1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,833 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,375 --> 00:00:12,625 Foram reportados 157 mortos e vários feridos. 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,541 As circunstâncias ainda não são claras. 6 00:00:15,625 --> 00:00:19,291 Ninguém assumiu a responsabilidade. Ambos os lados se acusam. 7 00:00:19,375 --> 00:00:23,916 Os motins e a violência estão a aumentar e o que parece ser uma guerra civil… 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,166 Do que estão a falar, mãe? 9 00:00:27,708 --> 00:00:29,333 Não sei. Era… 10 00:00:29,416 --> 00:00:30,333 Mas… 11 00:00:31,708 --> 00:00:37,125 Vanja, não foi esta música que a avó escolheu quando estávamos no… 12 00:00:37,208 --> 00:00:39,625 - Onde estávamos? - No karaoke. 13 00:00:39,708 --> 00:00:41,500 Sim, mas onde era? Em Malmö? 14 00:00:41,583 --> 00:00:44,166 - Não, em Copenhaga. - Copenhaga, isso. 15 00:00:44,791 --> 00:00:49,333 Ela estava um pouco bêbeda, lembras-te? Achava que estava a cantar bem. 16 00:00:49,416 --> 00:00:51,333 Ela acha-se uma grande cantora. 17 00:00:53,041 --> 00:00:55,916 Eu sei que não canto bem, mas… 18 00:01:00,125 --> 00:01:03,875 - Mãe, o que se passa? - Fica no carro. Vou só ver. 19 00:01:09,500 --> 00:01:10,750 Mãe, o que se passa? 20 00:01:12,125 --> 00:01:13,875 - Mãe? - Não sei, querida. 21 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 Temos de sair! 22 00:01:18,375 --> 00:01:20,083 - Fica no carro! - Larga-me! 23 00:01:20,166 --> 00:01:23,166 - Vanja! Deita-te! - Não! Larga-me! Tenho de sair! 24 00:01:23,250 --> 00:01:25,541 Deita-te! Faz o que te digo! 25 00:01:25,625 --> 00:01:27,625 Temos de ficar quietas, está bem? 26 00:01:28,208 --> 00:01:30,916 Não faças barulho e fica quieta. Olha para mim. 27 00:01:31,000 --> 00:01:33,708 Percebes? Nem um pio, está bem? 28 00:01:42,666 --> 00:01:45,291 Quietinha e em silêncio. 29 00:01:48,125 --> 00:01:49,875 - Mãe! - Não! Vanja! 30 00:01:51,625 --> 00:01:54,041 CARANGUEJO NEGRO 31 00:02:10,708 --> 00:02:11,750 Para trás! 32 00:02:16,708 --> 00:02:17,583 Espera! 33 00:02:36,250 --> 00:02:37,166 Caroline Edh? 34 00:02:38,916 --> 00:02:39,875 Caroline Edh? 35 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Anda! Sais daqui. 36 00:02:58,625 --> 00:03:00,916 Não é a minha paragem. Vou para sul. 37 00:03:01,000 --> 00:03:02,250 Ordens novas. 38 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 Despacha-te! 39 00:03:07,083 --> 00:03:07,958 Anda lá. 40 00:03:14,916 --> 00:03:17,250 Vão buscar-te à sopa dos pobres amanhã. 41 00:03:18,291 --> 00:03:19,458 Fecha a porta. 42 00:03:20,291 --> 00:03:21,875 Manda sair o comboio. 43 00:03:30,916 --> 00:03:33,000 Afastem-se! 44 00:03:58,750 --> 00:04:00,333 Achei que podias ter fome. 45 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 Não está envenenada. 46 00:04:12,541 --> 00:04:13,833 Vais para a base? 47 00:04:16,083 --> 00:04:17,791 O meu marido está lá. 48 00:04:19,166 --> 00:04:23,250 Dizem que aquilo lá está um caos. Soldados mortos no complexo… 49 00:04:25,125 --> 00:04:26,916 Preciso de saber se está vivo. 50 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 Ele não vai voltar. Não esperes por ele. 51 00:04:30,875 --> 00:04:31,958 Vai para sul. 52 00:04:32,500 --> 00:04:34,583 O mais depressa possível. Está bem? 53 00:04:35,666 --> 00:04:36,750 Caroline Edh? 54 00:04:39,583 --> 00:04:41,958 - Podes perguntar por ele? - Vai já! 55 00:04:42,041 --> 00:04:43,416 Tu aí! Larga-a! 56 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 Vai-te embora. 57 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 Eu disse para ires! 58 00:04:52,291 --> 00:04:53,750 - O que foi aquilo? - Nada. 59 00:04:54,250 --> 00:04:56,333 - Tenente. - Nada, meu tenente. 60 00:04:59,500 --> 00:05:00,583 Documentos. 61 00:05:13,666 --> 00:05:14,625 És tão pequena. 62 00:05:16,083 --> 00:05:17,500 Como vais aguentar? 63 00:05:18,375 --> 00:05:19,416 Aguentar o quê? 64 00:05:23,375 --> 00:05:24,208 Veremos. 65 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Entra. 66 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 Então, és daqui? 67 00:06:02,333 --> 00:06:03,625 Sim, meu tenente. 68 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 Nascida e criada? 69 00:06:07,666 --> 00:06:08,916 Sim, meu tenente. 70 00:06:11,041 --> 00:06:12,833 Há quantos anos não vinhas cá? 71 00:06:15,166 --> 00:06:16,708 Há muitos, meu tenente. 72 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 Ainda tens cá família? 73 00:06:21,791 --> 00:06:23,291 Não sei, meu tenente. 74 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 Bem-vinda a casa. 75 00:06:41,625 --> 00:06:44,833 DESERTOR 76 00:06:54,041 --> 00:06:55,208 Para onde vamos? 77 00:06:56,333 --> 00:06:57,541 Para a base. 78 00:06:57,625 --> 00:06:59,416 Mas o caminho não é por aqui. 79 00:07:17,166 --> 00:07:18,583 Vou só buscar uma coisa. 80 00:07:19,875 --> 00:07:20,708 Fica aqui. 81 00:07:21,625 --> 00:07:22,791 Não saias do carro. 82 00:08:15,791 --> 00:08:16,875 Tens alguma coisa? 83 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 O meu bebé está esfomeado. 84 00:08:19,750 --> 00:08:20,916 Por favor. 85 00:08:21,916 --> 00:08:24,875 - Não te mexas! Quieta! - As chaves do carro! 86 00:08:24,958 --> 00:08:25,958 Dá-nos as chaves! 87 00:08:30,750 --> 00:08:32,000 Apanhem-na! 88 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Para trás! 89 00:08:46,791 --> 00:08:48,958 Deixa-me entrar! 90 00:09:45,166 --> 00:09:46,291 Sai do carro! 91 00:09:46,958 --> 00:09:48,625 Mãos à vista! 92 00:09:59,291 --> 00:10:00,125 Fica aí. 93 00:10:00,666 --> 00:10:01,583 De joelhos. 94 00:10:04,916 --> 00:10:06,000 Tenho ordens. 95 00:10:06,916 --> 00:10:08,708 Fui convocada pelo Raad. 96 00:10:11,750 --> 00:10:12,875 O teu acompanhante? 97 00:10:14,166 --> 00:10:15,041 Não sei. 98 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 Entra no carro. 99 00:10:44,208 --> 00:10:45,166 Espera aqui. 100 00:10:50,500 --> 00:10:53,666 A Edh chegou. Veio sozinha. 101 00:10:53,750 --> 00:10:55,375 Pode esperar com os outros. 102 00:10:55,916 --> 00:10:57,125 Senta-te aqui. 103 00:11:08,916 --> 00:11:11,000 Vieste lá do norte? 104 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 Sim. 105 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Olá. 106 00:11:19,583 --> 00:11:20,416 Olá. 107 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 O que te disseram? 108 00:11:33,833 --> 00:11:34,666 Sobre o quê? 109 00:11:37,416 --> 00:11:38,833 Porque estamos aqui? 110 00:11:39,583 --> 00:11:40,416 Sobre a missão. 111 00:11:40,500 --> 00:11:43,916 Nada. Só descobri que vinha para aqui hoje de manhã. 112 00:11:44,000 --> 00:11:45,541 O que te disseram a ti? 113 00:11:47,416 --> 00:11:49,916 Ouvi dizer que são ordens diretas do governo. 114 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 Do governo? 115 00:11:53,375 --> 00:11:55,875 Não há governo, Granvik. 116 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 Caiu há muito tempo. 117 00:12:01,666 --> 00:12:03,583 Primeiro-cabo Karimi, base F28. 118 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 - À vontade. Bem-vindo. - Obrigado. 119 00:12:10,875 --> 00:12:12,708 Tiveste sorte, a F28… 120 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 O que tem? 121 00:12:15,625 --> 00:12:18,583 Disse que tiveste sorte, a F28… 122 00:12:18,666 --> 00:12:19,666 Como assim? 123 00:12:19,750 --> 00:12:22,750 Foi bombardeada ontem. Saíste a tempo. 124 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 Bombardeada? 125 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 O quê? 126 00:12:32,791 --> 00:12:33,916 Onde ouviste isso? 127 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 Diz-me. 128 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 Há vários boatos e conversas. 129 00:12:45,708 --> 00:12:46,791 Conta-me. 130 00:12:46,875 --> 00:12:49,125 Dizem que morreram 3500 pessoas. 131 00:12:49,875 --> 00:12:51,916 Não há sobreviventes. Foram todos dizimados. 132 00:12:52,000 --> 00:12:53,250 O coronel está pronto. 133 00:12:54,916 --> 00:12:55,833 Venham. 134 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 Deixem aí as armas. 135 00:13:00,791 --> 00:13:01,708 Então? 136 00:13:05,000 --> 00:13:07,500 Deixem o equipamento nas prateleiras. 137 00:13:26,416 --> 00:13:27,250 Sentido! 138 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Falta um. 139 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 Não chegou. 140 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 - Não chegou? - Não. 141 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 "Um tempo para as armas, um tempo para os lobos, 142 00:14:00,583 --> 00:14:02,208 um tempo sem misericórdia. 143 00:14:03,458 --> 00:14:05,708 Irmão a matar irmão, 144 00:14:05,791 --> 00:14:07,791 pais a matar os filhos. 145 00:14:07,875 --> 00:14:08,958 O sol é devorado 146 00:14:09,041 --> 00:14:13,166 e um inverno rigoroso segue-se a um inverno que se segue a um inverno." 147 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 Conhecem? 148 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 Sentem-se. 149 00:14:27,166 --> 00:14:28,000 Capitão? 150 00:14:28,500 --> 00:14:30,666 Pode começar. 151 00:14:30,750 --> 00:14:31,583 Sim. 152 00:14:31,666 --> 00:14:34,291 Diz-lhes a verdade, sem paninhos quentes. 153 00:14:37,166 --> 00:14:40,750 Ao contrário do que possam ter ouvido, a situação é muito grave. 154 00:14:41,250 --> 00:14:44,958 O inimigo destruiu a maioria das nossas unidades. 155 00:14:45,041 --> 00:14:51,166 Vieram do norte e bombardearam as bases I17, F28 e K22. 156 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 Perderam-se centenas de quilómetros. 157 00:14:55,416 --> 00:14:58,666 O inimigo vai alcançar-nos dentro de dias. 158 00:14:58,750 --> 00:15:01,708 É uma questão de tempo até esta base ser tomada. 159 00:15:01,791 --> 00:15:02,958 E quando for, 160 00:15:04,375 --> 00:15:06,125 ficaremos completamente isolados. 161 00:15:07,041 --> 00:15:09,541 Perderemos a costa toda. 162 00:15:12,166 --> 00:15:13,125 Resumindo, 163 00:15:14,125 --> 00:15:15,833 estamos a perder a guerra. 164 00:15:18,791 --> 00:15:21,083 Mas agora temos o derradeiro trunfo. 165 00:15:22,541 --> 00:15:24,875 Algo que poderá mudar tudo. 166 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Até acabar com a guerra. 167 00:15:35,125 --> 00:15:37,166 Pela primeira vez em 37 anos, 168 00:15:38,708 --> 00:15:40,875 todo o arquipélago está coberto de gelo. 169 00:15:41,750 --> 00:15:43,208 Desde o continente 170 00:15:43,958 --> 00:15:46,166 até mar aberto. 171 00:15:48,000 --> 00:15:50,833 O gelo está muito fino para aguentar com veículos 172 00:15:51,541 --> 00:15:55,291 e demasiado espesso para os barcos passarem. Mas… 173 00:15:58,791 --> 00:16:01,291 … aguentará com um soldado de patins. 174 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Foi por isso que vos trouxemos aqui. 175 00:16:10,791 --> 00:16:11,625 Portanto… 176 00:16:12,708 --> 00:16:15,666 Bem-vindos à Operação Caranguejo Negro. 177 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 A vossa missão é levar duas cápsulas para o outro lado do gelo. 178 00:16:21,625 --> 00:16:23,041 De Tessenöy 179 00:16:24,041 --> 00:16:24,875 até aqui. 180 00:16:25,583 --> 00:16:27,291 A base de pesquisa em Ödö. 181 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 De lado, atrás das linhas inimigas. 182 00:16:31,791 --> 00:16:33,500 Como um caranguejo no escuro. 183 00:16:34,708 --> 00:16:36,958 Se conseguirem, ganharemos a guerra. 184 00:16:37,916 --> 00:16:39,666 Poderão deixar o exército, 185 00:16:39,750 --> 00:16:42,416 ir para onde quiserem imediatamente. 186 00:16:43,000 --> 00:16:45,375 Se falharem, tudo estará perdido. 187 00:16:46,000 --> 00:16:49,791 Não só para vocês, mas para todos nós. 188 00:16:51,166 --> 00:16:52,000 Perguntas? 189 00:16:54,583 --> 00:16:55,416 Edh? 190 00:16:57,708 --> 00:16:59,166 Cem milhas náuticas 191 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 em patins no gelo marinho? 192 00:17:03,583 --> 00:17:05,791 No escuro, atrás das linhas inimigas… 193 00:17:07,458 --> 00:17:11,208 É uma missão suicida, meu coronel. 194 00:17:11,291 --> 00:17:14,125 Não é um pedido, Edh. É uma ordem. 195 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 Estão dispensados. 196 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 Tu não, Edh. 197 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Tens razão. 198 00:17:43,541 --> 00:17:46,708 Nem todos se vão safar. Mas isso não importa. 199 00:17:46,791 --> 00:17:49,041 Desde que um soldado sobreviva. 200 00:17:50,375 --> 00:17:53,625 Pode fazer a diferença. Pode ganhar a guerra por nós. 201 00:17:57,791 --> 00:17:59,041 Os outros são… 202 00:18:00,333 --> 00:18:02,375 Bem, são o melhor que conseguimos. 203 00:18:02,458 --> 00:18:06,083 Sabem patinar, mas não como tu. Tu conheces o arquipélago, o gelo… 204 00:18:06,166 --> 00:18:07,708 Lamento, meu coronel, mas… 205 00:18:08,916 --> 00:18:10,458 Acho que isso não chega. 206 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 Estou a ver… 207 00:18:36,291 --> 00:18:40,500 Ela cresceu desde a última vez que a viste. 208 00:18:51,708 --> 00:18:54,375 Encontrámo-la num campo de refugiados na fronteira. 209 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 Onde? 210 00:19:06,833 --> 00:19:08,083 Ela está em Ödö. 211 00:19:10,666 --> 00:19:13,583 Poderás ir ter com ela assim que lá chegares. 212 00:19:16,291 --> 00:19:17,125 Sim, meu coronel. 213 00:19:18,875 --> 00:19:19,708 Ótimo. 214 00:19:22,291 --> 00:19:24,250 O que aconteceu no jipe? 215 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 Ele desapareceu de… 216 00:19:30,291 --> 00:19:34,375 - Conduziu na direção errada… - Vais causar-nos problemas, Edh? 217 00:19:35,666 --> 00:19:36,750 Não, meu coronel. 218 00:19:36,833 --> 00:19:39,000 - Vais obedecer às ordens? - Sim. 219 00:19:39,083 --> 00:19:40,875 Excelente. Estás dispensada. 220 00:19:43,416 --> 00:19:45,291 Posso ficar com a foto? 221 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Claro. 222 00:20:43,500 --> 00:20:47,333 A nossa oportunidade? Não é nada disso. É a nossa morte, Granvik. 223 00:20:47,416 --> 00:20:50,541 A Edh disse que é uma missão suicida. Se nem ela… 224 00:20:50,625 --> 00:20:52,125 Prazer em conhecer-vos, mas… 225 00:20:52,208 --> 00:20:55,500 Tenho de voltar para a F28. Tenho de encontrar a minha namorada. 226 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 Esta base é a próxima a ser tomada. Esta é a nossa única hipótese. 227 00:20:59,500 --> 00:21:01,916 - O que se passa? - Não posso ficar aqui. 228 00:21:02,000 --> 00:21:06,750 Recusas-te a obedecer a ordens? Sabes o que fazem aos desertores. 229 00:21:06,833 --> 00:21:09,916 Não quero saber. Nem sei porque me escolheram para esta merda. 230 00:21:10,000 --> 00:21:13,208 Sabes, sim. És um bom soldado e sabes patinar. 231 00:21:13,291 --> 00:21:16,541 Há dez minutos disseste que era uma missão suicida, Edh. 232 00:21:17,375 --> 00:21:18,958 Não digo que será fácil. 233 00:21:19,583 --> 00:21:22,500 Será um pesadelo, talvez a coisa mais difícil que já fizemos. 234 00:21:23,000 --> 00:21:25,916 Mas há uma hipótese de conseguirmos. E temos de tentar. 235 00:21:33,541 --> 00:21:35,833 Quando isto acabar, vou procurar o meu irmão. 236 00:21:36,750 --> 00:21:38,166 Ele está algures por aí. 237 00:21:40,125 --> 00:21:44,583 Vamos encontrar uma televisão e ver a final da Taça Stanley. 238 00:21:46,916 --> 00:21:50,500 Capitals contra Rangers. A melhor liga de hóquei no gelo. 239 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 E tu? 240 00:21:58,125 --> 00:22:00,458 - Não sei… - Sabes, sim. Diz-me… 241 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 O que vais fazer? 242 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Eu ia casar-me. 243 00:22:12,833 --> 00:22:13,916 Casar-te? 244 00:22:19,541 --> 00:22:20,833 É um bom plano. 245 00:22:23,750 --> 00:22:25,166 Claro que te vais casar. 246 00:22:27,083 --> 00:22:29,291 Tenho seis caixas de champanhe escondidas. 247 00:22:31,666 --> 00:22:33,583 Se nos convidares, eu levo-as. 248 00:22:36,458 --> 00:22:37,291 Combinado? 249 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 Combinado. 250 00:22:40,041 --> 00:22:42,166 Caranguejos Negros, tudo controlado? 251 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 Está tudo controlado. 252 00:22:45,958 --> 00:22:46,916 Ótimo. 253 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Patins, botas, colete de combate, munições, 254 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 mochila médica, corda, cabos, espigões e outras peças. 255 00:22:54,375 --> 00:22:56,333 Vinte quilos sem armas. 256 00:22:57,208 --> 00:22:59,416 Por favor, verifiquem se tudo serve. 257 00:23:01,666 --> 00:23:05,375 O azul é anfetamina, o vermelho é morfina, o grande é cianeto. 258 00:23:05,458 --> 00:23:06,333 Lembrem-se. 259 00:23:09,208 --> 00:23:10,291 Que raio é isto? 260 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 Como assim? 261 00:23:13,208 --> 00:23:15,625 Não são iguais aos meus patins de hóquei. 262 00:23:16,166 --> 00:23:18,416 Nunca viste patins a sério? 263 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 - Mais perguntas estúpidas? - Não, meu capitão. 264 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Dormir, comer, mijar, cagar… 265 00:23:29,125 --> 00:23:30,958 Partimos amanhã antes do anoitecer. 266 00:23:38,083 --> 00:23:39,666 Quando voltará a eletricidade? 267 00:23:40,791 --> 00:23:42,000 Não sei. 268 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 Quero tomar banho sozinha. 269 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Sim, eu percebo. 270 00:24:04,666 --> 00:24:08,083 - Estás a molhar-me a cara. - Não te queixes. Fica quieta. 271 00:24:08,166 --> 00:24:09,375 Está na minha cara. 272 00:24:09,458 --> 00:24:11,833 - Se estiveres quieta, é mais fácil. - Estou quieta. 273 00:24:15,541 --> 00:24:16,791 Está bem, senta-te. 274 00:24:43,416 --> 00:24:44,375 O que foi isto? 275 00:24:49,083 --> 00:24:49,958 Mãe? 276 00:24:55,666 --> 00:24:57,791 Talvez tenham recomeçado os bombardeamentos. 277 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 Levantem-se! 278 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 Vamos, levantem-se! 279 00:25:14,416 --> 00:25:17,708 Agora. Vamos! Estão comigo? 280 00:25:17,791 --> 00:25:19,250 - Sim, meu capitão! - Vamos. 281 00:25:19,333 --> 00:25:22,250 - Prontos para combate em dois! - Sim, meu capitão. 282 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 Vamos. Vá lá. 283 00:25:47,833 --> 00:25:49,875 - Protejam-se! - Para baixo! 284 00:25:59,583 --> 00:26:01,208 Caranguejos. Cais leste! Sigam-me! 285 00:26:22,000 --> 00:26:23,750 - Quem está ferido? - Um dos guardas. 286 00:26:36,250 --> 00:26:38,583 Estas duas cápsulas são a vossa missão. 287 00:26:38,666 --> 00:26:40,750 Têm de ser tratadas com cuidado. 288 00:26:41,375 --> 00:26:42,916 Não podem ser abertas. 289 00:26:44,708 --> 00:26:48,541 E em hipótese alguma, devem acabar nas mãos inimigas. 290 00:26:49,958 --> 00:26:52,833 O tenente Nylund vai completar o grupo. 291 00:27:24,875 --> 00:27:25,750 Malik. 292 00:27:26,916 --> 00:27:27,791 Nylund. 293 00:27:29,458 --> 00:27:32,750 - Capitão, é a responsável. - Sim, meu coronel. 294 00:27:33,625 --> 00:27:35,041 Vão perseguir-vos. 295 00:27:35,125 --> 00:27:38,708 Desloquem-se apenas no escuro. São demasiado visíveis durante o dia. 296 00:27:38,791 --> 00:27:41,750 Daqui a duas milhas náuticas, estarão em território inimigo. 297 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 - Caranguejos Negros, prontos? - Sim! 298 00:27:45,833 --> 00:27:47,208 - Para o gelo. - Vá lá. 299 00:27:47,791 --> 00:27:49,625 - Para o gelo. - Vamos! 300 00:29:35,708 --> 00:29:37,541 Seremos nós daqui a umas horas. 301 00:29:38,833 --> 00:29:39,750 A antiga fronteira. 302 00:29:42,041 --> 00:29:44,583 Somos alvos fáceis para os atiradores deles. 303 00:29:46,875 --> 00:29:48,791 Boa visibilidade, campo aberto. 304 00:29:48,875 --> 00:29:50,041 Não têm como falhar. 305 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Ora bem. 306 00:29:53,083 --> 00:29:55,416 São só três milhas até Bastholmen. 307 00:29:55,500 --> 00:29:58,041 Vamos até lá e esperamos pela noite. 308 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 - Granvik, vigia as ilhas. - Certo. 309 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Edh, vais à frente. 310 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 - Verifica a espessura do gelo. - Entendido. 311 00:30:04,416 --> 00:30:07,750 Malik e Nylund, preciso de um à minha frente e outro atrás de mim. 312 00:30:07,833 --> 00:30:08,875 Cuidado! 313 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 Afastem-se! 314 00:30:11,750 --> 00:30:13,458 Para baixo! 315 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 O gelo não aguenta. Tem cuidado. Corda! 316 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 As cápsulas! 317 00:30:27,208 --> 00:30:28,083 Edh, não! 318 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 Apanhei-te. Espera! 319 00:31:38,708 --> 00:31:39,666 A Forsberg? 320 00:31:40,375 --> 00:31:41,250 Que aconteceu? 321 00:31:41,916 --> 00:31:43,500 A roupa… Tirem-lhe as calças. 322 00:31:44,000 --> 00:31:45,083 Eu trato disso. 323 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Mantém-na quente. 324 00:31:53,291 --> 00:31:55,125 Se não nos tinham ouvido, ouviram agora. 325 00:31:57,750 --> 00:31:58,583 Estás bem? 326 00:32:18,625 --> 00:32:20,416 Nylund! Ela tem de se aquecer. 327 00:32:21,708 --> 00:32:23,166 Vamos abrigar-nos aqui. 328 00:32:52,083 --> 00:32:53,000 Põe-na aqui. 329 00:32:54,208 --> 00:32:55,125 Senta-te. 330 00:32:55,916 --> 00:32:56,916 Pronto. 331 00:32:59,875 --> 00:33:00,708 Livre. 332 00:33:02,833 --> 00:33:04,333 Pronto. Luvas… 333 00:33:09,750 --> 00:33:10,708 O que fazes? 334 00:33:12,125 --> 00:33:13,458 Temos de fazer fogo. 335 00:33:14,791 --> 00:33:17,125 - É muito arriscado. - Senão ela morre. 336 00:33:34,333 --> 00:33:37,291 Eu faço. Está tudo bem. 337 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 - Estão bem? - Acho que sim. 338 00:33:54,791 --> 00:33:55,875 O que fazemos agora? 339 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 A Forsberg não nos pôde informar. 340 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 O Nylund tem o posto mais alto. 341 00:34:07,458 --> 00:34:09,125 Ele está no comando. 342 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 Porquê o Nylund? 343 00:34:24,041 --> 00:34:26,291 Nem sequer foi à reunião do Raad. 344 00:34:30,500 --> 00:34:32,583 Temos uma cadeia de comando. 345 00:34:32,666 --> 00:34:35,916 Precisamos de um líder que saiba o que está a fazer. Não da reserva. 346 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 O que sabe sobre gelo? E sobre o arquipélago? 347 00:34:41,125 --> 00:34:42,375 O que estás a fazer? 348 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Um membro não apareceu. 349 00:34:45,500 --> 00:34:46,708 Depois chegou o Nylund. 350 00:34:46,791 --> 00:34:48,791 Não é preciso improvisar. 351 00:34:48,875 --> 00:34:51,291 Ocupou o lugar de quem, meu tenente? 352 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 De que falas, Edh? 353 00:34:59,500 --> 00:35:00,833 A que ordens obedece? 354 00:35:00,916 --> 00:35:01,916 Deixaste-me! 355 00:35:03,458 --> 00:35:05,208 Deixaste a Forsberg debaixo do gelo. 356 00:35:05,875 --> 00:35:08,625 - Salvei as cápsulas. - E afogaste-a? 357 00:35:08,708 --> 00:35:11,250 Não sabe o que está a dizer. 358 00:35:11,333 --> 00:35:13,958 Fui eu que entrei. Mais ninguém fez nada! 359 00:35:14,041 --> 00:35:16,583 Se alguém está a pôr a missão em risco, és tu! 360 00:35:16,666 --> 00:35:19,083 Podemos acalmar-nos um pouco? 361 00:35:22,291 --> 00:35:23,125 Ouça. 362 00:35:24,458 --> 00:35:27,041 Se a Edh não tivesse saltado para a água 363 00:35:27,125 --> 00:35:30,041 e salvado as cápsulas, a missão teria acabado, certo? 364 00:35:35,083 --> 00:35:38,625 O Nylund tem o posto mais alto. Ele está no comando 365 00:35:38,708 --> 00:35:41,625 e tu deves obedecer às ordens. Está bem? 366 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 Sim. 367 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Ótimo. 368 00:35:51,416 --> 00:35:52,833 Esperamos até escurecer. 369 00:35:55,083 --> 00:35:56,416 Partimos ao anoitecer. 370 00:35:57,333 --> 00:35:58,583 Faz o primeiro turno. 371 00:35:59,458 --> 00:36:01,708 Qualquer movimento no gelo e partimos. 372 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 Obrigada. 373 00:36:13,625 --> 00:36:15,000 - Tenta o próximo. - Trancado. 374 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 Olha! Batatas fritas. 375 00:36:42,541 --> 00:36:43,500 Está a nevar? 376 00:36:45,000 --> 00:36:45,958 Deve ser cinza. 377 00:36:47,291 --> 00:36:48,666 A cidade está a arder. 378 00:37:16,875 --> 00:37:19,208 - O que foi? - Estou a ouvir algo. 379 00:37:19,291 --> 00:37:21,166 F28, escutam? 380 00:37:31,333 --> 00:37:32,583 Acorda os outros! 381 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 Malik, Nylund. Eles vêm aí. Há um helicóptero. 382 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 - O quê? - Que aconteceu? 383 00:37:41,916 --> 00:37:42,750 A que distância? 384 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 - A dois minutos. - Está bem. 385 00:37:49,041 --> 00:37:50,291 - Vamos! - Vá! 386 00:37:52,291 --> 00:37:53,208 Vamos! 387 00:38:28,458 --> 00:38:29,458 Larga a arma! 388 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Larga a arma! 389 00:38:31,666 --> 00:38:33,166 O que estás a fazer? Edh! 390 00:38:34,250 --> 00:38:37,083 Ele estava no rádio antes do helicóptero chegar. 391 00:38:37,166 --> 00:38:39,250 - Edh, por favor… - Com quem falavas? 392 00:38:39,333 --> 00:38:41,958 - Eu também vi. - Está bem, Edh. Acalma-te. 393 00:38:42,041 --> 00:38:43,541 Com quem falavas? 394 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 - Tentei contactar a base… - A deles ou a nossa? 395 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 Edh, por favor… 396 00:38:53,500 --> 00:38:55,250 Olha para mim. 397 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 - És um traidor? - Não. 398 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 Não? O que és, então? Estúpido? É isso? 399 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 És estúpido ou quê? 400 00:39:05,708 --> 00:39:09,500 - Karimi, vamos dar-te uma oportunidade. - Está bem. 401 00:39:09,583 --> 00:39:13,666 Tentei contactar a minha namorada. É operadora de comunicações na F28. 402 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 - A tua namorada? - Disseste que a F28 foi bombardeada. 403 00:39:16,625 --> 00:39:19,875 Só queria saber se ela estava bem, só isso. 404 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 Como nos encontraram? 405 00:39:22,416 --> 00:39:25,583 Não sei. Podem ter visto o fumo. 406 00:39:25,666 --> 00:39:27,041 - Espera! - Silêncio. 407 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 O que fazemos com ele? 408 00:40:03,375 --> 00:40:04,750 Ele é um risco. 409 00:40:04,833 --> 00:40:05,916 Querem que o mate? 410 00:40:09,041 --> 00:40:10,000 Mato-o? 411 00:40:18,541 --> 00:40:20,791 Ele vem connosco. Sem armas. 412 00:40:20,875 --> 00:40:24,333 Malik, olho nele. Se ele tentar alguma coisa, mata-o. 413 00:40:25,083 --> 00:40:26,791 Vá, temos de sair do gelo. 414 00:40:32,750 --> 00:40:33,583 Levanta-te. 415 00:40:33,666 --> 00:40:35,583 Toma. Os teus óculos. 416 00:41:06,458 --> 00:41:09,541 Estes patins estão a dar-me cabo dos pés. 417 00:41:44,041 --> 00:41:45,250 Está demasiado silencioso. 418 00:41:46,250 --> 00:41:48,333 Pelo menos, ninguém está atrás de nós. 419 00:41:48,416 --> 00:41:49,375 Estão algures. 420 00:42:00,875 --> 00:42:01,708 Ouviste? 421 00:42:04,541 --> 00:42:07,041 - São só bolhas de ar por baixo do gelo. - Certo. 422 00:42:08,041 --> 00:42:10,375 Parece que está alguém debaixo do gelo. 423 00:42:23,750 --> 00:42:25,333 O que fazes? Levanta-te! 424 00:42:27,500 --> 00:42:30,833 Não! 425 00:43:31,000 --> 00:43:31,833 Edh. 426 00:43:33,375 --> 00:43:34,333 Nada de luzes. 427 00:43:35,250 --> 00:43:36,625 Estamos muito expostos. 428 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 Edh, desliga a luz. 429 00:43:40,791 --> 00:43:42,000 Edh, 430 00:43:42,083 --> 00:43:43,041 anda. 431 00:43:43,833 --> 00:43:45,541 - Temos de ir. - Estou a ir. 432 00:43:46,250 --> 00:43:47,375 Não olhes para eles. 433 00:43:47,458 --> 00:43:49,375 - Temos de ir. - Foda-se! 434 00:43:49,875 --> 00:43:50,791 Vigia o Karimi. 435 00:44:35,666 --> 00:44:36,958 Que merda era aquela? 436 00:44:38,666 --> 00:44:40,000 Um salva-vidas naufragado. 437 00:44:41,291 --> 00:44:44,416 - Afogaram-se. Morreram congelados. - Não. 438 00:44:44,500 --> 00:44:45,666 Foi o inimigo. 439 00:44:46,625 --> 00:44:48,083 É o que eles fazem. 440 00:44:48,833 --> 00:44:52,166 Matam qualquer um. Civis, mulheres, crianças. Não querem saber. 441 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Como sabes 442 00:44:55,541 --> 00:44:57,375 que não foram os nossos? 443 00:44:58,500 --> 00:45:00,500 - Que insinuas? - O que importa? 444 00:45:00,583 --> 00:45:01,708 Estão mortos. 445 00:45:03,458 --> 00:45:05,541 Em Sydkoster, seguimos para oeste. 446 00:45:05,625 --> 00:45:08,208 Isso não é Sydkoster. É Arholmen. 447 00:45:09,208 --> 00:45:11,041 - Arholmen? - É Arholmen. 448 00:45:11,125 --> 00:45:13,041 - Então? - Ouçam… 449 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 - Cuidado! - Protejam-se! 450 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 A luz! 451 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 Foda-se… 452 00:46:21,583 --> 00:46:23,500 Mais um milímetro e viam-me. 453 00:46:29,166 --> 00:46:31,208 Tudo bem? Estão todos bem? 454 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 - O Karimi? - Não sei. Perdi-o. 455 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 - Foi para o outro lado. - Raios. 456 00:46:47,875 --> 00:46:48,708 Caranguejo. 457 00:46:49,375 --> 00:46:50,208 Negro. 458 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 - O que foi? - Vamos afastar-nos do gelo. 459 00:47:02,333 --> 00:47:04,583 Vamos atravessar a ilha. Vá. 460 00:47:04,666 --> 00:47:06,333 Vamos. Eles podem voltar. 461 00:47:20,958 --> 00:47:24,625 - Há pegadas na neve. Está aqui alguém. - Vai! 462 00:47:55,708 --> 00:47:58,875 - Está uma luz acesa. O que fazemos? - Estás a ver? 463 00:47:58,958 --> 00:48:00,083 Eu arranjo maneira. 464 00:48:13,250 --> 00:48:14,875 - Não podemos passar? - Silêncio! 465 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Entra! 466 00:48:41,916 --> 00:48:43,208 - Pronto. - Vai. 467 00:48:44,458 --> 00:48:46,291 Está aqui alguém? 468 00:48:46,416 --> 00:48:47,250 Mãos ao ar! 469 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 - Estão sozinhos? - Sim. 470 00:48:50,958 --> 00:48:51,791 Livre. 471 00:48:58,000 --> 00:48:59,125 O que fazem aqui? 472 00:49:00,208 --> 00:49:01,125 Aqui tem. 473 00:49:02,916 --> 00:49:03,833 Bem, eles… 474 00:49:05,083 --> 00:49:06,958 … incendiaram a nossa casa, por isso… 475 00:49:08,416 --> 00:49:09,666 … mudámo-nos para aqui. 476 00:49:09,750 --> 00:49:10,958 Refiro-me ao arquipélago. 477 00:49:11,458 --> 00:49:13,500 Está restrito há algum tempo. 478 00:49:14,166 --> 00:49:18,791 Sim, mas já vivemos aqui há muito mais tempo do que isso. 479 00:49:18,875 --> 00:49:20,833 Para onde iríamos? 480 00:49:20,916 --> 00:49:23,500 Caminhar durante semanas até um campo de refugiados 481 00:49:23,583 --> 00:49:25,166 do outro lado da fronteira? 482 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 Morrer à fome num campo qualquer? 483 00:49:27,500 --> 00:49:30,416 Decidimos ficar aqui. 484 00:49:30,916 --> 00:49:33,208 Escondemo-nos durante a evacuação. 485 00:49:35,291 --> 00:49:36,916 Estão sozinhos na ilha? 486 00:49:37,000 --> 00:49:38,750 Sim, agora estamos. 487 00:49:41,791 --> 00:49:43,041 Como se chama a ilha? 488 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Arholmen. 489 00:49:47,291 --> 00:49:49,416 Porquê, estão perdidos? 490 00:49:51,041 --> 00:49:54,625 Têm uma mobília bonita. 491 00:49:55,541 --> 00:49:57,541 É do Axel Einar Hjorth? 492 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Isso mesmo. É do Hjorth. 493 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 Conhece-lo? 494 00:50:04,291 --> 00:50:08,666 Sim, e o Mathsson. Também tenho uma cadeira Bruno Mathsson. 495 00:50:11,750 --> 00:50:13,750 Sabem como ele criou o design? 496 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 - Não. - Não? 497 00:50:17,208 --> 00:50:20,250 Sentou-se num monte de neve e fez uma forma com o rabo. 498 00:50:20,333 --> 00:50:21,333 Estás a gozar! 499 00:50:22,958 --> 00:50:26,000 Vejam. É um cu perfeito. 500 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 Treta! Ele está a dar tanga. Como sabes? 501 00:50:31,250 --> 00:50:34,208 Não, a sério, tenho vindo a colecionar 502 00:50:34,291 --> 00:50:38,333 muitas coisas boas que as pessoas deixaram durante a guerra. 503 00:50:38,916 --> 00:50:43,583 Quando tudo isto acabar, quero abrir uma loja de antiguidades. 504 00:50:44,375 --> 00:50:46,500 Não ia ser jogador de hóquei? 505 00:50:48,000 --> 00:50:48,833 Eu apanho. 506 00:50:48,916 --> 00:50:51,583 - A isso chama-se ser-se ladrão. - Saqueador. 507 00:50:57,958 --> 00:51:00,375 Depois disto, não quero saber da Taça Stanley. 508 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 Como se chama o pão? 509 00:51:04,708 --> 00:51:07,375 São scones. Coma outro. 510 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 São muito bons. Obrigado. 511 00:51:21,625 --> 00:51:23,583 Que raio aconteceu? 512 00:51:24,458 --> 00:51:25,416 Foda-se! 513 00:51:27,625 --> 00:51:30,083 - Ele acertou-me! - Estás bem? 514 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 - Granvik? - Estou bem. 515 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 Estou bem… 516 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Estás ferido? 517 00:52:17,166 --> 00:52:19,333 É só um arranhão. Não! 518 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 Está tudo bem. 519 00:52:42,583 --> 00:52:45,500 A chamar o primeiro-cabo Karimi. Responda, Karimi. 520 00:52:50,166 --> 00:52:54,125 F28 a chamar o primeiro-cabo Karimi. Responda, Karimi. 521 00:52:55,333 --> 00:52:56,500 Quem fala? Escuto. 522 00:53:00,541 --> 00:53:04,708 Ahrén, operadora de comunicações, F28. Identifique-se. Escuto. 523 00:53:11,208 --> 00:53:12,916 O que quer do Karimi? Escuto. 524 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Sou a namorada dele. Escuto. 525 00:53:31,583 --> 00:53:34,125 O primeiro-cabo Karimi não pode falar agora. 526 00:53:34,208 --> 00:53:37,583 Vou dizer-lhe que ligou. Obrigado. 527 00:53:41,208 --> 00:53:43,041 Qual é a vossa posição? Escuto. 528 00:53:48,416 --> 00:53:49,541 Então, ele não mentiu… 529 00:53:53,625 --> 00:53:55,458 Não sabemos quem era. 530 00:53:55,541 --> 00:53:57,708 Tu ouviste que a F28 foi bombardeada. 531 00:53:57,791 --> 00:53:59,375 Sabes bem quem era. 532 00:53:59,916 --> 00:54:01,166 E porque importa? 533 00:54:01,666 --> 00:54:04,125 Levem água e comida. Saímos daqui a três minutos. 534 00:54:09,875 --> 00:54:10,750 Vamos. 535 00:54:31,958 --> 00:54:32,791 Desculpa. 536 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 Deixa-me ver. 537 00:55:14,333 --> 00:55:15,166 A ver… 538 00:55:16,000 --> 00:55:17,458 Foda-se! 539 00:55:17,541 --> 00:55:20,458 Caramba, Malik! Disseste que era só um arranhão. 540 00:55:20,541 --> 00:55:25,000 - O que foi? - Devias ver como ficou o outro tipo. 541 00:55:26,833 --> 00:55:28,958 - Temos de parar a hemorragia. - Está tudo bem. 542 00:55:29,500 --> 00:55:31,708 - Eu disse que não há problema. - Malik, para. 543 00:55:31,791 --> 00:55:35,375 Para! Precisam para vocês. Granvik, ajuda-me a levantar-me. 544 00:55:42,250 --> 00:55:44,416 Dá-me a minha arma. Pega nela. 545 00:56:06,458 --> 00:56:09,541 Não somos caranguejos, amigo. 546 00:56:11,291 --> 00:56:12,291 Somos serpentes. 547 00:56:13,458 --> 00:56:15,083 Quanta morfina tomaste? 548 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Uma serpente. 549 00:56:20,458 --> 00:56:21,333 Serpente. 550 00:56:22,208 --> 00:56:24,166 A serpente que se está a comer. 551 00:56:27,375 --> 00:56:29,375 Aí vem a cabeça da serpente. 552 00:56:38,208 --> 00:56:39,250 Encontrámos algo. 553 00:56:40,750 --> 00:56:42,625 A poucos quilómetros. Aguentas? 554 00:56:43,125 --> 00:56:45,000 - Poucos quilómetros? - Sim. 555 00:56:45,875 --> 00:56:46,708 Tudo bem. 556 00:57:08,041 --> 00:57:10,125 É o fim. 557 00:57:15,000 --> 00:57:17,041 O princípio do fim. 558 00:57:18,458 --> 00:57:20,208 O fim dos tempos. 559 00:57:20,291 --> 00:57:21,125 O quê? 560 00:57:51,125 --> 00:57:53,166 Granvik, põe-no ali. 561 00:57:53,875 --> 00:57:55,625 Andei num destes quando era miúdo. 562 00:57:55,708 --> 00:57:57,666 Comi tantos doces que vomitei. 563 00:57:59,833 --> 00:58:00,666 Então? 564 00:58:01,375 --> 00:58:02,958 Para onde vamos? 565 00:58:03,041 --> 00:58:03,875 O quê? 566 00:58:05,083 --> 00:58:08,416 Apanhamos o barco, tu e eu. Para onde queres ir? 567 00:58:16,708 --> 00:58:18,541 Vá lá, Granvik. 568 00:58:19,291 --> 00:58:23,416 Temos de sonhar para sobreviver a isto. 569 00:58:25,791 --> 00:58:28,791 - Para onde vamos? - Só quero ir para casa. 570 00:58:42,083 --> 00:58:44,000 Não chegaremos a Ödö antes do amanhecer. 571 00:58:45,833 --> 00:58:47,458 Não, pelo menos não com ele. 572 00:58:47,541 --> 00:58:49,333 Podemos construir um trenó. 573 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 E puxá-lo como cães? 574 00:58:53,750 --> 00:58:55,375 Isso levaria pelo menos uma semana. 575 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 E o rádio? 576 00:58:59,916 --> 00:59:01,958 - Podemos ligar a alguém. - É arriscado. 577 00:59:02,041 --> 00:59:06,000 Somos só nós e o inimigo. Temos de lá chegar o mais depressa possível. 578 00:59:06,083 --> 00:59:08,166 Não o podemos deixar. 579 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 Não. Encontraremos um lugar seguro para ele. 580 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 Deixa-lhe comida e água e pedimos para o virem buscar. 581 00:59:14,250 --> 00:59:16,666 - Quanto tempo demorará isso? - Não sei. 582 00:59:16,750 --> 00:59:18,166 Acalma-te! 583 00:59:20,250 --> 00:59:21,791 Temos de proteger o navio. 584 00:59:22,291 --> 00:59:25,750 Edh, sobe o mais que puderes e descobre onde estamos. 585 00:59:25,833 --> 00:59:28,166 Eu fico com a zona dos carros. E o Granvik… 586 00:59:28,250 --> 00:59:30,708 - Quero saber o que está cá dentro. - Larga a cápsula. 587 00:59:31,291 --> 00:59:32,375 Larga-a! 588 00:59:33,291 --> 00:59:34,333 Larga-a! 589 00:59:34,416 --> 00:59:35,875 Vai matar-me? 590 00:59:38,250 --> 00:59:39,416 Granvik, pousa isso. 591 00:59:41,541 --> 00:59:43,458 - Então? - Granvik! 592 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 O que é? 593 00:59:59,958 --> 01:00:00,833 É… 594 01:00:00,916 --> 01:00:02,250 ALTAMENTE CONTAGIOSO 595 01:00:02,333 --> 01:00:03,416 … um vírus. 596 01:00:06,000 --> 01:00:07,416 Uma arma biológica. 597 01:00:09,500 --> 01:00:10,625 Cuidado… 598 01:00:11,916 --> 01:00:13,541 O Raad disse-nos o que era. 599 01:00:15,750 --> 01:00:16,583 Dá cá isso. 600 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 "O fim da guerra." 601 01:00:25,208 --> 01:00:27,000 Não é o fim da guerra. 602 01:00:28,958 --> 01:00:30,833 É o fim de tudo. 603 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 De tudo… 604 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 Granvik… 605 01:00:55,833 --> 01:00:57,458 Temos de verificar o navio. 606 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 Vá. 607 01:01:10,041 --> 01:01:11,416 Estou bem, camarada. 608 01:01:11,500 --> 01:01:13,791 - De certeza? - Sim. Eu fico aqui. Vá. 609 01:01:14,416 --> 01:01:15,291 Fico bem aqui. 610 01:01:15,375 --> 01:01:16,500 Já volto. 611 01:01:57,416 --> 01:01:58,916 Recompõe-te! 612 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 Foda-se! 613 01:02:48,791 --> 01:02:51,041 O Malik não queria continuar para Ödö. 614 01:02:52,458 --> 01:02:53,708 Nem eu. 615 01:03:05,708 --> 01:03:07,041 Vi luzes no gelo. 616 01:03:09,666 --> 01:03:12,125 Se ouviram o tiro, estarão aqui em breve. 617 01:03:16,625 --> 01:03:19,000 Todos morrem e ninguém se importa. 618 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Nem se importam que o Malik se tenha matado. 619 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 É isso que achas? 620 01:03:27,916 --> 01:03:28,791 O que fazes? 621 01:03:28,875 --> 01:03:31,000 Fiquem se quiserem, mas vou continuar. 622 01:03:31,083 --> 01:03:32,916 Não vou morrer neste navio. 623 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 Edh! 624 01:03:39,333 --> 01:03:40,291 Foda-se! 625 01:04:16,000 --> 01:04:16,833 Merda… 626 01:04:54,166 --> 01:04:55,000 Não! 627 01:05:29,708 --> 01:05:30,541 Edh! 628 01:05:30,625 --> 01:05:33,958 Esperem, parem! Parem! O gelo não aguenta. Parem! 629 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 Atira-me uma corda! 630 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Dá-me as cápsulas. 631 01:06:08,458 --> 01:06:09,541 Atira-me uma corda! 632 01:06:10,750 --> 01:06:12,625 Granvik, atira a corda. 633 01:06:26,541 --> 01:06:27,375 Pronta? 634 01:06:29,791 --> 01:06:30,666 Sim. 635 01:06:50,791 --> 01:06:52,000 Podemos ir à volta? 636 01:06:54,625 --> 01:06:56,583 Isto não tem fim. 637 01:06:58,083 --> 01:06:59,416 Temos de o atravessar. 638 01:07:31,791 --> 01:07:33,916 Esperem! Deitem-se! 639 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 Calma. 640 01:07:36,791 --> 01:07:37,875 Vamos puxá-lo. 641 01:07:40,250 --> 01:07:41,500 Consegues? 642 01:07:42,875 --> 01:07:43,791 Consigo. 643 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Ótimo. Baixem-se! 644 01:07:52,291 --> 01:07:53,125 Silêncio. 645 01:08:11,083 --> 01:08:13,333 - Não estão a disparar contra nós. - Silêncio. 646 01:08:14,166 --> 01:08:16,000 Continua. Vá lá. Rasteja! 647 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Para baixo! 648 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 Granvik! Consegues atingi-los? 649 01:08:28,541 --> 01:08:31,083 Edh, prepara-te para cobrir. 650 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Entendido. 651 01:08:37,708 --> 01:08:39,166 Alvo único. 652 01:08:39,666 --> 01:08:40,791 Setor Alfa. 653 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 A 450 metros. 654 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 Doze para cima. 655 01:08:44,125 --> 01:08:45,166 Quatro para a esquerda. 656 01:08:45,875 --> 01:08:47,125 Dispara mal possas. 657 01:08:52,041 --> 01:08:53,375 Dispara, Granvik! 658 01:08:55,833 --> 01:08:57,666 Dispara! 659 01:09:00,375 --> 01:09:01,208 Edh? 660 01:09:48,916 --> 01:09:52,500 Então, matei o único que estava vivo? 661 01:09:54,500 --> 01:09:56,625 Os outros dois já tinham morrido congelados. 662 01:09:58,916 --> 01:10:00,958 Achas que vão encontrar o Malik assim? 663 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 Congelado? 664 01:10:09,458 --> 01:10:11,708 Ou os ratos vão comê-lo primeiro? 665 01:10:18,916 --> 01:10:20,666 Eu estava numa vala comum… 666 01:10:23,208 --> 01:10:24,041 … ao lado do… 667 01:10:28,833 --> 01:10:30,916 Nem me lembro do nome dele. 668 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 Fomos colegas na pré. 669 01:10:37,750 --> 01:10:41,125 Metade da cara dele tinha sido baleada. 670 01:10:44,500 --> 01:10:47,416 O inimigo obrigou-nos a cavá-la nós próprios. 671 01:10:50,625 --> 01:10:52,958 Quando acabámos, começaram a disparar. 672 01:10:53,875 --> 01:10:56,125 Ele puxou-me para baixo quando caiu… 673 01:10:59,000 --> 01:11:02,750 Eles não perceberam que eu não tinha sido atingido. 674 01:11:05,583 --> 01:11:09,291 Demorei várias horas para sair de debaixo de todos os corpos. 675 01:11:14,916 --> 01:11:16,583 Foi quando vi os ratos. 676 01:11:19,833 --> 01:11:21,000 Centenas deles. 677 01:11:22,041 --> 01:11:24,541 Acho que conseguiram cheirar os cadáveres. 678 01:11:33,583 --> 01:11:35,625 Dois dias depois, alistei-me. 679 01:11:38,500 --> 01:11:41,125 Mas somos como eles. 680 01:11:44,500 --> 01:11:47,833 Não sei, mas esta merda que estamos a levar é ainda pior. 681 01:11:49,416 --> 01:11:50,291 Ou? 682 01:11:59,041 --> 01:12:01,083 Só cumprimos ordens. 683 01:12:01,166 --> 01:12:02,000 Obedecemos. 684 01:12:02,500 --> 01:12:05,458 Estamos quase lá. Não temos de nos preocupar com isso. 685 01:12:05,541 --> 01:12:06,791 Não é problema nosso. 686 01:12:11,291 --> 01:12:12,625 O que quer que diga, 687 01:12:13,333 --> 01:12:16,708 tu transformas numa razão para continuar. 688 01:12:17,625 --> 01:12:18,500 Sim… 689 01:12:22,250 --> 01:12:24,750 Porque é tão importante para ti chegar a Ödö? 690 01:12:25,708 --> 01:12:29,333 Agora que sabes o que está dentro das cápsulas? 691 01:12:53,541 --> 01:12:54,375 Dorme. 692 01:12:55,666 --> 01:12:58,208 Faremos a etapa final para Ödö antes do amanhecer. 693 01:13:47,000 --> 01:13:47,875 Mãe. 694 01:13:48,666 --> 01:13:49,625 Mãe! 695 01:13:49,708 --> 01:13:51,708 Tens de acordar. Eles vêm aí. 696 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Mãe? 697 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Eles vêm aí. 698 01:14:32,750 --> 01:14:36,000 Acorda! O Nylund desapareceu com as cápsulas. 699 01:14:42,250 --> 01:14:44,375 - Atiro a granada e disparas. - Sim. 700 01:14:49,541 --> 01:14:51,375 - Quantos são? - Pelo menos dez, a 50 m. 701 01:15:10,166 --> 01:15:11,541 Dois às dez horas. 702 01:15:14,875 --> 01:15:15,708 Apanhaste-os? 703 01:15:16,708 --> 01:15:17,833 Não sei. 704 01:15:18,333 --> 01:15:19,791 - Mais uma granada. - Está bem. 705 01:15:23,333 --> 01:15:24,666 Atingido! Um às nove horas. 706 01:15:30,708 --> 01:15:31,541 Munições! 707 01:15:45,833 --> 01:15:47,000 São dois. 708 01:15:47,708 --> 01:15:48,666 Outra vez! 709 01:15:49,625 --> 01:15:50,916 - Só tenho três. - Vou eu! 710 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 - São as últimas balas, Edh. - Tens granadas? 711 01:15:58,333 --> 01:15:59,166 Uma. 712 01:15:59,833 --> 01:16:00,708 - Pronto? - Sim. 713 01:16:05,750 --> 01:16:08,416 - Foste atingida? - Granada! Não! 714 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 Nylund! 715 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Para! 716 01:18:57,000 --> 01:18:58,708 Dá-me as cápsulas! 717 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 Nylund! 718 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 Para! 719 01:19:59,583 --> 01:20:02,166 Espera! Não dispares. 720 01:20:03,541 --> 01:20:05,666 - Não dispares. - Dá-me as cápsulas. 721 01:20:06,583 --> 01:20:09,875 - Temos de as destruir. - Dá-me as cápsulas. 722 01:20:09,958 --> 01:20:13,916 Vamos atirá-las ao mar. Há água ali. 723 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Vira-te! 724 01:20:20,416 --> 01:20:21,375 Edh… 725 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Edh… 726 01:20:33,750 --> 01:20:38,583 Se o vírus se espalhar pelos refugiados, 727 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 morrerão milhões de pessoas. 728 01:20:42,000 --> 01:20:45,583 Enquanto o Raad e os outros se escondem nos seus bunkers. 729 01:20:47,708 --> 01:20:48,916 Larga-me! 730 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 Edh! 731 01:20:53,833 --> 01:20:54,916 Ouve-me. 732 01:20:56,000 --> 01:20:58,041 Não é uma arma contra o inimigo. 733 01:20:58,833 --> 01:21:01,250 É uma arma contra todos nós. 734 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 É o fim de tudo! 735 01:21:07,250 --> 01:21:08,875 Edh! 736 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 Deita fora as cápsulas! 737 01:21:36,458 --> 01:21:37,416 Mãe? 738 01:21:41,833 --> 01:21:42,791 Mãe? 739 01:21:49,375 --> 01:21:50,250 Estás aí? 740 01:21:51,375 --> 01:21:53,375 Van… Vanja? 741 01:22:34,458 --> 01:22:35,375 Está aí alguém? 742 01:22:44,750 --> 01:22:46,750 É o fim de tudo. 743 01:22:48,458 --> 01:22:50,833 Deixaste-me debaixo do gelo. 744 01:22:56,750 --> 01:22:58,750 Tenho de continuar. 745 01:23:31,125 --> 01:23:32,666 Olha, Vanja. 746 01:23:36,375 --> 01:23:37,666 Cavalos. 747 01:23:38,250 --> 01:23:39,083 Caranguejo… 748 01:23:42,416 --> 01:23:43,333 Caranguejo… 749 01:23:45,791 --> 01:23:46,750 Negro. 750 01:23:51,541 --> 01:23:53,375 Fica calada e quieta, está bem? 751 01:23:53,458 --> 01:23:55,708 Olha para mim. Percebes? 752 01:23:55,791 --> 01:23:57,500 Nem um pio, está bem? 753 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 Olha para mim. Vamos contar até dez juntas. 754 01:24:01,166 --> 01:24:05,250 Um, dois, três, quatro, cinco, seis… 755 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Fica calma. 756 01:24:20,458 --> 01:24:24,208 Fica quieta. Nem um pio. Silêncio! 757 01:24:25,708 --> 01:24:27,250 - Saiam! - Não! 758 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 - Mãe! - Não! 759 01:24:31,500 --> 01:24:33,750 - Mãe! - Vanja! 760 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 Mãe! 761 01:24:35,916 --> 01:24:38,083 - Desculpa! - Não! Vanja! 762 01:24:38,916 --> 01:24:39,958 Larga-me! 763 01:24:40,041 --> 01:24:41,416 Desculpa! 764 01:24:42,250 --> 01:24:43,458 Mãe! Desculpa. 765 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 Vanja… 766 01:24:52,750 --> 01:24:53,583 Vanja… 767 01:26:11,250 --> 01:26:12,291 Não. 768 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Cuidado. 769 01:26:13,791 --> 01:26:16,250 Estou aqui para te ajudar, Caroline. 770 01:26:17,916 --> 01:26:19,958 Estavas mal quando te encontraram. 771 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 Cuidado. 772 01:26:22,291 --> 01:26:24,666 - Onde estou? - Estás em Ödö. 773 01:26:25,541 --> 01:26:27,125 Ninguém te disse? 774 01:26:30,958 --> 01:26:33,375 - Odö… - Tem calma. 775 01:26:33,458 --> 01:26:35,750 - Viram a minha filha? - Tenta relaxar. 776 01:26:40,250 --> 01:26:45,375 Foste baleada na barriga e tivemos de te amputar três dedos do pé. 777 01:26:45,458 --> 01:26:46,541 Tem calma. 778 01:26:48,875 --> 01:26:51,041 Eles querem ver-te o mais depressa possível. 779 01:26:53,208 --> 01:26:54,041 Está bem? 780 01:26:55,291 --> 01:26:57,916 Eles? Eles quem? 781 01:28:03,291 --> 01:28:04,500 Caroline Edh. 782 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 De Tessenöy para Ödö em patins. 783 01:28:10,291 --> 01:28:11,583 Impressionante. 784 01:28:13,916 --> 01:28:18,666 A primeira missão da operação Caranguejo Negro foi cumprida. 785 01:28:20,000 --> 01:28:23,625 Sem os vossos esforços, não estaríamos aqui agora. 786 01:28:24,125 --> 01:28:26,166 Estamos prontos para contra-atacar. 787 01:28:26,708 --> 01:28:29,333 Vamos esmagar o inimigo. 788 01:28:30,375 --> 01:28:34,416 Vai ser promovida a segundo-tenente. 789 01:28:38,041 --> 01:28:42,791 A Medalha Nacional de Coragem. 790 01:28:44,041 --> 01:28:48,833 E a Medalha de Honra. 791 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Mas onde está a minha filha? 792 01:29:10,583 --> 01:29:11,875 A Vanja? 793 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 O Raad disse que ela estava aqui. 794 01:29:18,208 --> 01:29:20,583 Estou pronta para me encontrar com ela. 795 01:29:20,666 --> 01:29:22,208 - Depois. - Não. 796 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 Não, quero vê-la agora. 797 01:29:30,083 --> 01:29:34,208 Precisavas de toda a motivação possível para seguires com a missão. 798 01:29:34,708 --> 01:29:37,666 Essa esperança trouxe-te até aqui. 799 01:29:40,416 --> 01:29:41,250 O quê? 800 01:29:43,291 --> 01:29:44,958 - O que disse? - Lamento, 801 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 mas a tua filha… 802 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 … nunca esteve aqui. 803 01:29:55,833 --> 01:29:57,000 Onde está ela? 804 01:29:57,875 --> 01:29:59,875 Segurem-na! 805 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 - Ajudem a almirante. - Almirante, está bem? 806 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 Eles vão matar-te. 807 01:30:06,250 --> 01:30:08,583 - Alto! - Onde está a minha filha? 808 01:30:10,000 --> 01:30:11,208 Tem calma. 809 01:30:11,833 --> 01:30:13,375 Vanja… 810 01:30:16,500 --> 01:30:18,208 Onde está a minha filha? 811 01:30:19,125 --> 01:30:20,791 A minha filha? 812 01:30:22,333 --> 01:30:23,958 Ela não está aqui. 813 01:30:25,708 --> 01:30:26,583 Onde está… 814 01:30:27,166 --> 01:30:28,208 Eu sei… 815 01:30:30,458 --> 01:30:32,625 Onde está a minha filha? 816 01:31:04,916 --> 01:31:09,000 Vou certificar-me de que arranjas algo forte para a dor. 817 01:31:20,416 --> 01:31:23,250 Tens de descansar. Deixar o corpo curar-se. 818 01:31:26,250 --> 01:31:28,333 Senão podes perder os dedos. 819 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Pronto. Já está. 820 01:33:37,041 --> 01:33:38,000 Tinhas razão. 821 01:33:40,458 --> 01:33:41,833 Temos de o destruir. 822 01:33:44,000 --> 01:33:48,583 Já é um pouco tarde para querer salvar o mundo, Edh. 823 01:33:54,458 --> 01:33:55,291 Tarde de mais. 824 01:33:56,708 --> 01:33:58,333 Já tivemos a nossa oportunidade. 825 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 Já o usaram? 826 01:34:03,000 --> 01:34:03,833 O vírus? 827 01:34:06,416 --> 01:34:07,333 Ainda não. 828 01:34:09,416 --> 01:34:11,333 Têm de misturar os componentes. 829 01:34:11,833 --> 01:34:12,875 Prepará-los. 830 01:34:15,291 --> 01:34:16,666 Transformá-los numa arma. 831 01:34:18,958 --> 01:34:20,666 Não podemos deixar que façam isso. 832 01:34:21,250 --> 01:34:22,208 Tens um plano? 833 01:34:23,041 --> 01:34:24,166 Estás ferida. 834 01:34:24,708 --> 01:34:27,541 Não tens armas. Não tens nada. 835 01:34:29,666 --> 01:34:30,708 Tenho isto. 836 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 Eles veem-nos como heróis. 837 01:34:34,083 --> 01:34:35,291 Quem nos vai impedir? 838 01:34:36,166 --> 01:34:37,458 Quem nos vai impedir? 839 01:34:37,958 --> 01:34:40,250 Dois inválidos contra um exército inteiro? 840 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 O que tens a perder? 841 01:34:43,708 --> 01:34:46,000 Para onde vais quando o espalharem? 842 01:34:48,958 --> 01:34:50,541 Todas as pessoas lá fora… 843 01:34:56,166 --> 01:34:57,000 É tarde de mais. 844 01:34:58,000 --> 01:34:59,166 Se a Vanja… 845 01:35:00,958 --> 01:35:02,791 Se a Vanja ainda estiver viva… 846 01:35:06,166 --> 01:35:09,500 Destruir o vírus é a única coisa que posso fazer para a proteger. 847 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 Sabes onde é o laboratório? 848 01:35:39,750 --> 01:35:40,583 Não. 849 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 - Primeiro-cabo. - Sim? 850 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 - "Sim, meu capitão." - Sim, meu capitão. 851 01:36:06,333 --> 01:36:08,333 Diz-nos onde é o laboratório. 852 01:36:08,416 --> 01:36:11,125 - Meu capitão… - Tenho de me repetir? 853 01:36:11,708 --> 01:36:14,541 - Não, meu capitão, é só… - Ótimo. Acompanhe-nos. 854 01:36:14,625 --> 01:36:15,625 Sim, meu capitão. 855 01:36:42,541 --> 01:36:44,375 - Qual é o andar? - Menos cinco. 856 01:36:48,583 --> 01:36:52,416 Meu capitão, precisa de um passe de acesso. 857 01:36:52,958 --> 01:36:55,791 Certo. Obrigado, primeiro-cabo. 858 01:36:56,875 --> 01:36:57,750 À vontade. 859 01:37:05,333 --> 01:37:06,208 Estás bem? 860 01:37:20,666 --> 01:37:21,500 Edh… 861 01:37:37,375 --> 01:37:40,041 - Tens notícias deles? - Não. 862 01:37:40,666 --> 01:37:41,541 Meu capitão. 863 01:37:42,500 --> 01:37:45,000 - Não está autorizado a entrar. - Sabes quem somos? 864 01:37:45,083 --> 01:37:48,541 Claro que sei. Voltem para o vosso piso. 865 01:37:48,625 --> 01:37:50,333 Nome e posto? 866 01:37:50,916 --> 01:37:52,583 Tenho as minhas ordens. 867 01:37:52,666 --> 01:37:53,666 Como te chamas? 868 01:37:55,083 --> 01:37:56,833 Liga e verifica se podem. 869 01:37:57,333 --> 01:37:58,666 Guarda do menos cinco… 870 01:38:24,666 --> 01:38:27,625 - De joelhos! - Tirem as máscaras. 871 01:38:28,333 --> 01:38:30,000 - Onde está o vírus? - O quê? 872 01:38:32,208 --> 01:38:34,083 Onde estão as cápsulas? 873 01:38:34,166 --> 01:38:35,458 - Ali dentro. - Silêncio! 874 01:38:36,041 --> 01:38:36,875 Responde-me! 875 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 Não, nunca. 876 01:38:45,166 --> 01:38:46,750 Eu mostro-te. 877 01:38:46,833 --> 01:38:47,875 Levanta-te. 878 01:38:48,500 --> 01:38:49,458 Vira-te. 879 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 - Devagar. - Não faças isso! 880 01:38:52,458 --> 01:38:53,833 - Vamos! - Não faças isso! 881 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 - Não… - Calada! 882 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 - Cala-te! - Traidores! 883 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 Traidores! 884 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 Traidores! 885 01:39:09,583 --> 01:39:10,625 Para onde vamos? 886 01:39:11,125 --> 01:39:12,041 Está ali. 887 01:39:14,833 --> 01:39:15,708 Vamos! 888 01:39:16,208 --> 01:39:17,125 Afastem-se! 889 01:39:31,291 --> 01:39:32,416 Para trás! 890 01:39:32,500 --> 01:39:33,333 Afastem-se! 891 01:39:34,000 --> 01:39:34,833 Fiquem aí. 892 01:40:03,041 --> 01:40:04,625 Eles vêm aí! 893 01:40:09,041 --> 01:40:10,041 Vamos explodi-lo. 894 01:40:10,833 --> 01:40:12,791 Temos cinco segundos. 895 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 - Estás pronto? - Não! 896 01:40:14,000 --> 01:40:14,916 Alto! 897 01:40:15,000 --> 01:40:19,500 Se detonarem aqui, contaminam a base. Têm de sair! Afastarem-se das pessoas. 898 01:40:19,583 --> 01:40:21,875 Como? Como saímos? 899 01:40:21,958 --> 01:40:23,500 - O quê? - Responde-lhe! 900 01:40:23,583 --> 01:40:25,916 O alarme! O alarme de evacuação. 901 01:40:29,083 --> 01:40:32,541 Tirem os fatos de proteção. Vá, tirem-nos! 902 01:40:33,083 --> 01:40:35,000 Evacuação da base. 903 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 Todo o pessoal deve ir imediatamente para a plataforma do hangar. 904 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Vamos. 905 01:40:46,958 --> 01:40:48,958 Saiam todos! 906 01:41:09,750 --> 01:41:13,750 Continuem, vamos. 907 01:41:20,208 --> 01:41:22,416 - Ainda falta muito? - Mais dois andares. 908 01:41:23,125 --> 01:41:26,833 - Acho que os meus pontos rebentaram. - Está bem. 909 01:41:29,125 --> 01:41:31,458 Evacuação da base. 910 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 Todo o pessoal deve ir imediatamente para a plataforma do hangar. 911 01:41:43,791 --> 01:41:45,125 Deixa-me ver… 912 01:41:51,541 --> 01:41:52,375 Desculpa. 913 01:41:53,833 --> 01:41:54,958 Devia ter percebido. 914 01:41:55,458 --> 01:41:59,958 Eles mentem sobre tudo. Mentiram sobre a Vanja, a liberdade… 915 01:42:01,416 --> 01:42:04,666 A única forma de ser livre nesta guerra de merda 916 01:42:05,250 --> 01:42:07,000 é recusando-nos a obedecer a ordens. 917 01:42:07,791 --> 01:42:09,875 - Recusando-nos a fazer o que dizem. - Sim. 918 01:42:10,500 --> 01:42:11,833 Vamos. 919 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 Anda. 920 01:42:18,375 --> 01:42:19,500 O que estão a fazer? 921 01:42:21,041 --> 01:42:22,125 Para o hangar. 922 01:42:22,208 --> 01:42:24,916 Claro. Estamos a ir. 923 01:42:25,000 --> 01:42:26,000 Ela caiu. 924 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 Despachem-se! 925 01:42:38,500 --> 01:42:40,625 Evacuação da base. 926 01:42:40,708 --> 01:42:44,583 Todo o pessoal deve ir imediatamente para a plataforma do hangar. 927 01:43:16,500 --> 01:43:17,750 Vai, depois apanho-te. 928 01:43:19,250 --> 01:43:21,166 Não, vamos juntos. 929 01:43:21,250 --> 01:43:23,166 Vai arranjar lugares no helicóptero. 930 01:43:24,291 --> 01:43:25,125 Vai! 931 01:43:25,916 --> 01:43:28,041 Vou arranjar lugares. 932 01:43:30,000 --> 01:43:33,416 Têm espaço para mais dois? Ela está ferida, precisa de um lugar. 933 01:43:33,500 --> 01:43:35,208 Precisa de cuidados médicos. 934 01:43:41,750 --> 01:43:44,750 Encontrámo-la. À esquerda do Portão 10. Escuto. 935 01:43:48,666 --> 01:43:50,750 Quieta, não te mexas. 936 01:43:51,750 --> 01:43:52,708 Mãos à vista! 937 01:43:58,833 --> 01:44:01,375 Onde estão, Edh? Onde estão as cápsulas? 938 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 - Ela tem uma granada! Para trás! - Afastem-se! 939 01:44:05,541 --> 01:44:06,375 Para trás! 940 01:44:26,916 --> 01:44:28,250 Vamos embora agora. 941 01:44:45,083 --> 01:44:46,291 Temos de descolar. 942 01:44:46,958 --> 01:44:47,791 Vamos. 943 01:44:49,791 --> 01:44:51,083 Não faças isso, Edh. 944 01:44:54,083 --> 01:44:55,583 Apanhem a granada. 945 01:45:01,166 --> 01:45:03,208 A guerra vai acabar. 946 01:45:03,833 --> 01:45:05,333 É tudo o que queremos. 947 01:45:08,458 --> 01:45:10,208 Temos oportunidade de recomeçar. 948 01:45:14,500 --> 01:45:16,875 Será um curto período de transição e depois acaba. 949 01:45:18,500 --> 01:45:21,000 Mas primeiro tudo tem de acabar, certo? 950 01:45:25,250 --> 01:45:26,916 Estamos do mesmo lado, Edh. 951 01:45:31,041 --> 01:45:31,875 Edh! 952 01:45:40,333 --> 01:45:41,208 Edh! 953 01:45:48,208 --> 01:45:49,041 Edh! 954 01:46:03,958 --> 01:46:05,250 Não faças isso, Edh! 955 01:46:06,208 --> 01:46:07,583 Pensa na tua filha. 956 01:46:12,166 --> 01:46:13,500 É o que estou a fazer. 957 01:47:51,958 --> 01:47:54,375 Legendas: Carla Barroso