1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,833 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,375 --> 00:00:12,625 Nos comunican que hay 157 muertos y muchísimos heridos. 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,500 Se desconocen aún las circunstancias. 6 00:00:15,583 --> 00:00:19,291 Nadie se atribuye la responsabilidad y los dos bandos se acusan. 7 00:00:19,375 --> 00:00:23,916 Aumentan los disturbios y la violencia, y lo que parece una guerra civil… 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,166 ¿De qué hablan, mamá? 9 00:00:27,708 --> 00:00:29,333 Ni idea. Creo que… 10 00:00:29,416 --> 00:00:30,333 ¡Anda! 11 00:00:31,708 --> 00:00:37,125 Vanja, ¿esta no es la canción que la abuela eligió en ese…? 12 00:00:37,208 --> 00:00:39,625 - ¿Dónde estábamos? - En el karaoke. 13 00:00:39,708 --> 00:00:41,500 Eso. ¿Y dónde era? ¿En Malmö? 14 00:00:41,583 --> 00:00:44,166 - No, en Copenhague. - Eso, en Copenhague. 15 00:00:45,000 --> 00:00:49,333 Estaba un pelín piripi, ¿te acuerdas? Se vino muy arriba. 16 00:00:49,416 --> 00:00:51,333 Encima se cree que canta genial. 17 00:00:53,041 --> 00:00:55,916 Yo al menos reconozco que no canto bien, pero… 18 00:01:00,125 --> 00:01:03,875 - Mamá, ¿qué pasa? - Quédate dentro. Voy a comprobarlo. 19 00:01:09,500 --> 00:01:10,750 Mamá, ¿qué sucede? 20 00:01:12,125 --> 00:01:13,875 - ¿Mamá? - No lo sé, cariño. 21 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 ¡Tenemos que salir! 22 00:01:18,375 --> 00:01:20,083 - ¡Quédate dentro! - ¡Déjame! 23 00:01:20,166 --> 00:01:23,166 - ¡Agáchate! - ¡No! ¡Suéltame! ¡Tengo que salir! 24 00:01:23,250 --> 00:01:25,541 ¡Túmbate en el suelo! ¡Hazme caso! 25 00:01:25,625 --> 00:01:27,625 Tenemos que escondernos, ¿vale? 26 00:01:28,208 --> 00:01:30,875 Cállate y no te muevas, ¿vale? Mírame. 27 00:01:30,958 --> 00:01:33,708 ¿Lo entiendes? No hagas ni un ruido, ¿vale? 28 00:01:42,666 --> 00:01:45,791 Tranquila. No digas nada. 29 00:01:48,125 --> 00:01:49,875 - ¡Mamá! - ¡No! ¡Vanja! 30 00:01:51,625 --> 00:01:54,041 CANGREJO NEGRO 31 00:02:10,708 --> 00:02:11,750 ¡Atrás! 32 00:02:36,250 --> 00:02:37,166 ¿Caroline Edh? 33 00:02:38,916 --> 00:02:39,875 ¿Caroline Edh? 34 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 ¡Vamos! Te bajas de aquí. 35 00:02:58,541 --> 00:03:00,666 Esta no es mi parada, yo voy al sur. 36 00:03:01,166 --> 00:03:02,250 Nuevas órdenes. 37 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 ¡Date prisa! 38 00:03:07,166 --> 00:03:08,041 Vamos. 39 00:03:14,958 --> 00:03:17,416 Mañana te recogerá un coche en el comedor. 40 00:03:18,416 --> 00:03:19,583 Cierra el portón. 41 00:03:20,291 --> 00:03:21,666 Que arranque el tren. 42 00:03:58,750 --> 00:04:00,333 Pensé que tendrías hambre. 43 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 No está envenenada. 44 00:04:12,541 --> 00:04:13,833 ¿Vas a la base? 45 00:04:16,083 --> 00:04:18,166 Mi marido está destinado allí. 46 00:04:19,166 --> 00:04:20,916 Dicen que eso es un caos. 47 00:04:21,000 --> 00:04:23,250 Encontraron soldados heridos de bala. 48 00:04:25,125 --> 00:04:26,875 Necesito saber que está vivo. 49 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 No va a volver. No lo esperes. 50 00:04:30,875 --> 00:04:31,958 Vete hacia el sur. 51 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Lo antes posible. ¿Vale? 52 00:04:35,666 --> 00:04:36,750 ¿Caroline Edh? 53 00:04:40,041 --> 00:04:41,833 - ¿Preguntarás por él? - ¡Vete! 54 00:04:41,916 --> 00:04:43,416 ¡Oye! ¡Suéltala! 55 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 Y lárgate. 56 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 ¡Que te vayas! 57 00:04:52,291 --> 00:04:53,750 - ¿Qué quería? - Nada. 58 00:04:54,250 --> 00:04:56,333 - Mi teniente. - Nada, mi teniente. 59 00:04:59,166 --> 00:05:00,000 Documentación. 60 00:05:13,666 --> 00:05:14,791 Eres muy poca cosa. 61 00:05:16,083 --> 00:05:17,500 ¿Cómo vas a aguantar? 62 00:05:18,375 --> 00:05:19,416 ¿Aguantar el qué? 63 00:05:23,375 --> 00:05:24,208 Ya lo sabrás. 64 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Sube al coche. 65 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 ¿Eres de por aquí? 66 00:06:02,333 --> 00:06:03,250 Sí, teniente. 67 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 ¿Y te criaste aquí? 68 00:06:07,666 --> 00:06:08,750 Sí, teniente. 69 00:06:11,083 --> 00:06:12,916 ¿Cuándo viniste por última vez? 70 00:06:15,166 --> 00:06:16,708 Hace mucho años, teniente. 71 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 ¿Y tu familia sigue aquí? 72 00:06:21,791 --> 00:06:23,291 No lo sé, teniente. 73 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 Bienvenida a casa. 74 00:06:41,625 --> 00:06:44,833 DESERTOR 75 00:06:54,041 --> 00:06:55,208 ¿Adónde vamos? 76 00:06:56,333 --> 00:06:57,541 A la base. 77 00:06:57,625 --> 00:06:59,416 Por aquí no se va a la base. 78 00:07:17,208 --> 00:07:18,833 Tengo que recoger una cosa. 79 00:07:19,875 --> 00:07:20,708 Quédate aquí. 80 00:07:21,625 --> 00:07:22,833 No salgas del coche. 81 00:08:15,833 --> 00:08:16,791 ¿Tienes algo? 82 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 Mi bebé está desfallecido. 83 00:08:19,750 --> 00:08:20,916 Por favor. 84 00:08:21,916 --> 00:08:24,875 - ¡Quietecita ahí! - ¡Las llaves del coche! 85 00:08:24,958 --> 00:08:26,083 ¡Danos las llaves! 86 00:08:30,750 --> 00:08:32,000 ¡A por ella! 87 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 ¡Atrás! 88 00:09:45,166 --> 00:09:46,291 ¡Sal del coche! 89 00:09:46,958 --> 00:09:48,625 ¡Las manos a la vista! 90 00:09:59,291 --> 00:10:00,125 Quédate ahí. 91 00:10:00,666 --> 00:10:01,583 De rodillas. 92 00:10:04,916 --> 00:10:06,000 Cumplo órdenes. 93 00:10:06,916 --> 00:10:08,708 Me ha citado Raad. 94 00:10:11,750 --> 00:10:12,875 ¿Y tu escolta? 95 00:10:14,250 --> 00:10:15,125 No lo sé. 96 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 Móntate en el coche. 97 00:10:44,208 --> 00:10:45,166 Espera aquí. 98 00:10:50,500 --> 00:10:53,666 Ya ha llegado Edh. Viene sola. 99 00:10:53,750 --> 00:10:55,208 Que espere con el resto. 100 00:10:56,041 --> 00:10:57,125 Entra y siéntate. 101 00:11:08,916 --> 00:11:11,083 ¿Te envían desde el norte? 102 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 Sí. 103 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Hola. 104 00:11:19,583 --> 00:11:20,416 Hola. 105 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 ¿Qué te han contado? 106 00:11:33,833 --> 00:11:34,666 ¿Sobre qué? 107 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Pues… 108 00:11:37,416 --> 00:11:38,833 sobre qué hacemos aquí. 109 00:11:39,458 --> 00:11:40,416 Lo de la misión. 110 00:11:40,500 --> 00:11:43,916 Nada. Me enteré de que venía esta misma mañana. 111 00:11:44,000 --> 00:11:45,500 ¿A ti qué te han contado? 112 00:11:47,416 --> 00:11:49,750 Oí que las órdenes vienen del gobierno. 113 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 ¿Del gobierno? 114 00:11:53,375 --> 00:11:55,875 Pero si ya no hay gobierno, Granvik. 115 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 Cayó hace mucho tiempo. 116 00:12:01,583 --> 00:12:03,500 Cabo Karimi, base F28. 117 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 - Descansa. Bienvenidos. - Gracias. 118 00:12:10,958 --> 00:12:12,583 Has tenido suerte. La F28. 119 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 ¿Qué? 120 00:12:15,625 --> 00:12:18,541 Digo que has tenido suerte por lo de la F28. 121 00:12:18,625 --> 00:12:19,708 ¿Qué quiere decir? 122 00:12:19,791 --> 00:12:22,625 Que la bombardearon ayer y te dio tiempo a salir. 123 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 ¿Bombas allí? 124 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 ¿Cómo…? 125 00:12:32,791 --> 00:12:34,000 ¿Dónde has oído eso? 126 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 Dímelo. 127 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 Corren muchos rumores e informaciones. 128 00:12:45,708 --> 00:12:46,791 Cuéntame. 129 00:12:46,875 --> 00:12:49,000 Dicen que mataron a 3500. 130 00:12:49,875 --> 00:12:51,833 Aniquilados, ni un superviviente. 131 00:12:51,916 --> 00:12:53,250 El coronel está listo. 132 00:12:55,000 --> 00:12:55,833 Vamos. 133 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 Dejad aquí las armas. 134 00:13:00,583 --> 00:13:01,750 ¡Hola! 135 00:13:05,500 --> 00:13:07,583 Dejad el equipo en las estanterías. 136 00:13:26,416 --> 00:13:27,250 ¡Firmes! 137 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Falta uno. 138 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 No ha llegado. 139 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 - ¿Que no ha llegado? - No. 140 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 "Un tiempo para las armas, un tiempo para los lobos, 141 00:14:00,583 --> 00:14:02,083 un tiempo sin piedad". 142 00:14:03,458 --> 00:14:05,708 "Hermanos matando hermanos, 143 00:14:05,791 --> 00:14:07,791 padres matando hijos". 144 00:14:07,875 --> 00:14:13,125 "Un sol devorado, al que sigue un duro invierno y otro más y luego otro". 145 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 ¿Lo reconocéis? 146 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 Sentaos. 147 00:14:27,166 --> 00:14:28,000 ¿Capitana? 148 00:14:28,500 --> 00:14:30,666 Puedes empezar. 149 00:14:30,750 --> 00:14:31,583 Vale. 150 00:14:31,666 --> 00:14:34,041 Diles la verdad. Sin florituras. 151 00:14:37,166 --> 00:14:40,750 Al contrario de lo que habréis oído, la situación es grave. 152 00:14:41,250 --> 00:14:44,958 El enemigo ha destruido casi todas nuestras unidades. 153 00:14:45,041 --> 00:14:51,166 Llegaron del norte y bombardearon las bases I17, F28 y K22. 154 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 Hemos perdido cientos de kilómetros. 155 00:14:55,416 --> 00:14:58,666 El enemigo nos alcanzará en cuestión de días. 156 00:14:58,750 --> 00:15:01,291 Es cosa de tiempo que nuestra base caiga. 157 00:15:01,791 --> 00:15:03,000 Y cuando eso suceda, 158 00:15:04,416 --> 00:15:06,083 nos quedaremos aislados. 159 00:15:07,041 --> 00:15:09,541 Perderemos todo el litoral. 160 00:15:12,166 --> 00:15:13,125 Resumiendo, 161 00:15:14,125 --> 00:15:15,833 estamos perdiendo la guerra. 162 00:15:18,791 --> 00:15:21,083 Aunque contamos con una última baza. 163 00:15:22,541 --> 00:15:24,875 Algo que puede cambiarlo todo. 164 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Incluso poner fin a la guerra. 165 00:15:35,125 --> 00:15:37,166 Por primera vez en 37 años, 166 00:15:38,708 --> 00:15:40,875 todo el archipiélago está congelado. 167 00:15:41,750 --> 00:15:43,208 Desde la tierra firme, 168 00:15:43,958 --> 00:15:46,166 hasta el mar abierto. 169 00:15:48,041 --> 00:15:50,583 La capa de hielo es fina para los vehículos, 170 00:15:51,541 --> 00:15:55,291 gruesa para que los barcos la atraviesen, aunque… 171 00:15:58,666 --> 00:16:01,291 perfecta para un soldado en patines de hielo. 172 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Por eso os hemos traído aquí. 173 00:16:10,791 --> 00:16:11,625 Así que… 174 00:16:12,708 --> 00:16:15,666 bienvenidos a la operación Cangrejo Negro. 175 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 Vuestra misión es transportar dos receptáculos a través del hielo. 176 00:16:21,625 --> 00:16:23,041 Desde Tessenöy… 177 00:16:24,041 --> 00:16:24,875 hasta aquí. 178 00:16:25,583 --> 00:16:27,500 La base de investigación de Ödö. 179 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 Siempre en un lateral, tras la línea enemiga. 180 00:16:31,791 --> 00:16:33,416 Como un cangrejo a oscuras. 181 00:16:34,708 --> 00:16:36,958 Si lo conseguís, ganaremos la guerra. 182 00:16:37,875 --> 00:16:39,666 Podréis abandonar el ejército, 183 00:16:39,750 --> 00:16:42,416 e ir donde queráis con efecto inmediato. 184 00:16:43,000 --> 00:16:45,375 Pero si fracasáis, lo perderemos todo. 185 00:16:46,000 --> 00:16:49,791 No solo lo vuestro, sino lo de todos. 186 00:16:51,166 --> 00:16:52,000 ¿Preguntas? 187 00:16:54,583 --> 00:16:55,416 ¿Edh? 188 00:16:57,708 --> 00:16:59,166 ¿Cien millas náuticas 189 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 en patines sobre un mar helado? 190 00:17:03,583 --> 00:17:05,541 A oscuras, tras la línea enemiga… 191 00:17:07,458 --> 00:17:11,208 Es… una misión suicida, coronel. 192 00:17:11,291 --> 00:17:14,125 No es una petición, Edh. Es una orden. 193 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 Retiraos. 194 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 Tú no, Edh. 195 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Tienes razón. 196 00:17:43,541 --> 00:17:46,583 No todos lo conseguirán, pero eso no importa, 197 00:17:46,666 --> 00:17:49,083 con tal de que solo una soldado lo logre. 198 00:17:50,291 --> 00:17:53,625 Esa soldado lo cambiaría todo. Nos haría ganar la guerra. 199 00:17:57,791 --> 00:17:59,041 Los otros son… 200 00:18:00,375 --> 00:18:01,958 los mejores que tenemos. 201 00:18:02,458 --> 00:18:06,083 Patinan, pero no como tú. Conoces el archipiélago, el hielo… 202 00:18:06,166 --> 00:18:07,708 Lo siento, coronel, pero… 203 00:18:08,916 --> 00:18:10,458 no creo que eso baste. 204 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 Ya veo. 205 00:18:36,291 --> 00:18:40,500 Obviamente, ha crecido mucho desde la última vez que la viste. 206 00:18:51,708 --> 00:18:54,958 La encontramos en un campo de refugiados de la frontera. 207 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 ¿Dónde está? 208 00:19:06,833 --> 00:19:08,083 Pues está en Ödö. 209 00:19:10,666 --> 00:19:13,583 Y te reunirás con ella en cuanto llegues allí. 210 00:19:16,291 --> 00:19:17,125 Vale, coronel. 211 00:19:18,875 --> 00:19:19,708 Estupendo. 212 00:19:22,291 --> 00:19:24,250 ¿Qué pasó en el todoterreno? 213 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 Que él despareció del… 214 00:19:30,291 --> 00:19:34,375 - Se equivocó de dirección… - ¿Nos causarás problemas, Edh? 215 00:19:35,666 --> 00:19:36,750 No, mi coronel. 216 00:19:36,833 --> 00:19:39,000 - ¿Obedecerás órdenes? - Sí, coronel. 217 00:19:39,083 --> 00:19:40,875 Perfecto. Puedes retirarte. 218 00:19:43,416 --> 00:19:45,375 ¿Puedo quedarme la foto, coronel? 219 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Por supuesto. 220 00:20:43,500 --> 00:20:47,333 ¿Cómo que una oportunidad? Eso es una muerte segura, Granvik. 221 00:20:47,416 --> 00:20:50,541 Edh dijo que era una misión suicida. Incluso ella… 222 00:20:50,625 --> 00:20:52,125 Encantado, chicos, pero… 223 00:20:52,208 --> 00:20:55,375 yo me vuelvo a la base F28 a buscar a mi novia. 224 00:20:55,458 --> 00:20:59,458 Esta base será la siguiente en caer. El hielo es nuestra oportunidad. 225 00:20:59,541 --> 00:21:01,916 - ¿Qué pasa aquí? - No puedo quedarme. 226 00:21:02,000 --> 00:21:06,750 ¿Te niegas a obedecer órdenes? Ya sabes cómo acaban los desertores. 227 00:21:06,833 --> 00:21:09,916 Me da igual. No sé ni por qué me eligieron para esto. 228 00:21:10,000 --> 00:21:13,208 Sí lo sabes. Por ser buen soldado y por saber patinar. 229 00:21:13,291 --> 00:21:16,541 Hace diez minutos, dijiste que era una misión suicida. 230 00:21:17,375 --> 00:21:18,958 Y no digo que será fácil. 231 00:21:19,583 --> 00:21:22,500 Será una pesadilla, puede que nuestra peor misión. 232 00:21:23,000 --> 00:21:25,958 Pero puede que lo consigamos y hay que intentarlo. 233 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Cuando todo acabe, buscaré a mi hermano. 234 00:21:36,750 --> 00:21:38,125 Anda por ahí fuera. 235 00:21:40,125 --> 00:21:44,583 Encontraremos una tele que funcione y veremos la final de la Copa Stanley. 236 00:21:46,916 --> 00:21:50,500 Capitals contra Rangers. Los mejores del hockey sobre hielo. 237 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Y tú, ¿qué harás? 238 00:21:58,125 --> 00:22:00,458 - No sé… - Claro que lo sabes. Venga. 239 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 ¿Qué tienes pensado? 240 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Bueno, justo iba a casarme. 241 00:22:12,833 --> 00:22:13,916 ¿A casarte? 242 00:22:19,625 --> 00:22:20,916 Un plan estupendo. 243 00:22:23,750 --> 00:22:25,166 Y obviamente te casarás. 244 00:22:27,083 --> 00:22:29,416 Tengo seis cajas de champán escondidas. 245 00:22:31,666 --> 00:22:33,583 Si nos invitas, las llevo. 246 00:22:36,458 --> 00:22:37,291 ¿Trato hecho? 247 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 Trato hecho. 248 00:22:40,041 --> 00:22:42,000 Cangrejo Negro, ¿todo controlado? 249 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 Todo bajo control. 250 00:22:45,541 --> 00:22:46,666 Genial. 251 00:22:46,750 --> 00:22:50,000 Patines, botas, chaleco táctico, munición, 252 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 botiquín, cuerda, sogas, crampones y demás accesorios. 253 00:22:54,375 --> 00:22:56,375 Veinte kilos sin contar las armas. 254 00:22:57,208 --> 00:22:59,541 Por favor, comprobad que os cabe todo. 255 00:23:01,666 --> 00:23:05,375 La azul: anfetamina, la roja: morfina, y la grande: cianuro. 256 00:23:05,458 --> 00:23:06,333 Acordaos. 257 00:23:09,208 --> 00:23:10,291 ¿Qué coño es esto? 258 00:23:11,375 --> 00:23:12,500 ¿A qué te refieres? 259 00:23:13,208 --> 00:23:15,541 No son como mis patines de hockey. 260 00:23:16,166 --> 00:23:18,416 ¿Nunca has visto patines de verdad? 261 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 - ¿Más preguntas absurdas? - No, capitana. 262 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Dormid, comed, mead, cagad… 263 00:23:29,125 --> 00:23:31,208 Salimos mañana antes del anochecer. 264 00:23:38,083 --> 00:23:39,666 ¿Cuándo volverá la luz? 265 00:23:40,791 --> 00:23:42,000 No tengo ni idea. 266 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 Quiero ducharme sola. 267 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Ya, me imagino. 268 00:24:03,500 --> 00:24:04,583 ¡Ay! 269 00:24:04,666 --> 00:24:08,041 - Jo, por toda la cara. - No te quejes y quédate quieta. 270 00:24:08,125 --> 00:24:09,375 Tengo la cara calada. 271 00:24:09,458 --> 00:24:12,291 - Estate quieta y será más fácil. - Estoy quieta. 272 00:24:15,375 --> 00:24:16,541 Venga, siéntate. 273 00:24:43,416 --> 00:24:44,291 ¿Qué es eso? 274 00:24:49,083 --> 00:24:49,958 ¿Mamá? 275 00:24:55,666 --> 00:24:57,791 Puede que vuelvan los bombardeos. 276 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 ¡Levantaos! ¡Todos arriba! 277 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 ¡Vamos! ¡Arriba ya! 278 00:25:14,416 --> 00:25:17,625 ¡Venga! ¿Estáis todos ya conmigo? 279 00:25:17,708 --> 00:25:19,333 - Sí, capitana. - En marcha. 280 00:25:19,416 --> 00:25:22,250 - ¡Os necesito listos ya! - Sí, capitana. 281 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 ¡Pues marchando todos! 282 00:25:47,833 --> 00:25:49,875 - ¡Poneos a cubierto! - ¡Agachaos! 283 00:25:59,125 --> 00:26:01,208 Cangrejos, ¡muelle este, seguidme! 284 00:26:21,750 --> 00:26:23,750 - ¿Quién está herido? - Un guardia. 285 00:26:36,250 --> 00:26:38,583 Estos dos son vuestra misión. 286 00:26:38,666 --> 00:26:40,750 Hay que tratarlos con cuidado. 287 00:26:41,375 --> 00:26:42,916 No podéis abrirlos. 288 00:26:44,666 --> 00:26:48,375 Y bajo ninguna circunstancia deben acabar en el bando enemigo. 289 00:26:49,958 --> 00:26:52,833 El teniente Nylund completará el grupo. 290 00:27:24,875 --> 00:27:25,750 Malik. 291 00:27:26,916 --> 00:27:27,791 Nylund. 292 00:27:29,458 --> 00:27:32,750 - Capitana, estás al mando. - Sí, coronel. 293 00:27:33,625 --> 00:27:35,041 Os perseguirán. 294 00:27:35,125 --> 00:27:38,708 Avanzad a cubierto siempre de noche. De día se os ve mucho. 295 00:27:38,791 --> 00:27:41,750 A dos millas náuticas, entráis en terreno enemigo. 296 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 - Cangrejo Negro, ¿listos? - ¡Sí! 297 00:27:45,833 --> 00:27:47,208 - Al hielo. - Vamos. 298 00:27:47,791 --> 00:27:49,625 - Todos al hielo. - ¡Venga! 299 00:29:35,625 --> 00:29:37,708 Así acabaremos dentro de dos horas. 300 00:29:38,916 --> 00:29:40,333 La antigua frontera. 301 00:29:42,208 --> 00:29:45,250 Somos blancos fáciles para sus francotiradores. 302 00:29:46,875 --> 00:29:49,875 Buena visibilidad y campo abierto. No puedes fallar. 303 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 De acuerdo. 304 00:29:53,083 --> 00:29:55,416 Tres millas náuticas hasta Bastholmen. 305 00:29:55,500 --> 00:29:58,041 Iremos allí y esperaremos a que anochezca. 306 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 - Granvik, vigila las islas. - Vale. 307 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Edh, tú guíanos. 308 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 - Comprueba el grosor del hielo. - Vale. 309 00:30:04,416 --> 00:30:07,750 Malik y Nylund, os quiero a uno delante y al otro detrás. 310 00:30:07,833 --> 00:30:08,875 ¡Eh! 311 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 ¡Separaos! 312 00:30:11,750 --> 00:30:13,458 ¡Agachaos! ¡Tumbaos! 313 00:30:19,375 --> 00:30:22,750 El hielo no aguanta. Cuidado. ¡Cuerda! ¡Los receptáculos! 314 00:30:27,125 --> 00:30:28,083 ¡Edh, ni loca! 315 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 Ya te tengo. ¡Aguanta! 316 00:31:38,708 --> 00:31:39,666 ¿Y Forsberg? 317 00:31:40,416 --> 00:31:41,333 ¿Qué ha pasado? 318 00:31:41,875 --> 00:31:43,500 - La ropa. - Los pantalones. 319 00:31:44,083 --> 00:31:46,125 Yo me encargo. 320 00:31:48,500 --> 00:31:49,416 Calentadla. 321 00:31:53,291 --> 00:31:55,125 Si no nos habían oído, ya sí. 322 00:31:57,750 --> 00:31:58,583 ¿Estás bien? 323 00:32:18,500 --> 00:32:20,583 ¡Nylund! Tiene que entrar en calor. 324 00:32:21,708 --> 00:32:23,166 Nos cobijaremos aquí. 325 00:32:52,041 --> 00:32:53,000 Pasa. Ponla ahí. 326 00:32:54,208 --> 00:32:55,125 Siéntate. 327 00:32:55,916 --> 00:32:56,916 Ya está. 328 00:32:59,875 --> 00:33:00,708 Despejado. 329 00:33:02,833 --> 00:33:04,333 Toma, unos guantes. 330 00:33:09,750 --> 00:33:10,708 ¿Qué haces? 331 00:33:12,125 --> 00:33:13,458 Hay que hacer fuego. 332 00:33:14,791 --> 00:33:16,916 - Es muy arriesgado. - Si no, morirá. 333 00:33:34,333 --> 00:33:37,291 Ya está. Yo puedo. 334 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 - ¿Están bien? - Eso parece. 335 00:33:54,791 --> 00:33:55,916 ¿Qué hacemos ahora? 336 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 Forsberg no pudo ni darnos instrucciones. 337 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 Ahora Nylund es el de mayor rango. 338 00:34:07,458 --> 00:34:09,125 Asumen al mando. 339 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 ¿Por qué Nylund? 340 00:34:23,958 --> 00:34:26,458 Ni siquiera estuvo en la reunión con Raad. 341 00:34:30,500 --> 00:34:32,083 Hay una cadena de mando. 342 00:34:32,166 --> 00:34:35,916 Necesitamos un líder que sepa lo que hace. No uno de reemplazo. 343 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 ¿Qué sabes tú del hielo? ¿Y del archipiélago? 344 00:34:41,125 --> 00:34:42,375 ¿Qué tienes en mente? 345 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Un miembro no apareció. 346 00:34:45,708 --> 00:34:46,708 Y justo llega él. 347 00:34:46,791 --> 00:34:48,791 No hay necesidad de improvisar. 348 00:34:48,875 --> 00:34:51,291 ¿El lugar de quién ocupas tú, teniente? 349 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 ¿De qué va esto, Edh? 350 00:34:59,500 --> 00:35:01,791 - ¿A quién obedeces? - ¡Me abandonaste! 351 00:35:03,416 --> 00:35:05,208 Como a ella, debajo del hielo. 352 00:35:05,875 --> 00:35:08,625 - Recuperé los receptáculos. - ¿Y la ahogaste? 353 00:35:08,708 --> 00:35:11,250 No tienes ni idea de lo que lo que dices. 354 00:35:11,333 --> 00:35:13,958 Yo fui la que salté. ¡Ningún otro hizo nada! 355 00:35:14,041 --> 00:35:16,583 Si alguien arriesga la misión, ¡esa eres tú! 356 00:35:16,666 --> 00:35:19,083 ¿Podemos calmarnos un poco? 357 00:35:22,291 --> 00:35:23,125 Escucha. 358 00:35:24,458 --> 00:35:27,000 Si Edh no hubiera saltado al agua 359 00:35:27,083 --> 00:35:30,041 y recuperado los receptáculos, ya no habría misión. 360 00:35:35,083 --> 00:35:38,625 Nylund tiene el rango más alto. Se queda al mando 361 00:35:38,708 --> 00:35:41,625 y tienes que acatar órdenes, ¿vale? 362 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 Sí. 363 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Bien. 364 00:35:51,375 --> 00:35:53,041 Esperaremos a que anochezca. 365 00:35:55,083 --> 00:35:56,458 Saldremos al anochecer. 366 00:35:57,333 --> 00:35:58,750 Haré la primera guardia. 367 00:35:59,291 --> 00:36:01,708 Un movimiento en el hielo y nos largamos. 368 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 Gracias. 369 00:36:13,625 --> 00:36:15,041 - Prueba otro. - Cerrado. 370 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 Anda, mira, patatas. 371 00:36:42,541 --> 00:36:43,500 ¿Está nevando? 372 00:36:45,000 --> 00:36:45,958 Será ceniza. 373 00:36:47,291 --> 00:36:48,708 La ciudad está ardiendo. 374 00:37:16,875 --> 00:37:19,208 - ¿Qué pasa? - He oído algo. 375 00:37:19,291 --> 00:37:21,166 F28, ¿nos recibes? 376 00:37:31,333 --> 00:37:32,583 ¡Despierta al resto! 377 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 ¡Malik, Nylund, que vienen! ¡Hay un helicóptero! 378 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 379 00:37:41,916 --> 00:37:42,916 ¿A qué distancia? 380 00:37:43,000 --> 00:37:44,833 - A dos minutos. - Vale. 381 00:37:49,041 --> 00:37:50,291 - ¡Vamos! - ¡Rápido! 382 00:37:52,291 --> 00:37:53,208 ¡Venga! 383 00:38:28,458 --> 00:38:29,458 ¡Suelta el arma! 384 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 ¡Baja el arma! 385 00:38:31,666 --> 00:38:33,125 Edh, pero ¿qué haces? 386 00:38:34,250 --> 00:38:37,083 Estaba con la radio cuando llegó el helicóptero. 387 00:38:37,166 --> 00:38:39,208 - Por favor. - ¿Con quién hablabas? 388 00:38:39,291 --> 00:38:41,958 - Teniente, yo también lo vi. - Vale, cálmate. 389 00:38:42,041 --> 00:38:43,541 Que con quién hablabas. 390 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 - Quería conectar con la base… - ¿La de ellos o la nuestra? 391 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 Edh, por favor… 392 00:38:53,500 --> 00:38:55,250 Mírame. 393 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 - ¿Eres un traidor? - No. 394 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 ¿No? ¿Entonces qué eres? ¿Imbécil? 395 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 ¿Eres tonto o qué? 396 00:39:05,708 --> 00:39:09,500 - Karimi, te damos una oportunidad. - Vale. 397 00:39:09,583 --> 00:39:13,666 Quería contactar con mi novia. Es oficial de comunicaciones en la F28. 398 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 - ¿Tu novia? - Dijiste que bombardearon la F28. 399 00:39:16,625 --> 00:39:19,875 Quería saber si estaba bien. Eso es todo. 400 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 ¿Y cómo nos encontraron? ¿Eh? Dínoslo. 401 00:39:22,416 --> 00:39:25,583 Yo qué sé. Habrán visto el humo. 402 00:39:25,666 --> 00:39:27,041 - ¡Esperad! - ¡Calla! 403 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 ¿Qué hacemos con este? 404 00:40:03,375 --> 00:40:04,750 Corremos un riesgo. 405 00:40:04,833 --> 00:40:06,083 ¿Quieres que lo mate? 406 00:40:09,041 --> 00:40:10,000 ¿Me lo cargo? 407 00:40:18,125 --> 00:40:19,000 Se viene. 408 00:40:19,583 --> 00:40:20,791 Pero sin armas. 409 00:40:20,875 --> 00:40:24,333 Malik, vigílalo. Si intenta algo, lo matas. 410 00:40:25,083 --> 00:40:26,083 Vamos. Al hielo. 411 00:40:32,750 --> 00:40:33,583 Levanta. 412 00:40:33,666 --> 00:40:35,583 Toma, tus gafas. 413 00:40:39,500 --> 00:40:41,083 Coged sus cosas. 414 00:41:06,458 --> 00:41:09,541 Estos putos patines me están destrozando los pies. 415 00:41:44,041 --> 00:41:45,416 Hay demasiado silencio. 416 00:41:46,250 --> 00:41:47,875 Al menos nadie nos sigue. 417 00:41:48,375 --> 00:41:49,375 Andarán por ahí. 418 00:42:00,875 --> 00:42:01,708 ¿Oyes eso? 419 00:42:04,541 --> 00:42:07,166 - Son burbujas de aire bajo el hielo. - Vale. 420 00:42:08,041 --> 00:42:10,375 Parece como si hubiera alguien debajo. 421 00:42:23,750 --> 00:42:25,333 ¿Qué haces? ¡Levántate! 422 00:42:27,500 --> 00:42:30,833 ¡No! 423 00:43:31,000 --> 00:43:31,833 Edh. 424 00:43:33,375 --> 00:43:34,333 Sin luz. 425 00:43:35,250 --> 00:43:36,916 Estamos demasiado expuestos. 426 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 Edh, que apagues la luz. 427 00:43:40,791 --> 00:43:42,000 Oye. 428 00:43:42,083 --> 00:43:43,041 Vamos. 429 00:43:43,833 --> 00:43:45,541 - Tenemos que irnos. - Ya voy. 430 00:43:46,250 --> 00:43:47,375 No los mires. 431 00:43:47,458 --> 00:43:49,000 Vámonos ya, joder. 432 00:43:49,833 --> 00:43:50,791 Malik, vigílalo. 433 00:44:35,666 --> 00:44:36,958 ¿Qué coño era eso? 434 00:44:38,666 --> 00:44:40,000 Un bote salvavidas. 435 00:44:41,291 --> 00:44:44,416 - Se ahogaron y murieron congelados. - No. 436 00:44:44,500 --> 00:44:45,666 Era el enemigo. 437 00:44:46,625 --> 00:44:48,083 Eso es lo que hacen. 438 00:44:48,833 --> 00:44:52,166 Matar a quien sea. Civiles, mujeres, niños… Les da igual. 439 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 ¿Tú cómo sabes… 440 00:44:55,541 --> 00:44:57,375 que no eran de nuestro bando? 441 00:44:58,708 --> 00:45:00,500 - ¿Cómo dices? - ¿Qué más da? 442 00:45:00,583 --> 00:45:01,708 Están muertos. 443 00:45:03,458 --> 00:45:05,541 Seguimos al oeste hasta Sydkoster. 444 00:45:05,625 --> 00:45:08,208 Eso no es Sydkoster. Es Arholmen. 445 00:45:08,291 --> 00:45:09,125 ¡Silencio! 446 00:45:09,208 --> 00:45:11,041 - ¿Arholmen? - Sí, Arholmen. 447 00:45:11,125 --> 00:45:13,041 ¡Eh! ¡Escuchad! 448 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 - ¡Cubríos! - ¡A cubierto! 449 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Las luces. 450 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 Joder… 451 00:46:21,583 --> 00:46:23,500 No me vieron por un milímetro. 452 00:46:29,166 --> 00:46:31,208 ¿Estáis bien? ¿Todos? 453 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 - ¿Dónde está Karimi? - Ni idea. Lo perdí. 454 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 - Se fue por ahí. - Joder. 455 00:46:47,833 --> 00:46:48,666 Cangrejo… 456 00:46:49,375 --> 00:46:50,208 Negro. 457 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 - ¿Qué? - Vamos a alejarnos del hielo un rato. 458 00:47:02,333 --> 00:47:04,583 Cruzaremos a la isla. Vamos. 459 00:47:04,666 --> 00:47:06,333 Venga, que igual vuelven. 460 00:47:20,958 --> 00:47:24,625 - Hay huellas de alguien en la nieve. - Vamos, adelante. 461 00:47:55,708 --> 00:47:58,791 - Hay una luz ahí, ¿qué hacemos? - ¿La veis? 462 00:47:58,875 --> 00:47:59,958 Buscaré un camino. 463 00:48:05,583 --> 00:48:06,666 Esperad. 464 00:48:13,333 --> 00:48:15,041 - ¿No podemos pasar? - ¡Calla! 465 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 ¡Entrad! 466 00:48:41,916 --> 00:48:43,208 - Venga. - Va, dentro. 467 00:48:44,500 --> 00:48:46,250 ¿Hay alguien aquí? 468 00:48:46,333 --> 00:48:47,250 ¡Manos arriba! 469 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 - ¿Estáis solos? - Sí. 470 00:48:50,958 --> 00:48:51,791 Despejado. 471 00:48:58,000 --> 00:48:59,125 ¿Qué hacéis aquí? 472 00:49:00,208 --> 00:49:01,125 Toma. 473 00:49:02,916 --> 00:49:03,833 Pues, a ver… 474 00:49:05,083 --> 00:49:06,958 Quemaron nuestra casa, así que… 475 00:49:08,416 --> 00:49:09,625 nos vinimos aquí. 476 00:49:09,708 --> 00:49:11,291 Digo en el archipiélago. 477 00:49:11,375 --> 00:49:13,416 Lleva un tiempo restringido. 478 00:49:14,166 --> 00:49:16,000 Ya, pero nosotros llevamos… 479 00:49:16,500 --> 00:49:18,791 mucho más tiempo viviendo en la isla. 480 00:49:18,875 --> 00:49:20,875 ¿Qué íbamos a hacer? 481 00:49:20,958 --> 00:49:25,166 ¿Caminar semanas hasta un campucho de refugiados pasada la frontera? 482 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 ¿Morir de hambre en un sito así? 483 00:49:28,000 --> 00:49:30,416 Decidimos quedarnos aquí. 484 00:49:30,916 --> 00:49:33,208 Nos escondimos durante la evacuación. 485 00:49:35,291 --> 00:49:36,916 ¿Y estáis solos en la isla? 486 00:49:37,000 --> 00:49:38,750 Sí, ahora sí. 487 00:49:41,833 --> 00:49:43,041 ¿Qué isla es esta? 488 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Arholmen. 489 00:49:47,291 --> 00:49:49,416 ¿Por qué? ¿Estáis perdidos? 490 00:49:51,041 --> 00:49:54,625 Tenéis muebles muy bonitos. De verdad. 491 00:49:55,541 --> 00:49:57,541 ¿Son de Axel Einar Hjorth? 492 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Sí, eso es. Son de Hjorth. 493 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 ¿Lo conoces? 494 00:50:04,291 --> 00:50:08,666 Sí. Y a Mathsson. Yo también tengo una silla de Bruno Mathsson. 495 00:50:11,750 --> 00:50:13,750 ¿Sabéis cómo la diseñó? 496 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 - No. - ¿No? 497 00:50:17,208 --> 00:50:20,250 Se sentó en la nieve e hizo la forma con el culo. 498 00:50:20,333 --> 00:50:21,333 ¡Estás de coña! 499 00:50:23,458 --> 00:50:26,000 Comprobadlo. Es la forma perfecta del culo. 500 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 Mentira, qué chorrada. ¿Cómo lo sabes? 501 00:50:31,250 --> 00:50:34,208 No, en serio. He ido recopilando 502 00:50:34,291 --> 00:50:38,333 muchas cosas bonitas que la gente tiraba durante la guerra. 503 00:50:38,916 --> 00:50:43,583 Cuando todo esto acabe, pienso abrir una tienda de antigüedades. 504 00:50:44,375 --> 00:50:46,541 Creí que era profesional del hockey. 505 00:50:48,000 --> 00:50:48,833 Yo lo cojo. 506 00:50:48,916 --> 00:50:51,583 - Menudo ladrón. - Más bien un saqueador. 507 00:50:57,958 --> 00:51:00,750 Yo ya paso de la final de la Copa Stanley. 508 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 ¿Cómo se llaman estos panecillos? 509 00:51:04,708 --> 00:51:07,375 Bollitos suecos. Coge otro más. 510 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 Están riquísimos, gracias. 511 00:51:21,625 --> 00:51:23,583 ¿Qué coño ha pasado? 512 00:51:24,458 --> 00:51:25,416 ¡Hostia! 513 00:51:27,625 --> 00:51:30,083 - ¡Me ha dado! - ¿Estás bien? 514 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 - ¿Granvik? - Estoy bien. 515 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 De verdad. 516 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 ¿Estás herido? 517 00:52:17,166 --> 00:52:19,333 No, solo es un rasguño. ¡Oye! 518 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 No pasa nada. 519 00:52:42,583 --> 00:52:45,500 Llamando al cabo Karimi. Adelante, Karimi. 520 00:52:50,166 --> 00:52:54,125 F28 llamando al cabo Karimi. Adelante, Karimi. 521 00:52:55,333 --> 00:52:56,500 ¿Quién es? Cambio. 522 00:53:00,541 --> 00:53:04,708 Ahrén, oficial de comunicaciones de la base F28. Identificaos, cambio. 523 00:53:11,208 --> 00:53:13,041 ¿Qué quieres de Karimi? Cambio. 524 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Soy su novia. Cambio. 525 00:53:31,583 --> 00:53:34,125 El cabo Karimi no puede ponerse ahora. 526 00:53:34,208 --> 00:53:37,583 Le diré que has llamado, gracias. 527 00:53:41,208 --> 00:53:43,291 ¿Cuál es vuestra ubicación? Cambio. 528 00:53:48,416 --> 00:53:49,541 Así que no mentía. 529 00:53:53,625 --> 00:53:55,166 No sabíamos quién era. 530 00:53:55,750 --> 00:53:57,708 Tú oíste que bombardearon la F28. 531 00:53:57,791 --> 00:53:59,375 Sí que sabías quién eras. 532 00:53:59,916 --> 00:54:00,958 ¿Qué más da? 533 00:54:01,583 --> 00:54:04,250 Coged agua y comida. Tres minutos y nos vamos. 534 00:54:09,875 --> 00:54:10,750 Vamos. 535 00:54:31,958 --> 00:54:32,791 Lo siento. 536 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 Déjame que lo vea. 537 00:55:14,333 --> 00:55:15,166 Joder. 538 00:55:16,041 --> 00:55:17,458 Ay, mierda… 539 00:55:18,541 --> 00:55:20,458 Dijiste que solo era un rasguño. 540 00:55:20,541 --> 00:55:25,000 - ¿Qué? - Deberías ver al otro tío. 541 00:55:26,833 --> 00:55:29,375 - Hay que detener la hemorragia. - Es igual. 542 00:55:29,458 --> 00:55:31,708 - He dicho que es igual. - Malik, para. 543 00:55:31,791 --> 00:55:34,041 ¡Que pares ya! Lo necesitas para ti. 544 00:55:34,125 --> 00:55:35,375 Ayúdame a levantarme. 545 00:55:42,250 --> 00:55:44,416 Dame el arma. Cógela. 546 00:56:06,458 --> 00:56:09,541 No somos cangrejos, colega. 547 00:56:11,291 --> 00:56:12,291 Somos serpientes. 548 00:56:13,458 --> 00:56:15,083 ¿Cuánta morfina has tomado? 549 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Serpientes. 550 00:56:20,458 --> 00:56:21,333 Una serpiente. 551 00:56:22,208 --> 00:56:24,500 La serpiente que se devora a sí misma. 552 00:56:27,375 --> 00:56:29,500 Ahí viene la cabeza de la serpiente. 553 00:56:38,208 --> 00:56:39,250 Encontramos algo. 554 00:56:40,750 --> 00:56:43,041 A unos kilómetros. ¿Puedes continuar? 555 00:56:43,125 --> 00:56:45,000 - ¿A unos kilómetros? - Sí. 556 00:56:45,875 --> 00:56:46,708 Venga, va. 557 00:57:15,000 --> 00:57:16,666 El principio del fin. 558 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 ¿Qué? 559 00:57:36,750 --> 00:57:37,583 ¿Ahí? 560 00:57:51,125 --> 00:57:53,166 Granvik, siéntalo ahí. 561 00:57:53,875 --> 00:57:55,625 Vine a uno de estos de niño. 562 00:57:55,708 --> 00:57:57,666 Me comí tantas chuches que poté. 563 00:57:59,833 --> 00:58:00,666 Oye. 564 00:58:01,375 --> 00:58:02,958 ¿Adónde vamos? 565 00:58:03,041 --> 00:58:03,875 ¿Qué? 566 00:58:05,083 --> 00:58:08,416 Cogeremos el barco tú y yo. ¿Dónde quieres que vayamos? 567 00:58:16,708 --> 00:58:18,541 Venga ya, Granis. 568 00:58:19,291 --> 00:58:23,416 Que tenemos que soñar para poder sobrevivir a esto. 569 00:58:25,791 --> 00:58:28,791 - ¿Dónde vamos? - Yo solo quiero irme a casa. 570 00:58:42,041 --> 00:58:44,000 No llegaremos antes del amanecer. 571 00:58:45,833 --> 00:58:47,458 No. Al menos, no con él. 572 00:58:47,541 --> 00:58:49,333 Podemos construirle un trineo. 573 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 ¿Y tirar de él como perros? 574 00:58:53,750 --> 00:58:55,416 Tardaríamos como una semana. 575 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 ¿Y la radio? 576 00:58:59,875 --> 00:59:01,958 - ¿Llamamos a alguien? - Arriesgado. 577 00:59:02,041 --> 00:59:06,000 Estamos nosotros y el enemigo. Hay que llegar a Ödö cuanto antes. 578 00:59:06,083 --> 00:59:08,166 No podemos abandonarlo sin más. 579 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 No. Le buscaremos un escondite seguro. 580 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 Dejaremos comida y agua, y ya vendrá alguien a por él. 581 00:59:14,250 --> 00:59:16,666 - ¿Y eso cuándo? - Pues no lo sé. 582 00:59:16,750 --> 00:59:18,166 ¡Tranquilízate! 583 00:59:20,333 --> 00:59:22,208 Hay que asegurar el barco. 584 00:59:22,291 --> 00:59:25,833 Edh, sube lo más alto que puedas y averigua dónde estamos. 585 00:59:25,916 --> 00:59:28,166 Yo cogeré las cubiertas y Granvik… 586 00:59:28,250 --> 00:59:31,208 - Quiero saber qué tiene. - Deja ese receptáculo. 587 00:59:31,291 --> 00:59:32,375 ¡Que lo sueltes! 588 00:59:33,291 --> 00:59:34,333 ¡Suéltalo! 589 00:59:34,416 --> 00:59:35,875 ¿Vas a dispararme? 590 00:59:38,333 --> 00:59:39,416 Granvik, suéltalo. 591 00:59:41,541 --> 00:59:43,458 - ¡Oye! - ¡Granvik! 592 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 ¿Qué es esto? 593 00:59:59,208 --> 01:00:00,041 CONTAGIOSO 594 01:00:00,125 --> 01:00:02,875 Es un algún tipo de virus. 595 01:00:05,916 --> 01:00:07,416 Un arma biológica. 596 01:00:09,500 --> 01:00:10,625 Ten cuidado. 597 01:00:11,916 --> 01:00:13,416 Raad nos dijo lo que era. 598 01:00:15,750 --> 01:00:16,583 Dámelo. 599 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 "El final de la guerra". 600 01:00:25,208 --> 01:00:27,000 No es el final de la guerra. 601 01:00:28,958 --> 01:00:30,833 Es el final de todo. 602 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 De todo. 603 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 Granvik. 604 01:00:55,833 --> 01:00:57,375 Hay que asegurar el barco. 605 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 Vamos. 606 01:01:10,041 --> 01:01:11,291 Estoy bien, tío. 607 01:01:11,375 --> 01:01:13,708 - ¿Seguro? - Sí. Me quedo aquí. Lárgate. 608 01:01:14,416 --> 01:01:15,291 Estoy bien. 609 01:01:15,375 --> 01:01:16,500 Volveré pronto. 610 01:01:57,416 --> 01:01:58,916 Vamos, cálmate. 611 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 ¡Joder! 612 01:02:48,791 --> 01:02:50,750 Malik no quería seguir hasta Ödö. 613 01:02:52,458 --> 01:02:53,708 Ni yo tampoco. 614 01:03:05,708 --> 01:03:07,416 He visto luces en el hielo. 615 01:03:09,666 --> 01:03:12,125 Si han oído el disparo, llegarán pronto. 616 01:03:16,625 --> 01:03:19,000 Todos mueren y a nadie le importa. 617 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 No te importa ni que Malik se haya suicidado. 618 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 ¿Eso es lo que crees? 619 01:03:27,916 --> 01:03:28,791 ¿Qué haces? 620 01:03:28,875 --> 01:03:32,916 Quedaos aquí si queréis, pero yo sigo. No pienso morir en este barco. 621 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 ¡Edh! 622 01:03:39,333 --> 01:03:40,291 ¡Hostia! 623 01:04:16,000 --> 01:04:16,833 Mierda. 624 01:04:54,166 --> 01:04:55,000 ¡No! 625 01:05:29,708 --> 01:05:30,541 ¡Edh! 626 01:05:30,625 --> 01:05:33,958 ¡No, parad ahí! El hielo no aguantará. ¡Quietos! 627 01:05:38,208 --> 01:05:39,416 ¡Tiradme una cuerda! 628 01:05:42,000 --> 01:05:43,333 Dame los receptáculos. 629 01:06:08,333 --> 01:06:09,541 ¡Tiradme una cuerda! 630 01:06:10,750 --> 01:06:12,625 Granvik, lánzale la cuerda. 631 01:06:22,916 --> 01:06:23,750 ¡Ya! 632 01:06:26,541 --> 01:06:27,375 ¿Lista? 633 01:06:29,791 --> 01:06:30,666 Ya está. 634 01:06:41,875 --> 01:06:43,625 Ya te tengo. 635 01:06:50,791 --> 01:06:51,875 ¿Podemos rodearlo? 636 01:06:54,625 --> 01:06:56,583 Es enorme. 637 01:06:58,083 --> 01:06:59,250 Hay que cruzarlo. 638 01:07:31,791 --> 01:07:33,916 Parad. Tumbaos. 639 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 Tranquilo. 640 01:07:36,791 --> 01:07:37,875 Tiraremos de él. 641 01:07:41,083 --> 01:07:42,166 ¿Lo tienes? 642 01:07:42,250 --> 01:07:43,625 Sí, lo tengo. 643 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Eso es. ¡Agachaos! 644 01:07:52,291 --> 01:07:53,125 Silencio. 645 01:08:11,083 --> 01:08:13,333 - Nos están disparando. - Calla. 646 01:08:14,458 --> 01:08:16,291 Seguid, vamos. ¡Arrastraos! 647 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 ¡Abajo! 648 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 ¡Granvik! ¿Puedes cogerlos? 649 01:08:28,541 --> 01:08:31,083 Edh, sujétate bien. 650 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Entendido. 651 01:08:37,708 --> 01:08:39,166 Objetivo único. 652 01:08:39,666 --> 01:08:40,791 Sector Alfa. 653 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 A 450 metros. 654 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 Doce arriba. 655 01:08:44,166 --> 01:08:45,166 Cuatro izquierda. 656 01:08:45,875 --> 01:08:47,125 Dispara a discreción. 657 01:08:52,041 --> 01:08:53,458 ¡Dispara, Granvik! 658 01:08:55,833 --> 01:08:57,500 ¡Dispara! ¡Sigue! 659 01:09:00,375 --> 01:09:01,208 ¿Edh? 660 01:09:48,916 --> 01:09:52,500 ¿Entonces disparé al único que quedaba vivo? 661 01:09:54,500 --> 01:09:57,000 Los otros dos ya habían muerto congelados. 662 01:09:59,000 --> 01:10:00,958 ¿Y encontrarán a Malik así? 663 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 Congelado. 664 01:10:09,500 --> 01:10:11,708 ¿O se lo comerán antes las ratas? 665 01:10:18,916 --> 01:10:20,666 Yo estuve en una fosa común… 666 01:10:23,208 --> 01:10:24,041 al lado de… 667 01:10:28,833 --> 01:10:30,916 No me acuerdo ni de su nombre. 668 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 Íbamos juntos a la guardería. 669 01:10:37,625 --> 01:10:41,125 Su… Tenía media cara destrozada por un balazo. 670 01:10:44,500 --> 01:10:47,416 El enemigo nos obligó a cavar la fosa. 671 01:10:50,625 --> 01:10:52,958 Cuando acabamos, empezaron a disparar. 672 01:10:53,875 --> 01:10:56,125 Cuando él cayó, me arrastró a mí. 673 01:10:59,000 --> 01:11:02,750 Ni siquiera se dieron cuenta de que no me habían disparado. 674 01:11:05,500 --> 01:11:09,291 Tardé varias horas en salir de debajo de entre todos los cuerpos. 675 01:11:14,916 --> 01:11:16,583 Y justo entonces vi ratas. 676 01:11:19,833 --> 01:11:21,000 Cientos de ratas. 677 01:11:22,041 --> 01:11:24,500 Supongo que olerían los cadáveres. 678 01:11:33,583 --> 01:11:35,625 Dos días después me alisté. 679 01:11:38,500 --> 01:11:41,125 Pero ya somos igualitos que ellos. 680 01:11:44,500 --> 01:11:47,833 Creo que hasta la mierda que transportamos es aún peor. 681 01:11:49,416 --> 01:11:50,291 ¿No creéis? 682 01:11:59,041 --> 01:12:02,000 Nosotros solo cumplimos órdenes. Las obedecemos. 683 01:12:02,500 --> 01:12:05,375 Ya casi hemos llegado. Mejor que ni lo pensemos. 684 01:12:05,458 --> 01:12:06,833 No es problema nuestro. 685 01:12:11,291 --> 01:12:12,625 Todo lo que digo 686 01:12:13,333 --> 01:12:16,375 lo conviertes en un motivo para continuar. 687 01:12:17,625 --> 01:12:18,500 Es cierto. 688 01:12:22,250 --> 01:12:24,750 ¿Por qué te importa tanto llegar a Ödö? 689 01:12:25,708 --> 01:12:29,333 Total, ya sabes lo que contienen los receptáculos. 690 01:12:53,541 --> 01:12:54,375 Anda, duerme. 691 01:12:55,666 --> 01:12:58,750 Queda un último empujón hacia Ödö antes del amanecer. 692 01:13:47,000 --> 01:13:47,875 Mamá. 693 01:13:48,666 --> 01:13:49,625 ¡Mamá! 694 01:13:49,708 --> 01:13:51,708 Despierta. Ya vienen. 695 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 ¿Mamá? 696 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Ya vienen. 697 01:14:32,750 --> 01:14:36,000 ¡Despierta! Nylund se ha largado con los receptáculos. 698 01:14:42,250 --> 01:14:43,958 Granada y disparas, ¿vale? 699 01:14:49,541 --> 01:14:52,000 - ¿Cuántos? - Mínimo diez a 50 metros. 700 01:15:10,166 --> 01:15:11,541 Dos a las diez. 701 01:15:14,875 --> 01:15:15,708 ¿Les diste? 702 01:15:16,708 --> 01:15:17,833 No lo sé. 703 01:15:18,333 --> 01:15:19,791 - Otra granada. - Vale. 704 01:15:23,333 --> 01:15:24,875 ¡Dispara! Uno a las nueve. 705 01:15:30,708 --> 01:15:31,541 ¡El cargador! 706 01:15:45,333 --> 01:15:47,000 - ¡Dos a la izquierda! - Voy. 707 01:15:49,625 --> 01:15:50,916 Tres disparos más. 708 01:15:51,000 --> 01:15:51,958 Pues allá voy. 709 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 - Me quedan cinco balas. - ¿Y granadas? 710 01:15:58,333 --> 01:15:59,166 Una. 711 01:15:59,833 --> 01:16:00,708 - ¿Listo? - Sí. 712 01:16:05,750 --> 01:16:08,416 - ¿Te han dado? - ¡Una granada! ¡No! 713 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 ¡Nylund! 714 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 ¡Para! 715 01:18:57,000 --> 01:18:58,708 ¡Dame los receptáculos! 716 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 ¡Nylund! 717 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 ¡Que te pares! 718 01:19:59,583 --> 01:20:02,166 ¡Espera! No dispares. 719 01:20:03,500 --> 01:20:05,750 - No dispares. - Dame los receptáculos. 720 01:20:06,583 --> 01:20:09,875 - Hay que destruirlos. - Que me los des. 721 01:20:09,958 --> 01:20:13,916 Hay que lanzarlos al mar para que se hundan en el agua. 722 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 ¡Date la vuelta! 723 01:20:20,416 --> 01:20:21,375 Edh… 724 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Edh… 725 01:20:33,750 --> 01:20:38,583 Edh, si el virus se propaga entre los refugiados, 726 01:20:39,500 --> 01:20:41,375 morirán millones. 727 01:20:42,000 --> 01:20:45,583 Mientras, Raad y los demás se esconderán en sus búnkeres. 728 01:20:47,708 --> 01:20:48,916 ¡Suéltame! 729 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 ¡Edh! 730 01:20:53,833 --> 01:20:54,916 Escúchame. 731 01:20:56,000 --> 01:20:58,041 No es un arma contra el enemigo. 732 01:20:58,833 --> 01:21:01,250 Es un arma contra todos nosotros. 733 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 ¡Es el final de todo! 734 01:21:07,250 --> 01:21:08,875 ¡Edh! 735 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 ¡Tira los receptáculos! 736 01:21:36,458 --> 01:21:37,416 ¿Mamá? 737 01:21:41,833 --> 01:21:42,791 ¿Mamá? 738 01:21:49,375 --> 01:21:50,250 ¿Hola? 739 01:21:51,375 --> 01:21:53,375 Van… ¿Vanja? 740 01:22:34,625 --> 01:22:35,458 ¿Hola? 741 01:22:44,750 --> 01:22:46,750 Es el final de todo. 742 01:22:48,458 --> 01:22:50,833 Me abandonasteis bajo el hielo. 743 01:22:56,750 --> 01:22:58,750 Debo seguir caminando. 744 01:23:31,125 --> 01:23:32,666 Mira, Vanja. 745 01:23:36,250 --> 01:23:37,666 Caballos. 746 01:23:38,250 --> 01:23:39,083 Cangrejo… 747 01:23:42,416 --> 01:23:43,333 Cangrejo… 748 01:23:45,791 --> 01:23:46,750 Negro. 749 01:23:51,541 --> 01:23:53,375 Quieta y en silencio, ¿vale? 750 01:23:53,458 --> 01:23:55,708 Mírame. ¿Lo entiendes? 751 01:23:55,791 --> 01:23:57,500 No digas nada, ¿vale? 752 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 Mírame. Contaremos juntas hasta diez. 753 01:24:01,166 --> 01:24:05,250 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis… 754 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Tú tranquila. 755 01:24:17,375 --> 01:24:19,125 Siete, ocho… 756 01:24:20,458 --> 01:24:24,208 Quieta y sin hablar. Ni una palabra. 757 01:24:25,708 --> 01:24:27,250 - ¡Fuera! - ¡No! 758 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 - ¡Mamá! - ¡No! 759 01:24:31,500 --> 01:24:33,750 - ¡Mamá! - ¡Vanja! 760 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 ¡Mamá! 761 01:24:35,916 --> 01:24:38,083 - ¡Lo siento! - ¡No! ¡Vanja! 762 01:24:38,916 --> 01:24:39,958 ¡Suéltame! 763 01:24:40,041 --> 01:24:41,416 ¡Lo siento! 764 01:24:42,250 --> 01:24:43,458 ¡Mamá! Lo siento. 765 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 Vanja… 766 01:24:52,750 --> 01:24:53,583 Vanja… 767 01:26:11,250 --> 01:26:12,291 No. 768 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Con cuidado. 769 01:26:13,791 --> 01:26:16,250 Estoy aquí para ayudarte, Caroline. 770 01:26:17,916 --> 01:26:19,958 Estabas mal cuando te encontraron. 771 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 Con cuidado. 772 01:26:22,291 --> 01:26:24,666 - ¿Dónde estoy? - Estás en Ödö. 773 01:26:25,541 --> 01:26:27,125 ¿Nadie te lo ha dicho? 774 01:26:30,958 --> 01:26:33,375 - En Ödö. - Tranquila. 775 01:26:33,458 --> 01:26:35,750 - ¿Habéis visto a mi hija? - Cálmate. 776 01:26:40,250 --> 01:26:45,375 Tienes una herida de bala en el estómago y tuvimos que amputar tres dedos del pie. 777 01:26:45,458 --> 01:26:46,541 Despacito. 778 01:26:48,875 --> 01:26:51,041 Quieren verte lo antes posible. 779 01:26:53,208 --> 01:26:54,041 ¿Vale? 780 01:26:55,291 --> 01:26:57,916 ¿Esos? ¿Y quiénes son? 781 01:28:03,291 --> 01:28:04,500 Caroline Edh. 782 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 De Tessenöy a Ödö en patines. 783 01:28:10,291 --> 01:28:11,583 Impresionante. 784 01:28:13,916 --> 01:28:18,666 Se ha completado la primera etapa de la operación Cangrejo Negro. 785 01:28:20,000 --> 01:28:23,625 Sin vuestros esfuerzos, no estaríamos ahora aquí. 786 01:28:24,125 --> 01:28:26,166 Estamos listos para contraatacar. 787 01:28:26,708 --> 01:28:29,333 Machacaremos al enemigo. 788 01:28:30,375 --> 01:28:34,416 Y en cuanto a ti, te ascendemos a subteniente. 789 01:28:38,041 --> 01:28:42,791 La medalla nacional al valor. 790 01:28:44,041 --> 01:28:48,833 Y… la medalla de honor. 791 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Ya, pero ¿dónde está mi hija? 792 01:29:10,583 --> 01:29:11,875 ¿Vanja? 793 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Raad dijo que estaba aquí. 794 01:29:18,208 --> 01:29:20,583 Estoy… deseando verla ya. 795 01:29:20,666 --> 01:29:22,208 - Más tarde. - No. 796 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 No, quiero verla ya. 797 01:29:30,083 --> 01:29:34,208 Necesitabas toda la motivación posible. 798 01:29:34,791 --> 01:29:37,666 Esa esperanza te trajo hasta aquí. 799 01:29:40,416 --> 01:29:41,250 ¿Qué? 800 01:29:43,416 --> 01:29:45,208 - ¿Qué dices? - Lo siento, Edh, 801 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 pero tu hija… 802 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 nunca estuvo aquí. 803 01:29:55,833 --> 01:29:57,000 ¿Dónde está? 804 01:29:57,875 --> 01:29:59,875 ¡Sujetadla! 805 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 - Ayudad a la almirante. - ¿Está bien? 806 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 Te matarán. 807 01:30:06,250 --> 01:30:08,583 - ¡Oye! - ¿Dónde está mi hija? 808 01:30:10,000 --> 01:30:11,208 Tranquilízate. 809 01:30:11,833 --> 01:30:13,375 Vanja… 810 01:30:16,500 --> 01:30:18,208 ¿Dónde está mi hija? 811 01:30:19,125 --> 01:30:20,791 ¿Dónde está mi hija? 812 01:30:22,333 --> 01:30:23,958 No está aquí. 813 01:30:27,166 --> 01:30:28,250 Sí, ya lo sé. 814 01:30:30,458 --> 01:30:32,625 ¿Dónde está mi hija? 815 01:31:04,916 --> 01:31:09,000 Te garantizo que te daré algo fuerte para el dolor. 816 01:31:20,291 --> 01:31:23,250 Tienes que descansar y dejar que tu cuerpo se cure. 817 01:31:26,250 --> 01:31:28,333 O si no, podrías perder los dedos. 818 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Ya está. He acabado. 819 01:33:37,041 --> 01:33:38,000 Tenías razón. 820 01:33:40,458 --> 01:33:41,833 Tenemos que destruirlo. 821 01:33:44,000 --> 01:33:48,583 Es un poco tarde para querer salvar ahora el mundo, Edh. 822 01:33:54,458 --> 01:33:55,625 Demasiado tarde. 823 01:33:56,708 --> 01:33:58,791 Tuvimos la oportunidad en el hielo. 824 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 ¿Lo han usado? 825 01:34:03,000 --> 01:34:03,833 El virus. 826 01:34:06,416 --> 01:34:07,333 Aún no. 827 01:34:09,416 --> 01:34:11,333 Hay que mezclar los componentes. 828 01:34:11,833 --> 01:34:12,875 Prepararlo. 829 01:34:15,291 --> 01:34:16,583 Convertirlo en arma. 830 01:34:18,958 --> 01:34:20,666 No podemos permitírselo. 831 01:34:21,250 --> 01:34:22,208 ¿Tienes un plan? 832 01:34:23,041 --> 01:34:24,166 Estás herida. 833 01:34:24,708 --> 01:34:27,541 No tienes armas. No tienes nada. 834 01:34:29,666 --> 01:34:30,708 Tengo esto. 835 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 Nos consideran unos putos héroes. 836 01:34:34,041 --> 01:34:35,291 ¿Quién nos detendría? 837 01:34:36,166 --> 01:34:37,791 ¿Que quién nos detendría? 838 01:34:37,875 --> 01:34:40,250 ¿Dos lisiados contra un puto ejército? 839 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 ¿Tienes algo que perder? 840 01:34:43,708 --> 01:34:46,000 ¿Adónde irás cuando lo lancen? 841 01:34:48,958 --> 01:34:50,541 Toda la gente ahí fuera… 842 01:34:56,166 --> 01:34:57,000 Ya es tarde. 843 01:34:58,000 --> 01:34:59,166 Si Vanja… 844 01:35:00,958 --> 01:35:02,791 Si Vanja sigue viva… 845 01:35:06,166 --> 01:35:09,791 Destruir el virus es lo único que puedo hacer para protegerla. 846 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 ¿Sabes dónde está el laboratorio? 847 01:35:39,750 --> 01:35:40,583 No. 848 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 - Cabo. - Sí. 849 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 - Dirás: "Sí, capitán". - Sí, capitán. 850 01:36:06,333 --> 01:36:08,000 Llévanos el laboratorio. 851 01:36:08,500 --> 01:36:11,125 - Capitán… - ¿Tengo que repetirlo? 852 01:36:11,708 --> 01:36:14,541 - No, capitán, es que… - Bien, acompáñanos. 853 01:36:14,625 --> 01:36:15,500 Sí, capitán. 854 01:36:42,541 --> 01:36:44,375 - ¿Qué piso? - Quinto. 855 01:36:48,583 --> 01:36:52,416 Capitán, necesita pase de acceso. 856 01:36:52,958 --> 01:36:55,791 Ah, sí. Gracias, cabo. 857 01:36:56,875 --> 01:36:57,750 Descansa. 858 01:37:05,333 --> 01:37:06,208 ¿Estás bien? 859 01:37:20,666 --> 01:37:21,500 Edh… 860 01:37:37,375 --> 01:37:40,041 - ¿Sabes algo de ellos? - No. 861 01:37:40,666 --> 01:37:41,541 Capitán. 862 01:37:42,500 --> 01:37:45,000 - No pueden pasar. - ¿Sabes quiénes somos? 863 01:37:45,083 --> 01:37:48,541 Claro que lo sé. Den la vuelta y vuelvan a su planta. 864 01:37:48,625 --> 01:37:50,333 ¿Tu nombre y tu rango? 865 01:37:50,916 --> 01:37:52,583 Cumplo órdenes. 866 01:37:52,666 --> 01:37:53,666 ¿Cómo te llamas? 867 01:37:54,875 --> 01:37:56,666 Llama y compruébalo. 868 01:37:57,166 --> 01:37:58,708 Guardia en la menos cinco… 869 01:38:24,666 --> 01:38:27,625 - ¡Al suelo! ¡De rodillas! - ¡Quitaos las máscaras! 870 01:38:28,333 --> 01:38:29,791 - ¿Y el virus? - ¿Qué? 871 01:38:32,208 --> 01:38:34,083 ¿Dónde están los receptáculos? 872 01:38:34,166 --> 01:38:35,500 - Ahí dentro. - ¡Calla! 873 01:38:36,041 --> 01:38:36,875 ¡Dímelo! 874 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 No, nunca. 875 01:38:45,166 --> 01:38:46,750 Yo os lo enseño. 876 01:38:46,833 --> 01:38:47,875 Levántate. 877 01:38:48,500 --> 01:38:49,458 Date la vuelta. 878 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 - Despacio. - ¡No lo hagas! 879 01:38:52,541 --> 01:38:53,958 - ¡Vamos! - ¡No lo hagas! 880 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 - No… - ¡Silencio! 881 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 - ¡Cállate! - ¡Traidores! 882 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 ¡Traidores! 883 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 ¡Traidores! 884 01:39:09,583 --> 01:39:10,625 ¿Adónde vamos? 885 01:39:11,125 --> 01:39:12,041 Ahí arriba. 886 01:39:14,833 --> 01:39:15,708 ¡Vamos! 887 01:39:16,291 --> 01:39:17,125 ¡Atrás todos! 888 01:39:31,291 --> 01:39:32,416 ¡Atrás! 889 01:39:32,500 --> 01:39:33,333 ¡Retiraos! 890 01:39:34,000 --> 01:39:34,833 Quedaos ahí. 891 01:40:03,041 --> 01:40:04,583 ¡Ya vienen! 892 01:40:09,041 --> 01:40:10,250 La haremos explotar. 893 01:40:10,833 --> 01:40:12,791 Tenemos cinco segundos. 894 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 - ¿Listo? - ¡No! 895 01:40:14,000 --> 01:40:14,916 ¡Oye, tú! 896 01:40:15,000 --> 01:40:17,541 Si lo detonáis aquí, contaminaréis la base. 897 01:40:17,625 --> 01:40:19,500 ¡Hay que salir! ¡Sin gente! 898 01:40:19,583 --> 01:40:21,875 Pero ¿cómo? ¿Cómo salimos? 899 01:40:21,958 --> 01:40:23,500 - ¿Qué? - ¡Contéstale! 900 01:40:23,583 --> 01:40:26,083 ¡Pulsa la alarma! La alarma de evacuación. 901 01:40:29,083 --> 01:40:32,541 Quitaos los trajes protectores. ¡Vamos! ¡Quitáoslos! 902 01:40:33,125 --> 01:40:35,000 Evacuación de la base. 903 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 El personal debe trasladarse a la plataforma del hangar. 904 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Vamos. 905 01:40:46,958 --> 01:40:48,958 ¡Todo el mundo fuera! ¡Vamos! 906 01:41:09,750 --> 01:41:13,750 No os paréis. Marchando. 907 01:41:20,208 --> 01:41:22,416 - ¿Cuánto queda? - Otras dos plantas. 908 01:41:23,125 --> 01:41:26,833 - Creo que se me han soltado los puntos. - Vale. 909 01:41:29,125 --> 01:41:31,458 Evacuación de la base. 910 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 El personal debe trasladarse a la plataforma del hangar. 911 01:41:43,791 --> 01:41:45,125 A ver… 912 01:41:51,541 --> 01:41:52,375 Perdóname. 913 01:41:53,833 --> 01:41:55,375 No me di cuenta. 914 01:41:55,458 --> 01:41:59,958 Yo no… Mienten sobre todo. Sobre Vanja, sobre la libertad… 915 01:42:01,416 --> 01:42:04,666 La única forma de ser libre en esta puta guerra… 916 01:42:05,250 --> 01:42:07,166 es negarse a obedecer órdenes. 917 01:42:07,750 --> 01:42:09,875 - Negarse a hacer lo que dicen. - Ya. 918 01:42:10,500 --> 01:42:11,833 Va, en marcha. 919 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 Vamos. 920 01:42:18,583 --> 01:42:19,500 ¿Qué hacéis? 921 01:42:21,041 --> 01:42:22,125 Id al hangar. 922 01:42:22,208 --> 01:42:24,916 Sí, claro. Allá vamos. 923 01:42:25,000 --> 01:42:26,125 Es que se ha caído. 924 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 ¡Rápido! 925 01:42:38,500 --> 01:42:40,625 Evacuación de la base. 926 01:42:40,708 --> 01:42:44,583 El personal debe trasladarse a la plataforma del hangar. 927 01:43:16,500 --> 01:43:17,750 Ve. Luego te alcanzo. 928 01:43:19,250 --> 01:43:21,166 No, iremos juntos. 929 01:43:21,250 --> 01:43:23,208 Pilla asientos en el helicóptero. 930 01:43:24,291 --> 01:43:25,125 ¡Rápido! 931 01:43:25,833 --> 01:43:26,958 Voy. 932 01:43:27,041 --> 01:43:28,041 Buscaré asientos. 933 01:43:30,000 --> 01:43:33,416 ¿Hay hueco para dos más? Está herida. Necesita un asiento. 934 01:43:33,500 --> 01:43:35,125 Precisa atención médica. 935 01:43:41,750 --> 01:43:44,750 La tenemos. A la izquierda de la puerta 10. Cambio. 936 01:43:48,666 --> 01:43:50,750 ¡Quieta! No te muevas. 937 01:43:51,750 --> 01:43:52,708 ¡Manos arriba! 938 01:43:58,833 --> 01:44:01,375 ¿Dónde están, Edh? ¿Y los receptáculos? 939 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 - ¡Tiene una granada! ¡Atrás! - ¡Atrás! 940 01:44:05,541 --> 01:44:06,375 ¡Retiraos! 941 01:44:26,916 --> 01:44:28,125 Nos vamos ya. 942 01:44:45,041 --> 01:44:46,291 Tenemos que despegar. 943 01:44:46,958 --> 01:44:47,791 Vamos. 944 01:44:50,041 --> 01:44:51,083 No lo hagas, Edh. 945 01:44:54,083 --> 01:44:55,583 Asegura la granada. 946 01:45:01,166 --> 01:45:03,208 La guerra va a acabar. 947 01:45:03,833 --> 01:45:05,333 Es lo que todos queremos. 948 01:45:08,458 --> 01:45:10,625 Tenemos la oportunidad de empezar. 949 01:45:14,500 --> 01:45:16,916 Un breve tiempo de transición y se acabó. 950 01:45:18,500 --> 01:45:21,000 Pero antes todo tiene que acabar, ¿no? 951 01:45:25,250 --> 01:45:26,916 Somos del mismo bando, Edh. 952 01:45:31,041 --> 01:45:31,875 ¡Edh! 953 01:45:40,333 --> 01:45:41,208 ¡Edh! 954 01:45:48,208 --> 01:45:49,041 ¡Edh! 955 01:46:03,958 --> 01:46:05,250 ¡No lo hagas, Edh! 956 01:46:06,208 --> 01:46:07,583 Piensa en tu hija. 957 01:46:12,166 --> 01:46:13,416 Justo es lo que hago. 958 01:47:51,958 --> 01:47:54,375 Subtítulos: Tatiana López