1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,416 --> 00:00:44,250 VELKOMMEN TIL PENNSYLVANIA 4 00:01:01,916 --> 00:01:03,750 ROLLELISTEN OFFENTLIGGØRES I DAG! 5 00:01:40,583 --> 00:01:43,500 Klokken er syv. 6 00:01:55,500 --> 00:02:00,541 BETTER Nate THAN EVER 7 00:02:14,541 --> 00:02:16,291 LIBBY RINGER 8 00:02:19,458 --> 00:02:22,625 Hej. Jeg kunne ikke sove. Kunne du sove? For jeg kunne ikke. 9 00:02:22,875 --> 00:02:25,500 Godmorgen, Nate. Jeg har sovet som en sten. 10 00:02:25,666 --> 00:02:29,875 Jeg er ikke nervøs i dag. 11 00:02:30,041 --> 00:02:31,958 Jeg er glad for at komme med i koret. 12 00:02:32,125 --> 00:02:36,416 Du skulle være gået efter en stor rolle. Vi burde være nervøse sammen. 13 00:02:36,583 --> 00:02:39,416 Jeg har det skidt med at blive vraget. 14 00:02:39,583 --> 00:02:46,083 Jeg ville bare sige held og lykke eller "knæk og bræk". Du fortjener hovedrollen. 15 00:02:46,291 --> 00:02:47,500 Synes du virkelig det? 16 00:02:47,666 --> 00:02:51,083 Burde Wicked have slået Avenue Q ved Tony Awards 2004? 17 00:02:52,125 --> 00:02:53,208 Klart. 18 00:02:54,458 --> 00:02:57,208 Der har du svaret. 19 00:03:03,291 --> 00:03:06,666 - Hej. Du er tidligt oppe. - Det er den store dag i dag, mor. 20 00:03:06,833 --> 00:03:09,958 Er den her trøje for meget? Mit look skal sige: 21 00:03:10,125 --> 00:03:13,625 "Det er en ære at få hovedrollen, men det forventede jeg ikke." 22 00:03:13,791 --> 00:03:16,875 De offentliggør rollelisten til skolekomedien i dag. 23 00:03:17,041 --> 00:03:19,375 - Musical. - Undskyld? 24 00:03:19,583 --> 00:03:21,041 Det er en musical. 25 00:03:21,208 --> 00:03:22,125 Hejsa. 26 00:03:22,291 --> 00:03:26,625 Anthony, du lægger da ikke din sportstaske i det rene vasketøj! 27 00:03:28,875 --> 00:03:31,416 - Ingen kop? - Er jeg seks år? 28 00:03:31,583 --> 00:03:36,916 Stop så, I to. Nate, kom nu i hug. Bussen er her snart. 29 00:03:40,541 --> 00:03:43,250 - Har du læbestift på? - Nej. 30 00:03:43,416 --> 00:03:48,125 - Du har læbestift på. - Det er lipgloss. Med ekstra glans. 31 00:03:48,833 --> 00:03:51,750 Lægen sagde, mine læber er usædvanlig sarte. 32 00:03:51,916 --> 00:03:55,083 - Sagde lægen det? - Bak mig nu op, mor. 33 00:03:57,458 --> 00:04:00,333 Vent med at gå, til jeg har kørt bilen ud. 34 00:04:00,666 --> 00:04:05,458 Og lad trøjen hænge løst. Du virker for anstrengt. 35 00:04:08,083 --> 00:04:13,416 - Bare ignorér Anthony. - Ja, selvfølgelig. 36 00:04:27,333 --> 00:04:28,916 Goddaw, mester. 37 00:04:30,833 --> 00:04:32,000 Kræsent publikum. 38 00:04:46,416 --> 00:04:50,291 - Ikke flere piger i denne række. - Superoriginalt. 39 00:04:50,458 --> 00:04:52,833 Værsgo. Damerne først. 40 00:04:57,708 --> 00:04:59,833 Fingrene væk fra min kaninpote! 41 00:05:01,583 --> 00:05:04,750 Åh nej! Det må du undskylde. 42 00:05:05,583 --> 00:05:07,333 Må jeg få min kaninpote tilbage? 43 00:05:07,500 --> 00:05:08,583 Sæt jer ned, drenge. 44 00:05:08,750 --> 00:05:13,333 Du må hellere se dig over skulderen på gangen i dag, taber. 45 00:05:20,750 --> 00:05:23,625 ROLLELISTEN ER KOMMET. FIND MIG. JEG HAR GODT NYT. 46 00:05:25,375 --> 00:05:28,041 Godt nyt. 47 00:05:31,916 --> 00:05:36,208 Wow, det her er en ære. Hvor vildt. Jeg har fået hovedrollen. 48 00:05:36,375 --> 00:05:39,416 Kom nu, kom nu. 49 00:05:39,583 --> 00:05:41,166 DRAMAKLUB 50 00:05:41,333 --> 00:05:42,916 ROLLELISTE 51 00:05:47,958 --> 00:05:51,666 - Bedre held næste gang, Nate. - Tak. 52 00:05:51,833 --> 00:05:57,416 Tillykke med rollen som Abraham Lincoln i Den uofficielle rockmusical. 53 00:05:57,583 --> 00:06:00,000 - Du bliver fantastisk. - Tak. 54 00:06:01,958 --> 00:06:04,666 Nathan. Så du listen? 55 00:06:07,541 --> 00:06:14,083 Jeg synes bare ... Det er en stor rolle. Titelrollen. 56 00:06:15,291 --> 00:06:19,041 Det er en stor mundfuld for en, der aldrig har haft en hovedrolle. 57 00:06:19,208 --> 00:06:23,125 Det er svært at få en hovedrolle, når ingen vil give en chancen, så ... 58 00:06:25,083 --> 00:06:28,250 Du må have mig undskyldt, Jeg skal tale med min kollega. 59 00:06:30,791 --> 00:06:33,625 "Godt nyt"? Du skrev, du havde "godt nyt". 60 00:06:33,791 --> 00:06:36,666 Jeg blev ikke engang Lincolns dubleant. 61 00:06:36,833 --> 00:06:39,708 Jeg fik ikke engang rollen som hans søn, der er død. 62 00:06:39,875 --> 00:06:45,791 Ja, vi får det sjovt sammen i koret. Men jeg skal være et træ, Libby. Et træ. 63 00:06:45,958 --> 00:06:48,541 Er du klar over, hvad det siger om mig? 64 00:06:48,708 --> 00:06:53,041 At mine forældre har ret. Jeg burde bare opgive mine drømme lige nu. 65 00:06:53,208 --> 00:06:57,333 - Må sige noget, eller råber du stadig? - Jeg råber stadig! 66 00:06:57,500 --> 00:06:58,916 Okay, tal bare. 67 00:06:59,083 --> 00:07:04,416 - Nævn verdens bedste tegnefilm. - Før Moana eller efter? 68 00:07:04,583 --> 00:07:07,375 Lilo & Stitch, Natey. Lilo & Stitch. 69 00:07:09,708 --> 00:07:11,583 Undskyld, jeg troede, vi var alene. 70 00:07:11,750 --> 00:07:15,458 - I er bare så underlige. - Det ved vi. 71 00:07:15,625 --> 00:07:19,333 Okay. Lilo & Stitch. En kultklassiker. Jeg er nysgerrig. Fortsæt. 72 00:07:19,500 --> 00:07:23,291 Jeg har nyt om denne weekend. 73 00:07:23,458 --> 00:07:27,916 Bare det ikke betyder mere glitter-lipgloss. Jeg mener det. 74 00:07:29,000 --> 00:07:30,125 LILO OG STITCH PRØVER 75 00:07:30,291 --> 00:07:35,416 Manhattan Island. Det er en åben optagelsesprøve. I morgen. 76 00:07:35,583 --> 00:07:37,416 Lige siden vi var små, har vi sagt: 77 00:07:37,708 --> 00:07:39,791 "Vi bør tage en tur til New York en dag." 78 00:07:39,958 --> 00:07:42,541 Kun dig og mig. 79 00:07:42,708 --> 00:07:44,583 Jeg har fået en vild idé. 80 00:07:44,791 --> 00:07:48,500 Laver man Lilo & Stitch til en Broadwaymusical? 81 00:07:51,166 --> 00:07:52,416 OPTAGELSESPRØVER 82 00:07:53,333 --> 00:07:57,375 - Nate Foster, ikke? - I den grad! 83 00:07:57,541 --> 00:08:02,250 Velkommen til den første optagelsesprøve i resten af dit liv! 84 00:08:07,916 --> 00:08:11,916 Tror du virkelig, du kommer til at køre til New York i en taxa? 85 00:08:16,791 --> 00:08:19,416 - Så? - Hvordan kommer vi til New York? 86 00:08:19,583 --> 00:08:24,458 - Vil Stitch hente os i sit rumskib? - For det første: Tal pænt. 87 00:08:25,666 --> 00:08:29,750 For det andet: Nej. Vi smutter af sted med en natbus. 88 00:08:29,916 --> 00:08:32,458 Min mor lader mig ikke engang gå i butikker alene. 89 00:08:32,625 --> 00:08:36,625 Kom nu, Foster. Lev da livet lidt. 90 00:08:36,791 --> 00:08:40,041 Jeg vil nødig gå glip af at være din date til Tony Awards. 91 00:08:42,833 --> 00:08:48,416 Og prisen for Bedste skuespiller nogensinde går til ... 92 00:08:49,500 --> 00:08:53,666 Hvor har du egentlig tænkt dig at sove i New York? 93 00:08:53,833 --> 00:08:57,708 - Hvor skulle vi sove? - Hvad med din moster? 94 00:08:57,875 --> 00:09:02,625 - Det er jo lige til at få mareridt af. - Nå, er du så glad for hende? 95 00:09:02,791 --> 00:09:05,458 Jeg troede, hun var en stor Broadwayskuespiller. 96 00:09:05,625 --> 00:09:09,083 Det er hun. Og hun ville sladre til min mor med det samme. 97 00:09:09,250 --> 00:09:13,166 Der er en rigtig fjendtlig søsterenergi mellem dem. 98 00:09:13,333 --> 00:09:18,625 Tror du, vi løber ind i din moster i New York? En by med 17 milliarder mennesker? 99 00:09:18,791 --> 00:09:20,833 Med mit held? Ja. 100 00:09:21,000 --> 00:09:23,958 Nate. Du fik ikke engang rollen som Lincolns døde søn. 101 00:09:24,125 --> 00:09:27,000 Du har intet held. 102 00:09:27,166 --> 00:09:30,166 Hey, Natey-tøs! 103 00:09:30,333 --> 00:09:32,666 Se dig over skulderen. 104 00:09:36,916 --> 00:09:39,208 Ved du hvad? Glem New York. 105 00:09:40,750 --> 00:09:44,791 Jeg prøver bare at overleve syvende klasse. 106 00:09:46,375 --> 00:09:48,666 Nate, det ... Okay. 107 00:09:55,250 --> 00:09:57,333 Hej. Hej. 108 00:10:01,291 --> 00:10:05,458 - Åh nej. Er vi ... blevet sat på gaden? - Ikke endnu. 109 00:10:05,625 --> 00:10:09,666 Så er han er hjemme. Siger I det så? Hvad foregår der? 110 00:10:11,083 --> 00:10:14,250 Far tager mig et sted hen i weekenden. 111 00:10:14,416 --> 00:10:18,750 Et fint sted i West Virginia til vores bryllupsdag. 112 00:10:18,916 --> 00:10:20,375 Hvad siger I så? 113 00:10:20,541 --> 00:10:22,666 Har vi råd til "fint"? 114 00:10:22,833 --> 00:10:27,458 Længe leve kreditkort. Og mor har taget dobbeltvagter. Hun har fortjent det. 115 00:10:27,625 --> 00:10:32,875 Og far har et godt job i vente. Men barnepigen kan ikke, så ... 116 00:10:33,041 --> 00:10:35,000 Jeg holder ikke øje med ham. 117 00:10:35,166 --> 00:10:39,208 - Har du ikke en udekamp i morgen? - Det er ikke en kamp, men et stævne. 118 00:10:39,375 --> 00:10:40,375 Du vinder. 119 00:10:40,541 --> 00:10:44,833 - En dag få du en gratis plads på college. - Det bringer uheld at sige det, far. 120 00:10:45,000 --> 00:10:48,166 - Du vinder altid! - Han vinder altid. 121 00:10:48,333 --> 00:10:50,166 Jeg kunne ... 122 00:10:51,208 --> 00:10:56,833 - Jeg kunne sove hjemme hos Libby. - Ja? Det vil ikke være for bøvlet? 123 00:10:57,000 --> 00:10:59,833 I ville aldrig lade mig overnatte hjemme hos en pige. 124 00:11:00,166 --> 00:11:03,875 Du er ikke Nate. Nate er anderledes. 125 00:11:09,166 --> 00:11:10,291 BROADWAYDRØMME 126 00:11:15,666 --> 00:11:17,875 Okay. Lad os gennemgå tjeklisten. 127 00:11:18,041 --> 00:11:21,916 Har du taget selfies derhjemme, som du kan lægge op på Instagram? 128 00:11:22,083 --> 00:11:24,000 Ja, jeg har over 200 muligheder. 129 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 - Gav du hunden ekstra mad? - Jep. 130 00:11:26,166 --> 00:11:30,000 Hvad hvis casteren beder om vores forældres telefonnumre? 131 00:11:30,166 --> 00:11:33,958 Vi giver dem vores, og jeg spiller din far, hvis de ringer. 132 00:11:34,125 --> 00:11:37,250 Korrekt. Men du bør nok lade, som om du er min mor. 133 00:11:37,416 --> 00:11:41,750 Din stemme er ikke gået i overgang. Har du husket dit præsentationsfoto? 134 00:11:44,291 --> 00:11:49,125 Nate, det der er et skolefoto fra dengang, du havde fået din værste klipning. 135 00:11:49,291 --> 00:11:53,541 Min far er arbejdsløs. Vi ligger ikke inde med glittede PR-fotos. 136 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 Tal pænt. 137 00:12:00,000 --> 00:12:02,416 Bilen til busstationen er her snart. 138 00:12:06,541 --> 00:12:10,125 - Hvad sker der? - Jeg har tit villet kravle ud ad vinduet. 139 00:12:10,375 --> 00:12:14,375 Ligesom i scenen på brandtrappen i West Side Story. 140 00:12:14,541 --> 00:12:18,791 Vil du gerne brække anklen før vores prøve? 141 00:12:22,416 --> 00:12:23,791 Lib? 142 00:12:25,250 --> 00:12:28,208 Hvorfor gør du alt det her for mig? 143 00:12:28,375 --> 00:12:30,958 Fordi det skader mit ry, - 144 00:12:31,125 --> 00:12:35,125 - at min bedste ven ikke engang kan blive Abraham Lincolns dubleant. 145 00:12:35,291 --> 00:12:38,333 Og jeg tænkte, du trængte til at få humøret i vejret. 146 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 Og mit kærlighedssprog er kvalitetstid, så ... 147 00:12:41,625 --> 00:12:48,416 - Sagde du lige, at du elsker mig? - Bilen er her om 12 sekunder. Kom. 148 00:12:56,666 --> 00:13:00,333 Det her er en god forsmag på New Yorks offentlige transport. 149 00:13:00,500 --> 00:13:02,166 Ja. 150 00:13:02,333 --> 00:13:04,250 Hvor meget kostede billetterne? 151 00:13:04,416 --> 00:13:08,625 Du kan betale mig, når du er blevet Broadwaystjerne. 152 00:13:08,791 --> 00:13:10,125 Okay, folkens ... 153 00:13:10,291 --> 00:13:13,625 Og jeg bruger din skulder som pude uden at høre brok. 154 00:13:13,791 --> 00:13:19,625 Jeg hedder Elliot og er jeres chauffør på turen til New York City. 155 00:13:21,208 --> 00:13:25,833 Okay ... så når vi kommer dertil ... 156 00:13:26,000 --> 00:13:31,041 Du forbinder nok Times Square med 50'ernes Guys and Dolls, - 157 00:13:31,208 --> 00:13:34,875 - men folk danser faktisk ikke på gaden. De ruller dig. 158 00:13:35,041 --> 00:13:38,416 Vi er måske små, men ... 159 00:13:38,583 --> 00:13:41,541 - Men hvad? - Jeg prøver at finde på noget. 160 00:13:41,708 --> 00:13:42,750 Præcis. 161 00:13:58,333 --> 00:14:00,916 Okay. Godaften, folkens. 162 00:14:01,083 --> 00:14:03,750 Jeg hedder som sagt Elliot ... 163 00:14:03,916 --> 00:14:05,125 Farvel, Pittsburgh. 164 00:14:08,291 --> 00:14:15,250 New York City er endestation, så læn jer tilbage og nyd turen. 165 00:14:16,416 --> 00:14:19,250 New York næste gang. Endestationen. 166 00:14:19,416 --> 00:14:23,958 Endestationen ... 167 00:14:31,375 --> 00:14:34,958 jeg har billetten her i lommen 168 00:14:35,125 --> 00:14:38,500 jeg har hjertet ude på tøjet 169 00:14:38,666 --> 00:14:42,458 bare rolig jeg har tjek på det 170 00:14:42,625 --> 00:14:46,250 jeg viser alle hvad jeg kan 171 00:14:46,416 --> 00:14:50,041 lysene de funkler folk er skøre 172 00:14:50,208 --> 00:14:53,458 jeg ser det uden for mit vindu' 173 00:14:53,625 --> 00:14:57,458 de høje huse er jeg tryg ved 174 00:14:57,625 --> 00:15:02,666 jeg er ikke bange for jeg ved 175 00:15:02,916 --> 00:15:06,583 den her by er lige mig 176 00:15:06,750 --> 00:15:09,791 jeg er ung men jeg er sej 177 00:15:09,958 --> 00:15:11,750 folk kan bare snakke 178 00:15:11,916 --> 00:15:13,458 for de har ingen sag 179 00:15:13,625 --> 00:15:17,458 de vil se mit navn i neon overalt en skønne dag 180 00:15:17,625 --> 00:15:21,208 jeg vil aldrig give op selv om alt syn's sort 181 00:15:21,375 --> 00:15:25,833 jeg er en splejs men jeg jeg er på vej til noget stort 182 00:15:27,625 --> 00:15:31,458 jeg er på vej til noget stort 183 00:15:33,000 --> 00:15:36,750 folk de kigger på mig 184 00:15:36,916 --> 00:15:39,375 de tror at jeg er blevet skør 185 00:15:39,541 --> 00:15:40,541 du' skør 186 00:15:40,708 --> 00:15:43,458 men jeg er ganske ligeglad 187 00:15:44,625 --> 00:15:46,458 og smiler på min vej 188 00:15:46,625 --> 00:15:47,875 for jeg ved 189 00:15:48,041 --> 00:15:51,708 den her by er lige mig 190 00:15:51,875 --> 00:15:54,666 jeg er ung men jeg er sej 191 00:15:54,833 --> 00:15:56,833 folk kan bare snakke 192 00:15:57,000 --> 00:15:58,583 for de har ingen sag 193 00:15:58,750 --> 00:16:02,041 de vil se mit navn i neon overalt en skønne dag 194 00:16:02,208 --> 00:16:05,875 jeg vil aldrig give op selv om alt syn's sort 195 00:16:06,041 --> 00:16:10,416 jeg er en splejs men jeg jeg er på vej til noget stort 196 00:16:10,583 --> 00:16:12,500 på vej til noget stort 197 00:16:12,666 --> 00:16:14,208 jeg er på vej til noget stort 198 00:16:14,375 --> 00:16:16,375 på vej til noget stort 199 00:16:40,500 --> 00:16:44,666 I bliver stolte af mig det lover jeg 200 00:16:44,833 --> 00:16:48,666 for jeg knokler løs og er godt på vej 201 00:16:48,833 --> 00:16:53,000 hvis jeg viser mit værd og bliver ved og ved 202 00:16:53,166 --> 00:16:57,541 vil jeg måske endelig føle at jeg hører til et sted 203 00:16:57,708 --> 00:17:02,458 for hvis jeg bli'r til noget stort må jeg ikke klare mig selv 204 00:17:02,625 --> 00:17:06,291 ja jeg er en splejs men jeg ... 205 00:17:08,083 --> 00:17:11,166 den her by er lige mig 206 00:17:11,333 --> 00:17:14,500 jeg er ung men jeg er sej 207 00:17:14,666 --> 00:17:16,541 folk kan bare snakke 208 00:17:16,708 --> 00:17:18,166 for de har ingen sag 209 00:17:18,333 --> 00:17:22,125 de vil se mit navn i neon overalt en skønne dag 210 00:17:22,291 --> 00:17:25,666 jeg vil aldrig give op selv om alt syn's sort 211 00:17:25,833 --> 00:17:30,750 jeg er en splejs men jeg jeg er på vej til noget stort 212 00:17:36,083 --> 00:17:38,000 jeg er på vej til noget stort 213 00:17:38,166 --> 00:17:39,625 Nate. Nate. 214 00:17:40,333 --> 00:17:41,875 Nate. 215 00:17:42,041 --> 00:17:43,333 - Nate! - Noget stort. 216 00:17:44,416 --> 00:17:47,333 Du savlede og sang. Det var utroligt. 217 00:17:48,708 --> 00:17:50,208 Se. 218 00:18:08,083 --> 00:18:11,416 - Det er flot. - Det er fantastisk. 219 00:18:11,583 --> 00:18:14,500 Operation Broadway fase to. 220 00:18:16,750 --> 00:18:19,916 Læg det op. Det, hvor du klipper din hunds negle i køkkenet. 221 00:18:20,083 --> 00:18:21,625 Du ser rigtig uskyldig ud. 222 00:18:21,791 --> 00:18:24,291 - Turister. - Tak skal du have! 223 00:18:26,458 --> 00:18:27,583 Åh nej! 224 00:18:30,208 --> 00:18:31,208 Helt ærlig! 225 00:18:43,291 --> 00:18:46,250 Måske skal vi bare vende om. Mit hår ser skidt ud vådt. 226 00:18:46,416 --> 00:18:52,375 - Vi er lige kommet. Lev da livet lidt. - Nu citerer du mig. Jeg tillader det. 227 00:18:57,375 --> 00:19:01,875 Hej. Vi er her for at aflægge prøve til Lilo & Stitch. 228 00:19:02,125 --> 00:19:05,000 Musicalen. Broadwaymusicalen. 229 00:19:05,166 --> 00:19:08,208 - Første gang i New York. - Ja, hvordan vidste du ...? 230 00:19:08,375 --> 00:19:11,583 Det var ikke et spørgsmål. 231 00:19:11,750 --> 00:19:13,541 Gå bare. 232 00:19:35,166 --> 00:19:37,375 Hvad hvis de spørger, hvor gamle vi er? 233 00:19:37,541 --> 00:19:40,833 Så siger jeg: "Pyt med alder. Lilo er med i manuskriptet." 234 00:19:41,000 --> 00:19:43,666 Og så blinker jeg. 235 00:19:45,250 --> 00:19:46,458 Okay. 236 00:19:48,250 --> 00:19:51,208 Casteren! Hvor er det sejt! 237 00:19:51,375 --> 00:19:52,791 Lad os caste en musical. 238 00:20:00,041 --> 00:20:05,666 Vi forventer 1.000 børn inden for de næste 24 timer, - 239 00:20:05,833 --> 00:20:09,208 - så de første 25 børn skal se på deres nummer - 240 00:20:09,375 --> 00:20:14,541 - og stille sig op langs spejlvæggen i stigende rækkefølge. 241 00:20:14,708 --> 00:20:17,458 Jeg vidste ikke, matematik indgik i prøven. 242 00:20:17,625 --> 00:20:23,208 I skal oplyse i ansøgningen, om I er allergiske over for macadamianødder. 243 00:20:23,375 --> 00:20:27,041 Hawaii, vigtig sidehistorie. 244 00:20:30,541 --> 00:20:32,666 Amatør. 245 00:20:33,000 --> 00:20:38,083 Og vigtigst af alt: Hvis I er under 18 år, skal I tilmelde jer - 246 00:20:38,250 --> 00:20:42,041 - med en forælder eller værge, som er til stede i dag, - 247 00:20:42,208 --> 00:20:44,541 - ellers kommer I ikke til prøve. 248 00:20:44,708 --> 00:20:47,666 Ingen hvis'er, og'er eller men'er. 249 00:20:51,041 --> 00:20:52,208 Næste. 250 00:20:56,958 --> 00:21:01,625 - Er du klar til at sætte rekorder? - Ja, helt klart. 251 00:21:11,125 --> 00:21:15,541 - Er der noget galt? - Jeg føler, at jeg mangler noget. 252 00:21:27,375 --> 00:21:30,291 Skidt. Lad os køre. 253 00:21:36,958 --> 00:21:40,583 Har du en mobil med? Man må ikke have mobiltelefoner her. 254 00:21:40,750 --> 00:21:45,958 Se, hvad Natey lige har lagt op. Han klipper hundens negle. 255 00:21:47,000 --> 00:21:51,375 Der kan du selv se. Vores drenge kan godt overleve en weekend uden os. 256 00:21:51,541 --> 00:21:54,416 Lad os nu prøve at slappe af ... 257 00:21:56,500 --> 00:22:00,333 Du har fat i tricepsen igen. Hold fingrene fra den. 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,250 Husk at trække vejret. 259 00:22:05,250 --> 00:22:08,666 Lad være med at hyperventilere. Vi finder på noget. 260 00:22:12,916 --> 00:22:16,291 - Du har ikke din kaninpote. - Jimmy Madison tog den. 261 00:22:16,458 --> 00:22:20,500 Jeg håber, karma rammer ham i form af en bus. I overført betydning. 262 00:22:20,666 --> 00:22:24,208 Jeg er selvfølgelig imod vold som sådan, men... 263 00:22:24,416 --> 00:22:28,750 Du distraherer mit barn. Hun skal koncentrere sig. 264 00:22:28,916 --> 00:22:32,125 Han har lavt blodsukker. Vis lidt respekt. 265 00:22:33,208 --> 00:22:35,291 Har du optrådt som en fiktiv figur før? 266 00:22:35,458 --> 00:22:37,625 Har jeg ...? Undskyld, hvad? 267 00:22:37,791 --> 00:22:40,541 Har du haft en rolle, hvor du var i kostume? 268 00:22:40,708 --> 00:22:45,916 Jeg har spillet snemand iført en heldragt i Radio Citys juleshow. 269 00:22:46,083 --> 00:22:47,333 To gange. 270 00:22:47,541 --> 00:22:51,500 Jeg takkede nej det tredje år for ikke at blive sat i bås som en uden ansigt. 271 00:22:51,666 --> 00:22:56,041 - Det er utroligt. - Ja, det er det. 272 00:22:56,208 --> 00:23:00,041 - Held og lykke! - Man siger "knæk og bræk". 273 00:23:00,208 --> 00:23:02,833 Næste! 274 00:23:03,000 --> 00:23:07,125 - Skal I til optagelsesprøve? - Sjovt, du spørger om det. 275 00:23:07,291 --> 00:23:12,291 Vi har kørt hele natten for at være her. Jeg mener: Min mor kørte. Vi er børn. 276 00:23:12,458 --> 00:23:17,458 Men hvis vi skal køre bil til forestillingen, er vi meget lærenemme. 277 00:23:17,625 --> 00:23:23,000 Ja? For din konkurrent tror, I er her uden forældre. 278 00:23:26,916 --> 00:23:30,500 - Den første gruppe børn er klar. - Et øjeblik. 279 00:23:30,666 --> 00:23:32,750 Hør efter, alle sammen. 280 00:23:32,916 --> 00:23:36,250 Medmindre I har en forælder eller værge med jer, - 281 00:23:36,416 --> 00:23:41,041 - skal I ikke spilde jeres tid eller vores. 282 00:23:44,291 --> 00:23:49,875 - Nathan. Foster? - Moster Heidi. 283 00:23:50,041 --> 00:23:55,250 - Det er dig. Okay. - Vi er sammen med hende. 284 00:23:55,416 --> 00:24:00,875 Det her er utroligt. Jeg var så tæt på ikke at tage herhen. 285 00:24:01,041 --> 00:24:05,166 Og så var der noget i mig, der sagde: "Gør det, Heidi." 286 00:24:05,333 --> 00:24:07,291 Og så sker det her. 287 00:24:07,458 --> 00:24:10,041 - Du er et tegn. - Tak. 288 00:24:10,208 --> 00:24:12,916 Jeg er blevet kaldt meget, men aldrig "tegn". 289 00:24:14,250 --> 00:24:18,083 - Vil du også være med i Lilo & Stitch? - Nej nej. 290 00:24:18,250 --> 00:24:19,791 Jeg skal til en anden prøve. 291 00:24:19,958 --> 00:24:23,458 Så I alle de damer, der prøver at ligne nogle i 30'erne? 292 00:24:23,708 --> 00:24:27,875 Vi prøver alle at komme med i et skuespil. Det hedder En enlig kvinde. 293 00:24:28,041 --> 00:24:30,625 Jeg er selvskrevet til rollen. 294 00:24:30,791 --> 00:24:32,083 Så ... 295 00:24:32,250 --> 00:24:36,833 Hvor er din mor? Er hun på toilettet? 296 00:24:37,833 --> 00:24:43,166 Hun har altid dømt mig for at forfølge mine drømme og at være det sorte får, - 297 00:24:43,333 --> 00:24:47,708 - og så tager hun dig med til optagelsesprøve? Skønt. 298 00:24:47,875 --> 00:24:51,875 Og det er skønt, du stadig er skuespiller. Det kommer ikke bag på mig. 299 00:24:52,041 --> 00:24:56,458 For du var det eneste barn, hvis første ord var "mig". 300 00:24:57,083 --> 00:25:01,333 - Sjovt, ikke? Er det din kæreste? - Vi har ikke sat etiket på forholdet. 301 00:25:01,583 --> 00:25:03,291 Okay. 302 00:25:04,500 --> 00:25:06,250 Jeg er bare så glad for at se dig. 303 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 - Mor er her ikke. - Nate! 304 00:25:09,791 --> 00:25:11,583 Hun ville snart finde ud af det. 305 00:25:11,750 --> 00:25:15,708 Hvad mener du med, at hun ikke er her? Er du her med din far så? 306 00:25:15,875 --> 00:25:18,916 Nej! Han synes Broadway er et bandeord. 307 00:25:19,083 --> 00:25:23,541 - Så du siger ... - Vi er løbet hjemmefra. 308 00:25:27,666 --> 00:25:28,666 Okay ... 309 00:25:30,250 --> 00:25:33,875 Så må jeg jo være den ansvarlige voksne. 310 00:25:35,250 --> 00:25:39,666 Min største rolle indtil videre. 311 00:25:42,625 --> 00:25:45,833 "Hej, Sherrie, det er din søster. 312 00:25:46,000 --> 00:25:51,000 Jeg ved godt, der er gået et par år. Ti, gætter jeg på. 313 00:25:51,958 --> 00:25:56,166 - Hvorfor har jeg ikke din mors nummer? - Fordi I ikke har talt sammen længe. 314 00:25:56,333 --> 00:26:00,416 Heidi var ikke med til mine forældres bryllup, selv om hun var brudepige. 315 00:26:00,583 --> 00:26:03,666 - Wow, det er grimt. - Altså ... 316 00:26:06,583 --> 00:26:12,291 Og jeg er lige gået glip af min prøve, så det er jo bare skønt. 317 00:26:12,458 --> 00:26:17,166 Tænk, at du stadig må gå til prøver. Du har jo optrådt på Broadway. 318 00:26:17,333 --> 00:26:22,208 Du skulle bare vide. Hvad er din mors nummer? Kom med det. 319 00:26:22,375 --> 00:26:28,666 Det er 4-1-2-5-5-5-5-8-7-2-0. 320 00:26:28,833 --> 00:26:30,708 Okay. 321 00:26:35,041 --> 00:26:38,166 Dit opkald stilles videre til telefonsvareren. 322 00:26:38,416 --> 00:26:41,666 Indtal din besked, når tonen lyder. 323 00:26:41,833 --> 00:26:47,458 Hej, Sherrie. Jeg er sammen med min nevø. Din søn, Nathan. 324 00:26:47,666 --> 00:26:49,583 - Nate. - Nate. 325 00:26:49,750 --> 00:26:51,666 Han er i live. 326 00:26:51,833 --> 00:26:55,625 Men han er 12 sekunder fra at blive slagtet af sin moster. 327 00:26:55,791 --> 00:27:02,208 Men han har det fint, og jeg sætter ham på det næste fly ... 328 00:27:02,375 --> 00:27:04,916 - Bus. Vi har ikke råd til et fly. - ... hjem. 329 00:27:05,083 --> 00:27:09,958 En dag kan vi måske grine ad det her. 330 00:27:10,125 --> 00:27:14,250 Hvis vi da kommer til at tale sammen igen. 331 00:27:18,000 --> 00:27:20,625 Okay, farvel. 332 00:27:26,125 --> 00:27:29,166 - Rigtig flot. - Undskyld? 333 00:27:29,333 --> 00:27:31,541 Jeg troede virkelig på, du holdt af hende. 334 00:27:31,708 --> 00:27:35,458 Jeg forstår heller ikke, hvorfor du må gå til optagelsesprøver. 335 00:27:35,625 --> 00:27:38,958 Første gruppe børn til Lilo! Kom så. 336 00:27:41,208 --> 00:27:44,000 Okay, lad os komme af sted. 337 00:27:45,250 --> 00:27:49,416 - Hvad sker der? - Det er en tissedans, han har. 338 00:27:49,583 --> 00:27:55,000 - Bare skynd dig. - Det er ikke sundt for blæren. 339 00:27:56,958 --> 00:28:00,625 - Er han altid sådan? - Hylende sjov? Ja. 340 00:28:00,791 --> 00:28:03,000 Det har han efter mig. 341 00:28:03,166 --> 00:28:06,791 Er alle her? Hvor er nummer 13? 342 00:28:16,250 --> 00:28:18,625 - Hvor er toilettet? - Nede til venstre. 343 00:28:26,708 --> 00:28:30,666 I dag leder vi ikke efter folk, der skal spille over for en dukke. 344 00:28:30,833 --> 00:28:34,416 Rollen som Stitch kræver et alsidigt barn, - 345 00:28:34,583 --> 00:28:38,291 - hvis skuespil trænger gennem en dragt. 346 00:28:39,291 --> 00:28:43,083 Vi skal bruge både en Lilo og en Stitch. 347 00:28:43,250 --> 00:28:46,541 Hvis I kan danse i en af disse roller, så meget desto bedre. 348 00:28:46,750 --> 00:28:50,291 Og I må ikke have højdeskræk, skal jeg lige tilføje. 349 00:28:50,458 --> 00:28:54,500 Der er en gribende scene med en ballade, - 350 00:28:54,666 --> 00:28:58,125 - som finder sted over hovedet på publikum, - 351 00:28:58,291 --> 00:29:03,291 - hvor Stitch styrer flyet ind mellem Honolulus bjerge. 352 00:29:03,458 --> 00:29:05,416 Tak. 353 00:29:09,666 --> 00:29:12,500 - Du vil ikke have noget at spise, vel? - Ellers tak. 354 00:29:12,750 --> 00:29:14,041 Okay. 355 00:29:30,375 --> 00:29:34,875 Lad os prøve det igen. Forestil dig, at du ser en blå, hundelignende alien - 356 00:29:35,041 --> 00:29:40,250 - for første gang i dit liv, og at det får dig til at skrige. 357 00:29:46,458 --> 00:29:48,875 Jeg er helt enig. 358 00:29:49,708 --> 00:29:54,166 Inden de første sorteres fra, er der så nogen, der vil vise en særlig evne? 359 00:29:54,333 --> 00:29:56,625 "De første sorteres fra"? Vi skreg jo bare. 360 00:29:56,791 --> 00:30:00,333 - Jeg er supergymnast. - Jaså, nummer 6? 361 00:30:00,500 --> 00:30:03,500 Jeg er regerende juniormester i flikflak. 362 00:30:19,500 --> 00:30:22,583 Flot. Har vi andre Flying Superkids i lokalet? 363 00:30:27,208 --> 00:30:28,958 Garret. 364 00:30:29,208 --> 00:30:30,833 Jeg kan danse på en måde. 365 00:30:31,000 --> 00:30:33,458 Ikke sådan. Det var vildt. 366 00:30:33,625 --> 00:30:36,833 - Men jeg kan kravle på knæ. - Kravle på knæ? 367 00:30:37,000 --> 00:30:40,375 Ja, ligesom i Spillemand på en tagryg. 368 00:30:40,541 --> 00:30:44,291 Jeg var flaskedanser i en off-off Broadwayproduktion. 369 00:30:44,458 --> 00:30:48,791 I min vens kælder. I Pittsburgh. Jeg holder mund nu. 370 00:30:49,583 --> 00:30:52,375 Giv ham en chance. 371 00:30:52,750 --> 00:30:55,333 Ja ja, det her er noget, jeg må se. 372 00:30:55,500 --> 00:30:59,875 Forestil dig, jeg har en flaske på hovedet. Og skæg. 373 00:31:02,250 --> 00:31:03,541 Mazel tov! 374 00:31:05,208 --> 00:31:07,416 - Åh nej! Mine bukser! - Dine bukser? 375 00:31:07,583 --> 00:31:10,458 Jeg blev fanget i regnen, og mine bukser krøb vist. 376 00:31:10,625 --> 00:31:13,458 De er for stramme til, at jeg kan lave det med knæene. 377 00:31:13,625 --> 00:31:18,375 - Er der nogen, der har ekstra shorts med? - Det er lige meget. 378 00:31:18,541 --> 00:31:23,041 Jeg har en masse fobier, men højder er ikke en af dem. 379 00:31:25,083 --> 00:31:28,083 Jeg tror, vi er klar til frasorteringen. 380 00:31:30,208 --> 00:31:32,625 - Godt forsøgt. - Tak, nummer 12. 381 00:31:34,166 --> 00:31:37,458 Okay, jeg siger det en gang til. 382 00:31:37,625 --> 00:31:41,875 Det er ikke personligt. Og I er alle fantastiske. 383 00:31:42,041 --> 00:31:47,041 Det er som at stå over for Juilliard Drama-teaterskolen årgang 2027. 384 00:31:50,041 --> 00:31:54,250 Hvis jeg ikke læser jeres nummer op, ses vi ... 385 00:31:54,416 --> 00:31:57,375 Næste gang. Som om der bliver en næste gang. 386 00:31:57,541 --> 00:32:00,666 Vraget til min første og sidste Broadwayprøve. 387 00:32:00,833 --> 00:32:02,750 Det bliver titlen på mine erindringer. 388 00:32:03,250 --> 00:32:06,000 Du kom i det mindste til optagelsesprøve. 389 00:32:06,166 --> 00:32:11,083 Ja, ved at snyde dig ind til den og lyve for din moster. 390 00:32:11,250 --> 00:32:16,500 Mærkeligt, at din mor bare svarer på min voicemail med en tommelfinger-emoji. 391 00:32:16,666 --> 00:32:18,041 Det er ikke så mærkeligt. 392 00:32:18,208 --> 00:32:21,458 Og det er en afroamerikansk tommelfinger-emoji. 393 00:32:23,041 --> 00:32:25,458 Hun trykkede nok forkert. 394 00:32:25,750 --> 00:32:28,416 14.00-bussen til Pittsburgh klar til ombordstigning. 395 00:32:28,583 --> 00:32:30,583 14.00-afgangen til Pittsburgh. 396 00:32:31,541 --> 00:32:34,458 Jeg gik glip af min prøve, - 397 00:32:34,625 --> 00:32:39,791 - men jeg skal til den mest vellønnede bar mitzvah nogensinde, så jeg må gå. 398 00:32:39,958 --> 00:32:43,125 - Er du nu pludselig rabbiner? - Det ignorerer jeg. 399 00:32:43,291 --> 00:32:46,875 Nej, jeg er nødt til at være på Naturhistorisk Museum om 20 minutter. 400 00:32:47,041 --> 00:32:48,750 Nå ja, dinosaurer. 401 00:32:48,916 --> 00:32:53,041 Jeg skal bare servere mad, så I skal ikke være misundelige. 402 00:32:53,208 --> 00:32:57,625 Jeg ville bytte liv med dig, hvis jeg kunne få en serveringstjans i New York. 403 00:32:57,791 --> 00:33:02,791 Jeg er sikker på, at du en dag vil være ansat i et cateringfirma i New York. 404 00:33:02,958 --> 00:33:06,416 Indtil da kalder skolen på dig. 405 00:33:13,708 --> 00:33:15,875 - Du skal bare vide ... - Ja? 406 00:33:16,041 --> 00:33:19,833 Jeg kan sagtens forstå, hvorfor du ikke kom til brylluppet. 407 00:33:20,000 --> 00:33:23,958 Du var gået videre til anden runde til en Broadwayrolle. 408 00:33:24,125 --> 00:33:27,208 Jeg ville have gjort det samme. 409 00:33:27,375 --> 00:33:28,958 Jeg ... 410 00:33:31,125 --> 00:33:32,208 Sig til ... 411 00:33:36,000 --> 00:33:38,208 Jeg må af sted. Hvad laver jeg? 412 00:33:40,166 --> 00:33:43,083 Pas på hinanden, okay? 413 00:33:46,333 --> 00:33:48,208 Godt ... godt ... 414 00:33:55,083 --> 00:33:58,625 Sidste udkald til 14.00-afgangen til Pittsburgh. Sidste udkald. 415 00:34:08,375 --> 00:34:14,541 Så vidt jeg kan forstå, er Kalea vores bedste kandidat til Lilo. 416 00:34:14,708 --> 00:34:18,458 Jeg er vild med hendes energi. Hun holder allerede stemmepause. 417 00:34:18,625 --> 00:34:23,208 - Så de her er altså gået videre? - Ja! 418 00:34:25,625 --> 00:34:29,125 Vent lige. Hvor er knægten? 419 00:34:29,291 --> 00:34:33,541 - Hvem mener du? - Ham den spøjse. 420 00:34:34,625 --> 00:34:36,958 Spillemand på en tagryg-drengen? 421 00:34:37,291 --> 00:34:40,166 - Kunne du lide ham? - Han var min favorit. 422 00:34:40,333 --> 00:34:43,375 Han omtalte Pittsburgh som "off-off-Broadway". 423 00:34:43,541 --> 00:34:47,416 - Der var krudt i ham. - Vi fik ikke hans kontaktoplysninger. 424 00:34:47,583 --> 00:34:54,000 Jo! Hans veninde gav mig dem. Telefonnummeret står på bagsiden. 425 00:34:56,500 --> 00:35:02,083 Det er den værste klipning, jeg har set i 32 år som caster. 426 00:35:04,375 --> 00:35:08,208 - Det kunne være gået bedre i dag. - Det kunne også være gået værre. 427 00:35:28,750 --> 00:35:30,333 Stands bussen! 428 00:35:30,500 --> 00:35:31,875 Hvad laver du? 429 00:35:32,041 --> 00:35:34,916 Jeg er gået videre. Jeg skal være der om 20 minutter. 430 00:35:35,083 --> 00:35:37,666 Du er ... Hvad? 431 00:35:37,833 --> 00:35:39,583 Skal nogen af? 432 00:35:40,541 --> 00:35:44,500 - Det var ikke en del af planen. - Men vi gør jo alt sammen! 433 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 - Det er jo lige det, jeg mener. - Tal pænt. 434 00:35:50,291 --> 00:35:53,500 Hvis mine forældre finder ud af, jeg er væk, - 435 00:35:53,666 --> 00:35:55,666 - giver de mig stuearrest. For livet! 436 00:35:55,833 --> 00:35:59,500 Er ... er du sur over, jeg gik til prøve uden dig? 437 00:35:59,666 --> 00:36:03,666 Nej, jeg ... Nate, jeg er vild med teater. 438 00:36:03,833 --> 00:36:10,125 Men jeg er ikke vild med at stå på scenen. Jeg prøver stadig at finde det, jeg vil. 439 00:36:10,291 --> 00:36:15,416 Og jeg er kun med i skoleforestillingerne for at være sammen med ... 440 00:36:15,583 --> 00:36:16,750 Ja, du ved ... 441 00:36:19,500 --> 00:36:21,000 Med dig. 442 00:36:25,041 --> 00:36:27,625 Beslut jer nu, unger. 443 00:36:27,791 --> 00:36:31,791 Libby, du ved, hvor meget du betyder for mig, - 444 00:36:31,958 --> 00:36:34,708 - men sådan er jeg ikke. 445 00:36:41,375 --> 00:36:46,458 Lad ham bare smutte. Jeg forklarer dig det på turen hjem. 446 00:36:47,625 --> 00:36:49,958 Bliver du på bussen, eller skal du af? 447 00:36:51,958 --> 00:36:55,000 Jeg er virkelig ked af det, Lib. 448 00:36:56,333 --> 00:36:57,458 Nej, jeg ... 449 00:37:00,541 --> 00:37:04,125 Jeg har selv prøvet det, søde. Og jeg giftede mig med fyren. 450 00:37:26,583 --> 00:37:27,791 Kaninpoten virkede! 451 00:37:34,958 --> 00:37:40,000 Nate! Er du stadig hos Libby? Jeg er hjemme! 452 00:37:40,166 --> 00:37:43,375 Har vi nogen bandager i fars medicinskab? 453 00:37:45,208 --> 00:37:46,833 Hallo? 454 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Nate! 455 00:38:06,916 --> 00:38:10,791 "Er sammen med Lib. Tillykke med den sikre førsteplads." 456 00:38:10,958 --> 00:38:13,041 Førstepladsen, ja. 457 00:38:19,666 --> 00:38:22,291 Fest i aften. 458 00:38:22,458 --> 00:38:25,375 - Jeg kan knap nok gå. - Så derfor kommer vi hen til dig. 459 00:38:25,541 --> 00:38:30,916 Vi vil opmuntre dig efter din skade i dag. Er dine forældre ikke væk på hyggeweekend? 460 00:38:31,083 --> 00:38:32,708 Jeg ved altså ikke ... 461 00:38:32,875 --> 00:38:35,208 Må jeg komme og puste på din av-av? 462 00:38:36,875 --> 00:38:39,125 Okay, fint nok. 463 00:38:39,458 --> 00:38:40,833 Sådan! 464 00:38:42,166 --> 00:38:44,583 Okay, vi ses. 465 00:39:09,666 --> 00:39:11,291 Mærkeligt. 466 00:39:13,500 --> 00:39:17,833 ja det stormer men 467 00:39:18,000 --> 00:39:21,250 det iskolde fjeld er mit sande hjem 468 00:39:23,875 --> 00:39:27,375 Jeg har godt nok aldrig hørt en dreng synge Lad det ske. 469 00:39:27,541 --> 00:39:29,500 Mange tak. 470 00:39:29,666 --> 00:39:34,416 Et skørt spørgsmål, Nate, men har du taget en monolog med i dag? 471 00:39:35,125 --> 00:39:38,000 - En monolog? - Ja, en kort tale. 472 00:39:38,166 --> 00:39:39,958 Med tryk på "kort". 473 00:39:40,125 --> 00:39:43,666 Jeg ved, hvad en monolog er. Jeg har bare ikke ... 474 00:39:43,833 --> 00:39:48,500 - Fint, ikke noget problem. Det var det. - Vent. Jeg har noget. 475 00:39:51,958 --> 00:39:55,083 "Den aften, hvor lyset gik ud i Georgia." 476 00:39:56,625 --> 00:39:59,875 Den har jeg ikke lige hørt om, men værsgo ... 477 00:40:00,041 --> 00:40:01,791 "Du vidste nok ikke, Marjorie, - 478 00:40:01,958 --> 00:40:06,541 - at Suzanne var den eneste deltager i Georgias skønhedskonkurrencer, - 479 00:40:06,708 --> 00:40:11,708 - der har vundet alle kategorier undtagen 'venlighed'. 480 00:40:11,875 --> 00:40:16,708 Og det er alligevel ikke noget, kvinderne i min familie stræber efter. 481 00:40:16,916 --> 00:40:20,791 Eller at da hun gik hen ad podiet i sin badedragt, - 482 00:40:20,958 --> 00:40:24,625 - gav fem deltagere straks op. 483 00:40:24,791 --> 00:40:31,291 Eller at da hun blev stillet spørgsmålet 'hvordan ville du forhindre krig?', - 484 00:40:31,458 --> 00:40:35,458 - talte hun så smukt om patriotisme, - 485 00:40:35,625 --> 00:40:39,791 - slagmarker og diamanttiaraer, at voksne mænd græd." 486 00:40:40,625 --> 00:40:41,875 Okay. 487 00:40:42,041 --> 00:40:44,125 "Og du vidste sikkert heller ikke, - 488 00:40:44,291 --> 00:40:49,125 - at Suzanne ikke var en hvilken som helst Miss Georgia. 489 00:40:49,291 --> 00:40:53,666 Hun var den største Miss Georgia. 490 00:40:53,833 --> 00:40:58,875 Hun snurrede ikke bare tamburmajorstaven rundt. Nej, den stav var i brand! 491 00:41:00,000 --> 00:41:04,333 Og da hun kastede staven op i luften, fløj den højere, længere og hurtigere - 492 00:41:06,250 --> 00:41:08,250 - end nogen stav før den, - 493 00:41:08,416 --> 00:41:14,000 - så den ramte en transformer og badede det mørke stadion i gnister. 494 00:41:15,541 --> 00:41:20,875 Og da den til sidst kom ned igen, - 495 00:41:21,791 --> 00:41:25,708 - greb min søster den, - 496 00:41:25,875 --> 00:41:29,833 - og 12.000 mennesker rejste sig - 497 00:41:30,000 --> 00:41:34,166 - til et 16,5 minutters uafbrudt, tordnende bifald, - 498 00:41:34,333 --> 00:41:38,666 - mens flammer oplyste hendes tårevædede ansigt. 499 00:41:38,833 --> 00:41:45,500 Og det, Marjorie, bare så du ved det, - 500 00:41:45,666 --> 00:41:49,291 - og som dine børn en dag vil vide, - 501 00:41:49,458 --> 00:41:53,541 - var den aften, hvor lyset gik ud i Georgia!" 502 00:41:57,750 --> 00:41:59,083 Og tak. 503 00:42:01,375 --> 00:42:04,625 Undskyld, hvis min sydstatsaccent haltede lidt. Kikset. 504 00:42:05,500 --> 00:42:09,041 - Var det Edward Albee? - Tæt på. Designing Women. 505 00:42:11,833 --> 00:42:14,666 Nate, bor du her? 506 00:42:15,083 --> 00:42:21,791 Overnatter du i New York? Jeg mener ... Kan du komme tilbage i morgen? 507 00:42:23,083 --> 00:42:25,791 Instruktøren bør møde dig. 508 00:42:27,458 --> 00:42:31,625 - Giver du lige hans mor oplysningerne? - I kan bare fortælle mig det. 509 00:42:31,791 --> 00:42:35,875 Mor går sikkert rundt og leder efter berømtheder. 510 00:42:36,041 --> 00:42:38,250 - Kan du huske alle detaljerne? - Ja da. 511 00:42:39,041 --> 00:42:41,625 Jeg har pornografisk hukommelse. 512 00:42:43,875 --> 00:42:49,208 I morgen på New Amsterdam Theatre på West 41st Street. 513 00:42:49,375 --> 00:42:52,833 Kom til sceneindgangen klokken 10.30, okay? 514 00:42:53,208 --> 00:42:55,666 Det var jo der, Løvernes konge fik premiere. 515 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 - Er det et spørgsmål? - Nej. 516 00:42:59,375 --> 00:43:02,625 Har I noget imod, at jeg bruger vinduet som udgang? 517 00:43:03,541 --> 00:43:06,500 Altanscenen i West Side Story er noget, jeg må prøve. 518 00:43:06,666 --> 00:43:09,416 Vi er på fjerde sal, og der er ingen brandtrappe. 519 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 Du siger noget. 520 00:43:15,791 --> 00:43:18,416 - Mor! - Send den næste ind. 521 00:43:18,583 --> 00:43:21,125 Hvor er du, mor? 522 00:43:29,208 --> 00:43:31,125 Ja, ja, ja! 523 00:43:39,625 --> 00:43:40,791 Libby. 524 00:43:42,708 --> 00:43:46,583 "Du tror ikke ..." 525 00:43:48,916 --> 00:43:50,125 Jeg tror ikke på det. 526 00:44:14,000 --> 00:44:15,333 Næste! 527 00:44:20,500 --> 00:44:23,375 Vil du give en donation til børn med leukæmi? 528 00:44:23,583 --> 00:44:29,375 Nej tak. Vil du give en donation til børn, som ikke har et sted at sove i nat? 529 00:44:29,541 --> 00:44:34,208 Der for lidt. Der mangler en dollar. 530 00:44:41,000 --> 00:44:44,458 Jeg har virkelig brug for at købe en telefonoplader. 531 00:44:44,791 --> 00:44:46,375 Næste! 532 00:44:50,250 --> 00:44:54,083 Jeg er ikke religiøs, men jeg vil bede for dig. 533 00:44:58,291 --> 00:45:02,000 DONÉR DIN FRAKKE NU 534 00:46:27,083 --> 00:46:30,083 Bare bliv ved, knægt. 535 00:46:34,333 --> 00:46:35,916 Det lyder godt. 536 00:47:16,125 --> 00:47:18,958 Tryk den af, drenge! 537 00:47:58,083 --> 00:47:59,416 Jeg tager imod ønsker. 538 00:47:59,583 --> 00:48:01,916 Kender du noget fra Spillemand på en tagryg? 539 00:48:02,125 --> 00:48:03,583 Om jeg gør? 540 00:48:05,083 --> 00:48:06,500 Mazel tov! 541 00:48:10,625 --> 00:48:12,166 Næste! 542 00:48:13,291 --> 00:48:14,208 Hej. 543 00:48:16,125 --> 00:48:22,083 Pengene er blevet skaffet. Jeg betaler med mønter. 544 00:48:29,333 --> 00:48:32,666 Jeg vil også gerne købe denne jakke. 545 00:48:34,583 --> 00:48:38,375 - Hold dig væk fra hende. - Nej. Hvad sagde du? 546 00:48:38,541 --> 00:48:41,916 O'hana betyder familie. 547 00:48:42,083 --> 00:48:46,375 - Familie betyder, at ingen ... - Ingen må klare sig selv. 548 00:48:56,625 --> 00:48:59,875 NATE FOSTER MOBIL 549 00:49:07,000 --> 00:49:08,625 - Hej. - Hej. 550 00:49:08,791 --> 00:49:11,583 - Hej. - Hej. 551 00:49:13,291 --> 00:49:16,791 Det, der skete på bussen ... 552 00:49:16,958 --> 00:49:21,125 Hvad er det for en larm? Hvor i Stephen Joshua Sondheims navn er du? 553 00:49:21,291 --> 00:49:26,666 New York, stadigvæk. Libby, jeg skal til en ny prøve. 554 00:49:26,833 --> 00:49:31,750 I morgen på New Amsterdam Theatre. Forudsat jeg ikke bliver myrdet inden. 555 00:49:31,916 --> 00:49:35,833 Jeg ringede til moster Heidi uden held. Og jeg ved ikke, hvor hun bor. 556 00:49:36,166 --> 00:49:41,708 - Jeg aner ikke, hvor jeg skal sove i nat. - Nate, lad være med at gå i selvsving. 557 00:49:41,875 --> 00:49:45,250 Din moster er sikkert stadig på museet til den der bar mitzvah. 558 00:49:45,416 --> 00:49:48,208 Du kan bare tage derhen. 559 00:49:51,041 --> 00:49:52,916 Okay ... 560 00:49:53,833 --> 00:49:57,833 Det er derfor, jeg elsker dig. 561 00:49:59,875 --> 00:50:04,708 Det gør jeg virkelig. Jeg har altid kunnet regne med dig. 562 00:50:04,875 --> 00:50:08,000 Og selv om du ikke kan lide at stå på scenen, Lib, - 563 00:50:08,166 --> 00:50:12,166 - er du alligevel en stjerne. 564 00:50:12,333 --> 00:50:14,291 Jeg har stadig brug for dig. 565 00:50:14,458 --> 00:50:19,916 Og når du finder det, du er vild med, vil jeg bakke dig op. 566 00:50:27,208 --> 00:50:32,291 Lib, du er meget stille. Er vi stadig bedstevenner? 567 00:50:35,541 --> 00:50:38,125 LIBBY OPKALD AFBRUDT 568 00:50:39,916 --> 00:50:45,500 Undskyld, men ved I, hvordan man kommer til Naturhistorisk Museum? 569 00:50:46,833 --> 00:50:50,583 - Dinosaurerne. - Ja, de søde små dino... 570 00:51:00,958 --> 00:51:02,708 PRIVAT ARRANGEMENT 571 00:51:06,416 --> 00:51:09,000 Velkommen til museet. Skal du deltage i bar ...? 572 00:51:09,166 --> 00:51:13,250 Mitzvahen. Ja, jeg vil ikke gå glip af en bar mitzvah på et museum. 573 00:51:13,416 --> 00:51:15,500 Skønt. Navn? 574 00:51:18,250 --> 00:51:20,833 Hvad med det her? Det bliver sjovt. 575 00:51:21,000 --> 00:51:26,125 Læs navnene op på dem, der endnu ikke er mødt op, så siger jeg, hvem af dem jeg er. 576 00:51:30,750 --> 00:51:33,250 Du er ikke ligefrem i festtøj. 577 00:51:40,083 --> 00:51:42,541 Skal jeg følge dig ud, eller vil du ...? 578 00:51:45,041 --> 00:51:49,541 - Jeg vil høre, om I har åbent i dag. - Som jeg sagde for 20 minutter siden ... 579 00:51:49,708 --> 00:51:52,041 Tænkt, at 13-årige kan spise så meget? 580 00:51:52,208 --> 00:51:54,791 Jeg kan ikke engang lide tatar, og jeg er 25. 581 00:51:54,958 --> 00:52:00,958 - Pokkers! Jeg glemte aspargesene. - Bliv her. Jeg henter dem. 582 00:52:18,958 --> 00:52:23,083 Sikke en aften! Man indser først, at man hader 13-årige, - 583 00:52:23,250 --> 00:52:25,958 - når man serverer for dem, ikke også, Heidi? 584 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 De er nu ikke så slemme. 585 00:52:27,916 --> 00:52:32,541 Jeg ville ønske, jeg havde samme gnist som min ukuelige nevø. 586 00:52:32,708 --> 00:52:35,000 Ham Nate, du talte om i køkkenet? 587 00:52:35,166 --> 00:52:41,583 - Jeg troede, han var din søn. - Ja, gid han var. 588 00:52:41,750 --> 00:52:46,291 Jeg var sammen med ham i 15 minutter i dag, - 589 00:52:46,458 --> 00:52:52,166 - og han er mindst 100 gange sjovere og hurtigere, end jeg er. 590 00:52:52,333 --> 00:52:58,750 Han er resultatet, hvis Nathan Lane og Den tasmanske djævel fik et barn sammen. 591 00:52:58,916 --> 00:53:03,000 - Skal du ud her? - Ja, jeg skal hente kagen i køkkenet. 592 00:53:18,583 --> 00:53:22,208 Jeg er faret vild og skal ud i køkkenet. 593 00:53:22,416 --> 00:53:26,458 Kender jeg dig? Hvad hedder du? 594 00:53:26,625 --> 00:53:28,958 Jeg sagde: Hvad hedder du? 595 00:53:29,125 --> 00:53:33,958 Det er bare et stort pres, og der er ikke plads til fejl. 596 00:53:34,125 --> 00:53:36,625 Jeg må aldrig tabe eller noget. 597 00:53:36,916 --> 00:53:41,583 Som om jeg er mine forældres eneste håb om en fremtid. Giver det mening? 598 00:53:41,750 --> 00:53:45,125 Ja, helt klart. Skal vi kysse, eller ...? 599 00:53:46,541 --> 00:53:48,958 Min stedsøster har lige sendt mig en TikTok ... 600 00:53:49,125 --> 00:53:52,625 Jeg er lige midt i noget og gider ikke at se memes. 601 00:53:52,791 --> 00:53:55,000 Det her er i New York. 602 00:54:02,875 --> 00:54:04,666 Hold da fest! 603 00:54:20,833 --> 00:54:25,583 - Er vi fætre? - Ja da! 604 00:54:31,416 --> 00:54:35,583 Okay, unger! Så skal vi i gang med stearinlysceremonien. 605 00:54:45,416 --> 00:54:47,000 Nå da da. 606 00:54:48,333 --> 00:54:53,750 Hvad laver min dumme lillebror i New York, og hvorfor går han viralt på TikTok? 607 00:54:53,916 --> 00:54:55,541 Nå? 608 00:54:55,708 --> 00:54:59,541 Vil jeg gerne fortælle dig, eller skal jeg fortælle dig det? 609 00:54:59,708 --> 00:55:00,916 Libby. 610 00:55:05,541 --> 00:55:07,250 MOSTER HEIDI 611 00:55:07,416 --> 00:55:10,916 Hvorfor ringer min moster til dig? 612 00:55:11,083 --> 00:55:15,375 Hun tror, jeg er din mor. Det er en lang historie. 613 00:55:19,708 --> 00:55:24,666 Frem med paraplyerne. Vi får regn i morgen i det nordlige West Virginia. 614 00:55:24,833 --> 00:55:29,916 Selvfølgelig. Regn på vores sidste dag hjemmefra. 615 00:55:30,083 --> 00:55:34,750 Anthony svarer ikke på nogen af mine sms'er om stævnet. 616 00:55:34,916 --> 00:55:40,666 - Tror du, drengene savner os? - Os? Verdens bedste forældre? Ja da. 617 00:55:41,958 --> 00:55:45,500 De skal bare ikke vokse fra hinanden som mig og Heidi. 618 00:55:45,666 --> 00:55:49,791 Jeg fortryder stadig, jeg ikke så hendes debutforestilling. 619 00:55:50,125 --> 00:55:54,958 - Har du overvejet at ringe til hende? - Jeg ved ikke engang, om hun ville svare. 620 00:55:55,125 --> 00:55:58,750 Det skøre er, at jeg er lidt misundelig på hende. 621 00:55:58,916 --> 00:56:03,708 - Dig? Seriøst? - Hun havde en drøm i modsætning til mig. 622 00:56:03,875 --> 00:56:07,458 - Er det her ikke din drøm? - Skat ... 623 00:56:09,375 --> 00:56:13,333 En dreng fra Pennsylvania tog folk med storm her til aften på Times Square. 624 00:56:13,500 --> 00:56:18,458 Synes du, jeg skal ringe til hende? Vise mig fra min modne side? 625 00:56:18,625 --> 00:56:19,666 Ja. 626 00:56:19,833 --> 00:56:24,791 Ham her må I ikke gå glip af. Se bare den her video ... 627 00:56:24,958 --> 00:56:28,666 Men lige nu synes jeg, vi skal fejre vores bryllupsdag. 628 00:56:30,291 --> 00:56:31,375 Triceps. 629 00:56:35,083 --> 00:56:39,250 Du fik mig til at tabe kagen. Det job betaler huslejen. 630 00:56:39,416 --> 00:56:43,000 - Jeg taler ikke til dig. - Okay, undskyld. 631 00:56:43,166 --> 00:56:49,291 Jeg sætter dig på den første bus hjem, for det er det rigtige at gøre. 632 00:56:49,458 --> 00:56:50,666 Simpelthen. 633 00:56:52,750 --> 00:56:55,666 Lilo & Stitch kører stadig om et år. 634 00:56:55,833 --> 00:56:59,833 Hvis din mor giver dig lov til at gå til prøve, så okay. 635 00:57:20,375 --> 00:57:24,708 - Hvad er det her? - Dine fem seneste fødselsdagskort. 636 00:57:25,666 --> 00:57:29,375 - Huskede du min fødselsdag? - Ja, hvert år. 637 00:57:31,416 --> 00:57:34,625 Jeg vidste ikke, om du ville høre fra mig. 638 00:57:34,791 --> 00:57:40,875 Men under alle omstændigheder er vi i familie, så ... 639 00:57:43,833 --> 00:57:47,166 Men du råbte ad mig foran alle de bar mitzvah-børn - 640 00:57:47,333 --> 00:57:50,125 - og fik mig til at føle, jeg var tilbage i skolen. 641 00:57:52,333 --> 00:57:57,708 Jeg er den eneste dreng i syvende, der kan hele teksten til Corner of the Sky. 642 00:57:57,875 --> 00:58:01,125 Det er uretfærdigt. 643 00:58:01,291 --> 00:58:05,708 "Alting har sin tid ..." 644 00:58:07,125 --> 00:58:13,041 Du er helt sikkert ikke den eneste dreng, der kender alle sangene fra Pippin. 645 00:58:14,083 --> 00:58:18,625 Nogle er bare ikke så meget for, at alle ved det. 646 00:58:21,041 --> 00:58:25,458 - Du begynder ikke at græde, vel? - Nej nej. 647 00:58:25,625 --> 00:58:32,375 - Du ... du minder mig bare om mig selv. - Mener du det? 648 00:58:32,541 --> 00:58:36,500 Synes du, det er en kompliment? Det er da utroligt. 649 00:58:36,666 --> 00:58:40,916 Selvfølgelig er det en kompliment. Du er alt det, jeg vil være som voksen. 650 00:58:41,083 --> 00:58:44,750 Tre ugers optræden på Broadway, en lejlighed i New York. 651 00:58:44,916 --> 00:58:48,333 - Queens, men ... - Queens er stadig New York. 652 00:58:48,500 --> 00:58:51,458 Og du er stadig min helt. 653 00:59:04,583 --> 00:59:10,375 Ved du hvad? Du tager hen til den prøve i morgen. Din mor ved, du er her, ikke? 654 00:59:10,541 --> 00:59:12,375 - Mener du det? - Ja. 655 00:59:12,541 --> 00:59:15,750 Men hold op med at råbe, for du må skåne stemmen. 656 00:59:15,916 --> 00:59:18,875 Har du nogen tips? 657 00:59:21,333 --> 00:59:25,125 Jeg er ikke den bedste sanger, - 658 00:59:25,291 --> 00:59:28,708 - men jeg brugte det her trick til musicals. 659 00:59:28,875 --> 00:59:35,208 Du holder noderne, som om du ikke rigtig har lært sangen udenad. 660 00:59:35,375 --> 00:59:41,083 Og halvvejs smider du dem tilfældigt fra dig, som om du siger: 661 00:59:41,250 --> 00:59:43,416 "Ikke nok med, at jeg kender sangen, - 662 00:59:43,583 --> 00:59:46,791 - jeg har også tænkt mig at blæse jer bagover i det sidste vers." 663 00:59:46,958 --> 00:59:49,916 Det er overraskende effektivt. 664 00:59:50,083 --> 00:59:52,375 - Det er vildt. - Ja. 665 00:59:52,541 --> 00:59:58,000 Og find dit lys. Det glemmer alle. 666 00:59:58,166 --> 01:00:02,875 Hvordan skal de kunne huske dig, hvis de ikke kan se dig? 667 01:00:03,833 --> 01:00:07,541 - Ja. - Ja. Find dit lys. 668 01:00:07,708 --> 01:00:08,833 Okay. 669 01:00:13,500 --> 01:00:17,666 Jeg så op til hende, din mor. Det gjorde jeg virkelig. 670 01:00:19,875 --> 01:00:25,541 Hun fik den ene ting, jeg ikke kunne få. 671 01:00:27,750 --> 01:00:29,833 Et dejligt barn. 672 01:00:40,791 --> 01:00:42,791 Jeg elsker dig. 673 01:01:05,166 --> 01:01:09,083 Prøven var en katastrofe, og du floppede fælt, knægt. 674 01:01:09,250 --> 01:01:13,000 - Tilbage til Pittsburgh med dig! - Må jeg låne penge til bussen? 675 01:01:13,166 --> 01:01:15,791 Du kan blaffe. Det giver karakterstyrke. 676 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Nate! 677 01:01:25,750 --> 01:01:27,458 - Nathan! - Pokkers. 678 01:01:29,541 --> 01:01:31,958 - Hvor er han? - Jeg skal tisse! Jeg skal tisse! 679 01:01:32,125 --> 01:01:34,791 - Rundt om hjørnet. - Hvad laver du her? 680 01:01:36,583 --> 01:01:40,583 - Hej, Anthony. - Han er som en kæmpe. 681 01:01:40,750 --> 01:01:43,583 Hej, moster Heidi. Længe siden og alt det der. 682 01:01:43,750 --> 01:01:48,541 - Du skal ikke bare sige "Hej, Anthony". - Okay. Farvel, Anthony. 683 01:01:48,708 --> 01:01:53,166 - Jeg kan bo hos Heidi i New York. Super. - Som om mor giver dig lov til det. 684 01:01:53,333 --> 01:01:56,416 Venter de nedenunder på mig med håndjern? 685 01:01:56,666 --> 01:01:59,291 De ved ikke engang, vi er her. Du kommer med mig nu. 686 01:01:59,666 --> 01:02:01,750 - Hvad? - Har du ikke sladret om mig? 687 01:02:01,916 --> 01:02:06,750 Nej. Det er jo mig, der skal holde øje med dig. Kom så! 688 01:02:06,916 --> 01:02:12,625 Bare lad mig blive her i to timer til, så jeg kan gå til min prøve. 689 01:02:17,166 --> 01:02:22,375 Jeg ved, jeg gør dig flov, Anthony. Hver dag. 690 01:02:22,541 --> 01:02:26,083 Og jeg ved, du hader at være min bror, - 691 01:02:26,250 --> 01:02:31,333 - men vil du ikke nok give mig lov til den her ene ting? 692 01:02:34,208 --> 01:02:38,041 Jeg har i syv timer forsøgt at forklare, hvor stor sådan en prøve er, - 693 01:02:38,291 --> 01:02:40,375 - så held og lykke. 694 01:02:40,541 --> 01:02:44,375 Men bare så du ved det: Du stak ganske vist af, - 695 01:02:44,541 --> 01:02:47,416 - men Anthony holdt en vild fest. 696 01:02:47,583 --> 01:02:51,625 Det er jeres forældre nok ikke glade for, så du har en klemme på ham. 697 01:02:51,791 --> 01:02:55,833 Du er god. Du burde blive agent. Vil du være min agent? 698 01:02:56,791 --> 01:03:01,166 - Er det et rigtigt arbejde? - Det er det bedste arbejde. 699 01:03:01,333 --> 01:03:03,833 Du får ti procent af skuespillerens løn - 700 01:03:04,000 --> 01:03:06,708 - for at tale i telefon og spise tre frokoster om dagen. 701 01:03:06,875 --> 01:03:10,500 Og du behøver ikke at ydmyge dig selv til en prøve. 702 01:03:10,666 --> 01:03:16,583 Og du ser, hvad der gør andre fantastiske, før de selv ved det. 703 01:03:16,750 --> 01:03:18,125 Det gør en agent også. 704 01:03:18,291 --> 01:03:21,125 - Jeg vrider halsen om ... - Hvorfor halter du? 705 01:03:21,291 --> 01:03:22,833 Du skal ikke skifte emne. 706 01:03:23,000 --> 01:03:28,458 Det er ret specielt, at din lillebror er blevet kaldt ind til endnu en prøve. 707 01:03:28,625 --> 01:03:32,416 Det siger meget om Nates talent, Anthony. 708 01:03:32,583 --> 01:03:35,791 Det er kun to timer. To timer. 709 01:03:38,416 --> 01:03:41,250 - Åh nej! - Min yndlingsvase. 710 01:03:41,416 --> 01:03:42,458 Nate! 711 01:03:48,458 --> 01:03:49,666 Åh nej! 712 01:03:53,666 --> 01:03:56,416 Natey! Stop! 713 01:03:58,291 --> 01:04:01,875 Han har altid villet flygte ud ad et vindue. 714 01:04:02,875 --> 01:04:04,958 Han er alletiders klient. 715 01:04:14,166 --> 01:04:15,625 Han kan bare vente ... 716 01:04:29,375 --> 01:04:31,458 Ikke noget med at hoppe over bommen! 717 01:04:31,833 --> 01:04:36,250 Gudskelov! En metroansat. Det er en nødsituation. 718 01:04:36,416 --> 01:04:38,833 "En nødsituation?" 719 01:04:39,000 --> 01:04:43,958 Jeg skal til Manhattan. Det er et spørgsmål om liv, død og drømme. 720 01:04:44,125 --> 01:04:49,916 Et øjeblik. Er du ...? Keith, kom her! Skynd dig! 721 01:04:50,083 --> 01:04:52,625 Er det ikke ham, der gik viralt på TikTok? 722 01:04:52,875 --> 01:04:55,000 Gjorde jeg det? 723 01:04:55,166 --> 01:04:57,500 Ja! Det er mig! 724 01:04:59,791 --> 01:05:05,083 - Må jeg få en selfie til min niece? - Må jeg få en gratis tur i metroen? 725 01:05:09,291 --> 01:05:13,625 - Lad os komme af sted! - Han har taget min trenchcoat. 726 01:05:15,791 --> 01:05:17,666 - Hvor er mine ...? - Nøgler? 727 01:05:17,833 --> 01:05:22,666 Vi finder ham bare der, hvor optagelsesprøven afholdes, - 728 01:05:22,833 --> 01:05:24,958 - og så går det alt sammen. 729 01:05:25,125 --> 01:05:27,125 Lad os gå. 730 01:05:27,291 --> 01:05:32,166 - Hvor meget giver du for at bo her? - Du skulle bare vide. 731 01:05:34,375 --> 01:05:36,666 Undskyld, hvordan kommer jeg til Broadway? 732 01:05:36,833 --> 01:05:40,125 Hvor på Broadway? Der er mange Broadwaystationer. 733 01:05:40,291 --> 01:05:43,250 Broadway, du ved. 734 01:05:46,958 --> 01:05:49,083 Det er TikTok-knægten! 735 01:05:58,000 --> 01:06:00,916 Så længe han er i live, er alt i orden. 736 01:06:01,083 --> 01:06:04,125 - Så jeg kan dræbe ham. - Det bliver over hans agents lig. 737 01:06:04,291 --> 01:06:07,375 - Ingen slår nogen ihjel! - Det var dig, der begyndte. 738 01:06:07,541 --> 01:06:10,166 Vis respekt. Folk er til prøve her. 739 01:06:13,458 --> 01:06:15,250 EN ENLIG KVINDE OPTAGELSESPRØVE 740 01:06:29,583 --> 01:06:32,875 LILO OG STITCH EN NY MUSICAL PÅ BROADWAY 741 01:06:39,666 --> 01:06:40,708 Okay. 742 01:06:41,250 --> 01:06:44,041 Lilo & Stitch. Det var en tegnefilm. 743 01:06:44,875 --> 01:06:48,791 Kan du kigge en gang til? Det er ikke noget, han har fundet på. 744 01:06:48,958 --> 01:06:52,083 - Han er garanteret blevet bortført. - Hold op med at sige det! 745 01:06:52,250 --> 01:06:56,000 Der er ingen Lilo & Stitch-prøve i dag. 746 01:06:56,166 --> 01:07:01,583 Du har ikke set nogen, der ligner mig? Bare lidt mindre og kikset? 747 01:07:01,750 --> 01:07:06,250 Han er ikke kikset. Han har kameratække og er meget nuttet. 748 01:07:06,416 --> 01:07:10,083 - Uanset hvem han vælger at elske. - Okay, okay ... 749 01:07:10,250 --> 01:07:13,958 - Lad mig lige ... - Hvad laver De? 750 01:07:14,833 --> 01:07:19,083 "De"? Er vi Des? Vi kunne være gået på college sammen. 751 01:07:19,250 --> 01:07:22,291 - Øjeblik. - Min ... 752 01:07:22,458 --> 01:07:27,250 Du vidste, at prøven ikke fandt sted her. Gjorde du ikke? Moster Heidi. 753 01:07:27,416 --> 01:07:29,750 Han er et sted, der hedder Amsterdam Theatre. 754 01:07:29,916 --> 01:07:33,625 New Amsterdam. Ord betyder noget. 755 01:07:33,791 --> 01:07:34,916 SCENEINDGANG 756 01:07:45,625 --> 01:07:48,250 - Dig! - Mig. Hej. 757 01:07:49,375 --> 01:07:52,166 Det er sidste optagelsesprøve til Lilo & Stitch, ikke? 758 01:07:52,333 --> 01:07:53,833 Det håber jeg. 759 01:07:54,000 --> 01:07:58,708 Hvorfor er du så klædt som Éponine fra Les Misérables? 760 01:07:59,958 --> 01:08:01,416 Held og lykke! 761 01:08:03,958 --> 01:08:06,875 Okay, lad os så caste en musical. 762 01:08:10,708 --> 01:08:13,583 Op ad trappen. 763 01:08:13,750 --> 01:08:15,958 Hej, tvillinger. Hvordan går det? 764 01:08:16,208 --> 01:08:21,041 Videre. Op, op ... Tak. 765 01:08:21,208 --> 01:08:25,333 - Bare rolig, jeg smider jakken. - Kom så. 766 01:08:25,500 --> 01:08:28,500 KOMMER SNART PÅ BROADWAY 767 01:08:30,833 --> 01:08:36,125 Kom nu. Jeg føler mig som Elisabeth Shue i En vild nat i byen, - 768 01:08:36,291 --> 01:08:39,875 - da barnet, hun passer, bliver stukket i foden. 769 01:08:40,041 --> 01:08:42,916 Okay, jeg er 100 år gammel. 770 01:08:43,083 --> 01:08:47,958 - Heidi? - Se ikke på mig. Jeg ser herrens ud. 771 01:08:48,125 --> 01:08:52,750 Du forsvandt i går. Jeg hader, at gode mennesker forsvinder. 772 01:08:52,916 --> 01:08:58,291 En enlig kvinde er et stort stykke, Heidi. Det har været en kamp at caste folk. 773 01:08:58,458 --> 01:09:03,166 - Jeg er ked af det. Familiekrise. - Der er en, der ikke er mødt op. 774 01:09:03,333 --> 01:09:08,041 Og instruktøren har ikke fundet nogen i denne uge. Har du tid? 775 01:09:08,250 --> 01:09:11,125 Er det et job uden for byen eller på Broadway? 776 01:09:11,291 --> 01:09:15,291 Det er faktisk et rigtig godt spørgsmål. 777 01:09:15,458 --> 01:09:17,375 På Broadway, skat. 778 01:09:17,666 --> 01:09:20,583 - Du aflægger prøve. - Vi mødes på Amsterdam Theatre! 779 01:09:20,875 --> 01:09:26,375 Anthony, det er ikke en berømt frisindet by i Europa. Det er et Broadwayteater. 780 01:09:29,416 --> 01:09:34,291 Tak skal du have. Okay. 781 01:09:40,416 --> 01:09:43,250 - Tak. - Selv tak. 782 01:09:49,708 --> 01:09:52,791 Bare kom, når du er klar, Nate. 783 01:09:52,958 --> 01:09:55,958 Okay. Undskyld ... 784 01:10:11,375 --> 01:10:14,083 Jeg har dårlig haft tid til at kigge på det her ... 785 01:10:14,291 --> 01:10:16,541 Det er lige meget. Bare gør dit bedste. 786 01:10:16,708 --> 01:10:21,000 Begynd der, hvor vi møder Stitch i første scene. 787 01:10:23,416 --> 01:10:25,291 "Hvad erklærer De Dem?" 788 01:10:25,500 --> 01:10:26,500 "Ikke skyldig! 789 01:10:26,666 --> 01:10:31,791 Mine eksperimenter er teoretiske og i overenstemmelse med loven." 790 01:10:31,958 --> 01:10:35,583 Nate, kan du begynde forfra og holde dig til Stitchs replik? 791 01:10:35,750 --> 01:10:37,625 Bare rolig, jeg har styr på det. 792 01:10:37,791 --> 01:10:41,041 "Vi er overbeviste om, at De rent faktisk har skabt noget." 793 01:10:41,208 --> 01:10:46,583 "Skabt noget? Det ville være uansvarligt og umoralsk." 794 01:10:46,750 --> 01:10:49,750 Og så står der, at Stitch vender sig i glasbeholderen. 795 01:10:57,208 --> 01:10:59,666 "Hvad er det for et monstrum?" 796 01:11:03,083 --> 01:11:04,791 Jeg sagde det jo. 797 01:11:04,958 --> 01:11:09,500 "Det er det første eksemplar af en ny art." 798 01:11:09,666 --> 01:11:11,708 Det er, hvad man får fra Pittsburgh. 799 01:11:11,875 --> 01:11:17,291 Og så synger Jumba sin sang 626 er mere end bare et tal. 800 01:11:17,458 --> 01:11:22,875 Den er faktisk ved at blive omskrevet i dette øjeblik. Tak skal du have. 801 01:11:23,041 --> 01:11:28,375 - Undskyld. Skulle jeg ikke ...? - Nej nej. Du var ... 802 01:11:28,541 --> 01:11:31,416 Det var fint, Nate. 803 01:11:32,875 --> 01:11:38,083 - Hej. Har du været her hele tiden? - Hele tiden. 804 01:11:40,750 --> 01:11:45,833 Hej, Nate. Jeg er instruktøren. Har du fået lært sangen? 805 01:11:47,375 --> 01:11:49,958 Ja, altså sammen med de andre. 806 01:11:50,125 --> 01:11:55,375 Når Lilo begynder at synge med i duetten, lader du bare den musik køre i baggrunden. 807 01:12:00,250 --> 01:12:04,541 Bare syng Stitchs del. Du skal kun spille Stitch i dag. 808 01:12:06,208 --> 01:12:08,833 Jeg er sådan en idiot. 809 01:12:25,625 --> 01:12:29,750 Hvad er det, der er så sjovt? 810 01:12:29,916 --> 01:12:32,083 Hvor fed er den her unge ikke lige? 811 01:12:34,750 --> 01:12:36,958 Tryk den af, drenge! 812 01:12:38,416 --> 01:12:39,416 Ja ... 813 01:13:01,250 --> 01:13:03,250 Kom så. 814 01:13:07,458 --> 01:13:11,750 Okay, bare sig til, når du er klar, Nate. 815 01:13:13,875 --> 01:13:19,250 Du ved godt, du er den eneste, der ikke har en forælder med i dag, ikke? 816 01:13:19,416 --> 01:13:20,833 Held og lykke! 817 01:13:21,000 --> 01:13:22,208 Hallo? 818 01:13:24,375 --> 01:13:25,500 Nate? 819 01:13:37,250 --> 01:13:41,458 Har du nogen spørgsmål, inden du begynder at synge? 820 01:13:41,625 --> 01:13:43,666 Kun ét. 821 01:13:44,583 --> 01:13:48,500 I filmen kan Stitch ikke rigtig sige sætninger. 822 01:13:48,666 --> 01:13:52,708 Så hvordan kan han synge sange i musicalen? 823 01:13:54,208 --> 01:14:00,333 Fordi i musicals kan vi sige ting, vi ikke kan sige i det virkelige liv. 824 01:14:30,333 --> 01:14:34,916 jeg må indrømme jeg er ikke så klog på livet 825 01:14:35,083 --> 01:14:40,041 jeg har altid stået udenfor og kigget ind 826 01:14:40,208 --> 01:14:45,041 jeg følte mig aldrig accepteret og tænkte sådan var det bare 827 01:14:46,458 --> 01:14:50,541 men så skete der noget på en eller anden måde kom du til mig 828 01:14:50,708 --> 01:14:55,208 og så var det jeg vidste at jeg hørte til 829 01:14:55,375 --> 01:15:01,083 jeg har hele tiden haft en familie det er så rart at have en ven 830 01:15:02,458 --> 01:15:06,458 måske behøver jeg ikke at føle mig så svag 831 01:15:08,416 --> 01:15:12,916 måske er denne planet ikke så skidt endda 832 01:15:13,083 --> 01:15:15,250 fra nu af ... 833 01:15:15,416 --> 01:15:18,916 Tak, Nate. Det er fint. 834 01:15:33,500 --> 01:15:36,916 Jeg er ikke flov over dig. 835 01:15:40,208 --> 01:15:43,083 Det lover jeg. 836 01:15:43,250 --> 01:15:46,583 Jeg er ikke flov over dig, Nate. 837 01:16:04,708 --> 01:16:09,958 så fra nu af kan du regne med mig 838 01:16:10,208 --> 01:16:13,041 jeg vil ikke altid være perfekt 839 01:16:13,208 --> 01:16:15,958 men jeg vil altid gøre mit bedste 840 01:16:16,125 --> 01:16:20,208 ligegyldigt hvor så ved du hvor jeg står 841 01:16:20,375 --> 01:16:23,166 jeg har en familie og det' mit held 842 01:16:23,333 --> 01:16:27,833 for familie betyder at ingen må klare sig selv 843 01:16:30,791 --> 01:16:35,500 jeg vil prøve først som sidst at få dit humør i top 844 01:16:35,666 --> 01:16:39,791 og selv hvis du er trist vil jeg stadig støtte dig 845 01:16:39,958 --> 01:16:42,333 og får du modgang på din vej 846 01:16:42,500 --> 01:16:45,166 så ved du 847 01:16:45,333 --> 01:16:49,333 fra nu af er jeg her hos dig 848 01:16:49,500 --> 01:16:52,041 jeg har en familie og det' mit held 849 01:16:52,208 --> 01:16:56,791 for familie betyder at ingen må klare sig selv 850 01:16:59,416 --> 01:17:02,500 klare sig selv 851 01:17:04,458 --> 01:17:08,125 fra nu af er jeg her hos dig 852 01:17:08,291 --> 01:17:11,625 jeg kan ikke love jeg ikke begår fejl 853 01:17:11,791 --> 01:17:13,541 men jeg elsker dig over alt 854 01:17:13,708 --> 01:17:18,083 ligegyldigt hvor så ved du hvor jeg står 855 01:17:18,250 --> 01:17:21,125 jeg har en familie og det' mit held 856 01:17:21,291 --> 01:17:25,833 for familie betyder at ingen må klare sig selv 857 01:17:28,166 --> 01:17:31,041 klare sig selv 858 01:17:31,208 --> 01:17:35,083 for familie betyder at ingen må klare sig selv 859 01:17:37,750 --> 01:17:41,375 klare sig selv 860 01:17:44,625 --> 01:17:47,625 jeg har en familie og det' mit held 861 01:17:48,916 --> 01:17:54,541 for familie betyder at ingen må klare sig selv 862 01:17:58,583 --> 01:18:00,500 Det gør man ikke. 863 01:18:06,250 --> 01:18:10,083 Okay, Nate, jeg tror ikke vi behøver mere. 864 01:18:17,958 --> 01:18:18,875 Held og lykke! 865 01:18:19,041 --> 01:18:22,041 - Flot klaret! - Han var vildt god! 866 01:18:24,541 --> 01:18:25,750 Hej. 867 01:18:31,208 --> 01:18:37,041 - Jeg vidste ikke, du kunne alt det. - Du lader mig jo ikke synge derhjemme. 868 01:18:37,208 --> 01:18:42,750 - Dine modsvar er blevet bedre i New York. - Mener du det? 869 01:18:42,916 --> 01:18:46,541 - Jeg smed noderne, som du sagde. - Jeg så det godt. 870 01:18:46,708 --> 01:18:50,000 Jeg kom lige fra min egen prøve, - 871 01:18:50,166 --> 01:18:53,125 - og lad mig bare sige: Du burde give mig tips. 872 01:18:53,291 --> 01:18:57,375 Min mor skriver: "Hvorfor er du ikke hos din far? Jeg er bekymret." 873 01:18:57,541 --> 01:19:00,041 Perfekt timing. Jeg holder ulovligt. Kom. 874 01:19:00,208 --> 01:19:03,083 Nate. Her. 875 01:19:03,958 --> 01:19:05,291 Det er en gave. 876 01:19:05,458 --> 01:19:11,208 Jeg købte den i en turistfælde på Times Square, så ... 877 01:19:11,375 --> 01:19:16,125 - Anthony, du får en bøde nu. - Af sted med jer. 878 01:19:16,291 --> 01:19:18,791 Undskyld, betjent! 879 01:19:18,958 --> 01:19:23,291 Jeg har også en gave til dig. Jeg håber, det er din størrelse. 880 01:19:23,875 --> 01:19:26,333 Skønt. Jeg kommer til at savne den her. 881 01:19:28,541 --> 01:19:34,125 Nå ... du må hellere se at komme af sted, Natey. 882 01:19:35,416 --> 01:19:38,916 - Jeg håber ikke, jeg ser dig til jul. - Det var hårdt sagt. 883 01:19:39,083 --> 01:19:43,375 For jeg håber, du får rollen i stykket og ikke har tid til at komme hjem. 884 01:19:43,541 --> 01:19:45,916 Jeg droppede prøven. 885 01:19:47,291 --> 01:19:52,000 Jeg ville bare være her sammen med dig. Og jeg er glad for, jeg var det. 886 01:19:52,625 --> 01:19:54,041 Ikke for at skabe panik, - 887 01:19:54,208 --> 01:19:58,333 - men din mor taler i telefon med din bror, og de kører fra feriestedet nu. 888 01:19:58,583 --> 01:20:02,083 Anthony sagde en masse, jeg ikke rigtig kan gentage foran en voksen, - 889 01:20:02,250 --> 01:20:05,583 - men han vil eddermame have, du sætter dig ind den bil nu. 890 01:20:05,833 --> 01:20:11,541 Så hvis I skal tude, skal I eddermame gøre det hurtigt. 891 01:20:13,541 --> 01:20:15,541 Tak for tippene til prøven. 892 01:20:18,500 --> 01:20:20,916 Nate, kan du ikke sige til din mor ... 893 01:20:23,833 --> 01:20:27,208 ... at jeg ikke engang kan huske, hvorfor vi er uvenner ... 894 01:20:27,375 --> 01:20:29,958 ... og at jeg savner hende? 895 01:20:30,125 --> 01:20:32,916 Okay, det gør jeg. 896 01:20:33,083 --> 01:20:35,916 Og jeg er ked af det. 897 01:20:39,916 --> 01:20:43,041 Jeg mente det, jeg sagde i går aftes. 898 01:20:45,166 --> 01:20:47,250 Du er min helt. 899 01:20:51,291 --> 01:20:52,375 Cool. 900 01:21:01,208 --> 01:21:04,000 - Jeg er DJ. - Ingen musicalsange, tak. 901 01:21:04,166 --> 01:21:08,583 - Du har ikke lært en disse i dag, vel? - Små skridt ad gangen. 902 01:21:13,416 --> 01:21:16,291 BROADWAYLEGENDE 903 01:21:23,125 --> 01:21:25,833 Jeg elsker dig. 904 01:21:39,333 --> 01:21:42,916 - Jeg er meget stolt af drengene. - Hvad er der sket? 905 01:21:43,083 --> 01:21:46,500 Anthony sagde, Nate ikke kunne komme til telefonen, fordi ... 906 01:21:46,791 --> 01:21:51,583 Du tror, det er løgn. Nate lærer ham at synge. 907 01:21:51,791 --> 01:21:54,291 - Det er da meget godt, ikke? - Jo. 908 01:21:54,458 --> 01:21:57,875 Så længe det ikke er Wicked. Det kan jeg bare ikke klare. 909 01:22:00,916 --> 01:22:03,750 er det en heks I søger 910 01:22:03,916 --> 01:22:06,708 ret jeres blik mod vest! 911 01:22:06,875 --> 01:22:09,625 så vil I alle se 912 01:22:09,791 --> 01:22:14,000 den der flyver højest flyver bedst! 913 01:22:24,208 --> 01:22:28,500 Tak, fordi du fik mig til at stikke af. Seriøst. 914 01:22:28,750 --> 01:22:32,916 Det var meget agent-agtigt af dig. 915 01:22:35,500 --> 01:22:38,291 Jeg tror, jeg har fundet det, jeg er vild med. 916 01:22:45,500 --> 01:22:49,500 - Jeg elsker dig som en søster! - Jeg elsker også dig som en søster! 917 01:22:49,708 --> 01:22:51,416 Ses, Libby. 918 01:23:11,083 --> 01:23:13,375 BIBLIOTEK 919 01:23:13,541 --> 01:23:17,000 Hej, Lib. Der er gået en uge, og intet nyt. 920 01:23:17,250 --> 01:23:20,750 Hvorfor er du ikke i lektiecaféen? Jeg er dødnervøs. 921 01:23:20,916 --> 01:23:22,333 Okay, vi ses. 922 01:23:28,541 --> 01:23:30,125 Taber. 923 01:23:30,291 --> 01:23:34,291 jeg må være der hvor min ånd kan flyve frit 924 01:23:34,458 --> 01:23:39,083 jeg må finde mit hjørne af himlen 925 01:23:47,041 --> 01:23:49,750 Hvis du siger det til nogen ... 926 01:23:50,458 --> 01:23:55,750 Nate Foster bedes komme til kontoret. Nate Foster bedes komme til kontoret. 927 01:23:57,916 --> 01:24:00,625 Jeg holder på din hemmelighed. 928 01:24:08,125 --> 01:24:09,708 Nate Foster til kontoret. 929 01:24:09,875 --> 01:24:12,916 Jeg har ikke gjort noget. 930 01:24:15,291 --> 01:24:18,000 Hvad sker der? 931 01:24:18,166 --> 01:24:22,958 Nate, tog du til New York uden at fortælle os det? 932 01:24:23,125 --> 01:24:25,500 Metrodamen gav mig lov til at hoppe over bommen. 933 01:24:25,666 --> 01:24:28,250 Det er ikke det. 934 01:24:28,416 --> 01:24:32,250 Anthony må ikke få ballade. Han reddede mig faktisk. 935 01:24:32,416 --> 01:24:33,666 Nate. 936 01:24:33,833 --> 01:24:38,208 Og Libby skal ikke have stuearrest. Hvis nogen skal det, er det mig. 937 01:24:38,375 --> 01:24:41,375 Jeg har ikke stuearrest. Og det har du heller ikke. 938 01:24:41,541 --> 01:24:48,083 - Vi er blevet ringet op. - Det første tilbud er lavt, men brugbart. 939 01:24:51,375 --> 01:24:53,833 Vent. Vent. 940 01:24:57,500 --> 01:24:58,583 Mener du ...? 941 01:25:25,333 --> 01:25:29,333 Før jeg mødte Libby, havde jeg ingen venner. Men nu har jeg en ven. 942 01:25:29,500 --> 01:25:34,166 Takket være hende skal jeg spille Stitch i to forestillinger om ugen. 943 01:25:34,333 --> 01:25:36,541 Nogle gange oftere, hvis stjernen er syg. 944 01:26:13,916 --> 01:26:15,916 Før Nate kom tilbage i mit liv, - 945 01:26:16,083 --> 01:26:21,125 - var jeg tjener i et cateringfirma og boede i lejelejlighed, men nu ... 946 01:26:21,291 --> 01:26:25,625 ... er jeg En enlig kvinde og bor i lejelejlighed. 947 01:26:25,833 --> 01:26:30,000 Og en fantastisk familie. Og agent. 948 01:27:03,958 --> 01:27:10,166 Jeg har altid set Libby som min lillebrors larmende, kloge veninde. 949 01:27:10,333 --> 01:27:14,083 Men nu lover jeg, at hvis jeg en dag vælger at blive professionel, - 950 01:27:14,250 --> 01:27:17,375 - hyrer jeg Libby som min sportsagent. 951 01:27:17,541 --> 01:27:19,083 Var det godt? 952 01:27:19,250 --> 01:27:22,666 Der er en grund til, at Nate er skuespilleren i familien. 953 01:27:22,833 --> 01:27:26,166 - Må jeg prøve en gang til? - Du skal have lipgloss på. 954 01:27:43,416 --> 01:27:45,500 Jeg elsker dig! 955 01:27:51,791 --> 01:27:53,416 Det er min bror! 956 01:31:22,958 --> 01:31:25,958 Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service