1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,833 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,375 --> 00:00:12,625 Potwierdzono 157 ofiar śmiertelnych i wielu rannych. 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,541 Okoliczności są nadal niejasne. 6 00:00:15,625 --> 00:00:19,291 Nikt się nie przyznał. Obie strony oskarżają siebie nawzajem. 7 00:00:19,375 --> 00:00:23,916 Narastają zamieszki i przemoc, możliwa wojna domowa… 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,166 O czym oni mówią, mamo? 9 00:00:27,708 --> 00:00:30,333 Nie wiem, ale… 10 00:00:31,708 --> 00:00:37,125 Czy to nie piosenka, którą babcia wybrała w tamtym… 11 00:00:37,208 --> 00:00:39,625 - Co to było? - Klub karaoke. 12 00:00:39,708 --> 00:00:41,500 Właśnie. To było w Malmö? 13 00:00:41,583 --> 00:00:44,166 - W Kopenhadze. - No tak. 14 00:00:45,000 --> 00:00:49,333 Pamiętasz, jaka była wstawiona? Myślała, że wymiata. 15 00:00:49,416 --> 00:00:51,333 Myśli, że świetnie śpiewa. 16 00:00:53,041 --> 00:00:55,916 Ja jestem do niczego, ale… 17 00:01:00,125 --> 00:01:03,875 - Co się dzieje? - Zostań tu, sprawdzę. 18 00:01:09,500 --> 00:01:10,750 Mamo, co się dzieje? 19 00:01:12,125 --> 00:01:13,875 - Mamo? - Nie wiem, skarbie. 20 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 Uciekajmy! 21 00:01:18,375 --> 00:01:20,083 - Zostań tu! - Puść! 22 00:01:20,166 --> 00:01:23,166 - Vanja, na ziemię! - Nie, puszczaj! Chcę wyjść! 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,541 Połóż się! Rób, co mówię! 24 00:01:25,625 --> 00:01:27,625 Musimy siedzieć cicho. 25 00:01:28,208 --> 00:01:30,916 Bądź cicho i się nie ruszaj. Spójrz na mnie. 26 00:01:31,000 --> 00:01:33,708 Rozumiesz? Cicho. 27 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Siedź cicho. 28 00:01:48,125 --> 00:01:49,875 - Mamo! - Nie! Vanja! 29 00:02:10,708 --> 00:02:11,750 Cofnąć się! 30 00:02:36,250 --> 00:02:37,166 Caroline Edh? 31 00:02:38,916 --> 00:02:39,875 Caroline Edh? 32 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Dalej, wysiadasz. 33 00:02:58,583 --> 00:03:00,666 To nie ta stacja. Jadę na południe. 34 00:03:01,166 --> 00:03:02,250 Nowe rozkazy. 35 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 Ruchy! 36 00:03:07,166 --> 00:03:08,041 Złaź. 37 00:03:14,958 --> 00:03:17,083 Przyjedzie po ciebie samochód. 38 00:03:18,416 --> 00:03:19,583 Zamykaj. 39 00:03:20,291 --> 00:03:21,666 Niech ruszają. 40 00:03:58,750 --> 00:04:00,333 Pewnie zgłodniałaś. 41 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 Nie jest zatruta. 42 00:04:12,541 --> 00:04:13,833 Jedziesz do bazy? 43 00:04:16,083 --> 00:04:17,791 Mój mąż tam stacjonuje. 44 00:04:19,166 --> 00:04:20,916 Podobno straszny tam chaos. 45 00:04:21,000 --> 00:04:23,250 Znajdują zastrzelonych żołnierzy. 46 00:04:25,125 --> 00:04:26,875 Muszę wiedzieć, czy żyje. 47 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 Nie wróci. Nie czekaj na niego. 48 00:04:30,875 --> 00:04:31,958 Jedź na południe. 49 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Najszybciej, jak się da. 50 00:04:35,666 --> 00:04:36,750 Caroline Edh? 51 00:04:40,041 --> 00:04:41,958 - Popytasz o niego? - Idź już! 52 00:04:42,041 --> 00:04:43,416 Zostaw ją! 53 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 Wynocha. 54 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 Ogłuchłaś? 55 00:04:52,291 --> 00:04:53,750 - O co chodziło? - O nic. 56 00:04:54,250 --> 00:04:56,333 - Poruczniku. - O nic, poruczniku. 57 00:04:59,166 --> 00:05:00,000 Dokumenty. 58 00:05:13,541 --> 00:05:14,625 Kruszyna z ciebie. 59 00:05:16,083 --> 00:05:17,500 Poradzisz sobie? 60 00:05:18,375 --> 00:05:19,416 Z czym? 61 00:05:23,375 --> 00:05:24,208 To się okaże. 62 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Wsiadaj. 63 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 Jesteś stąd? 64 00:06:02,291 --> 00:06:03,250 Tak, poruczniku. 65 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 Urodziłaś się tu? 66 00:06:07,666 --> 00:06:08,750 Tak, poruczniku. 67 00:06:11,083 --> 00:06:12,500 Kiedy ostatnio tu byłaś? 68 00:06:15,083 --> 00:06:16,708 Wiele lat temu, poruczniku. 69 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 Masz tu rodzinę? 70 00:06:21,791 --> 00:06:23,291 Nie wiem, poruczniku. 71 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 Witaj w domu. 72 00:06:41,625 --> 00:06:44,833 DEZERTERZY 73 00:06:54,041 --> 00:06:55,208 Dokąd jedziemy? 74 00:06:56,333 --> 00:06:57,541 Do bazy. 75 00:06:57,625 --> 00:06:59,416 To nie jest droga do bazy. 76 00:07:17,208 --> 00:07:18,541 Muszę coś stąd zabrać. 77 00:07:19,875 --> 00:07:20,708 Zostań tu. 78 00:07:21,625 --> 00:07:22,791 Nie wysiadaj. 79 00:08:15,833 --> 00:08:16,791 Macie coś? 80 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 Moje dziecko umiera z głodu. 81 00:08:19,750 --> 00:08:20,916 Proszę. 82 00:08:21,916 --> 00:08:24,875 - Nie ruszaj się! - Kluczyki! 83 00:08:24,958 --> 00:08:25,958 Daj nam kluczyki! 84 00:08:30,750 --> 00:08:32,000 Brać ją! 85 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Cofnąć się! 86 00:09:45,166 --> 00:09:46,291 Wysiadaj! 87 00:09:46,958 --> 00:09:48,625 Ręce na widoku! 88 00:09:59,291 --> 00:10:00,125 Stój. 89 00:10:00,666 --> 00:10:01,583 Na kolana. 90 00:10:04,916 --> 00:10:06,000 Mam rozkazy. 91 00:10:06,916 --> 00:10:08,708 Raad mnie wezwał. 92 00:10:11,666 --> 00:10:12,875 Gdzie twoja eskorta? 93 00:10:14,166 --> 00:10:15,041 Nie wiem. 94 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 Wsiadaj do auta. 95 00:10:44,208 --> 00:10:45,166 Zaczekaj tu. 96 00:10:50,500 --> 00:10:53,666 To Edh. Przyjechała sama. 97 00:10:53,750 --> 00:10:55,291 Niech czeka z pozostałymi. 98 00:10:56,041 --> 00:10:57,125 Usiądź. 99 00:11:08,625 --> 00:11:10,791 Przysłali cię tu z północy? 100 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 Tak. 101 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Cześć. 102 00:11:19,541 --> 00:11:20,375 Cześć. 103 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 Co ci powiedzieli? 104 00:11:33,833 --> 00:11:34,666 O czym? 105 00:11:37,416 --> 00:11:38,833 O naszym zadaniu. 106 00:11:39,583 --> 00:11:40,416 O misji. 107 00:11:40,500 --> 00:11:43,916 Nic. Do dzisiejszego ranka nie wiedziałam, że tu przyjadę. 108 00:11:44,000 --> 00:11:45,416 A tobie co powiedzieli? 109 00:11:47,416 --> 00:11:49,500 Ponoć jesteśmy tu na rozkaz rządu. 110 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 Rządu? 111 00:11:53,375 --> 00:11:55,875 Nie ma już żadnego rządu, Granvik. 112 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 Upadł dawno temu. 113 00:12:01,666 --> 00:12:03,583 Starszy szeregowy Karimi, F28. 114 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 - Spocznij. Witamy. - Dziękuję. 115 00:12:10,875 --> 00:12:12,583 Miałeś szczęście, F28. 116 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 Co? 117 00:12:15,541 --> 00:12:18,541 Mówię, że miałeś szczęście. 118 00:12:18,625 --> 00:12:19,458 Jak to? 119 00:12:19,541 --> 00:12:22,666 Wczoraj zbombardowali wam bazę. Wydostałeś się w porę. 120 00:12:27,208 --> 00:12:28,291 Zbombardowali nas? 121 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Co? 122 00:12:32,791 --> 00:12:33,916 Skąd wiesz? 123 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 Powiedz. 124 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 Krąży wiele plotek i propagandy. 125 00:12:45,708 --> 00:12:46,791 Mów. 126 00:12:46,875 --> 00:12:49,000 Podobno zginęło 3500 osób. 127 00:12:49,875 --> 00:12:51,875 Nikt nie przeżył. 128 00:12:51,958 --> 00:12:53,250 Pułkownik Raad czeka. 129 00:12:55,000 --> 00:12:55,833 Chodźcie. 130 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 Broń zostawcie tutaj. 131 00:13:01,083 --> 00:13:02,000 Hej! 132 00:13:05,500 --> 00:13:07,500 Sprzęt zostawcie na półkach. 133 00:13:26,416 --> 00:13:27,250 Baczność! 134 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Jednego brakuje. 135 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 Nie dotarł. 136 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 - Nie dotarł? - Nie. 137 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 „Czas broni, czas wilków, 138 00:14:00,583 --> 00:14:02,083 czas bez litości. 139 00:14:03,458 --> 00:14:05,708 Brat zabija brata, 140 00:14:05,791 --> 00:14:07,791 rodzice zabijają dzieci. 141 00:14:07,875 --> 00:14:13,125 Słońce ginie w wilczej paszczy, a świat pochłaniają niekończące się zimy”. 142 00:14:17,791 --> 00:14:18,791 Rozpoznajecie to? 143 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 Usiądźcie. 144 00:14:27,166 --> 00:14:28,000 Kapitanie? 145 00:14:28,500 --> 00:14:30,666 Może pani zacząć. 146 00:14:30,750 --> 00:14:31,583 Tak jest. 147 00:14:31,666 --> 00:14:34,041 Sama prawda. Żadnej propagandy. 148 00:14:37,166 --> 00:14:40,750 Wbrew temu, co słyszeliście, sytuacja jest bardzo poważna. 149 00:14:41,250 --> 00:14:44,958 Wróg zniszczył większość naszych jednostek. 150 00:14:45,041 --> 00:14:51,166 Natarł od północy i zbombardował bazy I17, F28 i K22. 151 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 Straciliśmy setki kilometrów. 152 00:14:55,416 --> 00:14:57,541 Wróg dotrze do nas za kilka dni. 153 00:14:58,750 --> 00:15:01,291 Baza upadnie, to tylko kwestia czasu. 154 00:15:01,791 --> 00:15:03,000 A gdy to się stanie, 155 00:15:04,416 --> 00:15:06,083 zostaniemy odcięci. 156 00:15:07,041 --> 00:15:09,541 Stracimy całą linię brzegową. 157 00:15:12,166 --> 00:15:13,125 W skrócie: 158 00:15:14,125 --> 00:15:15,833 przegrywamy wojnę. 159 00:15:18,791 --> 00:15:21,083 Ale teraz mamy ostatnią szansę. 160 00:15:22,541 --> 00:15:24,875 Możemy wszystko zmienić. 161 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 A nawet zakończyć wojnę. 162 00:15:35,041 --> 00:15:37,083 Po raz pierwszy od 37 lat 163 00:15:38,708 --> 00:15:40,875 cały archipelag jest pokryty lodem. 164 00:15:41,750 --> 00:15:43,208 Od lądu 165 00:15:43,958 --> 00:15:46,166 aż po otwarte morze. 166 00:15:48,041 --> 00:15:50,500 Lód jest zbyt cienki dla pojazdów, 167 00:15:51,541 --> 00:15:55,291 a jednocześnie zbyt gruby dla statków. Ale… 168 00:15:58,791 --> 00:16:01,291 wytrzyma ciężar żołnierza na łyżwach. 169 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Dlatego was tu sprowadziliśmy. 170 00:16:10,791 --> 00:16:11,625 A zatem… 171 00:16:12,708 --> 00:16:15,666 Witajcie w operacji Czarny Krab. 172 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 Przetransportujecie przez lód dwa pojemniki. 173 00:16:21,625 --> 00:16:23,041 Z Tessenöy… 174 00:16:23,958 --> 00:16:24,791 tutaj. 175 00:16:25,583 --> 00:16:27,291 Do bazy badawczej na Ödö. 176 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 Bokiem, za liniami wroga. 177 00:16:31,791 --> 00:16:33,250 Jak krab w ciemności. 178 00:16:34,708 --> 00:16:36,958 Jeśli wam się uda, wygramy wojnę. 179 00:16:37,916 --> 00:16:39,666 Opuścicie armię 180 00:16:39,750 --> 00:16:42,416 i pójdziecie, dokąd zechcecie, natychmiast. 181 00:16:43,000 --> 00:16:45,375 Jeśli zawiedziecie, wszystko przepadnie. 182 00:16:46,000 --> 00:16:49,791 Nie tylko dla was, dla nas wszystkich. 183 00:16:51,166 --> 00:16:52,125 Pytania? 184 00:16:54,583 --> 00:16:55,416 Edh? 185 00:16:57,708 --> 00:16:59,166 Sto mil morskich 186 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 na łyżwach po lodzie? 187 00:17:03,583 --> 00:17:05,500 W ciemności, za liniami wroga… 188 00:17:07,458 --> 00:17:11,208 To misja samobójcza, pułkowniku. 189 00:17:11,291 --> 00:17:14,125 To nie prośba, Edh. To rozkaz. 190 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 Możecie odejść. 191 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 Ty zostań, Edh. 192 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Masz rację. 193 00:17:43,541 --> 00:17:45,083 Nie wszyscy przeżyją. 194 00:17:45,708 --> 00:17:49,041 Ważne, żeby udało się jednej z was. 195 00:17:50,375 --> 00:17:53,625 To ona może wszystko zmienić. Wygra dla nas wojnę. 196 00:17:57,791 --> 00:17:59,041 Pozostali… 197 00:18:00,250 --> 00:18:01,916 Lepszych nie mamy. 198 00:18:02,458 --> 00:18:06,083 Potrafią jeździć, ale nie tak jak ty. Znasz archipelag, lód… 199 00:18:06,166 --> 00:18:07,708 Przykro mi, ale… 200 00:18:08,916 --> 00:18:10,458 to chyba za mało. 201 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 Rozumiem. 202 00:18:36,291 --> 00:18:40,500 Urosła od waszego ostatniego spotkania. 203 00:18:51,708 --> 00:18:54,375 Była w obozie dla uchodźców przy granicy. 204 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 Gdzie? 205 00:19:06,833 --> 00:19:08,083 Teraz jest na Ödö. 206 00:19:10,666 --> 00:19:13,583 Zobaczycie się, gdy tylko tam dotrzesz. 207 00:19:16,166 --> 00:19:17,125 Tak, pułkowniku. 208 00:19:18,875 --> 00:19:19,708 Dobrze. 209 00:19:22,291 --> 00:19:24,250 Co zaszło w jeepie? 210 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 Zniknął z… 211 00:19:30,291 --> 00:19:34,375 - Pojechał w złym kierunku. - Będziesz sprawiać kłopoty? 212 00:19:35,666 --> 00:19:36,750 Nie, pułkowniku. 213 00:19:36,833 --> 00:19:39,000 - Będziesz wykonywać rozkazy? - Tak. 214 00:19:39,083 --> 00:19:40,875 Świetnie. Możesz odejść. 215 00:19:43,416 --> 00:19:45,291 Czy mogę zatrzymać zdjęcie? 216 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Oczywiście. 217 00:20:43,458 --> 00:20:47,333 Szansa? Raczej nasz pogrzeb. 218 00:20:47,416 --> 00:20:50,541 Edh nazwała to samobójstwem. Skoro nawet ona… 219 00:20:50,625 --> 00:20:52,125 Miło było was poznać, 220 00:20:52,208 --> 00:20:55,500 ale wracam do F28. Muszę znaleźć moją dziewczynę. 221 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 Ta baza będzie następna. To nasza jedyna szansa. 222 00:20:59,500 --> 00:21:01,916 - Co jest? - Nie mogę tu zostać. 223 00:21:02,000 --> 00:21:04,791 Odmawiasz wykonania rozkazu? 224 00:21:04,875 --> 00:21:07,625 - Wiesz, co robią dezerterom. - Nieważne. 225 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 Nie wiem, czemu mnie wybrali. 226 00:21:09,958 --> 00:21:13,208 Bo jesteś dobrym żołnierzem i umiesz jeździć na łyżwach. 227 00:21:13,291 --> 00:21:16,541 Przed chwilą powiedziałaś, że to misja samobójcza. 228 00:21:17,333 --> 00:21:18,958 Nie mówię, że będzie łatwo. 229 00:21:19,583 --> 00:21:22,500 To będzie koszmar. Najtrudniejsze z naszych zadań. 230 00:21:23,000 --> 00:21:25,916 Ale jest szansa, że nam się uda. I musi się udać. 231 00:21:33,541 --> 00:21:35,833 Po wszystkim odnajdę mojego brata. 232 00:21:36,750 --> 00:21:38,125 Gdzieś tam jest. 233 00:21:40,125 --> 00:21:44,583 Znajdziemy działający telewizor i obejrzymy finał Pucharu Stanleya. 234 00:21:46,916 --> 00:21:50,500 Capitals kontra Rangers. To najlepsza liga hokejowa. 235 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 A ty co zrobisz? 236 00:21:57,958 --> 00:22:00,291 - Nie wiem. - Wiesz. Hej… 237 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 A ty co zrobisz? 238 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Chciałem się ożenić. 239 00:22:12,833 --> 00:22:13,916 Ożenić się? 240 00:22:19,541 --> 00:22:20,833 Dobry plan. 241 00:22:23,750 --> 00:22:25,166 Jasne, że się ożenisz. 242 00:22:27,083 --> 00:22:29,291 Ukryłem sześć kartonów szampana. 243 00:22:31,666 --> 00:22:33,583 Zaproś nas, to je przyniosę. 244 00:22:36,458 --> 00:22:37,291 Umowa stoi? 245 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 Stoi. 246 00:22:40,041 --> 00:22:42,166 Wszystko pod kontrolą, Czarne Kraby? 247 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 Wszystko pod kontrolą. 248 00:22:45,958 --> 00:22:46,791 Dobrze. 249 00:22:47,291 --> 00:22:50,000 Łyżwy, buty, kamizelki, amunicja, 250 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 apteczka, liny, sondy i cała reszta. 251 00:22:54,375 --> 00:22:56,458 Dwadzieścia kilo, nie licząc broni. 252 00:22:57,208 --> 00:22:59,416 Sprawdźcie, czy wszystko pasuje. 253 00:23:01,500 --> 00:23:05,416 Niebieskie to amfetamina, czerwone – morfina, a te duże to cyjanek. 254 00:23:05,500 --> 00:23:06,333 Zapamiętajcie. 255 00:23:09,208 --> 00:23:10,291 A to, kurwa, co? 256 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 To znaczy? 257 00:23:13,208 --> 00:23:15,541 Moje łyżwy hokejowe wyglądają inaczej. 258 00:23:16,166 --> 00:23:18,416 Nigdy nie widziałeś prawdziwych łyżew? 259 00:23:20,666 --> 00:23:23,416 - Macie więcej głupich pytań? - Nie, kapitanie. 260 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Wyśpijcie się, zjedzcie, wyszczajcie i wysrajcie. 261 00:23:29,125 --> 00:23:30,958 Ruszamy jutro przed zmierzchem. 262 00:23:38,083 --> 00:23:39,666 Kiedy znowu włączą prąd? 263 00:23:40,791 --> 00:23:42,000 Nie wiem. 264 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 Chciałabym myć się sama. 265 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Wiem. 266 00:24:04,666 --> 00:24:08,083 - Poleciało mi na twarz. - Nie jęcz. Nie ruszaj się. 267 00:24:08,166 --> 00:24:09,375 Mam mokrą twarz. 268 00:24:09,458 --> 00:24:12,250 - Nie ruszaj się, to pójdzie łatwiej. - Dobra. 269 00:24:15,875 --> 00:24:17,000 Podnieś się. 270 00:24:43,416 --> 00:24:44,291 Co to było? 271 00:24:49,083 --> 00:24:49,958 Mamo? 272 00:24:55,666 --> 00:24:57,416 Chyba wznowili bombardowania. 273 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 Wstawać! 274 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 Wstawać, szybko! 275 00:25:14,416 --> 00:25:17,708 Ruchy! Wszyscy są? 276 00:25:17,791 --> 00:25:19,250 - Tak jest! - Idziemy! 277 00:25:19,333 --> 00:25:22,250 - Macie dwie minuty! - Tak jest! 278 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 Idziemy! 279 00:25:47,833 --> 00:25:49,875 - Kryć się! - Padnij! 280 00:25:59,583 --> 00:26:01,208 Wschodnia przystań, za mną! 281 00:26:22,000 --> 00:26:23,750 - Ktoś oberwał? - Strażnik. 282 00:26:36,250 --> 00:26:38,583 Oto wasza misja. 283 00:26:38,666 --> 00:26:40,750 Obchodźcie się z nimi ostrożnie. 284 00:26:41,375 --> 00:26:42,916 Nie wolno ich otwierać. 285 00:26:44,625 --> 00:26:47,958 Nie pozwólcie, by dostały się w ręce wroga. 286 00:26:49,958 --> 00:26:52,833 Dołączy do was porucznik Nylund. 287 00:27:24,875 --> 00:27:25,750 Malik. 288 00:27:26,916 --> 00:27:27,791 Nylund. 289 00:27:29,458 --> 00:27:32,750 - Kapitanie, pani dowodzi. - Tak jest. 290 00:27:33,625 --> 00:27:35,041 Będą na was polować. 291 00:27:35,125 --> 00:27:38,708 Poruszajcie się tylko nocą. W dzień będziecie zbyt widoczni. 292 00:27:38,791 --> 00:27:41,750 Dwie mile stąd znajdziecie się na terytorium wroga. 293 00:27:43,791 --> 00:27:45,333 - Gotowi? - Tak! 294 00:27:45,833 --> 00:27:47,208 - Na lód. - Ruszamy! 295 00:27:47,791 --> 00:27:49,625 - Na lód. - Jazda! 296 00:29:35,708 --> 00:29:37,541 To my za kilka godzin. 297 00:29:38,916 --> 00:29:39,750 Stara granica. 298 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 Tutaj jesteśmy łatwym celem. 299 00:29:46,875 --> 00:29:48,791 Dobra widoczność, otwarty teren. 300 00:29:48,875 --> 00:29:50,041 Nie sposób chybić. 301 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Dobra. 302 00:29:53,000 --> 00:29:55,416 Jesteśmy trzy mile morskie od Bastholmen. 303 00:29:55,500 --> 00:29:58,041 Zaczekamy tam, aż się ściemni. 304 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 - Granvik, miej oko na wyspy. - Tak jest. 305 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Edh, prowadź. 306 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 - Sonduj lód. - Tak jest. 307 00:30:04,416 --> 00:30:07,750 Malik i Nylund, pojadę między wami. 308 00:30:07,833 --> 00:30:08,875 Hej! 309 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 Rozproszyć się! 310 00:30:11,750 --> 00:30:13,458 Padnij! 311 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 Lód nie wytrzyma. Ostrożnie. Lina! 312 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 Pojemniki! 313 00:30:27,125 --> 00:30:28,083 Edh, nie! 314 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 Mam cię. Trzymaj się! 315 00:31:38,708 --> 00:31:39,666 Gdzie Forsberg? 316 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 Co się stało? 317 00:31:42,000 --> 00:31:43,500 - Ciuchy… - Spodnie. 318 00:31:48,500 --> 00:31:49,416 Ogrzejcie ją. 319 00:31:53,291 --> 00:31:55,125 Teraz na pewno nas usłyszeli. 320 00:31:57,750 --> 00:31:58,583 W porządku? 321 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Nylund! Trzeba ją ogrzać. 322 00:32:21,708 --> 00:32:23,166 Schowajmy się tutaj. 323 00:32:52,041 --> 00:32:53,000 Dajcie ją tutaj. 324 00:32:54,208 --> 00:32:55,125 Usiądź. 325 00:32:55,916 --> 00:32:56,916 Siadaj. 326 00:32:59,875 --> 00:33:00,708 Czysto. 327 00:33:02,833 --> 00:33:04,333 Już dobrze. Rękawice. 328 00:33:09,666 --> 00:33:10,625 Co robisz? 329 00:33:12,125 --> 00:33:13,458 Musimy rozpalić ogień. 330 00:33:14,791 --> 00:33:16,750 - Za duże ryzyko. - Inaczej umrze. 331 00:33:34,250 --> 00:33:37,291 Pomogę ci. Spokojnie. 332 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 - Są całe? - Chyba tak. 333 00:33:54,791 --> 00:33:55,875 Co dalej? 334 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 Forsberg nie przekazała nam instrukcji. 335 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 Nylund jest najwyższy rangą. 336 00:34:07,458 --> 00:34:08,583 On dowodzi. 337 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 Dlaczego Nylund? 338 00:34:23,875 --> 00:34:26,125 Nie był nawet na spotkaniu z Raadem. 339 00:34:30,500 --> 00:34:32,583 Trzymamy się hierarchii. 340 00:34:32,666 --> 00:34:35,916 Potrzebujemy zorientowanego dowódcy, nie zastępcy. 341 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 Co ty wiesz o lodzie i tym archipelagu? 342 00:34:41,125 --> 00:34:42,375 O co ci chodzi? 343 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Jedna osoba nie dotarła. 344 00:34:45,500 --> 00:34:46,708 I zjawił się Nylund. 345 00:34:46,791 --> 00:34:48,833 Nie musimy improwizować. 346 00:34:48,916 --> 00:34:51,291 Kogo pan zastąpił, poruczniku? 347 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 O co ci chodzi, Edh? 348 00:34:59,333 --> 00:35:00,833 Czyje rozkazy wykonujesz? 349 00:35:00,916 --> 00:35:02,666 Zostawiłaś mnie. 350 00:35:03,291 --> 00:35:05,208 A Forsberg porzuciłaś pod lodem. 351 00:35:05,875 --> 00:35:08,625 - Ocaliłam pojemniki. - A Forsberg utopiłaś? 352 00:35:08,708 --> 00:35:11,083 Nie pieprz głupot. 353 00:35:11,166 --> 00:35:13,958 Tylko ja tam wskoczyłam. Wy staliście jak kołki. 354 00:35:14,041 --> 00:35:16,583 Jeśli ktoś zagraża tej misji, to ty! 355 00:35:16,666 --> 00:35:19,083 Możecie się uspokoić? 356 00:35:22,166 --> 00:35:23,000 Posłuchaj. 357 00:35:24,458 --> 00:35:27,041 Gdyby Edh nie wskoczyła do wody 358 00:35:27,125 --> 00:35:29,833 i nie wyłowiła pojemników, już byłoby po misji. 359 00:35:35,083 --> 00:35:37,166 Nylund jest najwyższy rangą. 360 00:35:37,250 --> 00:35:41,625 To on dowodzi, a ty masz wykonywać rozkazy. Jasne? 361 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 Tak. 362 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Dobrze. 363 00:35:51,416 --> 00:35:52,833 Czekamy, aż się ściemni. 364 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Ruszamy o zmierzchu. 365 00:35:57,333 --> 00:35:58,541 Weź pierwszą wartę. 366 00:35:59,458 --> 00:36:01,166 Jak coś zobaczysz, spadamy. 367 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 Dzięki. 368 00:36:13,625 --> 00:36:15,000 - Następny. - Zamknięte. 369 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 Patrz, czipsy. 370 00:36:42,541 --> 00:36:43,500 Śnieg? 371 00:36:44,916 --> 00:36:45,958 Raczej popiół. 372 00:36:47,291 --> 00:36:48,666 Miasto płonie. 373 00:37:16,875 --> 00:37:19,208 - Co jest? - Słychać coś. 374 00:37:19,291 --> 00:37:21,166 F28, słyszycie mnie? 375 00:37:31,333 --> 00:37:32,583 Obudź pozostałych! 376 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 Malik, Nylund! Lecą tu! Słychać śmigłowiec! 377 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 - Co? - Co się stało? 378 00:37:41,916 --> 00:37:42,750 Gdzie jest? 379 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 - Dwie minuty stąd. - Dobra. 380 00:37:49,041 --> 00:37:50,291 - Ruchy! - Szybko! 381 00:37:52,291 --> 00:37:53,208 Spadamy! 382 00:38:28,458 --> 00:38:29,458 Rzuć broń! 383 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Rzuć broń! 384 00:38:31,666 --> 00:38:33,166 Edh, co robisz? 385 00:38:34,250 --> 00:38:37,083 Chwilę wcześniej rozmawiał przez radio. 386 00:38:37,166 --> 00:38:39,250 - Edh, proszę. - Z kim rozmawiałeś? 387 00:38:39,333 --> 00:38:41,833 - Też to widziałem. - Uspokój się. 388 00:38:41,916 --> 00:38:43,000 Z kim rozmawiałeś? 389 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 - Próbowałem skontaktować się z bazą. - Ich czy naszą? 390 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 Edh, proszę… 391 00:38:53,500 --> 00:38:55,250 Spójrz na mnie. 392 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 - Jesteś zdrajcą? - Nie. 393 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 To kim? Idiotą? 394 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Głupi jesteś czy co? 395 00:39:05,708 --> 00:39:09,500 - Karimi. Damy ci jedną szansę. - Dobra. 396 00:39:09,583 --> 00:39:13,666 Chciałem się skontaktować z dziewczyną. Jest oficerem łączności w F28. 397 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 - Z dziewczyną? - Mówiłeś o bombardowaniu. 398 00:39:16,625 --> 00:39:19,875 Chciałem tylko sprawdzić, czy nic jej nie jest. 399 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 Jak nas znaleźli? 400 00:39:22,416 --> 00:39:25,583 Nie wiem. Może zobaczyli dym. 401 00:39:25,666 --> 00:39:27,041 Czekaj! 402 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 Co z nim zrobimy? 403 00:40:03,375 --> 00:40:04,750 Stanowi ryzyko. 404 00:40:04,833 --> 00:40:05,833 Mam go zabić? 405 00:40:09,041 --> 00:40:10,000 Mam go zabić? 406 00:40:18,083 --> 00:40:19,000 Pójdzie z nami. 407 00:40:19,583 --> 00:40:20,791 Bez broni. 408 00:40:20,875 --> 00:40:24,333 Pilnuj go, Malik. W razie kłopotów – zabij. 409 00:40:25,083 --> 00:40:26,083 Idziemy. 410 00:40:33,666 --> 00:40:35,583 Masz okulary. 411 00:40:39,208 --> 00:40:40,458 Weź jego rzeczy. 412 00:41:06,458 --> 00:41:09,541 Cholerne łyżwy. Nie czuję nóg. 413 00:41:44,041 --> 00:41:45,250 Jest za cicho. 414 00:41:46,250 --> 00:41:48,333 Przynajmniej nikt nas nie śledzi. 415 00:41:48,416 --> 00:41:49,375 Gdzieś tam są. 416 00:42:00,875 --> 00:42:01,708 Słyszysz to? 417 00:42:04,375 --> 00:42:07,083 - To tylko pęcherze powietrza. - Tak. 418 00:42:08,041 --> 00:42:10,083 Jakby ktoś był pod lodem. 419 00:42:23,708 --> 00:42:25,291 Co robisz? Wstawaj! 420 00:42:27,500 --> 00:42:30,833 Nie! 421 00:43:31,000 --> 00:43:31,833 Edh. 422 00:43:33,375 --> 00:43:34,333 Żadnych świateł. 423 00:43:35,250 --> 00:43:36,583 Jesteśmy na widoku. 424 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 Edh, wyłącz światło. 425 00:43:40,791 --> 00:43:42,000 Hej. 426 00:43:42,083 --> 00:43:43,041 Chodź. 427 00:43:43,833 --> 00:43:45,541 - Musimy jechać. - Jadę. 428 00:43:46,250 --> 00:43:47,375 Nie patrz na nich. 429 00:43:47,458 --> 00:43:48,416 Musimy jechać. 430 00:43:49,875 --> 00:43:50,791 Pilnuj go. 431 00:44:35,666 --> 00:44:36,958 Co to, kurwa, było? 432 00:44:38,666 --> 00:44:40,000 Szalupa się wywróciła. 433 00:44:41,291 --> 00:44:44,416 - Utonęli i zamarzli na śmierć. - Nie. 434 00:44:44,500 --> 00:44:45,666 To sprawka wroga. 435 00:44:46,583 --> 00:44:48,083 To dla nich typowe. 436 00:44:48,833 --> 00:44:52,166 Zabijają wszystkich. Nawet cywilów, kobiety i dzieci. 437 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Skąd wiesz, 438 00:44:55,541 --> 00:44:57,375 że to nie dzieło naszych? 439 00:44:58,500 --> 00:45:00,500 - Jak to? - Czy to ważne? 440 00:45:00,583 --> 00:45:01,708 Nie żyją. 441 00:45:03,458 --> 00:45:05,666 Jedźmy dalej na zachód, do Sydkoster. 442 00:45:05,750 --> 00:45:08,208 To nie Sydkoster, tylko Arholmen. 443 00:45:09,208 --> 00:45:11,041 - Arholmen? - Tak. 444 00:45:11,125 --> 00:45:13,041 Hej! Słuchajcie! 445 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 Kryć się! 446 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Światła. 447 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 Kurwa. 448 00:46:21,583 --> 00:46:23,500 Prawie mnie zobaczyli. 449 00:46:29,166 --> 00:46:31,208 Wszyscy cali? 450 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 - Gdzie Karimi? - Nie wiem. Zgubiłem go. 451 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 Pojechał w drugą stronę. 452 00:46:47,875 --> 00:46:48,708 Czarny… 453 00:46:49,375 --> 00:46:50,208 Krab. 454 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 - Co? - Zejdźmy na razie z lodu. 455 00:47:02,333 --> 00:47:04,583 Przejdziemy przez wyspę. 456 00:47:04,666 --> 00:47:06,333 Chodźmy, mogą wrócić. 457 00:47:20,958 --> 00:47:24,625 - Ślady na śniegu. Ktoś tu jest. - Dalej. 458 00:47:55,708 --> 00:47:58,875 - Światło. Co robimy? - Widzisz to? 459 00:47:58,958 --> 00:47:59,958 Znajdę wejście. 460 00:48:13,333 --> 00:48:14,875 Nie możemy ominąć domu? 461 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Do środka! 462 00:48:41,916 --> 00:48:43,208 - Dobra. - Dalej. 463 00:48:44,458 --> 00:48:46,291 Jest tu ktoś? 464 00:48:46,375 --> 00:48:47,250 Ręce do góry! 465 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 - Jesteście sami? - Tak. 466 00:48:50,958 --> 00:48:51,791 Czysto. 467 00:48:58,000 --> 00:48:59,125 Co tu robicie? 468 00:49:00,208 --> 00:49:01,125 Ach, to pan. 469 00:49:02,916 --> 00:49:03,833 Cóż… 470 00:49:05,083 --> 00:49:06,958 Spalili nam dom, więc… 471 00:49:08,291 --> 00:49:09,250 Przejęliśmy ten. 472 00:49:09,750 --> 00:49:13,250 Mam na myśli archipelag. To strefa zamknięta. 473 00:49:14,166 --> 00:49:18,791 Tak, ale mieszkamy na wyspie o wiele dłużej. 474 00:49:18,875 --> 00:49:20,833 Dokąd mieliśmy pójść? 475 00:49:20,916 --> 00:49:25,166 Do jakiegoś brudnego obozu za granicą? 476 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 Żeby umrzeć tam z głodu? 477 00:49:27,500 --> 00:49:30,416 Postanowiliśmy się stąd nie ruszać. 478 00:49:30,916 --> 00:49:33,208 Ukryliśmy się podczas ewakuacji. 479 00:49:35,291 --> 00:49:36,916 Jesteście sami na wyspie? 480 00:49:37,000 --> 00:49:38,750 Teraz już tak. 481 00:49:41,833 --> 00:49:43,041 Co to za wyspa? 482 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Arholmen. 483 00:49:47,291 --> 00:49:49,416 A co, zgubiliście się? 484 00:49:51,041 --> 00:49:54,625 Macie ładne meble. 485 00:49:55,541 --> 00:49:56,958 Axel Einar Hjorth? 486 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Tak, to Hjorth. 487 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 Znasz go? 488 00:50:04,291 --> 00:50:08,666 Tak. Mam też fotel od Mathssona. 489 00:50:11,666 --> 00:50:13,750 Wiecie, jak go zaprojektował? 490 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 - Nie. - Nie? 491 00:50:17,208 --> 00:50:20,250 Posadził dupę w zaspie. 492 00:50:20,333 --> 00:50:21,416 Jaja sobie robisz. 493 00:50:23,291 --> 00:50:26,000 Sami spójrzcie. To idealna dupa. 494 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 Ściemniasz. Skąd to niby wiesz? 495 00:50:31,250 --> 00:50:35,541 Mówię serio. Zebrałem sporo ładnych rzeczy. 496 00:50:35,625 --> 00:50:38,333 Ludzie zostawili je, uciekając przed wojną. 497 00:50:38,916 --> 00:50:43,583 Kiedy to się skończy, otworzę sklep z antykami. 498 00:50:44,375 --> 00:50:46,500 A myślałem, że chce zostać hokeistą. 499 00:50:48,000 --> 00:50:48,833 Podniosę. 500 00:50:48,916 --> 00:50:51,583 - Czyli jesteś złodziejem? - Szabrownikiem. 501 00:50:57,958 --> 00:51:00,750 Nie będę sobie zawracał głowy Pucharem Stanleya. 502 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 Co to za chleb? 503 00:51:04,708 --> 00:51:07,375 Angielskie bułeczki. Proszę się częstować. 504 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 Pyszne. Dziękuję. 505 00:51:21,625 --> 00:51:23,583 Co to, kurwa, było? 506 00:51:24,458 --> 00:51:25,416 Kurwa mać! 507 00:51:27,416 --> 00:51:30,083 - Trafił mnie. - Jesteś cały? 508 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 - Granvik? - Nic mi nie jest. 509 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 W porządku. 510 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Jesteś ranny? 511 00:52:17,166 --> 00:52:19,333 Nie, tylko mnie drasnął. 512 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 To nic. 513 00:52:42,583 --> 00:52:45,500 Starszy szeregowy Karimi? Zgłoś się. 514 00:52:50,166 --> 00:52:54,125 F28 do starszego szeregowego Karimiego. Zgłoś się. 515 00:52:55,333 --> 00:52:56,500 Kto mówi? Odbiór. 516 00:53:00,541 --> 00:53:04,708 Ahrén, oficer łączności, F28. Przedstawcie się. Odbiór. 517 00:53:11,166 --> 00:53:12,958 Czego od niego chcesz? Odbiór. 518 00:53:17,666 --> 00:53:19,500 Jestem jego dziewczyną. Odbiór. 519 00:53:31,583 --> 00:53:34,125 Karimi nie może teraz rozmawiać. 520 00:53:34,208 --> 00:53:37,583 Przekażemy mu, że o niego pytałaś. 521 00:53:41,208 --> 00:53:42,833 Gdzie jesteście? Odbiór. 522 00:53:48,416 --> 00:53:49,541 Nie kłamał. 523 00:53:53,583 --> 00:53:55,458 Nie wiemy, kto to był. 524 00:53:55,541 --> 00:53:57,708 Sam słyszałeś o zbombardowaniu F28. 525 00:53:57,791 --> 00:53:59,375 Dobrze wiesz, że to ona. 526 00:53:59,916 --> 00:54:01,166 Czy to ważne? 527 00:54:01,666 --> 00:54:04,166 Weźcie wodę i jedzenie. Macie trzy minuty. 528 00:54:09,875 --> 00:54:10,750 Chodź. 529 00:54:31,958 --> 00:54:32,791 Przepraszam. 530 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 Pokaż. 531 00:55:14,333 --> 00:55:15,166 Cholera… 532 00:55:18,625 --> 00:55:20,458 Mówiłeś, że to draśnięcie. 533 00:55:20,541 --> 00:55:25,000 - Co? - Tamten oberwał mocniej. 534 00:55:26,833 --> 00:55:28,958 - Zatamujmy krwawienie. - Nie trzeba. 535 00:55:29,500 --> 00:55:31,708 - Nic mi nie jest. - Przestań. 536 00:55:31,791 --> 00:55:34,125 Dość tego! Sam tego potrzebujesz. 537 00:55:34,208 --> 00:55:35,375 Granvik, pomóż mi. 538 00:55:42,250 --> 00:55:44,416 Podaj mi broń. 539 00:56:06,458 --> 00:56:09,541 Żadne z nas kraby, stary. 540 00:56:11,291 --> 00:56:12,291 Jesteśmy wężem. 541 00:56:13,458 --> 00:56:15,083 Nie przesadziłeś z morfiną? 542 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Wężem. 543 00:56:20,458 --> 00:56:21,333 Wężem. 544 00:56:22,208 --> 00:56:24,166 Wężem pożerającym własny ogon. 545 00:56:27,375 --> 00:56:29,375 Nadjeżdża głowa węża. 546 00:56:38,208 --> 00:56:39,250 Znaleźliśmy coś. 547 00:56:40,666 --> 00:56:42,625 Kilka kilometrów stąd. Dasz radę? 548 00:56:43,125 --> 00:56:45,000 - Kilka kilometrów? - Tak. 549 00:56:45,875 --> 00:56:46,708 W porządku. 550 00:57:15,000 --> 00:57:16,666 Początek końca. 551 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 Co? 552 00:57:51,125 --> 00:57:53,166 Granvik, dawaj go tutaj. 553 00:57:53,791 --> 00:57:55,625 Płynąłem takim, jak byłem mały. 554 00:57:55,708 --> 00:57:58,125 Zjadłem tyle słodyczy, że się zrzygałem. 555 00:58:01,375 --> 00:58:02,958 Dokąd popłyniemy? 556 00:58:03,041 --> 00:58:03,875 Co? 557 00:58:05,083 --> 00:58:08,416 Popłyniemy gdzieś razem. Dokąd? 558 00:58:16,708 --> 00:58:17,791 No mów. 559 00:58:19,291 --> 00:58:23,416 Musimy marzyć, żeby to przetrwać. 560 00:58:25,791 --> 00:58:28,500 - Dokąd popłyniemy? - Chcę wrócić do domu. 561 00:58:42,041 --> 00:58:44,000 Nie dotrzemy do Ödö przed świtem. 562 00:58:45,833 --> 00:58:47,458 Z nim na pewno nie. 563 00:58:47,541 --> 00:58:49,333 Możemy zbudować sanie. 564 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 Pociągniemy go jak psy? 565 00:58:53,750 --> 00:58:55,375 To zajęłoby z tydzień. 566 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Mamy radio. 567 00:58:59,916 --> 00:59:01,958 - Wezwijmy kogoś. - Za duże ryzyko. 568 00:59:02,041 --> 00:59:06,000 Zostaliśmy sami z wrogiem. Musimy szybko dotrzeć do Ödö. 569 00:59:06,083 --> 00:59:08,166 Nie możemy go zostawić. 570 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 Znajdziemy dla niego bezpieczne miejsce. 571 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 Zostawimy mu jedzenie i wodę, a potem ktoś tu wróci. 572 00:59:14,250 --> 00:59:16,666 - Ile to potrwa? - Nie wiem. 573 00:59:16,750 --> 00:59:18,166 Uspokój się! 574 00:59:20,083 --> 00:59:21,708 Musimy zabezpieczyć statek. 575 00:59:22,291 --> 00:59:25,250 Edh, wejdź jak najwyżej i sprawdź, gdzie jesteśmy. 576 00:59:25,333 --> 00:59:28,166 Ja sprawdzę pokłady samochodowe, a Granvik… 577 00:59:28,250 --> 00:59:30,708 - Chcę zajrzeć do środka. - Odłóż to. 578 00:59:31,291 --> 00:59:32,375 Odłóż to! 579 00:59:33,291 --> 00:59:35,333 - Odłóż! - Zastrzelisz mnie? 580 00:59:38,291 --> 00:59:39,416 Granvik, odłóż to. 581 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 Co to jest? 582 01:00:00,000 --> 01:00:02,875 Jakiś wirus. 583 01:00:05,916 --> 01:00:07,416 Broń biologiczna. 584 01:00:09,916 --> 01:00:10,833 Ostrożnie… 585 01:00:11,916 --> 01:00:13,125 Raad nam powiedział. 586 01:00:15,750 --> 01:00:16,583 Daj mi to. 587 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 „Koniec wojny”. 588 01:00:25,208 --> 01:00:27,000 To nie koniec wojny. 589 01:00:28,958 --> 01:00:30,625 Tylko koniec wszystkiego. 590 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 Wszystkiego. 591 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 Granvik. 592 01:00:55,833 --> 01:00:57,208 Zabezpieczmy statek. 593 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 Chodź. 594 01:01:10,041 --> 01:01:11,416 Nic mi nie jest. 595 01:01:11,500 --> 01:01:13,708 - Na pewno? - Tak, zostanę tutaj. Leć. 596 01:01:14,416 --> 01:01:15,291 Tu mi dobrze. 597 01:01:15,375 --> 01:01:16,500 Niedługo wrócę. 598 01:01:57,333 --> 01:01:58,833 Weź się w garść! 599 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 Kurwa! 600 01:02:48,750 --> 01:02:50,583 Malik nie chciał jechać do Ödö. 601 01:02:52,458 --> 01:02:53,708 Ja też nie chcę. 602 01:03:05,708 --> 01:03:07,041 Widziałam światła. 603 01:03:09,666 --> 01:03:12,125 Jeśli usłyszeli strzał, niedługo tu będą. 604 01:03:16,500 --> 01:03:19,000 Wszyscy umierają i nikogo to nie obchodzi. 605 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Macie gdzieś to, że Malik się zabił. 606 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 Tak myślisz? 607 01:03:27,916 --> 01:03:28,791 Co robisz? 608 01:03:28,875 --> 01:03:31,000 Możecie zostać, ale ja jadę dalej. 609 01:03:31,083 --> 01:03:32,916 Nie umrę na tym statku. 610 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 Edh! 611 01:03:39,333 --> 01:03:40,291 Kurwa! 612 01:04:16,000 --> 01:04:16,833 Cholera. 613 01:04:54,166 --> 01:04:55,000 Nie! 614 01:05:29,708 --> 01:05:30,541 Edh! 615 01:05:30,625 --> 01:05:33,958 Stójcie! Lód pęka! 616 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 Rzućcie mi linę! 617 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Daj mi pojemniki. 618 01:06:08,458 --> 01:06:09,541 Rzućcie linę! 619 01:06:10,666 --> 01:06:12,625 Granvik, rzuć linę. 620 01:06:26,541 --> 01:06:27,375 Gotowa? 621 01:06:29,791 --> 01:06:30,666 Już. 622 01:06:50,791 --> 01:06:52,000 Da radę naokoło? 623 01:06:54,625 --> 01:06:56,583 Wszędzie jest tak samo. 624 01:06:58,083 --> 01:06:59,250 Musimy przejechać. 625 01:07:31,791 --> 01:07:33,916 Stójcie! Kładźcie się. 626 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 Spokojnie. 627 01:07:36,791 --> 01:07:37,875 Przyciągniemy go. 628 01:07:41,000 --> 01:07:42,125 Trzymasz? 629 01:07:42,875 --> 01:07:43,791 Tak. 630 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Dobrze. Padnij! 631 01:08:11,083 --> 01:08:13,333 Nie strzelają do nas. 632 01:08:14,458 --> 01:08:15,791 Dalej. Czołgajcie się. 633 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Padnij! 634 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 Granvik! Trafisz ich? 635 01:08:28,541 --> 01:08:31,083 Szykuj się, Edh. 636 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Tak jest. 637 01:08:37,708 --> 01:08:39,166 Pojedynczy cel. 638 01:08:39,666 --> 01:08:40,791 Sektor Alfa. 639 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 450 metrów. 640 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 Dwanaście w górę. 641 01:08:44,291 --> 01:08:45,166 Cztery w lewo. 642 01:08:45,916 --> 01:08:47,125 Ustaw i strzelaj. 643 01:08:52,041 --> 01:08:53,375 Strzelaj, Granvik! 644 01:08:55,833 --> 01:08:57,666 Strzelaj! 645 01:09:00,375 --> 01:09:01,208 Edh? 646 01:09:48,833 --> 01:09:52,166 Zastrzeliłem jedynego żywego? 647 01:09:54,500 --> 01:09:56,625 Tamci dwaj już dawno zamarzli. 648 01:09:58,916 --> 01:10:00,958 Malika też tak znajdą? 649 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 Zamarzniętego? 650 01:10:09,541 --> 01:10:11,375 A może pierwsze będą szczury? 651 01:10:18,916 --> 01:10:20,666 Leżałem w zbiorowym grobie. 652 01:10:23,208 --> 01:10:24,041 Obok… 653 01:10:28,833 --> 01:10:30,916 Nie pamiętam, jak się nazywał. 654 01:10:31,916 --> 01:10:33,875 Chodziliśmy razem do przedszkola. 655 01:10:37,750 --> 01:10:41,125 Odstrzelili mu połowę twarzy. 656 01:10:44,500 --> 01:10:47,416 Wróg kazał nam wykopać dół. 657 01:10:50,625 --> 01:10:52,958 Gdy skończyliśmy, zaczęli strzelać. 658 01:10:53,875 --> 01:10:56,125 Kolega pociągnął mnie za sobą. 659 01:10:59,000 --> 01:11:02,750 Nie zauważyli, że mnie nie trafili. 660 01:11:05,583 --> 01:11:09,291 Dopiero po kilku godzinach wydostałem się spod ciał. 661 01:11:14,916 --> 01:11:16,583 Wtedy zobaczyłem szczury. 662 01:11:19,833 --> 01:11:21,000 Setki. 663 01:11:22,041 --> 01:11:24,500 Pewnie wyczuły trupy. 664 01:11:33,583 --> 01:11:35,625 Zaciągnąłem się dwa dni później. 665 01:11:38,500 --> 01:11:41,125 Ale jesteśmy dokładnie tacy jak oni. 666 01:11:44,500 --> 01:11:47,500 To gówno w pojemnikach jest jeszcze gorsze. 667 01:11:49,416 --> 01:11:50,291 Może nie? 668 01:11:58,875 --> 01:12:01,083 Wykonujemy rozkazy. 669 01:12:01,166 --> 01:12:02,416 I tyle. 670 01:12:02,500 --> 01:12:04,666 Jesteśmy blisko, tylko to się liczy. 671 01:12:05,541 --> 01:12:06,791 To nie nasz problem. 672 01:12:11,291 --> 01:12:12,625 Nieważne, co powiem. 673 01:12:13,333 --> 01:12:16,041 Ty wciąż chcesz iść dalej. 674 01:12:17,625 --> 01:12:18,500 Właśnie. 675 01:12:22,250 --> 01:12:24,750 Czemu koniecznie chcesz dotrzeć do Ödö? 676 01:12:27,666 --> 01:12:29,333 Chociaż znasz już prawdę. 677 01:12:53,541 --> 01:12:54,708 Śpijcie. 678 01:12:55,666 --> 01:12:58,208 Ostatni odcinek pokonamy przed świtem. 679 01:13:47,000 --> 01:13:47,875 Mamo. 680 01:13:48,666 --> 01:13:49,625 Mamo! 681 01:13:49,708 --> 01:13:51,708 Obudź się. Idą. 682 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Mamo? 683 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Idą. 684 01:14:32,750 --> 01:14:36,000 Wstawaj! Nylund zabrał pojemniki. 685 01:14:42,250 --> 01:14:43,958 Granat, a potem strzelaj. 686 01:14:49,458 --> 01:14:51,375 - Ilu? - Z dziesięciu, 50 metrów. 687 01:15:10,166 --> 01:15:11,541 Dwóch na dziesiątej. 688 01:15:14,875 --> 01:15:15,708 Trafiłaś? 689 01:15:16,708 --> 01:15:17,833 Nie wiem. 690 01:15:18,333 --> 01:15:19,791 Jeszcze jeden granat. 691 01:15:23,333 --> 01:15:24,666 Jeden na dziewiątej. 692 01:15:30,708 --> 01:15:31,541 Magazynek! 693 01:15:49,625 --> 01:15:51,625 - Zostały trzy naboje. - Strzelam. 694 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 - Mam już tylko pięć. - Są granaty? 695 01:15:58,333 --> 01:15:59,166 Jeden. 696 01:15:59,833 --> 01:16:00,708 - Gotów? - Tak. 697 01:16:05,750 --> 01:16:08,416 - Dostałaś? - Granat! Nie! 698 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 Nylund! 699 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Stój! 700 01:18:57,000 --> 01:18:58,708 Oddawaj pojemniki! 701 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 Nylund! 702 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 Stój! 703 01:19:59,583 --> 01:20:02,166 Czekaj! Nie strzelaj. 704 01:20:03,541 --> 01:20:05,666 - Nie strzelaj. - Oddaj pojemniki. 705 01:20:06,583 --> 01:20:09,875 - Musimy je zniszczyć. - Oddawaj! 706 01:20:09,958 --> 01:20:13,916 Wrzucimy je do morza. Tam nie ma już lodu. 707 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Odwróć się. 708 01:20:20,416 --> 01:20:21,375 Edh… 709 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Edh… 710 01:20:33,750 --> 01:20:38,583 Jeśli wirusem zarażą się uchodźcy, 711 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 zginą miliony ludzi. 712 01:20:42,000 --> 01:20:45,583 A Raad i jego kumple pochowają się w bunkrach. 713 01:20:47,708 --> 01:20:48,916 Puszczaj! 714 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 Edh! 715 01:20:53,833 --> 01:20:54,916 Posłuchaj. 716 01:20:56,000 --> 01:20:58,041 To nie jest broń na wroga. 717 01:20:58,833 --> 01:21:01,041 To broń na nas wszystkich. 718 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 To koniec wszystkiego! 719 01:21:07,250 --> 01:21:08,875 Edh! 720 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 Wyrzuć pojemniki! 721 01:21:36,458 --> 01:21:37,416 Mamo? 722 01:21:41,833 --> 01:21:42,791 Mamo? 723 01:21:49,375 --> 01:21:50,250 Halo? 724 01:21:51,375 --> 01:21:53,375 Vanja? 725 01:22:34,125 --> 01:22:35,291 Halo? 726 01:22:44,750 --> 01:22:46,750 To koniec wszystkiego. 727 01:22:48,458 --> 01:22:50,833 Zostawiłaś mnie pod lodem. 728 01:22:56,750 --> 01:22:58,750 Muszę iść dalej. 729 01:23:31,125 --> 01:23:32,666 Zobacz, Vanja. 730 01:23:36,750 --> 01:23:37,666 Konie. 731 01:23:38,250 --> 01:23:39,083 Czarny… 732 01:23:42,416 --> 01:23:43,333 Czarny… 733 01:23:45,791 --> 01:23:46,750 Krab. 734 01:23:51,541 --> 01:23:53,375 Bądź cicho i się nie ruszaj. 735 01:23:53,458 --> 01:23:55,708 Spójrz na mnie. Rozumiesz? 736 01:23:55,791 --> 01:23:57,500 Cicho. 737 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 Spójrz na mnie. Liczymy do dziesięciu. 738 01:24:01,166 --> 01:24:05,250 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć… 739 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Spokojnie. 740 01:24:20,458 --> 01:24:24,208 Nie ruszaj się. Cichutko. 741 01:24:25,708 --> 01:24:27,250 - Wysiadać! - Nie! 742 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 - Mamo! - Nie! 743 01:24:31,500 --> 01:24:33,750 - Mamo! - Vanja! 744 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 Mamo! 745 01:24:35,916 --> 01:24:38,083 - Przepraszam! - Nie! Vanja! 746 01:24:38,916 --> 01:24:39,958 Puszczaj! 747 01:24:40,041 --> 01:24:41,416 Przepraszam! 748 01:24:42,250 --> 01:24:43,458 Mamo! Przepraszam! 749 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 Vanja… 750 01:24:52,750 --> 01:24:53,583 Vanja… 751 01:26:11,250 --> 01:26:12,291 Nie. 752 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Ostrożnie. 753 01:26:13,791 --> 01:26:16,250 Pomogę ci, Caroline. 754 01:26:17,916 --> 01:26:19,958 Znaleźli cię w kiepskim stanie. 755 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 Ostrożnie. 756 01:26:22,291 --> 01:26:24,666 - Gdzie ja jestem? - Na Ödö. 757 01:26:25,541 --> 01:26:27,125 Nikt ci nie powiedział? 758 01:26:30,958 --> 01:26:33,375 - Ödö. - Spokojnie. 759 01:26:33,458 --> 01:26:35,750 - Gdzie moja córka? - Uspokój się. 760 01:26:40,250 --> 01:26:45,375 Masz ranę postrzałową w brzuchu, a trzy palce u nogi wymagały amputacji. 761 01:26:45,458 --> 01:26:46,541 Uspokój się. 762 01:26:48,875 --> 01:26:50,833 Chcą z tobą rozmawiać. 763 01:26:53,208 --> 01:26:54,041 Dobrze? 764 01:26:55,291 --> 01:26:57,916 Kto? Kim oni są? 765 01:28:03,291 --> 01:28:04,500 Caroline Edh. 766 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 Z Tessenöy do Ödö na łyżwach. 767 01:28:10,291 --> 01:28:11,583 Imponujące. 768 01:28:13,916 --> 01:28:18,666 Pierwszy etap operacji Czarny Krab został zakończony. 769 01:28:20,000 --> 01:28:23,333 Gdyby nie wasz wysiłek, wszystko byłoby stracone. 770 01:28:24,125 --> 01:28:26,166 Jesteśmy gotowi do kontrataku. 771 01:28:26,708 --> 01:28:29,333 Zmiażdżymy wroga. 772 01:28:30,375 --> 01:28:34,416 Niniejszym awansuję panią na stopień podporucznika. 773 01:28:38,041 --> 01:28:42,791 Narodowy Medal za Odwagę. 774 01:28:44,041 --> 01:28:48,833 Oraz Medal Honoru. 775 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Gdzie moja córka? 776 01:29:10,583 --> 01:29:11,875 Vanja? 777 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Raad mówił, że tu jest. 778 01:29:18,208 --> 01:29:20,583 Chcę się z nią zobaczyć. 779 01:29:20,666 --> 01:29:22,208 - Później. - Nie. 780 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 Chcę ją zobaczyć teraz. 781 01:29:30,083 --> 01:29:34,208 Musieliśmy panią zmotywować. 782 01:29:34,791 --> 01:29:37,666 To nadzieja tu panią przywiodła. 783 01:29:40,416 --> 01:29:41,250 Co? 784 01:29:43,291 --> 01:29:44,958 - Słucham? - Przykro mi. 785 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 Pani córki… 786 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 nigdy tu nie było. 787 01:29:55,833 --> 01:29:57,000 Gdzie ona jest? 788 01:29:57,875 --> 01:29:59,875 Łapcie ją! 789 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 - Pomóżcie! - Nic pani nie jest? 790 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 Zabiją cię. 791 01:30:06,250 --> 01:30:08,583 - Hej! - Gdzie moje dziecko? 792 01:30:10,000 --> 01:30:11,208 Uspokój się. 793 01:30:11,833 --> 01:30:13,375 Vanja… 794 01:30:16,500 --> 01:30:18,208 Gdzie moje dziecko? 795 01:30:19,125 --> 01:30:20,791 Gdzie ona jest? 796 01:30:22,333 --> 01:30:23,958 Nie ma jej tu. 797 01:30:30,458 --> 01:30:32,625 Gdzie moje dziecko? 798 01:31:04,916 --> 01:31:09,000 Załatwię ci coś silnego na ból. 799 01:31:20,416 --> 01:31:23,250 Potrzebujesz odpoczynku. Musisz dojść do siebie. 800 01:31:26,250 --> 01:31:28,333 Inaczej możesz stracić palce. 801 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Proszę. Gotowe. 802 01:33:37,041 --> 01:33:38,000 Miałeś rację. 803 01:33:40,458 --> 01:33:41,833 Musimy je zniszczyć. 804 01:33:44,000 --> 01:33:48,583 Trochę za późno na ratowanie świata. 805 01:33:54,458 --> 01:33:55,291 Za późno. 806 01:33:56,708 --> 01:33:58,333 Mieliśmy szansę na lodzie. 807 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 Użyli go? 808 01:34:03,000 --> 01:34:03,833 Tego wirusa? 809 01:34:06,416 --> 01:34:07,333 Jeszcze nie. 810 01:34:09,416 --> 01:34:11,333 Muszą wymieszać składniki. 811 01:34:11,833 --> 01:34:12,875 Przygotować go. 812 01:34:15,291 --> 01:34:16,583 Uzbroić. 813 01:34:18,958 --> 01:34:20,666 Nie możemy im na to pozwolić. 814 01:34:21,250 --> 01:34:22,208 Masz jakiś plan? 815 01:34:23,041 --> 01:34:24,166 Jesteś ranna. 816 01:34:24,708 --> 01:34:27,541 Nie masz broni. Nic nie masz. 817 01:34:29,666 --> 01:34:30,708 Mam to. 818 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 Mają nas za bohaterów. 819 01:34:34,083 --> 01:34:35,291 Kto nas powstrzyma? 820 01:34:36,125 --> 01:34:37,333 Kto? 821 01:34:37,875 --> 01:34:40,250 Dwoje inwalidów przeciwko całej armii? 822 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 Co masz do stracenia? 823 01:34:43,708 --> 01:34:46,000 Dokąd pójdziesz, gdy uwolnią wirusa? 824 01:34:48,958 --> 01:34:50,541 Ci wszyscy ludzie… 825 01:34:56,166 --> 01:34:57,000 Za późno. 826 01:34:58,000 --> 01:34:59,166 Jeśli Vanja… 827 01:35:00,958 --> 01:35:02,791 Jeśli Vanja jeszcze żyje… 828 01:35:06,166 --> 01:35:09,500 Ochronię ją tylko niszcząc wirusa. 829 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 Wiesz, gdzie jest laboratorium? 830 01:35:39,750 --> 01:35:40,583 Nie. 831 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 - Starszy szeregowy. - Tak? 832 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 - „Tak, kapitanie”. - Tak, kapitanie. 833 01:36:06,333 --> 01:36:08,000 Prowadź do laboratorium. 834 01:36:08,500 --> 01:36:11,125 - Kapitanie… - Mam się powtarzać? 835 01:36:11,708 --> 01:36:14,541 - Nie, tylko… - Dobrze, prowadź. 836 01:36:14,625 --> 01:36:15,500 Tak jest. 837 01:36:42,541 --> 01:36:44,375 - Który poziom? - Piąty. 838 01:36:48,583 --> 01:36:52,416 Kapitanie, potrzebujecie przepustki. 839 01:36:53,041 --> 01:36:55,791 Racja. Dzięki, starszy szeregowy. 840 01:36:56,875 --> 01:36:57,750 Spocznij. 841 01:37:05,333 --> 01:37:06,208 W porządku? 842 01:37:20,666 --> 01:37:21,500 Edh. 843 01:37:37,375 --> 01:37:40,041 - Ktoś o nich wspominał? - Nie. 844 01:37:40,666 --> 01:37:41,541 Kapitanie. 845 01:37:42,500 --> 01:37:45,000 - Nie możecie wejść. - Wiesz, kim jesteśmy? 846 01:37:45,083 --> 01:37:48,541 Oczywiście, że tak. Proszę wrócić na swój poziom. 847 01:37:48,625 --> 01:37:50,333 Nazwisko i stopień? 848 01:37:50,916 --> 01:37:52,583 Dostałem rozkazy. 849 01:37:52,666 --> 01:37:53,666 Nazwisko? 850 01:37:55,375 --> 01:37:56,833 Dobra, sprawdź ich. 851 01:37:57,666 --> 01:37:58,750 Poziom minus pięć… 852 01:38:24,666 --> 01:38:27,625 - Na ziemię! Na kolana! - Zdejmijcie maski! 853 01:38:28,333 --> 01:38:29,791 - Gdzie jest wirus? - Co? 854 01:38:32,166 --> 01:38:34,083 Gdzie pojemniki? 855 01:38:34,166 --> 01:38:35,458 - Tam. - Cisza! 856 01:38:36,041 --> 01:38:36,875 Mów! 857 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 Nigdy. 858 01:38:45,166 --> 01:38:46,750 Ja was zaprowadzę! 859 01:38:46,833 --> 01:38:47,875 Wstawaj. 860 01:38:48,500 --> 01:38:49,458 Odwróć się. 861 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 - Powoli. - Nie rób tego! 862 01:38:52,541 --> 01:38:53,833 - Jazda! - Nie! 863 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 - Nie! - Cisza! 864 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 - Zamknij się! - Zdrajcy! 865 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 Zdrajcy! 866 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 Zdrajcy! 867 01:39:09,583 --> 01:39:10,958 Dokąd idziemy? 868 01:39:11,041 --> 01:39:12,041 Tam. 869 01:39:14,833 --> 01:39:15,708 Ruchy! 870 01:39:16,291 --> 01:39:17,208 Cofnąć się! 871 01:39:31,291 --> 01:39:32,416 Pod ścianę! 872 01:39:32,500 --> 01:39:33,333 Cofnąć się! 873 01:39:34,000 --> 01:39:34,833 Zostań tam. 874 01:40:03,041 --> 01:40:04,625 Idą! 875 01:40:09,041 --> 01:40:10,041 Wysadzimy to. 876 01:40:10,833 --> 01:40:12,791 Mamy pięć sekund. 877 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 - Gotowy? - Nie! 878 01:40:15,125 --> 01:40:17,541 Nie tutaj! Zanieczyścicie bazę! 879 01:40:17,625 --> 01:40:19,500 Wysadźcie to z dala od ludzi! 880 01:40:19,583 --> 01:40:21,875 Jak stąd wyjść? 881 01:40:21,958 --> 01:40:23,583 - Co? - Mów! 882 01:40:23,666 --> 01:40:25,916 Uruchomcie alarm ewakuacyjny. 883 01:40:29,083 --> 01:40:32,541 Zdejmijcie kombinezony, szybko! 884 01:40:33,083 --> 01:40:35,416 Ewakuacja bazy. 885 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 Cały personel ma się stawić przy hangarze. 886 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Chodź. 887 01:40:46,958 --> 01:40:48,958 Wszyscy na zewnątrz! 888 01:41:09,750 --> 01:41:13,750 Nie ociągać się! Szybko! 889 01:41:20,208 --> 01:41:22,416 - Daleko jeszcze? - Dwa piętra. 890 01:41:23,125 --> 01:41:26,833 - Chyba pękły mi szwy. - Dobra. 891 01:41:29,125 --> 01:41:31,458 Ewakuacja bazy. 892 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 Cały personel ma się stawić przy hangarze. 893 01:41:43,791 --> 01:41:45,125 Pokaż. 894 01:41:51,541 --> 01:41:52,375 Przepraszam. 895 01:41:53,833 --> 01:41:55,375 Nie rozumiałam. 896 01:41:55,458 --> 01:41:59,958 Oni nic, tylko kłamią. O Vanji, o wolności… 897 01:42:01,416 --> 01:42:04,666 Jedyny sposób, by być wolnym na tej cholernej wojnie, 898 01:42:05,250 --> 01:42:07,000 to nie słuchać ich rozkazów. 899 01:42:07,791 --> 01:42:09,875 - Sprzeciwiać im się. - Tak. 900 01:42:10,500 --> 01:42:11,833 Chodź. 901 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 Wstawaj. 902 01:42:18,083 --> 01:42:19,500 Co robicie? 903 01:42:21,041 --> 01:42:22,125 Idźcie do hangaru. 904 01:42:22,208 --> 01:42:24,916 Tak, już idziemy. 905 01:42:25,000 --> 01:42:26,000 Przewróciła się. 906 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 Szybciej! 907 01:42:38,500 --> 01:42:40,625 Ewakuacja bazy. 908 01:42:40,708 --> 01:42:44,583 Cały personel ma się stawić przy hangarze. 909 01:43:16,500 --> 01:43:17,750 Idź, dogonię cię. 910 01:43:19,250 --> 01:43:21,166 Nie, pójdziemy razem. 911 01:43:21,250 --> 01:43:23,291 Zajmij nam miejsca. 912 01:43:24,291 --> 01:43:25,125 Idź! 913 01:43:27,041 --> 01:43:28,041 Zajmę miejsca. 914 01:43:30,000 --> 01:43:31,666 Zmieścisz jeszcze dwójkę? 915 01:43:31,750 --> 01:43:33,416 Ona jest ranna, musi lecieć. 916 01:43:33,500 --> 01:43:35,125 Potrzebuje lekarza. 917 01:43:41,750 --> 01:43:44,750 Znaleźliśmy ją. Na lewo od bramy dziesiątej. Odbiór. 918 01:43:48,666 --> 01:43:50,750 Stój! Nie ruszaj się. 919 01:43:51,750 --> 01:43:52,708 Ręce do góry! 920 01:43:58,833 --> 01:44:01,375 Gdzie są pojemniki, Edh? 921 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 Ma granat! Cofnąć się! 922 01:44:05,541 --> 01:44:06,375 Uwaga! 923 01:44:26,916 --> 01:44:28,250 Odlatujemy. 924 01:44:45,083 --> 01:44:46,291 Musimy wystartować. 925 01:44:46,958 --> 01:44:47,791 Chodź. 926 01:44:49,791 --> 01:44:51,083 Nie rób tego, Edh. 927 01:44:54,083 --> 01:44:55,583 Zabezpieczcie granat. 928 01:45:01,166 --> 01:45:03,208 Zakończymy wojnę. 929 01:45:03,833 --> 01:45:05,333 Tylko na tym nam zależy. 930 01:45:08,458 --> 01:45:10,208 Możemy zacząć od nowa. 931 01:45:14,500 --> 01:45:16,875 Krótki okres przejściowy i po wszystkim. 932 01:45:18,375 --> 01:45:21,000 Ale najpierw wszystko musi się skończyć, tak? 933 01:45:25,250 --> 01:45:27,041 Jesteśmy po tej samej stronie. 934 01:45:31,041 --> 01:45:31,875 Edh! 935 01:45:40,333 --> 01:45:41,208 Edh! 936 01:45:48,208 --> 01:45:49,041 Edh! 937 01:46:03,958 --> 01:46:05,250 Nie rób tego! 938 01:46:06,208 --> 01:46:07,583 Pomyśl o córce. 939 01:46:12,166 --> 01:46:13,333 Właśnie to robię. 940 01:52:36,041 --> 01:52:39,041 Napisy: Aleksandra Basińska