1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,833 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,375 --> 00:00:12,625 Már 157 halottat és sok sérültet jelentettek. 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,541 A körülmények még nem tisztázottak. 6 00:00:15,625 --> 00:00:19,291 Senki sem vállalta a felelősséget. Mindkét fél vádolja egymást. 7 00:00:19,375 --> 00:00:23,791 A zavargások és az erőszak fokozódik, és polgárháború kitörésének… 8 00:00:23,875 --> 00:00:26,208 Miről beszélnek, anya? 9 00:00:27,708 --> 00:00:29,333 Nem tudom. De… 10 00:00:29,416 --> 00:00:30,333 De… 11 00:00:31,708 --> 00:00:37,125 Vanja. Nem ezt a dalt választotta a nagyi, amikor ott voltunk a… 12 00:00:37,208 --> 00:00:39,625 - Hol voltunk? - A karaokés helyen. 13 00:00:39,708 --> 00:00:41,500 De. Hol is volt? Malmőben? 14 00:00:41,583 --> 00:00:44,916 - Nem, Koppenhágában. - Koppenhágában, tényleg. 15 00:00:45,000 --> 00:00:49,333 Kicsit be volt csípve, emlékszel? Azt hitte, hogy nagyon jó… 16 00:00:49,416 --> 00:00:51,333 Azt hiszi, nagyon jól énekel. 17 00:00:53,041 --> 00:00:55,916 Én tudom, hogy nem tudok énekelni, de… 18 00:01:00,125 --> 00:01:03,875 - Anya, mi folyik itt? - Maradj a kocsiban! Megnézem. 19 00:01:09,500 --> 00:01:10,875 Anya, mi történik? 20 00:01:12,125 --> 00:01:13,875 - Anya? - Nem tudom, kicsim. 21 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 Ki kell jutnunk! 22 00:01:18,375 --> 00:01:20,083 - Maradj a kocsiban! - Eressz! 23 00:01:20,166 --> 00:01:23,166 - Vanja! Bújj le! - Nem! Eressz! Ki kell szállnom! 24 00:01:23,250 --> 00:01:25,541 Bújj le ide! Tedd, amit mondok! 25 00:01:25,625 --> 00:01:27,625 Csendben kell maradnunk. 26 00:01:28,208 --> 00:01:30,916 Maradj csendben, jó? Nézz rám! 27 00:01:31,000 --> 00:01:33,708 Érted? Egy hangot se, oké? 28 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Maradj csendben! 29 00:01:48,083 --> 00:01:49,875 - Anya! - Ne! Vanja! 30 00:01:51,625 --> 00:01:54,041 A FEKETE RÁK HADMŰVELET 31 00:02:10,583 --> 00:02:11,750 Vissza! 32 00:02:36,250 --> 00:02:37,250 Caroline Edh? 33 00:02:38,916 --> 00:02:39,875 Caroline Edh? 34 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Jöjjön! Maga itt leszáll. 35 00:02:58,500 --> 00:03:01,083 Valami tévedés van. Délre kell mennem. 36 00:03:01,166 --> 00:03:02,250 Új parancs. 37 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 Gyerünk! 38 00:03:07,166 --> 00:03:08,041 Mozgás! 39 00:03:14,958 --> 00:03:17,416 Egy kocsi felveszi az ingyenkonyhánál. 40 00:03:18,416 --> 00:03:19,583 Becsukhatja! 41 00:03:20,291 --> 00:03:21,750 Küldje el a vonatot! 42 00:03:58,708 --> 00:04:00,333 Gondoltam, talán éhes vagy. 43 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 Nem mérgezett. 44 00:04:12,375 --> 00:04:13,750 A bázisra mész? 45 00:04:16,083 --> 00:04:17,791 A férjem ott állomásozik. 46 00:04:19,000 --> 00:04:20,916 Azt mondják, teljes ott a káosz. 47 00:04:21,000 --> 00:04:23,291 Katonákat lőttek le. 48 00:04:25,083 --> 00:04:26,833 Tudnom kell, hogy él-e. 49 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 Nem jön vissza. Ne várj rá! 50 00:04:30,875 --> 00:04:32,000 Indulj el délre! 51 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Amint lehet. Jó? 52 00:04:35,666 --> 00:04:36,791 Caroline Edh? 53 00:04:40,041 --> 00:04:41,958 - Megkérdeznéd? - Menj! 54 00:04:42,041 --> 00:04:43,625 Hé! Eressze el! 55 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 Menjen innen! 56 00:04:47,708 --> 00:04:49,083 Mondom, menjen innen! 57 00:04:52,291 --> 00:04:53,791 - Ez meg mi volt? - Semmi. 58 00:04:54,291 --> 00:04:56,375 - Hadnagy. - Semmi, hadnagy. 59 00:04:59,166 --> 00:05:00,000 Iratokat! 60 00:05:13,583 --> 00:05:14,750 Elég kicsi. 61 00:05:16,083 --> 00:05:17,500 Hogy fogja bírni? 62 00:05:18,375 --> 00:05:19,416 Mit? 63 00:05:23,416 --> 00:05:24,333 Meglátjuk. 64 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Szálljon be! 65 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 Idevalósi? 66 00:06:02,333 --> 00:06:03,250 Igen, uram. 67 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 Itt is született? 68 00:06:07,666 --> 00:06:08,875 Igen, uram. 69 00:06:11,083 --> 00:06:12,500 Mikor járt itt utoljára? 70 00:06:15,166 --> 00:06:16,708 Régen, uram. 71 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 A családja még itt van? 72 00:06:21,791 --> 00:06:23,291 Nem tudom, uram. 73 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 Üdv itthon! 74 00:06:54,041 --> 00:06:55,208 Hova megyünk? 75 00:06:56,333 --> 00:06:57,541 A bázisra. 76 00:06:57,625 --> 00:06:59,416 Az nem erre van. 77 00:07:17,208 --> 00:07:18,625 Fel kell vennem valamit. 78 00:07:19,750 --> 00:07:20,708 Maradjon itt! 79 00:07:21,500 --> 00:07:23,083 Ne szálljon ki a kocsiból! 80 00:08:15,833 --> 00:08:16,958 Van ennivalója? 81 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 A gyerekem éhezik. 82 00:08:19,750 --> 00:08:20,916 Kérem! 83 00:08:21,916 --> 00:08:24,875 - Ne mozdulj! Maradj nyugton! - A kocsikulcsot! 84 00:08:24,958 --> 00:08:25,958 Ide a kulcsot! 85 00:08:30,750 --> 00:08:32,000 Kapd el! 86 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Vissza! 87 00:09:45,166 --> 00:09:46,291 Ki a kocsiból! 88 00:09:46,958 --> 00:09:48,625 Lássam a kezét! 89 00:09:59,291 --> 00:10:00,125 Maradjon ott! 90 00:10:00,666 --> 00:10:01,583 Térdre! 91 00:10:04,916 --> 00:10:06,000 Parancsom van. 92 00:10:06,916 --> 00:10:08,708 Raad hívatott. 93 00:10:11,750 --> 00:10:12,875 Hol a kísérője? 94 00:10:14,250 --> 00:10:15,291 Nem tudom. 95 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 Beszállni! 96 00:10:44,208 --> 00:10:45,166 Itt várjon! 97 00:10:50,500 --> 00:10:53,666 Edh itt van. Egyedül érkezett. 98 00:10:53,750 --> 00:10:55,208 Várhat a többiekkel. 99 00:10:56,041 --> 00:10:57,125 Üljön le odabent! 100 00:11:08,708 --> 00:11:10,916 Téged küldtek ide északról? 101 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 Igen. 102 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Helló! 103 00:11:19,583 --> 00:11:20,416 Szia! 104 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 Neked mit mondtak? 105 00:11:33,833 --> 00:11:34,666 Miről? 106 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Hogy… 107 00:11:37,416 --> 00:11:38,833 miért vagyunk itt. 108 00:11:39,583 --> 00:11:40,416 A küldetésről. 109 00:11:40,500 --> 00:11:43,916 Semmit. Csak ma reggel tudtam meg, hogy ide kell jönnöm. 110 00:11:44,000 --> 00:11:45,416 Nektek mit mondtak? 111 00:11:47,416 --> 00:11:49,500 Hogy egyenesen a kormánytól jött. 112 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 A kormánytól? 113 00:11:53,375 --> 00:11:55,875 Nincs kormány, Granvik. 114 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 Már rég megbukott. 115 00:12:01,500 --> 00:12:03,583 Karimi tizedes, F28. 116 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 - Oké, pihenj. Üdv! - Kösz. 117 00:12:10,958 --> 00:12:12,583 Mázlid van. F28. 118 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 Tessék? 119 00:12:15,625 --> 00:12:18,666 Mondom, mázlid van. F28. 120 00:12:18,750 --> 00:12:19,666 Hogyhogy? 121 00:12:19,750 --> 00:12:23,041 Tegnap lebombázták. Mázli, hogy időben kijutottál. 122 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 Lebombázták? 123 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Micsoda? 124 00:12:32,791 --> 00:12:33,916 Ezt hol hallottad? 125 00:12:40,916 --> 00:12:41,750 Mondd el! 126 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 Sok a pletyka és a propaganda. 127 00:12:45,708 --> 00:12:46,791 Kérlek! 128 00:12:46,875 --> 00:12:49,000 Állítólag 3500-an meghaltak. 129 00:12:49,875 --> 00:12:51,833 Nincs túlélő. Megsemmisült. 130 00:12:51,916 --> 00:12:53,916 Raad ezredes fogadja magukat. 131 00:12:55,000 --> 00:12:55,916 Befelé! 132 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 A fegyvereket hagyják itt! 133 00:13:00,625 --> 00:13:01,708 Mozgás! 134 00:13:05,500 --> 00:13:07,625 Tegyék a holmijukat a polcra! 135 00:13:26,416 --> 00:13:27,250 Vigyázz! 136 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Egy hiányzik. 137 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 Nem ért ide. 138 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 - Nem ért ide? - Nem. 139 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 „Eljő a fegyverek, a farkasok ideje, 140 00:14:00,583 --> 00:14:02,208 midőn nincs irgalom.” 141 00:14:03,458 --> 00:14:05,583 „Testvér testvérnek gyilkosa, 142 00:14:05,666 --> 00:14:07,791 szülők a gyermekeiket veszejtik el.” 143 00:14:07,875 --> 00:14:13,125 „Felfalják a Napot, s zord tél követi majd a telet, amely a telet követi.” 144 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 Ismerős? 145 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 Üljenek le! 146 00:14:27,166 --> 00:14:28,000 Százados? 147 00:14:28,500 --> 00:14:30,666 Kezdheti. 148 00:14:30,750 --> 00:14:31,583 Igenis. 149 00:14:31,666 --> 00:14:34,208 Az igazat mondja nekik! Ne a propagandát. 150 00:14:37,166 --> 00:14:40,750 Ellentétben azzal, amit hallottak, a helyzet nagyon súlyos. 151 00:14:41,250 --> 00:14:44,958 Az ellenség elpusztította az egységeink többségét. 152 00:14:45,041 --> 00:14:51,166 Északról jöttek és lebombázták az I17, az F28 és a K22 bázisokat. 153 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 Több száz kilométert veszítettünk. 154 00:14:55,416 --> 00:14:58,666 Az ellenség pár nap múlva ideér. 155 00:14:58,750 --> 00:15:01,291 Csak idő kérdése, míg a bázisunk elesik. 156 00:15:01,791 --> 00:15:03,166 És azután 157 00:15:04,416 --> 00:15:06,083 teljesen elvágnak bennünket. 158 00:15:07,041 --> 00:15:09,541 Az egész partvonal odalesz. 159 00:15:12,166 --> 00:15:13,125 Röviden: 160 00:15:14,125 --> 00:15:15,833 elveszítjük a háborút. 161 00:15:18,791 --> 00:15:21,083 De most van egy utolsó esélyünk. 162 00:15:22,458 --> 00:15:24,875 Valami, ami mindent megváltoztathat. 163 00:15:26,166 --> 00:15:28,250 Még a háborúnak is véget vethet. 164 00:15:35,000 --> 00:15:37,333 Most, 37 év után először 165 00:15:38,625 --> 00:15:40,916 jég borítja az egész szigetvilágot. 166 00:15:41,750 --> 00:15:43,208 A szárazföldtől 167 00:15:43,958 --> 00:15:46,166 egészen a nyílt tengerig. 168 00:15:48,041 --> 00:15:50,500 De a jég túl vékony a járművekhez, 169 00:15:51,541 --> 00:15:55,291 és túl vastag a hajók áthaladásához. Viszont… 170 00:15:58,791 --> 00:16:01,291 egy korcsolyás katona súlyát elbírja. 171 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Ezért hoztuk ide magukat. 172 00:16:10,791 --> 00:16:11,625 Tehát… 173 00:16:12,708 --> 00:16:15,666 Üdv a Fekete Rák hadműveletben! 174 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 Az a feladatuk, hogy átvigyenek két tartályt a jégen. 175 00:16:21,625 --> 00:16:23,041 Tessenöyből 176 00:16:24,041 --> 00:16:24,875 ide. 177 00:16:25,458 --> 00:16:27,166 Az ödői kutatóbázisra. 178 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 Oldalazva, az ellenséges vonalak mögött. 179 00:16:31,791 --> 00:16:33,333 Mint rák a sötétben. 180 00:16:34,708 --> 00:16:36,958 Ha sikerül, megnyerjük a háborút. 181 00:16:37,916 --> 00:16:39,666 Szabadon leszerelhetnek, 182 00:16:39,750 --> 00:16:42,416 mehetnek, ahová akarnak, azonnali hatállyal. 183 00:16:43,000 --> 00:16:45,375 Ha nem sikerül, minden elvész. 184 00:16:46,000 --> 00:16:49,791 Nem csak maguknak, mindannyiunknak. 185 00:16:51,166 --> 00:16:52,333 Van kérdés? 186 00:16:54,583 --> 00:16:55,416 Edh? 187 00:16:57,708 --> 00:16:59,166 Vagyis 185 kilométer 188 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 korcsolyával, a tenger jegén? 189 00:17:03,583 --> 00:17:05,833 Sötétben, ellenséges vonalak mögött… 190 00:17:07,458 --> 00:17:11,208 Ez… öngyilkos küldetés, ezredes. 191 00:17:11,291 --> 00:17:14,291 Ez nem kérés, Edh. Hanem parancs. 192 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 Leléphetnek. 193 00:17:21,000 --> 00:17:22,166 Maga nem, Edh. 194 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Igaza van. 195 00:17:43,541 --> 00:17:46,708 Nem sikerül mindenkinek. De nem számít. 196 00:17:46,791 --> 00:17:49,125 Ha egyetlen katona eljut oda. 197 00:17:50,375 --> 00:17:53,625 Mindent megváltoztathat. Megnyerheti nekünk a háborút. 198 00:17:57,791 --> 00:17:59,041 A többiek… 199 00:18:00,291 --> 00:18:01,958 az elérhető legjobbak. 200 00:18:02,458 --> 00:18:06,375 Korcsolyáznak, de nem úgy, mint maga. Ismeri a szigeteket, a jeget. 201 00:18:06,458 --> 00:18:07,875 Sajnálom, uram, de… 202 00:18:08,916 --> 00:18:10,458 szerintem ez nem elég. 203 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 Értem… 204 00:18:36,291 --> 00:18:40,500 Persze már nagyobb azóta, hogy utoljára látta. 205 00:18:51,708 --> 00:18:54,375 Egy határ menti menekülttáborban találtuk meg. 206 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 Hol? 207 00:19:06,833 --> 00:19:08,083 Ödön. 208 00:19:10,666 --> 00:19:13,583 Újra együtt lesznek, ha odaér. 209 00:19:16,291 --> 00:19:17,125 Igen, uram. 210 00:19:18,875 --> 00:19:19,708 Jó. 211 00:19:22,291 --> 00:19:24,250 Mi történt a dzsipnél? 212 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 A hadnagy eltűnt… 213 00:19:30,291 --> 00:19:34,375 - Rossz irányba ment… - Gondot fog okozni nekünk, Edh? 214 00:19:35,666 --> 00:19:36,750 Nem, ezredes úr. 215 00:19:36,833 --> 00:19:39,000 - Engedelmeskedni fog? - Igen, uram. 216 00:19:39,083 --> 00:19:40,875 Kitűnő! Leléphet. 217 00:19:43,416 --> 00:19:45,291 Megtarthatom a fotót, uram? 218 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Természetesen. 219 00:20:43,500 --> 00:20:47,333 Az esélyünk? Ez nekünk nem esély. Hanem halál, Granvik. 220 00:20:47,416 --> 00:20:50,541 Edh szerint öngyilkos küldetés. Ha nem is ő… 221 00:20:50,625 --> 00:20:52,000 Örvendek, de… 222 00:20:52,083 --> 00:20:55,500 vissza kell mennem F28-ra. Meg kell keresnem a barátnőmet. 223 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 Ez a bázis lesz a következő. A jég az egyetlen esélyünk. 224 00:20:59,500 --> 00:21:01,916 - Mi folyik itt? - Nem maradhatok itt. 225 00:21:02,000 --> 00:21:04,791 Megtagadod a parancsot? 226 00:21:04,875 --> 00:21:06,750 Tudod, mi jár a dezertőröknek. 227 00:21:06,833 --> 00:21:09,916 Nem számít. Nem is tudom, miért választottak ki erre. 228 00:21:10,000 --> 00:21:13,208 Dehogynem. Jó katona vagy, és tudsz korcsolyázni. 229 00:21:13,291 --> 00:21:16,541 Tíz perce mondtad, hogy ez egy öngyilkos küldetés, Edh. 230 00:21:17,375 --> 00:21:19,541 Nem mondom, hogy könnyű lesz. 231 00:21:19,625 --> 00:21:22,958 Rémálom lesz, talán a legnehezebb, amit valaha csináltunk. 232 00:21:23,041 --> 00:21:25,958 De van rá esély, hogy sikerül, és sikerülnie kell. 233 00:21:33,541 --> 00:21:35,833 Ha ennek vége, megkeresem a bátyámat. 234 00:21:36,750 --> 00:21:38,125 Ott van kint valahol. 235 00:21:40,125 --> 00:21:44,583 Keresünk egy működő tévét, és megnézzük a Stanley Kupa döntőjét. 236 00:21:46,916 --> 00:21:50,500 Capitals a Rangers ellen. A legjobb jégkorongliga. 237 00:21:54,375 --> 00:21:55,583 Mit akarsz csinálni? 238 00:21:58,041 --> 00:22:00,458 - Nem tudom… - Dehogynem. Hé… 239 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 mit akarsz csinálni? 240 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Hát, meg akartam nősülni. 241 00:22:12,833 --> 00:22:13,916 Nősülni? 242 00:22:19,625 --> 00:22:20,916 Ez jó terv. 243 00:22:23,750 --> 00:22:25,166 Persze, nősülj is meg. 244 00:22:27,083 --> 00:22:29,291 Eldugtam hat láda pezsgőt. 245 00:22:31,666 --> 00:22:33,583 Ha meghívsz minket, elviszem. 246 00:22:36,458 --> 00:22:37,291 Megegyeztünk? 247 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 Meg. 248 00:22:40,041 --> 00:22:42,000 Fekete Rák, minden rendben? 249 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 Minden rendben. 250 00:22:46,041 --> 00:22:47,208 Helyes. 251 00:22:47,291 --> 00:22:50,000 Korcsolya, csizma, harci mellény, lőszer, 252 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 egészségügyi doboz, kötél, zsinór, csákány és egyéb apróságok. 253 00:22:54,375 --> 00:22:56,333 Húsz kiló fegyverek nélkül. 254 00:22:57,208 --> 00:22:59,416 Ellenőrizzék, hogy minden passzol-e! 255 00:23:01,666 --> 00:23:05,375 A kék tabletta amfetamin, a piros morfium, a nagy cián. 256 00:23:05,458 --> 00:23:06,333 Jegyezzék meg! 257 00:23:09,208 --> 00:23:10,291 Mi a szar ez? 258 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 Hogy érti? 259 00:23:13,208 --> 00:23:15,541 Nem olyan, mint a hokis korcsolyám. 260 00:23:16,166 --> 00:23:18,416 Még sosem látott igazi korcsolyát? 261 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 - Van még hülye kérdés? - Nincs, százados. 262 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Aludjanak, egyenek, pisáljanak, szarjanak… 263 00:23:29,125 --> 00:23:31,000 Holnap pirkadat előtt indulunk. 264 00:23:38,083 --> 00:23:39,666 Mikor lesz megint áram? 265 00:23:40,791 --> 00:23:42,000 Nem tudom. 266 00:23:46,666 --> 00:23:49,166 Egyedül szeretnék zuhanyozni. 267 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Megértelek. 268 00:24:03,500 --> 00:24:04,583 Jaj! 269 00:24:04,666 --> 00:24:08,083 - Az arcomra öntöd. - Ne nyafogj! Maradj nyugton! 270 00:24:08,166 --> 00:24:09,375 De a képembe öntöd! 271 00:24:09,458 --> 00:24:12,291 - Ha nyugton maradsz, könnyebb. - Nyugton vagyok. 272 00:24:15,875 --> 00:24:17,125 Oké, ülj fel! 273 00:24:43,416 --> 00:24:44,291 Mi volt ez? 274 00:24:49,083 --> 00:24:49,958 Anya? 275 00:24:55,583 --> 00:24:57,375 Biztos megint bombáznak 276 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 Ébresztő! Mozgás, mozgás! 277 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 Gyerünk, felkelni! 278 00:25:14,416 --> 00:25:17,708 Gyorsan! Gyerünk! Velem vannak? 279 00:25:17,791 --> 00:25:19,250 - Igenis! - Menjünk! 280 00:25:19,333 --> 00:25:22,250 - Harckészültségbe! - Igenis, százados! 281 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 Mozgás! Gyerünk! 282 00:25:47,833 --> 00:25:49,875 - Fedezékbe! - Le a földre! 283 00:25:59,125 --> 00:26:01,208 Oké, Rák! Keleti móló! Utánam! 284 00:26:21,958 --> 00:26:23,750 - Ki a sebesült? - Az egyik őr. 285 00:26:36,250 --> 00:26:38,583 Ez a kettő a küldetésük. 286 00:26:38,666 --> 00:26:40,750 Óvatosan kell bánni velük. 287 00:26:41,375 --> 00:26:42,916 Tilos kinyitni. 288 00:26:44,708 --> 00:26:48,541 És semmi esetre sem kerülhetnek az ellenség kezébe. 289 00:26:49,958 --> 00:26:52,833 Nylund hadnaggyal lesz teljes a csapat. 290 00:27:24,875 --> 00:27:25,750 Malik! 291 00:27:26,916 --> 00:27:27,791 Nylund! 292 00:27:29,458 --> 00:27:32,750 - Százados, maga a főnök. - Igenis, uram! 293 00:27:33,625 --> 00:27:35,041 Vadászni fognak magukra. 294 00:27:35,125 --> 00:27:38,708 Mindig csak sötétben mozogjanak! Világosban túl jól láthatóak. 295 00:27:38,791 --> 00:27:42,208 Két tengeri mérföldre már ellenséges területen lesznek. 296 00:27:43,708 --> 00:27:45,750 - Fekete Rák, készen állnak? - Oké! 297 00:27:45,833 --> 00:27:47,333 - Ki a jégre! - Indulás! 298 00:27:47,833 --> 00:27:49,666 - Ki a jégre! - Gyerünk! 299 00:29:35,708 --> 00:29:37,541 Ezek leszünk pár óra múlva. 300 00:29:38,916 --> 00:29:39,750 A régi határ. 301 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 Könnyű célpontok vagyunk a mesterlövészeiknek. 302 00:29:46,875 --> 00:29:48,791 Jó látási viszonyok, nyílt terep. 303 00:29:48,875 --> 00:29:50,041 Nem tévesztik el. 304 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Oké. 305 00:29:53,083 --> 00:29:55,416 Bastholmen csak öt és fél kilométer. 306 00:29:55,500 --> 00:29:58,041 Odamegyünk, és megvárjuk, míg besötétedik. 307 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 - Granvik, figyelje a szigeteket! - Igen. 308 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Edh, maga vezet. 309 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 - Ellenőrizze a jég vastagságát. - Igenis. 310 00:30:04,416 --> 00:30:07,750 Malik és Nylund, egyikük előttem, a másik mögöttem jön. 311 00:30:07,833 --> 00:30:08,875 Hé! 312 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 Szóródjatok szét! 313 00:30:11,750 --> 00:30:13,458 Le! Le! Le! 314 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 Beszakad! Óvatosan! Kötelet! 315 00:30:21,750 --> 00:30:23,416 Nála vannak a tartályok! 316 00:30:27,208 --> 00:30:28,083 Jaj, ne! Ne! 317 00:31:25,125 --> 00:31:26,875 Foglak! Kapaszkodj! 318 00:31:38,625 --> 00:31:39,666 Hol van Forsberg? 319 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 Mi történt? 320 00:31:41,958 --> 00:31:44,083 A ruhát… húzd le a nadrágját! 321 00:31:44,166 --> 00:31:45,416 Csinálom! 322 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Tartsuk melegen! 323 00:31:53,208 --> 00:31:55,125 Most biztos meghallottak minket. 324 00:31:57,750 --> 00:31:58,583 Jól vagy? 325 00:32:18,416 --> 00:32:20,333 Nylund! Fel kell melegednie. 326 00:32:21,708 --> 00:32:23,166 Húzódjunk be ide! 327 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Ide! Ültesd le! 328 00:32:54,208 --> 00:32:55,125 Ülj le! 329 00:32:55,916 --> 00:32:56,916 Jól van… 330 00:32:59,875 --> 00:33:00,708 Tiszta! 331 00:33:02,833 --> 00:33:04,333 Jó… kesztyű… 332 00:33:09,750 --> 00:33:10,791 Mit csinálsz? 333 00:33:12,125 --> 00:33:13,458 Tüzet rakok. 334 00:33:14,791 --> 00:33:16,750 - Túl veszélyes. - Anélkül meghal. 335 00:33:34,333 --> 00:33:37,291 Várj! Semmi baj. 336 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 - Jól vannak? - Szerintem igen. 337 00:33:54,791 --> 00:33:55,875 Most mi lesz? 338 00:33:59,416 --> 00:34:02,583 Forsbergnek nem volt esélye eligazítani minket. 339 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 Nylund a rangidős. 340 00:34:07,458 --> 00:34:09,125 Ő a parancsnok. 341 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 Miért Nylund? 342 00:34:24,041 --> 00:34:26,291 Még Raad eligazításán sem vett részt. 343 00:34:30,500 --> 00:34:32,583 Van parancsnoki lánc. 344 00:34:32,666 --> 00:34:36,083 Kell egy vezető, aki tudja, mit csinál. Nem a tartalékos. 345 00:34:37,458 --> 00:34:41,041 Mit tudsz a jégről? Vagy a szigetvilágról? 346 00:34:41,125 --> 00:34:42,375 Mire célzol? 347 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Egy tag nem jelent meg. 348 00:34:45,500 --> 00:34:46,708 Aztán megjött Nylund. 349 00:34:46,791 --> 00:34:48,833 Nem kell improvizálni. 350 00:34:48,916 --> 00:34:51,291 Ki helyett jöttél, hadnagy? 351 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 Miről beszélsz, Edh? 352 00:34:59,500 --> 00:35:00,833 Kinek a parancsára? 353 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Otthagytál! 354 00:35:03,458 --> 00:35:05,208 Forsberget meg a jég alatt. 355 00:35:05,791 --> 00:35:08,625 - Megmentettem a tartályokat. - De őt nem, ugye? 356 00:35:08,708 --> 00:35:11,250 Fogalmad sincs, miről beszélsz. 357 00:35:11,333 --> 00:35:13,958 Én ugrottam be! Más nem csinált semmit! 358 00:35:14,041 --> 00:35:16,583 Te vagy az, aki veszélyezteti ezt a küldetést! 359 00:35:16,666 --> 00:35:19,291 Nyugodjunk le egy kicsit, oké? 360 00:35:22,291 --> 00:35:23,125 Figyeljetek! 361 00:35:24,458 --> 00:35:26,916 Ha Edh nem ugrott volna a vízbe, 362 00:35:27,000 --> 00:35:30,041 és nem menti meg a tartályokat, a küldetésnek vége. 363 00:35:35,083 --> 00:35:38,625 Nylund a rangidős. Ő a parancsnok, 364 00:35:38,708 --> 00:35:41,625 te pedig engedelmeskedsz neki. Oké? 365 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 Igen. 366 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Jó. 367 00:35:51,333 --> 00:35:52,833 Várjunk sötétedésig! 368 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Alkonyatkor indulunk. 369 00:35:57,333 --> 00:35:58,541 Én őrködöm először. 370 00:35:59,458 --> 00:36:01,708 Ha bármi mozgás van a jégen, indulunk. 371 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 Kösz. 372 00:36:13,625 --> 00:36:15,291 - Próbáld a másikat! - Zárva. 373 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 Nézd! Chips. 374 00:36:42,541 --> 00:36:43,500 Havazik? 375 00:36:44,875 --> 00:36:45,958 Ez inkább hamu. 376 00:36:47,291 --> 00:36:48,666 Ég a város. 377 00:37:16,875 --> 00:37:19,208 - Mi az? - Mi ez a hang? 378 00:37:19,291 --> 00:37:21,166 F28, hallotok? 379 00:37:31,291 --> 00:37:32,875 Keltsd fel a többieket! 380 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 Malik, Nylund! Jönnek! Helikopterrel! 381 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 - Mi az? - Mi történt? 382 00:37:41,916 --> 00:37:42,750 Milyen messze? 383 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 - Két perc. - Oké. 384 00:37:49,041 --> 00:37:50,291 - Gyerünk! - Gyerünk! 385 00:37:52,291 --> 00:37:53,208 Gyerünk! 386 00:38:28,458 --> 00:38:29,458 Dobd el! 387 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Dobd el! 388 00:38:31,666 --> 00:38:33,166 Edh, mit csinálsz? Edh! 389 00:38:34,125 --> 00:38:37,083 Rádión beszélt pont mielőtt felbukkant a helikopter. 390 00:38:37,166 --> 00:38:39,250 - Edh, kérlek… - Kivel beszéltél? 391 00:38:39,333 --> 00:38:41,958 - Hadnagy, én is láttam. - Oké, Edh. Nyugi! 392 00:38:42,041 --> 00:38:43,541 Kivel beszéltél? 393 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 - Kapcsolatba akartam lépni a bázissal… - Kiével? 394 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 Edh, kérlek… 395 00:38:53,500 --> 00:38:55,250 Nézz rám! 396 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 - Áruló vagy? - Nem! 397 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 Nem? Akkor mi vagy? Hülye? Igen? 398 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Hülye vagy, vagy mi? 399 00:39:05,708 --> 00:39:09,375 - Karimi. Egy esélyt adunk. - Oké. 400 00:39:09,458 --> 00:39:13,666 A barátnőmmel próbáltam kapcsolatba lépni. Kommunikációs tiszt az F28-on. 401 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 - A barátnőd? - Azt mondtad, az F28-at lebombázták? 402 00:39:16,625 --> 00:39:19,875 Csak tudni akarom, hogy jól van-e. Ennyi. 403 00:39:19,958 --> 00:39:22,500 Hogy találtak meg minket? Mi? Hogyan? 404 00:39:22,583 --> 00:39:25,583 Nem tudom! Megláthatták a füstöt. 405 00:39:25,666 --> 00:39:27,041 Várj! 406 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 Mit csináljunk vele? 407 00:40:03,375 --> 00:40:04,750 Veszélyt hoz ránk. 408 00:40:04,833 --> 00:40:05,958 Kinyírjam? 409 00:40:09,041 --> 00:40:10,000 Kinyírjam? 410 00:40:18,125 --> 00:40:19,000 Velünk jön. 411 00:40:19,583 --> 00:40:20,791 Fegyver nélkül. 412 00:40:20,875 --> 00:40:24,333 Malik, rád bízom. Ha bármivel próbálkozik, nyírd ki! 413 00:40:25,083 --> 00:40:26,083 Gyerünk! 414 00:40:33,666 --> 00:40:35,583 Nesze! A szemüveged. 415 00:41:06,458 --> 00:41:09,541 Ez a kurva korcsolya szétcseszi a lábam. 416 00:41:44,041 --> 00:41:45,250 Túl nagy a csend. 417 00:41:46,250 --> 00:41:48,208 Legalább nincsenek mögöttünk. 418 00:41:48,291 --> 00:41:49,375 Itt vannak valahol. 419 00:42:00,833 --> 00:42:01,708 Halljátok? 420 00:42:04,541 --> 00:42:07,041 - Csak a légbuborékok a jég alatt. - Igen. 421 00:42:08,041 --> 00:42:10,375 Mintha lenne valaki a jég alatt. 422 00:42:23,750 --> 00:42:25,333 Mit csinálsz? Kelj fel! 423 00:42:27,500 --> 00:42:30,833 Ne! 424 00:43:31,000 --> 00:43:31,833 Edh! 425 00:43:33,375 --> 00:43:34,333 Kapcsold ki! 426 00:43:35,250 --> 00:43:36,583 Itt nincs fedezék. 427 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 Edh, kapcsold ki! 428 00:43:40,791 --> 00:43:42,000 Hé! 429 00:43:42,083 --> 00:43:43,041 Gyere! 430 00:43:43,833 --> 00:43:45,625 - Mennünk kell! - Megyek. 431 00:43:46,250 --> 00:43:47,375 Ne nézz rájuk! 432 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 Figyelj Karimire! 433 00:44:35,583 --> 00:44:36,958 Mi a szar volt ez? 434 00:44:38,458 --> 00:44:40,000 Felborult egy mentőcsónak. 435 00:44:41,291 --> 00:44:44,416 - Megfulladtak. Megfagytak. - Nem. 436 00:44:44,500 --> 00:44:45,666 Az ellenség műve. 437 00:44:46,500 --> 00:44:47,916 Ők csinálnak ilyet. 438 00:44:48,833 --> 00:44:52,166 Mindenkit megölnek. Civilt, nőt, gyereket. Nem érdekli őket. 439 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Honnan tudod, 440 00:44:55,541 --> 00:44:57,375 hogy nem a mieink voltak? 441 00:44:58,500 --> 00:45:00,500 - Hogyhogy? - Mit számít ez? 442 00:45:00,583 --> 00:45:01,750 Halottak. 443 00:45:03,458 --> 00:45:05,541 Menjünk tovább nyugatra Sydkosternél. 444 00:45:05,625 --> 00:45:08,208 Az nem Sydkoster, hanem Arholmen. 445 00:45:08,291 --> 00:45:09,125 Csitt! 446 00:45:09,208 --> 00:45:11,041 - Arholmen? - Arholmen. 447 00:45:11,125 --> 00:45:13,041 Hé! Halljátok? 448 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 - Fedezékbe! - Fedezékbe! 449 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 A lámpa! 450 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 Bassza meg… 451 00:46:21,583 --> 00:46:23,500 Hajszál híján megláttak! 452 00:46:29,166 --> 00:46:31,208 Hahó! Mindenki jól van? 453 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 - Hol van Karimi? - Nem tudom. Elvesztettem. 454 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 - Amarra ment. - Fenébe! 455 00:46:47,833 --> 00:46:48,708 Fekete. 456 00:46:49,375 --> 00:46:50,208 Rák. 457 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 - Mi van? - Menjünk le egy kicsit a jégről. 458 00:47:02,333 --> 00:47:04,583 A szigeten megyünk át. Gyerünk! 459 00:47:04,666 --> 00:47:06,333 Mozgás! Visszatérhetnek. 460 00:47:20,958 --> 00:47:24,625 - Nyomok a hóban. Van itt valaki. - Gyerünk! 461 00:47:55,708 --> 00:47:58,875 - Fényt látok. Mi legyen? - Látod? 462 00:47:58,958 --> 00:48:00,125 Kitalálok valamit. 463 00:48:13,333 --> 00:48:14,958 Nem mehetünk el mellette? 464 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Befelé! 465 00:48:41,916 --> 00:48:43,208 - Oké. - Gyerünk! 466 00:48:44,500 --> 00:48:46,250 Van itt valaki? 467 00:48:46,333 --> 00:48:47,250 Fel a kezekkel! 468 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 - Egyedül vannak? - Igen. 469 00:48:50,833 --> 00:48:51,666 Tiszta. 470 00:48:58,000 --> 00:48:59,125 Mit keresnek itt? 471 00:49:00,208 --> 00:49:01,208 Tessék. 472 00:49:02,916 --> 00:49:03,833 Hát… 473 00:49:05,125 --> 00:49:07,166 felégették a házunkat, ezért… 474 00:49:08,333 --> 00:49:09,250 ideköltöztünk. 475 00:49:09,750 --> 00:49:10,958 Mármint a szigeteken. 476 00:49:11,458 --> 00:49:13,500 Már jó ideje tiltott terület. 477 00:49:14,166 --> 00:49:16,000 Igen, de mi már 478 00:49:16,500 --> 00:49:18,791 jóval előtte a szigeten laktunk. 479 00:49:18,875 --> 00:49:20,833 Hová mennénk? 480 00:49:20,916 --> 00:49:23,625 Hetekig gyalogoljunk egy sáros menekülttáborba 481 00:49:23,708 --> 00:49:25,166 a határon túl? 482 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 És egy táborban haljunk éhen? 483 00:49:27,500 --> 00:49:30,416 Úgy döntöttünk, hogy maradunk. 484 00:49:30,916 --> 00:49:33,208 Az evakuálás során elbújtunk. 485 00:49:35,166 --> 00:49:37,041 Szóval egyedül vannak a szigeten? 486 00:49:37,125 --> 00:49:38,750 Most már igen. 487 00:49:41,750 --> 00:49:43,041 Mi a sziget neve? 488 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Arholmen. 489 00:49:47,250 --> 00:49:49,416 Miért? Talán eltévedtek? 490 00:49:51,041 --> 00:49:54,625 Nagyon szép bútoraik vannak. 491 00:49:55,541 --> 00:49:57,541 Axel Einar Hjorth? 492 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 De igen. Hjorth. 493 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 Ismeri? 494 00:50:04,291 --> 00:50:08,666 Igen, és Mathssont is. Nekem is van egy Bruno Mathsson székem. 495 00:50:11,666 --> 00:50:13,750 Tudja, hogy találta ki a dizájnt? 496 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 - Nem. - Nem? 497 00:50:17,208 --> 00:50:20,250 Leült egy hókupacra, és megmintázta a segge nyomát. 498 00:50:20,333 --> 00:50:21,333 Ugye viccelsz? 499 00:50:22,958 --> 00:50:26,000 Nézd csak meg! Tökéletes seggforma. 500 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 Baromság. Kamuzik. Honnan tudod? 501 00:50:31,250 --> 00:50:34,208 Nem, komolyan, rengeteg 502 00:50:34,291 --> 00:50:38,333 szép dolgot összeszedtem, amit a háború alatt hagytak hátra. 503 00:50:38,916 --> 00:50:43,583 Ha ennek vége, nyitni akarok egy régiségboltot. 504 00:50:44,375 --> 00:50:46,500 Azt hittem, profi jéghokis leszel. 505 00:50:48,000 --> 00:50:48,833 Felveszem… 506 00:50:48,916 --> 00:50:51,125 - Ezt tolvajnak hívják. - Fosztogató. 507 00:50:51,208 --> 00:50:54,583 Mi? Hagyjatok már, nem vagyok egyik sem! 508 00:50:57,708 --> 00:51:00,416 Ezek után nem érdekel a Stanley Kupa döntő sem. 509 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 Hogy hívják ezt a kenyeret? 510 00:51:04,708 --> 00:51:07,375 Pogácsa. Nyugodtan vegyen még! 511 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 Nagyon finom. Köszönöm! 512 00:51:21,625 --> 00:51:23,583 Mi a szar történt? 513 00:51:24,333 --> 00:51:25,416 A kurva életbe! 514 00:51:27,416 --> 00:51:29,875 - Eltalált! - Jól vagy? 515 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 Oké… 516 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Megsebesültél? 517 00:52:17,166 --> 00:52:19,333 Csak egy karcolás. Hé! 518 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 Semmi baj. 519 00:52:42,583 --> 00:52:45,500 Karimi tizedes jelentkezzen! Hallja, Karimi? 520 00:52:50,166 --> 00:52:54,125 F28 hívja Karimi tizedest. Vétel, Karimi! 521 00:52:55,333 --> 00:52:56,500 Ki beszél? Vétel. 522 00:53:00,541 --> 00:53:04,708 Ahrén, az F28 kommunikációs tisztje. Azonosítsák magukat! Vétel. 523 00:53:11,125 --> 00:53:12,833 Mit akar Karimitől? Vétel. 524 00:53:17,583 --> 00:53:19,500 A barátnője vagyok. Vétel. 525 00:53:31,583 --> 00:53:34,125 Karimi tizedes most nem tud beszélni. 526 00:53:34,208 --> 00:53:37,583 De megmondom, hogy kereste. Köszönöm. 527 00:53:41,208 --> 00:53:42,916 Mit a pozíciójuk? Vétel. 528 00:53:48,416 --> 00:53:49,541 Igazat mondott. 529 00:53:53,500 --> 00:53:55,416 Gőzünk sincs, ki volt ez. 530 00:53:55,500 --> 00:53:57,750 Hallottad, hogy az F28-at lebombázták. 531 00:53:57,833 --> 00:53:59,833 Pontosan tudod, hogy ki volt. 532 00:53:59,916 --> 00:54:01,166 Mit számít? 533 00:54:01,666 --> 00:54:04,583 Vigyünk vizet és kaját. Három perc múlva indulunk. 534 00:54:09,875 --> 00:54:10,833 Gyerünk! 535 00:54:31,958 --> 00:54:32,791 Sajnálom. 536 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 Hadd nézzem! 537 00:55:13,125 --> 00:55:14,750 Lássuk… 538 00:55:15,541 --> 00:55:17,458 Az istenit! 539 00:55:18,625 --> 00:55:20,458 Azt mondtad, csak egy karcolás. 540 00:55:20,541 --> 00:55:25,000 - Mi? - Látnod kéne… a másik fickót. 541 00:55:26,833 --> 00:55:29,416 - Le kell állítanunk a vérzést. - Semmi baj. 542 00:55:29,500 --> 00:55:31,708 - Mondom, nyugi. - Malik, hagyd abba! 543 00:55:31,791 --> 00:55:34,041 Te hagyd abba! Neked is kell! 544 00:55:34,125 --> 00:55:35,375 Granvik, segíts fel! 545 00:55:42,250 --> 00:55:44,416 Add ide a puskámat! Vedd fel! 546 00:56:06,458 --> 00:56:09,541 Nem rákok vagyunk, haver. 547 00:56:11,291 --> 00:56:12,416 Hanem egy kígyó. 548 00:56:13,458 --> 00:56:15,083 Mennyi morfiumot vettél be? 549 00:56:17,625 --> 00:56:18,583 Egy kígyó. 550 00:56:20,458 --> 00:56:21,333 Kígyó. 551 00:56:22,208 --> 00:56:24,166 Ami felfalja saját magát. 552 00:56:27,375 --> 00:56:29,375 És itt jön a kígyó feje. 553 00:56:38,166 --> 00:56:39,250 Találtunk valamit. 554 00:56:40,750 --> 00:56:42,625 Pár kilométerre. Kibírod? 555 00:56:43,125 --> 00:56:45,000 - Pár kilométerre? - Aha. 556 00:56:45,875 --> 00:56:46,791 Jól van. 557 00:57:15,000 --> 00:57:16,666 A vég kezdete. 558 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 Mi? 559 00:57:51,125 --> 00:57:53,166 Granvik, vidd oda! 560 00:57:53,791 --> 00:57:55,625 Kiskoromban voltam egy ilyenen. 561 00:57:55,708 --> 00:57:57,666 Rosszul lettem a sok édességtől. 562 00:57:59,833 --> 00:58:00,666 Hé! 563 00:58:01,375 --> 00:58:02,958 Hova menjünk? 564 00:58:03,041 --> 00:58:03,875 Micsoda? 565 00:58:05,083 --> 00:58:08,416 Elvisszük a hajót. Hova akarsz menni? 566 00:58:16,708 --> 00:58:18,541 Gyerünk, Granis! 567 00:58:19,291 --> 00:58:23,416 Álmodnunk kell, hogy túléljük. 568 00:58:25,791 --> 00:58:28,791 - Hova menjünk? - Én haza akarok menni. 569 00:58:42,083 --> 00:58:44,000 Hajnal előtt nem érünk Ödőre. 570 00:58:45,833 --> 00:58:47,458 Hát, vele biztos nem. 571 00:58:47,541 --> 00:58:49,333 Csinálhatnánk neki szánkót. 572 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 És húzzuk, mint egy kutyacsapat? 573 00:58:53,750 --> 00:58:55,375 Az legalább egy hét lenne. 574 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 És a rádió? 575 00:58:59,833 --> 00:59:01,958 - Felhívhatnánk valakit. - Veszélyes. 576 00:59:02,041 --> 00:59:06,000 Már csak mi vagyunk és az ellenség. Minél előbb el kell jutnunk Ödőre. 577 00:59:06,083 --> 00:59:08,166 Nem hagyhatjuk így itt. 578 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 Nem. Találunk egy biztonságos helyet. 579 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 Hagyunk ételt és vizet, és később ideküldünk érte valakit. 580 00:59:14,250 --> 00:59:16,666 - Az mennyi idő? - Nem tudom. 581 00:59:16,750 --> 00:59:18,166 Nyugi! 582 00:59:20,333 --> 00:59:21,625 Biztosítsuk a hajót. 583 00:59:22,291 --> 00:59:25,750 Edh, menj fel, és próbáld betájolni, hol vagyunk! 584 00:59:25,833 --> 00:59:26,958 Én a fedélzeten… 585 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Aztán Granvik… 586 00:59:28,250 --> 00:59:30,875 - Nézzük, mi van benne! - Tedd le a tartályt! 587 00:59:31,375 --> 00:59:32,458 Tedd le! 588 00:59:33,291 --> 00:59:34,333 Tedd le! 589 00:59:34,416 --> 00:59:35,875 Le akartok lőni? 590 00:59:38,250 --> 00:59:39,416 Granvik, tedd le! 591 00:59:53,916 --> 00:59:54,916 Mi ez? 592 01:00:00,000 --> 01:00:03,875 Ez valami vírus. 593 01:00:05,916 --> 01:00:07,416 Biológiai fegyver. 594 01:00:09,458 --> 01:00:10,625 Vigyázz… 595 01:00:11,916 --> 01:00:13,333 Raad elmondta, mi ez. 596 01:00:15,750 --> 01:00:16,583 Add ide! 597 01:00:18,625 --> 01:00:20,250 „A háború vége.” 598 01:00:25,208 --> 01:00:27,083 De nemcsak a háború vége. 599 01:00:28,958 --> 01:00:30,833 Hanem az egész világé. 600 01:00:39,375 --> 01:00:40,958 Mindennek a vége… 601 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 Granvik! 602 01:00:56,041 --> 01:00:57,708 Biztosítanunk kell a hajót. 603 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 Gyerünk! 604 01:01:10,041 --> 01:01:11,416 Jól vagyok, haver. 605 01:01:11,500 --> 01:01:13,666 - Biztos? - Igen. Itt maradok. Menj! 606 01:01:14,416 --> 01:01:15,291 Megleszek. 607 01:01:15,375 --> 01:01:16,541 Mindjárt jövök. 608 01:01:57,416 --> 01:01:58,916 Szedd össze magad! 609 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 Bassza meg! 610 01:02:48,791 --> 01:02:50,791 Malik nem akart továbbmenni Ödőbe. 611 01:02:52,458 --> 01:02:53,708 És én sem akarok. 612 01:03:05,708 --> 01:03:07,416 Fényt láttam a jégen. 613 01:03:09,666 --> 01:03:12,291 Ha hallották a lövést, mindjárt itt lesznek. 614 01:03:16,625 --> 01:03:19,000 Mindenki meghal, és senkit sem érdekel. 615 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Az se izgat titeket, hogy Malik megölte magát. 616 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 Ezt gondolod? 617 01:03:27,916 --> 01:03:28,791 Mit csinálsz? 618 01:03:28,875 --> 01:03:31,000 Maradjatok, ha akartok, én megyek. 619 01:03:31,083 --> 01:03:32,916 Nem fogok ezen a hajón meghalni. 620 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 Edh! 621 01:03:39,333 --> 01:03:40,291 Kurva élet! 622 01:04:16,000 --> 01:04:17,000 Picsába! 623 01:04:54,166 --> 01:04:55,000 Ne! 624 01:05:29,708 --> 01:05:30,541 Edh! 625 01:05:30,625 --> 01:05:33,958 Várj, ne! Állj! Beszakad a jég! Állj! 626 01:05:38,041 --> 01:05:39,416 Dobj ide egy kötelet! 627 01:05:42,000 --> 01:05:43,416 Add ide a tartályokat! 628 01:06:08,416 --> 01:06:09,541 Dobjátok a kötelet! 629 01:06:10,750 --> 01:06:12,625 Granvik, dobd oda a kötelet! 630 01:06:26,541 --> 01:06:27,375 Mehet? 631 01:06:29,708 --> 01:06:30,666 Oké! 632 01:06:50,791 --> 01:06:52,291 Meg lehet kerülni? 633 01:06:54,500 --> 01:06:57,333 Nem, az egész ilyen. 634 01:06:58,083 --> 01:06:59,458 Át kell kelnünk rajta. 635 01:07:31,791 --> 01:07:33,916 Várj! Feküdj le! 636 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 Nyugalom! 637 01:07:36,791 --> 01:07:37,875 Húzzuk ide! 638 01:07:40,250 --> 01:07:41,500 Menni fog? 639 01:07:42,791 --> 01:07:43,791 Igen! 640 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Jól van. Feküdj! 641 01:08:10,958 --> 01:08:13,333 Ezek nem… nem ránk lőnek. 642 01:08:14,458 --> 01:08:16,291 Tovább! Gyerünk! Kússzatok! 643 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Le! 644 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 Granvik! Le tudod szedni? 645 01:08:28,541 --> 01:08:31,083 Edh! Készülj, te mész biztosítani! 646 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Értettem! 647 01:08:37,708 --> 01:08:39,166 Egyetlen célpont van. 648 01:08:39,708 --> 01:08:40,791 Alfa szektor. 649 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 450 méter. 650 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 Fel 12 klikk. 651 01:08:44,291 --> 01:08:45,166 Balra négy. 652 01:08:46,041 --> 01:08:47,125 Lőhetsz, ha jó. 653 01:08:52,041 --> 01:08:53,541 Tűz, Granvik! Lőj már! 654 01:08:55,833 --> 01:08:57,666 Tűz! Tűz! 655 01:08:59,458 --> 01:09:00,291 Talált! 656 01:09:00,375 --> 01:09:01,208 Edh? 657 01:09:48,750 --> 01:09:52,500 Lelőttem az egyetlen életben maradt embert? 658 01:09:54,500 --> 01:09:56,625 A másik kettő már megfagyott. 659 01:09:58,916 --> 01:10:00,958 Így találják meg Malikot is? 660 01:10:02,958 --> 01:10:04,166 Megfagyva. 661 01:10:09,500 --> 01:10:11,750 Vagy a patkányok előbb megeszik? 662 01:10:18,916 --> 01:10:20,666 Egy tömegsírban feküdtem… 663 01:10:23,333 --> 01:10:24,291 mellettem… 664 01:10:28,833 --> 01:10:30,916 Már nem emlékszem a nevére. 665 01:10:31,833 --> 01:10:33,791 Együtt jártunk óvodába. 666 01:10:38,125 --> 01:10:41,500 És… a fél arcát szétlőtték. 667 01:10:44,500 --> 01:10:47,791 Az ellenség kényszerített, hogy ássuk meg a sírunkat. 668 01:10:50,625 --> 01:10:52,958 Amikor végeztünk, lövöldözni kezdtek. 669 01:10:53,875 --> 01:10:56,416 Elrántott, amikor a sírba zuhant. És… 670 01:10:59,166 --> 01:11:02,916 Nem vették észre, hogy nem találtak el. 671 01:11:05,541 --> 01:11:09,291 Több órába telt, mire kimásztam a holttestek alól. 672 01:11:14,916 --> 01:11:16,833 Ekkor láttam meg a patkányokat. 673 01:11:19,833 --> 01:11:21,166 Több százat. 674 01:11:22,041 --> 01:11:24,500 Gondolom, megérezték a holttestek szagát. 675 01:11:33,541 --> 01:11:35,708 Két nap múlva bevonultam. 676 01:11:38,500 --> 01:11:41,208 Olyanok vagyunk, mint ők. 677 01:11:44,500 --> 01:11:47,833 Vagyis ezzel a szarral, amit viszünk, még rosszabbak. 678 01:11:49,416 --> 01:11:50,291 Nem? 679 01:11:59,041 --> 01:12:01,083 Mi csak parancsot teljesítünk. 680 01:12:01,166 --> 01:12:02,416 Végrehajtjuk. 681 01:12:02,500 --> 01:12:05,458 Már nincs sok hátra. Nem kell rágódnunk emiatt. 682 01:12:05,541 --> 01:12:06,833 Nem a mi gondunk. 683 01:12:11,291 --> 01:12:12,625 Bármit mondok, 684 01:12:13,333 --> 01:12:16,791 úgy csavarod, hogy ürügy legyen a folytatásra. 685 01:12:17,625 --> 01:12:18,500 Igen… 686 01:12:22,250 --> 01:12:24,750 Miért olyan fontos, hogy eljuss Ödőre? 687 01:12:25,708 --> 01:12:29,541 Azután… hogy tudod, mi van a tartályokban? 688 01:12:53,541 --> 01:12:54,708 Aludjatok! 689 01:12:55,666 --> 01:12:58,208 Hajnal előtt tovább indulunk Ödőre. 690 01:13:47,000 --> 01:13:47,875 Anya! 691 01:13:48,666 --> 01:13:49,625 Anya! 692 01:13:49,708 --> 01:13:51,708 Ébredj fel! Jönnek! 693 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Anya? 694 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Jönnek! 695 01:14:32,750 --> 01:14:36,000 Ébredj! Nylund lelépett a tartályokkal. 696 01:14:42,166 --> 01:14:44,375 - Előbb a gránát, aztán lőj, jó? - Jó. 697 01:14:48,916 --> 01:14:51,958 - Hányat látsz? - Legalább tízet, 50 méterre. 698 01:15:10,166 --> 01:15:11,541 Kettő tíz óránál! 699 01:15:14,875 --> 01:15:15,708 Eltaláltad? 700 01:15:16,708 --> 01:15:17,833 Nem tudom. 701 01:15:18,333 --> 01:15:19,791 - Még egy gránátot! - Jó. 702 01:15:23,333 --> 01:15:24,958 Talált! Egy kilenc óránál. 703 01:15:30,708 --> 01:15:31,541 Tárat! 704 01:15:31,625 --> 01:15:32,500 Tárat! 705 01:15:49,625 --> 01:15:50,916 Három lövés maradt. 706 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 - Ez az utolsó öt töltényem, Edh. - Van gránátod? 707 01:15:58,333 --> 01:15:59,166 Egy. 708 01:15:59,833 --> 01:16:00,708 - Mehet? - Igen. 709 01:16:05,666 --> 01:16:08,416 - Eltalált? - Gránát! Ne! 710 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 Nylund! 711 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Állj! 712 01:18:57,000 --> 01:18:58,708 Add ide a tartályokat! 713 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 Nylund! 714 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 Állj! 715 01:19:59,583 --> 01:20:02,166 Várj! Ne lőj! 716 01:20:03,500 --> 01:20:05,666 - Ne lőj! - Add ide a tartályokat! 717 01:20:06,583 --> 01:20:09,875 - Meg kell semmisítenünk őket. - Add ide a tartályokat! 718 01:20:09,958 --> 01:20:13,916 A tengerbe dobjuk őket. Ott már nyílt víz van. 719 01:20:16,291 --> 01:20:17,458 Fordulj meg! 720 01:20:20,416 --> 01:20:21,375 Edh… 721 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Edh… 722 01:20:34,666 --> 01:20:38,708 Edh, ha a vírus elterjed a menekültekkel, 723 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 milliók halnak meg. 724 01:20:42,000 --> 01:20:45,375 Míg Raad és a többiek a bunkerükben bújnak meg. 725 01:20:47,625 --> 01:20:48,833 Eressz el! 726 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 Edh! 727 01:20:53,833 --> 01:20:55,000 Hallgass ide! 728 01:20:56,000 --> 01:20:58,041 Nem az ellenséget fogja megölni. 729 01:20:58,833 --> 01:21:01,250 Hanem mindannyiunkat. 730 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 Végez mindennel! 731 01:21:07,583 --> 01:21:08,875 Edh! 732 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 Dobd el a tartályokat! 733 01:21:36,458 --> 01:21:37,416 Anya! 734 01:21:41,833 --> 01:21:42,791 Anya? 735 01:21:49,375 --> 01:21:50,250 Hahó! 736 01:21:51,375 --> 01:21:53,375 Van… Vanja? 737 01:22:34,541 --> 01:22:35,625 Hahó! 738 01:22:44,750 --> 01:22:46,750 Az egész világnak vége. 739 01:22:48,500 --> 01:22:50,875 Itt hagytál a jég alatt. 740 01:22:56,750 --> 01:22:58,750 Tovább kell mennem. 741 01:23:31,125 --> 01:23:32,666 Nézd, Vanja! 742 01:23:36,375 --> 01:23:37,666 Lovak. 743 01:23:38,250 --> 01:23:39,083 Fekete… 744 01:23:42,416 --> 01:23:43,333 Fekete… 745 01:23:45,791 --> 01:23:46,750 Rák. 746 01:23:51,541 --> 01:23:53,375 Maradj csendben, oké? 747 01:23:53,458 --> 01:23:55,708 Nézz rám! Érted? 748 01:23:55,791 --> 01:23:57,500 Egy hangot se, oké? 749 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 Oké. Nézz rám! Együtt elszámolunk tízig. 750 01:24:01,166 --> 01:24:05,250 Egy, kettő, három, négy, öt, hat… 751 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Nyugalom! 752 01:24:20,458 --> 01:24:24,208 Maradj nyugton! Egy szót se. Csitt! 753 01:24:25,958 --> 01:24:27,250 - Kifelé! - Ne! 754 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 - Anya! - Ne! 755 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 - Anya! - Vanja! 756 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 Anya! 757 01:24:35,916 --> 01:24:38,083 - Bocsáss meg! - Ne! Vanja! 758 01:24:38,916 --> 01:24:39,958 Engedjék el! 759 01:24:40,041 --> 01:24:41,416 Bocsáss meg! 760 01:24:42,250 --> 01:24:43,458 Anya! Bocsáss meg! 761 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 Vanja… 762 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Vanja… 763 01:26:11,125 --> 01:26:12,291 Ne! 764 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Vigyázzon! 765 01:26:13,791 --> 01:26:16,250 Segíteni akarok, Caroline. 766 01:26:17,750 --> 01:26:19,958 Rossz bőrben volt, mikor megtalálták. 767 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 Óvatosan! 768 01:26:22,291 --> 01:26:24,666 - Hol vagyok? - Ödőn. 769 01:26:25,541 --> 01:26:27,125 Senki sem mondta? 770 01:26:30,958 --> 01:26:33,375 - Ödö. - Maradj nyugton! 771 01:26:33,458 --> 01:26:36,041 - Látta a lányomat? - Próbáljon lazítani. 772 01:26:40,250 --> 01:26:45,375 Van egy lőtt seb a hasán, és három lábujját amputálnunk kellett. 773 01:26:45,458 --> 01:26:46,541 Nyugalom! 774 01:26:48,875 --> 01:26:51,291 Minél előbb beszélni akarnak önnel. 775 01:26:53,125 --> 01:26:54,041 Érti? 776 01:26:55,291 --> 01:26:57,916 Ők? Kik azok? 777 01:28:03,291 --> 01:28:04,500 Caroline Edh. 778 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 Eljött Tessenöyből Ödőre korcsolyán. 779 01:28:10,291 --> 01:28:11,583 Lenyűgöző! 780 01:28:13,916 --> 01:28:18,666 A Fekete Rák első lépése befejeződött. 781 01:28:20,000 --> 01:28:23,625 Az erőfeszítései nélkül nem lennénk itt. 782 01:28:24,125 --> 01:28:26,166 Készen állunk az ellencsapásra. 783 01:28:26,666 --> 01:28:29,291 Eltiporjuk az ellenséget. 784 01:28:30,250 --> 01:28:34,291 Ezennel előléptetjük alhadnaggyá. 785 01:28:37,958 --> 01:28:42,791 Kitüntetjük a Bátorságért Érdeméremmel. 786 01:28:44,041 --> 01:28:49,041 És… a Becsületrenddel. 787 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 De hol van a lányom? 788 01:29:10,583 --> 01:29:11,875 Vanja. 789 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Raad azt mondta, itt van. 790 01:29:18,208 --> 01:29:20,583 Most már szeretnék találkozni vele. 791 01:29:20,666 --> 01:29:22,208 - Majd később. - Nem. 792 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 Most akarom látni. 793 01:29:30,083 --> 01:29:34,208 A legnagyobb motivációra volt szüksége, hogy eljusson idáig. 794 01:29:34,791 --> 01:29:37,750 A reményre, amely mindenen átsegítette. 795 01:29:40,416 --> 01:29:41,250 Micsoda? 796 01:29:43,250 --> 01:29:45,166 - Mit mond? - Sajnálom, Edh… 797 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 de a lánya…. 798 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 sosem volt itt. 799 01:29:55,833 --> 01:29:57,000 Akkor hol van? 800 01:29:57,875 --> 01:29:59,875 Szedjétek le róla! 801 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 - Segíts az admirálisnak! - Jól van? 802 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 Meg fognak ölni. 803 01:30:06,250 --> 01:30:08,583 - Hé! - Hol van a lányom? 804 01:30:10,250 --> 01:30:11,208 Nyugalom! 805 01:30:12,000 --> 01:30:13,750 Vanja… 806 01:30:16,500 --> 01:30:18,208 Hol van a gyerekem? 807 01:30:19,125 --> 01:30:20,791 Hol a lányom? 808 01:30:22,333 --> 01:30:23,958 Nincs itt. 809 01:30:30,458 --> 01:30:32,625 Hol a van a lányom? 810 01:31:04,916 --> 01:31:09,000 Intézkedem, hogy valami erősebb fájdalomcsillapítót kapjon. 811 01:31:20,416 --> 01:31:23,250 Pihennie kell, hogy meggyógyuljon a teste. 812 01:31:26,250 --> 01:31:28,333 Különben elveszítheti az ujjait. 813 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Így. Készen is vagyunk. 814 01:33:36,916 --> 01:33:38,083 Igazad volt. 815 01:33:40,458 --> 01:33:41,916 El kell pusztítanunk. 816 01:33:44,000 --> 01:33:48,583 Kicsit elkéstél azzal, hogy megmentsd a világot, Edh. 817 01:33:54,458 --> 01:33:55,291 Már késő. 818 01:33:56,708 --> 01:33:58,333 A jégen volt rá esélyünk. 819 01:33:59,958 --> 01:34:01,250 Felhasználták? 820 01:34:03,000 --> 01:34:03,875 A vírust. 821 01:34:06,416 --> 01:34:07,333 Még nem. 822 01:34:09,416 --> 01:34:11,333 Összekeverik a hatóanyagokat. 823 01:34:11,833 --> 01:34:12,875 Elkészítik. 824 01:34:15,125 --> 01:34:16,583 Hogy fegyver legyen. 825 01:34:18,958 --> 01:34:20,666 Ezt nem hagyhatjuk! 826 01:34:21,250 --> 01:34:22,375 Van valami terved? 827 01:34:23,041 --> 01:34:24,166 Megsebesültél. 828 01:34:24,708 --> 01:34:27,541 Nincs fegyvered. Nincs semmid. 829 01:34:29,666 --> 01:34:30,708 Itt vannak ezek. 830 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 Kibaszott hősöknek tekintenek minket. 831 01:34:34,083 --> 01:34:35,291 Ki állít meg minket? 832 01:34:36,166 --> 01:34:37,458 Ki állít meg? 833 01:34:37,958 --> 01:34:40,250 Két rokkant egy egész sereg ellen? 834 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 Mit veszíthetsz? 835 01:34:43,708 --> 01:34:46,000 Hova mész, ha kiengedik? 836 01:34:48,958 --> 01:34:50,666 A sok ember odakint… 837 01:34:56,166 --> 01:34:57,000 Már késő… 838 01:34:58,208 --> 01:34:59,375 Ha Vanja… 839 01:35:01,208 --> 01:35:03,125 Ha Vanja még életben van… 840 01:35:06,166 --> 01:35:09,500 Csak úgy védhetem meg, ha megsemmisítem a vírust. 841 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 Tudod, hol van a labor? 842 01:35:39,750 --> 01:35:40,583 Nem. 843 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 - Lance tizedes. - Igen. 844 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 - „Igen, százados.” - Igen, százados. 845 01:36:06,333 --> 01:36:08,000 Vigyen a labororatóriumhoz! 846 01:36:08,500 --> 01:36:11,125 - De uram… - Meg kell ismételnem? 847 01:36:11,708 --> 01:36:14,541 - Nem, uram, csak… - Jó. Kísérjen oda! 848 01:36:14,625 --> 01:36:15,583 Igenis, uram! 849 01:36:42,583 --> 01:36:44,416 - Hányadik emelet? - Ötödik. 850 01:36:48,750 --> 01:36:52,416 Százados, kelleni fog a belépőkártyája. 851 01:36:53,291 --> 01:36:55,958 Igen. Köszönöm, tizedes. 852 01:36:56,875 --> 01:36:57,750 Pihenj! 853 01:37:05,333 --> 01:37:06,291 Jól vagy? 854 01:37:20,666 --> 01:37:21,500 Edh… 855 01:37:37,375 --> 01:37:40,041 - Hallottál róluk valamit? - Nem. 856 01:37:40,666 --> 01:37:41,541 Százados! 857 01:37:42,500 --> 01:37:45,000 - Nincs engedélyük. - Tudja, kik vagyunk? 858 01:37:45,083 --> 01:37:48,666 Persze, tudom, kik önök. Forduljanak meg, és menjenek vissza! 859 01:37:48,750 --> 01:37:50,333 A neve és rangja? 860 01:37:50,916 --> 01:37:52,583 Parancsba adták. 861 01:37:52,666 --> 01:37:53,666 Hogy hívják? 862 01:37:55,375 --> 01:37:57,125 Szólj be, csekkold le őket! 863 01:37:57,666 --> 01:37:59,000 Őrség az ötödiken… 864 01:38:24,666 --> 01:38:27,708 - Le a földre! Térdre! - Maszkot levenni! 865 01:38:28,708 --> 01:38:30,166 - Hol a vírus? - Mi? 866 01:38:32,250 --> 01:38:34,083 Hol vannak a tartályok? 867 01:38:34,166 --> 01:38:35,625 - Ott bent! - Hallgass! 868 01:38:36,416 --> 01:38:37,416 Válaszolj! 869 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 Nem, soha. 870 01:38:45,166 --> 01:38:46,750 Megmutatom. 871 01:38:46,833 --> 01:38:47,916 Kelj fel! 872 01:38:48,500 --> 01:38:49,666 Fordulj meg! 873 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 - Lassan előre! - Ne! 874 01:38:52,625 --> 01:38:54,166 - Gyerünk! - Ne csináld! 875 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 - Ne… - Csendet! 876 01:38:56,708 --> 01:38:58,458 - Kuss legyen! - Árulók! 877 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 Árulók! 878 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 Árulók! 879 01:39:09,583 --> 01:39:10,708 Hova megyünk? 880 01:39:11,208 --> 01:39:12,125 Oda! 881 01:39:14,833 --> 01:39:15,708 Gyerünk! 882 01:39:16,375 --> 01:39:17,458 Vissza! 883 01:39:31,333 --> 01:39:32,375 Vissza! 884 01:39:32,458 --> 01:39:33,291 Vissza! 885 01:39:33,916 --> 01:39:34,833 Ott marad! 886 01:39:38,958 --> 01:39:41,208 Igyekezzen! 887 01:40:03,041 --> 01:40:04,625 Bassza meg, jönnek! 888 01:40:09,041 --> 01:40:10,208 Felrobbantjuk. 889 01:40:10,833 --> 01:40:12,791 Öt másodpercünk van. 890 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 - Mehet? - Ne! 891 01:40:14,000 --> 01:40:14,916 Hé! 892 01:40:15,000 --> 01:40:17,541 Ha felrobbantja, az egész bázist megfertőzi! 893 01:40:17,625 --> 01:40:20,000 Vigyék innen! Távol az emberektől! 894 01:40:20,083 --> 01:40:21,875 Hogyan? Hogy jutunk ki? 895 01:40:21,958 --> 01:40:23,625 - Mi? - Válaszolj! 896 01:40:23,708 --> 01:40:25,916 A vészjelző! Az evakuációs vészjelző! 897 01:40:29,083 --> 01:40:32,541 Vegyék le a védőruhát! Gyerünk! Levenni! 898 01:40:33,083 --> 01:40:35,000 Bázist kiüríteni! 899 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 A személyzet minden tagja haladéktalanul menjen a hangárba! 900 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Gyerünk! 901 01:40:40,041 --> 01:40:45,708 - Gyerünk! Mozgás! Kifelé! - Mindenki távozzon! 902 01:40:46,958 --> 01:40:49,041 Mindenki kifelé! 903 01:40:49,958 --> 01:40:52,833 Gyorsabban! Haladjanak! 904 01:40:54,041 --> 01:40:57,375 Menjenek a kapuhoz! Ajtót bezárni! 905 01:41:09,625 --> 01:41:12,750 Gyerünk, mozgás, kifelé! 906 01:41:17,958 --> 01:41:23,041 - Messze van még? - Még két emelet. 907 01:41:23,125 --> 01:41:26,833 - Azt hiszem, felszakadt a varrat. - Jól van. 908 01:41:29,125 --> 01:41:31,458 Bázist kiüríteni! 909 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 A személyzetnek minden tagja haladéktalanul menjen a hangárba! 910 01:41:43,791 --> 01:41:45,833 Lássuk… 911 01:41:51,458 --> 01:41:53,333 Sajnálom. 912 01:41:53,833 --> 01:41:55,375 Rájöhettem volna. 913 01:41:55,458 --> 01:41:59,958 Én… Mindenről hazudnak. Hazudtak Vanjáról, a szabadságról… 914 01:42:01,416 --> 01:42:04,666 Csak úgy lehetsz szabad ebben a kurva háborúban, 915 01:42:05,250 --> 01:42:07,083 ha megtagadod a parancsot. 916 01:42:07,625 --> 01:42:09,875 - Ha nem teszed, amit mondanak. - Igen. 917 01:42:10,500 --> 01:42:11,833 Gyerünk! 918 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 Gyere! 919 01:42:18,583 --> 01:42:19,708 Mit csinálnak itt? 920 01:42:20,791 --> 01:42:22,125 Menjenek a hangárba! 921 01:42:22,208 --> 01:42:24,916 Persze. Megyünk! 922 01:42:25,000 --> 01:42:26,166 Csak elesett! 923 01:42:27,125 --> 01:42:28,041 Igyekezzenek! 924 01:42:38,500 --> 01:42:40,625 Bázist kiüríteni! 925 01:42:40,708 --> 01:42:44,583 A személyzet minden tagja haladéktalanul menjen a hangárba! 926 01:43:16,500 --> 01:43:18,375 Menj csak! Jövök én is. 927 01:43:19,250 --> 01:43:21,166 Nem, együtt megyünk! 928 01:43:21,250 --> 01:43:23,541 Menj és foglalj helyet a helikopteren! 929 01:43:24,291 --> 01:43:25,250 Menj már! 930 01:43:27,041 --> 01:43:28,083 Foglalok helyet. 931 01:43:30,000 --> 01:43:31,708 Van még hely kettőnek? 932 01:43:31,791 --> 01:43:33,416 Megsérült. Hely kell neki! 933 01:43:33,500 --> 01:43:35,375 Orvosi ellátásra van szüksége! 934 01:43:41,750 --> 01:43:44,750 Megtaláltuk. A 10-es kaputól balra. Vétel. 935 01:43:48,666 --> 01:43:50,750 Ne mozduljon! 936 01:43:51,750 --> 01:43:52,875 Kezeket fel! 937 01:43:58,833 --> 01:44:01,416 Hol vannak, Edh? Hol vannak a fiolák? 938 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 - Gránát van nála! Vissza! - Gránát! Vissza! 939 01:44:05,541 --> 01:44:06,375 Vissza! 940 01:44:26,916 --> 01:44:28,541 Most már indulunk kell! 941 01:44:45,083 --> 01:44:46,291 Fel kell szállnunk! 942 01:44:46,958 --> 01:44:47,791 Gyerünk! 943 01:44:49,541 --> 01:44:51,083 Ne csinálja, Edh! 944 01:44:54,083 --> 01:44:55,583 Biztosítsa a gránátot! 945 01:45:01,166 --> 01:45:03,208 Véget ér a háború. 946 01:45:03,833 --> 01:45:05,500 Csak ezt akarjuk. 947 01:45:08,458 --> 01:45:10,625 Lehetőséget kapunk újrakezdeni. 948 01:45:14,458 --> 01:45:16,875 Egy rövid átmeneti idő, és ennyi. 949 01:45:18,500 --> 01:45:21,166 De előbb mindennek véget kell érnie, ugye? 950 01:45:25,250 --> 01:45:27,250 Egy oldalon állunk, Edh. 951 01:45:31,041 --> 01:45:31,875 Edh! 952 01:45:40,333 --> 01:45:41,208 Edh! 953 01:45:48,208 --> 01:45:49,041 Edh! 954 01:46:03,958 --> 01:46:05,375 Ne tegye meg, Edh! 955 01:46:06,208 --> 01:46:07,583 Gondoljon a lányára! 956 01:46:12,166 --> 01:46:13,333 Azt csinálom. 957 01:47:51,958 --> 01:47:55,125 A feliratot fordította: Kwaysser Erika