1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,375 --> 00:00:08,833 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,375 --> 00:00:12,625 Sono 157 i morti e molti i feriti. 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,541 Le circostanze non sono ancora chiare. 6 00:00:15,625 --> 00:00:19,291 Non c'è stata alcuna rivendicazione. Le parti si accusano a vicenda. 7 00:00:19,375 --> 00:00:24,000 Le rivolte e le violenze sono in aumento e quella che sembra una guerra civile… 8 00:00:24,083 --> 00:00:26,166 Di cosa parlano, mamma? 9 00:00:27,708 --> 00:00:29,333 Non lo so. Era… 10 00:00:29,416 --> 00:00:30,333 Ma… 11 00:00:31,708 --> 00:00:37,125 Vanja, questa non è la canzone che la nonna ha scelto quando eravamo… 12 00:00:37,208 --> 00:00:39,625 - Dove eravamo? - Al karaoke. 13 00:00:39,708 --> 00:00:41,500 Sì. Dov'era pure? A Malmö? 14 00:00:41,583 --> 00:00:44,166 - No, a Copenaghen. - Giusto, a Copenaghen. 15 00:00:45,000 --> 00:00:49,333 Era un po' brilla, ti ricordi? Si credeva questa gran… 16 00:00:49,416 --> 00:00:51,333 Si credeva questa gran cantante. 17 00:00:53,041 --> 00:00:55,916 Io so che non so cantare, ma… 18 00:01:00,125 --> 00:01:03,875 - Mamma, che succede? - Resta in macchina, vado a vedere. 19 00:01:09,500 --> 00:01:10,750 Mamma, che succede? 20 00:01:12,125 --> 00:01:13,875 - Mamma? - Non lo so, tesoro. 21 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 Dobbiamo scendere! 22 00:01:18,333 --> 00:01:20,125 - Resta in macchina. - Andiamo! 23 00:01:20,208 --> 00:01:23,166 - Vanja! Abbassati. - No! Andiamo! Dobbiamo andare! 24 00:01:23,250 --> 00:01:25,541 Sdraiati lì sotto! Fallo e basta! 25 00:01:25,625 --> 00:01:27,625 Non facciamo rumore, ok? 26 00:01:28,333 --> 00:01:30,916 Non fare rumore e stai ferma, ok? Guardami. 27 00:01:31,000 --> 00:01:33,708 Hai capito? Non fiatare, ok? 28 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Silenzio. 29 00:01:48,125 --> 00:01:49,875 - Mamma! - No! Vanja! 30 00:02:10,708 --> 00:02:11,750 Indietro! 31 00:02:36,250 --> 00:02:37,166 Caroline Edh? 32 00:02:38,916 --> 00:02:39,875 Caroline Edh? 33 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Forza! Scendi qui. 34 00:02:58,583 --> 00:03:00,541 Non è la mia fermata. Vado a sud. 35 00:03:01,041 --> 00:03:02,250 C'è un nuovo ordine. 36 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 Sbrigati! 37 00:03:07,166 --> 00:03:08,041 Forza. 38 00:03:14,916 --> 00:03:17,416 Passa a prenderti un'auto domani dalla mensa. 39 00:03:18,416 --> 00:03:19,583 Chiudi la porta. 40 00:03:20,291 --> 00:03:21,666 Fai partire il treno. 41 00:03:58,708 --> 00:04:00,333 Ho pensato che avessi fame. 42 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 Non è avvelenata. 43 00:04:12,541 --> 00:04:13,833 Vai alla base? 44 00:04:16,083 --> 00:04:17,791 Mio marito è di stanza lì. 45 00:04:19,166 --> 00:04:20,916 Dicono che regni il caos lì. 46 00:04:21,000 --> 00:04:23,250 Trovano sempre dei soldati morti. 47 00:04:25,125 --> 00:04:26,875 Devo sapere se è vivo. 48 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 Non tornerà. Non stare ad aspettarlo. 49 00:04:30,875 --> 00:04:31,958 Vai a sud. 50 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Il prima possibile. Ok? 51 00:04:35,666 --> 00:04:36,750 Caroline Edh? 52 00:04:40,041 --> 00:04:41,958 - Puoi chiedere di lui? - Vai! 53 00:04:42,041 --> 00:04:43,416 Ehi! Lasciala stare! 54 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 Vattene. 55 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 Ho detto vattene! 56 00:04:52,291 --> 00:04:53,833 - Cos'è successo? - Niente. 57 00:04:54,333 --> 00:04:56,416 - Tenente. - Niente, Tenente. 58 00:04:59,166 --> 00:05:00,000 I documenti. 59 00:05:13,666 --> 00:05:14,625 Sei minuta. 60 00:05:16,083 --> 00:05:17,500 Te la caverai? 61 00:05:18,375 --> 00:05:19,416 Cavarmela dove? 62 00:05:23,375 --> 00:05:24,208 Vedremo. 63 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Sali. 64 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 Sei di queste parti? 65 00:06:02,333 --> 00:06:03,250 Sì, Tenente. 66 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 Nata e cresciuta qui? 67 00:06:07,666 --> 00:06:08,750 Sì, Tenente. 68 00:06:11,083 --> 00:06:12,500 Da quanto non torni? 69 00:06:15,166 --> 00:06:16,708 Da molti anni, Tenente. 70 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 La tua famiglia è ancora qui? 71 00:06:21,791 --> 00:06:23,291 Non lo so, Tenente. 72 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 Bentornata a casa. 73 00:06:41,625 --> 00:06:44,833 DISERTORI 74 00:06:54,041 --> 00:06:55,208 Dove andiamo? 75 00:06:56,333 --> 00:06:57,541 Alla base. 76 00:06:57,625 --> 00:06:59,416 Non è la strada per la base. 77 00:07:17,208 --> 00:07:18,583 Devo prendere una cosa? 78 00:07:19,875 --> 00:07:20,708 Resta qui. 79 00:07:21,625 --> 00:07:22,791 Resta in auto. 80 00:08:15,833 --> 00:08:16,791 Hai qualcosa? 81 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 Mio figlio sta morendo di fame. 82 00:08:19,750 --> 00:08:20,916 Per favore. 83 00:08:21,916 --> 00:08:24,875 - Non muoverti! - Chiavi! Le chiavi della macchina! 84 00:08:24,958 --> 00:08:25,958 Dacci le chiavi! 85 00:08:30,750 --> 00:08:32,000 Prendetela! 86 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Indietro! 87 00:09:45,166 --> 00:09:46,291 Scendi dall'auto! 88 00:09:46,958 --> 00:09:48,625 Mani bene in vista! 89 00:09:59,291 --> 00:10:00,125 Resta lì. 90 00:10:00,666 --> 00:10:01,583 In ginocchio. 91 00:10:04,916 --> 00:10:06,000 Ho degli ordini. 92 00:10:06,916 --> 00:10:08,708 Sono stata convocata da Raad. 93 00:10:11,750 --> 00:10:13,458 Dov'è il tuo accompagnatore? 94 00:10:14,166 --> 00:10:15,125 Non lo so. 95 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 Sali in macchina. 96 00:10:44,208 --> 00:10:45,166 Aspetta qui. 97 00:10:50,500 --> 00:10:53,666 È arrivata Edh. Era da sola. 98 00:10:53,750 --> 00:10:55,291 Che aspetti con gli altri. 99 00:10:56,041 --> 00:10:57,125 Siediti dentro. 100 00:11:08,916 --> 00:11:11,083 Ti hanno mandata dal nord? 101 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 Sì. 102 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Ciao. 103 00:11:19,583 --> 00:11:20,416 Ciao. 104 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 Cosa ti hanno detto? 105 00:11:33,833 --> 00:11:34,666 Su cosa? 106 00:11:37,416 --> 00:11:38,833 Sul perché siamo qui? 107 00:11:39,583 --> 00:11:40,416 La missione. 108 00:11:40,500 --> 00:11:43,916 Niente. Ho scoperto che venivo qui solo stamattina. 109 00:11:44,000 --> 00:11:45,416 A te cos'hanno detto? 110 00:11:47,416 --> 00:11:49,500 Ho sentito che sono ordini dal governo. 111 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 Il governo? 112 00:11:53,375 --> 00:11:55,875 Non c'è nessun governo, Granvik. 113 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 È caduto tanto tempo fa. 114 00:12:01,666 --> 00:12:03,583 Vice caporale Karimi, F28. 115 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 - Ok, riposo. Benvenuto. - Grazie. 116 00:12:10,958 --> 00:12:12,583 Sei fortunato. F28. 117 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 Come? 118 00:12:15,625 --> 00:12:18,666 Ho detto che sei fortunato. F28. 119 00:12:18,750 --> 00:12:19,666 Cioè? 120 00:12:19,750 --> 00:12:22,708 È stata bombardata ieri. Te ne sei andato in tempo. 121 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 Bombardata? 122 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Come? 123 00:12:32,791 --> 00:12:33,916 Dove l'hai sentito? 124 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 Dimmelo. 125 00:12:43,208 --> 00:12:45,708 Girano molte voci e annunci di propaganda. 126 00:12:45,791 --> 00:12:46,791 Dimmelo. 127 00:12:46,875 --> 00:12:49,000 Dicono che sono morte 3.500 persone. 128 00:12:49,875 --> 00:12:51,958 Nessun sopravvissuto. È stata rasa al suolo. 129 00:12:52,041 --> 00:12:53,833 Il colonnello Raad è pronto. 130 00:12:55,000 --> 00:12:55,833 Andiamo. 131 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 Lasciate le armi lì dentro. 132 00:13:00,791 --> 00:13:01,708 Forza! 133 00:13:05,500 --> 00:13:07,625 Lasciate l'attrezzatura sugli scaffali. 134 00:13:26,416 --> 00:13:27,250 Sull'attenti! 135 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Ne manca uno. 136 00:13:36,625 --> 00:13:37,750 Non è mai arrivato. 137 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 - Non è mai arrivato? - No. 138 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 "Un tempo per le armi, un tempo per i lupi, 139 00:14:00,583 --> 00:14:02,083 un tempo senza pietà. 140 00:14:03,458 --> 00:14:05,708 Fratelli che uccidono fratelli, 141 00:14:05,791 --> 00:14:07,791 genitori che uccidono figli. 142 00:14:07,875 --> 00:14:13,125 Il sole si è oscurato e si susseguono solo rigidi inverni." 143 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 Vi dice niente? 144 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 Accomodatevi. 145 00:14:27,166 --> 00:14:28,000 Capitano? 146 00:14:28,500 --> 00:14:30,666 Puoi iniziare. 147 00:14:30,750 --> 00:14:31,583 Sì. 148 00:14:31,666 --> 00:14:34,041 Di' loro la verità, niente propaganda. 149 00:14:37,166 --> 00:14:40,750 Contrariamente a quanto saprete, la situazione è molto grave. 150 00:14:41,250 --> 00:14:44,958 Il nemico ha distrutto la maggior parte delle nostre unità. 151 00:14:45,041 --> 00:14:51,166 Sono arrivati da nord e hanno bombardato le basi I17, F28 e K22. 152 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 Abbiamo perso centinaia di chilometri. 153 00:14:55,416 --> 00:14:58,666 Il nemico sarà qui tra pochi giorni. 154 00:14:58,750 --> 00:15:01,708 È solo questione di tempo prima che la nostra base cada. 155 00:15:01,791 --> 00:15:02,958 E quando accadrà, 156 00:15:04,416 --> 00:15:06,125 saremo completamente isolati. 157 00:15:07,041 --> 00:15:09,541 Perderemo l'intera costa. 158 00:15:12,166 --> 00:15:13,125 In poche parole, 159 00:15:14,125 --> 00:15:15,833 stiamo perdendo la guerra. 160 00:15:18,791 --> 00:15:21,083 Ma abbiamo un'ultima occasione. 161 00:15:22,541 --> 00:15:24,833 Che può ribaltare la situazione. 162 00:15:26,291 --> 00:15:28,250 Perfino mettere fine alla guerra. 163 00:15:35,125 --> 00:15:37,166 Per la prima volta in 37 anni, 164 00:15:38,708 --> 00:15:40,916 l'arcipelago è ricoperto di ghiaccio. 165 00:15:41,750 --> 00:15:43,208 Dalla terraferma 166 00:15:43,958 --> 00:15:46,166 fino al mare aperto. 167 00:15:48,041 --> 00:15:50,750 Il ghiaccio è troppo sottile per dei veicoli 168 00:15:51,541 --> 00:15:55,291 e troppo spesso per delle imbarcazioni. Però… 169 00:15:58,791 --> 00:16:01,291 Può sostenere un soldato su dei pattini. 170 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Perciò siete qui. 171 00:16:10,791 --> 00:16:11,625 Dunque… 172 00:16:12,708 --> 00:16:15,666 Questa è l'operazione Granchio nero. 173 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 La vostra missione è trasportare due contenitori sul ghiaccio. 174 00:16:21,625 --> 00:16:23,041 Da Tessenöy 175 00:16:24,041 --> 00:16:24,875 fino a qui. 176 00:16:25,583 --> 00:16:27,291 La base di ricerca Ödö. 177 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 Di lato, dietro le linee nemiche. 178 00:16:31,791 --> 00:16:33,333 Come un granchio nel buio. 179 00:16:34,708 --> 00:16:36,958 Se ci riuscite, vinceremo la guerra. 180 00:16:37,916 --> 00:16:39,666 Potrete lasciare l'esercito 181 00:16:39,750 --> 00:16:42,416 e andare dove volete a partire da subito dopo. 182 00:16:43,000 --> 00:16:45,375 Se fallite, tutto andrà perduto. 183 00:16:46,000 --> 00:16:47,208 Non solo per voi, 184 00:16:48,541 --> 00:16:49,791 ma per tutti noi. 185 00:16:51,166 --> 00:16:52,000 Domande? 186 00:16:54,583 --> 00:16:55,416 Edh? 187 00:16:57,708 --> 00:16:59,166 Cento miglia nautiche 188 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 con i pattini sul mare ghiacciato? 189 00:17:03,583 --> 00:17:05,541 Al buio, dietro le linee nemiche… 190 00:17:07,458 --> 00:17:11,208 È… una missione suicida, Colonnello. 191 00:17:11,291 --> 00:17:14,125 Non è una richiesta, Edh. È un ordine. 192 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 Potete andare. 193 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 Non tu, Edh. 194 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Hai ragione. 195 00:17:43,541 --> 00:17:44,958 Non tutti ce la farete. 196 00:17:45,666 --> 00:17:46,708 Ma non importa. 197 00:17:46,791 --> 00:17:49,041 Basta che anche solo uno ce la faccia. 198 00:17:50,375 --> 00:17:53,541 Puoi fare la differenza e farci vincere la guerra. 199 00:17:57,791 --> 00:17:59,041 Gli altri… 200 00:18:00,333 --> 00:18:01,958 Beh, non c'era di meglio. 201 00:18:02,458 --> 00:18:06,083 Sanno pattinare, ma non come te. Conosci l'arcipelago, il ghiaccio… 202 00:18:06,166 --> 00:18:07,708 Mi spiace, Colonnello, ma… 203 00:18:08,916 --> 00:18:10,458 non credo che basti. 204 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 Capisco… 205 00:18:36,291 --> 00:18:40,500 È cresciuta rispetto a quando l'hai vista l'ultima volta. 206 00:18:51,708 --> 00:18:54,250 Era in un campo profughi al confine. 207 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 Dove? 208 00:19:06,833 --> 00:19:08,083 Si trova a Ödö. 209 00:19:10,666 --> 00:19:13,583 Potrete rivedervi, quando arriverai là. 210 00:19:16,291 --> 00:19:17,125 Sì, Colonnello. 211 00:19:18,875 --> 00:19:19,708 Bene. 212 00:19:22,291 --> 00:19:24,250 Cos'è successo nella jeep? 213 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 È scomparso da… 214 00:19:30,291 --> 00:19:34,375 - È andato nella direzione sbagliata… - Ci darai problemi, Edh? 215 00:19:35,666 --> 00:19:36,750 No, Colonnello. 216 00:19:36,833 --> 00:19:39,000 - Obbedirai agli ordini? - Sì, Colonnello. 217 00:19:39,083 --> 00:19:40,875 Eccellente. Puoi andare. 218 00:19:43,416 --> 00:19:45,375 Posso tenere la foto, Colonnello? 219 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Certamente. 220 00:20:43,500 --> 00:20:47,333 La nostra occasione? Sì, di morire, Granvik. 221 00:20:47,416 --> 00:20:50,541 Per Edh è una missione suicida. Se nemmeno lei… 222 00:20:50,625 --> 00:20:52,166 Piacere di conoscervi, ma… 223 00:20:52,250 --> 00:20:55,500 devo tornare alla F28 per trovare la mia ragazza. 224 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 A breve cadrà anche questa base. Il ghiaccio è la nostra unica chance. 225 00:20:59,500 --> 00:21:01,916 - Che succede? - Non posso restare qui. 226 00:21:02,000 --> 00:21:04,791 Ti rifiuti di obbedire agli ordini? 227 00:21:04,875 --> 00:21:06,750 Sai cosa succede ai disertori. 228 00:21:06,833 --> 00:21:09,916 Non importa. Non so neanche perché mi hanno scelto. 229 00:21:10,000 --> 00:21:13,208 Sì che lo sai. Sei un bravo soldato e sai pattinare. 230 00:21:13,291 --> 00:21:16,541 Dieci minuti fa hai detto che è una missione suicida. 231 00:21:17,375 --> 00:21:18,958 Non dico che sarà facile. 232 00:21:19,583 --> 00:21:23,000 Sarà un incubo, la cosa più difficile che abbiamo mai fatto. 233 00:21:23,083 --> 00:21:25,916 Ma possiamo farcela. Dobbiamo. 234 00:21:33,541 --> 00:21:35,958 Quando sarà tutto finito, troverò mio fratello. 235 00:21:36,750 --> 00:21:38,166 È là fuori, non so dove. 236 00:21:40,125 --> 00:21:44,583 Troveremo una TV funzionante e guarderemo la finale della Stanley Cup. 237 00:21:46,916 --> 00:21:50,666 Capitals contro Rangers. La lega di hockey su ghiaccio per eccellenza. 238 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Voi cosa farete? 239 00:21:58,125 --> 00:22:00,458 - Non lo so… - Sì che lo sai. Ehi… 240 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 Cosa farai? 241 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Stavo per sposarmi. 242 00:22:12,833 --> 00:22:13,916 Sposarti? 243 00:22:19,625 --> 00:22:20,916 È un buon piano. 244 00:22:23,750 --> 00:22:25,166 Certo che ti sposerai. 245 00:22:27,083 --> 00:22:29,291 Ho nascosto sei casse di champagne. 246 00:22:31,666 --> 00:22:33,583 Se ci inviti, le porto. 247 00:22:36,458 --> 00:22:37,291 Ci stai? 248 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 Affare fatto. 249 00:22:40,041 --> 00:22:42,250 Granchio nero, tutto sotto controllo? 250 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 Tutto sotto controllo. 251 00:22:45,958 --> 00:22:46,791 Bene. 252 00:22:47,291 --> 00:22:50,000 Pattini, stivali, giubbotto antiproiettile, munizioni, 253 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 kit di pronto soccorso, zaino, funi, spuntoni e altro. 254 00:22:54,375 --> 00:22:56,333 Venti chili, armi escluse. 255 00:22:57,208 --> 00:22:59,416 Controllate che sia tutto a posto. 256 00:23:01,666 --> 00:23:05,375 La pillola blu è anfetamina, la rossa morfina e la grande cianuro. 257 00:23:05,458 --> 00:23:06,333 Ricordatevelo. 258 00:23:09,208 --> 00:23:10,291 Che cazzo sono? 259 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 In che senso? 260 00:23:13,208 --> 00:23:15,541 Non sono come i miei pattini da hockey. 261 00:23:16,166 --> 00:23:18,416 Non hai mai visto dei pattini veri? 262 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 - Altre domande stupide? - No, Capitano. 263 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Dormite, mangiate, pisciate e cagate… 264 00:23:29,125 --> 00:23:31,041 Partiamo domani al tramonto. 265 00:23:38,083 --> 00:23:39,666 Quando torna la corrente? 266 00:23:40,791 --> 00:23:42,000 Non lo so. 267 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 Voglio farmi la doccia da sola. 268 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Sì, lo so. 269 00:24:04,666 --> 00:24:08,083 - Me la stai versando in faccia. - Non lamentarti. Stai ferma. 270 00:24:08,166 --> 00:24:09,166 È ovunque. 271 00:24:09,250 --> 00:24:11,541 - Se stessi un po' ferma. - Sono ferma. 272 00:24:15,541 --> 00:24:16,791 Ok, alzati. 273 00:24:43,416 --> 00:24:44,291 Cos'è stato? 274 00:24:49,083 --> 00:24:49,958 Mamma? 275 00:24:55,666 --> 00:24:57,375 Forse altri bombardamenti. 276 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 Alzati! Su! 277 00:25:10,250 --> 00:25:11,833 Andiamo! 278 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 Forza, in piedi! 279 00:25:14,416 --> 00:25:17,708 Ora. Forza! Ci siete? 280 00:25:17,791 --> 00:25:19,250 - Sì, Capitano. - Andiamo. 281 00:25:19,333 --> 00:25:22,250 - Vi voglio pronti in due minuti! - Sì, Capitano. 282 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 Andiamo. Forza. 283 00:25:47,833 --> 00:25:49,875 - Al riparo! - A terra! 284 00:25:59,583 --> 00:26:01,208 Granchio. Molo est! Seguitemi! 285 00:26:22,000 --> 00:26:23,750 - Chi è ferito? - Una guardia. 286 00:26:36,250 --> 00:26:38,583 Questi sono la vostra missione. 287 00:26:38,666 --> 00:26:40,750 Maneggiateli con cura. 288 00:26:41,375 --> 00:26:42,916 Non apriteli. 289 00:26:44,708 --> 00:26:48,541 E non lasciateli assolutamente cadere in mani nemiche. 290 00:26:49,958 --> 00:26:52,833 Il tenente Nylund completerà il gruppo. 291 00:27:24,875 --> 00:27:25,750 Malik. 292 00:27:26,916 --> 00:27:27,791 Nylund. 293 00:27:29,458 --> 00:27:32,750 - Capitano, sei al comando. - Sì, Colonnello. 294 00:27:33,625 --> 00:27:35,041 Vi daranno la caccia. 295 00:27:35,125 --> 00:27:38,708 Muovetevi solo col buio. Alla luce del giorno siete esposti. 296 00:27:38,791 --> 00:27:41,791 A due miglia nautiche da qui comincia il territorio nemico. 297 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 - Granchio nero, pronti? - Ok! 298 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 - Sul ghiaccio. - Forza. 299 00:29:35,708 --> 00:29:37,541 Tra un paio d'ore saremo così. 300 00:29:38,916 --> 00:29:40,333 Il vecchio confine. 301 00:29:42,041 --> 00:29:44,833 Siamo un bersaglio facile per i loro cecchini. 302 00:29:46,875 --> 00:29:48,791 Buona visibilità, spazio aperto. 303 00:29:48,875 --> 00:29:50,041 Non possono sbagliare. 304 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Ok. 305 00:29:53,083 --> 00:29:55,416 Bastholmen dista tre miglia nautiche. 306 00:29:55,500 --> 00:29:58,041 Andremo lì e aspetteremo che faccia buio. 307 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 - Granvik, tieni d'occhio le isole. - Ok. 308 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Edh, fai strada. 309 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 - Controlla lo spessore del ghiaccio. - Ok. 310 00:30:04,416 --> 00:30:07,750 Malik e Nylund, uno davanti e uno dietro di me. 311 00:30:07,833 --> 00:30:08,875 Ehi! 312 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 Sparpagliatevi! 313 00:30:11,750 --> 00:30:13,458 A terra! 314 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 Il ghiaccio non regge. Attento. Fune! 315 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 I contenitori! 316 00:30:27,208 --> 00:30:28,083 Edh, no! 317 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 Ti ho presa. Aggrappati! 318 00:31:38,708 --> 00:31:39,666 Dov'è Forsberg? 319 00:31:40,458 --> 00:31:41,416 Cos'è successo? 320 00:31:42,000 --> 00:31:43,500 I vestiti… I pantaloni. 321 00:31:48,500 --> 00:31:49,583 Tienila al caldo. 322 00:31:53,291 --> 00:31:55,125 Ora ci avranno sicuramente sentito. 323 00:31:57,750 --> 00:31:58,583 Ok? 324 00:32:18,625 --> 00:32:20,333 Nylund! Deve riscaldarsi. 325 00:32:21,708 --> 00:32:23,166 Ripariamoci qui. 326 00:32:52,083 --> 00:32:53,000 Portatela qui. 327 00:32:54,208 --> 00:32:55,125 Siediti. 328 00:32:55,916 --> 00:32:56,916 Lì… 329 00:32:59,875 --> 00:33:00,708 Via libera. 330 00:33:02,833 --> 00:33:04,333 Ecco. Guanti… 331 00:33:09,750 --> 00:33:10,708 Cosa fai? 332 00:33:12,125 --> 00:33:13,875 Dobbiamo accendere un fuoco. 333 00:33:14,791 --> 00:33:16,750 - È troppo rischioso. - Morirà. 334 00:33:34,333 --> 00:33:37,291 Ci penso io. 335 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 - Sono integri? - Credo di sì. 336 00:33:54,791 --> 00:33:55,875 Cosa facciamo ora? 337 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 Forsberg non ha avuto modo di informarci. 338 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 Nylund ha il grado più alto. 339 00:34:07,458 --> 00:34:09,125 Comanda lui. 340 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 Perché Nylund? 341 00:34:24,041 --> 00:34:26,291 Non era nemmeno al briefing di Raad. 342 00:34:30,500 --> 00:34:32,583 C'è una catena di comando. 343 00:34:32,666 --> 00:34:36,000 Ci serve un leader che sappia cosa fare. Non una riserva. 344 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 Cosa sai del ghiaccio e dell'arcipelago? 345 00:34:41,125 --> 00:34:42,375 Che fai? 346 00:34:43,333 --> 00:34:45,541 Un convocato non si è presentato. 347 00:34:45,625 --> 00:34:46,708 Poi è arrivato Nylund. 348 00:34:46,791 --> 00:34:48,833 Non improvvisiamo. 349 00:34:48,916 --> 00:34:51,291 Tenente, di chi hai preso il posto? 350 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 Di cosa parli, Edh? 351 00:34:59,500 --> 00:35:01,791 - Chi ti dà gli ordini? - Mi hai abbandonato! 352 00:35:03,416 --> 00:35:05,791 Hai lasciato Forsberg sotto il ghiaccio. 353 00:35:05,875 --> 00:35:08,625 - Ho salvato i contenitori. - E affogato lei? 354 00:35:08,708 --> 00:35:11,250 Non hai idea di cosa stai parlando. 355 00:35:11,333 --> 00:35:13,958 Sono saltata in acqua, eravate tutti lì impalati! 356 00:35:14,041 --> 00:35:16,583 Sei tu che metti a rischio la missione! 357 00:35:16,666 --> 00:35:19,083 Calmiamoci. 358 00:35:22,291 --> 00:35:23,125 Ascoltate. 359 00:35:24,458 --> 00:35:27,041 Se Edh non si fosse tuffata in acqua 360 00:35:27,125 --> 00:35:30,041 per i contenitori, la missione sarebbe già finita. 361 00:35:35,083 --> 00:35:38,625 Nylund ha il grado più alto. È lui al comando 362 00:35:38,708 --> 00:35:41,625 e dovresti obbedire agli ordini. Ok? 363 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 Sì. 364 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Bene. 365 00:35:51,416 --> 00:35:52,666 Aspettiamo il buio. 366 00:35:55,083 --> 00:35:56,416 Partiremo al tramonto. 367 00:35:57,333 --> 00:35:58,750 Fai il turno di guardia. 368 00:35:59,458 --> 00:36:01,708 Al primo movimento sul ghiaccio, andiamo. 369 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 Grazie. 370 00:36:13,625 --> 00:36:15,125 - Prova l'altra. - Chiusa. 371 00:36:30,250 --> 00:36:31,625 Guarda. Delle patatine. 372 00:36:42,541 --> 00:36:43,500 Sta nevicando? 373 00:36:45,000 --> 00:36:45,958 Sarà cenere. 374 00:36:47,291 --> 00:36:48,666 La città brucia. 375 00:37:16,875 --> 00:37:19,208 - Cos'è? - Sento un suono. 376 00:37:19,291 --> 00:37:21,166 F28, mi ricevete? 377 00:37:31,333 --> 00:37:32,583 Sveglia gli altri! 378 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 Malik, Nylund. Stanno arrivando. C'è un elicottero. 379 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 - Come? - Che è successo? 380 00:37:41,916 --> 00:37:42,750 Quanto dista? 381 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 - Due minuti. - Ok. 382 00:37:49,041 --> 00:37:50,291 - Forza! - Andiamo. 383 00:37:52,291 --> 00:37:53,208 Forza! 384 00:38:28,458 --> 00:38:29,458 Getta la pistola! 385 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Getta la pistola! 386 00:38:31,666 --> 00:38:33,166 Edh, che stai facendo? 387 00:38:34,250 --> 00:38:37,083 Era alla radio prima che arrivasse l'elicottero. 388 00:38:37,166 --> 00:38:39,250 - Edh, ti prego… - Con chi parlavi? 389 00:38:39,333 --> 00:38:41,958 - Tenente, l'ho visto anch'io. - Edh. Calma. 390 00:38:42,041 --> 00:38:43,541 Con chi stavi parlando? 391 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 - Volevo contattare la base - Quale base? La loro o la nostra? 392 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 Edh, per favore… 393 00:38:53,500 --> 00:38:55,250 Guardami. 394 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 - Sei un traditore? - No. 395 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 No? Cosa sei, allora? Un idiota? È così? 396 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Sei idiota o cosa? 397 00:39:05,708 --> 00:39:09,500 - Karimi. Hai una possibilità. - Ok. 398 00:39:09,583 --> 00:39:13,666 Volevo contattare la mia ragazza, lavora alle comunicazioni alla F28. 399 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 - La tua ragazza? - Hanno bombardato la F28, no? 400 00:39:16,625 --> 00:39:19,875 Voglio solo sapere se sta bene. Tutto qui. 401 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 Come ci hanno trovato? 402 00:39:22,416 --> 00:39:25,583 Non lo so. Avranno visto il fumo. 403 00:39:25,666 --> 00:39:26,625 Aspetta! 404 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 Che ne facciamo di lui? 405 00:40:03,375 --> 00:40:04,750 È un rischio. 406 00:40:04,833 --> 00:40:05,958 Vuoi che lo uccida? 407 00:40:09,041 --> 00:40:10,000 Lo uccido? 408 00:40:18,125 --> 00:40:19,000 Verrà con noi. 409 00:40:19,583 --> 00:40:20,791 Senza armi. 410 00:40:20,875 --> 00:40:24,333 Malik, tienilo d'occhio. Se fa qualcosa, uccidilo. 411 00:40:25,083 --> 00:40:26,083 Andiamo. 412 00:40:33,666 --> 00:40:35,583 Tieni i tuoi occhiali. 413 00:40:39,416 --> 00:40:41,000 Prendi le sue cose. 414 00:41:06,458 --> 00:41:09,541 Questi pattini mi stanno distruggendo i piedi. 415 00:41:44,041 --> 00:41:45,250 C'è troppo silenzio. 416 00:41:46,250 --> 00:41:49,375 - Almeno non ci segue nessuno. - Sono da qualche parte. 417 00:42:00,875 --> 00:42:01,708 Sentito? 418 00:42:04,375 --> 00:42:06,750 Sono le bolle d'aria sotto il ghiaccio. 419 00:42:08,041 --> 00:42:10,166 C'è qualcuno sotto il ghiaccio. 420 00:42:23,750 --> 00:42:25,333 Cosa fai? Alzati! 421 00:42:27,500 --> 00:42:30,833 No! 422 00:43:31,000 --> 00:43:31,833 Edh. 423 00:43:33,375 --> 00:43:34,333 Niente luci. 424 00:43:35,250 --> 00:43:36,583 Siamo troppo esposti. 425 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 Edh, spegni la luce. 426 00:43:40,791 --> 00:43:42,000 Ehi! 427 00:43:42,083 --> 00:43:43,041 Andiamo. 428 00:43:43,833 --> 00:43:45,541 - Dobbiamo andare. - Arrivo. 429 00:43:46,250 --> 00:43:47,375 Non guardarli. 430 00:43:47,458 --> 00:43:49,791 Dobbiamo andare. Merda. 431 00:43:49,875 --> 00:43:51,375 Malik, controlla Karimi. 432 00:44:35,666 --> 00:44:36,958 Che cazzo era? 433 00:44:38,666 --> 00:44:40,000 Una scialuppa capovolta. 434 00:44:41,291 --> 00:44:44,416 - Sono annegati e morti congelati. - No. 435 00:44:44,500 --> 00:44:45,708 Sono stati i nemici. 436 00:44:46,625 --> 00:44:48,083 Operano così. 437 00:44:48,791 --> 00:44:52,416 Uccidono chiunque. Civili, donne, bambini. A loro non importa. 438 00:44:52,916 --> 00:44:54,041 Come fai a sapere 439 00:44:55,541 --> 00:44:57,375 che non sono stati i nostri? 440 00:44:58,500 --> 00:45:00,500 - Cioè? - Cosa importa? 441 00:45:00,583 --> 00:45:01,708 Sono morti. 442 00:45:03,458 --> 00:45:05,541 Andiamo verso ovest, a Sydkoster. 443 00:45:05,625 --> 00:45:08,208 Non è Sydkoster. È Arholmen. 444 00:45:09,208 --> 00:45:11,041 - Arholmen? - È Arholmen. 445 00:45:11,125 --> 00:45:13,041 Ehi! Ascoltate! 446 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 - Al riparo! - Riparatevi! 447 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Le luci. 448 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 Cazzo. 449 00:46:21,583 --> 00:46:23,500 Non mi hanno visto per un pelo. 450 00:46:29,166 --> 00:46:31,208 Ok? State bene? 451 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 - Dov'è Karimi? - Non lo so. L'ho perso. 452 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 - È andato di là. - Cavolo. 453 00:46:47,875 --> 00:46:48,708 Granchio. 454 00:46:49,375 --> 00:46:50,208 Nero. 455 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 - Cosa? - Stiamo lontani dal ghiaccio per un po'. 456 00:47:02,333 --> 00:47:04,583 Attraverseremo l'isola. Andiamo. 457 00:47:04,666 --> 00:47:06,333 Potrebbero tornare presto. 458 00:47:20,958 --> 00:47:24,625 - Tracce nella neve. C'è qualcuno. - Vai. 459 00:47:55,708 --> 00:47:58,875 - C'è una luce. Cosa facciamo? - La vedi? 460 00:47:58,958 --> 00:47:59,958 Provo a entrare. 461 00:48:05,583 --> 00:48:06,458 Aspettate. 462 00:48:13,291 --> 00:48:14,916 Non possiamo andare oltre? 463 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Entrate! 464 00:48:41,916 --> 00:48:43,208 - Ok. - Vai. 465 00:48:44,458 --> 00:48:46,291 C'è nessuno? 466 00:48:46,375 --> 00:48:47,250 Mani in alto! 467 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 - Siete soli? - Sì. 468 00:48:50,958 --> 00:48:51,791 Via libera. 469 00:48:58,000 --> 00:48:59,125 Che ci fate qui? 470 00:49:00,208 --> 00:49:01,125 Ecco. 471 00:49:02,916 --> 00:49:03,833 Beh… 472 00:49:05,083 --> 00:49:06,958 hanno bruciato la nostra casa… 473 00:49:08,416 --> 00:49:09,750 e ci siamo trasferiti qui. 474 00:49:09,833 --> 00:49:11,375 Intendo nell'arcipelago. 475 00:49:11,458 --> 00:49:13,500 È vietato venirci da un po'. 476 00:49:14,166 --> 00:49:16,000 Sì, ma, in realtà, 477 00:49:16,500 --> 00:49:18,791 viviamo sull'isola da più tempo. 478 00:49:18,875 --> 00:49:20,875 Dove dovremmo andare? 479 00:49:20,958 --> 00:49:25,166 Camminare per settimane nel fango per raggiungere un campo profughi? 480 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 Per morire di fame di là dal confine? 481 00:49:27,500 --> 00:49:30,416 Abbiamo deciso di restare qui. 482 00:49:30,916 --> 00:49:33,291 Ci siamo nascosti durante l'evacuazione. 483 00:49:35,291 --> 00:49:36,916 Siete i soli sull'isola? 484 00:49:37,000 --> 00:49:38,750 Sì. Ora sì. 485 00:49:41,791 --> 00:49:43,083 Come si chiama l'isola? 486 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Arholmen. 487 00:49:47,291 --> 00:49:49,416 Perché, vi siete persi? 488 00:49:51,041 --> 00:49:54,625 Avete dei bei mobili. 489 00:49:55,541 --> 00:49:56,833 Axel Einar Hjorth? 490 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Esatto. Sono di Hjorth. 491 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 Lo conosci? 492 00:50:04,291 --> 00:50:08,666 Sì, e Mathsson. Io ho anche una sedia di Bruno Mathsson. 493 00:50:11,750 --> 00:50:13,750 Sai come ha ideato il progetto? 494 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 - No. - No? 495 00:50:17,208 --> 00:50:20,250 Si è seduto su un cumulo di neve e ha fatto la forma col sedere. 496 00:50:20,333 --> 00:50:21,333 Non ci credo! 497 00:50:23,291 --> 00:50:26,000 Davvero. È un culo perfetto. 498 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 Che stronzate. Mente. Come fai a saperlo? 499 00:50:31,250 --> 00:50:34,208 Davvero, ho collezionato 500 00:50:34,291 --> 00:50:38,333 molte cose belle lasciate indietro dalla gente per via della guerra. 501 00:50:38,916 --> 00:50:43,583 Quando tutto questo sarà finito, voglio aprire un negozio di antiquariato. 502 00:50:44,375 --> 00:50:46,958 Pensavo volessi giocare a hockey professionalmente. 503 00:50:48,000 --> 00:50:48,833 Ci penso io… 504 00:50:49,416 --> 00:50:51,583 - Si chiama rubare. - Saccheggiare. 505 00:50:58,000 --> 00:51:00,750 Dopo questo, non m'interesserà la Stanley Cup. 506 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 Come si chiamano questi? 507 00:51:04,708 --> 00:51:07,375 Scones. Prendine un altro. 508 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 Buonissimi. Grazie. 509 00:51:21,625 --> 00:51:23,583 Che cazzo è successo? 510 00:51:24,458 --> 00:51:25,416 Cazzo! 511 00:51:27,625 --> 00:51:30,083 - Mi ha preso! - Stai bene? 512 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 - Granvik? - Sto bene. 513 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 Ok… 514 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Sei ferito? 515 00:52:17,166 --> 00:52:19,333 No, è solo un graffio. Ehi! 516 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 Tranquillo. 517 00:52:42,583 --> 00:52:45,500 Vice caporale Karimi, mi ricevi? 518 00:52:50,166 --> 00:52:54,125 F28 per il Vice caporale Karimi. Karimi, mi ricevi. 519 00:52:55,333 --> 00:52:56,500 Chi parla? Passo. 520 00:53:00,541 --> 00:53:04,708 Ahrén, Ufficio comunicazioni, F28. Identificati. Passo. 521 00:53:11,208 --> 00:53:12,875 Perché cerchi Karimi? Passo. 522 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Sono la sua ragazza. Passo. 523 00:53:31,583 --> 00:53:34,125 Il Vice caporale Karimi non può parlare ora. 524 00:53:34,208 --> 00:53:37,583 Gli riferirò che hai chiamato. Grazie. 525 00:53:41,208 --> 00:53:42,833 Dove ti trovi? Passo. 526 00:53:48,416 --> 00:53:49,541 Non mentiva. 527 00:53:53,625 --> 00:53:55,375 Non sappiamo chi era quella. 528 00:53:55,875 --> 00:53:57,708 Hanno bombardato la F28. 529 00:53:57,791 --> 00:53:59,375 Sai benissimo chi era. 530 00:53:59,916 --> 00:54:01,166 Cosa importa? 531 00:54:01,666 --> 00:54:04,375 Prendete acqua e cibo, partiamo tra tre minuti. 532 00:54:09,875 --> 00:54:10,750 Forza. 533 00:54:31,958 --> 00:54:32,791 Mi dispiace. 534 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 Fammi vedere. 535 00:55:14,333 --> 00:55:15,166 Cavolo… 536 00:55:18,625 --> 00:55:20,458 Hai detto che era solo un graffio. 537 00:55:20,541 --> 00:55:25,000 - Cosa? - Dovresti vedere l'altro tizio. 538 00:55:26,833 --> 00:55:29,458 - Dobbiamo fermare l'emorragia. - Tranquillo. 539 00:55:29,541 --> 00:55:31,708 - Ho detto tranquillo. - Smettila. 540 00:55:31,791 --> 00:55:34,125 Smettila! Servirà a voi. 541 00:55:34,208 --> 00:55:35,958 Granvik, aiutami ad alzarmi. 542 00:55:42,250 --> 00:55:44,416 Dammi la mia arma. Raccoglila. 543 00:56:06,458 --> 00:56:09,541 Non siamo granchi. 544 00:56:11,291 --> 00:56:12,291 Siamo serpenti. 545 00:56:13,458 --> 00:56:15,083 Quanta morfina hai preso? 546 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Un serpente. 547 00:56:20,458 --> 00:56:21,333 Serpente. 548 00:56:22,208 --> 00:56:24,166 Il serpente che mangia se stesso. 549 00:56:27,375 --> 00:56:29,375 Ed ecco la testa del serpente. 550 00:56:38,208 --> 00:56:39,833 Ho trovato qualcosa. 551 00:56:40,750 --> 00:56:43,041 A pochi chilometri. Ce la fai? 552 00:56:43,125 --> 00:56:45,000 - Pochi chilometri? - Sì. 553 00:56:45,875 --> 00:56:46,708 Va bene. 554 00:57:15,000 --> 00:57:16,666 L'inizio della fine. 555 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 Cosa? 556 00:57:51,125 --> 00:57:53,166 Granvik. Portalo lì. 557 00:57:53,875 --> 00:57:57,750 Da piccolo andai in un posto così. Mangiai così tante caramelle che vomitai. 558 00:57:59,833 --> 00:58:00,666 Ehi. 559 00:58:01,375 --> 00:58:02,958 Dove andiamo? 560 00:58:03,041 --> 00:58:03,875 Cosa? 561 00:58:05,083 --> 00:58:08,416 Prendiamo la nave, io e te. Dove vuoi andare? 562 00:58:16,708 --> 00:58:18,541 Forza, Granis. 563 00:58:19,291 --> 00:58:23,416 Dobbiamo sognare per sopravvivere. 564 00:58:25,791 --> 00:58:28,791 - Dove andiamo? - Voglio solo andare a casa. 565 00:58:42,083 --> 00:58:44,583 Non arriveremo a Ödö prima dell'alba. 566 00:58:45,833 --> 00:58:47,458 No, perlomeno non con lui. 567 00:58:48,041 --> 00:58:49,541 Costruiamogli una slitta. 568 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 E lo tiriamo come dei cani? 569 00:58:53,750 --> 00:58:55,375 Ci vorrebbe una settimana. 570 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 E la radio? 571 00:58:59,875 --> 00:59:01,958 - Chiamiamo qualcuno. - È rischioso. 572 00:59:02,041 --> 00:59:06,000 Siamo soli col nemico. Dobbiamo arrivare a Ödö il prima possibile. 573 00:59:06,625 --> 00:59:08,375 Non possiamo lasciarlo qui. 574 00:59:09,041 --> 00:59:10,791 Lo lasceremo in un posto sicuro. 575 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 Gli lasceremo cibo e acqua e lo faremo venire a prendere. 576 00:59:14,250 --> 00:59:16,666 - Quanto ci vorrà? - Non so. 577 00:59:16,750 --> 00:59:18,166 Calma. 578 00:59:20,333 --> 00:59:22,208 La nave va messa in sicurezza. 579 00:59:22,291 --> 00:59:25,750 Edh, vai più in alto che puoi e scopri dove siamo. 580 00:59:25,833 --> 00:59:26,958 Controllo i ponti. 581 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 E Granvik… 582 00:59:28,250 --> 00:59:30,708 - Voglio aprirlo. - Appoggialo. 583 00:59:31,291 --> 00:59:32,375 Mettilo giù! 584 00:59:33,291 --> 00:59:34,333 Mettilo giù! 585 00:59:34,416 --> 00:59:35,875 Vuoi spararmi? 586 00:59:38,333 --> 00:59:39,416 Granvik, posalo. 587 00:59:41,541 --> 00:59:43,458 - Ehi! - Granvik! 588 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 Cos'è? 589 01:00:00,000 --> 01:00:03,166 È… una specie di virus. 590 01:00:05,916 --> 01:00:07,416 Un'arma biologica. 591 01:00:09,500 --> 01:00:10,625 Attento… 592 01:00:11,916 --> 01:00:13,250 Raad ce l'ha detto. 593 01:00:15,750 --> 01:00:16,583 Dammelo. 594 01:00:18,625 --> 01:00:20,250 "Metterà fine alla guerra." 595 01:00:25,208 --> 01:00:27,000 Non metterà fine alla guerra. 596 01:00:28,958 --> 01:00:30,833 Metterà fine a tutto. 597 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 Tutto… 598 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 Granvik. 599 01:00:55,833 --> 01:00:57,500 Mettiamo in sicurezza la nave. 600 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 Andiamo. 601 01:01:10,041 --> 01:01:11,416 Sto bene. 602 01:01:11,500 --> 01:01:13,666 - Sicuro? - Sì. Resto qui. Vai! 603 01:01:14,416 --> 01:01:15,291 Sto bene qui. 604 01:01:15,375 --> 01:01:16,500 Torno subito. 605 01:01:57,416 --> 01:01:58,916 Ricomponiti! 606 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 Cazzo! 607 01:02:48,791 --> 01:02:50,583 Malik non voleva venire a Ödö. 608 01:02:52,458 --> 01:02:53,708 E neanch'io voglio. 609 01:03:05,708 --> 01:03:07,041 Ho visto delle luci. 610 01:03:09,916 --> 01:03:12,375 Se hanno sentito lo sparo, arriveranno presto. 611 01:03:16,625 --> 01:03:19,000 Tutti muoiono e non importa a nessuno. 612 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Non vi importa che Malik si sia suicidato. 613 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 È questo che pensi? 614 01:03:27,958 --> 01:03:28,791 Cosa fai? 615 01:03:28,875 --> 01:03:31,000 Restate qui, se volete, io continuo. 616 01:03:31,083 --> 01:03:32,916 Non morirò su questa nave. 617 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 Edh! 618 01:03:39,458 --> 01:03:40,291 Cazzo! 619 01:04:16,000 --> 01:04:16,833 Merda… 620 01:04:54,166 --> 01:04:55,000 No! 621 01:05:29,708 --> 01:05:30,541 Edh! 622 01:05:30,625 --> 01:05:33,958 Aspetta, fermi! Il ghiaccio non regge. Fermi! 623 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 Lanciami una fune! 624 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Dammi i contenitori. 625 01:06:08,458 --> 01:06:09,541 Lanciami una fune! 626 01:06:10,750 --> 01:06:12,625 Granvik, lancia la fune. 627 01:06:26,541 --> 01:06:27,375 Pronta? 628 01:06:29,791 --> 01:06:30,666 Ok. 629 01:06:50,916 --> 01:06:52,166 Possiamo aggirarlo? 630 01:06:54,625 --> 01:06:56,583 Continua all'infinito. 631 01:06:58,083 --> 01:06:59,500 Dobbiamo attraversarlo. 632 01:07:31,791 --> 01:07:33,916 Aspettate. Sdraiatevi. 633 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 Piano. 634 01:07:36,791 --> 01:07:37,875 Tiriamolo. 635 01:07:41,000 --> 01:07:42,250 Ci sei? 636 01:07:42,875 --> 01:07:43,791 Ci sono. 637 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Bene. Giù! 638 01:08:11,083 --> 01:08:12,375 Non sparano a noi. 639 01:08:13,958 --> 01:08:15,875 Continuiamo. Strisciamo! 640 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Giù! 641 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 Granvik! Ci arrivi? 642 01:08:28,541 --> 01:08:31,083 Edh. Preparati a metterti al sicuro. 643 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Capito. 644 01:08:37,708 --> 01:08:39,166 Obiettivo singolo. 645 01:08:39,666 --> 01:08:40,791 Settore Alfa. 646 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 A 450 metri. 647 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 In alto di 12. 648 01:08:44,291 --> 01:08:45,750 Quattro a sinistra. 649 01:08:45,833 --> 01:08:47,125 Spara quando ci sei. 650 01:08:52,041 --> 01:08:53,375 Fuoco, Granvik! Fuoco! 651 01:08:55,833 --> 01:08:57,666 Spara! 652 01:09:00,375 --> 01:09:01,208 Edh? 653 01:09:48,916 --> 01:09:52,500 Quindi ho sparato all'unico rimasto vivo? 654 01:09:54,500 --> 01:09:56,625 Gli altri due erano già morti congelati. 655 01:09:58,916 --> 01:10:00,958 Pensi che troveranno Malik così? 656 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 Ibernato. 657 01:10:09,458 --> 01:10:11,708 O saranno i topi a mangiarlo? 658 01:10:18,916 --> 01:10:20,666 Ero in una fossa comune… 659 01:10:23,208 --> 01:10:24,041 vicino a… 660 01:10:28,833 --> 01:10:30,916 Non ricordo nemmeno il suo nome. 661 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 Andavamo all'asilo insieme. 662 01:10:37,750 --> 01:10:41,125 Non aveva più metà della faccia. 663 01:10:44,500 --> 01:10:47,416 Il nemico ha fatto scavare a noi stessi la fossa. 664 01:10:50,625 --> 01:10:52,958 Una volta finito, hanno iniziato a sparare. 665 01:10:53,875 --> 01:10:56,125 Mi ha tirato giù mentre cadeva. 666 01:10:59,000 --> 01:11:02,750 Non si sono accorti che non mi avevano sparato. 667 01:11:05,583 --> 01:11:09,291 Ci ho messo diverse ore a emergere da sotto i cadaveri. 668 01:11:14,916 --> 01:11:16,625 Allora ho visto i topi. 669 01:11:19,833 --> 01:11:21,000 Erano a centinaia. 670 01:11:22,041 --> 01:11:24,500 Avranno sentito l'odore dei cadaveri. 671 01:11:33,583 --> 01:11:35,625 Due giorni dopo mi sono arruolato. 672 01:11:38,500 --> 01:11:41,125 Ma noi siamo come loro. 673 01:11:44,500 --> 01:11:47,875 Non lo so, ma questa roba che trasportiamo è anche peggio. 674 01:11:49,416 --> 01:11:50,291 Sbaglio? 675 01:11:59,041 --> 01:12:01,083 Eseguiamo soltanto gli ordini. 676 01:12:01,166 --> 01:12:02,416 Obbediamo agli ordini. 677 01:12:02,500 --> 01:12:05,458 Siamo quasi arrivati, non pensiamoci. 678 01:12:05,541 --> 01:12:07,041 Non è un nostro problema. 679 01:12:11,291 --> 01:12:12,708 Qualsiasi cosa io dica, 680 01:12:13,333 --> 01:12:16,125 tu la trasformi in un motivo per continuare. 681 01:12:17,625 --> 01:12:18,500 Sì… 682 01:12:22,250 --> 01:12:24,208 Perché vuoi tanto arrivare a Ödö? 683 01:12:25,208 --> 01:12:26,083 Anche ora… 684 01:12:27,666 --> 01:12:29,625 che sai cosa c'è nei contenitori. 685 01:12:53,541 --> 01:12:54,708 Dormi e basta. 686 01:12:55,666 --> 01:12:58,208 Proveremo ad arrivare a Ödö prima dell'alba. 687 01:13:47,000 --> 01:13:47,875 Mamma. 688 01:13:48,666 --> 01:13:49,625 Mamma! 689 01:13:49,708 --> 01:13:51,708 Devi svegliarti. Stanno arrivando. 690 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Mamma? 691 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Arrivano! 692 01:14:32,750 --> 01:14:36,000 Svegliati! Nylund è sparito con i contenitori. 693 01:14:42,541 --> 01:14:43,958 Granata, poi spara. Ok? 694 01:14:49,541 --> 01:14:51,375 - Quanti? - Almeno dieci a 50 m. 695 01:15:10,166 --> 01:15:11,541 Due a ore dieci. 696 01:15:14,875 --> 01:15:15,708 Li hai presi? 697 01:15:16,708 --> 01:15:17,833 Non lo so. 698 01:15:18,333 --> 01:15:19,791 - Un'altra granata. - Ok. 699 01:15:23,333 --> 01:15:24,750 Colpito! Uno a ore nove. 700 01:15:30,708 --> 01:15:31,791 Caricatore! 701 01:15:45,333 --> 01:15:47,000 - Riprovo. - Sì. 702 01:15:49,625 --> 01:15:50,916 Ho solo tre colpi. 703 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 - Io ne ho cinque, Edh. - Granate? 704 01:15:58,333 --> 01:15:59,166 Una. 705 01:15:59,833 --> 01:16:00,708 - Pronto? - Sì. 706 01:16:05,750 --> 01:16:08,416 - Sei ferita? - Granata! No! 707 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 Nylund! 708 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Fermati! 709 01:18:57,000 --> 01:18:58,708 Dammi i contenitori! 710 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 Nylund! 711 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 Fermati! 712 01:19:59,583 --> 01:20:02,166 Aspetta! Non sparare. 713 01:20:03,541 --> 01:20:05,666 - Non sparare. - Dammi i contenitori. 714 01:20:06,583 --> 01:20:09,875 - Dobbiamo distruggerli. - Dammi i contenitori. 715 01:20:09,958 --> 01:20:13,916 Li getteremo in mare. Laggiù c'è il mare aperto. 716 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Girati! 717 01:20:20,416 --> 01:20:21,375 Edh… 718 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Edh… 719 01:20:33,750 --> 01:20:38,583 Edh. Se il virus si diffonde tra i rifugiati, 720 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 moriranno milioni di persone. 721 01:20:42,000 --> 01:20:45,583 Mentre Raad e gli altri si nasconderanno nei loro bunker. 722 01:20:47,708 --> 01:20:48,916 Lasciami andare! 723 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 Edh! 724 01:20:53,833 --> 01:20:54,916 Ascoltami. 725 01:20:56,000 --> 01:20:58,041 Non è un'arma contro il nemico. 726 01:20:58,833 --> 01:21:01,250 È un'arma contro tutti noi. 727 01:21:03,958 --> 01:21:05,125 È la fine di tutto! 728 01:21:07,250 --> 01:21:08,875 Edh! 729 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 Getta i contenitori! 730 01:21:36,458 --> 01:21:37,416 Mamma? 731 01:21:41,833 --> 01:21:42,791 Mamma? 732 01:21:49,375 --> 01:21:50,250 C'è nessuno? 733 01:21:51,375 --> 01:21:53,375 Van… Vanja? 734 01:22:34,458 --> 01:22:35,291 C'è nessuno? 735 01:22:44,750 --> 01:22:46,750 È la fine di tutto. 736 01:22:48,458 --> 01:22:50,833 Mi hai lasciato sotto il ghiaccio. 737 01:22:56,750 --> 01:22:58,750 Devo continuare. 738 01:23:31,125 --> 01:23:32,666 Guarda, Vanja. 739 01:23:36,375 --> 01:23:37,666 Dei cavalli. 740 01:23:38,250 --> 01:23:39,083 Granchio… 741 01:23:42,416 --> 01:23:43,333 Granchio… 742 01:23:45,791 --> 01:23:46,750 nero. 743 01:23:51,541 --> 01:23:55,708 Non fare rumore e stai ferma, ok? Guardami. Hai capito? 744 01:23:55,791 --> 01:23:57,500 Non fiatare, ok? 745 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 Ok, guardami. Contiamo fino a dieci. 746 01:24:01,166 --> 01:24:05,250 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei… 747 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Tranquilla. 748 01:24:20,458 --> 01:24:23,250 Stai ferma. Non dire niente. 749 01:24:25,375 --> 01:24:27,250 - Scendete! - No! 750 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 - Mamma! - No! 751 01:24:31,500 --> 01:24:33,750 - Mamma! - Vanja! 752 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 Mamma! 753 01:24:35,916 --> 01:24:38,083 - Scusa! - No! Vanja! 754 01:24:38,916 --> 01:24:39,958 Lasciami! 755 01:24:40,041 --> 01:24:41,416 Scusa! 756 01:24:42,250 --> 01:24:43,458 Mamma! Scusa. 757 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 Vanja… 758 01:24:52,750 --> 01:24:53,583 Vanja… 759 01:26:11,250 --> 01:26:12,291 No. 760 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Attenzione. 761 01:26:13,791 --> 01:26:16,250 Sono qui per aiutarti, Caroline. 762 01:26:17,916 --> 01:26:19,958 Eri messa male quando ti hanno trovata. 763 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 Attenta. 764 01:26:22,291 --> 01:26:24,666 - Dove sono? - Sei a Ödö. 765 01:26:25,541 --> 01:26:27,125 Nessuno te l'ha detto? 766 01:26:30,958 --> 01:26:33,375 - Ödö. - Stai calma. 767 01:26:33,458 --> 01:26:35,750 - Hai visto mia figlia? - Calmati. 768 01:26:40,250 --> 01:26:45,375 Ti hanno sparato allo stomaco e ti abbiamo amputato tre dita del piede. 769 01:26:45,458 --> 01:26:46,541 Tranquilla. 770 01:26:48,875 --> 01:26:51,041 Vogliono vederti il prima possibile. 771 01:26:53,208 --> 01:26:54,041 Ok? 772 01:26:55,291 --> 01:26:57,916 Chi vuole vedermi? 773 01:28:03,291 --> 01:28:04,500 Caroline Edh. 774 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 Da Tessenöy a Ödö sui pattini. 775 01:28:10,291 --> 01:28:11,583 Incredibile. 776 01:28:13,916 --> 01:28:18,666 La prima fase del Granchio nero è stata completata. 777 01:28:20,000 --> 01:28:23,625 Senza il tuo sforzo, non saremmo qui. 778 01:28:24,125 --> 01:28:26,166 Siamo pronti a contrattaccare. 779 01:28:26,708 --> 01:28:29,333 Annienteremo il nemico. 780 01:28:30,375 --> 01:28:34,416 Ti promuoviamo a sottotenente. 781 01:28:38,041 --> 01:28:42,791 La Medaglia nazionale al coraggio. 782 01:28:44,041 --> 01:28:44,916 E… 783 01:28:46,125 --> 01:28:48,833 la Medaglia d'onore. 784 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Dov'è mia figlia? 785 01:29:10,583 --> 01:29:11,875 Vanja? 786 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Raad ha detto che era qui. 787 01:29:18,208 --> 01:29:19,166 Sono… 788 01:29:19,250 --> 01:29:20,583 pronta a vederla. 789 01:29:20,666 --> 01:29:22,208 - Più tardi. - No. 790 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 No, voglio vederla ora. 791 01:29:30,083 --> 01:29:34,208 Avevi bisogno di una motivazione per arrivare qui. 792 01:29:34,791 --> 01:29:37,666 Quella speranza ti ha portata fin qui. 793 01:29:40,416 --> 01:29:41,250 Cosa? 794 01:29:43,291 --> 01:29:44,958 - Cos'ha detto? - Mi spiace. 795 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 Ma tua figlia… 796 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 non è mai stata qui. 797 01:29:55,833 --> 01:29:57,000 Dov'è? 798 01:29:57,875 --> 01:29:59,875 Fermatela! 799 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 - Aiuta l'Ammiraglio. - Ammiraglio, sta bene? 800 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 Ti uccideranno. 801 01:30:06,250 --> 01:30:08,583 - Ehi! - Dov'è mia figlia? 802 01:30:10,000 --> 01:30:11,208 Calmati. 803 01:30:11,833 --> 01:30:13,375 Vanja… 804 01:30:16,500 --> 01:30:18,208 Dov’è mia figlia? 805 01:30:19,125 --> 01:30:20,791 Dov'è mia figlia? 806 01:30:22,333 --> 01:30:23,958 Non è qui. 807 01:30:30,458 --> 01:30:32,625 Dov'è mia figlia? 808 01:31:04,916 --> 01:31:09,000 Ti do qualcosa di forte per il dolore. 809 01:31:20,583 --> 01:31:23,250 Devi riposare. Darti il tempo di guarire. 810 01:31:26,250 --> 01:31:28,333 O perderai le dita della mano. 811 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Ecco. Finito. 812 01:33:37,041 --> 01:33:38,000 Avevi ragione. 813 01:33:40,458 --> 01:33:41,833 Dobbiamo distruggerli. 814 01:33:44,000 --> 01:33:48,583 È un po' tardi per salvare il mondo, Edh. 815 01:33:54,458 --> 01:33:55,291 Troppo tardi. 816 01:33:56,708 --> 01:33:58,333 Dovevamo farlo prima. 817 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 L'hanno usato? 818 01:34:03,000 --> 01:34:03,833 Il virus. 819 01:34:06,416 --> 01:34:07,333 Non ancora. 820 01:34:09,416 --> 01:34:11,333 Devono mescolare i componenti. 821 01:34:11,833 --> 01:34:12,875 Prepararlo. 822 01:34:15,291 --> 01:34:16,583 E usarlo come arma. 823 01:34:18,958 --> 01:34:20,666 Dobbiamo impedirglielo. 824 01:34:21,250 --> 01:34:22,208 Hai un piano? 825 01:34:23,041 --> 01:34:24,166 Sei ferita. 826 01:34:24,708 --> 01:34:27,541 Non hai armi. Non hai niente. 827 01:34:29,666 --> 01:34:30,708 Ho queste. 828 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 Siamo dei cazzo di eroi per loro. 829 01:34:34,083 --> 01:34:35,291 Chi ci fermerà? 830 01:34:36,166 --> 01:34:37,375 Chi ci fermerà? 831 01:34:37,875 --> 01:34:40,250 Due invalidi contro un intero esercito? 832 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 Cos'hai da perdere? 833 01:34:43,708 --> 01:34:46,000 Dove andrai quando lo rilasceranno? 834 01:34:48,958 --> 01:34:50,541 Tutta la gente là fuori… 835 01:34:56,166 --> 01:34:57,000 È tardi. 836 01:34:58,000 --> 01:34:59,166 Se Vanja… 837 01:35:00,958 --> 01:35:02,791 Se Vanja è ancora viva… 838 01:35:06,166 --> 01:35:09,166 distruggere il virus è l'unico modo per proteggerla. 839 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 Sai dov'è il laboratorio? 840 01:35:39,750 --> 01:35:40,583 No. 841 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 - Vice caporale. - Sì. 842 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 - "Sì, Capitano." - Sì, Capitano. 843 01:36:06,333 --> 01:36:08,000 Portaci al laboratorio. 844 01:36:08,500 --> 01:36:11,125 - Capitano… - Ehi! Devo ripetertelo? 845 01:36:11,708 --> 01:36:14,541 - No, Capitano, è che… - Allora facci strada. 846 01:36:14,625 --> 01:36:15,500 Sì, Capitano. 847 01:36:42,541 --> 01:36:44,375 - A che piano? - Cinque. 848 01:36:48,583 --> 01:36:52,416 Capitano, le serve il pass d'accesso. 849 01:36:52,958 --> 01:36:55,791 Giusto. Grazie, Vice caporale. 850 01:36:56,875 --> 01:36:57,750 Riposo. 851 01:37:05,333 --> 01:37:06,208 Ok? 852 01:37:20,666 --> 01:37:21,500 Edh… 853 01:37:37,375 --> 01:37:40,041 - Hai sentito niente da parte loro? - No. 854 01:37:40,666 --> 01:37:41,541 Capitano. 855 01:37:42,500 --> 01:37:45,000 - Non potete entrare. - Sapete chi siamo? 856 01:37:45,083 --> 01:37:48,541 Sì che lo sappiamo. Ora giratevi e tornate al vostro piano. 857 01:37:48,625 --> 01:37:50,333 Il tuo nome e il tuo rango? 858 01:37:50,916 --> 01:37:52,583 Ho degli ordini. 859 01:37:52,666 --> 01:37:53,666 Come ti chiami? 860 01:37:55,375 --> 01:37:56,666 Chiama e controlla. 861 01:37:57,166 --> 01:37:58,666 Guardia a meno cinque… 862 01:38:24,666 --> 01:38:27,625 - A terra! In ginocchio! - Toglietevi le maschere! 863 01:38:28,333 --> 01:38:29,791 - Dov'è il virus? - Cosa? 864 01:38:32,208 --> 01:38:34,083 Dove sono i contenitori? 865 01:38:34,166 --> 01:38:35,458 - Lì dentro. - Taci! 866 01:38:36,041 --> 01:38:36,875 Rispondimi! 867 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 No, mai. 868 01:38:45,166 --> 01:38:46,750 Ti faccio vedere. 869 01:38:46,833 --> 01:38:47,875 Alzati. 870 01:38:48,500 --> 01:38:49,458 Girati. 871 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 - Cammina lentamente. - No! 872 01:38:52,458 --> 01:38:53,833 - Forza! - Non farlo! 873 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 - No… - Silenzio! 874 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 - Zitto! - Traditori! 875 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 Traditori! 876 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 Traditori! 877 01:39:09,583 --> 01:39:10,625 Dove andiamo? 878 01:39:11,125 --> 01:39:12,083 Da quella parte. 879 01:39:14,833 --> 01:39:15,708 Forza! 880 01:39:16,208 --> 01:39:17,125 Indietro! 881 01:39:31,291 --> 01:39:32,416 Stai indietro! 882 01:39:32,500 --> 01:39:33,333 Indietro! 883 01:39:34,000 --> 01:39:34,833 Resta lì. 884 01:40:03,041 --> 01:40:04,625 Stanno arrivando! 885 01:40:09,041 --> 01:40:10,333 Facciamoli esplodere. 886 01:40:10,833 --> 01:40:12,791 Abbiamo cinque secondi. 887 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 - Pronto? - No! 888 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 Ehi! 889 01:40:15,083 --> 01:40:17,541 Così contagiate la base. 890 01:40:17,625 --> 01:40:19,500 Va fatto fuori, lontano da tutti. 891 01:40:19,583 --> 01:40:21,875 Come? Come usciamo? 892 01:40:21,958 --> 01:40:23,500 - Cosa? - Rispondigli. 893 01:40:23,583 --> 01:40:25,916 L'allarme di evacuazione. 894 01:40:29,083 --> 01:40:32,541 Toglietevi le tute protettive. Forza, toglietele! 895 01:40:33,083 --> 01:40:35,000 Evacuazione della base. 896 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 Tutto il personale si rechi alla piattaforma dell'hangar. 897 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Forza. 898 01:40:46,958 --> 01:40:48,958 Tutti fuori! 899 01:41:09,750 --> 01:41:13,750 Muovetevi. Forza. 900 01:41:20,208 --> 01:41:22,416 - Quanto manca? - Altri due piani. 901 01:41:23,125 --> 01:41:26,833 - Mi si sono aperti i punti. - Ok. 902 01:41:29,125 --> 01:41:31,458 Evacuazione della base. 903 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 Tutto il personale si rechi alla piattaforma dell'hangar. 904 01:41:43,791 --> 01:41:45,125 Vediamo. 905 01:41:51,541 --> 01:41:52,375 Scusa. 906 01:41:53,833 --> 01:41:55,375 Avrei dovuto capirlo. 907 01:41:55,458 --> 01:41:59,958 Io… Mentono continuamente. Hanno mentito su Vanja, sulla libertà… 908 01:42:01,416 --> 01:42:04,666 L'unico modo per essere liberi in questa guerra 909 01:42:05,250 --> 01:42:07,000 è rifiutarsi di obbedire. 910 01:42:07,791 --> 01:42:09,875 - Non obbedire loro. - Sì. 911 01:42:10,500 --> 01:42:11,833 Andiamo. 912 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 Andiamo. 913 01:42:18,375 --> 01:42:19,500 Cosa fate? 914 01:42:21,041 --> 01:42:22,125 Andate all'hangar. 915 01:42:22,208 --> 01:42:24,916 Certo. Andiamo. 916 01:42:25,000 --> 01:42:26,000 È inciampata. 917 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 Sbrigatevi. 918 01:42:38,500 --> 01:42:40,625 Evacuazione della base. 919 01:42:40,708 --> 01:42:44,583 Tutto il personale si rechi alla piattaforma dell'hangar. 920 01:43:16,500 --> 01:43:17,750 Vai, ti raggiungo. 921 01:43:19,250 --> 01:43:21,166 No, andiamo insieme. 922 01:43:21,250 --> 01:43:23,166 Prendi i posti sull'elicottero! 923 01:43:24,291 --> 01:43:25,125 Vai! 924 01:43:25,958 --> 01:43:28,041 Prendo i posti. 925 01:43:30,000 --> 01:43:31,708 C'è spazio per altri due? 926 01:43:31,791 --> 01:43:33,416 È ferita. Deve salire. 927 01:43:33,500 --> 01:43:35,125 Ha bisogno di cure mediche. 928 01:43:41,750 --> 01:43:44,833 L'abbiamo trovata. A sinistra del cancello 10. Passo. 929 01:43:48,666 --> 01:43:50,750 Ferma! Non muoverti. 930 01:43:51,750 --> 01:43:52,708 Mani in alto! 931 01:43:58,958 --> 01:44:01,375 Dove sono, Edh? Dove sono i contenitori? 932 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 - Ha una granata! Indietro! - State indietro! 933 01:44:05,541 --> 01:44:06,458 State indietro! 934 01:44:26,916 --> 01:44:28,250 Partiamo. 935 01:44:45,083 --> 01:44:46,291 Dobbiamo decollare. 936 01:44:46,958 --> 01:44:47,791 Andiamo. 937 01:44:49,791 --> 01:44:51,083 Non farlo, Edh. 938 01:44:54,083 --> 01:44:55,583 Disinnesca la granata. 939 01:45:01,666 --> 01:45:03,208 La guerra finirà. 940 01:45:03,833 --> 01:45:05,333 Non vogliamo altro. 941 01:45:08,458 --> 01:45:10,250 Possiamo ricominciare da capo. 942 01:45:14,500 --> 01:45:17,166 Un breve periodo di transizione e sarà finita. 943 01:45:18,500 --> 01:45:21,000 Ma prima tutto deve finire, no? 944 01:45:25,250 --> 01:45:27,083 Siamo dalla stessa parte, Edh. 945 01:45:31,041 --> 01:45:31,875 Edh! 946 01:45:40,333 --> 01:45:41,208 Edh! 947 01:45:48,208 --> 01:45:49,041 Edh! 948 01:46:03,958 --> 01:46:05,250 Non farlo, Edh! 949 01:46:06,208 --> 01:46:07,583 Pensa a tua figlia. 950 01:46:12,166 --> 01:46:13,666 È quello che sto facendo. 951 01:52:34,708 --> 01:52:37,125 Sottotitoli: Chiara Belluzzi