1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,984 INSPIRAT DE EVENIMENTE REALE 4 00:00:25,818 --> 00:00:28,863 În decembrie 1983, Argentina își redobândește democrația 5 00:00:28,946 --> 00:00:31,282 după șapte ani de dictatură militară. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,285 Alfonsín ordonă să fie aduși foștii comandanți în instanță 7 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 pentru crime împotriva umanității. 8 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 Comandanții se simt învingători într-un război împotriva subversiunii, 9 00:00:39,331 --> 00:00:41,917 acceptând să fie judecați doar de un tribunal militar. 10 00:00:49,925 --> 00:00:53,429 Au trecut șapte luni de când guvernul actual a ajuns la putere 11 00:00:53,512 --> 00:00:55,890 și procesul nu a avansat. 12 00:00:56,974 --> 00:01:02,354 Zvonul că procesul ar putea fi preluat de o instanță civilă se răspândește rapid. 13 00:01:03,439 --> 00:01:04,940 Dacă acest lucru s-a întâmpla, 14 00:01:05,149 --> 00:01:09,320 Curtea Federală de Apel ar trebui să preia procesul. 15 00:01:10,404 --> 00:01:15,993 Responsabilitatea acuzării ar fi sarcina unicului procuror: Julio Strassera. 16 00:02:36,574 --> 00:02:39,243 - Și? - A venit acasă și e închisă în camera ei. 17 00:02:39,326 --> 00:02:40,661 - A încuiat ușa? - Da. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,496 Abia a ajuns și ea. 19 00:02:44,373 --> 00:02:45,249 Vino! 20 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Haide, vorbește! 21 00:02:53,465 --> 00:02:55,259 A venit s-o ia de la Bettina. 22 00:02:55,342 --> 00:02:58,012 Au mers la un bar și au stat acolo o vreme. 23 00:02:58,095 --> 00:03:01,640 - Ce bar? - Plus Ultra. Libertad cu Arenales. 24 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 Și apoi? 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 Apoi am plecat. 26 00:03:10,274 --> 00:03:14,028 - Cum adică ai plecat? - Da, am stat și am așteptat afară o oră. 27 00:03:14,904 --> 00:03:17,031 - Nu-mi place tipul ăla. - Nici mie. 28 00:03:17,114 --> 00:03:20,034 Ce puneți la cale? Ce tot șușotiți? 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 - Nimic. - Nimic. 30 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 Suntem îngrijorați pentru Vero. 31 00:03:24,288 --> 00:03:25,122 De ce? 32 00:03:26,206 --> 00:03:28,292 Noul ei iubit este foarte ciudat. 33 00:03:29,084 --> 00:03:32,212 - Ciudat? De unde știți că e ciudat? - Da. 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,256 Cum ați ajuns la această concluzie? 35 00:03:34,798 --> 00:03:39,428 Am suspiciunea că ar putea fi cârtiță. 36 00:03:40,471 --> 00:03:43,140 S-ar putea să încerce să ajungă la mine prin ea. 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,017 O cârtiță? 38 00:03:45,976 --> 00:03:48,062 Înseamnă că e spion, mamă. 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,648 Știu ce e o cârtiță, dragule. 40 00:03:52,691 --> 00:03:53,901 Javi, du-te la culcare! 41 00:03:54,485 --> 00:03:55,569 Du-te! 42 00:03:55,653 --> 00:03:57,363 - Pune-ți pijamaua! - Bine. 43 00:03:57,988 --> 00:04:00,074 Să nu dormi în pantalonii de trening! 44 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Aștept o explicație. 45 00:04:06,163 --> 00:04:09,959 Se întâlnesc la Plus Ultra. Nu-ți spune nimic? 46 00:04:11,085 --> 00:04:11,919 Nu. 47 00:04:13,128 --> 00:04:16,548 Chiar pe colțul cu Secretariatul Serviciilor Secrete. 48 00:04:17,758 --> 00:04:18,884 Faci mișto de mine? 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,720 O urmărești pe fiica noastră? 50 00:04:21,804 --> 00:04:23,138 - Nu. - Julio! 51 00:04:23,973 --> 00:04:28,811 - Pui pe cineva s-o urmărească? - Javier s-a întâlnit cu ea pe stradă. 52 00:04:28,894 --> 00:04:32,272 Julio! Îți pui fiul să-ți urmărească fiica? 53 00:04:32,356 --> 00:04:34,191 Tocmai ți-am spus că nu. 54 00:04:35,526 --> 00:04:36,986 Ești bolnav. 55 00:04:37,945 --> 00:04:41,949 Știm că este vărul fetei aceleia de la școală. 56 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 - Nepoata unui pilot. - Unul civil. 57 00:04:44,785 --> 00:04:47,621 - Pilot civil! - La Liniile Aeriene Naționale. 58 00:04:48,288 --> 00:04:50,040 Sunt tot felul de militari. 59 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 S-au oferit voluntari în război. Și bunicul ei, și tatăl! 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,091 Îți dai seama că crești un nebun? 61 00:05:12,104 --> 00:05:14,523 - Ce e? - De ce te machiezi? 62 00:05:15,107 --> 00:05:16,817 Pentru că vreau și pot. 63 00:05:17,359 --> 00:05:19,028 Trăim în democrație, nu? 64 00:05:19,611 --> 00:05:20,946 Școala mea o interzice. 65 00:05:23,073 --> 00:05:25,909 De unde știi? Nu ai purtat niciodată machiaj la școală. 66 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 - Până acum! - Nu! 67 00:05:30,289 --> 00:05:34,334 - Termină! - Haide, Javier, o să arăți atât de bine! 68 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 - Tâmpito! - Haide! 69 00:05:36,045 --> 00:05:38,338 Gata, încetează! 70 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 O iau pe aici. 71 00:05:41,717 --> 00:05:43,552 - Îmi dai și mie una, tată? - Sigur. 72 00:05:48,307 --> 00:05:50,559 - Vrei să luăm prânzul împreună? - Nu pot azi. 73 00:05:53,353 --> 00:05:54,605 Nu am spus când. 74 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Credeam că ai vrut să spui azi. 75 00:05:57,399 --> 00:05:59,318 - Oricând poți. - Mi-ar plăcea! 76 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 Oricând poți. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,829 - Pa, ne vedem diseară! - Bine, pa! 78 00:06:36,480 --> 00:06:38,607 Bună dimineața! A sunat Bruzzo. 79 00:06:41,235 --> 00:06:45,030 Domnule, a sunat domnul Bruzzo. A spus că este urgent. 80 00:06:45,114 --> 00:06:48,075 Te-am auzit. Și dacă nu vreau să vorbesc cu el? 81 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 - Puteți face asta? - Bineînțeles. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,123 - Ce-ar trebui să fac dacă sună din nou? - Îi închizi. 83 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 - Nu pot, domnule. - Ba da, poți. 84 00:06:56,041 --> 00:06:58,210 Poți și trebuie. Este un ordin. 85 00:06:58,794 --> 00:07:01,255 Îi închizi telefonul în nas lui Bruzzo. 86 00:07:01,338 --> 00:07:05,092 - Nu uita, lucrezi pentru mine. - Nu, domnule, sunt personal fix. 87 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Nu mă puteți da afară. 88 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 Susana! 89 00:07:15,227 --> 00:07:16,103 Te rog. 90 00:07:18,021 --> 00:07:20,107 Închide-i lui Bruzzo! 91 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 Mulțumesc. 92 00:07:48,844 --> 00:07:52,264 - Domnule... - Te implor, nu-mi strica momentul! 93 00:07:52,347 --> 00:07:53,640 - Bruzzo. - Poftim? 94 00:07:53,724 --> 00:07:54,892 Vine încoace. 95 00:07:54,975 --> 00:07:58,770 - Mă urăști, nu? - Dacă era așa, nu vă avertizam. 96 00:07:59,479 --> 00:08:00,397 Ai dreptate. 97 00:08:02,983 --> 00:08:03,942 Ascultă! 98 00:08:08,488 --> 00:08:12,201 Nu sunt aici, am plecat. Spune-i că iau prânzul cu fiica mea. 99 00:08:12,284 --> 00:08:13,911 - Mă descurc. - Mersi! 100 00:08:14,578 --> 00:08:17,831 4 IULIE 1984, „NICIODATĂ DIN NOU” EMISIUNE SPECIALĂ CONADEP 101 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 Veți fi martorii unui raport 102 00:08:19,166 --> 00:08:22,586 elaborat de Comisia Națională pentru Dispariția Persoanelor. 103 00:08:23,128 --> 00:08:27,799 Răni care vor fi în mod evident oglindite de mărturiile... 104 00:08:27,883 --> 00:08:30,594 Cât mai durează? Nu mai mult de cinci secunde. Ascultă! 105 00:08:30,677 --> 00:08:32,429 Ceea ce sunteți pe cale să urmăriți 106 00:08:32,512 --> 00:08:36,141 este doar o față a dramei și a violenței din Argentina. 107 00:08:36,225 --> 00:08:37,351 Uite-l! 108 00:08:37,434 --> 00:08:41,063 Cealaltă față, cealaltă latură 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,359 a început când subversiunea și teroarea 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 au aruncat ancora pe țărmurile Argentinei... 111 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 ANTONIO TRÓCCOLI SECRETARUL SECURITĂȚII NAȚIONALE 112 00:08:50,155 --> 00:08:52,658 ...susținute de locuri îndepărtate... 113 00:08:53,367 --> 00:08:55,577 De ce nu l-au pus pe Massera să vorbească? 114 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 - S-a terminat. Gata! - Nu! 115 00:08:59,164 --> 00:09:01,124 Javi, poți să-l pornești, te rog? 116 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 Această strategie subversivă... 117 00:09:08,507 --> 00:09:10,968 - Ce tot spune? - La ce te așteptai? 118 00:09:11,051 --> 00:09:13,136 ...situație complexă pentru țara noastră. 119 00:09:13,220 --> 00:09:14,054 Mă duc eu. 120 00:09:14,137 --> 00:09:17,849 O societate slăbită care nu avea... 121 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 Ce tot spune? Asta e anunțarea unei dictaturi. 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,814 ...nici maturitatea politică... 123 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 Mă întorc imediat. 124 00:09:25,107 --> 00:09:28,151 Trebuia să vorbești despre cei dispăruți! 125 00:09:28,235 --> 00:09:29,861 Acum vezi ce vreau să spun? 126 00:09:29,945 --> 00:09:33,073 ...în vârtejul diabolic al morții și terorii. 127 00:09:33,156 --> 00:09:37,494 Societatea noastră a fost tulburată și șocată 128 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 și a cerut să se pună capăt acestui atac subversiv... 129 00:09:40,664 --> 00:09:44,084 Nu, dai vina pe victime! 130 00:09:51,466 --> 00:09:54,511 - Hei, cum merge? - Ce mai faci? 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,722 - Bine, tu? - Și eu, tot bine. 132 00:10:00,976 --> 00:10:02,269 Cei dispăruți. 133 00:10:03,186 --> 00:10:06,523 O dramă care a afectat mai mulți argentinieni, 134 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 o situație tragică și fără precedent, 135 00:10:09,651 --> 00:10:14,698 care ne-a înjunghiat istoria în spate și a emoționat o lume întreagă. 136 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 Mulți au văzut cum cei dragi... 137 00:10:21,747 --> 00:10:25,334 au fost luați pe sus din casele lor și sunt dispăruți de atunci. 138 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 Fiica mea, Laura Estela Carlotto, 139 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 a fost răpită împreună cu partenerul ei. 140 00:10:32,507 --> 00:10:33,884 Avea 21 de ani. 141 00:10:34,676 --> 00:10:37,304 Era însărcinată în zece săptămâni. 142 00:10:37,387 --> 00:10:42,809 Am primit vești despre ea odată cu răpirea printr-o scrisoare anonimă, 143 00:10:43,894 --> 00:10:47,606 care spunea că e în continuare însărcinată, 144 00:10:47,689 --> 00:10:52,486 că ne trimite mie și tatălui ei un mesaj, 145 00:10:53,111 --> 00:10:57,324 ca să fim pregătiți pentru când urmează să nască. 146 00:10:58,492 --> 00:11:01,078 În tot acel timp, așa cum ar fi făcut oricare mamă, 147 00:11:02,079 --> 00:11:04,706 am căutat-o, am adunat informații. 148 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Speranța noastră de zi cu zi era... 149 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 că va apărea acasă într-o bună zi. 150 00:11:13,256 --> 00:11:17,552 Am depus petiții pentru habeas corpus. Am intentat procese... 151 00:11:37,614 --> 00:11:39,699 E Bruzzo acolo. 152 00:11:43,203 --> 00:11:44,246 Omule, 153 00:11:45,497 --> 00:11:46,873 poți intra, te rog? 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,959 Da, sigur. 155 00:11:51,169 --> 00:11:52,003 Uite! 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,131 Mulțumesc. 157 00:12:01,054 --> 00:12:02,764 Stai jos, te rog. 158 00:12:02,848 --> 00:12:06,852 Ascultă, Bruzzo, nu mă voi certa cu tine. Te respect și te admir. 159 00:12:06,935 --> 00:12:09,688 Sunt recunoscător pentru numirea mea și tot restul, 160 00:12:09,771 --> 00:12:12,816 dar e ceva ce nu sunt dispus să fiu. Știi? 161 00:12:12,899 --> 00:12:15,026 Știi ce nu sunt dispus să fiu? 162 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 - Îmi pot imagina, Julio. - Un dobitoc. 163 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 Asta ți-ai imaginat? 164 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Nu voi fi dobitocul 165 00:12:21,533 --> 00:12:25,162 care trebuie să apere ceva în care guvernul nu crede. 166 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 - Julio! - Ce e? 167 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 Trăim brusc în Țara Minunilor? 168 00:12:29,833 --> 00:12:32,627 Dintr-odată, toți dictatorii vor merge la închisoare. 169 00:12:32,711 --> 00:12:35,338 Cine îi va trimite în închisoare? Martín Karadagian? 170 00:12:36,256 --> 00:12:40,677 Crezi că instanța militară îl va băga pe generalul Videla în închisoare? 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,721 Au fost părtași, Bruzzo. 172 00:12:42,804 --> 00:12:45,307 Și dacă tribunalul civil preia procesul? 173 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 Mi se spune Nebunul, dar nu sunt. 174 00:12:47,142 --> 00:12:50,645 Asta nu se va întâmpla. Cine va permite asta? Tróccoli? 175 00:12:50,729 --> 00:12:53,523 L-ai ascultat aseară? Te rog! 176 00:12:54,524 --> 00:12:55,609 Ai terminat? 177 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Stai jos, te rog. Stai jos, Julio! 178 00:13:07,579 --> 00:13:11,958 Îți dai seama că, dacă judecătorii acceptă să preia procesul, nu poți refuza? 179 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Știu perfect ce presupune slujba mea. 180 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Sunt procuror. 181 00:14:05,136 --> 00:14:06,805 Îmi poți spune cum a fost? 182 00:14:10,225 --> 00:14:12,435 Aș prefera să nu vorbesc despre asta, Silvia. 183 00:14:15,689 --> 00:14:19,526 - O fac, nu? - Nu vreau să vorbesc despre asta, Silvia. 184 00:14:21,528 --> 00:14:22,529 Deci o vor face. 185 00:14:24,656 --> 00:14:25,865 Nu o pot face. 186 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Ba da, pot. 187 00:14:28,243 --> 00:14:32,247 Știi că, dacă judecătorii doresc un proces, se va întâmpla. 188 00:14:32,330 --> 00:14:34,416 N-o să le permită. 189 00:14:34,916 --> 00:14:36,835 Nu știi asta. 190 00:14:38,420 --> 00:14:40,630 Putem să nu vorbim despre asta? 191 00:14:49,139 --> 00:14:51,558 - Despre ce vrei să vorbești? - Despre nimic. 192 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 E ceva ce nu pricep. 193 00:15:04,112 --> 00:15:06,489 Te rog, nu mă face să mă simt și mai prost! 194 00:15:06,573 --> 00:15:09,159 - Nu înțeleg dacă ești așa... - Silvia! 195 00:15:09,242 --> 00:15:11,161 - ...pentru că ți-e frică... - Te rog. 196 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 - ...că acest lucru nu se va întâmpla. - Silvia! 197 00:15:13,830 --> 00:15:16,458 Sau ți-e teamă că se va întâmpla. 198 00:15:19,169 --> 00:15:23,506 Uneori, am senzația că faci pe tine de frică. 199 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Bineînțeles că fac pe mine de frică. 200 00:15:26,426 --> 00:15:27,385 Desigur. 201 00:15:33,141 --> 00:15:36,603 - De ce ți-e frică? - De tot, Silvia! De tot! 202 00:15:37,937 --> 00:15:40,315 Că asta e o capcană, 203 00:15:40,398 --> 00:15:43,943 că sunt folosit pentru cine știe ce negociere. 204 00:15:44,569 --> 00:15:46,655 Că se întâmplă ceva cu voi. 205 00:15:51,034 --> 00:15:53,578 Și că nu poți face nimic? Din nou? 206 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 Poți face asta, Julio. 207 00:15:58,375 --> 00:15:59,209 Poți. 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,648 25 SEPTEMBRIE 1984 209 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 CONSILIUL FORȚELOR ARMATE 210 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 - Depune-l! - Da, domnule. 211 00:16:26,152 --> 00:16:27,946 Vă mulțumesc, domnilor! 212 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 CONSILIUL FORȚELOR ARMATE 213 00:16:49,342 --> 00:16:52,512 Bună dimineața! Decizia din partea Consiliului Forțelor Armate. 214 00:16:55,515 --> 00:17:00,603 „Acest Consiliu informează că, potrivit anchetei sale, 215 00:17:00,687 --> 00:17:05,734 „decretele, directivele, ordinele și procedurile militare 216 00:17:05,817 --> 00:17:11,656 „care au fost emise pentru a combate subversiunea apatridă 217 00:17:11,740 --> 00:17:15,243 „au fost, în conținut și formă, de necontestat.! 218 00:17:15,326 --> 00:17:17,203 - „De necontestat.” - Cum ai auzit. 219 00:17:17,287 --> 00:17:18,246 Continuă să citești! 220 00:17:18,997 --> 00:17:22,000 „Excesele au fost comise de subordonați. 221 00:17:22,083 --> 00:17:25,879 „Instanța ar trebui să investigheze infracțiunile presupuselor victime...” 222 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Infracțiunile victimelor? 223 00:17:27,338 --> 00:17:29,966 CURTEA DE APEL 224 00:17:30,049 --> 00:17:31,551 Trimitem asta în judecată? 225 00:17:34,220 --> 00:17:38,224 Scuzați-mă, haideți să rămânem obiectivi, să ne gândim la riscuri 226 00:17:38,308 --> 00:17:41,561 și dacă putem fi siguri că procesul va respecta procedura. 227 00:17:41,644 --> 00:17:45,315 Crezi că o putem lăsa așa? Dau vina pe victime. 228 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 Nu trebuie acționat orbește. 229 00:17:46,733 --> 00:17:50,820 Dacă nu o facem orbește și cât mai curând, acest proces s-ar putea să nu aibă loc. 230 00:17:51,738 --> 00:17:55,241 Să le dăm ceea ce ei nu au dat victimelor lor. 231 00:17:55,325 --> 00:17:56,451 Un proces echitabil. 232 00:17:56,534 --> 00:17:58,912 - Și dovezile? - Sunt treaba procurorului. 233 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 Și dacă nu le poate obține? 234 00:18:01,247 --> 00:18:02,165 Dacă nu poate, 235 00:18:03,041 --> 00:18:04,501 va trebui să-i absolvim. 236 00:18:10,590 --> 00:18:12,467 Să notificăm procurorul? 237 00:18:14,719 --> 00:18:15,804 Trimite notificarea! 238 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 - Scuzați-mă, domnule! - Da. 239 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 - Tocmai a ajuns asta. - Da. 240 00:18:31,903 --> 00:18:32,737 Dă-mi să văd! 241 00:18:42,997 --> 00:18:43,832 Mulțumesc. 242 00:18:47,210 --> 00:18:48,253 - Bună. - Bună. 243 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 - Tată! - Ce s-a întâmplat? 244 00:18:55,760 --> 00:18:57,011 S-a întâmplat ceva? 245 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 - Da. - Ce? 246 00:19:00,640 --> 00:19:02,141 Domnul Strassera este ocupat. 247 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Procesul se va întâmpla. 248 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 Îl bagi pe Videla în închisoare. 249 00:19:19,117 --> 00:19:20,034 Am să încerc. 250 00:19:20,702 --> 00:19:22,203 Și pe Massera. 251 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 Pe toți cei responsabili. 252 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Nu este periculos? 253 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Cred că este un pic periculos. 254 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Păi, te pot ucide. 255 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 Nu poți refuza? 256 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Nu. 257 00:20:07,916 --> 00:20:10,835 Se anunță prin prezenta 258 00:20:10,919 --> 00:20:14,756 că procuratura a fost notificată... 259 00:20:25,934 --> 00:20:27,936 DR. ALBERTO MUCHNIK - AVOCAT 260 00:20:39,238 --> 00:20:40,740 Domnule procuror! 261 00:20:41,950 --> 00:20:43,242 Săracul Schubert! 262 00:20:45,411 --> 00:20:46,245 Hei! 263 00:20:47,455 --> 00:20:50,708 - Ce mai faci? - Bine, te scutesc de detalii. 264 00:20:52,001 --> 00:20:54,212 Ți-au tras-o magistral, omule! 265 00:20:56,130 --> 00:21:01,052 Ai crezut că o să te însărcineze să mături ringul de dans, 266 00:21:01,135 --> 00:21:02,845 iar acum va trebui să dansezi. 267 00:21:04,555 --> 00:21:08,434 De ce râzi? E grav. E foarte grav. 268 00:21:09,560 --> 00:21:14,273 - Nu pot face asta. Gândește-te un pic! - Va trebui să începi în cele din urmă. 269 00:21:14,357 --> 00:21:16,776 Dar acum? Chiar în acest moment? 270 00:21:16,859 --> 00:21:19,487 Toată lumea știe că negociază cu armata. 271 00:21:19,570 --> 00:21:22,448 - L-ai ascultat pe Tróccoli? - Da, Tróccoli. 272 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Ai dreptate. 273 00:21:28,496 --> 00:21:30,873 Sunt de acord cu tine, chiar sunt. 274 00:21:30,957 --> 00:21:34,752 Îți spun de cincizeci de ani că o să se împută treaba. 275 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 Noul guvern spune că va schimba lucrurile, 276 00:21:37,588 --> 00:21:41,009 apoi numește aceiași nenorociți ca de fiecare dată. 277 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 Așa că... 278 00:21:46,055 --> 00:21:48,099 Îți spun ceva. Ascultă! 279 00:21:49,684 --> 00:21:51,394 Ceva poate merge prost. 280 00:21:53,813 --> 00:21:56,357 Cineva devine distras, nu? 281 00:21:56,441 --> 00:21:59,986 Și apare un decalaj, unul infim. 282 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 O fisură. Asta e tot. 283 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 Se deschide și se închide rapid. 284 00:22:07,452 --> 00:22:10,705 Când se deschide, trebuie să fii acolo și atunci, da... 285 00:22:13,541 --> 00:22:15,418 Atunci poți face ceva. 286 00:22:16,419 --> 00:22:20,923 Lucrurile pe care nu le-am putut face în timpul dictaturii, Julio. 287 00:22:21,007 --> 00:22:24,093 Așa s-au făcut lucrurile importante. 288 00:22:24,635 --> 00:22:29,766 Făcute cu inteligență, cu îndrăzneală, cu istețime, pentru a pătrunde. 289 00:22:29,849 --> 00:22:31,601 Vorbești despre istorie? 290 00:22:32,351 --> 00:22:33,186 Da. 291 00:22:34,395 --> 00:22:35,313 Istoria... 292 00:22:36,606 --> 00:22:39,025 - ...nu a fost scrisă de tipi ca mine. - Nu? 293 00:22:39,984 --> 00:22:41,152 Nu mai spune! 294 00:22:41,235 --> 00:22:43,571 Cu toate acestea, vei fi procurorul 295 00:22:43,654 --> 00:22:46,824 în cel mai important proces din istoria Argentinei. 296 00:22:51,079 --> 00:22:51,996 Asumă-ți rolul! 297 00:22:54,373 --> 00:22:56,834 Julio! Julio! 298 00:22:59,295 --> 00:23:00,755 Îmi place să te văd râzând. 299 00:23:02,799 --> 00:23:03,633 Haide! 300 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Să răspundă cineva la telefon, vă rog! 301 00:23:13,142 --> 00:23:17,188 Doamne, mă înnebunește! Javi, poți răspunde? 302 00:23:17,271 --> 00:23:19,690 - Alo? - Julio Strassera? Tu ești? 303 00:23:19,774 --> 00:23:20,858 Da, cine e? 304 00:23:21,526 --> 00:23:23,736 Ești tatăl lui Javier și al Verónicăi? 305 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 - Cine e la telefon? - Tipul care o să te omoare. 306 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 - Știi ce? - Ce? 307 00:23:31,285 --> 00:23:34,122 Mai întâi, ne ocupăm de fiul tău. 308 00:23:36,290 --> 00:23:40,711 Dar o vom păstra pe fiică-ta, care e bucățică. 309 00:23:41,504 --> 00:23:45,925 - Du-te dracu' de nemernic! - Ca să ne distrăm. 310 00:23:46,551 --> 00:23:50,429 - De ce nu-mi spui asta în față? - Ai grijă, nenorocitule! 311 00:23:50,513 --> 00:23:54,433 Nu vrei să te pui cu asta. Nu vrei să ajungi să regreți. 312 00:23:55,059 --> 00:23:57,520 Bine, voi ține cont de asta. Mulțumesc. 313 00:23:58,437 --> 00:24:00,106 - Cine era? - Un prieten. 314 00:24:00,189 --> 00:24:01,023 Tată? 315 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 - Silvia! - Cine era? 316 00:24:02,483 --> 00:24:06,404 De acum încolo, doar noi doi răspundem la telefon, bine? 317 00:24:06,487 --> 00:24:08,030 Tipul cu amenințările din nou? 318 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 A sunat toată ziua. M-am săturat de el. 319 00:24:10,491 --> 00:24:12,410 Se pare că n-are nimic mai bun de făcut. 320 00:24:21,085 --> 00:24:21,919 Stai! 321 00:24:22,920 --> 00:24:23,754 Ce e? 322 00:24:30,094 --> 00:24:31,012 Nu știu. 323 00:24:34,640 --> 00:24:36,726 - Hai să luăm metroul! - Bine. 324 00:24:45,735 --> 00:24:47,612 Pa! Să ai o zi bună! 325 00:24:48,487 --> 00:24:49,405 - Tată! - Da? 326 00:24:50,156 --> 00:24:51,490 Ai grijă de tine! 327 00:25:26,192 --> 00:25:29,028 Domnule Strassera, îmi cer scuze că întrerup. 328 00:25:29,111 --> 00:25:32,114 Am fost numit șeful dvs. de securitate. 329 00:25:33,157 --> 00:25:34,492 Nu am nevoie de pază. 330 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 Am auzit că dvs. și familia dvs. ați fost amenințați. 331 00:25:37,745 --> 00:25:39,956 Nu voi accepta pază. 332 00:25:40,498 --> 00:25:43,334 Înțeleg. Amenințările nu sunt importante. 333 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 Cei care fac rău nu dau avertismente. 334 00:25:45,836 --> 00:25:47,630 - De aceea... - Uite, omule, 335 00:25:48,422 --> 00:25:52,426 nu vreau nici serviciile, nici poliția în preajma mea sau a familiei mele. 336 00:25:52,510 --> 00:25:56,305 Cu respect, m-am dus acasă la dvs. pentru a vă supraveghea soția și fiica. 337 00:25:56,389 --> 00:25:58,557 Sunt responsabil și de paza lor. 338 00:26:00,142 --> 00:26:01,727 - Cum te cheamă? - Furnică, domnule. 339 00:26:02,436 --> 00:26:04,563 - Numele tău, ofițer. - Furnică, domnule. 340 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 Numele tău de familie este Furnica? 341 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Da, numele meu de familie. Cu „ă”. 342 00:26:10,987 --> 00:26:13,572 - El e Romero. - Încântat de cunoștință, domnule. 343 00:26:16,158 --> 00:26:17,368 Scuză-mă, Furnică! 344 00:26:18,786 --> 00:26:20,913 Ai cunoscut-o pe fiica mea. 345 00:26:22,039 --> 00:26:23,374 Trebuie să vă avertizez. 346 00:26:24,166 --> 00:26:27,712 - Fiica mea este o persoană retrasă. - Sunt conștient, domnule. 347 00:26:28,504 --> 00:26:30,589 - De ce anume? - De siguranța familiei dvs. 348 00:26:30,673 --> 00:26:32,258 Cum să vă spun? 349 00:26:32,341 --> 00:26:35,761 - A trebuit să facem unele investigații. - Ce ai aflat? 350 00:26:36,554 --> 00:26:38,306 Nimic care să vă îngrijoreze, domnule. 351 00:26:40,433 --> 00:26:41,851 - Nimic? - Ei bine... 352 00:26:42,852 --> 00:26:47,064 - Fără amenințări pentru siguranța dvs. - Spune-mi ce știi, te rog. Scuipă tot! 353 00:26:50,318 --> 00:26:51,819 Domnul Padilla este căsătorit. 354 00:26:55,489 --> 00:26:58,075 - Fiica mea știe? - Nu credem. 355 00:26:58,159 --> 00:26:59,243 Sunt sigur că nu. 356 00:26:59,827 --> 00:27:01,746 Nici doamna Padilla. 357 00:27:02,705 --> 00:27:03,622 Am plecat. 358 00:27:09,628 --> 00:27:11,297 Care-i treaba, Bruzzo? 359 00:27:11,380 --> 00:27:12,548 Mulțumesc pentru vizită, 360 00:27:12,631 --> 00:27:16,010 dar urmează să am cel mai important proces de la Nürnberg încoace, 361 00:27:16,093 --> 00:27:18,054 deci, hai să nu pierdem timpul! 362 00:27:18,137 --> 00:27:19,430 Am venit să ofer ajutor. 363 00:27:19,513 --> 00:27:22,266 Da, m-am prins, Furnica Atomică. Mulțumesc. 364 00:27:22,350 --> 00:27:23,642 Nu vorbesc de securitate. 365 00:27:23,726 --> 00:27:26,187 Dacă am nevoie de alt gen de ajutor, te anunț. 366 00:27:26,270 --> 00:27:27,772 Nu fi încăpățânat! 367 00:27:28,731 --> 00:27:31,859 - Nu poți face asta singur. - Nu o voi face. Voi avea echipa mea. 368 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Pot crea o echipă, nu? 369 00:27:34,195 --> 00:27:35,863 Da, dar nu va fi ușor. 370 00:27:35,946 --> 00:27:38,824 Nu mulți de la Curte văd cu ochi buni ce vom... 371 00:27:38,908 --> 00:27:40,910 În primul rând, nu există „vom”. 372 00:27:41,744 --> 00:27:45,539 Eu, eu o voi face. În al doilea rând, am oamenii mei. 373 00:27:45,623 --> 00:27:47,792 - Deci... - Nu ai mult timp. 374 00:27:48,376 --> 00:27:52,254 Nu o poți face singur. Mă refer și la prietenul tău dramaturg. 375 00:27:52,338 --> 00:27:56,509 Prietenul meu dramaturg se pricepe la procese mai mult ca noi doi la un loc. 376 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 A fost avocat timp de 30 de ani. 377 00:27:59,095 --> 00:28:01,680 Bruzzo, fac asta, dar o fac în felul meu. 378 00:28:01,764 --> 00:28:03,516 Nu vei reuși la timp. 379 00:28:04,767 --> 00:28:05,726 Ascultă-mă! 380 00:28:07,269 --> 00:28:10,106 - Procurorul general va trimite pe cineva. - Nu! 381 00:28:10,189 --> 00:28:11,732 O fac cu oamenii mei. 382 00:28:11,816 --> 00:28:15,569 Vorbesc cu Telechea, Salvador și Sturla. 383 00:28:16,612 --> 00:28:18,280 Sturla a spus „nu”? 384 00:28:18,364 --> 00:28:21,784 Da, a spus „nu”. Nu vrea să fie băgat în asta. 385 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 E prea bătrân pentru chestii de genul ăsta. 386 00:28:24,995 --> 00:28:28,040 - Bătrân? Cum așa? Câți ani are? - Are 78. 387 00:28:28,582 --> 00:28:30,918 - Deja? - E bătrân. 388 00:28:34,463 --> 00:28:37,133 - Telechea? - A refuzat. 389 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 A spus de ce? 390 00:28:38,467 --> 00:28:39,844 Mi-a râs în față. 391 00:28:39,927 --> 00:28:42,680 „Strassera vrea să bage armata în închisoare? 392 00:28:42,763 --> 00:28:45,516 „De ce nu face și un meci de box cu Durán?” 393 00:28:45,599 --> 00:28:47,893 Amuzant, Telechea ăsta! Idiotul! 394 00:28:48,978 --> 00:28:51,188 - Lui Telechea nu-i plac complicațiile. - Nu. 395 00:28:53,607 --> 00:28:55,985 - Și Salvador? - Nici nu l-am mai sunat. 396 00:28:56,068 --> 00:28:58,237 A semnat o petiție împotriva procesului. 397 00:28:58,320 --> 00:29:03,576 - Serios? Ce fascist! - A devenit unul pe nesimțite. Clasic. 398 00:29:05,244 --> 00:29:07,037 - Carrizo? - Nu. 399 00:29:07,955 --> 00:29:10,124 - A fost candidatul lui Manrique. - Nu. 400 00:29:10,207 --> 00:29:11,041 Nu mai știi? 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,836 - Girardi? - Nu. 402 00:29:14,378 --> 00:29:17,465 Nu, e un fascist. Copiii lui merg la școala militară. 403 00:29:17,548 --> 00:29:18,799 - Serios? - Da. 404 00:29:18,883 --> 00:29:19,758 Nu știam. 405 00:29:22,553 --> 00:29:23,387 Bruni? 406 00:29:24,221 --> 00:29:25,556 Super-fascist. 407 00:29:28,767 --> 00:29:29,810 Héctor Alcides? 408 00:29:30,644 --> 00:29:32,271 Poftim? A murit anul trecut. 409 00:29:33,063 --> 00:29:35,691 Nu-mi spune! Nu știam. Ce păcat! 410 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Ditamai atacul de cord. 411 00:29:37,359 --> 00:29:39,945 Ar fi refuzat. Și el a fost super-fascist. 412 00:29:42,281 --> 00:29:43,491 - Stai! - Ce e? 413 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 - Nu, tot fascist. - Cine? 414 00:29:46,785 --> 00:29:48,412 Nu, e super-fascist. 415 00:29:48,496 --> 00:29:51,165 Să mă ia naiba! Nu ai cu cine. 416 00:29:52,917 --> 00:29:55,794 25 OCTOMBRIE 1984 - AUDIERI PRELIMINARE 417 00:30:04,386 --> 00:30:06,430 Nebunul Strassera în carne și oase. 418 00:30:06,514 --> 00:30:09,350 - Procuror național! - Ce mai faci, Basile? 419 00:30:09,433 --> 00:30:11,727 Câștig și eu o pâine. 420 00:30:12,311 --> 00:30:13,354 Ca și tine, bănuiesc. 421 00:30:13,437 --> 00:30:16,357 Să spunem că sunt multe feluri de a-ți câștiga pâinea. 422 00:30:16,440 --> 00:30:17,775 Dacă te referi la clientul meu, 423 00:30:17,858 --> 00:30:20,778 am fost numit de instanță ca avocat din oficiu. 424 00:30:21,320 --> 00:30:24,782 Nu pare să te deranjeze. S-ar spune că ai tras lozul cel mare. 425 00:30:24,865 --> 00:30:28,994 Să mă deranjeze? Nu, deloc. 426 00:30:29,078 --> 00:30:34,124 Ceea ce mă șochează, de fapt, este că tu aperi gherilele. 427 00:30:35,125 --> 00:30:36,835 Nu apăr pe nimeni. 428 00:30:36,919 --> 00:30:40,089 - Sunt procuror. Treaba mea e să acuz. - Bună dimineața, Basile! 429 00:30:40,172 --> 00:30:44,218 Vrei să spui că-i acuzi pe cei ce ne-au apărat patria de gherile. 430 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 - Ne vedem. - Du-te și stai jos! 431 00:30:47,888 --> 00:30:49,098 Nu durează mult. 432 00:30:50,391 --> 00:30:52,685 La cinci fix. 433 00:30:52,768 --> 00:30:53,602 Bună dimineața! 434 00:30:57,982 --> 00:30:58,857 În picioare, dlor! 435 00:31:03,112 --> 00:31:08,242 Declar deschise audierile preliminare în cazul 13/84, 436 00:31:08,325 --> 00:31:11,996 privind urmărirea penală a următorilor ofițeri din Forțele Armate. 437 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 General-locotenent Jorge Rafael Videla... 438 00:31:15,124 --> 00:31:16,500 Scuză-mă, tinere! 439 00:31:18,168 --> 00:31:20,504 - Cine ești tu? - Luis Moreno Ocampo. 440 00:31:20,588 --> 00:31:23,048 - El Mono Campo? - Luis Moreno Ocampo. 441 00:31:23,757 --> 00:31:27,344 - Sunt aici, la dispoziția dumneavoastră. - Nu m-a informat nimeni. 442 00:31:27,886 --> 00:31:29,430 Sunt procurorul-adjunct. 443 00:31:29,513 --> 00:31:31,974 - Ce? - Sunt procurorul-adjunct, domnule. 444 00:31:32,057 --> 00:31:34,018 Lăsați să intre inculpații! 445 00:31:51,994 --> 00:31:53,162 Bună dimineața! 446 00:32:06,800 --> 00:32:08,510 Spuneți-vă numele, vă rog! 447 00:32:08,594 --> 00:32:11,889 Jorge Rafael Videla și, vreau să adaug, 448 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 general-locotenent în armata argentiniană. 449 00:32:15,851 --> 00:32:16,769 Domnilor judecători, 450 00:32:17,853 --> 00:32:19,229 cu tot respectul cuvenit, 451 00:32:19,855 --> 00:32:23,275 nu recunosc legitimitatea acestei instanțe. 452 00:32:23,359 --> 00:32:29,365 Apărarea reafirmă că presupusele crime corespund jurisdicției militare 453 00:32:29,448 --> 00:32:32,534 și, ca atare, ar trebui să fie judecate de un tribunal militar. 454 00:32:32,618 --> 00:32:35,079 Tribunalul militar și-a ratat șansa. 455 00:32:35,579 --> 00:32:41,043 Știți prea bine că această instanță are autoritatea să investigheze aceste crime. 456 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Spuneți-vă numele complet! 457 00:32:42,795 --> 00:32:46,632 Orlando Ramón Agosti. Nu recunosc legitimitatea acestei instanțe. 458 00:32:46,715 --> 00:32:50,260 - Numele complet, vă rog. - Roberto Eduardo Viola 459 00:32:50,344 --> 00:32:53,389 și nu recunosc legitimitatea acestei instanțe. 460 00:32:53,472 --> 00:32:56,058 Omar Domingo Rubens Graffigna. 461 00:32:56,600 --> 00:32:57,810 Nu recunosc... 462 00:32:57,893 --> 00:33:00,813 - Jorge Isaac Anaya. - Basilio Arturo Lami Dozo. 463 00:33:00,896 --> 00:33:04,441 - Amiral Armando Lambruschini. - Leopoldo Fortunato Galtieri. 464 00:33:04,525 --> 00:33:06,485 Amiral Emilio Eduardo Massera. 465 00:33:07,486 --> 00:33:10,989 Nu recunosc legitimitatea acestei instanțe. 466 00:33:11,490 --> 00:33:12,408 Spune-mi! 467 00:33:12,991 --> 00:33:15,661 Videla e mult mai scund decât credeam. O piticanie. 468 00:33:15,744 --> 00:33:18,330 Cu pălărie și cizme arată mai înalt. 469 00:33:19,456 --> 00:33:22,501 - Cine e tipul ăsta? - Ajutorul pe care îl așteptam. 470 00:33:23,627 --> 00:33:25,337 Spune-mi, Luis María Campos! 471 00:33:25,421 --> 00:33:28,424 Cum ne vei ajuta? La câte procese ai participat? 472 00:33:28,507 --> 00:33:29,591 Moreno Ocampo. 473 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 La niciunul. 474 00:33:30,759 --> 00:33:32,511 Câte urmăriri penale? 475 00:33:32,636 --> 00:33:33,846 - Niciuna. - Pentru Dumnezeu! 476 00:33:33,929 --> 00:33:35,264 Cu ce te ocupi, atunci? 477 00:33:35,347 --> 00:33:37,975 Lucrez la procuratură. Sunt profesor la universitate. 478 00:33:38,058 --> 00:33:41,478 - Și trăiești din asta, Molina Campos? - Moreno. Mai mult sau mai puțin. 479 00:33:42,020 --> 00:33:43,397 Te ajută maică-ta? 480 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 Mama urăște faptul că voi lucra pentru acest proces. 481 00:33:46,859 --> 00:33:49,194 - De ce o faci, atunci? - Poate tocmai de aceea! 482 00:33:50,070 --> 00:33:52,531 - Chiar vreți să știți de ce eu? - Sigur. 483 00:33:53,198 --> 00:33:55,868 Familia mea are mulți militari. Unchiul meu e colonel. 484 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Asta nu te ajută. 485 00:33:57,411 --> 00:34:00,539 Mama merge la biserică în fiecare duminică cu Videla. 486 00:34:00,622 --> 00:34:02,791 Pentru ea, el a făcut ceea ce trebuia. 487 00:34:02,875 --> 00:34:05,085 - Nu vreau să mai aud nicio vorbă! - Să mergem! 488 00:34:07,212 --> 00:34:08,046 Domnule... 489 00:34:09,089 --> 00:34:09,923 Domnule! 490 00:34:10,674 --> 00:34:12,718 Domnule, lăsați-mă să termin, vă rog! 491 00:34:13,385 --> 00:34:16,722 Gândiți-vă un pic! Guvernul acesta abia-și intră în drepturi. 492 00:34:16,805 --> 00:34:20,893 Un guvern slab, cu armata care-i suflă-n ceafă. 493 00:34:20,976 --> 00:34:22,811 - Da. - Au luat decizia periculoasă, 494 00:34:22,895 --> 00:34:25,314 dar corectă să-i aducă în fața justiției. 495 00:34:25,939 --> 00:34:29,943 De aceea cred că este o idee bună să aveți avocați tineri, 496 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 în loc de avocați dedicați cauzei drepturilor omului, 497 00:34:33,655 --> 00:34:35,991 care ar putea fi discreditați drept comuniști. 498 00:34:36,825 --> 00:34:40,579 Nu numai de militari, ci și de clasa de mijloc, 499 00:34:40,662 --> 00:34:44,875 care trebuie convinsă, pentru ca procesul să aibă legitimitatea necesară, 500 00:34:45,459 --> 00:34:48,462 luând în considerare tendința clasei de mijloc 501 00:34:48,545 --> 00:34:50,631 de a justifica orice puci. 502 00:34:51,840 --> 00:34:53,175 Calul troian. 503 00:34:54,843 --> 00:34:55,803 Înțelegeți? 504 00:34:58,722 --> 00:35:02,559 Avem cinci luni ca să aducem dovezi de necombătut 505 00:35:02,643 --> 00:35:04,144 împotriva a nouă comandanți. 506 00:35:04,228 --> 00:35:08,565 Cu privire la omucideri, privare ilegală de libertate, 507 00:35:08,649 --> 00:35:11,401 tortură și furt calificat. 508 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 - Avem nevoie de o echipă imediat. - Exact, Molina Campos. 509 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Moreno Ocampo. 510 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 Nu putem avea încredere în poliție. 511 00:35:19,952 --> 00:35:24,373 Aproximativ 90% din personalul judiciar nu doresc să se implice în proces. 512 00:35:24,456 --> 00:35:25,499 Mai degrabă 99%. 513 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 - Trebuie să căutăm în altă parte. - Unde? La Facultatea de Drept? 514 00:35:29,461 --> 00:35:31,797 Nu exact, dar pe aproape. 515 00:35:32,339 --> 00:35:35,801 În procuratură există puști care sunt dispuși să lucreze cu noi. 516 00:35:35,884 --> 00:35:38,512 - Puști? - Da. În fiecare tribunal. 517 00:35:38,595 --> 00:35:42,099 Avem nevoie de oameni mai tineri cu mai puțină experiență. 518 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Mai puțină decât tine? 519 00:35:43,642 --> 00:35:48,146 - Dacă cei experimentați nu fac față... - Atunci îi aducem pe neexperimentați. 520 00:35:52,192 --> 00:35:53,026 Bine. 521 00:35:55,654 --> 00:35:58,115 Începi să-mi placi, Moreno Ocampo! 522 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 - Am spus corect? - Da. 523 00:36:03,161 --> 00:36:04,580 Numele complet? 524 00:36:04,663 --> 00:36:06,915 - Lucas Palacios. - Judith König. 525 00:36:06,999 --> 00:36:08,208 Federico Corrales. 526 00:36:08,292 --> 00:36:09,209 Ocupația? 527 00:36:09,293 --> 00:36:12,254 Sarcini administrative la procuratura națională. 528 00:36:12,754 --> 00:36:14,339 - Profesia? - Sunt avocat. 529 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Momentan sunt șomer. 530 00:36:16,133 --> 00:36:19,094 - Ce ai făcut înainte? - Am fost în armată. 531 00:36:21,054 --> 00:36:23,140 - Ce armă? - La Marină. 532 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 La ESMA, Facultatea de Mecanică. 533 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 Haide, Fede! 534 00:36:31,189 --> 00:36:35,068 - Glumești! - Da. Lucrez la procuratură. 535 00:36:35,152 --> 00:36:37,821 Pentru cine ai votat la ultimele alegeri? 536 00:36:37,905 --> 00:36:40,073 Ar trebui să spun Alfonsín? Sau adevărul? 537 00:36:40,157 --> 00:36:41,742 Nu am votat. 538 00:36:42,367 --> 00:36:45,662 - Nu ai făcut-o? De ce? - Aveam 17 ani. 539 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 Ce părere ai despre Balbín? 540 00:36:47,956 --> 00:36:50,375 Nicio părere. A fost un politician important. 541 00:36:50,459 --> 00:36:52,336 Preferințe politice, Eduardo? 542 00:36:52,419 --> 00:36:55,756 Acum? Nu. Niciuna, zero. 543 00:36:55,839 --> 00:36:59,259 - Ce părere ai despre Perón? - A fost un politician important. 544 00:36:59,343 --> 00:37:02,471 Ce spui despre Winston Churchill? 545 00:37:02,554 --> 00:37:04,681 - Poftim? - Napoleon Bonaparte? 546 00:37:04,765 --> 00:37:05,807 Iisus Hristos? 547 00:37:06,975 --> 00:37:08,268 Trebuie să răspund? 548 00:37:08,352 --> 00:37:12,314 Poți numi cinci membri ai actualului cabinet? 549 00:37:12,397 --> 00:37:15,108 Da. Avem pe... Grispun. 550 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 - Grinspun. - Așa! 551 00:37:16,944 --> 00:37:19,404 - Pentru cine ai votat? - Peronism. 552 00:37:20,989 --> 00:37:23,325 - De ce? - Sunt peronist. 553 00:37:23,909 --> 00:37:26,036 Nu mai spune! De ce? 554 00:37:28,121 --> 00:37:32,084 Este singura mișcare care a ținut piept tuturor dictaturilor din 1955 555 00:37:32,167 --> 00:37:34,628 și va lupta întotdeauna pentru justiție socială. 556 00:37:34,711 --> 00:37:36,088 Bine. Mulțumesc. 557 00:37:36,171 --> 00:37:37,631 - Mulțumesc. - Tu ai întrebat. 558 00:37:37,714 --> 00:37:43,178 Dar nu ca să repeți același căcat pe care îl aud de la tine acasă. 559 00:37:43,261 --> 00:37:44,805 Nu fi agresiv, tată! 560 00:37:44,888 --> 00:37:46,765 Uite așa mă scoți din minți, Marco! 561 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 De ce vrei să lucrezi cu noi? 562 00:37:50,978 --> 00:37:55,273 Am un unchi care a fost răpit șase luni și abia a reușit să supraviețuiască. 563 00:37:55,357 --> 00:37:57,985 Lucrez la recepție la Sala de Judecată nr. 14. 564 00:37:58,068 --> 00:38:00,696 Nimănui de acolo nu-i pasă de ce veți face. 565 00:38:01,488 --> 00:38:02,322 Mie îmi pasă. 566 00:38:02,406 --> 00:38:06,660 Am doi copii, o ipotecă și am auzit că plătiți ore suplimentare aici. 567 00:38:06,743 --> 00:38:09,997 Vom moșteni această țară, iar acest lucru nu se poate repeta. 568 00:38:10,664 --> 00:38:11,957 Plătiți ore suplimentare, nu? 569 00:38:12,040 --> 00:38:14,751 Mă vreți aici sau nu? Sunt bine unde sunt. 570 00:38:14,835 --> 00:38:18,588 - Nu-mi place compania anti-peroniștilor. - Bine ai venit, Maco! 571 00:38:18,672 --> 00:38:20,757 Tatăl tău te-a lăudat foarte mult. 572 00:38:20,841 --> 00:38:23,468 Sunt Luis Moreno Ocampo, procuror-adjunct. 573 00:38:23,552 --> 00:38:26,430 Procuror-adjunct? Există așa ceva? 574 00:38:26,513 --> 00:38:30,809 Poți numi patru invitați la emisiunea Badía de săptămâna trecută? 575 00:38:30,892 --> 00:38:33,979 - Da, a cântat Los Abuelos. - Los Abuelos? 576 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Los Abuelos de la Nada. A fost grozav! 577 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 - Nu ați auzit de ei? - Nu. 578 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Cântă o melodie! 579 00:38:40,068 --> 00:38:41,445 - Acum? - Da. 580 00:38:49,536 --> 00:38:50,746 FEBRUARIE 581 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Bine, prima problemă. Timpul. 582 00:39:08,013 --> 00:39:11,224 Trebuie să facem cel mai important proces din istoria noastră 583 00:39:11,308 --> 00:39:14,561 în mai puțin timp decât e nevoie pentru a judeca un hoț de găini. 584 00:39:15,103 --> 00:39:16,438 Suntem aici acum. 585 00:39:16,521 --> 00:39:18,732 Totul trebuie să fie gata până în această zi. 586 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 FEBRUARIE 1985 587 00:39:20,442 --> 00:39:23,278 Avem doar acele zile. 588 00:39:23,361 --> 00:39:24,446 Ce ar trebui să facem? 589 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Facem ca prizonierii. 590 00:39:28,200 --> 00:39:30,368 Bine. A doua problemă. 591 00:39:31,286 --> 00:39:33,914 Trebuie să dovedim că a fost un plan sistematic. 592 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 Adică, toți știau ce se întâmplă și cum se întâmplă. 593 00:39:37,918 --> 00:39:39,461 Și a fost în toată țara, 594 00:39:39,544 --> 00:39:42,005 în timpul administrațiilor tuturor comandanților. 595 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 Ei sunt responsabili. 596 00:39:43,924 --> 00:39:47,677 Nu putem lucra cu poliția, pentru că și ei au fost implicați. 597 00:39:47,761 --> 00:39:48,845 O altă problemă. 598 00:39:48,929 --> 00:39:52,599 Instanțele nu vor dezvălui informații. Când o vor face, va fi prea târziu. 599 00:39:52,682 --> 00:39:54,768 - Nu uitați... - Mai puțin decât hoțul. 600 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 - Da, tipule amuzant. - Să ne organizăm! 601 00:39:57,187 --> 00:40:01,024 În primul rând, să fixăm centrele secrete de detenție pe hartă. 602 00:40:01,733 --> 00:40:04,402 - La Perla se afla în Córdoba. - Ce altceva? 603 00:40:04,486 --> 00:40:06,488 - ESMA. - Da, ESMA. 604 00:40:06,571 --> 00:40:08,448 - ESMA, forțele navale. - Ce altceva? 605 00:40:08,532 --> 00:40:09,783 - El Vesubio. - Ce altceva? 606 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 - Campo de Mayo. - Ce crezi? 607 00:40:11,993 --> 00:40:14,996 - Cât timp a mai rămas? - Patru luni și două săptămâni. 608 00:40:16,081 --> 00:40:17,040 Este o glumă? 609 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 E imposibil. Mai bine te retragi. 610 00:40:20,627 --> 00:40:21,878 Asta iese din discuție. 611 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 Ce altceva îți vine-n minte? 612 00:40:23,672 --> 00:40:25,549 Vorbește cu María Eugenia. 613 00:40:25,632 --> 00:40:28,927 Ea conduce arhivele Comisiei. Știe cum merg lucrurile pe acolo. 614 00:40:29,010 --> 00:40:30,262 Te va ajuta. 615 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Procurorul ne-a spus să revizuim toate cazurile. 616 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 - Toate? Știți câte sunt? - Nu. 617 00:40:35,600 --> 00:40:38,728 - Va trebui să alegeți. - Dă-ni-le unele după altele, nu te opri! 618 00:40:40,897 --> 00:40:42,566 Ați făcut o selectare prealabilă? 619 00:40:44,860 --> 00:40:48,196 Watts, Meijide, Dalego, Avellaneda, Valenzi... 620 00:40:48,280 --> 00:40:49,739 Le vom citi pe toate. 621 00:40:51,908 --> 00:40:52,742 Pe toate? 622 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 - Asistenții procurorului Strassera? - Da. 623 00:40:56,580 --> 00:40:59,249 Vă vom pune la dispoziție toate informațiile necesare. 624 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 MAMELE DIN PLAZA DE MAYO 625 00:41:01,001 --> 00:41:04,254 Să sperăm că procurorul se va purta mai bine decât în dictatură. 626 00:41:04,337 --> 00:41:07,090 Dar în timpul dictaturii, el nu a făcut... 627 00:41:07,174 --> 00:41:09,718 Nimic. Nu a făcut nimic. 628 00:41:11,845 --> 00:41:16,057 „«Mamă, spune-i că tata a fugit, te rog!» a zis el. 629 00:41:17,434 --> 00:41:19,811 „A fost ultima dată când i-am auzit vocea. 630 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 „Apoi l-au luat.” 631 00:41:24,649 --> 00:41:26,193 DECEMBRIE 632 00:41:27,944 --> 00:41:31,406 Responsabilitatea conducerii revine juntelor. 633 00:41:32,115 --> 00:41:34,451 Ele erau la comandă atunci, partea asta e clară. 634 00:41:35,410 --> 00:41:38,288 - Dar e cel mai greu de dovedit. - De ce să fie greu? 635 00:41:38,371 --> 00:41:42,876 Răpirile, torturările și omorurile au fost sau pot fi dovedite. 636 00:41:42,959 --> 00:41:44,669 Cum putem demonstra că știau? 637 00:41:44,753 --> 00:41:48,173 - Nu aveau cum să nu știe. - Vor spune că nu au știut. 638 00:41:48,673 --> 00:41:51,301 „Au fost acțiuni excesive ale subordonaților. 639 00:41:51,801 --> 00:41:54,930 „Nu pot veghea asupra fiecăruia dintre ei în miezul războiului.” 640 00:41:55,013 --> 00:41:58,225 - Dar 30.000 de acțiuni excesive? - Da, are dreptate. 641 00:41:58,308 --> 00:42:02,604 Pot spune: „Nu am omorât pe nimeni. Nu am torturat pe nimeni. 642 00:42:02,687 --> 00:42:05,815 - „Nu am ordonat dispariții.” - „Nu pot folosi pistol de asomare.” 643 00:42:05,899 --> 00:42:08,401 Avem nevoie de martori care i-au văzut la centre. 644 00:42:08,485 --> 00:42:11,905 Și ce facem dacă nu i-a văzut nimeni? Ăsta era și planul, nu? 645 00:42:11,988 --> 00:42:14,991 Să nu fie legați de omoruri și dispariții. 646 00:42:15,075 --> 00:42:17,369 - Trebuie să-i fi văzut cineva. - Nu. 647 00:42:17,452 --> 00:42:19,329 Să ne concentrăm asupra planului. 648 00:42:19,412 --> 00:42:22,582 Să demonstrăm că au făcut același lucru în toată țara. 649 00:42:23,208 --> 00:42:25,502 Au răpit oamenii de pretutindeni. 650 00:42:26,044 --> 00:42:28,380 I-au ținut ostatici în centre secrete de detenție. 651 00:42:28,922 --> 00:42:31,091 I-au torturat în timpul interogatoriilor. 652 00:42:31,174 --> 00:42:33,426 Au dispărut oameni în toată țara. 653 00:42:33,510 --> 00:42:37,889 Copii, dacă putem dovedi asta, putem dovedi c-a fost un demers coordonat. 654 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 - De asta avem nevoie. - Deci, 655 00:42:42,143 --> 00:42:46,314 luăm cazurile și le organizăm 656 00:42:46,982 --> 00:42:50,819 după categorie, an, centru de detenție... 657 00:42:50,902 --> 00:42:52,988 - În funcție de regiune. - De regiune? 658 00:42:53,071 --> 00:42:54,698 - Vom călători? - Da. 659 00:42:54,823 --> 00:42:56,408 Unde ai vrea să mergi? 660 00:43:07,794 --> 00:43:09,254 Mulțumesc. 661 00:43:09,337 --> 00:43:12,299 - Ne așteaptă. - Ai văzut muntele? 662 00:43:13,633 --> 00:43:16,011 Știam eu! Orașul ăsta e plin de fasciști. 663 00:43:25,145 --> 00:43:26,313 Îl știi pe tipul ăsta? 664 00:43:26,396 --> 00:43:28,606 - Două străzi în direcția aia. - Pe acolo! Vino! 665 00:43:28,690 --> 00:43:29,607 Ești sigură? 666 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 O iau pe acolo. Ne vedem mai târziu. 667 00:43:33,987 --> 00:43:34,821 Bună! 668 00:43:35,572 --> 00:43:37,615 Bună, scuzați-mă! Bună ziua! 669 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Îl caut pe Juan Pablo Noriega... 670 00:43:42,537 --> 00:43:43,747 Nimic aici. 671 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 Bine, mulțumesc. 672 00:43:48,418 --> 00:43:49,753 Întrebați-l pe tipul ăla! 673 00:43:49,836 --> 00:43:50,879 Scuzați-mă, domnule? 674 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Nu putem lucra aici. 675 00:43:56,259 --> 00:43:58,678 - Fasciști, ți-am spus. - Ce ne rămâne de făcut? 676 00:43:58,762 --> 00:44:01,348 Adună-i pe toți, mergem în altă parte. 677 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 Ce ar trebui să facem? 678 00:44:10,148 --> 00:44:11,107 Ține asta! 679 00:44:29,751 --> 00:44:31,836 PROCURORII VIZITEAZĂ PROVINCIA 680 00:44:32,962 --> 00:44:36,424 Poate fi un demers important, deoarece ar putea aduce... 681 00:44:37,884 --> 00:44:41,429 instrumente pentru a aduce mai multe cazuri. 682 00:44:42,847 --> 00:44:45,850 Aceste persoane vin din partea acuzării. 683 00:44:45,934 --> 00:44:48,353 Îi căutăm pe cei care au informații 684 00:44:48,436 --> 00:44:50,980 despre crimele comise în timpul dictaturii militare 685 00:44:51,064 --> 00:44:55,568 pentru procesul condus de procurorul Strassera în Buenos Aires. 686 00:44:55,652 --> 00:44:58,321 Orice informații, nume sau date... 687 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Poliția, deschideți ușa! Deschideți ușa! 688 00:45:01,408 --> 00:45:06,413 ...adresați-vă Ministerului de Justiție, Str. Mitre 2800 sau sunați la 524096... 689 00:45:07,747 --> 00:45:11,251 Trei persoane m-au luat pe sus din celulă. Eram legată la ochi. 690 00:45:11,334 --> 00:45:15,213 M-au dezbrăcat complet. Mi-au făcut ceea ce ei numesc „submarinul”. 691 00:45:15,296 --> 00:45:19,134 Îți îndeasă capul într-o găleată plină cu apă, până când nu mai reziști. 692 00:45:19,217 --> 00:45:21,636 Au întrebat lucruri absurde. 693 00:45:21,719 --> 00:45:25,014 „Ce este comunismul?” Habar n-aveam. 694 00:45:25,098 --> 00:45:28,143 Apoi, m-au întrebat dacă știu unde locuiește Filmenich 695 00:45:28,226 --> 00:45:31,354 sau alte nume de care n-auzisem. Asta i-a înfuriat. 696 00:45:31,438 --> 00:45:34,149 ...lanțuri în jurul gleznelor și primeai număr. 697 00:45:34,232 --> 00:45:35,525 X-96. 698 00:45:36,443 --> 00:45:39,487 Din acel moment, nu am mai fost Mario Valle. 699 00:45:40,363 --> 00:45:44,284 - Eram legat la ochi. M-au lovit c-o armă. - Au deschis portbagajul... 700 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 - ...cu electroșocuri. - Am început să vomit. 701 00:45:47,245 --> 00:45:50,248 Nu puteam bea apă. Eram încărcat de electricitate. 702 00:45:50,373 --> 00:45:53,751 Știi dacă vecinii tăi i-au văzut pe cei care te-au luat? 703 00:45:56,754 --> 00:45:59,299 De unde știai că erau din armată? 704 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Bună, draga mea! Ce se întâmplă? 705 00:46:09,142 --> 00:46:10,935 - Te așteptam. - Văd. 706 00:46:14,481 --> 00:46:15,732 S-a întâmplat ceva? 707 00:46:18,735 --> 00:46:20,111 Stai jos, te rog! 708 00:46:24,115 --> 00:46:24,949 Sigur. 709 00:46:32,790 --> 00:46:34,918 - Abel și eu am terminat-o. - Cine? 710 00:46:35,793 --> 00:46:36,628 Tată! 711 00:46:40,465 --> 00:46:44,594 Îmi pare rău, nu-mi place acest tip. Nu știu dacă știi... 712 00:46:44,677 --> 00:46:46,429 - Este căsătorit. - Da. 713 00:46:46,513 --> 00:46:48,389 Nu sunt proastă, tată! 714 00:46:49,098 --> 00:46:50,350 Am știut tot timpul că e. 715 00:46:52,894 --> 00:46:55,313 Și nu a întrebat niciodată despre tine. 716 00:46:55,396 --> 00:46:57,732 Nu cred că știe despre munca ta. 717 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 Nu mă spiona, bine? 718 00:47:01,778 --> 00:47:03,112 Și nu-l trimite pe Javier! 719 00:47:03,988 --> 00:47:06,074 - Îl sperii. - Bine. 720 00:47:06,157 --> 00:47:08,618 Ai lucruri mai importante cu care să-ți bați capul. 721 00:47:08,701 --> 00:47:09,661 Îmi pare rău. 722 00:47:21,548 --> 00:47:23,466 DECEMBRIE - IANUARIE 723 00:47:23,550 --> 00:47:25,343 15 FEBRUARIE DEPUNEREA PROBELOR 724 00:47:25,426 --> 00:47:26,427 Quilmes, Avellaneda. 725 00:47:26,511 --> 00:47:27,428 FEBRUARIE 726 00:47:27,512 --> 00:47:28,680 Unde? 727 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 Pe al treilea raft. 728 00:47:30,682 --> 00:47:32,725 Unu, doi... 729 00:47:33,393 --> 00:47:36,271 - Este în regulă? - ESMA se află pe acel raft. 730 00:47:36,354 --> 00:47:38,022 A văzut cineva... 731 00:47:38,106 --> 00:47:39,732 Iată trei de la ESMA. 732 00:47:41,276 --> 00:47:43,403 - Domnule procuror! - Da? 733 00:47:43,486 --> 00:47:44,821 Iată și dovezile! 734 00:47:51,619 --> 00:47:57,625 Sunt 16 volume, 4.000 de pagini, 709 de cazuri și peste 800 de martori. 735 00:47:59,627 --> 00:48:01,838 Grozav lucrat! Felicitări! 736 00:48:03,339 --> 00:48:04,382 - Depuneți-le! - Poftim? 737 00:48:05,008 --> 00:48:06,342 Veniți cu noi. 738 00:48:06,426 --> 00:48:07,510 - Haideți! - Unde? 739 00:48:07,594 --> 00:48:10,054 - Să le depunem. - Haideți! 740 00:48:10,138 --> 00:48:12,515 Să le depunem singuri? Nu! Împreună. 741 00:48:12,599 --> 00:48:14,684 Da, veniți cu noi! 742 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 Ce se întâmplă? 743 00:48:22,900 --> 00:48:25,778 Procurorul Strassera, liderul cazului. 744 00:48:26,362 --> 00:48:28,114 - Plăcerea mea. - E o plăcere! 745 00:48:28,197 --> 00:48:30,158 Felicitări, omule! 746 00:48:30,241 --> 00:48:33,036 Unde i-ai găsit? La Cercetași? 747 00:48:33,995 --> 00:48:38,041 Îți sugerez să fii mai atent la cât de concludente sunt probele, 748 00:48:38,124 --> 00:48:40,168 decât la cât de tânără e echipa mea. 749 00:48:40,251 --> 00:48:41,336 Ține minte vorbele mele! 750 00:48:42,462 --> 00:48:43,838 Știu ce spun. 751 00:48:45,590 --> 00:48:46,507 Succes! 752 00:48:47,925 --> 00:48:48,760 Mergem? 753 00:48:57,685 --> 00:48:58,853 Totul. 754 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Domnule! 755 00:49:00,021 --> 00:49:01,481 Uite-l! 756 00:49:01,564 --> 00:49:02,523 Domnule, vă rog! 757 00:49:03,107 --> 00:49:05,151 O întrebare, domnule! 758 00:49:05,860 --> 00:49:08,821 Cantitatea de dovezi va fi suficientă? 759 00:49:08,905 --> 00:49:12,533 Cantitatea și calitatea dovezilor sunt copleșitoare. 760 00:49:12,617 --> 00:49:15,828 Permiteți-mi să vă spun, am reușit acest lucru într-un timp record. 761 00:49:15,912 --> 00:49:21,751 Grație acestor tineri și colegului meu, dl Moreno Ocampo. 762 00:49:21,834 --> 00:49:25,213 - Ați fost amenințat? - Prefer să ignor asta. 763 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 Vă rog să mă scuzați! 764 00:49:26,798 --> 00:49:28,716 Domnule, scuzați-mă! 765 00:49:28,800 --> 00:49:30,718 Este adevărat că ați fost amenințat? 766 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 MARELE PROCES 767 00:49:35,223 --> 00:49:36,974 CINE ESTE STRASSERA 768 00:49:37,058 --> 00:49:39,060 COPIII LUI STRASSERA 769 00:49:41,229 --> 00:49:44,440 SECUNDUL LUI STRASSERA 770 00:49:44,524 --> 00:49:46,567 - Bună, ce mai faci? - Bună seara. 771 00:49:49,278 --> 00:49:50,113 Scuze! 772 00:49:50,655 --> 00:49:53,616 - Drăguț articolul din revistă! - Mulțumesc. 773 00:49:53,700 --> 00:49:54,951 Eram ironică. 774 00:49:55,034 --> 00:49:56,786 - Nu ți-a plăcut? - Nu. 775 00:49:56,869 --> 00:49:59,247 Toată lumea de acolo de sus l-a citit. 776 00:49:59,330 --> 00:50:01,582 - Și asta e rău? - Groaznic. 777 00:50:01,666 --> 00:50:04,001 - Să plec? - Nici să nu te gândești! 778 00:50:04,085 --> 00:50:06,003 E vorba de străunchii tăi. 779 00:50:06,087 --> 00:50:08,339 Asta ne mai trebuie, să fii un mototol! 780 00:50:29,736 --> 00:50:31,154 Hai să bem ceva! 781 00:50:32,071 --> 00:50:33,197 - Șampanie? - Da. 782 00:50:34,824 --> 00:50:36,534 Tipul ăla te-a recunoscut. 783 00:50:38,411 --> 00:50:39,537 Încă unul. 784 00:50:40,747 --> 00:50:43,291 Slavă Domnului că unchiul tău nu te-a văzut încă! 785 00:50:43,374 --> 00:50:45,668 - Unde este? - Nu-ți voi spune. 786 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 Este adevărat? Mult? 787 00:50:50,631 --> 00:50:51,632 Nu te uita! 788 00:50:52,633 --> 00:50:56,429 - Nu te uita! - I-ai spus că nu este împotriva lui, nu? 789 00:50:56,512 --> 00:50:58,014 - Nu. - De ce? 790 00:50:58,639 --> 00:51:00,767 Nu crede că este împotriva lui. 791 00:51:00,850 --> 00:51:04,061 Crede că este împotriva lui, a familiei și a patriei. 792 00:51:04,687 --> 00:51:05,521 Perla? 793 00:51:06,397 --> 00:51:07,732 - Colonele! - Tu ești. 794 00:51:07,815 --> 00:51:10,151 Ce mai faci? Nu te-am văzut de secole! 795 00:51:10,234 --> 00:51:11,736 - Și soția? - Călătorește. 796 00:51:11,819 --> 00:51:13,154 - Din nou? - Da. 797 00:51:13,237 --> 00:51:14,489 - Unde? - Milano. 798 00:51:23,664 --> 00:51:24,499 Mulțumesc. 799 00:51:44,185 --> 00:51:45,019 Unchiule! 800 00:51:45,645 --> 00:51:48,481 Îmi cer scuze că te întrerup! Putem vorbi o clipă? 801 00:51:48,564 --> 00:51:51,150 Sunt general-maior Ocampo pentru tine. 802 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 Îmi pare rău, generale! 803 00:51:54,487 --> 00:51:57,490 - Putem vorbi? - O întrebare, dle avocat. 804 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 Crezi că vei câștiga acel proces? 805 00:52:02,787 --> 00:52:03,621 Nu știu. 806 00:52:05,289 --> 00:52:07,750 Dvs. credeți că armata a făcut ce trebuia? 807 00:52:09,085 --> 00:52:13,548 - Era război, dle avocat. - Al statului împotriva societății? 808 00:52:13,631 --> 00:52:16,801 Împotriva grupurilor armate care amenințau... 809 00:52:16,884 --> 00:52:20,429 Persoanele acelea ar fi trebuit judecate pentru presupusele lor crime. 810 00:52:21,264 --> 00:52:24,767 Nu răpite, torturate, ucise sau făcute dispărute. 811 00:52:24,851 --> 00:52:27,228 Ei, ce se întâmplă aici? 812 00:52:27,311 --> 00:52:31,232 Ce am stabilit? Nu discutăm politică în familie. 813 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 - Luis, vino cu mine! - Mă scuzați! 814 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 Toată lumea de aici trebuie să știe... 815 00:53:53,898 --> 00:53:55,358 Totul în regulă, domnule? 816 00:53:59,528 --> 00:54:01,530 Da. Sunt bine. 817 00:54:02,323 --> 00:54:04,742 Vreți să vă lăsăm undeva? 818 00:54:04,825 --> 00:54:05,660 Nu. 819 00:54:06,744 --> 00:54:08,204 Nu, mulțumesc. 820 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 22 APRILIE 1985 ÎNCEPUTUL AUDIERILOR PUBLICE 821 00:54:19,256 --> 00:54:22,301 Biroul de Afaceri Externe spune că Clyde Snow sosește mâine. 822 00:54:22,385 --> 00:54:25,012 Va fi protejat. Ambasada colaborează. 823 00:54:25,096 --> 00:54:26,013 Da. 824 00:54:26,097 --> 00:54:27,765 - Vom fi bine. - Da. 825 00:54:27,848 --> 00:54:28,766 - Bine. - Da. 826 00:54:28,849 --> 00:54:31,310 Ascultă-mă! Să nu forțăm lucrurile. 827 00:54:31,394 --> 00:54:33,646 - Este prima săptămână, bine? - Da, da. 828 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 - Vei spune doar „da”? - Nu. 829 00:54:35,690 --> 00:54:37,525 - Loza, un minut! - Strassera! 830 00:54:50,538 --> 00:54:51,497 Domnule! 831 00:54:52,999 --> 00:54:54,917 - Scuzați-mă! - Da, spune-mi! 832 00:54:55,668 --> 00:54:56,919 Bărbatul acela e cu dvs.? 833 00:54:58,546 --> 00:54:59,380 Nu. 834 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Nu poate fi aici. Mergeți să verificați cine este! 835 00:55:04,969 --> 00:55:05,803 Bine. 836 00:55:08,014 --> 00:55:12,059 - Domnule, vă rog! - Îmi cer scuze, tocmai plecam. 837 00:55:17,356 --> 00:55:19,900 Deci? Îl lăsați pur și simplu să plece? 838 00:55:20,526 --> 00:55:23,154 Stai liniștit, tinere! Totul e sub control. 839 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 - Nu, n-am... - Amânăm... 840 00:55:25,823 --> 00:55:28,451 - Nu, nu vreau să schimb nimic. - Julio! 841 00:55:29,452 --> 00:55:31,704 - Julio! - O secundă. Ce este? 842 00:55:33,998 --> 00:55:35,374 Era un om acolo. 843 00:55:36,083 --> 00:55:38,169 - Putea fi cârtiță. - Ce te face să crezi? 844 00:55:38,252 --> 00:55:39,587 E a doua oară când îl văd. 845 00:55:40,713 --> 00:55:44,842 Poate cineva să răspundă? Sună de cinci minute. 846 00:55:44,925 --> 00:55:46,594 - Vă rog! - Răspundeți, vă rog! 847 00:55:48,387 --> 00:55:49,221 Alo? 848 00:55:52,141 --> 00:55:55,269 Cu tot respectul cuvenit, vă asigur că nu e nicio bombă. 849 00:55:55,352 --> 00:55:57,188 Cum poți garanta asta? 850 00:55:57,271 --> 00:56:00,983 Este evident. Este o operațiune de terorizare a societății. 851 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 Este o insultă, onorată instanță! 852 00:56:03,652 --> 00:56:07,531 Datoria acestei curți este de a desfășura un proces sigur 853 00:56:07,615 --> 00:56:09,116 pentru inculpați și martori. 854 00:56:09,200 --> 00:56:11,327 Un proces sigur? E cumva o glumă? 855 00:56:11,410 --> 00:56:15,081 Martorii și noi am fost amenințați timp de șase luni! 856 00:56:15,164 --> 00:56:20,002 Apărarea susține că siguranța inculpaților nu poate fi garantată. 857 00:56:20,086 --> 00:56:23,380 Onorată instanță, e doar o manevră a inculpaților. 858 00:56:23,464 --> 00:56:24,381 Este evident. 859 00:56:24,465 --> 00:56:27,843 Tot ce cerem este să amânăm începerea procesului. 860 00:56:27,927 --> 00:56:28,886 Pe termen nedefinit. 861 00:56:28,969 --> 00:56:31,764 - Până când condițiile sunt corecte. - Nedefinit. 862 00:56:31,847 --> 00:56:33,182 Este prima zi! 863 00:56:34,225 --> 00:56:36,310 Nu puteți amâna în prima zi! 864 00:56:36,393 --> 00:56:40,356 Dacă amânați astăzi, dacă nu e proces, nu se va mai întâmpla niciodată! 865 00:56:40,439 --> 00:56:43,275 N-o să le trebuiască decât o amenințare cu bombă pe zi. 866 00:56:43,359 --> 00:56:45,111 Strassera, poți să taci? 867 00:56:50,407 --> 00:56:51,492 Vom continua. 868 00:56:53,744 --> 00:56:55,162 - Poftim? - Da. 869 00:56:55,704 --> 00:56:57,540 Vom proceda ca de obicei. 870 00:56:58,124 --> 00:57:00,960 Această instanță garantează siguranța procesului. 871 00:57:01,043 --> 00:57:03,170 Procesul se întâmplă și începe astăzi. 872 00:57:04,630 --> 00:57:06,674 - Cum rămâne cu bomba? - Să explodeze! 873 00:57:06,757 --> 00:57:10,052 - Vă dați seama că această decizie... - Sunt foarte conștient. 874 00:57:10,136 --> 00:57:12,721 L-ați auzit. Este foarte conștient. 875 00:57:13,722 --> 00:57:14,640 Încă un lucru. 876 00:57:16,016 --> 00:57:17,810 Femeile nu pot purta baticuri. 877 00:57:17,893 --> 00:57:19,854 Sunt mamele din Plaza de Mayo. 878 00:57:19,937 --> 00:57:24,150 Emblemele politice nu sunt permise. De nicio culoare, tip sau ideologie. 879 00:57:25,151 --> 00:57:27,695 - Instanța e pe deplin conștientă... - Altceva? 880 00:57:28,779 --> 00:57:29,905 Nu, onorată instanță. 881 00:57:30,573 --> 00:57:32,825 - Dle secretar, pregătiți audierea! - Da, domnule. 882 00:57:32,908 --> 00:57:34,243 Dacă este posibil. 883 00:57:40,708 --> 00:57:42,376 Mă scuzați că vă deranjez! 884 00:57:43,711 --> 00:57:47,798 Nu trebuie să explic importanța procesului, mai ales în fața dvs. 885 00:57:48,465 --> 00:57:52,803 Există un dement care încearcă să-l oprească... 886 00:57:55,097 --> 00:57:56,932 dacă nu vă dați jos baticurile. 887 00:57:58,184 --> 00:58:00,186 Este o decizie dificilă, știu. 888 00:58:00,895 --> 00:58:02,771 Nu suntem în măsură să vă impunem, 889 00:58:03,898 --> 00:58:05,608 decizia vă aparține. 890 00:58:06,859 --> 00:58:07,693 Îmi pare rău. 891 00:58:09,111 --> 00:58:10,821 - Vă rog să mă iertați! - Da. 892 00:58:15,201 --> 00:58:17,119 - Ce ar trebui să facem? - Hai să o facem! 893 00:58:17,870 --> 00:58:18,913 Nu vă faceți griji! 894 00:58:26,587 --> 00:58:29,006 Declar procedurile deschise 895 00:58:29,089 --> 00:58:33,344 pentru procesul din cazul 13/1984, 896 00:58:33,427 --> 00:58:37,389 vizând următorii ofițeri ai Forțelor Armate. 897 00:58:38,098 --> 00:58:42,394 General locotenent Jorge Rafael Videla, amiral Emilio Eduardo Massera, 898 00:58:42,478 --> 00:58:46,774 general de brigadă Orlando Ramón Agosti, general-locotenent Roberto... 899 00:58:46,857 --> 00:58:48,984 - Ești bine? - Da. 900 00:58:49,068 --> 00:58:51,487 Nu-ți fie frică! Nu există, de fapt, nicio bombă. 901 00:58:51,570 --> 00:58:53,364 - Știu. - Bine. 902 00:58:53,447 --> 00:58:56,158 General-locotenent Leopoldo Fortunato Galtieri, 903 00:58:56,242 --> 00:58:58,702 amiral Jorge Isaac Anaya, 904 00:58:58,786 --> 00:59:02,873 general de brigadă Arturo Basilio Ignacio Lami Dozo. 905 00:59:02,957 --> 00:59:07,002 Îl chemăm acum la bară pe dl Ítalo Argentino Lúder. 906 00:59:15,344 --> 00:59:20,391 Domnule Lúder, mărturia dvs. va fi făcută sub jurământ. 907 00:59:21,642 --> 00:59:25,771 Jurați să spuneți adevărul, întregul adevăr și doar adevărul? 908 00:59:26,605 --> 00:59:27,856 Jur! 909 00:59:27,940 --> 00:59:29,608 Puteți lua loc. 910 00:59:32,444 --> 00:59:36,198 Domnule Lúder, în perioada în care ați fost președinte 911 00:59:36,282 --> 00:59:38,117 al puterii executive, 912 00:59:38,200 --> 00:59:43,414 au fost eliberate următoarele decrete: 2770, 2771... 913 00:59:43,497 --> 00:59:46,166 - Tipul despre care ți-am spus este acolo. - Și 2772. 914 00:59:46,875 --> 00:59:49,420 Întrebarea este următoarea: 915 00:59:50,629 --> 00:59:56,385 care au fost argumentele care au condus la aceste decrete? 916 01:00:00,681 --> 01:00:03,267 În februarie, 1975... 917 01:00:13,485 --> 01:00:16,280 ...pentru intervenția armatei argentiniene 918 01:00:16,363 --> 01:00:18,532 în lupta împotriva subversiunii. 919 01:00:19,241 --> 01:00:24,079 Am extins intervenția Forțelor Armate la nivelul întregii țări. 920 01:00:24,163 --> 01:00:28,500 Ar trebui să subliniem că ordinul de anihilare a fost emis 921 01:00:28,584 --> 01:00:32,588 în timpul guvernării democratice a lui Maria Estela Martínez de Perón, 922 01:00:33,380 --> 01:00:36,592 solicitând ajutorul Forțelor Armate, 923 01:00:37,134 --> 01:00:40,220 de vreme ce eram în pragul unui război civil. 924 01:00:40,304 --> 01:00:43,432 - Corect, domnule? - Nu am spus „război civil”. 925 01:00:44,266 --> 01:00:46,226 Cum l-ați defini, atunci? 926 01:00:46,810 --> 01:00:48,437 Nu am pomenit un război. 927 01:00:48,520 --> 01:00:53,984 Dar este clar că a existat un dușman care periclita securitatea națională. 928 01:00:54,068 --> 01:00:59,948 - Corect? Tocmai ați spus asta, dle Lúder. - Da, este adevărat. 929 01:01:00,032 --> 01:01:02,826 Lăsați martorul să explice cum înțelege 930 01:01:02,910 --> 01:01:06,246 acest cuvânt atât de important pentru apărare, „anihilare”. 931 01:01:06,330 --> 01:01:10,459 Presupune obținerea de informații cu orice preț? 932 01:01:11,001 --> 01:01:13,670 Torturarea, răpirea 933 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 și eliminarea fizică a unui individ neajutorat? 934 01:01:17,925 --> 01:01:18,967 Veți răspunde. 935 01:01:19,051 --> 01:01:22,805 În niciun caz nu înseamnă o anihilare fizică. 936 01:01:23,889 --> 01:01:28,519 Decretele nu implică în niciun fel represiunea în afara legii. 937 01:01:29,603 --> 01:01:33,816 Martorul recunoaște că inamicul a existat și a trebuit să fie anihilat. 938 01:01:39,113 --> 01:01:43,117 Aceasta este o imagine a unui craniu cu o gaură în zona frontală, 939 01:01:43,200 --> 01:01:46,578 unde puteți vedea o gaură circulară care corespunde găurii 940 01:01:46,662 --> 01:01:49,790 făcute de un glonț care a pătruns prin partea frontală. 941 01:01:50,332 --> 01:01:54,920 O imagine a unui craniu cu o gaură în zona frontală. 942 01:01:55,003 --> 01:01:59,216 O gaură circulară care corespunde glonțului care a pătruns în cap. 943 01:02:00,843 --> 01:02:05,180 Și, din mărimea și forma acesteia, chiar dacă oasele erau în pământ, 944 01:02:05,889 --> 01:02:09,685 putem ști că persoana a fost executată de la câțiva metri distanță. 945 01:02:11,812 --> 01:02:13,730 PROCESUL JUNTELOR - MARTORI INTERNAȚIONALI 946 01:02:13,814 --> 01:02:16,567 Printre emisarii străini, Antoine Sanguinetti a declarat 947 01:02:16,650 --> 01:02:19,403 că, în timpul vizitei sale în țara noastră, în 1978... 948 01:02:19,486 --> 01:02:20,571 25 APRILIE 949 01:02:20,654 --> 01:02:23,407 ...a adunat numeroase plângeri din partea familiilor... 950 01:02:23,490 --> 01:02:29,037 ...și a organizațiilor internaționale cu privire la presupusele dispariții? 951 01:02:29,121 --> 01:02:29,955 Luis! 952 01:02:30,038 --> 01:02:30,873 26 APRILIE 953 01:02:30,956 --> 01:02:34,293 Plângerile prezentate de ONU și Amnesty International. 954 01:02:34,376 --> 01:02:39,047 ...nici de către organizațiile pentru drepturile omului, OAS sau ONU, 955 01:02:39,131 --> 01:02:40,799 împotriva guvernului... 956 01:02:40,883 --> 01:02:44,261 Onorată instanță, acuzarea 957 01:02:44,344 --> 01:02:48,432 are numeroasele rapoarte și plângeri care au fost primite 958 01:02:48,515 --> 01:02:53,395 și care sunt o dovadă clară că martorul comite sperjur. 959 01:02:53,479 --> 01:02:56,690 Domnule Strassera, așteptați-vă rândul, vă rog! 960 01:02:57,441 --> 01:02:59,443 Continuați, dle viceamiral! 961 01:02:59,526 --> 01:03:01,987 Nu știu nimic despre ce ați menționat. 962 01:03:04,656 --> 01:03:05,991 Așa cum spuneam, 963 01:03:06,074 --> 01:03:10,287 acestea erau întrebări generale despre situația politică a Argentinei. 964 01:03:25,928 --> 01:03:26,762 Deci? 965 01:03:27,930 --> 01:03:28,889 Ce? 966 01:03:29,515 --> 01:03:32,142 - Cum ne descurcăm? - Aș spune că ne descurcăm bine. 967 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Ce îndoieli ai? 968 01:03:34,603 --> 01:03:37,397 Nu am spus nimic. Am spus că stăm bine. 969 01:03:37,481 --> 01:03:38,941 La ce te gândești? 970 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 - La nimic. - La nimic bun, vrei să spui. 971 01:03:41,485 --> 01:03:43,529 Ce vrei să spun, Julio? 972 01:03:44,905 --> 01:03:47,574 - De ce nu ne descurcăm bine? - Nu am spus asta. 973 01:03:47,658 --> 01:03:48,784 Dar crezi asta. 974 01:03:49,326 --> 01:03:51,036 - Ne descurcăm bine. - Dar? 975 01:03:53,914 --> 01:03:55,040 Am vorbit cu mama mea. 976 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 - Ce a spus? - Nimic. 977 01:04:03,423 --> 01:04:05,634 - Nimic. Ca de obicei. - Ce spune de obicei? 978 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 Ca de obicei, Julio. 979 01:04:08,011 --> 01:04:11,557 Ea crede că experții străini sunt ca subversivii. 980 01:04:11,640 --> 01:04:14,017 - Campania anti-Argentina. - Luis! 981 01:04:15,143 --> 01:04:17,646 Nu putem s-o luăm pe mama ta ca etalon. 982 01:04:19,523 --> 01:04:21,400 A mers la biserică cu Videla. 983 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 - Nu o vom convinge niciodată. - Nu, corect. 984 01:04:24,111 --> 01:04:27,823 Dacă misiunea noastră e să o convingem, am încurcat-o. N-o să ne iasă niciodată. 985 01:04:27,906 --> 01:04:29,408 - Niciodată. - Crezi că putem? 986 01:04:29,491 --> 01:04:30,325 Nu putem. 987 01:04:30,409 --> 01:04:33,495 Nu vom convinge niciodată oameni ca mama ta. 988 01:04:33,579 --> 01:04:37,082 - Niciodată. - Bine, Julio. Bine. Ai dreptate. 989 01:04:37,165 --> 01:04:39,960 Ești atât de încăpățânat, că nu mă pot contrazice cu tine. 990 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 - Julio! - Ce e? 991 01:04:42,337 --> 01:04:43,797 - Am nevoie de tine. - Pentru? 992 01:04:43,880 --> 01:04:45,507 Mărturia de mâine. 993 01:04:45,591 --> 01:04:47,509 - Acum? - Da. 994 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 Bine. 995 01:04:53,724 --> 01:04:55,183 Există o sală de așteptare. 996 01:04:55,267 --> 01:04:56,310 29 APRILIE 997 01:04:56,393 --> 01:04:58,687 - Pot s-o țin cu mine? - Nu. Doar martori. 998 01:04:58,812 --> 01:05:02,274 - Trebuie să rămâneți până la depoziție. - În izolare? 999 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Nu puteți vorbi cu nimeni. 1000 01:05:04,234 --> 01:05:06,111 Deci singură? 1001 01:05:06,194 --> 01:05:08,989 Instanța a stabilit că nu puteți vedea pe nimeni. 1002 01:05:09,072 --> 01:05:11,158 - Aici. - O să-mi acoperiți și fața? 1003 01:05:12,159 --> 01:05:13,619 Este pentru siguranța dvs. 1004 01:05:13,702 --> 01:05:16,913 Sigur, mulțumesc. Primesc amenințări de o lună. 1005 01:05:16,997 --> 01:05:21,126 - Și echipa dvs. de pază? - A venit un tip într-o zi, apoi gata. 1006 01:05:21,209 --> 01:05:23,420 Cel mai bine e să vă țineți departe de poliție. 1007 01:05:23,503 --> 01:05:25,464 - Și ea? - Ea rămâne cu mine. 1008 01:05:25,547 --> 01:05:27,299 Toată ziua. Nu vă faceți griji! 1009 01:05:28,467 --> 01:05:32,387 Instanța o cheamă pe Adriana Calvo de Laborde. 1010 01:05:56,453 --> 01:06:01,041 Doamnă, prezenta instanță vă primește mărturia în procesul 1011 01:06:01,124 --> 01:06:03,835 împotriva comandanților juntelor militare 1012 01:06:03,919 --> 01:06:06,880 în așa-numitul „proces de reorganizare națională”. 1013 01:06:06,963 --> 01:06:08,006 Mărturia dvs... 1014 01:06:08,090 --> 01:06:13,595 Pe 4 februarie 1977, am fost răpită din propria mea casă. 1015 01:06:15,597 --> 01:06:16,932 M-au băgat într-o mașină. 1016 01:06:17,516 --> 01:06:19,685 În timp ce mașina vira la colțul străzii, 1017 01:06:20,560 --> 01:06:25,357 mi-au pus un pulover peste cap, m-au aruncat pe podeaua mașinii 1018 01:06:25,440 --> 01:06:27,317 și m-au călcat în picioare. 1019 01:06:28,735 --> 01:06:32,030 Apoi, au început să amenințe că mă omoară. 1020 01:06:33,365 --> 01:06:35,951 M-au scos afară, au tras puloverul, 1021 01:06:36,034 --> 01:06:41,790 m-au legat strâns la ochi și mi-au încătușat mâinile la spate. 1022 01:06:44,000 --> 01:06:47,337 La acea vreme, eram însărcinată în șase luni și jumătate, 1023 01:06:47,921 --> 01:06:50,841 deci sarcina era destul de avansată. 1024 01:06:51,842 --> 01:06:54,761 M-au torturat, în ciuda stării mele. 1025 01:06:56,555 --> 01:06:58,473 M-au ținut închisă luni întregi. 1026 01:06:59,307 --> 01:07:02,728 Torturile au fost sistematice, constante, de tot felul... 1027 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 Instanța o cheamă pe dna María Kubik. 1028 01:07:05,439 --> 01:07:06,857 Bună seara, Juan Carlos! 1029 01:07:06,940 --> 01:07:10,652 În a șaptea zi a procesului împotriva foștilor comandanți, 1030 01:07:10,736 --> 01:07:14,906 ședința a fost deschisă cu mărturia sfâșietoare a lui Kubik, 1031 01:07:14,990 --> 01:07:18,660 mama dispărutei María Cristina Lefteroff. 1032 01:07:18,744 --> 01:07:22,873 Jurați să spuneți adevărul, întregul adevăr și doar adevărul? 1033 01:07:22,956 --> 01:07:23,790 Jur! 1034 01:07:23,874 --> 01:07:27,794 María Cristina Lefteroff a fost răpită și dusă la brigada Quilmes. 1035 01:07:27,878 --> 01:07:31,715 Câteva ore mai târziu, mama, dorind să-și găsească fiica, 1036 01:07:31,798 --> 01:07:35,594 a fost, de asemenea, răpită și dusă într-un centru secret de detenție. 1037 01:07:35,677 --> 01:07:41,308 Și frații mei aveau 13, 11,10 și cel mai mic, 8 ani. 1038 01:07:43,351 --> 01:07:47,314 Am fost nevoiți să coborâm din avion și am fost duși prin aeroport 1039 01:07:47,397 --> 01:07:49,608 la un vehicul, unde ne-au acoperit fețele. 1040 01:07:49,691 --> 01:07:50,734 9 MAI 1041 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Ni s-a spus că mama noastră va fi trimisă la Tucumán. 1042 01:07:55,197 --> 01:07:56,948 E încă dispărută. 1043 01:07:58,909 --> 01:08:01,578 Ați aflat ce s-a întâmplat cu fiul dvs.? 1044 01:08:02,037 --> 01:08:06,374 Am plecat hotărâtă să fac orice, să merg la Campo de Mayo, oriunde. 1045 01:08:07,083 --> 01:08:11,129 Iar o prietenă mi-a spus: „Iris, nu-l mai căuta, l-au omorât.” 1046 01:08:11,213 --> 01:08:14,424 Într-un hol, împreună cu alte persoane, 1047 01:08:14,508 --> 01:08:17,928 inclusiv soția mea, care a fost torturată în fața mea 1048 01:08:18,011 --> 01:08:23,350 și i-am putut auzi urletele de durere. 1049 01:08:24,017 --> 01:08:29,314 Nimeni nu știa nimic. „De ce o iau? Unde o duc?” 1050 01:08:30,482 --> 01:08:35,612 Este cazul cuiva pe care nu-l știam. Cineva care a fost torturat zile întregi. 1051 01:08:36,404 --> 01:08:40,158 Banda l-a torturat zi și noapte, fără milă, 1052 01:08:40,242 --> 01:08:43,245 cu toate metodele pe care le-am explicat și multe altele. 1053 01:08:44,871 --> 01:08:50,252 Când banda a plecat, onorată instanță, gardienii au pornit focul pentru grătar. 1054 01:08:51,002 --> 01:08:53,338 Au început să bea vin și să se îmbete. 1055 01:08:53,880 --> 01:08:58,885 Unul a avut ideea de a tortura un prizonier, au luat-o de la capăt. 1056 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 De data aceasta, nu-i mai interesa o informație anume, onorată instanță. 1057 01:09:04,057 --> 01:09:07,435 Singurul scop al acestei torturi, care a durat ore în șir... 1058 01:09:09,271 --> 01:09:11,022 a fost ca acest prizonier să spună: 1059 01:09:12,440 --> 01:09:15,735 „Îmi place s-o iau în gură și mama e o târfă.” 1060 01:09:17,445 --> 01:09:20,699 L-au torturat ore în șir pentru a-l face să spună asta. 1061 01:09:24,160 --> 01:09:26,288 Și nu a spus-o, onorată instanță. 1062 01:09:26,830 --> 01:09:28,039 Nu a spus-o. 1063 01:09:30,709 --> 01:09:33,837 Îmi pare rău că am spus-o, dar cred că este important, 1064 01:09:33,920 --> 01:09:36,047 pentru că s-a vorbit de acțiuni excesive 1065 01:09:36,131 --> 01:09:39,926 și se presupune că, pentru inculpați, acestea sunt acțiunile excesive. 1066 01:09:40,635 --> 01:09:44,222 Restul e-n regulă. Doar tortură normală, cu sânge rece și plină de cruzime. 1067 01:09:44,306 --> 01:09:46,933 Vă rugăm să descrieți fapte fără judecăți. 1068 01:09:47,726 --> 01:09:49,561 Acesta e un fapt, onorată instanță. 1069 01:09:50,729 --> 01:09:54,858 Odată am rugat un gardian care părea mai omenos să mă lase să vorbesc cu ea. 1070 01:09:55,609 --> 01:09:58,194 Mă ia, mă lasă în celula Claudiei, 1071 01:09:59,195 --> 01:10:00,739 îmi scot legătura de la ochi... 1072 01:10:01,406 --> 01:10:06,328 Claudia spune: „Pablo, mulțumesc pentru puterea pe care mi-o dai.” 1073 01:10:06,411 --> 01:10:09,289 20 MAI 1074 01:10:09,372 --> 01:10:13,209 Îi spusesem că, atunci când scăpam de acolo, aveam să începem o relație. 1075 01:10:15,128 --> 01:10:17,547 Ca iubiți, dacă vreți. 1076 01:10:19,090 --> 01:10:21,509 Apoi, la un moment dat, mi-a spus: 1077 01:10:22,719 --> 01:10:26,348 „Nu mă atinge, pentru că am fost violată. 1078 01:10:28,266 --> 01:10:30,936 „Când mă torturau, m-au întors 1079 01:10:31,645 --> 01:10:33,939 „și m-au violat, din față și din spate.” 1080 01:10:34,022 --> 01:10:36,691 Instanța o cheamă pe Alejandra Naftal. 1081 01:10:36,775 --> 01:10:41,237 Am fost dusă într-un alt loc, iar fetele știau că am fost violată. 1082 01:10:41,321 --> 01:10:45,492 Mi-au spus că și ele fuseseră violate în mod repetat. 1083 01:10:45,575 --> 01:10:49,329 Nu a fost greu pentru unii oameni de acolo 1084 01:10:49,412 --> 01:10:53,917 să profite de noi, femeile, în acest mod brutal. 1085 01:10:54,000 --> 01:10:58,588 Cu intenția de a distruge psihologic persoana. 1086 01:10:58,672 --> 01:11:02,634 În prima zi când m-au torturat, în ziua în care am fost răpit, 1087 01:11:02,717 --> 01:11:05,136 și asta m-a făcut să mă simt oribil, 1088 01:11:05,220 --> 01:11:09,599 o femeie care turna mate în timp ce eram torturat, de parcă era ceva obișnuit. 1089 01:11:10,725 --> 01:11:11,601 21 IUNIE 1090 01:11:11,685 --> 01:11:14,312 Vom raporta acest lucru și vă escortăm la un hotel nou. 1091 01:11:14,396 --> 01:11:16,147 Mă întorc, domnule. 1092 01:11:16,648 --> 01:11:18,358 Suntem urmăriți de luni întregi. 1093 01:11:18,441 --> 01:11:21,736 - Mărturia dvs. e foarte importantă. - Nu voi depune mărturie. 1094 01:11:23,530 --> 01:11:24,948 Zelaya, hai să ne așezăm! 1095 01:11:25,991 --> 01:11:26,908 Liniștește-te! 1096 01:11:29,536 --> 01:11:31,413 Trebuie să depui mărturie. 1097 01:11:32,372 --> 01:11:33,915 Oamenii trebuie să știe. 1098 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 Sau vei pierde șansa 1099 01:11:36,501 --> 01:11:39,587 ca țara să audă ce au făcut acei criminali... 1100 01:11:39,671 --> 01:11:41,047 „Acei criminali”? 1101 01:11:45,176 --> 01:11:47,846 Unul dintre torționari lucrează pentru primar. 1102 01:11:47,929 --> 01:11:51,224 Doctorul care a verificat dacă pot face față mai multor șocuri 1103 01:11:51,307 --> 01:11:52,851 este medic-șef la un spital. 1104 01:11:52,934 --> 01:11:54,894 Trebuie să trăiesc printre ei. 1105 01:11:56,604 --> 01:11:57,856 Ce fac aici? 1106 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Zelaya, putem cere pază. Te putem proteja. 1107 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Nu, nu putem. 1108 01:12:06,114 --> 01:12:07,490 Acesta este adevărul. 1109 01:12:10,160 --> 01:12:13,204 Cât timp tipii ăștia sunt liberi, nu putem proteja pe nimeni. 1110 01:12:13,747 --> 01:12:14,956 Trist, dar adevărat. 1111 01:12:16,082 --> 01:12:19,335 Ultimele știri arată că, în urma solicitării martorilor, 1112 01:12:19,419 --> 01:12:24,382 procuratura a încetat să facă publică lista zilnică a martorilor. 1113 01:12:24,466 --> 01:12:27,594 Acest lucru vine în urma repetatelor amenințări 1114 01:12:27,677 --> 01:12:33,683 suferite de martorii care fac declarații în fiecare zi. 1115 01:12:34,309 --> 01:12:35,310 17 IULIE 1116 01:12:35,393 --> 01:12:36,311 Alo? 1117 01:12:36,436 --> 01:12:39,606 Un membru al Comandamentului Tricolor a spus cuiva din acuzare 1118 01:12:39,689 --> 01:12:41,524 că în mai puțin de 48 de ore... 1119 01:12:41,608 --> 01:12:43,359 - Cine? - ...procurorul va muri. 1120 01:12:43,485 --> 01:12:44,819 PROCURORUL E AMENINȚAT 1121 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Și noi am fost amenințați. 1122 01:12:46,988 --> 01:12:49,449 Procuratura ar trebui să depună un raport oficial 1123 01:12:49,532 --> 01:12:52,035 - ...sau să ofere mai multe detalii... - Detalii? 1124 01:12:52,118 --> 01:12:53,953 Judith, vino, te rog! 1125 01:12:54,037 --> 01:12:58,875 Poți să ne spui mai multe despre apelul primit mai devreme? 1126 01:12:58,958 --> 01:13:02,879 A sunat înainte de prânz, spunând că face parte din Comandamentul Tricolor. 1127 01:13:02,962 --> 01:13:06,341 Nu există un astfel de comandament. Puteți da mai multe detalii? 1128 01:13:06,424 --> 01:13:08,301 Un nume? Trăsături? 1129 01:13:08,384 --> 01:13:11,638 Desigur, din moment ce a fost un apel anonim, 1130 01:13:11,721 --> 01:13:14,390 nu pot oferi niciun nume sau trăsături fizice. 1131 01:13:14,933 --> 01:13:16,476 Cum era vocea? 1132 01:13:16,559 --> 01:13:20,355 Era o voce ciudată și aspră. Un pic ridicolă. 1133 01:13:21,856 --> 01:13:24,859 - Ca vocea unui fascist. - A unui fascist? Ce vrei să spui? 1134 01:13:24,943 --> 01:13:27,445 Ca a dvs., dle avocat. 1135 01:13:29,197 --> 01:13:32,033 - Este o lipsă totală de respect! - Destul! 1136 01:13:32,117 --> 01:13:35,370 Să încheiem această pauză și să reluăm audierile. 1137 01:13:40,667 --> 01:13:41,793 Fie armata... 1138 01:13:41,876 --> 01:13:46,339 ...strategia agresivă a inculpatului s-a manifestat în repetate rânduri. 1139 01:13:49,884 --> 01:13:51,970 ...pentru ca martorul să spună că a avut... 1140 01:14:01,896 --> 01:14:05,108 20 IULIE 1141 01:14:05,191 --> 01:14:07,485 OPRIȚI CĂCATUL ĂSTA! 1142 01:14:08,278 --> 01:14:12,157 Bomba a obligat forțele de ordine să dubleze securitatea în proces, 1143 01:14:12,240 --> 01:14:16,369 în urma amenințărilor repetate la adresa lui Alfonsín și a procurorului Strassera. 1144 01:14:18,663 --> 01:14:23,293 Când m-au eliberat, odată cu frații mei, ne-au spus să nu ne descoperim ochii, 1145 01:14:23,376 --> 01:14:24,794 că ne vor urmări. 1146 01:14:25,628 --> 01:14:28,173 Am petrecut 15 minute stând așa pe stradă. 1147 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 Frații mei plângeau, voiau să ajungă la mama. 1148 01:14:31,134 --> 01:14:33,469 Am văzut un restaurant peste drum. 1149 01:14:35,805 --> 01:14:36,764 Era plin. 1150 01:14:38,099 --> 01:14:39,350 Oamenii se uitau. 1151 01:14:41,936 --> 01:14:42,937 Nimeni nu ne-a ajutat. 1152 01:14:43,021 --> 01:14:45,982 Cum poate cineva să creadă că un grup de copii 1153 01:14:46,691 --> 01:14:47,817 ar putea fi periculos? 1154 01:15:13,718 --> 01:15:16,054 Am intrat în travaliu pe 15 aprilie. 1155 01:15:17,138 --> 01:15:20,183 Eram la al treilea copil, știam că va fi rapid. 1156 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 A venit o patrulă, m-au luat și am părăsit Secția 5. 1157 01:15:29,025 --> 01:15:31,694 Eram legată la ochi și zăceam întinsă în mașină. 1158 01:15:31,778 --> 01:15:33,947 Cu mâinile legate la spate. 1159 01:15:35,323 --> 01:15:36,658 M-au insultat. 1160 01:15:37,867 --> 01:15:41,704 Le-am spus că vine copilul, 1161 01:15:41,788 --> 01:15:45,166 le-am spus să oprească, că nu sunt la primul și a venit momentul. 1162 01:15:45,959 --> 01:15:47,627 Nu au făcut nimic. 1163 01:15:49,295 --> 01:15:52,131 Șoferul și celălalt tip au continuat să râdă. 1164 01:15:55,927 --> 01:15:58,721 Mi-au spus că nu contează, pentru că... 1165 01:15:59,889 --> 01:16:02,308 aveau să ne omoare, pe mine și pe copil. 1166 01:16:03,268 --> 01:16:04,477 Că n-ar trebui să-mi pese. 1167 01:16:07,897 --> 01:16:11,818 Nu știu cum am reușit să-mi scot lenjeria, 1168 01:16:11,901 --> 01:16:14,237 pentru a împinge copilul afară. Nu-mi amintesc. 1169 01:16:15,780 --> 01:16:16,823 Am țipat: 1170 01:16:17,865 --> 01:16:20,952 „Vine, nu-l pot ține. Oprește!” 1171 01:16:21,035 --> 01:16:24,539 Și, într-adevăr, s-a născut fetița mea. 1172 01:16:26,165 --> 01:16:28,543 Au oprit pe marginea drumului. 1173 01:16:30,837 --> 01:16:34,090 Copilul meu era sănătos. Era foarte mică. 1174 01:16:37,093 --> 01:16:41,472 A căzut de pe scaun, atârna de cordonul ombilical, pe podea. 1175 01:16:45,018 --> 01:16:49,522 I-am implorat să mi-o dea, să o țin în brațe, dar nu au făcut-o. 1176 01:16:50,106 --> 01:16:52,317 Au legat cordonul și au continuat să conducă. 1177 01:16:53,276 --> 01:16:55,445 Trei minute mai târziu, copilul meu plângea. 1178 01:16:55,528 --> 01:16:59,240 Eram încă legată și cu ochii acoperiți. Nu voiau să mi-o dea. 1179 01:17:08,875 --> 01:17:12,962 Am ajuns la un alt loc, o clădire mare cu lespezi de marmură. 1180 01:17:14,672 --> 01:17:18,343 Mi-au pus copilul pe o lespede. Îi era frig, era murdară și plângea. 1181 01:17:21,554 --> 01:17:23,973 M-au dus înăuntru, mi-au dat o găleată 1182 01:17:26,517 --> 01:17:30,855 și m-au făcut să spăl podeaua și să curăț toate lespezile. 1183 01:17:32,899 --> 01:17:36,194 A trebuit să fac asta goală, în fața ofițerului. 1184 01:17:37,904 --> 01:17:40,406 În fața gardienilor, care râdeau. 1185 01:17:42,408 --> 01:17:44,660 Abia după aceea m-au lăsat să-mi țin copilul. 1186 01:17:48,247 --> 01:17:49,916 În noaptea de dinaintea eliberării, 1187 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Claudia a spus un lucru pe care nu-l voi uita niciodată. 1188 01:17:57,215 --> 01:17:59,133 În fiecare zi de 31 decembrie, 1189 01:18:00,385 --> 01:18:01,469 în ajunul Anului Nou, 1190 01:18:02,553 --> 01:18:05,390 să ridic un pahar pentru ea și pentru toți ceilalți. 1191 01:18:07,892 --> 01:18:09,602 Pentru că era deja moartă. 1192 01:18:11,312 --> 01:18:13,898 Doriți să adăugați altceva? 1193 01:18:13,981 --> 01:18:16,818 Onorată instanță, tot ce vreau să știu 1194 01:18:17,360 --> 01:18:19,487 e dacă fiica mea este moartă sau vie. 1195 01:18:23,825 --> 01:18:27,120 Din păcate, această instanță nu vă poate oferi un răspuns. 1196 01:18:31,165 --> 01:18:33,000 O lună mai târziu, am fost eliberată. 1197 01:18:33,960 --> 01:18:37,630 Ne-am pierdut locurile de muncă, ne-am pierdut casa, 1198 01:18:38,214 --> 01:18:39,715 ne-am pierdut prietenii, 1199 01:18:40,508 --> 01:18:43,219 am pierdut totul. A trebuit să fugim din țară. 1200 01:18:44,262 --> 01:18:47,265 Au reușit să mă terorizeze, onorată instanță. 1201 01:18:48,266 --> 01:18:50,726 Din fericire, nu au terorizat pe toată lumea. 1202 01:18:52,061 --> 01:18:53,396 Au fost rude, 1203 01:18:54,355 --> 01:18:57,733 mame și bunici care i-au înfruntat. 1204 01:18:59,235 --> 01:19:03,197 Și eu sunt aici astăzi, cerând dreptate, mulțumită lor. 1205 01:19:07,994 --> 01:19:09,620 Nu am nimic altceva de adăugat. 1206 01:19:14,625 --> 01:19:16,294 Dle procuror, aveți întrebări? 1207 01:19:17,086 --> 01:19:18,880 Nu am întrebări, onorată instanță. 1208 01:19:19,672 --> 01:19:22,008 Apărarea are întrebări? 1209 01:19:22,550 --> 01:19:23,634 Nu am întrebări. 1210 01:19:26,387 --> 01:19:30,183 Depoziția dvs. s-a încheiat. Mulțumesc! 1211 01:19:44,197 --> 01:19:45,364 Am plecat deja. 1212 01:19:49,744 --> 01:19:50,661 Alo? 1213 01:19:52,163 --> 01:19:53,706 Da, vă fac legătura. 1214 01:19:55,625 --> 01:19:56,751 Trebuie să fie acolo. 1215 01:19:56,834 --> 01:19:58,127 - Luis! - Uite! 1216 01:19:58,211 --> 01:20:00,004 - E mama ta. - Mulțumesc. 1217 01:20:01,756 --> 01:20:02,757 Să vedem. 1218 01:20:06,969 --> 01:20:07,845 Alo? 1219 01:20:09,764 --> 01:20:13,351 Sunt bine, mamă. Mulțumesc. Am avut o audiere bună astăzi. 1220 01:20:15,061 --> 01:20:16,646 Ai auzit-o la radio? 1221 01:20:18,147 --> 01:20:21,234 Bineînțeles că știam, nu știam că asculți. 1222 01:20:23,236 --> 01:20:24,070 Într-adevăr? 1223 01:20:26,531 --> 01:20:27,615 Ce crezi? 1224 01:20:33,829 --> 01:20:36,040 Adriana Calvo de Laborde. 1225 01:20:36,123 --> 01:20:37,792 A spus adevărul? 1226 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Bineînțeles că da. 1227 01:20:39,293 --> 01:20:41,295 Cum poate cineva să fie atât de crud? 1228 01:20:41,963 --> 01:20:44,632 Să fie atât de crud cu o femeie însărcinată? 1229 01:20:45,591 --> 01:20:47,843 Să nu-i pese nici măcar de un bebeluș. 1230 01:20:48,594 --> 01:20:52,306 Înfiorător, sincer. Înfiorător! 1231 01:20:52,390 --> 01:20:56,477 Nu mi-am închipuit că aș putea ajunge să ascult ceva... atât de înfiorător. 1232 01:20:57,144 --> 01:20:58,229 Nici eu. 1233 01:20:58,896 --> 01:21:03,109 Știu că am spus lucruri urâte și că ne certăm foarte mult. 1234 01:21:04,193 --> 01:21:05,903 Nu este ușor pentru mine 1235 01:21:05,987 --> 01:21:10,324 să-l văd pe fiul meu făcând ceva cu care nu sunt de acord deloc. 1236 01:21:10,408 --> 01:21:12,868 - Ei bine... - A fost mereu modul meu de gândire. 1237 01:21:12,952 --> 01:21:16,664 Din cauza educației mele, a religiei, a oamenilor pe care îi cunosc... 1238 01:21:18,165 --> 01:21:21,252 Întotdeauna am respectat armata, dar acum... 1239 01:21:23,004 --> 01:21:24,547 Acum cred că ai dreptate. 1240 01:21:25,339 --> 01:21:28,551 - Crezi că am dreptate? - Da, Luis, ai dreptate. 1241 01:21:30,428 --> 01:21:32,346 Videla ar trebui să meargă la închisoare. 1242 01:21:33,723 --> 01:21:35,975 - Luis! - Da, mamă. 1243 01:21:37,059 --> 01:21:38,853 Ar trebui să meargă la închisoare. 1244 01:21:40,104 --> 01:21:43,065 Nu știu câți oameni aud procesul. 1245 01:21:45,610 --> 01:21:47,903 Da, toată lumea ar trebui să-l asculte. 1246 01:21:48,821 --> 01:21:50,323 Da, lucrăm acum. 1247 01:21:52,158 --> 01:21:54,243 Pregătim audierea de mâine. 1248 01:21:54,910 --> 01:21:58,205 Este clar că forțele sunt interconectate. 1249 01:21:58,289 --> 01:22:02,835 Cazul Bettini. Toate crimele într-o singură familie. 1250 01:22:03,502 --> 01:22:08,090 Îl ucid pe fiu, îl răpesc pe tată, apoi își bat joc de bunică. 1251 01:22:09,592 --> 01:22:11,385 Liniștește-te, ne descurcăm bine. 1252 01:22:12,845 --> 01:22:15,848 - Care-i problema? - Nu-mi place că spui asta. 1253 01:22:16,641 --> 01:22:18,809 - Că suntem bine? - Nu-mi place asta. 1254 01:22:18,893 --> 01:22:20,019 De ce? 1255 01:22:22,271 --> 01:22:23,356 Te descurci bine, 1256 01:22:24,357 --> 01:22:27,026 dar, dacă crezi că te descurci bine, 1257 01:22:27,568 --> 01:22:30,154 se poate alege praful de tot, înțelegi? 1258 01:22:30,237 --> 01:22:35,242 - Încerc doar să rămân pozitiv. - Fii mai vigilent ca oricând! 1259 01:22:36,827 --> 01:22:39,580 E adevărat, până acum ai reușit... 1260 01:22:41,832 --> 01:22:43,000 să atragi atenția. 1261 01:22:43,959 --> 01:22:46,879 Să stârnești emoție. Da, sigur. 1262 01:22:53,886 --> 01:22:55,221 Hei, ești bine? 1263 01:22:55,304 --> 01:22:57,098 Hei, ești bine sau nu? 1264 01:22:57,181 --> 01:22:58,808 - Răspunde-mi! - Nu! 1265 01:22:59,684 --> 01:23:03,270 - Ești bine? - Nu, dar nici tu nu ești! 1266 01:23:05,106 --> 01:23:07,483 Urmează ESMA. ESMA este dură. 1267 01:23:07,566 --> 01:23:09,360 Știu! 1268 01:23:10,736 --> 01:23:11,737 Știi. 1269 01:23:16,492 --> 01:23:17,785 Ai grijă, Julio. 1270 01:23:19,328 --> 01:23:20,329 Ai grijă! 1271 01:23:41,392 --> 01:23:43,060 - Mamă? - Da. 1272 01:23:44,186 --> 01:23:47,064 E o scrisoare aici. De la Forțele Navale Argentiniene. 1273 01:23:48,065 --> 01:23:49,233 Cu un glonț. 1274 01:23:51,068 --> 01:23:52,403 Dă-mi-o! 1275 01:23:54,530 --> 01:23:55,781 Cineva a lăsat-o aici. 1276 01:23:58,075 --> 01:24:03,372 DOMNULE STRASSERA TE EXECUTĂM ÎN 48 DE ORE 1277 01:24:05,124 --> 01:24:06,667 Două săptămâni, doar atât. 1278 01:24:06,751 --> 01:24:09,462 - Parcă ai spus că una. - Vero, nu contează! 1279 01:24:09,545 --> 01:24:10,463 Nu mi-e frică. 1280 01:24:11,172 --> 01:24:14,175 Cei care ucid nu amenință. Este un fapt cunoscut. 1281 01:24:14,258 --> 01:24:17,261 Au intrat la noi în casă, iar audierile sunt într-o oră. 1282 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Vă rog, vă implor! 1283 01:24:19,930 --> 01:24:22,224 - Este cea mai importantă zi. - Bine. 1284 01:24:22,308 --> 01:24:24,935 Pur și simplu nu vreau să vi se întâmple ceva. 1285 01:24:25,686 --> 01:24:28,856 Două săptămâni, până când am terminat cu ESMA. Atât vă rog. 1286 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 - Până când se termină cu ESMA. - Bine. 1287 01:24:31,066 --> 01:24:34,320 - Hai să mergem, copii! Rapid! - Bine. 1288 01:24:34,403 --> 01:24:36,071 Doar până când termini cu ESMA! 1289 01:24:36,906 --> 01:24:40,993 Domnule! Domnule, presa vorbește despre o nouă amenințare. 1290 01:24:41,076 --> 01:24:44,038 Că ați primit o scrisoare în reședința dvs. 1291 01:24:44,955 --> 01:24:46,499 Este un lucru lipsit de sens. 1292 01:24:47,500 --> 01:24:51,253 Cred că intenționează să-i intimideze mai degrabă pe martori, decât pe mine. 1293 01:24:51,337 --> 01:24:53,380 Și e o tentativă foarte stângace. 1294 01:24:53,464 --> 01:24:57,092 Dacă mi-ar face ceva, va veni mereu altcineva în locul meu. 1295 01:24:57,718 --> 01:25:01,472 Deci dați crezare amenințărilor. Ați raportat această întâmplare? 1296 01:25:01,555 --> 01:25:03,682 Este investigată în mod corespunzător. 1297 01:25:04,308 --> 01:25:09,688 Sursele ne spun că scrisoarea e trimisă de Forțele Navale Argentiniene. Așa este? 1298 01:25:09,772 --> 01:25:13,275 A venit momentul pentru audiere. Vă mulțumesc pentru preocupare! 1299 01:25:14,109 --> 01:25:16,237 A fost procurorul Julio Strassera. 1300 01:25:16,320 --> 01:25:20,407 Azi, se confruntă cu cel mai greu moment din procesul foștilor comandanți. 1301 01:25:20,491 --> 01:25:24,411 Contribuția dvs. e foarte importantă. Nu e niciun dubiu. 1302 01:25:24,495 --> 01:25:27,581 Riscurile asumate, dovezile aduse. 1303 01:25:27,665 --> 01:25:28,999 Sunteți un erou! 1304 01:25:29,083 --> 01:25:31,502 Dar situația dvs. e diferită. 1305 01:25:31,585 --> 01:25:34,129 - Apărarea va... - De ce este diferită? 1306 01:25:34,755 --> 01:25:37,675 Permiteți-mi să fiu clar, încercăm să vă ajutăm. 1307 01:25:37,758 --> 01:25:41,095 - Încerc... - Nu înțeleg de ce sunt diferit. 1308 01:25:41,178 --> 01:25:42,137 Știți ceva? 1309 01:25:42,847 --> 01:25:47,101 Vor încerca să dovedească că nu erați victimă, ci un angajat ESMA. 1310 01:25:47,184 --> 01:25:50,479 Dar este adevărul. Am lucrat pentru ei pentru că m-au obligat. 1311 01:25:50,563 --> 01:25:52,940 - Da, știm. - Nu numai adevărul contează. 1312 01:25:53,816 --> 01:25:56,235 - E vorba despre riscuri. - Mi-am asumat deja riscuri. 1313 01:25:56,944 --> 01:26:00,239 Mi-am asumat riscuri când am strâns toate astea pentru proces. 1314 01:26:01,323 --> 01:26:05,911 Uitați, domnule, am fost torturat, răpit... 1315 01:26:05,995 --> 01:26:08,455 M-au forțat să-mi torn tovarășii. 1316 01:26:08,539 --> 01:26:11,208 Este posibil ca unii să fi dispărut din cauza mea. 1317 01:26:11,292 --> 01:26:12,418 Nu! 1318 01:26:12,501 --> 01:26:15,170 Sunt o victimă și trebuie să fiu ascultat. 1319 01:26:15,254 --> 01:26:19,800 Martorul să răspundă dacă despăgubirea pe care tocmai a descris-o 1320 01:26:20,342 --> 01:26:24,179 ar putea fi considerată o retribuție pentru activitatea sa la ESMA. 1321 01:26:24,263 --> 01:26:26,891 Domnule, am fost forțat să lucrez acolo. 1322 01:26:26,974 --> 01:26:31,312 Am fost forțat să-mi folosesc cunoștințele pentru o sarcină pe care o știam ilegală. 1323 01:26:31,395 --> 01:26:34,732 - Falsificarea actelor de identitate. - Înțeleg. 1324 01:26:34,815 --> 01:26:36,650 Ți-am spus că îl va zdrobi. 1325 01:26:36,734 --> 01:26:39,194 ...la ESMA erau forțați să facă sarcini. 1326 01:26:39,278 --> 01:26:40,112 Onorată instanță! 1327 01:26:40,696 --> 01:26:45,117 Dovezile prezentate de martor sunt suficient de elocvente pentru a opri 1328 01:26:45,200 --> 01:26:48,787 incredibilul demers de hărțuire întreprins de apărare 1329 01:26:48,871 --> 01:26:50,956 pentru a dovedi dacă el a fost sclav sau nu. 1330 01:26:51,040 --> 01:26:55,002 Apărarea are dreptul să pună întrebările pe care le găsește necesare. 1331 01:26:55,085 --> 01:26:58,213 Instanța va decide dacă acestea sunt adecvate sau nu. 1332 01:26:58,297 --> 01:27:01,133 - Asta spun și eu. - Dle procuror, vă rog! 1333 01:27:01,216 --> 01:27:02,551 Mulțumesc, onorată instanță! 1334 01:27:03,135 --> 01:27:04,511 Prin urmare, răspundeți! 1335 01:27:04,595 --> 01:27:08,641 Ați ieșit și ați intrat în mod similar cu restul personalului? 1336 01:27:09,391 --> 01:27:11,685 Cum ar fi subofițeri sau cadre militare? 1337 01:27:11,769 --> 01:27:14,521 Odată ce am primit permisul, a fost destul de similar. 1338 01:27:15,147 --> 01:27:20,235 Prin urmare, este dovedit că structura intrărilor și ieșirilor 1339 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 era aceeași cu a restului personalului. 1340 01:27:22,947 --> 01:27:25,449 L-au făcut să pară un suspect. 1341 01:27:25,532 --> 01:27:27,034 După cum a mers procesul azi, 1342 01:27:27,117 --> 01:27:30,913 pare că ESMA era un club, unde inculpații se plimbau nestingheriți. 1343 01:27:30,996 --> 01:27:31,830 Uite, Luis... 1344 01:27:32,539 --> 01:27:35,960 Dacă aș plânge pentru fiecare mărturie care s-a complicat, 1345 01:27:36,043 --> 01:27:38,253 pentru fiecare întrebare a judecătorilor... 1346 01:27:39,713 --> 01:27:43,258 Sau pentru presiunea inculpaților, m-aș pensiona sau mi-aș schimba profesia. 1347 01:27:43,342 --> 01:27:48,013 - Pentru că trebuie să-și facă meseria. - Iar noi trebuie să câștigăm procesul! 1348 01:27:48,097 --> 01:27:52,393 Să-l câștigăm la rechizitoriu, la sentință, pe străzi. 1349 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 Care stradă? Lavalle sau Paraná? 1350 01:27:54,561 --> 01:27:56,397 - Nu mă lua de sus! - Ce s-a întâmplat? 1351 01:27:56,480 --> 01:27:59,566 - Ascultă! - Încearcă să înțelegi limitările slujbei. 1352 01:27:59,650 --> 01:28:02,611 Martorii sunt eroi. Trebuie să avem grijă de ei. 1353 01:28:02,695 --> 01:28:06,573 Suntem oficiali ai sistemului judiciar. Funcționari. 1354 01:28:08,117 --> 01:28:11,120 Nu ne amestecăm cu martorii sau judecătorii. 1355 01:28:11,203 --> 01:28:12,621 Nu ne lăsăm intimidați. 1356 01:28:13,247 --> 01:28:15,040 Este clar? Funcționari. 1357 01:28:15,124 --> 01:28:17,918 Știi că unii funcționari s-au spălat pe mâini 1358 01:28:18,002 --> 01:28:20,170 și au făcut pe proștii în timpul dictaturii! 1359 01:28:57,416 --> 01:28:59,501 Cine a făcut pe prostul, de exemplu? 1360 01:28:59,585 --> 01:29:00,961 Știi ce vreau să spun. 1361 01:29:01,045 --> 01:29:03,338 Nu, nu știu. Îmi poți explica? 1362 01:29:03,422 --> 01:29:07,092 - Un funcționar nu înseamnă nimic dacă... - Nu te mai învârti în jurul cozii! 1363 01:29:07,176 --> 01:29:09,053 Despre ce vorbești? 1364 01:29:09,136 --> 01:29:13,098 Despre a-ți asuma riscuri ca funcționar și a nu fi condescendent. 1365 01:29:13,182 --> 01:29:16,185 Nu-mi asum riscuri? Sunt condescendent? 1366 01:29:16,268 --> 01:29:19,229 - Nu vorbesc despre tine. - Tocmai ai spus că sunt. 1367 01:29:19,897 --> 01:29:24,443 Că-i deservesc pe cei aflați la putere și-am făcut pe prostul în dictatură. 1368 01:29:24,526 --> 01:29:26,445 Nu! Vorbeam despre altceva. 1369 01:29:26,528 --> 01:29:30,574 Te pregătești să-mi amintești disparițiile pe care nu le-am putut investiga. 1370 01:29:30,657 --> 01:29:32,868 Vreau să spun altceva, Strassera. 1371 01:29:32,951 --> 01:29:35,996 Nu, nu vrei. Știu precis despre ce vorbești. 1372 01:29:37,956 --> 01:29:40,584 Ce crezi că am făcut în timpul dictaturii? 1373 01:29:42,211 --> 01:29:43,629 Am făcut o căruță de bani? 1374 01:29:45,089 --> 01:29:46,590 Am petrecut în Punta del Este? 1375 01:29:47,966 --> 01:29:51,804 M-am bucurat de privilegiile de a face parte dintr-o familie nobilă? 1376 01:29:51,887 --> 01:29:53,138 Cu un unchi colonel? 1377 01:29:53,722 --> 01:29:56,225 Cu o mamă care a mers la biserică împreună cu Videla? 1378 01:29:58,852 --> 01:30:00,562 Nu pot răspunde pentru familia mea. 1379 01:30:01,396 --> 01:30:02,815 Dar o pot face pentru mine. 1380 01:30:02,898 --> 01:30:04,983 Du-te dracu', Moreno Ocampo! 1381 01:30:05,067 --> 01:30:07,194 - Du-te tu dracu', Strassera! - Bine. 1382 01:30:08,362 --> 01:30:10,114 Și eu răspund pentru mine. 1383 01:30:11,073 --> 01:30:11,907 Alo? 1384 01:30:12,616 --> 01:30:13,659 Strassera, da. 1385 01:30:17,830 --> 01:30:18,664 Bine. 1386 01:30:20,874 --> 01:30:22,084 Bine! 1387 01:30:24,753 --> 01:30:26,588 Bine. Mâine. 1388 01:30:29,508 --> 01:30:31,426 Bine. De acord. 1389 01:30:36,932 --> 01:30:37,766 Bruzzo. 1390 01:30:38,684 --> 01:30:40,144 - Ce vrea? - Nu știu. 1391 01:30:41,979 --> 01:30:42,813 Nu știu. 1392 01:30:48,235 --> 01:30:49,736 Julio! Scuze! 1393 01:30:54,158 --> 01:30:56,577 - Voi începe prin a te felicita. - Mulțumesc. 1394 01:30:58,912 --> 01:31:02,124 Ceea ce ai făcut a adus speranță multora. Ia loc! 1395 01:31:04,376 --> 01:31:05,210 Nu doar eu, 1396 01:31:05,836 --> 01:31:09,673 toată lumea e mândră de munca pe care o faci. 1397 01:31:09,756 --> 01:31:10,591 Mulțumesc. 1398 01:31:11,091 --> 01:31:15,429 Președintele însuși a spus că a fost ceva exemplar, ceva istoric. 1399 01:31:15,512 --> 01:31:16,597 Apreciez asta. 1400 01:31:18,473 --> 01:31:19,850 De ce m-ai chemat? 1401 01:31:21,268 --> 01:31:22,102 Cafea? 1402 01:31:23,353 --> 01:31:25,105 O ceașcă de cafea plăcută și caldă? 1403 01:31:27,316 --> 01:31:29,568 Ce cere secretarul Tróccoli? 1404 01:31:38,744 --> 01:31:39,578 Ei bine... 1405 01:31:42,497 --> 01:31:45,584 Sunt îngrijorat dintr-un anume motiv și trebuie să mă ajuți. 1406 01:31:47,044 --> 01:31:47,920 Să te ajut? 1407 01:31:48,629 --> 01:31:50,005 Da, este delicat. 1408 01:31:52,799 --> 01:31:55,052 Sunt tulburări puternice în rândul armatei. 1409 01:31:55,135 --> 01:31:59,431 Ei cred că acesta este începutul, iar procesele vor continua. 1410 01:32:01,058 --> 01:32:02,643 Trebuie să fim responsabili. 1411 01:32:03,310 --> 01:32:06,605 - Justiția trebuie să fie responsabilă. - Responsabilă? 1412 01:32:06,688 --> 01:32:09,066 În numele cui îmi spui asta? 1413 01:32:09,149 --> 01:32:11,944 În numele țării, Julio. Al țării! 1414 01:32:14,363 --> 01:32:18,450 Dacă există o revoltă militară, și știi foarte bine că se poate întâmpla, 1415 01:32:19,660 --> 01:32:21,078 cine va număra morții? 1416 01:32:22,287 --> 01:32:24,122 Tu, eu? Judecătorii? 1417 01:32:25,832 --> 01:32:27,626 Julio! 1418 01:32:28,252 --> 01:32:29,253 Julio? 1419 01:32:29,336 --> 01:32:32,798 Nu-mi vine să cred așa ceva! Ce faci aici, Luis? 1420 01:32:32,881 --> 01:32:37,010 - Îmi poți spune exact ce a spus Bruzzo? - Sunt la toaletă. 1421 01:32:37,094 --> 01:32:40,847 Poate că presupui că a spus ceva, dar nu e așa. 1422 01:32:40,931 --> 01:32:42,099 Te rog! 1423 01:32:42,182 --> 01:32:45,060 Te rog, spune-mi ce a spus Bruzzo! 1424 01:32:46,895 --> 01:32:49,022 Ți-am spus deja de trei ori. 1425 01:32:50,857 --> 01:32:51,900 El... 1426 01:32:53,318 --> 01:32:55,487 Ne-a cerut să fim atenți... 1427 01:32:57,114 --> 01:32:59,908 cu cererile de condamnare. A-T-E-N-Ț-I. 1428 01:33:00,867 --> 01:33:02,244 Ce înseamnă asta? 1429 01:33:02,327 --> 01:33:06,290 De exemplu, fii atent, tocmai m-am șters la fund. 1430 01:33:08,583 --> 01:33:09,918 Incredibil! 1431 01:33:15,299 --> 01:33:16,758 Nu ești normal! 1432 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 Și ce i-ai spus? 1433 01:33:20,220 --> 01:33:21,513 I-am spus că... 1434 01:33:25,600 --> 01:33:27,978 va afla despre cererile de condamnare 1435 01:33:29,229 --> 01:33:31,398 la pledoaria finală. 1436 01:33:31,481 --> 01:33:34,568 - Că sistemul judiciar este independent. - Și el ce ți-a spus? 1437 01:33:35,694 --> 01:33:37,195 Mi-a spus că, dacă... 1438 01:33:38,739 --> 01:33:42,701 sistemul judiciar nu acționează corect, poate fi mai rău pentru democrație. 1439 01:33:43,827 --> 01:33:45,662 Forțele Aeriene să iasă basma curată. 1440 01:33:45,746 --> 01:33:48,290 - Ți-a spus asta? - Mai mult sau mai puțin. 1441 01:33:48,373 --> 01:33:52,961 - Stai, cum așa? A spus „Forțele Aeriene”? - Nu, dar a lăsat să se înțeleagă. 1442 01:33:53,754 --> 01:33:56,882 Deci „atent” și „Forțele aeriene” nu erau în aceeași propoziție? 1443 01:33:56,965 --> 01:33:59,718 Crede-mă, Luis! Suntem pe cont propriu. Singuri. 1444 01:34:01,887 --> 01:34:02,721 Nu înțelegi? 1445 01:34:03,764 --> 01:34:05,474 Am încercat. Hai să mergem! 1446 01:34:09,144 --> 01:34:10,520 - Mulțumesc. - Haide, Julio! 1447 01:34:26,286 --> 01:34:28,205 Uite-i, nenorociții de la Forțele Aeriene! 1448 01:34:28,288 --> 01:34:30,832 Ne râd în față. Nemernicii! 1449 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Bine. 1450 01:34:39,508 --> 01:34:40,884 Julio! 1451 01:34:41,468 --> 01:34:43,220 Julio, oprește-te! 1452 01:34:44,388 --> 01:34:45,847 Domnule secretar! 1453 01:34:45,931 --> 01:34:48,392 - Oprește-te! - Ați putea solicita procurorului 1454 01:34:49,059 --> 01:34:53,355 să se abțină de la a face gesturi obscene la adresa apărării? 1455 01:34:53,814 --> 01:34:55,732 - Te rog! - Julio! 1456 01:34:55,816 --> 01:35:00,153 Domnule Strassera, vă rugăm să respectați cu strictețe codul de proceduri. 1457 01:35:00,237 --> 01:35:01,988 Poți să te calmezi? Ia-o ușor! 1458 01:35:03,156 --> 01:35:03,990 Sunt calm. 1459 01:35:04,699 --> 01:35:06,952 - Nu pare. - Mă voi liniști. 1460 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 În picioare! 1461 01:35:13,500 --> 01:35:15,293 Tiempo Nuevo. 1462 01:35:16,294 --> 01:35:17,504 Domnule Gonzaga, 1463 01:35:18,380 --> 01:35:20,549 avocat al apărării pentru amiralul Massera, 1464 01:35:21,341 --> 01:35:25,345 ce transmiteți cuiva care urmărește procesul 1465 01:35:26,346 --> 01:35:30,183 și care aude zilnic că amiralul Massera este un criminal? 1466 01:35:30,976 --> 01:35:34,855 I-aș spune să se gândească cum era Argentina acum zece ani. 1467 01:35:36,606 --> 01:35:39,109 Argentina gherilelor și a lui Isabel. 1468 01:35:40,735 --> 01:35:42,654 Aș întreba acea persoană: 1469 01:35:43,238 --> 01:35:45,866 cum ar fi fost dacă amiralul ar fi pierdut războiul? 1470 01:35:45,949 --> 01:35:47,951 Unde ar fi președintele Alfonsín? 1471 01:35:48,535 --> 01:35:49,453 Și judecătorii? 1472 01:35:50,120 --> 01:35:52,914 În închisoare sau executați. 1473 01:35:52,998 --> 01:35:54,416 Nu! 1474 01:35:54,541 --> 01:35:55,959 - De ce? - Pentru că nu. 1475 01:35:56,042 --> 01:35:59,129 - Nu este suficient. - Cum adică? Am spus „nu”. 1476 01:35:59,754 --> 01:36:01,173 Cel puțin dă-mi un motiv. 1477 01:36:01,256 --> 01:36:04,217 El a fost ministrul de propagandă al dictaturii. 1478 01:36:04,301 --> 01:36:05,343 E suficient acum? 1479 01:36:06,386 --> 01:36:07,762 - Bine. - Este important... 1480 01:36:07,846 --> 01:36:09,598 Ești băiat mare, fă cum vrei! 1481 01:36:09,681 --> 01:36:12,017 - Trebuie să explicăm... - Bine. La revedere. 1482 01:36:12,100 --> 01:36:12,976 Trebuie să... 1483 01:36:16,354 --> 01:36:17,189 Ce s-a întâmplat? 1484 01:36:19,524 --> 01:36:22,360 Moreno Ocampo mă vrea la TV. La emisiunea lui Neustadt. 1485 01:36:22,944 --> 01:36:24,029 Ce ai spus? 1486 01:36:24,946 --> 01:36:28,909 Nu. Nu aș face-o niciodată. El poate face ce vrea. 1487 01:36:28,992 --> 01:36:32,996 - Alo? - Te pot distruge. Asta vor face. 1488 01:36:33,580 --> 01:36:34,539 Da. 1489 01:36:34,623 --> 01:36:37,834 Ce? Ar trebui să-i explic din nou? De 20 de ori? 1490 01:36:37,918 --> 01:36:38,752 Da. 1491 01:36:40,420 --> 01:36:41,755 - Este alegerea lui. - Tată! 1492 01:36:42,422 --> 01:36:43,507 - La telefon. - Nu. 1493 01:36:43,590 --> 01:36:46,468 - Nu, nu este Moreno Ocampo. - Cine este? 1494 01:36:54,768 --> 01:36:56,561 Știi unde mergem? 1495 01:36:58,313 --> 01:36:59,856 Nu e treaba mea. 1496 01:37:01,149 --> 01:37:02,317 Dar știi. 1497 01:37:10,116 --> 01:37:10,951 Bine. 1498 01:37:15,914 --> 01:37:17,499 - Mulțumesc. - Dle avocat! 1499 01:37:17,582 --> 01:37:18,500 Ce mai faceți? 1500 01:37:18,583 --> 01:37:20,710 Ne cerem scuze pentru neplăcere, 1501 01:37:20,794 --> 01:37:23,797 dar acest lucru nu a putut fi făcut în biroul președintelui. 1502 01:37:23,880 --> 01:37:25,006 Înțeleg. 1503 01:37:25,090 --> 01:37:27,676 - Îl voi anunța pe președinte. - Da, sigur. 1504 01:37:32,681 --> 01:37:35,141 - Procurorul este aici. - Poftește-l înăuntru! 1505 01:37:35,225 --> 01:37:36,226 Vă rog! 1506 01:37:40,647 --> 01:37:41,940 Omul momentului! 1507 01:37:43,733 --> 01:37:45,402 Arăți epuizat. 1508 01:37:45,485 --> 01:37:47,821 - Julio! - Bună seara, domnule președinte! 1509 01:37:49,823 --> 01:37:51,533 Știi, ceea ce se face 1510 01:37:51,616 --> 01:37:54,411 este foarte important pentru justiția argentiniană. 1511 01:37:54,494 --> 01:37:55,495 Da, mulțumesc. 1512 01:37:56,121 --> 01:37:57,581 Suntem foarte mândri. 1513 01:37:58,707 --> 01:38:00,500 A durat 15 minute sau mai puțin. 1514 01:38:02,377 --> 01:38:05,505 - Și Bruzzo era acolo. - Da, dar nu a vorbit. 1515 01:38:06,798 --> 01:38:08,216 De ce era acolo, atunci? 1516 01:38:09,509 --> 01:38:11,344 Chiar nu știu. 1517 01:38:12,429 --> 01:38:17,601 Pentru a arăta unitatea cu președintele? Poate că i-a cerut-o Tróccoli. 1518 01:38:17,684 --> 01:38:21,313 - Și ce a spus președintele? - Mi-a spus că... 1519 01:38:22,397 --> 01:38:24,733 e la curent cu mărturiile. 1520 01:38:25,275 --> 01:38:26,651 Că a fost profund mișcat. 1521 01:38:27,235 --> 01:38:28,862 Și că... 1522 01:38:29,904 --> 01:38:32,741 s-a întâlnit cu unii dintre martori. Doar el a vorbit. 1523 01:38:33,366 --> 01:38:34,993 Tu nu ai spus nimic? 1524 01:38:35,660 --> 01:38:37,787 Ba da. L-am întrebat... 1525 01:38:39,456 --> 01:38:43,335 - ...ce așteptări are de la proces. - E bine. Foarte bine. 1526 01:38:44,044 --> 01:38:45,670 Și el ce a spus? 1527 01:38:45,754 --> 01:38:48,923 Atunci a spus: „Nu am indicații pentru tine.” 1528 01:38:49,549 --> 01:38:50,383 Asta e tot. 1529 01:38:51,217 --> 01:38:53,345 E ciudat, nu? Nimic altceva? 1530 01:38:53,970 --> 01:38:57,766 Ceva. Trebuie să fi spus altceva. 1531 01:38:59,684 --> 01:39:01,728 Ei bine, da. Da. 1532 01:39:02,479 --> 01:39:04,564 A spus ceva când am plecat. 1533 01:39:05,273 --> 01:39:07,859 Iată! Ce a spus? 1534 01:39:07,942 --> 01:39:08,902 A spus: 1535 01:39:09,903 --> 01:39:12,572 „Abia aștept să-ți ascult pledoaria finală.” 1536 01:39:14,949 --> 01:39:16,201 - A spus asta? - Da. 1537 01:39:23,792 --> 01:39:25,335 Bine, e clar. 1538 01:39:26,419 --> 01:39:27,629 Ce? 1539 01:39:27,712 --> 01:39:29,923 Separarea puterilor. Este perfect. 1540 01:39:32,133 --> 01:39:34,844 Julio, va trebui să scrii o pledoarie finală fără cusur. 1541 01:39:35,887 --> 01:39:37,472 O pledoarie dată naibii! 1542 01:39:38,264 --> 01:39:43,687 Și trebuie să lase fără replică, pentru că e evident că multe depind de ea. 1543 01:39:44,229 --> 01:39:45,897 Poate totul depinde de asta. 1544 01:39:45,980 --> 01:39:49,609 Bine, înțeleg. Nu-mi da și mai multe emoții! 1545 01:40:06,626 --> 01:40:07,544 Julio! 1546 01:40:09,546 --> 01:40:12,298 Îți voi spune ceva ce nu ți-am mai spus până acum. 1547 01:40:12,841 --> 01:40:16,052 Și faptul că nu ți-am mai spus spune în sine multe. 1548 01:40:16,886 --> 01:40:19,764 - Și vreau să-ți spun acum. - Haide, Silvia! 1549 01:40:21,933 --> 01:40:23,560 Sunt mândră de tine. 1550 01:40:33,194 --> 01:40:36,990 Știi ce? Întotdeauna am crezut că sunt căsătorită cu... 1551 01:40:37,949 --> 01:40:42,620 un necredincios morocănos, iar acum ești un erou național. 1552 01:40:45,123 --> 01:40:47,500 - Cine spune asta? - Nu contează. 1553 01:40:48,501 --> 01:40:49,878 Ești un erou național. 1554 01:40:52,255 --> 01:40:54,090 Nu băga națiunea în discuție! 1555 01:40:55,008 --> 01:40:56,134 Bine, cum dorești. 1556 01:40:59,220 --> 01:41:01,931 Și eroii nu există, Silvia. 1557 01:41:02,974 --> 01:41:04,517 Ba poate că există, Julio. 1558 01:41:07,562 --> 01:41:08,521 Poate că... 1559 01:41:22,911 --> 01:41:24,871 - Bine. - Mai luăm puțin din strălucire. 1560 01:41:27,290 --> 01:41:28,875 Vin acum! 1561 01:41:30,960 --> 01:41:31,795 Să-i dăm drumul! 1562 01:41:32,545 --> 01:41:36,299 Începe emisia în trei, doi, unu! 1563 01:41:41,387 --> 01:41:43,556 Luis Moreno Ocampo, spune-mi! 1564 01:41:44,098 --> 01:41:45,600 Urăști armata? 1565 01:41:46,476 --> 01:41:49,687 Nu, deloc. Respect instituția. 1566 01:41:50,271 --> 01:41:53,191 - Nu prea pare. - E păcat. 1567 01:41:53,274 --> 01:41:55,401 Mă simt parte a familiei militare. 1568 01:41:56,027 --> 01:41:57,237 Nu mai spune! 1569 01:41:57,320 --> 01:42:00,240 Știi că ești urât de majoritatea armatei? 1570 01:42:01,282 --> 01:42:03,451 Ei bine, nu știu dacă de majoritate. 1571 01:42:03,535 --> 01:42:08,373 Unora dintre ei nu le place ce facem, dar cred că altora le place. 1572 01:42:08,456 --> 01:42:10,542 Crezi că sunt unii cărora le place? 1573 01:42:13,127 --> 01:42:15,296 Dă-mi voie să te întreb ceva, Bernardo! 1574 01:42:16,172 --> 01:42:18,842 Știi cine a fost Francisco Ortiz de Ocampo? 1575 01:42:20,343 --> 01:42:23,263 - O rudă de-ale tale? - Exact. Străbunicul meu. 1576 01:42:23,346 --> 01:42:26,182 Primul comandant general din istoria argentiniană. 1577 01:42:26,766 --> 01:42:27,892 Primul. 1578 01:42:29,227 --> 01:42:32,522 Crezi că aș putea fi împotriva instituției militare? 1579 01:42:33,857 --> 01:42:35,483 Chestia e că sunt avocat. 1580 01:42:36,192 --> 01:42:37,861 Legea este obsesia mea. 1581 01:42:37,944 --> 01:42:41,030 Nu pot permite celor care o încalcă să scape nepedepsiți. 1582 01:42:42,365 --> 01:42:46,911 Ceea ce ne dorim, dl Strassera și eu, pe lângă dreptate pentru victime, 1583 01:42:46,995 --> 01:42:49,998 este să punem capăt folosirii morții ca instrument politic. 1584 01:42:50,081 --> 01:42:51,958 Nu asta ne dorim cu toții? 1585 01:42:53,126 --> 01:42:56,880 - Da. Desigur. - E vorba despre ceea ce are nevoie țara. 1586 01:42:57,630 --> 01:42:59,257 Respect și justiție. 1587 01:42:59,966 --> 01:43:03,678 „Societatea argentiniană și justiția ne-au încredințat misiunea 1588 01:43:03,761 --> 01:43:06,556 „de a veni în fața dvs. pentru a cere dreptate. 1589 01:43:07,765 --> 01:43:09,183 „În același timp, 1590 01:43:09,267 --> 01:43:12,687 „este imposibil să vorbești despre miile de cazuri, 1591 01:43:12,770 --> 01:43:17,525 „iar cazurile selectate nu pot reprezenta magnitudinea...” 1592 01:43:17,609 --> 01:43:19,319 - Genocidului. - Genocid, da. 1593 01:43:21,487 --> 01:43:23,573 Ce crezi? Spune-mi! 1594 01:43:23,656 --> 01:43:29,662 Ascult cu atenție proza inofensivă a unui funcționar de la tribunal. 1595 01:43:30,246 --> 01:43:35,585 Îmi imaginez mii de oameni căscând, în Argentina și în toată lumea, 1596 01:43:35,668 --> 01:43:37,503 în timp ce te ascultă în direct. 1597 01:43:37,587 --> 01:43:40,548 Asta nu e o piesă de teatru, Somigliana. 1598 01:43:40,632 --> 01:43:43,676 Dar nici un dosar oarecare, Strassera! 1599 01:43:44,510 --> 01:43:45,887 Calmați-vă, amândoi! 1600 01:43:53,770 --> 01:43:55,772 - Da, hai să ne liniștim! - Bine. 1601 01:43:56,606 --> 01:43:58,650 Cum a început Julio era bine. 1602 01:43:59,233 --> 01:44:02,236 Sigur, este formal, dar convingător. 1603 01:44:05,573 --> 01:44:06,407 Corect? 1604 01:44:09,327 --> 01:44:13,831 - Începi prin a vorbi despre violență. - Da, violența. Nu. 1605 01:44:14,540 --> 01:44:17,001 Despre istoria violenței în Argentina. 1606 01:44:18,252 --> 01:44:19,170 Și apoi, 1607 01:44:19,963 --> 01:44:22,090 reacția guvernului militar. 1608 01:44:23,424 --> 01:44:25,468 - Un răspuns virulent. - Da. 1609 01:44:26,344 --> 01:44:28,137 Clandestin. 1610 01:44:28,221 --> 01:44:30,056 - Și laș. - Da, laș. 1611 01:44:31,057 --> 01:44:32,725 - Îmi place. - Și mie. 1612 01:44:33,393 --> 01:44:36,312 - Scrie! - Un răspuns virulent... 1613 01:44:49,993 --> 01:44:51,452 Uite. Spune-mi! 1614 01:44:52,078 --> 01:44:52,996 Dă-mi! 1615 01:44:54,998 --> 01:44:59,043 Singurele capabile să autorizeze detenția unei persoane 1616 01:44:59,127 --> 01:45:02,588 de către armată, ducerea ei la un centru secret al marinei 1617 01:45:02,672 --> 01:45:07,135 și transferul pe o aeronavă a Forțelor Aeriene erau juntele militare. 1618 01:45:07,218 --> 01:45:09,804 „Rapoartele oficiale au fost înlocuite cu acuzații. 1619 01:45:09,887 --> 01:45:13,224 „Interogatorii prin tortură și sentințe argumentate prin...” 1620 01:45:13,307 --> 01:45:14,684 „Gestul neronian”? 1621 01:45:16,602 --> 01:45:17,562 Da, ce? 1622 01:45:17,645 --> 01:45:19,439 - Gestul neronian? - Împăratul Nero. 1623 01:45:19,522 --> 01:45:20,898 Ca în semnul cu degetul în jos. 1624 01:45:22,900 --> 01:45:23,735 Bine. 1625 01:45:25,403 --> 01:45:27,155 - Dar nu este clar. - Nu? 1626 01:45:27,947 --> 01:45:28,948 Ce zici de... 1627 01:45:31,284 --> 01:45:35,747 „gestul neronian cu degetul mare în jos”? Nu? 1628 01:45:36,289 --> 01:45:39,584 - Da. - Așa. Continuă! 1629 01:45:41,377 --> 01:45:42,253 Lasă-mă să văd! 1630 01:45:42,962 --> 01:45:46,340 „Acum, că poporul argentinian a recuperat controlul guvernului 1631 01:45:46,424 --> 01:45:49,093 „și pe cel al instituțiilor sale, 1632 01:45:49,177 --> 01:45:52,388 „îmi asum responsabilitatea de a declara în numele său 1633 01:45:52,472 --> 01:45:55,433 „că sadismul nu este o ideologie politică, 1634 01:45:55,516 --> 01:45:58,728 „nici o strategie de război, ci o perversiune morală.” 1635 01:45:58,811 --> 01:46:00,980 - „Perversiune morală”? - „Perversiune morală.” 1636 01:46:01,856 --> 01:46:02,690 Nu? 1637 01:46:03,483 --> 01:46:06,027 - Am luat-o pe arătură? - Impecabil! 1638 01:46:10,907 --> 01:46:12,200 - Da? - Da. 1639 01:46:12,950 --> 01:46:14,160 Bună seara. 1640 01:46:15,787 --> 01:46:19,040 - A venit vedeta! - Ești... 1641 01:46:19,832 --> 01:46:22,585 - Se poate? - Sigur, domnule Faimă. 1642 01:46:22,668 --> 01:46:24,045 Ce crezi? 1643 01:46:24,629 --> 01:46:25,546 Scuze. 1644 01:46:26,589 --> 01:46:27,590 Ce e asta? 1645 01:46:29,717 --> 01:46:31,427 Să mai ia din strălucire, mi s-a spus. 1646 01:46:32,345 --> 01:46:33,721 Nu au reușit. 1647 01:46:34,931 --> 01:46:36,099 Ai strălucit. 1648 01:46:38,142 --> 01:46:39,018 Corect? 1649 01:46:49,028 --> 01:46:54,325 Astăzi, procesul intră în linie dreaptă. 1650 01:46:54,408 --> 01:46:57,036 Procurorul Julio Cesar Strassera va prezenta, 1651 01:46:57,120 --> 01:46:59,747 în prezența celor nouă foști comandanți, 1652 01:46:59,831 --> 01:47:03,042 pledoaria finală în care va susține acuzațiile 1653 01:47:03,126 --> 01:47:08,631 de omucidere și alte infracțiuni grave de care sunt acuzate fostele junte. 1654 01:47:08,714 --> 01:47:10,842 Mass-media de specialitate... 1655 01:47:10,925 --> 01:47:14,762 18 SEPTEMBRIE 1985 - PLEDOARIA FINALĂ 1656 01:47:55,011 --> 01:47:56,429 Aduceți inculpații! 1657 01:48:18,743 --> 01:48:19,785 În picioare! 1658 01:48:35,968 --> 01:48:37,136 Puteți lua loc. 1659 01:48:50,274 --> 01:48:53,277 Declar redeschisă audierea, 1660 01:48:53,861 --> 01:48:57,615 pentru ca procurorul să-și îndeplinească sarcina în acest rechizitoriu. 1661 01:48:57,698 --> 01:49:00,618 Informăm părțile că, în timpul pledoariei, 1662 01:49:01,160 --> 01:49:04,664 instanța nu va permite întreruperi sau intervenții, 1663 01:49:04,747 --> 01:49:08,376 altele decât ale persoanei care are cuvântul. 1664 01:49:08,459 --> 01:49:12,588 În plus, se sugerează tuturor celor care asistă 1665 01:49:12,672 --> 01:49:16,425 să respecte cu strictețe regulile de conduită 1666 01:49:16,509 --> 01:49:21,305 stabilite din timp de această instanță și făcute cunoscute publicului. 1667 01:49:22,682 --> 01:49:26,477 Domnule Strassera, procuratura are cuvântul. 1668 01:49:28,104 --> 01:49:29,021 Vă rog! 1669 01:49:48,374 --> 01:49:49,458 Domnilor judecători, 1670 01:49:50,751 --> 01:49:52,586 comunitatea argentiniană 1671 01:49:52,670 --> 01:49:55,673 și conștiința juridică universală 1672 01:49:55,756 --> 01:49:57,633 mi-au încredințat 1673 01:49:57,717 --> 01:50:02,096 onorabila misiune de a sta în fața instanței și a cere dreptate. 1674 01:50:04,181 --> 01:50:06,100 Motive tehnice și faptice, 1675 01:50:06,183 --> 01:50:09,312 precum absența unei definiții exacte 1676 01:50:09,395 --> 01:50:12,523 în dreptul intern care să descrie cu acuratețe 1677 01:50:12,606 --> 01:50:15,901 tipul de crimă care este judecată astăzi 1678 01:50:16,777 --> 01:50:22,616 și imposibilitatea de a analiza mii de cazuri unul câte unul, 1679 01:50:22,700 --> 01:50:25,119 m-au determinat să expun, 1680 01:50:25,828 --> 01:50:31,834 de-a lungul a 17 săptămâni dramatice de audieri, doar 709 cazuri 1681 01:50:31,917 --> 01:50:34,003 care, apropo, nu acoperă... 1682 01:50:35,046 --> 01:50:38,257 numărul cutremurător de victime 1683 01:50:38,883 --> 01:50:42,261 cauzate de ceea ce am putea descrie drept cel mai mare genocid 1684 01:50:42,345 --> 01:50:45,848 în istoria recentă a țării noastre. 1685 01:50:48,100 --> 01:50:50,853 Violența a acaparat întreaga țară 1686 01:50:51,854 --> 01:50:55,483 atunci când trei dintre inculpați au decis, încă o dată, 1687 01:50:56,192 --> 01:50:58,277 în numele Forțelor Armate, 1688 01:50:58,361 --> 01:51:02,156 să preia guvernul cu forța, fără să țină seama de voința poporului. 1689 01:51:03,115 --> 01:51:05,826 Și care a fost răspunsul statului după acest puci, 1690 01:51:06,369 --> 01:51:09,246 adresat gherilelor subversive? 1691 01:51:10,831 --> 01:51:14,668 Pentru a-l descrie, onorată instanță, am nevoie doar de trei cuvinte: 1692 01:51:15,961 --> 01:51:19,673 virulent, clandestin și laș. 1693 01:51:22,635 --> 01:51:24,762 Gherilele au răpit și au ucis. 1694 01:51:25,805 --> 01:51:28,766 Și ce a făcut statul pentru a lupta împotriva lor? 1695 01:51:30,726 --> 01:51:34,814 A răpit, torturat și a ucis, la un nivel infinit mai mare. 1696 01:51:35,356 --> 01:51:39,693 Și, ceea ce este și mai rău, în afara oricărui sistem juridic. 1697 01:51:40,486 --> 01:51:42,571 Și de atunci, domnilor judecători, 1698 01:51:43,239 --> 01:51:45,741 s-au născut consecințe mult mai grave. 1699 01:51:46,659 --> 01:51:51,664 Câte victime ale represiunii au fost vinovate de activități ilegale? 1700 01:51:54,792 --> 01:51:56,293 Câte erau inocente? 1701 01:51:58,963 --> 01:52:02,007 Nu vom ști niciodată, iar aceasta nu e vina victimelor. 1702 01:52:04,301 --> 01:52:08,597 Când procesul a fost eliminat, a avut loc o adevărată subversiune juridică. 1703 01:52:09,140 --> 01:52:12,184 Rapoartele oficiale au fost înlocuite cu acuzații. 1704 01:52:12,268 --> 01:52:14,145 Interogatoriul, cu tortura. 1705 01:52:14,687 --> 01:52:19,483 Și motivarea sentinței, cu gestul neronian cu degetul mare în jos. 1706 01:52:22,736 --> 01:52:25,781 Printre numeroasele datorii pe care acest sistem laș 1707 01:52:25,865 --> 01:52:29,827 le are față de societatea argentiniană, există una... 1708 01:52:30,703 --> 01:52:32,580 care nu poate fi plătită. 1709 01:52:34,290 --> 01:52:35,749 Aș vrea să repet asta. 1710 01:52:36,250 --> 01:52:40,045 Lipsa sentinței judiciare nu este omiterea unei formalități. 1711 01:52:40,838 --> 01:52:44,467 Este o problemă vitală, legată de demnitatea oamenilor. 1712 01:52:46,010 --> 01:52:48,971 De exemplu, abandonarea sa a dus la următoarele. 1713 01:52:49,054 --> 01:52:53,392 O persoană a fost răpită pentru că a făcut parte din FAP. 1714 01:52:54,560 --> 01:52:56,187 Forțele armate peroniste. 1715 01:52:56,896 --> 01:52:58,939 Dar, de fapt, făcea parte din FAP, 1716 01:52:59,690 --> 01:53:02,318 Federația Argentiniană a Psihiatrilor. 1717 01:53:04,278 --> 01:53:07,823 Are cineva dreptul să o lase pe Adriana Calvo de Laborde 1718 01:53:07,907 --> 01:53:13,204 să nască încătușată, legată la ochi, pe locurile din spate ale unei mașini, 1719 01:53:13,287 --> 01:53:15,748 zăcând pe jos și neputând... 1720 01:53:17,124 --> 01:53:18,209 să-și țină copilul? 1721 01:53:26,008 --> 01:53:29,136 „Nu vom tolera ca moartea să copleșească fără control Argentina. 1722 01:53:29,220 --> 01:53:31,055 „Încet, ca să nu observăm, 1723 01:53:31,138 --> 01:53:36,143 „o mașinărie de groază și-a revărsat nelegiuirea peste cei neștiutori 1724 01:53:36,227 --> 01:53:37,520 „și peste cei inocenți.” 1725 01:53:37,603 --> 01:53:41,065 Aceasta a fost declarația amiralului Emilio Eduardo Massera 1726 01:53:41,565 --> 01:53:46,111 pe 2 noiembrie 1976, la Școala de Mecanică a Marinei. 1727 01:53:46,820 --> 01:53:50,366 Chiar atunci, la sediul comandamentului ESMA, 1728 01:53:51,116 --> 01:53:54,411 Cecilia Inés Cacabelos stătea întinsă pe o saltea. 1729 01:53:55,120 --> 01:53:56,830 Avea 16 ani. 1730 01:53:58,832 --> 01:54:02,127 Era legată la ochi, cu mâinile legate și încătușate. 1731 01:54:02,753 --> 01:54:07,132 A fost capturată cu ajutorul informațiilor oferite de sora ei, 1732 01:54:07,216 --> 01:54:11,554 care a fost asigurată că doar o vor interoga. 1733 01:54:14,098 --> 01:54:16,225 Credea că îi salvează viața. 1734 01:54:20,229 --> 01:54:23,774 Cecilia Inés Cacabelos este, chiar și astăzi, dispărută. 1735 01:54:27,486 --> 01:54:32,741 Dar să abordăm acum teoria războiului, la care inculpații țin atât de mult. 1736 01:54:33,409 --> 01:54:36,036 Putem considera răpirea celor lipsiți de apărare 1737 01:54:36,120 --> 01:54:39,039 în zori, de către o bandă de necunoscuți, 1738 01:54:39,957 --> 01:54:41,417 un act de război? 1739 01:54:42,626 --> 01:54:46,589 Este un act de război să-i tortureze și să-i ucidă, 1740 01:54:47,131 --> 01:54:49,383 când nu puteau opune rezistență? 1741 01:54:50,259 --> 01:54:54,179 Este un act de război ocuparea caselor și ținerea rudelor ostatica? 1742 01:54:54,930 --> 01:54:56,890 Sunt nou-născuții... 1743 01:54:58,517 --> 01:55:00,060 ținte militare? 1744 01:55:07,901 --> 01:55:09,361 Acest proces a însemnat, 1745 01:55:09,445 --> 01:55:13,616 pentru cei care au avut dureroasa ocazie de a-l cunoaște profund, 1746 01:55:13,699 --> 01:55:18,245 un soi de cădere în cotloanele întunecate ale sufletului uman, 1747 01:55:19,371 --> 01:55:21,999 unde mizeria, abjecția și groaza 1748 01:55:22,082 --> 01:55:25,711 ating adâncimi imposibil de imaginat înainte 1749 01:55:26,378 --> 01:55:28,130 și de înțeles după. 1750 01:55:29,381 --> 01:55:31,842 Dante Alighieri, în Divina Comedie, 1751 01:55:31,925 --> 01:55:35,304 a dedicat cel de-al șaptelea cerc al iadului celor violenți. 1752 01:55:36,513 --> 01:55:40,934 Pentru toți cei care îi rănesc pe alții prin folosirea forței. 1753 01:55:42,186 --> 01:55:43,812 Și, în același iad, 1754 01:55:43,896 --> 01:55:47,316 el a scufundat într-un râu de sânge fierbinte și grețos 1755 01:55:47,399 --> 01:55:52,237 un anume tip de damnat, pe care poetul îl descrie astfel: 1756 01:55:52,321 --> 01:55:56,700 „Tiranii sunt cei care s-au desfătat cu vărsare de sânge și jafuri. 1757 01:55:57,409 --> 01:56:01,163 „Aici, ei își plâng nelegiuirile pline de cruzime.” 1758 01:56:05,292 --> 01:56:09,797 Pentru toate acestea, onorată instanță, acest proces și condamnarea sunt vitale 1759 01:56:09,880 --> 01:56:12,091 pentru națiunea argentiniană, 1760 01:56:12,174 --> 01:56:15,010 care a fost sufocată de crime atroce. 1761 01:56:16,053 --> 01:56:20,432 Atrocitatea lor transformă ipoteza impunității într-o monstruozitate. 1762 01:56:23,060 --> 01:56:27,898 Dacă simțul moral al argentinienilor nu a decăzut la un nivel tribal, 1763 01:56:27,981 --> 01:56:31,944 nimeni nu poate permite ca răpirea, tortura și crima 1764 01:56:32,027 --> 01:56:33,946 să devină incidente politice. 1765 01:56:34,697 --> 01:56:36,657 Sau „daune colaterale în luptă”. 1766 01:56:38,659 --> 01:56:42,204 Acum, că poporul argentinian a recuperat controlul guvernului 1767 01:56:42,287 --> 01:56:44,081 și pe cel al instituțiilor sale, 1768 01:56:44,164 --> 01:56:48,502 îmi asum responsabilitatea de a declara în numele său 1769 01:56:48,585 --> 01:56:51,130 că sadismul nu este o ideologie politică, 1770 01:56:51,672 --> 01:56:55,884 nici o strategie de război, ci o perversiune morală. 1771 01:57:00,848 --> 01:57:03,642 Cu privire la acest proces și la sentința pentru care pledez, 1772 01:57:05,102 --> 01:57:08,605 suntem responsabili pentru stabilirea unei păci bazate nu pe uitare, 1773 01:57:09,440 --> 01:57:10,524 ci pe amintirea vie. 1774 01:57:10,607 --> 01:57:12,943 Nu pe violență, ci pe justiție. 1775 01:57:17,406 --> 01:57:18,824 Este șansa noastră. 1776 01:57:20,492 --> 01:57:22,077 Ar putea fi ultima. 1777 01:57:34,840 --> 01:57:35,799 Domnilor judecători, 1778 01:57:36,383 --> 01:57:38,343 vreau să renunț în mod deliberat 1779 01:57:38,427 --> 01:57:42,639 la orice pretenție de originalitate pentru încheiere. Vreau să folosesc... 1780 01:57:43,599 --> 01:57:45,809 un citat care nu-mi aparține, 1781 01:57:45,893 --> 01:57:49,271 pentru că deja aparține întregului popor argentinian. 1782 01:57:52,024 --> 01:57:53,108 Onorată instanță... 1783 01:57:55,986 --> 01:57:56,987 „Niciodată din nou!” 1784 01:58:19,551 --> 01:58:21,637 Excelent. Bravo, Julio! 1785 01:58:41,323 --> 01:58:43,200 Liniște în sala de judecată! 1786 01:59:11,270 --> 01:59:12,312 Nemernicilor! 1787 01:59:13,647 --> 01:59:15,524 O adunătură de nenorociți! 1788 02:00:29,139 --> 02:00:31,224 8 DECEMBRIE 1985 - SENTINȚA 1789 02:00:31,308 --> 02:00:32,976 (O ZI ÎNAINTE DE A SE DA) SENTINȚA 1790 02:00:44,529 --> 02:00:45,447 Bună ziua. 1791 02:00:47,741 --> 02:00:49,660 Nu, domnule, nicio veste încă. 1792 02:00:49,743 --> 02:00:52,329 De îndată ce aflăm ceva, vă vom anunța. 1793 02:00:57,918 --> 02:00:58,919 Vreo veste? 1794 02:01:00,170 --> 02:01:01,004 Nimic. 1795 02:01:01,546 --> 02:01:02,422 Am vești. 1796 02:01:03,256 --> 02:01:05,342 - M-am întâlnit cu ei. - Cu judecătorii? 1797 02:01:06,134 --> 02:01:07,344 Da. 1798 02:01:07,427 --> 02:01:08,929 Erau la o pizzerie. 1799 02:01:09,012 --> 02:01:12,015 - Cum așa? I-ai urmărit? - Da. 1800 02:01:12,099 --> 02:01:13,350 - Și? - Și ce? 1801 02:01:13,976 --> 02:01:16,687 - Care sunt noutățile? - Eram afară, nu puteam auzi. 1802 02:01:16,770 --> 02:01:19,940 Dar ai văzut ceva. Erau fericiți, îngrijorați? 1803 02:01:20,023 --> 02:01:21,984 - Ai putea fi mai exact? - Bine. 1804 02:01:22,651 --> 02:01:25,320 Bine, au ajuns acolo la 14:00. 1805 02:01:25,404 --> 02:01:28,115 S-au așezat. Mustață și Păr Negru, la capete. 1806 02:01:28,198 --> 02:01:32,327 Tinerelul și Sifoane pe o parte, față-n față cu Micuțul și Slăbănogul. 1807 02:01:32,411 --> 02:01:34,621 Au comandat bere, câte un pahar fiecare. 1808 02:01:34,705 --> 02:01:37,165 Cu excepția lui Mustață, care a comandat vin. 1809 02:01:37,249 --> 02:01:39,251 Poate că a fost o băutură răcoritoare. 1810 02:01:39,835 --> 02:01:43,088 Au comandat două pizza. Ceapă și chorizo. 1811 02:01:43,171 --> 02:01:45,048 Bine, nu atât de exact. 1812 02:01:45,132 --> 02:01:47,342 - Așa mi-ai spus. - Treci la subiect! 1813 02:01:47,426 --> 02:01:48,260 Fie! 1814 02:01:49,136 --> 02:01:51,430 Dintr-odată, Tinerelul are o idee. 1815 02:01:52,556 --> 02:01:53,932 Toată lumea a ascultat. 1816 02:01:54,016 --> 02:01:56,852 La început, Mustață tot dădea din cap. 1817 02:01:58,103 --> 02:02:01,440 Când s-a oprit, a aprins o țigară 1818 02:02:01,523 --> 02:02:04,026 și a ascultat, cu o privire serioasă. 1819 02:02:04,109 --> 02:02:05,444 Sifoane s-a uitat la el. 1820 02:02:05,527 --> 02:02:08,196 La un moment dat, i-a făcut cu ochiul. 1821 02:02:08,280 --> 02:02:09,781 Deci, Păr Negru 1822 02:02:10,449 --> 02:02:12,784 a scris ceva pe un șervețel. 1823 02:02:13,535 --> 02:02:16,038 L-a semnat, l-a trecut pe la toți 1824 02:02:16,705 --> 02:02:17,914 și toți au semnat. 1825 02:02:21,460 --> 02:02:23,920 Condamnările sunt acolo. Pe un șervețel. 1826 02:02:24,004 --> 02:02:25,547 Asta e tot. 1827 02:02:25,630 --> 02:02:28,633 Sifoane a spus ceva ce li s-a părut important, 1828 02:02:29,468 --> 02:02:32,137 a pus șervețelul deoparte și eu am plecat. 1829 02:02:32,220 --> 02:02:34,181 - Ai plecat? - Da, am plecat. 1830 02:02:35,474 --> 02:02:37,642 - La judecată cu ce trebuie judecat! - Bine. 1831 02:02:37,726 --> 02:02:40,645 Procesele ar trebui să continue... 1832 02:02:44,816 --> 02:02:47,694 - Mă întorc imediat. - Spune-mi cum! 1833 02:02:54,076 --> 02:02:56,078 Strassera Jr., de ce ești aici? 1834 02:02:56,953 --> 02:02:59,331 - Îmi cumpăr ceva. - Vrei o acadea? 1835 02:03:00,499 --> 02:03:01,333 Bine. 1836 02:03:02,334 --> 02:03:04,711 Două din astea și o acadea pentru puști! 1837 02:03:15,514 --> 02:03:17,057 Spionii nu mănâncă acadele. 1838 02:03:20,519 --> 02:03:21,603 Ascultați-mă! 1839 02:03:21,686 --> 02:03:24,147 Am informații relevante de ultim moment. 1840 02:03:24,231 --> 02:03:26,441 - Au ajuns la un acord. - Pe un șervețel. 1841 02:03:26,525 --> 02:03:28,360 - Au semnat. - Ne-a spus. 1842 02:03:28,443 --> 02:03:29,569 Știați deja. 1843 02:03:29,653 --> 02:03:32,072 - Pentru a rezuma, nu știm nimic. - Ba știm. 1844 02:03:32,739 --> 02:03:35,242 - Au luat o decizie. - Și sentințele? 1845 02:03:36,284 --> 02:03:37,244 Nu știu. 1846 02:03:40,455 --> 02:03:41,373 Alo? 1847 02:03:42,833 --> 02:03:43,792 Da, eu sunt. 1848 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 Națiunea vrea să știe asta. 1849 02:03:47,045 --> 02:03:49,506 Care credeți că va fi sentința? 1850 02:03:49,589 --> 02:03:52,217 Acest proces nu poate deveni o piesă de teatru. 1851 02:03:52,300 --> 02:03:54,970 Martorii nu se pot teme să depună mărturie. 1852 02:03:55,053 --> 02:03:56,555 Vă rog, tușiți! 1853 02:04:00,308 --> 02:04:03,562 Bine. Va trebui să petreceți noaptea aici. 1854 02:04:12,237 --> 02:04:14,156 Uite cine a venit în vizită! 1855 02:04:15,907 --> 02:04:17,367 Eroul național. 1856 02:04:20,370 --> 02:04:25,000 - Îmi pare rău că nu mă pot ridica. - Arăți bine. Ca nou. 1857 02:04:26,626 --> 02:04:27,961 Este morfina. 1858 02:04:29,212 --> 02:04:30,380 Habar n-ai... 1859 02:04:31,298 --> 02:04:34,593 ce am ratat toți anii ăștia. 1860 02:04:38,889 --> 02:04:40,515 - Ce e? - Continuă, spune-mi! 1861 02:04:41,850 --> 02:04:45,854 - Ai venit să-ți prezinți condoleanțele? - Nu știu ce vrei să spui. 1862 02:04:46,897 --> 02:04:47,772 Haide! 1863 02:04:48,857 --> 02:04:50,317 Sentințele. 1864 02:04:50,400 --> 02:04:52,944 Haide, înveselește-mă puțin! 1865 02:04:53,028 --> 02:04:55,822 Tocmai am venit de acolo. Nu le cunosc încă. 1866 02:04:59,367 --> 02:05:01,786 Ascultă, s-ar putea să mor în seara asta. 1867 02:05:03,288 --> 02:05:05,373 Nu pot spune nimănui. 1868 02:05:10,962 --> 02:05:11,922 Haide! 1869 02:05:14,382 --> 02:05:17,969 Bine, ce vrei să știi? 1870 02:05:20,388 --> 02:05:23,016 Totul. Am câștigat sau nu? 1871 02:05:27,354 --> 02:05:28,313 Da, am câștigat. 1872 02:05:34,152 --> 02:05:35,153 Toți în închisoare? 1873 02:05:36,738 --> 02:05:38,990 Corect? Condamnare pe viață pentru toți? 1874 02:05:39,991 --> 02:05:41,368 Pe viață pentru toți. 1875 02:05:42,786 --> 02:05:46,331 - Și Forțele Aeriene? - Cu tot cu Forțele Aeriene. 1876 02:05:46,957 --> 02:05:47,916 Desigur! 1877 02:05:48,708 --> 02:05:53,797 Cine ar putea crede că ucideau jumătate din țară, 1878 02:05:55,048 --> 02:05:57,175 și nu aveau habar? 1879 02:05:57,259 --> 02:05:59,177 - Corect? - Da, este ridicol. 1880 02:06:04,432 --> 02:06:05,684 Ține-mă de mână! 1881 02:06:21,533 --> 02:06:23,660 Mulțumesc, omule. Mulțumesc! 1882 02:06:42,387 --> 02:06:45,974 PROCESUL JUNTELOR VOM CUNOAȘTE SENTINȚELE ÎN CÂTEVA ORE 1883 02:07:11,708 --> 02:07:13,501 - Cum ești? - Bine. 1884 02:07:18,214 --> 02:07:19,049 Uite. 1885 02:07:28,266 --> 02:07:29,225 Răspunde tu! 1886 02:07:33,772 --> 02:07:34,606 Alo? 1887 02:07:35,815 --> 02:07:36,649 Da. 1888 02:07:37,942 --> 02:07:39,694 - Nu, nu, e treaz. - Cine e? 1889 02:07:40,737 --> 02:07:41,571 Într-adevăr? 1890 02:07:43,239 --> 02:07:44,199 Serios? 1891 02:07:45,283 --> 02:07:47,952 Vi-l dau la telefon. S-au pronunțat sentințele. 1892 02:07:54,334 --> 02:07:55,168 Alo! 1893 02:07:55,919 --> 02:07:58,046 Am informații despre sentințe. 1894 02:07:58,129 --> 02:07:59,172 Bine, spune-mi! 1895 02:07:59,714 --> 02:08:03,301 Nu mă întrerupe până nu termin. Le citesc. 1896 02:08:03,385 --> 02:08:07,514 - Nu e nimic altceva de spus! - Julio, să așteptăm argumentarea. 1897 02:08:07,597 --> 02:08:09,849 Pentru ce? Știu ce vor spune. 1898 02:08:09,933 --> 02:08:11,851 - Nu știi. - Ba știu. 1899 02:08:11,935 --> 02:08:15,355 - Trebuie să fie un motiv. - Nu există niciun motiv! 1900 02:08:15,438 --> 02:08:17,816 Jur. Dovezile sunt acolo. Toate, cap la cap. 1901 02:08:17,899 --> 02:08:19,651 Au văzut și au citit. 1902 02:08:21,694 --> 02:08:24,572 Nu au cum să interpreteze ceva diferit. 1903 02:08:25,365 --> 02:08:26,866 Nu știu. Să așteptăm. 1904 02:08:28,827 --> 02:08:30,829 - Bună, tată! - Bună, fiule! 1905 02:08:32,872 --> 02:08:33,832 Cum a mers? 1906 02:08:36,751 --> 02:08:37,794 Rău, fiule. Rău. 1907 02:08:38,461 --> 02:08:40,630 - Cum adică „rău”? - Rău înseamnă rău. 1908 02:08:41,464 --> 02:08:43,174 - Vorbești serios? - Da. 1909 02:08:44,426 --> 02:08:45,510 Ce s-a întâmplat? 1910 02:08:46,845 --> 02:08:50,140 Graffigna, Anaya, Lami Dozo și Galtieri, achitați. 1911 02:08:50,223 --> 02:08:51,724 - Achitați? - M-ai auzit. 1912 02:08:52,725 --> 02:08:53,643 Și restul? 1913 02:08:54,727 --> 02:08:57,605 Agosti, patru ani și șase luni. Este la fel. 1914 02:08:57,689 --> 02:08:59,023 Lambruschini, opt. 1915 02:09:00,608 --> 02:09:01,443 Și Viola? 1916 02:09:04,028 --> 02:09:06,281 - Viola, 17 ani. - 17? 1917 02:09:07,282 --> 02:09:09,951 Bătrânul acela nu va rezista 17 ani. 1918 02:09:14,330 --> 02:09:15,165 Massera? 1919 02:09:18,543 --> 02:09:20,336 - Pedeapsă pe viață. - Pe viață? 1920 02:09:21,671 --> 02:09:22,964 Perfect, tată! 1921 02:09:24,257 --> 02:09:26,176 - Și Videla? - Viață. 1922 02:09:26,259 --> 02:09:28,887 - L-ai trimis pe Videla în închisoare? - Da. 1923 02:09:29,429 --> 02:09:32,223 - Pentru toată viața lui? - E o sentință pe viață. 1924 02:09:33,433 --> 02:09:35,018 - Și pe Massera? - Da. 1925 02:09:36,186 --> 02:09:37,645 Asta e minunat, tată! 1926 02:09:39,272 --> 02:09:40,106 Da. 1927 02:09:41,191 --> 02:09:43,443 Nu poți face ceva și cu ceilalți? 1928 02:09:45,653 --> 02:09:46,488 Ba da. 1929 02:09:47,489 --> 02:09:50,450 - Putem face recurs. - Trebuie să-i bagi pe toți în închisoare! 1930 02:09:58,875 --> 02:10:02,504 Mamă! Vero! L-a băgat pe Videla în închisoare! 1931 02:10:15,850 --> 02:10:16,935 - Julio? - Ce e? 1932 02:10:17,560 --> 02:10:20,021 Ce faci? Du-te la culcare! 1933 02:10:20,104 --> 02:10:22,398 Nu, am de lucru. 1934 02:10:34,869 --> 02:10:39,082 RESPECTAREA OBLIGAȚIEI LEGALE... 1935 02:10:39,165 --> 02:10:43,628 FACE APEL LA HOTĂRÂREA... 1936 02:10:49,342 --> 02:10:53,263 Procesul juntelor a fost prima dată în istorie 1937 02:10:53,346 --> 02:10:57,976 când justiția civilă a condamnat o dictatură militară. 1938 02:11:12,824 --> 02:11:17,328 În ciuda acțiunilor de impunitate care au urmat procesului din 1985, 1939 02:11:17,412 --> 02:11:21,833 îndemnul la păstrare în memorie, adevăr și dreptate nu s-a oprit niciodată. 1940 02:11:30,174 --> 02:11:34,887 De la redeschiderea proceselor, peste 1.000 de persoane au fost condamnate 1941 02:11:34,971 --> 02:11:39,350 pentru crime împotriva umanității și mii de cazuri sunt încă judecate. 1942 02:11:52,739 --> 02:11:55,575 Din 1983, Argentina a trăit neîntrerupt 1943 02:11:55,658 --> 02:11:58,244 în democrație. 1944 02:11:59,245 --> 02:12:04,751 ARGENTINA, 1985 1945 02:20:11,529 --> 02:20:13,531 Subtitrarea: Karina Han 1946 02:20:13,614 --> 02:20:15,616 Redactor Anca Tach