1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,833 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,375 --> 00:00:12,625 Berichten zufolge gab es 150 Tote und viele Verletzte. 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,541 Die Umstände sind noch unklar. 6 00:00:15,625 --> 00:00:17,333 Niemand übernimmt Verantwortung. 7 00:00:17,416 --> 00:00:19,333 Beide Seiten beschuldigen sich gegenseitig. 8 00:00:19,416 --> 00:00:23,916 Unruhen und Gewalt nehmen zu. Es sieht nach einem Bürgerkrieg aus... 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,166 Wovon reden sie, Mama? 10 00:00:27,708 --> 00:00:29,333 Ich weiß nicht. Es war… 11 00:00:29,416 --> 00:00:30,333 Aber… 12 00:00:31,708 --> 00:00:37,125 Vanja. Ist das nicht das Lied, das Oma sich aussuchte, als wir... 13 00:00:37,208 --> 00:00:39,625 -Wo waren wir noch mal? -Beim Karaoke. 14 00:00:39,708 --> 00:00:41,500 Ja. Wo war es? In Malmö? 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,166 -Nein, Kopenhagen. -Kopenhagen, richtig. 16 00:00:45,000 --> 00:00:49,333 Sie war etwas betrunken, weißt du noch? Sie dachte, sie wäre echt gut. 17 00:00:49,416 --> 00:00:51,333 Sie denkt, sie kann gut singen. 18 00:00:53,041 --> 00:00:55,916 Ich weiß, ich bin nicht gut, aber... 19 00:01:00,125 --> 00:01:03,875 -Mama, was ist los? -Bleib im Auto. Ich sehe nach. 20 00:01:09,500 --> 00:01:10,750 Mama, was ist los? 21 00:01:12,125 --> 00:01:13,875 -Mama? -Ich weiß nicht, Baby. 22 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 Wir müssen hier raus! 23 00:01:18,375 --> 00:01:20,000 -Bleib im Auto! -Lass los! 24 00:01:20,083 --> 00:01:23,166 -Vanja! Leg dich hin! -Nein! Lass los! Ich muss raus! 25 00:01:23,250 --> 00:01:25,541 Leg dich hin! Tu, was ich sage! 26 00:01:25,625 --> 00:01:27,625 Wir müssen ruhig bleiben, ok? 27 00:01:28,208 --> 00:01:30,916 Sei still, beweg dich nicht, ok? Sieh mich an. 28 00:01:31,000 --> 00:01:33,708 Verstehst du? Kein Laut, ok? 29 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Sei still. 30 00:01:48,125 --> 00:01:49,875 -Mama! -Nein! Vanja! 31 00:01:51,625 --> 00:01:54,041 OPERATION SCHWARZE KRABBE 32 00:02:10,708 --> 00:02:11,750 Weg da! 33 00:02:36,250 --> 00:02:37,166 Caroline Edh? 34 00:02:38,916 --> 00:02:39,875 Caroline Edh? 35 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Komm! Du steigst hier aus. 36 00:02:58,583 --> 00:03:00,666 Das ist nicht mein Halt. Ich fahre nach Süden. 37 00:03:01,166 --> 00:03:02,250 Neue Befehle. 38 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 Beeil dich! 39 00:03:07,166 --> 00:03:08,041 Komm schon. 40 00:03:14,958 --> 00:03:17,416 Ein Auto holt dich morgen bei der Suppenküche ab. 41 00:03:18,416 --> 00:03:19,583 Mach die Tür zu. 42 00:03:20,291 --> 00:03:21,666 Schick den Zug ab. 43 00:03:58,750 --> 00:04:00,333 Ich dachte, du hättest Hunger. 44 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 Ist nicht vergiftet. 45 00:04:12,541 --> 00:04:13,833 Gehst du zur Basis? 46 00:04:16,083 --> 00:04:17,916 Mein Mann ist dort stationiert. 47 00:04:19,166 --> 00:04:20,916 Dort soll Chaos herrschen. 48 00:04:21,000 --> 00:04:23,250 Soldaten werden dort erschossen. 49 00:04:25,125 --> 00:04:26,916 Ich muss wissen, dass er lebt. 50 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 Er kommt nicht zurück. Warte nicht auf ihn. 51 00:04:30,875 --> 00:04:31,958 Geh nach Süden. 52 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 So bald wie möglich. Ok? 53 00:04:35,666 --> 00:04:36,750 Caroline Edh? 54 00:04:40,041 --> 00:04:41,958 -Fragst du nach ihm? -Geh jetzt! 55 00:04:42,041 --> 00:04:43,416 Hey! Lass sie los! 56 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 Geh. 57 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 Ich sagte, geh! 58 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 -Worum ging es? -Um nichts. 59 00:04:54,250 --> 00:04:56,333 -Leutnant. -Um nichts, Leutnant. 60 00:04:59,166 --> 00:05:00,000 Deine Papiere. 61 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Du bist so klein. 62 00:05:16,083 --> 00:05:17,500 Wie wirst du damit klarkommen? 63 00:05:18,375 --> 00:05:19,416 Mit was? 64 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Das werden wir sehen. 65 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Steig ein. 66 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 Bist du von hier? 67 00:06:02,333 --> 00:06:03,250 Ja, Leutnant. 68 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 Geboren und aufgewachsen? 69 00:06:07,666 --> 00:06:08,750 Ja, Leutnant. 70 00:06:11,083 --> 00:06:12,708 Wann warst du zuletzt hier? 71 00:06:15,041 --> 00:06:16,708 Vor vielen Jahren, Leutnant. 72 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 Hast du noch Familie hier? 73 00:06:21,791 --> 00:06:23,291 Keine Ahnung, Leutnant. 74 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 Willkommen zu Hause. 75 00:06:41,625 --> 00:06:43,625 DESERTEUR 76 00:06:54,041 --> 00:06:55,208 Wo fahren wir hin? 77 00:06:56,333 --> 00:06:57,541 Zur Basis. 78 00:06:57,625 --> 00:06:59,541 Das ist nicht der Weg zur Basis. 79 00:07:17,208 --> 00:07:18,750 Ich muss etwas einsammeln. 80 00:07:19,875 --> 00:07:20,708 Bleib hier. 81 00:07:21,625 --> 00:07:22,791 Steig nicht aus. 82 00:08:15,833 --> 00:08:16,791 Hast du was? 83 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 Mein Kind hungert. 84 00:08:19,750 --> 00:08:20,916 Bitte. 85 00:08:21,916 --> 00:08:24,875 -Nicht bewegen! -Die Autoschlüssel! 86 00:08:24,958 --> 00:08:26,291 Her mit dem Schlüssel! 87 00:08:30,750 --> 00:08:32,000 Schnappt sie euch! 88 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Weg da! 89 00:09:45,166 --> 00:09:46,291 Raus aus dem Wagen! 90 00:09:46,958 --> 00:09:48,625 Hände hoch! 91 00:09:59,291 --> 00:10:00,125 Bleib dort. 92 00:10:00,666 --> 00:10:01,583 Auf die Knie. 93 00:10:04,916 --> 00:10:06,000 Ich habe Befehle. 94 00:10:06,916 --> 00:10:08,708 Ich wurde von Raad hergerufen. 95 00:10:11,750 --> 00:10:12,875 Wo ist deine Begleitung? 96 00:10:14,208 --> 00:10:15,291 Ich weiß es nicht. 97 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 Steig ins Auto. 98 00:10:44,208 --> 00:10:45,166 Warte hier. 99 00:10:50,500 --> 00:10:53,666 Edh ist hier. Sie kam allein. 100 00:10:53,750 --> 00:10:55,208 Sie kann mit den anderen warten. 101 00:10:56,041 --> 00:10:57,125 Setz dich. 102 00:11:08,666 --> 00:11:11,041 Wurdest du aus dem Norden hergeschickt? 103 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 Ja. 104 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Hallo. 105 00:11:19,583 --> 00:11:20,416 Hallo. 106 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 Was wurde dir gesagt? 107 00:11:33,833 --> 00:11:34,666 Worüber? 108 00:11:37,416 --> 00:11:38,833 Warum wir hier sind? 109 00:11:39,583 --> 00:11:40,416 Die Mission. 110 00:11:40,500 --> 00:11:43,916 Nein, nichts. Ich habe erst heute Morgen davon erfahren. 111 00:11:44,000 --> 00:11:45,500 Was haben sie dir gesagt? 112 00:11:47,416 --> 00:11:49,500 Ich hörte, es kommt direkt von der Regierung. 113 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 Regierung? 114 00:11:53,375 --> 00:11:55,875 Es gibt keine Regierung, Granvik. 115 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 Schon lange nicht mehr. 116 00:12:01,583 --> 00:12:03,583 Unteroffizier Karimi, F28. 117 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 -Ok, rühren. Willkommen. -Danke. 118 00:12:10,958 --> 00:12:12,583 Du hattest Glück. F28. 119 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 Wie bitte? 120 00:12:15,625 --> 00:12:18,666 Ich sagte, du hattest Glück. F28. 121 00:12:18,750 --> 00:12:19,666 Was meinst du? 122 00:12:19,750 --> 00:12:22,791 Sie wurde gestern bombardiert. Du hast es rechtzeitig her geschafft. 123 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 Bombardiert? 124 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Was...? 125 00:12:32,791 --> 00:12:34,125 Wo hast du das gehört? 126 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 Sag's mir. 127 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 Es gibt viele Gerüchte und Propaganda. 128 00:12:45,708 --> 00:12:46,791 Sag's mir. 129 00:12:46,875 --> 00:12:49,000 Es heißt, 3.500 wurden getötet. 130 00:12:49,875 --> 00:12:51,916 Keine Überlebenden. Alles ausgelöscht. 131 00:12:52,000 --> 00:12:53,250 Oberst Raad ist bereit. 132 00:12:55,000 --> 00:12:55,833 Kommt. 133 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 Lasst eure Waffen hier. 134 00:13:00,791 --> 00:13:01,708 Hallo! 135 00:13:05,375 --> 00:13:07,583 Lasst eure Ausrüstung in den Regalen. 136 00:13:26,416 --> 00:13:27,333 Stillgestanden! 137 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Einer fehlt. 138 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 Er kam nie an. 139 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 -Er kam nie an? -Nein. 140 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 "Eine Zeit der Waffen, eine Zeit der Wölfe, 141 00:14:00,583 --> 00:14:02,083 eine Zeit ohne Gnade. 142 00:14:03,458 --> 00:14:05,708 "Brüder töten Brüder, 143 00:14:05,791 --> 00:14:07,791 Eltern töten ihre Kinder. 144 00:14:07,875 --> 00:14:10,625 "Die Sonne ist verschlungen, und ein harscher Winter 145 00:14:10,708 --> 00:14:13,250 folgt einem Winter, der einem Winter folgt." 146 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 Kennt ihr das? 147 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 Setzt euch. 148 00:14:27,166 --> 00:14:28,000 Kommandantin? 149 00:14:28,500 --> 00:14:30,666 Du kannst anfangen. 150 00:14:30,750 --> 00:14:31,583 Ja. 151 00:14:31,666 --> 00:14:34,083 Sag ihnen die Wahrheit. Keine Propaganda. 152 00:14:37,166 --> 00:14:39,333 Im Gegensatz zu dem, was ihr gehört habt, 153 00:14:39,416 --> 00:14:40,750 ist die Situation sehr ernst. 154 00:14:41,250 --> 00:14:44,958 Der Feind hat die meisten unserer Einheiten zerstört. 155 00:14:45,041 --> 00:14:47,041 Sie kamen aus dem Norden 156 00:14:47,125 --> 00:14:51,166 und bombardierten die Basen I17, F28 und K22. 157 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 Hunderte Kilometer sind verloren. 158 00:14:55,416 --> 00:14:58,666 Der Feind erreicht uns in ein paar Tagen. 159 00:14:58,750 --> 00:15:01,291 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis unsere Basis fällt. 160 00:15:01,791 --> 00:15:03,125 Und wenn das passiert, 161 00:15:04,416 --> 00:15:06,083 sind wir komplett abgeschnitten. 162 00:15:07,041 --> 00:15:09,541 Wir verlieren die gesamte Küste. 163 00:15:12,208 --> 00:15:13,125 Einfach gesagt: 164 00:15:14,125 --> 00:15:15,833 Wir verlieren den Krieg. 165 00:15:18,791 --> 00:15:21,166 Aber jetzt haben wir eine letzte Chance. 166 00:15:22,541 --> 00:15:24,875 Etwas, das alles verändern kann. 167 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Sogar den Krieg beenden kann. 168 00:15:35,125 --> 00:15:37,166 Zum ersten Mal seit 37 Jahren 169 00:15:38,708 --> 00:15:40,875 ist der Archipel mit Eis bedeckt. 170 00:15:41,750 --> 00:15:43,208 Vom Festland 171 00:15:43,958 --> 00:15:46,166 bis zum offenen Meer. 172 00:15:48,041 --> 00:15:50,500 Aber das Eis ist zu dünn für Fahrzeuge 173 00:15:51,541 --> 00:15:55,291 und zu dick für Boote. Aber... 174 00:15:58,666 --> 00:16:01,291 ...gut genug für Soldaten auf Schlittschuhen. 175 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Deshalb haben wir euch hergebracht. 176 00:16:10,791 --> 00:16:11,625 Also... 177 00:16:12,708 --> 00:16:15,666 Willkommen bei Operation Schwarze Krabbe. 178 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 Eure Mission ist es, zwei Kanister über das Eis zu bringen. 179 00:16:21,625 --> 00:16:23,041 Von Tessenöy 180 00:16:24,041 --> 00:16:24,875 bis hierher. 181 00:16:25,583 --> 00:16:27,291 Zur Forschungsbasis auf Ödö. 182 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 Seitwärts, hinter feindlichen Linien. 183 00:16:31,791 --> 00:16:33,416 Wie eine Krabbe im Dunkeln. 184 00:16:34,708 --> 00:16:37,083 Wenn das gelingt, gewinnen wir den Krieg. 185 00:16:37,875 --> 00:16:39,666 Ihr könnt die Armee verlassen 186 00:16:39,750 --> 00:16:42,416 und dort hingehen, wo ihr wollt. 187 00:16:43,000 --> 00:16:45,375 Wenn ihr versagt, ist alles verloren. 188 00:16:46,000 --> 00:16:49,791 Nicht nur für euch, sondern für uns alle. 189 00:16:51,166 --> 00:16:52,000 Fragen? 190 00:16:54,583 --> 00:16:55,416 Edh? 191 00:16:57,708 --> 00:16:59,166 Hundert Seemeilen 192 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 auf Schlittschuhen über Meereis? 193 00:17:03,583 --> 00:17:05,666 Im Dunkeln, hinter feindlichen Linien… 194 00:17:07,458 --> 00:17:11,208 Das ist eine Selbstmordmission, Oberst. 195 00:17:11,291 --> 00:17:14,125 Das ist keine Bitte, Edh. Das ist ein Befehl. 196 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 Wegtreten. 197 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 Nicht du, Edh. 198 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Du hast recht. 199 00:17:43,541 --> 00:17:46,708 Nicht jeder wird es schaffen. Aber das ist egal. 200 00:17:46,791 --> 00:17:49,041 Solange ein Soldat es schafft. 201 00:17:50,375 --> 00:17:53,625 Sie kann den Unterschied machen. Sie kann den Krieg für uns gewinnen. 202 00:17:57,791 --> 00:17:59,041 Die anderen sind 203 00:18:00,291 --> 00:18:02,375 das Beste, das wir kriegen konnten. 204 00:18:02,458 --> 00:18:04,833 Sie können eislaufen, aber nicht wie du. 205 00:18:04,916 --> 00:18:07,875 -Du kennst das Archipel, das Eis... -Tut mir leid, Oberst, aber... 206 00:18:08,875 --> 00:18:10,541 Ich denke, das reicht nicht. 207 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 Verstehe… 208 00:18:36,250 --> 00:18:40,500 Sie ist jetzt größer als damals, als du sie zum letzten Mal gesehen hast. 209 00:18:51,708 --> 00:18:54,375 Wir fanden sie in einem Flüchtlingslager an der Grenze. 210 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 Wo? 211 00:19:06,833 --> 00:19:08,083 Sie ist auf Ödö. 212 00:19:10,625 --> 00:19:13,583 Sobald du ankommst, werdet ihr wieder vereint sein. 213 00:19:16,291 --> 00:19:17,125 Ja, Oberst. 214 00:19:18,875 --> 00:19:19,708 Gut. 215 00:19:22,291 --> 00:19:24,250 Was ist im Jeep passiert? 216 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 Er verschwand aus... 217 00:19:30,291 --> 00:19:34,375 -Er fuhr in die falsche Richtung... -Wirst du Probleme verursachen? 218 00:19:35,666 --> 00:19:36,750 Nein, Oberst. 219 00:19:36,833 --> 00:19:39,000 -Wirst du Befehle befolgen? -Ja, Oberst. 220 00:19:39,083 --> 00:19:40,875 Ausgezeichnet. Wegtreten. 221 00:19:43,416 --> 00:19:45,291 Darf ich das Foto behalten, Oberst? 222 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Natürlich. 223 00:20:43,500 --> 00:20:47,333 Unsere Chance? Das ist keine Chance. Das ist unser Tod, Granvik. 224 00:20:47,416 --> 00:20:50,541 Edh sagte, es sei eine Selbstmordmission. Wenn sie nicht… 225 00:20:50,625 --> 00:20:52,125 Schön, euch kennenzulernen, aber… 226 00:20:52,208 --> 00:20:55,500 Ich muss zurück zu F28. Ich muss meine Freundin finden. 227 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 Diese Basis fällt als Nächstes. Das Eis ist unsere einzige Chance. 228 00:20:59,500 --> 00:21:01,916 -Was ist los? -Ich kann nicht hierbleiben. 229 00:21:02,000 --> 00:21:04,791 Du lehnst Befehle ab? 230 00:21:04,875 --> 00:21:06,750 Du weißt, was sie mit Deserteuren machen. 231 00:21:06,833 --> 00:21:09,916 Egal. Ich weiß nicht mal, warum ich dafür ausgewählt wurde. 232 00:21:10,000 --> 00:21:13,208 Doch. Du bist ein guter Soldat und kannst eislaufen. 233 00:21:13,291 --> 00:21:16,541 Du sagtest eben noch, es sei eine Selbstmordmission. 234 00:21:17,291 --> 00:21:18,958 Ich sage nicht, dass es leicht wird. 235 00:21:19,583 --> 00:21:22,833 Es wird vielleicht das Schwierigste, was wir je getan haben. 236 00:21:22,916 --> 00:21:26,000 Aber wir könnten es schaffen. Wir müssen es schaffen. 237 00:21:33,541 --> 00:21:35,875 Wenn das vorbei ist, werde ich meinen Bruder finden. 238 00:21:36,750 --> 00:21:38,125 Er ist irgendwo da draußen. 239 00:21:40,125 --> 00:21:44,583 Wir suchen uns einen Fernseher und sehen uns das Stanley-Cup-Finale an. 240 00:21:46,916 --> 00:21:50,500 Capitals gegen Rangers. Die beste Eishockey-Liga. 241 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Was wirst du tun? 242 00:21:58,125 --> 00:22:00,458 -Ich weiß nicht. -Ja, doch. Hey… 243 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 Was wirst du tun? 244 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Ich wollte heiraten. 245 00:22:12,833 --> 00:22:13,916 Heiraten? 246 00:22:19,625 --> 00:22:21,000 Das ist ein guter Plan. 247 00:22:23,750 --> 00:22:25,166 Natürlich wirst du das. 248 00:22:27,000 --> 00:22:29,291 Ich habe sechs Kisten Champagner versteckt. 249 00:22:31,666 --> 00:22:33,583 Wenn du uns einlädst, bringe ich sie mit. 250 00:22:36,458 --> 00:22:37,291 Abgemacht? 251 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 Abgemacht. 252 00:22:40,041 --> 00:22:42,000 Schwarze Krabbe, alles unter Kontrolle? 253 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 Alles unter Kontrolle. 254 00:22:45,958 --> 00:22:50,000 Gut. Schlittschuhe, Stiefel, Kampfweste, Munition, 255 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 Medizinpack, Seil, Schnüre, Spikes und andere Kleinigkeiten. 256 00:22:54,375 --> 00:22:56,333 Zwanzig Kilo ohne Waffen. 257 00:22:57,208 --> 00:22:59,416 Bitte prüft, ob alles passt. 258 00:23:01,666 --> 00:23:05,333 Blau ist Amphetamin, Rot ist Morphium, die großen sind Zyanid. 259 00:23:05,416 --> 00:23:06,333 Merkt euch das. 260 00:23:09,208 --> 00:23:10,291 Was ist das? 261 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 Was meinst du? 262 00:23:13,208 --> 00:23:15,541 Die sind nicht wie meine Schlittschuhe. 263 00:23:16,166 --> 00:23:18,541 Noch nie richtige Schlittschuhe gesehen? 264 00:23:20,625 --> 00:23:23,416 -Noch mehr dämliche Fragen? -Nein, Kommandantin. 265 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Schlafen, essen, pissen, scheißen… 266 00:23:29,041 --> 00:23:31,041 Vor der Dämmerung brechen wir auf. 267 00:23:38,083 --> 00:23:39,708 Wann geht der Strom wieder? 268 00:23:40,791 --> 00:23:42,000 Keine Ahnung. 269 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 Ich will alleine duschen. 270 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Ja, ich verstehe. 271 00:24:03,500 --> 00:24:04,583 Autsch. 272 00:24:04,666 --> 00:24:08,083 -Du gießt es mir ins Gesicht. -Nicht meckern. Halt still. 273 00:24:08,166 --> 00:24:10,625 -Es ist überall. -Wenn du stillhältst, 274 00:24:10,708 --> 00:24:12,250 -ist es einfacher. -Tu ich doch. 275 00:24:15,375 --> 00:24:16,791 Ok, setz dich auf. 276 00:24:43,416 --> 00:24:44,291 Was war das? 277 00:24:49,083 --> 00:24:49,958 Mama? 278 00:24:55,541 --> 00:24:57,416 Vielleicht werden wir wieder bombardiert. 279 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 Aufstehen! Los, los, los! 280 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 Los, steht auf! 281 00:25:14,416 --> 00:25:17,708 Sofort! Kommt schon. Hört ihr mich? 282 00:25:17,791 --> 00:25:19,250 -Ja, Kommandantin. -Los. 283 00:25:19,333 --> 00:25:22,250 -Ihr müsst kampfbereit sein! -Ja, Kommandantin. 284 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 Gehen wir. Los. 285 00:25:47,833 --> 00:25:49,875 -Geht in Deckung! -Runter! 286 00:25:59,583 --> 00:26:01,208 Krabbe. Östliches Pier! Folgt mir! 287 00:26:22,000 --> 00:26:23,750 -Wer ist verwundet? -Einer der Wachen. 288 00:26:36,250 --> 00:26:38,583 Die zwei sind eure Mission. 289 00:26:38,666 --> 00:26:41,291 Sie müssen vorsichtig behandelt werden. 290 00:26:41,375 --> 00:26:42,916 Sie dürfen nicht geöffnet werden. 291 00:26:44,708 --> 00:26:48,541 Und sie dürfen unter keinen Umständen in feindliche Hände geraten. 292 00:26:49,958 --> 00:26:52,833 Leutnant Nylund wird die Gruppe vervollständigen. 293 00:27:24,875 --> 00:27:25,750 Malik. 294 00:27:26,916 --> 00:27:27,791 Nylund. 295 00:27:29,458 --> 00:27:32,750 -Kommandantin, du hast das Sagen. -Ja, Oberst. 296 00:27:33,625 --> 00:27:35,041 Sie werden euch jagen. 297 00:27:35,125 --> 00:27:38,708 Nur im Schutz der Dunkelheit. Ihr seid zu sichtbar bei Tageslicht. 298 00:27:38,791 --> 00:27:41,750 Zwei Seemeilen von hier seid ihr auf feindlichem Gebiet. 299 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 -Schwarze Krabbe, bereit? -Ok! 300 00:27:45,833 --> 00:27:47,208 -Auf das Eis. -Los. 301 00:27:47,791 --> 00:27:49,625 -Auf das Eis. -Los! 302 00:29:35,625 --> 00:29:37,625 Das sind wir in ein paar Stunden. 303 00:29:38,791 --> 00:29:39,750 Die alte Grenze. 304 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 Wir sind leichte Ziele für ihre Scharfschützen. 305 00:29:46,875 --> 00:29:48,791 Gute Sicht, offenes Gelände. 306 00:29:48,875 --> 00:29:50,041 Kann man nicht verfehlen. 307 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Ok. 308 00:29:53,083 --> 00:29:55,416 Bis nach Bastholmen sind es nur drei Seemeilen. 309 00:29:55,500 --> 00:29:58,041 Dort warten wir auf die Dunkelheit. 310 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 -Granvik, behalte die Inseln im Auge. -Ok. 311 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Edh, du gehst voran. 312 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 -Prüfe stets die Eisdicke. -Verstanden. 313 00:30:04,416 --> 00:30:06,791 Malik und Nylund, einer von euch vor mir 314 00:30:06,875 --> 00:30:08,875 -und einer hinter mir. -Hey! 315 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 Verteilt euch! 316 00:30:11,750 --> 00:30:13,458 Runter! Runter! Runter! 317 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 Das Eis hält nicht. Vorsicht. Seil! 318 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 Die Kanister! 319 00:30:27,125 --> 00:30:28,083 Edh, nein! Nein! 320 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 Ich habe dich. Festhalten! 321 00:31:38,708 --> 00:31:39,666 Wo ist Forsberg? 322 00:31:40,375 --> 00:31:41,375 Was ist passiert? 323 00:31:42,000 --> 00:31:43,500 Die Kleider... Hose. 324 00:31:48,500 --> 00:31:49,416 Halte sie warm. 325 00:31:53,291 --> 00:31:55,125 Wenn sie uns nicht hörten, jetzt schon. 326 00:31:57,750 --> 00:31:58,583 Ok? 327 00:32:18,625 --> 00:32:20,541 Nylund! Sie muss sich aufwärmen. 328 00:32:21,708 --> 00:32:23,416 Lasst uns hier Schutz suchen. 329 00:32:52,083 --> 00:32:53,000 Bring sie her. 330 00:32:54,208 --> 00:32:55,125 Setz dich. 331 00:32:55,916 --> 00:32:56,916 Da... 332 00:32:59,875 --> 00:33:00,708 Gesichert. 333 00:33:02,833 --> 00:33:04,333 Da... Handschuhe… 334 00:33:09,750 --> 00:33:10,750 Was machst du da? 335 00:33:12,125 --> 00:33:13,541 Wir müssen Feuer machen. 336 00:33:14,708 --> 00:33:16,833 -Zu riskant. -Wenn nicht, stirbt sie. 337 00:33:34,333 --> 00:33:37,291 Ich hab's. Schon gut. 338 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 -Geht es ihnen gut? -Ich glaube schon. 339 00:33:54,666 --> 00:33:55,916 Was machen wir jetzt? 340 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 Forsberg konnte uns nicht informieren. 341 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 Nylund hat den höchsten Rang. 342 00:34:07,458 --> 00:34:09,125 Er hat das Kommando. 343 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 Warum Nylund? 344 00:34:24,000 --> 00:34:26,291 Er war nicht mal bei Raads Einsatzbesprechung. 345 00:34:30,500 --> 00:34:32,583 Es gibt eine Befehlskette. 346 00:34:32,666 --> 00:34:35,916 Wir brauchen einen Anführer, der weiß, was er tut. Keine Reserve. 347 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 Was weißt du über Eis? Und das Archipel? 348 00:34:41,125 --> 00:34:42,375 Was hast du vor? 349 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Ein Mitglied kam nicht. 350 00:34:45,500 --> 00:34:46,708 Dann kam Nylund. 351 00:34:46,791 --> 00:34:48,791 Wir müssen nicht improvisieren. 352 00:34:48,875 --> 00:34:51,291 Wessen Platz hast du eingenommen? 353 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 Wovon redest du? 354 00:34:59,416 --> 00:35:01,791 -Wessen Befehle befolgst du? -Du gingst einfach! 355 00:35:03,458 --> 00:35:05,208 Du hast Forsberg unterm Eis gelassen. 356 00:35:05,875 --> 00:35:08,625 -Ich habe die Kanister gerettet. -Und sie ertränkt? 357 00:35:08,708 --> 00:35:11,208 Du hast keine Ahnung, wovon du redest. 358 00:35:11,291 --> 00:35:13,958 Nur ich sprang. Niemand sonst hat etwas getan! 359 00:35:14,041 --> 00:35:16,583 Wenn jemand die Mission gefährdet, dann du! 360 00:35:16,666 --> 00:35:19,083 Können wir uns beruhigen? 361 00:35:22,291 --> 00:35:23,125 Hört mal. 362 00:35:24,458 --> 00:35:27,041 Wäre Edh nicht ins Wasser gesprungen 363 00:35:27,125 --> 00:35:30,041 und hätte die Kanister gerettet, wäre die Mission vorbei, oder? 364 00:35:35,083 --> 00:35:38,625 Nylund hat den höchsten Rang. Er hat das Kommando, 365 00:35:38,708 --> 00:35:41,625 und du solltest Befehle befolgen. Ok? 366 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 Ja. 367 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Gut. 368 00:35:51,416 --> 00:35:52,833 Wir warten, bis es dunkel ist. 369 00:35:55,000 --> 00:35:56,541 Wir brechen in der Dämmerung auf. 370 00:35:57,333 --> 00:35:58,541 Übernimm die erste Wache. 371 00:35:59,458 --> 00:36:01,708 Tut sich was auf dem Eis, verschwinden wir. 372 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 Danke. 373 00:36:13,625 --> 00:36:15,333 -Versuch's beim nächsten. -Abgesperrt. 374 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 Oh, schau. Chips. 375 00:36:42,541 --> 00:36:43,500 Schneit es? 376 00:36:45,000 --> 00:36:45,958 Ist wohl Asche. 377 00:36:47,291 --> 00:36:48,666 Die Stadt brennt. 378 00:37:16,875 --> 00:37:19,208 -Was ist los? -Ein Geräusch. 379 00:37:19,291 --> 00:37:21,166 F28, empfangt ihr das Signal? 380 00:37:31,333 --> 00:37:32,666 Weck die anderen auf! 381 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 Malik, Nylund. Sie kommen. Da ist ein Hubschrauber. 382 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 -Was? -Was ist passiert? 383 00:37:41,916 --> 00:37:42,750 Wie weit weg? 384 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 -Zwei Minuten. -Ok. 385 00:37:49,041 --> 00:37:50,291 -Kommt schon! -Los! 386 00:37:52,291 --> 00:37:53,208 Kommt schon! 387 00:38:28,458 --> 00:38:29,666 Waffe fallen lassen! 388 00:38:30,375 --> 00:38:31,583 Waffe fallen lassen! 389 00:38:31,666 --> 00:38:33,166 Edh, was machst du? Edh! 390 00:38:34,083 --> 00:38:37,166 Er war am Funkgerät, kurz bevor der Hubschrauber kam. 391 00:38:37,250 --> 00:38:39,250 -Bitte... -Mit wem hast du geredet? 392 00:38:39,333 --> 00:38:41,958 -Ich sah es auch. -Ok, Edh. Beruhige dich. 393 00:38:42,041 --> 00:38:43,541 Mit wem hast du geredet? 394 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 -Ich wollte die Basis kontaktieren. -Ihre oder unsere? 395 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 Edh, bitte… 396 00:38:53,500 --> 00:38:55,250 Sieh mich an. 397 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 -Bist du ein Verräter? -Nein. 398 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 Nein? Was bist du dann? Dumm? Ist es das? 399 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Bist du dumm oder was? 400 00:39:05,708 --> 00:39:09,500 -Karimi. Wir geben dir eine Chance. -Ok. 401 00:39:09,583 --> 00:39:13,666 Ich wollte meine Freundin kontaktieren. Sie ist Kommunikationsoffizierin bei F28. 402 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 -Deine Freundin? -F28 wurde bombardiert, oder? 403 00:39:16,625 --> 00:39:19,875 Ich will nur wissen, dass es ihr gut geht. Das ist alles. 404 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 Wie haben die uns gefunden? Hey! Wie? 405 00:39:22,416 --> 00:39:25,583 Ich weiß nicht. Sie haben wohl den Rauch gesehen. 406 00:39:25,666 --> 00:39:27,041 Wartet! 407 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 Was machen wir mit ihm? 408 00:40:03,375 --> 00:40:04,750 Er ist ein Risiko. 409 00:40:04,833 --> 00:40:05,958 Soll ich ihn töten? 410 00:40:09,041 --> 00:40:10,000 Soll ich? 411 00:40:18,125 --> 00:40:19,000 Er kommt mit uns. 412 00:40:19,583 --> 00:40:20,791 Ohne Waffen. 413 00:40:20,875 --> 00:40:24,333 Malik, bleib bei ihm. Wenn er etwas versucht, töte ihn. 414 00:40:25,083 --> 00:40:27,250 Komm. Wir müssen aufs Eis. 415 00:40:32,750 --> 00:40:33,583 Steh auf. 416 00:40:33,666 --> 00:40:35,583 Hier. Deine Brille. 417 00:40:39,333 --> 00:40:40,625 Nimm seine Sachen. 418 00:41:06,458 --> 00:41:09,541 Meine Füße bringen mich um. 419 00:41:44,041 --> 00:41:45,250 Es ist zu leise. 420 00:41:46,250 --> 00:41:48,208 Zumindest ist niemand hinter uns. 421 00:41:48,291 --> 00:41:49,375 Sie sind irgendwo. 422 00:42:00,875 --> 00:42:01,708 Hört ihr das? 423 00:42:04,541 --> 00:42:07,083 -Das sind nur Luftblasen unter dem Eis. -Ok. 424 00:42:08,041 --> 00:42:10,375 Es ist, als wäre jemand unter dem Eis. 425 00:42:23,750 --> 00:42:25,375 Was machst du da? Steh auf! 426 00:42:27,500 --> 00:42:30,833 Nein! 427 00:43:31,000 --> 00:43:31,833 Edh. 428 00:43:33,375 --> 00:43:34,333 Keine Lichter. 429 00:43:35,250 --> 00:43:36,583 Wir sind zu sichtbar. 430 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 Edh, mach das Licht aus. 431 00:43:40,791 --> 00:43:42,000 Hey. 432 00:43:42,083 --> 00:43:43,041 Komm. 433 00:43:43,833 --> 00:43:45,541 -Wir müssen los. -Ich komme. 434 00:43:46,250 --> 00:43:47,375 Schau sie nicht an. 435 00:43:47,458 --> 00:43:49,458 Wir müssen los. 436 00:43:49,541 --> 00:43:50,791 Malik, pass auf Karimi auf. 437 00:44:35,666 --> 00:44:37,041 Was zum Teufel war das? 438 00:44:38,666 --> 00:44:40,000 Ein gekentertes Rettungsboot. 439 00:44:41,291 --> 00:44:44,416 -Sie sind ertrunken. Erfroren. -Nein. 440 00:44:44,500 --> 00:44:45,666 Es war der Feind. 441 00:44:46,625 --> 00:44:48,083 Das machen sie. 442 00:44:48,833 --> 00:44:52,166 Jeden töten. Zivilisten, Frauen, Kinder. Egal, wen. 443 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Wie kannst du sicher sein, 444 00:44:55,541 --> 00:44:57,375 dass es nicht unsere Seite war? 445 00:44:58,500 --> 00:45:00,500 -Was meinst du? -Ist das wichtig? 446 00:45:00,583 --> 00:45:01,708 Sie sind tot. 447 00:45:03,458 --> 00:45:05,541 Weiter nach Westen nach Sydkoster. 448 00:45:05,625 --> 00:45:08,208 Das ist nicht Sydkoster, sondern Arholmen. 449 00:45:09,208 --> 00:45:11,041 -Arholmen? -Das ist Arholmen. 450 00:45:11,125 --> 00:45:13,041 Hey! Hört! 451 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 -Deckung! -Geht in Deckung! 452 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Die Lichter. 453 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 Scheiße… 454 00:46:21,583 --> 00:46:23,500 Das war knapp. 455 00:46:29,166 --> 00:46:31,208 Ok? Geht es allen gut? 456 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 -Wo ist Karimi? -Ich weiß nicht. Ich habe ihn verloren. 457 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 -Lief in die andere Richtung. -Mist. 458 00:46:47,875 --> 00:46:48,708 Schwarze. 459 00:46:49,375 --> 00:46:50,208 Krabbe. 460 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 -Was? -Bleiben wir vom Eis weg. 461 00:47:02,333 --> 00:47:04,583 Wir überqueren die Insel. Kommt schon. 462 00:47:04,666 --> 00:47:06,333 Los. Sie könnten bald zurück sein. 463 00:47:20,958 --> 00:47:24,625 -Spuren im Schnee. Da ist jemand. -Los, los, los. 464 00:47:55,708 --> 00:47:58,875 -Da ist ein Licht. Was sollen wir tun? -Siehst du es? 465 00:47:58,958 --> 00:47:59,958 Ich finde einen Weg. 466 00:48:13,333 --> 00:48:14,875 Können wir nicht einfach vorbei? 467 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Geht rein! 468 00:48:41,916 --> 00:48:43,208 -Ok. -Los, los, los. 469 00:48:44,458 --> 00:48:46,333 Ist da jemand? 470 00:48:46,416 --> 00:48:47,250 Hände hoch! 471 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 -Seid ihr allein? -Ja. 472 00:48:50,958 --> 00:48:51,791 Gesichert. 473 00:48:58,000 --> 00:48:59,125 Was macht ihr hier? 474 00:49:00,208 --> 00:49:01,125 Bitte schön. 475 00:49:02,916 --> 00:49:06,958 Sie haben unser Haus niedergebrannt, also sind wir 476 00:49:08,416 --> 00:49:09,666 hierher gezogen. 477 00:49:09,750 --> 00:49:11,375 Ich meine im Archipel. 478 00:49:11,458 --> 00:49:13,500 Es ist seit einer Weile gesperrt. 479 00:49:14,166 --> 00:49:15,875 Ja, aber wir leben 480 00:49:15,958 --> 00:49:18,791 schon viel länger auf der Insel. 481 00:49:18,875 --> 00:49:20,875 Und wo sollen wir hin? 482 00:49:20,958 --> 00:49:23,500 Wochenlang zu einem matschigem Flüchtlingslager 483 00:49:23,583 --> 00:49:25,166 über die Grenze laufen? 484 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 In einem Lager verhungern? 485 00:49:27,500 --> 00:49:30,416 Wir haben uns entschieden, zu bleiben. 486 00:49:30,916 --> 00:49:33,458 Wir versteckten uns während der Evakuierung. 487 00:49:35,125 --> 00:49:36,916 Ihr seid allein auf der Insel? 488 00:49:37,000 --> 00:49:38,750 Ja, jetzt schon. 489 00:49:41,833 --> 00:49:43,041 Wie heißt die Insel? 490 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Arholmen. 491 00:49:47,291 --> 00:49:49,416 Warum, habt ihr euch verirrt? 492 00:49:51,041 --> 00:49:54,625 Ihr habt schöne Möbel. 493 00:49:55,541 --> 00:49:57,541 Axel Einar Hjorth? 494 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Genau. Das ist von Hjorth. 495 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 Kennst du ihn? 496 00:50:04,291 --> 00:50:08,666 Ja, und Mathsson. Ich habe auch einen Bruno-Mathsson-Sessel. 497 00:50:11,750 --> 00:50:13,750 Weißt du, wie er das Design entwickelt hat? 498 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 -Nein. -Nein? 499 00:50:17,208 --> 00:50:20,250 Er setzte sich in den Schnee und formte ihn mit seinem Arsch. 500 00:50:20,333 --> 00:50:21,333 Du machst Witze! 501 00:50:23,291 --> 00:50:26,000 Seht euch das an. Das ist ein perfekter Arsch. 502 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 Blödsinn. Er lügt. Woher weißt du das? 503 00:50:31,250 --> 00:50:34,208 Nein, im Ernst ich habe 504 00:50:34,291 --> 00:50:38,333 viele schöne Dinge gesammelt, die im Krieg zurückgelassen wurden. 505 00:50:38,916 --> 00:50:43,583 Wenn das alles vorbei ist, will ich einen Antiquitätenladen eröffnen. 506 00:50:44,375 --> 00:50:46,500 Ich dachte, er wird Eishockeyprofi. 507 00:50:47,916 --> 00:50:48,833 Schon gut. 508 00:50:48,916 --> 00:50:51,583 -Das nennt man einen Dieb. -Einen Plünderer. 509 00:50:57,958 --> 00:51:00,458 Danach ist mir das Stanley-Cup-Finale egal. 510 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 Wie nennt man das Brot? 511 00:51:04,708 --> 00:51:07,375 Scones. Nimm noch eins. 512 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 Wirklich lecker. Danke. 513 00:51:21,625 --> 00:51:23,583 Was zum Teufel ist passiert? 514 00:51:24,458 --> 00:51:25,416 Scheiße! 515 00:51:27,625 --> 00:51:30,083 -Er hat mich erwischt! -Geht es dir gut? 516 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 -Granvik? -Mir geht es gut. 517 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 Ok... 518 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Bist du verletzt? 519 00:52:17,166 --> 00:52:19,333 Nein, es ist nur ein Kratzer. Hey! 520 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 Schon gut. 521 00:52:42,375 --> 00:52:45,583 Ich rufe Unteroffizier Karimi an. Karimi, bitte kommen. 522 00:52:50,166 --> 00:52:54,125 F28 ruft Unteroffizier Karimi an. Karimi, bitte kommen. 523 00:52:55,333 --> 00:52:56,500 Wer ist da? Over. 524 00:53:00,541 --> 00:53:04,708 Ahrén, Kommunikationsoffizierin, F28. Identifiziere dich. Over. 525 00:53:11,125 --> 00:53:12,958 Was willst du von Karimi? Over. 526 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Ich bin seine Freundin. Over. 527 00:53:31,500 --> 00:53:34,125 Unteroffizier Karimi kann jetzt nicht reden. 528 00:53:34,208 --> 00:53:37,583 Ich gebe es ihm weiter. Danke. 529 00:53:41,208 --> 00:53:42,916 Was ist eure Position? Over. 530 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Er hat nicht gelogen. 531 00:53:53,625 --> 00:53:55,458 Wir wissen nicht, wer das war. 532 00:53:55,541 --> 00:53:57,708 Du hast gehört, dass F28 bombardiert wurde. 533 00:53:57,791 --> 00:53:59,833 Du weißt genau, wer das war. 534 00:53:59,916 --> 00:54:01,166 Ist doch egal. 535 00:54:01,666 --> 00:54:04,125 Nehmt Wasser und Nahrung. In drei Minuten gehen wir. 536 00:54:09,875 --> 00:54:10,750 Kommt schon. 537 00:54:31,958 --> 00:54:32,791 Tut mir leid. 538 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 Lass mich sehen. 539 00:55:14,333 --> 00:55:15,166 Verdammt… 540 00:55:18,625 --> 00:55:20,458 Von wegen nur ein Kratzer. 541 00:55:20,541 --> 00:55:25,000 -Was? -Du solltest den anderen sehen. 542 00:55:26,833 --> 00:55:28,958 -Wir müssen die Blutung stoppen. -Schon gut. 543 00:55:29,458 --> 00:55:31,708 -Ich sagte, schon gut. -Malik, hör auf. 544 00:55:31,791 --> 00:55:34,125 Hör auf! Du brauchst es selbst. 545 00:55:34,208 --> 00:55:35,375 Hilf mir hoch. 546 00:55:42,250 --> 00:55:44,416 Gib mir meine Waffe. Hebe sie auf. 547 00:56:06,458 --> 00:56:09,541 Wir sind keine Krabbe, Kumpel. 548 00:56:11,291 --> 00:56:12,666 Wir sind eine Schlange. 549 00:56:13,458 --> 00:56:15,083 Wie viel Morphium hast du genommen? 550 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Eine Schlange. 551 00:56:20,458 --> 00:56:21,333 Schlange. 552 00:56:22,208 --> 00:56:24,416 Die Schlange, die sich selbst frisst. 553 00:56:27,375 --> 00:56:29,583 Und hier kommt der Kopf der Schlange. 554 00:56:38,208 --> 00:56:39,250 Wir haben was gefunden. 555 00:56:40,750 --> 00:56:43,041 Ein paar Kilometer entfernt. Schaffst du das? 556 00:56:43,125 --> 00:56:45,000 -Ein paar Kilometer? -Ja. 557 00:56:45,875 --> 00:56:46,708 Schon gut. 558 00:57:15,000 --> 00:57:16,666 Der Anfang vom Ende. 559 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 Was? 560 00:57:51,125 --> 00:57:53,166 Granvik. Setz ihn dahin. 561 00:57:53,833 --> 00:57:55,625 Als Kind war ich auf so einem. 562 00:57:55,708 --> 00:57:57,666 Ich hab vor lauter Süßigkeiten gekotzt. 563 00:57:59,833 --> 00:58:00,666 Hey. 564 00:58:01,375 --> 00:58:02,958 Wohin geht es? 565 00:58:03,041 --> 00:58:03,875 Was? 566 00:58:05,083 --> 00:58:08,416 Wir nehmen das Schiff, du und ich. Wohin willst du? 567 00:58:16,708 --> 00:58:18,541 Komm schon, Granis. 568 00:58:19,291 --> 00:58:23,416 Wir müssen träumen, um das zu überleben. 569 00:58:25,791 --> 00:58:28,791 -Wohin geht es? -Ich will nur nach Hause. 570 00:58:42,083 --> 00:58:44,000 Wir erreichen Ödö nicht vor Sonnenaufgang. 571 00:58:45,833 --> 00:58:47,458 Zumindest nicht mit ihm. 572 00:58:47,541 --> 00:58:49,333 Wir können ihm einen Schlitten bauen. 573 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 Und ihn wie ein Hundeteam ziehen? 574 00:58:53,750 --> 00:58:55,375 Das dauert mindestens eine Woche. 575 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Was ist mit dem Funk? 576 00:58:59,916 --> 00:59:01,958 -Wir können jemanden anrufen. -Zu riskant. 577 00:59:02,041 --> 00:59:03,625 Hier sind nur wir und der Feind. 578 00:59:03,708 --> 00:59:06,000 Wir müssen so schnell wie möglich nach Ödö. 579 00:59:06,083 --> 00:59:08,166 Wir können ihn nicht hier lassen. 580 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 Nein. Wir finden einen sicheren Ort für ihn. 581 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 Wir lassen Essen und Wasser hier, und jemand holt ihn später. 582 00:59:14,250 --> 00:59:16,666 -Wie lange dauert das? -Weiß nicht. 583 00:59:16,750 --> 00:59:18,166 Beruhige dich! 584 00:59:20,333 --> 00:59:21,750 Wir müssen das Schiff sichern. 585 00:59:22,291 --> 00:59:25,750 Edh, du gehst so hoch wie möglich und findest heraus, wo wir sind. 586 00:59:25,833 --> 00:59:28,166 Ich übernehme die Autodecks. Und Granvik... 587 00:59:28,250 --> 00:59:30,791 -Ich will wissen, was da drin ist. -Leg den Kanister weg. 588 00:59:31,291 --> 00:59:32,375 Leg ihn weg! 589 00:59:33,291 --> 00:59:34,333 Leg ihn weg! 590 00:59:34,416 --> 00:59:35,916 Wirst du mich erschießen? 591 00:59:38,166 --> 00:59:39,416 Granvik, leg ihn weg. 592 00:59:41,541 --> 00:59:43,458 -Hey! -Granvik! 593 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 Was ist das? 594 01:00:00,000 --> 01:00:02,875 Es ist eine Art Virus. 595 01:00:05,916 --> 01:00:07,416 Eine biologische Waffe. 596 01:00:09,500 --> 01:00:10,625 Vorsicht... 597 01:00:11,916 --> 01:00:13,416 Raad hat es uns gesagt. 598 01:00:15,750 --> 01:00:16,583 Gib ihn mir. 599 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 "Das Ende des Krieges." 600 01:00:25,208 --> 01:00:27,208 Es ist nicht das Ende des Krieges. 601 01:00:28,958 --> 01:00:30,833 Es ist das Ende von allem. 602 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 Von allem... 603 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 Granvik. 604 01:00:55,833 --> 01:00:57,208 Wir müssen das Schiff sichern. 605 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 Komm. 606 01:01:10,041 --> 01:01:11,416 Mir geht's gut, Kumpel. 607 01:01:11,500 --> 01:01:13,666 -Sicher? -Ja. Ich bleibe hier. Geh. 608 01:01:14,375 --> 01:01:15,291 Mir geht's gut. 609 01:01:15,375 --> 01:01:16,583 Ich bin bald zurück. 610 01:01:57,416 --> 01:01:58,916 Reiß dich zusammen! 611 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 Scheiße! 612 01:02:48,791 --> 01:02:50,708 Malik wollte nicht mit nach Ödö. 613 01:02:52,458 --> 01:02:53,708 Ich auch nicht. 614 01:03:05,708 --> 01:03:07,041 Ich sah Lichter auf dem Eis. 615 01:03:09,666 --> 01:03:12,125 Wenn sie den Schuss hörten, sind sie bald hier. 616 01:03:16,625 --> 01:03:19,000 Jeder stirbt, und niemanden kümmert es. 617 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Es ist dir egal, dass Malik sich umgebracht hat. 618 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 Denkst du das? 619 01:03:27,875 --> 01:03:28,791 Was tust du da? 620 01:03:28,875 --> 01:03:31,000 Bleibt meinetwegen hier, aber ich mache weiter. 621 01:03:31,083 --> 01:03:32,916 Ich werde nicht auf dem Schiff sterben. 622 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 Edh! 623 01:03:39,333 --> 01:03:40,291 Scheiße! 624 01:04:16,000 --> 01:04:16,833 Scheiße… 625 01:04:54,166 --> 01:04:55,000 Nein! 626 01:05:29,708 --> 01:05:30,541 Edh! 627 01:05:30,625 --> 01:05:33,958 Warte, halt! Halt! Das Eis hält nicht. Halt! 628 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 Wirf ein Seil! 629 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Gib mir die Kanister. 630 01:06:08,458 --> 01:06:09,541 Wirf ein Seil! 631 01:06:10,750 --> 01:06:12,625 Granvik, wirf das Seil. 632 01:06:26,541 --> 01:06:27,375 Bereit? 633 01:06:29,791 --> 01:06:30,666 Ok. 634 01:06:50,791 --> 01:06:51,875 Können wir es umgehen? 635 01:06:54,625 --> 01:06:56,583 Es geht so weiter. 636 01:06:58,000 --> 01:06:59,500 Wir müssen es überqueren. 637 01:07:31,791 --> 01:07:33,916 Wartet. Legt euch hin. 638 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 Ganz ruhig. 639 01:07:36,791 --> 01:07:37,875 Wir ziehen ihn. 640 01:07:40,250 --> 01:07:41,500 Hast du es? 641 01:07:42,875 --> 01:07:43,791 Ich hab's. 642 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Gut. Runter! 643 01:08:11,083 --> 01:08:13,333 Die schießen auf uns. 644 01:08:14,458 --> 01:08:16,291 Macht weiter. Kommt. Kriechen! 645 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Runter! 646 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 Granvik! Kannst du sie holen? 647 01:08:28,541 --> 01:08:31,083 Edh. Mach dich bereit. 648 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Verstanden. 649 01:08:37,708 --> 01:08:39,166 Einzelziel. 650 01:08:39,666 --> 01:08:40,791 Sektor Alpha. 651 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 450 m. 652 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 Auf 12 Uhr. 653 01:08:44,208 --> 01:08:45,166 Noch vier übrig. 654 01:08:45,791 --> 01:08:47,125 Schieß, wenn du bereit bist. 655 01:08:52,041 --> 01:08:53,541 Schieß, Granvik! Schieß! 656 01:08:55,833 --> 01:08:57,666 Schieß! 657 01:09:00,375 --> 01:09:01,208 Edh? 658 01:09:48,916 --> 01:09:52,500 Also habe ich den einzigen Überlebenden erschossen? 659 01:09:54,333 --> 01:09:56,833 Die anderen beiden waren bereits erfroren. 660 01:09:58,916 --> 01:10:00,958 Denkt ihr, sie finden Malik so? 661 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 Erfroren. 662 01:10:09,458 --> 01:10:11,708 Oder fressen ihn die Ratten zuerst? 663 01:10:18,916 --> 01:10:20,666 Ich lag in einem Massengrab… 664 01:10:23,208 --> 01:10:24,041 ...neben... 665 01:10:28,833 --> 01:10:30,916 Ich habe seinen Namen vergessen. 666 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 Wir waren zusammen in der Vorschule. 667 01:10:37,750 --> 01:10:41,125 Die Hälfte seines Gesichts war zerschossen. 668 01:10:44,500 --> 01:10:47,416 Der Feind zwang uns, es selbst zu graben. 669 01:10:50,625 --> 01:10:52,958 Als wir fertig waren, schossen sie. 670 01:10:53,875 --> 01:10:56,125 Er zog mich mit runter, als er fiel… 671 01:10:59,000 --> 01:11:02,750 Sie merkten nicht, dass ich nicht erschossen wurde. 672 01:11:05,583 --> 01:11:09,291 Es dauerte Stunden, bis ich unter all den Leichen herauskam. 673 01:11:14,916 --> 01:11:16,583 Da sah ich die Ratten. 674 01:11:19,833 --> 01:11:21,000 Hunderte. 675 01:11:22,041 --> 01:11:24,500 Sie konnten wohl die Leichen riechen. 676 01:11:33,583 --> 01:11:35,625 Zwei Tage später trat ich der Armee bei. 677 01:11:38,500 --> 01:11:41,125 Aber wir sind wie sie. 678 01:11:44,500 --> 01:11:47,833 Der Scheiß, den wir transportieren, ist noch schlimmer. 679 01:11:49,416 --> 01:11:50,291 Oder? 680 01:11:59,041 --> 01:12:01,083 Wir befolgen nur Befehle. 681 01:12:01,166 --> 01:12:02,416 Wir befolgen Befehle. 682 01:12:02,500 --> 01:12:05,458 Wir sind fast da. Keine Sorge. 683 01:12:05,541 --> 01:12:06,958 Ist nicht unser Problem. 684 01:12:11,291 --> 01:12:12,708 Was immer ich auch sage, 685 01:12:13,333 --> 01:12:16,708 du findest immer einen Grund weiterzumachen. 686 01:12:17,625 --> 01:12:18,500 Ja… 687 01:12:22,250 --> 01:12:24,750 Warum willst du unbedingt nach Ödö? 688 01:12:25,708 --> 01:12:29,333 Jetzt, wo du weißt, was in den Kanistern ist? 689 01:12:53,541 --> 01:12:54,375 Schlaf nur. 690 01:12:55,666 --> 01:12:58,250 Wir brechen vor Tagesanbruch nach Ödö auf. 691 01:13:47,000 --> 01:13:47,875 Mama. 692 01:13:48,666 --> 01:13:49,625 Mama! 693 01:13:49,708 --> 01:13:51,708 Du musst aufwachen. Sie kommen. 694 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Mama? 695 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Sie kommen. 696 01:14:32,750 --> 01:14:36,000 Wach auf! Nylund ist mit den Kanistern weg. 697 01:14:42,250 --> 01:14:43,958 Granate, dann schießen. Ok? 698 01:14:49,416 --> 01:14:51,375 -Wie viele? -Mindestens zehn. 50 m entfernt. 699 01:15:10,166 --> 01:15:11,541 Zwei auf 10 Uhr. 700 01:15:14,458 --> 01:15:15,708 Hast du sie erwischt? 701 01:15:16,708 --> 01:15:17,833 Weiß nicht. 702 01:15:18,333 --> 01:15:19,791 -Noch eine Granate. -Ok. 703 01:15:23,333 --> 01:15:24,958 Getroffen! Einer auf 9 Uhr. 704 01:15:30,708 --> 01:15:31,541 Magazin! 705 01:15:31,625 --> 01:15:32,500 Magazin! 706 01:15:49,625 --> 01:15:51,541 -Noch drei Schüsse. -Greife an! 707 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 -Meine letzten fünf Runden. -Noch Granaten? 708 01:15:58,333 --> 01:15:59,166 Eine. 709 01:15:59,833 --> 01:16:00,708 -Bereit? -Ja. 710 01:16:05,750 --> 01:16:08,416 -Bist du getroffen? -Granate! Nein! 711 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 Nylund! 712 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Halt! 713 01:18:57,000 --> 01:18:58,708 Gib mir die Kanister! 714 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 Nylund! 715 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 Halt! 716 01:19:59,583 --> 01:20:02,166 Warte! Nicht schießen. 717 01:20:03,541 --> 01:20:05,791 -Nicht schießen. -Gib mir die Kanister. 718 01:20:06,583 --> 01:20:09,875 -Wir müssen sie vernichten. -Gib mir die Kanister. 719 01:20:09,958 --> 01:20:13,916 Wir werfen sie ins Meer. Da drüben ist offenes Gewässer. 720 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Dreh dich um! 721 01:20:20,416 --> 01:20:21,375 Edh… 722 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Edh… 723 01:20:33,750 --> 01:20:38,583 Edh. Wenn sich das Virus bei den Flüchtlingen ausbreitet, 724 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 werden Millionen sterben. 725 01:20:42,000 --> 01:20:45,625 Während sich Raad und die anderen in ihren Bunkern verstecken. 726 01:20:47,708 --> 01:20:48,916 Lass mich los! 727 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 Edh! 728 01:20:53,833 --> 01:20:54,916 Hör mir zu. 729 01:20:56,000 --> 01:20:58,083 Es ist keine Waffe gegen den Feind. 730 01:20:58,833 --> 01:21:01,250 Es ist eine Waffe gegen uns alle. 731 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 Es ist das Ende von allem! 732 01:21:07,250 --> 01:21:08,875 Edh! 733 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 Wirf die Kanister weg! 734 01:21:36,458 --> 01:21:37,416 Mama? 735 01:21:41,833 --> 01:21:42,791 Mama? 736 01:21:49,375 --> 01:21:50,250 Hallo? 737 01:21:51,375 --> 01:21:53,375 Van... Vanja? 738 01:22:34,458 --> 01:22:35,291 Hallo? 739 01:22:44,750 --> 01:22:46,750 Es ist das Ende von allem. 740 01:22:48,458 --> 01:22:50,833 Du hast mich unterm Eis gelassen. 741 01:22:56,750 --> 01:22:58,750 Ich muss weitermachen. 742 01:23:31,125 --> 01:23:32,666 Schau, Vanja. 743 01:23:36,375 --> 01:23:37,666 Pferde. 744 01:23:38,250 --> 01:23:39,083 Schwarze… 745 01:23:42,416 --> 01:23:43,333 Schwarze... 746 01:23:45,791 --> 01:23:46,750 Krabbe. 747 01:23:51,541 --> 01:23:53,375 Sei still, nicht bewegen, ok? 748 01:23:53,458 --> 01:23:55,708 Schau mich an. Verstanden? 749 01:23:55,791 --> 01:23:57,500 Kein Laut, ok? 750 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 Ok. Sieh mich an. Wir zählen zusammen bis zehn. 751 01:24:01,166 --> 01:24:05,250 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs... 752 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Bleib ruhig. 753 01:24:20,458 --> 01:24:24,208 Nicht bewegen. Kein Laut. 754 01:24:25,708 --> 01:24:27,250 -Raus! -Nein! 755 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 -Mama! -Nein! 756 01:24:31,500 --> 01:24:33,750 -Mama! -Vanja! 757 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 Mama! 758 01:24:35,916 --> 01:24:38,083 -Tut mir leid! -Nein! Vanja! 759 01:24:38,916 --> 01:24:39,958 Lass los! 760 01:24:40,041 --> 01:24:41,416 Tut mir leid! 761 01:24:42,250 --> 01:24:43,458 Mama! Tut mir leid. 762 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 Vanja… 763 01:24:52,750 --> 01:24:53,583 Vanja… 764 01:26:11,250 --> 01:26:12,291 Nein. 765 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Vorsicht. 766 01:26:13,791 --> 01:26:16,250 Ich bin hier, um dir zu helfen, Caroline. 767 01:26:17,916 --> 01:26:19,958 Dir ging es nicht gut, als sie dich fanden. 768 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 Vorsicht. 769 01:26:22,291 --> 01:26:24,666 -Wo bin ich? -Du bist auf Ödö. 770 01:26:25,541 --> 01:26:27,125 Hat dir das keiner gesagt? 771 01:26:30,958 --> 01:26:33,375 -Ödö. -Bleib ruhig. 772 01:26:33,458 --> 01:26:35,750 -Hast du meine Tochter gesehen? -Entspann dich. 773 01:26:40,250 --> 01:26:45,375 Du hast eine Schusswunde im Bauch, und wir mussten drei Zehen amputieren. 774 01:26:45,458 --> 01:26:46,541 Ganz ruhig. 775 01:26:48,875 --> 01:26:51,041 Sie wollen dich so schnell wie möglich sehen. 776 01:26:53,208 --> 01:26:54,041 Ok? 777 01:26:55,291 --> 01:26:57,916 Sie? Wer sind sie? 778 01:28:03,291 --> 01:28:04,500 Caroline Edh. 779 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 Von Tessenöy nach Ödö auf Schlittschuhen. 780 01:28:10,291 --> 01:28:11,583 Beeindruckend. 781 01:28:13,916 --> 01:28:18,666 Der erste Schritt von Schwarze Krabbe ist abgeschlossen. 782 01:28:20,000 --> 01:28:23,625 Ohne deine Bemühungen wären wir jetzt nicht hier. 783 01:28:24,125 --> 01:28:26,166 Wir sind bereit, zurückzuschlagen. 784 01:28:26,708 --> 01:28:29,333 Wir werden den Feind vernichten. 785 01:28:30,375 --> 01:28:34,416 Du wirst hiermit zum Zweiten Leutnant befördert. 786 01:28:38,041 --> 01:28:42,791 Die nationale Tapferkeitsmedaille. 787 01:28:44,041 --> 01:28:48,833 Und... die Ehrenmedaille. 788 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Wo ist meine Tochter? 789 01:29:10,583 --> 01:29:11,875 Vanja? 790 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Raad sagte, sie sei hier. 791 01:29:18,208 --> 01:29:20,583 Ich möchte sie jetzt sehen. 792 01:29:20,666 --> 01:29:22,208 -Später. -Nein. 793 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 Nein, ich will sie jetzt sehen. 794 01:29:30,083 --> 01:29:34,208 Du hast da draußen jede mögliche Motivation gebraucht. 795 01:29:34,708 --> 01:29:37,666 Diese Hoffnung hat dich hierher gebracht. 796 01:29:40,416 --> 01:29:41,250 Wie bitte? 797 01:29:43,291 --> 01:29:44,958 -Was sagst du? -Tut mir leid. 798 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 Aber deine Tochter 799 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 war nie hier. 800 01:29:55,833 --> 01:29:57,000 Wo ist sie? 801 01:29:57,875 --> 01:29:59,875 Schnappt sie euch! 802 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 -Helft der Admiralin. -Alles ok? 803 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 Sie werden dich töten. 804 01:30:06,250 --> 01:30:08,583 -Hey! -Wo ist mein Kind? 805 01:30:10,000 --> 01:30:11,208 Ganz ruhig. 806 01:30:11,833 --> 01:30:13,375 Vanja… 807 01:30:16,500 --> 01:30:18,208 Wo ist mein Kind? 808 01:30:19,125 --> 01:30:20,791 Wo ist mein Kind? 809 01:30:22,333 --> 01:30:23,958 Sie ist nicht da. 810 01:30:30,458 --> 01:30:32,625 Wo ist mein Kind? 811 01:31:04,916 --> 01:31:06,000 Ich stelle sicher, 812 01:31:06,083 --> 01:31:09,000 dass du ein starkes Schmerzmittel bekommst. 813 01:31:20,333 --> 01:31:23,250 Du musst dich ausruhen. Lass deinen Körper heilen. 814 01:31:26,250 --> 01:31:28,333 Sonst verlierst du deine Finger. 815 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Bitte. Fertig. 816 01:33:37,041 --> 01:33:38,083 Du hattest recht. 817 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 Wir müssen es zerstören. 818 01:33:44,000 --> 01:33:48,583 Es ist etwas spät, die Welt zu retten, Edh. 819 01:33:54,458 --> 01:33:55,291 Zu spät. 820 01:33:56,708 --> 01:33:58,416 Wir hatten unsere Chance auf dem Eis. 821 01:33:59,958 --> 01:34:01,208 Haben sie es benutzt? 822 01:34:03,000 --> 01:34:03,833 Das Virus. 823 01:34:06,416 --> 01:34:07,333 Noch nicht. 824 01:34:09,416 --> 01:34:11,750 Sie müssen die Komponenten mischen. 825 01:34:11,833 --> 01:34:12,875 Es vorbereiten. 826 01:34:15,208 --> 01:34:16,708 Es zu einer Waffe machen. 827 01:34:18,875 --> 01:34:20,666 Das dürfen wir nicht zulassen. 828 01:34:21,166 --> 01:34:22,291 Hast du einen Plan? 829 01:34:23,041 --> 01:34:24,166 Du bist verletzt. 830 01:34:24,708 --> 01:34:27,541 Du hast keine Waffen. Du hast nichts. 831 01:34:29,666 --> 01:34:30,708 Ich habe die. 832 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 Sie sehen uns als verdammte Helden. 833 01:34:34,083 --> 01:34:35,291 Wer wird uns aufhalten? 834 01:34:36,000 --> 01:34:37,375 Wer uns aufhalten wird? 835 01:34:37,875 --> 01:34:40,250 Zwei Invaliden gegen eine ganze Armee? 836 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 Was hast du zu verlieren? 837 01:34:43,708 --> 01:34:46,125 Wo willst du hin, wenn sie es freilassen? 838 01:34:48,958 --> 01:34:50,541 All die Leute da draußen… 839 01:34:56,083 --> 01:34:57,000 Es ist zu spät. 840 01:34:58,000 --> 01:34:59,166 Wenn Vanja… 841 01:35:00,958 --> 01:35:02,791 Wenn Vanja noch lebt… 842 01:35:06,083 --> 01:35:09,583 Das Virus zu zerstören, ist das Einzige, was ich tun kann, um sie zu schützen. 843 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 Weißt du, wo das Labor ist? 844 01:35:39,750 --> 01:35:40,583 Nein. 845 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 -Unteroffizier. -Ja. 846 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 - "Ja, Kommandant." -Ja, Kommandant. 847 01:36:06,333 --> 01:36:08,000 Zeig uns den Weg zum Labor. 848 01:36:08,500 --> 01:36:11,208 -Kommandant... -Hey! Muss ich mich wiederholen? 849 01:36:11,708 --> 01:36:14,541 -Nein, Kommandant, nur... -Bring uns dort hin. 850 01:36:14,625 --> 01:36:15,541 Ja, Kommandant. 851 01:36:42,541 --> 01:36:44,375 -Welcher Stock? -Fünfter. 852 01:36:48,583 --> 01:36:52,416 Kommandant, nur mit Zugangspass. 853 01:36:52,958 --> 01:36:55,791 Ja. Danke, Unteroffizier. 854 01:36:56,875 --> 01:36:57,750 Rühren. 855 01:37:05,333 --> 01:37:06,208 Ok? 856 01:37:20,666 --> 01:37:21,500 Edh… 857 01:37:37,375 --> 01:37:40,041 -Hast du was von ihnen gehört? -Nein. 858 01:37:40,666 --> 01:37:41,541 Kommandant. 859 01:37:42,500 --> 01:37:45,000 -Kein Zugang. -Weißt du, wer wir sind? 860 01:37:45,083 --> 01:37:48,541 Natürlich weiß ich, wer ihr seid. Geht wieder nach unten. 861 01:37:48,625 --> 01:37:50,333 Dein Name und Rang? 862 01:37:50,916 --> 01:37:52,583 Ich habe meine Befehle. 863 01:37:52,666 --> 01:37:53,666 Wie heißt du? 864 01:37:55,375 --> 01:37:58,666 -Ruf an und überprüfe sie. -Wache auf fünftem… 865 01:38:24,666 --> 01:38:27,625 -Auf den Boden! Auf die Knie! -Nehmt die Masken ab! 866 01:38:28,333 --> 01:38:29,791 -Wo ist das Virus? -Was? 867 01:38:32,208 --> 01:38:34,083 Wo sind die Kanister? 868 01:38:34,166 --> 01:38:35,500 -Hier drin. -Sei still! 869 01:38:36,041 --> 01:38:36,875 Antworte mir! 870 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 Nein, niemals. 871 01:38:45,166 --> 01:38:46,750 Ich zeige es euch. 872 01:38:46,833 --> 01:38:47,875 Steh auf. 873 01:38:48,500 --> 01:38:49,458 Dreh dich um. 874 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 -Geh langsam. -Tu es nicht! 875 01:38:52,458 --> 01:38:53,958 -Komm schon! -Tu es nicht! 876 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 -Nicht...! -Ruhe! 877 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 -Halt den Mund! -Verräter! 878 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 Verräter! 879 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 Verräter! 880 01:39:09,583 --> 01:39:10,625 Wohin gehen wir? 881 01:39:11,125 --> 01:39:12,041 Da drüben. 882 01:39:14,833 --> 01:39:15,708 Komm schon! 883 01:39:16,208 --> 01:39:17,125 Weg da! 884 01:39:31,291 --> 01:39:32,416 Zurück! 885 01:39:32,500 --> 01:39:33,333 Weg da! 886 01:39:34,000 --> 01:39:34,833 Bleib hier. 887 01:40:03,041 --> 01:40:04,625 Sie kommen! 888 01:40:09,041 --> 01:40:10,041 Wir sprengen es. 889 01:40:10,833 --> 01:40:12,791 Wir haben fünf Sekunden. 890 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 -Bereit? -Nein! 891 01:40:14,000 --> 01:40:14,916 Hey! 892 01:40:15,000 --> 01:40:17,541 Wenn ihr es hier sprengt, verseucht ihr die Basis. 893 01:40:17,625 --> 01:40:19,500 Ihr müsst raus! Weg von hier. 894 01:40:19,583 --> 01:40:21,875 Wie? Wie kommen wir raus? 895 01:40:21,958 --> 01:40:23,500 -Was? -Antworte ihm! 896 01:40:23,583 --> 01:40:25,916 Der Alarm! Der Evakuierungsalarm. 897 01:40:29,083 --> 01:40:32,541 Zieht eure Schutzanzüge aus. Kommt schon! Ausziehen! 898 01:40:33,083 --> 01:40:35,000 Evakuierung der Basis. 899 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 Das gesamte Personal muss sich sofort zum Hangar begeben. 900 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Komm schon. 901 01:40:46,958 --> 01:40:48,958 Alle raus hier! 902 01:41:09,750 --> 01:41:13,750 Weiter. Kommt schon. 903 01:41:20,208 --> 01:41:22,541 -Wie weit ist es? -Noch zwei Stockwerke. 904 01:41:23,125 --> 01:41:26,833 -Ich glaube, meine Nähte sind gerissen. -Ok. 905 01:41:29,125 --> 01:41:31,458 Evakuierung der Basis. 906 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 Das gesamte Personal muss sich sofort zum Hangar begeben. 907 01:41:43,791 --> 01:41:45,125 Lass mal sehen. 908 01:41:51,541 --> 01:41:52,375 Tut mir leid. 909 01:41:53,833 --> 01:41:55,458 Ich hätte es wissen müssen. 910 01:41:55,541 --> 01:41:59,958 Sie lügen über alles. Sie logen wegen Vanja, Freiheit... 911 01:42:01,333 --> 01:42:04,666 Die einzige Möglichkeit, um in diesem Krieg frei zu sein, 912 01:42:05,250 --> 01:42:07,000 ist, ihre Befehle abzulehnen. 913 01:42:07,791 --> 01:42:09,875 -Es nicht zu tun. -Ja. 914 01:42:10,500 --> 01:42:11,833 Komm jetzt. 915 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 Komm schon. 916 01:42:18,375 --> 01:42:19,500 Was macht ihr da? 917 01:42:21,041 --> 01:42:22,125 Geht zum Hangar. 918 01:42:22,208 --> 01:42:24,916 Natürlich. Wir gehen. 919 01:42:25,000 --> 01:42:26,000 Sie ist gestürzt. 920 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 Beeilung! 921 01:42:38,500 --> 01:42:40,625 Evakuierung der Basis. 922 01:42:40,708 --> 01:42:44,583 Das gesamte Personal muss sich sofort zum Hangar begeben. 923 01:43:16,541 --> 01:43:17,750 Geh. Ich komme nach. 924 01:43:19,250 --> 01:43:21,166 Nein, wir gehen zusammen. 925 01:43:21,250 --> 01:43:23,208 Steig in den Hubschrauber! 926 01:43:24,291 --> 01:43:25,125 Geh jetzt! 927 01:43:27,000 --> 01:43:28,375 Ich besorge uns Plätze. 928 01:43:30,000 --> 01:43:31,708 Habt ihr noch zwei Plätze? 929 01:43:31,791 --> 01:43:33,416 Sie ist verletzt. 930 01:43:33,500 --> 01:43:35,166 Sie braucht ärztliche Hilfe. 931 01:43:41,750 --> 01:43:44,750 Wir haben sie gefunden. Links von Tor 10. Over. 932 01:43:48,666 --> 01:43:50,750 Stehenbleiben! Keine Bewegung. 933 01:43:51,750 --> 01:43:52,708 Hände hoch! 934 01:43:58,833 --> 01:44:01,375 Wo sind sie, Edh? Wo sind die Kanister? 935 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 -Sie hat eine Granate! Zurück! -Zurück! 936 01:44:05,541 --> 01:44:06,375 Zurück! 937 01:44:26,916 --> 01:44:28,250 Wir fliegen jetzt los. 938 01:44:45,083 --> 01:44:46,291 Wir müssen los. 939 01:44:46,958 --> 01:44:47,791 Komm schon. 940 01:44:49,791 --> 01:44:51,083 Tu es nicht, Edh. 941 01:44:54,083 --> 01:44:55,583 Sichert die Granate. 942 01:45:01,166 --> 01:45:03,208 Dieser Krieg wird enden. 943 01:45:03,833 --> 01:45:05,333 Mehr wollen wir nicht. 944 01:45:08,458 --> 01:45:10,208 Wir können neu anfangen. 945 01:45:14,416 --> 01:45:17,041 Eine kurze Übergangszeit, dann ist es vorbei. 946 01:45:18,500 --> 01:45:21,000 Aber zuerst muss alles enden, oder? 947 01:45:25,250 --> 01:45:26,958 Wir sind auf derselben Seite. 948 01:45:31,041 --> 01:45:31,875 Edh! 949 01:45:40,333 --> 01:45:41,208 Edh! 950 01:45:48,208 --> 01:45:49,041 Edh! 951 01:46:03,958 --> 01:46:05,250 Tu es nicht, Edh! 952 01:46:06,208 --> 01:46:07,583 Denk an deine Tochter. 953 01:46:12,166 --> 01:46:13,333 Das tue ich. 954 01:47:51,958 --> 01:47:54,333 Untertitel von: Michèle Jochem Yunus