1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,291 --> 00:00:09,291 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,375 --> 00:00:12,625 Dilaporkan ada 157 orang tewas dan banyak yang terluka. 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,541 Situasinya masih belum jelas. 6 00:00:15,625 --> 00:00:19,291 Tak ada yang mengaku bertanggung jawab. Kedua belah pihak saling menuduh. 7 00:00:19,375 --> 00:00:23,916 Kerusuhan dan kekerasan meningkat, dan yang tampak seperti perang saudara… 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,166 Apa yang mereka bicarakan, Ibu? 9 00:00:27,625 --> 00:00:29,333 Entahlah. Itu… 10 00:00:29,416 --> 00:00:30,333 Tapi… 11 00:00:31,666 --> 00:00:36,916 Vanja, bukankah ini lagu yang Nenek pilih saat kita di… 12 00:00:37,416 --> 00:00:39,541 - Di mana saat itu? - Tempat karaoke. 13 00:00:39,625 --> 00:00:41,500 Ya. Di mana? Di Malmö? 14 00:00:41,583 --> 00:00:44,500 - Bukan, Kopenhagen. - Kopenhagen, benar. 15 00:00:45,000 --> 00:00:49,333 Dia agak mabuk, ingat? Dia pikir dia sangat hebat. 16 00:00:49,416 --> 00:00:51,333 Dia pikir dia penyanyi hebat. 17 00:00:52,916 --> 00:00:55,916 Ibu tahu suara Ibu juga jelek, tapi... 18 00:01:00,125 --> 00:01:03,875 - Ibu, ada apa? - Tetap di mobil. Biar Ibu periksa. 19 00:01:09,500 --> 00:01:10,750 Ibu, ada apa? 20 00:01:12,125 --> 00:01:13,875 - Ibu? - Entahlah, Sayang. 21 00:01:15,541 --> 00:01:17,708 Kita harus keluar! 22 00:01:18,333 --> 00:01:20,083 - Tetap di mobil! - Lepaskan! 23 00:01:20,166 --> 00:01:23,166 - Vanja! Menunduk! - Tidak! Lepaskan! Aku harus keluar! 24 00:01:23,250 --> 00:01:25,291 Menunduk! Turuti kata Ibu! 25 00:01:25,375 --> 00:01:27,625 Kita harus tetap diam, oke? 26 00:01:28,208 --> 00:01:30,750 Diam dan jangan bergerak, oke? Lihat Ibu. 27 00:01:30,833 --> 00:01:33,708 Kau mengerti? Jangan bersuara, oke? 28 00:01:43,875 --> 00:01:45,333 Tetap diam. 29 00:01:48,208 --> 00:01:49,875 - Ibu! - Tidak! Vanja! 30 00:02:10,625 --> 00:02:11,541 Mundur! 31 00:02:36,125 --> 00:02:37,166 Caroline Edh? 32 00:02:38,833 --> 00:02:39,875 Caroline Edh? 33 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Ayo! Kau turun di sini. 34 00:02:58,583 --> 00:03:00,875 Ini bukan perhentianku. Aku menuju selatan. 35 00:03:00,958 --> 00:03:02,250 Perintah baru. 36 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 Cepat! 37 00:03:07,041 --> 00:03:07,916 Ayo. 38 00:03:14,875 --> 00:03:17,375 Mobil akan menjemputmu di dapur umum besok. 39 00:03:18,333 --> 00:03:19,708 Tutup pintu gerbongnya. 40 00:03:20,333 --> 00:03:21,791 Berangkatkan keretanya. 41 00:03:58,750 --> 00:04:00,333 Mungkin saja kau lapar. 42 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 Ini tidak beracun. 43 00:04:12,375 --> 00:04:13,833 Mau pergi ke markas? 44 00:04:16,083 --> 00:04:17,750 Suamiku ditempatkan di sana. 45 00:04:19,166 --> 00:04:20,791 Katanya di sana kacau. 46 00:04:20,875 --> 00:04:23,250 Banyak tentara yang tertembak di sana. 47 00:04:25,000 --> 00:04:26,958 Aku mau tahu apa dia masih hidup. 48 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 Dia tak akan kembali. Jangan ditunggu. 49 00:04:30,875 --> 00:04:32,375 Pergilah ke selatan. 50 00:04:32,458 --> 00:04:34,500 Secepatnya. Paham? 51 00:04:35,666 --> 00:04:36,750 Caroline Edh? 52 00:04:39,041 --> 00:04:41,875 - Bisa tanyakan kabar suamiku? - Pergi sekarang! 53 00:04:41,958 --> 00:04:43,500 Hei! Lepaskan dia! 54 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 Pergi. 55 00:04:47,750 --> 00:04:48,958 Kubilang pergi! 56 00:04:52,291 --> 00:04:54,125 - Apa itu tadi? - Bukan apa-apa. 57 00:04:54,208 --> 00:04:56,333 - Letnan. - Bukan apa-ada, Letnan. 58 00:04:59,166 --> 00:05:00,000 Surat-suratmu. 59 00:05:13,541 --> 00:05:14,625 Kau amat kecil. 60 00:05:16,083 --> 00:05:17,583 Bagaimana kau akan menghadapinya? 61 00:05:18,500 --> 00:05:19,416 Menghadapi apa? 62 00:05:23,375 --> 00:05:24,375 Kita lihat nanti. 63 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Ayo masuk. 64 00:05:56,041 --> 00:05:58,333 Jadi, kau orang sini? 65 00:06:02,333 --> 00:06:03,625 Ya, Letnan. 66 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 Lahir dan besar di sini? 67 00:06:07,666 --> 00:06:08,750 Ya, Letnan. 68 00:06:11,083 --> 00:06:12,500 Kapan terakhir ke sini? 69 00:06:14,958 --> 00:06:16,708 Beberapa tahun lalu, Letnan. 70 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 Keluargamu masih di sini? 71 00:06:21,791 --> 00:06:23,291 Tidak tahu, Letnan. 72 00:06:27,625 --> 00:06:29,041 Selamat datang kembali. 73 00:06:41,625 --> 00:06:44,833 PEMBELOT 74 00:06:54,041 --> 00:06:55,208 Kita mau ke mana? 75 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 Markas. 76 00:06:57,416 --> 00:06:59,250 Ini bukan jalan ke markas. 77 00:07:17,000 --> 00:07:18,541 Aku mau mengambil sesuatu. 78 00:07:19,750 --> 00:07:20,708 Tetap di sini. 79 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 Jangan turun. 80 00:08:15,666 --> 00:08:16,916 Kau punya sesuatu? 81 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 Anakku kelaparan. 82 00:08:19,750 --> 00:08:20,916 Tolong. 83 00:08:21,916 --> 00:08:24,750 - Jangan bergerak! Diam! - Kunci! Kunci mobilnya! 84 00:08:24,833 --> 00:08:25,916 Berikan kuncinya! 85 00:08:30,750 --> 00:08:32,000 Tangkap dia! 86 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Mundur! 87 00:09:45,041 --> 00:09:46,291 Keluar dari mobil! 88 00:09:46,958 --> 00:09:48,791 Tunjukkan tanganmu! 89 00:09:59,250 --> 00:10:00,083 Tetap di sana. 90 00:10:00,583 --> 00:10:01,583 Berlutut. 91 00:10:04,875 --> 00:10:06,000 Aku diperintah. 92 00:10:06,666 --> 00:10:08,708 Aku dipanggil oleh Raad. 93 00:10:11,750 --> 00:10:12,875 Mana pendampingmu? 94 00:10:14,083 --> 00:10:15,125 Aku tak tahu. 95 00:10:19,458 --> 00:10:20,708 Masuk ke mobil. 96 00:10:44,083 --> 00:10:45,083 Tunggu di sini. 97 00:10:50,375 --> 00:10:53,666 Edh di sini. Dia datang sendiri. 98 00:10:53,750 --> 00:10:57,125 - Dia bisa menunggu dengan yang lain. - Duduklah di dalam. 99 00:11:08,666 --> 00:11:11,083 Kau dikirim ke sini dari utara? 100 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 Ya. 101 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Hai. 102 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 Hai. 103 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 Kau diberi tahu apa? 104 00:11:33,833 --> 00:11:34,666 Soal apa? 105 00:11:37,416 --> 00:11:38,916 Soal alasan kita di sini. 106 00:11:39,583 --> 00:11:40,416 Misinya. 107 00:11:40,500 --> 00:11:43,916 Tidak ada. Aku baru tahu akan ke sini pagi ini. 108 00:11:44,000 --> 00:11:45,416 Kalian diberi tahu apa? 109 00:11:47,416 --> 00:11:49,750 Kudengar ini instruksi dari pemerintah. 110 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 Pemerintah? 111 00:11:53,333 --> 00:11:55,875 Tak ada pemerintah, Granvik. 112 00:11:58,500 --> 00:12:00,166 Itu sudah lama jatuh. 113 00:12:01,583 --> 00:12:03,583 Kopral Dua Karimi, F28. 114 00:12:05,916 --> 00:12:08,250 - Oke, sudah. Selamat datang. - Terima kasih. 115 00:12:10,875 --> 00:12:12,583 Kau beruntung. F28. 116 00:12:13,458 --> 00:12:14,333 Apa? 117 00:12:15,583 --> 00:12:18,500 Kubilang kau beruntung. F28. 118 00:12:18,583 --> 00:12:19,416 Apa maksudmu? 119 00:12:19,500 --> 00:12:22,583 Itu dibom kemarin. Kau keluar tepat waktu. 120 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 Dibom? 121 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Apa…? 122 00:12:32,791 --> 00:12:34,041 Kau dengar dari mana? 123 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 Katakan. 124 00:12:43,208 --> 00:12:45,458 Ada banyak rumor dan propaganda. 125 00:12:45,541 --> 00:12:46,375 Katakan. 126 00:12:46,875 --> 00:12:49,166 Mereka bilang 3.500 orang tewas. 127 00:12:49,875 --> 00:12:51,875 Tak ada yang selamat. Semua tewas. 128 00:12:51,958 --> 00:12:53,250 Kolonel Raad siap. 129 00:12:55,000 --> 00:12:55,833 Ayo. 130 00:12:57,041 --> 00:12:58,583 Tinggalkan senjata kalian di sana. 131 00:13:01,083 --> 00:13:01,916 Halo! 132 00:13:05,000 --> 00:13:07,500 Tinggalkan peralatan kalian di rak. 133 00:13:26,416 --> 00:13:27,250 Perhatian! 134 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Kurang satu. 135 00:13:36,625 --> 00:13:37,500 Tidak datang. 136 00:13:39,916 --> 00:13:41,583 - Tidak datang? - Ya. 137 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 "Masa senjata, masa serigala, 138 00:14:00,583 --> 00:14:02,083 masa tanpa ampun. 139 00:14:03,458 --> 00:14:07,791 Saudara membunuh saudara, orang tua membunuh anak-anak mereka. 140 00:14:07,875 --> 00:14:13,125 Matahari padam dan musim dingin yang berat tanpa akhir." 141 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 Ada yang tahu itu? 142 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 Silakan duduk. 143 00:14:27,166 --> 00:14:28,000 Kapten? 144 00:14:28,500 --> 00:14:30,666 Silakan dimulai. 145 00:14:30,750 --> 00:14:31,583 Ya. 146 00:14:31,666 --> 00:14:34,166 Katakan yang sebenarnya. Tanpa propaganda. 147 00:14:37,166 --> 00:14:41,125 Tak seperti yang mungkin kalian dengar, situasi ini amat serius. 148 00:14:41,208 --> 00:14:44,958 Musuh sudah menghabisi sebagian besar unit kita. 149 00:14:45,041 --> 00:14:51,166 Mereka datang dari utara dan mengebom markas I17, F28, dan K22. 150 00:14:51,833 --> 00:14:54,625 Kita kehilangan ratusan kilometer wilayah. 151 00:14:55,416 --> 00:14:58,250 Musuh akan menjangkau kita dalam beberapa hari. 152 00:14:58,750 --> 00:15:01,291 Cepat atau lambat, markas kita akan tumbang. 153 00:15:01,791 --> 00:15:03,166 Dan saat itu terjadi, 154 00:15:04,375 --> 00:15:06,291 kita akan benar-benar terkepung. 155 00:15:07,041 --> 00:15:09,541 Seluruh pesisir akan jatuh. 156 00:15:12,166 --> 00:15:13,125 Sederhananya, 157 00:15:14,125 --> 00:15:15,833 kita kalah perang. 158 00:15:18,750 --> 00:15:21,416 Tapi sekarang kita punya kesempatan terakhir. 159 00:15:22,500 --> 00:15:25,083 Sesuatu yang bisa mengubah segalanya. 160 00:15:26,250 --> 00:15:28,083 Bahkan mengakhiri perang. 161 00:15:35,041 --> 00:15:37,333 Untuk pertama kalinya dalam 37 tahun, 162 00:15:38,666 --> 00:15:40,875 seluruh kepulauan tertutup es. 163 00:15:41,625 --> 00:15:43,208 Dari daratan 164 00:15:43,916 --> 00:15:46,416 sampai ke lautan lepas. 165 00:15:48,000 --> 00:15:50,500 Tapi esnya terlalu tipis untuk kendaraan 166 00:15:51,458 --> 00:15:55,291 dan terlalu tebal untuk dilewati kapal. Tapi… 167 00:15:58,750 --> 00:16:01,291 itu bisa menopang prajurit dengan sepatu es. 168 00:16:05,166 --> 00:16:07,125 Makanya kalian kami bawa ke sini. 169 00:16:10,791 --> 00:16:11,625 Jadi, 170 00:16:12,708 --> 00:16:15,666 selamat datang di Operasi Kepiting Hitam. 171 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 Misi kalian adalah membawa dua kapsul melintasi es. 172 00:16:21,541 --> 00:16:23,041 Dari Tessenöy 173 00:16:23,958 --> 00:16:24,875 ke sini. 174 00:16:25,541 --> 00:16:27,291 Pusat penelitian di Ödö. 175 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 Menyamping, di wilayah musuh. 176 00:16:31,666 --> 00:16:33,500 Seperti kepiting dalam gelap. 177 00:16:34,708 --> 00:16:37,125 Jika kalian berhasil, kita akan memenangkan perang. 178 00:16:37,916 --> 00:16:39,666 Kalian bebas keluar dari angkatan, 179 00:16:39,750 --> 00:16:42,916 ke mana pun kalian suka, dan itu langsung berlaku. 180 00:16:43,000 --> 00:16:45,375 Jika kalian gagal, semua sirna. 181 00:16:46,000 --> 00:16:49,791 Bukan hanya kalian, tapi kita semua. 182 00:16:51,166 --> 00:16:52,208 Ada pertanyaan? 183 00:16:54,583 --> 00:16:55,416 Edh? 184 00:16:57,708 --> 00:17:02,458 Berseluncur 185 kilometer di atas es laut? 185 00:17:03,583 --> 00:17:05,500 Saat malam, di wilayah musuh… 186 00:17:07,458 --> 00:17:11,208 Itu misi bunuh diri, Kolonel. 187 00:17:11,291 --> 00:17:14,125 Ini bukan permintaan, Edh. Ini perintah. 188 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 Bubar. 189 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 Kau tidak, Edh. 190 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Kau benar. 191 00:17:43,541 --> 00:17:46,625 Tak semuanya akan selamat. Tapi itu tak masalah. 192 00:17:46,708 --> 00:17:49,166 Asalkan ada satu prajurit yang selamat. 193 00:17:50,375 --> 00:17:53,541 Yang bisa membuat perubahan. Yang bisa memenangkan perang untuk kita. 194 00:17:57,791 --> 00:18:01,958 Yang lain adalah yang terbaik yang bisa kami dapatkan. 195 00:18:02,458 --> 00:18:04,458 Mereka bisa berseluncur, tapi tak sepertimu. 196 00:18:04,541 --> 00:18:07,708 - Kau tahu kepulauan ini, esnya… - Maaf, Kolonel. 197 00:18:08,875 --> 00:18:10,458 Tapi kurasa itu tak cukup. 198 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 Aku paham… 199 00:18:36,291 --> 00:18:40,500 Seharusnya dia lebih besar dari saat terakhir kali kau melihatnya. 200 00:18:51,708 --> 00:18:54,541 Dia kami temukan di kamp pengungsi di perbatasan. 201 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 Di mana? 202 00:19:06,791 --> 00:19:08,083 Dia berada di Ödö. 203 00:19:10,583 --> 00:19:13,583 Kalian akan bertemu kembali begitu kau tiba di sana. 204 00:19:16,291 --> 00:19:17,125 Ya, Kolonel. 205 00:19:18,875 --> 00:19:19,708 Bagus. 206 00:19:22,375 --> 00:19:24,250 Apa yang terjadi di mobil? 207 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 Dia menyimpang dari... 208 00:19:30,291 --> 00:19:34,750 - Dia tak mengemudi ke tujuan semestinya. - Apa kau akan jadi masalah, Edh? 209 00:19:35,625 --> 00:19:36,708 Tidak, Kolonel. 210 00:19:36,791 --> 00:19:39,000 - Apa kau akan mematuhi perintah? - Ya, Kolonel. 211 00:19:39,083 --> 00:19:40,875 Bagus. Kalau begitu, pergilah. 212 00:19:43,375 --> 00:19:45,458 Boleh saya simpan fotonya, Kolonel? 213 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Tentu. 214 00:20:43,458 --> 00:20:47,208 Kesempatan? Ini bukan kesempatan. Kita akan mati, Granvik. 215 00:20:47,291 --> 00:20:50,541 Edh bilang ini misi bunuh diri. Kalau dia saja tidak… 216 00:20:50,625 --> 00:20:52,000 Senang berjumpa, tapi… 217 00:20:52,083 --> 00:20:55,458 Aku harus kembali ke F28. Aku harus mencari pacarku. 218 00:20:55,541 --> 00:20:59,458 Markas ini adalah sasaran berikutnya. Hanya es itu kesempatan kita. 219 00:20:59,541 --> 00:21:01,916 - Ada apa? - Aku tak bisa tinggal. 220 00:21:02,000 --> 00:21:04,791 Kau menolak mematuhi perintah? 221 00:21:04,875 --> 00:21:06,458 Kau tahu nasib pembelot. 222 00:21:06,541 --> 00:21:09,833 Aku tak peduli. Aku bahkan tak tahu kenapa aku dipilih. 223 00:21:09,916 --> 00:21:13,208 Ya, kau tahu. Kau prajurit andal dan bisa berseluncur. 224 00:21:13,291 --> 00:21:16,541 Sepuluh menit lalu, kau bilang ini misi bunuh diri, Edh. 225 00:21:17,291 --> 00:21:18,958 Kubilang ini tak akan mudah. 226 00:21:19,541 --> 00:21:22,875 Ini akan seperti mimpi buruk, mungkin misi tersulit kita. 227 00:21:22,958 --> 00:21:25,916 Tapi ada peluang berhasil dan kita harus berusaha. 228 00:21:33,375 --> 00:21:35,916 Saat ini usai, aku mau mencari saudaraku. 229 00:21:36,708 --> 00:21:38,125 Dia ada di suatu tempat. 230 00:21:40,125 --> 00:21:44,583 Ayo kita cari TV dan menonton final Piala Stanley. 231 00:21:46,916 --> 00:21:50,500 Capitals versus Rangers. Liga hoki es terbaik. 232 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Kalau kau mau apa? 233 00:21:58,000 --> 00:22:00,458 - Aku tak tahu. - Ya, kau tahu. Hei… 234 00:22:02,875 --> 00:22:03,916 Kau mau apa? 235 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Aku mau menikah. 236 00:22:12,750 --> 00:22:13,791 Menikah? 237 00:22:19,541 --> 00:22:20,750 Rencana yang bagus. 238 00:22:23,708 --> 00:22:25,125 Tentu kau akan menikah. 239 00:22:27,083 --> 00:22:29,458 Aku masih menyimpan enam kotak sampanye. 240 00:22:31,666 --> 00:22:33,625 Kalau kami diundang, akan kubawa. 241 00:22:36,458 --> 00:22:37,291 Setuju? 242 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 Setuju. 243 00:22:40,041 --> 00:22:42,000 Kepiting Hitam, semua terkendali? 244 00:22:43,916 --> 00:22:45,458 Semua terkendali. 245 00:22:45,541 --> 00:22:46,708 Bagus. 246 00:22:46,791 --> 00:22:50,000 Sepatu luncur, sepatu es, rompi tempur, amunisi, 247 00:22:50,083 --> 00:22:53,750 obat-obatan, tali, kabel, sepatu duri, dan lain-lain. 248 00:22:54,250 --> 00:22:56,500 Beratnya 20 kg belum termasuk senjata. 249 00:22:57,166 --> 00:22:59,375 Tolong cek apa semuanya pas. 250 00:23:01,666 --> 00:23:05,375 Yang biru amfetamina, yang merah morfin, yang besar sianida. 251 00:23:05,458 --> 00:23:06,333 Ingat itu. 252 00:23:09,208 --> 00:23:10,291 Apa-apaan ini? 253 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 Apa maksudmu? 254 00:23:13,208 --> 00:23:15,541 Ini tak seperti sepatu hokiku. 255 00:23:16,125 --> 00:23:18,416 Kau belum pernah melihat sepatu luncur sungguhan? 256 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 - Ada pertanyaan bodoh lagi? - Tidak, Kapten. 257 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Tidurlah, makan, kencing, berak… 258 00:23:29,083 --> 00:23:31,166 Kita berangkat besok sebelum senja. 259 00:23:38,041 --> 00:23:39,666 Kapan listriknya menyala? 260 00:23:40,750 --> 00:23:41,833 Entahlah. 261 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 Aku ingin mandi sendiri. 262 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Ya, Ibu mengerti. 263 00:24:03,500 --> 00:24:04,583 Aduh. 264 00:24:04,666 --> 00:24:07,916 - Ibu menuangkannya ke wajahku. - Jangan mengeluh. Diam. 265 00:24:08,000 --> 00:24:09,166 Wajahku kena. 266 00:24:09,250 --> 00:24:11,875 - Jika kau diam, ini lebih mudah. - Aku diam. 267 00:24:15,875 --> 00:24:16,875 Baik, duduklah. 268 00:24:43,416 --> 00:24:44,291 Apa itu tadi? 269 00:24:49,083 --> 00:24:49,958 Ibu? 270 00:24:55,666 --> 00:24:57,375 Mungkin pengeboman dimulai. 271 00:25:07,750 --> 00:25:11,708 Bangun! 272 00:25:11,791 --> 00:25:14,250 Ayo, bangun! 273 00:25:14,333 --> 00:25:17,708 Sekarang! Ayo! Kalian mendengarku? 274 00:25:17,791 --> 00:25:19,250 - Ya, Kapten. - Ayo. 275 00:25:19,333 --> 00:25:22,250 - Aku ingin kalian siap tempur! - Ya, Kapten. 276 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 Ayo. 277 00:25:47,750 --> 00:25:49,875 - Berlindung! - Tiarap! 278 00:25:58,625 --> 00:26:01,208 Baik, Kepiting. Dermaga timur! Ikuti aku! 279 00:26:21,958 --> 00:26:23,750 - Siapa yang terluka? - Satu penjaga. 280 00:26:36,291 --> 00:26:38,583 Dua benda ini adalah misi kalian. 281 00:26:38,666 --> 00:26:40,750 Jaga dengan hati-hati. 282 00:26:41,375 --> 00:26:42,916 Jangan dibuka. 283 00:26:44,666 --> 00:26:48,375 Dan dalam situasi apa pun, jangan sampai jatuh ke tangan musuh. 284 00:26:49,958 --> 00:26:52,416 Letnan Nylund akan melengkapi grup ini. 285 00:27:24,875 --> 00:27:25,750 Malik. 286 00:27:26,916 --> 00:27:27,791 Nylund. 287 00:27:29,458 --> 00:27:32,750 - Kapten, kau yang memimpin. - Ya, Kolonel. 288 00:27:33,583 --> 00:27:35,041 Kalian akan diburu. 289 00:27:35,125 --> 00:27:38,708 Hanya bergerak saat gelap. Kalian terlihat saat siang hari. 290 00:27:38,791 --> 00:27:41,791 Wilayah musuh berjarak 3,7 km dari sini. 291 00:27:43,750 --> 00:27:45,750 - Kepiting Hitam, siap? - Ya! 292 00:27:45,833 --> 00:27:47,583 - Berseluncur. - Ayo! 293 00:27:47,666 --> 00:27:49,625 - Berseluncur. - Ayo! 294 00:29:35,708 --> 00:29:37,458 Ini kita beberapa jam lagi. 295 00:29:38,791 --> 00:29:39,750 Perbatasan lama. 296 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 Kita sasaran empuk bagi penembak jitu mereka. 297 00:29:46,875 --> 00:29:50,041 Jarak pandang bagus, medan terbuka. Tak akan meleset. 298 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Baiklah. 299 00:29:53,083 --> 00:29:55,375 Tinggal 5,5 km lagi ke Bastholmen. 300 00:29:55,458 --> 00:29:58,041 Kita ke sana dan tunggu malam tiba. 301 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 - Granvik, awasi arah pulaunya. - Baik. 302 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Edh, pimpin. 303 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 - Terus periksa ketebalan es. - Baik. 304 00:30:04,416 --> 00:30:07,750 Malik dan Nylund, satu di depanku dan satu di belakangku. 305 00:30:07,833 --> 00:30:08,875 Hei! 306 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 Menyebar! 307 00:30:11,541 --> 00:30:13,458 Tiarap! 308 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 Esnya tak akan kuat. Hati-hati. Tali! 309 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 Kapsulnya ada padanya! 310 00:30:27,125 --> 00:30:28,083 Edh, jangan! 311 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 Aku memegangmu. Pegangan! 312 00:31:38,666 --> 00:31:39,666 Di mana Forsberg? 313 00:31:40,375 --> 00:31:41,375 Apa yang terjadi? 314 00:31:41,958 --> 00:31:43,500 Lepas baju dan celananya. 315 00:31:48,458 --> 00:31:49,791 Buat dia tetap hangat. 316 00:31:53,208 --> 00:31:55,125 Sekarang mereka pasti sudah mendengar kita. 317 00:31:57,750 --> 00:31:58,583 Kau tak apa? 318 00:32:18,500 --> 00:32:20,416 Nylund, dia harus dihangatkan. 319 00:32:21,708 --> 00:32:23,083 Ayo berlindung di sini. 320 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Bawa dia ke sini. 321 00:32:54,208 --> 00:32:55,125 Duduk. 322 00:32:55,916 --> 00:32:56,916 Nah. 323 00:32:59,875 --> 00:33:00,708 Aman. 324 00:33:02,833 --> 00:33:04,333 Kulepas sarung tanganmu. 325 00:33:09,625 --> 00:33:10,750 Kau mau apa? 326 00:33:11,916 --> 00:33:13,458 Membuat api unggun. 327 00:33:14,708 --> 00:33:17,208 - Terlalu berisiko. - Jika tidak, dia mati. 328 00:33:34,208 --> 00:33:37,291 Tenanglah. Tak apa. 329 00:33:46,708 --> 00:33:48,833 - Semua aman? - Kurasa begitu. 330 00:33:54,791 --> 00:33:55,916 Sekarang bagaimana? 331 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 Frosberg belum sempat memberi arahan. 332 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 Nylund punya pangkat tertinggi. 333 00:34:07,458 --> 00:34:09,125 Biar dia yang memimpin. 334 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 Kenapa Nylund? 335 00:34:23,916 --> 00:34:26,208 Dia bahkan tak hadir saat Raad memberi arahan. 336 00:34:30,500 --> 00:34:32,583 Kita punya rantai komando. 337 00:34:32,666 --> 00:34:35,916 Kita butuh pemimpin yang paham misinya. Bukan cadangan. 338 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 Apa yang kau paham tentang es? Dan kepulauan ini? 339 00:34:41,125 --> 00:34:42,375 Apa yang kau lakukan? 340 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Satu anggota tak datang. 341 00:34:45,666 --> 00:34:46,708 Lalu Nylund tiba. 342 00:34:46,791 --> 00:34:48,833 Tak perlu mengada-ada. 343 00:34:48,916 --> 00:34:51,291 Kau mengambil posisi siapa, Letnan? 344 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 Apa maksudmu, Edh? 345 00:34:59,500 --> 00:35:00,833 Kau mematuhi siapa? 346 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Kau meninggalkanku! 347 00:35:03,458 --> 00:35:05,208 Kau meninggalkan Forsberg di bawah es. 348 00:35:05,833 --> 00:35:08,583 - Aku menyelamatkan kapsulnya. - Dan menenggelamkannya, 'kan? 349 00:35:08,666 --> 00:35:11,166 Kau tak tahu apa yang kau bicarakan. 350 00:35:11,250 --> 00:35:13,958 Aku melompat. Yang lain diam saja! 351 00:35:14,041 --> 00:35:16,583 Jika ada yang membahayakan misi, itu kau! 352 00:35:16,666 --> 00:35:19,083 Bisakah kita tenang sebentar? 353 00:35:22,208 --> 00:35:23,041 Dengar. 354 00:35:24,458 --> 00:35:27,000 Jika Edh tak melompat ke air 355 00:35:27,083 --> 00:35:30,041 dan menyelamatkan kapsulnya, misi berakhir, 'kan? 356 00:35:35,083 --> 00:35:37,166 Nylund punya pangkat tertinggi. 357 00:35:37,250 --> 00:35:41,625 Dia memimpin, dan kau harus mematuhi perintahnya. Oke? 358 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 Ya. 359 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Bagus. 360 00:35:51,375 --> 00:35:52,875 Kita tunggu sampai gelap. 361 00:35:55,083 --> 00:35:56,416 Kita pergi saat senja. 362 00:35:57,333 --> 00:35:58,541 Kau jaga pertama. 363 00:35:59,333 --> 00:36:01,708 Jika ada gerakan di atas es, kita pergi. 364 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 Terima kasih. 365 00:36:13,625 --> 00:36:15,166 - Coba yang berikutnya. - Terkunci. 366 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 Lihat. Keripik. 367 00:36:42,541 --> 00:36:43,500 Apa turun salju? 368 00:36:45,000 --> 00:36:45,958 Mungkin abu. 369 00:36:47,291 --> 00:36:48,666 Kota ini terbakar. 370 00:37:16,875 --> 00:37:19,166 - Ada apa? - Ada suara. 371 00:37:19,250 --> 00:37:21,166 F28, kau mendengarku? 372 00:37:31,333 --> 00:37:32,583 Bangunkan yang lain! 373 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 Malik, Nylund. Mereka datang. Ada helikopter. 374 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 - Apa? - Apa yang terjadi? 375 00:37:41,916 --> 00:37:42,750 Seberapa jauh? 376 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 - Dua menit. - Baiklah. 377 00:37:49,125 --> 00:37:50,291 - Ayo! - Ayo! 378 00:37:52,291 --> 00:37:53,208 Ayo! 379 00:38:28,458 --> 00:38:31,583 Jatuhkan senjatamu! 380 00:38:31,666 --> 00:38:33,125 Edh, kau mau apa? 381 00:38:33,625 --> 00:38:37,041 Dia berkomunikasi lewat radio sebelum helikopter datang. 382 00:38:37,125 --> 00:38:39,166 - Edh, kumohon… - Kau bicara dengan siapa? 383 00:38:39,250 --> 00:38:41,583 - Letnan, aku juga lihat. - Edh, tenang. 384 00:38:41,666 --> 00:38:43,083 Kau bicara dengan siapa? 385 00:38:43,583 --> 00:38:47,083 - Aku mencoba menghubungi markas… - Markas mereka atau kita? 386 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 Edh, kumohon… 387 00:38:53,500 --> 00:38:55,250 Lihat aku. 388 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 - Apa kau pengkhianat? - Bukan. 389 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 Bukan? Jadi, kau ini apa? Bodoh? Begitu? 390 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Kau bodoh, atau apa? 391 00:39:05,708 --> 00:39:09,500 - Karimi, kuberi satu kesempatan lagi. - Oke. 392 00:39:09,583 --> 00:39:13,666 Aku mencoba menghubungi pacarku. Dia petugas unit komunikasi di F28. 393 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 - Pacarmu? - Kau bilang F28 dibom, 'kan? 394 00:39:16,625 --> 00:39:19,875 Aku mau tahu apa dia selamat. Hanya itu. 395 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 Bagaimana mereka menemukan kita? 396 00:39:22,416 --> 00:39:25,583 Entahlah. Mereka mungkin melihat asapnya. 397 00:39:25,666 --> 00:39:27,041 - Tunggu! - Diam! 398 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 Kita apakan dia? 399 00:40:03,333 --> 00:40:04,750 Dia membahayakan. 400 00:40:04,833 --> 00:40:06,041 Kau mau dia kubunuh? 401 00:40:09,041 --> 00:40:10,000 Kau mau dia kubunuh? 402 00:40:18,416 --> 00:40:20,375 Dia ikut kita. Tanpa senjata. 403 00:40:20,875 --> 00:40:24,333 Malik, bawa dia. Kalau dia macam-macam, bunuh dia. 404 00:40:25,083 --> 00:40:26,208 Ayo. 405 00:40:33,666 --> 00:40:35,583 Ini. Kacamatamu. 406 00:41:06,458 --> 00:41:09,541 Sepatu luncur bodoh ini membuat kakiku sakit. 407 00:41:44,000 --> 00:41:45,250 Ini terlalu sunyi. 408 00:41:46,208 --> 00:41:47,875 Setidaknya kita tak diikuti. 409 00:41:48,375 --> 00:41:49,375 Mereka pasti ada. 410 00:42:00,833 --> 00:42:01,750 Kau dengar itu? 411 00:42:04,416 --> 00:42:07,333 - Itu cuma suara gelembung di bawah es. - Benar. 412 00:42:08,000 --> 00:42:10,375 Seperti ada seseorang di bawah es. 413 00:42:23,666 --> 00:42:25,375 Apa yang kau lakukan? Bangun! 414 00:42:27,500 --> 00:42:30,833 Tidak! 415 00:43:30,958 --> 00:43:31,833 Edh. 416 00:43:33,375 --> 00:43:34,375 Jangan nyalakan. 417 00:43:35,166 --> 00:43:36,500 Kita terlalu mencolok. 418 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 Edh, matikan! 419 00:43:40,791 --> 00:43:42,000 Hei. 420 00:43:42,083 --> 00:43:43,041 Ayo. 421 00:43:43,833 --> 00:43:45,666 - Ayo pergi. - Aku menyusul. 422 00:43:46,166 --> 00:43:47,375 Jangan lihat mereka. 423 00:43:47,458 --> 00:43:49,125 Kita harus pergi. Berengsek! 424 00:43:49,875 --> 00:43:50,791 Malik, awasi Karimi. 425 00:44:35,666 --> 00:44:36,833 Apa itu tadi? 426 00:44:38,666 --> 00:44:40,000 Sekoci terbalik. 427 00:44:41,291 --> 00:44:44,416 - Mereka tenggelam. Mati beku. - Bukan. 428 00:44:44,500 --> 00:44:45,666 Itu ulah musuh. 429 00:44:46,458 --> 00:44:47,875 Itu yang mereka lakukan. 430 00:44:48,791 --> 00:44:52,166 Membunuh siapa pun. Warga sipil, wanita, anak-anak. Mereka tak peduli. 431 00:44:52,708 --> 00:44:54,125 Bagaimana kau bisa yakin 432 00:44:55,541 --> 00:44:57,375 jika yang melakukan itu bukan kita? 433 00:44:58,750 --> 00:45:00,500 - Apa maksudmu? - Memang apa bedanya? 434 00:45:00,583 --> 00:45:01,708 Mereka sudah mati. 435 00:45:03,458 --> 00:45:05,291 Ayo lanjut ke barat ke Sydkoster. 436 00:45:05,375 --> 00:45:08,208 Itu bukan Sydkoster. Itu Arholmen. 437 00:45:08,708 --> 00:45:11,041 - Arholmen? - Itu Arholmen. 438 00:45:11,125 --> 00:45:13,041 Hei! Dengar! 439 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 - Berlindung! - Berlindung! 440 00:45:19,291 --> 00:45:20,458 Pasti karena senter kita. 441 00:46:20,375 --> 00:46:21,500 Sial… 442 00:46:21,583 --> 00:46:23,500 Aku nyaris terlihat. 443 00:46:29,291 --> 00:46:31,208 Semuanya baik-baik saja? 444 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 - Di mana Karimi? - Entahlah. Aku kehilangan dia. 445 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 - Dia ke arah lain. - Sial. 446 00:46:47,875 --> 00:46:48,708 Hitam. 447 00:46:49,291 --> 00:46:50,125 Kepiting. 448 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 - Apa? - Mari menjauh dari es sebentar. 449 00:47:02,333 --> 00:47:06,333 Ayo kita akan menyeberangi pulau. Mereka bisa segera kembali. 450 00:47:21,041 --> 00:47:24,625 - Jejak di salju. Ada seseorang di sini. - Ayo. 451 00:47:55,625 --> 00:47:58,791 - Ada cahaya. Kita harus bagaimana? - Kau lihat? 452 00:47:58,875 --> 00:47:59,958 Akan kucari jalan. 453 00:48:13,250 --> 00:48:15,000 - Tak bisakah kita lewati saja? - Diam! 454 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Masuk! 455 00:48:41,958 --> 00:48:43,250 - Baiklah. - Ayo. 456 00:48:44,500 --> 00:48:46,291 Ada orang di sini? 457 00:48:46,375 --> 00:48:47,250 Angkat tangan! 458 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 - Hanya kalian berdua? - Ya. 459 00:48:50,958 --> 00:48:51,791 Aman. 460 00:48:58,000 --> 00:48:59,208 Sedang apa kalian di sini? 461 00:49:00,208 --> 00:49:01,125 Silakan. 462 00:49:02,916 --> 00:49:03,958 Mereka… 463 00:49:05,083 --> 00:49:09,250 Mereka membakar rumah kami, jadi kami pindah ke sini. 464 00:49:09,750 --> 00:49:11,250 Maksudku di pulau ini. 465 00:49:11,333 --> 00:49:13,500 Sudah lama dilarang tinggal di sini. 466 00:49:14,166 --> 00:49:18,791 Ya, tapi kami sudah tinggal di pulau ini lebih lama. 467 00:49:18,875 --> 00:49:20,875 Lagi pula kami mau ke mana lagi? 468 00:49:20,958 --> 00:49:23,500 Berjalan berminggu-minggu ke kamp pengungsi berlumpur 469 00:49:23,583 --> 00:49:25,166 di seberang perbatasan? 470 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 Mati kelaparan di kamp? 471 00:49:28,000 --> 00:49:30,791 Kami memutuskan untuk tetap di sini. 472 00:49:30,875 --> 00:49:33,375 Kami bersembunyi saat evakuasi. 473 00:49:35,250 --> 00:49:38,750 - Jadi, di pulau ini hanya ada kalian? - Ya, benar. 474 00:49:41,833 --> 00:49:43,041 Apa nama pulau ini? 475 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Arholmen. 476 00:49:47,250 --> 00:49:49,416 Kenapa? Kalian tersesat? 477 00:49:51,041 --> 00:49:54,625 Perabotan kalian bagus. 478 00:49:55,541 --> 00:49:56,958 Axel Einar Hjorth? 479 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Benar. Ini desain Hjorth. 480 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 Kau tahu dia? 481 00:50:04,291 --> 00:50:08,666 Ya, dan Mathsson. Aku juga punya kursi Bruno Mathsson. 482 00:50:11,625 --> 00:50:13,750 Kau tahu bagaimana dia mendesainnya? 483 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 - Tidak. - Tidak? 484 00:50:17,208 --> 00:50:20,250 Dia duduk di salju dan mengambil bentuk cetakan bokongnya. 485 00:50:20,333 --> 00:50:21,500 Yang benar saja! 486 00:50:23,500 --> 00:50:26,000 Lihat. Itu bokong yang sempurna. 487 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 Omong kosong. Dia asal. Bagaimana kau tahu? 488 00:50:31,250 --> 00:50:34,166 Tidak, sungguh, aku telah mengumpulkan 489 00:50:34,250 --> 00:50:38,333 banyak barang bagus yang ditinggalkan orang selama perang. 490 00:50:38,916 --> 00:50:43,708 Saat semua ini berakhir, aku ingin membuka toko barang antik. 491 00:50:44,375 --> 00:50:46,500 Kukira dia akan jadi pemain hoki es. 492 00:50:48,000 --> 00:50:48,833 Aku saja. 493 00:50:48,916 --> 00:50:51,750 - Itu disebut pencuri. - Penjarah. 494 00:50:57,958 --> 00:51:00,750 Setelah ini, aku tidak mau lagi menonton final Piala Stanley. 495 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 Apa nama rotinya? 496 00:51:05,500 --> 00:51:07,375 Scone. Makanlah lagi. 497 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 Enak sekali. Terima kasih. 498 00:51:21,625 --> 00:51:24,291 - Apa yang terjadi? - Entahlah. 499 00:51:24,375 --> 00:51:25,416 Berengsek! 500 00:51:27,458 --> 00:51:30,083 - Aku kena! - Kau baik-baik saja? 501 00:51:31,666 --> 00:51:34,916 - Granvik? - Aku baik-baik saja. 502 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Apa kau terluka? 503 00:52:17,166 --> 00:52:18,833 Tidak, ini hanya tergores. 504 00:52:18,916 --> 00:52:19,875 Hei! 505 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 Aku tak apa. 506 00:52:42,583 --> 00:52:45,500 Memanggil Kopral Dua Karimi. Masuklah, Karimi. 507 00:52:50,166 --> 00:52:54,208 F28 memanggil Kopral Dua Karimi. Masuklah, Karimi. 508 00:52:55,333 --> 00:52:56,541 Siapa ini? Ganti. 509 00:53:00,541 --> 00:53:04,708 Ahrén, Petugas Unit Komunikasi, F28. Sebutkan namamu. Ganti. 510 00:53:11,208 --> 00:53:12,833 Ada perlu apa dengan Karimi? Ganti. 511 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Aku pacarnya. Ganti. 512 00:53:31,625 --> 00:53:34,125 Kopral Dua Karimi tak bisa bicara sekarang. 513 00:53:34,208 --> 00:53:37,583 Akan kuberi tahu kau menghubungi. Terima kasih. 514 00:53:41,208 --> 00:53:42,958 Di mana posisi kalian? Ganti. 515 00:53:48,416 --> 00:53:49,541 Dia tak berbohong. 516 00:53:53,583 --> 00:53:57,708 Kita tak tahu siapa itu. Kau dengar sendiri kalau F28 dibom. 517 00:53:57,791 --> 00:53:59,375 Kau tahu persis siapa itu. 518 00:53:59,916 --> 00:54:01,083 Memang apa bedanya? 519 00:54:01,583 --> 00:54:03,958 Ambil air dan makanan. Kita pergi tiga menit lagi. 520 00:54:09,875 --> 00:54:10,750 Ayo. 521 00:54:31,958 --> 00:54:32,791 Maaf. 522 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 Biar kulihat. 523 00:55:13,958 --> 00:55:15,166 Ya ampun. 524 00:55:18,625 --> 00:55:20,458 Kau bilang hanya tergores. 525 00:55:20,541 --> 00:55:25,375 - Apa? - Kau harus melihat pria yang lain. 526 00:55:26,333 --> 00:55:29,208 - Pendarahannya harus dihentikan. - Aku tak apa. 527 00:55:29,291 --> 00:55:31,708 - Kubilang aku tak apa. - Malik, hentikan. 528 00:55:31,791 --> 00:55:34,250 Hentikan! Kau juga butuh itu. 529 00:55:34,333 --> 00:55:35,958 Granvik, bantu aku berdiri. 530 00:55:42,208 --> 00:55:44,416 Berikan senjataku. Ambilkan. 531 00:56:06,666 --> 00:56:09,541 Kita bukan kepiting, Kawan. 532 00:56:11,291 --> 00:56:12,291 Kita adalah ular. 533 00:56:13,416 --> 00:56:16,083 Berapa banyak morfin yang kau minum? 534 00:56:17,625 --> 00:56:18,666 Seekor ular. 535 00:56:20,458 --> 00:56:21,333 Ular. 536 00:56:22,208 --> 00:56:24,208 Ular yang memakan dirinya sendiri. 537 00:56:27,375 --> 00:56:29,375 Dan kepala ularnya datang. 538 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Kami menemukan sesuatu. 539 00:56:40,833 --> 00:56:43,041 Beberapa kilometer jauhnya. Kau bisa? 540 00:56:43,125 --> 00:56:45,250 - Beberapa kilometer? - Ya. 541 00:56:45,833 --> 00:56:46,833 Bagus. 542 00:57:15,000 --> 00:57:16,666 Awal dari sebuah akhir. 543 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 Apa? 544 00:57:51,125 --> 00:57:53,125 Granvik. Dudukkan dia di sana. 545 00:57:53,625 --> 00:57:57,708 Aku pernah naik ini saat kecil. Aku makan banyak permen sampai muntah. 546 00:57:59,750 --> 00:58:00,625 Hei. 547 00:58:01,375 --> 00:58:02,958 Kita mau ke mana? 548 00:58:03,041 --> 00:58:03,875 Apa? 549 00:58:05,041 --> 00:58:08,416 Kita akan naik kapal, kau dan aku. Kau mau ke mana? 550 00:58:16,750 --> 00:58:18,125 Ayo, Granis. 551 00:58:19,166 --> 00:58:23,291 Kita harus bisa membayangkan kita bisa selamat. 552 00:58:25,750 --> 00:58:28,791 - Kita mau ke mana? - Aku hanya ingin pulang. 553 00:58:42,083 --> 00:58:44,000 Kita tak akan sampai di Ödö sebelum fajar. 554 00:58:45,916 --> 00:58:47,458 Ya, jika dia bersama kita. 555 00:58:47,541 --> 00:58:49,375 Kita buatkan dia kereta luncur. 556 00:58:50,666 --> 00:58:53,125 Dan menariknya seperti kawanan anjing? 557 00:58:53,208 --> 00:58:55,166 Bisa butuh waktu seminggu. 558 00:58:57,833 --> 00:58:59,208 Bagaimana dengan radio? 559 00:58:59,833 --> 00:59:01,958 - Kita hubungi seseorang. - Terlalu riskan. 560 00:59:02,041 --> 00:59:06,000 Hanya ada kita dan musuh di sini. Kita harus ke Ödö secepatnya. 561 00:59:06,583 --> 00:59:10,791 - Kita tak bisa meninggalkannya. - Ya. Ayo cari tempat aman untuknya. 562 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 Tinggalkan dia makanan dan air, lalu kita suruh orang menjemputnya. 563 00:59:14,250 --> 00:59:16,666 - Butuh waktu berapa lama? - Entahlah. 564 00:59:16,750 --> 00:59:17,750 Tenanglah! 565 00:59:20,166 --> 00:59:21,750 Kita harus amankan kapal. 566 00:59:22,250 --> 00:59:25,833 Edh, naiklah setinggi mungkin dan cari tahu di mana kita. 567 00:59:25,916 --> 00:59:26,958 Aku ke geladak. 568 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Lalu Granvik… 569 00:59:28,250 --> 00:59:30,291 - Aku ingin tahu isinya. - Letakkan kapsulnya. 570 00:59:31,250 --> 00:59:32,375 Letakkan! 571 00:59:33,333 --> 00:59:35,500 - Letakkan! - Kau akan menembakku? 572 00:59:37,833 --> 00:59:39,416 Granvik, letakkan. 573 00:59:41,625 --> 00:59:43,625 - Hei! - Granvik! 574 00:59:53,916 --> 00:59:54,875 Apa ini? 575 00:59:59,916 --> 01:00:01,000 Itu… 576 01:00:02,250 --> 01:00:03,333 Itu semacam virus. 577 01:00:05,958 --> 01:00:07,416 Senjata biologis. 578 01:00:09,416 --> 01:00:10,625 Hati-hati… 579 01:00:11,916 --> 01:00:13,541 Raad sudah bilang itu apa. 580 01:00:15,666 --> 01:00:16,583 Berikan padaku. 581 01:00:18,625 --> 01:00:20,250 "Akhir dari perang." 582 01:00:25,208 --> 01:00:27,041 Ini bukan akhir dari perang. 583 01:00:28,916 --> 01:00:30,833 Ini akhir dari segalanya. 584 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 Segalanya… 585 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 Granvik. 586 01:00:55,833 --> 01:00:57,541 Kita harus mengamankan kapal. 587 01:00:59,958 --> 01:01:00,875 Ayo. 588 01:01:10,041 --> 01:01:11,833 - Aku baik-baik saja. - Yakin? 589 01:01:11,916 --> 01:01:15,291 Ya. Aku akan tetap di sini. Pergilah. Aku baik-baik saja. 590 01:01:15,375 --> 01:01:16,708 Segera kembali. 591 01:01:57,333 --> 01:01:58,916 Aku harus tenang! 592 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 Astaga! 593 01:02:48,791 --> 01:02:50,750 Malik tak mau melanjutkan ke Ödö. 594 01:02:52,375 --> 01:02:53,583 Aku juga tak mau. 595 01:03:05,666 --> 01:03:07,416 Aku melihat cahaya di es. 596 01:03:09,791 --> 01:03:12,166 Jika mereka dengar tembakannya, mereka akan ke sini. 597 01:03:16,583 --> 01:03:19,000 Semua orang mati dan tak ada yang peduli. 598 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Kau bahkan tak peduli Malik bunuh diri. 599 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 Menurutmu begitu? 600 01:03:27,916 --> 01:03:28,791 Mau apa kau? 601 01:03:28,875 --> 01:03:31,000 Tinggallah jika kau mau, tapi aku mau lanjut. 602 01:03:31,083 --> 01:03:32,916 Aku tak mau mati di kapal ini. 603 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 Edh! 604 01:03:39,333 --> 01:03:40,291 Berengsek! 605 01:04:16,000 --> 01:04:16,833 Astaga… 606 01:04:54,166 --> 01:04:55,000 Tidak! 607 01:05:29,708 --> 01:05:30,541 Edh! 608 01:05:30,625 --> 01:05:34,125 Tunggu, berhenti! Esnya tak akan kuat. Berhenti! 609 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 Lemparkan tali! 610 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Berikan kapsulnya. 611 01:06:08,458 --> 01:06:09,541 Lemparkan tali! 612 01:06:10,625 --> 01:06:12,625 Granvik, lemparkan tali. 613 01:06:26,541 --> 01:06:27,375 Siap? 614 01:06:29,750 --> 01:06:30,666 Baiklah. 615 01:06:50,875 --> 01:06:52,000 Bisa kita memutar? 616 01:06:54,625 --> 01:06:56,583 Jangan, terlalu jauh. 617 01:06:58,041 --> 01:06:59,666 Kita harus menyeberanginya. 618 01:07:32,041 --> 01:07:33,916 Tunggu. Berbaringlah. 619 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 Tenanglah. 620 01:07:36,750 --> 01:07:37,875 Kita tarik dia. 621 01:07:41,083 --> 01:07:42,083 Sudah? 622 01:07:42,875 --> 01:07:43,791 Sudah. 623 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Bagus. Tiarap! 624 01:08:11,375 --> 01:08:13,541 - Mereka tak menembaki kita. - Diam. 625 01:08:13,625 --> 01:08:15,875 Terus maju. Ayo. Merayap! 626 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Tiarap! 627 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 Granvik, kau bisa tembak mereka? 628 01:08:28,541 --> 01:08:31,083 Edh, bersiap untuk mengamankan. 629 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Siap. 630 01:08:37,708 --> 01:08:39,125 Target tunggal. 631 01:08:39,625 --> 01:08:40,791 Sektor Alfa. 632 01:08:41,375 --> 01:08:42,458 Jarak 450 meter. 633 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 Ke atas 12. 634 01:08:44,291 --> 01:08:45,166 Ke kiri empat. 635 01:08:45,916 --> 01:08:47,125 Siap menembak. 636 01:08:52,041 --> 01:08:53,458 Tembak, Granvik! Tembak! 637 01:08:55,833 --> 01:08:57,666 Tembak! 638 01:09:00,375 --> 01:09:01,208 Edh? 639 01:09:48,916 --> 01:09:52,500 Jadi, aku menembak satu-satunya yang masih hidup? 640 01:09:54,541 --> 01:09:56,458 Dua lainnya sudah mati beku. 641 01:09:59,000 --> 01:10:00,958 Apa Malik nanti juga akan begitu? 642 01:10:03,041 --> 01:10:04,083 Membeku. 643 01:10:09,500 --> 01:10:11,458 Atau dimakan tikus lebih dahulu? 644 01:10:18,916 --> 01:10:20,583 Aku pernah berada di kuburan massal… 645 01:10:23,208 --> 01:10:24,041 di samping… 646 01:10:28,833 --> 01:10:30,916 Aku bahkan tak ingat namanya. 647 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 Dia temanku saat masih TK. 648 01:10:37,750 --> 01:10:41,458 Separuh wajahnya tertembak. 649 01:10:44,500 --> 01:10:47,416 Musuh memaksa kami menggali sendiri. 650 01:10:50,625 --> 01:10:53,041 Saat kami selesai, mereka mulai menembak. 651 01:10:54,041 --> 01:10:56,125 Dia menarikku saat jatuh. 652 01:10:59,000 --> 01:11:02,750 Mereka tak sadar kalau aku tak tertembak. 653 01:11:05,583 --> 01:11:09,291 Butuh beberapa jam untuk keluar dari tumpukan mayat. 654 01:11:14,916 --> 01:11:16,708 Saat itulah aku melihat tikus. 655 01:11:19,833 --> 01:11:21,000 Ratusan. 656 01:11:22,041 --> 01:11:24,583 Kurasa mereka bisa mencium mayat. 657 01:11:33,583 --> 01:11:35,625 Dua hari kemudian aku mendaftar tentara. 658 01:11:38,500 --> 01:11:41,125 Dan sekarang kita seperti mereka. 659 01:11:44,500 --> 01:11:47,833 Aku tak tahu, tapi apa yang kita bawa ini lebih buruk. 660 01:11:49,708 --> 01:11:50,541 Bukan begitu? 661 01:11:58,833 --> 01:12:00,958 Kita hanya mengikuti perintah. 662 01:12:01,041 --> 01:12:02,416 Kita mematuhi perintah. 663 01:12:02,500 --> 01:12:05,041 Kita hampir sampai. Kita tak perlu khawatir. 664 01:12:05,541 --> 01:12:06,916 Itu bukan masalah kita. 665 01:12:11,375 --> 01:12:12,875 Apa pun yang kukatakan, 666 01:12:13,375 --> 01:12:16,375 kau jadikan alasan untuk melanjutkan misi. 667 01:12:17,625 --> 01:12:18,500 Ya… 668 01:12:22,250 --> 01:12:24,708 Kenapa pergi ke Ödö amat penting bagimu? 669 01:12:27,666 --> 01:12:29,500 Padahal kau tahu isi kapsulnya? 670 01:12:53,541 --> 01:12:54,708 Tidurlah. 671 01:12:55,666 --> 01:12:57,666 Kita akan ke Ödö sebelum fajar. 672 01:13:47,000 --> 01:13:47,875 Ibu. 673 01:13:48,750 --> 01:13:49,625 Ibu! 674 01:13:49,708 --> 01:13:51,708 Kau harus bangun. Mereka datang. 675 01:13:58,875 --> 01:13:59,833 Ibu? 676 01:13:59,916 --> 01:14:00,791 Mereka datang. 677 01:14:32,750 --> 01:14:35,583 Bangun! Nylund pergi dengan kapsulnya. 678 01:14:42,333 --> 01:14:43,958 Lemparkan granat, lalu tembak. Oke? 679 01:14:48,916 --> 01:14:51,375 - Berapa orang? - Sekitar sepuluh. Jarak 50 meter. 680 01:15:10,208 --> 01:15:11,541 Dua orang. Arah pukul 10.00. 681 01:15:14,875 --> 01:15:15,708 Kena? 682 01:15:16,708 --> 01:15:17,666 Entahlah. 683 01:15:18,166 --> 01:15:19,791 - Satu granat lagi. - Oke. 684 01:15:23,333 --> 01:15:24,833 Tembak! Arah pukul 09.00. 685 01:15:30,708 --> 01:15:32,083 Amunisi! 686 01:15:49,625 --> 01:15:50,916 Tinggal tiga lagi. 687 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 - Ini lima peluru terakhirku. - Ada granat? 688 01:15:58,333 --> 01:15:59,166 Satu. 689 01:15:59,833 --> 01:16:00,708 - Siap? - Ya. 690 01:16:05,666 --> 01:16:08,416 - Kau tertembak? - Granatnya! Tidak! 691 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 Nylund! 692 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Berhenti! 693 01:18:57,000 --> 01:18:58,708 Berikan kapsulnya! 694 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 Nylund! 695 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 Berhenti! 696 01:19:59,583 --> 01:20:02,166 Tunggu! Jangan tembak. 697 01:20:03,541 --> 01:20:05,708 - Jangan tembak. - Berikan kapsulnya. 698 01:20:06,583 --> 01:20:09,833 - Kita harus menghancurkannya. - Berikan kapsulnya. 699 01:20:09,916 --> 01:20:13,916 Kita harus membuangnya ke laut. Ada perairan terbuka di sana. 700 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Balikkan badanmu! 701 01:20:20,416 --> 01:20:21,375 Edh… 702 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Edh… 703 01:20:33,750 --> 01:20:38,583 Jika virus menyebar bersama para pengungsi, 704 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 jutaan orang akan mati. 705 01:20:42,000 --> 01:20:45,583 Sementara Raad dan yang lain bersembunyi di bungker mereka. 706 01:20:47,708 --> 01:20:48,916 Lepaskan aku! 707 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 Edh! 708 01:20:53,833 --> 01:20:54,916 Dengarkan aku. 709 01:20:56,000 --> 01:20:58,250 Itu bukan senjata untuk melawan musuh. 710 01:20:58,833 --> 01:21:01,250 Itu senjata untuk melawan kita semua. 711 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 Itu akhir dari segalanya! 712 01:21:07,333 --> 01:21:08,875 Edh! 713 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 Buang kapsulnya! 714 01:21:36,458 --> 01:21:37,416 Ibu? 715 01:21:41,833 --> 01:21:42,791 Ibu? 716 01:21:49,375 --> 01:21:50,250 Halo? 717 01:21:51,375 --> 01:21:53,458 Van… Vanja? 718 01:22:34,125 --> 01:22:35,291 Halo? 719 01:22:44,958 --> 01:22:46,750 Ini akhir dari segalanya. 720 01:22:48,458 --> 01:22:50,833 Kau meninggalkanku di bawah es. 721 01:22:56,750 --> 01:22:58,750 Aku harus berjalan terus. 722 01:23:31,125 --> 01:23:32,666 Lihat, Vanja. 723 01:23:36,250 --> 01:23:37,666 Kuda. 724 01:23:38,250 --> 01:23:39,083 Hitam… 725 01:23:42,416 --> 01:23:43,333 Hitam… 726 01:23:45,708 --> 01:23:46,708 Kepiting. 727 01:23:51,541 --> 01:23:53,375 Diam dan jangan bergerak, oke? 728 01:23:53,458 --> 01:23:55,625 Lihat Ibu. Kau mengerti? 729 01:23:55,708 --> 01:23:57,500 Jangan bersuara, oke? 730 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 Oke. Lihat Ibu. Kita hitung sampai sepuluh. 731 01:24:01,166 --> 01:24:05,250 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam… 732 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Tetap tenang. 733 01:24:20,458 --> 01:24:24,208 Jangan bergerak. Jangan bersuara, oke? 734 01:24:25,375 --> 01:24:27,208 - Keluar! - Tidak! 735 01:24:27,708 --> 01:24:30,500 - Ibu! - Tidak! 736 01:24:31,500 --> 01:24:33,750 - Ibu! - Vanja! 737 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 Ibu! 738 01:24:35,875 --> 01:24:38,833 - Maaf! - Tidak! Vanja! 739 01:24:38,916 --> 01:24:39,958 Lepaskan! 740 01:24:40,041 --> 01:24:41,000 Maaf! 741 01:24:42,041 --> 01:24:43,458 Ibu! Maaf. 742 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 Vanja… 743 01:24:52,375 --> 01:24:53,583 Vanja… 744 01:26:11,250 --> 01:26:13,291 Jangan. Hati-hati. 745 01:26:13,791 --> 01:26:16,250 Aku di sini untuk membantumu, Caroline. 746 01:26:17,750 --> 01:26:19,958 Kondisimu buruk saat kau ditemukan. 747 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 Hati-hati. 748 01:26:22,291 --> 01:26:24,791 - Di mana aku? - Kau di Ödö. 749 01:26:25,541 --> 01:26:27,166 Tak ada yang memberitahumu? 750 01:26:30,958 --> 01:26:33,458 - Ödö. - Pelan-pelan. 751 01:26:33,541 --> 01:26:35,875 - Kau lihat putriku? - Cobalah santai. 752 01:26:40,250 --> 01:26:44,625 Ada luka tembak di perutmu dan tiga jari kakimu harus kami amputasi. 753 01:26:44,708 --> 01:26:46,541 Tenanglah. 754 01:26:48,833 --> 01:26:51,250 Mereka ingin bertemu denganmu secepatnya. 755 01:26:53,166 --> 01:26:54,041 Oke? 756 01:26:55,250 --> 01:26:57,916 Mereka? Mereka siapa? 757 01:28:03,291 --> 01:28:04,500 Caroline Edh. 758 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 Tessenöy ke Ödö dengan sepatu luncur. 759 01:28:10,291 --> 01:28:11,583 Mengagumkan. 760 01:28:13,916 --> 01:28:18,875 Langkah pertama Kepiting Hitam telah selesai. 761 01:28:20,000 --> 01:28:23,625 Tanpa usahamu, kita tak akan ada di sini sekarang. 762 01:28:24,125 --> 01:28:26,166 Kita siap menyerang balik. 763 01:28:26,708 --> 01:28:29,416 Kita akan hancurkan musuh. 764 01:28:30,375 --> 01:28:34,416 Dengan ini, kau dipromosikan menjadi Letnan Dua. 765 01:28:38,041 --> 01:28:42,791 Medali Keberanian Nasional. 766 01:28:44,041 --> 01:28:48,833 Dan Medali Kehormatan. 767 01:29:04,791 --> 01:29:06,500 Tapi di mana putri saya? 768 01:29:10,583 --> 01:29:11,458 Vanja? 769 01:29:16,000 --> 01:29:17,708 Raad bilang dia di sini. 770 01:29:18,208 --> 01:29:20,583 Saya siap menemuinya sekarang. 771 01:29:20,666 --> 01:29:22,208 - Nanti. - Tidak. 772 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 Tidak, saya ingin menemuinya sekarang. 773 01:29:30,083 --> 01:29:34,208 Kau butuh semua motivasi di luar sana. 774 01:29:34,291 --> 01:29:37,666 Harapan itu membawamu ke sini. 775 01:29:40,416 --> 01:29:41,250 Apa? 776 01:29:43,333 --> 01:29:45,125 - Anda bilang apa? - Maaf, Edh. 777 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 Tapi putrimu… 778 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 tak pernah ada di sini. 779 01:29:55,833 --> 01:29:57,000 Di mana dia? 780 01:29:57,833 --> 01:29:59,875 Tangkap dia! 781 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 - Bantu Laksamana. - Laksamana, Anda baik-baik saja? 782 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 Mereka akan membunuhmu. 783 01:30:06,250 --> 01:30:08,583 - Hei! - Di mana putri saya? 784 01:30:09,916 --> 01:30:11,083 Tenanglah. 785 01:30:11,833 --> 01:30:13,375 Vanja… 786 01:30:16,458 --> 01:30:18,208 Di mana putri saya? 787 01:30:19,125 --> 01:30:20,791 Di mana putri saya? 788 01:30:22,333 --> 01:30:24,041 Dia tak di sini. 789 01:30:30,458 --> 01:30:32,625 Di mana putri saya? 790 01:31:04,916 --> 01:31:09,000 Kuberi kau obat pereda nyeri agar tak merasa sakit. 791 01:31:20,541 --> 01:31:23,250 Kau butuh istirahat. Biarkan tubuhmu pulih. 792 01:31:26,166 --> 01:31:28,375 Jika tidak, kau bisa kehilangan jari. 793 01:31:49,041 --> 01:31:51,000 Sudah. Selesai. 794 01:33:37,041 --> 01:33:38,000 Kau benar. 795 01:33:40,458 --> 01:33:42,166 Kita harus menghancurkannya. 796 01:33:44,000 --> 01:33:48,583 Sudah terlambat untuk menyelamatkan dunia, Edh. 797 01:33:54,416 --> 01:33:55,625 Sudah terlambat. 798 01:33:56,708 --> 01:33:58,333 Kesempatan kita di es itu. 799 01:33:59,916 --> 01:34:01,333 Mereka sudah memakainya? 800 01:34:03,000 --> 01:34:03,833 Virusnya. 801 01:34:06,416 --> 01:34:07,333 Belum. 802 01:34:09,416 --> 01:34:12,875 Mereka harus mencampur komponennya. Menyiapkannya. 803 01:34:15,291 --> 01:34:16,625 Menjadikannya senjata. 804 01:34:19,041 --> 01:34:20,666 Kita tak boleh biarkan mereka. 805 01:34:21,250 --> 01:34:22,333 Kau punya rencana? 806 01:34:23,041 --> 01:34:24,166 Kau terluka. 807 01:34:24,708 --> 01:34:27,541 Kau tak punya senjata. Kau tak punya apa-apa. 808 01:34:29,666 --> 01:34:30,708 Aku punya ini. 809 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 Mereka melihat kita sebagai pahlawan. 810 01:34:34,083 --> 01:34:37,375 - Siapa yang akan menghentikan kita? - Siapa yang akan menghentikan kita? 811 01:34:37,875 --> 01:34:40,250 Dua orang cacat melawan seluruh pasukan? 812 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 Apa ruginya? 813 01:34:43,708 --> 01:34:46,083 Ke mana kau akan pergi saat mereka menyebar virusnya? 814 01:34:48,958 --> 01:34:50,541 Semua orang di luar sana… 815 01:34:56,166 --> 01:34:57,000 Terlambat. 816 01:34:58,000 --> 01:34:59,166 Jika Vanja… 817 01:35:00,958 --> 01:35:02,791 Jika Vanja masih hidup… 818 01:35:06,166 --> 01:35:09,583 Menghancurkan virus adalah satu-satunya cara untuk melindunginya. 819 01:35:35,708 --> 01:35:37,458 Kau tahu di mana labnya? 820 01:35:39,750 --> 01:35:40,583 Tidak. 821 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 - Kopral Dua. - Ya. 822 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 - "Ya, Kapten." - Ya, Kapten. 823 01:36:06,333 --> 01:36:07,875 Tunjukkan jalan ke lab. 824 01:36:09,083 --> 01:36:11,125 - Kapten… - Hei! Perlu aku ulangi? 825 01:36:11,875 --> 01:36:14,541 - Tidak, Kapten, hanya… - Bagus, antar kami ke sana. 826 01:36:14,625 --> 01:36:15,500 Ya, Kapten. 827 01:36:42,583 --> 01:36:44,375 - Lantai berapa? - Lima. 828 01:36:48,583 --> 01:36:52,000 Kapten, Anda butuh kartu akses. 829 01:36:53,000 --> 01:36:55,791 Benar. Terima kasih, Kopral Dua. 830 01:36:56,875 --> 01:36:57,750 Istirahat. 831 01:37:05,333 --> 01:37:06,208 Kau tak apa? 832 01:37:20,666 --> 01:37:21,500 Edh… 833 01:37:37,375 --> 01:37:40,083 - Apa kau sudah dengar tentang mereka? - Belum. 834 01:37:40,666 --> 01:37:41,541 Kapten. 835 01:37:42,500 --> 01:37:44,875 - Anda tak boleh ke sini. - Kau tahu siapa kami? 836 01:37:44,958 --> 01:37:48,541 Tentu saya tahu. Tolong berbalik dan pergi ke lantai Anda. 837 01:37:48,625 --> 01:37:49,916 Sebutkan nama dan pangkatmu. 838 01:37:50,916 --> 01:37:52,541 Saya dapat perintah. 839 01:37:52,625 --> 01:37:53,666 Siapa namamu? 840 01:37:55,375 --> 01:37:57,083 Tanyakan dan periksa mereka. 841 01:37:57,666 --> 01:37:58,875 Penjaga lantai lima… 842 01:38:24,666 --> 01:38:27,625 - Menunduk! Berlutut! - Lepaskan masker kalian! 843 01:38:28,333 --> 01:38:29,833 - Di mana virusnya? - Apa? 844 01:38:32,166 --> 01:38:34,083 Di mana kapsulnya? 845 01:38:34,166 --> 01:38:35,541 - Di dalam sana. - Diam! 846 01:38:36,041 --> 01:38:36,875 Jawab aku! 847 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 Tidak akan. 848 01:38:45,250 --> 01:38:46,750 Akan kutunjukkan. 849 01:38:46,833 --> 01:38:47,875 Berdiri. 850 01:38:48,500 --> 01:38:49,458 Berbaliklah. 851 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 - Berjalan perlahan. - Jangan! 852 01:38:52,041 --> 01:38:53,833 - Ayo! - Jangan lakukan itu! 853 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 - Jangan… - Diam! 854 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 - Diam! - Pengkhianat! 855 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 Pengkhianat! 856 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 Pengkhianat! 857 01:39:09,583 --> 01:39:12,125 - Kita mau ke mana? - Ke sana. 858 01:39:14,833 --> 01:39:15,708 Ayo! 859 01:39:15,791 --> 01:39:17,333 Mundur! 860 01:39:31,291 --> 01:39:32,250 Mundur! 861 01:39:32,333 --> 01:39:33,333 Mundur! 862 01:39:34,333 --> 01:39:35,416 Tetap di sana. 863 01:40:03,083 --> 01:40:05,000 Mereka datang! 864 01:40:09,041 --> 01:40:10,041 Ayo ledakkan. 865 01:40:10,833 --> 01:40:12,791 Kita punya lima detik. 866 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 - Siap? - Jangan! 867 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 Hei! 868 01:40:15,083 --> 01:40:17,541 Jika kau ledakkan di sini, seluruh markas terinfeksi. 869 01:40:17,625 --> 01:40:21,875 - Kau harus keluar! Jauh dari manusia. - Bagaimana cara keluar? 870 01:40:21,958 --> 01:40:23,583 - Bagaimana? - Jawab dia! 871 01:40:23,666 --> 01:40:26,000 Alarm! Alarm evakuasi. 872 01:40:29,166 --> 01:40:32,541 Lepaskan baju pelindungmu. Ayo! Lepaskan itu! 873 01:40:33,125 --> 01:40:35,416 Evakuasi markas. 874 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 Semua personel harus segera menuju platform hanggar. 875 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Ayo. 876 01:40:46,958 --> 01:40:48,583 Semuanya keluar! 877 01:41:09,750 --> 01:41:13,750 Terus bergerak. Ayo. 878 01:41:20,208 --> 01:41:22,416 - Seberapa jauh? - Dua lantai lagi. 879 01:41:23,125 --> 01:41:26,833 - Kurasa jahitanku robek. - Oke. 880 01:41:29,125 --> 01:41:31,458 Evakuasi markas. 881 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 Semua personel harus segera menuju platform hanggar. 882 01:41:43,791 --> 01:41:44,916 Mari kita lihat… 883 01:41:51,541 --> 01:41:52,375 Maaf. 884 01:41:53,833 --> 01:41:55,333 Seharusnya aku sadar. 885 01:41:55,416 --> 01:41:59,958 Mereka berbohong tentang segalanya. Mereka berbohong tentang Vanja, kebebasan… 886 01:42:01,416 --> 01:42:04,666 Satu-satunya cara untuk bebas dalam perang ini 887 01:42:05,250 --> 01:42:07,250 adalah menolak mematuhi perintah mereka. 888 01:42:07,750 --> 01:42:09,875 - Menolak menuruti kata mereka. - Ya. 889 01:42:10,500 --> 01:42:11,625 Ayo. 890 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 Ayo. 891 01:42:18,083 --> 01:42:19,500 Kalian sedang apa? 892 01:42:21,041 --> 01:42:22,125 Pergi ke hanggar. 893 01:42:22,208 --> 01:42:24,916 Tentu saja. Kami akan pergi. 894 01:42:25,000 --> 01:42:26,208 Dia baru saja jatuh. 895 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 Cepat! 896 01:42:38,500 --> 01:42:40,833 Evakuasi markas. 897 01:42:40,916 --> 01:42:44,583 Semua personel harus segera menuju platform hanggar. 898 01:43:16,583 --> 01:43:17,750 Pergilah. Akan kususul. 899 01:43:19,250 --> 01:43:21,166 Tidak, kita pergi bersama. 900 01:43:21,250 --> 01:43:23,458 Kau harus dapat tempat di helikopter! 901 01:43:24,291 --> 01:43:25,125 Pergi! 902 01:43:25,875 --> 01:43:27,916 Akan kucarikan kursi untuk kita. 903 01:43:30,000 --> 01:43:33,416 Ada kursi untuk dua orang? Dia terluka. Dia butuh kursi. 904 01:43:33,500 --> 01:43:35,291 Dia butuh perawatan medis. 905 01:43:41,833 --> 01:43:44,750 Kami menemukannya. Sebelah kiri Gerbang 10. Ganti. 906 01:43:48,458 --> 01:43:50,750 Angkat tangan! Jangan bergerak. 907 01:43:51,625 --> 01:43:52,750 Tunjukkan tanganmu! 908 01:43:58,875 --> 01:44:01,625 Di mana itu, Edh? Di mana kapsulnya? 909 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 - Dia punya granat! Mundur! - Mundur! 910 01:44:05,541 --> 01:44:06,375 Mundur! 911 01:44:26,916 --> 01:44:28,541 Kita harus pergi sekarang. 912 01:44:44,875 --> 01:44:47,416 Kita harus lepas landas. Ayo. 913 01:44:49,541 --> 01:44:51,250 Jangan lakukan itu, Edh. 914 01:44:54,041 --> 01:44:55,583 Amankan granatnya. 915 01:45:01,166 --> 01:45:03,208 Perang akan berakhir. 916 01:45:03,833 --> 01:45:05,625 Itu yang kita inginkan. 917 01:45:08,458 --> 01:45:10,625 Kita dapat kesempatan untuk memulai kembali. 918 01:45:14,458 --> 01:45:17,416 Sedikit periode transisi, lalu semua akan berakhir. 919 01:45:18,500 --> 01:45:21,333 Tapi pertama-tama, semuanya harus berakhir, 'kan? 920 01:45:25,250 --> 01:45:27,083 Kita di pihak yang sama, Edh. 921 01:45:31,041 --> 01:45:31,875 Edh! 922 01:45:40,250 --> 01:45:41,208 Edh! 923 01:45:48,208 --> 01:45:49,041 Edh! 924 01:46:03,958 --> 01:46:05,541 Jangan lakukan itu, Edh! 925 01:46:06,208 --> 01:46:07,583 Pikirkan putrimu. 926 01:46:12,125 --> 01:46:13,458 Itu yang saya lakukan. 927 01:52:33,375 --> 01:52:35,958 Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat