1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,833 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,375 --> 00:00:12,625 Υπάρχουν 157 νεκροί και πολλοί τραυματίες. 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,541 Οι συνθήκες παραμένουν ασαφείς. 6 00:00:15,625 --> 00:00:19,291 Δεν υπάρχει ανάληψη ευθύνης. Η μία πλευρά κατηγορεί την άλλη. 7 00:00:19,375 --> 00:00:23,916 Τα επεισόδια και οι βιαιοπραγίες φαίνεται να οδηγούν σε εμφύλιο… 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,166 Τι λένε, μαμά; 9 00:00:27,708 --> 00:00:28,750 Δεν ξέρω. Ήταν… 10 00:00:31,708 --> 00:00:36,916 Βάνια, αυτό το τραγούδι δεν διάλεξε η γιαγιά όταν ήμασταν… 11 00:00:37,625 --> 00:00:39,625 -Πού ήμασταν; -Για καραόκε. 12 00:00:39,708 --> 00:00:41,500 Ναι. Πού ήταν; Στο Μάλμε; 13 00:00:41,583 --> 00:00:44,166 -Στην Κοπεγχάγη. -Σωστά. 14 00:00:45,000 --> 00:00:49,333 Ήταν λίγο μεθυσμένη. Το θυμάσαι; Νόμιζε ότι ήταν πολύ καλή. 15 00:00:49,416 --> 00:00:51,333 Νομίζει ότι έχει ωραία φωνή. 16 00:00:53,041 --> 00:00:55,916 Ξέρω πως ούτε κι εγώ έχω, αλλά… 17 00:01:00,125 --> 00:01:03,875 -Μαμά, τι συμβαίνει; -Μείνε στο αμάξι. Θα δω. 18 00:01:09,500 --> 00:01:10,750 Μαμά, τι συμβαίνει; 19 00:01:12,125 --> 00:01:13,875 -Μαμά; -Δεν ξέρω, μωρό μου. 20 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 Πρέπει να φύγουμε! 21 00:01:19,041 --> 00:01:20,083 Κάτσε στο αμάξι! 22 00:01:20,166 --> 00:01:23,166 -Βάνια! Ξάπλωσε! -Όχι! Πρέπει να φύγουμε! 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,541 Πέσε κάτω. Κάνε αυτό που σου λέω. 24 00:01:25,625 --> 00:01:27,625 Πρέπει να κάνουμε ησυχία. 25 00:01:28,208 --> 00:01:30,916 Κάνε ησυχία και μείνε ακίνητη. Κοίταξέ με. 26 00:01:31,000 --> 00:01:33,708 Κατάλαβες; Μη βγάλεις άχνα. 27 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Κάνε ησυχία. 28 00:01:48,125 --> 00:01:49,875 -Μαμά! -Όχι! Βάνια! 29 00:02:10,708 --> 00:02:11,750 Πίσω! 30 00:02:36,250 --> 00:02:37,166 Καρολίν Εντ; 31 00:02:38,916 --> 00:02:39,875 Καρολίν Εντ; 32 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Έλα! Κατεβαίνεις εδώ. 33 00:02:58,583 --> 00:03:00,666 Δεν κατεβαίνω εδώ. Πάω νότια. 34 00:03:01,166 --> 00:03:02,250 Νέες διαταγές. 35 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 Γρήγορα. 36 00:03:07,166 --> 00:03:08,041 Έλα. 37 00:03:14,958 --> 00:03:17,416 Θα σε πάρει ένα αμάξι από το συσσίτιο αύριο. 38 00:03:18,416 --> 00:03:19,583 Κλείσε την πόρτα. 39 00:03:20,291 --> 00:03:21,666 Να φύγει το τρένο. 40 00:03:58,750 --> 00:04:00,333 Σκέφτηκα ότι θα πεινάς. 41 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 Δεν έχει δηλητήριο. 42 00:04:12,541 --> 00:04:13,833 Θα πας στη βάση; 43 00:04:16,083 --> 00:04:17,750 Ο άντρας μου είναι εκεί. 44 00:04:19,166 --> 00:04:20,916 Λένε ότι επικρατεί χάος. 45 00:04:21,000 --> 00:04:23,250 Βρίσκουν στρατιώτες πυροβολημένους. 46 00:04:25,125 --> 00:04:26,875 Πρέπει να μάθω ότι ζει. 47 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 Δεν θα γυρίσει. Μην τον περιμένεις. 48 00:04:30,875 --> 00:04:31,958 Πήγαινε νότια. 49 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Το συντομότερο δυνατόν. Εντάξει; 50 00:04:35,666 --> 00:04:36,750 Καρολίν Εντ; 51 00:04:40,041 --> 00:04:41,958 -Θα τον ψάξεις; -Φύγε. 52 00:04:42,583 --> 00:04:43,541 Άφησέ τη! 53 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 Φύγε. 54 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 Φύγε, είπα. 55 00:04:52,291 --> 00:04:53,750 -Τι ήταν αυτό; -Τίποτα. 56 00:04:54,250 --> 00:04:56,333 -Υπολοχαγέ. -Τίποτα, υπολοχαγέ. 57 00:04:59,166 --> 00:05:00,000 Τα χαρτιά σου. 58 00:05:13,666 --> 00:05:14,625 Είσαι μικρόσωμη. 59 00:05:16,083 --> 00:05:17,500 Πώς θα τα καταφέρεις; 60 00:05:18,375 --> 00:05:19,416 Σε τι πράγμα; 61 00:05:23,375 --> 00:05:24,208 Θα δούμε. 62 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Μπες μέσα. 63 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 Λοιπόν, από εδώ είσαι; 64 00:06:02,333 --> 00:06:03,625 Ναι, υπολοχαγέ. 65 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 Γέννημα θρέμμα; 66 00:06:07,666 --> 00:06:08,750 Ναι, υπολοχαγέ. 67 00:06:11,083 --> 00:06:12,625 Πότε ήρθες τελευταία φορά; 68 00:06:15,083 --> 00:06:16,708 Πριν από χρόνια, υπολοχαγέ. 69 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 Οι συγγενείς σου είναι εδώ; 70 00:06:21,791 --> 00:06:23,291 Δεν ξέρω, υπολοχαγέ. 71 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 Καλώς ήρθες στο σπίτι. 72 00:06:43,083 --> 00:06:44,833 ΛΙΠΟΤΑΚΤΗΣ 73 00:06:54,041 --> 00:06:55,208 Πού πάμε; 74 00:06:56,333 --> 00:06:57,541 Στη βάση. 75 00:06:57,625 --> 00:06:59,416 Η βάση δεν είναι από εδώ. 76 00:07:17,208 --> 00:07:18,541 Πρέπει να πάρω κάτι. 77 00:07:19,875 --> 00:07:20,708 Μείνε εδώ. 78 00:07:21,625 --> 00:07:22,958 Μη βγεις από το αμάξι. 79 00:08:15,833 --> 00:08:16,791 Έχεις τίποτα; 80 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 Το παιδί μου πεινάει. 81 00:08:19,750 --> 00:08:20,916 Σε παρακαλώ. 82 00:08:21,916 --> 00:08:23,958 -Μην κουνηθείς! -Τα κλειδιά! 83 00:08:24,041 --> 00:08:25,750 Δώσε τα κλειδιά! 84 00:08:30,833 --> 00:08:32,000 Πάνω της! 85 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Πίσω! 86 00:09:45,166 --> 00:09:46,291 Βγες από το αμάξι! 87 00:09:46,958 --> 00:09:48,625 Ψηλά τα χέρια! 88 00:09:59,291 --> 00:10:00,125 Μείνε εκεί. 89 00:10:00,666 --> 00:10:01,583 Στα γόνατα. 90 00:10:04,916 --> 00:10:06,000 Έλαβα διαταγές. 91 00:10:06,916 --> 00:10:08,708 Με κάλεσε ο Ραάντ. 92 00:10:11,750 --> 00:10:12,875 Ο συνοδός σου; 93 00:10:14,250 --> 00:10:15,125 Δεν ξέρω. 94 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 Μπες στο αμάξι. 95 00:10:44,208 --> 00:10:45,166 Περίμενε εδώ. 96 00:10:50,500 --> 00:10:53,666 Είναι εδώ η Εντ. Έφτασε μόνη της. 97 00:10:53,750 --> 00:10:55,333 Να περιμένει με τους άλλους. 98 00:10:56,041 --> 00:10:57,125 Κάθισε εδώ. 99 00:11:08,916 --> 00:11:11,083 Σε έστειλαν από τον Βορρά; 100 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 Ναι. 101 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Γεια. 102 00:11:19,708 --> 00:11:20,750 Γεια. 103 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 Τι σου είπαν; 104 00:11:33,833 --> 00:11:34,666 Για τι πράγμα; 105 00:11:37,416 --> 00:11:39,083 Για τον λόγο που είμαστε εδώ. 106 00:11:39,583 --> 00:11:41,458 -Για την αποστολή. -Τίποτα. 107 00:11:42,000 --> 00:11:43,916 Σήμερα έμαθα ότι θα έρθω. 108 00:11:44,000 --> 00:11:45,416 Τι σου έχουν πει; 109 00:11:47,416 --> 00:11:49,500 Άκουσα ότι το οργάνωσε η κυβέρνηση. 110 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 Η κυβέρνηση; 111 00:11:53,375 --> 00:11:55,875 Δεν υπάρχει κυβέρνηση, Γκράνβικ. 112 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 Έπεσε πριν από πολύ καιρό. 113 00:12:01,583 --> 00:12:03,583 Υποδεκανέας Καρίμι, F28. 114 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 -Ανάπαυση. Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ. 115 00:12:10,958 --> 00:12:12,583 Ήσουν τυχερός. F28. 116 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 Τι; 117 00:12:15,625 --> 00:12:18,666 Είπα ότι ήσουν τυχερός. F28. 118 00:12:18,750 --> 00:12:19,583 Τι εννοείς; 119 00:12:19,666 --> 00:12:22,583 Βομβαρδίστηκε χθες. Έφυγες εγκαίρως. 120 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 Βομβαρδίστηκε; 121 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Τι; 122 00:12:32,791 --> 00:12:34,000 Πού το άκουσες αυτό; 123 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 Πες μου. 124 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 Υπάρχουν φήμες και προπαγάνδα. 125 00:12:45,708 --> 00:12:46,791 Πες μου. 126 00:12:46,875 --> 00:12:49,000 Λένε ότι σκοτώθηκαν 3.500. 127 00:12:49,875 --> 00:12:51,875 Δεν επέζησε κανείς. 128 00:12:51,958 --> 00:12:53,833 Ο συνταγματάρχης είναι έτοιμος. 129 00:12:55,000 --> 00:12:55,833 Έλα. 130 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 Άσε τα όπλα σου εκεί. 131 00:13:01,083 --> 00:13:02,000 Μιλάω! 132 00:13:05,541 --> 00:13:07,500 Αφήστε τα όπλα σας στα ράφια. 133 00:13:26,416 --> 00:13:27,250 Προσοχή! 134 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Λείπει ένας. 135 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 Δεν ήρθε. 136 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 -Δεν ήρθε; -Όχι. 137 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 "Η εποχή των όπλων, η εποχή των λύκων, 138 00:14:00,583 --> 00:14:02,083 η εποχή δίχως έλεος. 139 00:14:03,458 --> 00:14:05,708 Αδερφός σκοτώνει αδερφό, 140 00:14:05,791 --> 00:14:07,791 γονείς σκοτώνουν παιδιά. 141 00:14:07,875 --> 00:14:13,125 Ο ήλιος χάθηκε και ο ένας βαρύς χειμώνας διαδέχεται τον άλλον". 142 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 Το αναγνωρίζετε; 143 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 Καθίστε. 144 00:14:27,166 --> 00:14:28,000 Λοχαγέ; 145 00:14:28,500 --> 00:14:30,666 Μπορείς να ξεκινήσεις. 146 00:14:30,750 --> 00:14:31,583 Ναι. 147 00:14:31,666 --> 00:14:34,041 Πες τους την αλήθεια. Όχι προπαγάνδα. 148 00:14:37,166 --> 00:14:41,083 Σε αντίθεση με ό,τι μπορεί να ακούτε, η κατάσταση είναι σοβαρή. 149 00:14:41,166 --> 00:14:44,958 Ο εχθρός κατέστρεψε την πλειοψηφία των μονάδων μας. 150 00:14:45,041 --> 00:14:51,166 Ήρθαν από τον Βορρά και βομβάρδισαν τις βάσεις I17, F28 και K22. 151 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 Χάθηκαν εκατοντάδες χιλιόμετρα. 152 00:14:55,416 --> 00:14:58,666 Ο εχθρός θα μας φτάσει σε λίγες μέρες. 153 00:14:58,750 --> 00:15:01,291 Η βάση μας θα πέσει. Είναι θέμα χρόνου. 154 00:15:01,791 --> 00:15:02,958 Όταν συμβεί αυτό, 155 00:15:04,416 --> 00:15:06,083 θα απομονωθούμε τελείως. 156 00:15:07,041 --> 00:15:09,541 Θα έχει χαθεί όλη η ακτογραμμή. 157 00:15:12,166 --> 00:15:13,125 Με απλά λόγια, 158 00:15:14,125 --> 00:15:15,833 χάνουμε τον πόλεμο. 159 00:15:18,791 --> 00:15:21,083 Όμως, έχουμε μια τελευταία ευκαιρία. 160 00:15:22,541 --> 00:15:24,875 Κάτι που μπορεί να αλλάξει τα πάντα. 161 00:15:26,208 --> 00:15:28,250 Ακόμα και να τελειώσει τον πόλεμο. 162 00:15:35,125 --> 00:15:37,166 Για πρώτη φορά εδώ και 37 χρόνια, 163 00:15:38,708 --> 00:15:40,875 όλο το αρχιπέλαγος είναι παγωμένο. 164 00:15:41,750 --> 00:15:43,208 Από την ηπειρωτική χώρα 165 00:15:43,958 --> 00:15:46,166 μέχρι την ανοιχτή θάλασσα. 166 00:15:48,041 --> 00:15:50,500 Ο πάγος είναι πολύ λεπτός για αμάξια 167 00:15:51,541 --> 00:15:55,291 και πολύ παχύς για πλεούμενα. Όμως… 168 00:15:58,791 --> 00:16:01,291 θα άντεχε έναν στρατιώτη με παγοπέδιλα. 169 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Γι' αυτό σας φέραμε εδώ. 170 00:16:10,791 --> 00:16:11,625 Λοιπόν, 171 00:16:12,708 --> 00:16:15,666 καλώς ήρθατε στην επιχείρηση Μαύρο Καβούρι. 172 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 Η αποστολή σας είναι να μεταφέρετε δύο κουτιά διασχίζοντας τον πάγο. 173 00:16:21,625 --> 00:16:23,041 Από το Τέσενοϊ 174 00:16:24,041 --> 00:16:24,875 μέχρι εδώ. 175 00:16:25,583 --> 00:16:27,375 Στην ερευνητική βάση στο Όντο. 176 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 Από το πλάι, πίσω από τα εχθρικά εδάφη. 177 00:16:31,791 --> 00:16:33,291 Σαν καβούρια στο σκοτάδι. 178 00:16:34,708 --> 00:16:37,041 Αν επιτύχετε, θα κερδίσουμε τον πόλεμο. 179 00:16:37,916 --> 00:16:42,416 Θα μπορείτε να αφήσετε τον στρατό και να πάτε όπου θέλετε αμέσως μετά. 180 00:16:43,000 --> 00:16:45,375 Αν αποτύχετε, χάνονται όλα. 181 00:16:46,000 --> 00:16:49,791 Όχι μόνο για εσάς, για όλους μας. 182 00:16:51,166 --> 00:16:52,000 Απορίες; 183 00:16:54,583 --> 00:16:55,416 Εντ; 184 00:16:57,708 --> 00:16:59,166 Εκατό ναυτικά μίλια 185 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 με παγοπέδιλα στην παγωμένη θάλασσα; 186 00:17:03,583 --> 00:17:05,666 Στο σκοτάδι, σε εχθρικό έδαφος. 187 00:17:07,458 --> 00:17:08,666 Είναι 188 00:17:09,791 --> 00:17:11,208 αποστολή αυτοκτονίας. 189 00:17:11,291 --> 00:17:14,125 Δεν είναι παράκληση, Εντ. Είναι διαταγή. 190 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 Ελεύθεροι. 191 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 Όχι εσύ, Εντ. 192 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Έχεις δίκιο. 193 00:17:43,541 --> 00:17:45,500 Δεν θα τα καταφέρουν όλοι. 194 00:17:45,583 --> 00:17:49,041 Όμως, δεν έχει σημασία. Αρκεί να τα καταφέρει έστω μία. 195 00:17:50,375 --> 00:17:53,625 Εκείνη θα κάνει τη διαφορά. Θα μας φέρει τη νίκη. 196 00:17:57,791 --> 00:17:59,041 Οι άλλοι είναι 197 00:18:00,333 --> 00:18:01,958 οι καλύτεροι που βρήκαμε. 198 00:18:02,458 --> 00:18:06,083 Ξέρουν να παγοδρομούν, αλλά εσύ ξέρεις το αρχιπέλαγος, τον πάγο… 199 00:18:06,166 --> 00:18:07,708 Συγγνώμη, συνταγματάρχη, 200 00:18:08,916 --> 00:18:10,458 αλλά νομίζω πως δεν αρκεί. 201 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 Κατάλαβα. 202 00:18:36,291 --> 00:18:40,500 Φυσικά, μεγάλωσε από τότε που έχεις να τη δεις. 203 00:18:51,708 --> 00:18:54,416 Βρέθηκε στα σύνορα, σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 204 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 Πού; 205 00:19:06,833 --> 00:19:08,083 Είναι στο Όντο. 206 00:19:10,666 --> 00:19:13,583 Θα συναντηθείτε μόλις φτάσεις εκεί. 207 00:19:16,291 --> 00:19:17,125 Μάλιστα. 208 00:19:18,875 --> 00:19:19,708 Μπράβο. 209 00:19:22,500 --> 00:19:24,250 Τι έγινε στο τζιπ; 210 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 Εξαφανίστηκε από… 211 00:19:30,291 --> 00:19:34,333 -Πήγαινε λάθος και… -Θα προκαλέσεις προβλήματα, Εντ; 212 00:19:35,666 --> 00:19:36,750 Όχι, συνταγματάρχη. 213 00:19:36,833 --> 00:19:39,000 -Θα υπακούς στις διαταγές; -Μάλιστα. 214 00:19:39,083 --> 00:19:40,875 Εξαιρετικά. Ελεύθερη. 215 00:19:43,416 --> 00:19:45,541 Να κρατήσω τη φωτογραφία, συνταγματάρχη; 216 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Φυσικά. 217 00:20:43,458 --> 00:20:47,333 Δεν είναι η ευκαιρία μας αλλά ο θάνατός μας, Γκράνβικ. 218 00:20:47,416 --> 00:20:50,541 Η Εντ είπε ότι είναι αυτοκτονία. Αν μη τι άλλο, εκείνη… 219 00:20:50,625 --> 00:20:52,125 Χάρηκα για τη γνωριμία. 220 00:20:52,208 --> 00:20:55,500 Πάω πίσω στην F28 να βρω την κοπέλα μου. 221 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 Είναι η επόμενη βάση που θα πέσει. Ο πάγος είναι η μόνη ευκαιρία. 222 00:20:59,500 --> 00:21:01,916 -Τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ να μείνω. 223 00:21:02,000 --> 00:21:06,750 Αρνείσαι να υπακούσεις στις διαταγές; Ξέρεις τι κάνουν στους λιποτάκτες. 224 00:21:06,833 --> 00:21:09,916 Δεν με νοιάζει. Δεν ξέρω καν γιατί με επέλεξαν. 225 00:21:10,000 --> 00:21:13,208 Ξέρεις. Είσαι καλός στρατιώτης και ξέρεις να παγοδρομείς. 226 00:21:13,291 --> 00:21:16,541 Πριν από δέκα λεπτά, είπες ότι είναι αυτοκτονία. 227 00:21:17,333 --> 00:21:18,958 Δεν λέω ότι θα είναι εύκολο. 228 00:21:19,583 --> 00:21:22,875 Θα είναι εφιαλτικό. Ίσως ό,τι δυσκολότερο έχουμε κάνει. 229 00:21:22,958 --> 00:21:26,041 Όμως, μπορεί να τα καταφέρουμε. Πρέπει να τα καταφέρουμε. 230 00:21:33,541 --> 00:21:36,041 Όταν τελειώσουν όλα, θα βρω τον αδερφό μου. 231 00:21:36,750 --> 00:21:38,125 Είναι κάπου εκεί έξω. 232 00:21:40,125 --> 00:21:44,666 Θα βρούμε μια τηλεόραση που δουλεύει και θα δούμε τον τελικό του Στάνλεϊ Καπ. 233 00:21:46,875 --> 00:21:50,833 Κάπιταλς εναντίον Ρέιντζερς. Το καλύτερο πρωτάθλημα χόκεϊ επί πάγου. 234 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Εσύ τι θα κάνεις; 235 00:21:58,125 --> 00:22:00,083 -Δεν ξέρω. -Ξέρεις. Έλα. 236 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 Τι θα κάνεις; 237 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Σκόπευα να παντρευτώ. 238 00:22:12,833 --> 00:22:13,916 Να παντρευτείς; 239 00:22:19,541 --> 00:22:20,833 Καλό σχέδιο. 240 00:22:23,750 --> 00:22:25,166 Φυσικά θα παντρευτείς. 241 00:22:27,083 --> 00:22:29,291 Έχω κρυμμένα έξι μπουκάλια σαμπάνια. 242 00:22:31,666 --> 00:22:33,583 Αν μας καλέσεις, θα τα φέρω. 243 00:22:36,458 --> 00:22:37,291 Σύμφωνοι; 244 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 Σύμφωνοι. 245 00:22:40,041 --> 00:22:42,000 Μαύρο Καβούρι, όλα υπό έλεγχο; 246 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 Όλα υπό έλεγχο. 247 00:22:46,041 --> 00:22:50,000 Ωραία. Παγοπέδιλα, αλεξίσφαιρα, πυρομαχικά, 248 00:22:50,083 --> 00:22:54,291 κουτί πρώτων βοηθειών, σχοινί, καλώδια, αντιολισθητικά και λοιπά. 249 00:22:54,375 --> 00:22:56,333 Είκοσι κιλά χωρίς τα όπλα. 250 00:22:57,208 --> 00:22:59,416 Παρακαλώ, ελέγξτε ότι σας κάνουν. 251 00:23:01,666 --> 00:23:05,416 Το μπλε είναι αμφεταμίνη, το κόκκινο μορφίνη και το μεγάλο υδροκυάνιο. 252 00:23:05,500 --> 00:23:06,333 Να το θυμάστε. 253 00:23:09,208 --> 00:23:10,416 Τι σκατά είναι αυτό; 254 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 Τι εννοείς; 255 00:23:13,208 --> 00:23:15,541 Δεν είναι σαν αυτά που έχουν στο χόκεϊ. 256 00:23:16,166 --> 00:23:18,416 Δεν έχεις δει παγοπέδιλα; 257 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 -Άλλες ηλίθιες ερωτήσεις; -Όχι, λοχαγέ. 258 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Κοιμηθείτε, φάτε, κατουρήστε, χέστε… 259 00:23:29,125 --> 00:23:31,041 Φεύγουμε αύριο πριν σουρουπώσει. 260 00:23:38,083 --> 00:23:39,666 Πότε θα έρθει το ρεύμα; 261 00:23:40,791 --> 00:23:42,000 Δεν ξέρω. 262 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 Θέλω να κάνω μπάνιο μόνη μου. 263 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Ναι, το καταλαβαίνω. 264 00:24:04,666 --> 00:24:08,083 -Μου το ρίχνεις στα μούτρα. -Μην γκρινιάζεις. Κάτσε ακίνητη. 265 00:24:08,166 --> 00:24:09,375 Πέφτει παντού. 266 00:24:09,458 --> 00:24:12,250 -Αν κάτσεις ακίνητη, είναι πιο εύκολο. -Κάθομαι. 267 00:24:15,875 --> 00:24:16,875 Εντάξει, σήκω. 268 00:24:43,416 --> 00:24:44,291 Τι ήταν αυτό; 269 00:24:49,083 --> 00:24:49,958 Μαμά; 270 00:24:55,666 --> 00:24:57,791 Μάλλον άρχισαν ξανά οι βομβαρδισμοί. 271 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 Σηκωθείτε! 272 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 Ελάτε, σηκωθείτε! 273 00:25:14,416 --> 00:25:17,708 Τώρα! Είστε μαζί μου; 274 00:25:17,791 --> 00:25:19,250 -Ναι, λοχαγέ! -Πάμε. 275 00:25:19,333 --> 00:25:22,250 -Σας θέλω ετοιμοπόλεμους σε δύο λεπτά! -Μάλιστα. 276 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 Πάμε. Ελάτε! 277 00:25:47,833 --> 00:25:49,875 -Καλυφθείτε! -Κάτω! 278 00:25:59,125 --> 00:26:01,208 Καβούρι, ακολουθήστε με! 279 00:26:22,000 --> 00:26:23,750 -Ποιος τραυματίστηκε; -Ένας φύλακας. 280 00:26:36,250 --> 00:26:38,583 Αυτά τα δύο είναι η αποστολή σας. 281 00:26:38,666 --> 00:26:40,750 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 282 00:26:41,375 --> 00:26:42,916 Απαγορεύεται να ανοιχθούν. 283 00:26:44,666 --> 00:26:48,375 Σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει να καταλήξουν στα χέρια του εχθρού. 284 00:26:49,958 --> 00:26:52,833 Ο υπολοχαγός Νίλουντ θα ολοκληρώσει την ομάδα σας. 285 00:27:24,875 --> 00:27:25,750 Μαλίκ. 286 00:27:26,916 --> 00:27:27,791 Νίλουντ. 287 00:27:29,958 --> 00:27:32,750 -Λοχαγέ, αναλαμβάνεις. -Μάλιστα, συνταγματάρχη. 288 00:27:33,625 --> 00:27:35,041 Θα σας καταδιώξουν. 289 00:27:35,125 --> 00:27:38,708 Κινηθείτε μόνο στο σκοτάδι. Φαίνεστε πολύ τη μέρα. 290 00:27:38,791 --> 00:27:41,791 Δύο ναυτικά μίλα από εδώ, ξεκινούν τα εδάφη των εχθρών. 291 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 -Μαύρο Καβούρι, έτοιμοι; -Μάλιστα! 292 00:27:45,833 --> 00:27:47,291 -Στον πάγο. -Ελάτε. 293 00:27:47,791 --> 00:27:49,625 -Ανεβείτε στον πάγο. -Πάμε! 294 00:29:35,708 --> 00:29:37,541 Εμείς σε λίγες ώρες. 295 00:29:38,833 --> 00:29:39,750 Τα παλιά σύνορα. 296 00:29:41,708 --> 00:29:44,666 Είμαστε εύκολοι στόχοι για ελεύθερους σκοπευτές. 297 00:29:46,875 --> 00:29:48,791 Καλή ορατότητα, ανοιχτό έδαφος. 298 00:29:48,875 --> 00:29:50,041 Δεν αστοχείς. 299 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Εντάξει. 300 00:29:53,083 --> 00:29:55,416 Μένουν τρία ναυτικά μίλια για το Μπαστχόλμεν. 301 00:29:55,500 --> 00:29:58,041 Θα πάμε εκεί να περιμένουμε να νυχτώσει. 302 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 -Γκράνβικ, έλεγχε τα νησιά. -Ναι. 303 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Εντ, μας οδηγείς. 304 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 -Έλεγχε το πάχος του πάγου. -Μάλιστα. 305 00:30:04,416 --> 00:30:07,750 Μαλίκ και Νίλουντ, θέλω έναν μπροστά μου κι έναν πίσω μου. 306 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 Απλωθείτε! 307 00:30:11,750 --> 00:30:13,458 Κάτω! 308 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 Δεν θα κρατήσει ο πάγος. Σκοινί! 309 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 Τα κουτιά! 310 00:30:27,125 --> 00:30:28,083 Εντ! 311 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 Έλα. Κρατήσου! 312 00:31:38,708 --> 00:31:39,666 Η Φόρσμπεργκ; 313 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 Τι έγινε; 314 00:31:42,000 --> 00:31:43,500 -Ρούχα… -Το παντελόνι. 315 00:31:44,083 --> 00:31:45,125 Έρχομαι. 316 00:31:48,500 --> 00:31:49,583 Κρατήστε τη ζεστή. 317 00:31:53,291 --> 00:31:55,125 Τώρα μας άκουσαν σίγουρα. 318 00:31:57,750 --> 00:31:58,583 Εντάξει; 319 00:32:18,500 --> 00:32:20,333 Νίλουντ. Πρέπει να ζεσταθεί. 320 00:32:21,708 --> 00:32:22,791 Ας κρυφτούμε εδώ. 321 00:32:52,083 --> 00:32:53,000 Βάλ' την εδώ. 322 00:32:54,208 --> 00:32:55,125 Κάτσε. 323 00:32:55,916 --> 00:32:56,916 Εντάξει. 324 00:32:59,875 --> 00:33:00,708 Πεδίο ελεύθερο. 325 00:33:02,833 --> 00:33:04,333 Ορίστε. Γάντια… 326 00:33:09,750 --> 00:33:10,708 Τι κάνεις; 327 00:33:12,125 --> 00:33:13,458 Χρειαζόμαστε φωτιά. 328 00:33:14,791 --> 00:33:16,750 -Είναι επικίνδυνο. -Θα πεθάνει. 329 00:33:34,333 --> 00:33:37,291 Θα το κάνω εγώ. Όλα καλά. 330 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 -Είναι εντάξει; -Έτσι νομίζω. 331 00:33:54,791 --> 00:33:55,875 Τι κάνουμε τώρα; 332 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 Η Φόρσμπεργκ δεν πρόλαβε να μας πει. 333 00:34:05,333 --> 00:34:09,125 Ο Νίλουντ έχει τον υψηλότερο βαθμό. Είναι επικεφαλής. 334 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 Γιατί ο Νίλουντ; 335 00:34:24,041 --> 00:34:26,291 Δεν ήταν καν στην ενημέρωση του Ραάντ. 336 00:34:30,500 --> 00:34:32,583 Υπάρχει μια ιεραρχία. 337 00:34:32,666 --> 00:34:36,041 Θέλουμε κάποιον που ξέρει τι κάνει. Όχι τον αντικαταστάτη. 338 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 Τι ξέρεις για τον πάγο και το αρχιπέλαγος; 339 00:34:41,125 --> 00:34:42,375 Πού το πας; 340 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Ένα μέλος δεν εμφανίστηκε. 341 00:34:45,500 --> 00:34:46,708 Μετά, ήρθε ο Νίλουντ. 342 00:34:46,791 --> 00:34:48,833 Δεν χρειάζεται να κάνεις εικασίες. 343 00:34:48,916 --> 00:34:51,291 Τίνος ήταν η θέση που πήρες, υπολοχαγέ; 344 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 Πού το πας, Εντ; 345 00:34:59,500 --> 00:35:01,791 -Ποιανού διαταγές εκτελείς; -Με άφησες! 346 00:35:03,458 --> 00:35:05,208 Άφησες τη Φόρσμπεργκ. 347 00:35:05,875 --> 00:35:08,625 -Έσωσα τα κουτιά. -Κι έπνιξες εκείνη; 348 00:35:08,708 --> 00:35:11,250 Δεν έχεις ιδέα τι λες. 349 00:35:11,333 --> 00:35:13,958 Εγώ πήδηξα! Κανείς δεν έκανε τίποτα. 350 00:35:14,041 --> 00:35:16,583 Εσύ διακινδυνεύεις την αποστολή! 351 00:35:16,666 --> 00:35:19,083 Μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο; 352 00:35:22,291 --> 00:35:23,125 Άκου. 353 00:35:24,458 --> 00:35:27,041 Αν δεν πηδούσε στο νερό 354 00:35:27,125 --> 00:35:30,125 για να πάρει τα κουτιά, η αποστολή θα είχε τελειώσει. 355 00:35:35,083 --> 00:35:38,625 Ο Νίλουντ έχει τον υψηλότερο βαθμό. Θα είναι επικεφαλής 356 00:35:38,708 --> 00:35:41,625 και πρέπει να υπακούς στις εντολές του. Εντάξει; 357 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 Ναι. 358 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Ωραία. 359 00:35:51,416 --> 00:35:53,083 Περιμένουμε να σκοτεινιάσει. 360 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Φεύγουμε το σούρουπο. 361 00:35:57,333 --> 00:35:58,583 Κάνε την πρώτη σκοπιά. 362 00:35:59,458 --> 00:36:01,708 Με την παραμικρή κίνηση στον πάγο, φεύγουμε. 363 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 Ευχαριστώ. 364 00:36:13,625 --> 00:36:15,000 -Δοκίμασε. -Κλειδωμένο. 365 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 Κοίτα. Πατατάκια. 366 00:36:42,541 --> 00:36:43,500 Χιονίζει; 367 00:36:45,000 --> 00:36:45,958 Στάχτη θα είναι. 368 00:36:47,291 --> 00:36:48,666 Η πόλη καίγεται. 369 00:37:16,875 --> 00:37:19,208 -Τι έγινε; -Κάτι ακούγεται. 370 00:37:19,291 --> 00:37:21,166 F28, λαμβάνετε; 371 00:37:31,333 --> 00:37:32,583 Ξύπνα τους άλλους. 372 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 Μαλίκ, Νίλουντ. Έρχονται. Ένα ελικόπτερο. 373 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 -Τι; -Τι έγινε; 374 00:37:41,916 --> 00:37:42,750 Πόσο απέχει; 375 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 -Δυο λεπτά. -Εντάξει. 376 00:37:49,041 --> 00:37:50,291 -Ελάτε. -Πάμε. 377 00:37:52,291 --> 00:37:53,208 Ελάτε. 378 00:38:28,458 --> 00:38:29,458 Άσε το όπλο! 379 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Άσε το όπλο! 380 00:38:31,666 --> 00:38:33,166 Εντ, τι κάνεις; 381 00:38:34,250 --> 00:38:37,083 Μιλούσε στον ασύρματο προτού έρθει το ελικόπτερο. 382 00:38:37,166 --> 00:38:39,250 -Σε παρακαλώ. -Σε ποιον μιλούσες; 383 00:38:39,333 --> 00:38:41,958 -Υπολοχαγέ, κι εγώ το είδα. -Εντ, ηρέμησε. 384 00:38:42,041 --> 00:38:43,125 Σε ποιον μιλούσες; 385 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 -Πήγα να επικοινωνήσω με τη βάση… -Ποιανού τη βάση; 386 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 Εντ, σε παρακαλώ. 387 00:38:53,750 --> 00:38:55,250 Κοίταξέ με. 388 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 -Είσαι προδότης; -Όχι. 389 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 Όχι; Τι είσαι, τότε; Είσαι ηλίθιος; 390 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Ηλίθιος είσαι; 391 00:39:05,708 --> 00:39:09,500 -Καρίμι, σου δίνουμε μια ευκαιρία. -Εντάξει. 392 00:39:09,583 --> 00:39:13,666 Πήγα να μιλήσω με την κοπέλα μου. Δουλεύει στον ασύρματο της F28. 393 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 -Η κοπέλα σου; -Είπες ότι η βάση βομβαρδίστηκε. 394 00:39:16,625 --> 00:39:19,875 Θέλω να μάθω αν είναι καλά. Αυτό είναι όλο. 395 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 Πώς μας βρήκαν; 396 00:39:22,416 --> 00:39:24,750 Δεν ξέρω. Μπορεί να είδαν τον καπνό. 397 00:39:24,833 --> 00:39:26,166 Σταμάτα! 398 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 Τι θα κάνουμε με αυτόν; 399 00:40:03,375 --> 00:40:04,750 Μας βάζει σε ρίσκο. 400 00:40:04,833 --> 00:40:06,000 Θες να τον σκοτώσω; 401 00:40:09,041 --> 00:40:10,000 Να τον σκοτώσω; 402 00:40:18,125 --> 00:40:20,791 Θα έρθει μαζί μας. Χωρίς όπλα. 403 00:40:21,375 --> 00:40:24,333 Μαλίκ, τον προσέχεις. Αν κάνει τίποτα, σκότωσέ τον. 404 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Πρέπει να βγούμε στον πάγο. 405 00:40:32,708 --> 00:40:33,583 Σήκω. 406 00:40:33,666 --> 00:40:35,583 Ορίστε. Τα γυαλιά σου. 407 00:40:39,583 --> 00:40:40,958 Τα πράγματά του. 408 00:41:06,458 --> 00:41:09,541 Τα παγοπέδιλα με πεθαίνουν. 409 00:41:44,041 --> 00:41:45,250 Έχει πολλή ησυχία. 410 00:41:46,250 --> 00:41:48,333 Τουλάχιστον δεν μας ακολουθούν. 411 00:41:48,416 --> 00:41:49,375 Κάπου είναι. 412 00:42:00,875 --> 00:42:01,708 Το ακούτε; 413 00:42:04,541 --> 00:42:07,041 -Είναι φυσαλίδες κάτω από τον πάγο. -Ναι. 414 00:42:08,041 --> 00:42:10,416 Λες και υπάρχει κάποιος κάτω από τον πάγο. 415 00:42:23,750 --> 00:42:25,333 Τι κάνεις; Σήκω! 416 00:42:27,500 --> 00:42:30,833 Όχι! 417 00:43:31,000 --> 00:43:31,833 Εντ. 418 00:43:33,375 --> 00:43:34,333 Όχι φως. 419 00:43:35,250 --> 00:43:36,750 Είμαστε εκτεθειμένοι εδώ. 420 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 Εντ, σβήσ' το. 421 00:43:40,791 --> 00:43:42,000 Άκου. 422 00:43:42,083 --> 00:43:43,041 Έλα. 423 00:43:43,833 --> 00:43:45,541 -Πρέπει να φύγουμε. -Έρχομαι. 424 00:43:46,250 --> 00:43:47,375 Μην τους κοιτάς. 425 00:43:47,458 --> 00:43:48,583 Πρέπει να φύγουμε. 426 00:43:49,875 --> 00:43:50,791 Πρόσεχε τον Καρίμι. 427 00:44:35,666 --> 00:44:36,958 Τι διάολο ήταν αυτό; 428 00:44:38,666 --> 00:44:40,000 Μια βάρκα που ανετράπη. 429 00:44:41,291 --> 00:44:43,000 Πνίγηκαν. Πάγωσαν. 430 00:44:43,916 --> 00:44:45,666 Όχι. Ήταν ο εχθρός. 431 00:44:46,625 --> 00:44:48,000 Αυτό κάνουν. 432 00:44:48,833 --> 00:44:52,166 Σκοτώνουν αμάχους, γυναικόπαιδα… Δεν τους νοιάζει. 433 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Πώς είσαι σίγουρος… 434 00:44:55,541 --> 00:44:57,375 ότι δεν ήταν δικοί μας; 435 00:44:58,791 --> 00:45:00,500 -Τι εννοείς; -Τι σημασία έχει; 436 00:45:00,583 --> 00:45:01,708 Είναι νεκροί. 437 00:45:03,458 --> 00:45:05,541 Πάμε προς το Σιντκόστερ. 438 00:45:05,625 --> 00:45:08,208 Δεν είναι το Σιντκόστερ αλλά το Ορχόλμεν. 439 00:45:09,208 --> 00:45:11,041 -Το Ορχόλμεν; -Ναι. 440 00:45:11,958 --> 00:45:13,041 Ακούστε. 441 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 Καλυφθείτε. 442 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Τα φώτα. 443 00:46:20,458 --> 00:46:23,500 Γαμώτο. Ένα χιλιοστό παραπέρα, θα με έβλεπαν. 444 00:46:29,333 --> 00:46:31,208 Εντάξει; Όλοι καλά; 445 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 -Ο Καρίμι; -Δεν ξέρω. Τον έχασα. 446 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 -Πήγε από την άλλη. -Να πάρει. 447 00:46:47,875 --> 00:46:48,708 Μαύρο… 448 00:46:49,375 --> 00:46:50,208 Καβούρι. 449 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 -Τι; -Ας μείνουμε εκτός πάγου για λίγο. 450 00:47:02,333 --> 00:47:04,583 Ας διασχίσουμε το νησί. Ελάτε. 451 00:47:04,666 --> 00:47:06,333 Πάμε. Θα γυρίσουν σύντομα. 452 00:47:20,958 --> 00:47:23,708 Ίχνη στο χιόνι. Κάποιος είναι εδώ. 453 00:47:23,791 --> 00:47:24,625 Πάμε. 454 00:47:55,708 --> 00:47:58,875 -Ένα φως. Τι θα κάνουμε; -Το βλέπεις; 455 00:47:58,958 --> 00:47:59,958 Θα βρω δρόμο. 456 00:48:13,333 --> 00:48:14,875 Δεν μπορούμε να περάσουμε; 457 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Μέσα! 458 00:48:41,916 --> 00:48:42,916 Πάμε. 459 00:48:44,500 --> 00:48:46,333 Είναι κανείς εδώ; 460 00:48:46,416 --> 00:48:47,250 Ψηλά τα χέρια! 461 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 -Είστε μόνοι; -Ναι. 462 00:48:50,958 --> 00:48:51,875 Πεδίο ελεύθερο. 463 00:48:58,000 --> 00:48:59,125 Τι κάνετε εδώ; 464 00:49:00,208 --> 00:49:01,125 Ορίστε. 465 00:49:02,916 --> 00:49:03,833 Μας… 466 00:49:05,083 --> 00:49:06,958 Μας έκαψαν το σπίτι, κι έτσι… 467 00:49:08,416 --> 00:49:09,666 Μετακομίσαμε εδώ. 468 00:49:09,750 --> 00:49:13,500 Για το αρχιπέλαγος λέω. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση εδώ και καιρό. 469 00:49:14,166 --> 00:49:18,791 Ναι, αλλά εμείς μένουμε στο νησί πολύ περισσότερο καιρό. 470 00:49:18,875 --> 00:49:20,875 Και πού να πηγαίναμε; 471 00:49:20,958 --> 00:49:25,166 Να περπατάμε βδομάδες για να πάμε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης; 472 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 Να πεθάνουμε εκεί από την πείνα; 473 00:49:28,166 --> 00:49:30,416 Αποφασίσαμε να μείνουμε. 474 00:49:30,916 --> 00:49:33,208 Κρυφτήκαμε όταν γινόταν η εκκένωση. 475 00:49:35,291 --> 00:49:36,916 Άρα, είστε μόνοι στο νησί; 476 00:49:37,000 --> 00:49:38,750 Ναι, είμαστε μόνοι τώρα. 477 00:49:41,833 --> 00:49:43,041 Πώς λέγεται το νησί; 478 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Ορχόλμεν. 479 00:49:47,750 --> 00:49:49,416 Γιατί; Έχετε χαθεί; 480 00:49:51,041 --> 00:49:54,625 Έχετε ωραία έπιπλα. 481 00:49:55,541 --> 00:49:57,041 Του Άξελ Άναρ Γιορτ; 482 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Σωστά. Είναι του Γιορτ. 483 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 Τον ξέρεις; 484 00:50:04,291 --> 00:50:08,666 Ναι, και τον Μπρούνο Μάτσον. Έχω μια καρέκλα του. 485 00:50:11,750 --> 00:50:13,750 Ξέρετε πώς σκέφτηκε το σχέδιο; 486 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 -Όχι. -Όχι. 487 00:50:17,208 --> 00:50:20,250 Έκατσε στο χιόνι κι έκανε το σχήμα με τον κώλο του. 488 00:50:20,333 --> 00:50:21,791 Πλάκα κάνεις. 489 00:50:23,583 --> 00:50:26,000 Κοίτα. Είναι ο τέλειος κώλος. 490 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 Μαλακίες. Λέει ψέματα. Πού το ξέρεις; 491 00:50:31,250 --> 00:50:34,208 Σοβαρά, έχω συλλέξει 492 00:50:34,291 --> 00:50:38,333 πολλά ωραία πράγματα που άφησε ο κόσμος στον πόλεμο. 493 00:50:38,916 --> 00:50:43,583 Όταν τελειώσουν όλα, θέλω να ανοίξω ένα μαγαζί με αντίκες. 494 00:50:44,375 --> 00:50:46,500 Νόμιζα ότι θα παίζεις χόκεϊ επί πάγου. 495 00:50:48,000 --> 00:50:48,833 Το παίρνω. 496 00:50:48,916 --> 00:50:51,583 -Έτσι είναι οι κλέφτες. -Κάνει πλιάτσικο. 497 00:50:57,958 --> 00:51:00,750 Δεν θα με νοιάζει ο τελικός του Στάνλεϊ Καπ. 498 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 Πώς λέγεται το ψωμί; 499 00:51:04,708 --> 00:51:07,375 Σκονς. Φάε κι άλλο. 500 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 Πολύ νόστιμο. Ευχαριστώ. 501 00:51:21,625 --> 00:51:23,583 Τι στον διάολο έγινε; 502 00:51:24,458 --> 00:51:25,416 Γαμώτο! 503 00:51:27,625 --> 00:51:30,083 -Με είχε πείσει! -Είσαι καλά; 504 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 -Γκράνβικ; -Καλά είμαι. 505 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 Καλά. 506 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Τραυματίστηκες; 507 00:52:17,166 --> 00:52:19,333 Όχι, μια γρατζουνιά είναι. 508 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 Όλα καλά. 509 00:52:42,583 --> 00:52:45,625 Κλήση προς υποδεκανέα Καρίμι. Απάντησε, Καρίμι. 510 00:52:50,666 --> 00:52:54,125 F28 προς υποδεκανέα Καρίμι. Απάντησε, Καρίμι. 511 00:52:55,333 --> 00:52:56,500 Ποιος είναι; Όβερ. 512 00:53:00,541 --> 00:53:04,708 Αχρέν, αξιωματικός της F28. Αναφερθείτε. Όβερ. 513 00:53:11,208 --> 00:53:12,833 Τι τον θέλετε τον Καρίμι; 514 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Είμαι η κοπέλα του. Όβερ. 515 00:53:31,583 --> 00:53:34,125 Ο υποδεκανέας Καρίμι δεν μπορεί να μιλήσει. 516 00:53:34,208 --> 00:53:37,583 Θα τον ενημερώσω ότι καλέσατε. Ευχαριστώ. 517 00:53:41,208 --> 00:53:42,875 Ποια είναι η θέση σας; Όβερ. 518 00:53:48,416 --> 00:53:50,083 Άρα, δεν έλεγε ψέματα. 519 00:53:53,583 --> 00:53:57,708 Δεν έχουμε ιδέα ποια ήταν. Άκουσες κι εσύ ότι βομβαρδίστηκε η F28. 520 00:53:57,791 --> 00:53:59,375 Ξέρεις ποια ήταν. 521 00:53:59,916 --> 00:54:01,166 Τι σημασία έχει; 522 00:54:01,666 --> 00:54:04,333 Πάρτε νερό και φαγητό. Φεύγουμε σε τρία λεπτά. 523 00:54:09,875 --> 00:54:10,750 Έλα. 524 00:54:31,958 --> 00:54:32,791 Συγγνώμη. 525 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 Για να δω. 526 00:55:14,333 --> 00:55:15,166 Γαμώτο. 527 00:55:18,625 --> 00:55:20,458 Είπες ότι ήταν μια γρατζουνιά. 528 00:55:20,541 --> 00:55:25,000 -Τι; -Πού να δεις τον άλλον τύπο… 529 00:55:26,833 --> 00:55:29,416 -Πρέπει να σταματήσει η αιμορραγία. -Καλά είμαι. 530 00:55:29,500 --> 00:55:31,708 -Καλά είμαι, είπα. -Μαλίκ, σταμάτα. 531 00:55:31,791 --> 00:55:34,125 Εσύ σταμάτα! Θα το χρειαστείς αυτό. 532 00:55:34,208 --> 00:55:35,375 Γκράνβικ, βοήθησέ με. 533 00:55:42,250 --> 00:55:44,416 Δώσε μου το όπλο μου. Σήκωσ' το. 534 00:56:06,666 --> 00:56:09,541 Δεν είμαστε καβούρι, φίλε. 535 00:56:11,291 --> 00:56:12,291 Είμαστε φίδι. 536 00:56:13,458 --> 00:56:15,083 Πόση μορφίνη πήρες; 537 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Φίδι. 538 00:56:20,458 --> 00:56:21,333 Φίδι. 539 00:56:22,208 --> 00:56:24,166 Το φίδι που τρώει τον εαυτό του. 540 00:56:27,375 --> 00:56:29,375 Να το κεφάλι του φιδιού. 541 00:56:38,208 --> 00:56:39,250 Βρήκαμε κάτι. 542 00:56:40,750 --> 00:56:43,041 Λίγα χιλιόμετρα μακριά. Θα τα καταφέρεις; 543 00:56:43,125 --> 00:56:45,000 -Λίγα χιλιόμετρα; -Ναι. 544 00:56:45,875 --> 00:56:46,708 Όλα καλά. 545 00:57:15,000 --> 00:57:16,666 Η αρχή του τέλους. 546 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 Τι; 547 00:57:51,125 --> 00:57:53,166 Γκράνβικ. Βάλ' τον εκεί. 548 00:57:53,875 --> 00:57:57,666 Έχω μπει σε τέτοιο όταν ήμουν μικρός. Είχα φάει τόσα γλυκά, που ξέρασα. 549 00:58:01,375 --> 00:58:02,958 Πού πάμε; 550 00:58:03,041 --> 00:58:03,875 Τι; 551 00:58:05,083 --> 00:58:08,416 Θα πάρουμε το πλοίο, εσύ κι εγώ. Πού θες να πάμε; 552 00:58:16,708 --> 00:58:17,958 Έλα, Γκράνβικ. 553 00:58:19,291 --> 00:58:23,416 Πρέπει να ονειρευόμαστε για να επιβιώσουμε. 554 00:58:25,791 --> 00:58:28,791 -Πού πάμε; -Θέλω να πάω σπίτι. 555 00:58:42,083 --> 00:58:44,583 Δεν θα φτάσουμε στο Όντο πριν ξημερώσει. 556 00:58:45,833 --> 00:58:47,458 Σίγουρα όχι μαζί του. 557 00:58:47,541 --> 00:58:49,333 Ας του φτιάξουμε έλκηθρο. 558 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 Και να τον τραβάμε σαν σκυλιά; 559 00:58:53,750 --> 00:58:55,375 Θα κάναμε μια βδομάδα. 560 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Ο ασύρματος; 561 00:58:59,916 --> 00:59:01,958 -Ας καλέσουμε κάποιον. -Επικίνδυνο. 562 00:59:02,041 --> 00:59:06,000 Μόνο εμείς κι ο εχθρός είμαστε εδώ. Πρέπει να πάμε στο Όντο. 563 00:59:06,750 --> 00:59:08,458 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. 564 00:59:09,083 --> 00:59:10,791 Θα του βρούμε ένα κρησφύγετο. 565 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 Θα αφήσουμε προμήθειες και θα στείλουμε κάποιον αργότερα. 566 00:59:14,250 --> 00:59:16,666 -Σε πόσον καιρό; -Δεν ξέρω. 567 00:59:16,750 --> 00:59:17,708 Ηρέμησε! 568 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Πρέπει να ασφαλίσουμε το πλοίο. 569 00:59:22,208 --> 00:59:25,250 Εντ, ανέβα όσο πιο ψηλά μπορείς. Δες πού είμαστε. 570 00:59:25,333 --> 00:59:26,958 Εγώ θα πάω στα γκαράζ. 571 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Κι ο Γκράνβικ… 572 00:59:28,250 --> 00:59:30,250 -Θέλω να μάθω τι περιέχουν. -Άσ' το. 573 00:59:31,291 --> 00:59:32,375 Άφησέ το! 574 00:59:33,291 --> 00:59:34,333 Άφησέ το! 575 00:59:34,416 --> 00:59:35,875 Θα μου ρίξετε; 576 00:59:38,333 --> 00:59:39,416 Γκράνβικ, άφησέ το. 577 00:59:42,750 --> 00:59:43,666 Γκράνβικ! 578 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 Τι είναι αυτό; 579 01:00:00,000 --> 01:00:00,833 Είναι… 580 01:00:02,458 --> 01:00:03,416 κάποιος ιός. 581 01:00:05,916 --> 01:00:07,416 Ένα βιολογικό όπλο. 582 01:00:09,416 --> 01:00:10,625 Προσοχή. 583 01:00:11,916 --> 01:00:13,458 Ο Ραάντ μάς είπε τι είναι. 584 01:00:15,750 --> 01:00:16,583 Δώσ' το μου. 585 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 "Το τέλος του πολέμου". 586 01:00:25,208 --> 01:00:27,041 Δεν είναι το τέλος του πολέμου. 587 01:00:28,958 --> 01:00:30,833 Είναι το τέλος των πάντων. 588 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 Των πάντων. 589 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 Γκράνβικ. 590 01:00:55,833 --> 01:00:57,500 Πρέπει να ασφαλίσουμε το σκάφος. 591 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 Έλα. 592 01:01:10,041 --> 01:01:11,416 Καλά είμαι, σύντροφε. 593 01:01:11,500 --> 01:01:13,666 -Σίγουρα; -Ναι, θα μείνω. Πήγαινε. 594 01:01:14,666 --> 01:01:16,500 -Καλά είμαι εδώ. -Επιστρέφω. 595 01:01:57,416 --> 01:01:58,916 Σύνελθε. 596 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 Γαμώτο. 597 01:02:48,791 --> 01:02:50,625 Ο Μαλίκ δεν ήθελε να συνεχίσει. 598 01:02:52,458 --> 01:02:53,708 Ούτε εγώ θέλω. 599 01:03:05,708 --> 01:03:07,041 Είδα φώτα στον πάγο. 600 01:03:09,666 --> 01:03:12,125 Αν άκουσαν τον πυροβολισμό, θα έρθουν σύντομα. 601 01:03:16,625 --> 01:03:19,000 Όλοι πεθαίνουν και κανείς δεν νοιάζεται. 602 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Δεν σας νοιάζει που αυτοκτόνησε ο Μαλίκ. 603 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 Αυτό πιστεύεις; 604 01:03:27,916 --> 01:03:28,791 Τι κάνεις; 605 01:03:28,875 --> 01:03:32,916 Μείνετε εδώ, αν θέλετε. Εγώ θα συνεχίσω. Δεν θα πεθάνω σε αυτό το πλοίο. 606 01:03:35,000 --> 01:03:35,875 Εντ! 607 01:03:39,333 --> 01:03:40,291 Γαμώτο! 608 01:04:16,000 --> 01:04:16,833 Σκατά. 609 01:05:29,708 --> 01:05:30,541 Εντ! 610 01:05:30,625 --> 01:05:31,833 Σταματήστε! 611 01:05:31,916 --> 01:05:34,375 Δεν θα αντέξει ο πάγος. Σταματήστε! 612 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 Πετάξτε ένα σκοινί. 613 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Δώσε μου τα κουτιά. 614 01:06:08,458 --> 01:06:09,541 Πετάξτε σκοινί! 615 01:06:10,750 --> 01:06:12,625 Γκράνβικ, πέτα το σκοινί. 616 01:06:26,541 --> 01:06:27,375 Έτοιμη; 617 01:06:29,791 --> 01:06:30,666 Εντάξει. 618 01:06:50,791 --> 01:06:51,875 Αν πάμε από γύρω; 619 01:06:54,625 --> 01:06:56,583 Δεν τελειώνει κάπου. 620 01:06:58,083 --> 01:06:59,458 Πρέπει να το περάσουμε. 621 01:07:31,791 --> 01:07:33,916 Περιμένετε. Κάτω! 622 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 Ήρεμα. 623 01:07:36,791 --> 01:07:37,875 Θα τον τραβήξουμε. 624 01:07:41,041 --> 01:07:42,083 Το έχεις; 625 01:07:42,875 --> 01:07:43,791 Το έχω. 626 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Ωραία. Κάτω. 627 01:08:11,083 --> 01:08:13,125 Δεν ρίχνουν σε εμάς. 628 01:08:14,458 --> 01:08:16,291 Συνεχίστε. Συρθείτε. 629 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Κάτω! 630 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 Γκράνβικ! Μπορείς να ρίξεις; 631 01:08:29,333 --> 01:08:31,083 Εντ. Κάλυψέ τον. 632 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Μάλιστα. 633 01:08:37,708 --> 01:08:39,166 Ένας στόχος. 634 01:08:39,666 --> 01:08:40,791 Τομέας Άλφα. 635 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Στα 450 μέτρα. 636 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 Πάνω 12. 637 01:08:44,291 --> 01:08:47,125 Τέσσερα αριστερά. Ρίξε όταν είσαι έτοιμος. 638 01:08:52,041 --> 01:08:53,458 Ρίξε, Γκράνβικ! 639 01:08:55,833 --> 01:08:57,666 Ρίξε! 640 01:09:00,375 --> 01:09:01,208 Εντ; 641 01:09:48,916 --> 01:09:52,500 Έριξα στον μοναδικό που ήταν ζωντανός; 642 01:09:54,500 --> 01:09:56,625 Οι άλλοι δύο είχαν ήδη παγώσει. 643 01:09:58,916 --> 01:10:00,958 Λες να βρουν έτσι και τον Μαλίκ; 644 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 Παγωμένο. 645 01:10:09,500 --> 01:10:11,708 Ή θα τον φάνε πρώτα οι αρουραίοι; 646 01:10:18,916 --> 01:10:20,666 Ήμουν σε έναν ομαδικό τάφο… 647 01:10:23,208 --> 01:10:24,041 δίπλα στον… 648 01:10:28,833 --> 01:10:30,916 Δεν θυμάμαι το όνομά του. 649 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 Ήμασταν μαζί στο νηπιαγωγείο. 650 01:10:37,750 --> 01:10:41,125 Του έριξαν στο πρόσωπο. 651 01:10:44,500 --> 01:10:47,416 Ο εχθρός μάς ανάγκασε να τον σκάψουμε μόνοι. 652 01:10:50,625 --> 01:10:52,958 Όταν τελειώσαμε, άρχισαν να ρίχνουν. 653 01:10:54,041 --> 01:10:56,125 Με τράβηξε μαζί του όταν έπεσε. 654 01:10:59,000 --> 01:11:02,750 Δεν κατάλαβαν ότι δεν μου είχαν ρίξει. 655 01:11:05,583 --> 01:11:09,291 Μας πήρε αρκετές ώρες να βγούμε μέσα από τόσα πτώματα. 656 01:11:14,916 --> 01:11:16,583 Τότε είδα τους αρουραίους. 657 01:11:19,833 --> 01:11:21,000 Εκατοντάδες. 658 01:11:22,041 --> 01:11:24,500 Μάλλον μυρίζουν τα πτώματα. 659 01:11:33,583 --> 01:11:35,833 Δύο μέρες μετά παρουσιάστηκα στον στρατό. 660 01:11:38,500 --> 01:11:41,125 Είμαστε ακριβώς όπως αυτοί. 661 01:11:44,500 --> 01:11:47,833 Αυτό που κουβαλάμε είναι ακόμα χειρότερο. 662 01:11:49,416 --> 01:11:50,291 Όχι; 663 01:11:59,041 --> 01:12:01,083 Απλώς ακολουθούμε διαταγές. 664 01:12:01,166 --> 01:12:02,416 Υπακούμε. 665 01:12:02,500 --> 01:12:05,000 Κοντεύουμε. Δεν χρειάζεται να μας απασχολεί. 666 01:12:05,541 --> 01:12:07,041 Δεν είναι πρόβλημά μας. 667 01:12:11,500 --> 01:12:12,625 Ό,τι κι αν πω, 668 01:12:13,333 --> 01:12:16,708 το μετατρέπεις σε λόγο για να συνεχίσουμε. 669 01:12:17,625 --> 01:12:18,500 Ναι. 670 01:12:22,250 --> 01:12:24,708 Γιατί είναι τόσο σημαντικό να πας στο Όντο; 671 01:12:25,208 --> 01:12:26,250 Τώρα… 672 01:12:27,541 --> 01:12:29,625 Τώρα που ξέρεις τι έχουν τα κουτιά. 673 01:12:53,541 --> 01:12:54,708 Κοιμηθείτε. 674 01:12:55,666 --> 01:12:58,000 Θα ξεκινήσουμε για Όντο πριν ξημερώσει. 675 01:13:47,000 --> 01:13:47,875 Μαμά. 676 01:13:48,666 --> 01:13:49,625 Μαμά. 677 01:13:49,708 --> 01:13:51,708 Πρέπει να ξυπνήσεις. Έρχονται. 678 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Μαμά; 679 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Έρχονται. 680 01:14:32,750 --> 01:14:36,000 Ξύπνα. Ο Νίλουντ έφυγε με τα κουτιά. 681 01:14:42,250 --> 01:14:43,958 Χειροβομβίδα και πυροβολούμε. 682 01:14:49,250 --> 01:14:51,375 -Πόσοι; -Τουλάχιστον δέκα στα 50 μέτρα. 683 01:15:10,166 --> 01:15:11,541 Δύο αριστερά. 684 01:15:14,875 --> 01:15:15,708 Τους πέτυχες; 685 01:15:16,708 --> 01:15:18,875 -Δεν ξέρω. -Κι άλλη χειροβομβίδα. 686 01:15:18,958 --> 01:15:19,791 Εντάξει. 687 01:15:23,333 --> 01:15:24,666 Ρίξε! Ένας αριστερά. 688 01:15:30,708 --> 01:15:31,541 Τον γεμιστήρα! 689 01:15:49,625 --> 01:15:51,500 -Μένουν τρεις σφαίρες. -Ρίχνω. 690 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 -Έχω άλλες πέντε, Εντ. -Χειροβομβίδες; 691 01:15:58,333 --> 01:15:59,166 Μία. 692 01:15:59,833 --> 01:16:00,708 -Έτοιμος; -Ναι. 693 01:16:05,750 --> 01:16:08,416 -Χτύπησες; -Χειροβομβίδα! Όχι! 694 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 Νίλουντ! 695 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Σταμάτα! 696 01:18:57,000 --> 01:18:58,708 Δώσε μου τα κουτιά! 697 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 Νίλουντ! 698 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 Σταμάτα! 699 01:19:59,583 --> 01:20:00,541 Περίμενε! 700 01:20:01,416 --> 01:20:02,416 Μη μου ρίξεις. 701 01:20:03,541 --> 01:20:05,666 -Μη ρίξεις. -Δώσε τα κουτιά. 702 01:20:06,583 --> 01:20:09,875 -Πρέπει να τα καταστρέψουμε. -Δώσε μου τα κουτιά. 703 01:20:09,958 --> 01:20:13,916 Θα τα πετάξουμε στη θάλασσα. Έχει νερό εκεί. 704 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Γύρνα! 705 01:20:20,416 --> 01:20:21,375 Εντ. 706 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Εντ. 707 01:20:33,750 --> 01:20:38,583 Εντ, αν ο ιός αρχίσει να μεταδίδεται στους πρόσφυγες, 708 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 θα πεθάνουν εκατομμύρια. 709 01:20:42,000 --> 01:20:45,708 Την ίδια ώρα, ο Ραάντ και οι άλλοι θα είναι στα κρησφύγετά τους. 710 01:20:47,708 --> 01:20:48,916 Άφησέ με! 711 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 Εντ! 712 01:20:53,833 --> 01:20:54,916 Άκουσέ με. 713 01:20:56,000 --> 01:20:58,083 Δεν είναι όπλο εναντίον του εχθρού. 714 01:20:58,833 --> 01:21:01,250 Είναι όπλο εναντίον όλων μας. 715 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 Είναι το τέλος των πάντων. 716 01:21:07,250 --> 01:21:08,875 Εντ! 717 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 Πέτα τα κουτιά! 718 01:21:16,208 --> 01:21:17,083 Εντ. 719 01:21:36,458 --> 01:21:37,416 Μαμά; 720 01:21:41,833 --> 01:21:42,791 Μαμά; 721 01:21:49,375 --> 01:21:50,250 Ακούς; 722 01:21:51,375 --> 01:21:53,375 Βάνια; 723 01:22:34,125 --> 01:22:35,291 Ακούει κανείς; 724 01:22:44,750 --> 01:22:46,750 Είναι το τέλος των πάντων. 725 01:22:48,458 --> 01:22:50,458 Με άφησες κάτω από τον πάγο. 726 01:22:56,750 --> 01:22:58,750 Πρέπει να συνεχίσω. 727 01:23:31,125 --> 01:23:32,666 Κοίτα, Βάνια. 728 01:23:36,250 --> 01:23:37,666 Άλογα. 729 01:23:38,250 --> 01:23:39,083 Μαύρο… 730 01:23:42,416 --> 01:23:43,333 Μαύρο… 731 01:23:45,791 --> 01:23:46,750 Καβούρι. 732 01:23:51,541 --> 01:23:53,375 Κάνε ησυχία και μείνε ακίνητη. 733 01:23:53,458 --> 01:23:55,708 Κοίταξέ με. Κατάλαβες; 734 01:23:55,791 --> 01:23:57,500 Μη βγάλεις άχνα. 735 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 Λοιπόν, κοίταξέ με. Θα μετρήσουμε μέχρι το δέκα. 736 01:24:01,166 --> 01:24:05,250 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, 737 01:24:05,333 --> 01:24:08,416 επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 738 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Ήρεμα. 739 01:24:20,458 --> 01:24:23,333 Μείνε ακίνητη. Μη βγάλεις άχνα. 740 01:24:25,375 --> 01:24:27,250 -Έξω! -Όχι! 741 01:24:28,625 --> 01:24:29,625 Μαμά! 742 01:24:32,291 --> 01:24:34,666 -Μαμά! -Βάνια! 743 01:24:35,916 --> 01:24:38,083 -Συγγνώμη! -Όχι! Βάνια! 744 01:24:38,916 --> 01:24:39,958 Άσε με! 745 01:24:40,041 --> 01:24:40,958 Συγγνώμη! 746 01:24:42,250 --> 01:24:43,458 Μαμά, συγγνώμη. 747 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 Βάνια. 748 01:24:52,458 --> 01:24:53,583 Βάνια. 749 01:26:11,250 --> 01:26:12,291 Όχι. 750 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Πρόσεχε. 751 01:26:14,333 --> 01:26:16,333 Είμαι εδώ για να βοηθήσω, Καρολίν. 752 01:26:17,916 --> 01:26:19,958 Σε βρήκαν σε κακή κατάσταση. 753 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 Πρόσεχε. 754 01:26:22,291 --> 01:26:24,666 -Πού είμαι; -Είσαι στο Όντο. 755 01:26:25,541 --> 01:26:27,125 Δεν σου το είπε κάποιος; 756 01:26:30,958 --> 01:26:33,375 -Όντο. -Μείνε ήρεμη. 757 01:26:33,458 --> 01:26:35,750 -Έχετε δει την κόρη μου; -Ηρέμησε. 758 01:26:40,250 --> 01:26:45,375 Έχεις τραύμα από σφαίρα στο στομάχι και ακρωτηριάσαμε τρία δάχτυλα στο πόδι. 759 01:26:45,458 --> 01:26:46,541 Ηρέμησε. 760 01:26:48,875 --> 01:26:51,041 Θέλουν να σε δουν το συντομότερο. 761 01:26:53,208 --> 01:26:54,041 Εντάξει; 762 01:26:55,291 --> 01:26:57,916 Να με δουν; Ποιοι; 763 01:28:03,291 --> 01:28:04,500 Καρολίν Εντ. 764 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 Από το Τέσενοϊ στο Όντο με παγοπέδιλα. 765 01:28:10,291 --> 01:28:11,583 Εντυπωσιακό. 766 01:28:14,041 --> 01:28:19,125 Το πρώτο βήμα του Μαύρου Καβουριού ολοκληρώθηκε. 767 01:28:20,000 --> 01:28:23,625 Χωρίς την προσπάθειά σου, δεν θα ήμασταν εδώ. 768 01:28:24,125 --> 01:28:26,625 Είμαστε έτοιμοι να αντεπιτεθούμε. 769 01:28:26,708 --> 01:28:29,333 Θα ισοπεδώσουμε τον εχθρό. 770 01:28:30,541 --> 01:28:34,583 Προάγεσαι σε ανθυπολοχαγό. 771 01:28:38,041 --> 01:28:42,791 Το Αριστείο Ανδρείας του έθνους. 772 01:28:44,041 --> 01:28:48,833 Και το Μετάλλιο Εξαίρετων Πράξεων. 773 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Μα πού είναι η κόρη μου; 774 01:29:10,583 --> 01:29:11,875 Η Βάνια; 775 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Ο Ραάντ είπε ότι ήταν εδώ. 776 01:29:18,208 --> 01:29:20,583 Είμαι έτοιμη να τη συναντήσω. 777 01:29:20,666 --> 01:29:22,208 -Αργότερα. -Όχι. 778 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 Θέλω να τη δω τώρα. 779 01:29:30,083 --> 01:29:34,208 Χρειαζόσουν κίνητρο για να μπορέσεις να το κάνεις. 780 01:29:34,791 --> 01:29:37,625 Αυτή η ελπίδα σε έφερε μέχρι εδώ. 781 01:29:40,416 --> 01:29:41,250 Τι; 782 01:29:43,291 --> 01:29:44,958 -Τι είπες; -Συγγνώμη, Εντ. 783 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 Όμως, η κόρη σου… 784 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 δεν ήταν ποτέ εδώ. 785 01:29:55,833 --> 01:29:57,000 Πού είναι; 786 01:29:57,875 --> 01:29:59,875 Πιάστε την. 787 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 -Βοηθήστε τη ναύαρχο. -Είστε καλά; 788 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 Θα σε σκοτώσουν. 789 01:30:06,958 --> 01:30:08,833 Πού είναι το παιδί μου; 790 01:30:10,000 --> 01:30:11,208 Ηρέμησε. 791 01:30:11,833 --> 01:30:13,375 Βάνια… 792 01:30:16,500 --> 01:30:18,208 Πού είναι το παιδί μου; 793 01:30:19,125 --> 01:30:20,791 Πού είναι το παιδί μου; 794 01:30:22,333 --> 01:30:23,958 Δεν είναι εδώ. 795 01:30:30,458 --> 01:30:32,625 Πού είναι το παιδί μου; 796 01:31:04,916 --> 01:31:09,000 Θα σου δώσω κάτι δυνατό για τον πόνο. 797 01:31:20,416 --> 01:31:23,875 Πρέπει να ξεκουραστείς, να αφήσεις το σώμα σου να επουλωθεί. 798 01:31:26,250 --> 01:31:28,333 Αλλιώς, θα χάσεις τα δάχτυλά σου. 799 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Ορίστε. Τελειώσαμε. 800 01:33:37,041 --> 01:33:38,000 Είχες δίκιο. 801 01:33:40,458 --> 01:33:42,083 Πρέπει να το καταστρέψουμε. 802 01:33:44,000 --> 01:33:48,583 Είναι λίγο αργά για να σώσεις τον κόσμο, Εντ. 803 01:33:54,458 --> 01:33:55,625 Πολύ αργά. 804 01:33:56,708 --> 01:33:58,500 Είχαμε μια ευκαιρία στον πάγο. 805 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 Χρησιμοποιήθηκε; 806 01:34:03,000 --> 01:34:03,833 Ο ιός. 807 01:34:06,416 --> 01:34:07,333 Όχι ακόμα. 808 01:34:09,416 --> 01:34:11,333 Πρέπει να ενώσουν τα συστατικά. 809 01:34:11,833 --> 01:34:12,875 Να τον ετοιμάσουν. 810 01:34:15,291 --> 01:34:16,583 Να τον κάνουν όπλο. 811 01:34:18,958 --> 01:34:22,208 -Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. -Έχεις κάποιο σχέδιο; 812 01:34:23,041 --> 01:34:25,875 Είσαι τραυματισμένη, δεν έχεις όπλα… 813 01:34:26,916 --> 01:34:28,125 Δεν έχεις τίποτα. 814 01:34:29,666 --> 01:34:30,708 Έχω αυτά εδώ. 815 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 Όλοι μας βλέπουν σαν ήρωες. 816 01:34:34,083 --> 01:34:35,291 Ποιος θα μας σταματήσει; 817 01:34:36,166 --> 01:34:37,791 Ποιος θα μας σταματήσει; 818 01:34:37,875 --> 01:34:40,250 Δύο ανάπηροι εναντίον ολόκληρου στρατού; 819 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 Τι έχεις να χάσεις; 820 01:34:43,708 --> 01:34:46,000 Πού θα πας όταν το χρησιμοποιήσουν; 821 01:34:48,958 --> 01:34:50,541 Όλος ο κόσμος εκεί έξω… 822 01:34:56,166 --> 01:34:57,000 Είναι αργά. 823 01:34:58,000 --> 01:34:59,166 Αν η Βάνια… 824 01:35:00,958 --> 01:35:02,791 Αν η Βάνια ζει ακόμα… 825 01:35:06,166 --> 01:35:09,708 η καταστροφή του ιού είναι ο μόνος τρόπος να την προστατεύσω. 826 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 Ξέρεις πού είναι το εργαστήριο; 827 01:35:39,750 --> 01:35:40,583 Όχι. 828 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 -Υποδεκανέα. -Ναι. 829 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 -"Ναι, λοχαγέ". -Ναι, λοχαγέ. 830 01:36:06,333 --> 01:36:08,000 Πήγαινέ μας στο εργαστήριο. 831 01:36:08,500 --> 01:36:11,125 -Λοχαγέ… -Πρέπει να το επαναλάβω; 832 01:36:11,708 --> 01:36:14,541 -Όχι, λοχαγέ, απλώς… -Ωραία, πήγαινέ μας. 833 01:36:14,625 --> 01:36:15,625 Μάλιστα, λοχαγέ. 834 01:36:42,541 --> 01:36:44,375 -Σε ποιον όροφο; -Στον πέμπτο. 835 01:36:48,583 --> 01:36:52,416 Λοχαγέ, χρειάζεστε την κάρτα εισόδου. 836 01:36:53,041 --> 01:36:55,791 Σωστά. Ευχαριστώ, υποδεκανέα. 837 01:36:56,875 --> 01:36:57,750 Ανάπαυση. 838 01:37:05,333 --> 01:37:06,208 Εντάξει; 839 01:37:20,666 --> 01:37:21,500 Εντ. 840 01:37:37,375 --> 01:37:40,041 -Έχεις ακούσει τίποτα γι' αυτούς; -Όχι. 841 01:37:40,666 --> 01:37:41,541 Λοχαγέ. 842 01:37:42,500 --> 01:37:45,000 -Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης. -Ξέρετε ποιοι είμαστε; 843 01:37:45,083 --> 01:37:48,541 Φυσικά ξέρουμε. Επιστρέψτε στον όροφό σας. 844 01:37:48,625 --> 01:37:50,333 Όνομα και βαθμός. 845 01:37:50,916 --> 01:37:52,583 Λοχαγέ, έχω εντολές. 846 01:37:52,666 --> 01:37:53,666 Πώς σε λένε; 847 01:37:55,375 --> 01:37:56,833 Κάλεσε να τους πάρουν. 848 01:37:57,666 --> 01:37:58,791 Όροφος μείον πέντε… 849 01:38:24,666 --> 01:38:26,458 Πέστε κάτω! Στα γόνατα! 850 01:38:26,541 --> 01:38:27,625 Βγάλτε τις μάσκες! 851 01:38:28,333 --> 01:38:29,791 -Πού είναι ο ιός; -Τι; 852 01:38:32,666 --> 01:38:34,083 Πού είναι τα κουτιά; 853 01:38:34,166 --> 01:38:35,458 -Εκεί μέσα. -Μη μιλάς! 854 01:38:36,041 --> 01:38:36,875 Απάντησέ μου! 855 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 Όχι, ποτέ. 856 01:38:45,166 --> 01:38:46,750 Θα σας δείξω εγώ. 857 01:38:46,833 --> 01:38:47,875 Σήκω. 858 01:38:48,500 --> 01:38:49,458 Γύρνα. 859 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 -Περπάτα αργά. -Μη! 860 01:38:52,458 --> 01:38:53,833 -Έλα! -Μην το κάνεις! 861 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 -Μη… -Σκασμός. 862 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 -Βούλωσέ το. -Προδότες! 863 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 Προδότες! 864 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 Προδότες! 865 01:39:09,583 --> 01:39:12,041 -Πού πηγαίνουμε; -Εκεί πέρα. 866 01:39:14,833 --> 01:39:15,708 Έλα! 867 01:39:15,791 --> 01:39:17,125 Πίσω! 868 01:39:31,291 --> 01:39:32,416 Πίσω! 869 01:39:32,500 --> 01:39:33,333 Πίσω! 870 01:39:34,000 --> 01:39:34,833 Μείνε εκεί. 871 01:40:03,125 --> 01:40:04,625 Έρχονται. 872 01:40:09,041 --> 01:40:10,041 Θα τα ανατινάξουμε. 873 01:40:10,833 --> 01:40:12,791 Έχουμε πέντε δευτερόλεπτα. 874 01:40:12,875 --> 01:40:14,416 -Είσαι έτοιμος; -Όχι! 875 01:40:15,000 --> 01:40:19,500 Αν εκραγεί εδώ, θα μολυνθεί η βάση. Πρέπει να πάτε μακριά από ανθρώπους. 876 01:40:19,583 --> 01:40:21,875 Πώς; Πώς θα βγούμε; 877 01:40:21,958 --> 01:40:23,583 -Τι; -Απάντησέ του! 878 01:40:23,666 --> 01:40:25,916 Ο συναγερμός εκκένωσης. 879 01:40:29,083 --> 01:40:32,541 Βγάλτε τις στολές σας. Ελάτε. Βγάλτε τες. 880 01:40:33,083 --> 01:40:35,000 Εκκένωση της βάσης. 881 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 Όλο το προσωπικό πρέπει να μεταβεί στην πίστα των αεροσκαφών. 882 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Έλα. 883 01:40:46,958 --> 01:40:48,958 Όλοι έξω! 884 01:41:09,750 --> 01:41:10,750 Κουνηθείτε. 885 01:41:12,000 --> 01:41:13,750 Ελάτε. 886 01:41:20,208 --> 01:41:22,416 -Πόσο μακριά είναι; -Δύο όροφοι. 887 01:41:23,125 --> 01:41:26,833 -Νομίζω ότι άνοιξαν τα ράμματα. -Εντάξει. 888 01:41:29,125 --> 01:41:31,458 Εκκένωση της βάσης. 889 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 Όλο το προσωπικό πρέπει να μεταβεί στην πίστα των αεροσκαφών. 890 01:41:43,791 --> 01:41:45,125 Για να δούμε. 891 01:41:51,541 --> 01:41:52,375 Συγγνώμη. 892 01:41:53,833 --> 01:41:55,708 Έπρεπε να το καταλάβω. 893 01:41:56,458 --> 01:41:59,958 Όλα ήταν ψέματα. Όσα είπαν για τη Βάνια, για την ελευθερία… 894 01:42:01,416 --> 01:42:04,666 Ο μόνος τρόπος να είσαι ελεύθερος στον πόλεμο 895 01:42:05,250 --> 01:42:07,000 είναι να αρνείσαι να υπακούς. 896 01:42:07,791 --> 01:42:09,875 Αρνείσαι να κάνεις ό,τι σου λένε. 897 01:42:10,500 --> 01:42:11,833 Έλα τώρα. 898 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 Έλα. 899 01:42:18,083 --> 01:42:19,500 Τι κάνετε; 900 01:42:21,041 --> 01:42:23,875 -Πηγαίνετε στα αεροπλάνα. -Φυσικά. Πηγαίνουμε. 901 01:42:25,000 --> 01:42:26,000 Απλώς έπεσε. 902 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 Γρήγορα! 903 01:42:38,500 --> 01:42:40,625 Εκκένωση της βάσης. 904 01:42:40,708 --> 01:42:44,583 Όλο το προσωπικό πρέπει να μεταβεί στην πίστα των αεροσκαφών. 905 01:43:16,500 --> 01:43:17,750 Πήγαινε. Θα έρθω. 906 01:43:19,250 --> 01:43:21,208 Όχι, θα πάμε μαζί. 907 01:43:21,291 --> 01:43:23,416 Πήγαινε πιάσε θέσεις στο ελικόπτερο. 908 01:43:24,291 --> 01:43:25,125 Πήγαινε! 909 01:43:27,041 --> 01:43:28,041 Θα πιάσω θέσεις. 910 01:43:30,000 --> 01:43:33,416 Έχετε χώρο για δύο; Είναι τραυματίας. Χρειάζεται θέση. 911 01:43:33,500 --> 01:43:35,125 Χρειάζεται γιατρό. 912 01:43:41,750 --> 01:43:44,750 Τη βρήκαμε. Αριστερά της πύλης 10. Όβερ. 913 01:43:48,666 --> 01:43:50,750 Ακίνητη! Μην κουνηθείς. 914 01:43:51,750 --> 01:43:53,083 Να βλέπω τα χέρια σου. 915 01:43:58,833 --> 01:44:01,375 Πού είναι, Εντ; Πού είναι τα κουτιά; 916 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 -Έχει χειροβομβίδα. Κάντε πίσω! -Πίσω! 917 01:44:26,916 --> 01:44:28,125 Φεύγουμε τώρα. 918 01:44:45,083 --> 01:44:47,500 Πρέπει να απογειωθούμε. Έλα. 919 01:44:49,541 --> 01:44:51,083 Μην το κάνεις, Εντ. 920 01:44:54,083 --> 01:44:55,583 Ασφάλισε τη χειροβομβίδα. 921 01:45:01,166 --> 01:45:03,208 Ο πόλεμος θα τελειώσει. 922 01:45:03,833 --> 01:45:05,333 Αυτό θέλουμε μόνο. 923 01:45:08,458 --> 01:45:10,625 Έχουμε την ευκαιρία για μια νέα αρχή. 924 01:45:14,500 --> 01:45:16,875 Μια μικρή μεταβατική περίοδος, και τέλος. 925 01:45:18,500 --> 01:45:21,000 Όμως, πρώτα πρέπει να τελειώσουν όλα. 926 01:45:25,250 --> 01:45:27,041 Είμαστε στην ίδια πλευρά, Εντ. 927 01:45:31,041 --> 01:45:31,875 Εντ. 928 01:45:40,333 --> 01:45:41,208 Εντ. 929 01:45:48,208 --> 01:45:49,041 Εντ. 930 01:46:03,958 --> 01:46:05,250 Μην το κάνεις, Εντ. 931 01:46:06,208 --> 01:46:07,583 Σκέψου την κόρη σου. 932 01:46:12,166 --> 01:46:13,333 Αυτό κάνω. 933 01:52:36,750 --> 01:52:38,666 Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη