1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,984 BYGGER PÅ VERKLIGA HÄNDELSER 4 00:00:25,818 --> 00:00:28,863 Den 10 december 1983 blir Argentina åter en demokrati 5 00:00:28,946 --> 00:00:31,282 efter sju års militärdiktatur. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,285 Alfonsín ger order om att ställa de ansvariga inför rätta 7 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 för brott mot mänskligheten. 8 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 Befälhavarna känner sig som vinnare i kriget mot upproret, 9 00:00:39,331 --> 00:00:41,917 och accepterar bara att prövas i en militärdomstol. 10 00:00:49,925 --> 00:00:53,429 Det har gått sju månader sen den nya regeringen kom till makten, 11 00:00:53,512 --> 00:00:55,890 och rättegången går inte framåt. 12 00:00:56,974 --> 00:01:02,354 Ryktet att målet kan tas över av civil rättsskipning, sprider sig snabbt. 13 00:01:03,439 --> 00:01:04,940 Om det skulle hända, 14 00:01:05,149 --> 00:01:09,320 måste Högsta domstolen ta upp målet. 15 00:01:10,404 --> 00:01:15,993 Ansvaret för åtalet skulle falla på åklagare Julio Strassera. 16 00:02:36,574 --> 00:02:39,243 -Och? -Hon kom och låste in sig på sitt rum. 17 00:02:39,326 --> 00:02:40,661 -Med nyckel? -Ja. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,496 Hon kom precis. 19 00:02:44,373 --> 00:02:45,249 Kom. 20 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Kom igen, prata. 21 00:02:53,465 --> 00:02:55,259 Han hämtade henne hos Bettina. 22 00:02:55,342 --> 00:02:58,012 De gick till en bar och stannade där ett bra tag. 23 00:02:58,095 --> 00:03:01,640 -Vilken bar? -Plus Ultra. Libertad och Arenalesgatan. 24 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 Och sen? 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 Sen gick jag. 26 00:03:10,274 --> 00:03:14,028 -Varför gick du? -Ja, jag var där i en timme. 27 00:03:14,904 --> 00:03:17,031 -Jag gillar inte killen. -Inte jag heller. 28 00:03:17,114 --> 00:03:20,034 Vad håller ni på med? Vad viskar ni om? 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 -Inget. -Inget. 30 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 Vi är oroliga för Vero. 31 00:03:24,288 --> 00:03:25,122 Varför? 32 00:03:26,206 --> 00:03:28,292 Hennes nya pojkvän är väldigt konstig. 33 00:03:29,084 --> 00:03:32,212 -Konstig? Hur vet du att han är konstig? -Ja. 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,256 Hur kom du till den slutsatsen? 35 00:03:34,798 --> 00:03:39,428 Jag har en misstanke om att han kan vara en mullvad. 36 00:03:40,471 --> 00:03:43,140 De kanske försöker komma åt mig genom henne. 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,017 En mullvad? 38 00:03:45,976 --> 00:03:48,062 En spion, mamma. 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,648 Jag vet vad en mullvad är, älskling. 40 00:03:52,691 --> 00:03:53,901 Javi, gå och lägg dig. 41 00:03:54,485 --> 00:03:55,569 Gå. 42 00:03:55,653 --> 00:03:57,363 -Ta på dig pyjamasen. -Okej. 43 00:03:57,988 --> 00:04:00,074 Sov inte i dina träningsbyxor! 44 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Jag väntar på en förklaring. 45 00:04:06,163 --> 00:04:09,959 De träffas på Plus Ultra. Säger det dig ingenting? 46 00:04:11,085 --> 00:04:11,919 Nej. 47 00:04:13,128 --> 00:04:16,548 I hörnet av underrättelsesekretariatet. 48 00:04:17,758 --> 00:04:18,884 Skojar du? 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,720 Skuggar du vår dotter? 50 00:04:21,804 --> 00:04:23,138 -Nej. -Julio. 51 00:04:23,973 --> 00:04:28,811 -Får du din dotter skuggad? -Javier sprang på henne på gatan. 52 00:04:28,894 --> 00:04:32,272 Julio! Får du din son att skugga din dotter? 53 00:04:32,356 --> 00:04:34,191 Jag sa just att jag inte gjorde det. 54 00:04:35,526 --> 00:04:36,986 Du är sjuk. 55 00:04:37,945 --> 00:04:41,949 Vi vet att han är kusin till den där tjejen från skolan. 56 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 -Barnbarn till en pilot. -Civil. 57 00:04:44,785 --> 00:04:47,621 -Civilpilot! -På LADE. LADE. 58 00:04:48,288 --> 00:04:50,040 De är alla en slags militärer. 59 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 De anmälde sig frivilligt till kriget. Hennes farfar och hennes far! 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,091 Inser du att du uppfostrar en galning? 61 00:05:12,104 --> 00:05:14,523 -Vad är det? -Varför sminkar du dig? 62 00:05:15,107 --> 00:05:16,817 För jag vill, och kan. 63 00:05:17,359 --> 00:05:19,028 Vi lever väl i en demokrati? 64 00:05:19,611 --> 00:05:20,946 Min skola förbjuder det. 65 00:05:23,073 --> 00:05:25,909 Hur vet du det? Du har aldrig smink i skolan. 66 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 -Än. -Nej! 67 00:05:30,289 --> 00:05:34,334 -Sluta! -Kom igen, Javier, du blir så söt! 68 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 -Dumskalle! -Nu går vi. 69 00:05:36,045 --> 00:05:38,338 Det räcker, sluta. 70 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 Jag går den här vägen. 71 00:05:41,717 --> 00:05:43,552 -Kan jag få en, pappa? -Visst. 72 00:05:48,307 --> 00:05:50,559 -Vill du äta lunch? -Jag kan inte idag. 73 00:05:53,353 --> 00:05:54,605 Jag sa inte när. 74 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Jag trodde du menade idag. 75 00:05:57,399 --> 00:05:59,318 -När du kan. -Det vill jag gärna. 76 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 När du kan. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,829 -Hejdå, vi ses ikväll. -Okej. Hejdå. 78 00:06:36,480 --> 00:06:38,607 God morgon. Bruzzo ringde. 79 00:06:41,235 --> 00:06:45,030 Herr Bruzzo ringde. Han sa att det var brådskande. 80 00:06:45,114 --> 00:06:48,075 Jag hörde dig. Och om jag inte vill prata med honom? 81 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 -Kan du göra så? -Det är klart. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,123 -Vad gör jag om han ringer igen? -Du lägger på. 83 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 -Det kan jag inte. -Jo. 84 00:06:56,041 --> 00:06:58,210 Du kan och du måste. Det är en order. 85 00:06:58,794 --> 00:07:01,255 Du lägger på luren för Bruzzo. 86 00:07:01,338 --> 00:07:05,092 -Kom ihåg, du jobbar för mig. -Nej, jag är fast anställd. 87 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Jag kan inte sparkas. 88 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 Susana. 89 00:07:15,227 --> 00:07:16,103 Snälla. 90 00:07:18,021 --> 00:07:20,107 Lägg på luren för Bruzzo. 91 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 Tack. 92 00:07:48,844 --> 00:07:52,264 -Doctor. -Förstör inte det här ögonblicket för mig. 93 00:07:52,347 --> 00:07:53,640 -Bruzzo. -Vad? 94 00:07:53,724 --> 00:07:54,892 Han är på väg. 95 00:07:54,975 --> 00:07:58,770 -Du avskyr mig, inte sant? -I så fall skulle jag inte varna dig. 96 00:07:59,479 --> 00:08:00,397 Du har rätt. 97 00:08:02,983 --> 00:08:03,942 Hör på. 98 00:08:08,488 --> 00:08:12,201 Jag är inte här, jag gick. Säg att jag lunchar med min dotter. 99 00:08:12,284 --> 00:08:13,911 -Jag tar hand om det. -Tack. 100 00:08:14,578 --> 00:08:17,831 4 JULI 1984, "ALDRIG MER": CONADEPS SPECIALSÄNDNING 101 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 ...en rapport framtagen 102 00:08:19,166 --> 00:08:22,586 av Nationella kommissionen om personers försvinnande. 103 00:08:23,128 --> 00:08:27,799 Sår som uppenbarligen kommer att återspeglas i vittnesmålen... 104 00:08:27,883 --> 00:08:30,594 Hur länge till? Inte mer än fem sekunder. Lyssna. 105 00:08:30,677 --> 00:08:32,429 Det ni snart ska få se 106 00:08:32,512 --> 00:08:36,141 är bara en sida av dramat och våldet i Argentina. 107 00:08:36,225 --> 00:08:37,351 Nu börjar han. 108 00:08:37,434 --> 00:08:41,063 Den andra sidan, den andra aspekten av det, 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,359 började när uppror och terror 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 la till vid Argentinas kuster... 111 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 ANTONIO TRÓCCOLI INRIKESMINISTER 112 00:08:50,155 --> 00:08:52,658 ...med stöd från avlägsna trakter... 113 00:08:53,367 --> 00:08:55,577 Varför fick inte Massera prata? 114 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 -Det är över. Det är allt. -Nej! 115 00:08:59,164 --> 00:09:01,124 Javi, kan du slå på den? 116 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 Detta omstörtande tillvägagångssätt... 117 00:09:08,507 --> 00:09:10,968 -Vad säger han? -Vad förväntade du dig? 118 00:09:11,051 --> 00:09:13,136 ...komplicerad situation för vårt land. 119 00:09:13,220 --> 00:09:14,054 Jag tar det. 120 00:09:14,137 --> 00:09:17,849 Ett försvagat samhälle som inte hade... 121 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 Vad säger han? Det är ett tillkännagivande av diktaturen. 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,814 ...eller den politiska mognaden... 123 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 Jag kommer! 124 00:09:25,107 --> 00:09:28,151 Du skulle prata om de försvunna, din jävel! 125 00:09:28,235 --> 00:09:29,861 Förstår du vad jag menar nu? 126 00:09:29,945 --> 00:09:33,073 ...in i den djävulska spiralen av död och terror. 127 00:09:33,156 --> 00:09:37,494 Vårt samhälle har berörts och chockats, 128 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 och krävt att sätta stopp för denna omstörtande attack... 129 00:09:40,664 --> 00:09:44,084 Nej, ni skyller på offren! 130 00:09:51,466 --> 00:09:54,511 -Hej, hur är läget? -Hur mår du? 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,722 -Bra, själv? -Också bra. 132 00:10:00,976 --> 00:10:02,269 De försvunna. 133 00:10:03,186 --> 00:10:06,523 Ett tillstånd som drabbade flera argentinare, 134 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 en tragisk och aldrig tidigare skådad situation 135 00:10:09,651 --> 00:10:14,698 som högg vår historia i ryggen och berörde hela världen. 136 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 Många såg hur deras nära och kära... 137 00:10:21,747 --> 00:10:25,334 togs från sina hem för att förbli försvunna sedan dess. 138 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 Min dotter, Laura Estela Carlotto, 139 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 kidnappades tillsammans med sin partner. 140 00:10:32,507 --> 00:10:33,884 Hon var 21 år gammal. 141 00:10:34,676 --> 00:10:37,304 Hon var gravid i vecka 10. 142 00:10:37,387 --> 00:10:42,809 Vi hörde om henne under kidnappningen, genom ett anonymt brev, 143 00:10:43,894 --> 00:10:47,606 där det stod att hon fortfarande var gravid, 144 00:10:47,689 --> 00:10:52,486 att hon skickade ett meddelande till mig och hennes pappa, 145 00:10:53,111 --> 00:10:57,324 så att vi skulle vara uppmärksamma när hon skulle föda. 146 00:10:58,492 --> 00:11:01,078 Under den tiden, som vilken mamma som helst, 147 00:11:02,079 --> 00:11:04,706 letade jag efter henne, samlade information. 148 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Vårt dagliga hopp var... 149 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 att hon skulle dyka upp hemma en dag. 150 00:11:13,256 --> 00:11:17,552 Jag har lämnat in framställningar för habeas corpus. Anmält det till rätten... 151 00:11:37,614 --> 00:11:39,699 Bruzzo är där inne. 152 00:11:43,203 --> 00:11:44,246 Hör du, 153 00:11:45,497 --> 00:11:46,873 kan du komma in? 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,959 Ja, visst. 155 00:11:51,169 --> 00:11:52,003 Här. 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,131 Tack. 157 00:12:01,054 --> 00:12:02,764 Slå dig ner. 158 00:12:02,848 --> 00:12:06,852 Bruzzo, jag tänker inte gräla med dig. Jag respekterar och uppskattar dig. 159 00:12:06,935 --> 00:12:09,688 Jag är tacksam för min utnämning och allt, 160 00:12:09,771 --> 00:12:12,816 men det finns nåt jag inte är villig att vara. 161 00:12:12,899 --> 00:12:15,026 Vet du vad jag inte är villig att vara? 162 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 -Jag kan tänka mig, Julio. -En idiot. 163 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 Var det det du tänkte på? 164 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Jag kommer inte att vara idioten 165 00:12:21,533 --> 00:12:25,162 som måste försvara nåt som regeringen inte tror på. 166 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 -Julio. -Vad? 167 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 Lever vi plötsligt i Underlandet? 168 00:12:29,833 --> 00:12:32,627 Helt plötsligt, hamnar alla diktatorer i fängelse. 169 00:12:32,711 --> 00:12:35,338 Vem ska fängsla dem? Martín Karadagian? 170 00:12:36,256 --> 00:12:40,677 Tror du verkligen att militärdomstolen kommer att fängsla general Videla? 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,721 De var en del av den, Bruzzo. 172 00:12:42,804 --> 00:12:45,307 Om den civila domstolen hanterar rättegången då? 173 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 Jag kallas dåre, det är lögn. 174 00:12:47,142 --> 00:12:50,645 Det kommer inte att hända. Vem ska tillåta det? Tróccoli? 175 00:12:50,729 --> 00:12:53,523 Lyssnade du på honom igår kväll? Kom igen. 176 00:12:54,524 --> 00:12:55,609 Är du klar? 177 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Slå dig ner. Sätt dig, Julio! 178 00:13:07,579 --> 00:13:11,958 Inser du att om domarna går med på att ta rättegången, kan du inte tacka nej? 179 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Jag vet mycket väl vad mitt jobb innebär. 180 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Jag är åklagare. 181 00:14:05,136 --> 00:14:06,805 Kan du berätta hur det gick? 182 00:14:10,225 --> 00:14:12,435 Jag vill helst inte prata om det, Silvia. 183 00:14:15,689 --> 00:14:19,526 -De gör det, eller hur? -Jag vill inte prata om det, Silvia. 184 00:14:21,528 --> 00:14:22,529 Så de gör det. 185 00:14:24,656 --> 00:14:25,865 De kan inte göra det. 186 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Jo, det kan de. 187 00:14:28,243 --> 00:14:32,247 Du vet att om domarna vill ha en rättegång så kommer det bli en. 188 00:14:32,330 --> 00:14:34,416 De låter dem inte. 189 00:14:34,916 --> 00:14:36,835 Det vet du inte. 190 00:14:38,420 --> 00:14:40,630 Kan vi inte prata om det? 191 00:14:49,139 --> 00:14:51,558 -Vad vill du prata om? -Ingenting. 192 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 Det är nåt som jag inte förstår. 193 00:15:04,112 --> 00:15:06,489 Snälla, gör mig inte på dåligt humör. 194 00:15:06,573 --> 00:15:09,159 -Jag förstår inte om du är så här... -Silvia. 195 00:15:09,242 --> 00:15:11,161 -...för att du är rädd... -Snälla. 196 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 -...att det inte kommer att hända. -Silvia. 197 00:15:13,830 --> 00:15:16,458 Eller om du är rädd för att det kommer att hända. 198 00:15:19,169 --> 00:15:23,506 Ibland känner jag att du är skiträdd. 199 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Självklart är jag skiträdd. 200 00:15:26,426 --> 00:15:27,385 Självklart. 201 00:15:33,141 --> 00:15:36,603 -Vad är du rädd för? -Allt, Silvia! Allt! 202 00:15:37,937 --> 00:15:40,315 För att det kan vara en fälla, 203 00:15:40,398 --> 00:15:43,943 för att jag utnyttjas för nån form av förhandling. 204 00:15:44,569 --> 00:15:46,655 För att nåt ska hända er. 205 00:15:51,034 --> 00:15:53,578 Och för att inte kunna göra nåt? Igen? 206 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 Du klarar det, Julio. 207 00:15:58,375 --> 00:15:59,209 Det gör du. 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,648 25 SEPTEMBER 1984 209 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 FÖRSVARSMAKTENS RÅD 210 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 -Skicka in det. -Ja. 211 00:16:26,152 --> 00:16:27,946 Tack, mina herrar. 212 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 FÖRSVARSMAKTENS RÅD 213 00:16:49,342 --> 00:16:52,512 Godmorgon. Detta beslut kommer från försvarsmaktens råd. 214 00:16:55,515 --> 00:17:00,603 "Detta råd informerar om att enligt dess utredning, 215 00:17:00,687 --> 00:17:05,734 "var de dekret, direktiv, order och militära procedurer 216 00:17:05,817 --> 00:17:11,656 "som utfärdades för att bekämpa det statslösa upproret, 217 00:17:11,740 --> 00:17:15,243 "i innehåll och form, oklanderliga." 218 00:17:15,326 --> 00:17:17,203 -Oklanderliga. -Som du hörde. 219 00:17:17,287 --> 00:17:18,246 Fortsätt läsa. 220 00:17:18,997 --> 00:17:22,000 "Övergreppen begicks av underordnade. 221 00:17:22,083 --> 00:17:25,879 "Rätten borde utreda de påstådda offrens brott..." 222 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Offrens brott? 223 00:17:27,338 --> 00:17:29,966 APPELLATIONSDOMSTOL 224 00:17:30,049 --> 00:17:31,551 Tar vi den här rättegången? 225 00:17:34,220 --> 00:17:38,224 Ursäkta mig, men vi borde vara objektiva, tänka på riskerna, 226 00:17:38,308 --> 00:17:41,561 och om vi kan garantera att rättegången följer proceduren. 227 00:17:41,644 --> 00:17:45,315 Tror ni att vi kan lämna det så här? De skyller på offren. 228 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 Vi får inte agera blint. 229 00:17:46,733 --> 00:17:50,820 Om vi inte agerar blint, och nu, kanske rättegången inte äger rum. 230 00:17:51,738 --> 00:17:55,241 Låt oss ge dem det de inte gav sina offer. 231 00:17:55,325 --> 00:17:56,451 En rättvis rättegång. 232 00:17:56,534 --> 00:17:58,912 -Och bevisen? -Upp till åklagaren. 233 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 Och om de inte kan få dem? 234 00:18:01,247 --> 00:18:02,165 I så fall, 235 00:18:03,041 --> 00:18:04,501 måste vi frikänna. 236 00:18:10,590 --> 00:18:12,467 Ska vi meddela åklagaren? 237 00:18:14,719 --> 00:18:15,804 Låt honom veta det. 238 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 -Ursäkta mig, doctor. -Ja. 239 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 -Det här har precis kommit. -Ja. 240 00:18:31,903 --> 00:18:32,737 Låt mig se. 241 00:18:42,997 --> 00:18:43,832 Tack. 242 00:18:47,210 --> 00:18:48,253 -Hej. -Hej. 243 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 -Pappa. -Vad är det? 244 00:18:55,760 --> 00:18:57,011 Har nåt hänt? 245 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 -Ja. -Vad? 246 00:19:00,640 --> 00:19:02,141 Herr Strassera är upptagen. 247 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Rättegången blir av. 248 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 Du sätter Videla i fängelse. 249 00:19:19,117 --> 00:19:20,034 Jag ska försöka. 250 00:19:20,702 --> 00:19:22,203 And Massera. 251 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 Alla som är ansvariga. 252 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Är inte det farligt? 253 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Jag antar att det är lite farligt. 254 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Tja, de kan döda dig. 255 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 Kan du säga nej? 256 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Nej. 257 00:20:07,916 --> 00:20:10,835 HÄRMED INFORMERAS, 258 00:20:10,919 --> 00:20:14,756 ATT ÅKLAGAREN HAR UNDERRÄTTATS... 259 00:20:25,934 --> 00:20:27,936 DR ALBERTO MUCHNIK ADVOKAT 260 00:20:39,238 --> 00:20:40,740 Herr åklagare. 261 00:20:41,950 --> 00:20:43,242 Stackars Schubert. 262 00:20:45,411 --> 00:20:46,245 Hej. 263 00:20:47,455 --> 00:20:50,708 -Hur mår du? -Bra, jag ska bespara dig detaljerna. 264 00:20:52,001 --> 00:20:54,212 De satte dig verkligen i skiten. 265 00:20:56,130 --> 00:21:01,052 Du trodde att de utsett dig för att sopa dansgolvet, 266 00:21:01,135 --> 00:21:02,845 och nu måste du dansa. 267 00:21:04,555 --> 00:21:08,434 Vad skrattar du åt? Det här är allvarligt. Väldigt allvarligt. 268 00:21:09,560 --> 00:21:14,273 -Jag kan inte göra det. Tänk på det. -Du var tvungen att börja så småningom. 269 00:21:14,357 --> 00:21:16,776 Men nu? Just i detta ögonblick? 270 00:21:16,859 --> 00:21:19,487 Alla vet att de förhandlar med militären. 271 00:21:19,570 --> 00:21:22,448 -Lyssnade du inte på Tróccoli? -Jo, Tróccoli. 272 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Du har rätt. 273 00:21:28,496 --> 00:21:30,873 Jag håller med dig, det gör jag. 274 00:21:30,957 --> 00:21:34,752 Jag har sagt i 50 år att det här kommer att gå åt helvete. 275 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 Nya regeringar säger att de ska förändra, 276 00:21:37,588 --> 00:21:41,009 och utser sen samma svin som alltid. 277 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 Tja... 278 00:21:46,055 --> 00:21:48,099 Jag ska säga dig nåt. Hör på. 279 00:21:49,684 --> 00:21:51,394 Nåt kan gå fel. 280 00:21:53,813 --> 00:21:56,357 Nån kan bli distraherad. 281 00:21:56,441 --> 00:21:59,986 Och det finns en öppning, en liten. 282 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 Pytteliten. Det är allt. 283 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 Den finns där och försvinner snabbt. 284 00:22:07,452 --> 00:22:10,705 När den finns, måste du ta den, och då, ja... 285 00:22:13,541 --> 00:22:15,418 Då kan du göra nåt. 286 00:22:16,419 --> 00:22:20,923 De saker vi inte kunde göra under diktaturen, Julio. 287 00:22:21,007 --> 00:22:24,093 Det var så viktiga saker gjordes. 288 00:22:24,635 --> 00:22:29,766 De gjordes med intelligens, med djärvhet, med kvickhet, för att komma in där. 289 00:22:29,849 --> 00:22:31,601 Du pratar om historia? 290 00:22:32,351 --> 00:22:33,186 Ja. 291 00:22:34,395 --> 00:22:35,313 Historien... 292 00:22:36,606 --> 00:22:39,025 -skrevs inte av killar som jag. -Inte? 293 00:22:39,984 --> 00:22:41,152 Det menar du inte. 294 00:22:41,235 --> 00:22:43,571 Men du kommer att vara åklagare 295 00:22:43,654 --> 00:22:46,824 i den viktigaste rättegången i Argentinas historia. 296 00:22:51,079 --> 00:22:51,996 Stå för det. 297 00:22:54,373 --> 00:22:56,834 Julio! 298 00:22:59,295 --> 00:23:00,755 Kul att se dig skratta. 299 00:23:02,799 --> 00:23:03,633 Kom igen. 300 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Kan nån svara i telefonen? 301 00:23:13,142 --> 00:23:17,188 Gud, det gör mig galen! Javi, kan du svara? 302 00:23:17,271 --> 00:23:19,690 -Hallå? -Julio Strassera? Är det du? 303 00:23:19,774 --> 00:23:20,858 Ja, vem är det här? 304 00:23:21,526 --> 00:23:23,736 Är du Javier och Verónicas pappa? 305 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 -Vem är det? -Killen som kommer att döda dig. 306 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 -Vet du vad? -Vad? 307 00:23:31,285 --> 00:23:34,122 Först ska vi ge oss på din son. 308 00:23:36,290 --> 00:23:40,711 Men vi behåller din dotter, som är ganska snygg. 309 00:23:41,504 --> 00:23:45,925 -Dra åt helvete, din jävel. -Så att vi kan underhålla oss. 310 00:23:46,551 --> 00:23:50,429 -Varför säger du det inte personligen? -Var försiktig, skitstövel. 311 00:23:50,513 --> 00:23:54,433 Du vill inte lägga dig i det här. Då behöver du inte ångra nåt. 312 00:23:55,059 --> 00:23:57,520 Okej, jag ska ha det i åtanke. Tack. 313 00:23:58,437 --> 00:24:00,106 -Vem var det? -En vän. 314 00:24:00,189 --> 00:24:01,023 Pappa? 315 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 -Silvia! -Vem var det? 316 00:24:02,483 --> 00:24:06,404 Från och med nu svarar bara du och jag i telefon, okej? 317 00:24:06,487 --> 00:24:08,030 Var det killen med hoten igen? 318 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 Han har ringt hela dagen. Jag är trött på det. 319 00:24:10,491 --> 00:24:12,410 Han verkar inte ha nåt annat att göra. 320 00:24:21,085 --> 00:24:21,919 Vänta. 321 00:24:22,920 --> 00:24:23,754 Vad? 322 00:24:30,094 --> 00:24:31,012 Jag vet inte. 323 00:24:34,640 --> 00:24:36,726 -Vi tar tunnelbanan. -Okej. 324 00:24:45,735 --> 00:24:47,612 Hejdå. Ha en bra dag. 325 00:24:48,487 --> 00:24:49,405 -Pappa. -Ja? 326 00:24:50,156 --> 00:24:51,490 Ta hand om dig. 327 00:25:26,192 --> 00:25:29,028 Herr Strassera, förlåt att jag stör. 328 00:25:29,111 --> 00:25:32,114 Jag har utsetts till din säkerhetschef. 329 00:25:33,157 --> 00:25:34,492 Jag behöver ingen livvakt. 330 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 Jag hörde att du och din familj blivit hotade. 331 00:25:37,745 --> 00:25:39,956 Jag accepterar ingen livvakt. 332 00:25:40,498 --> 00:25:43,334 Jag förstår. Hot är inte viktiga. 333 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 De som skadar varnar inte. 334 00:25:45,836 --> 00:25:47,630 -Det är därför... -Hör på, 335 00:25:48,422 --> 00:25:52,426 jag vill inte ha livvakter eller polisen nära mig eller min familj. 336 00:25:52,510 --> 00:25:56,305 Med all respekt, jag var hemma hos dig för att träffa din fru och dotter. 337 00:25:56,389 --> 00:25:58,557 Jag är ansvarig för deras säkerhet också. 338 00:26:00,142 --> 00:26:01,727 -Ditt namn? -Ormigga, sir. 339 00:26:02,436 --> 00:26:04,563 -Ditt namn, konstapel. -Ormigga, herrn. 340 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 Heter du Hormiga? 341 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Ja, mitt efternamn. Utan "H". 342 00:26:10,987 --> 00:26:13,572 -Detta är Romero. -Angenämt, doctor. 343 00:26:16,158 --> 00:26:17,368 Ursäkta, Ormigga. 344 00:26:18,786 --> 00:26:20,913 Du har träffat min dotter. 345 00:26:22,039 --> 00:26:23,374 Jag måste varna dig. 346 00:26:24,166 --> 00:26:27,712 -Min dotter är en mycket privat person. -Jag är medveten om det. 347 00:26:28,504 --> 00:26:30,589 -Om vad? -Din familjs säkerhet. 348 00:26:30,673 --> 00:26:32,258 Hur ska jag säga det? 349 00:26:32,341 --> 00:26:35,761 -Vi fick göra några förfrågningar. -Vad fick ni reda på? 350 00:26:36,554 --> 00:26:38,306 Inget att oroa sig för, doctor. 351 00:26:40,433 --> 00:26:41,851 -Inget? -Tja... 352 00:26:42,852 --> 00:26:47,064 -Inga hot mot din säkerhet. -Berätta vad ni vet, snälla. 353 00:26:50,318 --> 00:26:51,819 Herr Padilla är gift. 354 00:26:55,489 --> 00:26:58,075 -Vet min dotter? -Vi tror att hon inte vet. 355 00:26:58,159 --> 00:26:59,243 Säkert inte. 356 00:26:59,827 --> 00:27:01,746 Det gör inte fru Padilla heller. 357 00:27:02,705 --> 00:27:03,622 Jag går. 358 00:27:09,628 --> 00:27:11,297 Hur är det, Bruzzo? 359 00:27:11,380 --> 00:27:12,548 Tack för besöket, 360 00:27:12,631 --> 00:27:16,010 men jag ska ha den viktigaste rättegången sen Nürnberg, 361 00:27:16,093 --> 00:27:18,054 så låt oss inte slösa tid. 362 00:27:18,137 --> 00:27:19,430 Jag vill erbjuda hjälp. 363 00:27:19,513 --> 00:27:22,266 Jag förstår, Atommyran. Tack. 364 00:27:22,350 --> 00:27:23,642 Inte säkerheten. 365 00:27:23,726 --> 00:27:26,187 När jag behöver annan hjälp, ringer jag dig. 366 00:27:26,270 --> 00:27:27,772 Var inte envis. 367 00:27:28,731 --> 00:27:31,859 -Du klarar det inte ensam. -Nej, jag har mitt team. 368 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Jag kan skapa ett team, eller hur? 369 00:27:34,195 --> 00:27:35,863 Ja, men det blir inte lätt. 370 00:27:35,946 --> 00:27:38,824 Inte många i rätten håller med om vad vi ska... 371 00:27:38,908 --> 00:27:40,910 För det första, det finns inget "vi". 372 00:27:41,744 --> 00:27:45,539 Jag, jag gör det. För det andra har jag folk som arbetar med mig. 373 00:27:45,623 --> 00:27:47,792 -Så... -Det finns inte mycket tid. 374 00:27:48,376 --> 00:27:52,254 Du klarar det inte själv. Med själv menar jag också din teatervän. 375 00:27:52,338 --> 00:27:56,509 Min teatervän har mer erfarenhet av rättegångar än både du och jag. 376 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 Han har varit advokat i 30 år. 377 00:27:59,095 --> 00:28:01,680 Jag ska göra det här, men på mitt sätt. 378 00:28:01,764 --> 00:28:03,516 Du kommer inte att hinna. 379 00:28:04,767 --> 00:28:05,726 Lyssna på mig. 380 00:28:07,269 --> 00:28:10,106 -Justitieministern skickar nån. -Gör det inte! 381 00:28:10,189 --> 00:28:11,732 Jag gör det med mitt folk. 382 00:28:11,816 --> 00:28:15,569 Jag ska ringa Telechea, Salvador och Sturla. 383 00:28:16,612 --> 00:28:18,280 Sa Sturla nej? 384 00:28:18,364 --> 00:28:21,784 Ja, han sa nej. Han vill inte vara med i det här. 385 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 Han är för gammal för sånt här. 386 00:28:24,995 --> 00:28:28,040 -Gammal? Varför? Hur gammal är han? -Han är 78. 387 00:28:28,582 --> 00:28:30,918 -Redan? -Han är gammal. 388 00:28:34,463 --> 00:28:37,133 -Telechea? -Han sa nej. 389 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 Sa han varför? 390 00:28:38,467 --> 00:28:39,844 Han skrattade. 391 00:28:39,927 --> 00:28:42,680 "Vill Strassera sätta militären i fängelse? 392 00:28:42,763 --> 00:28:45,516 "Varför boxas han inte mot Durán också?" 393 00:28:45,599 --> 00:28:47,893 Rolig kille, Telechea. Idiot. 394 00:28:48,978 --> 00:28:51,188 -Telechea har aldrig gillat trubbel. -Nej. 395 00:28:53,607 --> 00:28:55,985 -Och Salvador? -Ringde inte ens honom. 396 00:28:56,068 --> 00:28:58,237 Han skrev under en petition mot rättegången. 397 00:28:58,320 --> 00:29:03,576 -Menar du? Vilken fascist! -Det blev han så sakta. Klassiskt. 398 00:29:05,244 --> 00:29:07,037 -Carrizo? -Nej. 399 00:29:07,955 --> 00:29:10,124 -Han var Manriques kandidat. -Nej. 400 00:29:10,207 --> 00:29:11,041 Minns du? 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,836 -Girardi? -Nej. 402 00:29:14,378 --> 00:29:17,465 Nej, han är fascist. Hans barn går i militärskola. 403 00:29:17,548 --> 00:29:18,799 -Verkligen? -Ja. 404 00:29:18,883 --> 00:29:19,758 Jag visste inte. 405 00:29:22,553 --> 00:29:23,387 Bruni? 406 00:29:24,221 --> 00:29:25,556 Superfascist. 407 00:29:28,767 --> 00:29:29,810 Hector Alcides? 408 00:29:30,644 --> 00:29:32,271 Vad? Han dog förra året. 409 00:29:33,063 --> 00:29:35,691 Det menar du inte! Jag visste inte. Vad synd. 410 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Stor hjärtinfarkt. 411 00:29:37,359 --> 00:29:39,945 Han skulle ha sagt nej. Han var superfascist. 412 00:29:42,281 --> 00:29:43,491 -Vänta. -Vad? 413 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 -Nej, fascist. -Vem? 414 00:29:46,785 --> 00:29:48,412 Nej, han är superfascist. 415 00:29:48,496 --> 00:29:51,165 Fan då! Det finns ingen. 416 00:29:52,917 --> 00:29:55,794 25 OKTOBER 1984 PRELIMINÄRA UTFRÅGNINGAR 417 00:30:04,386 --> 00:30:06,430 Dåren Strassera i egen hög person. 418 00:30:06,514 --> 00:30:09,350 -Chefsåklagare. -Hur står det till, Basile? 419 00:30:09,433 --> 00:30:11,727 Här är jag och försörjer mig. 420 00:30:12,311 --> 00:30:13,354 Som du, antar jag. 421 00:30:13,437 --> 00:30:16,357 Låt oss säga att det finns olika sätt att försörja sig på. 422 00:30:16,440 --> 00:30:17,775 Handlar det om min klient, 423 00:30:17,858 --> 00:30:20,778 utsågs jag av rätten som offentlig försvarare. 424 00:30:21,320 --> 00:30:24,782 Det verkar inte störa dig. Man kunde säga att du fick jackpott. 425 00:30:24,865 --> 00:30:28,994 Om det stör mig? Nej. Inte alls. 426 00:30:29,078 --> 00:30:34,124 Det som ärligt talat chockerar mig är att du försvarar gerillan. 427 00:30:35,125 --> 00:30:36,835 Jag försvarar ingen. 428 00:30:36,919 --> 00:30:40,089 -Jag är åklagare. Jag anklagar. -Godmorgon, Basile. 429 00:30:40,172 --> 00:30:44,218 Du menar anklagar de som försvarade vårt land mot gerillan. 430 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 -Vi ses. -Gå, sätt dig. 431 00:30:47,888 --> 00:30:49,098 Det kommer gå fort. 432 00:30:50,391 --> 00:30:52,685 Prick kl. 17.00. 433 00:30:52,768 --> 00:30:53,602 Godmorgon. 434 00:30:57,982 --> 00:30:58,857 Alla reser sig. 435 00:31:03,112 --> 00:31:08,242 Jag förklarar härmed de preliminära förhandlingarna i mål 13/84 öppnade, 436 00:31:08,325 --> 00:31:11,996 följande befäl från försvarsmakten åtalas: 437 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 Generallöjtnant Jorge Rafael Videla... 438 00:31:15,124 --> 00:31:16,500 Ursäkta mig, unge man. 439 00:31:18,168 --> 00:31:20,504 -Vem är du? -Luis Moreno Ocampo. 440 00:31:20,588 --> 00:31:23,048 -El Mono Campo? -Luis Moreno Ocampo. 441 00:31:23,757 --> 00:31:27,344 -Jag är här till din tjänst. -Ingen har informerat mig. 442 00:31:27,886 --> 00:31:29,430 Jag är biträdande åklagare. 443 00:31:29,513 --> 00:31:31,974 -Vad? -Jag är din biträdande åklagare. 444 00:31:32,057 --> 00:31:34,018 För in de tilltalade. 445 00:31:51,994 --> 00:31:53,162 Godmorgon. 446 00:32:06,800 --> 00:32:08,510 Uppge ditt namn, tack. 447 00:32:08,594 --> 00:32:11,889 Jorge Rafael Videla, och låt mig tillägga, 448 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 generallöjtnant för den argentinska armén. 449 00:32:15,851 --> 00:32:16,769 Ärade domare, 450 00:32:17,853 --> 00:32:19,229 med all respekt, 451 00:32:19,855 --> 00:32:23,275 erkänner jag inte denna domstols legitimitet. 452 00:32:23,359 --> 00:32:29,365 Försvaret bekräftar att de påstådda brotten åligger militär jurisdiktion, 453 00:32:29,448 --> 00:32:32,534 och bör därför tas upp i en militärdomstol. 454 00:32:32,618 --> 00:32:35,079 Militärdomstolen har haft sin chans. 455 00:32:35,579 --> 00:32:41,043 Du känner till denna domstols auktoritet att utreda och döma dessa brott. 456 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Ange ditt fullständiga namn. 457 00:32:42,795 --> 00:32:46,632 Orlando Ramón Agosti. Jag erkänner inte denna domstols legitimitet. 458 00:32:46,715 --> 00:32:50,260 -Fullständigt namn, tack. -Roberto Eduardo Viola, 459 00:32:50,344 --> 00:32:53,389 och jag erkänner inte denna domstols legitimitet. 460 00:32:53,472 --> 00:32:56,058 Omar Domingo Rubens Graffigna. 461 00:32:56,600 --> 00:32:57,810 Jag erkänner inte... 462 00:32:57,893 --> 00:33:00,813 -Jorge Isaac Anaya. -Basilio Arturo Lami Dozo. 463 00:33:00,896 --> 00:33:04,441 -Amiral Armando Lambruschini. -Leopoldo Fortunato Galtieri. 464 00:33:04,525 --> 00:33:06,485 Amiral Emilio Eduardo Massera. 465 00:33:07,486 --> 00:33:10,989 Jag erkänner inte denna domstols legitimitet. 466 00:33:11,490 --> 00:33:12,408 Berätta. 467 00:33:12,991 --> 00:33:15,661 Videla är mycket kortare än jag trodde. En dvärg. 468 00:33:15,744 --> 00:33:18,330 Med skärmmössa och stövlar ser han längre ut. 469 00:33:19,456 --> 00:33:22,501 -Vem är den här killen? -Hjälpen som vi väntade på. 470 00:33:23,627 --> 00:33:25,337 Säg mig, Luis Maria Campos. 471 00:33:25,421 --> 00:33:28,424 Hur hjälper du oss? Hur många rättegångar har du medverkat i? 472 00:33:28,507 --> 00:33:29,591 Moreno Ocampo. 473 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 Ingen. 474 00:33:30,759 --> 00:33:32,511 Hur många åtal? 475 00:33:32,636 --> 00:33:33,846 -Inga. -För Guds skull. 476 00:33:33,929 --> 00:33:35,264 Vad gör du då? 477 00:33:35,347 --> 00:33:37,975 Jag jobbar för justitieministern. Jag är lärare. 478 00:33:38,058 --> 00:33:41,478 -Försörjer du dig, Molina Campos? -Moreno. Mer eller mindre. 479 00:33:42,020 --> 00:33:43,397 Hjälper din mamma dig? 480 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 Mamma avskyr att jag ska arbeta med den här rättegången. 481 00:33:46,859 --> 00:33:49,194 -Varför gör du det då? -Det kanske är därför. 482 00:33:50,070 --> 00:33:52,531 -Vill du veta varför det blev jag? -Visst. 483 00:33:53,198 --> 00:33:55,868 Min familj är i militären. Min farbror är överste. 484 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Det hjälper dig inte. 485 00:33:57,411 --> 00:34:00,539 Min mamma går i kyrkan varje söndag med Videla. 486 00:34:00,622 --> 00:34:02,791 Enligt henne gjorde han det rätta. 487 00:34:02,875 --> 00:34:05,085 -Jag vill inte höra ett ord till. -Kom. 488 00:34:07,212 --> 00:34:08,046 Doctor. 489 00:34:10,674 --> 00:34:12,718 Doctor, låt mig tala färdigt. 490 00:34:13,385 --> 00:34:16,722 Tänk så här. Den här regeringen tillträdde precis. 491 00:34:16,805 --> 00:34:20,893 En svag regering, med militären som flåsar dem i nacken. 492 00:34:20,976 --> 00:34:22,811 -Ja. -De fattade ett farligt, 493 00:34:22,895 --> 00:34:25,314 men korrekt beslut att ställa dem inför rätta. 494 00:34:25,939 --> 00:34:29,943 Det är därför jag tycker att det är en bra idé att ha unga advokater, 495 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 istället för företrädare för mänskliga rättigheter, 496 00:34:33,655 --> 00:34:35,991 som kan misskrediteras som kommunister. 497 00:34:36,825 --> 00:34:40,579 Inte bara av militären, utan också av medelklassen, 498 00:34:40,662 --> 00:34:44,875 som vi måste övertyga för att denna rättegång får legitimiteten den behöver, 499 00:34:45,459 --> 00:34:48,462 med hänsyn till medelklassens tendens 500 00:34:48,545 --> 00:34:50,631 att rättfärdiga militärkupper. 501 00:34:51,840 --> 00:34:53,175 Den trojanska hästen. 502 00:34:54,843 --> 00:34:55,803 Förstår ni? 503 00:34:58,722 --> 00:35:02,559 Vi har fem månader på oss att lägga fram obestridliga bevis 504 00:35:02,643 --> 00:35:04,144 mot nio befälhavare. 505 00:35:04,228 --> 00:35:08,565 Gällande mord, olaga frihetsberövande, 506 00:35:08,649 --> 00:35:11,401 tortyr och grov stöld. 507 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 -Vi behöver ett team direkt. -Precis, Molina Campos. 508 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Moreno Ocampo. 509 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 Vi kan inte lita på polisen. 510 00:35:19,952 --> 00:35:24,373 Omkring 90 % av rättsväsendets personal vill inte engagera sig i rättegången. 511 00:35:24,456 --> 00:35:25,499 Snarare 99 %. 512 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 -Vi måste leta nån annanstans. -På juridiska institutionen? 513 00:35:29,461 --> 00:35:31,797 Inte precis, men nära. 514 00:35:32,339 --> 00:35:35,801 Hos justitieministern finns unga som är villiga att jobba med oss. 515 00:35:35,884 --> 00:35:38,512 -Unga? -Ja. I alla domstolar. 516 00:35:38,595 --> 00:35:42,099 Vi behöver yngre personer med mindre erfarenhet. 517 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Mindre än du? 518 00:35:43,642 --> 00:35:48,146 -Om de erfarna inte gör det... -Då tar vi med de oerfarna. 519 00:35:52,192 --> 00:35:53,026 Okej. 520 00:35:55,654 --> 00:35:58,115 Jag börjar gilla dig, Moreno Ocampo. 521 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 -Sa jag det rätt? -Ja. 522 00:36:03,161 --> 00:36:04,580 Fullständigt namn? 523 00:36:04,663 --> 00:36:06,915 -Lucas Palacios. -Judith König. 524 00:36:06,999 --> 00:36:08,208 Federico Corrales. 525 00:36:08,292 --> 00:36:09,209 Sysselsättning? 526 00:36:09,293 --> 00:36:12,254 Administrativa uppgifter hos justitieministeriet. 527 00:36:12,754 --> 00:36:14,339 -Yrke? -Jag är advokat. 528 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Jag är för närvarande arbetslös. 529 00:36:16,133 --> 00:36:19,094 -Vad gjorde du förut? -Jag var i militären. 530 00:36:21,054 --> 00:36:23,140 -Vilket område? -Marinen. 531 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 På ESMA, den maskintekniska skolan. 532 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 Kom igen, Fede. 533 00:36:31,189 --> 00:36:35,068 -Du skämtar. -Ja. Jag jobbar för justitieministeriet. 534 00:36:35,152 --> 00:36:37,821 Vem röstade du på i förra valet? 535 00:36:37,905 --> 00:36:40,073 Ska jag säga Alfonsín? Eller sanningen? 536 00:36:40,157 --> 00:36:41,742 Jag röstade inte. 537 00:36:42,367 --> 00:36:45,662 -Inte? Varför inte? -Jag var 17. 538 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 Vad tycker du om Balbín? 539 00:36:47,956 --> 00:36:50,375 Inget. Han var en viktig politiker. 540 00:36:50,459 --> 00:36:52,336 Politiska preferenser, Eduardo? 541 00:36:52,419 --> 00:36:55,756 Nu? Nej. Inga, noll. 542 00:36:55,839 --> 00:36:59,259 -Vad tycker du om Perón? -Han var en viktig politiker. 543 00:36:59,343 --> 00:37:02,471 Hur är det med Winston Churchill? 544 00:37:02,554 --> 00:37:04,681 -Vad? -Napoleon Bonaparte? 545 00:37:04,765 --> 00:37:05,807 Jesus Kristus? 546 00:37:06,975 --> 00:37:08,268 Måste jag svara? 547 00:37:08,352 --> 00:37:12,314 Kan du nämna fem medlemmar i den nuvarande regeringen? 548 00:37:12,397 --> 00:37:15,108 Ja. Där är... Grispun. 549 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 -Grinspun. -Just det. 550 00:37:16,944 --> 00:37:19,404 -Vem röstade du på? -Peronismen. 551 00:37:20,989 --> 00:37:23,325 -Varför? -Jag är peronist. 552 00:37:23,909 --> 00:37:26,036 Det menar du inte. Varför? 553 00:37:28,121 --> 00:37:32,084 Det är den enda rörelsen som stått emot alla diktaturer sen 1955, 554 00:37:32,167 --> 00:37:34,628 och kommer alltid att kämpa för social rättvisa. 555 00:37:34,711 --> 00:37:36,088 Okej. Tack. 556 00:37:36,171 --> 00:37:37,631 -Tack. -Du frågade. 557 00:37:37,714 --> 00:37:43,178 Men inte för att du ska upprepa samma skit som jag hör dig säga hemma. 558 00:37:43,261 --> 00:37:44,805 Var inte aggressiv, pappa. 559 00:37:44,888 --> 00:37:46,765 Du provocerar mig, Maco. 560 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 Varför vill du jobba med oss? 561 00:37:50,978 --> 00:37:55,273 Jag har en farbror som var bortrövad i ett halvår och knappt klarade sig. 562 00:37:55,357 --> 00:37:57,985 Jag arbetar i receptionen på rättssal 14. 563 00:37:58,068 --> 00:38:00,696 Ingen där bryr sig om vad ni ska göra. 564 00:38:01,488 --> 00:38:02,322 Jag gör det. 565 00:38:02,406 --> 00:38:06,660 Jag har två barn, ett bolån, och jag hörde att ni betalar övertid här. 566 00:38:06,743 --> 00:38:09,997 Vi kommer att ärva det här landet och detta får inte hända igen. 567 00:38:10,664 --> 00:38:11,957 Ni betalar väl övertid? 568 00:38:12,040 --> 00:38:14,751 Vill du ha mig här eller inte? Jag trivs där jag är. 569 00:38:14,835 --> 00:38:18,588 -Jag vill inte vara runt anti-peronister. -Välkommen, Maco. 570 00:38:18,672 --> 00:38:20,757 Din pappa talade mycket väl om dig. 571 00:38:20,841 --> 00:38:23,468 Jag är Luis Moreno Ocampo, biträdande åklagare. 572 00:38:23,552 --> 00:38:26,430 Biträdande åklagare? Är det en grej? 573 00:38:26,513 --> 00:38:30,809 Kan du nämna fyra gäster på Badía-showen förra veckan? 574 00:38:30,892 --> 00:38:33,979 -Ja, Los Abuelos spelade. -Los Abuelos? 575 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Los Abuelos de la Nada. Jättebra. 576 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 -Har du inte hört talas om dem? -Nej. 577 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Sjung en sång. 578 00:38:40,068 --> 00:38:41,445 -Nu? -Ja. 579 00:38:49,536 --> 00:38:50,746 FEBRUARI 580 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Okej, första problemet. Tid. 581 00:39:08,013 --> 00:39:11,224 Vi måste genomföra den viktigaste rättegången i vår historia 582 00:39:11,308 --> 00:39:14,561 på kortare tid än det tar att döma en hönstjuv. 583 00:39:15,103 --> 00:39:16,438 Vi är här nu. 584 00:39:16,521 --> 00:39:18,732 Allt måste vara klart den här dagen. 585 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 FEBRUARI 1985 586 00:39:20,442 --> 00:39:23,278 Vi har bara de här dagarna. 587 00:39:23,361 --> 00:39:24,446 Vad ska vi göra? 588 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Det som fångar gör. 589 00:39:28,200 --> 00:39:30,368 Okej. Andra problemet. 590 00:39:31,286 --> 00:39:33,914 Vi måste bevisa att det var en systematisk plan. 591 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 Att alla visste vad som hände och hur det hände. 592 00:39:37,918 --> 00:39:39,461 Att det hände i hela landet, 593 00:39:39,544 --> 00:39:42,005 under de nio befälhavarnas regim. 594 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 De är ansvariga. 595 00:39:43,924 --> 00:39:47,677 Vi kan inte jobba med polisen för de var också inblandade. 596 00:39:47,761 --> 00:39:48,845 Ännu ett problem. 597 00:39:48,929 --> 00:39:52,599 Domstolarna ger ingen information. Om de gör det, är det för sent. 598 00:39:52,682 --> 00:39:54,768 -Glöm inte... -Mindre tid än tjuven. 599 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 -Ja, rolig kille. -Vi organiserar oss. 600 00:39:57,187 --> 00:40:01,024 Först lägger vi upp de hemliga fånglägren på kartan. 601 00:40:01,733 --> 00:40:04,402 -La Perla var i Córdoba. -Vad mer? 602 00:40:04,486 --> 00:40:06,488 -ESMA. -Ja, ESMA. 603 00:40:06,571 --> 00:40:08,448 -ESMA, marinen. -Vad mer? 604 00:40:08,532 --> 00:40:09,783 -El Vesubio. -Vad mer? 605 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 -Campo de Mayo. -Vad tycker du? 606 00:40:11,993 --> 00:40:14,996 -Hur lång tid är det kvar? -Fyra månader och två veckor. 607 00:40:16,081 --> 00:40:17,040 Är det ett skämt? 608 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 Det är omöjligt. Strunta i det. 609 00:40:20,627 --> 00:40:21,878 Det går inte. 610 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 Vad mer kommer du på? 611 00:40:23,672 --> 00:40:25,549 Ni måste prata med Maria Eugenia. 612 00:40:25,632 --> 00:40:28,927 Hon driver kommissionens arkiv. Känner till allt där. 613 00:40:29,010 --> 00:40:30,262 Hon hjälper er. 614 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Åklagaren ville att vi granskar alla fall. 615 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 -Alla? Vet ni hur många det finns? -Nej. 616 00:40:35,600 --> 00:40:38,728 -Ni måste välja. -Ta bara fram dem. 617 00:40:40,897 --> 00:40:42,566 Har ni valt ut några? 618 00:40:44,860 --> 00:40:48,196 Watts, Meijide, Dalego, Avellaneda, Valenzi... 619 00:40:48,280 --> 00:40:49,739 Vi får läsa alla. 620 00:40:51,908 --> 00:40:52,742 Alla? 621 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 -Åklagare Strasseras assistenter? -Ja. 622 00:40:56,580 --> 00:40:59,249 Vi tillhandahåller all information ni behöver. 623 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 MÖDRAR PÅ PLAZA DE MAYO 624 00:41:01,001 --> 00:41:04,254 Hoppas att åklagaren beter sig bättre än i diktaturen. 625 00:41:04,337 --> 00:41:07,090 Men under diktaturen gjorde han inte... 626 00:41:07,174 --> 00:41:09,718 Nåt. Ingenting. 627 00:41:11,845 --> 00:41:16,057 "'Mamma, berätta för honom att pappa flydde," sa han. 628 00:41:17,434 --> 00:41:19,811 "Det var sista gången jag hörde hans röst. 629 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 "Sen förde de bort honom." 630 00:41:24,649 --> 00:41:26,193 DECEMBER 631 00:41:27,944 --> 00:41:31,406 Ansvaret för ledarskapet ligger hos juntan. 632 00:41:32,115 --> 00:41:34,451 De ledde, det är tydlig. 633 00:41:35,410 --> 00:41:38,288 -Men det är svårt att bevisa. -Varför är det svårt? 634 00:41:38,371 --> 00:41:42,876 Kidnappningarna, tortyren och morden har bevisats eller kan bevisas. 635 00:41:42,959 --> 00:41:44,669 Hur bevisar vi att de visste? 636 00:41:44,753 --> 00:41:48,173 -De måste ha vetat. -De kommer säga att de inte visste. 637 00:41:48,673 --> 00:41:51,301 "Det var överdrivna handlingar av underordnade. 638 00:41:51,801 --> 00:41:54,930 "Jag kan inte vaka över varenda en mitt i ett krig." 639 00:41:55,013 --> 00:41:58,225 -Ja, men 30 000 överdrivna handlingar? -Ja, han har rätt. 640 00:41:58,308 --> 00:42:02,604 De kan säga: "Jag dödade ingen. Jag torterade ingen. 641 00:42:02,687 --> 00:42:05,815 -"Jag beordrade inte bortföranden." -"Hur funkar en elpistol?" 642 00:42:05,899 --> 00:42:08,401 Vi behöver vittnen som såg dem i lägren. 643 00:42:08,485 --> 00:42:11,905 Tänk om ingen såg dem? Det var en del av planen, eller hur? 644 00:42:11,988 --> 00:42:14,991 Att inte kopplas till morden och bortförandena. 645 00:42:15,075 --> 00:42:17,369 -Nån måste ha sett dem. -Nej. 646 00:42:17,452 --> 00:42:19,329 Vi måste fokusera på planen. 647 00:42:19,412 --> 00:42:22,582 Bevisa att de gjorde samma sak över hela landet. 648 00:42:23,208 --> 00:42:25,502 De förde bort människor överallt. 649 00:42:26,044 --> 00:42:28,380 Höll dem i hemliga fångläger. 650 00:42:28,922 --> 00:42:31,091 Torterade dem under förhör. 651 00:42:31,174 --> 00:42:33,426 Människor försvann över hela landet. 652 00:42:33,510 --> 00:42:37,889 Om vi kan bevisa det, kan vi bevisa att det var koordinerat. 653 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 -Det är vad vi behöver. -Så, 654 00:42:42,143 --> 00:42:46,314 vi tar ärendena och organiserar dem 655 00:42:46,982 --> 00:42:50,819 efter gren, år, fångläger... 656 00:42:50,902 --> 00:42:52,988 -Efter region. -Efter region? 657 00:42:53,071 --> 00:42:54,698 -Ska vi resa? -Ja. 658 00:42:54,823 --> 00:42:56,408 Vart skulle du vilja åka? 659 00:43:07,794 --> 00:43:09,254 Tack. 660 00:43:09,337 --> 00:43:12,299 -De väntar på oss. -Såg du berget? 661 00:43:13,633 --> 00:43:16,011 Jag visste det. Stan är full av fascister. 662 00:43:25,145 --> 00:43:26,313 Känner du killen? 663 00:43:26,396 --> 00:43:28,606 -Två kvarter ditåt. -Ditåt. Kom. 664 00:43:28,690 --> 00:43:29,607 Är du säker? 665 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 Jag går hitåt. Vi ses senare. 666 00:43:33,987 --> 00:43:34,821 Hej. 667 00:43:35,572 --> 00:43:37,615 Hej, ursäkta mig. Godmorgon. 668 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Jag letar efter Juan Pablo Noriega... 669 00:43:42,537 --> 00:43:43,747 Inget här. 670 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 Okej, tack. 671 00:43:48,418 --> 00:43:49,753 Fråga den där killen. 672 00:43:49,836 --> 00:43:50,879 Ursäkta mig, herrn? 673 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Vi kan inte jobba här. 674 00:43:56,259 --> 00:43:58,678 -Fascister, jag sa ju det. -Vad ska vi göra? 675 00:43:58,762 --> 00:44:01,348 Samla alla, vi åker nån annanstans. 676 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 Vad ska vi göra? 677 00:44:10,148 --> 00:44:11,107 Håll den här. 678 00:44:29,751 --> 00:44:31,836 ÅKLAGARNA BESÖKER PROVINSEN 679 00:44:32,962 --> 00:44:36,424 Detta kan vara väldigt viktigt, för de kan ta med sig... 680 00:44:37,884 --> 00:44:41,429 verktyg för att ta fram fler ärenden. 681 00:44:42,847 --> 00:44:45,850 De kommer från åklagarmyndigheten. 682 00:44:45,934 --> 00:44:48,353 Vi söker dem som har information 683 00:44:48,436 --> 00:44:50,980 om brott begångna under diktaturen 684 00:44:51,064 --> 00:44:55,568 för rättegången ledd av åklagare Strassera i Buenos Aires. 685 00:44:55,652 --> 00:44:58,321 All information, namn eller data... 686 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Polis, öppna dörren! Öppna dörren! 687 00:45:01,408 --> 00:45:06,413 ...går till justitiedepartementet på 2800 Mitregatan, eller ring 524096... 688 00:45:07,747 --> 00:45:11,251 Tre personer tog mig från min cell. Jag hade ögonbindel. 689 00:45:11,334 --> 00:45:15,213 De klädde av mig. De gjorde vad de kallar "ubåten". 690 00:45:15,296 --> 00:45:19,134 De trycker ned ens huvud i en hink vatten tills man inte står ut. 691 00:45:19,217 --> 00:45:21,636 De frågade absurda saker. 692 00:45:21,719 --> 00:45:25,014 "Vad är kommunism?" Jag hade ingen aning. 693 00:45:25,098 --> 00:45:28,143 Sen frågade de om jag visste var Firmenich bodde 694 00:45:28,226 --> 00:45:31,354 eller andra namn jag inte kände till. Det gjorde dem rasande. 695 00:45:31,438 --> 00:45:34,149 ...kedjor runt anklarna och ger en ett nummer. 696 00:45:34,232 --> 00:45:35,525 X-96. 697 00:45:36,443 --> 00:45:39,487 Från den stunden var jag inte Mario Valle längre. 698 00:45:40,363 --> 00:45:44,284 -Har ögonbindel. De slår mig med pistol. -De öppnar bagageluckan... 699 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 -...med en elpistol. -Jag började kräkas. 700 00:45:47,245 --> 00:45:50,248 Jag kunde inte dricka vatten. Jag hade el i kroppen. 701 00:45:50,373 --> 00:45:53,751 Vet du om dina grannar såg dem som tog dig? 702 00:45:56,754 --> 00:45:59,299 Hur visste du att de kom från armén? 703 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Hej, älskling. Vad är det? 704 00:46:09,142 --> 00:46:10,935 -Jag väntade på dig. -Jaha. 705 00:46:14,481 --> 00:46:15,732 Har nåt hänt? 706 00:46:18,735 --> 00:46:20,111 Sitt ner, snälla. 707 00:46:24,115 --> 00:46:24,949 Visst. 708 00:46:32,790 --> 00:46:34,918 -Det är slut mellan Abel och mig. -Vem? 709 00:46:35,793 --> 00:46:36,628 Pappa. 710 00:46:40,465 --> 00:46:44,594 Förlåt, jag gillar inte killen. Jag vet inte om du vet... 711 00:46:44,677 --> 00:46:46,429 -Han är gift. -Ja. 712 00:46:46,513 --> 00:46:48,389 Jag är inte korkad, pappa. 713 00:46:49,098 --> 00:46:50,350 Jag har alltid vetat det. 714 00:46:52,894 --> 00:46:55,313 Och han frågade aldrig om dig. 715 00:46:55,396 --> 00:46:57,732 Jag tror inte att han känner till ditt arbete. 716 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 Spionera inte på mig, okej? 717 00:47:01,778 --> 00:47:03,112 Och skicka inte Javier. 718 00:47:03,988 --> 00:47:06,074 -Du skrämmer honom. -Okej. 719 00:47:06,157 --> 00:47:08,618 Du har viktigare saker att oroa dig för. 720 00:47:08,701 --> 00:47:09,661 Förlåt. 721 00:47:21,548 --> 00:47:23,466 DECEMBER JANUARI 722 00:47:23,550 --> 00:47:25,343 15 FEBRUARI INLÄMNANDE AV BEVIS 723 00:47:25,426 --> 00:47:26,427 Quilmes, Avellaneda. 724 00:47:26,511 --> 00:47:27,428 FEBRUARI 725 00:47:27,512 --> 00:47:28,680 Var? 726 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 På tredje hyllan. 727 00:47:30,682 --> 00:47:32,725 En, två... 728 00:47:33,393 --> 00:47:36,271 -Är det här okej? -ESMA ligger på den hyllan. 729 00:47:36,354 --> 00:47:38,022 Har nån sett... 730 00:47:38,106 --> 00:47:39,732 Här är tre från ESMA. 731 00:47:41,276 --> 00:47:43,403 -Herr åklagare. -Ja? 732 00:47:43,486 --> 00:47:44,821 Här är dina bevis. 733 00:47:51,619 --> 00:47:57,625 Det finns 16 volymer, 4 000 sidor, 709 fall och över 800 vittnen. 734 00:47:59,627 --> 00:48:01,838 Bra jobbat. Grattis. 735 00:48:03,339 --> 00:48:04,382 -Lämna in det. -Vad? 736 00:48:05,008 --> 00:48:06,342 Du följer med oss! 737 00:48:06,426 --> 00:48:07,510 -Kom. -Vart? 738 00:48:07,594 --> 00:48:10,054 -För att lämna in det! -Kom igen! 739 00:48:10,138 --> 00:48:12,515 Lämna in det ensam? Nej. Tillsammans. 740 00:48:12,599 --> 00:48:14,684 Ja, följ med oss. 741 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 Vad händer? 742 00:48:22,900 --> 00:48:25,778 Åklagare Strassera, ansvarig för ärendet. 743 00:48:26,362 --> 00:48:28,114 -Angenämt. -Angenämt. 744 00:48:28,197 --> 00:48:30,158 Grattis. 745 00:48:30,241 --> 00:48:33,036 Var hittade du dem? Hos scouterna? 746 00:48:33,995 --> 00:48:38,041 Jag föreslår att du ägnar mer uppmärksamhet åt bevisens allvar, 747 00:48:38,124 --> 00:48:40,168 än mitt teams ungdom. 748 00:48:40,251 --> 00:48:41,336 Vänta bara. 749 00:48:42,462 --> 00:48:43,838 Jag vet vad jag säger. 750 00:48:45,590 --> 00:48:46,507 Lycka till. 751 00:48:47,925 --> 00:48:48,760 Kom. 752 00:48:57,685 --> 00:48:58,853 Allt. 753 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Doctor! 754 00:49:00,021 --> 00:49:01,481 Där är han. 755 00:49:01,564 --> 00:49:02,523 Doctor, snälla. 756 00:49:03,107 --> 00:49:05,151 En fråga! 757 00:49:05,860 --> 00:49:08,821 Tror du att mängden bevis kommer att räcka? 758 00:49:08,905 --> 00:49:12,533 Kvantiteten och kvaliteten på bevisen är överväldigande. 759 00:49:12,617 --> 00:49:15,828 Vi uppnådde det på rekordtid. 760 00:49:15,912 --> 00:49:21,751 Tack vare alla dessa ungdomar och herr Moreno Ocampo, min arbetspartner. 761 00:49:21,834 --> 00:49:25,213 -Blev du hotad? -Jag föredrar att ignorera det. 762 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 Om ni ursäktar mig. 763 00:49:26,798 --> 00:49:28,716 Doctor, ursäkta mig. 764 00:49:28,800 --> 00:49:30,718 Är det sant att du blev hotad? 765 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 DEN STORA RÄTTEGÅNGEN 766 00:49:35,223 --> 00:49:36,974 VEM ÄR STRASSERA 767 00:49:37,058 --> 00:49:39,060 STRASSERAS UNGDOMAR 768 00:49:41,229 --> 00:49:44,440 STRASSERAS ANDREMAN 769 00:49:44,524 --> 00:49:46,567 -Hej, hur står det till? -Godkväll. 770 00:49:49,278 --> 00:49:50,113 Förlåt. 771 00:49:50,655 --> 00:49:53,616 -Trevlig artikel i tidningen. -Tack. 772 00:49:53,700 --> 00:49:54,951 Jag var ironisk. 773 00:49:55,034 --> 00:49:56,786 -Gillade du inte den? -Nej. 774 00:49:56,869 --> 00:49:59,247 Alla där uppe har läst den. 775 00:49:59,330 --> 00:50:01,582 -Och det är dåligt? -Hemskt. 776 00:50:01,666 --> 00:50:04,001 -Ska jag gå? -Tänk inte ens tanken. 777 00:50:04,085 --> 00:50:06,003 Det är din fars farbröder. 778 00:50:06,087 --> 00:50:08,339 Det sista vi behöver är att du är en mes. 779 00:50:29,736 --> 00:50:31,154 Låt oss ta en drink. 780 00:50:32,071 --> 00:50:33,197 -Champagne? -Ja. 781 00:50:34,824 --> 00:50:36,534 Han kände igen dig. 782 00:50:38,411 --> 00:50:39,537 En till. 783 00:50:40,747 --> 00:50:43,291 Tack och lov har din farbror inte sett dig än. 784 00:50:43,374 --> 00:50:45,668 -Var är han? -Det säger jag inte. 785 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 Är det sant? Mycket? 786 00:50:50,631 --> 00:50:51,632 Titta inte. 787 00:50:52,633 --> 00:50:56,429 -Titta inte! -Du sa väl att det inte är mot honom? 788 00:50:56,512 --> 00:50:58,014 -Nej. -Varför inte? 789 00:50:58,639 --> 00:51:00,767 Han tror inte att det är mot honom. 790 00:51:00,850 --> 00:51:04,061 Han tror att det är mot honom, familjen och landet. 791 00:51:04,687 --> 00:51:05,521 Perla? 792 00:51:06,397 --> 00:51:07,732 -Överste! -Det är du. 793 00:51:07,815 --> 00:51:10,151 Hur mår du? Det var längesen! 794 00:51:10,234 --> 00:51:11,736 -Och din fru? -Reser. 795 00:51:11,819 --> 00:51:13,154 -Igen? -Ja. 796 00:51:13,237 --> 00:51:14,489 -Var? -Milano. 797 00:51:23,664 --> 00:51:24,499 Tack. 798 00:51:44,185 --> 00:51:45,019 Farbror. 799 00:51:45,645 --> 00:51:48,481 Förlåt att jag avbryter. Kan vi prata ett ögonblick? 800 00:51:48,564 --> 00:51:51,150 Jag är generalmajor Ocampo för dig. 801 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 Ursäkta, general. 802 00:51:54,487 --> 00:51:57,490 -Kan vi prata? -En fråga, advokat. 803 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 Tror du att du kommer att vinna rättegången? 804 00:52:02,787 --> 00:52:03,621 Jag vet inte. 805 00:52:05,289 --> 00:52:07,750 Tycker du att juntan gjorde rätt? 806 00:52:09,085 --> 00:52:13,548 -Det var krig, advokat. -Statens krig mot samhället? 807 00:52:13,631 --> 00:52:16,801 Mot väpnade grupper som hotade... 808 00:52:16,884 --> 00:52:20,429 Som borde ha dömts för sina hypotetiska brott. 809 00:52:21,264 --> 00:52:24,767 Inte kidnappade, torterade, mördade och bortförda. 810 00:52:24,851 --> 00:52:27,228 Vad händer här? 811 00:52:27,311 --> 00:52:31,232 Vad sa vi? Vi pratar inte politik i den här familjen. 812 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 -Luis, följ med mig. -Ursäkta mig. 813 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 Alla här behöver veta... 814 00:53:53,898 --> 00:53:55,358 Allt väl, åklagaren? 815 00:53:59,528 --> 00:54:01,530 Ja. Allt väl. 816 00:54:02,323 --> 00:54:04,742 Behöver du skjuts? 817 00:54:04,825 --> 00:54:05,660 Nej. 818 00:54:06,744 --> 00:54:08,204 Nej, tack. 819 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 22 APRIL 1985 BÖRJAN AV OFFENTLIGA UTFRÅGNINGAR 820 00:54:19,256 --> 00:54:22,301 Utrikesdepartementet säger att Clyde Snow kommer imorgon. 821 00:54:22,385 --> 00:54:25,012 Han skyddas. Ambassaden samarbetar. 822 00:54:25,096 --> 00:54:26,013 Ja. 823 00:54:26,097 --> 00:54:27,765 -Vi klarar oss. -Ja. 824 00:54:27,848 --> 00:54:28,766 -Okej. -Ja. 825 00:54:28,849 --> 00:54:31,310 Lyssna på mig. Vi pressar inte. 826 00:54:31,394 --> 00:54:33,646 -Det är första veckan, okej? -Ja. 827 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 -Säger du bara ja? -Nej. 828 00:54:35,690 --> 00:54:37,525 -Loza, ett ögonblick. -Strassera. 829 00:54:50,538 --> 00:54:51,497 Sekreteraren. 830 00:54:52,999 --> 00:54:54,917 -Ursäkta mig. -Ja, vad är det? 831 00:54:55,668 --> 00:54:56,919 Är han med dig? 832 00:54:58,546 --> 00:54:59,380 Nej. 833 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Han får inte vara här. Gå och kolla vem han är. 834 00:55:04,969 --> 00:55:05,803 Okej. 835 00:55:08,014 --> 00:55:12,059 -Min herre. -Ursäkta, jag skulle just gå. 836 00:55:17,356 --> 00:55:19,900 Så? Ska du bara låta honom gå? 837 00:55:20,526 --> 00:55:23,154 Slappna av, unge man. Allt är under kontroll. 838 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 -Nej. -Vi senarelägger det... 839 00:55:25,823 --> 00:55:28,451 -Nej, jag vill inte ändra nåt. -Julio. 840 00:55:29,452 --> 00:55:31,704 -Julio. -Ett ögonblick. Vad? 841 00:55:33,998 --> 00:55:35,374 Det var en man där. 842 00:55:36,083 --> 00:55:38,169 -Han kan vara mullvad. -Hur vet du det? 843 00:55:38,252 --> 00:55:39,587 Jag har sett honom förut. 844 00:55:40,713 --> 00:55:44,842 Kan nån svara i telefonen? Den har ringt i fem minuter. 845 00:55:44,925 --> 00:55:46,594 -Snälla! -Svara. 846 00:55:48,387 --> 00:55:49,221 Hallå? 847 00:55:52,141 --> 00:55:55,269 Jag kan försäkra er om att det inte finns nån bomb. 848 00:55:55,352 --> 00:55:57,188 Hur kan du garantera det? 849 00:55:57,271 --> 00:56:00,983 Det är uppenbart. Det är en operation för att terrorisera samhället. 850 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 Det här är en förolämpning, herr domare. 851 00:56:03,652 --> 00:56:07,531 Denna kammares plikt är att genomföra en säker rättegång, 852 00:56:07,615 --> 00:56:09,116 för åtalade och vittnen. 853 00:56:09,200 --> 00:56:11,327 En säker rättegång? Är det ett skämt? 854 00:56:11,410 --> 00:56:15,081 Vittnena och vi har blivit hotade i sex månader! 855 00:56:15,164 --> 00:56:20,002 Försvaret hävdar att de tilltalades säkerhet inte kan garanteras. 856 00:56:20,086 --> 00:56:23,380 Herr domare, det här är ett knep av de tilltalade. 857 00:56:23,464 --> 00:56:24,381 Det är uppenbart. 858 00:56:24,465 --> 00:56:27,843 Allt vi ber om är att skjuta upp starten av rättegången. 859 00:56:27,927 --> 00:56:28,886 På obestämd tid. 860 00:56:28,969 --> 00:56:31,764 -Tills förutsättningarna är rätt. -På obestämd tid. 861 00:56:31,847 --> 00:56:33,182 Det är första dagen! 862 00:56:34,225 --> 00:56:36,310 Man kan inte ajournera den första dagen! 863 00:56:36,393 --> 00:56:40,356 Om vi ajournerar idag, om det inte blir rättegång, blir det aldrig av! 864 00:56:40,439 --> 00:56:43,275 De behöver bara bombhota varje dag. 865 00:56:43,359 --> 00:56:45,111 Strassera, kan du hålla tyst? 866 00:56:50,407 --> 00:56:51,492 Vi fortsätter. 867 00:56:53,744 --> 00:56:55,162 -Vad? -Ja. 868 00:56:55,704 --> 00:56:57,540 Vi fortsätter som vanligt. 869 00:56:58,124 --> 00:57:00,960 Denna domstol garanterar rättegångens säkerhet. 870 00:57:01,043 --> 00:57:03,170 Rättegången äger rum och börjar idag. 871 00:57:04,630 --> 00:57:06,674 -Bomben då? -Låt den sprängas. 872 00:57:06,757 --> 00:57:10,052 -Du inser att det här beslutet... -Jag är väl medveten. 873 00:57:10,136 --> 00:57:12,721 Du hörde honom. Han är väl medveten. 874 00:57:13,722 --> 00:57:14,640 En sak till. 875 00:57:16,016 --> 00:57:17,810 Kvinnorna kan inte bära sjalar. 876 00:57:17,893 --> 00:57:19,854 De är Mödrarna på Plaza de Mayo. 877 00:57:19,937 --> 00:57:24,150 Politiska emblem är inte tillåtna. Oavsett färg, typ eller ideologi. 878 00:57:25,151 --> 00:57:27,695 -Rätten är väl medveten om... -Nåt annat? 879 00:57:28,779 --> 00:57:29,905 Nej, herr domare. 880 00:57:30,573 --> 00:57:32,825 -Sekreterare, förbered utfrågningen. -Ja. 881 00:57:32,908 --> 00:57:34,243 Om jag får be. 882 00:57:40,708 --> 00:57:42,376 Ursäkta att jag stör er. 883 00:57:43,711 --> 00:57:47,798 Jag behöver inte förklara vikten av rättegången, än mindre för er. 884 00:57:48,465 --> 00:57:52,803 Det finns en galning som försöker stoppa den... 885 00:57:55,097 --> 00:57:56,932 såvida ni inte tar av era sjalar. 886 00:57:58,184 --> 00:58:00,186 Det är ett svårt beslut, jag vet. 887 00:58:00,895 --> 00:58:02,771 Det är inte vårt val att göra, 888 00:58:03,898 --> 00:58:05,608 utan ert. 889 00:58:06,859 --> 00:58:07,693 Jag är ledsen. 890 00:58:09,111 --> 00:58:10,821 -Förlåt. -Ja. 891 00:58:15,201 --> 00:58:17,119 -Vad ska vi göra? -Vi gör det. 892 00:58:17,870 --> 00:58:18,913 Oroa dig inte. 893 00:58:26,587 --> 00:58:29,006 Jag förklarar härmed förhandlingen öppnad 894 00:58:29,089 --> 00:58:33,344 för rättegång i mål 13/1984, 895 00:58:33,427 --> 00:58:37,389 som avser följande befäl från försvarsmakten: 896 00:58:38,098 --> 00:58:42,394 Generallöjtnant Jorge Rafael Videla, amiral Emilio Eduardo Massera, 897 00:58:42,478 --> 00:58:46,774 brigadgeneral Orlando Ramón Agosti, generallöjtnant Roberto... 898 00:58:46,857 --> 00:58:48,984 -Är du okej? -Ja. 899 00:58:49,068 --> 00:58:51,487 Var inte rädd. Det finns verkligen ingen bomb. 900 00:58:51,570 --> 00:58:53,364 -Jag vet. -Okej. 901 00:58:53,447 --> 00:58:56,158 Generallöjtnant Leopoldo Fortunato Galtieri, 902 00:58:56,242 --> 00:58:58,702 amiral Jorge Isaac Anaya, 903 00:58:58,786 --> 00:59:02,873 brigadgeneral Arturo Basilio Ignacio Lami Dozo. 904 00:59:02,957 --> 00:59:07,002 Vi kallar nu till vittnesbåset dr Ítalo Argentino Lúder. 905 00:59:15,344 --> 00:59:20,391 Dr Lúder, ditt vittnesmål kommer att avläggas under ed. 906 00:59:21,642 --> 00:59:25,771 Svär du att säga sanningen, hela sanningen och inget annat än sanningen? 907 00:59:26,605 --> 00:59:27,856 Ja. 908 00:59:27,940 --> 00:59:29,608 Varsågod och sitt. 909 00:59:32,444 --> 00:59:36,198 Dr Lúder, under den tid du var president 910 00:59:36,282 --> 00:59:38,117 för den verkställande makten, 911 00:59:38,200 --> 00:59:43,414 utfärdades följande dekret. 2770, 2771... 912 00:59:43,497 --> 00:59:46,166 -Killen jag berättade om är där. -...och 2772. 913 00:59:46,875 --> 00:59:49,420 Frågan är följande: 914 00:59:50,629 --> 00:59:56,385 Vilka var argumenten som ledde till dessa dekret? 915 01:00:00,681 --> 01:00:03,267 I februari 1975... 916 01:00:13,485 --> 01:00:16,280 ...för den argentinska militärens ingripande 917 01:00:16,363 --> 01:00:18,532 i kampen mot upproret. 918 01:00:19,241 --> 01:00:24,079 Jag utökade försvarsmaktens ingripande till hela landet. 919 01:00:24,163 --> 01:00:28,500 Vi bör betona att ordern om utplåning utfärdades 920 01:00:28,584 --> 01:00:32,588 under María Estela Martínez de Peróns demokratiska regering, 921 01:00:33,380 --> 01:00:36,592 som begärde hjälp av försvarsmakten, 922 01:00:37,134 --> 01:00:40,220 eftersom vi var på gränsen till ett inbördeskrig. 923 01:00:40,304 --> 01:00:43,432 -Eller hur, doctor? -Jag sa aldrig "inbördeskrig." 924 01:00:44,266 --> 01:00:46,226 Hur skulle du definiera det då? 925 01:00:46,810 --> 01:00:48,437 Jag pratade aldrig om krig. 926 01:00:48,520 --> 01:00:53,984 Men det fanns uppenbarligen en fiende som äventyrade den nationella säkerheten. 927 01:00:54,068 --> 01:00:59,948 -Eller hur? Du sa just det, dr Lúder. -Ja, det stämmer. 928 01:01:00,032 --> 01:01:02,826 Låt vittnet förklara sin tolkning 929 01:01:02,910 --> 01:01:06,246 av detta ord som är så viktigt för försvaret, "utplåna". 930 01:01:06,330 --> 01:01:10,459 Innebär det att få information till varje pris? 931 01:01:11,001 --> 01:01:13,670 Att tortera, kidnappa, 932 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 och fysiskt eliminera en hjälplös individ? 933 01:01:17,925 --> 01:01:18,967 Du ska svara. 934 01:01:19,051 --> 01:01:22,805 Det betyder inte på nåt sätt fysisk utplåning. 935 01:01:23,889 --> 01:01:28,519 Dekreten innebär inte på nåt sätt förtryck utanför lagen. 936 01:01:29,603 --> 01:01:33,816 Vittnet erkänner att fienden existerade och måste förintas. 937 01:01:39,113 --> 01:01:43,117 Här ser vi en bild av en skalle med ett hål i pannloben, 938 01:01:43,200 --> 01:01:46,578 där man kan se ett cirkulärt hål som motsvarar hålet 939 01:01:46,662 --> 01:01:49,790 gjort av en kula som trängt genom dess panna. 940 01:01:50,332 --> 01:01:54,920 Den här bilden visar en skalle med ett hål i pannan. 941 01:01:55,003 --> 01:01:59,216 Ett cirkulärt hål som motsvarar kulan som genomborrade skallen. 942 01:02:00,843 --> 01:02:05,180 Och från dess storlek och form, även om benen varit begravda, 943 01:02:05,889 --> 01:02:09,685 vet vi att den här personen avrättades på några meters avstånd. 944 01:02:11,812 --> 01:02:13,730 JUNTARÄTTEGÅNG UTLÄNDSKA VITTNEN 945 01:02:13,814 --> 01:02:16,567 Bland utländska sändebud, uppgav Antoine Sanguinetti 946 01:02:16,650 --> 01:02:19,403 att under hans besök i vårt land 1978... 947 01:02:19,486 --> 01:02:20,571 25 APRIL 948 01:02:20,654 --> 01:02:23,407 ...samlade han in många klagomål från familjer... 949 01:02:23,490 --> 01:02:29,037 ...och internationella organisationer angående de påstådda försvinnandena? 950 01:02:29,121 --> 01:02:29,955 Luis. 951 01:02:30,038 --> 01:02:30,873 26 APRIL 952 01:02:30,956 --> 01:02:34,293 Klagomålen som presenterats av FN och Amnesty International. 953 01:02:34,376 --> 01:02:39,047 ...inte heller av människorättsorganisationer, OAS eller FN, 954 01:02:39,131 --> 01:02:40,799 mot regeringen... 955 01:02:40,883 --> 01:02:44,261 Herr domare, åklagarsidan 956 01:02:44,344 --> 01:02:48,432 har de många rapporter och anmälningar som mottagits, 957 01:02:48,515 --> 01:02:53,395 vilket är ett tydligt bevis på att vittnet begår mened. 958 01:02:53,479 --> 01:02:56,690 Doctor Strassera, vänta på din tur, tack. 959 01:02:57,441 --> 01:02:59,443 Fortsätt, viceamiral. 960 01:02:59,526 --> 01:03:01,987 Jag har ingen kännedom om det du nämnde. 961 01:03:04,656 --> 01:03:05,991 Som jag sa, 962 01:03:06,074 --> 01:03:10,287 det var allmänna frågor om Argentinas politiska situation. 963 01:03:25,928 --> 01:03:26,762 Och? 964 01:03:27,930 --> 01:03:28,889 Vad? 965 01:03:29,515 --> 01:03:32,142 -Hur går det för oss? -Bra, skulle jag säga. 966 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Vilka är du osäker på? 967 01:03:34,603 --> 01:03:37,397 Jag sa ingenting. Jag sa att det går bra. 968 01:03:37,481 --> 01:03:38,941 Vad tänker du på? 969 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 -Ingenting. -Inget bra, menar du. 970 01:03:41,485 --> 01:03:43,529 Vad vill du att jag ska säga, Julio? 971 01:03:44,905 --> 01:03:47,574 -Varför går det inte bra? -Jag sa inte det. 972 01:03:47,658 --> 01:03:48,784 Men du tycker det. 973 01:03:49,326 --> 01:03:51,036 -Det går bra. -Men? 974 01:03:53,914 --> 01:03:55,040 Jag pratade med mamma. 975 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 -Vad sa hon? -Ingenting. 976 01:04:03,423 --> 01:04:05,634 -Inget. Det vanliga. -Vad är det? 977 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 Det vanliga, Julio. 978 01:04:08,011 --> 01:04:11,557 Hon tycker att utländska experter är som radikalerna. 979 01:04:11,640 --> 01:04:14,017 -Kampanjen mot Argentina. -Luis. 980 01:04:15,143 --> 01:04:17,646 Din mamma kan inte vara rättesnöre. 981 01:04:19,523 --> 01:04:21,400 Hon gick i kyrkan med Videla. 982 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 -Vi kommer aldrig att övertyga henne. -Nej. 983 01:04:24,111 --> 01:04:27,823 Om det är vårt uppdrag att övertyga henne, är vi körda. Det går inte. 984 01:04:27,906 --> 01:04:29,408 -Aldrig. -Tror du att vi kan? 985 01:04:29,491 --> 01:04:30,325 Nej. 986 01:04:30,409 --> 01:04:33,495 Vi kommer aldrig att övertyga folk som din mamma. 987 01:04:33,579 --> 01:04:37,082 -Aldrig. -Okej, Julio. Du har rätt. 988 01:04:37,165 --> 01:04:39,960 Du är så envis. Det går inte att prata med dig. 989 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 -Julio. -Vad? 990 01:04:42,337 --> 01:04:43,797 -Jag behöver dig. -För vad? 991 01:04:43,880 --> 01:04:45,507 Morgondagens vittnesmål. 992 01:04:45,591 --> 01:04:47,509 -Nu? -Ja. 993 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 Okej. 994 01:04:53,724 --> 01:04:55,183 Det finns ett väntrum. 995 01:04:55,267 --> 01:04:56,310 29 APRIL 996 01:04:56,393 --> 01:04:58,687 -Får hon vara med mig? -Bara vittnen. 997 01:04:58,812 --> 01:05:02,274 -Du måste stanna tills vittnesmålet. -Isolerad? 998 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Du får inte prata med nån. 999 01:05:04,234 --> 01:05:06,111 Så ensam? 1000 01:05:06,194 --> 01:05:08,989 Rätten slog fast att du inte får träffa nån. 1001 01:05:09,072 --> 01:05:11,158 -Här. -Ska ni täcka över mitt ansikte med? 1002 01:05:12,159 --> 01:05:13,619 Det är för din säkerhet. 1003 01:05:13,702 --> 01:05:16,913 Visst. Jag har mottagit hot i en månad. 1004 01:05:16,997 --> 01:05:21,126 -Och ditt säkerhetsteam? -En man kom en dag och försvann sen. 1005 01:05:21,209 --> 01:05:23,420 Det är bäst att hålla sig borta från polisen. 1006 01:05:23,503 --> 01:05:25,464 -Och hon? -Hon är med mig. 1007 01:05:25,547 --> 01:05:27,299 Hela dagen. Oroa dig inte. 1008 01:05:28,467 --> 01:05:32,387 Rätten kallar fru Adriana Calvo de Laborde. 1009 01:05:56,453 --> 01:06:01,041 Frun, den nuvarande domstolen kommer att ta emot ditt vittnesmål i processen 1010 01:06:01,124 --> 01:06:03,835 mot militärjuntans befälhavare 1011 01:06:03,919 --> 01:06:06,880 i den så kallade "Processen för nationell omorganisation". 1012 01:06:06,963 --> 01:06:08,006 Ditt vittnesmål... 1013 01:06:08,090 --> 01:06:13,595 Den 4 februari 1977 fördes jag bort från mitt hem. 1014 01:06:15,597 --> 01:06:16,932 De satte mig i en bil. 1015 01:06:17,516 --> 01:06:19,685 När bilen svängde runt hörnet, 1016 01:06:20,560 --> 01:06:25,357 satte de en tröja över mitt huvud, kastade mig på bilens golv 1017 01:06:25,440 --> 01:06:27,317 och trampade på mig. 1018 01:06:28,735 --> 01:06:32,030 Sen började de hota att döda mig. 1019 01:06:33,365 --> 01:06:35,951 De tog ut mig, tog av tröjan, 1020 01:06:36,034 --> 01:06:41,790 band för mina ögon hårt med en trasa, och satte handfängsel bakom min rygg. 1021 01:06:44,000 --> 01:06:47,337 Vid den tiden var jag gravid i 26:e veckan, 1022 01:06:47,921 --> 01:06:50,841 så ganska långt gången. 1023 01:06:51,842 --> 01:06:54,761 De torterade mig trots mitt tillstånd. 1024 01:06:56,555 --> 01:06:58,473 De låste in mig i månader. 1025 01:06:59,307 --> 01:07:02,728 Tortyren var systematisk, ständig, av alla slag... 1026 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 Rätten kallar fru María Kubik. 1027 01:07:05,439 --> 01:07:06,857 Godkväll, Juan Carlos. 1028 01:07:06,940 --> 01:07:10,652 På den sjunde dagen av rättegången mot de tidigare befälhavarna, 1029 01:07:10,736 --> 01:07:14,906 öppnade domstolen med Kubiks hjärtskärande vittnesmål, 1030 01:07:14,990 --> 01:07:18,660 mor till den försvunna María Cristina Lefteroff. 1031 01:07:18,744 --> 01:07:22,873 Svär du att säga sanningen, hela sanningen och inget annat än sanningen? 1032 01:07:22,956 --> 01:07:23,790 Jag svär. 1033 01:07:23,874 --> 01:07:27,794 María Cristina Lefteroff kidnappades och fördes till Quilmes-brigaden. 1034 01:07:27,878 --> 01:07:31,715 Timmar senare när mamman försökte hitta sin dotter, 1035 01:07:31,798 --> 01:07:35,594 kidnappades hon också och fördes till ett hemligt fångläger. 1036 01:07:35,677 --> 01:07:41,308 Och mina bröder var 13, 11, 10 och den yngsta 8. 1037 01:07:43,351 --> 01:07:47,314 Vi tvingades kliva av planet och fördes genom flygplatsen, 1038 01:07:47,397 --> 01:07:49,608 till ett fordon där de täckte våra ansikten. 1039 01:07:49,691 --> 01:07:50,734 9 MAJ 1040 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Vi fick höra att vår mamma skulle skickas till Tucumán. 1041 01:07:55,197 --> 01:07:56,948 Hon är ännu försvunnen. 1042 01:07:58,909 --> 01:08:01,578 Fick du veta vad som hände med din son? 1043 01:08:02,037 --> 01:08:06,374 Jag var besluten att göra vad som helst, gå till Campo de Mayo, vart som helst. 1044 01:08:07,083 --> 01:08:11,129 En vän sa till mig: "Iris, leta inte efter honom, de dödade honom." 1045 01:08:11,213 --> 01:08:14,424 I en korridor, tillsammans med andra människor, 1046 01:08:14,508 --> 01:08:17,928 inklusive min fru, som torterades framför mig, 1047 01:08:18,011 --> 01:08:23,350 och jag kunde höra alla hennes skrik av smärta. 1048 01:08:24,017 --> 01:08:29,314 Ingen visste nåt. "Varför tar de henne? Vart?" 1049 01:08:30,482 --> 01:08:35,612 Det här är fallet med nån jag inte kände. Nån som torterades i flera dagar. 1050 01:08:36,404 --> 01:08:40,158 Gänget torterade honom dag och natt, skoningslöst, 1051 01:08:40,242 --> 01:08:43,245 med alla metoder jag har förklarat och många fler. 1052 01:08:44,871 --> 01:08:50,252 När gänget gick därifrån, herr domare, satte vakterna igång en grillfest. 1053 01:08:51,002 --> 01:08:53,338 De började dricka vin och blev fulla. 1054 01:08:53,880 --> 01:08:58,885 En fick idén att tortera honom, och de började tortera honom igen. 1055 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Den här gången var de inte ute efter nån information, herr domare. 1056 01:09:04,057 --> 01:09:07,435 Det enda syftet med denna tortyr som varade i timmar... 1057 01:09:09,271 --> 01:09:11,022 var att fången skulle säga: 1058 01:09:12,440 --> 01:09:15,735 "Jag suger kuk och min mamma är en slyna." 1059 01:09:17,445 --> 01:09:20,699 De torterade honom i timmar för att få honom att säga det. 1060 01:09:24,160 --> 01:09:26,288 Och han sa det inte, herr domare. 1061 01:09:26,830 --> 01:09:28,039 Han sa det inte. 1062 01:09:30,709 --> 01:09:33,837 Jag är ledsen att jag sa det, men jag tror att det är viktigt, 1063 01:09:33,920 --> 01:09:36,047 eftersom de nämnde överdrivna handlingar, 1064 01:09:36,131 --> 01:09:39,926 och förmodligen, för de tilltalade, är dessa överdrivna handlingar. 1065 01:09:40,635 --> 01:09:44,222 Resten är bra. Bara vanlig kall och grym tortyr. 1066 01:09:44,306 --> 01:09:46,933 Snälla, beskriv fakta utan att döma. 1067 01:09:47,726 --> 01:09:49,561 Det är ett faktum, herr domare. 1068 01:09:50,729 --> 01:09:54,858 En gång bad jag en vakt som var mer human, att låta mig prata med henne. 1069 01:09:55,609 --> 01:09:58,194 Han tar mig, sätter mig i Claudias cell, 1070 01:09:59,195 --> 01:10:00,739 jag tar av mig ögonbindeln... 1071 01:10:01,406 --> 01:10:06,328 Claudia sa: "Pablo, tack för styrkan du ger mig." 1072 01:10:06,411 --> 01:10:09,289 20 MAJ 1073 01:10:09,372 --> 01:10:13,209 Jag hade sagt att när vi kom ut skulle vi börja en relation. 1074 01:10:15,128 --> 01:10:17,547 Ett par, kan man säga. 1075 01:10:19,090 --> 01:10:21,509 Sen, vid en viss tidpunkt, sa hon till mig: 1076 01:10:22,719 --> 01:10:26,348 "Rör mig inte, för jag har blivit våldtagen. 1077 01:10:28,266 --> 01:10:30,936 "När de torterade mig, vände de på mig, 1078 01:10:31,645 --> 01:10:33,939 "och våldtog mig framifrån och bakifrån." 1079 01:10:34,022 --> 01:10:36,691 Rätten kallar Alejandra Naftal. 1080 01:10:36,775 --> 01:10:41,237 Jag fördes till en annan plats och tjejerna visste att jag blivit våldtagen. 1081 01:10:41,321 --> 01:10:45,492 De berättade att de också blivit våldtagna, upprepade gånger. 1082 01:10:45,575 --> 01:10:49,329 Det var inte svårt för vissa där 1083 01:10:49,412 --> 01:10:53,917 att utnyttja oss kvinnor på det brutala sättet. 1084 01:10:54,000 --> 01:10:58,588 En avsikt att psykologiskt bryta ner personen. 1085 01:10:58,672 --> 01:11:02,634 Första dagen de torterade mig, dagen då jag kidnappades, 1086 01:11:02,717 --> 01:11:05,136 fick nåt mig att känna mig hemsk. 1087 01:11:05,220 --> 01:11:09,599 Det var en kvinna som hällde upp mate, som om det vore nåt vardagligt. 1088 01:11:10,725 --> 01:11:11,601 21 JUNI 1089 01:11:11,685 --> 01:11:14,312 Vi rapporterar och följer dig till ett nytt hotell. 1090 01:11:14,396 --> 01:11:16,147 Jag går tillbaka, herrn. 1091 01:11:16,648 --> 01:11:18,358 Vi har skuggats i månader. 1092 01:11:18,441 --> 01:11:21,736 -Ditt vittnesmål är mycket viktigt. -Jag vittnar inte. 1093 01:11:23,530 --> 01:11:24,948 Zelaya, vi sätter oss. 1094 01:11:25,991 --> 01:11:26,908 Lugna ner dig. 1095 01:11:29,536 --> 01:11:31,413 Du måste vittna. 1096 01:11:32,372 --> 01:11:33,915 Folk måste få veta. 1097 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 Eller så missar du chansen 1098 01:11:36,501 --> 01:11:39,587 att få landet att höra vad de där brottslingarna gjorde... 1099 01:11:39,671 --> 01:11:41,047 De där brottslingarna? 1100 01:11:45,176 --> 01:11:47,846 En av torterarna arbetar för borgmästaren. 1101 01:11:47,929 --> 01:11:51,224 Läkaren som kollade om jag klarade av fler stötar 1102 01:11:51,307 --> 01:11:52,851 är överläkare på ett sjukhus. 1103 01:11:52,934 --> 01:11:54,894 Jag måste leva bland dem. 1104 01:11:56,604 --> 01:11:57,856 Vad gör jag här? 1105 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Zelaya, vi kan begära en livvakt. Vi kan skydda dig. 1106 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Nej, det kan vi inte. 1107 01:12:06,114 --> 01:12:07,490 Det är sanningen. 1108 01:12:10,160 --> 01:12:13,204 Medan de här typerna är fria kan vi inte skydda nån. 1109 01:12:13,747 --> 01:12:14,956 Tråkigt men sant. 1110 01:12:16,082 --> 01:12:19,335 Nyheter idag är att, som vittnen begärt, 1111 01:12:19,419 --> 01:12:24,382 slutade åklagarmyndigheten att släppa den dagliga listan över vittnen. 1112 01:12:24,466 --> 01:12:27,594 Detta med tanke på de upprepade hot 1113 01:12:27,677 --> 01:12:33,683 som varje dag drabbat vittnen. 1114 01:12:34,309 --> 01:12:35,310 17 JULI 1115 01:12:35,393 --> 01:12:36,311 Hallå? 1116 01:12:36,436 --> 01:12:39,606 En medlem i Tricolor-kommandot berättade för åklagarsidan 1117 01:12:39,689 --> 01:12:41,524 att inom mindre än 48 timmar... 1118 01:12:41,608 --> 01:12:43,359 -Vem? -...skulle åklagaren dö. 1119 01:12:43,485 --> 01:12:44,819 ÅKLAGAREN HOTAD 1120 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Vi har också blivit hotade. 1121 01:12:46,988 --> 01:12:49,449 Åklagaren borde lämna in en formell anmälan, 1122 01:12:49,532 --> 01:12:52,035 -eller ge mer detaljer... -Detaljer? 1123 01:12:52,118 --> 01:12:53,953 Judith, kom, snälla. 1124 01:12:54,037 --> 01:12:58,875 Kan du ge nån information om samtalet du fick tidigare? 1125 01:12:58,958 --> 01:13:02,879 Han ringde före lunch och sa att han var del av Tricolor-kommandot. 1126 01:13:02,962 --> 01:13:06,341 Det finns inget sånt kommando. Kan du vara mer specifik? 1127 01:13:06,424 --> 01:13:08,301 Ett namn? Några egenskaper? 1128 01:13:08,384 --> 01:13:11,638 Naturligtvis, eftersom det var ett anonymt samtal, 1129 01:13:11,721 --> 01:13:14,390 kan jag inte ge namn eller fysiska kännetecken. 1130 01:13:14,933 --> 01:13:16,476 Hur var hans röst? 1131 01:13:16,559 --> 01:13:20,355 Det var en konstig och grov röst. Lite löjlig. 1132 01:13:21,856 --> 01:13:24,859 -Som en fascists röst. -En fascists? Vad menar du? 1133 01:13:24,943 --> 01:13:27,445 Som er, advokaten. 1134 01:13:29,197 --> 01:13:32,033 -Detta är en absolut brist på respekt. -Det räcker. 1135 01:13:32,117 --> 01:13:35,370 Vi avslutar uppehållet och fortsätter med utfrågningarna. 1136 01:13:40,667 --> 01:13:41,793 Antingen militären... 1137 01:13:41,876 --> 01:13:46,339 ...den tilltalades aggressiva strategi upprepas om och om igen. 1138 01:13:49,884 --> 01:13:51,970 ...för vittnet att säga att han hade... 1139 01:14:01,896 --> 01:14:05,108 20 JULI 1140 01:14:05,191 --> 01:14:07,485 SLUTA MED DEN HÄR SKITEN! 1141 01:14:08,278 --> 01:14:12,157 Bomben tvingade dem att fördubbla säkerheten under rättegången, 1142 01:14:12,240 --> 01:14:16,369 på grund av upprepade hot mot president Alfonsín och åklagare Strassera. 1143 01:14:18,663 --> 01:14:23,293 När de släppte mina syskon och mig sa de åt oss att inte ta av ögonbindlarna, 1144 01:14:23,376 --> 01:14:24,794 att de skulle hålla vakt. 1145 01:14:25,628 --> 01:14:28,173 Vi stod så i 15 minuter på gatan. 1146 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 Mina syskon grät, frågade efter min mamma. 1147 01:14:31,134 --> 01:14:33,469 Jag såg en restaurang tvärs över gatan. 1148 01:14:35,805 --> 01:14:36,764 Den var full. 1149 01:14:38,099 --> 01:14:39,350 Folk tittade på oss. 1150 01:14:41,936 --> 01:14:42,937 Ingen hjälpte till. 1151 01:14:43,021 --> 01:14:45,982 Hur kan nån tro att en grupp barn 1152 01:14:46,691 --> 01:14:47,817 skulle vara farlig? 1153 01:15:13,718 --> 01:15:16,054 Födslovärkarna satte igång den 15 april. 1154 01:15:17,138 --> 01:15:20,183 Det var mitt tredje barn, jag visste det skulle gå snabbt. 1155 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 En patrull kom, de fick in mig och vi lämnade det femte distriktet. 1156 01:15:29,025 --> 01:15:31,694 Jag fick ögonbindel och låg ner i bilen. 1157 01:15:31,778 --> 01:15:33,947 Mina händer var bundna bakom ryggen. 1158 01:15:35,323 --> 01:15:36,658 De förolämpade mig. 1159 01:15:37,867 --> 01:15:41,704 Jag sa till dem att min bebis var på väg att födas, 1160 01:15:41,788 --> 01:15:45,166 sa åt dem att sluta, att det inte var min första, det var dags. 1161 01:15:45,959 --> 01:15:47,627 De gjorde ingenting. 1162 01:15:49,295 --> 01:15:52,131 Föraren och den andra killen bara skrattade. 1163 01:15:55,927 --> 01:15:58,721 De sa att det inte gjorde nån skillnad, för... 1164 01:15:59,889 --> 01:16:02,308 de skulle döda mig och barnet. 1165 01:16:03,268 --> 01:16:04,477 Jag borde inte bry mig. 1166 01:16:07,897 --> 01:16:11,818 Jag vet inte hur jag lyckades ta av mig underkläderna 1167 01:16:11,901 --> 01:16:14,237 för att låta bebisen födas. Jag minns inte. 1168 01:16:15,780 --> 01:16:16,823 Jag skrek: 1169 01:16:17,865 --> 01:16:20,952 "Den kommer, jag kan inte hålla in den. Stanna!" 1170 01:16:21,035 --> 01:16:24,539 Och min lilla flicka föddes faktiskt. 1171 01:16:26,165 --> 01:16:28,543 De stannade vid sidan av vägen. 1172 01:16:30,837 --> 01:16:34,090 Min bebis var frisk. Hon var väldigt liten. 1173 01:16:37,093 --> 01:16:41,472 Hon ramlade av sätet, hängde i navelsträngen på golvet. 1174 01:16:45,018 --> 01:16:49,522 Jag bad att de skulle låta mig hålla henne, men det gjorde de inte. 1175 01:16:50,106 --> 01:16:52,317 De knöt navelsträngen och fortsatte köra. 1176 01:16:53,276 --> 01:16:55,445 Tre minuter senare grät min bebis. 1177 01:16:55,528 --> 01:16:59,240 Jag var fortfarande bunden med ögonbindel. De vägrade ge henne till mig. 1178 01:17:08,875 --> 01:17:12,962 Vi kom till en annan plats, en stor byggnad med bänkskivor i marmor. 1179 01:17:14,672 --> 01:17:18,343 De lade min bebis på en bänkskiva. Hon var kall, smutsig och grät. 1180 01:17:21,554 --> 01:17:23,973 De lät mig gå in, kom med en hink, 1181 01:17:26,517 --> 01:17:30,855 och lät mig torka golvet och rengöra alla bänkskivor. 1182 01:17:32,899 --> 01:17:36,194 Jag var tvungen att göra det, naken, inför officeren. 1183 01:17:37,904 --> 01:17:40,406 Inför vakterna, som skrattade. 1184 01:17:42,408 --> 01:17:44,660 Först efter det fick jag hålla mitt barn. 1185 01:17:48,247 --> 01:17:49,916 Kvällen före min frigivning, 1186 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 sa Claudia en sak som jag aldrig kommer att glömma. 1187 01:17:57,215 --> 01:17:59,133 Varje 31 december, 1188 01:18:00,385 --> 01:18:01,469 på nyårsafton, 1189 01:18:02,553 --> 01:18:05,390 ska jag höja ett glas för henne och alla andra. 1190 01:18:07,892 --> 01:18:09,602 För hon var redan död. 1191 01:18:11,312 --> 01:18:13,898 Vill du tillägga nåt mer? 1192 01:18:13,981 --> 01:18:16,818 Herr domare, jag vill bara veta 1193 01:18:17,360 --> 01:18:19,487 om min dotter är död eller lever. 1194 01:18:23,825 --> 01:18:27,120 Tyvärr kan denna domstol inte svara på det. 1195 01:18:31,165 --> 01:18:33,000 En månad senare släpptes jag. 1196 01:18:33,960 --> 01:18:37,630 Vi förlorade våra jobb, vi förlorade vårt hem, 1197 01:18:38,214 --> 01:18:39,715 vi förlorade våra vänner, 1198 01:18:40,508 --> 01:18:43,219 vi förlorade allt. Vi var tvungna att fly landet. 1199 01:18:44,262 --> 01:18:47,265 De lyckades terrorisera mig, herr domare. 1200 01:18:48,266 --> 01:18:50,726 Som tur var terroriserades inte alla. 1201 01:18:52,061 --> 01:18:53,396 Det fanns släktingar, 1202 01:18:54,355 --> 01:18:57,733 mödrar och mormödrar som konfronterade dem. 1203 01:18:59,235 --> 01:19:03,197 Och jag är här idag och kräver rättvisa, tack vare dem. 1204 01:19:07,994 --> 01:19:09,620 Jag har inget mer att tillägga. 1205 01:19:14,625 --> 01:19:16,294 Har åklagaren några frågor? 1206 01:19:17,086 --> 01:19:18,880 Inga frågor, herr domare. 1207 01:19:19,672 --> 01:19:22,008 Kommer försvaret att ställa frågor? 1208 01:19:22,550 --> 01:19:23,634 Inga frågor. 1209 01:19:26,387 --> 01:19:30,183 Ditt vittnesmål är över, frun. Tack. 1210 01:19:44,197 --> 01:19:45,364 Jag har redan gått. 1211 01:19:49,744 --> 01:19:50,661 Hallå? 1212 01:19:52,163 --> 01:19:53,706 Ja, jag kopplar dig. 1213 01:19:55,625 --> 01:19:56,751 De måste finnas där. 1214 01:19:56,834 --> 01:19:58,127 -Luis. -Titta. 1215 01:19:58,211 --> 01:20:00,004 -Det är din mamma. -Tack. 1216 01:20:01,756 --> 01:20:02,757 Låt se. 1217 01:20:06,969 --> 01:20:07,845 Hallå? 1218 01:20:09,764 --> 01:20:13,351 Jag är okej, mamma. Tack. Vi hade en bra utfrågning idag. 1219 01:20:15,061 --> 01:20:16,646 Hörde du det på radio? 1220 01:20:18,147 --> 01:20:21,234 Självklart visste jag, jag visste inte att du lyssnade. 1221 01:20:23,236 --> 01:20:24,070 Verkligen? 1222 01:20:26,531 --> 01:20:27,615 Vad tycker du? 1223 01:20:33,829 --> 01:20:36,040 Adriana Calvo de Laborde. 1224 01:20:36,123 --> 01:20:37,792 Var det sant det hon sa? 1225 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Det är självklart. 1226 01:20:39,293 --> 01:20:41,295 Hur kan nån vara så grym? 1227 01:20:41,963 --> 01:20:44,632 Vara så grym mot en gravid kvinna? 1228 01:20:45,591 --> 01:20:47,843 Inte ens bry sig om en bebis. 1229 01:20:48,594 --> 01:20:52,306 Hemskt, ärligt talat. Hemskt. 1230 01:20:52,390 --> 01:20:56,477 Jag trodde aldrig att jag skulle höra nåt... så hemskt. 1231 01:20:57,144 --> 01:20:58,229 Inte jag heller. 1232 01:20:58,896 --> 01:21:03,109 Jag vet att jag sa fula saker och att vi bråkar mycket. 1233 01:21:04,193 --> 01:21:05,903 Det är inte lätt för mig 1234 01:21:05,987 --> 01:21:10,324 att se min son göra nåt jag inte håller med om. 1235 01:21:10,408 --> 01:21:12,868 -Tja... -Så har jag alltid tänkt. 1236 01:21:12,952 --> 01:21:16,664 På grund av min utbildning, religion, de människor jag känner... 1237 01:21:18,165 --> 01:21:21,252 Jag har alltid respekterat armén, men nu... 1238 01:21:23,004 --> 01:21:24,547 Nu tror jag att du har rätt. 1239 01:21:25,339 --> 01:21:28,551 -Tror du att jag har rätt? -Ja, Luis, du har rätt. 1240 01:21:30,428 --> 01:21:32,346 Videla borde åka i fängelse. 1241 01:21:33,723 --> 01:21:35,975 -Luis. -Ja, mamma. 1242 01:21:37,059 --> 01:21:38,853 Han borde åka i fängelse. 1243 01:21:40,104 --> 01:21:43,065 Jag vet inte hur många som lyssnar på rättegången. 1244 01:21:45,610 --> 01:21:47,903 Ja, alla borde lyssna på den. 1245 01:21:48,821 --> 01:21:50,323 Ja, vi jobbar på det. 1246 01:21:52,158 --> 01:21:54,243 Vi förbereder morgondagens utfrågning. 1247 01:21:54,910 --> 01:21:58,205 Det är uppenbart att krafterna är sammankopplade. 1248 01:21:58,289 --> 01:22:02,835 Bettini-fallet. Alla brott i en enda familj. 1249 01:22:03,502 --> 01:22:08,090 De mördar sonen, kidnappar fadern och jäklas sen med farmodern. 1250 01:22:09,592 --> 01:22:11,385 Slappna av, det går bra. 1251 01:22:12,845 --> 01:22:15,848 -Vad är det? -Jag gillar inte att du säger så. 1252 01:22:16,641 --> 01:22:18,809 -Att det går bra. -Jag gillar inte det. 1253 01:22:18,893 --> 01:22:20,019 Varför inte? 1254 01:22:22,271 --> 01:22:23,356 Det går bra, 1255 01:22:24,357 --> 01:22:27,026 men om du tycker att det går bra, 1256 01:22:27,568 --> 01:22:30,154 kan allt gå åt helvete, förstår du? 1257 01:22:30,237 --> 01:22:35,242 -Jag försöker bara vara positiv. -Du måste vara vassare än nånsin. 1258 01:22:36,827 --> 01:22:39,580 Det är sant, hittills har du lyckats... 1259 01:22:41,832 --> 01:22:43,000 få uppmärksamhet. 1260 01:22:43,959 --> 01:22:46,879 Du har fått känslor. Ja, visst. 1261 01:22:53,886 --> 01:22:55,221 Är du okej? 1262 01:22:55,304 --> 01:22:57,098 Är du okej eller inte? 1263 01:22:57,181 --> 01:22:58,808 -Svara mig. -Nej! 1264 01:22:59,684 --> 01:23:03,270 -Är du okej? -Nej, men det är inte du heller! 1265 01:23:05,106 --> 01:23:07,483 Det är ESMA:s tur. ESMA är tuffa. 1266 01:23:07,566 --> 01:23:09,360 Jag vet. 1267 01:23:10,736 --> 01:23:11,737 Du vet. 1268 01:23:16,492 --> 01:23:17,785 Var försiktig, Julio. 1269 01:23:19,328 --> 01:23:20,329 Var försiktig. 1270 01:23:41,392 --> 01:23:43,060 -Mamma? -Ja. 1271 01:23:44,186 --> 01:23:47,064 Det finns ett brev här. Från den argentinska flottan. 1272 01:23:48,065 --> 01:23:49,233 Med en kula. 1273 01:23:51,068 --> 01:23:52,403 Ge mig det. 1274 01:23:54,530 --> 01:23:55,781 Nån lämnade det här. 1275 01:23:58,075 --> 01:24:03,372 HERR STRASSERA VI SKA AVRÄTTA DIG OM 48 TIMMAR 1276 01:24:05,124 --> 01:24:06,667 Två veckor, det är allt. 1277 01:24:06,751 --> 01:24:09,462 -Du sa en. -Vero, det spelar ingen roll. 1278 01:24:09,545 --> 01:24:10,463 Jag är inte rädd. 1279 01:24:11,172 --> 01:24:14,175 De som dödar hotar inte. Det är ett känt faktum. 1280 01:24:14,258 --> 01:24:17,261 De bröt sig in i vårt hem och utfrågningen är om en timme. 1281 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Snälla, jag ber er. 1282 01:24:19,930 --> 01:24:22,224 -Det är den viktigaste dagen. -Okej. 1283 01:24:22,308 --> 01:24:24,935 Jag vill bara inte att nåt ska hända er. 1284 01:24:25,686 --> 01:24:28,856 Två veckor, tills vi är klara med ESMA. Det är allt! 1285 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 -Tills vi är klara med ESMA. -Okej. 1286 01:24:31,066 --> 01:24:34,320 -Nu går vi, barn. Snabbt. -Bra. 1287 01:24:34,403 --> 01:24:36,071 Tills du är klar med ESMA. 1288 01:24:36,906 --> 01:24:40,993 Doctor. Media talar om ett nytt hot. 1289 01:24:41,076 --> 01:24:44,038 Att du har fått ett brev i din bostad. 1290 01:24:44,955 --> 01:24:46,499 Det är en meningslös sak. 1291 01:24:47,500 --> 01:24:51,253 Jag tror att de försöker skrämma vittnen mer än mig. 1292 01:24:51,337 --> 01:24:53,380 Och det är väldigt klumpigt. 1293 01:24:53,464 --> 01:24:57,092 Om de gör nåt mot mig kommer jag alltid att ha en ersättare. 1294 01:24:57,718 --> 01:25:01,472 Så du tror på hoten. Har du anmält det? 1295 01:25:01,555 --> 01:25:03,682 Det är under utredning. 1296 01:25:04,308 --> 01:25:09,688 Våra källor säger att det var ett brev från den argentinska flottan. Är det sant? 1297 01:25:09,772 --> 01:25:13,275 Det är dags för utfrågningen. Tack för omtanken. 1298 01:25:14,109 --> 01:25:16,237 Det var åklagare Julio Strassera. 1299 01:25:16,320 --> 01:25:20,407 I dag står han inför det svåraste ögonblicket mot de tidigare befälhavarna. 1300 01:25:20,491 --> 01:25:24,411 Allt du bidragit med är mycket viktigt. Ingen tvekan om det. 1301 01:25:24,495 --> 01:25:27,581 Riskerna du tog, bevisen du kom med. 1302 01:25:27,665 --> 01:25:28,999 Du är en hjälte. 1303 01:25:29,083 --> 01:25:31,502 Men din situation är annorlunda. 1304 01:25:31,585 --> 01:25:34,129 -Försvaret kommer... -Varför är det annorlunda? 1305 01:25:34,755 --> 01:25:37,675 Låt mig vara tydlig, vi försöker hjälpa dig. 1306 01:25:37,758 --> 01:25:41,095 -Jag försöker... -Varför är jag annorlunda? 1307 01:25:41,178 --> 01:25:42,137 Vet du vad? 1308 01:25:42,847 --> 01:25:47,101 De kommer att försöka bevisa att du inte var ett offer, utan anställd på ESMA. 1309 01:25:47,184 --> 01:25:50,479 Men det är sant. Jag jobbade för dem för att de tvingade mig. 1310 01:25:50,563 --> 01:25:52,940 -Ja, vi vet. -Inte bara sanningen spelar roll. 1311 01:25:53,816 --> 01:25:56,235 -Det handlar om risker. -Jag har tagit risker. 1312 01:25:56,944 --> 01:26:00,239 Jag tog risker för att samla allt det här för rättegången. 1313 01:26:01,323 --> 01:26:05,911 Jag torterades, kidnappades... 1314 01:26:05,995 --> 01:26:08,455 De tvingade mig att tjalla på mina kamrater. 1315 01:26:08,539 --> 01:26:11,208 Vissa kan ha försvunnit på grund av mig. 1316 01:26:11,292 --> 01:26:12,418 Nej. 1317 01:26:12,501 --> 01:26:15,170 Jag är ett offer, och jag måste höras. 1318 01:26:15,254 --> 01:26:19,800 Låt vittnet svara om kompensationen han just beskrev 1319 01:26:20,342 --> 01:26:24,179 kunde betraktas som ersättning för hans arbete på ESMA. 1320 01:26:24,263 --> 01:26:26,891 Herrn, jag tvingades att arbeta där. 1321 01:26:26,974 --> 01:26:31,312 Jag var tvungen att använda min kunskap för nåt som jag visste var olagligt. 1322 01:26:31,395 --> 01:26:34,732 -Det vill säga förfalskning av ID-kort. -Jag förstår. 1323 01:26:34,815 --> 01:26:36,650 Jag sa att han skulle krossa honom. 1324 01:26:36,734 --> 01:26:39,194 ...på ESMA tvingades de utföra uppgifter. 1325 01:26:39,278 --> 01:26:40,112 Herr domare. 1326 01:26:40,696 --> 01:26:45,117 Bevisen som delats av vittnet är talande nog för att sätta stopp 1327 01:26:45,200 --> 01:26:48,787 för de här otroliga trakasserierna som försvaret företar sig 1328 01:26:48,871 --> 01:26:50,956 för att bevisa om han var en slav. 1329 01:26:51,040 --> 01:26:55,002 Försvaret har rätt att ställa de frågor som de anser nödvändiga. 1330 01:26:55,085 --> 01:26:58,213 Domstolen kommer att avgöra om de är lämpliga eller inte. 1331 01:26:58,297 --> 01:27:01,133 -Det är vad jag säger. -Herr åklagare. 1332 01:27:01,216 --> 01:27:02,551 Tack, herr domare. 1333 01:27:03,135 --> 01:27:04,511 Svara då. 1334 01:27:04,595 --> 01:27:08,641 Gick du ut och in på liknande sätt som resten av personalen? 1335 01:27:09,391 --> 01:27:11,685 Såsom underofficerare eller soldater? 1336 01:27:11,769 --> 01:27:14,521 När jag väl fick passersedeln var det ganska likt. 1337 01:27:15,147 --> 01:27:20,235 Därför är det bevisat att strukturen för ingångar och utgångar 1338 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 var likadan som för resten av personalen. 1339 01:27:22,947 --> 01:27:25,449 De fick honom att se misstänkt ut. 1340 01:27:25,532 --> 01:27:27,034 Om du hörde rättegången idag, 1341 01:27:27,117 --> 01:27:30,913 är det som om ESMA var en klubb där fångarna strosade runt. 1342 01:27:30,996 --> 01:27:31,830 Hör på, Luis. 1343 01:27:32,539 --> 01:27:35,960 Om jag skulle gråta för varje vittnesmål som blir komplicerat, 1344 01:27:36,043 --> 01:27:38,253 för varje fråga från domarna... 1345 01:27:39,713 --> 01:27:43,258 Eller svarandens press, borde jag gå i pension, byta jobb. 1346 01:27:43,342 --> 01:27:48,013 -För det är precis deras jobb. -Och vårt är att vinna rättegången, Julio! 1347 01:27:48,097 --> 01:27:52,393 För att vinna med åtalet, med domen, på gatorna. 1348 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 Vilken gata? Lavalle eller Paraná? 1349 01:27:54,561 --> 01:27:56,397 -Var inte nedlåtande. -Vad hände? 1350 01:27:56,480 --> 01:27:59,566 -Lyssna. -Försök förstå gränserna för vårt jobb. 1351 01:27:59,650 --> 01:28:02,611 Vittnena är hjältar. Vi måste ta hand om dem. 1352 01:28:02,695 --> 01:28:06,573 Vi är tjänstemän i rättsväsendet. Tjänstemän. 1353 01:28:08,117 --> 01:28:11,120 Vi engagerar oss inte i vittnena eller domarna. 1354 01:28:11,203 --> 01:28:12,621 Eller låter nån pressa oss. 1355 01:28:13,247 --> 01:28:15,040 Är det klart? Tjänstemän. 1356 01:28:15,124 --> 01:28:17,918 Du vet att några tjänstemän inte tog ansvar 1357 01:28:18,002 --> 01:28:20,170 och spelade dumma under diktaturen! 1358 01:28:57,416 --> 01:28:59,501 Vem spelade dum, till exempel? 1359 01:28:59,585 --> 01:29:00,961 Du vet vad jag menar. 1360 01:29:01,045 --> 01:29:03,338 Nej, det gör jag inte. Vill du förklara? 1361 01:29:03,422 --> 01:29:07,092 -Att vara tjänsteman betyder inget om... -Inga omsvep. 1362 01:29:07,176 --> 01:29:09,053 Vad pratar du om? 1363 01:29:09,136 --> 01:29:13,098 Om att ta risker som tjänsteman och inte vara nedlåtande. 1364 01:29:13,182 --> 01:29:16,185 Tar jag inga risker? Är jag nedlåtande? 1365 01:29:16,268 --> 01:29:19,229 -Jag pratar inte om dig. -Du sa precis att jag är det. 1366 01:29:19,897 --> 01:29:24,443 Att jag är användbar för dem vid makten och spelade dum under diktaturen. 1367 01:29:24,526 --> 01:29:26,445 Nej! Jag pratar om nåt annat. 1368 01:29:26,528 --> 01:29:30,574 Du ska pina mig för bortförandena jag inte kunde utreda. 1369 01:29:30,657 --> 01:29:32,868 Jag menar nåt annat, Strassera. 1370 01:29:32,951 --> 01:29:35,996 Nej, det gör du inte. Jag vet vad du pratar om. 1371 01:29:37,956 --> 01:29:40,584 Vad tror du att vi gjorde under diktaturen? 1372 01:29:42,211 --> 01:29:43,629 Tjänade en massa pengar? 1373 01:29:45,089 --> 01:29:46,590 Festade i Punta del Este? 1374 01:29:47,966 --> 01:29:51,804 Njöt av privilegierna av att komma från en adlig familj? 1375 01:29:51,887 --> 01:29:53,138 Med en överstefarbror? 1376 01:29:53,722 --> 01:29:56,225 Och en mamma som gick i kyrkan med Videla? 1377 01:29:58,852 --> 01:30:00,562 Jag kan inte svara för min familj. 1378 01:30:01,396 --> 01:30:02,815 Utan bara för mig själv. 1379 01:30:02,898 --> 01:30:04,983 Dra åt helvete, Moreno Ocampo. 1380 01:30:05,067 --> 01:30:07,194 -Dra åt helvete själv, Strassera! -Okej. 1381 01:30:08,362 --> 01:30:10,114 Jag kan också svara för mig själv. 1382 01:30:11,073 --> 01:30:11,907 Hallå? 1383 01:30:12,616 --> 01:30:13,659 Strassera, ja. 1384 01:30:17,830 --> 01:30:18,664 Okej. 1385 01:30:24,753 --> 01:30:26,588 Okej. Imorgon. 1386 01:30:29,508 --> 01:30:31,426 Okej. Överens. 1387 01:30:36,932 --> 01:30:37,766 Bruzzo. 1388 01:30:38,684 --> 01:30:40,144 -Vadå? -Jag vet inte. 1389 01:30:41,979 --> 01:30:42,813 Jag vet inte. 1390 01:30:48,235 --> 01:30:49,736 Julio. Förlåt. 1391 01:30:54,158 --> 01:30:56,577 -Först och främst, grattis. -Tack. 1392 01:30:58,912 --> 01:31:02,124 Det du gjorde har väckt hoppet för många. Sitt. 1393 01:31:04,376 --> 01:31:05,210 Inte bara jag, 1394 01:31:05,836 --> 01:31:09,673 alla är stolta över det arbete du gör. 1395 01:31:09,756 --> 01:31:10,591 Tack. 1396 01:31:11,091 --> 01:31:15,429 Presidenten själv sa att det var ett exempel, nåt historiskt. 1397 01:31:15,512 --> 01:31:16,597 Jag uppskattar det. 1398 01:31:18,473 --> 01:31:19,850 Varför kallade du hit mig? 1399 01:31:21,268 --> 01:31:22,102 Kaffe? 1400 01:31:23,353 --> 01:31:25,105 En kopp kaffe? 1401 01:31:27,316 --> 01:31:29,568 Vad ber minister Tróccoli om? 1402 01:31:38,744 --> 01:31:39,578 Tja... 1403 01:31:42,497 --> 01:31:45,584 Jag är orolig för nåt, och du måste hjälpa mig. 1404 01:31:47,044 --> 01:31:47,920 Hjälpa dig? 1405 01:31:48,629 --> 01:31:50,005 Ja, det är känsligt. 1406 01:31:52,799 --> 01:31:55,052 Det finns stor oro i styrkorna. 1407 01:31:55,135 --> 01:31:59,431 De tror att det här är början, och rättegångarna kommer att fortsätta. 1408 01:32:01,058 --> 01:32:02,643 Vi måste ta ansvar. 1409 01:32:03,310 --> 01:32:06,605 -Rättvisan måste ta ansvar. -Ansvar? 1410 01:32:06,688 --> 01:32:09,066 Å vems vägnar berättar du det här för mig? 1411 01:32:09,149 --> 01:32:11,944 Å landets vägnar, Julio. Landet. 1412 01:32:14,363 --> 01:32:18,450 Om det blir ett militärt uppror, och du vet att det kan hända, 1413 01:32:19,660 --> 01:32:21,078 vem räknar de döda? 1414 01:32:22,287 --> 01:32:24,122 Du, jag? Domarna? 1415 01:32:25,832 --> 01:32:27,626 Julio. 1416 01:32:29,336 --> 01:32:32,798 Jag kan inte tro det. Vad gör du här, Luis? 1417 01:32:32,881 --> 01:32:37,010 -Kan du berätta exakt vad Bruzzo sa? -Jag sitter på toaletten. 1418 01:32:37,094 --> 01:32:40,847 Du kanske antar att han sa nåt, men nej. 1419 01:32:40,931 --> 01:32:42,099 Snälla. 1420 01:32:42,182 --> 01:32:45,060 Snälla, berätta vad Bruzzo sa! 1421 01:32:46,895 --> 01:32:49,022 Jag har sagt det tre gånger. 1422 01:32:50,857 --> 01:32:51,900 Han... 1423 01:32:53,318 --> 01:32:55,487 Han bad oss att vara försiktiga... 1424 01:32:57,114 --> 01:32:59,908 med vår yrkan om fällande dom. Försiktiga. 1425 01:33:00,867 --> 01:33:02,244 Vad betyder det? 1426 01:33:02,327 --> 01:33:06,290 Till exempel, jag har precis torkat min rumpa, försiktigt. 1427 01:33:08,583 --> 01:33:09,918 Otroligt. 1428 01:33:15,299 --> 01:33:16,758 Du är inte okej. 1429 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 Och vad sa du till honom? 1430 01:33:20,220 --> 01:33:21,513 Jag sa till honom att... 1431 01:33:25,600 --> 01:33:27,978 han ska få veta vad vi yrkar 1432 01:33:29,229 --> 01:33:31,398 vid slutpläderingen. 1433 01:33:31,481 --> 01:33:34,568 -Att rättsväsendet är oberoende. -Vad sa han? 1434 01:33:35,694 --> 01:33:37,195 Han sa... 1435 01:33:38,739 --> 01:33:42,701 Om rättsväsendet inte agerar rätt kan det bli värre för demokratin. 1436 01:33:43,827 --> 01:33:45,662 Flygvapnet måste rentvås. 1437 01:33:45,746 --> 01:33:48,290 -Sa han det till dig? -Mer eller mindre. 1438 01:33:48,373 --> 01:33:52,961 -Vänta, hur då? Sa han "flygvapnet"? -Nej, men han antydde det. 1439 01:33:53,754 --> 01:33:56,882 Så "försiktig" och "flygvapnet" var inte i samma mening? 1440 01:33:56,965 --> 01:33:59,718 Lita på mig, Luis. Vi är själva. Ensamma. 1441 01:34:01,887 --> 01:34:02,721 Ser du inte det? 1442 01:34:03,764 --> 01:34:05,474 Vi försökte. Nu går vi. 1443 01:34:09,144 --> 01:34:10,520 -Tack. -Gå, Julio. 1444 01:34:26,286 --> 01:34:28,205 Titta på flygvapenjävlarna. 1445 01:34:28,288 --> 01:34:30,832 De skrattar oss i ansiktet. Idioter! 1446 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Okej. 1447 01:34:39,508 --> 01:34:40,884 Julio! 1448 01:34:41,468 --> 01:34:43,220 Julio, sluta! 1449 01:34:44,388 --> 01:34:45,847 Herr sekreterare. 1450 01:34:45,931 --> 01:34:48,392 -Sluta! -Kan du begära att åklagaren 1451 01:34:49,059 --> 01:34:53,355 avstår från att göra obscena gester mot försvaret? 1452 01:34:53,814 --> 01:34:55,732 -Snälla. -Julio! 1453 01:34:55,816 --> 01:35:00,153 Herr Strassera, vänligen följ protokollet strikt. 1454 01:35:00,237 --> 01:35:01,988 Kan du lugna dig? Lugn. 1455 01:35:03,156 --> 01:35:03,990 Jag är lugn. 1456 01:35:04,699 --> 01:35:06,952 -Det verkar inte så. -Jag lugnar mig. 1457 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 Alla reser sig. 1458 01:35:13,500 --> 01:35:15,293 Tiempo Nuevo. 1459 01:35:16,294 --> 01:35:17,504 Doctor Gonzaga, 1460 01:35:18,380 --> 01:35:20,549 Amiral Masseras försvarsadvokat. 1461 01:35:21,341 --> 01:35:25,345 Vad skulle du säga till nån som följer rättegången, 1462 01:35:26,346 --> 01:35:30,183 och som dagligen hör att amiral Massera är en mördare? 1463 01:35:30,976 --> 01:35:34,855 Jag skulle säga till dem att tänka på hur Argentina var för 10 år sen. 1464 01:35:36,606 --> 01:35:39,109 Gerillans och Isabels Argentina. 1465 01:35:40,735 --> 01:35:42,654 Jag skulle fråga den personen, 1466 01:35:43,238 --> 01:35:45,866 tänk om amiralen hade förlorat kriget? 1467 01:35:45,949 --> 01:35:47,951 Var skulle president Alfonsín vara? 1468 01:35:48,535 --> 01:35:49,453 Och domarna? 1469 01:35:50,120 --> 01:35:52,914 I fängelse eller avrättade. 1470 01:35:52,998 --> 01:35:54,416 Nej. 1471 01:35:54,541 --> 01:35:55,959 -Varför? -Därför. 1472 01:35:56,042 --> 01:35:59,129 -Det räcker inte. -Hur kommer det sig? Jag säger nej. 1473 01:35:59,754 --> 01:36:01,173 Ge mig en anledning. 1474 01:36:01,256 --> 01:36:04,217 Han var diktaturens propagandaminister. 1475 01:36:04,301 --> 01:36:05,343 Räcker det nu? 1476 01:36:06,386 --> 01:36:07,762 -Okej. -Det är viktigt... 1477 01:36:07,846 --> 01:36:09,598 Du är vuxen, gör som du vill. 1478 01:36:09,681 --> 01:36:12,017 -Vi måste förklara... -Okej, okej. Hejdå. 1479 01:36:12,100 --> 01:36:12,976 Vi måste... 1480 01:36:16,354 --> 01:36:17,189 Vad? 1481 01:36:19,524 --> 01:36:22,360 Moreno Ocampo vill ha mig på TV. På Neustadts program. 1482 01:36:22,944 --> 01:36:24,029 Vad sa du? 1483 01:36:24,946 --> 01:36:28,909 Nej. Jag skulle aldrig göra det. Han kan göra vad han vill. 1484 01:36:28,992 --> 01:36:32,996 -Hallå? -De skulle knäcka dig. De gör så. 1485 01:36:33,580 --> 01:36:34,539 Ja. 1486 01:36:34,623 --> 01:36:37,834 Vad? Ska jag förklara igen? 20 gånger? 1487 01:36:37,918 --> 01:36:38,752 Ja. 1488 01:36:40,420 --> 01:36:41,755 -Det är hans val. -Pappa. 1489 01:36:42,422 --> 01:36:43,507 -Telefonen. -Nej. 1490 01:36:43,590 --> 01:36:46,468 -Nej, det är inte Moreno Ocampo. -Vem är det? 1491 01:36:54,768 --> 01:36:56,561 Vet du vart vi ska? 1492 01:36:58,313 --> 01:36:59,856 Det är inte min sak att veta. 1493 01:37:01,149 --> 01:37:02,317 Men du vet. 1494 01:37:10,116 --> 01:37:10,951 Okej. 1495 01:37:15,914 --> 01:37:17,499 -Tack. -Doctor. 1496 01:37:17,582 --> 01:37:18,500 Hur är det? 1497 01:37:18,583 --> 01:37:20,710 Ursäkta besväret, 1498 01:37:20,794 --> 01:37:23,797 men det här kunde inte göras på presidentens kontor. 1499 01:37:23,880 --> 01:37:25,006 Jag förstår. 1500 01:37:25,090 --> 01:37:27,676 -Jag säger till presidenten. -Ja, visst. 1501 01:37:32,681 --> 01:37:35,141 -Åklagaren är här. -Be honom komma in. 1502 01:37:35,225 --> 01:37:36,226 Varsågod. 1503 01:37:40,647 --> 01:37:41,940 Mannen alla pratar om. 1504 01:37:43,733 --> 01:37:45,402 Du ser utmattad ut. 1505 01:37:45,485 --> 01:37:47,821 -Julio. -God kväll, herr president. 1506 01:37:49,823 --> 01:37:51,533 Du vet att vad som görs 1507 01:37:51,616 --> 01:37:54,411 är mycket viktigt för den argentinska rättvisan. 1508 01:37:54,494 --> 01:37:55,495 Ja, tack. 1509 01:37:56,121 --> 01:37:57,581 Vi är väldigt stolta. 1510 01:37:58,707 --> 01:38:00,500 Det varade i en kvart eller mindre. 1511 01:38:02,377 --> 01:38:05,505 -Och Bruzzo var där. -Ja, men han pratade inte. 1512 01:38:06,798 --> 01:38:08,216 Varför var han där då? 1513 01:38:09,509 --> 01:38:11,344 Jag vet verkligen inte. 1514 01:38:12,429 --> 01:38:17,601 För att visa sig enig med presidenten? Tróccoli kanske bad honom. 1515 01:38:17,684 --> 01:38:21,313 -Och vad sa presidenten? -Han sa till mig att... 1516 01:38:22,397 --> 01:38:24,733 han var uppdaterad med vittnesmålen. 1517 01:38:25,275 --> 01:38:26,651 Att han blivit rörd. 1518 01:38:27,235 --> 01:38:28,862 Och att... 1519 01:38:29,904 --> 01:38:32,741 han vill träffa några vittnen. Han skötte snacket. 1520 01:38:33,366 --> 01:38:34,993 Du sa inget? 1521 01:38:35,660 --> 01:38:37,787 Jo. Jag frågade... 1522 01:38:39,456 --> 01:38:43,335 -vad han förväntade sig av rättegången. -Bra. Det är bra. Bra. 1523 01:38:44,044 --> 01:38:45,670 Vad sa han? 1524 01:38:45,754 --> 01:38:48,923 Det var då han sa: "Jag kan inte säga nåt." 1525 01:38:49,549 --> 01:38:50,383 Det är allt. 1526 01:38:51,217 --> 01:38:53,345 Vad konstigt. Inget annat? 1527 01:38:53,970 --> 01:38:57,766 Nåt. Han måste ha sagt nåt mer. 1528 01:38:59,684 --> 01:39:01,728 Ja. 1529 01:39:02,479 --> 01:39:04,564 Han sa nåt när jag gick. 1530 01:39:05,273 --> 01:39:07,859 Där har vi det. Vad sa han? 1531 01:39:07,942 --> 01:39:08,902 Han sa: 1532 01:39:09,903 --> 01:39:12,572 "Jag ser fram emot att höra din slutplädering." 1533 01:39:14,949 --> 01:39:16,201 -Sa han det? -Ja. 1534 01:39:23,792 --> 01:39:25,335 Okej, det är kristallklart. 1535 01:39:26,419 --> 01:39:27,629 Vad? 1536 01:39:27,712 --> 01:39:29,923 Maktdelning. Det är perfekt. 1537 01:39:32,133 --> 01:39:34,844 Julio, du måste skriva en bra slutplädering. 1538 01:39:35,887 --> 01:39:37,472 En jäkla bra slutplädering. 1539 01:39:38,264 --> 01:39:43,687 Och den måste vara slående, för tydligen hänger mycket på det. 1540 01:39:44,229 --> 01:39:45,897 Allt kanske beror på det. 1541 01:39:45,980 --> 01:39:49,609 Okej, jag förstår. Gör mig inte ännu mer nervös. 1542 01:40:06,626 --> 01:40:07,544 Julio. 1543 01:40:09,546 --> 01:40:12,298 Jag ska berätta nåt jag aldrig har sagt förut. 1544 01:40:12,841 --> 01:40:16,052 Och det faktum att jag aldrig berättade det säger mycket. 1545 01:40:16,886 --> 01:40:19,764 -Och jag vill berätta det nu. -Kom igen, Silvia. 1546 01:40:21,933 --> 01:40:23,560 Jag är stolt över dig. 1547 01:40:33,194 --> 01:40:36,990 Vet du vad det är? Jag trodde alltid att jag var gift med... 1548 01:40:37,949 --> 01:40:42,620 en grinig icke-troende och nu är du nationalhjälte. 1549 01:40:45,123 --> 01:40:47,500 -Vem säger det? -Det spelar ingen roll. 1550 01:40:48,501 --> 01:40:49,878 Du är en nationalhjälte. 1551 01:40:52,255 --> 01:40:54,090 Lämna nationen utanför det. 1552 01:40:55,008 --> 01:40:56,134 Som du vill. 1553 01:40:59,220 --> 01:41:01,931 Och hjältar finns inte, Silvia. 1554 01:41:02,974 --> 01:41:04,517 Det kanske de gör, Julio. 1555 01:41:07,562 --> 01:41:08,521 Kanske... 1556 01:41:22,911 --> 01:41:24,871 -Okej. -Det är för att ta bort glansen. 1557 01:41:27,290 --> 01:41:28,875 Jag kommer. 1558 01:41:30,960 --> 01:41:31,795 Nu kör vi. 1559 01:41:32,545 --> 01:41:36,299 Direktsändning om tre, två, ett. 1560 01:41:41,387 --> 01:41:43,556 Luis Moreno Ocampo, berätta för mig. 1561 01:41:44,098 --> 01:41:45,600 Hatar du militären? 1562 01:41:46,476 --> 01:41:49,687 Nej, inte alls. Jag respekterar institutionen. 1563 01:41:50,271 --> 01:41:53,191 -Det verkar inte så. -Vad synd. 1564 01:41:53,274 --> 01:41:55,401 Jag är som en del av militärfamiljen. 1565 01:41:56,027 --> 01:41:57,237 Menar du det? 1566 01:41:57,320 --> 01:42:00,240 Vet du att du är hatad av de flesta inom militären? 1567 01:42:01,282 --> 01:42:03,451 Jag vet inte om det är de flesta. 1568 01:42:03,535 --> 01:42:08,373 Vissa av dem gillar inte det vi gör, men jag tror att andra gör det. 1569 01:42:08,456 --> 01:42:10,542 Tror du att det finns nån som gör det? 1570 01:42:13,127 --> 01:42:15,296 Låt mig fråga dig en sak, Bernardo. 1571 01:42:16,172 --> 01:42:18,842 Vet du vem Francisco Ortiz de Ocampo var? 1572 01:42:20,343 --> 01:42:23,263 -En släkting till dig? -Min farfars farfar. 1573 01:42:23,346 --> 01:42:26,182 Den första överbefälhavaren i argentinsk historia. 1574 01:42:26,766 --> 01:42:27,892 Den allra första. 1575 01:42:29,227 --> 01:42:32,522 Tror du att jag kan vara emot militären? 1576 01:42:33,857 --> 01:42:35,483 Saken är att jag är advokat. 1577 01:42:36,192 --> 01:42:37,861 Lagen är min passion. 1578 01:42:37,944 --> 01:42:41,030 Jag kan inte tillåta att de som bryter mot den kommer undan. 1579 01:42:42,365 --> 01:42:46,911 Vad herr Strassera och jag vill, förutom att få rättvisa för offren, 1580 01:42:46,995 --> 01:42:49,998 är att sluta använda döden som ett politiskt verktyg. 1581 01:42:50,081 --> 01:42:51,958 Är det inte vad alla vill? 1582 01:42:53,126 --> 01:42:56,880 -Ja. Naturligtvis. -Det här handlar om vad landet behöver. 1583 01:42:57,630 --> 01:42:59,257 Respekt och rättvisa. 1584 01:42:59,966 --> 01:43:03,678 "Det argentinska samhället och lagen har anförtrott oss uppdraget 1585 01:43:03,761 --> 01:43:06,556 "att komma till er för att kräva rättvisa. 1586 01:43:07,765 --> 01:43:09,183 "På samma gång, 1587 01:43:09,267 --> 01:43:12,687 "är det omöjligt att prata om de tusentals fallen, 1588 01:43:12,770 --> 01:43:17,525 "och de fall som valts ut kan inte representera omfattningen på... 1589 01:43:17,609 --> 01:43:19,319 -Folkmordet. -Folkmord, ja. 1590 01:43:21,487 --> 01:43:23,573 Vad tycker du? Berätta. 1591 01:43:23,656 --> 01:43:29,662 Jag lyssnar noga på en domstolstjänstemans oskyldiga prosa. 1592 01:43:30,246 --> 01:43:35,585 Föreställer mig tusentals människor som gäspar i Argentina och världen, 1593 01:43:35,668 --> 01:43:37,503 medan de lyssnar i direktsändning. 1594 01:43:37,587 --> 01:43:40,548 Det här är ingen pjäs, Somigliana. 1595 01:43:40,632 --> 01:43:43,676 Inte heller ett ärende, Strassera! 1596 01:43:44,510 --> 01:43:45,887 Lugna er, ni två. 1597 01:43:53,770 --> 01:43:55,772 -Ja, vi lugnar oss. -Okej. 1598 01:43:56,606 --> 01:43:58,650 Det Julio började säga är bra. 1599 01:43:59,233 --> 01:44:02,236 Visst, det är formellt, men starkt. 1600 01:44:05,573 --> 01:44:06,407 Visst? 1601 01:44:09,327 --> 01:44:13,831 -Börja med att prata om våldet. -Ja, våldet. Nej. 1602 01:44:14,540 --> 01:44:17,001 Om våldets historia i Argentina. 1603 01:44:18,252 --> 01:44:19,170 Och sen, 1604 01:44:19,963 --> 01:44:22,090 militärregeringens reaktion. 1605 01:44:23,424 --> 01:44:25,468 -Ett våldsamt svar. -Ja. 1606 01:44:26,344 --> 01:44:28,137 Hemligt. 1607 01:44:28,221 --> 01:44:30,056 -Och fegt. -Ja, fegt. 1608 01:44:31,057 --> 01:44:32,725 -Jag älskar det. -Jag med. 1609 01:44:33,393 --> 01:44:36,312 -Kör. -Ett våldsamt svar... 1610 01:44:49,993 --> 01:44:51,452 Kolla. Vad tycker du? 1611 01:44:52,078 --> 01:44:52,996 Ge mig dem. 1612 01:44:54,998 --> 01:44:59,043 De enda som kunde auktorisera att någon skulle gripas, 1613 01:44:59,127 --> 01:45:02,588 först av armén, sen föras till flottans hemliga center 1614 01:45:02,672 --> 01:45:07,135 och sen transporteras på ett militärflygplan, var militärjuntan. 1615 01:45:07,218 --> 01:45:09,804 "Officiella åtal ersattes av anklagelser. 1616 01:45:09,887 --> 01:45:13,224 "Förhör genom tortyr och motiverade av... 1617 01:45:13,307 --> 01:45:14,684 "Nero-aktiga gester"? 1618 01:45:16,602 --> 01:45:17,562 Ja, vadå? 1619 01:45:17,645 --> 01:45:19,439 -Nero-aktiga gester? -Kejsar Nero. 1620 01:45:19,522 --> 01:45:20,898 Som i tummen ner. 1621 01:45:22,900 --> 01:45:23,735 Okej. 1622 01:45:25,403 --> 01:45:27,155 -Men det är inte tydligt. -Inte? 1623 01:45:27,947 --> 01:45:28,948 Vad sägs om... 1624 01:45:31,284 --> 01:45:35,747 "Neros tummen ner-gest?" Inte? 1625 01:45:36,289 --> 01:45:39,584 -Ja. -Här. Fortsätt. 1626 01:45:41,377 --> 01:45:42,253 Låt mig se. 1627 01:45:42,962 --> 01:45:46,340 "Nu när det argentinska folket har fått tillbaka regeringen, 1628 01:45:46,424 --> 01:45:49,093 "och kontroll över dess institutioner, 1629 01:45:49,177 --> 01:45:52,388 "tar jag ansvar för att i dess namn deklarera 1630 01:45:52,472 --> 01:45:55,433 "att sadism inte är en politisk ideologi, 1631 01:45:55,516 --> 01:45:58,728 "inte heller en krigsstrategi, utan en moralisk perversion." 1632 01:45:58,811 --> 01:46:00,980 -"Moralisk perversion"? -Ja. 1633 01:46:01,856 --> 01:46:02,690 Inte? 1634 01:46:03,483 --> 01:46:06,027 -Har vi spårat ur? -Felfritt. 1635 01:46:10,907 --> 01:46:12,200 -Jaså? -Ja. 1636 01:46:12,950 --> 01:46:14,160 Godkväll. 1637 01:46:15,787 --> 01:46:19,040 -Kändisen är här! -Du är... 1638 01:46:19,832 --> 01:46:22,585 -Får jag? -Visst, herr kändis. 1639 01:46:22,668 --> 01:46:24,045 Vad tycker du? 1640 01:46:24,629 --> 01:46:25,546 Ursäkta. 1641 01:46:26,589 --> 01:46:27,590 Vad är det här? 1642 01:46:29,717 --> 01:46:31,427 För att ta bort glansen, sa de. 1643 01:46:32,345 --> 01:46:33,721 De lyckades inte. 1644 01:46:34,931 --> 01:46:36,099 Du glänste. 1645 01:46:38,142 --> 01:46:39,018 Visst? 1646 01:46:49,028 --> 01:46:54,325 I dag går rättegången in i ett avgörande skede. 1647 01:46:54,408 --> 01:46:57,036 Åklagare Julio Cesar Strassera kommer att framföra, 1648 01:46:57,120 --> 01:46:59,747 i närvaro av de nio tidigare befälhavarna, 1649 01:46:59,831 --> 01:47:03,042 slutpläderingen där han kommer att styrka anklagelserna 1650 01:47:03,126 --> 01:47:08,631 för mord och andra allvarliga brott som den före detta juntan står anklagad för. 1651 01:47:08,714 --> 01:47:10,842 Juridisk specialmedia... 1652 01:47:10,925 --> 01:47:14,762 18 SEPTEMBER 1985 SLUTPLÄDERING 1653 01:47:55,011 --> 01:47:56,429 För in de tilltalade. 1654 01:48:18,743 --> 01:48:19,785 Alla reser sig. 1655 01:48:35,968 --> 01:48:37,136 Ni kan sitta. 1656 01:48:50,274 --> 01:48:53,277 Prövningen förklaras återupptagen 1657 01:48:53,861 --> 01:48:57,615 för åklagaren att fullgöra sina skyldigheter i detta åtal. 1658 01:48:57,698 --> 01:49:00,618 Vi informerar parterna om att under svaromålet, 1659 01:49:01,160 --> 01:49:04,664 tillåter domstolen inga avbrott eller interventioner 1660 01:49:04,747 --> 01:49:08,376 annat än av personen som talar. 1661 01:49:08,459 --> 01:49:12,588 Dessutom rekommenderas alla åhörare 1662 01:49:12,672 --> 01:49:16,425 att strikt följa uppförandereglerna, 1663 01:49:16,509 --> 01:49:21,305 som fastställts av denna domstol och vederbörligen delgivits. 1664 01:49:22,682 --> 01:49:26,477 Doctor Strassera, åklagarsidan har ordet. 1665 01:49:28,104 --> 01:49:29,021 Varsågod. 1666 01:49:48,374 --> 01:49:49,458 Ärade domare, 1667 01:49:50,751 --> 01:49:52,586 argentinska samhället, 1668 01:49:52,670 --> 01:49:55,673 men också det universella juridiska samvetet, 1669 01:49:55,756 --> 01:49:57,633 har anförtrott mig 1670 01:49:57,717 --> 01:50:02,096 det nobla uppdraget att inför denna domstol kräva rättvisa. 1671 01:50:04,181 --> 01:50:06,100 Tekniska och sakliga skäl, 1672 01:50:06,183 --> 01:50:09,312 såsom avsaknaden av en specifik definition 1673 01:50:09,395 --> 01:50:12,523 i landets lagar, som exakt skulle kunna beskriva 1674 01:50:12,606 --> 01:50:15,901 den slags brottslighet som ska bedömas idag, 1675 01:50:16,777 --> 01:50:22,616 och omöjligheten att kunna bedöma de tusentals fallen vart för sig, 1676 01:50:22,700 --> 01:50:25,119 har fått mig att förete 1677 01:50:25,828 --> 01:50:31,834 under 17 dramatiska veckors utfrågningar, endast 709 fall 1678 01:50:31,917 --> 01:50:34,003 som inte fullständigt uttömmer... 1679 01:50:35,046 --> 01:50:38,257 det skrämmande antalet offer det orsakade 1680 01:50:38,883 --> 01:50:42,261 i vad vi skulle kunna beskriva som det största folkmordet 1681 01:50:42,345 --> 01:50:45,848 i vårt lands unga historia. 1682 01:50:48,100 --> 01:50:50,853 Våldet härskade i hela landet, 1683 01:50:51,854 --> 01:50:55,483 när tre av de tilltalade återigen beslutade, 1684 01:50:56,192 --> 01:50:58,277 på uppdrag av försvarsmakten, 1685 01:50:58,361 --> 01:51:02,156 att ta regeringsmakten med våld utan hänsyn till folkets vilja. 1686 01:51:03,115 --> 01:51:05,826 Och vad var statens svar efter den här kuppen, 1687 01:51:06,369 --> 01:51:09,246 till den subversiva gerillan? 1688 01:51:10,831 --> 01:51:14,668 För att beskriva det, ärade domare, behöver jag bara tre ord. 1689 01:51:15,961 --> 01:51:19,673 Grymt, hemligt och fegt. 1690 01:51:22,635 --> 01:51:24,762 Gerillan kidnappade och dödade. 1691 01:51:25,805 --> 01:51:28,766 Och vad gjorde staten för att bekämpa dem? 1692 01:51:30,726 --> 01:51:34,814 Kidnappade, torterade och dödade i en oändligt mycket större skala. 1693 01:51:35,356 --> 01:51:39,693 Och vad som är ännu värre, utanför alla rättssystem. 1694 01:51:40,486 --> 01:51:42,571 Och från och med då, ärade domare, 1695 01:51:43,239 --> 01:51:45,741 fick det mycket allvarligare konsekvenser. 1696 01:51:46,659 --> 01:51:51,664 Hur många offer för förtrycket var skyldiga till illegal verksamhet? 1697 01:51:54,792 --> 01:51:56,293 Hur många var oskyldiga? 1698 01:51:58,963 --> 01:52:02,007 Vi kommer aldrig att veta, och det är inte offrens fel. 1699 01:52:04,301 --> 01:52:08,597 När man slopade rättsligt förfarande skedde en verklig juridisk omstörtning. 1700 01:52:09,140 --> 01:52:12,184 Officiella åtal ersattes av anklagelser. 1701 01:52:12,268 --> 01:52:14,145 Förhör, av tortyr. 1702 01:52:14,687 --> 01:52:19,483 Genomtänkta domslut motiverades av Neros tummen ner-gest. 1703 01:52:22,736 --> 01:52:25,781 Bland de många skulderna detta fega system 1704 01:52:25,865 --> 01:52:29,827 har orsakat det argentinska samhället, finns det en... 1705 01:52:30,703 --> 01:52:32,580 som inte kan gottgöras. 1706 01:52:34,290 --> 01:52:35,749 Jag skulle vilja upprepa det. 1707 01:52:36,250 --> 01:52:40,045 Bristen på rättsliga domar är inte avsaknaden av formaliteter. 1708 01:52:40,838 --> 01:52:44,467 Det är en viktig fråga rörande mänsklighetens värdighet. 1709 01:52:46,010 --> 01:52:48,971 Till exempel ledde dess övergivande till följande: 1710 01:52:49,054 --> 01:52:53,392 En person kidnappades för att tillhöra PAF. 1711 01:52:54,560 --> 01:52:56,187 Peronistiska försvarsmakten. 1712 01:52:56,896 --> 01:52:58,939 Men de tillhörde AFP, 1713 01:52:59,690 --> 01:53:02,318 Argentinska federationen för psykiatriker. 1714 01:53:04,278 --> 01:53:07,823 Har nån rätt att låta Adriana Calvo de Laborde 1715 01:53:07,907 --> 01:53:13,204 föda i handfängsel, med ögonbindel, i baksätet på en patrullbil, 1716 01:53:13,287 --> 01:53:15,748 liggandes på golvet, utan att kunna... 1717 01:53:17,124 --> 01:53:18,209 hålla sitt barn? 1718 01:53:26,008 --> 01:53:29,136 "Vi tolererar inte att döden härjar fritt i Argentina. 1719 01:53:29,220 --> 01:53:31,055 "Sakta, så att vi inte skulle märka, 1720 01:53:31,138 --> 01:53:36,143 "släppte ett skräckmaskineri lös sina övergrepp över de ovetande 1721 01:53:36,227 --> 01:53:37,520 "och de oskyldiga." 1722 01:53:37,603 --> 01:53:41,065 Det här sa amiral Emilio Eduardo Massera 1723 01:53:41,565 --> 01:53:46,111 den 2 november 1976 på marinkårens maskintekniska skola. 1724 01:53:46,820 --> 01:53:50,366 Just då, i ESMA-officerernas hus, 1725 01:53:51,116 --> 01:53:54,411 låg Cecilia Inés Cacabelos på en tunn madrass. 1726 01:53:55,120 --> 01:53:56,830 Hon var 16 år gammal. 1727 01:53:58,832 --> 01:54:02,127 Hon hade fått ögonbindel, och hade handfängsel. 1728 01:54:02,753 --> 01:54:07,132 Hon hade blivit tillfångatagen tack vare information från hennes syster, 1729 01:54:07,216 --> 01:54:11,554 som blivit lovad att de bara skulle förhöra henne. 1730 01:54:14,098 --> 01:54:16,225 Hon trodde att hon räddade hennes liv. 1731 01:54:20,229 --> 01:54:23,774 Cecilia Inés Cacabelos är, än idag, försvunnen. 1732 01:54:27,486 --> 01:54:32,741 Men låt oss nu anta teorin om krig, som de tilltalade gärna vill framhålla. 1733 01:54:33,409 --> 01:54:36,036 Kan vi betrakta kidnappningen av försvarslösa 1734 01:54:36,120 --> 01:54:39,039 i gryningen av anonyma gäng 1735 01:54:39,957 --> 01:54:41,417 som en krigshandling? 1736 01:54:42,626 --> 01:54:46,589 Är det en krigshandling att tortera och döda dem, 1737 01:54:47,131 --> 01:54:49,383 när de inte kunde göra motstånd? 1738 01:54:50,259 --> 01:54:54,179 Är det en krigshandling att ockupera hem och hålla släktingar gisslan? 1739 01:54:54,930 --> 01:54:56,890 Är nyfödda bebisar... 1740 01:54:58,517 --> 01:55:00,060 militära mål? 1741 01:55:07,901 --> 01:55:09,361 Denna process har inneburit, 1742 01:55:09,445 --> 01:55:13,616 för oss som haft den smärtsamma förmånen att känna den på djupet, 1743 01:55:13,699 --> 01:55:18,245 en sorts nedstigning till ondskefulla delar av den mänskliga själen, 1744 01:55:19,371 --> 01:55:21,999 där elände, förödmjukelse och skräck 1745 01:55:22,082 --> 01:55:25,711 når djup som är svåra att föreställa sig i förväg, 1746 01:55:26,378 --> 01:55:28,130 och att förstå efteråt. 1747 01:55:29,381 --> 01:55:31,842 Dante Alighieri, i Den gudomliga komedin, 1748 01:55:31,925 --> 01:55:35,304 sparade helvetets sjunde cirkel för de våldsamma. 1749 01:55:36,513 --> 01:55:40,934 För alla dem som skadar andra genom att använda våld. 1750 01:55:42,186 --> 01:55:43,812 Och i samma helvete, 1751 01:55:43,896 --> 01:55:47,316 sänkte han i en flod av kokande och kväljande blod, 1752 01:55:47,399 --> 01:55:52,237 en specifik typ av dömda, som poeten beskrev på följande sätt: 1753 01:55:52,321 --> 01:55:56,700 "Tyranner är de som ägnar sig åt blodsutgjutelse och plundring. 1754 01:55:57,409 --> 01:56:01,163 "Här begråter de sina skoningslösa sattyg." 1755 01:56:05,292 --> 01:56:09,797 För allt detta, ärade domare, är denna rättegång och dess domslut viktigt 1756 01:56:09,880 --> 01:56:12,091 och nödvändigt för den argentinska nationen, 1757 01:56:12,174 --> 01:56:15,010 som har kränkts av fruktansvärda brott. 1758 01:56:16,053 --> 01:56:20,432 Just grymheten förvandlar hypotesen om straffrihet till en monstruös sak. 1759 01:56:23,060 --> 01:56:27,898 Om inte argentinarnas moral har sjunkit till stamnivåer, 1760 01:56:27,981 --> 01:56:31,944 kan ingen tillåta att kidnappning, tortyr och mord 1761 01:56:32,027 --> 01:56:33,946 blir politiska incidenter. 1762 01:56:34,697 --> 01:56:36,657 Eller "civila skador i strid". 1763 01:56:38,659 --> 01:56:42,204 Nu när det argentinska folket har fått tillbaka regeringen 1764 01:56:42,287 --> 01:56:44,081 och kontroll över institutionerna, 1765 01:56:44,164 --> 01:56:48,502 tar jag mig ansvaret att uttala mig å dess vägnar 1766 01:56:48,585 --> 01:56:51,130 att sadism inte är en politisk ideologi, 1767 01:56:51,672 --> 01:56:55,884 inte heller en krigsstrategi, utan en moralisk perversion. 1768 01:57:00,848 --> 01:57:03,642 Med denna rättegång och påföljden jag yrkar på, 1769 01:57:05,102 --> 01:57:08,605 är vi ansvariga för att skapa en fred som inte är baserad på glömska, 1770 01:57:09,440 --> 01:57:10,524 utan på minnet. 1771 01:57:10,607 --> 01:57:12,943 Inte på våld, utan på rättvisa. 1772 01:57:17,406 --> 01:57:18,824 Det här är vår möjlighet. 1773 01:57:20,492 --> 01:57:22,077 Det kan vara den sista. 1774 01:57:34,840 --> 01:57:35,799 Ärade domare, 1775 01:57:36,383 --> 01:57:38,343 jag vill medvetet överge 1776 01:57:38,427 --> 01:57:42,639 alla anspråk på originalitet som avslut på denna plädering. Jag vill använda... 1777 01:57:43,599 --> 01:57:45,809 ett citat som inte tillhör mig, 1778 01:57:45,893 --> 01:57:49,271 eftersom det redan tillhör hela det argentinska folket. 1779 01:57:52,024 --> 01:57:53,108 Ärade domare, 1780 01:57:55,986 --> 01:57:56,987 "aldrig mer." 1781 01:58:19,551 --> 01:58:21,637 Utmärkt. 1782 01:58:41,323 --> 01:58:43,200 Tystnad i rättssalen. 1783 01:59:11,270 --> 01:59:12,312 Era jävlar! 1784 01:59:13,647 --> 01:59:15,524 Era jävla idioter! 1785 02:00:29,139 --> 02:00:31,224 8 DECEMBER 1985 DOMEN 1786 02:00:31,308 --> 02:00:32,976 (EN DAG FÖRE) DOMEN 1787 02:00:44,529 --> 02:00:45,447 God eftermiddag. 1788 02:00:47,741 --> 02:00:49,660 Nej, inga nyheter än. 1789 02:00:49,743 --> 02:00:52,329 Så fort vi har det kommer vi att meddela dig. 1790 02:00:57,918 --> 02:00:58,919 Några nyheter? 1791 02:01:00,170 --> 02:01:01,004 Ingenting. 1792 02:01:01,546 --> 02:01:02,422 Jag har nyheter. 1793 02:01:03,256 --> 02:01:05,342 -Jag sprang på dem. -Domarna? 1794 02:01:06,134 --> 02:01:07,344 Ja. 1795 02:01:07,427 --> 02:01:08,929 De är på en pizzeria. 1796 02:01:09,012 --> 02:01:12,015 -Vad? Följde du efter dem? -Ja. 1797 02:01:12,099 --> 02:01:13,350 -Och? -Och vad? 1798 02:01:13,976 --> 02:01:16,687 -Vad är nyheterna? -Jag var utanför, kunde inte höra. 1799 02:01:16,770 --> 02:01:19,940 Men du såg nåt. Var de glada, oroliga? 1800 02:01:20,023 --> 02:01:21,984 -Kan du vara mer specifik? -Okej. 1801 02:01:22,651 --> 02:01:25,320 Okej, de kom dit kl. 14.00. 1802 02:01:25,404 --> 02:01:28,115 De satte sig. Mustasch och Mörkt hår vid ändarna. 1803 02:01:28,198 --> 02:01:32,327 Ung och Glasögon på ena sidan, vända mot Kort och Smal. 1804 02:01:32,411 --> 02:01:34,621 De beställde varsin stora öl. 1805 02:01:34,705 --> 02:01:37,165 Förutom Mustasch som beställde vin. 1806 02:01:37,249 --> 02:01:39,251 Det kanske var en läsk. 1807 02:01:39,835 --> 02:01:43,088 De beställde två pizzor. Lök och chorizo. 1808 02:01:43,171 --> 02:01:45,048 Okej, inte så specifikt. 1809 02:01:45,132 --> 02:01:47,342 -Du sa ju det. -Kom till saken. 1810 02:01:47,426 --> 02:01:48,260 Okej. 1811 02:01:49,136 --> 02:01:51,430 Plötsligt får Ung en idé. 1812 02:01:52,556 --> 02:01:53,932 Alla lyssnade. 1813 02:01:54,016 --> 02:01:56,852 Till en början skakade Mustasch på huvudet. 1814 02:01:58,103 --> 02:02:01,440 När han slutade tände han en cigarett 1815 02:02:01,523 --> 02:02:04,026 och lyssnade med allvarlig min. 1816 02:02:04,109 --> 02:02:05,444 Glasögon tittade på honom. 1817 02:02:05,527 --> 02:02:08,196 Vid ett tillfälle blinkade han åt honom. 1818 02:02:08,280 --> 02:02:09,781 Så Mörkt hår 1819 02:02:10,449 --> 02:02:12,784 skrev nåt på en servett. 1820 02:02:13,535 --> 02:02:16,038 Undertecknade det, skickade den till alla, 1821 02:02:16,705 --> 02:02:17,914 och alla skrev under. 1822 02:02:21,460 --> 02:02:23,920 Domarna finns där. På en servett. 1823 02:02:24,004 --> 02:02:25,547 Det är allt. 1824 02:02:25,630 --> 02:02:28,633 Glasögon sa nåt som alla tyckte var viktigt, 1825 02:02:29,468 --> 02:02:32,137 la undan servetten och jag gick. 1826 02:02:32,220 --> 02:02:34,181 -Gick du? -Ja, jag gick. 1827 02:02:35,474 --> 02:02:37,642 -Att bedöma vad som måste bedömas. -Okej. 1828 02:02:37,726 --> 02:02:40,645 Rättegångarna borde fortsätta... 1829 02:02:44,816 --> 02:02:47,694 -Jag kommer strax tillbaka. -Berätta hur. 1830 02:02:54,076 --> 02:02:56,078 Unge Strassera, vad gör du här? 1831 02:02:56,953 --> 02:02:59,331 -Köper bara nåt. -Vill du ha en klubba? 1832 02:03:00,499 --> 02:03:01,333 Okej. 1833 02:03:02,334 --> 02:03:04,711 Två av dessa och en klubba till pojken. 1834 02:03:15,514 --> 02:03:17,057 Spioner äter inte klubbor. 1835 02:03:20,519 --> 02:03:21,603 Hör på. 1836 02:03:21,686 --> 02:03:24,147 Jag har viktig information i sista minuten. 1837 02:03:24,231 --> 02:03:26,441 -De nådde en överenskommelse. -På en servett. 1838 02:03:26,525 --> 02:03:28,360 -De skrev på. -Han berättade för oss. 1839 02:03:28,443 --> 02:03:29,569 Ni visste redan. 1840 02:03:29,653 --> 02:03:32,072 -Sammanfattningsvis vet vi inget. -Det gör vi. 1841 02:03:32,739 --> 02:03:35,242 -De tog ett beslut. -Och påföljden? 1842 02:03:36,284 --> 02:03:37,244 Jag vet inte. 1843 02:03:40,455 --> 02:03:41,373 Hallå? 1844 02:03:42,833 --> 02:03:43,792 Ja, det är jag. 1845 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 Nationen vill veta detta. 1846 02:03:47,045 --> 02:03:49,506 Vad tror du att domen blir? 1847 02:03:49,589 --> 02:03:52,217 Den här rättegången får inte bli en teaterpjäs. 1848 02:03:52,300 --> 02:03:54,970 Vittnena kan inte vara rädda för att vittna. 1849 02:03:55,053 --> 02:03:56,555 Hosta. 1850 02:04:00,308 --> 02:04:03,562 Okej, bra. Du måste tillbringa natten här. 1851 02:04:12,237 --> 02:04:14,156 Titta vem som kom på besök. 1852 02:04:15,907 --> 02:04:17,367 Nationalhjälten. 1853 02:04:20,370 --> 02:04:25,000 -Förlåt att jag inte kan stå upp. -Du ser bra ut. Så gott som ny. 1854 02:04:26,626 --> 02:04:27,961 Det är morfinet. 1855 02:04:29,212 --> 02:04:30,380 Du har ingen aning... 1856 02:04:31,298 --> 02:04:34,593 vad vi har missat alla dessa år. 1857 02:04:38,889 --> 02:04:40,515 -Vad? -Berätta för mig. 1858 02:04:41,850 --> 02:04:45,854 -Kom du för att ge dina kondoleanser? -Jag vet inte vad du menar. 1859 02:04:46,897 --> 02:04:47,772 Kom igen. 1860 02:04:48,857 --> 02:04:50,317 Domarna. 1861 02:04:50,400 --> 02:04:52,944 Kom igen, muntra upp mig lite. 1862 02:04:53,028 --> 02:04:55,822 Jag kom precis därifrån. Jag vet inte än. 1863 02:04:59,367 --> 02:05:01,786 Hör på, jag kan dö ikväll. 1864 02:05:03,288 --> 02:05:05,373 Jag kan inte berätta för nån. 1865 02:05:10,962 --> 02:05:11,922 Kom igen. 1866 02:05:14,382 --> 02:05:17,969 Okej, vad vill du veta? 1867 02:05:20,388 --> 02:05:23,016 Allt. Vann vi eller inte? 1868 02:05:27,354 --> 02:05:28,313 Ja, vi vann. 1869 02:05:34,152 --> 02:05:35,153 Alla i fängelse? 1870 02:05:36,738 --> 02:05:38,990 Visst? Livstidsstraff för alla? 1871 02:05:39,991 --> 02:05:41,368 Livstid för alla. 1872 02:05:42,786 --> 02:05:46,331 -Flygvapnet med? -Flygvapnet med. 1873 02:05:46,957 --> 02:05:47,916 Självklart! 1874 02:05:48,708 --> 02:05:53,797 Vem kunde tro att de dödade halva landet, 1875 02:05:55,048 --> 02:05:57,175 och att de andra inte märkte nåt? 1876 02:05:57,259 --> 02:05:59,177 -Visst? -Ja, det är löjligt. 1877 02:06:04,432 --> 02:06:05,684 Håll min hand. 1878 02:06:21,533 --> 02:06:23,660 Tack. 1879 02:06:42,387 --> 02:06:45,974 JUNTANS RÄTTEGÅNG VI FÅR VETA DOMARNA OM NÅGRA TIMMAR 1880 02:07:11,708 --> 02:07:13,501 -Hur mår du? -Bra. 1881 02:07:18,214 --> 02:07:19,049 Varsågod. 1882 02:07:28,266 --> 02:07:29,225 Svara du. 1883 02:07:33,772 --> 02:07:34,606 Hallå? 1884 02:07:35,815 --> 02:07:36,649 Ja. 1885 02:07:37,942 --> 02:07:39,694 -Nej, han är vaken. -Vem är det? 1886 02:07:40,737 --> 02:07:41,571 Verkligen? 1887 02:07:45,283 --> 02:07:47,952 Han får ta det. Domarna är ute. 1888 02:07:54,334 --> 02:07:55,168 Hallå. 1889 02:07:55,919 --> 02:07:58,046 Jag har information om domarna. 1890 02:07:58,129 --> 02:07:59,172 Okej, berätta. 1891 02:07:59,714 --> 02:08:03,301 Avbryt mig inte förrän jag är klar. Jag ska läsa dem. 1892 02:08:03,385 --> 02:08:07,514 -Det finns inget mer att säga! -Julio, vi väntar på argumentet. 1893 02:08:07,597 --> 02:08:09,849 Varför det? Jag vet vad de ska säga. 1894 02:08:09,933 --> 02:08:11,851 -Det vet du inte. -Jag vet. 1895 02:08:11,935 --> 02:08:15,355 -Det måste finnas en anledning. -Det finns ingen anledning! 1896 02:08:15,438 --> 02:08:17,816 Jag svär. Bevisen finns där. Alla. 1897 02:08:17,899 --> 02:08:19,651 De såg dem och läste dem. 1898 02:08:21,694 --> 02:08:24,572 De kan inte ha tolkat nåt annorlunda. 1899 02:08:25,365 --> 02:08:26,866 Jag vet inte. Vi väntar. 1900 02:08:28,827 --> 02:08:30,829 -Hej, pappa. -Hej, min son. 1901 02:08:32,872 --> 02:08:33,832 Hur gick det? 1902 02:08:36,751 --> 02:08:37,794 Dåligt, min son. 1903 02:08:38,461 --> 02:08:40,630 -Varför dåligt? -Dåligt betyder dåligt. 1904 02:08:41,464 --> 02:08:43,174 -Menar du allvar? -Ja. 1905 02:08:44,426 --> 02:08:45,510 Vad hände? 1906 02:08:46,845 --> 02:08:50,140 Graffigna, Anaya, Lami Dozo och Galtieri frikändes. 1907 02:08:50,223 --> 02:08:51,724 -Frikändes? -Du hörde. 1908 02:08:52,725 --> 02:08:53,643 Och resten? 1909 02:08:54,727 --> 02:08:57,605 Agosti, fyra år och sex månader. Det är samma. 1910 02:08:57,689 --> 02:08:59,023 Lambruschini, åtta. 1911 02:09:00,608 --> 02:09:01,443 Och Viola? 1912 02:09:04,028 --> 02:09:06,281 -Viola, 17 år. -17? 1913 02:09:07,282 --> 02:09:09,951 Den gubben kommer inte att hålla i 17 år. 1914 02:09:14,330 --> 02:09:15,165 Massera? 1915 02:09:18,543 --> 02:09:20,336 -Livstidsstraff. -Livstidsstraff? 1916 02:09:21,671 --> 02:09:22,964 Perfekt, pappa! 1917 02:09:24,257 --> 02:09:26,176 -Och Videla? -Livstid. 1918 02:09:26,259 --> 02:09:28,887 -Sände du Videla i fängelse? -Ja. 1919 02:09:29,429 --> 02:09:32,223 -För livet? -Det är ett livstidsstraff. 1920 02:09:33,433 --> 02:09:35,018 -Och Massera med? -Ja. 1921 02:09:36,186 --> 02:09:37,645 Det är fantastiskt, pappa! 1922 02:09:39,272 --> 02:09:40,106 Ja. 1923 02:09:41,191 --> 02:09:43,443 Kan du inte göra nåt med de andra? 1924 02:09:45,653 --> 02:09:46,488 Jo. 1925 02:09:47,489 --> 02:09:50,450 -Vi kan överklaga. -Du måste skicka alla i fängelse! 1926 02:09:58,875 --> 02:10:02,504 Mamma! Vero! Han sände Videla i fängelse! 1927 02:10:15,850 --> 02:10:16,935 -Julio? -Vad? 1928 02:10:17,560 --> 02:10:20,021 Vad gör du? Gå och lägg dig. 1929 02:10:20,104 --> 02:10:22,398 Nej, jag har mycket att göra. 1930 02:10:34,869 --> 02:10:39,082 I ENLIGHET MED DEN JURIDISKA PLIKTEN... 1931 02:10:39,165 --> 02:10:43,628 ÖVERKLAGA DOMEN... 1932 02:10:49,342 --> 02:10:53,263 Rättegången mot juntan var den första gången i historien 1933 02:10:53,346 --> 02:10:57,976 som en civil domstol dömde en militärdiktatur. 1934 02:11:12,824 --> 02:11:17,328 Trots de straffrihetshandlingar som följde efter 1985 års rättegång, 1935 02:11:17,412 --> 02:11:21,833 upphörde aldrig kravet på minne, sanning och rättvisa. 1936 02:11:30,174 --> 02:11:34,887 Sen rättegångarna återupptogs har över 1 000 personer dömts 1937 02:11:34,971 --> 02:11:39,350 för brott mot mänskligheten och tusentals fall prövas fortfarande. 1938 02:11:52,739 --> 02:11:55,575 Sen 1985 har Argentina levt oavbrutet 1939 02:11:55,658 --> 02:11:58,244 i en demokrati. 1940 02:20:11,529 --> 02:20:13,531 Undertexter: Jeni Orimalade 1941 02:20:13,614 --> 02:20:15,616 Kreativ ledare Monika Andersson