os Negócios Estrangeiros dizem que o Clyde Snow chega amanhã. 822 00:54:22,385 --> 00:54:25,012 Ele estará protegido. A embaixada está a colaborar. 823 00:54:25,096 --> 00:54:26,013 Sim. 824 00:54:26,097 --> 00:54:27,765 -Estaremos bem. -Sim. 825 00:54:27,848 --> 00:54:28,766 -Está bem. -Sim. 826 00:54:28,849 --> 00:54:31,310 Ouça. Não forcemos nada. 827 00:54:31,394 --> 00:54:33,646 -É a primeira semana, certo? -Sim. 828 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 -Só vai dizer "sim"? -Não. 829 00:54:35,690 --> 00:54:37,525 -Loza, um minuto. -Strassera. 830 00:54:50,538 --> 00:54:51,497 Secretário. 831 00:54:52,999 --> 00:54:54,917 -Desculpe. -Sim, diga-me. 832 00:54:55,668 --> 00:54:56,919 O homem está consigo? 833 00:54:58,546 --> 00:54:59,380 Não. 834 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Ele não pode estar aqui. Vá ver quem é. 835 00:55:04,969 --> 00:55:05,803 Está bem. 836 00:55:08,014 --> 00:55:12,059 -Senhor, por favor. -Desculpe, já me ia embora. 837 00:55:17,356 --> 00:55:19,900 Então? Apenas o deixará ir? 838 00:55:20,526 --> 00:55:23,154 Relaxe, jovem. Está tudo sob controlo. 839 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 -Não, eu... -Vamos adiar... 840 00:55:25,823 --> 00:55:28,451 -Não, não quero mudar nada. -Julio. 841 00:55:29,452 --> 00:55:31,704 -Julio. -Um segundo. O que foi? 842 00:55:33,998 --> 00:55:35,374 Estava um homem aqui. 843 00:55:36,083 --> 00:55:38,169 -Pode ser uma toupeira. -Como sabe? 844 00:55:38,252 --> 00:55:39,587 Já o vi duas vezes. 845 00:55:40,713 --> 00:55:44,842 Alguém pode atender o telefone, por favor? Já toca há cinco minutos. 846 00:55:44,925 --> 00:55:46,594 -Por favor! -Atendam, por favor. 847 00:55:48,387 --> 00:55:49,221 Estou? 848 00:55:52,141 --> 00:55:55,269 Com o devido respeito, garanto que não há nenhuma bomba. 849 00:55:55,352 --> 00:55:57,188 Como posso garantir isso? 850 00:55:57,271 --> 00:56:00,983 É óbvio. É uma operação para aterrorizar a sociedade. 851 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 Isto é um insulto, Meritíssimo. 852 00:56:03,652 --> 00:56:07,531 O dever desta câmara é ter um procedimento seguro, 853 00:56:07,615 --> 00:56:09,116 para arguidos e testemunhas. 854 00:56:09,200 --> 00:56:11,327 Um procedimento seguro? É uma piada? 855 00:56:11,410 --> 00:56:15,081 Nós e as testemunhas já somos ameaçados há seis meses! 856 00:56:15,164 --> 00:56:20,002 A defesa alega que a segurança dos arguidos não pode ser garantida. 857 00:56:20,086 --> 00:56:23,380 Meritíssimo, isto é um estratagema dos arguidos. 858 00:56:23,464 --> 00:56:24,381 É evidente. 859 00:56:24,465 --> 00:56:27,843 Tudo o que pedimos é que se adie o início do julgamento. 860 00:56:27,927 --> 00:56:28,886 Indefinidamente. 861 00:56:28,969 --> 00:56:31,764 -Até que as condições sejam corretas. -Indefinidamente. 862 00:56:31,847 --> 00:56:33,182 É o primeiro dia! 863 00:56:34,225 --> 00:56:36,310 Não se pode adiar no primeiro dia! 864 00:56:36,393 --> 00:56:40,356 Se adiar hoje, se não houver julgamento, isto nunca irá acontecer! 865 00:56:40,439 --> 00:56:43,275 Basta-lhes uma ameaça de bomba por dia. 866 00:56:43,359 --> 00:56:45,111 Strassera, pode calar-se? 867 00:56:50,407 --> 00:56:51,492 Iremos continuar. 868 00:56:53,744 --> 00:56:55,162 -O quê? -Sim. 869 00:56:55,704 --> 00:56:57,540 Procederemos como sempre. 870 00:56:58,124 --> 00:57:00,960 Este tribunal garante a segurança do julgamento. 871 00:57:01,043 --> 00:57:03,170 O julgamento vai acontecer e começa hoje. 872 00:57:04,630 --> 00:57:06,674 -E a bomba? -Que expluda. 873 00:57:06,757 --> 00:57:10,052 -Percebe que esta decisão... -Sei muito bem. 874 00:57:10,136 --> 00:57:12,721 Ouviu-o. Ele sabe muito bem. 875 00:57:13,722 --> 00:57:14,640 Mais uma coisa. 876 00:57:16,016 --> 00:57:17,810 As mulheres não podem usar lenços. 877 00:57:17,893 --> 00:57:19,854 Elas são as Mães da Praça de Maio. 878 00:57:19,937 --> 00:57:24,150 Não são permitidos emblemas políticos. De nenhuma cor, tipo ou ideologia. 879 00:57:25,151 --> 00:57:27,695 -O tribunal sabe bem... -Algo mais? 880 00:57:28,779 --> 00:57:29,905 Não, Meritíssimo. 881 00:57:30,573 --> 00:57:32,825 -Secretário, prepare a audiência. -Sim. 882 00:57:32,908 --> 00:57:34,243 Se faz favor. 883 00:57:40,708 --> 00:57:42,376 Desculpem incomodá-las. 884 00:57:43,711 --> 00:57:47,798 Não preciso de explicar a importância do julgamento, muito menos às senhoras. 885 00:57:48,465 --> 00:57:52,803 Há um louco a tentar detê-lo... 886 00:57:55,097 --> 00:57:56,932 ...a menos que tirem os lenços. 887 00:57:58,184 --> 00:58:00,186 É uma decisão difícil, eu sei. 888 00:58:00,895 --> 00:58:02,771 Não nos cabe a nós escolher, 889 00:58:03,898 --> 00:58:05,608 mas às senhoras. 890 00:58:06,859 --> 00:58:07,693 Desculpem. 891 00:58:09,111 --> 00:58:10,821 -Peço-vos perdão. -Sim. 892 00:58:15,201 --> 00:58:17,119 -O que devemos fazer? -Vamos fazê-lo. 893 00:58:17,870 --> 00:58:18,913 Não te preocupes. 894 00:58:26,587 --> 00:58:29,006 Declaro aberto o processo 895 00:58:29,089 --> 00:58:33,344 para o julgamento do caso 13/1984, 896 00:58:33,427 --> 00:58:37,389 que se refere aos seguintes oficiais das Forças Armadas. 897 00:58:38,098 --> 00:58:42,394 Tenente-general Jorge Rafael Videla, almirante Emilio Eduardo Massera, 898 00:58:42,478 --> 00:58:46,774 brigadeiro Orlando Ramón Agosti, tenente-general Roberto... 899 00:58:46,857 --> 00:58:48,984 -Está bem? -Sim. 900 00:58:49,068 --> 00:58:51,487 Não tenha medo. Não há nenhuma bomba. 901 00:58:51,570 --> 00:58:53,364 -Eu sei. -Está bem. 902 00:58:53,447 --> 00:58:56,158 Tenente-general Leopoldo Fortunato Galtieri, 903 00:58:56,242 --> 00:58:58,702 almirante Jorge Isaac Anaya, 904 00:58:58,786 --> 00:59:02,873 brigadeiro Arturo Basilio Ignacio Lami Dozo. 905 00:59:02,957 --> 00:59:07,002 Chamamos agora à barra das testemunhas o Dr. Ítalo Argentino Lúder. 906 00:59:15,344 --> 00:59:20,391 Dr. Lúder, o seu testemunho será efetuado sob juramento. 907 00:59:21,642 --> 00:59:25,771 Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade? 908 00:59:26,605 --> 00:59:27,856 Juro. 909 00:59:27,940 --> 00:59:29,608 Pode sentar-se. 910 00:59:32,444 --> 00:59:36,198 Dr. Lúder, durante o tempo em que foi presidente 911 00:59:36,282 --> 00:59:38,117 da filial executiva, 912 00:59:38,200 --> 00:59:43,414 foram emitidos estes decretos. 2770, 2771... 913 00:59:43,497 --> 00:59:46,166 -O tipo de quem lhe falei está ali. -E 2772. 914 00:59:46,875 --> 00:59:49,420 A pergunta é a seguinte. 915 00:59:50,629 --> 00:59:56,385 Quais foram os argumentos que conduziram a esses decretos? 916 01:00:00,681 --> 01:00:03,267 Em fevereiro de 1975... 917 01:00:13,485 --> 01:00:16,280 ...para a intervenção das Forças Armadas argentinas 918 01:00:16,363 --> 01:00:18,532 na luta contra a subversão. 919 01:00:19,241 --> 01:00:24,079 Estendi a intervenção das Forças Armadas a todo o país. 920 01:00:24,163 --> 01:00:28,500 Devemos destacar que a ordem de aniquilação foi decretada 921 01:00:28,584 --> 01:00:32,588 durante o governo democrático de María Estela Martínez de Perón, 922 01:00:33,380 --> 01:00:36,592 pedindo a ajuda das Forças Armadas, 923 01:00:37,134 --> 01:00:40,220 visto que estávamos à beira de uma guerra civil. 924 01:00:40,304 --> 01:00:43,432 -Certo, doutor? -Eu nunca disse "guerra civil". 925 01:00:44,266 --> 01:00:46,226 Como o definiria, então? 926 01:00:46,810 --> 01:00:48,437 Nunca falei de uma guerra. 927 01:00:48,520 --> 01:00:53,984 Mas está claro que havia um inimigo a comprometer a segurança nacional. 928 01:00:54,068 --> 01:00:59,948 -Certo? Acabou de o dizer, Dr. Lúder. -Sim, é verdade. 929 01:01:00,032 --> 01:01:02,826 Deixe a testemunha explicar à defesa 930 01:01:02,910 --> 01:01:06,246 o que entende desta palavra tão importante, "aniquilar". 931 01:01:06,330 --> 01:01:10,459 Significa obter informações a qualquer custo? 932 01:01:11,001 --> 01:01:13,670 Torturando, sequestrando 933 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 e eliminando fisicamente um indivíduo indefeso? 934 01:01:17,925 --> 01:01:18,967 Deve responder. 935 01:01:19,051 --> 01:01:22,805 De modo algum significa uma aniquilação física. 936 01:01:23,889 --> 01:01:28,519 Os decretos não implicam de modo algum repressão fora da lei. 937 01:01:29,603 --> 01:01:33,816 A testemunha reconhece que o inimigo existia e tinha de ser aniquilado. 938 01:01:39,113 --> 01:01:43,117 Isto mostra-nos uma imagem de um crânio com um buraco na área frontal, 939 01:01:43,200 --> 01:01:46,578 onde se pode ver um buraco circular que corresponde ao buraco 940 01:01:46,662 --> 01:01:49,790 feito por uma bala que penetrou através da frente. 941 01:01:50,332 --> 01:01:54,920 Este slide mostra um crânio com um buraco na área frontal. 942 01:01:55,003 --> 01:01:59,216 Um buraco circular que corresponde à bala que penetrou na cabeça. 943 01:02:00,843 --> 01:02:05,180 E pelo tamanho e forma, embora os ossos estivessem no chão, 944 01:02:05,889 --> 01:02:09,685 podemos saber que esta pessoa foi executada a poucos metros de distância. 945 01:02:11,812 --> 01:02:13,730 JULGAMENTO TESTEMUNHAS ESTRANGEIRAS 946 01:02:13,814 --> 01:02:16,567 Entre enviados estrangeiros, Antoine Sanguinetti afirmou 947 01:02:16,650 --> 01:02:19,403 que, durante a sua visita ao nosso país em 1978, 948 01:02:20,654 --> 01:02:23,407 reuniu inúmeras queixas das famílias... 949 01:02:23,490 --> 01:02:29,037 ...e organizações internacionais sobre os alegados desaparecimentos? 950 01:02:29,121 --> 01:02:29,955 Luis. 951 01:02:30,956 --> 01:02:34,293 As queixas apresentadas pela ONU e pela Amnistia Internacional. 952 01:02:34,376 --> 01:02:39,047 ...nem pelas organizações de Direitos Humanos, OEA ou Nações Unidas, 953 01:02:39,131 --> 01:02:40,799 contra o governo... 954 01:02:40,883 --> 01:02:44,261 Meritíssimo, a acusação 955 01:02:44,344 --> 01:02:48,432 tem as inúmeras denúncias e queixas que foram recebidas, 956 01:02:48,515 --> 01:02:53,395 que é prova clara de que a testemunha está a cometer perjúrio. 957 01:02:53,479 --> 01:02:56,690 Dr. Strassera, espere pela sua vez, por favor. 958 01:02:57,441 --> 01:02:59,443 Prossiga, vice-almirante. 959 01:02:59,526 --> 01:03:01,987 Não tenho conhecimento do que mencionou. 960 01:03:04,656 --> 01:03:05,991 Como eu dizia, 961 01:03:06,074 --> 01:03:10,287 estas eram questões gerais sobre a situação política da Argentina. 962 01:03:25,928 --> 01:03:26,762 Então? 963 01:03:27,930 --> 01:03:28,889 O quê? 964 01:03:29,515 --> 01:03:32,142 -Como estamos? -Eu diria que estamos a ir bem. 965 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Quais são as dúvidas? 966 01:03:34,603 --> 01:03:37,397 Eu não disse nada. Disse que estamos bem. 967 01:03:37,481 --> 01:03:38,941 Em que estás a pensar? 968 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 -Nada. -Nada de bom, queres tu dizer. 969 01:03:41,485 --> 01:03:43,529 O que queres que eu diga, Julio? 970 01:03:44,905 --> 01:03:47,574 -Porque não estamos a ir bem? -Eu não disse isso. 971 01:03:47,658 --> 01:03:48,784 Mas pensas isso. 972 01:03:49,326 --> 01:03:51,036 -Estamos a ir bem. -Mas? 973 01:03:53,914 --> 01:03:55,040 Falei com a minha mãe. 974 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 -O que disse ela? -Nada. 975 01:04:03,423 --> 01:04:05,634 -Nada. O de sempre. -O que é isso? 976 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 O de sempre, Julio. 977 01:04:08,011 --> 01:04:11,557 Ela acha que os peritos estrangeiros são como os subversivos. 978 01:04:11,640 --> 01:04:14,017 -A campanha anti-Argentina. -Luis. 979 01:04:15,143 --> 01:04:17,646 Não podemos tomar a tua mãe como parâmetro. 980 01:04:19,523 --> 01:04:21,400 Ela ia à igreja com o Videla. 981 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 -Nunca a convenceremos. -Não, exato. 982 01:04:24,111 --> 01:04:27,823 Se a nossa missão é convencê-la, estamos feitos. Nunca o faremos. 983 01:04:27,906 --> 01:04:29,408 -Nunca. -Achas que podemos? 984 01:04:29,491 --> 01:04:30,325 Não podemos. 985 01:04:30,409 --> 01:04:33,495 Nunca convenceremos as pessoas como a tua mãe. 986 01:04:33,579 --> 01:04:37,082 -Nunca. -Está bem, Julio. Tens razão. 987 01:04:37,165 --> 01:04:39,960 És tão teimoso. Não posso discutir contigo. 988 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 -Julio. -O que foi? 989 01:04:42,337 --> 01:04:43,797 -Preciso de ti. -Para quê? 990 01:04:43,880 --> 01:04:45,507 O testemunho de amanhã. 991 01:04:45,591 --> 01:04:47,509 -Agora? -Sim. 992 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 Está bem. 993 01:04:53,724 --> 01:04:55,183 Há uma sala de espera. 994 01:04:56,393 --> 01:04:58,687 -Ela fica comigo? -Não. Só testemunhas. 995 01:04:58,812 --> 01:05:02,274 -Deve ficar até ao depoimento. -Em isolamento? 996 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Não pode falar com ninguém. 997 01:05:04,234 --> 01:05:06,111 Então, sozinha? 998 01:05:06,194 --> 01:05:08,989 O tribunal estabeleceu que não pode ver ninguém. 999 01:05:09,072 --> 01:05:11,158 -Aqui. -Também me taparão a cara? 1000 01:05:12,159 --> 01:05:13,619 É para a sua segurança. 1001 01:05:13,702 --> 01:05:16,913 Claro, obrigada. Há um mês que recebo ameaças. 1002 01:05:16,997 --> 01:05:21,126 -E a equipa de segurança? -Um dia, veio um homem e desapareceu. 1003 01:05:21,209 --> 01:05:23,420 É melhor ficar longe da polícia. 1004 01:05:23,503 --> 01:05:25,464 -E ela? -Ela fica comigo. 1005 01:05:25,547 --> 01:05:27,299 O dia todo. Não se preocupe. 1006 01:05:28,467 --> 01:05:32,387 O tribunal chama a Sra. Adriana Calvo de Laborde. 1007 01:05:56,453 --> 01:06:01,041 Senhora, o presente tribunal receberá o seu testemunho no processo 1008 01:06:01,124 --> 01:06:03,835 contra os comandantes das Juntas militares 1009 01:06:03,919 --> 01:06:06,880 no chamado "Processo de Reorganização Nacional". 1010 01:06:06,963 --> 01:06:08,006 O seu testemunho... 1011 01:06:08,090 --> 01:06:13,595 A 4 de fevereiro de 1977, fui raptada da minha casa. 1012 01:06:15,597 --> 01:06:16,932 Meteram-me num carro. 1013 01:06:17,516 --> 01:06:19,685 Quando o carro virou a esquina, 1014 01:06:20,560 --> 01:06:25,357 puseram uma camisola sobre a minha cabeça, atiraram-me para o chão do carro 1015 01:06:25,440 --> 01:06:27,317 e pisaram-me. 1016 01:06:28,735 --> 01:06:32,030 Depois, começaram a ameaçar matar-me. 1017 01:06:33,365 --> 01:06:35,951 Levaram-me para fora, tiraram a camisola, 1018 01:06:36,034 --> 01:06:41,790 vendaram-me bem os olhos com um pano e algemaram-me as mãos nas minhas costas. 1019 01:06:44,000 --> 01:06:47,337 Na altura, eu estava grávida de seis meses e meio, 1020 01:06:47,921 --> 01:06:50,841 logo, já avançada na minha gravidez. 1021 01:06:51,842 --> 01:06:54,761 Eles torturaram-me, apesar do meu estado. 1022 01:06:56,555 --> 01:06:58,473 Prenderam-me durante meses. 1023 01:06:59,307 --> 01:07:02,728 As torturas eram sistemáticas, constantes, de todos os tipos... 1024 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 O tribunal chama a Sra. María Kubik. 1025 01:07:05,439 --> 01:07:06,857 Boa noite, Juan Carlos. 1026 01:07:06,940 --> 01:07:10,652 No sétimo dia do julgamento dos ex-comandantes, 1027 01:07:10,736 --> 01:07:14,906 o tribunal abriu com o desolador testemunho de Kubik, 1028 01:07:14,990 --> 01:07:18,660 mãe da desaparecida María Cristina Lefteroff. 1029 01:07:18,744 --> 01:07:22,873 Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade? 1030 01:07:22,956 --> 01:07:23,790 Juro. 1031 01:07:23,874 --> 01:07:27,794 María Cristina Lefteroff foi sequestrada e levada para a Brigada de Quilmes. 1032 01:07:27,878 --> 01:07:31,715 Horas depois, a mãe, a querer encontrar a filha, 1033 01:07:31,798 --> 01:07:35,594 também foi sequestrada e levada para um centro de detenção secreto. 1034 01:07:35,677 --> 01:07:41,308 E os meus irmãos tinham 13, 11, dez anos e o mais novo, oito. 1035 01:07:43,351 --> 01:07:47,314 Fomos forçados a sair do avião e levados através do aeroporto 1036 01:07:47,397 --> 01:07:49,608 para um veículo, onde nos taparam as caras. 1037 01:07:49,691 --> 01:07:50,734 9 DE MAIO 1038 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Disseram-nos que a nossa mãe seria enviada para Tucumán. 1039 01:07:55,197 --> 01:07:56,948 Ela continua desaparecida. 1040 01:07:58,909 --> 01:08:01,578 Soube o que aconteceu ao seu filho? 1041 01:08:02,037 --> 01:08:06,374 Saí decidida a fazer o que quer que fosse, ir ao Campo de Mayo, onde quer que fosse. 1042 01:08:07,083 --> 01:08:11,129 E uma amiga disse-me: "Iris, não o procures, eles mataram-no." 1043 01:08:11,213 --> 01:08:14,424 Num corredor, juntamente com outras pessoas, 1044 01:08:14,508 --> 01:08:17,928 incluindo a minha mulher, que foi torturada à minha frente 1045 01:08:18,011 --> 01:08:23,350 e eu podia ouvir todos os dolorosos gritos dela. 1046 01:08:24,017 --> 01:08:29,314 Ninguém sabia de nada. "Porque estão a levá-la? Para onde?" 1047 01:08:30,482 --> 01:08:35,612 É o caso de alguém que eu não conhecia. Alguém que foi torturado durante dias. 1048 01:08:36,404 --> 01:08:40,158 O gangue torturou-o dia e noite, impiedosamente, 1049 01:08:40,242 --> 01:08:43,245 com todos os métodos que expliquei e muitos mais. 1050 01:08:44,871 --> 01:08:50,252 Quando o bando se foi embora, Meritíssimo, os guardas começaram um churrasco. 1051 01:08:51,002 --> 01:08:53,338 Começaram a beber vinho e a embebedar-se. 1052 01:08:53,880 --> 01:08:58,885 Um teve a ideia de o torturar e começaram a torturá-lo de novo. 1053 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Desta vez, não queriam qualquer informação, Meritíssimo. 1054 01:09:04,057 --> 01:09:07,435 O único objetivo desta tortura que durou horas... 1055 01:09:09,271 --> 01:09:11,022 ...foi para este prisioneiro dizer: 1056 01:09:12,440 --> 01:09:15,735 "Como pila e a minha mãe é uma cabra." 1057 01:09:17,445 --> 01:09:20,699 Torturaram-no durante horas a tentar fazê-lo dizer isso. 1058 01:09:24,160 --> 01:09:26,288 E ele não o disse, Meritíssimo. 1059 01:09:26,830 --> 01:09:28,039 Ele não o disse. 1060 01:09:30,709 --> 01:09:33,837 Lamento tê-lo dito, mas acho que é importante, 1061 01:09:33,920 --> 01:09:36,047 porque mencionaram ações excessivas 1062 01:09:36,131 --> 01:09:39,926 e, supostamente, para os arguidos, estas são as ações excessivas. 1063 01:09:40,635 --> 01:09:44,222 O resto está bem. Apenas uma tortura normal, fria e cruel. 1064 01:09:44,306 --> 01:09:46,933 Por favor, descreva factos sem opiniões. 1065 01:09:47,726 --> 01:09:49,561 Isto é um facto, Meritíssimo. 1066 01:09:50,729 --> 01:09:54,858 Uma vez, pedi a um guarda um pouco mais humano para me deixar falar com ela. 1067 01:09:55,609 --> 01:09:58,194 Ele leva-me, põe-me na cela da Claudia, 1068 01:09:59,195 --> 01:10:00,739 eu tiro a minha venda... 1069 01:10:01,406 --> 01:10:06,328 A Claudia diz: "Pablo, obrigada pela força que me dás." 1070 01:10:06,411 --> 01:10:09,289 20 DE MAIO 1071 01:10:09,372 --> 01:10:13,209 Eu tinha-lhe dito que, quando saíssemos, começaríamos uma relação. 1072 01:10:15,128 --> 01:10:17,547 Um casal, pode dizer-se. 1073 01:10:19,090 --> 01:10:21,509 Depois, a certa altura, ela diz-me: 1074 01:10:22,719 --> 01:10:26,348 "Não me toques, porque fui violada. 1075 01:10:28,266 --> 01:10:30,936 "Quando me torturaram, viraram-me 1076 01:10:31,645 --> 01:10:33,939 "e violaram-me pela frente e por trás." 1077 01:10:34,022 --> 01:10:36,691 O tribunal chama Alejandra Naftal. 1078 01:10:36,775 --> 01:10:41,237 Levaram-me para outro sítio e as raparigas sabiam que eu fora violada. 1079 01:10:41,321 --> 01:10:45,492 Disseram-me que também tinham sido violadas, repetidamente. 1080 01:10:45,575 --> 01:10:49,329 Para algumas pessoas lá, não era difícil 1081 01:10:49,412 --> 01:10:53,917 aproveitarem-se de nós, mulheres, daquela forma brutal. 1082 01:10:54,000 --> 01:10:58,588 Uma intenção de destruir psicologicamente a pessoa. 1083 01:10:58,672 --> 01:11:02,634 No primeiro dia em que me torturaram, no dia em que fui sequestrado, 1084 01:11:02,717 --> 01:11:05,136 algo me fez sentir muito mal. 1085 01:11:05,220 --> 01:11:09,599 Havia uma mulher a servir mate, como se fosse algo habitual. 1086 01:11:10,725 --> 01:11:11,601 21 DE JUNHO 1087 01:11:11,685 --> 01:11:14,312 Vamos denunciar isto e escoltá-lo para outro hotel. 1088 01:11:14,396 --> 01:11:16,147 Vou voltar, senhor. 1089 01:11:16,648 --> 01:11:18,358 Fomos seguidos durante meses. 1090 01:11:18,441 --> 01:11:21,736 -O seu depoimento é muito importante. -Não testemunharei. 1091 01:11:23,530 --> 01:11:24,948 Zelaya, sentemo-nos. 1092 01:11:25,991 --> 01:11:26,908 Acalme-se. 1093 01:11:29,536 --> 01:11:31,413 Tem de testemunhar. 1094 01:11:32,372 --> 01:11:33,915 As pessoas precisam de saber. 1095 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 Ou perderá a hipótese 1096 01:11:36,501 --> 01:11:39,587 de o país ouvir o que aqueles criminosos fizeram... 1097 01:11:39,671 --> 01:11:41,047 Aqueles criminosos? 1098 01:11:45,176 --> 01:11:47,846 Um torturador trabalha para o presidente da câmara. 1099 01:11:47,929 --> 01:11:51,224 O médico que examinou se eu podia aguentar mais choques 1100 01:11:51,307 --> 01:11:52,851 é chefe de um hospital. 1101 01:11:52,934 --> 01:11:54,894 Tenho de viver entre eles. 1102 01:11:56,604 --> 01:11:57,856 O que faço aqui? 1103 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Zelaya, podemos pedir segurança. Podemos protegê-lo. 1104 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Não, não podemos. 1105 01:12:06,114 --> 01:12:07,490 É a verdade. 1106 01:12:10,160 --> 01:12:13,204 Enquanto eles estiverem livres, não podemos proteger ninguém. 1107 01:12:13,747 --> 01:12:14,956 Triste, mas verdade. 1108 01:12:16,082 --> 01:12:19,335 A notícia de hoje é que, como solicitado pelas testemunhas, 1109 01:12:19,419 --> 01:12:24,382 o Ministério Público parou de divulgar a lista diária de testemunhas. 1110 01:12:24,466 --> 01:12:27,594 Isto, em vista das repetidas ameaças 1111 01:12:27,677 --> 01:12:33,683 sofridas pelas testemunhas que depõem todos os dias. 1112 01:12:34,309 --> 01:12:35,310 17 DE JULHO 1113 01:12:35,393 --> 01:12:36,311 Estou? 1114 01:12:36,436 --> 01:12:39,606 Um membro do Comando Tricolor disse a alguém da acusação 1115 01:12:39,689 --> 01:12:41,524 que em menos de 48 horas... 1116 01:12:41,608 --> 01:12:43,359 -Quem? -...o procurador morreria. 1117 01:12:43,485 --> 01:12:44,819 PROCURADOR AMEAÇADO 1118 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Também fomos ameaçados. 1119 01:12:46,988 --> 01:12:49,449 A acusação deve apresentar um relatório formal 1120 01:12:49,532 --> 01:12:52,035 -ou fornecer mais pormenores... -Pormenores? 1121 01:12:52,118 --> 01:12:53,953 Judith, vem, por favor. 1122 01:12:54,037 --> 01:12:58,875 Podes, por favor, dar alguma informação sobre a chamada que recebeste hoje? 1123 01:12:58,958 --> 01:13:02,879 Ele ligou antes do meio-dia, disse fazer parte do Comando Tricolor. 1124 01:13:02,962 --> 01:13:06,341 Não existe tal comando. Pode ser mais específica? 1125 01:13:06,424 --> 01:13:08,301 Um nome? Alguma característica? 1126 01:13:08,384 --> 01:13:11,638 Claro, uma vez que foi uma chamada anónima, 1127 01:13:11,721 --> 01:13:14,390 não posso fornecer nomes ou características físicas. 1128 01:13:14,933 --> 01:13:16,476 Como era a voz dele? 1129 01:13:16,559 --> 01:13:20,355 Era uma voz estranha e áspera. Um pouco ridícula. 1130 01:13:21,856 --> 01:13:24,859 -Como a de um fascista. -Um fascista? Como assim? 1131 01:13:24,943 --> 01:13:27,445 Como a sua, Sr. Doutor. 1132 01:13:29,197 --> 01:13:32,033 -É uma verdadeira falta de respeito. -Chega. 1133 01:13:32,117 --> 01:13:35,370 Acabemos com este intervalo e continuemos com as audiências. 1134 01:13:40,667 --> 01:13:41,793 Ou os militares... 1135 01:13:41,876 --> 01:13:46,339 ...a estratégia agressiva dos arguidos repete-se vezes sem conta. 1136 01:13:49,884 --> 01:13:51,970 ...para a testemunha dizer que tinha... 1137 01:14:01,896 --> 01:14:05,108 20 DE JULHO 1138 01:14:05,191 --> 01:14:07,485 PAREM COM ESTA MERDA! 1139 01:14:08,278 --> 01:14:12,157 A bomba forçou-os a duplicar a segurança no julgamento 1140 01:14:12,240 --> 01:14:16,369 devido a repetidas ameaças ao presidente Alfonsín e ao procurador Strassera. 1141 01:14:18,663 --> 01:14:23,293 Quando libertaram os meus irmãos e a mim, mandaram-nos não tirar as nossas vendas, 1142 01:14:23,376 --> 01:14:24,794 que estariam a vigiar. 1143 01:14:25,628 --> 01:14:28,173 Passámos 15 minutos assim na rua. 1144 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 Os meus irmãos choraram, perguntaram pela mãe. 1145 01:14:31,134 --> 01:14:33,469 Vi um restaurante do outro lado da rua. 1146 01:14:35,805 --> 01:14:36,764 Estava cheio. 1147 01:14:38,099 --> 01:14:39,350 As pessoas estavam a ver. 1148 01:14:41,936 --> 01:14:42,937 Ninguém nos ajudou. 1149 01:14:43,021 --> 01:14:45,982 Como pode alguém acreditar que um grupo de crianças 1150 01:14:46,691 --> 01:14:47,817 pode ser perigoso? 1151 01:15:13,718 --> 01:15:16,054 Entrei em trabalho de parto a 15 de abril. 1152 01:15:17,138 --> 01:15:20,183 Era o meu terceiro filho, sabia que seria rápido. 1153 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 Chegou uma patrulha, meteram-me dentro e saímos da quinta esquadra. 1154 01:15:29,025 --> 01:15:31,694 Estava de olhos vendados e deitada no carro. 1155 01:15:31,778 --> 01:15:33,947 As minhas mãos atadas atrás das costas. 1156 01:15:35,323 --> 01:15:36,658 Eles insultaram-me. 1157 01:15:37,867 --> 01:15:41,704 Eu disse-lhes que o meu bebé vinha aí, 1158 01:15:41,788 --> 01:15:45,166 mandei-os parar, que este não era o meu primeiro, estava na hora. 1159 01:15:45,959 --> 01:15:47,627 Eles não fizeram nada. 1160 01:15:49,295 --> 01:15:52,131 O condutor e o outro tipo só se riam. 1161 01:15:55,927 --> 01:15:58,721 Eles diziam-me que não fazia diferença, porque... 1162 01:15:59,889 --> 01:16:02,308 ...me iam matar a mim e ao bebé. 1163 01:16:03,268 --> 01:16:04,477 Não me devia importar. 1164 01:16:07,897 --> 01:16:11,818 Não sei como consegui tirar a minha roupa interior 1165 01:16:11,901 --> 01:16:14,237 para o bebé nascer. Não me lembro. 1166 01:16:15,780 --> 01:16:16,823 Gritei: 1167 01:16:17,865 --> 01:16:20,952 "Vem aí, não aguento mais. Parem!" 1168 01:16:21,035 --> 01:16:24,539 E, efetivamente, a minha bebé nasceu. 1169 01:16:26,165 --> 01:16:28,543 Eles pararam na berma da estrada. 1170 01:16:30,837 --> 01:16:34,090 A minha bebé era saudável. Era muito pequena. 1171 01:16:37,093 --> 01:16:41,472 Caiu do banco, estava pendurada pelo cordão umbilical no chão. 1172 01:16:45,018 --> 01:16:49,522 Pedi-lhes que ma dessem, que me deixassem segurá-la, mas não o fizeram. 1173 01:16:50,106 --> 01:16:52,317 Ataram o cordão e continuaram a conduzir. 1174 01:16:53,276 --> 01:16:55,445 Três minutos depois, a minha bebé chorava. 1175 01:16:55,528 --> 01:16:59,240 Eu ainda estava amarrada e vendada. Eles não ma davam. 1176 01:17:08,875 --> 01:17:12,962 Chegámos a outro lugar, um edifício grande com bancadas de mármore. 1177 01:17:14,672 --> 01:17:18,343 Puseram a minha bebé numa bancada. Ela tinha frio, estava suja, a chorar. 1178 01:17:21,554 --> 01:17:23,973 Fizeram-me entrar, trouxeram um balde 1179 01:17:26,517 --> 01:17:30,855 e obrigaram-me a esfregar o chão e a limpar todas as bancadas. 1180 01:17:32,899 --> 01:17:36,194 Tive de fazer isso, nua, à frente do agente. 1181 01:17:37,904 --> 01:17:40,406 À frente dos guardas, que se riam. 1182 01:17:42,408 --> 01:17:44,660 Só depois disso é que pude pegar na bebé. 1183 01:17:48,247 --> 01:17:49,916 Na noite antes de me libertarem, 1184 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 a Claudia disse uma coisa que nunca esquecerei. 1185 01:17:57,215 --> 01:17:59,133 Todos os dias 31 de dezembro, 1186 01:18:00,385 --> 01:18:01,469 véspera de Ano Novo, 1187 01:18:02,553 --> 01:18:05,390 devo erguer um copo por ela e por todos os outros. 1188 01:18:07,892 --> 01:18:09,602 Porque ela já estava morta. 1189 01:18:11,312 --> 01:18:13,898 Gostaria de acrescentar algo mais? 1190 01:18:13,981 --> 01:18:16,818 Meritíssimo, tudo o que quero saber é 1191 01:18:17,360 --> 01:18:19,487 se a minha filha está viva ou morta. 1192 01:18:23,825 --> 01:18:27,120 Infelizmente, este tribunal não pode responder a isso. 1193 01:18:31,165 --> 01:18:33,000 Um mês depois, fui libertada. 1194 01:18:33,960 --> 01:18:37,630 Perdemos os nossos empregos, a nossa casa, 1195 01:18:38,214 --> 01:18:39,715 os nossos amigos, 1196 01:18:40,508 --> 01:18:43,219 tudo. Tivemos de fugir do país. 1197 01:18:44,262 --> 01:18:47,265 Conseguiram aterrorizar-me, Meritíssimo. 1198 01:18:48,266 --> 01:18:50,726 Felizmente, não aterrorizam toda a gente. 1199 01:18:52,061 --> 01:18:53,396 Houve familiares, 1200 01:18:54,355 --> 01:18:57,733 mães e avós que os enfrentaram. 1201 01:18:59,235 --> 01:19:03,197 E estou aqui hoje, a pedir justiça, graças a elas. 1202 01:19:07,994 --> 01:19:09,620 Nada mais tenho a acrescentar. 1203 01:19:14,625 --> 01:19:16,294 Procurador, alguma pergunta? 1204 01:19:17,086 --> 01:19:18,880 Nenhuma pergunta, Meritíssimo. 1205 01:19:19,672 --> 01:19:22,008 A defesa quer fazer alguma pergunta? 1206 01:19:22,550 --> 01:19:23,634 Nenhuma pergunta. 1207 01:19:26,387 --> 01:19:30,183 O seu depoimento terminou, senhora. Obrigado. 1208 01:19:44,197 --> 01:19:45,364 Já me fui embora. 1209 01:19:49,744 --> 01:19:50,661 Estou? 1210 01:19:52,163 --> 01:19:53,706 Sim, irei passá-la. 1211 01:19:55,625 --> 01:19:56,751 Têm de estar lá. 1212 01:19:56,834 --> 01:19:58,127 -Luis. -Olha. 1213 01:19:58,211 --> 01:20:00,004 -É a tua mãe. -Obrigado. 1214 01:20:01,756 --> 01:20:02,757 Vamos ver. 1215 01:20:06,969 --> 01:20:07,845 Estou? 1216 01:20:09,764 --> 01:20:13,351 Estou bem, mãe. Obrigado. Tivemos uma boa audiência hoje. 1217 01:20:15,061 --> 01:20:16,646 Ouviste-a na rádio? 1218 01:20:18,147 --> 01:20:21,234 Claro que eu sabia, não sabia que estavas a ouvir. 1219 01:20:23,236 --> 01:20:24,070 A sério? 1220 01:20:26,531 --> 01:20:27,615 O que achas? 1221 01:20:33,829 --> 01:20:36,040 A Adriana Calvo de Laborde. 1222 01:20:36,123 --> 01:20:37,792 Ela disse a verdade? 1223 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Claro que disse. 1224 01:20:39,293 --> 01:20:41,295 Como pode alguém ser tão cruel? 1225 01:20:41,963 --> 01:20:44,632 Ser tão cruel com uma mulher grávida? 1226 01:20:45,591 --> 01:20:47,843 Nem sequer se importar com um bebé. 1227 01:20:48,594 --> 01:20:52,306 Terrível, sinceramente. Terrível. 1228 01:20:52,390 --> 01:20:56,477 Nunca pensei que ouviria algo... tão terrível. 1229 01:20:57,144 --> 01:20:58,229 Nem eu. 1230 01:20:58,896 --> 01:21:03,109 Eu sei que disse coisas feias e que discutimos muito. 1231 01:21:04,193 --> 01:21:05,903 Não é fácil para mim 1232 01:21:05,987 --> 01:21:10,324 ver o meu filho a fazer algo com o qual discordo fortemente. 1233 01:21:10,408 --> 01:21:12,868 -Então... -É o que sempre pensei. 1234 01:21:12,952 --> 01:21:16,664 Devido à minha educação, religião, às pessoas que conheço... 1235 01:21:18,165 --> 01:21:21,252 Sempre respeitei o exército, mas agora... 1236 01:21:23,004 --> 01:21:24,547 Agora acho que tens razão. 1237 01:21:25,339 --> 01:21:28,551 -Achas que tenho razão? -Sim, Luis, tens razão. 1238 01:21:30,428 --> 01:21:32,346 O Videla devia ir para a prisão. 1239 01:21:33,723 --> 01:21:35,975 -Luis. -Sim, mãe. 1240 01:21:37,059 --> 01:21:38,853 Ele devia ir para a prisão. 1241 01:21:40,104 --> 01:21:43,065 Não sei quantas pessoas estão a ouvir o julgamento. 1242 01:21:45,610 --> 01:21:47,903 Sim, todos o deviam ouvir. 1243 01:21:48,821 --> 01:21:50,323 Sim, trabalhamos nisso. 1244 01:21:52,158 --> 01:21:54,243 Estamos a preparar a audiência de amanhã. 1245 01:21:54,910 --> 01:21:58,205 Está claro que as forças estão interligadas. 1246 01:21:58,289 --> 01:22:02,835 O caso Bettini. Todos os crimes numa única família. 1247 01:22:03,502 --> 01:22:08,090 Matam o filho, sequestram o pai e, depois, metem-se com a avó. 1248 01:22:09,592 --> 01:22:11,385 Relaxa, estamos a ir bem. 1249 01:22:12,845 --> 01:22:15,848 -O que se passa? -Não gosto que digas isso. 1250 01:22:16,641 --> 01:22:18,809 -Que estamos bem? -Não gosto disso. 1251 01:22:18,893 --> 01:22:20,019 Porquê? 1252 01:22:22,271 --> 01:22:23,356 Estão a ir bem, 1253 01:22:24,357 --> 01:22:27,026 mas se pensarem que vão bem, 1254 01:22:27,568 --> 01:22:30,154 pode entrar tudo pelo cano, entendes? 1255 01:22:30,237 --> 01:22:35,242 -Estou só a tentar ser positivo. -Deves estar mais atento do que nunca. 1256 01:22:36,827 --> 01:22:39,580 É verdade que, até agora, conseguiste... 1257 01:22:41,832 --> 01:22:43,000 ...chamar a atenção. 1258 01:22:43,959 --> 01:22:46,879 Conseguiste emoção. Sim, claro. 1259 01:22:53,886 --> 01:22:55,221 Estás bem? 1260 01:22:55,304 --> 01:22:57,098 Ouve, estás bem ou não? 1261 01:22:57,181 --> 01:22:58,808 -Responde-me. -Não! 1262 01:22:59,684 --> 01:23:03,270 -Estás bem? -Não, mas tu também não! 1263 01:23:05,106 --> 01:23:07,483 É a vez da ESMA. A ESMA é dura. 1264 01:23:07,566 --> 01:23:09,360 Eu sei. 1265 01:23:10,736 --> 01:23:11,737 Sabes. 1266 01:23:16,492 --> 01:23:17,785 Tem cuidado, Julio. 1267 01:23:19,328 --> 01:23:20,329 Tem cuidado. 1268 01:23:41,392 --> 01:23:43,060 -Mãe? -Sim. 1269 01:23:44,186 --> 01:23:47,064 Está aqui uma carta. Da Marinha argentina. 1270 01:23:48,065 --> 01:23:49,233 Com uma bala. 1271 01:23:51,068 --> 01:23:52,403 Dá-ma. 1272 01:23:54,530 --> 01:23:55,781 Alguém a deixou aqui. 1273 01:23:58,075 --> 01:24:03,372 DR. STRASSERA VAMOS EXECUTÁ-LO DAQUI A 48 HORAS. 1274 01:24:05,124 --> 01:24:06,667 Duas semanas, nada mais. 1275 01:24:06,751 --> 01:24:09,462 -Disseste uma. -Vero, não importa. 1276 01:24:09,545 --> 01:24:10,463 Não tenho medo. 1277 01:24:11,172 --> 01:24:14,175 Os que matam não ameaçam. É um facto conhecido. 1278 01:24:14,258 --> 01:24:17,261 Invadiram a nossa casa e a audiência é daqui a uma hora. 1279 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Por favor, peço-vos. 1280 01:24:19,930 --> 01:24:22,224 -É o dia mais importante. -Está bem. 1281 01:24:22,308 --> 01:24:24,935 Só não quero que te aconteça nada. 1282 01:24:25,686 --> 01:24:28,856 Duas semanas, até terminarmos com a ESMA. É tudo! 1283 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 -Até terminarmos com a ESMA. -Está bem. 1284 01:24:31,066 --> 01:24:34,320 -Vamos, meninos. Rápido. -Ótimo. 1285 01:24:34,403 --> 01:24:36,071 Até terminarem com a ESMA. 1286 01:24:36,906 --> 01:24:40,993 Doutor. Os média falam de uma nova ameaça. 1287 01:24:41,076 --> 01:24:44,038 Que o doutor recebeu uma carta na sua residência. 1288 01:24:44,955 --> 01:24:46,499 É uma coisa sem significado. 1289 01:24:47,500 --> 01:24:51,253 Acho que estão a tentar intimidar mais as testemunhas do que a mim. 1290 01:24:51,337 --> 01:24:53,380 E é muito desajeitado. 1291 01:24:53,464 --> 01:24:57,092 Se me fizerem algo, terei sempre um substituto. 1292 01:24:57,718 --> 01:25:01,472 Então, acredita nas ameaças. Já denunciou isto? 1293 01:25:01,555 --> 01:25:03,682 Está a ser investigado em conformidade. 1294 01:25:04,308 --> 01:25:09,688 As nossas fontes dizem que foi uma carta da Marinha argentina. É verdade? 1295 01:25:09,772 --> 01:25:13,275 Está na hora da audiência. Obrigado pela vossa preocupação. 1296 01:25:14,109 --> 01:25:16,237 Era o procurador Julio Strassera. 1297 01:25:16,320 --> 01:25:20,407 Hoje, enfrenta o momento mais difícil do julgamento dos ex-comandantes. 1298 01:25:20,491 --> 01:25:24,411 Tudo o que contribuiu é muito importante. Sem dúvida. 1299 01:25:24,495 --> 01:25:27,581 Os riscos que correu, as provas que trouxe. 1300 01:25:27,665 --> 01:25:28,999 É um herói. 1301 01:25:29,083 --> 01:25:31,502 Mas a sua situação é diferente. 1302 01:25:31,585 --> 01:25:34,129 -A defesa irá... -Porque é diferente? 1303 01:25:34,755 --> 01:25:37,675 Deixe-me ser claro, estamos a tentar ajudá-lo. 1304 01:25:37,758 --> 01:25:41,095 -Estou a tentar... -Não entendo porque sou diferente. 1305 01:25:41,178 --> 01:25:42,137 Sabe que mais? 1306 01:25:42,847 --> 01:25:47,101 Tentarão provar que não era uma vítima, mas um empregado da ESMA. 1307 01:25:47,184 --> 01:25:50,479 Mas é verdade. Trabalhei para eles porque me obrigaram. 1308 01:25:50,563 --> 01:25:52,940 -Sim, nós sabemos. -Não só a verdade importa. 1309 01:25:53,816 --> 01:25:56,235 -Trata-se de riscos. -Já me arrisquei. 1310 01:25:56,944 --> 01:26:00,239 Arrisquei-me ao juntar tudo isto para o julgamento. 1311 01:26:01,323 --> 01:26:05,911 Olhe, senhor, fui torturado, sequestrado... 1312 01:26:05,995 --> 01:26:08,455 Obrigaram-me a denunciar camaradas meus. 1313 01:26:08,539 --> 01:26:11,208 Alguns podem ter desaparecido por minha causa. 1314 01:26:11,292 --> 01:26:12,418 Não. 1315 01:26:12,501 --> 01:26:15,170 Sou uma vítima e devo ser ouvido. 1316 01:26:15,254 --> 01:26:19,800 Deixe a testemunha responder se a compensação que acabou de descrever 1317 01:26:20,342 --> 01:26:24,179 pode ser considerada uma retribuição pelo trabalho dele na ESMA. 1318 01:26:24,263 --> 01:26:26,891 Senhor, fui obrigado a trabalhar lá. 1319 01:26:26,974 --> 01:26:31,312 Fui obrigado a usar os meus conhecimentos para uma tarefa que sabia ser ilegal. 1320 01:26:31,395 --> 01:26:34,732 -Isto é, a falsificação de identificações. -Entendo. 1321 01:26:34,815 --> 01:26:36,650 Eu disse-te que ele o esmagaria. 1322 01:26:36,734 --> 01:26:39,194 ...na ESMA, eram obrigados a fazer tarefas. 1323 01:26:39,278 --> 01:26:40,112 Meritíssimo. 1324 01:26:40,696 --> 01:26:45,117 As provas partilhadas pela testemunha são eloquentes o suficiente para pôr fim 1325 01:26:45,200 --> 01:26:48,787 a este assédio incrível que a defesa está a empreender 1326 01:26:48,871 --> 01:26:50,956 para provar se ele era escravo ou não. 1327 01:26:51,040 --> 01:26:55,002 A defesa tem o direito de fazer as perguntas que considerar necessárias. 1328 01:26:55,085 --> 01:26:58,213 O tribunal decidirá se são apropriadas ou não. 1329 01:26:58,297 --> 01:27:01,133 -É o que digo. -Sr. Procurador, por favor. 1330 01:27:01,216 --> 01:27:02,551 Obrigado, Meritíssimo. 1331 01:27:03,135 --> 01:27:04,511 Então, responda. 1332 01:27:04,595 --> 01:27:08,641 Saía e entrava de forma semelhante ao resto do pessoal? 1333 01:27:09,391 --> 01:27:11,685 Tais como suboficiais e tropas? 1334 01:27:11,769 --> 01:27:14,521 Assim que consegui o passe, era muito semelhante. 1335 01:27:15,147 --> 01:27:20,235 Portanto, está provado que a estrutura de entradas e saídas 1336 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 tinha as mesmas maneiras que o resto do pessoal. 1337 01:27:22,947 --> 01:27:25,449 Fizeram-no parecer um suspeito. 1338 01:27:25,532 --> 01:27:27,034 Se ouvisses o julgamento hoje, 1339 01:27:27,117 --> 01:27:30,913 parecia que a ESMA era um clube, onde os detidos passeavam. 1340 01:27:30,996 --> 01:27:31,830 Olha, Luis. 1341 01:27:32,539 --> 01:27:35,960 Se eu tivesse de chorar por cada testemunho que se complica, 1342 01:27:36,043 --> 01:27:38,253 por cada pergunta dos juízes... 1343 01:27:39,713 --> 01:27:43,258 Ou a pressão dos arguidos, teria de me reformar, mudar de emprego. 1344 01:27:43,342 --> 01:27:48,013 -Porque é exatamente o trabalho deles. -E o nosso é ganhar o julgamento, Julio! 1345 01:27:48,097 --> 01:27:52,393 Ganhá-lo na acusação, na sentença, nas ruas. 1346 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 Que rua? Lavalle ou Paraná? 1347 01:27:54,561 --> 01:27:56,397 -Não me subestimem. -O que aconteceu? 1348 01:27:56,480 --> 01:27:59,566 -Ouçam. -Entendam os limites do nosso trabalho. 1349 01:27:59,650 --> 01:28:02,611 As testemunhas são heróis. Temos de cuidar deles. 1350 01:28:02,695 --> 01:28:06,573 Somos funcionários do poder judicial. Funcionários. 1351 01:28:08,117 --> 01:28:11,120 Não nos envolvemos com testemunhas nem juízes. 1352 01:28:11,203 --> 01:28:12,621 Nem nos deixamos pressionar. 1353 01:28:13,247 --> 01:28:15,040 Fui claro? Funcionários. 1354 01:28:15,124 --> 01:28:17,918 Sabes que alguns funcionários lavaram as mãos 1355 01:28:18,002 --> 01:28:20,170 e se fizeram de parvos durante a ditadura! 1356 01:28:57,416 --> 01:28:59,501 Quem se fez de parvo, por exemplo? 1357 01:28:59,585 --> 01:29:00,961 Sabes o que quero dizer. 1358 01:29:01,045 --> 01:29:03,338 Não, não sei. Podes explicar? 1359 01:29:03,422 --> 01:29:07,092 -Ser funcionário nada significa se... -Não andes com rodeios. 1360 01:29:07,176 --> 01:29:09,053 Do que estás a falar? 1361 01:29:09,136 --> 01:29:13,098 Sobre correr riscos sendo funcionário e não ser condescendente. 1362 01:29:13,182 --> 01:29:16,185 Não corro riscos? Sou condescendente? 1363 01:29:16,268 --> 01:29:19,229 -Não falo de ti. -Acabaste de dizer que sou. 1364 01:29:19,897 --> 01:29:24,443 Que sou útil ao poder reinante e me fiz de parvo durante a ditadura. 1365 01:29:24,526 --> 01:29:26,445 Não! Isto é outra coisa. 1366 01:29:26,528 --> 01:29:30,574 Vais atirar-me à cara os desaparecimentos que não consegui investigar. 1367 01:29:30,657 --> 01:29:32,868 Falo de outra coisa, Strassera. 1368 01:29:32,951 --> 01:29:35,996 Não falas nada. Sei do que falas. 1369 01:29:37,956 --> 01:29:40,584 O que pensas que fazíamos durante a ditadura? 1370 01:29:42,211 --> 01:29:43,629 Uma pipa de dinheiro? 1371 01:29:45,089 --> 01:29:46,590 Festas em Punta del Este? 1372 01:29:47,966 --> 01:29:51,804 Gozávamos dos privilégios de fazer parte de uma família nobre? 1373 01:29:51,887 --> 01:29:53,138 Com um tio coronel? 1374 01:29:53,722 --> 01:29:56,225 E uma mãe que ia à igreja com o Videla? 1375 01:29:58,852 --> 01:30:00,562 Não posso responder pela família. 1376 01:30:01,396 --> 01:30:02,815 Mas posso por mim. 1377 01:30:02,898 --> 01:30:04,983 Vai-te lixar, Moreno Ocampo! 1378 01:30:05,067 --> 01:30:07,194 -Vai-te lixar, Strassera! -Tudo bem. 1379 01:30:08,362 --> 01:30:10,114 Também posso responder por mim. 1380 01:30:11,073 --> 01:30:11,907 Estou? 1381 01:30:12,616 --> 01:30:13,659 Strassera, sim. 1382 01:30:17,830 --> 01:30:18,664 Está bem. 1383 01:30:20,874 --> 01:30:22,084 Está bem. 1384 01:30:24,753 --> 01:30:26,588 Está bem. Amanhã. 1385 01:30:29,508 --> 01:30:31,426 Está bem. Concordo. 1386 01:30:36,932 --> 01:30:37,766 O Bruzzo. 1387 01:30:38,684 --> 01:30:40,144 -O que foi? -Não sei. 1388 01:30:41,979 --> 01:30:42,813 Não sei. 1389 01:30:48,235 --> 01:30:49,736 Julio. Desculpa. 1390 01:30:54,158 --> 01:30:56,577 -A primeira coisa é felicitar-te. -Obrigado. 1391 01:30:58,912 --> 01:31:02,124 O que fizeste trouxe esperança a muita gente. Senta-te. 1392 01:31:04,376 --> 01:31:05,210 Não sou só eu, 1393 01:31:05,836 --> 01:31:09,673 todos estão orgulhosos do trabalho que estás a fazer. 1394 01:31:09,756 --> 01:31:10,591 Obrigado. 1395 01:31:11,091 --> 01:31:15,429 O próprio presidente disse que foi um exemplo, algo histórico. 1396 01:31:15,512 --> 01:31:16,597 Agradeço. 1397 01:31:18,473 --> 01:31:19,850 Porque me chamaste? 1398 01:31:21,268 --> 01:31:22,102 Um café? 1399 01:31:23,353 --> 01:31:25,105 Um café bom e quente? 1400 01:31:27,316 --> 01:31:29,568 O que pede o Secretário Tróccoli? 1401 01:31:38,744 --> 01:31:39,578 Bem... 1402 01:31:42,497 --> 01:31:45,584 Estou preocupado com algo e tens de me ajudar. 1403 01:31:47,044 --> 01:31:47,920 Ajudar-te? 1404 01:31:48,629 --> 01:31:50,005 Sim, é delicado. 1405 01:31:52,799 --> 01:31:55,052 Há uma forte agitação nas forças. 1406 01:31:55,135 --> 01:31:59,431 Acham que isto é o início e os julgamentos irão continuar. 1407 01:32:01,058 --> 01:32:02,643 Temos de ser responsáveis. 1408 01:32:03,310 --> 01:32:06,605 -A justiça tem de ser responsável. -Responsável? 1409 01:32:06,688 --> 01:32:09,066 Em nome de quem me dizes isto? 1410 01:32:09,149 --> 01:32:11,944 Em nome do país, Julio. Do país. 1411 01:32:14,363 --> 01:32:18,450 Se houver uma revolta militar, e sabes muito bem que pode acontecer, 1412 01:32:19,660 --> 01:32:21,078 quem contará os mortos? 1413 01:32:22,287 --> 01:32:24,122 Tu, eu? Os juízes? 1414 01:32:25,832 --> 01:32:27,626 Julio. 1415 01:32:28,252 --> 01:32:29,253 Julio. 1416 01:32:29,336 --> 01:32:32,798 Não acredito nisto. O que fazes aqui, Luis? 1417 01:32:32,881 --> 01:32:37,010 -Dizes-me exatamente o que disse o Bruzzo? -Estou na casa de banho. 1418 01:32:37,094 --> 01:32:40,847 Talvez estejas a presumir que ele disse algo, mas não. 1419 01:32:40,931 --> 01:32:42,099 Por favor. 1420 01:32:42,182 --> 01:32:45,060 Por favor, conta-me o que o Bruzzo disse! 1421 01:32:46,895 --> 01:32:49,022 Repeti-o três vezes. 1422 01:32:50,857 --> 01:32:51,900 Ele... 1423 01:32:53,318 --> 01:32:55,487 Ele pediu-nos para ter cuidado... 1424 01:32:57,114 --> 01:32:59,908 ...com os nossos pedidos de condenação. C-U-I-D-A-D-O. 1425 01:33:00,867 --> 01:33:02,244 O que significa isso? 1426 01:33:02,327 --> 01:33:06,290 Por exemplo, acabei de limpar o rabo, cuidadosamente. 1427 01:33:08,583 --> 01:33:09,918 É inacreditável. 1428 01:33:15,299 --> 01:33:16,758 Não estás bem. 1429 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 E o que lhe disseste? 1430 01:33:20,220 --> 01:33:21,513 Eu disse-lhe que... 1431 01:33:25,600 --> 01:33:27,978 ...ele saberia dos pedidos de condenação 1432 01:33:29,229 --> 01:33:31,398 na alegação final. 1433 01:33:31,481 --> 01:33:34,568 -Que a justiça é independente. -O que disse ele? 1434 01:33:35,694 --> 01:33:37,195 Ele disse... 1435 01:33:38,739 --> 01:33:42,701 Se a justiça não for responsável, pode ser pior para a democracia. 1436 01:33:43,827 --> 01:33:45,662 A Força Aérea tem de sair limpa. 1437 01:33:45,746 --> 01:33:48,290 -Disse-te isso? -Mais palavra, menos palavra. 1438 01:33:48,373 --> 01:33:52,961 -Espera, como assim? Disse "Força Aérea"? -Não disse, mas insinuou. 1439 01:33:53,754 --> 01:33:56,882 Então, "cuidado" e "Força Aérea" não estavam na mesma frase? 1440 01:33:56,965 --> 01:33:59,718 Acredita, Luis. Estamos por nossa conta. Sós. 1441 01:34:01,887 --> 01:34:02,721 Não vês? 1442 01:34:03,764 --> 01:34:05,474 Tentámos. Vamos. 1443 01:34:09,144 --> 01:34:10,520 -Obrigado. -Vai, Julio. 1444 01:34:26,286 --> 01:34:28,205 Olha para os cabrões da Força Aérea. 1445 01:34:28,288 --> 01:34:30,832 Riem-se nas nossas caras. Imbecis! 1446 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Muito bem. 1447 01:34:39,508 --> 01:34:40,884 Julio! 1448 01:34:41,468 --> 01:34:43,220 Julio, para! 1449 01:34:44,388 --> 01:34:45,847 Sr. Secretário. 1450 01:34:45,931 --> 01:34:48,392 -Para! -Poderia solicitar ao procurador 1451 01:34:49,059 --> 01:34:53,355 que se abstenha de fazer gestos insultuosos para a defesa? 1452 01:34:53,814 --> 01:34:55,732 -Por favor. -Julio! 1453 01:34:55,816 --> 01:35:00,153 Dr. Strassera, respeite rigorosamente o código de procedimentos, por favor. 1454 01:35:00,237 --> 01:35:01,988 Podes acalmar-te? Calma. 1455 01:35:03,156 --> 01:35:03,990 Estou calmo. 1456 01:35:04,699 --> 01:35:06,952 -Não parece. -Irei acalmar-me. 1457 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 Todos de pé. 1458 01:35:13,500 --> 01:35:15,293 Tiempo Nuevo. 1459 01:35:16,294 --> 01:35:17,504 Dr. Gonzaga, 1460 01:35:18,380 --> 01:35:20,549 advogado de defesa do almirante Massera. 1461 01:35:21,341 --> 01:35:25,345 O que diria a alguém que segue o julgamento 1462 01:35:26,346 --> 01:35:30,183 e ouve diariamente que o almirante Massera é um assassino? 1463 01:35:30,976 --> 01:35:34,855 Eu dir-lhe-ia para pensar em como a Argentina era há dez anos. 1464 01:35:36,606 --> 01:35:39,109 A Argentina de guerrilheiros e de Isabel. 1465 01:35:40,735 --> 01:35:42,654 Perguntaria a essa pessoa: 1466 01:35:43,238 --> 01:35:45,866 "E se o almirante tivesse perdido a guerra?" 1467 01:35:45,949 --> 01:35:47,951 Onde estaria o presidente Alfonsín? 1468 01:35:48,535 --> 01:35:49,453 E os juízes? 1469 01:35:50,120 --> 01:35:52,914 Na prisão ou executados. 1470 01:35:52,998 --> 01:35:54,416 Não. 1471 01:35:54,541 --> 01:35:55,959 -Porquê? -Porque não. 1472 01:35:56,042 --> 01:35:59,129 -Não é suficiente. -Como? Estou a dizer que não. 1473 01:35:59,754 --> 01:36:01,173 Pelo menos, dá-me uma razão. 1474 01:36:01,256 --> 01:36:04,217 Porque foi ministro de propaganda da ditadura. 1475 01:36:04,301 --> 01:36:05,343 Já é suficiente? 1476 01:36:06,386 --> 01:36:07,762 -Está bem. -É importante... 1477 01:36:07,846 --> 01:36:09,598 És crescidinho, faz como quiseres. 1478 01:36:09,681 --> 01:36:12,017 -Temos de explicar... -Está bem. Adeus. 1479 01:36:12,100 --> 01:36:12,976 Temos de... 1480 01:36:16,354 --> 01:36:17,189 O que foi? 1481 01:36:19,524 --> 01:36:22,360 O Moreno Ocampo quer-me na TV. No programa do Neustadt. 1482 01:36:22,944 --> 01:36:24,029 O que disseste? 1483 01:36:24,946 --> 01:36:28,909 Não. Eu nunca o faria. Ele pode fazer o que quiser. 1484 01:36:28,992 --> 01:36:32,996 -Estou? -Destruir-te-iam. É o que eles fazem. 1485 01:36:33,580 --> 01:36:34,539 Sim. 1486 01:36:34,623 --> 01:36:37,834 O quê? Devo explicar-lhe de novo? Vinte vezes? 1487 01:36:37,918 --> 01:36:38,752 Sim. 1488 01:36:40,420 --> 01:36:41,755 -A escolha é dele. -Pai. 1489 01:36:42,422 --> 01:36:43,507 -O telefone. -Não. 1490 01:36:43,590 --> 01:36:46,468 -Não, não é o Moreno Ocampo. -Quem é? 1491 01:36:54,768 --> 01:36:56,561 Sabe para onde vamos? 1492 01:36:58,313 --> 01:36:59,856 Não me compete saber. 1493 01:37:01,149 --> 01:37:02,317 Mas sabe. 1494 01:37:10,116 --> 01:37:10,951 Tudo bem. 1495 01:37:15,914 --> 01:37:17,499 -Obrigado. -Doutor. 1496 01:37:17,582 --> 01:37:18,500 Como está? 1497 01:37:18,583 --> 01:37:20,710 Peço desculpa pelo incómodo, 1498 01:37:20,794 --> 01:37:23,797 mas isto não podia ser feito no gabinete do presidente. 1499 01:37:23,880 --> 01:37:25,006 Compreendo. 1500 01:37:25,090 --> 01:37:27,676 -Informarei o presidente. -Sim, claro. 1501 01:37:32,681 --> 01:37:35,141 -Está aqui o procurador. -Faça-o entrar. 1502 01:37:35,225 --> 01:37:36,226 Por favor. 1503 01:37:40,647 --> 01:37:41,940 O homem do momento. 1504 01:37:43,733 --> 01:37:45,402 Parece exausto. 1505 01:37:45,485 --> 01:37:47,821 -Julio. -Boa noite, Sr. Presidente. 1506 01:37:49,823 --> 01:37:51,533 Sabe que o que está a ser feito 1507 01:37:51,616 --> 01:37:54,411 é muito importante para a justiça argentina. 1508 01:37:54,494 --> 01:37:55,495 Sim, obrigado. 1509 01:37:56,121 --> 01:37:57,581 Estamos muito orgulhosos. 1510 01:37:58,707 --> 01:38:00,500 Durou 15 minutos ou menos. 1511 01:38:02,377 --> 01:38:05,505 -E o Bruzzo estava lá. -Sim, mas ele não falou. 1512 01:38:06,798 --> 01:38:08,216 Porque estava lá, então? 1513 01:38:09,509 --> 01:38:11,344 Realmente não sei. 1514 01:38:12,429 --> 01:38:17,601 Para mostrar união com o presidente? Talvez o Tróccoli lhe tenha pedido. 1515 01:38:17,684 --> 01:38:21,313 -E o que disse o presidente? -Ele disse-me que... 1516 01:38:22,397 --> 01:38:24,733 ...estava a par dos testemunhos. 1517 01:38:25,275 --> 01:38:26,651 Que estava emocionado. 1518 01:38:27,235 --> 01:38:28,862 E que... 1519 01:38:29,904 --> 01:38:32,741 ...conheceu algumas testemunhas. Só ele é que falou. 1520 01:38:33,366 --> 01:38:34,993 Não disseste nada? 1521 01:38:35,660 --> 01:38:37,787 Disse. Perguntei-lhe... 1522 01:38:39,456 --> 01:38:43,335 -...o que esperava do julgamento. -Ótimo. Isso é bom. Ótimo. 1523 01:38:44,044 --> 01:38:45,670 O que disse ele? 1524 01:38:45,754 --> 01:38:48,923 Foi quando ele disse: "Não tenho indicações para si." 1525 01:38:49,549 --> 01:38:50,383 Só isso. 1526 01:38:51,217 --> 01:38:53,345 É estranho, certo? Nada mais? 1527 01:38:53,970 --> 01:38:57,766 Algo. Ele deve ter dito algo mais. 1528 01:38:59,684 --> 01:39:01,728 Bem, sim. Sim. 1529 01:39:02,479 --> 01:39:04,564 Disse algo quando saí. 1530 01:39:05,273 --> 01:39:07,859 Aí está. O que disse ele? 1531 01:39:07,942 --> 01:39:08,902 Disse: 1532 01:39:09,903 --> 01:39:12,572 "Anseio ouvir a sua alegação final." 1533 01:39:14,949 --> 01:39:16,201 -Ele disse isso? -Sim. 1534 01:39:23,792 --> 01:39:25,335 Bom, está claríssimo. 1535 01:39:26,419 --> 01:39:27,629 O quê? 1536 01:39:27,712 --> 01:39:29,923 Separação de poderes. Está perfeito. 1537 01:39:32,133 --> 01:39:34,844 Julio, terás de escrever uma boa alegação final. 1538 01:39:35,887 --> 01:39:37,472 Uma excelente alegação final. 1539 01:39:38,264 --> 01:39:43,687 E tem de ser impressionante, porque, evidentemente, muita coisa depende disso. 1540 01:39:44,229 --> 01:39:45,897 Talvez tudo dependa disso. 1541 01:39:45,980 --> 01:39:49,609 Está bem, já entendi. Não me ponhas ainda mais nervoso. 1542 01:40:06,626 --> 01:40:07,544 Julio. 1543 01:40:09,546 --> 01:40:12,298 Vou dizer-te uma coisa que nunca disse antes. 1544 01:40:12,841 --> 01:40:16,052 E o facto de nunca te ter dito isto diz muito. 1545 01:40:16,886 --> 01:40:19,764 -E quero dizer-to agora. -Vá, Silvia. 1546 01:40:21,933 --> 01:40:23,560 Estou orgulhosa de ti. 1547 01:40:33,194 --> 01:40:36,990 Sabes o que é? Sempre pensei que era casada com... 1548 01:40:37,949 --> 01:40:42,620 ...um descrente rabugento e, agora, és um herói nacional. 1549 01:40:45,123 --> 01:40:47,500 -Quem diz isso? -Não importa. 1550 01:40:48,501 --> 01:40:49,878 És um herói nacional. 1551 01:40:52,255 --> 01:40:54,090 Deixa a nação fora disso. 1552 01:40:55,008 --> 01:40:56,134 Como queiras. 1553 01:40:59,220 --> 01:41:01,931 E os heróis não existem, Silvia. 1554 01:41:02,974 --> 01:41:04,517 Talvez existam, Julio. 1555 01:41:07,562 --> 01:41:08,521 Talvez... 1556 01:41:22,911 --> 01:41:24,871 -Está bem. -Isto é para matar o brilho. 1557 01:41:27,290 --> 01:41:28,875 Já vou. 1558 01:41:30,960 --> 01:41:31,795 Vamos. 1559 01:41:32,545 --> 01:41:36,299 No ar em três, dois, um. 1560 01:41:41,387 --> 01:41:43,556 Luis Moreno Ocampo, diga-me. 1561 01:41:44,098 --> 01:41:45,600 Odeia os militares? 1562 01:41:46,476 --> 01:41:49,687 Não, de forma alguma. Respeito a instituição. 1563 01:41:50,271 --> 01:41:53,191 -Não parece. -É pena. 1564 01:41:53,274 --> 01:41:55,401 Sinto-me parte da família militar. 1565 01:41:56,027 --> 01:41:57,237 Não me diga! 1566 01:41:57,320 --> 01:42:00,240 Sabe que é odiado pela maioria dos militares? 1567 01:42:01,282 --> 01:42:03,451 Não sei se pela maioria. 1568 01:42:03,535 --> 01:42:08,373 Alguns não gostam do que estamos a fazer, mas imagino que outros gostem. 1569 01:42:08,456 --> 01:42:10,542 Acha que há quem goste? 1570 01:42:13,127 --> 01:42:15,296 Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Bernardo. 1571 01:42:16,172 --> 01:42:18,842 Sabe quem era Francisco Ortiz de Ocampo? 1572 01:42:20,343 --> 01:42:23,263 -Um familiar seu? -O meu trisavô. 1573 01:42:23,346 --> 01:42:26,182 O primeiro comandante-geral da história argentina. 1574 01:42:26,766 --> 01:42:27,892 O primeiro de todos. 1575 01:42:29,227 --> 01:42:32,522 Acha que eu podia ser contra a instituição militar? 1576 01:42:33,857 --> 01:42:35,483 A questão é que sou advogado. 1577 01:42:36,192 --> 01:42:37,861 A minha obsessão é a lei. 1578 01:42:37,944 --> 01:42:41,030 Não posso permitir que quem a infrinja se safe. 1579 01:42:42,365 --> 01:42:46,911 O que eu e o Dr. Strassera queremos, além de justiça para as vítimas, 1580 01:42:46,995 --> 01:42:49,998 é acabar com o uso da morte como um instrumento político. 1581 01:42:50,081 --> 01:42:51,958 Não é o que todos querem? 1582 01:42:53,126 --> 01:42:56,880 -Sim. Claro. -Trata-se do que o país necessita. 1583 01:42:57,630 --> 01:42:59,257 Respeito e justiça. 1584 01:42:59,966 --> 01:43:03,678 "A sociedade argentina e a lei confiaram-nos a missão 1585 01:43:03,761 --> 01:43:06,556 "de vir até vós reclamar justiça. 1586 01:43:07,765 --> 01:43:09,183 "Ao mesmo tempo, 1587 01:43:09,267 --> 01:43:12,687 "é impossível falar dos milhares de casos 1588 01:43:12,770 --> 01:43:17,525 "e os casos escolhidos não podem representar a magnitude do..." 1589 01:43:17,609 --> 01:43:19,319 -Do genocídio. -Genocídio, sim. 1590 01:43:21,487 --> 01:43:23,573 O que achas? Diz-me. 1591 01:43:23,656 --> 01:43:29,662 Estou a ouvir atentamente a prosa inócua de um funcionário do tribunal. 1592 01:43:30,246 --> 01:43:35,585 A imaginar milhares de pessoas a bocejar na Argentina e no mundo, 1593 01:43:35,668 --> 01:43:37,503 enquanto te ouvem em direto. 1594 01:43:37,587 --> 01:43:40,548 Isto não é uma peça de teatro, Somigliana. 1595 01:43:40,632 --> 01:43:43,676 Nem um caso, Strassera! 1596 01:43:44,510 --> 01:43:45,887 Acalmem-se os dois. 1597 01:43:53,770 --> 01:43:55,772 -Sim, acalmemo-nos. -Está bem. 1598 01:43:56,606 --> 01:43:58,650 O que o Julio começou a dizer é bom. 1599 01:43:59,233 --> 01:44:02,236 Claro, é formal, mas sólido. 1600 01:44:05,573 --> 01:44:06,407 Certo? 1601 01:44:09,327 --> 01:44:13,831 -Começa por falar da violência. -Sim, da violência. Não. 1602 01:44:14,540 --> 01:44:17,001 Da história da violência na Argentina. 1603 01:44:18,252 --> 01:44:19,170 E, depois, 1604 01:44:19,963 --> 01:44:22,090 da reação do governo militar. 1605 01:44:23,424 --> 01:44:25,468 -Uma resposta feroz. -Sim. 1606 01:44:26,344 --> 01:44:28,137 Clandestina. 1607 01:44:28,221 --> 01:44:30,056 -E cobarde. -Sim, cobarde. 1608 01:44:31,057 --> 01:44:32,725 -Adoro. -Eu também. 1609 01:44:33,393 --> 01:44:36,312 -Vai. -Uma resposta feroz... 1610 01:44:49,993 --> 01:44:51,452 Vê. Diz-me. 1611 01:44:52,078 --> 01:44:52,996 Dá-me. 1612 01:44:54,998 --> 01:44:59,043 Os únicos capazes de autorizar a detenção de uma pessoa, 1613 01:44:59,127 --> 01:45:02,588 primeiro pelo Exército, depois num centro secreto da Marinha 1614 01:45:02,672 --> 01:45:07,135 e transferida num avião da Força Aérea, eram as Juntas Militares. 1615 01:45:07,218 --> 01:45:09,804 "Os relatórios foram substituídos por acusações. 1616 01:45:09,887 --> 01:45:13,224 "Interrogatórios por tortura e fundamentados por... 1617 01:45:13,307 --> 01:45:14,684 "Gesto neroniano?" 1618 01:45:16,602 --> 01:45:17,562 Sim, o quê? 1619 01:45:17,645 --> 01:45:19,439 -Gesto neroniano? -O imperador Nero. 1620 01:45:19,522 --> 01:45:20,898 Como polegares para baixo. 1621 01:45:22,900 --> 01:45:23,735 Está bem. 1622 01:45:25,403 --> 01:45:27,155 -Mas não está claro. -Não? 1623 01:45:27,947 --> 01:45:28,948 Que tal... 1624 01:45:31,284 --> 01:45:35,747 "O gesto neroniano de polegares para baixo?" Não? 1625 01:45:36,289 --> 01:45:39,584 -Sim. -Toma. Continua. 1626 01:45:41,377 --> 01:45:42,253 Deixa-me ver. 1627 01:45:42,962 --> 01:45:46,340 "Agora que o povo argentino recuperou o governo 1628 01:45:46,424 --> 01:45:49,093 "e o controlo das suas instituições, 1629 01:45:49,177 --> 01:45:52,388 "assumo a responsabilidade de declarar em seu nome 1630 01:45:52,472 --> 01:45:55,433 "que o sadismo não é uma ideologia política 1631 01:45:55,516 --> 01:45:58,728 "nem uma estratégia de guerra, mas uma perversão moral." 1632 01:45:58,811 --> 01:46:00,980 -"Perversão moral"? -"Perversão moral." 1633 01:46:01,856 --> 01:46:02,690 Não? 1634 01:46:03,483 --> 01:46:06,027 -Desviámo-nos do caminho? -Impecável. 1635 01:46:10,907 --> 01:46:12,200 -Sim? -Sim. 1636 01:46:12,950 --> 01:46:14,160 Boa noite. 1637 01:46:15,787 --> 01:46:19,040 -Chegou a celebridade! -Não o incomodes. 1638 01:46:19,832 --> 01:46:22,585 -Posso? -Claro, Sr. Fama. 1639 01:46:22,668 --> 01:46:24,045 O que achas? 1640 01:46:24,629 --> 01:46:25,546 Desculpa. 1641 01:46:26,589 --> 01:46:27,590 O que é isto? 1642 01:46:29,717 --> 01:46:31,427 Para matar o brilho, disseram. 1643 01:46:32,345 --> 01:46:33,721 Não conseguiram. 1644 01:46:34,931 --> 01:46:36,099 Brilhaste. 1645 01:46:38,142 --> 01:46:39,018 Certo? 1646 01:46:49,028 --> 01:46:54,325 Hoje, o julgamento entra numa fase crucial. 1647 01:46:54,408 --> 01:46:57,036 O procurador Júlio César Strassera emitirá 1648 01:46:57,120 --> 01:46:59,747 na presença dos nove ex-comandantes 1649 01:46:59,831 --> 01:47:03,042 a acusação onde irá provar as queixas 1650 01:47:03,126 --> 01:47:08,631 de homicídio e outros crimes graves dos quais as ex-Juntas são acusadas. 1651 01:47:08,714 --> 01:47:10,842 Os média especializados... 1652 01:47:10,925 --> 01:47:14,762 18 DE SETEMBRO DE 1985 A ALEGAÇÃO FINAL 1653 01:47:55,011 --> 01:47:56,429 Façam entrar os arguidos. 1654 01:48:18,743 --> 01:48:19,785 Todos de pé. 1655 01:48:35,968 --> 01:48:37,136 Podem sentar-se. 1656 01:48:50,274 --> 01:48:53,277 Declara-se reaberta a audiência 1657 01:48:53,861 --> 01:48:57,615 para que o procurador cumpra o seu dever nesta acusação. 1658 01:48:57,698 --> 01:49:00,618 Informamos as partes que, durante o apelo, 1659 01:49:01,160 --> 01:49:04,664 este tribunal não admitirá interrupções nem intervenções 1660 01:49:04,747 --> 01:49:08,376 além da pessoa que fala. 1661 01:49:08,459 --> 01:49:12,588 Além disso, recomenda-se a todos os assistentes 1662 01:49:12,672 --> 01:49:16,425 que respeitem com rigor as regras de comportamento, 1663 01:49:16,509 --> 01:49:21,305 a tempo estabelecidas por este tribunal e devidamente informadas. 1664 01:49:22,682 --> 01:49:26,477 Dr. Strassera, a acusação tem a palavra. 1665 01:49:28,104 --> 01:49:29,021 Por favor. 1666 01:49:48,374 --> 01:49:49,458 Meritíssimos, 1667 01:49:50,751 --> 01:49:52,586 a comunidade argentina, 1668 01:49:52,670 --> 01:49:55,673 mas também a consciência jurídica universal, 1669 01:49:55,756 --> 01:49:57,633 confiaram-me 1670 01:49:57,717 --> 01:50:02,096 a digna missão de me apresentar a este tribunal para exigir justiça. 1671 01:50:04,181 --> 01:50:06,100 Razões técnicas e factuais, 1672 01:50:06,183 --> 01:50:09,312 como a ausência de uma definição específica 1673 01:50:09,395 --> 01:50:12,523 na lei interna que podia descrever com precisão 1674 01:50:12,606 --> 01:50:15,901 o tipo de crime que está em julgamento hoje 1675 01:50:16,777 --> 01:50:22,616 e a impossibilidade de considerar um por um os milhares de casos, 1676 01:50:22,700 --> 01:50:25,119 levaram-me a exibir, 1677 01:50:25,828 --> 01:50:31,834 ao longo de 17 semanas dramáticas de audiências, apenas 709 casos 1678 01:50:31,917 --> 01:50:34,003 que, a propósito, não cobrem... 1679 01:50:35,046 --> 01:50:38,257 ...o assustador número de vítimas 1680 01:50:38,883 --> 01:50:42,261 causado pelo que podíamos descrever como o maior genocídio 1681 01:50:42,345 --> 01:50:45,848 na jovem história do nosso país. 1682 01:50:48,100 --> 01:50:50,853 A violência governava em todo o país, 1683 01:50:51,854 --> 01:50:55,483 quando três dos arguidos decidiram, mais uma vez, 1684 01:50:56,192 --> 01:50:58,277 em nome das Forças Armadas, 1685 01:50:58,361 --> 01:51:02,156 tomar o governo à força, ignorando a vontade do povo. 1686 01:51:03,115 --> 01:51:05,826 E qual foi a resposta do Estado, após este golpe, 1687 01:51:06,369 --> 01:51:09,246 à guerrilha subversiva? 1688 01:51:10,831 --> 01:51:14,668 Para a descrever, Meritíssimos, só preciso de três palavras. 1689 01:51:15,961 --> 01:51:19,673 Feroz, clandestina e cobarde. 1690 01:51:22,635 --> 01:51:24,762 Os guerrilheiros sequestraram e mataram. 1691 01:51:25,805 --> 01:51:28,766 E o que fez o Estado para os combater? 1692 01:51:30,726 --> 01:51:34,814 Sequestrar, torturar e matar numa escala infinitamente maior. 1693 01:51:35,356 --> 01:51:39,693 E, o que é mais grave, fora de qualquer sistema legal. 1694 01:51:40,486 --> 01:51:42,571 E a partir daí, Meritíssimos, 1695 01:51:43,239 --> 01:51:45,741 surgiram consequências muito mais graves. 1696 01:51:46,659 --> 01:51:51,664 Quantas vítimas da repressão eram culpadas de atividades ilegais? 1697 01:51:54,792 --> 01:51:56,293 Quantas eram inocentes? 1698 01:51:58,963 --> 01:52:02,007 Nunca saberemos, e a culpa não é da vítima. 1699 01:52:04,301 --> 01:52:08,597 Quando o devido processo foi eliminado, houve uma verdadeira subversão jurídica. 1700 01:52:09,140 --> 01:52:12,184 Os relatórios oficiais foram substituídos por acusações. 1701 01:52:12,268 --> 01:52:14,145 O interrogatório, por tortura. 1702 01:52:14,687 --> 01:52:19,483 E a sentença fundamentada pelo gesto neroniano de polegares para baixo. 1703 01:52:22,736 --> 01:52:25,781 Entre as muitas dívidas que este sistema cobarde 1704 01:52:25,865 --> 01:52:29,827 incorreu com a sociedade argentina, há uma... 1705 01:52:30,703 --> 01:52:32,580 ...que não pode ser retribuída. 1706 01:52:34,290 --> 01:52:35,749 Eu gostaria de repetir isso. 1707 01:52:36,250 --> 01:52:40,045 A falta de sentença judicial não é a omissão de uma formalidade. 1708 01:52:40,838 --> 01:52:44,467 É uma questão vital que diz respeito à dignidade do homem. 1709 01:52:46,010 --> 01:52:48,971 Por exemplo, o seu abandono levou ao seguinte. 1710 01:52:49,054 --> 01:52:53,392 Uma pessoa foi sequestrada por fazer parte da FAP. 1711 01:52:54,560 --> 01:52:56,187 Forças Armadas Peronistas. 1712 01:52:56,896 --> 01:52:58,939 Mas elas pertenciam à FAP. 1713 01:52:59,690 --> 01:53:02,318 Federação Argentina de Psiquiatras. 1714 01:53:04,278 --> 01:53:07,823 Alguém tem o direito de deixar a Adriana Calvo de Laborde 1715 01:53:07,907 --> 01:53:13,204 dar à luz algemada, vendada, no banco de trás de um carro de polícia, 1716 01:53:13,287 --> 01:53:15,748 deitada no chão e sem poder... 1717 01:53:17,124 --> 01:53:18,209 ...pegar no bebé? 1718 01:53:26,008 --> 01:53:29,136 "Não toleraremos que a morte vagueie livremente na Argentina. 1719 01:53:29,220 --> 01:53:31,055 "Lentamente, para não notarmos, 1720 01:53:31,138 --> 01:53:36,143 "uma máquina de terror libertou a sua iniquidade sobre os desprevenidos 1721 01:53:36,227 --> 01:53:37,520 "e os inocentes." 1722 01:53:37,603 --> 01:53:41,065 Esta foi a declaração do almirante Emilio Eduardo Massera 1723 01:53:41,565 --> 01:53:46,111 a 2 de novembro de 1976, na Escola de Mecânica da Marinha. 1724 01:53:46,820 --> 01:53:50,366 Nesse mesmo momento, na casa do oficial da ESMA, 1725 01:53:51,116 --> 01:53:54,411 a Cecilia Inés Cacabelos estava deitada num tapete. 1726 01:53:55,120 --> 01:53:56,830 Ela tinha 16 anos. 1727 01:53:58,832 --> 01:54:02,127 Fora vendada, com as mãos atadas e algemadas. 1728 01:54:02,753 --> 01:54:07,132 Fora capturada graças às informações fornecidas pela irmã, 1729 01:54:07,216 --> 01:54:11,554 a quem deram garantias de que só a iam interrogar. 1730 01:54:14,098 --> 01:54:16,225 Ela julgava estar a salvar-lhe a vida. 1731 01:54:20,229 --> 01:54:23,774 A Cecilia Inés Cacabelos ainda hoje está desaparecida. 1732 01:54:27,486 --> 01:54:32,741 Mas adotemos agora a teoria de guerra de que os arguidos tanto gostam. 1733 01:54:33,409 --> 01:54:36,036 Podemos considerar o sequestro de indefesos 1734 01:54:36,120 --> 01:54:39,039 no início da madrugada por gangues anónimos 1735 01:54:39,957 --> 01:54:41,417 um ato de guerra? 1736 01:54:42,626 --> 01:54:46,589 É um ato de guerra torturá-los e matá-los, 1737 01:54:47,131 --> 01:54:49,383 quando não conseguiram resistir? 1738 01:54:50,259 --> 01:54:54,179 É um ato de guerra ocupar casas e manter os parentes como reféns? 1739 01:54:54,930 --> 01:54:56,890 Os bebés recém-nascidos são... 1740 01:54:58,517 --> 01:55:00,060 ...alvos militares? 1741 01:55:07,901 --> 01:55:09,361 Este processo significou, 1742 01:55:09,445 --> 01:55:13,616 para quem teve o doloroso privilégio de o conhecer intimamente, 1743 01:55:13,699 --> 01:55:18,245 uma espécie de descida a áreas sombrias da alma humana, 1744 01:55:19,371 --> 01:55:21,999 onde a miséria, a abjeção e o horror 1745 01:55:22,082 --> 01:55:25,711 alcançam profundidades difíceis de imaginar antes 1746 01:55:26,378 --> 01:55:28,130 e de compreender depois. 1747 01:55:29,381 --> 01:55:31,842 Dante Alighieri, em A Divina Comédia, 1748 01:55:31,925 --> 01:55:35,304 reservava o sétimo círculo do Inferno para os violentos. 1749 01:55:36,513 --> 01:55:40,934 Para todos aqueles que magoam os outros mediante a força. 1750 01:55:42,186 --> 01:55:43,812 E, no mesmo Inferno, 1751 01:55:43,896 --> 01:55:47,316 submergiu num rio de sangue fervente e nauseabundo, 1752 01:55:47,399 --> 01:55:52,237 um tipo específico de condenado, assim descrito pelo poeta: 1753 01:55:52,321 --> 01:55:56,700 "Estes são os tiranos que viveram de sangue e pilhagens. 1754 01:55:57,409 --> 01:56:01,163 "Aqui, eles lamentam as suas maldades impiedosas." 1755 01:56:05,292 --> 01:56:09,797 Por tudo isto, Meritíssimo, o julgamento e a condenação são importantes 1756 01:56:09,880 --> 01:56:12,091 e necessários para a nação argentina, 1757 01:56:12,174 --> 01:56:15,010 que foi ofendida por crimes atrozes. 1758 01:56:16,053 --> 01:56:20,432 A própria atrocidade transforma a hipótese de impunidade em monstruosa. 1759 01:56:23,060 --> 01:56:27,898 A menos que a consciência moral dos argentinos tenha descido a níveis tribais, 1760 01:56:27,981 --> 01:56:31,944 ninguém pode permitir que o sequestro, a tortura e assassinato 1761 01:56:32,027 --> 01:56:33,946 se tornem incidentes políticos. 1762 01:56:34,697 --> 01:56:36,657 Ou "danos colaterais em combate". 1763 01:56:38,659 --> 01:56:42,204 Agora que o povo argentino recuperou o governo 1764 01:56:42,287 --> 01:56:44,081 e o controlo das suas instituições, 1765 01:56:44,164 --> 01:56:48,502 assumo a responsabilidade de declarar em seu nome 1766 01:56:48,585 --> 01:56:51,130 que o sadismo não é uma ideologia política 1767 01:56:51,672 --> 01:56:55,884 nem uma estratégia de guerra, mas uma perversão moral. 1768 01:57:00,848 --> 01:57:03,642 A partir deste julgamento e da sentença que proponho, 1769 01:57:05,102 --> 01:57:08,605 somos responsáveis por estabelecer uma paz baseada não no esquecimento, 1770 01:57:09,440 --> 01:57:10,524 mas na memória. 1771 01:57:10,607 --> 01:57:12,943 Não na violência, mas na justiça. 1772 01:57:17,406 --> 01:57:18,824 Esta é a nossa oportunidade. 1773 01:57:20,492 --> 01:57:22,077 Pode ser a última. 1774 01:57:34,840 --> 01:57:35,799 Meritíssimos, 1775 01:57:36,383 --> 01:57:38,343 quero renunciar deliberadamente 1776 01:57:38,427 --> 01:57:42,639 qualquer pretensão de originalidade para encerrar esta acusação. Quero usar... 1777 01:57:43,599 --> 01:57:45,809 ...uma citação que não me pertence, 1778 01:57:45,893 --> 01:57:49,271 porque já pertence a todo o povo argentino. 1779 01:57:52,024 --> 01:57:53,108 Meritíssimos, 1780 01:57:55,986 --> 01:57:56,987 "Nunca Mais". 1781 01:58:19,551 --> 01:58:21,637 Excelente. Muito bem, Julio. 1782 01:58:41,323 --> 01:58:43,200 Silêncio no tribunal. 1783 01:59:11,270 --> 01:59:12,312 Filhos da puta! 1784 01:59:13,647 --> 01:59:15,524 Seu bando de filhos da puta! 1785 02:00:29,139 --> 02:00:31,224 8 DE DEZEMBRO DE 1985 A SENTENÇA 1786 02:00:31,308 --> 02:00:32,976 (UM DIA ANTES) A SENTENÇA 1787 02:00:44,529 --> 02:00:45,447 Boa tarde. 1788 02:00:47,741 --> 02:00:49,660 Não, senhor, ainda não há notícias. 1789 02:00:49,743 --> 02:00:52,329 Assim que tivermos, avisamo-lo. 1790 02:00:57,918 --> 02:00:58,919 Alguma notícia? 1791 02:01:00,170 --> 02:01:01,004 Nada. 1792 02:01:01,546 --> 02:01:02,422 Tenho notícias. 1793 02:01:03,256 --> 02:01:05,342 -Encontrei-os. -Os juízes? 1794 02:01:06,134 --> 02:01:07,344 Sim. 1795 02:01:07,427 --> 02:01:08,929 Estão numa pizaria. 1796 02:01:09,012 --> 02:01:12,015 -O quê? Seguiste-os? -Sim. 1797 02:01:12,099 --> 02:01:13,350 -E? -E o quê? 1798 02:01:13,976 --> 02:01:16,687 -Quais são as notícias? -Eu estava lá fora, não ouvia. 1799 02:01:16,770 --> 02:01:19,940 Mas viste algo. Estavam felizes, preocupados? 1800 02:01:20,023 --> 02:01:21,984 -Podes ser mais específico? -Está bem. 1801 02:01:22,651 --> 02:01:25,320 Está bem, chegaram lá às 14:00. 1802 02:01:25,404 --> 02:01:28,115 Sentaram-se. O Bigode e Cabelo Escuro nas pontas. 1803 02:01:28,198 --> 02:01:32,327 O Jovem e o Óculos num lado, de frente para o Baixinho e o Magricela. 1804 02:01:32,411 --> 02:01:34,621 Pediram cerveja, uma caneca cada um. 1805 02:01:34,705 --> 02:01:37,165 Exceto o Bigode, que pediu vinho. 1806 02:01:37,249 --> 02:01:39,251 Talvez fosse um refrigerante. 1807 02:01:39,835 --> 02:01:43,088 Pediram duas pizas. De cebola e chouriço. 1808 02:01:43,171 --> 02:01:45,048 Bom, não tão específico. 1809 02:01:45,132 --> 02:01:47,342 -Mandaste-me sê-lo. -Vai direto ao assunto. 1810 02:01:47,426 --> 02:01:48,260 Tudo bem. 1811 02:01:49,136 --> 02:01:51,430 De repente, o Jovem tem uma ideia. 1812 02:01:52,556 --> 02:01:53,932 Todos escutaram. 1813 02:01:54,016 --> 02:01:56,852 No início, o Bigode só abanava a cabeça. 1814 02:01:58,103 --> 02:02:01,440 Quando parou, acendeu um cigarro 1815 02:02:01,523 --> 02:02:04,026 e ouviu com um ar sério no rosto. 1816 02:02:04,109 --> 02:02:05,444 O Óculos olhou para ele. 1817 02:02:05,527 --> 02:02:08,196 A certa altura, piscou-lhe o olho. 1818 02:02:08,280 --> 02:02:09,781 Então, o Cabelo Escuro 1819 02:02:10,449 --> 02:02:12,784 escreveu algo num guardanapo. 1820 02:02:13,535 --> 02:02:16,038 Assinou-o, passou-o aos outros 1821 02:02:16,705 --> 02:02:17,914 e todos assinaram. 1822 02:02:21,460 --> 02:02:23,920 As condenações estão lá. Num guardanapo. 1823 02:02:24,004 --> 02:02:25,547 É tudo. 1824 02:02:25,630 --> 02:02:28,633 O Óculos disse algo que eles acharam importante, 1825 02:02:29,468 --> 02:02:32,137 guardou o guardanapo e fui-me embora. 1826 02:02:32,220 --> 02:02:34,181 -Foste-te embora? -Sim, fui. 1827 02:02:35,474 --> 02:02:37,642 -Para julgar o que deve ser julgado. -Certo. 1828 02:02:37,726 --> 02:02:40,645 Os julgamentos devem continuar... 1829 02:02:44,816 --> 02:02:47,694 -Volto já. -Digam-me como. 1830 02:02:54,076 --> 02:02:56,078 Strassera Jr., porque estás aqui? 1831 02:02:56,953 --> 02:02:59,331 -Apenas a comprar algo. -Queres um chupa-chupa? 1832 02:03:00,499 --> 02:03:01,333 Está bem. 1833 02:03:02,334 --> 02:03:04,711 Dois destes e um chupa para o miúdo. 1834 02:03:15,514 --> 02:03:17,057 Os espiões não comem chupas. 1835 02:03:20,519 --> 02:03:21,603 Ouçam-me. 1836 02:03:21,686 --> 02:03:24,147 Tenho informações relevantes de última hora. 1837 02:03:24,231 --> 02:03:26,441 -Chegaram a um acordo. -Num guardanapo. 1838 02:03:26,525 --> 02:03:28,360 -Assinaram. -Ele disse-nos. 1839 02:03:28,443 --> 02:03:29,569 Já sabias. 1840 02:03:29,653 --> 02:03:32,072 -Em resumo, não sabemos nada. -Sabemos. 1841 02:03:32,739 --> 02:03:35,242 -Eles tomaram uma decisão. -E as sentenças? 1842 02:03:36,284 --> 02:03:37,244 Não sei. 1843 02:03:40,455 --> 02:03:41,373 Estou? 1844 02:03:42,833 --> 02:03:43,792 Sim, sou eu. 1845 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 O país quer saber isto. 1846 02:03:47,045 --> 02:03:49,506 Qual acha que será a sentença? 1847 02:03:49,589 --> 02:03:52,217 Este julgamento não se pode tornar um teatro. 1848 02:03:52,300 --> 02:03:54,970 As testemunhas não podem ter medo de testemunhar. 1849 02:03:55,053 --> 02:03:56,555 Por favor, tussa. 1850 02:04:00,308 --> 02:04:03,562 Pronto, ótimo. Terá de passar a noite aqui. 1851 02:04:12,237 --> 02:04:14,156 Vejam quem veio visitar. 1852 02:04:15,907 --> 02:04:17,367 O herói nacional. 1853 02:04:20,370 --> 02:04:25,000 -Desculpa não me levantar. -Pareces bem. Tão bom como novo. 1854 02:04:26,626 --> 02:04:27,961 É a morfina. 1855 02:04:29,212 --> 02:04:30,380 Nem fazes ideia... 1856 02:04:31,298 --> 02:04:34,593 ...do que temos perdido todos estes anos. 1857 02:04:38,889 --> 02:04:40,515 -O quê? -Vá, diz-me. 1858 02:04:41,850 --> 02:04:45,854 -Vieste dar os teus pêsames? -Não sei o que queres dizer. 1859 02:04:46,897 --> 02:04:47,772 Vá lá. 1860 02:04:48,857 --> 02:04:50,317 As sentenças. 1861 02:04:50,400 --> 02:04:52,944 Vá, anima-me um pouco. 1862 02:04:53,028 --> 02:04:55,822 Acabei de vir de lá. Ainda não as sei. 1863 02:04:59,367 --> 02:05:01,786 Ouve, posso morrer esta noite. 1864 02:05:03,288 --> 02:05:05,373 Não posso contar a ninguém. 1865 02:05:10,962 --> 02:05:11,922 Vá lá. 1866 02:05:14,382 --> 02:05:17,969 Está bem, o que queres saber? 1867 02:05:20,388 --> 02:05:23,016 Tudo. Ganhámos ou não? 1868 02:05:27,354 --> 02:05:28,313 Sim, ganhámos. 1869 02:05:34,152 --> 02:05:35,153 Estão todos presos? 1870 02:05:36,738 --> 02:05:38,990 Certo? Pena perpétua para todos eles? 1871 02:05:39,991 --> 02:05:41,368 Perpétua para todos. 1872 02:05:42,786 --> 02:05:46,331 -A Força Aérea também? -A Força Aérea também. 1873 02:05:46,957 --> 02:05:47,916 Claro! 1874 02:05:48,708 --> 02:05:53,797 Quem poderia pensar que estavam a matar metade do país 1875 02:05:55,048 --> 02:05:57,175 e não faziam ideia? 1876 02:05:57,259 --> 02:05:59,177 -Certo? -Sim, é ridículo. 1877 02:06:04,432 --> 02:06:05,684 Segura a minha mão. 1878 02:06:21,533 --> 02:06:23,660 Obrigado, homem. Obrigado. 1879 02:06:42,387 --> 02:06:45,974 JULGAMENTO DAS JUNTAS SABEREMOS AS SENTENÇAS DENTRO DE HORAS 1880 02:07:11,708 --> 02:07:13,501 -Como estás? -Bem. 1881 02:07:18,214 --> 02:07:19,049 Toma. 1882 02:07:28,266 --> 02:07:29,225 Atende tu. 1883 02:07:33,772 --> 02:07:34,606 Estou? 1884 02:07:35,815 --> 02:07:36,649 Sim. 1885 02:07:37,942 --> 02:07:39,694 -Não, ele está acordado. -Quem é? 1886 02:07:40,737 --> 02:07:41,571 A sério? 1887 02:07:43,239 --> 02:07:44,199 A sério? 1888 02:07:45,283 --> 02:07:47,952 Vou passar-lhe a chamada. Saíram as condenações. 1889 02:07:54,334 --> 02:07:55,168 Estou? 1890 02:07:55,919 --> 02:07:58,046 Tenho informações sobre as sentenças. 1891 02:07:58,129 --> 02:07:59,172 Está bem, diz-me. 1892 02:07:59,714 --> 02:08:03,301 Não me interrompas até eu ter terminado. Irei lê-las. 1893 02:08:03,385 --> 02:08:07,514 -Não há mais nada a dizer! -Julio, esperemos pelo argumento. 1894 02:08:07,597 --> 02:08:09,849 Para quê? Sei o que irão dizer. 1895 02:08:09,933 --> 02:08:11,851 -Não sabes. -Sei. 1896 02:08:11,935 --> 02:08:15,355 -Deve haver uma razão. -Não há razão! 1897 02:08:15,438 --> 02:08:17,816 Eu juro. As provas estão lá. Todas juntas. 1898 02:08:17,899 --> 02:08:19,651 Eles viram-nas e leram. 1899 02:08:21,694 --> 02:08:24,572 É impossível terem interpretado algo diferente. 1900 02:08:25,365 --> 02:08:26,866 Não sei. Esperemos. 1901 02:08:28,827 --> 02:08:30,829 -Olá, pai. -Olá, filho. 1902 02:08:32,872 --> 02:08:33,832 Como correu? 1903 02:08:36,751 --> 02:08:37,794 Mal, filho. Mal. 1904 02:08:38,461 --> 02:08:40,630 -Como mal? -Mal significa mal. 1905 02:08:41,464 --> 02:08:43,174 -Estás a falar a sério? -Sim. 1906 02:08:44,426 --> 02:08:45,510 O que aconteceu? 1907 02:08:46,845 --> 02:08:50,140 O Graffigna, o Anaya, o Lami Dozo e o Galtieri foram absolvidos. 1908 02:08:50,223 --> 02:08:51,724 -Absolvidos? -Ouviste-me. 1909 02:08:52,725 --> 02:08:53,643 E o resto? 1910 02:08:54,727 --> 02:08:57,605 O Agosti, quatro anos e seis meses. É o mesmo. 1911 02:08:57,689 --> 02:08:59,023 O Lambruschini, oito. 1912 02:09:00,608 --> 02:09:01,443 E o Viola? 1913 02:09:04,028 --> 02:09:06,281 -O Viola, 17 anos. -Dezassete? 1914 02:09:07,282 --> 02:09:09,951 Aquele velho não durará 17 anos. 1915 02:09:14,330 --> 02:09:15,165 O Massera? 1916 02:09:18,543 --> 02:09:20,336 -Pena perpétua. -Pena perpétua? 1917 02:09:21,671 --> 02:09:22,964 Perfeito, pai! 1918 02:09:24,257 --> 02:09:26,176 -E o Videla? -Perpétua. 1919 02:09:26,259 --> 02:09:28,887 -Mandaste o Videla para a prisão? -Sim. 1920 02:09:29,429 --> 02:09:32,223 -Para toda a vida? -É uma pena perpétua. 1921 02:09:33,433 --> 02:09:35,018 -E o Massera também? -Sim. 1922 02:09:36,186 --> 02:09:37,645 É espetacular, pai! 1923 02:09:39,272 --> 02:09:40,106 Sim. 1924 02:09:41,191 --> 02:09:43,443 Não podes fazer nada com os outros? 1925 02:09:45,653 --> 02:09:46,488 Sim. 1926 02:09:47,489 --> 02:09:50,450 -Podemos recorrer. -Tens de os pôr a todos na prisão! 1927 02:09:58,875 --> 02:10:02,504 Mãe! Vero! Ele pôs o Videla na prisão! 1928 02:10:15,850 --> 02:10:16,935 -Julio? -O que foi? 1929 02:10:17,560 --> 02:10:20,021 O que estás a fazer? Vai dormir. 1930 02:10:20,104 --> 02:10:22,398 Não, tenho trabalho a fazer. 1931 02:10:34,869 --> 02:10:39,082 CUMPRINDO O DEVER LEGAL... 1932 02:10:39,165 --> 02:10:43,628 ...RECORRO DA DECISÃO... 1933 02:10:49,342 --> 02:10:53,263 O julgamento das Juntas foi a primeira vez na história 1934 02:10:53,346 --> 02:10:57,976 que a justiça civil condenou uma ditadura militar. 1935 02:11:12,824 --> 02:11:17,328 Apesar dos atos de impunidade que se seguiram ao julgamento de 1985, 1936 02:11:17,412 --> 02:11:21,833 a reivindicação da memória, da verdade e da justiça nunca parou. 1937 02:11:30,174 --> 02:11:34,887 Desde a reabertura dos julgamentos, mais de mil pessoas foram condenadas 1938 02:11:34,971 --> 02:11:39,350 por crimes contra a humanidade e milhares de casos ainda estão a ser julgados. 1939 02:11:52,739 --> 02:11:55,575 Desde 1983, a Argentina vive ininterruptamente 1940 02:11:55,658 --> 02:11:58,244 numa democracia. 1941 02:20:11,529 --> 02:20:13,531 Legendas: Ana Paula Moreira 1942 02:20:13,614 --> 02:20:15,616 Supervisão Criativa Hernâni Azenha