1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,984 НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ 4 00:00:25,818 --> 00:00:28,863 В декабре 1983 года Аргентина восстановила свою демократию 5 00:00:28,946 --> 00:00:31,282 после семи лет военной диктатуры. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,285 Альфонсин приказывает осудить бывших военных 7 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 за преступления против человечества. 8 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 Они считали, что победили 9 00:00:39,331 --> 00:00:41,917 и соглашались только на военный трибунал. 10 00:00:49,925 --> 00:00:53,429 Новое правительство уже семь месяцев находилось у власти, 11 00:00:53,512 --> 00:00:55,890 но суд не продвигался вперед. 12 00:00:56,974 --> 00:01:02,354 Слухи о том, что судом займется гражданская юстиция, разлетелись быстро. 13 00:01:03,439 --> 00:01:04,940 В таком случае 14 00:01:05,149 --> 00:01:09,320 за дело пришлось бы взяться Федеральному апелляционному суду. 15 00:01:10,404 --> 00:01:15,993 Ответственность за обвинение возлегла бы на одного прокурора: Хулио Страссеру. 16 00:02:36,574 --> 00:02:39,243 - Ну что? - Она пришла и заперлась у себя. 17 00:02:39,326 --> 00:02:40,661 - Заперлась на ключ? - Да. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,496 Она только что пришла. 19 00:02:44,373 --> 00:02:45,249 Пойдем. 20 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Ну, рассказывай. 21 00:02:53,465 --> 00:02:55,259 Он забрал ее от Беттины. 22 00:02:55,342 --> 00:02:58,012 Они пошли в бар и пробыли там довольно долго. 23 00:02:58,095 --> 00:03:01,640 - Какой бар? - «Плюс Ультра». Угол Либертад и Ареналес. 24 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 А потом? 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 Потом я ушел. 26 00:03:10,274 --> 00:03:14,028 - Как так - ушел? - Я пробыл там час снаружи. 27 00:03:14,904 --> 00:03:17,031 - Мне не нравится этот тип. - Мне тоже. 28 00:03:17,114 --> 00:03:20,034 Что вы задумали? О чём шепчетесь? 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 - Ни о чём. - Ни о чём. 30 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 Мы беспокоимся за Веро. 31 00:03:24,288 --> 00:03:25,122 Почему? 32 00:03:26,206 --> 00:03:28,292 Ее новый парень - очень странный. 33 00:03:29,084 --> 00:03:32,212 - Странный? Откуда ты знаешь? - Да. 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,256 С чего ты это взял? 35 00:03:34,798 --> 00:03:39,428 У меня подозрение, что он крот. 36 00:03:40,471 --> 00:03:43,140 Возможно, они хотят подобраться ко мне через нее. 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,017 Крот? 38 00:03:45,976 --> 00:03:48,062 Это значит шпион, мама. 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,648 Я знаю, что такое крот, милый. 40 00:03:52,691 --> 00:03:53,901 Хави, иди спать. 41 00:03:54,485 --> 00:03:55,569 Ступай. 42 00:03:55,653 --> 00:03:57,363 - Надень пижаму. - Ладно. 43 00:03:57,988 --> 00:04:00,074 Не ложись спать в трико! 44 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Я жду объяснений. 45 00:04:06,163 --> 00:04:09,959 Они встречаются в «Плюс Ультра». Это тебе ни о чём не говорит? 46 00:04:11,085 --> 00:04:11,919 Нет. 47 00:04:13,128 --> 00:04:16,548 На углу разведуправления. 48 00:04:17,758 --> 00:04:18,884 Ты издеваешься? 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,720 Ты следишь за нашей дочерью? 50 00:04:21,804 --> 00:04:23,138 - Нет. - Хулио. 51 00:04:23,973 --> 00:04:28,811 - Ты установил слежку за своей дочерью? - Хави наткнулся на нее на улице. 52 00:04:28,894 --> 00:04:32,272 Хулио! Ты заставил сына следить за дочерью? 53 00:04:32,356 --> 00:04:34,191 Я же сказал, что нет. 54 00:04:35,526 --> 00:04:36,986 Ты больной. 55 00:04:37,945 --> 00:04:41,949 Мы знаем, что он кузен той школьницы. 56 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 - Внучки пилота. - Гражданской авиации. 57 00:04:44,785 --> 00:04:47,621 - Гражданской! - Государственных авиалиний. 58 00:04:48,288 --> 00:04:50,040 Они все как военные. 59 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 Они были добровольцами на войне. Ее дедушка и ее отец! 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,091 Ты понимаешь, что воспитываешь психа? 61 00:05:12,104 --> 00:05:14,523 - Что? - Зачем ты красишься? 62 00:05:15,107 --> 00:05:16,817 Потому что хочу и могу. 63 00:05:17,359 --> 00:05:19,028 У нас ведь демократия, да? 64 00:05:19,611 --> 00:05:20,946 Моя школа это запрещает. 65 00:05:23,073 --> 00:05:25,909 Откуда ты знаешь? Ты никогда не красился в школу. 66 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 - Пока еще нет. - Нет! 67 00:05:30,289 --> 00:05:34,334 - Прекрати! - Ну же, Хавьер, ты будешь красавчиком! 68 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 - Дура! - Пойдем. 69 00:05:36,045 --> 00:05:38,338 Хватит, прекрати. 70 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 Я пойду сюда. 71 00:05:41,717 --> 00:05:43,552 - Можно сигарету, папа? - Да. 72 00:05:48,307 --> 00:05:50,559 - Пообедаем вместе? - Я сегодня не могу. 73 00:05:53,353 --> 00:05:54,605 Я не сказал когда. 74 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Я думала, ты хочешь сегодня. 75 00:05:57,399 --> 00:05:59,318 - Когда сможешь. - С удовольствием. 76 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 Когда сможешь. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,829 - Пока, до вечера. - Да. Пока. 78 00:06:36,480 --> 00:06:38,607 Доброе утро. Бруццо звонил. 79 00:06:41,235 --> 00:06:45,030 Сеньор, звонил Бруццо. Сказал, что вопрос срочный. 80 00:06:45,114 --> 00:06:48,075 Я вас услышал. А если я не хочу говорить с ним? 81 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 - А это возможно? - Конечно. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,123 - Что делать, если он позвонит снова? - Положите трубку. 83 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 - Я не могу, сеньор. - Можете. 84 00:06:56,041 --> 00:06:58,210 Можете и положите. Это приказ. 85 00:06:58,794 --> 00:07:01,255 Позвонит Бруццо - положите трубку. 86 00:07:01,338 --> 00:07:05,092 - Помните, вы работаете на меня. - Нет, я постоянный сотрудник. 87 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Вам меня не уволить. 88 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 Сусана. 89 00:07:15,227 --> 00:07:16,103 Прошу вас. 90 00:07:18,021 --> 00:07:20,107 Позвонит Бруццо - положите трубку. 91 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 Спасибо. 92 00:07:48,844 --> 00:07:52,264 - Сеньор. - Умоляю, не портите мне этот момент. 93 00:07:52,347 --> 00:07:53,640 - Бруццо. - Что? 94 00:07:53,724 --> 00:07:54,892 Он едет сюда. 95 00:07:54,975 --> 00:07:58,770 - Вы меня ненавидите, да? - Будь так - я бы вас не предупредила. 96 00:07:59,479 --> 00:08:00,397 Вы правы. 97 00:08:02,983 --> 00:08:03,942 Послушайте. 98 00:08:08,488 --> 00:08:12,201 Меня нет, я ушел. Скажите ему, я обедаю с дочерью. 99 00:08:12,284 --> 00:08:13,911 - Я разберусь. - Спасибо. 100 00:08:14,578 --> 00:08:17,831 4 ИЮЛЯ 1984 ГОДА, «НИКОГДА БОЛЬШЕ»: СПЕЦВЫПУСК КОНАДЕП 101 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 Вы услышите отчет 102 00:08:19,166 --> 00:08:22,586 Национального комитета по делам об исчезновении людей. 103 00:08:23,128 --> 00:08:27,799 Травмы, которые, безусловно, будут отражены в свидетельствах... 104 00:08:27,883 --> 00:08:30,594 Сколько еще? Не больше пяти секунд. Слушайте. 105 00:08:30,677 --> 00:08:32,429 То, что вы сейчас увидите, - 106 00:08:32,512 --> 00:08:36,141 это всего лишь одна сторона драмы и насилия в Аргентине. 107 00:08:36,225 --> 00:08:37,351 Вот он. 108 00:08:37,434 --> 00:08:41,063 Другая сторона, другой аспект дела 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,359 начался с подрыва и террора, 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 высадившихся на берега Аргентины, 111 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 АНТОНИО ТРОККОЛИ МИНИСТР НАЦБЕЗОПАСНОСТИ 112 00:08:50,155 --> 00:08:52,658 поддерживаемых дальними странами... 113 00:08:53,367 --> 00:08:55,577 Почему речь не поручили Массере? 114 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 - Всё кончено. - Нет! 115 00:08:59,164 --> 00:09:01,124 Хави, включи телевизор, пожалуйста. 116 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 Эта подрывная стратегия... 117 00:09:08,507 --> 00:09:10,968 - Что он говорит? - А ты чего ожидала? 118 00:09:11,051 --> 00:09:13,136 ...сложная ситуация для нашей страны. 119 00:09:13,220 --> 00:09:14,054 Я возьму трубку. 120 00:09:14,137 --> 00:09:17,849 Ослабленное общество, в котором не было... 121 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 Что он говорит? Это объявление диктатуры. 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,814 ...ни политической зрелости... 123 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 Я сейчас вернусь! 124 00:09:25,107 --> 00:09:28,151 Ты должен был говорить о пропавших без вести! 125 00:09:28,235 --> 00:09:29,861 Теперь ты меня понимаешь? 126 00:09:29,945 --> 00:09:33,073 ...в дьявольскую спираль смерти и террора. 127 00:09:33,156 --> 00:09:37,494 Наше общество было потрясено и шокировано, 128 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 и люди требовали положить конец этим подрывным нападениям... 129 00:09:40,664 --> 00:09:44,084 Нет, ты обвиняешь жертв! 130 00:09:51,466 --> 00:09:54,511 - Привет, как дела? - Как ты? 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,722 - Хорошо, а ты? - И я хорошо. 132 00:10:00,976 --> 00:10:02,269 Пропавшие без вести. 133 00:10:03,186 --> 00:10:06,523 Положение, затронувшее нескольких аргентинцев, 134 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 трагическая и беспрецедентная ситуация, 135 00:10:09,651 --> 00:10:14,698 которая нанесла удар в спину нашей истории и тронула сердца людей всего мира. 136 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 Многие видели, как их близких... 137 00:10:21,747 --> 00:10:25,334 забрали из домов, и с тех пор о них ничего не было слышно. 138 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 Моя дочь, Лаура Эстела Карлотто, 139 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 была похищена вместе со своим партнером. 140 00:10:32,507 --> 00:10:33,884 Ей был 21 год. 141 00:10:34,676 --> 00:10:37,304 Она была на третьем месяце беременности. 142 00:10:37,387 --> 00:10:42,809 Мы получили анонимное письмо с вестями о ней после похищения. 143 00:10:43,894 --> 00:10:47,606 В нём говорилось, что она еще беременна 144 00:10:47,689 --> 00:10:52,486 и что она посылает нам с ее отцом сообщение. 145 00:10:53,111 --> 00:10:57,324 Мы должны быть бдительными в ожидании момента родов. 146 00:10:58,492 --> 00:11:01,078 Всё это время я действовала, как и любая мать: 147 00:11:02,079 --> 00:11:04,706 искала ее, собирала информацию. 148 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Мы не теряли надежды... 149 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 что когда-нибудь она вернется домой. 150 00:11:13,256 --> 00:11:17,552 Я подавала ходатайства на хабеас корпус. Я подавала судебные иски... 151 00:11:37,614 --> 00:11:39,699 Там Бруццо. 152 00:11:43,203 --> 00:11:44,246 Дружище, 153 00:11:45,497 --> 00:11:46,873 заходи уже, прошу. 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,959 Да, конечно. 155 00:11:51,169 --> 00:11:52,003 Вот. 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,131 Спасибо. 157 00:12:01,054 --> 00:12:02,764 Присаживайся, прошу. 158 00:12:02,848 --> 00:12:06,852 Слушай, Бруццо, я не буду спорить. Я уважаю и ценю тебя. 159 00:12:06,935 --> 00:12:09,688 Я благодарен за мое назначение и за прочее, 160 00:12:09,771 --> 00:12:12,816 но есть то, что я не готов делать. Знаешь что? 161 00:12:12,899 --> 00:12:15,026 Знаешь, кем я не хочу быть? 162 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 - Представляю, Хулио. - Идиотом. 163 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 Ты это себе представлял? 164 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Я не буду идиотом, 165 00:12:21,533 --> 00:12:25,162 который должен защищать то, во что правительство не верит. 166 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 - Хулио. - Что? 167 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 Мы вдруг в сказку попали? 168 00:12:29,833 --> 00:12:32,627 Где все диктаторы вдруг сядут в тюрьму? 169 00:12:32,711 --> 00:12:35,338 Кто их посадит? Мартин Карадахьян? 170 00:12:36,256 --> 00:12:40,677 Ты правда думаешь, что трибунал посадит в тюрьму генерала Виделу? 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,721 Они соучастники, Бруццо. 172 00:12:42,804 --> 00:12:45,307 А что, если их процесс отдать гражданскому суду? 173 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 Меня прозвали Чокнутым, но зря. 174 00:12:47,142 --> 00:12:50,645 Этому не бывать. Кто даст разрешение? Трокколи? 175 00:12:50,729 --> 00:12:53,523 Ты слушал его вчера вечером? Я тебя умоляю. 176 00:12:54,524 --> 00:12:55,609 Ты закончил? 177 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Сядь, прошу. Сядь, Хулио! 178 00:13:07,579 --> 00:13:11,958 Ты понимаешь, что если судьи согласятся на процесс, ты не сможешь отказаться? 179 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Я прекрасно знаю свои рабочие обязанности. 180 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Я прокурор. 181 00:14:05,136 --> 00:14:06,805 Скажешь, как всё прошло? 182 00:14:10,225 --> 00:14:12,435 Лучше не будем об этом, Сильвия. 183 00:14:15,689 --> 00:14:19,526 - Они это сделают, да? - Я не хочу об этом говорить, Сильвия. 184 00:14:21,528 --> 00:14:22,529 Значит, сделают. 185 00:14:24,656 --> 00:14:25,865 Они не могут. 186 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Могут. 187 00:14:28,243 --> 00:14:32,247 Ты же знаешь, что если судьи захотят провести процесс, это случится. 188 00:14:32,330 --> 00:14:34,416 Им не позволят. 189 00:14:34,916 --> 00:14:36,835 Ты этого не знаешь. 190 00:14:38,420 --> 00:14:40,630 Мы можем сменить тему? 191 00:14:49,139 --> 00:14:51,558 - О чём ты хочешь поговорить? - Ни о чём. 192 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 Я кое-чего не понимаю. 193 00:15:04,112 --> 00:15:06,489 Прошу, не порти мне настроение. 194 00:15:06,573 --> 00:15:09,159 - Я не понимаю, ты такой потому... - Сильвия. 195 00:15:09,242 --> 00:15:11,161 - ...что боишься... - Прошу тебя. 196 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 - ...что суда не будет... - Сильвия. 197 00:15:13,830 --> 00:15:16,458 ...или боишься, что он будет. 198 00:15:19,169 --> 00:15:23,506 Иногда мне кажется, что ты напуган до усрачки. 199 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Конечно я напуган до усрачки. 200 00:15:26,426 --> 00:15:27,385 Конечно. 201 00:15:33,141 --> 00:15:36,603 - Чего ты боишься? - Всего, Сильвия! Всего! 202 00:15:37,937 --> 00:15:40,315 Боюсь, что это ловушка, 203 00:15:40,398 --> 00:15:43,943 что меня используют как пешку в каких-то переговорах. 204 00:15:44,569 --> 00:15:46,655 Боюсь, что они навредят вам. 205 00:15:51,034 --> 00:15:53,578 И будешь бессилен? Снова? 206 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 Ты справишься, Хулио. 207 00:15:58,375 --> 00:15:59,209 Ты справишься. 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,648 25 СЕНТЯБРЯ 1984 ГОДА 209 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 СОВЕТ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ 210 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 - Подайте документы. - Да. 211 00:16:26,152 --> 00:16:27,946 Что ж, спасибо, господа. 212 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 СОВЕТ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ 213 00:16:49,342 --> 00:16:52,512 Доброе утро. Это решение принято Советом вооруженных сил. 214 00:16:55,515 --> 00:17:00,603 «Настоящим Совет сообщает, что, согласно его расследованию, 215 00:17:00,687 --> 00:17:05,734 предписания, директивы, приказы и военные процедуры, 216 00:17:05,817 --> 00:17:11,656 необходимые для борьбы с подрывом государственности, 217 00:17:11,740 --> 00:17:15,243 были по своему содержанию и форме безукоризненными». 218 00:17:15,326 --> 00:17:17,203 - Безукоризненными. - Согласно тексту. 219 00:17:17,287 --> 00:17:18,246 Читай дальше. 220 00:17:18,997 --> 00:17:22,000 «Эксцессы были допущены подчиненными. 221 00:17:22,083 --> 00:17:25,879 Суд должен расследовать правонарушения, совершённые якобы жертвами...» 222 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Правонарушения жертв? 223 00:17:27,338 --> 00:17:29,966 АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД 224 00:17:30,049 --> 00:17:31,551 Мы возьмемся их судить? 225 00:17:34,220 --> 00:17:38,224 Извините, но мы должны оставаться объективными, не забывать о рисках 226 00:17:38,308 --> 00:17:41,561 и гарантировать, что суд пройдет по процессуальным нормам. 227 00:17:41,644 --> 00:17:45,315 Вы думаете, мы так это оставим? Они обвиняют жертв. 228 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 Нельзя идти вслепую. 229 00:17:46,733 --> 00:17:50,820 Если мы не пойдем вслепую, и немедленно, процесс может не состояться. 230 00:17:51,738 --> 00:17:55,241 Дадим им то, чего они не дали своим жертвам. 231 00:17:55,325 --> 00:17:56,451 Справедливый суд. 232 00:17:56,534 --> 00:17:58,912 - А доказательства? - Это дело прокурора. 233 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 А если он не сможет их добыть? 234 00:18:01,247 --> 00:18:02,165 Если не сможет, 235 00:18:03,041 --> 00:18:04,501 придется их оправдать. 236 00:18:10,590 --> 00:18:12,467 Уведомим прокурора? 237 00:18:14,719 --> 00:18:15,804 Сообщите ему. 238 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 - Извините, сеньор. - Да. 239 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 - Вот, только что доставили. - Да. 240 00:18:31,903 --> 00:18:32,737 Покажите. 241 00:18:42,997 --> 00:18:43,832 Спасибо. 242 00:18:47,210 --> 00:18:48,253 - Привет. - Привет. 243 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 - Папа. - Что такое? 244 00:18:55,760 --> 00:18:57,011 Что-то случилось? 245 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 - Да. - Что? 246 00:19:00,640 --> 00:19:02,141 Сеньор Страссера занят. 247 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Суд состоится. 248 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 Ты посадишь Виделу в тюрьму. 249 00:19:19,117 --> 00:19:20,034 Постараюсь. 250 00:19:20,702 --> 00:19:22,203 И Массеру. 251 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 Всех, кто виноват. 252 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Это разве не опасно? 253 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Полагаю, немного опасно. 254 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Тебя же могут убить. 255 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 Нельзя отказаться? 256 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Нет. 257 00:20:07,916 --> 00:20:10,835 Настоящим сообщается, 258 00:20:10,919 --> 00:20:14,756 что прокуратура была уведомлена... 259 00:20:25,934 --> 00:20:27,936 ДОКТОР ПРАВА АЛЬБЕРТО МУЧНИК АДВОКАТ 260 00:20:39,238 --> 00:20:40,740 Г-н прокурор. 261 00:20:41,950 --> 00:20:43,242 Бедный Шуберт. 262 00:20:45,411 --> 00:20:46,245 Привет. 263 00:20:47,455 --> 00:20:50,708 - Как вы? - Хорошо, если не вдаваться в детали. 264 00:20:52,001 --> 00:20:54,212 Подбросили тебе свинью, дружище. 265 00:20:56,130 --> 00:21:01,052 Ты думал, тебя назначили подметать танцплощадку, 266 00:21:01,135 --> 00:21:02,845 но теперь и танцевать придется. 267 00:21:04,555 --> 00:21:08,434 Чего ты смеешься? Это серьезно. Очень серьезно. 268 00:21:09,560 --> 00:21:14,273 - Я не могу этого сделать. Подумай. - Когда-то же надо начинать. 269 00:21:14,357 --> 00:21:16,776 Но сейчас? В этот момент? 270 00:21:16,859 --> 00:21:19,487 Все знают, что они ведут переговоры с армией. 271 00:21:19,570 --> 00:21:22,448 - Ты слушал Трокколи? - Да, Трокколи. 272 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Ты прав. 273 00:21:28,496 --> 00:21:30,873 Я согласен с тобой, правда. 274 00:21:30,957 --> 00:21:34,752 Я уже 50 лет говорю тебе, что страна пойдет псу под хвост. 275 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 Новое правительство обещает перемены, 276 00:21:37,588 --> 00:21:41,009 а потом назначает всё тех же сволочей, что и обычно. 277 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 Ну... 278 00:21:46,055 --> 00:21:48,099 Я тебе кое-что скажу. Послушай меня. 279 00:21:49,684 --> 00:21:51,394 Что-то может пойти не так. 280 00:21:53,813 --> 00:21:56,357 Кто-то отвлечется, да? 281 00:21:56,441 --> 00:21:59,986 И появится зазор, маленький. 282 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 Трещинка. Так. 283 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 Она быстро откроется и закроется. 284 00:22:07,452 --> 00:22:10,705 Когда она откроется, ты должен быть в ней, и тогда - да... 285 00:22:13,541 --> 00:22:15,418 Тогда ты сможешь что-то сделать. 286 00:22:16,419 --> 00:22:20,923 То, чего мы не смогли сделать во время диктатуры, Хулио. 287 00:22:21,007 --> 00:22:24,093 Вот как вершились важные дела. 288 00:22:24,635 --> 00:22:29,766 С умом, со смелостью, с мудростью - чтобы попасть туда. 289 00:22:29,849 --> 00:22:31,601 Ты говоришь об истории? 290 00:22:32,351 --> 00:22:33,186 Да. 291 00:22:34,395 --> 00:22:35,313 Историю... 292 00:22:36,606 --> 00:22:39,025 - творили не такие люди, как я. - Нет? 293 00:22:39,984 --> 00:22:41,152 Неужели? 294 00:22:41,235 --> 00:22:43,571 И всё же ты будешь прокурором 295 00:22:43,654 --> 00:22:46,824 на самом важном процессе в истории Аргентины. 296 00:22:51,079 --> 00:22:51,996 Прими это. 297 00:22:54,373 --> 00:22:56,834 Хулио! 298 00:22:59,295 --> 00:23:00,755 Я рад, что ты смеешься. 299 00:23:02,799 --> 00:23:03,633 Вперед. 300 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Кто-нибудь, возьмите трубку! 301 00:23:13,142 --> 00:23:17,188 Боже, этот звон сводит меня с ума! Хави, возьми трубку! 302 00:23:17,271 --> 00:23:19,690 - Алло? - Хулио Страссера? Это ты? 303 00:23:19,774 --> 00:23:20,858 Да, кто это? 304 00:23:21,526 --> 00:23:23,736 Ты отец Хавьера и Вероники? 305 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 - Кто это? - Тот, кто тебя убьет. 306 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 - Знаешь что? - Что? 307 00:23:31,285 --> 00:23:34,122 Сначала мы убьем твоего сына. 308 00:23:36,290 --> 00:23:40,711 Но оставим в живых твою дочь. Она настоящая красавица. 309 00:23:41,504 --> 00:23:45,925 - Провались ты, сволочь. - И хорошенько развлечемся. 310 00:23:46,551 --> 00:23:50,429 - Скажи мне это в лицо. - Будь осторожен, гад. 311 00:23:50,513 --> 00:23:54,433 Не надо тебе влезать в это дело. Не то пожалеешь. 312 00:23:55,059 --> 00:23:57,520 Ладно, я это запомню. Спасибо. 313 00:23:58,437 --> 00:24:00,106 - Кто звонил? - Друг. 314 00:24:00,189 --> 00:24:01,023 Папа? 315 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 - Сильвия! - Кто звонил? 316 00:24:02,483 --> 00:24:06,404 Отныне трубку берем только ты и я, хорошо? 317 00:24:06,487 --> 00:24:08,030 Снова мужик с угрозами? 318 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 Он звонил весь день. Надоел. 319 00:24:10,491 --> 00:24:12,410 Похоже, ему нечем больше заняться. 320 00:24:21,085 --> 00:24:21,919 Постой. 321 00:24:22,920 --> 00:24:23,754 Что? 322 00:24:30,094 --> 00:24:31,012 Не знаю. 323 00:24:34,640 --> 00:24:36,726 - Поехали на метро. - Хорошо. 324 00:24:45,735 --> 00:24:47,612 Пока. Хорошего тебе дня. 325 00:24:48,487 --> 00:24:49,405 - Папа. - Да? 326 00:24:50,156 --> 00:24:51,490 Будь осторожен. 327 00:25:26,192 --> 00:25:29,028 Сеньор Страссера, простите, что прерываю. 328 00:25:29,111 --> 00:25:32,114 Меня назначили начальником вашей охраны. 329 00:25:33,157 --> 00:25:34,492 Мне не нужна охрана. 330 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 Я слышал, вам и вашей семье угрожали. 331 00:25:37,745 --> 00:25:39,956 Я не приму никакой охраны. 332 00:25:40,498 --> 00:25:43,334 Я понимаю. Угрозы не имеют значения. 333 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 Те, кто причиняет вред, не предупреждают. 334 00:25:45,836 --> 00:25:47,630 - Поэтому... - Послушайте, приятель, 335 00:25:48,422 --> 00:25:52,426 мне не нужно, чтобы рядом с нами ошивались спецслужбы или полиция. 336 00:25:52,510 --> 00:25:56,305 Со всем уважением, я был у вас дома и навестил ваших жену и дочь. 337 00:25:56,389 --> 00:25:58,557 Я отвечаю и за их безопасность. 338 00:26:00,142 --> 00:26:01,727 - Как вас зовут? - Мураве. 339 00:26:02,436 --> 00:26:04,563 - Ваша фамилия. - Мураве, сеньор. 340 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 Ваша фамилия - Муравей? 341 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Да, это моя фамилия. Без и краткого. 342 00:26:10,987 --> 00:26:13,572 - Это Ромеро. - Очень приятно. 343 00:26:16,158 --> 00:26:17,368 Простите, Мураве. 344 00:26:18,786 --> 00:26:20,913 Вы познакомились с моей дочерью. 345 00:26:22,039 --> 00:26:23,374 Должен вас предупредить. 346 00:26:24,166 --> 00:26:27,712 - Моя дочь - очень скрытный человек. - Я внимателен, сеньор. 347 00:26:28,504 --> 00:26:30,589 - К чему? - К безопасности вашей семьи. 348 00:26:30,673 --> 00:26:32,258 Как бы мне выразиться? 349 00:26:32,341 --> 00:26:35,761 - Нам пришлось провести расследование. - Что вы узнали? 350 00:26:36,554 --> 00:26:38,306 Ничего тревожного, сеньор. 351 00:26:40,433 --> 00:26:41,851 - Ничего? - Ну... 352 00:26:42,852 --> 00:26:47,064 - Угрозы вашей безопасности нет. - Скажите, что знаете. Прошу вас. 353 00:26:50,318 --> 00:26:51,819 Сеньор Падилья женат. 354 00:26:55,489 --> 00:26:58,075 - Моя дочь в курсе? - Мы думаем, что нет. 355 00:26:58,159 --> 00:26:59,243 Я уверен, что нет. 356 00:26:59,827 --> 00:27:01,746 Сеньора Падилья тоже не в курсе. 357 00:27:02,705 --> 00:27:03,622 Я пошел. 358 00:27:09,628 --> 00:27:11,297 Что такое, Бруццо? 359 00:27:11,380 --> 00:27:12,548 Спасибо за визит, 360 00:27:12,631 --> 00:27:16,010 но меня ждет самый важный процесс со времен Нюрнберга, 361 00:27:16,093 --> 00:27:18,054 так что не будем зря тратить время. 362 00:27:18,137 --> 00:27:19,430 Я предлагаю помощь. 363 00:27:19,513 --> 00:27:22,266 Да, я ее получил. Атомного Муравья. Спасибо. 364 00:27:22,350 --> 00:27:23,642 Я не про охрану. 365 00:27:23,726 --> 00:27:26,187 Когда понадобится другая помощь, я тебе позвоню. 366 00:27:26,270 --> 00:27:27,772 Не упрямься. 367 00:27:28,731 --> 00:27:31,859 - Ты один не справишься. - Я не один. У меня есть команда. 368 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Я же могу собрать команду, так? 369 00:27:34,195 --> 00:27:35,863 Да, но будет нелегко. 370 00:27:35,946 --> 00:27:38,824 Немногие в суде согласны с тем, что мы... 371 00:27:38,908 --> 00:27:40,910 Во-первых, нет никаких «мы». 372 00:27:41,744 --> 00:27:45,539 Я. Это моя задача. Во-вторых, у меня есть сотрудники. 373 00:27:45,623 --> 00:27:47,792 - Так что... - Времени мало. 374 00:27:48,376 --> 00:27:52,254 Ты не справишься один. Даже с твоим театральным другом. 375 00:27:52,338 --> 00:27:56,509 У моего театрального друга опыт в праве побогаче, чем у нас с тобой. 376 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 Он уже 30 лет адвокат. 377 00:27:59,095 --> 00:28:01,680 Бруццо, я это сделаю, но по-своему. 378 00:28:01,764 --> 00:28:03,516 Ты не успеешь. 379 00:28:04,767 --> 00:28:05,726 Послушай меня. 380 00:28:07,269 --> 00:28:10,106 - Генпрокурор пришлет кого-нибудь. - Не надо! 381 00:28:10,189 --> 00:28:11,732 Я сделаю это со своими людьми. 382 00:28:11,816 --> 00:28:15,569 Позвоню Телечеа, Сальвадору и Стурле. 383 00:28:16,612 --> 00:28:18,280 Стурла отказался? 384 00:28:18,364 --> 00:28:21,784 Да, отказался. Он не хочет в этом участвовать. 385 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 Он слишком стар для таких дел. 386 00:28:24,995 --> 00:28:28,040 - Стар? Почему? Сколько ему лет? - Ему 78. 387 00:28:28,582 --> 00:28:30,918 - Уже? - Он стар. 388 00:28:34,463 --> 00:28:37,133 - Телечеа? - Отказался. 389 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 Сказал почему? 390 00:28:38,467 --> 00:28:39,844 Он рассмеялся. 391 00:28:39,927 --> 00:28:42,680 «Страссера хочет посадить военных? 392 00:28:42,763 --> 00:28:45,516 Может, он и с Дураном побоксирует?» 393 00:28:45,599 --> 00:28:47,893 Шутник он, этот Телечеа. Козел. 394 00:28:48,978 --> 00:28:51,188 - Телечеа не любит проблем. - Верно. 395 00:28:53,607 --> 00:28:55,985 - А Сальвадор? - Я ему даже не звонил. 396 00:28:56,068 --> 00:28:58,237 Он подписал петицию против суда. 397 00:28:58,320 --> 00:29:03,576 - Серьезно? Вот фашист! - Он стал им исподволь. Классика. 398 00:29:05,244 --> 00:29:07,037 - Каррисо? - Нет. 399 00:29:07,955 --> 00:29:10,124 - Он был кандидатом Манрике. - Нет. 400 00:29:10,207 --> 00:29:11,041 Помнишь? 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,836 - Хирарди? - Нет. 402 00:29:14,378 --> 00:29:17,465 Нет, он фашист. Его дети учатся в военном училище. 403 00:29:17,548 --> 00:29:18,799 - Правда? - Да. 404 00:29:18,883 --> 00:29:19,758 Я не знал. 405 00:29:22,553 --> 00:29:23,387 Бруни? 406 00:29:24,221 --> 00:29:25,556 Тот еще фашист. 407 00:29:28,767 --> 00:29:29,810 Эктор Альсидес? 408 00:29:30,644 --> 00:29:32,271 Что? Он умер в прошлом году. 409 00:29:33,063 --> 00:29:35,691 Да ты что! Я не знал. Какая жалость. 410 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Обширный инфаркт. 411 00:29:37,359 --> 00:29:39,945 Он бы отказался. Он был фашистом, бедолага. 412 00:29:42,281 --> 00:29:43,491 - Постой. - Что? 413 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 - Нет. Фашист. - Кто? 414 00:29:46,785 --> 00:29:48,412 Нет, он закоренелый фашист. 415 00:29:48,496 --> 00:29:51,165 Чтоб меня! У нас никого нет. 416 00:29:52,917 --> 00:29:55,794 25 ОКТЯБРЯ 1984 ГОДА ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ СЛУШАНИЯ 417 00:30:04,386 --> 00:30:06,430 Чокнутый Страссера во плоти. 418 00:30:06,514 --> 00:30:09,350 - Прокурор Республики. - Как ты, Басиле? 419 00:30:09,433 --> 00:30:11,727 Да так, на жизнь зарабатываю. 420 00:30:12,311 --> 00:30:13,354 Как и ты, полагаю. 421 00:30:13,437 --> 00:30:16,357 Скажем так, есть разные способы заработка. 422 00:30:16,440 --> 00:30:17,775 Если речь о моём клиенте, 423 00:30:17,858 --> 00:30:20,778 государственным защитником меня назначил суд. 424 00:30:21,320 --> 00:30:24,782 Похоже, тебя это не беспокоит. Ты будто в лотерею выиграл. 425 00:30:24,865 --> 00:30:28,994 Беспокоит ли это меня? Нет. Вовсе нет. 426 00:30:29,078 --> 00:30:34,124 Что меня удивило, так это то, что ты защищаешь герильяс. 427 00:30:35,125 --> 00:30:36,835 Я никого не защищаю. 428 00:30:36,919 --> 00:30:40,089 - Я прокурор. Моя задача - обвинять. - Доброе утро, Басиле. 429 00:30:40,172 --> 00:30:44,218 То есть обвинять тех, кто защищал нашу землю от герильяс. 430 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 - До встречи. - Садись. 431 00:30:47,888 --> 00:30:49,098 Это ненадолго. 432 00:30:50,391 --> 00:30:52,685 Ровно в пять. 433 00:30:52,768 --> 00:30:53,602 Доброе утро. 434 00:30:57,982 --> 00:30:58,857 Всем встать. 435 00:31:03,112 --> 00:31:08,242 Настоящим объявляю предварительные слушания по делу 13/84 открытыми. 436 00:31:08,325 --> 00:31:11,996 К ответственности привлекаются следующие офицеры армии. 437 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 Генерал-лейтенант Хорхе Рафаэль Видела... 438 00:31:15,124 --> 00:31:16,500 Извините, молодой человек. 439 00:31:18,168 --> 00:31:20,504 - Кто вы? - Луис Морено Окампо. 440 00:31:20,588 --> 00:31:23,048 - Эль Моно Кампо? - Луис Морено Окампо. 441 00:31:23,757 --> 00:31:27,344 - Я к вашим услугам. - Мне никто не сообщил. 442 00:31:27,886 --> 00:31:29,430 Я зампрокурора. 443 00:31:29,513 --> 00:31:31,974 - Что? - Я ваш заместитель, сеньор. 444 00:31:32,057 --> 00:31:34,018 Ввести подсудимых. 445 00:31:51,994 --> 00:31:53,162 Доброе утро. 446 00:32:06,800 --> 00:32:08,510 Представьтесь, пожалуйста. 447 00:32:08,594 --> 00:32:11,889 Хорхе Рафаэль Видела, и позвольте добавить, 448 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 что я генерал-лейтенант аргентинской армии. 449 00:32:15,851 --> 00:32:16,769 Господа судьи, 450 00:32:17,853 --> 00:32:19,229 при всём уважении, 451 00:32:19,855 --> 00:32:23,275 я не признаю легитимности этого суда. 452 00:32:23,359 --> 00:32:29,365 Защита подтверждает, что предполагаемые преступления входят в юрисдикцию армии, 453 00:32:29,448 --> 00:32:32,534 поэтому судить подсудимых за них должен военный трибунал. 454 00:32:32,618 --> 00:32:35,079 У военного трибунала была такая возможность. 455 00:32:35,579 --> 00:32:41,043 Вам хорошо известно, что этот суд вправе выносить решения по таким преступлениям. 456 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Представьтесь полным именем. 457 00:32:42,795 --> 00:32:46,632 Орландо Рамон Агости. Я не признаю легитимности этого суда. 458 00:32:46,715 --> 00:32:50,260 - Полное имя, пожалуйста. - Роберто Эдуардо Виола, 459 00:32:50,344 --> 00:32:53,389 и я не признаю легитимности этого суда. 460 00:32:53,472 --> 00:32:56,058 Омар Доминго Рубенс Граффинья. 461 00:32:56,600 --> 00:32:57,810 Я не признаю... 462 00:32:57,893 --> 00:33:00,813 - Хорхе Исаак Анайя. - Басилио Артуро Лами Досо. 463 00:33:00,896 --> 00:33:04,441 - Адмирал Армандо Ламбрускини. - Леопольдо Фортунато Галтьери. 464 00:33:04,525 --> 00:33:06,485 Адмирал Эмилио Эдуардо Массера. 465 00:33:07,486 --> 00:33:10,989 Я не признаю легитимности этого суда. 466 00:33:11,490 --> 00:33:12,408 Слушаю. 467 00:33:12,991 --> 00:33:15,661 Видела гораздо ниже, чем я думал. Карлик. 468 00:33:15,744 --> 00:33:18,330 Он выглядит выше ростом в шляпе и в сапогах. 469 00:33:19,456 --> 00:33:22,501 - Кто этот парень? - Помощник, которого мы ждали. 470 00:33:23,627 --> 00:33:25,337 Скажи, Луис Мария Кампос. 471 00:33:25,421 --> 00:33:28,424 Как ты нам поможешь? Сколько дел у тебя за плечами? 472 00:33:28,507 --> 00:33:29,591 Морено Окампо. 473 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 Нисколько. 474 00:33:30,759 --> 00:33:32,511 Сколько процессов? 475 00:33:32,636 --> 00:33:33,846 - Нисколько. - Боже мой. 476 00:33:33,929 --> 00:33:35,264 Чем же ты занимаешься? 477 00:33:35,347 --> 00:33:37,975 Работаю на генпрокурора. И преподаю. 478 00:33:38,058 --> 00:33:41,478 - На жизнь хватает, Молина Кампос? - Морено. Вроде да. 479 00:33:42,020 --> 00:33:43,397 Тебе мама помогает? 480 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 Мама не в восторге от того, что я участвую в этом процессе. 481 00:33:46,859 --> 00:33:49,194 - Тогда зачем ты тут? - Может, именно затем. 482 00:33:50,070 --> 00:33:52,531 - Правда хотите знать, почему я? - Конечно. 483 00:33:53,198 --> 00:33:55,868 Я из военной семьи. Мой дядя - полковник. 484 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Это тебе не помогает. 485 00:33:57,411 --> 00:34:00,539 Моя мама ходит на мессу каждое воскресенье с Виделой. 486 00:34:00,622 --> 00:34:02,791 Она думает, что он поступал правильно. 487 00:34:02,875 --> 00:34:05,085 - Больше ни слова. - Пойдемте. 488 00:34:07,212 --> 00:34:08,046 Сеньор. 489 00:34:09,089 --> 00:34:09,923 Сеньор! 490 00:34:10,674 --> 00:34:12,718 Сеньор, дайте договорить, прошу вас. 491 00:34:13,385 --> 00:34:16,722 Подумайте об этом. У нас новое правительство. 492 00:34:16,805 --> 00:34:20,893 Слабое правительство, которому армия дышит в затылок. 493 00:34:20,976 --> 00:34:22,811 - Да. - Они приняли опасное, 494 00:34:22,895 --> 00:34:25,314 но верное решение предать их суду. 495 00:34:25,939 --> 00:34:29,943 Поэтому я думаю, будет полезно вовлечь молодых юристов 496 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 вместо тех, кто предан делам прав человека, - 497 00:34:33,655 --> 00:34:35,991 их могут дискредитировать как коммунистов 498 00:34:36,825 --> 00:34:40,579 не только военные, но и средний класс. 499 00:34:40,662 --> 00:34:44,875 А мы должны убедить средний класс, чтобы у суда была нужная легитимность, 500 00:34:45,459 --> 00:34:48,462 учитывая склонность среднего класса 501 00:34:48,545 --> 00:34:50,631 к оправданию любого военного переворота. 502 00:34:51,840 --> 00:34:53,175 Троянский конь. 503 00:34:54,843 --> 00:34:55,803 Понимаете? 504 00:34:58,722 --> 00:35:02,559 У нас пять месяцев, чтобы представить неопровержимые улики 505 00:35:02,643 --> 00:35:04,144 против девяти командиров. 506 00:35:04,228 --> 00:35:08,565 Об убийствах, незаконном лишении свободы, 507 00:35:08,649 --> 00:35:11,401 пытках и кражах при отягчающих обстоятельствах. 508 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 - Нам срочно нужна команда. - Точно, Молина Кампос. 509 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Морено Окампо. 510 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 Полиции доверять нельзя. 511 00:35:19,952 --> 00:35:24,373 Почти 90% персонала минюста не хочет вмешиваться в процесс. 512 00:35:24,456 --> 00:35:25,499 Скорее, 99%. 513 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 - Нам надо искать в других местах. - Где? На юрфаке? 514 00:35:29,461 --> 00:35:31,797 Не совсем, но вы почти угадали. 515 00:35:32,339 --> 00:35:35,801 В генпрокуратуре есть молодежь, готовая с нами работать. 516 00:35:35,884 --> 00:35:38,512 - Молодежь? - Да. В каждом суде. 517 00:35:38,595 --> 00:35:42,099 Нам нужны люди помоложе с менее богатым опытом. 518 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Менее богатым, чем у тебя? 519 00:35:43,642 --> 00:35:48,146 - Если опытные на это не пойдут... - То мы привлечем неопытных. 520 00:35:52,192 --> 00:35:53,026 Хорошо. 521 00:35:55,654 --> 00:35:58,115 Ты начинаешь мне нравиться, Морено Окампо. 522 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 - Я правильно сказал? - Да. 523 00:36:03,161 --> 00:36:04,580 Полное имя? 524 00:36:04,663 --> 00:36:06,915 - Лукас Паласиос. - Джудит Кёниг. 525 00:36:06,999 --> 00:36:08,208 Федерико Корралес. 526 00:36:08,292 --> 00:36:09,209 Род занятий? 527 00:36:09,293 --> 00:36:12,254 Административные обязанности в генпрокуратуре. 528 00:36:12,754 --> 00:36:14,339 - Профессия? - Я адвокат. 529 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Я сейчас безработный. 530 00:36:16,133 --> 00:36:19,094 - Чем занимался раньше? - Служил в армии. 531 00:36:21,054 --> 00:36:23,140 - В каких войсках? - На флоте. 532 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 В Высшей школе механики флота, ВШМФ. 533 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 Ну же, Феде. 534 00:36:31,189 --> 00:36:35,068 - Ты шутишь. - Да. Я работаю в генпрокуратуре. 535 00:36:35,152 --> 00:36:37,821 За кого ты голосовал на последних выборах? 536 00:36:37,905 --> 00:36:40,073 Сказать, что за Альфонсина? Или правду? 537 00:36:40,157 --> 00:36:41,742 Я не голосовала. 538 00:36:42,367 --> 00:36:45,662 - Не голосовала? Почему? - Мне было 17. 539 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 Что вы думаешь о Бальбине? 540 00:36:47,956 --> 00:36:50,375 Ничего не думаю. Он был значимым политиком. 541 00:36:50,459 --> 00:36:52,336 Политические предпочтения, Эдуардо? 542 00:36:52,419 --> 00:36:55,756 Сейчас? У меня их нет. Никаких. Ноль. 543 00:36:55,839 --> 00:36:59,259 - Твои мысли о Пероне? - Он был важным политиком. 544 00:36:59,343 --> 00:37:02,471 А о Уинстоне Черчилле? 545 00:37:02,554 --> 00:37:04,681 - Что? - О Наполеоне Бонапарте? 546 00:37:04,765 --> 00:37:05,807 О Иисусе Христе? 547 00:37:06,975 --> 00:37:08,268 Мне отвечать? 548 00:37:08,352 --> 00:37:12,314 Можешь назвать пятерых членов нынешнего кабинета министров? 549 00:37:12,397 --> 00:37:15,108 Да. Есть... Гриспун. 550 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 - Гринспун. - Он самый. 551 00:37:16,944 --> 00:37:19,404 - За кого ты голосовал? - Перонизм. 552 00:37:20,989 --> 00:37:23,325 - Почему? - Я перонист. 553 00:37:23,909 --> 00:37:26,036 Надо же? Почему? 554 00:37:28,121 --> 00:37:32,084 Это единственное движение, противостоявшее всем диктатурам с 1955-го, 555 00:37:32,167 --> 00:37:34,628 и оно всегда будет бороться за справедливость. 556 00:37:34,711 --> 00:37:36,088 Ладно. Спасибо. 557 00:37:36,171 --> 00:37:37,631 - Спасибо. - Ты сам спросил. 558 00:37:37,714 --> 00:37:43,178 Но не для того, чтобы ты повторял ту же чушь, которую несешь дома. 559 00:37:43,261 --> 00:37:44,805 Не наезжай на меня, папа. 560 00:37:44,888 --> 00:37:46,765 Это ты меня выводишь, Мако. 561 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 Почему ты хочешь работать с нами? 562 00:37:50,978 --> 00:37:55,273 Моего дядю похитили, держали в плену полгода, и он едва спасся. 563 00:37:55,357 --> 00:37:57,985 Я работаю в приемной 14-го суда. 564 00:37:58,068 --> 00:38:00,696 Там всем наплевать на то, что вы сделаете. 565 00:38:01,488 --> 00:38:02,322 А мне - нет. 566 00:38:02,406 --> 00:38:06,660 У меня двое детей, ипотека, и я слышал, вы платите сверхурочные. 567 00:38:06,743 --> 00:38:09,997 Мы унаследуем эту страну, и этого не должно повториться. 568 00:38:10,664 --> 00:38:11,957 Вы же их платите, да? 569 00:38:12,040 --> 00:38:14,751 Я тебе нужен или нет? Мне хорошо и там, где работаю. 570 00:38:14,835 --> 00:38:18,588 - А здесь одни правые. - Добро пожаловать, Мако. 571 00:38:18,672 --> 00:38:20,757 Твой отец хорошо отзывался о тебе. 572 00:38:20,841 --> 00:38:23,468 Я Луис Морено Окампо, зампрокурора. 573 00:38:23,552 --> 00:38:26,430 Зампрокурора? Такая должность существует? 574 00:38:26,513 --> 00:38:30,809 Можешь назвать четверых гостей на программе Бадии прошлой недели? 575 00:38:30,892 --> 00:38:33,979 - Да, там играли «Лос-Абуэлос». - «Лос-Абуэлос»? 576 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 «Лос-Абуэлос-де-ла-Нада». Круто. 577 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 - Вы о них не слышали? - Нет. 578 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Спой песню. 579 00:38:40,068 --> 00:38:41,445 - Сейчас? - Да. 580 00:38:49,536 --> 00:38:50,746 ФЕВРАЛЬ 581 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Так, первая проблема. Сроки. 582 00:39:08,013 --> 00:39:11,224 Нам нужно провести самый важный процесс в нашей истории, 583 00:39:11,308 --> 00:39:14,561 а времени выделили меньше, чем на суд над похитителем кур. 584 00:39:15,103 --> 00:39:16,438 Сейчас мы здесь. 585 00:39:16,521 --> 00:39:18,732 Всё должно быть готово к этому дню. 586 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 ФЕВРАЛЬ 1985 ГОД 587 00:39:20,442 --> 00:39:23,278 У нас только это время. 588 00:39:23,361 --> 00:39:24,446 Что нам делать? 589 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Сделаем как узники. 590 00:39:28,200 --> 00:39:30,368 Так. Вторая проблема. 591 00:39:31,286 --> 00:39:33,914 Надо доказать, что у них был систематический план. 592 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 То есть они все знали, что и как происходило. 593 00:39:37,918 --> 00:39:39,461 И что это было по всей стране 594 00:39:39,544 --> 00:39:42,005 во время правления всех командиров. 595 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 Они несут ответственность. 596 00:39:43,924 --> 00:39:47,677 Мы не можем работать с полицией, потому что они тоже участвовали. 597 00:39:47,761 --> 00:39:48,845 Другая проблема. 598 00:39:48,929 --> 00:39:52,599 Суды не делятся информацией. А если и делятся, то слишком поздно. 599 00:39:52,682 --> 00:39:54,768 - Помните... - Меньше, чем на похитителя. 600 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 - Да, весельчак. - Организуем работу. 601 00:39:57,187 --> 00:40:01,024 Сначала отметим на карте тайные центры содержания пленников. 602 00:40:01,733 --> 00:40:04,402 - Ла-Перла была в Кордобе. - Что еще? 603 00:40:04,486 --> 00:40:06,488 - ВШМФ. - Да. 604 00:40:06,571 --> 00:40:08,448 - ВШМФ, флот. - Что еще? 605 00:40:08,532 --> 00:40:09,783 - Эль-Везувио. - Что еще? 606 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 - Кампо-де-Майо. - Что думаешь? 607 00:40:11,993 --> 00:40:14,996 - Сколько времени осталось? - Четыре с половиной месяца. 608 00:40:16,081 --> 00:40:17,040 Это что, шутка? 609 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 Не получится. Оставьте это дело. 610 00:40:20,627 --> 00:40:21,878 Это не вариант. 611 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 Что еще можешь вспомнить? 612 00:40:23,672 --> 00:40:25,549 Поговори с Марией Эухенией. 613 00:40:25,632 --> 00:40:28,927 Она руководит архивами Комиссии. Знает всё, что там делается. 614 00:40:29,010 --> 00:40:30,262 Она вам поможет. 615 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Прокуратура велела просмотреть все дела. 616 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 - Все? Вы знаете, сколько их? - Нет. 617 00:40:35,600 --> 00:40:38,728 - Придется выбирать. - Просто несите папки. 618 00:40:40,897 --> 00:40:42,566 Вы отобрали кого-либо заранее? 619 00:40:44,860 --> 00:40:48,196 Ваттс, Мейхиде, Далего, Авельянеда, Валенси... 620 00:40:48,280 --> 00:40:49,739 Мы прочтем всё. 621 00:40:51,908 --> 00:40:52,742 Всё? 622 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 - Помощники прокурора Страссеры? - Да. 623 00:40:56,580 --> 00:40:59,249 Мы предоставим вам всю нужную информацию. 624 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 МАТЕРИ «ПЛАСА-ДЕ-МАЙО» 625 00:41:01,001 --> 00:41:04,254 Надеюсь, что прокурор поведет себя лучше, чем при диктатуре. 626 00:41:04,337 --> 00:41:07,090 Но во время диктатуры он не сделал... 627 00:41:07,174 --> 00:41:09,718 Ничего. Он ничего не сделал. 628 00:41:11,845 --> 00:41:16,057 «Мама, скажи ему, пожалуйста, что папа сбежал», - сказал он. 629 00:41:17,434 --> 00:41:19,811 «Больше его голоса мне не довелось услышать. 630 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 Потом его забрали». 631 00:41:24,649 --> 00:41:26,193 ДЕКАБРЬ 632 00:41:27,944 --> 00:41:31,406 Ответственность за командование лежит на хунте. 633 00:41:32,115 --> 00:41:34,451 Они командовали, это ясно. 634 00:41:35,410 --> 00:41:38,288 - Но это труднее всего доказать. - Почему? 635 00:41:38,371 --> 00:41:42,876 Похищения, пытки и убийства доказаны или их можно доказать. 636 00:41:42,959 --> 00:41:44,669 Как мы докажем, что они знали? 637 00:41:44,753 --> 00:41:48,173 - Они не могли не знать. - Они скажут, что не знали. 638 00:41:48,673 --> 00:41:51,301 «Подчиненные допускали эксцессы. 639 00:41:51,801 --> 00:41:54,930 Я не могу следить за каждым из них в разгар войны». 640 00:41:55,013 --> 00:41:58,225 - Да, но 30 000 эксцессов? - Да, он прав. 641 00:41:58,308 --> 00:42:02,604 Они могут сказать: «Я никого не убивал. Я никого не пытал. 642 00:42:02,687 --> 00:42:05,815 - Я не похищал людей». - «Я не умею пользоваться шокером». 643 00:42:05,899 --> 00:42:08,401 Нам нужны свидетели, видевшие их в центрах. 644 00:42:08,485 --> 00:42:11,905 А если их никто не видел? Это было частью плана, так? 645 00:42:11,988 --> 00:42:14,991 Не быть привязанными к убийствам и исчезновениям. 646 00:42:15,075 --> 00:42:17,369 - Кто-то должен был их видеть. - Нет. 647 00:42:17,452 --> 00:42:19,329 Сосредоточимся на плане. 648 00:42:19,412 --> 00:42:22,582 Докажем, что они делали то же самое по всей стране. 649 00:42:23,208 --> 00:42:25,502 Они похищали людей повсюду. 650 00:42:26,044 --> 00:42:28,380 Держали их в тайных тюремных центрах. 651 00:42:28,922 --> 00:42:31,091 Пытали их во время допросов. 652 00:42:31,174 --> 00:42:33,426 Люди исчезали по всей стране. 653 00:42:33,510 --> 00:42:37,889 Ребята, если мы это докажем - мы докажем, что это было скоординированно. 654 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 - Это нам и нужно. - Итак, 655 00:42:42,143 --> 00:42:46,314 возьмем дела и организуем их 656 00:42:46,982 --> 00:42:50,819 по ветвям, годам, тюремным центрам... 657 00:42:50,902 --> 00:42:52,988 - По регионам. - По регионам? 658 00:42:53,071 --> 00:42:54,698 - Мы поедем куда-то? - Да. 659 00:42:54,823 --> 00:42:56,408 Куда тебе хотелось бы? 660 00:43:07,794 --> 00:43:09,254 Спасибо. 661 00:43:09,337 --> 00:43:12,299 - Нас ждут. - Ты видел гору? 662 00:43:13,633 --> 00:43:16,011 Я так и знал. В этом городе полно фашистов. 663 00:43:25,145 --> 00:43:26,313 Вы его знаете? 664 00:43:26,396 --> 00:43:28,606 - Два квартала туда. - Туда. Идем. 665 00:43:28,690 --> 00:43:29,607 Ты уверена? 666 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 Я пойду туда. До скорого. 667 00:43:33,987 --> 00:43:34,821 Здрасте. 668 00:43:35,572 --> 00:43:37,615 Здрасте. Извините. Доброе утро. 669 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Я ищу Хуана Пабло Норьегу... 670 00:43:42,537 --> 00:43:43,747 Здесь - ничего. 671 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 Ладно, спасибо. 672 00:43:48,418 --> 00:43:49,753 Спроси того мужика. 673 00:43:49,836 --> 00:43:50,879 Извините, сеньор? 674 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Мы не можем тут работать. 675 00:43:56,259 --> 00:43:58,678 - Фашисты, я же говорил. - Что нам делать? 676 00:43:58,762 --> 00:44:01,348 Соберите всех. Поедем в другое место. 677 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 Что нам делать? 678 00:44:10,148 --> 00:44:11,107 Подержи-ка. 679 00:44:29,751 --> 00:44:31,836 ПРОКУРОРЫ ПОСЕЩАЮТ ПРОВИНЦИЮ 680 00:44:32,962 --> 00:44:36,424 Это может быть очень важным, ведь они могут привезти... 681 00:44:37,884 --> 00:44:41,429 средства, чтобы добыть больше дел. 682 00:44:42,847 --> 00:44:45,850 Эти люди пришли из прокуратуры. 683 00:44:45,934 --> 00:44:48,353 Мы ищем тех, у кого есть информация 684 00:44:48,436 --> 00:44:50,980 о преступлениях, совершённых во время диктатуры, 685 00:44:51,064 --> 00:44:55,568 для процесса, который ведет прокурор Страссера в Буэнос-Айресе. 686 00:44:55,652 --> 00:44:58,321 Любые сведения, имена или данные... 687 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Полиция, откройте! Откройте дверь! 688 00:45:01,408 --> 00:45:06,413 ...поступят в минюст по адресу: 2800, улица Митре. Или же звоните 524096... 689 00:45:07,747 --> 00:45:11,251 Трое забрали меня из моей камеры. Мне завязали глаза. 690 00:45:11,334 --> 00:45:15,213 Меня раздели догола. Делали то, что называли «подлодкой». 691 00:45:15,296 --> 00:45:19,134 Твою голову погружают в грязную воду, пока ты больше не можешь терпеть. 692 00:45:19,217 --> 00:45:21,636 Задавали абсурдные вопросы. 693 00:45:21,719 --> 00:45:25,014 «Что такое коммунизм?» Я понятия не имел. 694 00:45:25,098 --> 00:45:28,143 Потом спрашивали, знал ли я, где живет Фирменич 695 00:45:28,226 --> 00:45:31,354 и другие незнакомые мне люди. Это приводило их в ярость. 696 00:45:31,438 --> 00:45:34,149 ...заковывали лодыжки и присваивали нам номера. 697 00:45:34,232 --> 00:45:35,525 X-96. 698 00:45:36,443 --> 00:45:39,487 С того момента я перестал быть Марио Валье. 699 00:45:40,363 --> 00:45:44,284 - Мне завязали глаза. Ударили прикладом. - Они открыли багажник... 700 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 - ...шокером. - Меня начало рвать. 701 00:45:47,245 --> 00:45:50,248 Я не мог пить воду. Меня пытали электрическим током. 702 00:45:50,373 --> 00:45:53,751 Вы не знаете, ваши соседи видели забравших вас людей? 703 00:45:56,754 --> 00:45:59,299 Как вы поняли, что они из армии? 704 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Привет, милая. Что такое? 705 00:46:09,142 --> 00:46:10,935 - Я ждала тебя. - Вижу. 706 00:46:14,481 --> 00:46:15,732 Что-то случилось? 707 00:46:18,735 --> 00:46:20,111 Присядь, пожалуйста. 708 00:46:24,115 --> 00:46:24,949 Конечно. 709 00:46:32,790 --> 00:46:34,918 - Я бросила Абеля. - Кого? 710 00:46:35,793 --> 00:46:36,628 Папа. 711 00:46:40,465 --> 00:46:44,594 Прости, мне не нравится этот тип. Не знаю, в курсе ли ты... 712 00:46:44,677 --> 00:46:46,429 - Он женат. - Да. 713 00:46:46,513 --> 00:46:48,389 Я не дура, папа. 714 00:46:49,098 --> 00:46:50,350 Я всё время это знала. 715 00:46:52,894 --> 00:46:55,313 И он ни разу не спрашивал о тебе. 716 00:46:55,396 --> 00:46:57,732 Не знаю, в курсе ли он, что ты прокурор. 717 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 Не шпионь за мной, ладно? 718 00:47:01,778 --> 00:47:03,112 И не посылай Хавьера. 719 00:47:03,988 --> 00:47:06,074 - Ты его пугаешь. - Хорошо. 720 00:47:06,157 --> 00:47:08,618 У тебя важные дела, о которых надо волноваться. 721 00:47:08,701 --> 00:47:09,661 Прости меня. 722 00:47:21,548 --> 00:47:23,466 ДЕКАБРЬ ЯНВАРЬ 723 00:47:23,550 --> 00:47:25,343 15 ДЕК. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ 724 00:47:25,426 --> 00:47:26,427 Кильмес, Авельянеда. 725 00:47:26,511 --> 00:47:27,428 ФЕВРАЛЬ 726 00:47:27,512 --> 00:47:28,680 Где? 727 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 На третьей полке. 728 00:47:30,682 --> 00:47:32,725 Раз, два... 729 00:47:33,393 --> 00:47:36,271 - Так хорошо? - ВШМФ на той полке. 730 00:47:36,354 --> 00:47:38,022 Кто-нибудь видел... 731 00:47:38,106 --> 00:47:39,732 Вот три из ВШМФ. 732 00:47:41,276 --> 00:47:43,403 - Г-н прокурор. - Да? 733 00:47:43,486 --> 00:47:44,821 Вот ваши доказательства. 734 00:47:51,619 --> 00:47:57,625 Здесь 16 томов, 4 000 страниц, 709 дел и более 800 свидетелей. 735 00:47:59,627 --> 00:48:01,838 Вы молодцы. Поздравляю. 736 00:48:03,339 --> 00:48:04,382 - Подайте их. - Что? 737 00:48:05,008 --> 00:48:06,342 Вы идете с нами! 738 00:48:06,426 --> 00:48:07,510 - Ну же. - Куда? 739 00:48:07,594 --> 00:48:10,054 - Подавать документы! - Идемте! 740 00:48:10,138 --> 00:48:12,515 Чтобы мы одни шли? Нет. Вместе. 741 00:48:12,599 --> 00:48:14,684 Да, идемте с нами. 742 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 Что происходит? 743 00:48:22,900 --> 00:48:25,778 Прокурор Страссера, ведущий это дело. 744 00:48:26,362 --> 00:48:28,114 - Очень рад. - Очень приятно. 745 00:48:28,197 --> 00:48:30,158 Поздравляю тебя. 746 00:48:30,241 --> 00:48:33,036 Где ты их нашел? Среди скаутов? 747 00:48:33,995 --> 00:48:38,041 Советую вам обратить больше внимания на весомость улик, 748 00:48:38,124 --> 00:48:40,168 а не на молодость моей команды. 749 00:48:40,251 --> 00:48:41,336 Попомните мои слова. 750 00:48:42,462 --> 00:48:43,838 Я знаю, о чём говорю. 751 00:48:45,590 --> 00:48:46,507 Удачи. 752 00:48:47,925 --> 00:48:48,760 Пойдемте? 753 00:48:57,685 --> 00:48:58,853 Всё. 754 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Сеньор! 755 00:49:00,021 --> 00:49:01,481 Вот он. 756 00:49:01,564 --> 00:49:02,523 Сеньор, прошу вас. 757 00:49:03,107 --> 00:49:05,151 Один вопрос, сеньор! 758 00:49:05,860 --> 00:49:08,821 Думаете, объема доказательств будет достаточно? 759 00:49:08,905 --> 00:49:12,533 Количество и качество доказательств ошеломляет. 760 00:49:12,617 --> 00:49:15,828 И позвольте сказать, мы добились этого в рекордные сроки. 761 00:49:15,912 --> 00:49:21,751 Благодаря всем этим молодым людям и моему коллеге, сеньору Морено Окампо. 762 00:49:21,834 --> 00:49:25,213 - Вам угрожали? - Предпочитаю не отвечать. 763 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 Разрешите, я на секунду. 764 00:49:26,798 --> 00:49:28,716 Извините, сеньор. 765 00:49:28,800 --> 00:49:30,718 Это правда, что вам угрожали? 766 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 ВЕЛИКИЙ ПРОЦЕСС 767 00:49:35,223 --> 00:49:36,974 КТО ТАКОЙ СТРАССЕРА 768 00:49:37,058 --> 00:49:39,060 ДЕТИ СТРАССЕРЫ 769 00:49:41,229 --> 00:49:44,440 ПОМОЩНИК СТРАССЕРЫ 770 00:49:44,524 --> 00:49:46,567 - Как вы? - Добрый вечер. 771 00:49:49,278 --> 00:49:50,113 Прости. 772 00:49:50,655 --> 00:49:53,616 - Хорошая статья в журнале. - Спасибо. 773 00:49:53,700 --> 00:49:54,951 Я иронизирую. 774 00:49:55,034 --> 00:49:56,786 - Тебе не понравилось? - Нет. 775 00:49:56,869 --> 00:49:59,247 Все гости прочли ее. 776 00:49:59,330 --> 00:50:01,582 - И это плохо? - Ужасно. 777 00:50:01,666 --> 00:50:04,001 - Мне уйти? - Даже не думай. 778 00:50:04,085 --> 00:50:06,003 Это твои дядюшки. 779 00:50:06,087 --> 00:50:08,339 Тебе нельзя выглядеть слабаком. 780 00:50:29,736 --> 00:50:31,154 Давай выпьем. 781 00:50:32,071 --> 00:50:33,197 - Шампанского? - Да. 782 00:50:34,824 --> 00:50:36,534 Этот человек тебя узнал. 783 00:50:38,411 --> 00:50:39,537 И еще один. 784 00:50:40,747 --> 00:50:43,291 Слава богу, дядя тебя еще не видел. 785 00:50:43,374 --> 00:50:45,668 - Где он? - Не скажу. 786 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 Это правда? И много? 787 00:50:50,631 --> 00:50:51,632 Не смотри. 788 00:50:52,633 --> 00:50:56,429 - Не смотри! - Ты же объяснила, что это не против него? 789 00:50:56,512 --> 00:50:58,014 - Нет. - Почему? 790 00:50:58,639 --> 00:51:00,767 Он не думает, что это против него. 791 00:51:00,850 --> 00:51:04,061 Он думает, что это против него, против семьи и страны. 792 00:51:04,687 --> 00:51:05,521 Перла? 793 00:51:06,397 --> 00:51:07,732 - Полковник! - Это ты. 794 00:51:07,815 --> 00:51:10,151 Как ваши дела? Столько времени прошло! 795 00:51:10,234 --> 00:51:11,736 - А супруга? - Путешествует. 796 00:51:11,819 --> 00:51:13,154 - Снова? - Да. 797 00:51:13,237 --> 00:51:14,489 - Где? - В Милане. 798 00:51:23,664 --> 00:51:24,499 Спасибо. 799 00:51:44,185 --> 00:51:45,019 Дядя. 800 00:51:45,645 --> 00:51:48,481 Простите, что прерываю. Можно с вами поговорить? 801 00:51:48,564 --> 00:51:51,150 Для вас я полковник Окампо. 802 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 Простите, полковник. 803 00:51:54,487 --> 00:51:57,490 - Можно поговорить? - Я задам вам вопрос, адвокат. 804 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 Вы думаете, что выиграете процесс? 805 00:52:02,787 --> 00:52:03,621 Я не знаю. 806 00:52:05,289 --> 00:52:07,750 Вы думаете, что армия поступила правильно? 807 00:52:09,085 --> 00:52:13,548 - Это была война, адвокат. - Война государства против общества? 808 00:52:13,631 --> 00:52:16,801 Против вооруженных группировок, угрожавших... 809 00:52:16,884 --> 00:52:20,429 Которых надо было судить за их гипотетические преступления. 810 00:52:21,264 --> 00:52:24,767 А не похищать, пытать, убивать и заточать в тюрьму. 811 00:52:24,851 --> 00:52:27,228 Что здесь происходит? 812 00:52:27,311 --> 00:52:31,232 Как мы договорились? В этой семье мы политику не обсуждаем. 813 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 - Луис, идем со мной. - Извините. 814 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 Здесь все должны знать... 815 00:53:53,898 --> 00:53:55,358 Всё хорошо, сеньор? 816 00:53:59,528 --> 00:54:01,530 Да. Я в порядке. 817 00:54:02,323 --> 00:54:04,742 Вас подвезти? 818 00:54:04,825 --> 00:54:05,660 Нет. 819 00:54:06,744 --> 00:54:08,204 Нет, спасибо. 820 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 22 АПРЕЛЯ 1985 ГОДА НАЧАЛО ОТКРЫТЫХ СЛУШАНИЙ 821 00:54:19,256 --> 00:54:22,301 МИД говорит, что Клайд Сноу прибудет завтра. 822 00:54:22,385 --> 00:54:25,012 Его защитят. Посольство поможет. 823 00:54:25,096 --> 00:54:26,013 Да. 824 00:54:26,097 --> 00:54:27,765 - Всё будет хорошо. - Да. 825 00:54:27,848 --> 00:54:28,766 - Хорошо. - Да. 826 00:54:28,849 --> 00:54:31,310 Слушай меня. Не будем давить. 827 00:54:31,394 --> 00:54:33,646 - Это первая неделя, так? - Да. 828 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 - Будешь только соглашаться? - Нет. 829 00:54:35,690 --> 00:54:37,525 - Лоса, на минуту. - Страссера. 830 00:54:50,538 --> 00:54:51,497 Секретарь. 831 00:54:52,999 --> 00:54:54,917 - Извините. - Да, слушаю. 832 00:54:55,668 --> 00:54:56,919 Этот человек с вами? 833 00:54:58,546 --> 00:54:59,380 Нет. 834 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Ему нельзя здесь находиться. Проверьте, кто он. 835 00:55:04,969 --> 00:55:05,803 Хорошо. 836 00:55:08,014 --> 00:55:12,059 - Уважаемый, прошу вас. - Простите, я как раз уходил. 837 00:55:17,356 --> 00:55:19,900 И что? Вы просто отпустите его? 838 00:55:20,526 --> 00:55:23,154 Успокойтесь, молодой человек. Всё под контролем. 839 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 - Нет, я не... - Мы отложим... 840 00:55:25,823 --> 00:55:28,451 - Нет, я не хочу ничего менять. - Хулио. 841 00:55:29,452 --> 00:55:31,704 - Хулио. - Одну секунду. Что? 842 00:55:33,998 --> 00:55:35,374 Тут был человек. 843 00:55:36,083 --> 00:55:38,169 - Возможно, он крот. - Откуда ты знаешь? 844 00:55:38,252 --> 00:55:39,587 Я вижу его во второй раз. 845 00:55:40,713 --> 00:55:44,842 Кто-нибудь может взять трубку? Телефон звонит уже пять минут. 846 00:55:44,925 --> 00:55:46,594 - Прошу вас! - Возьмите трубку. 847 00:55:48,387 --> 00:55:49,221 Алло? 848 00:55:52,141 --> 00:55:55,269 При всём уважении, заверяю вас, что бомбы нет. 849 00:55:55,352 --> 00:55:57,188 Как вы можете это гарантировать? 850 00:55:57,271 --> 00:56:00,983 Это же очевидно. Они хотят устрашить общество. 851 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 Это оскорбление, Ваша честь. 852 00:56:03,652 --> 00:56:07,531 Долг этой палаты - провести процесс в безопасности 853 00:56:07,615 --> 00:56:09,116 для подсудимых и свидетелей. 854 00:56:09,200 --> 00:56:11,327 В безопасности? Это шутка? 855 00:56:11,410 --> 00:56:15,081 Свидетелям и нам уже полгода угрожают! 856 00:56:15,164 --> 00:56:20,002 Защита заявляет, что безопасность подсудимых не может быть гарантирована. 857 00:56:20,086 --> 00:56:23,380 Ваша честь, это заговор подсудимых. 858 00:56:23,464 --> 00:56:24,381 Это очевидно. 859 00:56:24,465 --> 00:56:27,843 Мы лишь просим отложить начало процесса. 860 00:56:27,927 --> 00:56:28,886 Бессрочно. 861 00:56:28,969 --> 00:56:31,764 - Пока не наладятся условия. - Бессрочно. 862 00:56:31,847 --> 00:56:33,182 Это первый день! 863 00:56:34,225 --> 00:56:36,310 Нельзя переносить суд в первый день! 864 00:56:36,393 --> 00:56:40,356 Если вы это сделаете, если процесс не начнется, он никогда не начнется! 865 00:56:40,439 --> 00:56:43,275 Им нужно лишь каждый день сообщать об угрозе бомбы. 866 00:56:43,359 --> 00:56:45,111 Страссера, ты можешь помолчать? 867 00:56:50,407 --> 00:56:51,492 Мы продолжим. 868 00:56:53,744 --> 00:56:55,162 - Что? - Да. 869 00:56:55,704 --> 00:56:57,540 Продолжим в обычном порядке. 870 00:56:58,124 --> 00:57:00,960 Суд гарантирует безопасность процесса. 871 00:57:01,043 --> 00:57:03,170 Процесс начнется, и сегодня же. 872 00:57:04,630 --> 00:57:06,674 - А бомба? - Пусть взрывается. 873 00:57:06,757 --> 00:57:10,052 - Вы же понимаете, что это решение... - Прекрасно понимаю. 874 00:57:10,136 --> 00:57:12,721 Ты его слышал. Он прекрасно понимает. 875 00:57:13,722 --> 00:57:14,640 И еще кое-что. 876 00:57:16,016 --> 00:57:17,810 Женщины должны снять платки. 877 00:57:17,893 --> 00:57:19,854 Они матери с Пласа-де-Майо. 878 00:57:19,937 --> 00:57:24,150 Политические эмблемы недопустимы. Любого цвета, типа и идеологии. 879 00:57:25,151 --> 00:57:27,695 - Суд прекрасно понимает... - Что-то еще? 880 00:57:28,779 --> 00:57:29,905 Нет, Ваша честь. 881 00:57:30,573 --> 00:57:32,825 - Секретарь, подготовьте слушание. - Да. 882 00:57:32,908 --> 00:57:34,243 Будьте так любезны. 883 00:57:40,708 --> 00:57:42,376 Извините за беспокойство. 884 00:57:43,711 --> 00:57:47,798 Нет нужды объяснять важность этого процесса, и уж тем более вам. 885 00:57:48,465 --> 00:57:52,803 Какой-то безумец пытается его остановить... 886 00:57:55,097 --> 00:57:56,932 и требует, чтобы вы сняли платки. 887 00:57:58,184 --> 00:58:00,186 Это трудное решение, я знаю. 888 00:58:00,895 --> 00:58:02,771 Но решать не нам, 889 00:58:03,898 --> 00:58:05,608 а вам. 890 00:58:06,859 --> 00:58:07,693 Простите. 891 00:58:09,111 --> 00:58:10,821 - Извините. - Да. 892 00:58:15,201 --> 00:58:17,119 - Что нам делать? - Снимем платки. 893 00:58:17,870 --> 00:58:18,913 Не волнуйтесь. 894 00:58:26,587 --> 00:58:29,006 Настоящим объявляется открытым заседание 895 00:58:29,089 --> 00:58:33,344 по делу 13/1984 896 00:58:33,427 --> 00:58:37,389 относительно следующих офицеров вооруженных сил. 897 00:58:38,098 --> 00:58:42,394 Генерал-лейтенант Хорхе Рафаэль Видела, адмирал Эмилио Эдуардо Массера, 898 00:58:42,478 --> 00:58:46,774 бригадный генерал Орландо Рамон Агости, генерал-лейтенант Роберто... 899 00:58:46,857 --> 00:58:48,984 - Ты в порядке? - Да. 900 00:58:49,068 --> 00:58:51,487 Не бойся. Бомбы на самом деле нет. 901 00:58:51,570 --> 00:58:53,364 - Знаю. - Хорошо. 902 00:58:53,447 --> 00:58:56,158 Генерал-лейтенант Леопольдо Фортунато Галтьери, 903 00:58:56,242 --> 00:58:58,702 адмирал Хорхе Исаак Анайя, 904 00:58:58,786 --> 00:59:02,873 бригадный генерал Артуро Басилио Игнасио Лами Досо. 905 00:59:02,957 --> 00:59:07,002 Вызываем свидетеля сеньора Итало Архентино Лудера. 906 00:59:15,344 --> 00:59:20,391 Сеньор Лудер, вы дадите показания под присягой. 907 00:59:21,642 --> 00:59:25,771 Клянетесь ли вы говорить только правду, когда будете отвечать? 908 00:59:26,605 --> 00:59:27,856 Клянусь. 909 00:59:27,940 --> 00:59:29,608 Можете сесть. 910 00:59:32,444 --> 00:59:36,198 Сеньор Лудер, в период, когда вы были президентом 911 00:59:36,282 --> 00:59:38,117 исполнительной власти, 912 00:59:38,200 --> 00:59:43,414 были выпущены эти постановления под номерами 2770, 2771... 913 00:59:43,497 --> 00:59:46,166 - Здесь тот, о котором я говорил. - ...и 2772. 914 00:59:46,875 --> 00:59:49,420 Вопрос заключается в следующем. 915 00:59:50,629 --> 00:59:56,385 Какие аргументы привели к вынесению этих постановлений? 916 01:00:00,681 --> 01:00:03,267 В феврале 1975 года... 917 01:00:13,485 --> 01:00:16,280 ...для вступления аргентинской армии 918 01:00:16,363 --> 01:00:18,532 в борьбу против подрывной деятельности. 919 01:00:19,241 --> 01:00:24,079 Я разрешил участие армии в боевых действиях по всей стране. 920 01:00:24,163 --> 01:00:28,500 Нужно подчеркнуть, что приказ об уничтожении был дан 921 01:00:28,584 --> 01:00:32,588 во время демократического правления Марии Эстелы Мартинес де Перон, 922 01:00:33,380 --> 01:00:36,592 которая запросила помощь вооруженных сил, 923 01:00:37,134 --> 01:00:40,220 так как мы были на грани гражданской войны. 924 01:00:40,304 --> 01:00:43,432 - Верно, сеньор? - Я не говорил о гражданской войне. 925 01:00:44,266 --> 01:00:46,226 Какое же определение вы этому даете? 926 01:00:46,810 --> 01:00:48,437 Я не говорил о войне. 927 01:00:48,520 --> 01:00:53,984 Но ясно ведь, что нацбезопасности угрожал враг. 928 01:00:54,068 --> 01:00:59,948 - Верно? Вы так сказали, сеньор Лудер. - Да, это правда. 929 01:01:00,032 --> 01:01:02,826 Пусть свидетель объяснит, как он понимает смысл 930 01:01:02,910 --> 01:01:06,246 этого слова - «уничтожение», такого важного для защиты. 931 01:01:06,330 --> 01:01:10,459 Это означает получение информации любой ценой? 932 01:01:11,001 --> 01:01:13,670 Пытки, похищение 933 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 и физическое устранение беспомощного человека? 934 01:01:17,925 --> 01:01:18,967 Отвечайте. 935 01:01:19,051 --> 01:01:22,805 Это ни в коем случае не означает физическое уничтожение. 936 01:01:23,889 --> 01:01:28,519 Предписания ни в коем случае не подразумевают репрессий вне закона. 937 01:01:29,603 --> 01:01:33,816 Свидетель подтверждает, что враг существовал и его нужно было уничтожить. 938 01:01:39,113 --> 01:01:43,117 На этом снимке виден череп с отверстием в лобной доле, 939 01:01:43,200 --> 01:01:46,578 где вы видите круглую дыру, соответствующую отверстию 940 01:01:46,662 --> 01:01:49,790 от пули, проникшей спереди. 941 01:01:50,332 --> 01:01:54,920 На этом снимке виден череп с отверстием в лобной доле. 942 01:01:55,003 --> 01:01:59,216 Круглым отверстием, какое остается от пули, проникшей в голову. 943 01:02:00,843 --> 01:02:05,180 Судя по размеру и форме, даже при том, что кости были в земле, 944 01:02:05,889 --> 01:02:09,685 мы видим, что этого человека расстреляли с нескольких метров. 945 01:02:11,812 --> 01:02:13,730 ПРОЦЕСС ХУНТЫ ИНОСТРАННЫЕ СВИДЕТЕЛИ 946 01:02:13,814 --> 01:02:16,567 Один из иностранных посланников, Сангинетти заявил, 947 01:02:16,650 --> 01:02:19,403 что во время его визита в нашу страну в 1978 году 948 01:02:19,486 --> 01:02:20,571 25 АПРЕЛЯ 949 01:02:20,654 --> 01:02:23,407 он собрал множество жалоб со стороны семей... 950 01:02:23,490 --> 01:02:29,037 ...и международные организации относительно предполагаемых исчезновений? 951 01:02:29,121 --> 01:02:29,955 Луис. 952 01:02:30,038 --> 01:02:30,873 26 АПРЕЛЯ 953 01:02:30,956 --> 01:02:34,293 Жалобы, представленные ООН и «Амнести Интернешнл». 954 01:02:34,376 --> 01:02:39,047 ...ни Организацией прав человека, ни ОАГ, ни ООН 955 01:02:39,131 --> 01:02:40,799 против правительства... 956 01:02:40,883 --> 01:02:44,261 Ваша честь, обвинению 957 01:02:44,344 --> 01:02:48,432 поступило множество заявлений и жалоб, 958 01:02:48,515 --> 01:02:53,395 что четко доказывает: свидетель дает ложные показания. 959 01:02:53,479 --> 01:02:56,690 Сеньор Страссера, подождите своей очереди, пожалуйста. 960 01:02:57,441 --> 01:02:59,443 Продолжайте, вице-адмирал. 961 01:02:59,526 --> 01:03:01,987 Я не знаю ничего о том, что вы упомянули. 962 01:03:04,656 --> 01:03:05,991 Как я уже говорил, 963 01:03:06,074 --> 01:03:10,287 это были общие вопросы о политическом положении Аргентины. 964 01:03:25,928 --> 01:03:26,762 Ну что? 965 01:03:27,930 --> 01:03:28,889 Что? 966 01:03:29,515 --> 01:03:32,142 - Как у нас дела? - Пожалуй, что хорошо. 967 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 В чём ты сомневаешься? 968 01:03:34,603 --> 01:03:37,397 Я ничего не говорил. Сказал, что всё хорошо. 969 01:03:37,481 --> 01:03:38,941 О чём ты думаешь? 970 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 - Ни о чём. - То есть ни о чём хорошем. 971 01:03:41,485 --> 01:03:43,529 Что ты хочешь услышать, Хулио? 972 01:03:44,905 --> 01:03:47,574 - Почему у нас дела плохи? - Я этого не говорил. 973 01:03:47,658 --> 01:03:48,784 Но ты так думаешь. 974 01:03:49,326 --> 01:03:51,036 - У нас всё хорошо. - Но? 975 01:03:53,914 --> 01:03:55,040 Я говорил с матерью. 976 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 - Что она сказала? - Ничего. 977 01:04:03,423 --> 01:04:05,634 - Ничего. Обычное. - Что - обычное? 978 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 Обычное, Хулио. 979 01:04:08,011 --> 01:04:11,557 Она думает, что иностранные эксперты подобны герильяс. 980 01:04:11,640 --> 01:04:14,017 - Антигосударственная кампания. - Луис. 981 01:04:15,143 --> 01:04:17,646 Нельзя считать твою маму параметром. 982 01:04:19,523 --> 01:04:21,400 Она ходила на мессу с Виделой. 983 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 - Нам никогда не убедить ее. - Нет, верно. 984 01:04:24,111 --> 01:04:27,823 Если наша задача - убедить ее, нам кранты. Нам это не удастся. 985 01:04:27,906 --> 01:04:29,408 - Никогда. - Думаешь, удастся? 986 01:04:29,491 --> 01:04:30,325 Нет. 987 01:04:30,409 --> 01:04:33,495 Мы никогда не переубедим людей, подобных твоей маме. 988 01:04:33,579 --> 01:04:37,082 - Никогда. - Ладно, Хулио. Ты прав. 989 01:04:37,165 --> 01:04:39,960 Ты такой упрямый. С тобой невозможно спорить. 990 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 - Хулио. - Да? 991 01:04:42,337 --> 01:04:43,797 - Ты мне нужен. - Для чего? 992 01:04:43,880 --> 01:04:45,507 Для завтрашних показаний. 993 01:04:45,591 --> 01:04:47,509 - Сейчас? - Да. 994 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 Хорошо. 995 01:04:53,724 --> 01:04:55,183 Там комната ожидания. 996 01:04:55,267 --> 01:04:56,310 29 АПРЕЛЯ 997 01:04:56,393 --> 01:04:58,687 - Ей можно со мной? - Только свидетели. 998 01:04:58,812 --> 01:05:02,274 - Вы должны остаться до дачи показаний. - В изоляции? 999 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Вам нельзя ни с кем общаться. 1000 01:05:04,234 --> 01:05:06,111 Значит, в одиночестве? 1001 01:05:06,194 --> 01:05:08,989 Суд постановил, что вам нельзя ни с кем видеться. 1002 01:05:09,072 --> 01:05:11,158 - Сюда. - Вы мне и лицо закроете? 1003 01:05:12,159 --> 01:05:13,619 Это для вашей безопасности. 1004 01:05:13,702 --> 01:05:16,913 Конечно, спасибо. Мне угрожают уже месяц. 1005 01:05:16,997 --> 01:05:21,126 - А ваша охрана? - Один человек как-то пришел, потом исчез. 1006 01:05:21,209 --> 01:05:23,420 Лучше держаться подальше от полиции. 1007 01:05:23,503 --> 01:05:25,464 - А она? - Она будет со мной. 1008 01:05:25,547 --> 01:05:27,299 Весь день. Не волнуйтесь. 1009 01:05:28,467 --> 01:05:32,387 Суд вызывает сеньору Адриану Кальво де Лаборде. 1010 01:05:56,453 --> 01:06:01,041 Сеньора, суд примет ваши показания на слушании 1011 01:06:01,124 --> 01:06:03,835 против командиров военной хунты 1012 01:06:03,919 --> 01:06:06,880 в ходе так называемого «Процесса реорганизации страны». 1013 01:06:06,963 --> 01:06:08,006 Ваши показания... 1014 01:06:08,090 --> 01:06:13,595 Четвертого февраля 1977 года меня похитили из моего дома. 1015 01:06:15,597 --> 01:06:16,932 Меня усадили в машину. 1016 01:06:17,516 --> 01:06:19,685 Когда машина повернула за угол, 1017 01:06:20,560 --> 01:06:25,357 мне обмотали голову свитером, бросили на пол машины 1018 01:06:25,440 --> 01:06:27,317 и наступили на меня. 1019 01:06:28,735 --> 01:06:32,030 Потом стали угрожать, что убьют меня. 1020 01:06:33,365 --> 01:06:35,951 Меня вытащили из машины, сняли свитер, 1021 01:06:36,034 --> 01:06:41,790 крепко завязали глаза тряпкой, а руки сковали за спиной. 1022 01:06:44,000 --> 01:06:47,337 В то время я была на седьмом месяце беременности, 1023 01:06:47,921 --> 01:06:50,841 так что срок был большой. 1024 01:06:51,842 --> 01:06:54,761 Меня пытали, несмотря на мое положение. 1025 01:06:56,555 --> 01:06:58,473 Меня долго держали взаперти. 1026 01:06:59,307 --> 01:07:02,728 Пытки были систематическими, постоянными, разнообразными... 1027 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 Суд вызывает сеньору Марию Кубик. 1028 01:07:05,439 --> 01:07:06,857 Добрый вечер, Хуан Карлос. 1029 01:07:06,940 --> 01:07:10,652 На седьмой день суда над бывшими командирами 1030 01:07:10,736 --> 01:07:14,906 слушание началось с душераздирающей истории Кубик, 1031 01:07:14,990 --> 01:07:18,660 матери пропавшей Марии Кристины Лефтерофф. 1032 01:07:18,744 --> 01:07:22,873 Вы клянетесь говорить только правду, когда будете отвечать? 1033 01:07:22,956 --> 01:07:23,790 Клянусь. 1034 01:07:23,874 --> 01:07:27,794 Мария Кристина Лефтерофф была похищена и отвезена в бригаду Кильмеса. 1035 01:07:27,878 --> 01:07:31,715 Несколько часов спустя мать пустилась искать дочь, 1036 01:07:31,798 --> 01:07:35,594 но ее тоже похитили и отвезли в тайный тюремный центр. 1037 01:07:35,677 --> 01:07:41,308 Моим братьям было 13, 11, 10, а младшему - восемь. 1038 01:07:43,351 --> 01:07:47,314 Нас вытолкали из самолета и протащили через аэропорт 1039 01:07:47,397 --> 01:07:49,608 до машины, где нам закрыли лица. 1040 01:07:49,691 --> 01:07:50,734 9 МАЯ 1041 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Нам сказали, что нашу мать отправят в Тукуман. 1042 01:07:55,197 --> 01:07:56,948 Она до сих пор не нашлась. 1043 01:07:58,909 --> 01:08:01,578 Вы узнали о том, что случилось с вашим сыном? 1044 01:08:02,037 --> 01:08:06,374 Я вышла, готовая сделать что угодно, поехать в Кампо-де-Майо, куда угодно. 1045 01:08:07,083 --> 01:08:11,129 Подруга сказала мне: «Ирис, не ищи его, его убили». 1046 01:08:11,213 --> 01:08:14,424 В коридоре, вместе с другими людьми, 1047 01:08:14,508 --> 01:08:17,928 включая мою жену, которую пытали у меня на глазах, 1048 01:08:18,011 --> 01:08:23,350 и я слышал ее крики боли. 1049 01:08:24,017 --> 01:08:29,314 Никто ничего не знал. «Зачем ее уводят? Куда?» 1050 01:08:30,482 --> 01:08:35,612 Это дело человека, которого я не знала. Человека, которого пытали сутками. 1051 01:08:36,404 --> 01:08:40,158 Банда пытала его днем и ночью, без всякой жалости, 1052 01:08:40,242 --> 01:08:43,245 всеми методами, которые я описала, и многими другими. 1053 01:08:44,871 --> 01:08:50,252 Когда банда ушла, Ваша честь, охранники стали жарить мясо на гриле. 1054 01:08:51,002 --> 01:08:53,338 Стали пить вино, напились. 1055 01:08:53,880 --> 01:08:58,885 Один из них решил пытать его, и они снова стали его мучить. 1056 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 На этот раз они не требовали информации, Ваша честь. 1057 01:09:04,057 --> 01:09:07,435 Единственной целью этой пытки, которая длилась часами... 1058 01:09:09,271 --> 01:09:11,022 было заставить пленника сказать: 1059 01:09:12,440 --> 01:09:15,735 «Я членосос, а моя мать - сука». 1060 01:09:17,445 --> 01:09:20,699 Они пытали его часами, пытаясь заставить его сказать это. 1061 01:09:24,160 --> 01:09:26,288 Но он этого не сказал, Ваша честь. 1062 01:09:26,830 --> 01:09:28,039 Он этого не сказал. 1063 01:09:30,709 --> 01:09:33,837 Простите, что я пересказала это, но я думаю, это важно, 1064 01:09:33,920 --> 01:09:36,047 ведь были упомянуты эксцессы, 1065 01:09:36,131 --> 01:09:39,926 и, конечно, это и есть эксцессы со стороны подсудимых. 1066 01:09:40,635 --> 01:09:44,222 Всё остальное - нормально. Обычные бездушные и жестокие пытки. 1067 01:09:44,306 --> 01:09:46,933 Прошу, описывайте факты без суждений. 1068 01:09:47,726 --> 01:09:49,561 Это факт, Ваша честь. 1069 01:09:50,729 --> 01:09:54,858 Как-то я попросил одного менее злого охранника дать мне поговорить с ней. 1070 01:09:55,609 --> 01:09:58,194 Он отвел меня в камеру Клаудии, 1071 01:09:59,195 --> 01:10:00,739 я снял с глаз повязку... 1072 01:10:01,406 --> 01:10:06,328 Клаудия сказала: «Пабло, спасибо, что придаешь мне сил». 1073 01:10:06,411 --> 01:10:09,289 20 МАЯ 1074 01:10:09,372 --> 01:10:13,209 Я сказал ей, что, когда мы выйдем отсюда, у нас будут отношения. 1075 01:10:15,128 --> 01:10:17,547 Мы станем парой, так сказать. 1076 01:10:19,090 --> 01:10:21,509 Потом, на определенном этапе, она сказала мне: 1077 01:10:22,719 --> 01:10:26,348 «Не прикасайся ко мне, меня изнасиловали. 1078 01:10:28,266 --> 01:10:30,936 Когда меня пытали, меня перевернули 1079 01:10:31,645 --> 01:10:33,939 и изнасиловали спереди и сзади». 1080 01:10:34,022 --> 01:10:36,691 Суд вызывает Алехандру Нафталь. 1081 01:10:36,775 --> 01:10:41,237 Меня отвезли в другое место. Девочки знали, что меня изнасиловали. 1082 01:10:41,321 --> 01:10:45,492 Они сказали мне, что их тоже не раз насиловали. 1083 01:10:45,575 --> 01:10:49,329 Некоторым из тех людей было нетрудно 1084 01:10:49,412 --> 01:10:53,917 пользоваться нами, женщинами, таким зверским образом. 1085 01:10:54,000 --> 01:10:58,588 Намерение психологически уничтожить человека. 1086 01:10:58,672 --> 01:11:02,634 В первый день, когда меня пытали, когда меня похитили, 1087 01:11:02,717 --> 01:11:05,136 кое-что вызвало во мне ужасное чувство. 1088 01:11:05,220 --> 01:11:09,599 Там была женщина, она делала мате, будто пытки были чем-то бытовым. 1089 01:11:10,725 --> 01:11:11,601 21 ИЮНЯ 1090 01:11:11,685 --> 01:11:14,312 Мы сообщим об этом и отвезем вас в новый отель. 1091 01:11:14,396 --> 01:11:16,147 Я вернусь, сеньор. 1092 01:11:16,648 --> 01:11:18,358 За нами следят уже пару месяцев. 1093 01:11:18,441 --> 01:11:21,736 - Ваши показания очень важны. - Я не дам показаний. 1094 01:11:23,530 --> 01:11:24,948 Селайя, давайте сядем. 1095 01:11:25,991 --> 01:11:26,908 Успокойтесь. 1096 01:11:29,536 --> 01:11:31,413 Вы должны дать показания. 1097 01:11:32,372 --> 01:11:33,915 Люди должны знать об этом. 1098 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 Иначе вы упустите шанс 1099 01:11:36,501 --> 01:11:39,587 рассказать народу, что сделали эти преступники... 1100 01:11:39,671 --> 01:11:41,047 Эти преступники? 1101 01:11:45,176 --> 01:11:47,846 Один из мучителей работает в мэрии. 1102 01:11:47,929 --> 01:11:51,224 Врач, проверявший, выдержу ли я пытки электричеством, 1103 01:11:51,307 --> 01:11:52,851 работает главврачом больницы. 1104 01:11:52,934 --> 01:11:54,894 Я должен жить среди них. 1105 01:11:56,604 --> 01:11:57,856 Что я здесь делаю? 1106 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Селайя, мы можем запросить охрану. Мы можем защитить вас. 1107 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Нет, не можем. 1108 01:12:06,114 --> 01:12:07,490 Это правда. 1109 01:12:10,160 --> 01:12:13,204 Пока эти типы на свободе, мы никого не сможем защитить. 1110 01:12:13,747 --> 01:12:14,956 Это печально, но верно. 1111 01:12:16,082 --> 01:12:19,335 Сегодняшние новости. По требованию свидетелей 1112 01:12:19,419 --> 01:12:24,382 прокуратура перестала выпускать ежедневный список свидетелей. 1113 01:12:24,466 --> 01:12:27,594 Это сделано ввиду непрерывных угроз, 1114 01:12:27,677 --> 01:12:33,683 полученных свидетелями, которые дают показания каждый день. 1115 01:12:34,309 --> 01:12:35,310 17 ИЮЛЯ 1116 01:12:35,393 --> 01:12:36,311 Алло? 1117 01:12:36,436 --> 01:12:39,606 Член команды Триколора сказал сотруднику прокуратуры, 1118 01:12:39,689 --> 01:12:41,524 что менее чем через двое суток... 1119 01:12:41,608 --> 01:12:43,359 - Кто? - ...прокурор умрет. 1120 01:12:43,485 --> 01:12:44,819 ПРОКУРОРУ УГРОЖАЮТ 1121 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Нам также угрожают. 1122 01:12:46,988 --> 01:12:49,449 Прокуратура должна подать формальное заявление 1123 01:12:49,532 --> 01:12:52,035 - или сообщить больше деталей... - Деталей? 1124 01:12:52,118 --> 01:12:53,953 Джудит, подойдите, пожалуйста. 1125 01:12:54,037 --> 01:12:58,875 Можете сообщить сведения о звонке, на который вы ответили ранее? 1126 01:12:58,958 --> 01:13:02,879 Он позвонил утром и сказал, что входит в команду Триколора. 1127 01:13:02,962 --> 01:13:06,341 Нет такой команды. Можете дать более конкретные сведения? 1128 01:13:06,424 --> 01:13:08,301 Имя? Описание? 1129 01:13:08,384 --> 01:13:11,638 Конечно, поскольку звонок был анонимный, 1130 01:13:11,721 --> 01:13:14,390 я не могу сообщить имя или описать его внешность. 1131 01:13:14,933 --> 01:13:16,476 Какой у него был голос? 1132 01:13:16,559 --> 01:13:20,355 Странный и грубый. Немного нелепый. 1133 01:13:21,856 --> 01:13:24,859 - Как голос фашиста. - Фашиста? О чём вы? 1134 01:13:24,943 --> 01:13:27,445 Как у вас, г-н адвокат. 1135 01:13:29,197 --> 01:13:32,033 - Это полное неуважение. - Хватит. 1136 01:13:32,117 --> 01:13:35,370 Закончим перерыв и продолжим слушания. 1137 01:13:40,667 --> 01:13:41,793 Либо военные... 1138 01:13:41,876 --> 01:13:46,339 ...агрессивная стратегия подсудимого повторяется снова и снова. 1139 01:13:49,884 --> 01:13:51,970 ...чтобы свидетель сказал, что у него... 1140 01:14:01,896 --> 01:14:05,108 20 ИЮЛЯ 1141 01:14:05,191 --> 01:14:07,485 ПРЕКРАТИТЕ ЭТУ ХЕРНЮ! 1142 01:14:08,278 --> 01:14:12,157 Бомба вынудила их удвоить охрану на процессе 1143 01:14:12,240 --> 01:14:16,369 по причине повторных угроз в адрес президента Альфонсина и Страссеры. 1144 01:14:18,663 --> 01:14:23,293 Когда нас с братьями и сестрами выпустили, нам сказали не снимать с глаз повязок, 1145 01:14:23,376 --> 01:14:24,794 так как они будут наблюдать. 1146 01:14:25,628 --> 01:14:28,173 Мы просидели так на улице 15 минут. 1147 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 Мои братья плакали, звали маму. 1148 01:14:31,134 --> 01:14:33,469 Я увидел ресторан через дорогу. 1149 01:14:35,805 --> 01:14:36,764 Он был полон. 1150 01:14:38,099 --> 01:14:39,350 Люди смотрели на нас. 1151 01:14:41,936 --> 01:14:42,937 Никто нам не помог. 1152 01:14:43,021 --> 01:14:45,982 Как можно поверить, что группа детей 1153 01:14:46,691 --> 01:14:47,817 может быть опасной? 1154 01:15:13,718 --> 01:15:16,054 У меня начались роды 15 апреля. 1155 01:15:17,138 --> 01:15:20,183 Это был мой третий ребенок, и я знала, что рожу быстро. 1156 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 Приехал патруль, меня забрали, и мы уехали из пятого участка. 1157 01:15:29,025 --> 01:15:31,694 Мне завязали глаза, потом положили на пол машины. 1158 01:15:31,778 --> 01:15:33,947 Мне связали руки за спиной. 1159 01:15:35,323 --> 01:15:36,658 Они оскорбляли меня. 1160 01:15:37,867 --> 01:15:41,704 Я сказала им, что мой малыш вот-вот родится, 1161 01:15:41,788 --> 01:15:45,166 просила их остановиться, говорила, что он не первый, что пора. 1162 01:15:45,959 --> 01:15:47,627 Они ничего не сделали. 1163 01:15:49,295 --> 01:15:52,131 Шофер и другой тип всё смеялись. 1164 01:15:55,927 --> 01:15:58,721 Они сказали, что разницы никакой не будет, ведь... 1165 01:15:59,889 --> 01:16:02,308 они убьют и меня, и ребенка. 1166 01:16:03,268 --> 01:16:04,477 Должно быть всё равно. 1167 01:16:07,897 --> 01:16:11,818 Я не знаю, как мне удалось снять нижнее белье, 1168 01:16:11,901 --> 01:16:14,237 чтобы вытолкнуть ребенка. Я не помню. 1169 01:16:15,780 --> 01:16:16,823 Я кричала: 1170 01:16:17,865 --> 01:16:20,952 «Он рождается, я не могу его удержать. Стойте!» 1171 01:16:21,035 --> 01:16:24,539 И так родилась моя дочка. 1172 01:16:26,165 --> 01:16:28,543 Они остановились на обочине. 1173 01:16:30,837 --> 01:16:34,090 Моя девочка была здорова. Она была очень маленькой. 1174 01:16:37,093 --> 01:16:41,472 Она упала с сиденья на пол. Висела на пуповине. 1175 01:16:45,018 --> 01:16:49,522 Я умоляла их дать ее мне, дать мне подержать ее, но они отказали. 1176 01:16:50,106 --> 01:16:52,317 Они перерезали пуповину и поехали дальше. 1177 01:16:53,276 --> 01:16:55,445 Через три минуты моя дочка заплакала. 1178 01:16:55,528 --> 01:16:59,240 Я оставалась связанной, с повязкой на глазах. Они мне ее не давали. 1179 01:17:08,875 --> 01:17:12,962 Мы поехали в другое место - большое здание с мраморными столами. 1180 01:17:14,672 --> 01:17:18,343 Мою малышку положили на стол. Она замерзла, была грязная, плакала. 1181 01:17:21,554 --> 01:17:23,973 Меня заставили войти, мне принесли ведро 1182 01:17:26,517 --> 01:17:30,855 и заставили вымыть полы и все столешницы. 1183 01:17:32,899 --> 01:17:36,194 Мне пришлось делать это обнаженной на глазах у офицера. 1184 01:17:37,904 --> 01:17:40,406 На глазах у смеявшихся охранников. 1185 01:17:42,408 --> 01:17:44,660 Только после этого мне дали малышку. 1186 01:17:48,247 --> 01:17:49,916 В ночь перед моим освобождением 1187 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Клаудия сказала слова, которых я никогда не забуду. 1188 01:17:57,215 --> 01:17:59,133 Каждый год, 31 декабря, 1189 01:18:00,385 --> 01:18:01,469 в канун Нового года, 1190 01:18:02,553 --> 01:18:05,390 я должен поднять бокал за нее и за всех остальных. 1191 01:18:07,892 --> 01:18:09,602 Ведь она уже была мертва. 1192 01:18:11,312 --> 01:18:13,898 Хотите что-нибудь добавить? 1193 01:18:13,981 --> 01:18:16,818 Ваша честь, я хочу знать одно: 1194 01:18:17,360 --> 01:18:19,487 жива моя дочь или мертва. 1195 01:18:23,825 --> 01:18:27,120 Увы, этот суд не может ответить на этот вопрос. 1196 01:18:31,165 --> 01:18:33,000 Через месяц меня освободили. 1197 01:18:33,960 --> 01:18:37,630 Мы потеряли работу, дом, 1198 01:18:38,214 --> 01:18:39,715 мы потеряли друзей, 1199 01:18:40,508 --> 01:18:43,219 мы потеряли всё. Нам пришлось бежать из страны. 1200 01:18:44,262 --> 01:18:47,265 Им удалось напугать меня до ужаса меня, Ваша честь. 1201 01:18:48,266 --> 01:18:50,726 К счастью, они напугали не всех. 1202 01:18:52,061 --> 01:18:53,396 Были родственники, 1203 01:18:54,355 --> 01:18:57,733 матери и бабушки, которые дали им отпор. 1204 01:18:59,235 --> 01:19:03,197 И я стою здесь сегодня, требуя правосудия, благодаря им. 1205 01:19:07,994 --> 01:19:09,620 Мне больше нечего добавить. 1206 01:19:14,625 --> 01:19:16,294 Прокурор, у вас есть вопросы? 1207 01:19:17,086 --> 01:19:18,880 Нет вопросов, Ваша честь. 1208 01:19:19,672 --> 01:19:22,008 У защиты есть вопросы? 1209 01:19:22,550 --> 01:19:23,634 Нет вопросов. 1210 01:19:26,387 --> 01:19:30,183 Сеньора, вы закончили давать показания. Спасибо. 1211 01:19:44,197 --> 01:19:45,364 Я уже ушла. 1212 01:19:49,744 --> 01:19:50,661 Алло? 1213 01:19:52,163 --> 01:19:53,706 Да, я вас соединю. 1214 01:19:55,625 --> 01:19:56,751 Они должны быть здесь. 1215 01:19:56,834 --> 01:19:58,127 - Луис. - Смотрите. 1216 01:19:58,211 --> 01:20:00,004 - Звонит ваша мама. - Спасибо. 1217 01:20:01,756 --> 01:20:02,757 Посмотрим. 1218 01:20:06,969 --> 01:20:07,845 Алло? 1219 01:20:09,764 --> 01:20:13,351 Я в порядке, мама. Спасибо. Сегодня слушание было хорошее. 1220 01:20:15,061 --> 01:20:16,646 Ты слышала по радио? 1221 01:20:18,147 --> 01:20:21,234 Конечно я знал. Я не знал, что ты слушаешь. 1222 01:20:23,236 --> 01:20:24,070 Правда? 1223 01:20:26,531 --> 01:20:27,615 И что думаешь? 1224 01:20:33,829 --> 01:20:36,040 Адриана Кальво де Лаборде. 1225 01:20:36,123 --> 01:20:37,792 Она говорила правду? 1226 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Конечно. 1227 01:20:39,293 --> 01:20:41,295 Как можно быть такими жестокими? 1228 01:20:41,963 --> 01:20:44,632 Так жестоко обращаться с беременной женщиной? 1229 01:20:45,591 --> 01:20:47,843 Даже о малышке не позаботились. 1230 01:20:48,594 --> 01:20:52,306 Ужас, честное слово. Ужас. 1231 01:20:52,390 --> 01:20:56,477 Я никогда не думала, что услышу что-то столь... ужасное. 1232 01:20:57,144 --> 01:20:58,229 Я тоже не думал. 1233 01:20:58,896 --> 01:21:03,109 Я знаю, я наговорила тебе гадостей и мы часто ссоримся. 1234 01:21:04,193 --> 01:21:05,903 Мне нелегко смотреть, 1235 01:21:05,987 --> 01:21:10,324 как мой сын занимается тем, с чем я совершенно не согласна. 1236 01:21:10,408 --> 01:21:12,868 - Ну... - Я так думала всегда. 1237 01:21:12,952 --> 01:21:16,664 Из-за моего образования, религии, знакомых людей... 1238 01:21:18,165 --> 01:21:21,252 Я всегда уважала армию, но теперь... 1239 01:21:23,004 --> 01:21:24,547 Теперь я думаю, что ты прав. 1240 01:21:25,339 --> 01:21:28,551 - Ты думаешь, я прав? - Да, Луис, ты прав. 1241 01:21:30,428 --> 01:21:32,346 Видела должен сесть в тюрьму. 1242 01:21:33,723 --> 01:21:35,975 - Луис. - Да, мама. 1243 01:21:37,059 --> 01:21:38,853 Его надо посадить в тюрьму. 1244 01:21:40,104 --> 01:21:43,065 Я не знаю, сколько людей слушают процесс. 1245 01:21:45,610 --> 01:21:47,903 Да, его все должны слушать. 1246 01:21:48,821 --> 01:21:50,323 Мы сейчас работаем. 1247 01:21:52,158 --> 01:21:54,243 Готовимся к завтрашнему слушанию. 1248 01:21:54,910 --> 01:21:58,205 Ясно, что силы взаимосвязаны. 1249 01:21:58,289 --> 01:22:02,835 Дело Беттини. Все преступления - в одной семье. 1250 01:22:03,502 --> 01:22:08,090 Они убили сына, похитили отца, потом полезли на бабушку. 1251 01:22:09,592 --> 01:22:11,385 Успокойся, у нас всё идет хорошо. 1252 01:22:12,845 --> 01:22:15,848 - В чём дело? - Мне не нравятся эти твои слова. 1253 01:22:16,641 --> 01:22:18,809 - Что всё хорошо? - Мне это не по душе. 1254 01:22:18,893 --> 01:22:20,019 Почему? 1255 01:22:22,271 --> 01:22:23,356 У тебя всё хорошо, 1256 01:22:24,357 --> 01:22:27,026 но если ты так думаешь, 1257 01:22:27,568 --> 01:22:30,154 всё может провалиться в тартарары, понимаешь? 1258 01:22:30,237 --> 01:22:35,242 - Я просто стараюсь мыслить позитивно. - Ты должен быть как никогда внимателен. 1259 01:22:36,827 --> 01:22:39,580 Да, до сих пор тебе удавалось... 1260 01:22:41,832 --> 01:22:43,000 привлекать внимание. 1261 01:22:43,959 --> 01:22:46,879 Ты вызвал у людей эмоции. Да. 1262 01:22:53,886 --> 01:22:55,221 Ты в порядке? 1263 01:22:55,304 --> 01:22:57,098 Ты в порядке или нет? 1264 01:22:57,181 --> 01:22:58,808 - Ответь мне. - Нет! 1265 01:22:59,684 --> 01:23:03,270 - Ты в порядке? - Нет, но и ты не в порядке! 1266 01:23:05,106 --> 01:23:07,483 Сейчас очередь ВШМФ. Это крепкий орешек. 1267 01:23:07,566 --> 01:23:09,360 Я знаю. 1268 01:23:10,736 --> 01:23:11,737 Ты знаешь. 1269 01:23:16,492 --> 01:23:17,785 Будь осторожен, Хулио. 1270 01:23:19,328 --> 01:23:20,329 Будь осторожен. 1271 01:23:41,392 --> 01:23:43,060 - Мама? - Да. 1272 01:23:44,186 --> 01:23:47,064 Тут письмо. От аргентинского военного флота. 1273 01:23:48,065 --> 01:23:49,233 С пулей. 1274 01:23:51,068 --> 01:23:52,403 Дай его мне. 1275 01:23:54,530 --> 01:23:55,781 Его тут кто-то оставил. 1276 01:23:58,075 --> 01:24:03,372 СЕНЬОР СТРАССЕРА МЫ КАЗНИМ ВАС ЧЕРЕЗ ДВОЕ СУТОК 1277 01:24:05,124 --> 01:24:06,667 Две недели, и всё. 1278 01:24:06,751 --> 01:24:09,462 - Ты сказал, одна. - Веро, это неважно. 1279 01:24:09,545 --> 01:24:10,463 Я не боюсь. 1280 01:24:11,172 --> 01:24:14,175 Убийцы не присылают угроз. Это известный факт. 1281 01:24:14,258 --> 01:24:17,261 Они проникли в наш дом, а слушание через час. 1282 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Прошу, умоляю вас. 1283 01:24:19,930 --> 01:24:22,224 - Это самый важный день. - Ладно. 1284 01:24:22,308 --> 01:24:24,935 Я не хочу, чтобы с вами что-то случилось. 1285 01:24:25,686 --> 01:24:28,856 Две недели, пока не закончим с ВШМФ. И всё! 1286 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 - Пока не закончим с ВШМФ. - Ладно. 1287 01:24:31,066 --> 01:24:34,320 - Пойдемте, дети. Быстрее. - Хорошо. 1288 01:24:34,403 --> 01:24:36,071 Пока не закончишь с ВШМФ. 1289 01:24:36,906 --> 01:24:40,993 Сеньор. В СМИ говорят о новой угрозе. 1290 01:24:41,076 --> 01:24:44,038 О том, что у вас дома оставили письмо. 1291 01:24:44,955 --> 01:24:46,499 Это ничего не значит. 1292 01:24:47,500 --> 01:24:51,253 Я думаю, свидетелей запугивают в большей степени, нежели меня. 1293 01:24:51,337 --> 01:24:53,380 И действуют они грубо. 1294 01:24:53,464 --> 01:24:57,092 Если со мной что-то случится, мне всегда найдется замена. 1295 01:24:57,718 --> 01:25:01,472 Значит, вы верите угрозам. Вы сообщили о них? 1296 01:25:01,555 --> 01:25:03,682 Расследование ведется должным образом. 1297 01:25:04,308 --> 01:25:09,688 Наши источники сообщают, письмо было от флота. Это правда? 1298 01:25:09,772 --> 01:25:13,275 Слушание начинается. Спасибо вам за заботу. 1299 01:25:14,109 --> 01:25:16,237 Это был прокурор Хулио Страссера. 1300 01:25:16,320 --> 01:25:20,407 Сегодня его ждет самый сложный момент процесса против бывших командиров. 1301 01:25:20,491 --> 01:25:24,411 Весь ваш вклад очень важен. Это несомненно. 1302 01:25:24,495 --> 01:25:27,581 Риск, на который вы пошли, приведенные доказательства. 1303 01:25:27,665 --> 01:25:28,999 Вы герой. 1304 01:25:29,083 --> 01:25:31,502 Но ваша ситуация - иная. 1305 01:25:31,585 --> 01:25:34,129 - Защита будет... - Почему она иная? 1306 01:25:34,755 --> 01:25:37,675 Скажу ясно: мы пытаемся вам помочь. 1307 01:25:37,758 --> 01:25:41,095 - Я пытаюсь... - Я не понимаю, почему для меня всё иначе. 1308 01:25:41,178 --> 01:25:42,137 Знаете что? 1309 01:25:42,847 --> 01:25:47,101 Они попытаются доказать, что вы не жертва, а бывший сотрудник ВШМФ. 1310 01:25:47,184 --> 01:25:50,479 Но это правда. Я работал на них, потому что меня заставили. 1311 01:25:50,563 --> 01:25:52,940 - Да, мы знаем. - Важна не только правда. 1312 01:25:53,816 --> 01:25:56,235 - Дело в рисках. - Я уже рисковал. 1313 01:25:56,944 --> 01:26:00,239 Я сам рисковал, собирая все эти данные для процесса. 1314 01:26:01,323 --> 01:26:05,911 Послушайте, сеньор, меня пытали, меня похитили... 1315 01:26:05,995 --> 01:26:08,455 Меня вынудили выдать моих товарищей. 1316 01:26:08,539 --> 01:26:11,208 Некоторые, возможно, пропали из-за меня. 1317 01:26:11,292 --> 01:26:12,418 Нет. 1318 01:26:12,501 --> 01:26:15,170 Я жертва, и меня нужно выслушать. 1319 01:26:15,254 --> 01:26:19,800 Пусть свидетель ответит, считается ли описанная им компенсация 1320 01:26:20,342 --> 01:26:24,179 вознаграждением за его работу в ВШМФ. 1321 01:26:24,263 --> 01:26:26,891 Сеньор, меня вынудили там работать. 1322 01:26:26,974 --> 01:26:31,312 Меня вынудили применить свои знания для выполнения незаконной задачи. 1323 01:26:31,395 --> 01:26:34,732 - То есть подделки документов. - Я понимаю. 1324 01:26:34,815 --> 01:26:36,650 Я же говорил, он его раздавит. 1325 01:26:36,734 --> 01:26:39,194 ...в ВШМФ их заставляли выполнять работу. 1326 01:26:39,278 --> 01:26:40,112 Ваша честь. 1327 01:26:40,696 --> 01:26:45,117 Показания свидетеля достаточно красноречивы, чтобы положить конец 1328 01:26:45,200 --> 01:26:48,787 невероятной агрессии, которую проявляет защита 1329 01:26:48,871 --> 01:26:50,956 в попытках доказать, был ли он рабом. 1330 01:26:51,040 --> 01:26:55,002 Защита вправе задавать вопросы, которые считает нужными. 1331 01:26:55,085 --> 01:26:58,213 Уместны они или нет, решает суд. 1332 01:26:58,297 --> 01:27:01,133 - Я об этом и говорю. - Г-н прокурор, прошу вас. 1333 01:27:01,216 --> 01:27:02,551 Спасибо, Ваша честь. 1334 01:27:03,135 --> 01:27:04,511 Отвечайте же. 1335 01:27:04,595 --> 01:27:08,641 Вы входили и выходили так же, как остальной персонал? 1336 01:27:09,391 --> 01:27:11,685 Как например, младшие офицеры или солдаты? 1337 01:27:11,769 --> 01:27:14,521 Когда я получил пропуск, да. 1338 01:27:15,147 --> 01:27:20,235 Следовательно, мы доказали, что свидетель входил и выходил 1339 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 так же, как остальные сотрудники. 1340 01:27:22,947 --> 01:27:25,449 Они выставили его подозреваемым. 1341 01:27:25,532 --> 01:27:27,034 Если слушать процесс сегодня, 1342 01:27:27,117 --> 01:27:30,913 тебе покажется, что ВШМФ - клуб, где задержанные отдыхают. 1343 01:27:30,996 --> 01:27:31,830 Вот что, Луис. 1344 01:27:32,539 --> 01:27:35,960 Если бы я плакал над каждым сложным свидетелем, 1345 01:27:36,043 --> 01:27:38,253 над каждым вопросом судей... 1346 01:27:39,713 --> 01:27:43,258 или из-за давления защиты, мне пришлось бы уйти, сменить работу. 1347 01:27:43,342 --> 01:27:48,013 - Ведь это их задача. - А наша - выиграть процесс, Хулио! 1348 01:27:48,097 --> 01:27:52,393 Выиграть его на этапе обвинения, приговора, мнения людей на улице. 1349 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 На какой улице? Лавалье или Парана? 1350 01:27:54,561 --> 01:27:56,397 - Не говори свысока. - Что такое? 1351 01:27:56,480 --> 01:27:59,566 - Послушайте. - Попытайся понять ограничения работы. 1352 01:27:59,650 --> 01:28:02,611 Свидетели - герои. Мы должны позаботиться о них. 1353 01:28:02,695 --> 01:28:06,573 Мы служащие системы юстиции. Служащие. 1354 01:28:08,117 --> 01:28:11,120 Мы не связываемся со свидетелями или с судьями. 1355 01:28:11,203 --> 01:28:12,621 И не даем давить на нас. 1356 01:28:13,247 --> 01:28:15,040 Это ясно? Служащие. 1357 01:28:15,124 --> 01:28:17,918 Ты знаешь, что некоторые служащие умыли руки 1358 01:28:18,002 --> 01:28:20,170 и включили дурака во время диктатуры! 1359 01:28:57,416 --> 01:28:59,501 Кто включил дурака, например? 1360 01:28:59,585 --> 01:29:00,961 Ты знаешь, о чём я. 1361 01:29:01,045 --> 01:29:03,338 Нет, не знаю. Объяснишь? 1362 01:29:03,422 --> 01:29:07,092 - Быть служащим - пустой звук, если... - Не ходи вокруг да около. 1363 01:29:07,176 --> 01:29:09,053 О чём ты говоришь? 1364 01:29:09,136 --> 01:29:13,098 Что служащему тоже нужно рисковать и что не надо говорить свысока. 1365 01:29:13,182 --> 01:29:16,185 Я не рискую? Я говорю свысока? 1366 01:29:16,268 --> 01:29:19,229 - Я не о тебе. - Ты сейчас сказал, что обо мне. 1367 01:29:19,897 --> 01:29:24,443 Что я полезен действующей власти и что включал дурака во время диктатуры. 1368 01:29:24,526 --> 01:29:26,445 Нет! Это другое. 1369 01:29:26,528 --> 01:29:30,574 Ты почти тычешь меня носом в исчезновения, которых я не мог раскрыть. 1370 01:29:30,657 --> 01:29:32,868 Я хочу сказать другое, Страссера. 1371 01:29:32,951 --> 01:29:35,996 Вовсе нет. Я знаю, о чём ты говоришь. 1372 01:29:37,956 --> 01:29:40,584 Что, по-твоему, мы делали во время диктатуры? 1373 01:29:42,211 --> 01:29:43,629 Зарабатывали кучи денег? 1374 01:29:45,089 --> 01:29:46,590 Веселились в Пунта-дель-Эсте? 1375 01:29:47,966 --> 01:29:51,804 Наслаждались привилегиями членов богатых семей? 1376 01:29:51,887 --> 01:29:53,138 С дядей-полковником? 1377 01:29:53,722 --> 01:29:56,225 И матерью, которая ходила на мессу с Виделой? 1378 01:29:58,852 --> 01:30:00,562 Я не отвечаю за свою семью. 1379 01:30:01,396 --> 01:30:02,815 Но я отвечаю за себя. 1380 01:30:02,898 --> 01:30:04,983 Иди ты на хрен, Морено Окампо. 1381 01:30:05,067 --> 01:30:07,194 - Иди ты на хрен, Страссера! - Ладно. 1382 01:30:08,362 --> 01:30:10,114 Я тоже могу ответить за себя. 1383 01:30:11,073 --> 01:30:11,907 Алло? 1384 01:30:12,616 --> 01:30:13,659 Страссера, да. 1385 01:30:17,830 --> 01:30:18,664 Хорошо. 1386 01:30:20,874 --> 01:30:22,084 Хорошо. 1387 01:30:24,753 --> 01:30:26,588 Да. Завтра. 1388 01:30:29,508 --> 01:30:31,426 Хорошо. Договорились. 1389 01:30:36,932 --> 01:30:37,766 Бруццо. 1390 01:30:38,684 --> 01:30:40,144 - Что? - Не знаю. 1391 01:30:41,979 --> 01:30:42,813 Не знаю. 1392 01:30:48,235 --> 01:30:49,736 Хулио. Прости. 1393 01:30:54,158 --> 01:30:56,577 - Сначала надо тебя поздравить. - Спасибо. 1394 01:30:58,912 --> 01:31:02,124 Ты дал многим надежду. Присаживайся. 1395 01:31:04,376 --> 01:31:05,210 Не только я, 1396 01:31:05,836 --> 01:31:09,673 но и все остальные гордятся вашей работой. 1397 01:31:09,756 --> 01:31:10,591 Спасибо. 1398 01:31:11,091 --> 01:31:15,429 Сам президент сказал, что это примерный, исторический процесс. 1399 01:31:15,512 --> 01:31:16,597 Я благодарен. 1400 01:31:18,473 --> 01:31:19,850 Зачем ты меня позвал? 1401 01:31:21,268 --> 01:31:22,102 Кофе? 1402 01:31:23,353 --> 01:31:25,105 Чашку вкусного кофейку? 1403 01:31:27,316 --> 01:31:29,568 Что просит министр Трокколи? 1404 01:31:38,744 --> 01:31:39,578 Ну... 1405 01:31:42,497 --> 01:31:45,584 Меня кое-что беспокоит, и ты должен мне помочь. 1406 01:31:47,044 --> 01:31:47,920 Помочь? 1407 01:31:48,629 --> 01:31:50,005 Да, вопрос деликатный. 1408 01:31:52,799 --> 01:31:55,052 В вооруженных силах очень неспокойно. 1409 01:31:55,135 --> 01:31:59,431 Они думают, что это только начало и что процессы продолжатся. 1410 01:32:01,058 --> 01:32:02,643 Надо принять ответственность. 1411 01:32:03,310 --> 01:32:06,605 - Системе юстиции. - Ответственность? 1412 01:32:06,688 --> 01:32:09,066 От имени кого ты мне это говоришь? 1413 01:32:09,149 --> 01:32:11,944 От имени страны, Хулио. Страны. 1414 01:32:14,363 --> 01:32:18,450 Если начнется восстание армии, а ты прекрасно знаешь, что это возможно, 1415 01:32:19,660 --> 01:32:21,078 кто будет считать трупы? 1416 01:32:22,287 --> 01:32:24,122 Ты, я? Судьи? 1417 01:32:25,832 --> 01:32:27,626 Хулио. 1418 01:32:28,252 --> 01:32:29,253 Хулио. 1419 01:32:29,336 --> 01:32:32,798 Невероятно. Что ты здесь делаешь, Луис? 1420 01:32:32,881 --> 01:32:37,010 - Можешь сказать, что сказал Бруццо? - Я в туалете. 1421 01:32:37,094 --> 01:32:40,847 Может, ты предполагаешь, что он что-то сказал, но нет. 1422 01:32:40,931 --> 01:32:42,099 Прошу тебя. 1423 01:32:42,182 --> 01:32:45,060 Прошу, скажи, о чём говорил Бруццо! 1424 01:32:46,895 --> 01:32:49,022 Я три раза повторил. 1425 01:32:50,857 --> 01:32:51,900 Он... 1426 01:32:53,318 --> 01:32:55,487 Он попросил меня быть осторожными... 1427 01:32:57,114 --> 01:32:59,908 с нашими требованиями по приговорам. Осторожными. 1428 01:33:00,867 --> 01:33:02,244 Что это значит? 1429 01:33:02,327 --> 01:33:06,290 Например, я только что подтерся с осторожностью. 1430 01:33:08,583 --> 01:33:09,918 Невероятно. 1431 01:33:15,299 --> 01:33:16,758 Ты не в порядке. 1432 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 И что ты ему сказал? 1433 01:33:20,220 --> 01:33:21,513 Я сказал ему... 1434 01:33:25,600 --> 01:33:27,978 что он узнает о требованиях по приговору 1435 01:33:29,229 --> 01:33:31,398 из заключительной речи. 1436 01:33:31,481 --> 01:33:34,568 - И что судебная власть - независима. - А он что? 1437 01:33:35,694 --> 01:33:37,195 А он сказал... 1438 01:33:38,739 --> 01:33:42,701 Если судебная власть безответственна, может пострадать демократия. 1439 01:33:43,827 --> 01:33:45,662 ВВС должны быть оправданы. 1440 01:33:45,746 --> 01:33:48,290 - Он так тебе сказал? - Примерно так. 1441 01:33:48,373 --> 01:33:52,961 - Постой, как так? Он назвал ВВС? - Нет, но намекнул. 1442 01:33:53,754 --> 01:33:56,882 Значит, «осторожно» и «ВВС» не были в одном предложении? 1443 01:33:56,965 --> 01:33:59,718 Поверь мне, Луис. Мы сами по себе. Одни. 1444 01:34:01,887 --> 01:34:02,721 Разве не видишь? 1445 01:34:03,764 --> 01:34:05,474 Мы попытались. Пойдем. 1446 01:34:09,144 --> 01:34:10,520 - Спасибо. - Вперед, Хулио. 1447 01:34:26,286 --> 01:34:28,205 Посмотри на этих сволочей из ВВС. 1448 01:34:28,288 --> 01:34:30,832 Смеются нам в лицо. Сукины дети! 1449 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Ладно. 1450 01:34:39,508 --> 01:34:40,884 Хулио! 1451 01:34:41,468 --> 01:34:43,220 Хулио, прекрати! 1452 01:34:44,388 --> 01:34:45,847 Г-н секретарь. 1453 01:34:45,931 --> 01:34:48,392 - Перестаньте! - Можете попросить прокурора 1454 01:34:49,059 --> 01:34:53,355 воздержаться от неприличных жестов в сторону защиты? 1455 01:34:53,814 --> 01:34:55,732 - Прошу вас. - Хулио! 1456 01:34:55,816 --> 01:35:00,153 Сеньор Страссера, прошу вас строго придерживаться процессуального кодекса. 1457 01:35:00,237 --> 01:35:01,988 Успокойся уже. Тихо. 1458 01:35:03,156 --> 01:35:03,990 Я спокоен. 1459 01:35:04,699 --> 01:35:06,952 - Что-то не видно. - Я успокоюсь. 1460 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 Всем встать. 1461 01:35:13,500 --> 01:35:15,293 «Новые времена». 1462 01:35:16,294 --> 01:35:17,504 Сеньор Гонсага, 1463 01:35:18,380 --> 01:35:20,549 адвокат адмирала Массеры. 1464 01:35:21,341 --> 01:35:25,345 Что вы скажете тем, кто следит за процессом 1465 01:35:26,346 --> 01:35:30,183 и каждый день слышит, что адмирал Массера - убийца? 1466 01:35:30,976 --> 01:35:34,855 Я попросил бы их вспомнить, какой была Аргентина десять лет назад. 1467 01:35:36,606 --> 01:35:39,109 Страна герильяс и Изабель. 1468 01:35:40,735 --> 01:35:42,654 Я бы спросил этого человека: 1469 01:35:43,238 --> 01:35:45,866 «Что, если бы адмирал проиграл войну?» 1470 01:35:45,949 --> 01:35:47,951 Где тогда был бы президент Альфонсин? 1471 01:35:48,535 --> 01:35:49,453 И судьи? 1472 01:35:50,120 --> 01:35:52,914 В тюрьме или расстреляны. 1473 01:35:52,998 --> 01:35:54,416 Нет. 1474 01:35:54,541 --> 01:35:55,959 - Почему? - Потому что нет. 1475 01:35:56,042 --> 01:35:59,129 - Этого мало. - Как так? Я же отказал. 1476 01:35:59,754 --> 01:36:01,173 Хотя бы скажите причину. 1477 01:36:01,256 --> 01:36:04,217 Он был министром пропаганды при диктатуре. 1478 01:36:04,301 --> 01:36:05,343 Этого достаточно? 1479 01:36:06,386 --> 01:36:07,762 - Так. - Важно, чтобы... 1480 01:36:07,846 --> 01:36:09,598 Вы взрослый. Делайте что хотите. 1481 01:36:09,681 --> 01:36:12,017 - Мы должны объяснить... - Так. До свидания. 1482 01:36:12,100 --> 01:36:12,976 Мы должны... 1483 01:36:16,354 --> 01:36:17,189 Что? 1484 01:36:19,524 --> 01:36:22,360 Луис хочет, чтобы я пошел на передачу Нейштадта. 1485 01:36:22,944 --> 01:36:24,029 А ты что сказал? 1486 01:36:24,946 --> 01:36:28,909 Нет. Я ни за что на это не пойду. А он пусть делает что хочет. 1487 01:36:28,992 --> 01:36:32,996 - Алло? - Они тебя уничтожат. Они это умеют. 1488 01:36:33,580 --> 01:36:34,539 Да. 1489 01:36:34,623 --> 01:36:37,834 Что? Мне объяснить ему еще раз? 20 раз? 1490 01:36:37,918 --> 01:36:38,752 Да. 1491 01:36:40,420 --> 01:36:41,755 - Это ему решать. - Папа. 1492 01:36:42,422 --> 01:36:43,507 - К телефону. - Нет. 1493 01:36:43,590 --> 01:36:46,468 - Это не Морено Окампо. - А кто? 1494 01:36:54,768 --> 01:36:56,561 Знаешь, куда мы едем? 1495 01:36:58,313 --> 01:36:59,856 Мне не положено знать. 1496 01:37:01,149 --> 01:37:02,317 Но ты знаешь. 1497 01:37:10,116 --> 01:37:10,951 Ладно. 1498 01:37:15,914 --> 01:37:17,499 - Спасибо. - Сеньор. 1499 01:37:17,582 --> 01:37:18,500 Как вы? 1500 01:37:18,583 --> 01:37:20,710 Извините за неудобства, 1501 01:37:20,794 --> 01:37:23,797 но этого нельзя было делать в кабинете президента. 1502 01:37:23,880 --> 01:37:25,006 Я понимаю. 1503 01:37:25,090 --> 01:37:27,676 - Я сообщу президенту. - Да, конечно. 1504 01:37:32,681 --> 01:37:35,141 - Прокурор приехал. - Пусть войдет. 1505 01:37:35,225 --> 01:37:36,226 Прошу вас. 1506 01:37:40,647 --> 01:37:41,940 Герой момента. 1507 01:37:43,733 --> 01:37:45,402 Вид у вас усталый. 1508 01:37:45,485 --> 01:37:47,821 - Хулио. - Добрый вечер, г-н президент. 1509 01:37:49,823 --> 01:37:51,533 Вы знаете, что процесс 1510 01:37:51,616 --> 01:37:54,411 очень важен для аргентинской юстиции. 1511 01:37:54,494 --> 01:37:55,495 Да, спасибо. 1512 01:37:56,121 --> 01:37:57,581 Мы очень гордимся вами. 1513 01:37:58,707 --> 01:38:00,500 Мы беседовали минут 15, не больше. 1514 01:38:02,377 --> 01:38:05,505 - И там был Бруццо. - Да, но он молчал. 1515 01:38:06,798 --> 01:38:08,216 Зачем его тогда позвали? 1516 01:38:09,509 --> 01:38:11,344 Я не знаю. 1517 01:38:12,429 --> 01:38:17,601 Чтобы показать единство с президентом? Может, его попросил Трокколи. 1518 01:38:17,684 --> 01:38:21,313 - А что сказал президент? - Сказал, что... 1519 01:38:22,397 --> 01:38:24,733 следит за свидетельскими показаниями. 1520 01:38:25,275 --> 01:38:26,651 И что он тронут. 1521 01:38:27,235 --> 01:38:28,862 И что... 1522 01:38:29,904 --> 01:38:32,741 он встречался со свидетелями. Говорил только он. 1523 01:38:33,366 --> 01:38:34,993 Ты ничего не сказал? 1524 01:38:35,660 --> 01:38:37,787 Сказал. Я спросил... 1525 01:38:39,456 --> 01:38:43,335 - чего он ожидает от процесса. - Хорошо. Это хорошо. 1526 01:38:44,044 --> 01:38:45,670 Что он ответил? 1527 01:38:45,754 --> 01:38:48,923 Тогда-то он и сказал: «У меня нет для вас указаний». 1528 01:38:49,549 --> 01:38:50,383 И всё. 1529 01:38:51,217 --> 01:38:53,345 Странно, правда? Больше ничего? 1530 01:38:53,970 --> 01:38:57,766 Он должен был сказать что-то еще. 1531 01:38:59,684 --> 01:39:01,728 Ну да. 1532 01:39:02,479 --> 01:39:04,564 Он сказал кое-что, когда я уходил. 1533 01:39:05,273 --> 01:39:07,859 Вот оно. Что он сказал? 1534 01:39:07,942 --> 01:39:08,902 Он сказал: 1535 01:39:09,903 --> 01:39:12,572 «С нетерпением жду вашего заключительного слова». 1536 01:39:14,949 --> 01:39:16,201 - Он так сказал? - Да. 1537 01:39:23,792 --> 01:39:25,335 Всё предельно ясно. 1538 01:39:26,419 --> 01:39:27,629 Что? 1539 01:39:27,712 --> 01:39:29,923 Разделение властей. Идеально. 1540 01:39:32,133 --> 01:39:34,844 Хулио, надо написать отличное обвинительное слово. 1541 01:39:35,887 --> 01:39:37,472 Чертовски хорошее. 1542 01:39:38,264 --> 01:39:43,687 Оно должно впечатлить, ведь многое явно зависит от него. 1543 01:39:44,229 --> 01:39:45,897 Возможно, всё зависит от него. 1544 01:39:45,980 --> 01:39:49,609 Ладно, я понял. Не нагнетай. 1545 01:40:06,626 --> 01:40:07,544 Хулио. 1546 01:40:09,546 --> 01:40:12,298 Я скажу тебе то, чего раньше не говорила. 1547 01:40:12,841 --> 01:40:16,052 И то, что я тебе этого не говорила, многое значит. 1548 01:40:16,886 --> 01:40:19,764 - И я хочу сказать это сейчас. - Да ладно, Сильвия. 1549 01:40:21,933 --> 01:40:23,560 Я горжусь тобой. 1550 01:40:33,194 --> 01:40:36,990 Знаешь, в чём дело? Я всегда думала, что вышла замуж... 1551 01:40:37,949 --> 01:40:42,620 за ворчливого скептика, а теперь ты национальный герой. 1552 01:40:45,123 --> 01:40:47,500 - Кто так говорит? - Неважно. 1553 01:40:48,501 --> 01:40:49,878 Ты герой отечества. 1554 01:40:52,255 --> 01:40:54,090 Не впутывай сюда отечество. 1555 01:40:55,008 --> 01:40:56,134 Как хочешь. 1556 01:40:59,220 --> 01:41:01,931 И героев не существует, Сильвия. 1557 01:41:02,974 --> 01:41:04,517 Может, и существуют, Хулио. 1558 01:41:07,562 --> 01:41:08,521 Может... 1559 01:41:22,911 --> 01:41:24,871 - Так. - Это уберет блеск. 1560 01:41:27,290 --> 01:41:28,875 Идет, идет. 1561 01:41:30,960 --> 01:41:31,795 Начали. 1562 01:41:32,545 --> 01:41:36,299 Эфир через три, две, один. 1563 01:41:41,387 --> 01:41:43,556 Луис Морено Окампо, скажите. 1564 01:41:44,098 --> 01:41:45,600 Вы ненавидите армию? 1565 01:41:46,476 --> 01:41:49,687 Вовсе нет. Я уважаю этот институт. 1566 01:41:50,271 --> 01:41:53,191 - Непохоже. - И очень жаль. 1567 01:41:53,274 --> 01:41:55,401 Я ощущаю себя частью военной семьи. 1568 01:41:56,027 --> 01:41:57,237 Да вы что. 1569 01:41:57,320 --> 01:42:00,240 Вы знаете, что большая часть армии ненавидит вас? 1570 01:42:01,282 --> 01:42:03,451 Ну, не знаю, большая ли. 1571 01:42:03,535 --> 01:42:08,373 Некоторым не нравится то, что мы делаем, но, думаю, другим нравится. 1572 01:42:08,456 --> 01:42:10,542 Вы думаете, кому-то нравится? 1573 01:42:13,127 --> 01:42:15,296 Позвольте задать вас вопрос, Бернардо. 1574 01:42:16,172 --> 01:42:18,842 Вы знаете, кем был Франсиско Ортис де Окампо? 1575 01:42:20,343 --> 01:42:23,263 - Ваш родственник? - Мой прапрадед. 1576 01:42:23,346 --> 01:42:26,182 Первый генерал в аргентинской истории. 1577 01:42:26,766 --> 01:42:27,892 Самый первый. 1578 01:42:29,227 --> 01:42:32,522 Вы думаете, я могу быть против военного института? 1579 01:42:33,857 --> 01:42:35,483 Дело в том, что я юрист. 1580 01:42:36,192 --> 01:42:37,861 Право - моя страсть. 1581 01:42:37,944 --> 01:42:41,030 Я не могу никому спустить с рук нарушение закона. 1582 01:42:42,365 --> 01:42:46,911 Мы с прокурором Страссерой хотим, помимо правосудия для жертв, 1583 01:42:46,995 --> 01:42:49,998 покончить с убийством как политическим инструментом. 1584 01:42:50,081 --> 01:42:51,958 Разве этого хотят не все? 1585 01:42:53,126 --> 01:42:56,880 - Да. Конечно. - Речь о том, что нужно стране. 1586 01:42:57,630 --> 01:42:59,257 Уважение и правосудие. 1587 01:42:59,966 --> 01:43:03,678 «Аргентинское общество и закон доверили нам миссию: 1588 01:43:03,761 --> 01:43:06,556 прийти к вам и попросить правосудия. 1589 01:43:07,765 --> 01:43:09,183 В то же время 1590 01:43:09,267 --> 01:43:12,687 невозможно рассказать о тысячах случаев, 1591 01:43:12,770 --> 01:43:17,525 и выбранные дела не могут отразить весь масштаб...» 1592 01:43:17,609 --> 01:43:19,319 - Геноцида. - Геноцида, верно. 1593 01:43:21,487 --> 01:43:23,573 Что думаешь? Скажи. 1594 01:43:23,656 --> 01:43:29,662 Я внимательно слушаю безобидные рассуждения судебного клерка. 1595 01:43:30,246 --> 01:43:35,585 И представляю, как тысячи людей в стране и в мире зевают, 1596 01:43:35,668 --> 01:43:37,503 слушая тебя в прямом эфире. 1597 01:43:37,587 --> 01:43:40,548 Это не театральная пьеса, Сомильяна. 1598 01:43:40,632 --> 01:43:43,676 Но это и не судебное дело, Страссера! 1599 01:43:44,510 --> 01:43:45,887 Успокойтесь оба. 1600 01:43:53,770 --> 01:43:55,772 - Да, давай успокоимся. - Хорошо. 1601 01:43:56,606 --> 01:43:58,650 Хулио начал неплохо. 1602 01:43:59,233 --> 01:44:02,236 Да, речь формальная, но уверенная. 1603 01:44:05,573 --> 01:44:06,407 Верно ведь? 1604 01:44:09,327 --> 01:44:13,831 - Начни со слов о насилии. - Да, с насилия. Нет. 1605 01:44:14,540 --> 01:44:17,001 С истории насилия в Аргентине. 1606 01:44:18,252 --> 01:44:19,170 А потом - 1607 01:44:19,963 --> 01:44:22,090 реакция военного правительства. 1608 01:44:23,424 --> 01:44:25,468 - Жестокая реакция. - Да. 1609 01:44:26,344 --> 01:44:28,137 Тайная. 1610 01:44:28,221 --> 01:44:30,056 - И трусливая. - Да, трусливая. 1611 01:44:31,057 --> 01:44:32,725 - Мне нравится. - Мне тоже. 1612 01:44:33,393 --> 01:44:36,312 - Вперед. - Жестокая реакция... 1613 01:44:49,993 --> 01:44:51,452 Смотри. Скажи. 1614 01:44:52,078 --> 01:44:52,996 Давай. 1615 01:44:54,998 --> 01:44:59,043 Разрешить задержание человека 1616 01:44:59,127 --> 01:45:02,588 сначала армией, потом - в тайном центре флота 1617 01:45:02,672 --> 01:45:07,135 с перевозкой на самолете ВВС, могла только военная хунта. 1618 01:45:07,218 --> 01:45:09,804 «Официальные отчеты были заменены обвинениями. 1619 01:45:09,887 --> 01:45:13,224 Допросы с применением пыток, оправдываемые...» 1620 01:45:13,307 --> 01:45:14,684 «Нероновский жест»? 1621 01:45:16,602 --> 01:45:17,562 Да, а что? 1622 01:45:17,645 --> 01:45:19,439 - Нероновский? - Император Нерон. 1623 01:45:19,522 --> 01:45:20,898 Это большой палец вниз. 1624 01:45:22,900 --> 01:45:23,735 Ладно. 1625 01:45:25,403 --> 01:45:27,155 - Но это непонятно. - Нет? 1626 01:45:27,947 --> 01:45:28,948 Как насчет... 1627 01:45:31,284 --> 01:45:35,747 «Нероновский жест - большой палец вниз»? Нет? 1628 01:45:36,289 --> 01:45:39,584 - Да. - Хорошо. Продолжай. 1629 01:45:41,377 --> 01:45:42,253 Посмотрим. 1630 01:45:42,962 --> 01:45:46,340 «Теперь, когда аргентинский народ восстановил правительство 1631 01:45:46,424 --> 01:45:49,093 и контроль над своими учреждениями, 1632 01:45:49,177 --> 01:45:52,388 я беру на себя ответственность и заявляю от его имени, 1633 01:45:52,472 --> 01:45:55,433 что садизм - не политическая идеология, 1634 01:45:55,516 --> 01:45:58,728 не военная стратегия, а моральное извращение». 1635 01:45:58,811 --> 01:46:00,980 - «Моральное извращение»? - Да. 1636 01:46:01,856 --> 01:46:02,690 Нет? 1637 01:46:03,483 --> 01:46:06,027 - Мы слишком загнули? - Отлично. 1638 01:46:10,907 --> 01:46:12,200 - Да? - Да. 1639 01:46:12,950 --> 01:46:14,160 Добрый вечер. 1640 01:46:15,787 --> 01:46:19,040 - Знаменитость пришла! - Не донимай его. 1641 01:46:19,832 --> 01:46:22,585 - Можно? - Конечно, господин Звезда. 1642 01:46:22,668 --> 01:46:24,045 Что думаешь? 1643 01:46:24,629 --> 01:46:25,546 Прости. 1644 01:46:26,589 --> 01:46:27,590 Что это? 1645 01:46:29,717 --> 01:46:31,427 Убирает блеск, сказали. 1646 01:46:32,345 --> 01:46:33,721 Им это не удалось. 1647 01:46:34,931 --> 01:46:36,099 Ты и правда блистал. 1648 01:46:38,142 --> 01:46:39,018 Верно ведь? 1649 01:46:49,028 --> 01:46:54,325 Сегодня начинается ключевой этап процесса. 1650 01:46:54,408 --> 01:46:57,036 Прокурор Хулио Страссера 1651 01:46:57,120 --> 01:46:59,747 в присутствии девяти бывших командиров 1652 01:46:59,831 --> 01:47:03,042 огласит обвинительный акт, в котором изложит обвинения 1653 01:47:03,126 --> 01:47:08,631 против бывшей хунты в убийстве и других тяжелых преступлениях. 1654 01:47:08,714 --> 01:47:10,842 Специализированные СМИ... 1655 01:47:10,925 --> 01:47:14,762 18 СЕНТЯБРЯ 1985 ГОДА ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО 1656 01:47:55,011 --> 01:47:56,429 Введите подсудимых. 1657 01:48:18,743 --> 01:48:19,785 Всем встать. 1658 01:48:35,968 --> 01:48:37,136 Можете садиться. 1659 01:48:50,274 --> 01:48:53,277 Слушание объявляется открытым. 1660 01:48:53,861 --> 01:48:57,615 Просим прокурора выполнить свои обязанности по обвинительному акту. 1661 01:48:57,698 --> 01:49:00,618 Мы сообщаем сторонам, что во время речи 1662 01:49:01,160 --> 01:49:04,664 суд запрещает перебивать выступающего 1663 01:49:04,747 --> 01:49:08,376 или вмешиваться в процесс. 1664 01:49:08,459 --> 01:49:12,588 Далее, рекомендуем всем присутствующим 1665 01:49:12,672 --> 01:49:16,425 строго соблюдать правила поведения, 1666 01:49:16,509 --> 01:49:21,305 заранее установленные судом, о которых им было сообщено. 1667 01:49:22,682 --> 01:49:26,477 Сеньор Страссера, слово предоставляется обвинению. 1668 01:49:28,104 --> 01:49:29,021 Прошу вас. 1669 01:49:48,374 --> 01:49:49,458 Уважаемые судьи, 1670 01:49:50,751 --> 01:49:52,586 аргентинский народ, 1671 01:49:52,670 --> 01:49:55,673 но также и универсальное юридическое сознание 1672 01:49:55,756 --> 01:49:57,633 доверили мне 1673 01:49:57,717 --> 01:50:02,096 благородную миссию - стоять перед этим судом и требовать правосудия. 1674 01:50:04,181 --> 01:50:06,100 Технические и фактические причины, 1675 01:50:06,183 --> 01:50:09,312 например, отсутствие конкретного определения 1676 01:50:09,395 --> 01:50:12,523 в законодательстве страны, которое могло бы точно описать 1677 01:50:12,606 --> 01:50:15,901 тип преступления, которое рассматривается судом сегодня, 1678 01:50:16,777 --> 01:50:22,616 и невозможность рассмотреть тысячи дел по одному 1679 01:50:22,700 --> 01:50:25,119 привели к тому, что я представил, 1680 01:50:25,828 --> 01:50:31,834 на протяжении 17 драматических недель слушаний, всего 709 дел, 1681 01:50:31,917 --> 01:50:34,003 которые, кстати, не охватывают... 1682 01:50:35,046 --> 01:50:38,257 леденящее душу количество жертв 1683 01:50:38,883 --> 01:50:42,261 того, что мы могли бы назвать масштабнейшим геноцидом 1684 01:50:42,345 --> 01:50:45,848 в молодой истории нашей страны. 1685 01:50:48,100 --> 01:50:50,853 Насилие правило повсюду, 1686 01:50:51,854 --> 01:50:55,483 когда трое из подсудимых снова решили, 1687 01:50:56,192 --> 01:50:58,277 от имени вооруженных сил, 1688 01:50:58,361 --> 01:51:02,156 захватить правление силой, не обращая внимания на волю народа. 1689 01:51:03,115 --> 01:51:05,826 И как отреагировало государство после переворота 1690 01:51:06,369 --> 01:51:09,246 на герильяс, занимавшихся подрывной деятельностью? 1691 01:51:10,831 --> 01:51:14,668 Чтобы описать это, господа судьи, мне нужно всего три слова. 1692 01:51:15,961 --> 01:51:19,673 Жестокость, скрытность и трусость. 1693 01:51:22,635 --> 01:51:24,762 Герильяс похищали и убивали людей. 1694 01:51:25,805 --> 01:51:28,766 И что делало государство, чтобы бороться с ними? 1695 01:51:30,726 --> 01:51:34,814 Похищало, пытало и убивало в неизмеримо больших масштабах. 1696 01:51:35,356 --> 01:51:39,693 И, что еще хуже, вне всякой правовой системы. 1697 01:51:40,486 --> 01:51:42,571 С этого момента, господа судьи, 1698 01:51:43,239 --> 01:51:45,741 возникли гораздо более серьезные последствия. 1699 01:51:46,659 --> 01:51:51,664 Сколько жертв репрессий были виновны в противоправной деятельности? 1700 01:51:54,792 --> 01:51:56,293 Сколько было невиновных? 1701 01:51:58,963 --> 01:52:02,007 Мы никогда не узнаем, и не по вине жертв. 1702 01:52:04,301 --> 01:52:08,597 При устранении правового процесса начался настоящий подрыв закона. 1703 01:52:09,140 --> 01:52:12,184 Официальные отчеты сменились обвинениями. 1704 01:52:12,268 --> 01:52:14,145 Допросы - пытками. 1705 01:52:14,687 --> 01:52:19,483 А приговор выносился нероновским жестом - большой палец вниз. 1706 01:52:22,736 --> 01:52:25,781 Помимо множества долгов 1707 01:52:25,865 --> 01:52:29,827 этой трусливой системы перед аргентинским обществом, есть то... 1708 01:52:30,703 --> 01:52:32,580 чего нельзя возместить. 1709 01:52:34,290 --> 01:52:35,749 Я хотел бы повторить это. 1710 01:52:36,250 --> 01:52:40,045 Отсутствие судебного приговора не является упущением формальности. 1711 01:52:40,838 --> 01:52:44,467 Это жизненно важный вопрос, касающийся достоинства человечества. 1712 01:52:46,010 --> 01:52:48,971 Например, отказ от него привел к следующему. 1713 01:52:49,054 --> 01:52:53,392 Человека похитили за то, что он был членом ПВС, 1714 01:52:54,560 --> 01:52:56,187 Перонистских вооруженных сил. 1715 01:52:56,896 --> 01:52:58,939 На самом деле этот человек был из ПВС - 1716 01:52:59,690 --> 01:53:02,318 Психиатрического врачебного союза. 1717 01:53:04,278 --> 01:53:07,823 Кто-нибудь имел право заставлять Адриану Кальво де Лаборде 1718 01:53:07,907 --> 01:53:13,204 рожать в наручниках, с повязкой на глазах, на заднем сиденье патрульной машины, 1719 01:53:13,287 --> 01:53:15,748 лежа на полу, не имея возможности... 1720 01:53:17,124 --> 01:53:18,209 подержать ребенка? 1721 01:53:26,008 --> 01:53:29,136 «Мы не потерпим, чтобы смерть свободно ходила по Аргентине. 1722 01:53:29,220 --> 01:53:31,055 Медленно, чтобы никто не заметил, 1723 01:53:31,138 --> 01:53:36,143 механизм ужаса обрушил свое беззаконие на неподготовленных 1724 01:53:36,227 --> 01:53:37,520 и на невинных». 1725 01:53:37,603 --> 01:53:41,065 Об этом заявил адмирал Эмилио Эдуардо Массера 1726 01:53:41,565 --> 01:53:46,111 2 ноября 1976 года в Высшей школе механики флота. 1727 01:53:46,820 --> 01:53:50,366 Тогда же Сесилия Инес Какабелос 1728 01:53:51,116 --> 01:53:54,411 лежала на циновке в квартире офицеров ВШМФ. 1729 01:53:55,120 --> 01:53:56,830 Ей было 16 лет. 1730 01:53:58,832 --> 01:54:02,127 Ей завязали глаза, связали руки и надели наручники. 1731 01:54:02,753 --> 01:54:07,132 Она была схвачена благодаря информации, предоставленной ее сестрой, 1732 01:54:07,216 --> 01:54:11,554 которую заверили, что Сесилию просто допросят. 1733 01:54:14,098 --> 01:54:16,225 Она думала, что спасает Сесилии жизнь. 1734 01:54:20,229 --> 01:54:23,774 Сесилия Инес Какабелос до сих пор считается пропавшей без вести. 1735 01:54:27,486 --> 01:54:32,741 Но давайте теперь примем теорию войны, которая так нравится подсудимым. 1736 01:54:33,409 --> 01:54:36,036 Можем ли мы считать похищение беззащитных людей 1737 01:54:36,120 --> 01:54:39,039 анонимными бандами на рассвете 1738 01:54:39,957 --> 01:54:41,417 военным действием? 1739 01:54:42,626 --> 01:54:46,589 Являются ли военным действием пытки и убийство людей, 1740 01:54:47,131 --> 01:54:49,383 которые не могут оказать сопротивление? 1741 01:54:50,259 --> 01:54:54,179 Военное ли действие - захватывать дома и держать в заложниках родных? 1742 01:54:54,930 --> 01:54:56,890 Новорожденные дети... 1743 01:54:58,517 --> 01:55:00,060 это военные объекты? 1744 01:55:07,901 --> 01:55:09,361 Этот процесс означал - 1745 01:55:09,445 --> 01:55:13,616 для тех, кто имел мучительную честь узнать его досконально, - 1746 01:55:13,699 --> 01:55:18,245 своего рода спуск в темные уголки человеческой души, 1747 01:55:19,371 --> 01:55:21,999 где страдание, унижение и ужас 1748 01:55:22,082 --> 01:55:25,711 достигают глубин, которые невозможно представить вначале 1749 01:55:26,378 --> 01:55:28,130 и понять потом. 1750 01:55:29,381 --> 01:55:31,842 Данте Алигьери в «Божественной комедии» 1751 01:55:31,925 --> 01:55:35,304 оставил седьмой круг ада для убийц и мучителей. 1752 01:55:36,513 --> 01:55:40,934 Для всех тех, кто причинял вред другим с применением силы. 1753 01:55:42,186 --> 01:55:43,812 И в том же аду 1754 01:55:43,896 --> 01:55:47,316 он погрузил в реку кипящей, тошнотворной крови 1755 01:55:47,399 --> 01:55:52,237 особый тип обреченных, которых поэт описал следующим образом: 1756 01:55:52,321 --> 01:55:56,700 «Тираны - те, кто занимался кровопролитием и грабежом. 1757 01:55:57,409 --> 01:56:01,163 Здесь они оплакивают свои безжалостные проказы». 1758 01:56:05,292 --> 01:56:09,797 В силу всего этого, Ваша честь, этот процесс и обвинение имеют важность 1759 01:56:09,880 --> 01:56:12,091 и необходимость для аргентинской нации, 1760 01:56:12,174 --> 01:56:15,010 которую оскорбили этими зверскими преступлениями. 1761 01:56:16,053 --> 01:56:20,432 Сама их жестокость превращает гипотезу о безнаказанности в нечто чудовищное. 1762 01:56:23,060 --> 01:56:27,898 Если только моральное чувство аргентинцев не опустилось до варварского уровня, 1763 01:56:27,981 --> 01:56:31,944 никто не может позволить, чтобы похищения, пытки и убийства 1764 01:56:32,027 --> 01:56:33,946 стали политическими инцидентами. 1765 01:56:34,697 --> 01:56:36,657 Или «побочным ущербом в бою». 1766 01:56:38,659 --> 01:56:42,204 Теперь, когда аргентинский народ восстановил правительство 1767 01:56:42,287 --> 01:56:44,081 и контроль над учреждениями, 1768 01:56:44,164 --> 01:56:48,502 я беру на себя ответственность заявить от его имени, 1769 01:56:48,585 --> 01:56:51,130 что садизм - это не политическая идеология, 1770 01:56:51,672 --> 01:56:55,884 не военная стратегия, а моральное извращение. 1771 01:57:00,848 --> 01:57:03,642 С этим процессом и приговором, за который я выступаю, 1772 01:57:05,102 --> 01:57:08,605 мы обязаны установить мир, основанный не на забвении, 1773 01:57:09,440 --> 01:57:10,524 а на памяти. 1774 01:57:10,607 --> 01:57:12,943 Не на насилии, а на правосудии. 1775 01:57:17,406 --> 01:57:18,824 Это наш шанс. 1776 01:57:20,492 --> 01:57:22,077 Возможно, последний. 1777 01:57:34,840 --> 01:57:35,799 Господа судьи, 1778 01:57:36,383 --> 01:57:38,343 я хочу сознательно отказаться 1779 01:57:38,427 --> 01:57:42,639 от каких-либо претензий на оригинальность в заключение этой речи. Я хочу... 1780 01:57:43,599 --> 01:57:45,809 процитировать не свои слова, 1781 01:57:45,893 --> 01:57:49,271 ведь они уже принадлежат всему аргентинскому народу. 1782 01:57:52,024 --> 01:57:53,108 Господа судьи, 1783 01:57:55,986 --> 01:57:56,987 «никогда больше». 1784 01:58:19,551 --> 01:58:21,637 Превосходно. Отлично, Хулио. 1785 01:58:41,323 --> 01:58:43,200 Тишина в зале суда. 1786 01:59:11,270 --> 01:59:12,312 Ублюдки! 1787 01:59:13,647 --> 01:59:15,524 Вы кучка ублюдков! 1788 02:00:29,139 --> 02:00:31,224 8 ДЕКАБРЯ 1985 ГОДА ПРИГОВОР 1789 02:00:31,308 --> 02:00:32,976 (ДНЕМ РАНЕЕ) ПРИГОВОР 1790 02:00:44,529 --> 02:00:45,447 Добрый день. 1791 02:00:47,741 --> 02:00:49,660 Нет, сеньор, новостей пока нет. 1792 02:00:49,743 --> 02:00:52,329 Как только узнаем, сообщим вам. 1793 02:00:57,918 --> 02:00:58,919 Есть новости? 1794 02:01:00,170 --> 02:01:01,004 Нет. 1795 02:01:01,546 --> 02:01:02,422 У меня новости. 1796 02:01:03,256 --> 02:01:05,342 - Я на них наткнулся. - На судей? 1797 02:01:06,134 --> 02:01:07,344 Да. 1798 02:01:07,427 --> 02:01:08,929 Они в пиццерии. 1799 02:01:09,012 --> 02:01:12,015 - Что? Ты проследил за ними? - Да. 1800 02:01:12,099 --> 02:01:13,350 - И что? - Что - и что? 1801 02:01:13,976 --> 02:01:16,687 - Какие новости? - Я был на улице и не слышал. 1802 02:01:16,770 --> 02:01:19,940 Но ты что-то видел. Они были радостные, обеспокоенные? 1803 02:01:20,023 --> 02:01:21,984 - Можно конкретнее? - Да. 1804 02:01:22,651 --> 02:01:25,320 Они пришли в 14:00. 1805 02:01:25,404 --> 02:01:28,115 Уселись. Усатый и Темноволосый по краям. 1806 02:01:28,198 --> 02:01:32,327 Молодой и Очкастый с одной стороны, Коротышка и Тощий - с другой. 1807 02:01:32,411 --> 02:01:34,621 Заказали по бокалу пива. 1808 02:01:34,705 --> 02:01:37,165 Кроме Усатого, который заказал вино. 1809 02:01:37,249 --> 02:01:39,251 Может, газировку. 1810 02:01:39,835 --> 02:01:43,088 Они заказали две пиццы. С луком и колбасками. 1811 02:01:43,171 --> 02:01:45,048 Так, не настолько конкретно. 1812 02:01:45,132 --> 02:01:47,342 - Ты сам просил. - Ближе к делу. 1813 02:01:47,426 --> 02:01:48,260 Ладно. 1814 02:01:49,136 --> 02:01:51,430 Вдруг у Молодого возникла идея. 1815 02:01:52,556 --> 02:01:53,932 Все стали слушать. 1816 02:01:54,016 --> 02:01:56,852 Вначале Усатый всё качал головой. 1817 02:01:58,103 --> 02:02:01,440 А потом закурил 1818 02:02:01,523 --> 02:02:04,026 и стал слушать с серьезным выражением лица. 1819 02:02:04,109 --> 02:02:05,444 Очкастый смотрел на него. 1820 02:02:05,527 --> 02:02:08,196 В какой-то момент он подмигнул ему. 1821 02:02:08,280 --> 02:02:09,781 А Темноволосый 1822 02:02:10,449 --> 02:02:12,784 что-то написал на салфетке. 1823 02:02:13,535 --> 02:02:16,038 Подписал, передал остальным, 1824 02:02:16,705 --> 02:02:17,914 и все они расписались. 1825 02:02:21,460 --> 02:02:23,920 Приговор есть. Он на салфетке. 1826 02:02:24,004 --> 02:02:25,547 Это всё. 1827 02:02:25,630 --> 02:02:28,633 Очкастый сказал что-то, им показалось это важным, 1828 02:02:29,468 --> 02:02:32,137 он убрал салфетку, и я ушел. 1829 02:02:32,220 --> 02:02:34,181 - Ты ушел? - Да. 1830 02:02:35,474 --> 02:02:37,642 - Судить то, что надо судить. - Да. 1831 02:02:37,726 --> 02:02:40,645 Процессы должны продолжаться... 1832 02:02:44,816 --> 02:02:47,694 - Я сейчас вернусь. - Скажите как. 1833 02:02:54,076 --> 02:02:56,078 Страссера-младший, ты что тут забыл? 1834 02:02:56,953 --> 02:02:59,331 - Покупаю кое-что. - Хочешь леденец? 1835 02:03:00,499 --> 02:03:01,333 Давайте. 1836 02:03:02,334 --> 02:03:04,711 Две вот этих и леденец для мальчика. 1837 02:03:15,514 --> 02:03:17,057 Шпионы не едят леденцы. 1838 02:03:20,519 --> 02:03:21,603 Внимание. 1839 02:03:21,686 --> 02:03:24,147 У меня актуальная свежая информация. 1840 02:03:24,231 --> 02:03:26,441 - Они договорились. - На салфетке. 1841 02:03:26,525 --> 02:03:28,360 - Они расписались. - Он нам сказал. 1842 02:03:28,443 --> 02:03:29,569 Вы уже знали. 1843 02:03:29,653 --> 02:03:32,072 - Словом, мы ничего не знаем. - Знаем. 1844 02:03:32,739 --> 02:03:35,242 - Они приняли решение. - А приговоры? 1845 02:03:36,284 --> 02:03:37,244 Не знаю. 1846 02:03:40,455 --> 02:03:41,373 Алло? 1847 02:03:42,833 --> 02:03:43,792 Да, это я. 1848 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 Страна хочет знать. 1849 02:03:47,045 --> 02:03:49,506 Как вы думаете, каким будет приговор? 1850 02:03:49,589 --> 02:03:52,217 Этот процесс не может стать спектаклем. 1851 02:03:52,300 --> 02:03:54,970 Нельзя, чтобы свидетели боялись давать показания. 1852 02:03:55,053 --> 02:03:56,555 Покашляйте. 1853 02:04:00,308 --> 02:04:03,562 Хорошо. Вам придется провести ночь здесь. 1854 02:04:12,237 --> 02:04:14,156 Смотрите, кто пришел в гости. 1855 02:04:15,907 --> 02:04:17,367 Национальный герой. 1856 02:04:20,370 --> 02:04:25,000 - Прости, не могу встать. - Ты хорошо выглядишь. Как огурчик. 1857 02:04:26,626 --> 02:04:27,961 Это морфий. 1858 02:04:29,212 --> 02:04:30,380 Ты не представляешь... 1859 02:04:31,298 --> 02:04:34,593 что мы упустили за все эти годы. 1860 02:04:38,889 --> 02:04:40,515 - Что? - Ну, рассказывай. 1861 02:04:41,850 --> 02:04:45,854 - Ты пришел с соболезнованиями? - Я не понимаю. 1862 02:04:46,897 --> 02:04:47,772 Брось. 1863 02:04:48,857 --> 02:04:50,317 Приговоры. 1864 02:04:50,400 --> 02:04:52,944 Ну же, развесели меня. 1865 02:04:53,028 --> 02:04:55,822 Я только что оттуда. Пока ничего не знаю. 1866 02:04:59,367 --> 02:05:01,786 Слушай, я могу умереть вечером. 1867 02:05:03,288 --> 02:05:05,373 Я никому не расскажу. 1868 02:05:10,962 --> 02:05:11,922 Ну же. 1869 02:05:14,382 --> 02:05:17,969 Что ты хочешь знать? 1870 02:05:20,388 --> 02:05:23,016 Всё. Мы победили или нет? 1871 02:05:27,354 --> 02:05:28,313 Да, мы победили. 1872 02:05:34,152 --> 02:05:35,153 Всех посадили? 1873 02:05:36,738 --> 02:05:38,990 Да? Всем дали пожизненное? 1874 02:05:39,991 --> 02:05:41,368 Всем дали пожизненное. 1875 02:05:42,786 --> 02:05:46,331 - И ВВС? - И ВВС. 1876 02:05:46,957 --> 02:05:47,916 Конечно! 1877 02:05:48,708 --> 02:05:53,797 Кто мог поверить, что армия убила полстраны, 1878 02:05:55,048 --> 02:05:57,175 а ВВС ничего не знали? 1879 02:05:57,259 --> 02:05:59,177 - Да? - Да, это нелепо. 1880 02:06:04,432 --> 02:06:05,684 Возьми меня за руку. 1881 02:06:21,533 --> 02:06:23,660 Спасибо, дружище. Спасибо. 1882 02:06:42,387 --> 02:06:45,974 СУД НАД ХУНТОЙ ПРИГОВОР УЗНАЕМ ЧЕРЕЗ ПАРУ ЧАСОВ 1883 02:07:11,708 --> 02:07:13,501 - Как ты? - Хорошо. 1884 02:07:18,214 --> 02:07:19,049 Вот. 1885 02:07:28,266 --> 02:07:29,225 Возьми трубку. 1886 02:07:33,772 --> 02:07:34,606 Алло? 1887 02:07:35,815 --> 02:07:36,649 Да. 1888 02:07:37,942 --> 02:07:39,694 - Нет, он не спит. - Кто звонит? 1889 02:07:40,737 --> 02:07:41,571 Правда? 1890 02:07:43,239 --> 02:07:44,199 В самом деле? 1891 02:07:45,283 --> 02:07:47,952 Я дам ему трубку. Приговор вынесли. 1892 02:07:54,334 --> 02:07:55,168 Алло. 1893 02:07:55,919 --> 02:07:58,046 У меня информация о приговорах. 1894 02:07:58,129 --> 02:07:59,172 Слушаю. 1895 02:07:59,714 --> 02:08:03,301 Не перебивай меня, пока я не закончу. Я их зачитаю. 1896 02:08:03,385 --> 02:08:07,514 - Больше нечего сказать! - Хулио, подождем аргументов. 1897 02:08:07,597 --> 02:08:09,849 Зачем? Я знаю, что они скажут. 1898 02:08:09,933 --> 02:08:11,851 - Ты не знаешь. - Знаю. 1899 02:08:11,935 --> 02:08:15,355 - Должна быть причина. - Причины нет! 1900 02:08:15,438 --> 02:08:17,816 Клянусь. Доказательства есть. Все вместе. 1901 02:08:17,899 --> 02:08:19,651 Они видели и прочитали их. 1902 02:08:21,694 --> 02:08:24,572 Не может быть, чтобы они истолковали их иначе. 1903 02:08:25,365 --> 02:08:26,866 Я не знаю. Будем ждать. 1904 02:08:28,827 --> 02:08:30,829 - Привет, папа. - Привет, сынок. 1905 02:08:32,872 --> 02:08:33,832 Как всё прошло? 1906 02:08:36,751 --> 02:08:37,794 Плохо, сынок. Плохо. 1907 02:08:38,461 --> 02:08:40,630 - Почему плохо? - Плохо значит плохо. 1908 02:08:41,464 --> 02:08:43,174 - Ты серьезно? - Да. 1909 02:08:44,426 --> 02:08:45,510 Что случилось? 1910 02:08:46,845 --> 02:08:50,140 Граффинья, Анайя, Лами Досо и Галтьери оправданы. 1911 02:08:50,223 --> 02:08:51,724 - Оправданы? - Ты меня слышал. 1912 02:08:52,725 --> 02:08:53,643 А остальные? 1913 02:08:54,727 --> 02:08:57,605 Агости - четыре с половиной года. Это то же самое. 1914 02:08:57,689 --> 02:08:59,023 Ламбрускини - восемь. 1915 02:09:00,608 --> 02:09:01,443 А Виола? 1916 02:09:04,028 --> 02:09:06,281 - Виола - 17 лет. - Семнадцать? 1917 02:09:07,282 --> 02:09:09,951 Старик не продержится 17 лет. 1918 02:09:14,330 --> 02:09:15,165 Массера? 1919 02:09:18,543 --> 02:09:20,336 - Пожизненное. - Пожизненное? 1920 02:09:21,671 --> 02:09:22,964 Отлично, папа! 1921 02:09:24,257 --> 02:09:26,176 - А Видела? - Пожизненное. 1922 02:09:26,259 --> 02:09:28,887 - Ты посадил Виделу? - Да. 1923 02:09:29,429 --> 02:09:32,223 - Пожизненно? - Пожизненно. 1924 02:09:33,433 --> 02:09:35,018 - И Массеру тоже? - Да. 1925 02:09:36,186 --> 02:09:37,645 Это круто, папа! 1926 02:09:39,272 --> 02:09:40,106 Да. 1927 02:09:41,191 --> 02:09:43,443 Ты ничего не можешь сделать с остальными? 1928 02:09:45,653 --> 02:09:46,488 Могу. 1929 02:09:47,489 --> 02:09:50,450 - Подадим апелляцию. - Ты должен посадить их всех! 1930 02:09:58,875 --> 02:10:02,504 Мама! Веро! Он посадил Виделу! 1931 02:10:15,850 --> 02:10:16,935 - Хулио? - Что? 1932 02:10:17,560 --> 02:10:20,021 Что ты делаешь? Иди спать. 1933 02:10:20,104 --> 02:10:22,398 Нет, у меня работа. 1934 02:10:34,869 --> 02:10:39,082 В СОБЛЮДЕНИЕ ЗАКОННЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ... 1935 02:10:39,165 --> 02:10:43,628 ОБЖАЛОВАТЬ РЕШЕНИЕ... 1936 02:10:49,342 --> 02:10:53,263 Суд над хунтой стал первым в истории случаем, 1937 02:10:53,346 --> 02:10:57,976 когда гражданская юстиция осудила военную диктатуру. 1938 02:11:12,824 --> 02:11:17,328 Несмотря на акты безнаказанности, последовавшие за процессом 1985-го, 1939 02:11:17,412 --> 02:11:21,833 требования памяти, истины и правосудии не прекратились. 1940 02:11:30,174 --> 02:11:34,887 После возобновления процессов было осуждено более 1 000 человек 1941 02:11:34,971 --> 02:11:39,350 за преступления против человечности, и тысячи дел всё еще рассматриваются. 1942 02:11:52,739 --> 02:11:55,575 С 1985 года Аргентина без перерывов живет 1943 02:11:55,658 --> 02:11:58,244 как демократическое общество. 1944 02:11:59,245 --> 02:12:04,751 АРГЕНТИНА,1985 1945 02:20:11,529 --> 02:20:13,531 Перевод субтитров: Анастасия Страту 1946 02:20:13,614 --> 02:20:15,616 Креативный супервайзер Владимир Фадеев