1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,833 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,375 --> 00:00:12,625 Je hlášeno 157 mrtvých a mnoho zraněných. 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,541 Okolnosti jsou stále nejasné. 6 00:00:15,625 --> 00:00:19,291 K odpovědnosti se nikdo nehlásí a strany se obviňují navzájem. 7 00:00:19,375 --> 00:00:23,916 Množství nepokojů a násilí roste. Možná občanská válka… 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,166 O čem to mluví, mami? 9 00:00:27,708 --> 00:00:29,333 Nevím, bylo to… 10 00:00:29,416 --> 00:00:30,333 Ale… 11 00:00:31,708 --> 00:00:37,125 Vanja, není to ta písnička, kterou babička vybrala, když jsme byly… 12 00:00:37,208 --> 00:00:39,625 - Kde jsme to byly? - Na karaoke. 13 00:00:39,708 --> 00:00:41,500 Jo, kde to bylo? V Malmö? 14 00:00:41,583 --> 00:00:44,166 - Ne, v Kodani. - No jo, v Kodani. 15 00:00:45,000 --> 00:00:49,333 Byla trochu opilá, pamatuješ? Myslela si, že zpívá skvěle. 16 00:00:49,416 --> 00:00:51,333 Myslí si, že umí zpívat. 17 00:00:53,041 --> 00:00:55,916 Já vím, že nejsem dobrá, ale… 18 00:01:00,125 --> 00:01:03,875 - Co se děje, mami? - Zůstaň v autě, podívám se. 19 00:01:09,500 --> 00:01:10,750 Co se děje, mami? 20 00:01:12,125 --> 00:01:13,875 - Mami? - Já nevím, zlato. 21 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 Musíme odsud pryč! 22 00:01:18,375 --> 00:01:20,083 - Zůstaň v autě. - Pusť mě! 23 00:01:20,166 --> 00:01:23,166 - Vanjo! Lehni si! - Ne, nech mě! Musím pryč! 24 00:01:23,250 --> 00:01:25,541 Lehni si na zem! Poslechni mě! 25 00:01:25,625 --> 00:01:27,625 Musíme být potichu, dobře? 26 00:01:28,208 --> 00:01:30,916 Buď zticha a nehýbej se, jo? Podívej se na mě. 27 00:01:31,000 --> 00:01:33,708 Rozumíš mi? Nesmíš ani pípnout. 28 00:01:43,791 --> 00:01:45,625 Buď potichu. 29 00:01:48,125 --> 00:01:49,875 - Mami! - Ne! Vanjo! 30 00:01:51,625 --> 00:01:54,041 ČERNÝ KRAB 31 00:02:10,708 --> 00:02:11,750 Zpátky! 32 00:02:36,250 --> 00:02:37,250 Caroline Edhová? 33 00:02:38,916 --> 00:02:39,875 Caroline Edhová? 34 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Pojď. Tady vystupuješ. 35 00:02:58,583 --> 00:03:01,833 - To není moje zastávka, jedu na jih. - Nový rozkazy. 36 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 Rychle! 37 00:03:07,083 --> 00:03:08,041 Pojď. 38 00:03:14,958 --> 00:03:17,416 Zítra tě v kuchyni vyzvedne auto. 39 00:03:18,416 --> 00:03:19,583 Zavřete to. 40 00:03:20,291 --> 00:03:21,666 Pošlete ten vlak dál. 41 00:03:58,750 --> 00:04:00,333 Napadlo mě, že máš hlad. 42 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 Není to otrávený. 43 00:04:12,541 --> 00:04:13,833 Jedeš na základnu? 44 00:04:16,083 --> 00:04:17,750 Mám tam manžela. 45 00:04:19,166 --> 00:04:22,958 Prý tam vládne chaos. Nacházejí tam zastřelený vojáky. 46 00:04:25,041 --> 00:04:26,750 Potřebuju vědět, že žije. 47 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 Nevrátí se, nečekej na něj. 48 00:04:30,875 --> 00:04:31,958 Vydej se na jih. 49 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Jakmile to půjde, dobře? 50 00:04:35,666 --> 00:04:36,750 Caroline Edhová? 51 00:04:39,833 --> 00:04:42,500 - Poptáš se mi po něm? - Běž. 52 00:04:42,583 --> 00:04:43,583 Nech ji jít. 53 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 Zmiz. 54 00:04:47,791 --> 00:04:48,958 Koukej zmizet. 55 00:04:52,291 --> 00:04:53,750 - O co šlo? - O nic. 56 00:04:54,250 --> 00:04:56,250 - Poručíku. - O nic, poručíku. 57 00:04:59,166 --> 00:05:00,000 Papíry. 58 00:05:13,666 --> 00:05:14,625 Jsi malá. 59 00:05:16,083 --> 00:05:17,375 Jak to zvládneš? 60 00:05:18,375 --> 00:05:19,416 Jak zvládnu co? 61 00:05:23,375 --> 00:05:24,208 Uvidíme. 62 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Nastup si. 63 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 Takže ty jsi odsud? 64 00:06:02,333 --> 00:06:03,250 Ano, poručíku. 65 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 Narodila ses tady? 66 00:06:07,666 --> 00:06:08,750 Ano, poručíku. 67 00:06:11,083 --> 00:06:12,625 Kdy jsi tu byla naposledy? 68 00:06:15,166 --> 00:06:16,708 Hodně dávno, poručíku. 69 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 Máš tu ještě rodinu? 70 00:06:21,791 --> 00:06:23,291 Nevím, poručíku. 71 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 Vítej doma. 72 00:06:41,625 --> 00:06:44,833 DEZERTÉŘI 73 00:06:54,041 --> 00:06:55,125 Kam jedeme? 74 00:06:56,333 --> 00:06:57,541 Na základnu. 75 00:06:57,625 --> 00:06:59,333 Tudy se tam nejede. 76 00:07:17,208 --> 00:07:18,541 Něco si vyzvednu. 77 00:07:19,875 --> 00:07:20,708 Zůstaň tady. 78 00:07:21,625 --> 00:07:22,791 Nevystupuj z auta. 79 00:08:15,833 --> 00:08:16,791 Nemáte něco? 80 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 Moje dítě hladoví. 81 00:08:19,750 --> 00:08:20,916 Prosím vás. 82 00:08:21,916 --> 00:08:24,875 - Ani se nehni! Stůj! - Klíčky! Klíčky od auta! 83 00:08:24,958 --> 00:08:26,041 Dej nám ty klíčky! 84 00:08:30,750 --> 00:08:32,000 Za ní! 85 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Zpátky! 86 00:09:45,166 --> 00:09:46,291 Vylez z toho auta! 87 00:09:46,958 --> 00:09:48,625 Ruce tak, ať je vidíme! 88 00:09:59,291 --> 00:10:00,125 Stůj. 89 00:10:00,666 --> 00:10:01,583 Na kolena. 90 00:10:04,916 --> 00:10:05,833 Mám rozkazy. 91 00:10:06,916 --> 00:10:08,791 Zavolal si mě Raad. 92 00:10:11,750 --> 00:10:12,875 Kde máš eskortu? 93 00:10:14,166 --> 00:10:15,041 Nevím. 94 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 Nastup do auta. 95 00:10:44,208 --> 00:10:45,166 Počkej tady. 96 00:10:50,500 --> 00:10:53,666 Je tu Edhová. Přijela sama. 97 00:10:53,750 --> 00:10:55,208 Může počkat s ostatními. 98 00:10:55,916 --> 00:10:57,125 Posaď se uvnitř. 99 00:11:08,666 --> 00:11:11,083 Tebe sem poslali ze severu? 100 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 Jo. 101 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Ahoj. 102 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 Ahoj. 103 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 Co ti řekli? 104 00:11:33,833 --> 00:11:34,666 O čem? 105 00:11:37,416 --> 00:11:38,833 O tom, proč jsi tady. 106 00:11:39,583 --> 00:11:40,416 O tý misi. 107 00:11:40,500 --> 00:11:43,916 Nic. Teprve ráno jsem zjistila, že pojedu sem. 108 00:11:44,000 --> 00:11:45,416 Co řekli vám? 109 00:11:47,416 --> 00:11:49,500 Prý jsou to rozkazy přímo od vlády. 110 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 Od vlády? 111 00:11:53,375 --> 00:11:55,875 Žádná vláda neexistuje, Granviku. 112 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 Ta padla už dávno. 113 00:12:01,583 --> 00:12:03,583 Svobodník Karimi, F28. 114 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 - Dobře, pohov. Vítej. - Díky. 115 00:12:10,666 --> 00:12:12,583 F28? Měl jsi štěstí. 116 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 Co? 117 00:12:15,583 --> 00:12:19,375 - Říkám, že s F28 jsi měl štěstí. - Jak to myslíš? 118 00:12:19,458 --> 00:12:22,583 Včera to tam vybombardovali. Zmizel jsi včas. 119 00:12:27,375 --> 00:12:28,291 Vybombardovali? 120 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Cože? 121 00:12:32,791 --> 00:12:33,916 Kde jsi to slyšel? 122 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 Tak mluv. 123 00:12:43,208 --> 00:12:46,791 - Koluje spousta fám a propagandy. - Povídej. 124 00:12:46,875 --> 00:12:49,000 Prý umřelo tři a půl tisíce lidí. 125 00:12:49,875 --> 00:12:53,250 - Vůbec nikdo nepřežil. - Plukovník Raad je připravený. 126 00:12:54,958 --> 00:12:55,791 Pojďte. 127 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 Zbraně nechte támhle. 128 00:13:00,791 --> 00:13:01,708 Haló! 129 00:13:05,000 --> 00:13:07,333 Vybavení si nechte v regálu. 130 00:13:26,416 --> 00:13:27,250 Pozor! 131 00:13:35,125 --> 00:13:37,208 - Jeden chybí. - Nedorazil. 132 00:13:39,875 --> 00:13:41,666 - Nedorazil? - Ne. 133 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 „Čas zbraní, čas vlků, 134 00:14:00,583 --> 00:14:02,083 čas bez lítosti. 135 00:14:03,458 --> 00:14:07,791 Bratr vraždí bratra, rodiče vraždí své děti. 136 00:14:07,875 --> 00:14:13,125 Slunce je pryč a krutá zima střídá krutou zimu.“ 137 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 Znáte to? 138 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 Posaďte se. 139 00:14:27,125 --> 00:14:27,958 Kapitáne? 140 00:14:28,458 --> 00:14:31,583 - Můžete začít. - Ano. 141 00:14:31,666 --> 00:14:34,041 Řekněte jim pravdu, ne propagandu. 142 00:14:37,166 --> 00:14:40,750 Navzdory tomu, co jste možná slyšeli, je situace vážná. 143 00:14:41,250 --> 00:14:44,958 Nepřítel zničil většinu našich jednotek. 144 00:14:45,041 --> 00:14:51,166 Přišli ze severu a vybombardovali základny I17, F28 a K22. 145 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 Přišli jsme o stovky kilometrů území. 146 00:14:55,416 --> 00:14:58,666 Nepřítel sem dorazí za pár dní. 147 00:14:58,750 --> 00:15:01,291 Je jen otázka času, než naše základna padne. 148 00:15:01,791 --> 00:15:02,958 A až se to stane, 149 00:15:04,375 --> 00:15:05,875 úplně nás odříznou. 150 00:15:07,000 --> 00:15:09,541 Přijdeme o celé pobřeží. 151 00:15:12,166 --> 00:15:13,125 Stručně řečeno, 152 00:15:14,083 --> 00:15:15,750 prohráváme válku. 153 00:15:18,791 --> 00:15:21,083 Ale teď máme poslední šanci. 154 00:15:22,500 --> 00:15:24,875 Tohle by mohlo všechno změnit. 155 00:15:26,208 --> 00:15:28,125 A dokonce ukončit válku. 156 00:15:35,041 --> 00:15:37,166 Poprvé za 37 let 157 00:15:38,708 --> 00:15:40,875 je celé souostroví pod ledem. 158 00:15:41,708 --> 00:15:43,208 Od pevniny 159 00:15:43,916 --> 00:15:46,166 až po otevřené moře. 160 00:15:48,000 --> 00:15:50,500 Ale pro vozidla je led moc tenký 161 00:15:51,458 --> 00:15:55,166 a na proplutí zase moc silný. Na druhou stranu… 162 00:15:58,750 --> 00:16:01,291 Unesl by vojáky na bruslích. 163 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 A proto jste tady. 164 00:16:10,791 --> 00:16:11,625 Takže, 165 00:16:12,708 --> 00:16:15,625 vítá vás operace Černý krab. 166 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 Máte za úkol přes led dostat dva kanystry. 167 00:16:21,583 --> 00:16:23,041 Z Tessenöy 168 00:16:24,000 --> 00:16:24,875 až sem. 169 00:16:25,583 --> 00:16:27,291 Do výzkumný základny na Ödu. 170 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 Bokem obejdete nepřátelskou linii. 171 00:16:31,750 --> 00:16:33,250 Jako krab v temnotě. 172 00:16:34,708 --> 00:16:36,958 Když uspějete, vyhrajeme válku. 173 00:16:37,916 --> 00:16:39,666 A vy můžete odejít z armády, 174 00:16:39,750 --> 00:16:42,416 nebo dělat, co budete chtít. Okamžitě. 175 00:16:43,000 --> 00:16:45,375 Když selžete, všechno je ztraceno. 176 00:16:46,000 --> 00:16:49,791 Nejen pro vás, ale i pro nás. 177 00:16:51,166 --> 00:16:52,000 Nějaké otázky? 178 00:16:54,583 --> 00:16:55,416 Edhová? 179 00:16:57,708 --> 00:16:59,166 Sto námořních mil 180 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 na bruslích přes moře ledu? 181 00:17:03,583 --> 00:17:05,500 V temnotě a mezi nepřáteli? 182 00:17:07,458 --> 00:17:11,208 To je sebevražedná mise, plukovníku. 183 00:17:11,291 --> 00:17:14,125 Není to žádost, Edhová, je to rozkaz. 184 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 Můžete jít. 185 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 Vy ne, Edhová. 186 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Máte pravdu. 187 00:17:43,500 --> 00:17:46,583 Všichni nepřežijete. Ale na tom nesejde. 188 00:17:46,666 --> 00:17:49,041 Stačí, aby přežil jeden z vás. 189 00:17:50,375 --> 00:17:53,625 Ona může všechno změnit a vyhrát nám válku. 190 00:17:57,750 --> 00:17:59,041 Ostatní jsou… 191 00:18:00,250 --> 00:18:01,958 to nejlepší, co jsme sehnali. 192 00:18:02,458 --> 00:18:06,083 Umí bruslit, ale ne jako vy. Vy znáte souostroví, led… 193 00:18:06,166 --> 00:18:07,625 Promiňte, plukovníku, 194 00:18:08,916 --> 00:18:10,458 ale podle mě to nestačí. 195 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 Chápu. 196 00:18:36,291 --> 00:18:40,500 Samozřejmě je teď větší, než když jste ji viděla naposledy. 197 00:18:51,708 --> 00:18:54,375 Našli jsme ji v uprchlickém táboře u hranic. 198 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 A kde? 199 00:19:06,791 --> 00:19:08,083 Teď je v Ödö. 200 00:19:10,666 --> 00:19:13,583 Setkáte se, jakmile tam dorazíte. 201 00:19:16,166 --> 00:19:17,125 Ano, plukovníku. 202 00:19:18,875 --> 00:19:19,708 Dobře. 203 00:19:22,416 --> 00:19:24,250 Co se stalo v tom džípu? 204 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 On zmizel… 205 00:19:30,291 --> 00:19:34,375 - Jel špatným směrem… - Budete dělat problémy, Edhová? 206 00:19:35,666 --> 00:19:36,750 Ne, plukovníku. 207 00:19:36,833 --> 00:19:39,000 - Poslechnete rozkazy? - Ano, pane. 208 00:19:39,083 --> 00:19:40,875 Výborně. Můžete jít. 209 00:19:43,416 --> 00:19:45,291 Můžu si tu fotku nechat, pane? 210 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Jistě. 211 00:20:43,458 --> 00:20:47,333 Naše šance? Tohle není naše šance, ale smrt, Granviku. 212 00:20:47,416 --> 00:20:50,541 Edhová řekla, že je to sebevražedná mise. Když ona… 213 00:20:50,625 --> 00:20:55,500 Těšilo mě, ale musím zpátky na F28. Musím najít svou přítelkyni. 214 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 Tahle základna padne jako další. Led je naše jediná šance. 215 00:20:59,500 --> 00:21:01,916 - Co se děje? - Nemůžu tady zůstat. 216 00:21:02,000 --> 00:21:04,791 Odmítáš poslechnout rozkazy? 217 00:21:04,875 --> 00:21:06,625 Víš, co dělají dezertérům. 218 00:21:06,708 --> 00:21:09,916 To je jedno. Ani nevím, proč mě na tohle vybrali. 219 00:21:10,000 --> 00:21:13,208 Ale víš. Jsi dobrej voják a umíš bruslit. 220 00:21:13,291 --> 00:21:16,541 Sama jsi říkala, že je to sebevražedná mise, Edhová. 221 00:21:17,333 --> 00:21:18,958 Neříkám, že to bude snadný. 222 00:21:19,583 --> 00:21:22,500 Bude to hrůza, možná nejhorší věc, co jsme zažili. 223 00:21:23,000 --> 00:21:25,916 Ale máme šanci to dokázat. A musíme to dokázat. 224 00:21:33,458 --> 00:21:35,833 Až tohle skončí, najdu svýho bratra. 225 00:21:36,750 --> 00:21:38,000 Někde tam je. 226 00:21:40,125 --> 00:21:44,583 Najdeme funkční televizi a podíváme se na finále Stanley Cupu. 227 00:21:46,916 --> 00:21:50,500 Capitals proti Rangers. Nejlepší hokejová liga. 228 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Co uděláš ty? 229 00:21:58,000 --> 00:22:00,333 - Já nevím. - Ale víš. No tak… 230 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 Co podnikneš? 231 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Chtěl jsem se oženit. 232 00:22:12,791 --> 00:22:13,750 Oženit? 233 00:22:19,541 --> 00:22:20,750 To je dobrej plán. 234 00:22:23,750 --> 00:22:25,166 Jasně, že se oženíš. 235 00:22:27,083 --> 00:22:29,416 Schoval jsem si šest beden šampaňskýho. 236 00:22:31,666 --> 00:22:33,583 Když nás pozveš, přinesu je. 237 00:22:36,458 --> 00:22:37,291 Domluveno? 238 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 Domluveno. 239 00:22:40,041 --> 00:22:42,000 Černý krabe, vše pod kontrolou? 240 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 Všechno pod kontrolou. 241 00:22:45,958 --> 00:22:50,000 Dobře. Brusle, boty, bojový vesty, munice, 242 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 lékárnička, provaz, lana, hroty a další blbůstky. 243 00:22:54,375 --> 00:22:56,166 Dvacet kilo bez zbraní. 244 00:22:57,208 --> 00:22:59,416 Zkontrolujte, jestli to sedí. 245 00:23:01,666 --> 00:23:05,375 Modrý jsou amfetamin, červený morfium a ty velký kyanid. 246 00:23:05,458 --> 00:23:06,333 Nezapomeňte. 247 00:23:09,208 --> 00:23:10,291 A co je tohle? 248 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 Jak to myslíte? 249 00:23:13,208 --> 00:23:15,541 Ty nejsou jako moje hokejový brusle. 250 00:23:16,166 --> 00:23:18,333 Viděl jste někdy opravdový brusle? 251 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 - Další stupidní otázky? - Ne, kapitáne. 252 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Vyspěte se, najezte se, vychčijte se a vykaďte. 253 00:23:29,083 --> 00:23:30,958 Před úsvitem vyrážíme. 254 00:23:38,000 --> 00:23:39,583 Kdy zase půjde proud? 255 00:23:40,791 --> 00:23:42,000 To já nevím. 256 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 Chci se osprchovat sama. 257 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Jo, to já chápu. 258 00:24:04,666 --> 00:24:08,083 - Liješ mi to na obličej. - Nefňukej a drž. 259 00:24:08,166 --> 00:24:09,166 Mám to všude. 260 00:24:09,250 --> 00:24:12,208 - Bylo by snazší, kdyby ses nevrtěla. - Nevrtím se. 261 00:24:15,875 --> 00:24:16,833 Dobře, posaď se. 262 00:24:43,416 --> 00:24:44,291 Co to bylo? 263 00:24:49,000 --> 00:24:49,833 Mami? 264 00:24:55,583 --> 00:24:57,375 Možná zase začali bombardovat. 265 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 Vstávat, vstávat! 266 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 Dělejte, vstávejte! 267 00:25:14,416 --> 00:25:17,708 Hned! Dělejte! Jdete se mnou? 268 00:25:17,791 --> 00:25:19,250 - Ano! - Jdeme! 269 00:25:19,333 --> 00:25:22,250 - Za dvě minuty buďte připravený! - Ano, kapitáne! 270 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 Tak dělejte! 271 00:25:47,833 --> 00:25:49,875 - Kryjte se! - K zemi! 272 00:25:59,583 --> 00:26:01,208 Krabe, východní molo! 273 00:26:21,916 --> 00:26:23,750 - Raněný? - Jeden ze strážných. 274 00:26:36,250 --> 00:26:38,583 Tohle je vaše mise. 275 00:26:38,666 --> 00:26:40,750 Zacházejte s nimi opatrně. 276 00:26:41,375 --> 00:26:42,916 Nesmějí se otevřít. 277 00:26:44,666 --> 00:26:48,375 A v žádném případě nesmějí padnout do rukou nepříteli. 278 00:26:49,958 --> 00:26:52,416 Vaši skupinu doplní poručík Nylund. 279 00:27:24,875 --> 00:27:25,750 Maliku. 280 00:27:26,916 --> 00:27:27,791 Nylunde. 281 00:27:29,458 --> 00:27:32,750 - Kapitáne, máte to na povel. - Ano, plukovníku. 282 00:27:33,625 --> 00:27:38,708 Půjdou po vás. Cestujte jen za tmy. Za světla jste moc nápadní. 283 00:27:38,791 --> 00:27:41,750 Dvě námořní míle odsud začíná nepřátelské území. 284 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 - Černý krab připraven? - Ano! 285 00:27:45,833 --> 00:27:47,208 - Na led. - Vyrážíme! 286 00:27:47,791 --> 00:27:49,625 - Vlezte na led. - Jedeme! 287 00:29:35,708 --> 00:29:37,541 Tohle za pár hodin budeme my. 288 00:29:38,916 --> 00:29:39,750 Stará hranice. 289 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 Tady jsme pro odstřelovače snadný cíl. 290 00:29:46,875 --> 00:29:49,666 Dobrá viditelnost, volný terén. Tady neminou. 291 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Tak dobře. 292 00:29:53,083 --> 00:29:55,500 Do Bastholmenu jsou to jen tři námořní míle. 293 00:29:55,583 --> 00:29:58,041 Vyrazíme tam a počkáme na tmu. 294 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 - Granviku, sleduj ty ostrůvky. - Jasně. 295 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Edhová, veď nás. 296 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 - Kontroluj sílu ledu. - Rozumím. 297 00:30:04,416 --> 00:30:07,750 Maliku a Nylunde, jeden za mě a jeden přede mě. 298 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 Rozdělte se! 299 00:30:11,750 --> 00:30:13,458 Dolů, lehněte si! 300 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 Ten led nevydrží. Opatrně. Lano! 301 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 Ty kanystry! 302 00:30:27,125 --> 00:30:28,083 Edhová, ne! 303 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 Mám tě. Drž se! 304 00:31:38,541 --> 00:31:39,666 Kde je Forsbergová? 305 00:31:40,375 --> 00:31:41,291 Co se stalo? 306 00:31:41,958 --> 00:31:43,500 Oblečení… Kalhoty. 307 00:31:48,500 --> 00:31:49,416 Zahřejte ji. 308 00:31:53,291 --> 00:31:55,125 Teď zuž nás určitě slyšeli. 309 00:31:57,750 --> 00:31:58,583 Dobrý? 310 00:32:18,500 --> 00:32:20,333 Nylunde, musí se ohřát. 311 00:32:21,708 --> 00:32:22,833 Tady zastavíme. 312 00:32:52,083 --> 00:32:53,000 Dejte ji sem. 313 00:32:54,208 --> 00:32:55,125 Posaď se. 314 00:32:55,916 --> 00:32:56,916 Tak. 315 00:32:59,875 --> 00:33:00,708 Čisto. 316 00:33:02,833 --> 00:33:04,333 Tak. Rukavice. 317 00:33:09,750 --> 00:33:10,708 Co to děláš? 318 00:33:12,125 --> 00:33:13,458 Musíme rozdělat oheň. 319 00:33:14,708 --> 00:33:16,875 - To je moc riskantní. - Jinak umře. 320 00:33:34,208 --> 00:33:37,291 Já to udělám. Dobrý. 321 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 - Jsou v pořádku? - Podle mě jo. 322 00:33:54,791 --> 00:33:55,875 Co teď? 323 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 Forsbergová nám nestihla nic říct. 324 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 Nylund má nejvyšší hodnost. 325 00:34:07,458 --> 00:34:08,708 Velí nám on. 326 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 Proč Nylund? 327 00:34:23,916 --> 00:34:26,166 Ani nebyl na Raadově brífinku. 328 00:34:30,500 --> 00:34:32,083 Řídíme se hodností. 329 00:34:32,166 --> 00:34:35,916 Potřebujeme velitele, který ví, co dělá. Ne rezervu. 330 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 Co ty víš o ledu? A o souostroví? 331 00:34:41,125 --> 00:34:42,375 O co ti jde? 332 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Jeden člen nedorazil. 333 00:34:45,625 --> 00:34:46,708 Tak přišel Nylund. 334 00:34:46,791 --> 00:34:51,291 - Není třeba improvizovat. - Koho jsi nahradil, poručíku? 335 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 O co jde, Edhová? 336 00:34:59,500 --> 00:35:01,916 - Koho posloucháš? - Nechala jsi mě tam. 337 00:35:03,458 --> 00:35:05,208 A Forsbergovou pod ledem. 338 00:35:05,833 --> 00:35:08,625 - Zachránila jsem ty kanystry. - A ji utopila? 339 00:35:08,708 --> 00:35:11,250 Ty nevíš, co mluvíš. 340 00:35:11,333 --> 00:35:13,958 Já tam skočila! Nikdo jiný nic neudělal! 341 00:35:14,041 --> 00:35:16,583 Ty jsi jediná, kdo ohrožuje tuhle misi! 342 00:35:16,666 --> 00:35:19,083 Můžeme se trochu uklidnit? 343 00:35:22,250 --> 00:35:23,083 Poslouchejte, 344 00:35:24,458 --> 00:35:27,041 kdyby tam Edhová neskočila 345 00:35:27,125 --> 00:35:29,583 a nevytáhla ty kanystry, tak je po misi. 346 00:35:35,083 --> 00:35:38,625 Nylund má nejvyšší hodnost, takže přebírá velení. 347 00:35:38,708 --> 00:35:41,625 A ty bys měla poslouchat rozkazy, dobře? 348 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 Jo. 349 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Dobře. 350 00:35:51,416 --> 00:35:52,833 Počkáme do setmění. 351 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Za soumraku vyrazíme. 352 00:35:57,333 --> 00:35:58,541 Máš první hlídku. 353 00:35:59,458 --> 00:36:01,708 Jestli se někdo objeví, mizíme. 354 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 Díky. 355 00:36:13,625 --> 00:36:15,000 - Zkus další. - Zamčeno. 356 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 Hele, brambůrky. 357 00:36:42,541 --> 00:36:43,500 Ono sněží? 358 00:36:45,000 --> 00:36:45,958 To bude popel. 359 00:36:47,291 --> 00:36:48,666 Město hoří. 360 00:37:16,875 --> 00:37:19,208 - Co je? - Něco slyším. 361 00:37:19,291 --> 00:37:21,166 F28, jste na příjmu? 362 00:37:31,333 --> 00:37:32,583 Vzbuď ostatní! 363 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 Maliku, Nylunde, jsou tady! Vrtulník! 364 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 - Co? - Co se stalo? 365 00:37:41,916 --> 00:37:42,750 Jak daleko? 366 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 - Asi dvě minuty. - Dobře. 367 00:37:49,041 --> 00:37:50,291 - Rychle! - Jdeme. 368 00:37:52,291 --> 00:37:53,208 Jdeme! 369 00:38:28,458 --> 00:38:29,458 Zahoď to! 370 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Zahoď tu zbraň! 371 00:38:31,666 --> 00:38:33,166 Co děláš, Edhová? Edhová! 372 00:38:34,250 --> 00:38:37,708 - Byl na vysílačce, než přiletěli. - Edhová, prosím… 373 00:38:37,791 --> 00:38:39,250 S kým jsi mluvil? 374 00:38:39,333 --> 00:38:41,958 - Já to taky viděl. - Dobře. Klid, Edhová. 375 00:38:42,041 --> 00:38:43,125 S kým jsi mluvil? 376 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 - Zkoušel jsem kontaktovat základnu. - Jejich, nebo naší? 377 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 Edhová, prosím… 378 00:38:53,500 --> 00:38:55,250 Podívej se na mě. 379 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 - Jsi zrádce? Co? - Ne. 380 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 Ne? Tak co jsi? Blbeček? Jsi blbeček? 381 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Jsi blbeček, nebo co? 382 00:39:05,708 --> 00:39:09,500 - Karimi, dáme ti jednu šanci. - Dobře. 383 00:39:09,583 --> 00:39:13,666 Musel jsem se spojit s přítelkyní. Je v komunikační jednotce F28. 384 00:39:13,750 --> 00:39:16,625 - Přítelkyně? - Říkal jsi, že F28 vybombardovali. 385 00:39:16,708 --> 00:39:19,875 Jen chci vědět, jestli žije. Nic víc. 386 00:39:19,958 --> 00:39:22,416 Tak jak nás teda našli? Co? Jak? 387 00:39:22,500 --> 00:39:25,583 To nevím. Možná viděli kouř. 388 00:39:25,666 --> 00:39:27,041 Počkejte. 389 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 Co s ním uděláme? 390 00:40:03,375 --> 00:40:04,750 Představuje riziko. 391 00:40:04,833 --> 00:40:05,833 Mám ho zabít? 392 00:40:09,041 --> 00:40:10,000 Mám ho zabít? 393 00:40:18,125 --> 00:40:19,000 Půjde s námi. 394 00:40:19,583 --> 00:40:20,791 Beze zbraní. 395 00:40:20,875 --> 00:40:24,333 Maliku, dohlídni na něj. Jestli něco zkusí, zabij ho. 396 00:40:25,083 --> 00:40:26,416 Pojď, musíme z ledu. 397 00:40:32,750 --> 00:40:33,583 Vstávej. 398 00:40:33,666 --> 00:40:35,583 Tady máš brejle. 399 00:40:39,333 --> 00:40:40,541 Vezměte ty věci. 400 00:41:06,458 --> 00:41:09,541 Z těch posraných bruslí mě bolí nohy. 401 00:41:44,000 --> 00:41:45,250 Je moc ticho. 402 00:41:46,250 --> 00:41:49,375 - Alespoň za náma nikdo není. - Někde tu budou. 403 00:42:00,875 --> 00:42:01,708 Slyšíš to? 404 00:42:04,375 --> 00:42:07,041 - To jsou vzduchový bubliny pod ledem. - Jo. 405 00:42:08,041 --> 00:42:10,375 Jako by pod tím ledem někdo byl. 406 00:42:23,666 --> 00:42:25,333 Co to děláš? Vstávej! 407 00:42:27,500 --> 00:42:30,833 Ne, to ne! 408 00:43:31,000 --> 00:43:31,833 Edhová. 409 00:43:33,375 --> 00:43:34,333 Zhasni to. 410 00:43:35,250 --> 00:43:36,583 Jsme tu moc na očích. 411 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 Edhová, zhasni to! 412 00:43:40,791 --> 00:43:42,625 No tak, pojď. 413 00:43:43,916 --> 00:43:45,541 - Musíme jít. - Už jdu. 414 00:43:46,250 --> 00:43:47,375 Nekoukej na ně. 415 00:43:47,458 --> 00:43:48,708 Musíme vyrazit. 416 00:43:49,833 --> 00:43:50,791 Dohlídni na něj. 417 00:44:35,583 --> 00:44:36,958 Co to bylo? 418 00:44:38,625 --> 00:44:40,000 Převrácený člun. 419 00:44:41,250 --> 00:44:44,416 - Utopili se. Umrzli. - Ne. 420 00:44:44,500 --> 00:44:45,666 To udělal nepřítel. 421 00:44:46,541 --> 00:44:47,750 Takhle to dělají. 422 00:44:48,750 --> 00:44:51,958 Zabíjí všechny. Civilisty, ženy, děti. Je jim to fuk. 423 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 A jak můžeš vědět, 424 00:44:55,541 --> 00:44:56,958 že to nebyli naši? 425 00:44:58,666 --> 00:45:00,500 - Jak to myslíš? - Sejde na tom? 426 00:45:00,583 --> 00:45:01,666 Jsou mrtví. 427 00:45:03,458 --> 00:45:05,250 U Sydkosteru se dáme na západ. 428 00:45:05,333 --> 00:45:08,208 To není Sydkoster, to je Arholmen. 429 00:45:09,208 --> 00:45:11,041 - Arholmen? - Je to Arholmen. 430 00:45:11,125 --> 00:45:13,041 - Hele. - Poslouchejte. 431 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 - Kryjte se. - K zemi. 432 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Světla. 433 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 Do hajzlu. 434 00:46:21,583 --> 00:46:23,500 Skoro si mě všimli. 435 00:46:29,291 --> 00:46:31,208 Dobrý? Všichni v pořádku? 436 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 - Kde je Karimi? - Nevím, zmizel mi. 437 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 - Zdrhal pryč. - Zatraceně. 438 00:46:47,875 --> 00:46:48,708 Černý. 439 00:46:49,375 --> 00:46:50,208 Krab. 440 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 - Co je? - Chvíli se budeme držet mimo led. 441 00:47:02,333 --> 00:47:04,541 Přejdeme ostrov. Pojďte. 442 00:47:04,625 --> 00:47:06,333 Brzy by se mohli vrátit. 443 00:47:20,958 --> 00:47:24,625 - Stopy ve sněhu. Někdo tu je. - Jdeme. 444 00:47:55,708 --> 00:47:58,875 - Svítí se tam. Co uděláme. - Vidíš to? 445 00:47:58,958 --> 00:47:59,958 Najdu cestu. 446 00:48:13,250 --> 00:48:14,875 Nemůžeme to obejít? 447 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Dovnitř. 448 00:48:41,916 --> 00:48:43,208 - Dobře. - Běžte. 449 00:48:44,500 --> 00:48:47,166 - Je tu někdo? - Ruce vzhůru! 450 00:48:47,250 --> 00:48:50,083 - Jste tu sami? - Ano. 451 00:48:50,958 --> 00:48:51,791 Čisto. 452 00:48:58,000 --> 00:48:59,125 Co tady děláte? 453 00:49:00,208 --> 00:49:01,125 Tady máte. 454 00:49:02,916 --> 00:49:03,833 No, oni… 455 00:49:05,083 --> 00:49:06,958 Vypálili nám dům, tak jsme… 456 00:49:08,416 --> 00:49:09,250 Jsme v tomhle. 457 00:49:09,750 --> 00:49:13,250 Já myslel na souostroví. Už nějakou dobu se sem nesmí. 458 00:49:14,166 --> 00:49:16,000 To je pravda, 459 00:49:16,500 --> 00:49:18,791 ale my na ostrově žijeme mnohem dýl. 460 00:49:18,875 --> 00:49:20,875 A kam bychom šli? 461 00:49:20,958 --> 00:49:25,166 Trmáceli bychom se do nějakého uprchlického tábora za hranicí? 462 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 A vyhladověli tam k smrti? 463 00:49:28,083 --> 00:49:30,250 Rozhodli jsme se zůstat tady. 464 00:49:30,916 --> 00:49:33,208 Při evakuaci jsme se schovali. 465 00:49:35,291 --> 00:49:38,750 - Takže jste na ostrově sami? - Ano, teď už jsme. 466 00:49:41,791 --> 00:49:43,041 A jméno ostrova? 467 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Arholmen. 468 00:49:47,250 --> 00:49:49,416 Proč? Ztratili jste se? 469 00:49:51,041 --> 00:49:54,625 Máte tady docela pěkný nábytek. 470 00:49:55,541 --> 00:49:57,000 To je Axel Einar Hjorth? 471 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Správně, je to Hjorth. 472 00:50:02,833 --> 00:50:04,208 Vy ho znáte? 473 00:50:04,291 --> 00:50:08,666 Jo. I Mathssona. Taky mám židli od Bruna Mathssona. 474 00:50:11,750 --> 00:50:13,750 Víte, jak s tím návrhem přišel? 475 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 - Ne. - Ne? 476 00:50:17,208 --> 00:50:20,250 Sedl si do závěje a ten tvar vytlačil zadnicí. 477 00:50:20,333 --> 00:50:21,333 To je vtip? 478 00:50:23,500 --> 00:50:26,000 Jen se podívej, je to dokonalá prdel. 479 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 Blbost, kecáš. Jak to víš? 480 00:50:31,333 --> 00:50:35,541 Ne, vážně. Já jsem sbíral spoustu krásných věcí, 481 00:50:35,625 --> 00:50:38,250 co během války po lidech zůstaly. 482 00:50:38,875 --> 00:50:43,583 A až tohle všechno skončí, otevřu si obchod se starožitnostmi. 483 00:50:44,375 --> 00:50:46,500 Já myslel, že bude profi hokejista. 484 00:50:47,958 --> 00:50:48,833 Seberu to. 485 00:50:48,916 --> 00:50:51,666 - Tohle je zlodějina. - Plundrování. 486 00:50:57,958 --> 00:51:00,333 Po tomhle mě Stanley Cup zajímat nebude. 487 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 Jak se říká tomu pečivu? 488 00:51:05,833 --> 00:51:07,375 Vdolek. Dejte si ještě. 489 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 Je výborný, díky. 490 00:51:21,625 --> 00:51:23,333 Co se to stalo, kurva? 491 00:51:24,291 --> 00:51:25,416 Do prdele! 492 00:51:27,416 --> 00:51:30,083 - Trefil mě! - Jsi v pořádku? 493 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 - Granviku? - Jsem v pohodě. 494 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 Dobrý. 495 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Jsi zraněný? 496 00:52:17,166 --> 00:52:19,333 Ne, je to jen škrábanec. Hej! 497 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 Nic mi není. 498 00:52:42,583 --> 00:52:45,708 Volám svobodníka Karimiho. Karimi, ozvi se. 499 00:52:50,166 --> 00:52:54,125 F28 volá svobodníka Karimiho. Karimi, ozvi se. 500 00:52:55,291 --> 00:52:56,500 Kdo jste? Přepínám. 501 00:53:00,541 --> 00:53:04,708 Ahrén, komunikační jednotka F28. Identifikujte se, přepínám. 502 00:53:11,208 --> 00:53:12,708 Proč sháníte Karimiho? 503 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Jsem jeho přítelkyně. 504 00:53:31,583 --> 00:53:34,125 Svobodník Karimi teď nemůže mluvit. 505 00:53:34,208 --> 00:53:37,583 Vyřídím mu, že jste volala. Díky. 506 00:53:41,208 --> 00:53:43,041 Jaká je vaše pozice? Přepínám. 507 00:53:48,416 --> 00:53:49,541 Takže nelhal. 508 00:53:53,625 --> 00:53:57,666 Netušíme, kdo to byl. Sám jsi slyšel, že F28 vybombardovali. 509 00:53:57,750 --> 00:53:59,375 Víte dobře, kdo to byl. 510 00:53:59,916 --> 00:54:01,083 Co na tom záleží? 511 00:54:01,583 --> 00:54:04,125 Sbalte vodu a jídlo, za tři minuty vyrážíme. 512 00:54:09,875 --> 00:54:10,750 Jdeme. 513 00:54:31,958 --> 00:54:32,791 Promiň. 514 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 Tak jo, ukaž mi to. 515 00:55:14,333 --> 00:55:15,166 Sakra. 516 00:55:18,625 --> 00:55:25,000 - Říkal jsi, že je to jen škrábanec, ne? - Měl bys vidět, jak dopadl ten druhej. 517 00:55:26,833 --> 00:55:28,958 - Musíme zastavit krvácení. - To nic. 518 00:55:29,500 --> 00:55:31,708 - Nic to není. - Nech toho, Maliku. 519 00:55:31,791 --> 00:55:35,375 Dost! Sami to potřebujete. Granviku, pomoz mi vstát. 520 00:55:42,166 --> 00:55:44,416 Podej mi zbraň. Seber ji. 521 00:56:06,458 --> 00:56:09,541 My nejsme žádnej krab, kamaráde. 522 00:56:11,291 --> 00:56:12,291 Jsme had. 523 00:56:13,458 --> 00:56:15,083 Kolik morfia sis vzal? 524 00:56:17,625 --> 00:56:18,583 Jsme had. 525 00:56:20,458 --> 00:56:21,333 Had. 526 00:56:22,208 --> 00:56:24,166 Had, co požírá sám sebe. 527 00:56:27,375 --> 00:56:29,375 A hadí hlava už se blíží. 528 00:56:38,208 --> 00:56:39,250 Něco jsme našli. 529 00:56:40,666 --> 00:56:42,625 Je to pár kilometrů. Zvládneš to? 530 00:56:43,125 --> 00:56:45,000 - Pár kilometrů? - Jo. 531 00:56:45,875 --> 00:56:46,708 To půjde. 532 00:57:15,000 --> 00:57:16,666 Začátek konce. 533 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 Co? 534 00:57:51,125 --> 00:57:53,166 Granviku, posaď ho tam. 535 00:57:53,875 --> 00:57:57,666 Tohle jsem zažil jako dítě. Ze všech těch sladkostí jsem zvracel. 536 00:57:59,833 --> 00:58:00,666 Hej. 537 00:58:01,375 --> 00:58:02,958 Kam vyrazíme? 538 00:58:03,041 --> 00:58:03,875 Co? 539 00:58:05,083 --> 00:58:08,416 Vezmeme spolu tu loď. Kam se chceš vydat? 540 00:58:16,708 --> 00:58:18,541 No tak, Granviku. 541 00:58:19,166 --> 00:58:23,416 Musíme snít, jestli to máme přežít. 542 00:58:25,708 --> 00:58:28,791 - Tak kam vyrazíme? - Já chci domů. 543 00:58:42,083 --> 00:58:44,000 Ödö do úsvitu nestihneme. 544 00:58:46,000 --> 00:58:47,458 S ním rozhodně ne. 545 00:58:47,541 --> 00:58:49,333 Můžeme pro něj vyrobit sáně. 546 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 A táhnout ho jako psí spřežení? 547 00:58:53,750 --> 00:58:55,375 To by zabralo nejmíň týden. 548 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 A co vysílačka? 549 00:58:59,916 --> 00:59:01,958 - Někomu zavoláme. - To je risk. 550 00:59:02,041 --> 00:59:06,000 Jsme tu jen my a nepřítel. Musíme se co nejdřív dostat do Ödö. 551 00:59:06,583 --> 00:59:10,791 - Nemůžeme ho tu nechat. - Ne. Najdeme mu bezpečný místo. 552 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 Necháme mu jídlo a vodu, někoho pro něj pošleme. 553 00:59:14,250 --> 00:59:16,666 - Jak dlouho to potrvá? - To nevím. 554 00:59:16,750 --> 00:59:17,750 Uklidni se! 555 00:59:20,250 --> 00:59:21,625 Musíme zabezpečit loď. 556 00:59:22,208 --> 00:59:26,958 Edhová, dostaň se co nejvýš a zjisti, kde vlastně jsme. Já projdu paluby. 557 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 A pak Granvik… 558 00:59:28,250 --> 00:59:30,708 - Chci vědět, co v tom je. - Polož to. 559 00:59:31,291 --> 00:59:32,375 Polož ten kanystr. 560 00:59:33,291 --> 00:59:35,416 - Polož to! - Zastřelíš mě? 561 00:59:37,833 --> 00:59:39,416 Granviku, polož to. 562 00:59:41,541 --> 00:59:43,458 - Hej! - Granviku! 563 00:59:53,916 --> 00:59:54,750 Co to je? 564 01:00:00,000 --> 01:00:02,958 To bude nějaký virus. 565 01:00:05,916 --> 01:00:07,416 Biologická zbraň. 566 01:00:09,416 --> 01:00:10,625 Hlavně opatrně. 567 01:00:11,916 --> 01:00:13,333 Raad nám řekl, co to je. 568 01:00:15,750 --> 01:00:16,583 Dej mi to. 569 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 „Konec války“. 570 01:00:25,208 --> 01:00:27,000 Tohle není konec války. 571 01:00:28,875 --> 01:00:30,833 Tohle je konec všeho. 572 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 Všeho… 573 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 Granviku. 574 01:00:55,833 --> 01:00:57,208 Musíme zabezpečit loď. 575 01:01:00,000 --> 01:01:00,833 Jdeme. 576 01:01:10,000 --> 01:01:11,416 Jsem v pohodě, kamaráde. 577 01:01:11,500 --> 01:01:13,666 - Určitě? - Jo, jen běž. Budu tady. 578 01:01:14,416 --> 01:01:16,500 - Jsem v pohodě. - Hned přijdu. 579 01:01:57,416 --> 01:01:58,916 Seber se. 580 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 Do hajzlu. 581 01:02:48,708 --> 01:02:50,666 Malik nechtěl pokračovat do Öda. 582 01:02:52,375 --> 01:02:53,375 Ani já nechci. 583 01:03:05,708 --> 01:03:07,000 Na ledu byly světla. 584 01:03:09,750 --> 01:03:12,125 Jestli slyšeli ten výstřel, brzy dorazí. 585 01:03:16,458 --> 01:03:19,000 Všichni umřou a nikoho to nezajímá. 586 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Vás ani nezajímá, že se Malik zabil. 587 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 To si myslíš? 588 01:03:27,916 --> 01:03:28,791 Co to děláš? 589 01:03:28,875 --> 01:03:31,000 Klidně tu zůstaňte, ale já pokračuju. 590 01:03:31,083 --> 01:03:32,916 Neumřu tady na lodi. 591 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 Edhová! 592 01:03:39,333 --> 01:03:40,291 Do prdele! 593 01:04:16,000 --> 01:04:16,833 Do hajzlu. 594 01:04:54,166 --> 01:04:55,000 Ne! 595 01:05:29,708 --> 01:05:30,541 Edhová! 596 01:05:30,625 --> 01:05:34,041 Počkat, stůjte! Ten led nevydrží, stůjte! 597 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 Hoďte mi lano! 598 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Dej mi ty kanystry. 599 01:06:08,458 --> 01:06:09,541 Hoď mi lano! 600 01:06:10,666 --> 01:06:12,625 Granviku, hoď jí lano. 601 01:06:26,541 --> 01:06:27,375 Můžeme? 602 01:06:29,791 --> 01:06:30,666 Tak jo. 603 01:06:50,791 --> 01:06:51,875 Můžeme okolo? 604 01:06:54,583 --> 01:06:56,583 Táhne se to dál a dál. 605 01:06:58,083 --> 01:06:59,250 Musíme přes to. 606 01:07:31,791 --> 01:07:33,916 Stát, lehněte si. 607 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 Opatrně. 608 01:07:36,791 --> 01:07:37,875 Přitáhneme ho. 609 01:07:40,250 --> 01:07:41,500 Máš to? 610 01:07:42,875 --> 01:07:43,791 Mám. 611 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Dobře. Dolů! 612 01:08:11,083 --> 01:08:13,333 Oni nestřílejí po nás. 613 01:08:14,458 --> 01:08:16,291 Pokračujeme. Plazte se dál. 614 01:08:19,250 --> 01:08:20,458 Dolů. 615 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 Granviku, trefíš je? 616 01:08:28,541 --> 01:08:31,083 Edhová, připrav se. 617 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Rozumím. 618 01:08:37,708 --> 01:08:39,083 Jeden cíl. 619 01:08:39,666 --> 01:08:40,791 Sektor Alfa. 620 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 450 metrů. 621 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 Dvanáct nahoru, 622 01:08:44,291 --> 01:08:45,166 čtyři doleva. 623 01:08:45,833 --> 01:08:47,125 Vystřel, až to půjde. 624 01:08:52,041 --> 01:08:52,875 Střílej teď! 625 01:08:55,833 --> 01:08:57,500 Střílej! Tak pal! 626 01:09:00,375 --> 01:09:01,208 Edhová? 627 01:09:48,791 --> 01:09:52,375 Takže jsem zastřelil posledního přeživšího? 628 01:09:54,500 --> 01:09:56,291 Další dva umrzli k smrti. 629 01:09:58,916 --> 01:10:00,958 Myslíš, že takhle najdou Malika? 630 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 Zmrzlýho? 631 01:10:09,500 --> 01:10:11,500 Nebo ho dřív sežerou krysy? 632 01:10:18,916 --> 01:10:20,666 Ležel jsem v masovým hrobě… 633 01:10:23,208 --> 01:10:24,041 Hned vedle… 634 01:10:28,833 --> 01:10:30,916 Už si nevzpomínám na jeho jméno. 635 01:10:31,833 --> 01:10:33,708 Chodili jsme spolu do školky. 636 01:10:37,625 --> 01:10:41,125 Ustřelili mu půlku obličeje. 637 01:10:44,500 --> 01:10:47,416 Nepřítel nás donutil ten hrob vykopat. 638 01:10:50,625 --> 01:10:52,958 Když jsme skončili, začali střílet. 639 01:10:53,875 --> 01:10:56,125 On mě při pádu stáhl s sebou. 640 01:10:59,000 --> 01:11:02,750 Neuvědomili si, že mě netrefili. 641 01:11:05,583 --> 01:11:09,291 Z tý hromady těl jsem se hrabal několik hodin. 642 01:11:14,916 --> 01:11:16,583 A tehdy jsem viděl ty krysy. 643 01:11:19,833 --> 01:11:21,000 Byly jich stovky. 644 01:11:22,041 --> 01:11:24,500 Asi vyčenichaly těla. 645 01:11:33,583 --> 01:11:35,625 Za dva dny jsem narukoval. 646 01:11:38,500 --> 01:11:41,125 Ale my jsme úplně jako oni. 647 01:11:44,500 --> 01:11:47,500 Nevím, ale přijde mi, že neseme něco ještě horšího. 648 01:11:49,416 --> 01:11:50,291 Nebo ne? 649 01:11:59,041 --> 01:12:01,083 Jen posloucháme rozkazy. 650 01:12:01,166 --> 01:12:02,000 Plníme je. 651 01:12:02,500 --> 01:12:05,041 Už jsme skoro tam. Nemusíme se tím trápit. 652 01:12:05,541 --> 01:12:06,791 Není to náš problém. 653 01:12:11,291 --> 01:12:12,625 Ať řeknu cokoliv, 654 01:12:13,333 --> 01:12:16,125 ty si najdeš důvod pokračovat. 655 01:12:17,625 --> 01:12:18,500 Jo. 656 01:12:22,250 --> 01:12:24,333 Proč se tolik chceš dostat do Öda? 657 01:12:25,208 --> 01:12:29,333 I teď, když víš, co je v těch kanystrech. 658 01:12:53,541 --> 01:12:54,375 Vyspěte se. 659 01:12:55,666 --> 01:12:57,625 Před úsvitem budeme v Ödu. 660 01:13:47,000 --> 01:13:47,875 Mami? 661 01:13:48,666 --> 01:13:51,708 Mami! Musíš se probrat. Už jdou. 662 01:13:58,875 --> 01:14:01,000 Mami? Už se blíží. 663 01:14:32,750 --> 01:14:36,000 Vstávej! Nylund zmizel s těmi kanystry. 664 01:14:42,250 --> 01:14:43,958 Granát a palba, dobře? 665 01:14:49,541 --> 01:14:52,000 - Kolik jich je? - Nejmíň deset. 50 metrů. 666 01:15:10,166 --> 01:15:11,541 Dva na desátý hodině. 667 01:15:14,791 --> 01:15:15,708 Dostala jsi je? 668 01:15:16,708 --> 01:15:17,833 To nevím. 669 01:15:18,333 --> 01:15:19,791 - Ještě granát. - Jo. 670 01:15:23,333 --> 01:15:24,750 Zásah! Devět hodin. 671 01:15:30,708 --> 01:15:32,500 Zásobník! 672 01:15:49,625 --> 01:15:50,916 - Zbývají tři. - Znovu. 673 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 - Mám posledních pět, Edhová. - A granáty? 674 01:15:58,333 --> 01:15:59,166 Jeden. 675 01:15:59,833 --> 01:16:00,708 - Můžeme? - Jo. 676 01:16:05,750 --> 01:16:08,416 - Trefili tě? - Granát! Ne! 677 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 Nylunde! 678 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Zastav! 679 01:18:57,000 --> 01:18:58,708 Dej mi ty kanystry! 680 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 Nylunde! 681 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 Zastav! 682 01:19:59,583 --> 01:20:02,166 Počkej. Nestřílej. 683 01:20:03,541 --> 01:20:05,666 - Nestřílej. - Dej mi ty kanystry. 684 01:20:06,583 --> 01:20:09,791 - Musíme je zničit. - Dej mi ty kanystry! 685 01:20:09,875 --> 01:20:13,916 Hodíme je do moře. Támhle je otevřená voda. 686 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Otoč se. 687 01:20:20,416 --> 01:20:21,375 Edhová! 688 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Edhová. 689 01:20:33,750 --> 01:20:38,583 Edhová, jestli se ten virus bude šířit mezi uprchlíky, 690 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 umřou miliony lidí. 691 01:20:42,000 --> 01:20:45,583 Zatímco Raad a ostatní budou schovaní v bunkrech. 692 01:20:47,708 --> 01:20:48,916 Pusť mě! 693 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 Edhová! 694 01:20:53,833 --> 01:20:54,916 Poslouchej mě. 695 01:20:56,000 --> 01:20:58,041 To není zbraň proti nepříteli. 696 01:20:58,833 --> 01:21:01,250 Je to zbraň proti nám všem. 697 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 Tohle je konec všeho! 698 01:21:07,250 --> 01:21:08,875 Edhová! 699 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 Zahoď ty kanystry! 700 01:21:36,458 --> 01:21:37,416 Mami? 701 01:21:41,833 --> 01:21:42,791 Mami? 702 01:21:49,375 --> 01:21:50,250 Haló? 703 01:21:51,375 --> 01:21:53,375 Van… Vanjo? 704 01:22:34,125 --> 01:22:35,291 Haló? 705 01:22:44,750 --> 01:22:46,750 Tohle je konec všeho. 706 01:22:48,500 --> 01:22:50,833 Nechala jsi mě pod ledem. 707 01:22:56,750 --> 01:22:58,750 Musím pokračovat. 708 01:23:31,125 --> 01:23:32,666 Podívej, Vanjo. 709 01:23:36,750 --> 01:23:37,666 Koně. 710 01:23:38,250 --> 01:23:39,083 Černý… 711 01:23:42,416 --> 01:23:43,333 Černý… 712 01:23:45,791 --> 01:23:46,750 Krab. 713 01:23:51,541 --> 01:23:55,708 Buď potichu a nehýbej se, dobře? Podívej se na mě. Rozumíš mi? 714 01:23:55,791 --> 01:23:57,500 Teď ani muk, dobře? 715 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 Dobře, dívej se na mě. Budeme počítat do deseti. 716 01:24:01,166 --> 01:24:05,250 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest… 717 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Uklidni se. 718 01:24:20,458 --> 01:24:23,625 Nehýbej se. A ani muk. 719 01:24:25,375 --> 01:24:27,250 - Ven! - Ne! 720 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 - Mami! - Ne! 721 01:24:31,500 --> 01:24:33,750 - Mami! - Vanjo! 722 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 Mami! 723 01:24:35,916 --> 01:24:38,083 - Promiň! - Ne, Vanjo! 724 01:24:38,916 --> 01:24:41,416 - Pusťte mě! - Promiň! 725 01:24:42,250 --> 01:24:43,458 Promiň, mami! 726 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 Vanjo… 727 01:24:52,750 --> 01:24:53,583 Vanjo. 728 01:26:11,250 --> 01:26:13,708 - Ne. - Opatrně. 729 01:26:13,791 --> 01:26:16,250 Chci vám pomoct, Caroline. 730 01:26:17,916 --> 01:26:19,958 Našli vás v hrozném stavu. 731 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 Jen opatrně. 732 01:26:22,291 --> 01:26:24,666 - Kde to jsem? - Jste na Ödu. 733 01:26:25,541 --> 01:26:27,125 Nikdo vám nic neřekl? 734 01:26:30,958 --> 01:26:33,583 - Ödö. - Jenom se uklidněte. 735 01:26:33,666 --> 01:26:35,750 - Viděl jste mou dceru? - Klid. 736 01:26:40,250 --> 01:26:45,375 Máte průstřel břicha a museli jsme vám amputovat tři prsty. 737 01:26:45,458 --> 01:26:46,541 Jenom klid. 738 01:26:48,875 --> 01:26:51,041 Chtějí vás co nejdřív vidět. 739 01:26:53,208 --> 01:26:54,041 Dobře? 740 01:26:55,291 --> 01:26:57,916 Oni? Co jsou zač? 741 01:28:03,291 --> 01:28:04,500 Caroline Edhová. 742 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 Z Tessenöy do Öda na bruslích. 743 01:28:10,250 --> 01:28:11,166 Ohromující. 744 01:28:13,916 --> 01:28:18,666 První část Černého kraba je kompletní. 745 01:28:20,000 --> 01:28:23,625 Bez vaší snahy bychom tu teď nebyli. 746 01:28:24,125 --> 01:28:26,166 Jsme připravení udeřit. 747 01:28:26,708 --> 01:28:29,333 Rozdrtíme našeho nepřítele. 748 01:28:30,375 --> 01:28:34,416 Tímto vás povyšuji na podporučíka. 749 01:28:38,041 --> 01:28:42,791 A tohle je Státní medaile za odvahu. 750 01:28:44,041 --> 01:28:48,833 A Medaile cti. 751 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Ale kde je moje dcera? 752 01:29:10,583 --> 01:29:11,458 Vanja? 753 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Raad říkal, že je tady. 754 01:29:18,208 --> 01:29:20,583 Jsem připravená se s ní setkat. 755 01:29:20,666 --> 01:29:22,208 - Později. - Ne. 756 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 Ne, chci ji vidět teď. 757 01:29:30,083 --> 01:29:34,208 Tam venku jste potřebovala veškerou možnou motivaci. 758 01:29:34,291 --> 01:29:37,666 Ta naděje vás dovedla až sem. 759 01:29:40,416 --> 01:29:41,250 Cože? 760 01:29:43,291 --> 01:29:44,958 - Co to říkáte? - Je mi líto, 761 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 ale vaše dcera… 762 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 tady nikdy nebyla. 763 01:29:55,833 --> 01:29:57,000 Kde je? 764 01:29:57,833 --> 01:29:59,875 Chyťte ji! 765 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 - Pomozte admirálce. - Jste v pořádku? 766 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 Zabijou tě. 767 01:30:06,250 --> 01:30:08,583 - Hej! - Kde je moje dítě? 768 01:30:10,000 --> 01:30:11,208 Jenom klid. 769 01:30:11,833 --> 01:30:13,375 Vanjo… 770 01:30:16,416 --> 01:30:18,208 Kde je moje dítě? 771 01:30:19,125 --> 01:30:20,791 Kde je moje dítě? 772 01:30:22,333 --> 01:30:23,958 Ona tu není. 773 01:30:30,458 --> 01:30:32,625 Kde je moje dítě? 774 01:31:04,916 --> 01:31:08,750 Zařídím, aby vám dali něco silného na bolest. 775 01:31:20,416 --> 01:31:23,250 Musíte si odpočinout. Uzdravit se. 776 01:31:26,166 --> 01:31:28,125 Jinak byste mohla přijít o prsty. 777 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 A je to. Hotovo. 778 01:33:37,041 --> 01:33:38,000 Měl jsi pravdu. 779 01:33:40,458 --> 01:33:41,833 Musíme to zničit. 780 01:33:44,000 --> 01:33:48,583 Teď už je trochu pozdě začít zachraňovat svět, Edhová. 781 01:33:54,375 --> 01:33:55,208 Moc pozdě. 782 01:33:56,708 --> 01:33:58,250 Šanci jsme měli na ledě. 783 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 Použili to? 784 01:34:03,000 --> 01:34:03,833 Ten virus? 785 01:34:06,416 --> 01:34:07,333 Ještě ne. 786 01:34:09,416 --> 01:34:11,250 Musejí všechno namíchat. 787 01:34:11,833 --> 01:34:12,875 Připravit to. 788 01:34:15,291 --> 01:34:16,583 Udělat z toho zbraň. 789 01:34:18,958 --> 01:34:20,666 Nemůžeme jim to dovolit. 790 01:34:21,250 --> 01:34:22,208 Máš plán? 791 01:34:23,041 --> 01:34:24,166 Jsi zraněná. 792 01:34:24,708 --> 01:34:27,541 Nemáš zbraně. Nemáš vůbec nic. 793 01:34:29,666 --> 01:34:30,708 Mám tohle. 794 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 Oni nás mají za posraný hrdiny. 795 01:34:34,083 --> 01:34:35,291 Kdo nás zastaví? 796 01:34:36,166 --> 01:34:37,375 Kdo nás zastaví? 797 01:34:37,875 --> 01:34:40,250 Dva invalidové proti celý armádě? 798 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 Co můžeš ztratit? 799 01:34:43,708 --> 01:34:46,000 Kam půjdeš, až ten virus vypustí? 800 01:34:48,958 --> 01:34:50,541 Ty lidi tam venku… 801 01:34:56,166 --> 01:34:57,000 Už je pozdě. 802 01:34:58,000 --> 01:34:59,166 Jestli Vanja… 803 01:35:00,958 --> 01:35:02,791 Jestli Vanja ještě žije… 804 01:35:06,166 --> 01:35:09,500 Ochráním ji jen tak, že ten virus zničím. 805 01:35:35,625 --> 01:35:37,208 Víš, kde je ta laboratoř? 806 01:35:39,750 --> 01:35:40,583 Ne. 807 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 - Svobodníku. - Ano? 808 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 - „Ano, kapitáne.“ - Ano, kapitáne? 809 01:36:06,333 --> 01:36:08,166 Ukažte nám cestu do laboratoře. 810 01:36:09,083 --> 01:36:11,125 - Kapitáne… - Musím se opakovat? 811 01:36:11,708 --> 01:36:14,541 - Ne, kapitáne, jen že… - Dobře, zaveďte nás tam. 812 01:36:14,625 --> 01:36:15,500 Ano, kapitáne. 813 01:36:42,541 --> 01:36:44,375 - Které patro? - Páté. 814 01:36:48,583 --> 01:36:52,000 Kapitáne, potřebujete přístupovou kartu. 815 01:36:53,000 --> 01:36:55,791 Jistě. Díky, svobodníku. 816 01:36:56,875 --> 01:36:57,750 Pohov. 817 01:37:05,333 --> 01:37:06,208 V pohodě? 818 01:37:20,666 --> 01:37:21,500 Edhová? 819 01:37:37,375 --> 01:37:40,041 - Víš o nich něco? - Ne. 820 01:37:40,666 --> 01:37:41,541 Kapitáne? 821 01:37:42,500 --> 01:37:44,500 - Tam nesmíte. - Víte, kdo jsme? 822 01:37:45,000 --> 01:37:48,541 Jistě, že vím, kdo jste. Vraťte se na svoje patro. 823 01:37:48,625 --> 01:37:50,333 Vaše jméno a hodnost? 824 01:37:50,916 --> 01:37:53,250 - Mám svoje rozkazy. - Jak se jmenujete? 825 01:37:55,375 --> 01:37:59,041 - Zavolej a prověř je. - Tady stráž na mínus pátém… 826 01:38:24,625 --> 01:38:27,625 - Všichni na zem! Na kolena! - Sundejte si ty masky! 827 01:38:28,333 --> 01:38:29,791 - Kde je ten virus? - Co? 828 01:38:32,166 --> 01:38:34,083 Kde jsou ty kanystry? 829 01:38:34,166 --> 01:38:35,458 - Tam! - Ticho! 830 01:38:36,041 --> 01:38:36,875 Odpověz! 831 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 Ne. Nikdy. 832 01:38:45,166 --> 01:38:46,750 Já vám je ukážu. 833 01:38:46,833 --> 01:38:47,875 Vstávat! 834 01:38:48,500 --> 01:38:49,458 Otoč se. 835 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 - Pomalu. - Nedělej to! 836 01:38:52,041 --> 01:38:53,833 - Běž! - Nedělej to! 837 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 - Ne! - Ticho! 838 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 - Drž hubu! - Zrádci! 839 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 Zrádci! 840 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 Zrádci! 841 01:39:09,583 --> 01:39:12,041 - Kam jdeme? - Támhle. 842 01:39:14,833 --> 01:39:15,708 Tak běž! 843 01:39:15,791 --> 01:39:17,250 Všichni zpátky! 844 01:39:31,291 --> 01:39:33,000 - Zpátky! - Z cesty! 845 01:39:34,000 --> 01:39:34,833 Zůstaň tam. 846 01:40:03,041 --> 01:40:04,583 Už jdou. Jdou sem. 847 01:40:09,041 --> 01:40:10,041 Odpálíme to. 848 01:40:10,833 --> 01:40:12,791 Máme pět vteřin. 849 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 - Připraven? - Ne! 850 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 Hej! 851 01:40:15,083 --> 01:40:17,541 Když to odpálíte, kontaminujete základnu. 852 01:40:17,625 --> 01:40:21,875 - Musíte s tím ven, pryč od lidí. - Jak? Jak se dostaneme ven? 853 01:40:21,958 --> 01:40:23,583 - Tak co? - Odpověz mu! 854 01:40:23,666 --> 01:40:25,916 Ten alarm! Evakuační systém! 855 01:40:29,083 --> 01:40:32,541 Sundejte si ty ochranný obleky! Dělejte, svlíkněte je! 856 01:40:33,125 --> 01:40:35,000 Evakuace základny. 857 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 Všechno osoby se musí okamžitě dostavit do hangáru. 858 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Jdeme. 859 01:40:46,958 --> 01:40:48,416 Všichni ven! 860 01:41:09,666 --> 01:41:13,750 Tak jdeme, dělejte! 861 01:41:20,208 --> 01:41:22,416 - Jak daleko? - Ještě dvě patra? 862 01:41:23,125 --> 01:41:26,833 - Myslím, že mi praskly stehy. - Tak jo. 863 01:41:29,125 --> 01:41:31,458 Evakuace základny. 864 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 Všechno osoby se musí okamžitě dostavit do hangáru. 865 01:41:43,791 --> 01:41:45,125 Podíváme se. 866 01:41:51,541 --> 01:41:52,375 Promiň. 867 01:41:53,833 --> 01:41:54,958 Mělo mi to dojít. 868 01:41:55,458 --> 01:41:59,958 Lhali mi o všem. Lhali o Vanje, lhali o svobodě… 869 01:42:01,416 --> 01:42:04,666 Jediná cesta, jak se osvobodit od týhle blbý války, 870 01:42:05,250 --> 01:42:07,041 je přestat poslouchat rozkazy. 871 01:42:07,750 --> 01:42:09,875 - Nedělat to, co řeknou. - Jo. 872 01:42:10,500 --> 01:42:11,833 Tak pojď. 873 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 Vstávej. 874 01:42:18,083 --> 01:42:19,500 Co tu děláte? 875 01:42:21,041 --> 01:42:22,125 Běžte do hangáru. 876 01:42:22,208 --> 01:42:24,916 Jistě, už jdeme. 877 01:42:25,000 --> 01:42:26,166 Ona zakopla. 878 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 Honem! 879 01:42:38,500 --> 01:42:40,625 Evakuace základny. 880 01:42:40,708 --> 01:42:44,583 Všechno osoby se musí okamžitě dostavit do hangáru. 881 01:43:16,500 --> 01:43:17,750 Běž, doženu tě. 882 01:43:19,250 --> 01:43:21,166 Ne, půjdeme spolu. 883 01:43:21,250 --> 01:43:23,208 Podrž nám místa ve vrtulníku. 884 01:43:24,291 --> 01:43:25,125 Tak běž! 885 01:43:25,875 --> 01:43:28,041 Jak myslíš, najdu nám místa. 886 01:43:30,000 --> 01:43:31,708 - Vejdou se ještě dva? - Co? 887 01:43:31,791 --> 01:43:33,416 Je raněná, musí sedět. 888 01:43:33,500 --> 01:43:35,125 Potřebuje lékařskou péči. 889 01:43:41,750 --> 01:43:44,750 Našli jsme ji, je u brány deset. Přepínám. 890 01:43:48,666 --> 01:43:50,750 Stát! Ani hnout. 891 01:43:51,750 --> 01:43:52,708 Ukažte mi ruce. 892 01:43:58,833 --> 01:44:01,375 Kde jsou ty kanystry, Edhová? 893 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 - Má granát! Zpátky! - Stáhněte se! 894 01:44:05,541 --> 01:44:06,375 Zpátky! 895 01:44:26,916 --> 01:44:28,125 Musíme odletět. 896 01:44:45,083 --> 01:44:47,291 Musíme odletět. Tak pojďte. 897 01:44:49,541 --> 01:44:51,083 Nedělejte to, Edhová. 898 01:44:54,000 --> 01:44:55,583 Zajistěte ten granát. 899 01:45:01,166 --> 01:45:03,208 Válka brzy skončí. 900 01:45:03,833 --> 01:45:05,333 To chceme všichni. 901 01:45:08,458 --> 01:45:10,208 Bude to šance začít znovu. 902 01:45:14,500 --> 01:45:17,041 Stačí chvíli vydržet a bude po všem. 903 01:45:18,500 --> 01:45:21,000 Ale nejdřív musí všechno skončit, co? 904 01:45:25,250 --> 01:45:27,041 Jsme na stejné straně, Edhová. 905 01:45:31,041 --> 01:45:31,875 Edhová! 906 01:45:40,291 --> 01:45:41,208 Edhová! 907 01:45:48,208 --> 01:45:49,041 Edhová! 908 01:46:03,958 --> 01:46:05,375 Nedělejte to, Edhová! 909 01:46:06,208 --> 01:46:07,583 Myslete na svou dceru. 910 01:46:12,166 --> 01:46:13,333 To právě dělám. 911 01:47:51,958 --> 01:47:54,375 Překlad titulků: Jan Šmíd