1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,291 --> 00:00:08,833 NETFLIX PRESENTEERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,375 --> 00:00:12,625 Er zou sprake zijn van 157 doden en vele gewonden. 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,541 Verder is alles nog onduidelijk. 6 00:00:15,625 --> 00:00:19,291 Niemand heeft de verantwoordelijkheid opgeëist. 7 00:00:19,375 --> 00:00:23,916 De rellen en het geweld nemen toe. Wat lijkt op een burgeroorlog… 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,500 Waar gaat 't over? Mama? 9 00:00:27,166 --> 00:00:30,333 Weet ik niet. Maar… 10 00:00:31,708 --> 00:00:37,125 Vanja, is dit niet oma's liedje, toen we in… 11 00:00:37,208 --> 00:00:39,625 Waar was dat? -Een karaoketent. 12 00:00:39,708 --> 00:00:41,500 Maar waar? In Malmö? 13 00:00:41,583 --> 00:00:44,375 Nee, Kopenhagen. -Kopenhagen. O ja. 14 00:00:45,000 --> 00:00:49,333 Ze was dronken, weet je nog? Ze dacht dat ze geweldig was… 15 00:00:49,416 --> 00:00:51,416 Ze denkt dat ze kan zingen. 16 00:00:53,041 --> 00:00:56,000 Ik weet dat ik 't niet kan, maar… 17 00:01:00,125 --> 00:01:03,916 Mama, wat is er aan de hand? -Blijf zitten. Ik ga kijken. 18 00:01:09,500 --> 00:01:10,750 Wat gebeurt er? 19 00:01:12,125 --> 00:01:13,875 Mama? -Ik weet 't niet. 20 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 We moeten eruit. 21 00:01:18,375 --> 00:01:20,083 Blijf in de auto. 22 00:01:20,166 --> 00:01:23,166 Vanja, ga liggen. -Nee, ik wil eruit. 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,541 Ga op de vloer liggen. 24 00:01:25,625 --> 00:01:27,666 We moeten stil blijven, oké? 25 00:01:28,208 --> 00:01:30,916 Blijf doodstil liggen, oké? Kijk me aan. 26 00:01:31,000 --> 00:01:33,708 Begrepen? Geen geluid, oké? 27 00:01:42,666 --> 00:01:46,416 Hou je stil. Maak geen geluid. 28 00:01:48,125 --> 00:01:49,875 Mama. -Nee. Vanja. 29 00:02:10,708 --> 00:02:11,791 Opdonderen. 30 00:02:36,166 --> 00:02:37,291 Caroline Edh? 31 00:02:38,875 --> 00:02:40,000 Caroline Edh? 32 00:02:41,791 --> 00:02:44,375 Kom maar. Je gaat er hier uit. 33 00:02:58,583 --> 00:03:00,666 Ik moet naar het zuiden. 34 00:03:01,166 --> 00:03:02,250 Nieuw bevel. 35 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 Schiet op. 36 00:03:07,083 --> 00:03:08,083 Kom. 37 00:03:14,958 --> 00:03:17,541 Je wordt morgen opgepikt bij de soepkeuken. 38 00:03:18,416 --> 00:03:19,583 Deur dicht. 39 00:03:20,291 --> 00:03:21,916 De trein kan vertrekken. 40 00:03:58,750 --> 00:04:00,333 Je zal wel honger hebben. 41 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 Er zit geen gif in. 42 00:04:12,541 --> 00:04:13,875 Ga je naar de basis? 43 00:04:16,083 --> 00:04:18,166 Mijn man zit daar. 44 00:04:19,166 --> 00:04:23,250 Het moet een chaos zijn. Er zijn soldaten doodgeschoten. 45 00:04:25,125 --> 00:04:26,958 Ik wil weten of hij nog leeft. 46 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 Wacht maar niet op hem. 47 00:04:30,875 --> 00:04:34,500 Ga naar het zuiden. Zo gauw mogelijk, oké? 48 00:04:35,666 --> 00:04:36,833 Caroline Edh? 49 00:04:39,833 --> 00:04:42,500 Kun je naar hem vragen? -Ga nou. 50 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 Laat haar met rust. 51 00:04:44,750 --> 00:04:45,916 Wegwezen. 52 00:04:47,708 --> 00:04:49,125 Wegwezen, zei ik. 53 00:04:52,291 --> 00:04:54,125 Wat was dat? -Niets. 54 00:04:54,208 --> 00:04:56,416 Luitenant. -Niets, luitenant. 55 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Papieren. 56 00:05:13,666 --> 00:05:14,791 Je bent klein. 57 00:05:16,083 --> 00:05:17,708 Hoe wil je dit doen? 58 00:05:18,375 --> 00:05:19,416 Wat doen? 59 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 We gaan 't zien. 60 00:05:25,166 --> 00:05:26,166 Stap in. 61 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 Zo, ben je van hier? 62 00:06:02,333 --> 00:06:03,625 Jawel, luitenant. 63 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 Geboren en getogen? 64 00:06:07,666 --> 00:06:08,916 Jawel, luitenant. 65 00:06:11,083 --> 00:06:13,166 Wanneer was je hier voor 't laatst? 66 00:06:15,166 --> 00:06:16,708 Jaren geleden, luitenant. 67 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 Heb je hier nog familie? 68 00:06:21,791 --> 00:06:23,458 Weet ik niet, luitenant. 69 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 Welkom thuis. 70 00:06:43,291 --> 00:06:44,833 DESERTEURS 71 00:06:54,041 --> 00:06:55,416 Waar gaan we heen? 72 00:06:56,333 --> 00:06:59,333 De basis. -Deze weg gaat niet naar de basis. 73 00:07:17,208 --> 00:07:18,708 Ik moet wat ophalen. 74 00:07:19,875 --> 00:07:20,958 Blijf hier. 75 00:07:21,625 --> 00:07:23,000 Niet uitstappen. 76 00:08:15,833 --> 00:08:17,000 Heb je wat? 77 00:08:17,833 --> 00:08:20,916 Mijn kind verhongert. Alsjeblieft. 78 00:08:21,916 --> 00:08:23,958 Beweeg je niet. Sta stil. 79 00:08:24,041 --> 00:08:25,958 Geef ons de autosleutels. 80 00:08:30,750 --> 00:08:32,000 Grijp haar. 81 00:08:42,291 --> 00:08:43,291 Wegwezen. 82 00:09:45,166 --> 00:09:46,291 Uitstappen. 83 00:09:46,958 --> 00:09:48,791 Handen omhoog. 84 00:09:59,291 --> 00:10:01,583 Halt. Op je knieën. 85 00:10:04,916 --> 00:10:06,125 Ik heb orders. 86 00:10:06,916 --> 00:10:09,083 Ik ben opgeroepen door Raad. 87 00:10:11,750 --> 00:10:12,875 Waar is je escorte? 88 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Weet ik niet. 89 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 Stap maar in. 90 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 Wacht hier. 91 00:10:50,416 --> 00:10:52,291 Edh is er. 92 00:10:52,375 --> 00:10:55,208 Ze was alleen. -Ze kan bij de rest wachten. 93 00:10:56,041 --> 00:10:57,125 Ga binnen zitten. 94 00:11:08,916 --> 00:11:11,291 Kom je uit het noorden? 95 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 Ja. 96 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Hoi. 97 00:11:19,583 --> 00:11:20,750 Hoi. 98 00:11:28,833 --> 00:11:30,416 Wat hebben ze gezegd? 99 00:11:33,833 --> 00:11:34,666 Waarover? 100 00:11:36,083 --> 00:11:38,833 Nou, waarom we hier zijn. 101 00:11:39,583 --> 00:11:40,416 De missie. 102 00:11:40,500 --> 00:11:43,916 Niets. Ik wist alleen maar dat ik hierheen moest. 103 00:11:44,000 --> 00:11:45,416 Wat weet jij? 104 00:11:47,416 --> 00:11:49,625 Het komt van de regering. 105 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 De regering? 106 00:11:53,375 --> 00:11:55,875 Er is geen regering, Granvik. 107 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 Die is al lang gevallen. 108 00:12:01,666 --> 00:12:03,750 Korporaal Karimi. F28. 109 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 Plaats rust. Welkom. -Dank je. 110 00:12:10,958 --> 00:12:12,833 Dan heb je geluk gehad, F28. 111 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 Wat? 112 00:12:15,625 --> 00:12:19,375 Ik zei dat je geluk hebt gehad, F28. -Hoe bedoel je? 113 00:12:19,458 --> 00:12:22,791 Die is gisteren gebombardeerd. Je was net op tijd weg. 114 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 Gebombardeerd? 115 00:12:29,791 --> 00:12:30,750 Wat? 116 00:12:32,791 --> 00:12:34,458 Waar heb je dat gehoord? 117 00:12:40,791 --> 00:12:41,833 Vertel. 118 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 Allemaal geruchten en propaganda. 119 00:12:45,708 --> 00:12:46,791 Vertel. 120 00:12:46,875 --> 00:12:49,166 Ze hebben 't over 3500 doden. 121 00:12:49,875 --> 00:12:53,250 Geen overlevenden. -Kolonel Raad is zover. 122 00:12:55,000 --> 00:12:56,041 Kom. 123 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 Wapens hier laten. 124 00:13:01,083 --> 00:13:02,166 Hallo. 125 00:13:05,375 --> 00:13:07,458 Leg je spullen in het rek. 126 00:13:26,416 --> 00:13:27,666 Geef acht. 127 00:13:35,125 --> 00:13:37,625 Ik mis er één. -Niet aangekomen. 128 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 Niet aangekomen? -Nee. 129 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 'Een tijd voor wapens, een tijd voor wolven… 130 00:14:00,583 --> 00:14:02,500 …een tijd zonder genade. 131 00:14:03,458 --> 00:14:07,791 Broers doden hun broers. Ouders doden hun kinderen. 132 00:14:07,875 --> 00:14:13,125 De zon is verslonden en na de winter komt de winter.' 133 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 Ken je dat? 134 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 Ga zitten. 135 00:14:27,166 --> 00:14:28,333 Kapitein? 136 00:14:28,416 --> 00:14:31,583 U kunt beginnen. -Jawel. 137 00:14:31,666 --> 00:14:34,208 De waarheid, geen propaganda. 138 00:14:37,166 --> 00:14:41,041 Wat jullie ook gehoord hebben, de toestand is ernstig. 139 00:14:41,125 --> 00:14:44,958 De vijand heeft het grootste deel van onze eenheden vernietigd. 140 00:14:45,041 --> 00:14:51,791 Ze kwamen uit het noorden en bombardeerden de basissen I17, F28 en K22. 141 00:14:51,875 --> 00:14:54,708 Honderden kilometers zijn verloren gegaan. 142 00:14:55,416 --> 00:14:58,666 Over enkele dagen is de vijand hier. 143 00:14:58,750 --> 00:15:01,708 En dan valt onze basis ook. 144 00:15:01,791 --> 00:15:03,166 En dan… 145 00:15:04,416 --> 00:15:06,250 …zijn we volledig afgesneden. 146 00:15:07,041 --> 00:15:09,708 Dan zijn we de hele kustlijn kwijt. 147 00:15:12,166 --> 00:15:13,125 Simpel gesteld: 148 00:15:14,125 --> 00:15:16,041 We verliezen de oorlog. 149 00:15:18,791 --> 00:15:21,208 Maar nu hebben we een laatste kans. 150 00:15:22,541 --> 00:15:24,875 Iets dat alles kan veranderen. 151 00:15:26,166 --> 00:15:28,208 Zelfs de oorlog kan beëindigen. 152 00:15:35,041 --> 00:15:37,166 Voor 't eerst in 37 jaar… 153 00:15:38,625 --> 00:15:41,125 …is de hele archipel bedekt met ijs. 154 00:15:41,750 --> 00:15:43,291 Van het vasteland… 155 00:15:43,958 --> 00:15:46,166 …tot aan de open zee. 156 00:15:48,041 --> 00:15:50,666 Het ijs is te dun voor voertuigen… 157 00:15:51,458 --> 00:15:55,291 …en te dik om met boten doorheen te varen. Maar… 158 00:15:58,791 --> 00:16:01,291 …prima voor een soldaat op schaatsen. 159 00:16:05,166 --> 00:16:07,125 Daarom zijn jullie hier. 160 00:16:10,791 --> 00:16:11,791 Dus… 161 00:16:12,708 --> 00:16:15,666 …welkom bij operatie Zwarte Krab. 162 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 Jullie missie is het vervoeren van twee bussen over het ijs. 163 00:16:21,625 --> 00:16:23,041 Van Tessenöy… 164 00:16:23,958 --> 00:16:25,041 …naar hier. 165 00:16:25,583 --> 00:16:27,416 De onderzoeksbasis op Ödö. 166 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 Zijwaarts, achter vijandelijke linies. 167 00:16:31,791 --> 00:16:33,583 Als een krab in het donker. 168 00:16:34,708 --> 00:16:37,125 Lukt het, dan winnen we de oorlog. 169 00:16:37,916 --> 00:16:39,666 Dan mag je 't leger uit. 170 00:16:39,750 --> 00:16:42,916 Waarheen je maar wilt, met onmiddellijke ingang. 171 00:16:43,000 --> 00:16:45,833 Als jullie falen, is alles verloren. 172 00:16:45,916 --> 00:16:49,791 Niet alleen voor jullie, voor iedereen. 173 00:16:51,166 --> 00:16:52,416 Nog vragen? 174 00:16:54,583 --> 00:16:55,625 Edh? 175 00:16:57,708 --> 00:16:59,625 Honderd zeemijlen… 176 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 …schaatsen over zee-ijs? 177 00:17:03,583 --> 00:17:06,083 In het donker, achter vijandelijke linies. 178 00:17:07,458 --> 00:17:11,208 Dat is een zelfmoordmissie, kolonel. 179 00:17:11,291 --> 00:17:14,250 Het is geen verzoek, het is een bevel. 180 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 Ingerukt. 181 00:17:20,958 --> 00:17:22,416 Jij niet, Edh. 182 00:17:40,875 --> 00:17:42,333 Je hebt gelijk. 183 00:17:43,541 --> 00:17:46,708 Niet iedereen overleeft 't, maar dat geeft niet. 184 00:17:46,791 --> 00:17:49,041 Als eentje het maar haalt. 185 00:17:50,375 --> 00:17:53,625 Zij kan het verschil maken, zij kan de oorlog winnen. 186 00:17:57,708 --> 00:17:59,166 De anderen zijn… 187 00:18:00,333 --> 00:18:02,375 …de besten die we konden vinden. 188 00:18:02,458 --> 00:18:06,083 Ze kunnen schaatsen, maar niet zoals jij. Jij kent het gebied… 189 00:18:06,166 --> 00:18:08,291 Het spijt me, kolonel, maar… 190 00:18:08,916 --> 00:18:10,500 …dat is niet genoeg. 191 00:18:12,708 --> 00:18:13,833 Juist… 192 00:18:36,291 --> 00:18:40,500 Ze is natuurlijk wel groter dan de laatste keer dat je haar zag. 193 00:18:51,708 --> 00:18:54,458 We vonden haar in een vluchtelingenkamp. 194 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 Waar? 195 00:19:06,833 --> 00:19:08,125 Op Ödö. 196 00:19:10,666 --> 00:19:13,583 Jullie worden herenigd zodra je er bent. 197 00:19:16,291 --> 00:19:17,125 Ja, kolonel. 198 00:19:18,875 --> 00:19:19,958 Mooi. 199 00:19:22,291 --> 00:19:24,250 Wat is er gebeurd in de jeep? 200 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 Hij verdween… 201 00:19:30,291 --> 00:19:34,750 Hij reed de verkeerde kant op… -Ga je het ons lastig maken, Edh? 202 00:19:35,666 --> 00:19:36,750 Nee, kolonel. 203 00:19:36,833 --> 00:19:39,000 Volg je bevelen op? -Ja, kolonel. 204 00:19:39,083 --> 00:19:40,875 Uitstekend. Ingerukt. 205 00:19:43,416 --> 00:19:45,500 Mag ik de foto houden, kolonel? 206 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Natuurlijk. 207 00:20:43,500 --> 00:20:47,333 Onze kans? Dit wordt onze dood, Granvik. 208 00:20:47,416 --> 00:20:50,541 Edh noemt het een zelfmoordmissie. Als zelfs zij… 209 00:20:50,625 --> 00:20:55,458 Het was leuk, maar ik ga terug naar F28. Ik moet m'n vriendin vinden. 210 00:20:55,541 --> 00:20:59,416 Deze basis is de volgende. Het ijs is onze enige kans. 211 00:20:59,500 --> 00:21:01,916 Wat is er? -Ik kan hier niet blijven. 212 00:21:02,000 --> 00:21:06,541 Dus je weigert een dienstbevel? Je weet wat ze doen met deserteurs. 213 00:21:06,625 --> 00:21:09,916 Boeien. Ik weet niet eens waarom ik uitgekozen ben. 214 00:21:10,000 --> 00:21:13,208 Jawel, je bent een goed soldaat en je kan schaatsen. 215 00:21:13,291 --> 00:21:16,541 Jij zei net nog dat het een zelfmoordmissie is. 216 00:21:17,291 --> 00:21:18,958 Het is zeker geen makkie. 217 00:21:19,583 --> 00:21:22,875 Misschien wel onze moeilijkste opdracht ooit. 218 00:21:22,958 --> 00:21:25,708 Maar we moeten het erop wagen. 219 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Hierna ga ik mijn broer zoeken. 220 00:21:36,750 --> 00:21:38,291 Die is daar ergens. 221 00:21:40,125 --> 00:21:44,583 Dan zoeken we een tv die 't doet, voor de Stanley Cup-finale. 222 00:21:46,916 --> 00:21:50,583 De Capitals tegen de Rangers. De beste ijshockeycompetitie. 223 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Wat ga jij doen? 224 00:21:58,000 --> 00:22:00,458 Ik weet 't niet. -Jawel. Hé… 225 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 Wat ga je doen? 226 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Ik zou gaan trouwen. 227 00:22:12,833 --> 00:22:13,916 Trouwen? 228 00:22:19,541 --> 00:22:20,916 Goed plan. 229 00:22:23,750 --> 00:22:25,541 Natuurlijk ga je trouwen. 230 00:22:27,083 --> 00:22:29,541 Ik heb zes dozen champagne verstopt. 231 00:22:31,666 --> 00:22:33,875 Als je ons uitnodigt, neem ik ze mee. 232 00:22:36,458 --> 00:22:37,291 Deal? 233 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 Deal. 234 00:22:40,041 --> 00:22:42,208 Zwarte Krab, alles onder controle? 235 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 Alles onder controle. 236 00:22:45,958 --> 00:22:50,000 Mooi. Schaatsen, schoenen, gevechtsvest, munitie… 237 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 …EHBO-kit, touw, banden, spikes en andere spullen. 238 00:22:54,375 --> 00:22:56,333 Twintig kilo, exclusief wapens. 239 00:22:57,208 --> 00:22:59,416 Check even of alles past. 240 00:23:01,666 --> 00:23:06,333 Blauw is amfetamine, rood is morfine en die grote is cyanide. Niet vergeten. 241 00:23:09,208 --> 00:23:10,416 Wat is dit? 242 00:23:11,375 --> 00:23:12,541 Wat bedoel je? 243 00:23:13,208 --> 00:23:15,541 Anders dan mijn hockeyschaatsen. 244 00:23:16,166 --> 00:23:18,416 Nog nooit echte schaatsen gezien? 245 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 Nog meer domme vragen? -Nee, kapitein. 246 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Slapen, eten, pissen, kakken… 247 00:23:29,125 --> 00:23:31,125 We vertrekken voor zonsopgang. 248 00:23:38,000 --> 00:23:39,916 Wanneer hebben we weer stroom? 249 00:23:40,791 --> 00:23:42,125 Weet ik niet. 250 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 Ik wil wel alleen douchen. 251 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Ja, dat snap ik. 252 00:24:03,500 --> 00:24:04,583 Au. 253 00:24:04,666 --> 00:24:08,083 Je giet 't in mijn gezicht -Niet zeuren. Zit stil. 254 00:24:08,166 --> 00:24:09,375 In m'n gezicht. 255 00:24:09,458 --> 00:24:11,625 Zit dan ook stil. -Ik zit stil. 256 00:24:15,875 --> 00:24:17,083 Oké, rechtop. 257 00:24:43,416 --> 00:24:44,708 Wat was dat? 258 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 Mama? 259 00:24:55,666 --> 00:24:57,791 Misschien weer bombardementen. 260 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 Opstaan. Sta op. 261 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 Kom op. Opstaan. 262 00:25:14,416 --> 00:25:17,708 Nu. Kom op. Horen jullie me? 263 00:25:17,791 --> 00:25:18,791 Ja, kapitein. 264 00:25:18,875 --> 00:25:22,250 Over twee tellen allemaal paraat. -Ja, kapitein. 265 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 Kom op. 266 00:25:47,833 --> 00:25:49,875 Zoek dekking. -Liggen. 267 00:25:59,291 --> 00:26:01,208 Naar de oostdam. Volg mij. 268 00:26:22,000 --> 00:26:23,750 Gewonden? -Een bewaker. 269 00:26:36,250 --> 00:26:38,583 Deze twee zijn jullie missie. 270 00:26:38,666 --> 00:26:40,750 Wees er heel voorzichtig mee. 271 00:26:41,375 --> 00:26:42,916 Je mag ze niet openen. 272 00:26:44,708 --> 00:26:48,791 En ze mogen absoluut niet in vijandelijke handen vallen. 273 00:26:49,958 --> 00:26:52,833 Luitenant Nylund maakt de groep compleet. 274 00:27:24,833 --> 00:27:25,833 Malik. 275 00:27:26,916 --> 00:27:27,791 Nylund. 276 00:27:29,458 --> 00:27:32,750 Kapitein, u hebt de leiding. -Jawel, kolonel. 277 00:27:33,625 --> 00:27:35,208 Ze gaan op jullie jagen. 278 00:27:35,291 --> 00:27:38,708 Alleen verplaatsen in het donker, anders zien ze jullie. 279 00:27:38,791 --> 00:27:41,791 Over twee zeemijlen begint het vijandelijk gebied. 280 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 Zwarte Krab, gereed? -Oké. 281 00:27:45,833 --> 00:27:47,625 Het ijs op. -Kom op. 282 00:27:47,708 --> 00:27:49,625 Ga het ijs op. -Kom. 283 00:29:35,708 --> 00:29:37,666 Dat zijn wij over een paar uur. 284 00:29:38,833 --> 00:29:39,750 De oude grens. 285 00:29:42,041 --> 00:29:44,791 We zijn een makkelijk doelwit voor hun snipers. 286 00:29:46,875 --> 00:29:48,791 Goed zicht, open terrein. 287 00:29:48,875 --> 00:29:50,041 Niet te missen. 288 00:29:50,541 --> 00:29:51,625 Oké. 289 00:29:53,083 --> 00:29:58,041 Het is drie zeemijlen naar Bastholmen. Daar wachten we tot het donker is. 290 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 Granvik, jij let op de eilanden. -Ja. 291 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Edh, jij voorop. 292 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 Check de dikte van het ijs. -Duidelijk. 293 00:30:04,416 --> 00:30:07,750 Malik en Nylund, eentje voor me en eentje achter me. 294 00:30:07,833 --> 00:30:08,875 Hé. 295 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 Verspreiden. 296 00:30:11,750 --> 00:30:13,458 Liggen. Liggen. 297 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 Het ijs is te dun. Touw. 298 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 De bussen. 299 00:30:27,208 --> 00:30:28,083 Edh, nee. 300 00:31:25,125 --> 00:31:26,958 Ik heb je. Hou me vast. 301 00:31:38,583 --> 00:31:39,666 Waar is Forsberg? 302 00:31:40,375 --> 00:31:41,500 Wat is er gebeurd? 303 00:31:42,000 --> 00:31:43,500 Kleren… -Broek uit. 304 00:31:44,041 --> 00:31:46,125 Doe ik wel. 305 00:31:48,500 --> 00:31:49,666 Hou haar warm. 306 00:31:53,291 --> 00:31:55,125 Ze moeten ons gehoord hebben. 307 00:31:57,750 --> 00:31:58,791 Gaat 't? 308 00:32:18,625 --> 00:32:20,750 Nylund. Ze moet warm worden. 309 00:32:21,708 --> 00:32:23,291 We gaan daar schuilen. 310 00:32:52,083 --> 00:32:53,000 Zet haar daar. 311 00:32:54,208 --> 00:32:55,208 Ga zitten. 312 00:32:55,916 --> 00:32:56,916 Zo… 313 00:33:00,375 --> 00:33:01,416 Veilig. 314 00:33:02,833 --> 00:33:04,333 Handschoenen… 315 00:33:09,750 --> 00:33:10,750 Wat doe je? 316 00:33:11,916 --> 00:33:13,875 We moeten een vuurtje stoken. 317 00:33:14,791 --> 00:33:17,166 Da's te riskant. -Anders gaat ze dood. 318 00:33:34,333 --> 00:33:37,291 Laat mij maar. Het is oké. 319 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 Zijn ze nog oké? -Ik denk het. 320 00:33:54,708 --> 00:33:56,000 Wat doen we nu? 321 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 Forsberg kon ons niet briefen. 322 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 Nylund is de hoogste in rang. 323 00:34:07,458 --> 00:34:09,125 Hij heeft de leiding. 324 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 Waarom Nylund? 325 00:34:23,916 --> 00:34:26,333 Hij was niet eens bij Raads briefing. 326 00:34:30,500 --> 00:34:32,583 We hebben een rangorde. 327 00:34:32,666 --> 00:34:35,916 We hebben een leider nodig die weet wat hij doet. 328 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 Wat weet jij van ijs? En de archipel? 329 00:34:41,125 --> 00:34:42,541 Wat bedoel je? 330 00:34:43,333 --> 00:34:46,708 Er kwam er eentje niet opdagen. En toen kwam Nylund. 331 00:34:46,791 --> 00:34:48,791 We gaan niet improviseren. 332 00:34:48,875 --> 00:34:51,291 Wiens plek heb je ingepikt, luitenant? 333 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 Wat wil je, Edh? 334 00:34:59,500 --> 00:35:02,333 Naar wie luister jij? -Jij liet me achter. 335 00:35:03,291 --> 00:35:05,208 Zoals je Forsberg achterliet. 336 00:35:05,791 --> 00:35:08,625 Ik redde de bussen. -En je liet haar verdrinken? 337 00:35:08,708 --> 00:35:11,250 Je weet niet wat je zegt. 338 00:35:11,333 --> 00:35:13,958 Ik was de enige die erin sprong. 339 00:35:14,041 --> 00:35:16,583 Jij brengt deze missie in gevaar. 340 00:35:16,666 --> 00:35:19,333 Kunnen we even rustig doen? 341 00:35:22,291 --> 00:35:23,291 Luister. 342 00:35:24,458 --> 00:35:27,041 Als Edh er niet in was gesprongen… 343 00:35:27,125 --> 00:35:30,208 …en de bussen had gered, was het nu einde missie. 344 00:35:35,083 --> 00:35:38,625 Nylund is de hoogste in rang. Hij voert het commando… 345 00:35:38,708 --> 00:35:41,625 …en jij volgt de bevelen op. Oké. 346 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 Jawel. 347 00:35:48,208 --> 00:35:49,250 Mooi. 348 00:35:51,416 --> 00:35:53,208 We wachten tot het donker is. 349 00:35:55,083 --> 00:35:56,750 We gaan bij zonsopgang. 350 00:35:57,333 --> 00:35:58,833 Pak de eerste wacht. 351 00:35:59,458 --> 00:36:01,708 Als we wat zien, gaan we meteen. 352 00:36:06,958 --> 00:36:07,958 Dank je. 353 00:36:13,625 --> 00:36:15,375 Probeer de volgende. -Op slot. 354 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 Kijk, chips. 355 00:36:42,541 --> 00:36:43,708 Sneeuwt het? 356 00:36:44,875 --> 00:36:45,958 Ik denk as. 357 00:36:47,291 --> 00:36:48,916 De stad staat in brand. 358 00:37:16,875 --> 00:37:19,208 Wat is er? -Een geluid. 359 00:37:19,291 --> 00:37:21,166 F28, ontvangt u mij? 360 00:37:31,333 --> 00:37:32,666 Wek de anderen. 361 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 Malik, Nylund. Ze komen eraan. Een helikopter. 362 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 Wat? -Wat is er? 363 00:37:41,916 --> 00:37:44,041 Hoe ver? -Twee minuten. 364 00:37:49,041 --> 00:37:50,291 Kom op. 365 00:37:52,291 --> 00:37:53,208 Kom op. 366 00:38:28,458 --> 00:38:29,625 Wapen neer. 367 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Wapen neer. 368 00:38:31,666 --> 00:38:33,166 Edh, wat doe je? 369 00:38:34,250 --> 00:38:37,083 Hij zat op de radio vlak voor die heli kwam. 370 00:38:37,166 --> 00:38:39,250 Edh… -Met wie sprak je? 371 00:38:39,333 --> 00:38:41,958 Luitenant, ik zag 't ook. -Edh, rustig. 372 00:38:42,041 --> 00:38:43,541 Met wie sprak je? 373 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 Ik probeerde de basis… -Hun basis of de onze? 374 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 Edh, alsjeblieft. 375 00:38:53,500 --> 00:38:55,250 Kijk me aan. 376 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 Ben jij een verrader? -Nee. 377 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 Nee? Wat ben je dan? Stom? 378 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Ben je stom of zo? 379 00:39:05,708 --> 00:39:09,500 Karimi, we geven je één kans. -Oké. 380 00:39:09,583 --> 00:39:13,666 Ik zocht contact met mijn vriendin, ze zit op F28. 381 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 Je vriendin? -F28 was toch gebombardeerd? 382 00:39:16,625 --> 00:39:19,875 Ik wilde alleen maar weten of ze oké is. 383 00:39:19,958 --> 00:39:23,208 Hoe hebben ze ons gevonden? 384 00:39:23,291 --> 00:39:25,583 Misschien zagen ze de rook. 385 00:39:25,666 --> 00:39:27,041 Wacht. -Stil. 386 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 Wat doen we met hem? 387 00:40:03,375 --> 00:40:04,750 Hij is een risico. 388 00:40:04,833 --> 00:40:06,250 Moet ik hem doden? 389 00:40:09,041 --> 00:40:10,000 Doden? 390 00:40:18,458 --> 00:40:20,791 We nemen hem mee. Zonder wapens. 391 00:40:20,875 --> 00:40:24,333 Malik, als hij wat probeert, maak je hem af. 392 00:40:25,083 --> 00:40:26,791 Kom, het ijs op. 393 00:40:32,875 --> 00:40:35,583 Sta op. -Hier. Je bril. 394 00:40:39,291 --> 00:40:41,000 Pak z'n spullen. 395 00:41:06,458 --> 00:41:09,541 Ik heb zo'n last van mijn voeten. 396 00:41:44,041 --> 00:41:45,375 Het is mij te stil. 397 00:41:46,250 --> 00:41:49,375 Gelukkig niemand achter ons. -Maar ze zijn er wel. 398 00:42:00,875 --> 00:42:01,958 Hoor je dat? 399 00:42:04,541 --> 00:42:07,041 Luchtbellen onder het ijs. -Precies. 400 00:42:08,041 --> 00:42:10,583 Alsof er iemand onder zit. 401 00:42:23,750 --> 00:42:25,500 Wat doe je? Ga staan. 402 00:42:27,500 --> 00:42:30,833 Nee… 403 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Edh. 404 00:43:33,375 --> 00:43:34,625 Geen licht. 405 00:43:35,250 --> 00:43:36,833 We zijn te zichtbaar. 406 00:43:38,166 --> 00:43:39,791 Edh, licht uit. 407 00:43:40,791 --> 00:43:43,041 Hé. Kom op. 408 00:43:43,833 --> 00:43:45,583 We moeten gaan. -Ik kom. 409 00:43:46,166 --> 00:43:47,375 Niet ernaar kijken. 410 00:43:47,458 --> 00:43:49,250 We gaan door. Fuck. 411 00:43:49,875 --> 00:43:50,791 Let op Karimi. 412 00:44:35,541 --> 00:44:37,125 Wat de fuck was dat? 413 00:44:38,541 --> 00:44:40,708 Een omgeslagen reddingsboot. 414 00:44:41,291 --> 00:44:43,708 Ze zijn verdronken, doodgevroren. 415 00:44:43,791 --> 00:44:45,833 Nee, het was de vijand. 416 00:44:46,458 --> 00:44:47,958 Dat is wat ze doen. 417 00:44:48,833 --> 00:44:52,166 Iedereen doden. Burgers, vrouwen, kinderen. 418 00:44:52,708 --> 00:44:54,250 Hoe weet je zo zeker… 419 00:44:55,541 --> 00:44:57,375 …dat wij het niet waren? 420 00:44:58,500 --> 00:45:00,500 Wat bedoel je? -Wat boeit 't? 421 00:45:00,583 --> 00:45:01,958 Ze zijn dood. 422 00:45:03,458 --> 00:45:07,208 We gaan west bij Sydkoster. -Dat is Sydkoster niet. 423 00:45:07,291 --> 00:45:09,125 Dat is Arholmen. -Stil. 424 00:45:09,208 --> 00:45:11,041 Arholmen? -Ja, Arholmen. 425 00:45:11,125 --> 00:45:13,041 Hé. Luister. 426 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 Dekken. -Zoek dekking. 427 00:45:19,291 --> 00:45:20,375 De lichten. 428 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 Godver. 429 00:46:21,583 --> 00:46:23,500 Ze hadden me bijna gezien. 430 00:46:29,166 --> 00:46:31,208 Oké? Iedereen oké? 431 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 Waar is Karimi? -Geen idee. Kwijtgeraakt. 432 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 Hij ging de andere kant op. 433 00:46:47,875 --> 00:46:48,833 Zwarte. 434 00:46:49,375 --> 00:46:50,541 Krab. 435 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 Wat? -We gaan even niet het ijs op. 436 00:47:02,333 --> 00:47:04,583 We steken het eiland over. 437 00:47:04,666 --> 00:47:06,333 Voordat ze terugkomen. 438 00:47:20,958 --> 00:47:24,791 Sporen in de sneeuw. Er is hier iemand. -Ga door. 439 00:47:55,708 --> 00:47:58,875 Er brandt licht. Wat doen we? -Zie je het? 440 00:47:58,958 --> 00:48:00,541 Ik vind wel een weg. 441 00:48:13,333 --> 00:48:15,250 Kunnen we er niet voorbij? -Stil. 442 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Naar binnen. 443 00:48:41,916 --> 00:48:43,208 Oké. -Ga maar. 444 00:48:44,458 --> 00:48:46,291 Is hier iemand? 445 00:48:46,375 --> 00:48:47,250 Handen omhoog. 446 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 Zijn jullie alleen? -Ja. 447 00:48:50,958 --> 00:48:51,958 Veilig. 448 00:48:58,000 --> 00:48:59,333 Wat doe je hier? 449 00:49:00,208 --> 00:49:01,375 Kijk eens. 450 00:49:02,916 --> 00:49:04,458 Nou, ze… 451 00:49:05,083 --> 00:49:07,208 Ze hadden ons huis platgebrand. 452 00:49:08,416 --> 00:49:10,958 We zijn hierheen gegaan. -In de archipel. 453 00:49:11,458 --> 00:49:13,541 Dat is al een tijdje verboden. 454 00:49:14,166 --> 00:49:18,791 Ja, maar we woonden al veel langer op het eiland. 455 00:49:18,875 --> 00:49:20,875 Waar moeten we anders heen? 456 00:49:20,958 --> 00:49:25,166 Lopend naar een drassig vluchtelingenkamp over de grens? 457 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 En daar de hongerdood sterven? 458 00:49:27,500 --> 00:49:30,708 Daarom besloten we te blijven. 459 00:49:30,791 --> 00:49:33,625 We verstopten ons tijdens de evacuatie. 460 00:49:35,291 --> 00:49:38,750 Dus jullie zijn hier alleen? -Ja, nu wel. 461 00:49:41,833 --> 00:49:43,500 Hoe heet dit eiland? 462 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Arholmen. 463 00:49:47,291 --> 00:49:49,416 Hoezo? Zijn jullie verdwaald? 464 00:49:51,041 --> 00:49:54,625 Jullie hebben best wel aardige meubels. 465 00:49:55,541 --> 00:49:57,541 Van Axel Einar Hjorth? 466 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Klopt, van Hjorth. 467 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 Ken je hem? 468 00:50:04,291 --> 00:50:08,666 Ja, en Mathsson. Ik heb een stoel van Bruno Mathsson. 469 00:50:11,750 --> 00:50:13,750 Weet je hoe hij erop kwam? 470 00:50:15,208 --> 00:50:16,666 Nee. -Nee? 471 00:50:16,750 --> 00:50:20,250 Hij zat in de sneeuw en maakte een vorm met z'n kont. 472 00:50:20,333 --> 00:50:22,041 Dat meen je niet. 473 00:50:23,291 --> 00:50:26,000 Kijk maar, het is de perfecte kont. 474 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 Hij lult. Hoe weet je dat? 475 00:50:31,250 --> 00:50:35,541 Serieus, ik heb heel veel mooie dingen verzameld… 476 00:50:35,625 --> 00:50:38,333 …die mensen achterlieten in de oorlog. 477 00:50:38,916 --> 00:50:43,750 Als het allemaal voorbij is, ga ik een antiekwinkel openen. 478 00:50:44,375 --> 00:50:46,958 Ik dacht dat hij ijshockeyer wilde worden. 479 00:50:47,958 --> 00:50:48,833 Laat maar. 480 00:50:48,916 --> 00:50:52,625 Iemand die dingen steelt… -Een plunderaar. 481 00:50:57,958 --> 00:51:00,750 Ik denk niet meer aan de Stanley Cup. 482 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 Hoe heet dat brood? 483 00:51:04,708 --> 00:51:07,375 Dat zijn scones. Neem er nog een. 484 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 Erg lekker. Dank je. 485 00:51:21,625 --> 00:51:23,583 Wat gebeurde er? 486 00:51:24,458 --> 00:51:25,416 Verdomme. 487 00:51:27,625 --> 00:51:30,083 Ik ben geraakt. -Gaat 't? 488 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 Granvik? -Ik ben oké. 489 00:51:34,083 --> 00:51:35,125 Oké… 490 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Ben je gewond? 491 00:52:17,166 --> 00:52:19,583 Het is maar een schrammetje. Hé. 492 00:52:22,458 --> 00:52:23,750 Het is oké. 493 00:52:42,583 --> 00:52:45,625 Korporaal Karimi. Meld je, Karimi. 494 00:52:50,166 --> 00:52:54,458 Korporaal Karimi, hier F28. Meld je, Karimi. 495 00:52:55,333 --> 00:52:56,958 Wie is dit? Over. 496 00:53:00,541 --> 00:53:04,875 Communicatie-officier Ahrén, F28. Identificeer je. Over. 497 00:53:11,208 --> 00:53:13,000 Wat wil je van Karimi? Over. 498 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Ik ben zijn vriendin. Over. 499 00:53:31,583 --> 00:53:34,125 Korporaal Karimi kan nu niet praten. 500 00:53:34,208 --> 00:53:37,583 Ik laat hem weten dat je contact zoekt. Over. 501 00:53:41,208 --> 00:53:43,166 Wat is jullie positie? Over. 502 00:53:48,416 --> 00:53:50,083 Dus het was geen leugen. 503 00:53:53,625 --> 00:53:57,666 We weten niet wie dat was. F28 is gebombardeerd. 504 00:53:57,750 --> 00:53:59,833 Je weet wel wie dat was. 505 00:53:59,916 --> 00:54:04,166 Boeien. Pak water en voedsel. We gaan over drie minuten. 506 00:54:09,875 --> 00:54:11,000 Kom op. 507 00:54:31,958 --> 00:54:33,083 Sorry. 508 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 Laat me eens kijken. 509 00:55:14,333 --> 00:55:15,416 Verdomme. 510 00:55:15,958 --> 00:55:18,541 O, verdomme. 511 00:55:18,625 --> 00:55:21,250 Een schrammetje, zei je. -Wat? 512 00:55:21,333 --> 00:55:25,291 Je zou die andere gast eens moeten zien. 513 00:55:26,333 --> 00:55:29,250 We moeten het bloeden stoppen. -Het is oké. 514 00:55:29,333 --> 00:55:31,708 Het is oké. -Hou op, Malik. 515 00:55:31,791 --> 00:55:35,375 Stoppen. Je hebt 't zelf nodig. Granvik, help me overeind. 516 00:55:42,250 --> 00:55:44,416 Mijn wapen. Raap 's op. 517 00:56:06,458 --> 00:56:09,666 We zijn geen krab, makker. 518 00:56:11,291 --> 00:56:12,708 We zijn een slang. 519 00:56:13,458 --> 00:56:16,000 Hoeveel morfine heb je geslikt? 520 00:56:17,625 --> 00:56:18,958 Een slang. 521 00:56:20,458 --> 00:56:21,541 Slang. 522 00:56:22,208 --> 00:56:24,375 De slang die zichzelf opeet. 523 00:56:27,375 --> 00:56:29,375 Daar is de kop van de slang. 524 00:56:38,208 --> 00:56:40,041 We hebben wat gevonden. 525 00:56:40,750 --> 00:56:43,041 Over een paar kilometer. Red je dat? 526 00:56:43,125 --> 00:56:45,000 Een paar kilometer? -Ja. 527 00:56:45,875 --> 00:56:47,000 Het is oké. 528 00:57:15,000 --> 00:57:16,708 Het begin van het einde. 529 00:57:20,208 --> 00:57:21,208 Wat? 530 00:57:51,125 --> 00:57:53,166 Granvik. Zet hem daar neer. 531 00:57:53,666 --> 00:57:55,625 Ik ben hier als kind op geweest. 532 00:57:55,708 --> 00:57:58,000 Ik moest zelfs overgeven. 533 00:57:59,833 --> 00:58:00,666 Hé. 534 00:58:01,375 --> 00:58:02,958 Waar gaan we heen? 535 00:58:03,041 --> 00:58:04,125 Wat? 536 00:58:05,083 --> 00:58:08,416 Wij gaan met het schip. Waar wil je heen? 537 00:58:16,708 --> 00:58:18,541 Kom op, Granis. 538 00:58:19,291 --> 00:58:23,416 We moeten dromen om dit te overleven. 539 00:58:25,791 --> 00:58:28,791 Waar gaan we heen? -Ik wil gewoon naar huis. 540 00:58:41,916 --> 00:58:44,000 We halen Ödö niet voor de ochtend. 541 00:58:45,833 --> 00:58:47,458 Zeker niet met hem. 542 00:58:47,541 --> 00:58:49,416 We kunnen een slee maken. 543 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 En dat wij die dan trekken? 544 00:58:53,750 --> 00:58:55,375 Dat duurt zeker een week. 545 00:58:57,833 --> 00:59:00,875 En de radio? We kunnen iemand oproepen. 546 00:59:00,958 --> 00:59:01,958 Te riskant. 547 00:59:02,041 --> 00:59:06,000 Hier zijn alleen wij en de vijand. We moeten gewoon snel naar Ödö. 548 00:59:06,083 --> 00:59:08,833 We kunnen hem niet achterlaten. 549 00:59:08,916 --> 00:59:10,791 We zoeken een veilige plek. 550 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 Met voedsel en water, dan laten we hem ophalen. 551 00:59:14,250 --> 00:59:16,666 Hoelang gaat dat duren? -Geen idee. 552 00:59:16,750 --> 00:59:18,166 Rustig. 553 00:59:20,333 --> 00:59:22,125 Eerst het schip veiligstellen. 554 00:59:22,208 --> 00:59:25,250 Edh, zoek het hoogste punt en kijk waar we zijn. 555 00:59:25,333 --> 00:59:26,958 Ik ga naar het autodek. 556 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 En Granvik… 557 00:59:28,250 --> 00:59:30,791 Ik wil weten wat erin zit. -Leg neer. 558 00:59:31,291 --> 00:59:32,541 Leg neer. 559 00:59:33,291 --> 00:59:35,541 Leg neer. -Gaan jullie schieten? 560 00:59:38,250 --> 00:59:39,416 Granvik, leg neer. 561 00:59:42,583 --> 00:59:43,791 Granvik. 562 00:59:54,000 --> 00:59:55,125 Wat is het? 563 01:00:00,000 --> 01:00:03,166 Het is een soort virus. 564 01:00:03,250 --> 01:00:04,291 ZEER BESMETTELIJK 565 01:00:05,916 --> 01:00:07,583 Een biologisch wapen. 566 01:00:09,500 --> 01:00:10,708 Voorzichtig… 567 01:00:11,916 --> 01:00:13,750 Raad heeft het ons verteld. 568 01:00:15,750 --> 01:00:16,583 Geef maar. 569 01:00:18,625 --> 01:00:20,291 Het eind van de oorlog. 570 01:00:25,208 --> 01:00:27,166 Niet alleen van de oorlog. 571 01:00:28,958 --> 01:00:30,833 Het eind van alles. 572 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 Alles… 573 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 Granvik… 574 01:00:55,833 --> 01:00:57,541 Schip veiligstellen. 575 01:01:00,041 --> 01:01:01,166 Kom op. 576 01:01:10,041 --> 01:01:11,916 Alles oké, maat. -Zeker? 577 01:01:12,000 --> 01:01:13,833 Ja, ik blijf hier. Ga maar. 578 01:01:14,416 --> 01:01:16,500 Ik zit hier goed. -Ik ben zo terug. 579 01:01:57,416 --> 01:01:58,958 Flink zijn. 580 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 Verdomme. 581 01:02:48,791 --> 01:02:50,833 Malik wilde niet naar Ödö. 582 01:02:52,291 --> 01:02:53,708 Ik ook niet. 583 01:03:05,708 --> 01:03:07,416 Ik zag licht op het ijs. 584 01:03:09,666 --> 01:03:12,500 Als ze het schot hebben gehoord, zijn ze hier zo. 585 01:03:16,625 --> 01:03:19,000 En niemand zit ermee. 586 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Het deed je niks dat Malik zichzelf doodschoot. 587 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 Denk je dat? 588 01:03:28,291 --> 01:03:31,000 Wat doe je? -Ik ga gewoon door. 589 01:03:31,083 --> 01:03:32,916 Ik wil hier niet doodgaan. 590 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 Edh. 591 01:03:39,333 --> 01:03:40,291 Godver. 592 01:04:16,000 --> 01:04:17,125 Verdomme. 593 01:04:54,166 --> 01:04:55,000 Nee. 594 01:05:30,083 --> 01:05:31,833 Edh. -Stop. 595 01:05:31,916 --> 01:05:34,041 Het ijs houdt niet. Stop. 596 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 Gooi een touw. 597 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Geef me de bussen. 598 01:06:08,458 --> 01:06:09,541 Gooi een touw. 599 01:06:10,750 --> 01:06:12,625 Granvik, het touw. 600 01:06:26,541 --> 01:06:27,375 Gereed? 601 01:06:29,791 --> 01:06:30,666 Oké. 602 01:06:50,791 --> 01:06:52,250 Kunnen we eromheen? 603 01:06:54,625 --> 01:06:56,583 Nee, er komt geen einde aan. 604 01:06:58,083 --> 01:06:59,541 We moeten oversteken. 605 01:07:31,791 --> 01:07:33,916 Wacht. Ga liggen. 606 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 Rustig. 607 01:07:36,791 --> 01:07:37,875 We trekken 'm. 608 01:07:40,916 --> 01:07:42,000 Heb je 'm? 609 01:07:42,875 --> 01:07:43,916 Ik heb 'm. 610 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Goed. Liggen. 611 01:07:52,291 --> 01:07:53,291 Stil. 612 01:08:11,083 --> 01:08:13,333 Ze schieten niet op ons. -Stil. 613 01:08:14,458 --> 01:08:16,291 Ga door. Tijgeren. 614 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Plat. 615 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 Granvik. Kun je erbij? 616 01:08:28,541 --> 01:08:31,083 Edh, jij doet de beveiliging. 617 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Begrepen. 618 01:08:37,708 --> 01:08:39,166 Eén doelwit. 619 01:08:39,666 --> 01:08:40,791 Sector Alfa. 620 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 450 meter. 621 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 Plus 12. 622 01:08:44,291 --> 01:08:45,166 Vier links. 623 01:08:45,916 --> 01:08:47,125 Indien gereed vuren. 624 01:08:52,041 --> 01:08:53,375 Vuren, Granvik. 625 01:08:55,833 --> 01:08:57,666 Vuren. Vuren. 626 01:09:00,375 --> 01:09:01,375 Edh? 627 01:09:48,791 --> 01:09:52,500 Dus ik heb de enige overlevende neergeschoten? 628 01:09:54,500 --> 01:09:56,875 Die andere twee waren al doodgevroren. 629 01:09:58,916 --> 01:10:00,958 Zullen ze Malik ook zo aantreffen? 630 01:10:02,958 --> 01:10:04,416 Bevroren. 631 01:10:09,458 --> 01:10:11,708 Of vreten de ratten hem eerst op? 632 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Ik lag in een massagraf… 633 01:10:23,208 --> 01:10:24,416 …naast… 634 01:10:28,833 --> 01:10:30,916 Ik weet zijn naam niet eens meer. 635 01:10:31,916 --> 01:10:34,125 We zaten samen op de kleuterschool. 636 01:10:37,750 --> 01:10:41,291 De helft van zijn gezicht was eraf geschoten. 637 01:10:44,500 --> 01:10:47,541 De vijand dwong ons het graf te graven. 638 01:10:50,625 --> 01:10:52,958 Daarna begonnen ze te schieten. 639 01:10:53,875 --> 01:10:56,333 Hij trok me mee in zijn val. 640 01:10:59,000 --> 01:11:02,750 Ze hadden niet door dat ik niet geraakt was. 641 01:11:05,583 --> 01:11:09,291 Het duurde uren om onder die lichamen vandaan te komen. 642 01:11:14,916 --> 01:11:16,583 Toen zag ik ook de ratten. 643 01:11:19,833 --> 01:11:21,166 Honderden. 644 01:11:22,041 --> 01:11:24,500 Ze roken natuurlijk de lijken. 645 01:11:33,583 --> 01:11:35,916 Twee dagen later meldde ik me aan. 646 01:11:38,500 --> 01:11:41,208 Maar wij zijn net zoals zij. 647 01:11:44,500 --> 01:11:47,833 En dat spul dat we bij ons hebben, is nog erger. 648 01:11:49,416 --> 01:11:50,291 Toch? 649 01:11:59,041 --> 01:12:02,416 We volgen gewoon bevelen op. We zijn gehoorzaam. 650 01:12:02,500 --> 01:12:04,916 Laten we er niet over inzitten. 651 01:12:05,541 --> 01:12:07,083 Niet ons probleem. 652 01:12:11,291 --> 01:12:12,625 Wat ik ook zeg… 653 01:12:13,333 --> 01:12:16,708 …jij maakt er een reden van om door te gaan. 654 01:12:17,625 --> 01:12:18,666 Ja… 655 01:12:22,250 --> 01:12:25,125 Waarom is Ödö zo belangrijk voor je? 656 01:12:25,208 --> 01:12:29,333 Nu je weet wat er in die bussen zit. 657 01:12:53,541 --> 01:12:54,708 Ga slapen. 658 01:12:55,666 --> 01:12:58,208 Voor het licht wordt gaan we naar Ödö. 659 01:13:47,000 --> 01:13:47,875 Mama… 660 01:13:48,666 --> 01:13:49,625 Mama… 661 01:13:49,708 --> 01:13:51,875 Wakker worden. Ze komen. 662 01:13:58,875 --> 01:14:01,083 Mama? Ze komen. 663 01:14:32,750 --> 01:14:36,000 Wakker worden. Nylund is weg met de bussen. 664 01:14:42,250 --> 01:14:43,958 Granaat, en vuren. 665 01:14:49,541 --> 01:14:51,375 Hoeveel? -Minstens tien. 666 01:15:10,166 --> 01:15:11,541 Twee op tien uur. 667 01:15:14,875 --> 01:15:15,708 Treffers? 668 01:15:16,708 --> 01:15:17,833 Weet ik niet. 669 01:15:18,333 --> 01:15:19,791 Nog een granaat. 670 01:15:23,333 --> 01:15:24,666 Treffer. Negen uur. 671 01:15:30,708 --> 01:15:31,916 Magazijn. 672 01:15:49,625 --> 01:15:51,541 De laatste. -Ik ga nu. 673 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 Laatste vijf, Edh. -En granaten? 674 01:15:58,333 --> 01:15:59,250 Eentje. 675 01:15:59,833 --> 01:16:00,708 Gereed? 676 01:16:05,750 --> 01:16:08,416 Ben je geraakt? -Granaat. Nee. 677 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 Nylund. 678 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Stop. 679 01:18:57,000 --> 01:18:59,291 Geef me die bussen. 680 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 Nylund. 681 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 Stop nou. 682 01:19:59,583 --> 01:20:02,166 Wacht. Niet schieten. 683 01:20:03,541 --> 01:20:05,666 Niet schieten. -Geef me die bussen. 684 01:20:06,583 --> 01:20:09,875 We moeten ze vernietigen. -Geef hier. 685 01:20:09,958 --> 01:20:13,916 We gooien ze in zee. Verderop is open water. 686 01:20:16,458 --> 01:20:18,000 We gooien… -Draai je om. 687 01:20:20,416 --> 01:20:21,458 Edh… 688 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Edh… 689 01:20:33,750 --> 01:20:38,583 Edh, als het virus zich verspreidt onder de vluchtelingen… 690 01:20:39,500 --> 01:20:41,916 …zullen miljoenen omkomen. 691 01:20:42,000 --> 01:20:45,583 En Raad en de rest zitten veilig in hun bunkers. 692 01:20:47,708 --> 01:20:49,041 Laat me los. 693 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 Edh… 694 01:20:53,833 --> 01:20:55,041 Luister nou. 695 01:20:56,000 --> 01:20:58,250 Dit is geen wapen tegen de vijand. 696 01:20:58,833 --> 01:21:01,250 Het is een wapen tegen ons allemaal. 697 01:21:03,458 --> 01:21:05,416 Het eind van alles. 698 01:21:07,250 --> 01:21:08,875 Edh… 699 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 Gooi die bussen weg. 700 01:21:36,458 --> 01:21:37,541 Mama? 701 01:21:41,833 --> 01:21:42,916 Mama? 702 01:21:49,375 --> 01:21:50,416 Hallo? 703 01:21:51,375 --> 01:21:53,375 Van… Vanja? 704 01:22:34,458 --> 01:22:35,500 Hallo? 705 01:22:44,750 --> 01:22:46,750 Het eind van alles. 706 01:22:48,458 --> 01:22:50,833 Je liet me achter onder het ijs. 707 01:22:56,750 --> 01:22:58,750 Ik moet doorgaan. 708 01:23:31,125 --> 01:23:32,666 Kijk, Vanja. 709 01:23:36,375 --> 01:23:37,666 Paarden. 710 01:23:38,250 --> 01:23:39,083 Zwarte… 711 01:23:42,416 --> 01:23:43,541 Zwarte… 712 01:23:45,791 --> 01:23:46,875 Krab. 713 01:23:51,541 --> 01:23:53,375 Je moet heel stil zijn. 714 01:23:53,458 --> 01:23:55,708 Kijk me aan. Snap je dat? 715 01:23:55,791 --> 01:23:57,500 Geen geluid, oké? 716 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 Oké, kijk me aan. We tellen samen tot tien. 717 01:24:01,166 --> 01:24:05,250 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes… 718 01:24:14,791 --> 01:24:15,833 Rustig blijven. 719 01:24:17,416 --> 01:24:20,375 Zeven, acht… 720 01:24:20,458 --> 01:24:24,208 Stil. Geen geluid. Stil. 721 01:24:25,708 --> 01:24:27,250 Eruit. -Nee. 722 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Mama. -Nee. 723 01:24:31,833 --> 01:24:33,750 Mama. -Vanja. 724 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 Mama. 725 01:24:35,916 --> 01:24:38,083 Sorry. -Nee. Vanja. 726 01:24:38,916 --> 01:24:39,958 Laat me los. 727 01:24:40,041 --> 01:24:41,416 Sorry. 728 01:24:42,250 --> 01:24:43,458 Mama. Sorry. 729 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 Vanja… 730 01:24:52,750 --> 01:24:53,875 Vanja… 731 01:26:11,250 --> 01:26:12,291 Nee… 732 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Voorzichtig. 733 01:26:13,791 --> 01:26:16,250 Ik ben hier om je te helpen, Caroline. 734 01:26:17,916 --> 01:26:19,958 Je was er slecht aan toe. 735 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 Voorzichtig. 736 01:26:22,291 --> 01:26:24,750 Waar ben ik? -Je bent op Ödö. 737 01:26:25,541 --> 01:26:27,291 Hebben ze dat niet gezegd? 738 01:26:30,958 --> 01:26:33,375 Ödö. -Rustig maar. 739 01:26:33,458 --> 01:26:35,791 Heb je mijn dochter gezien? -Ontspan. 740 01:26:40,250 --> 01:26:45,375 Je hebt een schotwond in je buik en we moesten drie tenen amputeren. 741 01:26:45,458 --> 01:26:46,708 Rustig aan. 742 01:26:48,875 --> 01:26:51,291 Ze willen je zo snel mogelijk spreken. 743 01:26:53,208 --> 01:26:54,208 Oké? 744 01:26:55,291 --> 01:26:57,916 Ze? Wie zijn ze? 745 01:28:03,291 --> 01:28:05,000 Caroline Edh. 746 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 Van Tessenöy naar Ödö geschaatst. 747 01:28:10,208 --> 01:28:11,583 Indrukwekkend. 748 01:28:13,875 --> 01:28:19,000 De eerste fase van Zwarte Krab is volbracht. 749 01:28:20,000 --> 01:28:23,625 Zonder jou waren we hier nu niet geweest. 750 01:28:24,125 --> 01:28:26,583 We zijn klaar om terug te slaan. 751 01:28:26,666 --> 01:28:29,500 We gaan de vijand verpletteren. 752 01:28:30,375 --> 01:28:34,625 Bij deze ben je bevorderd tot tweede luitenant. 753 01:28:38,041 --> 01:28:42,791 De Nationale Medaille voor Moed. 754 01:28:44,041 --> 01:28:45,083 En… 755 01:28:46,125 --> 01:28:48,833 …de Medaille van Eer. 756 01:29:04,750 --> 01:29:06,541 Maar waar is mijn dochter? 757 01:29:10,583 --> 01:29:11,875 Vanja? 758 01:29:15,916 --> 01:29:18,041 Raad zei dat ze hier was. 759 01:29:18,125 --> 01:29:20,583 Ik wil haar graag nu zien. 760 01:29:20,666 --> 01:29:22,375 Straks. -Nee. 761 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 Nee, ik wil haar nu zien. 762 01:29:30,083 --> 01:29:34,208 Je had echt heel veel motivatie nodig. 763 01:29:34,708 --> 01:29:37,666 Die hoop heeft je hier gebracht. 764 01:29:40,416 --> 01:29:41,500 Wat? 765 01:29:43,291 --> 01:29:45,291 Wat zegt u? -Het spijt me, Edh. 766 01:29:46,750 --> 01:29:48,791 Maar je dochter… 767 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 …is hier nooit geweest. 768 01:29:55,833 --> 01:29:57,000 Waar is ze? 769 01:29:57,875 --> 01:29:59,875 Pak haar vast. 770 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 Help de admiraal. -Admiraal, gaat 't? 771 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 Ze schieten je dood. 772 01:30:06,250 --> 01:30:08,583 Hé. -Waar is mijn kind? 773 01:30:10,000 --> 01:30:11,208 Rustig. 774 01:30:11,833 --> 01:30:13,375 Vanja… 775 01:30:16,500 --> 01:30:18,208 Waar is mijn kind? 776 01:30:19,125 --> 01:30:20,791 Waar is mijn kind? 777 01:30:22,333 --> 01:30:23,958 Ze is hier niet. 778 01:30:27,208 --> 01:30:28,500 Ik weet het. 779 01:30:30,458 --> 01:30:32,625 Waar is mijn kind? 780 01:31:04,916 --> 01:31:09,000 Ik zorg ervoor dat je een goeie pijnstiller krijgt. 781 01:31:20,416 --> 01:31:23,250 Je moet veel rusten. Je lichaam moet herstellen. 782 01:31:26,250 --> 01:31:28,333 Anders raak je je vingers kwijt. 783 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Zo. Klaar. 784 01:33:37,041 --> 01:33:38,208 Je had gelijk. 785 01:33:40,458 --> 01:33:42,083 We moeten het vernietigen. 786 01:33:44,000 --> 01:33:48,666 Het is wel wat laat om de wereld nog te redden, Edh. 787 01:33:54,458 --> 01:33:55,625 Te laat. 788 01:33:56,708 --> 01:33:58,583 We hadden onze kans op het ijs. 789 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Hebben ze het gebruikt? 790 01:34:03,000 --> 01:34:04,083 Het virus. 791 01:34:06,416 --> 01:34:07,500 Nog niet. 792 01:34:09,416 --> 01:34:12,875 Ze moeten de componenten mengen, het gereedmaken. 793 01:34:15,291 --> 01:34:16,750 Tot wapen verwerken. 794 01:34:18,958 --> 01:34:20,666 Dat mag niet gebeuren. 795 01:34:21,250 --> 01:34:22,333 Heb je een plan? 796 01:34:23,041 --> 01:34:27,541 Je bent gewond. Je hebt geen wapens. Je hebt niets. 797 01:34:29,666 --> 01:34:33,000 Ik heb deze. Ze zien ons als helden. 798 01:34:34,083 --> 01:34:35,291 Wie houdt ons tegen? 799 01:34:36,166 --> 01:34:40,250 Wie houdt ons tegen? Twee invaliden tegen een heel leger? 800 01:34:40,333 --> 01:34:42,000 Wat heb je te verliezen? 801 01:34:43,708 --> 01:34:46,208 Waar wil je heen als ze het inzetten? 802 01:34:48,958 --> 01:34:50,541 Al die mensen… 803 01:34:56,166 --> 01:34:57,000 Te laat. 804 01:34:58,000 --> 01:34:59,291 Als Vanja… 805 01:35:00,958 --> 01:35:02,791 Als Vanja nog leeft… 806 01:35:06,083 --> 01:35:09,791 Ik kan haar alleen maar beschermen als ik 't virus vernietig. 807 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 Weet jij waar het lab is? 808 01:35:39,750 --> 01:35:40,750 Nee. 809 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 Korporaal. -Jawel. 810 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 Jawel, kapitein. -Jawel, kapitein. 811 01:36:06,333 --> 01:36:08,000 Waar is het laboratorium? 812 01:36:08,500 --> 01:36:11,583 Nou, kapitein… -Moet ik de vraag soms herhalen? 813 01:36:11,666 --> 01:36:14,416 Nee, kapitein… -Breng ons erheen. 814 01:36:14,500 --> 01:36:15,750 Jawel, kapitein. 815 01:36:42,541 --> 01:36:44,541 Welke verdieping? -De vijfde. 816 01:36:48,583 --> 01:36:52,416 Kapitein, u moet een pasje hebben. 817 01:36:52,958 --> 01:36:55,791 Juist. Dank je, korporaal. 818 01:36:56,875 --> 01:36:58,041 Plaats rust. 819 01:37:05,333 --> 01:37:06,375 Gaat 't? 820 01:37:20,583 --> 01:37:21,625 Edh… 821 01:37:37,375 --> 01:37:40,041 Heb je iets over ze gehoord? -Nee. 822 01:37:40,666 --> 01:37:41,791 Kapitein. 823 01:37:42,500 --> 01:37:45,000 U hebt geen toegang. -Weet je wie we zijn? 824 01:37:45,083 --> 01:37:48,541 Natuurlijk weet ik dat. Ga terug naar uw verdieping. 825 01:37:48,625 --> 01:37:50,333 Naam en rang? 826 01:37:50,916 --> 01:37:53,666 Ik heb orders gekregen. -Je naam? 827 01:37:55,083 --> 01:37:56,833 Oké, meld het maar. 828 01:37:57,333 --> 01:37:58,666 Hier de vijfde… 829 01:38:24,666 --> 01:38:27,625 Op je knieën. -Maskers af. 830 01:38:28,333 --> 01:38:29,791 Waar is het virus? -Wat? 831 01:38:32,208 --> 01:38:34,083 Waar zijn de bussen? 832 01:38:34,166 --> 01:38:35,458 Daar. -Stil. 833 01:38:36,041 --> 01:38:37,166 Geef antwoord. 834 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 Nee. Nooit. 835 01:38:45,166 --> 01:38:46,750 Ik zal 't laten zien. 836 01:38:46,833 --> 01:38:48,000 Ga staan. 837 01:38:48,500 --> 01:38:49,666 Draai je om. 838 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 Langzaam lopen. -Niet doen. 839 01:38:52,458 --> 01:38:53,958 Kom op. -Niet doen. 840 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 Niet… -Stil. 841 01:38:56,708 --> 01:38:58,416 Kop dicht. -Verraders. 842 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 Verraders. 843 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 Verraders. 844 01:39:09,583 --> 01:39:12,041 Waar gaan we naartoe? -Daarheen. 845 01:39:14,833 --> 01:39:15,708 Kom op. 846 01:39:16,208 --> 01:39:17,500 Achteruit. 847 01:39:31,291 --> 01:39:32,416 Achteruit. 848 01:39:32,500 --> 01:39:33,458 Achteruit. 849 01:39:34,000 --> 01:39:34,833 Blijf daar. 850 01:40:03,041 --> 01:40:05,000 Ze komen eraan. 851 01:40:09,041 --> 01:40:10,250 We blazen het op. 852 01:40:10,833 --> 01:40:12,791 We hebben vijf tellen. 853 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 Gereed? -Nee. 854 01:40:14,000 --> 01:40:14,916 Hé. 855 01:40:15,000 --> 01:40:17,541 Dan besmet je de hele basis. 856 01:40:17,625 --> 01:40:19,500 Je moet naar buiten. 857 01:40:19,583 --> 01:40:21,875 Hoe? Hoe komen we eruit? 858 01:40:21,958 --> 01:40:23,500 Wat? -Geef antwoord. 859 01:40:23,583 --> 01:40:25,916 Het alarm. Het evacuatiealarm. 860 01:40:29,083 --> 01:40:32,541 Beschermende pakken uit. Kom op, trek ze uit. 861 01:40:33,083 --> 01:40:35,000 Evacueer de basis. 862 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 Al het personeel onmiddellijk naar het platform. 863 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Kom. 864 01:40:46,958 --> 01:40:48,958 Iedereen eruit. Kom op. 865 01:41:10,000 --> 01:41:11,250 Doorlopen. 866 01:41:12,041 --> 01:41:13,750 Opschieten. 867 01:41:20,208 --> 01:41:22,625 Hoe ver nog? -Twee verdiepingen. 868 01:41:23,125 --> 01:41:26,833 Mijn hechtingen zijn losgeraakt. -Oké. 869 01:41:29,125 --> 01:41:31,458 Evacueer de basis. 870 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 Al het personeel onmiddellijk naar het platform. 871 01:41:43,791 --> 01:41:45,125 Kijken… 872 01:41:51,458 --> 01:41:52,666 Sorry. 873 01:41:53,833 --> 01:41:55,333 Ik had 't kunnen weten. 874 01:41:55,416 --> 01:41:59,958 Ze liegen over alles. Ze logen over Vanja, de vrijheid… 875 01:42:01,416 --> 01:42:04,666 In deze oorlog kan je alleen maar vrij zijn… 876 01:42:05,250 --> 01:42:07,208 …als je hun bevelen weigert. 877 01:42:07,791 --> 01:42:09,875 Niet doet wat ze zeggen. -Ja. 878 01:42:10,500 --> 01:42:11,916 Kom mee. 879 01:42:13,250 --> 01:42:14,291 Kom. 880 01:42:18,541 --> 01:42:19,708 Wat doen jullie? 881 01:42:21,041 --> 01:42:22,125 Naar het platform. 882 01:42:22,208 --> 01:42:24,916 Natuurlijk. We gaan al. 883 01:42:25,000 --> 01:42:26,416 Ze was gevallen. 884 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 Schiet op. 885 01:42:38,500 --> 01:42:40,625 Evacueer de basis. 886 01:42:40,708 --> 01:42:44,583 Al het personeel onmiddellijk naar het platform. 887 01:43:16,500 --> 01:43:17,750 Ga jij maar vast. 888 01:43:19,250 --> 01:43:21,166 Nee, we gaan samen. 889 01:43:21,250 --> 01:43:23,333 Regel jij plek in de heli. 890 01:43:24,291 --> 01:43:25,625 Ga nou. 891 01:43:25,708 --> 01:43:28,041 Oké, ik regel plek. 892 01:43:30,000 --> 01:43:33,416 Kunnen er nog twee bij? Ze is gewond, ze moet mee. 893 01:43:33,500 --> 01:43:35,375 Ze moet medische hulp hebben. 894 01:43:41,750 --> 01:43:44,916 We hebben haar gevonden. Links van Gate 10. Over. 895 01:43:48,666 --> 01:43:50,750 Halt. Geen beweging. 896 01:43:51,750 --> 01:43:52,958 Laat je handen zien. 897 01:43:58,833 --> 01:44:01,541 Waar zijn ze? Waar zijn de bussen? 898 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 Ze heeft een granaat. Achteruit. -Achteruit. 899 01:44:05,541 --> 01:44:06,666 Achteruit. 900 01:44:26,916 --> 01:44:28,541 We vertrekken nu. 901 01:44:45,083 --> 01:44:46,291 We moeten gaan. 902 01:44:46,958 --> 01:44:48,041 Kom. 903 01:44:49,541 --> 01:44:51,250 Doe het niet, Edh. 904 01:44:54,083 --> 01:44:55,583 Vergrendel de granaat. 905 01:45:01,166 --> 01:45:03,208 Het eind van de oorlog. 906 01:45:03,833 --> 01:45:05,333 Meer willen we niet. 907 01:45:08,458 --> 01:45:10,625 Een kans om opnieuw te beginnen. 908 01:45:14,500 --> 01:45:17,250 Een korte overgangsperiode en het is voorbij. 909 01:45:18,500 --> 01:45:21,250 Maar eerst het eind van alles, hè? 910 01:45:25,250 --> 01:45:27,166 We staan aan dezelfde kant. 911 01:45:31,041 --> 01:45:31,875 Edh… 912 01:45:40,333 --> 01:45:41,208 Edh… 913 01:45:48,208 --> 01:45:49,250 Edh… 914 01:46:03,958 --> 01:46:05,541 Doe het niet. 915 01:46:06,208 --> 01:46:07,875 Denk aan je dochter. 916 01:46:12,166 --> 01:46:13,625 Dat doe ik ook. 917 01:52:39,666 --> 01:52:42,750 Ondertiteld door: Richard Bovelander