1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,833 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,375 --> 00:00:12,625 Poginulo je 157 osoba, a mnogi su ozlijeđeni. 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,541 Okolnosti napada još nisu poznate. 6 00:00:15,625 --> 00:00:19,458 Nitko nije preuzeo odgovornost. Obje strane optužuju jedna drugu. 7 00:00:19,541 --> 00:00:23,916 Sve je više nereda i nasilja, kao da je riječ o građanskom ratu. 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,166 O čemu to govore, mama? 9 00:00:27,708 --> 00:00:29,333 Ne znam. To… 10 00:00:29,416 --> 00:00:30,333 Ali… 11 00:00:31,708 --> 00:00:37,125 Vanja, nije li ovo pjesma koju je baka odabrala kad smo bile… 12 00:00:37,208 --> 00:00:39,625 -Gdje smo bile? -U karaoke baru. 13 00:00:39,708 --> 00:00:41,500 Da. Gdje? U Malmöu? 14 00:00:41,583 --> 00:00:44,166 -Ne, u Kopenhagenu. -Tako je. 15 00:00:45,000 --> 00:00:49,333 Bila je malčice pijana, sjećaš se? Mislila je da je sjajna… 16 00:00:49,416 --> 00:00:51,333 Misli da je sjajna pjevačica. 17 00:00:53,041 --> 00:00:55,916 Ja znam da nisam dobra, ali… 18 00:01:00,125 --> 00:01:03,875 -Mama, što se događa? -Ostani ovdje, pogledat ću. 19 00:01:09,500 --> 00:01:10,750 Mama, što se događa? 20 00:01:12,125 --> 00:01:13,875 -Mama? -Ne znam, zlato. 21 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 Moramo izaći! 22 00:01:18,375 --> 00:01:20,083 -Ostani u autu! -Pusti me! 23 00:01:20,166 --> 00:01:23,166 -Vanja! Lezi! -Ne! Pusti me! Moram izaći! 24 00:01:23,250 --> 00:01:25,541 Lezi! Poslušaj me! 25 00:01:25,625 --> 00:01:27,625 Moramo biti tihe. Dobro? 26 00:01:28,208 --> 00:01:30,916 Budi tiha i mirna. Pogledaj me. 27 00:01:31,000 --> 00:01:33,708 Shvaćaš li? Nemoj ni pisnuti. 28 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Samo tiho. 29 00:01:48,125 --> 00:01:49,875 -Mama! -Ne! Vanja! 30 00:02:10,708 --> 00:02:11,750 Natrag! 31 00:02:36,250 --> 00:02:37,166 Caroline Edh? 32 00:02:38,916 --> 00:02:39,875 Caroline Edh? 33 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Dođi! Ovdje izlaziš. 34 00:02:58,583 --> 00:03:00,583 Ne, idem na jug. 35 00:03:01,166 --> 00:03:02,250 Nove zapovijedi. 36 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 Brže! 37 00:03:07,166 --> 00:03:08,041 Dođi. 38 00:03:14,958 --> 00:03:17,208 Auto će te pokupiti kod javne kuhinje. 39 00:03:18,416 --> 00:03:19,583 Zatvori vrata. 40 00:03:20,291 --> 00:03:21,666 Pusti vlak! 41 00:03:58,750 --> 00:04:00,333 Mislila sam da si gladna. 42 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 Nije otrovano. 43 00:04:12,541 --> 00:04:13,833 Ideš u bazu? 44 00:04:16,083 --> 00:04:17,750 Moj je suprug ondje. 45 00:04:19,166 --> 00:04:20,916 Kažu da je ondje kaotično. 46 00:04:21,000 --> 00:04:23,083 Vojnici leže ustrijeljeni. 47 00:04:25,125 --> 00:04:26,750 Moram znati je li živ. 48 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 Neće se vratiti. Nemoj ga čekati. 49 00:04:30,875 --> 00:04:31,958 Idi na jug. 50 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Čim prije. Dobro? 51 00:04:35,666 --> 00:04:36,750 Caroline Edh? 52 00:04:40,041 --> 00:04:41,958 -Možeš li ga potražiti? -Idi! 53 00:04:42,041 --> 00:04:43,416 Pusti je! 54 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 Odlazi. 55 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 Rekao sam da odeš. 56 00:04:52,291 --> 00:04:53,666 -Što je to bilo? -Ništa. 57 00:04:54,250 --> 00:04:56,333 -„Poručniče”. -Ništa, poručniče. 58 00:04:59,166 --> 00:05:00,000 Tvoje isprave. 59 00:05:13,666 --> 00:05:14,625 Sitna si. 60 00:05:16,083 --> 00:05:17,416 Kako ćeš se nositi? 61 00:05:18,375 --> 00:05:19,416 Nositi s čime? 62 00:05:23,375 --> 00:05:24,208 Vidjet ćemo. 63 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Upadaj. 64 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 Odavde si? 65 00:06:02,333 --> 00:06:03,625 Jesam, poručniče. 66 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 Rođena i odrasla? 67 00:06:07,666 --> 00:06:08,750 Da, poručniče. 68 00:06:11,083 --> 00:06:12,458 Koliko nisi bila ovdje? 69 00:06:15,166 --> 00:06:16,708 Dugo, poručniče. 70 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 Obitelj ti je još ovdje? 71 00:06:21,791 --> 00:06:23,291 Ne znam, poručniče. 72 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 Dobro došla kući. 73 00:06:41,625 --> 00:06:44,833 DEZERTER 74 00:06:54,041 --> 00:06:55,208 Kamo idemo? 75 00:06:56,333 --> 00:06:57,541 U bazu. 76 00:06:57,625 --> 00:06:59,416 Ovo nije put do baze. 77 00:07:17,208 --> 00:07:18,541 Moram nešto pokupiti. 78 00:07:19,875 --> 00:07:20,708 Ostani ovdje. 79 00:07:21,625 --> 00:07:22,791 Ne izlazi iz džipa. 80 00:08:15,833 --> 00:08:16,791 Imaš li išta? 81 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 Moje dijete gladuje. 82 00:08:19,750 --> 00:08:20,916 Molim te. 83 00:08:21,916 --> 00:08:24,875 -Ne miči se! Samo mirno! -Ključeve od auta! 84 00:08:24,958 --> 00:08:25,958 Daj nam ključeve! 85 00:08:30,750 --> 00:08:32,000 Drž'te je! 86 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Odbij! 87 00:09:45,166 --> 00:09:46,291 Izađi iz auta! 88 00:09:46,958 --> 00:09:48,625 Pokaži mi ruke! 89 00:09:59,291 --> 00:10:00,125 Stani. 90 00:10:00,666 --> 00:10:01,583 Na koljena. 91 00:10:04,916 --> 00:10:06,000 Imam zapovijedi. 92 00:10:06,916 --> 00:10:08,708 Pozvao me Raad. 93 00:10:11,750 --> 00:10:12,875 Gdje ti je pratnja? 94 00:10:14,250 --> 00:10:15,125 Ne znam. 95 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 Upadaj u džip. 96 00:10:44,208 --> 00:10:45,166 Čekaj ovdje. 97 00:10:50,500 --> 00:10:53,666 Edh je ovdje. Stigla je sama. 98 00:10:53,750 --> 00:10:55,208 Neka čeka s ostalima. 99 00:10:56,041 --> 00:10:57,125 Sjedni ovdje. 100 00:11:08,916 --> 00:11:11,083 Ovamo su te poslali sa sjevera? 101 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 Da. 102 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Bok. 103 00:11:19,583 --> 00:11:20,750 Bok. 104 00:11:29,333 --> 00:11:30,375 Što su ti rekli? 105 00:11:33,833 --> 00:11:34,666 O čemu? 106 00:11:37,416 --> 00:11:38,833 O tome zašto smo ovdje. 107 00:11:39,583 --> 00:11:40,416 O zadatku. 108 00:11:40,500 --> 00:11:43,916 Ništa. Tek sam jutros doznala da dolazim. 109 00:11:44,500 --> 00:11:45,583 Što su tebi rekli? 110 00:11:47,416 --> 00:11:49,500 Vlada me izravno obavijestila. 111 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 Vlada? 112 00:11:53,375 --> 00:11:55,875 Nema vlade, Granvik. 113 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 Davno je pala. 114 00:12:02,083 --> 00:12:03,583 Razvodnik Karimi, Z28. 115 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 -Na mjestu odmor. Dobro došao. -Hvala. 116 00:12:10,958 --> 00:12:12,583 Imaš sreće, Z28. 117 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 Što? 118 00:12:15,625 --> 00:12:18,666 Kažem da imaš sreće, Z28. 119 00:12:18,750 --> 00:12:19,666 Kako to misliš? 120 00:12:19,750 --> 00:12:22,750 Jučer su bombardirali bazu. Na vrijeme si otišao. 121 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 Bombardirali? 122 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Što? 123 00:12:32,791 --> 00:12:33,916 Gdje si to čuo? 124 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 Reci mi. 125 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 Mnogo je glasina i propagande. 126 00:12:45,708 --> 00:12:46,791 Reci mi. 127 00:12:46,875 --> 00:12:49,000 Rekli su da je poginulo 3500 ljudi. 128 00:12:49,875 --> 00:12:51,875 Nitko nije preživio. Svi su mrtvi. 129 00:12:51,958 --> 00:12:53,250 Puk. Raad je spreman. 130 00:12:55,000 --> 00:12:55,833 Dođite. 131 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 Oružje odložite ondje. 132 00:13:01,083 --> 00:13:01,916 Hej! 133 00:13:05,500 --> 00:13:07,500 Oružje i opremu stavite na police. 134 00:13:26,416 --> 00:13:27,250 Pozor! 135 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Netko nedostaje. 136 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 Nije stigao. 137 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 -Nije stigao? -Ne. 138 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 „Vrijeme za oružje, vrijeme za vukove, 139 00:14:00,583 --> 00:14:02,083 vrijeme za nemilost. 140 00:14:03,458 --> 00:14:05,708 Brat ubija brata, 141 00:14:05,791 --> 00:14:07,791 roditelji vlastitu djecu. 142 00:14:07,875 --> 00:14:13,125 Sunce guta oštra zima, koju slijedi zima, koju slijedi zima.” 143 00:14:17,833 --> 00:14:18,791 Prepoznajete to? 144 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 Sjednite. 145 00:14:27,166 --> 00:14:28,000 Satnice? 146 00:14:28,500 --> 00:14:30,666 Možete početi. 147 00:14:30,750 --> 00:14:31,583 Dobro. 148 00:14:31,666 --> 00:14:34,041 Recite im istinu. Bez propagande. 149 00:14:37,166 --> 00:14:40,750 Protivno onome što ste čuli, situacija je vrlo ozbiljna. 150 00:14:41,250 --> 00:14:44,958 Neprijatelj je uništio većinu naših snaga. 151 00:14:45,041 --> 00:14:51,166 Došli su sa sjevera i bombardirali baze P17, Z28 i K22. 152 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 Izgubili smo stotine kilometara teritorija. 153 00:14:55,416 --> 00:14:57,625 Doći će do nas za nekoliko dana. 154 00:14:58,750 --> 00:15:01,291 Pitanje je vremena kad će baza pasti. 155 00:15:01,791 --> 00:15:02,958 Kad padne, 156 00:15:04,416 --> 00:15:06,083 bit ćemo posve odsječeni. 157 00:15:07,041 --> 00:15:09,541 Cijela će obala biti izgubljena. 158 00:15:12,166 --> 00:15:13,125 Drugim riječima, 159 00:15:14,125 --> 00:15:15,833 gubimo rat. 160 00:15:18,791 --> 00:15:21,083 No ukazala nam se prilika. 161 00:15:22,541 --> 00:15:24,875 Nešto što može sve promijeniti. 162 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Možda čak i okončati rat. 163 00:15:35,125 --> 00:15:37,166 Prvi put u 37 godina 164 00:15:38,708 --> 00:15:40,875 cijeli je arhipelag prekriven ledom. 165 00:15:41,750 --> 00:15:43,208 Od kopna 166 00:15:43,958 --> 00:15:46,166 pa sve do otvorenog mora. 167 00:15:48,041 --> 00:15:50,500 No led je pretanak za vozila, 168 00:15:51,541 --> 00:15:55,291 a predebeo za brodove. Ali… 169 00:15:58,791 --> 00:16:01,291 Ali vojnik na klizaljkama mogao bi proći. 170 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Zato smo vas doveli. 171 00:16:10,791 --> 00:16:11,625 Eto. 172 00:16:12,708 --> 00:16:15,666 Predstavljam vam operaciju Crni rak. 173 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 Vaš je zadatak prenijeti dva spremnika preko leda. 174 00:16:21,625 --> 00:16:23,041 Od Tessenöya 175 00:16:24,041 --> 00:16:24,875 do ovdje. 176 00:16:25,583 --> 00:16:27,291 Istraživačke bazu na Ödöu. 177 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 Ići ćete postrance, iza neprijateljskih linija. 178 00:16:31,791 --> 00:16:33,250 Poput raka u mraku. 179 00:16:34,708 --> 00:16:36,958 Ako uspijete, pobijedit ćemo. 180 00:16:37,916 --> 00:16:39,666 Moći ćete napustiti vojsku 181 00:16:39,750 --> 00:16:42,416 i odmah otići kamo god želite. 182 00:16:43,000 --> 00:16:45,375 Ako ne uspijete, sve će biti izgubljeno. 183 00:16:46,000 --> 00:16:49,791 Ne samo za vas, nego za sve nas. 184 00:16:51,166 --> 00:16:52,000 Pitanja? 185 00:16:54,583 --> 00:16:55,416 Edh? 186 00:16:57,708 --> 00:16:59,166 Sto nautičkih milja 187 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 na klizaljkama preko zaleđenog mora? 188 00:17:03,583 --> 00:17:05,500 U tami, iza neprijatelja… 189 00:17:07,458 --> 00:17:11,208 To je samoubilački zadatak, pukovniče. 190 00:17:11,291 --> 00:17:14,125 Ovo nije molba, Edh. Ovo je zapovijed. 191 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 Otpust. 192 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 Ne ti, Edh. 193 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Imaš pravo. 194 00:17:43,541 --> 00:17:46,708 Neće svi preživjeti, ali to nije važno. 195 00:17:46,791 --> 00:17:49,041 Važno je da jedan preživi. 196 00:17:50,375 --> 00:17:53,625 Može nas spasiti i donijeti nam pobjedu. 197 00:17:57,791 --> 00:17:59,041 Ostali su… 198 00:18:00,333 --> 00:18:01,875 Najbolji su koje imamo. 199 00:18:02,958 --> 00:18:06,083 Svi kližu, ali ne kao ti. Poznaješ arhipelag i led… 200 00:18:06,166 --> 00:18:07,708 Oprostite, pukovniče, 201 00:18:08,916 --> 00:18:10,458 ali to neće biti dovoljno. 202 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 Tako, znači. 203 00:18:36,291 --> 00:18:40,500 Sada je mnogo starija nego zadnji put kad si je vidjela. 204 00:18:51,708 --> 00:18:54,375 Pronašli smo je u izbjegličkom logoru. 205 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 Gdje? 206 00:19:06,833 --> 00:19:08,083 Na Ödöu je. 207 00:19:10,666 --> 00:19:13,583 Kad dođeš onamo, opet ćete biti zajedno. 208 00:19:16,291 --> 00:19:17,125 Na zapovijed. 209 00:19:18,875 --> 00:19:19,708 Dobro. 210 00:19:22,291 --> 00:19:24,250 Što se dogodilo u džipu? 211 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 Odstupio je od… 212 00:19:30,291 --> 00:19:34,375 -Vozio je u pogrešnom smjeru. -Hoćeš li nam stvarati probleme? 213 00:19:35,666 --> 00:19:36,750 Neću, pukovniče. 214 00:19:36,833 --> 00:19:39,000 -Slušat ćeš zapovijedi? -Hoću. 215 00:19:39,083 --> 00:19:40,875 Sjajno. Otpust. 216 00:19:43,416 --> 00:19:45,291 Smijem li zadržati fotografiju? 217 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Naravno. 218 00:20:43,500 --> 00:20:47,333 Naša prilika? Nije to prilika. Poginut ćemo, Granvik. 219 00:20:47,416 --> 00:20:50,541 Edh kaže da je to samoubilački zadatak. Ako ni ona… 220 00:20:50,625 --> 00:20:52,125 Bilo mi je drago, 221 00:20:52,208 --> 00:20:55,500 ali moram natrag u Z28. Moram pronaći svoju curu. 222 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 Ova će baza uskoro pasti. Led nam je jedina prilika. 223 00:20:59,500 --> 00:21:01,916 -Što se događa? -Ne mogu ostati. 224 00:21:02,000 --> 00:21:04,791 Odbijaš zapovijed? 225 00:21:04,875 --> 00:21:06,750 Znaš što rade dezerterima. 226 00:21:06,833 --> 00:21:09,916 Nije važno. Ni ne znam zašto su me odabrali za ovo. 227 00:21:10,000 --> 00:21:13,208 Znaš. Dobar si vojnik i znaš klizati. 228 00:21:13,291 --> 00:21:16,541 Prije 10 minuta rekla si da je ovo samoubilački zadatak. 229 00:21:17,375 --> 00:21:18,958 Ne kažem da će biti lako. 230 00:21:19,583 --> 00:21:22,500 Bit će užasno teško, naš najteži zadatak. 231 00:21:23,000 --> 00:21:25,916 Ali ima izgleda da uspijemo. Moramo uspjeti. 232 00:21:33,541 --> 00:21:35,833 Kad ovo završi, potražit ću brata. 233 00:21:36,750 --> 00:21:38,000 Ondje je negdje. 234 00:21:40,125 --> 00:21:44,583 Pronaći ćemo TV koji radi i gledati finale Stanleyjeva kupa. 235 00:21:46,916 --> 00:21:50,500 Capitalsi protiv Rangersa. Najbolja liga na svijetu. 236 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Što ćeš ti? 237 00:21:58,125 --> 00:21:59,458 -Ne znam. -Ma znaš. 238 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 Što ćeš ti? 239 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Trebao sam se vjenčati. 240 00:22:12,833 --> 00:22:13,916 Vjenčati? 241 00:22:19,625 --> 00:22:20,916 Dobar plan. 242 00:22:23,750 --> 00:22:25,125 I vjenčat ćeš se. 243 00:22:27,083 --> 00:22:29,291 Skrio sam šest sanduka pjenušca. 244 00:22:31,666 --> 00:22:33,583 Donijet ću ih ako nas pozoveš. 245 00:22:36,458 --> 00:22:37,291 Dogovoreno? 246 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 Dogovoreno. 247 00:22:40,041 --> 00:22:42,041 Crni rak, je li sve pod kontrolom? 248 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 Sve je pod kontrolom. 249 00:22:46,041 --> 00:22:47,208 Dobro. 250 00:22:47,291 --> 00:22:50,000 Klizaljke, čizme, prsluk, streljivo, 251 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 pribor za prvu pomoć, uže, dereze i ostale trice i kučine. 252 00:22:54,375 --> 00:22:56,333 Ukupno 20 kilograma, bez oružja. 253 00:22:57,208 --> 00:22:59,416 Provjerite pristaje li vam sve. 254 00:23:01,666 --> 00:23:05,375 Amfetamini su plavi, morfij je crveni, a velike su cijanid. 255 00:23:05,458 --> 00:23:06,333 Upamtite to. 256 00:23:09,208 --> 00:23:10,291 Koji je ovo kurac? 257 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 Kako to misliš? 258 00:23:13,208 --> 00:23:15,541 Moje klizaljke za hokej drukčije su. 259 00:23:16,166 --> 00:23:18,250 Nikad nisi vidio prave klizaljke? 260 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 -Ima li još glupih pitanja? -Nema, satnice. 261 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Spavajte, jedite, pišajte, serite. 262 00:23:29,125 --> 00:23:30,958 Krećemo sutra prije sumraka. 263 00:23:38,083 --> 00:23:39,666 Kad će se struja vratiti? 264 00:23:40,791 --> 00:23:41,833 Ne znam. 265 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 Želim se sama tuširati. 266 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Da, znam. 267 00:24:03,500 --> 00:24:04,583 Joj. 268 00:24:04,666 --> 00:24:08,083 -Curi mi po licu. -Ne cendraj. Ne miči se. 269 00:24:08,166 --> 00:24:09,375 Curi mi po licu. 270 00:24:09,458 --> 00:24:12,250 -Bit će lakše ako budeš mirna. -Mirna sam. 271 00:24:15,875 --> 00:24:16,958 Dobro, uspravi se. 272 00:24:43,416 --> 00:24:44,291 Što je to? 273 00:24:49,083 --> 00:24:49,958 Mama? 274 00:24:55,666 --> 00:24:57,291 Možda opet bombardiraju. 275 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 Dižite se! Na noge! 276 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 Hajde! Dižite se! 277 00:25:14,416 --> 00:25:17,708 Idemo! Pokret! Jeste li sa mnom? 278 00:25:17,791 --> 00:25:19,250 -Jesmo, satnice! -Idemo! 279 00:25:19,333 --> 00:25:22,250 -Spremite se za borbu! -Na zapovijed! 280 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 Idemo! Pokret! 281 00:25:47,833 --> 00:25:49,875 -U zaklon! -Dolje! 282 00:25:59,583 --> 00:26:01,208 Rak, istočni dok! Za mnom! 283 00:26:22,000 --> 00:26:23,750 -Tko je ranjen? -Stražar. 284 00:26:36,250 --> 00:26:38,583 Ovi su spremnici vaš zadatak. 285 00:26:38,666 --> 00:26:40,750 Oprezno rukujte s njima. 286 00:26:41,375 --> 00:26:42,916 Ne smijete ih otvarati. 287 00:26:44,666 --> 00:26:48,541 Neprijatelj ih se ne smije dokopati. 288 00:26:49,958 --> 00:26:52,291 Por. Nylund posljednji je član skupine. 289 00:27:24,875 --> 00:27:25,750 Malik. 290 00:27:26,916 --> 00:27:27,791 Nylund. 291 00:27:29,958 --> 00:27:32,750 -Satnice, vi zapovijedate. -Na zapovijed. 292 00:27:33,625 --> 00:27:35,041 Progonit će vas. 293 00:27:35,125 --> 00:27:38,708 Krećite se samo noću. Danju ćete biti previše vidljivi. 294 00:27:38,791 --> 00:27:41,750 Neprijateljski je teritorij dvije milje odavde. 295 00:27:43,791 --> 00:27:45,333 -Crni rak, spremni? -Jesmo! 296 00:27:45,833 --> 00:27:47,208 -Na led. -Idemo! 297 00:27:47,791 --> 00:27:49,625 -Krenite na led. -Brže! 298 00:29:35,708 --> 00:29:37,416 To ćemo biti mi za dva sata. 299 00:29:38,916 --> 00:29:39,750 Stara granica. 300 00:29:42,208 --> 00:29:44,541 Ovdje smo laka meta snajperistima. 301 00:29:46,875 --> 00:29:48,791 Dobra vidljivost, otvoren teren. 302 00:29:48,875 --> 00:29:50,041 Neće promašiti. 303 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Dobro. 304 00:29:53,083 --> 00:29:55,416 Do Bastholmena su tri nautičke milje. 305 00:29:55,500 --> 00:29:58,041 Ondje ćemo pričekati noć. 306 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 -Granvik, drži otoke na oku. -Dobro. 307 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Edh, na čelo. 308 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 -Provjeravaj debljinu leda. -Dobro. 309 00:30:04,416 --> 00:30:07,750 Malik i Nylund, jedan ispred mene, drugi iza. 310 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 Raštrkajte se! 311 00:30:11,750 --> 00:30:13,458 Lezite! 312 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 Led neće izdržati. Oprezno. Uže! 313 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 Spremnici! 314 00:30:27,208 --> 00:30:28,083 Edh, nemoj! 315 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 Držim te. Uhvati se. 316 00:31:38,708 --> 00:31:39,666 A Forsberg? 317 00:31:40,458 --> 00:31:41,500 Što se dogodilo? 318 00:31:42,000 --> 00:31:43,500 -Odjeća… -Skini joj hlače. 319 00:31:44,083 --> 00:31:45,041 Ja ću. 320 00:31:48,500 --> 00:31:49,416 Ugrijte je. 321 00:31:53,208 --> 00:31:55,125 Ako nisu prije, sad su nas čuli. 322 00:31:57,750 --> 00:31:58,583 Dobro si? 323 00:32:19,000 --> 00:32:20,541 Nylunde, mora se ugrijati. 324 00:32:21,708 --> 00:32:23,166 Sklonimo se ondje. 325 00:32:52,083 --> 00:32:53,000 Stavi je ovamo. 326 00:32:54,208 --> 00:32:55,125 Sjedni. 327 00:32:55,916 --> 00:32:56,916 Tako. 328 00:32:59,875 --> 00:33:00,708 Čisto. 329 00:33:02,833 --> 00:33:04,333 Uzmi rukavice. 330 00:33:09,750 --> 00:33:10,708 Što to radiš? 331 00:33:12,125 --> 00:33:13,458 Moramo zapaliti vatru. 332 00:33:14,791 --> 00:33:16,750 -Preopasno je. -Inače će umrijeti. 333 00:33:34,333 --> 00:33:37,291 Evo, jesam. U redu je. 334 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 -Jesu li čitavi? -Mislim da jesu. 335 00:33:54,791 --> 00:33:55,875 Što ćemo sada? 336 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 Forsberg nam nije izložila plan. 337 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 Nylund ima najviši čin. 338 00:34:07,458 --> 00:34:08,500 On zapovijeda. 339 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 Zašto Nylund? 340 00:34:24,041 --> 00:34:26,208 Nije ni bio na sastanku kod Raada. 341 00:34:30,500 --> 00:34:32,583 Postoji zapovjedni lanac. 342 00:34:32,666 --> 00:34:35,916 Trebamo vođu koji zna što radi, a ne rezervista. 343 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 Što znaš o ledu? Ili o arhipelagu? 344 00:34:41,125 --> 00:34:42,375 Što to radiš? 345 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Jedan se nije pojavio. 346 00:34:45,791 --> 00:34:46,708 Nylund je upao. 347 00:34:46,791 --> 00:34:48,833 Ne moramo improvizirati. 348 00:34:48,916 --> 00:34:51,291 Koga si zamijenio, poručniče? 349 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 O čemu to govoriš? 350 00:34:59,500 --> 00:35:01,791 -Koga slušaš? -Ostavila si me. 351 00:35:03,458 --> 00:35:05,208 Kao i Forsberg, pod ledom. 352 00:35:05,875 --> 00:35:08,708 -Spasila sam spremnike. -A nju utopila? 353 00:35:08,791 --> 00:35:11,250 Nemaš pojma o čemu govoriš. 354 00:35:11,333 --> 00:35:13,958 Ja sam uskočila. Nitko drugi nije! 355 00:35:14,041 --> 00:35:16,583 Ti ugrožavaš ovaj zadatak! 356 00:35:16,666 --> 00:35:19,083 Smirimo se. 357 00:35:22,291 --> 00:35:23,125 Slušajte. 358 00:35:24,458 --> 00:35:28,083 Da Edh nije skočila i spasila spremnike, 359 00:35:28,166 --> 00:35:29,708 zadatak bi bio gotov. 360 00:35:35,250 --> 00:35:38,625 Nylund ima najviši čin. On zapovijeda. 361 00:35:38,708 --> 00:35:41,625 Morate ga slušati. Jasno? 362 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 Jasno. 363 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Dobro. 364 00:35:51,416 --> 00:35:52,833 Pričekajmo noć. 365 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Krećemo u sumrak. 366 00:35:57,333 --> 00:35:58,541 Prvi si na straži. 367 00:35:59,458 --> 00:36:01,708 Ako se išta pomakne na ledu, bježimo. 368 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 Hvala. 369 00:36:13,625 --> 00:36:15,041 -Idemo dalje. -Zaključan. 370 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 Pronašla sam čips. 371 00:36:42,541 --> 00:36:43,500 To je snijeg? 372 00:36:45,000 --> 00:36:45,958 Prije pepeo. 373 00:36:47,291 --> 00:36:48,666 Grad gori. 374 00:37:16,875 --> 00:37:19,208 -Što je bilo? -Čujem nešto. 375 00:37:19,291 --> 00:37:21,166 Z28, čujete li me? 376 00:37:31,333 --> 00:37:32,583 Probudi ostale! 377 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 Malik, Nylund, dolaze! U helikopteru! 378 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 -Što? -Što se dogodilo? 379 00:37:41,916 --> 00:37:42,750 Gdje su? 380 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 -Stižu za dvije minute. -Dobro. 381 00:37:49,041 --> 00:37:50,291 -Idemo! -Brže! 382 00:37:52,291 --> 00:37:53,208 Pokret! 383 00:38:28,458 --> 00:38:29,458 Baci oružje! 384 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Baci ga! 385 00:38:31,666 --> 00:38:33,166 Edh, što to radiš? 386 00:38:34,250 --> 00:38:37,083 Rabio je radio prije dolaska helikoptera. 387 00:38:37,166 --> 00:38:39,250 -Edh, molim te… -Koga si zvao? 388 00:38:39,333 --> 00:38:41,958 -Poručniče, i ja sam ga vidio. -Smiri se. 389 00:38:42,041 --> 00:38:43,541 S kime si razgovarao? 390 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 -Zvao sam bazu… -Čiju? Našu ili njihovu? 391 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 Edh, molim te… 392 00:38:53,500 --> 00:38:55,250 Pogledaj me. 393 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 -Jesi li izdajnik? -Nisam. 394 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 Nisi? A što si onda? 395 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Samo si blesav? 396 00:39:05,708 --> 00:39:09,500 -Karimi, imaš jednu priliku. -Dobro. 397 00:39:09,583 --> 00:39:13,666 Zvao sam curu. Ona je vezistica u Z28. 398 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 -Curu? -Rekao si da su ih bombardirali. 399 00:39:16,625 --> 00:39:19,875 Samo me zanimalo je li dobro. Samo to. 400 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 Kako su nas pronašli? Odgovori! 401 00:39:22,416 --> 00:39:25,583 Ne znam. Možda su vidjeli dim. 402 00:39:25,666 --> 00:39:27,041 -Čekaj! -Tiho! 403 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 Što ćemo s njime? 404 00:40:03,375 --> 00:40:04,750 Predstavlja opasnost. 405 00:40:04,833 --> 00:40:05,833 Da ga ubijem? 406 00:40:09,041 --> 00:40:10,000 Da ga ubijem? 407 00:40:18,125 --> 00:40:19,000 Ide s nama. 408 00:40:19,583 --> 00:40:20,791 Bez oružja. 409 00:40:21,375 --> 00:40:24,333 Malik, pazi na njega. Ako nešto pokuša, ubij ga. 410 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 Dođi, moramo na led. 411 00:40:32,750 --> 00:40:33,583 Digni se. 412 00:40:33,666 --> 00:40:35,666 Evo, tvoje naočale. 413 00:40:39,333 --> 00:40:41,333 Uzmi njegove stvari. 414 00:41:06,458 --> 00:41:09,541 Stopala me bole od jebenih klizaljki. 415 00:41:44,041 --> 00:41:45,250 Premirno je. 416 00:41:46,250 --> 00:41:48,333 Barem nisu iza nas. 417 00:41:48,416 --> 00:41:49,375 Negdje jesu. 418 00:42:00,875 --> 00:42:01,708 Čujete li to? 419 00:42:04,541 --> 00:42:07,041 -Mjehurići zraka ispod leda. -Da. 420 00:42:08,041 --> 00:42:10,208 Kao da je netko ispod leda. 421 00:42:23,750 --> 00:42:25,333 Što to radiš? Diži se. 422 00:42:27,500 --> 00:42:30,833 Ne! 423 00:43:31,000 --> 00:43:31,833 Edh. 424 00:43:33,375 --> 00:43:34,333 Bez svjetla. 425 00:43:35,250 --> 00:43:36,500 Previše smo izloženi. 426 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 Edh, ugasi svjetiljku. 427 00:43:42,083 --> 00:43:43,041 Dođi. 428 00:43:43,833 --> 00:43:45,541 -Moramo dalje. -Evo me. 429 00:43:46,250 --> 00:43:47,375 Ne gledaj ih. 430 00:43:47,458 --> 00:43:49,000 Idemo dalje. Jebemu! 431 00:43:49,875 --> 00:43:50,791 Čuvaj Karimija. 432 00:44:35,666 --> 00:44:36,958 Koji je to bio kurac? 433 00:44:38,666 --> 00:44:40,000 Čamac se prevrnuo. 434 00:44:41,291 --> 00:44:44,416 -Utopili su se. Smrznuli. -Ne. 435 00:44:44,500 --> 00:44:45,750 Neprijatelj je kriv. 436 00:44:46,625 --> 00:44:47,791 To radi. 437 00:44:48,833 --> 00:44:52,166 Ubija sve: civile, žene, djecu. Nije ga briga. 438 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Kako znaš 439 00:44:55,541 --> 00:44:57,375 da ih nisu sredili naši? 440 00:44:58,791 --> 00:45:00,500 -Kako to misliš? -Je li važno? 441 00:45:00,583 --> 00:45:01,708 Mrtvi su. 442 00:45:03,458 --> 00:45:05,541 Od Sydkostera idemo dalje na zapad. 443 00:45:05,625 --> 00:45:08,208 To nije Sydkoster, nego Arholmen. 444 00:45:08,291 --> 00:45:09,125 Tiho! 445 00:45:09,208 --> 00:45:11,041 -Arholmen? -Da, Arholmen. 446 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Slušajte! 447 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 -U zaklon! -Sklonite se! 448 00:45:19,291 --> 00:45:20,416 Vidjeli su svjetlo! 449 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 Jebemu. 450 00:46:21,583 --> 00:46:23,500 Milimetar bliže i vidjeli bi me. 451 00:46:29,166 --> 00:46:31,208 Jesu li svi dobro? 452 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 -Gdje je Karimi? -Ne znam. Izgubio sam ga. 453 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 -Razdvojili smo se. -Dovraga! 454 00:46:47,875 --> 00:46:48,708 Crni. 455 00:46:49,375 --> 00:46:50,208 Rak. 456 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 -Što je? -Sklonimo se malo s leda. 457 00:47:02,333 --> 00:47:04,583 Prijeći ćemo otok. Dođite. 458 00:47:04,666 --> 00:47:06,333 Brzo. Mogli bi se vratiti. 459 00:47:20,958 --> 00:47:24,625 -Tragovi u snijegu. Netko je ovdje. -Brzo! 460 00:47:55,708 --> 00:47:58,500 -Ondje nešto svijetli. Što ćemo? -Vidiš svjetlo? 461 00:47:59,000 --> 00:47:59,958 Pronaći ću put. 462 00:48:13,333 --> 00:48:14,875 A da se provučemo? 463 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Uđi. 464 00:48:41,916 --> 00:48:43,208 -Tako. -Hajde. 465 00:48:44,458 --> 00:48:46,333 Ima li koga? 466 00:48:46,416 --> 00:48:47,250 Ruke u vis! 467 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 -Jeste li sami? -Jesmo. 468 00:48:50,958 --> 00:48:51,791 Čisto. 469 00:48:58,000 --> 00:48:59,125 Što radite ovdje? 470 00:49:00,208 --> 00:49:01,125 Izvoli, uzmi. 471 00:49:02,916 --> 00:49:03,833 Oni… 472 00:49:05,083 --> 00:49:06,958 Spalili su nam kuću, pa smo… 473 00:49:08,416 --> 00:49:09,666 Došli smo ovamo. 474 00:49:09,750 --> 00:49:10,958 Na arhipelag. 475 00:49:11,458 --> 00:49:13,500 Pristup je već dugo zabranjen. 476 00:49:14,166 --> 00:49:18,791 Istina, ali mi smo došli prije toga. 477 00:49:19,375 --> 00:49:20,875 Kamo bismo inače otišli? 478 00:49:20,958 --> 00:49:23,500 Da tjednima gacamo do izbjegličkog logora 479 00:49:23,583 --> 00:49:25,166 s druge strane granice? 480 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 Da gladujemo ondje? 481 00:49:28,166 --> 00:49:30,416 Odlučili smo ostati. 482 00:49:30,916 --> 00:49:33,208 Skrili smo se tijekom evakuacije. 483 00:49:35,291 --> 00:49:36,916 Sami ste na otoku? 484 00:49:37,000 --> 00:49:38,750 Da, sada jesmo. 485 00:49:41,833 --> 00:49:43,041 Kako se otok zove? 486 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Arholmen. 487 00:49:47,750 --> 00:49:49,416 Zašto? Izgubili ste se? 488 00:49:51,041 --> 00:49:54,625 Imate krasan namještaj. 489 00:49:55,541 --> 00:49:57,541 Od Axela Einara Hjortha? 490 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Tako je. Hjorth. 491 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 Znaš za njega? 492 00:50:04,791 --> 00:50:08,666 Znam, i za Mathssona. Imam stolac od Bruna Mathssona. 493 00:50:11,750 --> 00:50:13,750 Znaš kako je osmislio dizajn? 494 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 -Ne znam. -Ne znaš? 495 00:50:17,208 --> 00:50:20,250 Sjeo je u snježni nanos i dupetom napravio otisak. 496 00:50:20,333 --> 00:50:21,333 Šališ se! 497 00:50:23,750 --> 00:50:26,000 Provjerite. Savršeno dupe. 498 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 Ne seri. Lažeš. Kako znaš? 499 00:50:31,250 --> 00:50:35,541 Ozbiljno. Skupljao sam mnoge lijepe stvari 500 00:50:35,625 --> 00:50:38,333 koje su ljudi ostavili nakon rata. 501 00:50:38,916 --> 00:50:43,583 Kad rat završi, otvorit ću staretinarnicu. 502 00:50:44,375 --> 00:50:46,500 Mislio sam da ćeš igrati hokej. 503 00:50:48,000 --> 00:50:48,833 Ja ću. 504 00:50:49,416 --> 00:50:51,583 -Ti si lopov. -Pljačkaš. 505 00:50:57,958 --> 00:51:00,750 Nakon ovoga neće me zanimati Stanleyjev kup. 506 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 Kako se zove ovaj kruh? 507 00:51:04,708 --> 00:51:07,375 Pogačica. Uzmi još. 508 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 Baš je ukusno. Hvala. 509 00:51:21,625 --> 00:51:23,250 Koji se kurac dogodio? 510 00:51:24,458 --> 00:51:25,416 Jebemu! 511 00:51:27,625 --> 00:51:30,083 -Pogodio me! -Jesi li dobro? 512 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 -Granvik? -Dobro sam. 513 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 Dobro sam. 514 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Jesi li ranjen? 515 00:52:17,166 --> 00:52:19,333 Nisam, ogrebotina. 516 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 U redu je. 517 00:52:42,708 --> 00:52:45,500 Zovem razvodnika Karimija. Karimi, javi se. 518 00:52:50,666 --> 00:52:54,125 Z28 zove razvodnika Karimija. Karimi, javi se. 519 00:52:55,333 --> 00:52:56,500 Tko je to? Prijam. 520 00:53:00,541 --> 00:53:04,708 Ahrén, vezistica, Z28. Predstavite se. Prijam. 521 00:53:11,208 --> 00:53:12,833 Zašto zoveš Karimija? 522 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Ja sam mu cura. 523 00:53:31,583 --> 00:53:34,125 Razvodnik Karimi ne može se javiti. 524 00:53:34,208 --> 00:53:37,583 Reći ću mu da si zvala. Hvala. 525 00:53:41,208 --> 00:53:42,833 Koji je vaš položaj? 526 00:53:48,416 --> 00:53:49,541 Nije lagao. 527 00:53:53,583 --> 00:53:55,458 Ne znamo tko je to bio. 528 00:53:55,958 --> 00:53:59,375 -Znamo da je Z28 bombardirana. -Dobro znaš tko je to bio. 529 00:53:59,916 --> 00:54:01,041 Zašto je to važno? 530 00:54:01,666 --> 00:54:04,166 Uzmite hranu i vodu. Krećemo za tri minute. 531 00:54:09,875 --> 00:54:10,750 Dođi. 532 00:54:31,958 --> 00:54:32,791 Oprosti. 533 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 Da vidim. 534 00:55:14,333 --> 00:55:15,166 Dovraga. 535 00:55:16,625 --> 00:55:17,458 Sranje. 536 00:55:17,541 --> 00:55:18,791 Dovraga. Čini se… 537 00:55:18,875 --> 00:55:20,458 Rekao si da je ogrebotina. 538 00:55:20,541 --> 00:55:25,000 -Što? -Trebao si vidjeti drugoga. 539 00:55:26,833 --> 00:55:29,416 -Moram zaustaviti krvarenje. -U redu je. 540 00:55:29,500 --> 00:55:31,708 -U redu je, kažem ti. -Malik, dosta. 541 00:55:31,791 --> 00:55:34,125 Prestani! Trebat će tebi. 542 00:55:34,208 --> 00:55:35,375 Granvik, pomozi mi. 543 00:55:42,250 --> 00:55:44,416 Daj mi oružje. Podigni ga. 544 00:56:06,458 --> 00:56:09,541 Nismo mi nikakav rak, prijatelju. 545 00:56:11,291 --> 00:56:12,291 Mi smo zmija. 546 00:56:13,458 --> 00:56:15,083 Koliko si morfija uzeo? 547 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Zmija. 548 00:56:20,458 --> 00:56:21,333 Zmija. 549 00:56:22,208 --> 00:56:24,166 Zmija koja proždire samu sebe. 550 00:56:27,375 --> 00:56:29,375 Stiže zmijska glava. 551 00:56:38,208 --> 00:56:39,250 Našli smo nešto. 552 00:56:40,750 --> 00:56:43,041 Nekoliko kilometara dalje. Možeš? 553 00:56:43,125 --> 00:56:45,000 -Nekoliko kilometara? -Da. 554 00:56:45,875 --> 00:56:46,708 U redu je. 555 00:57:15,000 --> 00:57:16,666 Početak kraja. 556 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 Što? 557 00:57:51,125 --> 00:57:53,166 Granvik, smjesti ga ondje. 558 00:57:53,833 --> 00:57:55,625 Bio sam u trajektu kao dječak. 559 00:57:55,708 --> 00:57:57,666 Povratio sam od slatkiša. 560 00:58:01,375 --> 00:58:02,958 Kamo idemo? 561 00:58:03,041 --> 00:58:03,875 Što? 562 00:58:05,083 --> 00:58:08,416 Nas ćemo dvojica uzeti brod. Kamo želiš? 563 00:58:16,708 --> 00:58:17,875 Dođi, Granise. 564 00:58:19,291 --> 00:58:23,083 Moramo sanjati kako bismo ovo preživjeli. 565 00:58:25,791 --> 00:58:28,541 -Kamo ćemo? -Samo želim kući. 566 00:58:42,083 --> 00:58:44,000 Nećemo doći do Ödöa prije zore. 567 00:58:45,833 --> 00:58:47,458 Ne, s njim nećemo. 568 00:58:48,041 --> 00:58:49,166 Napravimo sanjke. 569 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 Pa da ga vučemo kao psi? 570 00:58:53,750 --> 00:58:55,375 Trebat će nam sedam dana. 571 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 A radio? 572 00:58:59,916 --> 00:59:01,958 -Pozovimo nekoga. -Preopasno. 573 00:59:02,041 --> 00:59:06,000 Ovdje smo samo mi i neprijatelj. Moramo čim prije do Ödöa. 574 00:59:06,708 --> 00:59:08,166 Ne možemo ga ostaviti. 575 00:59:09,083 --> 00:59:10,791 Pronaći ćemo mu sklonište. 576 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 Ostavit ćemo mu hrane i vode i poslije ga pokupiti. 577 00:59:14,750 --> 00:59:16,666 -Koliko će to trajati? -Ne znam. 578 00:59:16,750 --> 00:59:18,166 Smiri se! 579 00:59:20,333 --> 00:59:21,625 Osigurajmo brod. 580 00:59:22,291 --> 00:59:25,833 Edh, popni se što više i pokušaj dokučiti gdje smo. 581 00:59:25,916 --> 00:59:28,166 Idem na donju palubu, a Granvik… 582 00:59:28,250 --> 00:59:29,791 -Što je unutra? -Spusti to. 583 00:59:31,291 --> 00:59:32,375 Spusti! 584 00:59:33,291 --> 00:59:34,333 Spusti! 585 00:59:34,416 --> 00:59:35,458 Pucat ćeš u mene? 586 00:59:38,250 --> 00:59:39,416 Granvik, spusti to. 587 00:59:42,708 --> 00:59:43,708 Granvik! 588 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 Što je to? 589 01:00:00,000 --> 01:00:03,208 Nekakav virus. 590 01:00:03,291 --> 01:00:04,291 IZNIMNO ZARAZNO 591 01:00:05,916 --> 01:00:07,416 Biološko oružje. 592 01:00:09,916 --> 01:00:10,750 Oprezno. 593 01:00:11,916 --> 01:00:13,375 Raad je rekao što je to. 594 01:00:15,750 --> 01:00:16,583 Daj mi to. 595 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 „Kraj rata.” 596 01:00:25,208 --> 01:00:27,000 Nije to kraj rata. 597 01:00:28,958 --> 01:00:30,541 To je kraj svega. 598 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 Svega… 599 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 Granvik. 600 01:00:55,833 --> 01:00:57,208 Moramo osigurati brod. 601 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 Hajde. 602 01:01:10,041 --> 01:01:11,416 Dobro sam, stari. 603 01:01:11,500 --> 01:01:13,666 -Sigurno? -Da, ostat ću ovdje. Idi. 604 01:01:14,416 --> 01:01:15,291 Dobro mi je. 605 01:01:15,375 --> 01:01:16,500 Brzo se vraćam. 606 01:01:57,416 --> 01:01:58,916 Saberi se! 607 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 Jebemu! 608 01:02:48,791 --> 01:02:50,583 Malik nije htio ići do Ödöa. 609 01:02:52,458 --> 01:02:53,708 Ne želim ni ja. 610 01:03:05,708 --> 01:03:07,041 Vidjela sam svjetla. 611 01:03:09,666 --> 01:03:12,125 Ako su čuli pucanj, ubrzo će doći. 612 01:03:16,625 --> 01:03:19,000 Svi umiru, a nikoga nije briga. 613 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Nije te briga što se Malik ubio. 614 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 Zaista to misliš? 615 01:03:27,916 --> 01:03:28,791 Što to radiš? 616 01:03:29,375 --> 01:03:32,916 Vi ostanite ako želite. Ne želim umrijeti na ovom brodu. 617 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 Edh! 618 01:03:39,333 --> 01:03:40,291 Jebemu! 619 01:04:16,000 --> 01:04:16,833 Sranje. 620 01:04:54,166 --> 01:04:55,000 Ne! 621 01:05:29,708 --> 01:05:30,541 Edh! 622 01:05:30,625 --> 01:05:33,958 Stanite! Led neće izdržati! Ne mičite se! 623 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 Dobaci mi uže. 624 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Daj mi spremnike. 625 01:06:08,458 --> 01:06:09,541 Dobaci mi uže! 626 01:06:10,750 --> 01:06:12,625 Granvik, dobaci joj uže. 627 01:06:26,541 --> 01:06:27,375 Spremna? 628 01:06:29,791 --> 01:06:30,666 Jesam. 629 01:06:50,791 --> 01:06:51,875 Možemo li okolo? 630 01:06:54,625 --> 01:06:56,583 Proteže se u nedogled. 631 01:06:58,083 --> 01:06:59,250 Moramo to prijeći. 632 01:07:31,791 --> 01:07:33,916 Čekajte! Lezite! 633 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 Samo polako. 634 01:07:36,791 --> 01:07:37,875 Povući ćemo ga. 635 01:07:40,250 --> 01:07:41,500 Jesi? 636 01:07:42,875 --> 01:07:43,791 Jesam. 637 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Dobro. Dolje! 638 01:08:11,083 --> 01:08:13,333 Ne pucaju na nas. 639 01:08:14,458 --> 01:08:16,000 Samo nastavi. Hajde, puži! 640 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Dolje! 641 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 Granvik! Možeš li ih pogoditi? 642 01:08:28,541 --> 01:08:31,083 Edh! Spremi se za napad. 643 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Dobro. 644 01:08:37,708 --> 01:08:39,166 Samo jedna meta. 645 01:08:39,666 --> 01:08:40,791 Sektor A. 646 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Na 450 metara. 647 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 Dižem za 12. 648 01:08:44,250 --> 01:08:45,166 Četiri ulijevo. 649 01:08:46,041 --> 01:08:47,125 Spreman za paljbu. 650 01:08:52,041 --> 01:08:52,875 Pucaj! 651 01:08:55,833 --> 01:08:57,666 Pucaj! 652 01:09:00,375 --> 01:09:01,208 Edh? 653 01:09:48,916 --> 01:09:52,500 Ustrijelio sam jedinog preživjelog? 654 01:09:54,500 --> 01:09:56,625 Druga dvojica već su se smrznula. 655 01:09:58,916 --> 01:10:00,958 Tako će pronaći i Malika? 656 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 Smrznutoga? 657 01:10:09,500 --> 01:10:11,708 Ili će ga prije pojesti štakori? 658 01:10:18,875 --> 01:10:20,666 Ležao sam u masovnoj grobnici… 659 01:10:23,208 --> 01:10:24,041 pokraj… 660 01:10:28,833 --> 01:10:30,916 Ni ne sjećam mu se imena. 661 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 Išli smo zajedno u vrtić. 662 01:10:37,750 --> 01:10:41,125 Metak mu je odnio pola lica. 663 01:10:44,500 --> 01:10:47,416 Neprijatelj nas je natjerao da iskopamo grobnicu. 664 01:10:50,625 --> 01:10:52,958 Nakon toga počeli su pucati. 665 01:10:53,875 --> 01:10:56,125 Povukao me kad je pao. 666 01:10:59,000 --> 01:11:02,750 Nisu shvatili da me nisu pogodili. 667 01:11:05,583 --> 01:11:09,291 Trebalo mi je nekoliko sati da se izvučem ispod mrtvih. 668 01:11:14,916 --> 01:11:16,583 Onda sam vidio štakore. 669 01:11:19,833 --> 01:11:21,000 Stotine štakora. 670 01:11:22,041 --> 01:11:24,500 Nanjušili su trupla. 671 01:11:33,583 --> 01:11:35,625 Prijavio sam se dva dana poslije. 672 01:11:38,500 --> 01:11:41,125 Isti smo kao i oni. 673 01:11:44,500 --> 01:11:47,416 Ali ovo sranje koje nosimo još je gore. 674 01:11:49,416 --> 01:11:50,291 Nije li? 675 01:11:59,041 --> 01:12:01,083 Činimo što nam kažu. 676 01:12:01,166 --> 01:12:02,416 Slušamo zapovijedi. 677 01:12:02,500 --> 01:12:04,791 Gotovo smo uspjeli. Ne brini se. 678 01:12:05,541 --> 01:12:06,791 To nije naš problem. 679 01:12:11,291 --> 01:12:12,625 Što god ja rekao, 680 01:12:13,333 --> 01:12:16,708 ti to preokreneš u razlog da nastavimo. 681 01:12:17,625 --> 01:12:18,500 Da… 682 01:12:22,250 --> 01:12:24,750 Zašto ti je toliko važno doći do Ödöa? 683 01:12:25,708 --> 01:12:29,333 Osobito sada kad znaš što je u spremnicima. 684 01:12:53,541 --> 01:12:54,375 Naspavaj se. 685 01:12:55,666 --> 01:12:57,500 Prije zore krećemo prema Ödöu. 686 01:13:47,000 --> 01:13:47,875 Mama. 687 01:13:48,666 --> 01:13:49,625 Mama! 688 01:13:49,708 --> 01:13:51,708 Probudi se. Dolaze. 689 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Mama? 690 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Dolaze. 691 01:14:32,750 --> 01:14:36,000 Probudi se! Nylund je nestao sa spremnicima. 692 01:14:42,250 --> 01:14:43,958 Bacit ću granatu, pa pucaj. 693 01:14:49,541 --> 01:14:51,375 -Koliko? -Desetorica. Na 50 m. 694 01:15:10,166 --> 01:15:11,541 Dvojica lijevo. 695 01:15:14,875 --> 01:15:15,708 Jesi ih? 696 01:15:16,708 --> 01:15:17,833 Ne znam. 697 01:15:18,333 --> 01:15:19,791 Još jedna granata. 698 01:15:23,333 --> 01:15:24,666 Bravo! Jedan lijevo. 699 01:15:30,708 --> 01:15:31,541 Spremnik! 700 01:15:45,333 --> 01:15:47,000 -Idemo. -Jedan, dva. 701 01:15:49,625 --> 01:15:51,541 -Još trojica. -Pucam. 702 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 -Mojih posljednjih pet metaka. -Granate? 703 01:15:58,333 --> 01:15:59,166 Jedna. 704 01:15:59,833 --> 01:16:00,708 -Spreman? -Da. 705 01:16:05,750 --> 01:16:08,416 -Pogođena si? -Granata! Ne! 706 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 Nylunde! 707 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Stani! 708 01:18:57,000 --> 01:18:58,708 Daj mi spremnike! 709 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 Nylunde! 710 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 Stani! 711 01:19:59,583 --> 01:20:02,166 Čekaj! Nemoj pucati. 712 01:20:03,541 --> 01:20:05,666 -Ne pucaj. -Daj mi spremnike. 713 01:20:06,583 --> 01:20:09,875 -Moramo ih uništiti. -Daj mi spremnike. 714 01:20:09,958 --> 01:20:13,916 Bacit ćemo ih u more. Ondje je pučina. 715 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Okreni se. 716 01:20:20,416 --> 01:20:21,375 Edh… 717 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Edh… 718 01:20:33,750 --> 01:20:38,583 Edh, ako izbjeglice prošire virus, 719 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 milijuni će umrijeti. 720 01:20:42,000 --> 01:20:45,583 A Raad i ostali skrivat će se u bunkerima. 721 01:20:47,708 --> 01:20:48,916 Pusti me! 722 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 Edh! 723 01:20:53,833 --> 01:20:54,916 Slušaj me. 724 01:20:56,000 --> 01:20:58,083 To nije oružje protiv neprijatelja. 725 01:20:58,833 --> 01:21:01,250 To je oružje protiv svih nas. 726 01:21:03,958 --> 01:21:05,125 To je kraj svega! 727 01:21:07,250 --> 01:21:08,875 Edh! 728 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 Baci spremnike! 729 01:21:36,458 --> 01:21:37,416 Mama? 730 01:21:41,833 --> 01:21:42,791 Mama? 731 01:21:49,375 --> 01:21:50,250 Čuješ li me? 732 01:21:51,375 --> 01:21:53,375 Van… Vanja? 733 01:22:34,625 --> 01:22:35,458 Ima li koga? 734 01:22:44,750 --> 01:22:46,750 To je kraj svega. 735 01:22:48,458 --> 01:22:50,833 Ostavila si me pod ledom. 736 01:22:56,750 --> 01:22:58,750 Moram nastaviti. 737 01:23:31,125 --> 01:23:32,333 Pogledaj, Vanja. 738 01:23:36,750 --> 01:23:37,666 Konji. 739 01:23:38,250 --> 01:23:39,083 Crni… 740 01:23:42,416 --> 01:23:43,333 Crni… 741 01:23:45,791 --> 01:23:46,750 Rak. 742 01:23:51,541 --> 01:23:53,375 Budi tiha i mirna. 743 01:23:53,458 --> 01:23:55,708 Pogledaj me. Shvaćaš? 744 01:23:55,791 --> 01:23:57,500 Nemoj ni pisnuti. 745 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 Pogledaj me. Brojimo do deset. 746 01:24:01,166 --> 01:24:05,250 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest… 747 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Ostani mirna. 748 01:24:20,458 --> 01:24:24,208 Ostani mirna. Nemoj ni pisnuti. 749 01:24:25,375 --> 01:24:27,250 -Van! -Ne! 750 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 -Mama! -Ne! 751 01:24:32,291 --> 01:24:33,750 -Mama! -Vanja! 752 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 Mama! 753 01:24:35,916 --> 01:24:38,083 -Oprosti! -Ne! Vanja! 754 01:24:38,916 --> 01:24:39,958 Pusti me! 755 01:24:40,041 --> 01:24:41,416 Oprosti! 756 01:24:42,250 --> 01:24:43,458 Mama, oprosti! 757 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 Vanja… 758 01:24:52,750 --> 01:24:53,583 Vanja… 759 01:26:11,250 --> 01:26:12,291 Ne. 760 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Oprezno. 761 01:26:14,333 --> 01:26:16,250 Pomoći ću ti, Caroline. 762 01:26:17,916 --> 01:26:19,958 Bila si loše kad smo te našli. 763 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 Oprezno. 764 01:26:22,291 --> 01:26:24,666 -Gdje sam? -Na Ödöu. 765 01:26:25,541 --> 01:26:27,125 Nisu ti rekli? 766 01:26:30,958 --> 01:26:33,375 -Ödö. -Samo polako. 767 01:26:33,458 --> 01:26:35,750 -Jeste li vidjeli moju kćer? -Polako. 768 01:26:40,250 --> 01:26:45,375 Ranjena si u trbuh i amputirali smo ti tri nožna prsta. 769 01:26:45,458 --> 01:26:46,541 Samo polako. 770 01:26:48,875 --> 01:26:51,041 Žele te vidjeti čim prije. 771 01:26:53,208 --> 01:26:54,041 Dobro? 772 01:26:55,291 --> 01:26:56,125 Oni? 773 01:26:57,000 --> 01:26:58,041 Tko „oni”? 774 01:28:03,291 --> 01:28:04,500 Caroline Edh. 775 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 Od Tessenöya do Ödöa na klizaljkama. 776 01:28:10,291 --> 01:28:11,583 Dojmljivo. 777 01:28:13,916 --> 01:28:18,666 Ispunjen je prvi korak u operaciji Crni rak. 778 01:28:20,000 --> 01:28:23,625 Bez vašeg truda danas ne bismo bili ovdje. 779 01:28:24,125 --> 01:28:26,166 Spremni smo uzvratiti. 780 01:28:26,708 --> 01:28:29,333 Zgazit ćemo neprijatelja. 781 01:28:30,375 --> 01:28:34,416 Promičem vas u poručnicu. 782 01:28:38,041 --> 01:28:42,791 Državno odlikovanje za hrabrost. 783 01:28:44,041 --> 01:28:44,875 I 784 01:28:46,125 --> 01:28:48,750 medalja časti. 785 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Gdje je moja kći? 786 01:29:10,583 --> 01:29:11,875 Vanja? 787 01:29:15,916 --> 01:29:17,666 Raad je rekao da je ovdje. 788 01:29:18,208 --> 01:29:20,583 Spremna sam vidjeti je. 789 01:29:20,666 --> 01:29:22,208 -Poslije. -Ne. 790 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 Ne, želim je odmah vidjeti. 791 01:29:30,083 --> 01:29:34,208 Trebalo vas je snažno motivirati. 792 01:29:34,791 --> 01:29:37,666 Ta vam je nada pomogla da dođete ovamo. 793 01:29:40,416 --> 01:29:41,250 Što? 794 01:29:43,291 --> 01:29:44,958 -Što kažete? -Žao mi je, Edh. 795 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 Ali vaša kći… 796 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 nikad nije bila ovdje. 797 01:29:55,833 --> 01:29:57,000 Gdje je? 798 01:29:57,875 --> 01:29:59,875 Drž'te je! 799 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 -Pomozite admiralici! -Jeste li dobro? 800 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 Ubit će te. 801 01:30:06,250 --> 01:30:08,583 -Polako! -Gdje je moje dijete? 802 01:30:10,000 --> 01:30:11,208 Samo polako. 803 01:30:11,833 --> 01:30:13,375 Vanja! 804 01:30:16,500 --> 01:30:18,208 Gdje je moje dijete? 805 01:30:19,125 --> 01:30:20,791 Gdje je moje dijete? 806 01:30:22,333 --> 01:30:23,958 Nije ovdje. 807 01:30:27,250 --> 01:30:28,666 Da, znam. 808 01:30:30,458 --> 01:30:32,625 Gdje je moje dijete? 809 01:31:04,916 --> 01:31:09,000 Dat ću ti nešto snažno protiv boli. 810 01:31:20,416 --> 01:31:23,250 Moraš se odmoriti. Pusti tijelo da se oporavi. 811 01:31:26,250 --> 01:31:28,333 Inače ćeš ostati bez prsta. 812 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Eto. Gotovo. 813 01:33:37,041 --> 01:33:38,000 Imao si pravo. 814 01:33:40,458 --> 01:33:41,833 Moramo ih uništiti. 815 01:33:44,000 --> 01:33:48,583 Sada je kasno za spašavanje svijeta, Edh. 816 01:33:54,375 --> 01:33:55,208 Prekasno. 817 01:33:56,708 --> 01:33:58,333 Imali smo priliku na ledu. 818 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 Upotrijebili su ga? 819 01:34:03,000 --> 01:34:03,833 Virus? 820 01:34:06,416 --> 01:34:07,333 Još nisu. 821 01:34:09,416 --> 01:34:11,333 Moraju pomiješati sastavnice. 822 01:34:11,833 --> 01:34:12,875 Pripremiti ga. 823 01:34:15,291 --> 01:34:16,583 Aktivirati ga. 824 01:34:18,958 --> 01:34:20,666 Ne smijemo im to dopustiti. 825 01:34:21,250 --> 01:34:22,208 Imaš li plan? 826 01:34:23,041 --> 01:34:24,166 Ozlijeđeni smo. 827 01:34:24,708 --> 01:34:27,541 Nemaš oružje. Nemaš ništa. 828 01:34:29,666 --> 01:34:30,708 Imam ovo. 829 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 Misle da smo usrani junaci. 830 01:34:34,083 --> 01:34:35,291 Neće nas spriječiti. 831 01:34:36,166 --> 01:34:37,208 Nas? 832 01:34:37,875 --> 01:34:40,250 Dvoje invalida protiv cijele vojske? 833 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 Što možeš izgubiti? 834 01:34:43,708 --> 01:34:45,875 Kamo ćeš otići kad ga puste? 835 01:34:48,958 --> 01:34:50,541 Svi ti ljudi… 836 01:34:56,166 --> 01:34:57,000 Prekasno je. 837 01:34:58,000 --> 01:34:59,041 Ako je Vanja… 838 01:35:00,958 --> 01:35:02,791 Ako je Vanja još živa… 839 01:35:06,166 --> 01:35:09,500 mogu je spasiti samo ako uništim virus. 840 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 Znaš gdje je laboratorij? 841 01:35:39,750 --> 01:35:40,583 Ne znam. 842 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 -Razvodniče. -Da? 843 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 -„Da, satniče.” -Da, satniče. 844 01:36:06,333 --> 01:36:08,000 Odvedite nas do labosa. 845 01:36:08,500 --> 01:36:11,125 -Satniče… -Zar moram ponavljati? 846 01:36:11,708 --> 01:36:14,541 -Ne, satniče, ali… -Dobro. Otpratite nas. 847 01:36:14,625 --> 01:36:15,500 Na zapovijed. 848 01:36:42,541 --> 01:36:44,375 -Koja razina? -Peta. 849 01:36:48,583 --> 01:36:52,416 Satniče, trebate propusnicu. 850 01:36:53,000 --> 01:36:55,791 Pa da. Hvala, razvodniče. 851 01:36:56,875 --> 01:36:57,833 Na mjestu odmor. 852 01:37:05,333 --> 01:37:06,208 Dobro si? 853 01:37:20,666 --> 01:37:21,500 Edh… 854 01:37:37,375 --> 01:37:40,041 -Jesi li čuo što o njima? -Nisam. 855 01:37:40,666 --> 01:37:41,541 Satniče. 856 01:37:42,500 --> 01:37:45,000 -Nemate pristup. -Znate li tko smo? 857 01:37:45,083 --> 01:37:48,541 Naravno da znam. Okrenite se i vratite na svoju razinu. 858 01:37:48,625 --> 01:37:49,625 Vaše ime i čin. 859 01:37:50,916 --> 01:37:52,583 Imam zapovijedi. 860 01:37:52,666 --> 01:37:53,666 Vaše ime? 861 01:37:55,375 --> 01:37:56,833 Prijavi i provjeri ih. 862 01:37:57,666 --> 01:37:58,750 Stražar na razini… 863 01:38:24,666 --> 01:38:27,625 -Na tlo! Na koljena! -Skinite maske! 864 01:38:28,333 --> 01:38:29,791 -Gdje je virus? -Što? 865 01:38:32,208 --> 01:38:34,083 Gdje su spremnici? 866 01:38:34,166 --> 01:38:35,458 -Ondje! -Tišina! 867 01:38:36,041 --> 01:38:36,875 Odgovori mi! 868 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 Ne, nikada. 869 01:38:45,166 --> 01:38:46,750 Ja ću vam pokazati. 870 01:38:46,833 --> 01:38:47,875 Diži se. 871 01:38:48,500 --> 01:38:49,458 Okreni se. 872 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 -Polako! -Nemoj! 873 01:38:52,458 --> 01:38:53,833 -Hajde! -Nemoj! 874 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 -Nemoj… -Tišina! 875 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 -Začepi! -Izdajice! 876 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 Izdajice! 877 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 Izdajice! 878 01:39:09,583 --> 01:39:10,625 Kamo idemo? 879 01:39:11,125 --> 01:39:12,041 Onamo. 880 01:39:14,833 --> 01:39:15,708 Hajde! 881 01:39:16,208 --> 01:39:17,125 Natrag! 882 01:39:31,291 --> 01:39:32,416 Natrag! 883 01:39:32,500 --> 01:39:33,333 Natrag! 884 01:39:34,000 --> 01:39:34,833 Ostani ovdje. 885 01:40:03,041 --> 01:40:04,583 Dolaze. 886 01:40:09,041 --> 01:40:10,041 Raznijet ćemo to. 887 01:40:10,833 --> 01:40:12,791 Imamo pet sekunda. 888 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 -Spreman? -Ne! 889 01:40:15,000 --> 01:40:17,541 Eksplozija će kontaminirati bazu. 890 01:40:17,625 --> 01:40:19,500 Odnesite ga daleko od ljudi. 891 01:40:19,583 --> 01:40:21,875 Kako da izađemo? 892 01:40:21,958 --> 01:40:23,583 -Govori! -Odgovori mu! 893 01:40:23,666 --> 01:40:25,916 Alarm za evakuaciju. 894 01:40:29,083 --> 01:40:32,541 Skinite skafandere. Brže, skidajte ih! 895 01:40:33,125 --> 01:40:35,000 Evakuacija baze. 896 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 Sve osoblje neka se zaputi prema hangaru. 897 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Dođi. 898 01:40:46,958 --> 01:40:48,375 Svi van! 899 01:41:09,750 --> 01:41:13,750 Nastavite! Idemo! 900 01:41:20,208 --> 01:41:22,416 -Koliko još? -Dvije razine. 901 01:41:23,125 --> 01:41:26,833 -Šavovi su mi popucali. -Dobro. 902 01:41:29,125 --> 01:41:31,458 Evakuacija baze. 903 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 Sve osoblje neka se zaputi prema hangaru. 904 01:41:43,791 --> 01:41:45,125 Da vidim. 905 01:41:51,541 --> 01:41:52,375 Oprosti. 906 01:41:53,833 --> 01:41:55,375 Trebala sam shvatiti. 907 01:41:55,458 --> 01:41:59,958 Lažu o svemu. Lagali su o Vanji, o slobodi… 908 01:42:01,416 --> 01:42:04,666 Jedini način da budemo slobodni u ovom jebenom ratu 909 01:42:05,250 --> 01:42:07,000 jest da odbijemo zapovijedi. 910 01:42:07,791 --> 01:42:09,875 -Da ih ne poslušamo. -Da. 911 01:42:10,500 --> 01:42:11,833 Idemo. 912 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 Hajde. 913 01:42:18,583 --> 01:42:19,500 Što to radite? 914 01:42:21,041 --> 01:42:22,125 Idite u hangar. 915 01:42:22,208 --> 01:42:24,916 Naravno. Idemo. 916 01:42:25,500 --> 01:42:26,375 Pala je. 917 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 Brže! 918 01:42:38,500 --> 01:42:40,625 Evakuacija baze. 919 01:42:40,708 --> 01:42:44,583 Sve osoblje neka se zaputi prema hangaru. 920 01:43:16,500 --> 01:43:17,750 Idi ti. Stižem. 921 01:43:19,250 --> 01:43:21,166 Ne, idemo zajedno. 922 01:43:21,250 --> 01:43:23,208 Idi i zauzmi nam mjesta! 923 01:43:24,291 --> 01:43:25,125 Idi! 924 01:43:26,083 --> 01:43:28,041 Zauzet ću nam mjesta. 925 01:43:30,000 --> 01:43:33,416 Imate li mjesta za dvoje? Ozlijeđena je. Treba sjedalo. 926 01:43:33,500 --> 01:43:35,125 Treba liječničku pomoć. 927 01:43:41,750 --> 01:43:44,750 Pronašli smo je. Lijevo od vrata 10. 928 01:43:48,666 --> 01:43:50,750 Stoj! Ne miči se! 929 01:43:51,750 --> 01:43:52,708 Pokaži nam ruke! 930 01:43:58,833 --> 01:44:01,375 Gdje su, Edh? Gdje su spremnici? 931 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 -Ima granatu. Natrag! -Natrag! 932 01:44:05,541 --> 01:44:06,375 Natrag! 933 01:44:26,916 --> 01:44:28,250 Odlazimo. 934 01:44:45,083 --> 01:44:46,291 Moramo poletjeti. 935 01:44:46,958 --> 01:44:47,791 Dođite. 936 01:44:50,041 --> 01:44:51,083 Nemoj, Edh. 937 01:44:54,083 --> 01:44:55,583 Osigurajte granatu. 938 01:45:01,666 --> 01:45:03,208 Rat će završiti. 939 01:45:03,833 --> 01:45:05,333 Samo to želimo. 940 01:45:08,458 --> 01:45:10,208 Možemo krenuti ispočetka. 941 01:45:14,500 --> 01:45:16,875 Kratko prijelazno razdoblje i kraj. 942 01:45:18,500 --> 01:45:21,000 Ali najprije dolazi kraj, zar ne? 943 01:45:25,250 --> 01:45:26,916 Na istoj smo strani, Edh. 944 01:45:31,041 --> 01:45:31,875 Edh! 945 01:45:40,333 --> 01:45:41,208 Edh! 946 01:45:48,208 --> 01:45:49,041 Edh! 947 01:46:03,958 --> 01:46:05,250 Nemoj to učiniti! 948 01:46:06,208 --> 01:46:07,583 Sjeti se svoje kćeri. 949 01:46:12,166 --> 01:46:13,333 Zato to i radim. 950 01:52:37,000 --> 01:52:39,416 Prijevod titlova: Davor Fröbe