1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,833 ‪NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,375 --> 00:00:12,625 ‪Au fost raportați ‪157 de morți și mulți răniți. 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,541 ‪Circumstanțele sunt încă neclare. 6 00:00:15,625 --> 00:00:19,416 ‪Nimeni nu și-a asumat responsabilitatea. ‪Ambele părți se acuză reciproc. 7 00:00:19,500 --> 00:00:23,916 ‪Revoltele și violențele sunt în creștere. ‪Ceea ce pare a fi un război civil… 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,166 ‪Despre ce vorbesc, mamă? 9 00:00:27,708 --> 00:00:29,333 ‪Nu știu. Era… 10 00:00:29,416 --> 00:00:30,333 ‪Ce… 11 00:00:31,708 --> 00:00:37,125 ‪Vanja, nu e melodia ‪pe care a pus-o bunica când eram… 12 00:00:37,208 --> 00:00:39,625 ‪- Unde eram? ‪- La barul cu karaoke. 13 00:00:39,708 --> 00:00:41,500 ‪Da. Unde era? În Malmö? 14 00:00:41,583 --> 00:00:44,166 ‪- Nu, în Copenhaga. ‪- În Copenhaga, da. 15 00:00:45,000 --> 00:00:51,333 ‪Era cam beată, mai știi? Se dădea grozavă… ‪Oricum se crede o cântăreață grozavă. 16 00:00:53,041 --> 00:00:55,916 ‪Știu că nici eu nu cânt bine, dar… 17 00:01:00,125 --> 00:01:03,875 ‪- Mamă, ce se întâmplă? ‪- Rămâi în mașină, o să verific. 18 00:01:09,500 --> 00:01:10,750 ‪Mamă, ce se întâmplă? 19 00:01:12,125 --> 00:01:13,875 ‪- Mamă? ‪- Nu știu, scumpa mea. 20 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 ‪Trebuie să ieșim! 21 00:01:18,375 --> 00:01:20,083 ‪- Stai în mașină! ‪- Lasă-mă! 22 00:01:20,166 --> 00:01:23,166 ‪- Vanja! Jos! ‪- Nu! Dă-mi drumul! Trebuie să ies! 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,541 ‪Întinde-te pe podea! Fă cum îți spun! 24 00:01:25,625 --> 00:01:27,625 ‪Trebuie să facem liniște, bine? 25 00:01:28,208 --> 00:01:30,916 ‪Taci și nu te mișca, bine? ‪Uită-te la mine! 26 00:01:31,000 --> 00:01:33,708 ‪Înțelegi? Niciun sunet, bine? 27 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 ‪Nu vorbi. 28 00:01:48,125 --> 00:01:49,875 ‪- Mamă! ‪- Nu! Vanja! 29 00:02:10,708 --> 00:02:11,750 ‪Înapoi! 30 00:02:36,250 --> 00:02:37,166 ‪Caroline Edh! 31 00:02:38,916 --> 00:02:39,875 ‪Caroline Edh! 32 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 ‪Haide! Cobori aici. 33 00:02:58,583 --> 00:03:00,666 ‪Nu e stația mea. Eu merg în sud. 34 00:03:01,166 --> 00:03:02,250 ‪Ordine noi. 35 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 ‪Mai repede! 36 00:03:07,166 --> 00:03:08,041 ‪Haide! 37 00:03:14,916 --> 00:03:17,416 ‪O să te ia o mașină de lângă cantină. 38 00:03:18,416 --> 00:03:19,583 ‪Închide ușa! 39 00:03:20,291 --> 00:03:21,666 ‪Porniți trenul! 40 00:03:58,750 --> 00:04:00,333 ‪M-am gândit că ți-e foame. 41 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 ‪Nu e otrăvită. 42 00:04:12,541 --> 00:04:13,833 ‪Te duci la bază? 43 00:04:16,083 --> 00:04:17,791 ‪Soțul meu e acolo. 44 00:04:19,166 --> 00:04:20,916 ‪Se zvonește că e haos. 45 00:04:21,000 --> 00:04:23,250 ‪Soldații sunt găsiți împușcați… 46 00:04:25,125 --> 00:04:26,875 ‪Trebuie să știu că trăiește. 47 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 ‪Nu o să se întoarcă. Nu-l aștepta. 48 00:04:30,875 --> 00:04:31,958 ‪Mergi spre sud. 49 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 ‪Cât mai repede. Bine? 50 00:04:35,666 --> 00:04:36,750 ‪Caroline Edh? 51 00:04:40,041 --> 00:04:41,958 ‪- Întrebi de el? ‪- Pleacă acum! 52 00:04:42,041 --> 00:04:43,416 ‪Hei! Dă-i drumul! 53 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 ‪Pleacă! 54 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 ‪Ți-am zis să pleci! 55 00:04:52,291 --> 00:04:53,666 ‪- Ce voia? ‪- Nimic. 56 00:04:54,166 --> 00:04:56,583 ‪- „Dle locotenent.” ‪- Nimic, dle locotenent. 57 00:04:59,166 --> 00:05:00,000 ‪Actele! 58 00:05:13,666 --> 00:05:14,750 ‪Ești atât de mică. 59 00:05:16,083 --> 00:05:17,500 ‪Cum o să faci față? 60 00:05:18,375 --> 00:05:19,416 ‪La ce? 61 00:05:23,375 --> 00:05:24,208 ‪O să vedem. 62 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 ‪Urcă! 63 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 ‪Așadar, ești de pe aici? 64 00:06:02,500 --> 00:06:03,625 ‪Da, dle locotenent. 65 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 ‪Născută și crescută? 66 00:06:07,666 --> 00:06:08,791 ‪Da, dle locotenent. 67 00:06:11,083 --> 00:06:12,666 ‪Când ai fost ultima oară aici? 68 00:06:15,083 --> 00:06:16,708 ‪Acum mulți ani, dle locotenent. 69 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 ‪Familia ta e încă aici? 70 00:06:21,791 --> 00:06:23,291 ‪Nu știu, dle locotenent. 71 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 ‪Bine ai venit! 72 00:06:41,625 --> 00:06:44,833 ‪DEZERTORI 73 00:06:54,041 --> 00:06:55,208 ‪Unde mergem? 74 00:06:56,333 --> 00:06:57,541 ‪La bază. 75 00:06:57,625 --> 00:06:59,416 ‪Nu e drumul spre bază. 76 00:07:17,208 --> 00:07:18,541 ‪Trebuie să iau ceva. 77 00:07:19,875 --> 00:07:20,708 ‪Așteaptă aici! 78 00:07:21,625 --> 00:07:22,791 ‪Rămâi în mașină! 79 00:08:15,833 --> 00:08:16,791 ‪Ai mâncare? 80 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 ‪Copilul meu e înfometat. 81 00:08:19,750 --> 00:08:20,916 ‪Te rog. 82 00:08:21,916 --> 00:08:24,875 ‪- Nu mișca! ‪- Cheile! Cheile mașinii! 83 00:08:24,958 --> 00:08:25,958 ‪Dă-ne cheile! 84 00:08:30,750 --> 00:08:32,000 ‪Prinde-o! 85 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 ‪Înapoi! 86 00:09:45,166 --> 00:09:46,291 ‪Coboară din mașină! 87 00:09:46,958 --> 00:09:48,625 ‪Ține mâinile la vedere! 88 00:09:59,291 --> 00:10:00,125 ‪Oprește-te! 89 00:10:00,666 --> 00:10:01,583 ‪În genunchi! 90 00:10:04,916 --> 00:10:06,000 ‪Am ordine. 91 00:10:06,916 --> 00:10:08,708 ‪Am fost chemată de Raad. 92 00:10:11,750 --> 00:10:12,875 ‪Unde e escorta ta? 93 00:10:14,250 --> 00:10:15,125 ‪Nu știu. 94 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 ‪Urcă în mașină! 95 00:10:44,208 --> 00:10:45,166 ‪Așteaptă aici! 96 00:10:50,500 --> 00:10:53,750 ‪A venit Edh. E singură. 97 00:10:53,833 --> 00:10:55,208 ‪Să aștepte cu ceilalți. 98 00:10:56,041 --> 00:10:57,125 ‪Ia loc! 99 00:11:08,916 --> 00:11:11,083 ‪Ai fost trimisă aici din nord? 100 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 ‪Da. 101 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 ‪Bună! 102 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 ‪Bună! 103 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 ‪Ce ți s-a spus? 104 00:11:33,833 --> 00:11:34,666 ‪Despre? 105 00:11:37,416 --> 00:11:40,416 ‪Despre de ce suntem aici. Despre misiune. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,916 ‪Nimic. Am aflat că vin aici ‪abia azi-dimineață. 107 00:11:44,000 --> 00:11:45,416 ‪Ție ce ți-au spus? 108 00:11:47,416 --> 00:11:49,500 ‪Am auzit că e ordin de la guvern. 109 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 ‪De la guvern? 110 00:11:53,375 --> 00:11:55,875 ‪Nu există guvern, Granvik. 111 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 ‪A căzut acum mult timp. 112 00:12:01,583 --> 00:12:03,583 ‪Caporal Karimi, baza F28. 113 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 ‪- În regulă. Bun venit! ‪- Mersi. 114 00:12:10,958 --> 00:12:12,583 ‪Ai avut noroc. Baza F28. 115 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 ‪Ce? 116 00:12:15,625 --> 00:12:18,666 ‪Am spus că ai avut noroc. Baza F28. 117 00:12:18,750 --> 00:12:19,666 ‪Cum adică? 118 00:12:19,750 --> 00:12:22,583 ‪A fost bombardată ieri. Ai plecat la timp. 119 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 ‪Bombardată? 120 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 ‪Ce? 121 00:12:32,791 --> 00:12:33,916 ‪De unde ai auzit? 122 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 ‪Spune-mi! 123 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 ‪Sunt multe zvonuri și propagandă. 124 00:12:45,708 --> 00:12:46,791 ‪Spune-mi! 125 00:12:46,875 --> 00:12:49,000 ‪Au fost uciși 3.500 de oameni. 126 00:12:49,875 --> 00:12:53,250 ‪- Nu a supraviețuit nimeni. ‪- Colonelul Raad vă așteaptă. 127 00:12:55,000 --> 00:12:55,833 ‪Haide! 128 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 ‪Vă lăsați armele înăuntru. 129 00:13:01,083 --> 00:13:01,916 ‪Alo! 130 00:13:05,500 --> 00:13:07,500 ‪Lăsați-vă echipamentul pe rafturi! 131 00:13:26,416 --> 00:13:27,250 ‪Atenție! 132 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 ‪Lipsește unul. 133 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 ‪N-a ajuns aici. 134 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 ‪- N-a ajuns aici? ‪- Nu. 135 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 ‪„O vreme pentru arme, o vreme pentru lupi, 136 00:14:00,583 --> 00:14:02,083 ‪o vreme fără îndurare. 137 00:14:03,458 --> 00:14:07,791 ‪Frații își ucid frații, ‪părinții își ucid copiii. 138 00:14:07,875 --> 00:14:13,125 ‪Soarele e devorat, iar o iarnă aspră ‪urmează o iarnă care urmează altă iarnă.” 139 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 ‪Vă sună cunoscut? 140 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 ‪Luați loc! 141 00:14:27,166 --> 00:14:28,000 ‪Căpitane? 142 00:14:28,500 --> 00:14:30,666 ‪Poți începe. 143 00:14:30,750 --> 00:14:31,583 ‪Da. 144 00:14:31,666 --> 00:14:34,041 ‪Spune-le adevărul, fără propagandă. 145 00:14:37,166 --> 00:14:40,750 ‪Contrar a ceea ce ați auzit, ‪situația e gravă. 146 00:14:41,250 --> 00:14:44,958 ‪Inamicul ne-a distrus ‪majoritatea unităților. 147 00:14:45,041 --> 00:14:51,166 ‪Au venit din nord și au bombardat ‪bazele I17, F28 și K22. 148 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 ‪Am pierdut sute de kilometri. 149 00:14:55,416 --> 00:14:58,666 ‪Vor ajunge la noi în câteva zile. 150 00:14:58,750 --> 00:15:01,291 ‪Și baza noastră va cădea în scurt timp. 151 00:15:01,791 --> 00:15:02,958 ‪Iar atunci… 152 00:15:04,416 --> 00:15:06,083 ‪vom fi rupți în două. 153 00:15:07,041 --> 00:15:09,541 ‪Toată coasta va fi pierdută. 154 00:15:12,166 --> 00:15:13,125 ‪Pe scurt… 155 00:15:14,125 --> 00:15:15,833 ‪pierdem războiul. 156 00:15:18,791 --> 00:15:21,083 ‪Dar acum avem o ultimă șansă. 157 00:15:22,541 --> 00:15:24,875 ‪Ceva care poate să schimbe totul. 158 00:15:26,291 --> 00:15:28,291 ‪Chiar și să pună capăt războiului. 159 00:15:35,125 --> 00:15:37,166 ‪Pentru prima dată în 37 de ani… 160 00:15:38,708 --> 00:15:41,083 ‪întregul arhipelag e acoperit de gheață. 161 00:15:41,750 --> 00:15:43,208 ‪Din inima lui… 162 00:15:43,958 --> 00:15:46,166 ‪până în largul mării. 163 00:15:48,041 --> 00:15:50,541 ‪Dar gheața e prea subțire pentru vehicule… 164 00:15:51,541 --> 00:15:55,291 ‪și prea groasă pentru bărci. Dar… 165 00:15:58,791 --> 00:16:01,291 ‪Poate susține un soldat pe patine. 166 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 ‪De asta v-am adus aici. 167 00:16:10,791 --> 00:16:11,625 ‪Așadar… 168 00:16:12,708 --> 00:16:15,666 ‪Bun venit la Operațiunea Crabul Negru! 169 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 ‪Misiunea voastră este să duceți ‪două capsule peste gheață. 170 00:16:21,625 --> 00:16:23,041 ‪De la Tessenöy… 171 00:16:24,041 --> 00:16:27,291 ‪până aici, la baza de cercetare de pe Ödö. 172 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 ‪De-a latul, în spatele liniilor inamice. 173 00:16:31,791 --> 00:16:33,250 ‪Ca un crab în întuneric. 174 00:16:34,708 --> 00:16:36,958 ‪Dacă veți reuși, vom câștiga războiul. 175 00:16:37,916 --> 00:16:42,416 ‪Veți fi liberi să părăsiți armata ‪și să mergeți oriunde vă doriți. 176 00:16:43,000 --> 00:16:45,375 ‪Dacă veți da greș, totul va fi pierdut. 177 00:16:46,000 --> 00:16:49,791 ‪Nu doar pentru voi… pentru noi toți. 178 00:16:51,166 --> 00:16:52,000 ‪Întrebări? 179 00:16:54,583 --> 00:16:55,416 ‪Edh? 180 00:16:57,708 --> 00:16:59,166 ‪O sută de mile nautice… 181 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 ‪pe patine, peste o mare înghețată? 182 00:17:03,583 --> 00:17:06,083 ‪Pe întuneric, în spatele liniilor inamice… 183 00:17:07,458 --> 00:17:11,208 ‪E o misiune sinucigașă, dle colonel. 184 00:17:11,291 --> 00:17:14,125 ‪Nu e o rugăminte, Edh. E un ordin. 185 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 ‪Sunteți liberi. 186 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 ‪Nu și tu, Edh. 187 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 ‪Ai dreptate. 188 00:17:43,541 --> 00:17:46,708 ‪Nu vor supraviețui toți. ‪Dar nu asta contează. 189 00:17:46,791 --> 00:17:49,291 ‪Contează ca un singur soldat să reușească. 190 00:17:50,375 --> 00:17:53,625 ‪Ea poate face diferența. ‪Ea ne poate câștiga războiul. 191 00:17:57,791 --> 00:18:01,958 ‪Ceilalți sunt… ‪cei mai buni pe care i-am putut găsi. 192 00:18:02,458 --> 00:18:06,083 ‪Pot patina, dar nu ca tine. ‪Tu cunoști arhipelagul, gheața… 193 00:18:06,166 --> 00:18:07,875 ‪Îmi pare rău, dle colonel… 194 00:18:08,916 --> 00:18:10,458 ‪Nu cred că e suficient. 195 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 ‪Înțeleg… 196 00:18:36,291 --> 00:18:40,500 ‪E mai mare acum ‪decât ultima oară când ai văzut-o. 197 00:18:51,708 --> 00:18:54,541 ‪Am găsit-o într-o tabără de refugiați. 198 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 ‪Unde? 199 00:19:06,833 --> 00:19:08,083 ‪E pe Ödö. 200 00:19:10,666 --> 00:19:13,583 ‪Veți fi reunite ‪de îndată ce vei ajunge acolo. 201 00:19:16,291 --> 00:19:17,125 ‪Da, dle colonel. 202 00:19:18,875 --> 00:19:19,708 ‪Bun. 203 00:19:22,291 --> 00:19:24,250 ‪Ce s-a întâmplat în jeep? 204 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 ‪A dispărut din… 205 00:19:30,291 --> 00:19:34,291 ‪- A condus în direcția greșită. ‪- Vei crea probleme, Edh? 206 00:19:35,666 --> 00:19:38,166 ‪- Nu, dle colonel. ‪- Vei asculta ordinele? 207 00:19:38,250 --> 00:19:40,875 ‪- Da, dle colonel. ‪- Excelent. Ești liberă. 208 00:19:43,416 --> 00:19:45,375 ‪Pot să păstrez poza, dle colonel? 209 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 ‪Desigur. 210 00:20:43,458 --> 00:20:47,333 ‪Șansa noastră? Nu e șansa noastră. ‪E moartea noastră, Granvik. 211 00:20:47,416 --> 00:20:50,541 ‪Edh a spus că e o misiune sinucigașă. ‪Dacă nici ea… 212 00:20:50,625 --> 00:20:52,125 ‪Mi-a făcut plăcere, dar… 213 00:20:52,208 --> 00:20:55,500 ‪Mă întorc la F28. ‪Trebuie să-mi găsesc iubita. 214 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 ‪Baza asta e următoarea care va pica. ‪Gheața e singura șansă. 215 00:20:59,500 --> 00:21:01,916 ‪- Ce se petrece? ‪- Nu pot rămâne aici. 216 00:21:02,000 --> 00:21:04,791 ‪Refuzi să te supui ordinelor? 217 00:21:04,875 --> 00:21:06,750 ‪Știi ce pățesc dezertorii. 218 00:21:06,833 --> 00:21:09,916 ‪Nu contează. ‪Nici măcar nu știu de ce m-au ales. 219 00:21:10,000 --> 00:21:13,208 ‪Ba știi. ‪Ești un soldat bun și poți patina. 220 00:21:13,291 --> 00:21:16,541 ‪Ai spus acum zece minute ‪că e o misiune sinucigașă, Edh. 221 00:21:17,375 --> 00:21:18,958 ‪Nu spun că va fi ușor. 222 00:21:19,583 --> 00:21:22,500 ‪Va fi cel mai greu lucru ‪din viețile noastre. 223 00:21:23,000 --> 00:21:25,916 ‪Dar există șanse de reușită. ‪Și trebuie să reușim. 224 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 ‪Când se termină, o să-mi găsesc fratele. 225 00:21:36,750 --> 00:21:38,125 ‪E acolo, undeva. 226 00:21:40,125 --> 00:21:44,583 ‪Vom găsi un televizor ‪și ne vom uita la finala Cupei Stanley. 227 00:21:46,916 --> 00:21:50,500 ‪Capitals contra Rangers. ‪Cea mai bună ligă de hochei. 228 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 ‪Tu ce vei face? 229 00:21:58,125 --> 00:21:59,666 ‪- Nu știu. ‪- Ba știi. 230 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 ‪Ce vei face? 231 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 ‪Trebuia să mă căsătoresc. 232 00:22:12,833 --> 00:22:13,916 ‪Să te căsătorești? 233 00:22:19,625 --> 00:22:20,916 ‪E un plan bun. 234 00:22:23,750 --> 00:22:25,541 ‪Sigur că te vei căsători. 235 00:22:27,083 --> 00:22:29,291 ‪Am ascuns șase cutii de șampanie. 236 00:22:31,666 --> 00:22:33,583 ‪Dacă ne inviți, le aduc. 237 00:22:36,458 --> 00:22:37,291 ‪De acord? 238 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 ‪De acord. 239 00:22:40,041 --> 00:22:42,041 ‪Crabul Negru, totul e sub control? 240 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 ‪Totul e sub control. 241 00:22:45,958 --> 00:22:47,208 ‪Bun. 242 00:22:47,291 --> 00:22:50,000 ‪Patine, cizme, vestă tactică, muniție, 243 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 ‪trusă medicală, funie, corzi, piroane etc. 244 00:22:54,375 --> 00:22:56,333 ‪Douăzeci de kilograme, fără arme. 245 00:22:57,208 --> 00:22:59,416 ‪Verificați că totul se potrivește. 246 00:23:01,666 --> 00:23:05,375 ‪Albastrele sunt amfetamină, ‪roșii, morfină, cele mari, cianură. 247 00:23:05,458 --> 00:23:06,333 ‪Țineți minte! 248 00:23:09,208 --> 00:23:10,291 ‪Ce dracu' e asta? 249 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 ‪Cum adică? 250 00:23:13,208 --> 00:23:15,541 ‪Nu sunt ca patinele mele de hochei. 251 00:23:16,166 --> 00:23:18,416 ‪N-ai mai văzut patine adevărate? 252 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 ‪- Mai aveți întrebări idioate? ‪- Nu, dnă căpitan. 253 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 ‪Dormiți, mâncați, faceți-vă nevoile… 254 00:23:29,125 --> 00:23:30,958 ‪Mâine plecăm înainte de zori. 255 00:23:38,083 --> 00:23:39,666 ‪Când vor reporni curentul? 256 00:23:40,791 --> 00:23:42,000 ‪Nu știu. 257 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 ‪Vreau să fac duș singură. 258 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 ‪Da, înțeleg. 259 00:24:03,500 --> 00:24:04,583 ‪Au! 260 00:24:04,666 --> 00:24:08,083 ‪- Îmi torni pe față. ‪- Nu te plânge! Stai nemișcată! 261 00:24:08,166 --> 00:24:09,375 ‪E pe toată fața. 262 00:24:09,458 --> 00:24:12,250 ‪- E mai ușor dacă stai nemișcată. ‪- Nu mă mișc. 263 00:24:15,375 --> 00:24:16,791 ‪Bine, capul sus! 264 00:24:43,416 --> 00:24:44,333 ‪Ce-a fost asta? 265 00:24:49,083 --> 00:24:49,958 ‪Mamă? 266 00:24:55,666 --> 00:24:57,791 ‪Poate s-au reluat bombardamentele. 267 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 ‪Trezirea! Sus! 268 00:25:10,416 --> 00:25:11,833 ‪Sus! 269 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 ‪Haideți, trezirea! 270 00:25:14,416 --> 00:25:18,375 ‪- Acum! Haideți! Sunteți cu mine? ‪- Da, dnă căpitan. 271 00:25:18,458 --> 00:25:22,250 ‪- Să fiți gata de luptă în două secunde! ‪- Da, dnă căpitan. 272 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 ‪Mai repede! 273 00:25:47,833 --> 00:25:49,875 ‪- Adăpostiți-vă! ‪- La pământ! 274 00:25:59,416 --> 00:26:01,208 ‪Crabul Negru, la digul de est! 275 00:26:22,000 --> 00:26:23,750 ‪- Cine e rănit? ‪- Un gardian. 276 00:26:36,250 --> 00:26:38,583 ‪Astea două sunt misiunea voastră. 277 00:26:38,666 --> 00:26:40,750 ‪Trebuie manipulate cu grijă. 278 00:26:41,375 --> 00:26:42,916 ‪Nu trebuie deschise. 279 00:26:44,666 --> 00:26:48,291 ‪Și în niciun caz nu trebuie ‪să ajungă în mâinile inamicului. 280 00:26:49,958 --> 00:26:52,833 ‪Locotenentul Nylund ‪va completa grupul vostru. 281 00:27:24,875 --> 00:27:25,750 ‪Malik. 282 00:27:26,916 --> 00:27:27,791 ‪Nylund. 283 00:27:29,458 --> 00:27:32,750 ‪- Căpitane, ai comanda. ‪- Da, dle colonel. 284 00:27:33,625 --> 00:27:35,083 ‪O să vă caute. 285 00:27:35,166 --> 00:27:38,708 ‪Să vă deplasați ‪doar la adăpostul întunericului. 286 00:27:38,791 --> 00:27:41,791 ‪La două mile de aici ‪o să fiți pe teritoriul inamic. 287 00:27:43,791 --> 00:27:45,333 ‪- Sunteți gata? ‪- Da! 288 00:27:45,833 --> 00:27:47,208 ‪- Pe gheață! ‪- Haide! 289 00:27:47,791 --> 00:27:49,625 ‪- Treceți pe gheață! ‪- Haide! 290 00:29:35,708 --> 00:29:37,541 ‪Așa o să arătăm în câteva ore. 291 00:29:38,916 --> 00:29:40,333 ‪Vechea graniță. 292 00:29:42,250 --> 00:29:44,541 ‪Suntem ținte ușoare pentru lunetiști. 293 00:29:46,875 --> 00:29:50,041 ‪Vizibilitate bună, teren deschis. ‪Nu poți rata. 294 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 ‪Bine. 295 00:29:53,083 --> 00:29:55,416 ‪Sunt doar trei mile până la Bastholmen. 296 00:29:55,500 --> 00:29:58,041 ‪Mergem acolo și așteptăm întunericul. 297 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 ‪- Granvik, fii cu ochii pe insule! ‪- Bine. 298 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 ‪Edh, tu conduci. 299 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 ‪- Verifică grosimea gheții. ‪- Am înțeles. 300 00:30:04,416 --> 00:30:07,750 ‪Malik și Nylund, unul în fața mea, ‪unul în spatele meu. 301 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 ‪Împrăștiați-vă! 302 00:30:11,750 --> 00:30:13,458 ‪Jos! 303 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 ‪Gheața n-o să țină! Ai grijă! Funie! 304 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 ‪Capsulele! 305 00:30:27,125 --> 00:30:28,083 ‪Edh, nu! 306 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 ‪Te-am prins. Ține-te! 307 00:31:38,708 --> 00:31:39,666 ‪Unde e Forsberg? 308 00:31:40,458 --> 00:31:41,458 ‪Ce s-a întâmplat? 309 00:31:42,000 --> 00:31:43,500 ‪- Hainele… ‪- Pantalonii. 310 00:31:44,083 --> 00:31:45,708 ‪Mă ocup. 311 00:31:48,500 --> 00:31:49,416 ‪Ține-i de cald. 312 00:31:53,291 --> 00:31:55,125 ‪Acum ne-au auzit cu siguranță. 313 00:31:57,750 --> 00:31:58,583 ‪Ești bine? 314 00:32:18,500 --> 00:32:20,500 ‪Nylund! Trebuie să se încălzească. 315 00:32:21,708 --> 00:32:23,166 ‪Să ne adăpostim aici! 316 00:32:52,083 --> 00:32:53,000 ‪Pune-o aici! 317 00:32:54,208 --> 00:32:55,125 ‪Așază-te! 318 00:32:55,916 --> 00:32:56,916 ‪Așa… 319 00:32:59,875 --> 00:33:00,708 ‪E liber. 320 00:33:02,833 --> 00:33:04,333 ‪Așa… Mănuși… 321 00:33:09,750 --> 00:33:10,708 ‪Ce faci? 322 00:33:12,083 --> 00:33:13,458 ‪Trebuie să facem focul. 323 00:33:14,791 --> 00:33:16,875 ‪- E prea riscant. ‪- Altfel, va muri. 324 00:33:34,333 --> 00:33:37,291 ‪Mă descurc. E în ordine. 325 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 ‪- Sunt în regulă? ‪- Cred că da. 326 00:33:54,791 --> 00:33:55,875 ‪Ce facem acum? 327 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 ‪Forsberg n-a avut ocazia să ne informeze. 328 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 ‪Nylund are cel mai mare grad. 329 00:34:07,458 --> 00:34:09,125 ‪El e la comandă. 330 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 ‪De ce Nylund? 331 00:34:24,041 --> 00:34:26,291 ‪N-a fost prezent la ședința lui Raad. 332 00:34:30,500 --> 00:34:32,583 ‪Avem un lanț de comandă. 333 00:34:32,666 --> 00:34:36,083 ‪Avem nevoie de un lider care știe ce face. ‪Nu de o rezervă. 334 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 ‪Ce știi despre gheață și despre arhipelag? 335 00:34:41,125 --> 00:34:42,375 ‪Ce încerci să faci? 336 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 ‪Un membru a lipsit. 337 00:34:45,500 --> 00:34:46,708 ‪Apoi a sosit Nylund. 338 00:34:46,791 --> 00:34:48,833 ‪Nu e nevoie să improvizezi. 339 00:34:48,916 --> 00:34:51,291 ‪Al cui loc l-ai luat, dle locotenent? 340 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 ‪Despre ce vorbești? 341 00:34:59,500 --> 00:35:01,791 ‪- Cine îți dă ordine? ‪- M-ai abandonat! 342 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 ‪Ai abandonat-o pe Forsberg. 343 00:35:05,875 --> 00:35:08,625 ‪- Am salvat capsulele. ‪- Și ai înecat-o? 344 00:35:08,708 --> 00:35:11,250 ‪Habar n-ai despre ce vorbești! 345 00:35:11,333 --> 00:35:13,958 ‪Doar eu am sărit în apă, restul se uitau! 346 00:35:14,041 --> 00:35:16,583 ‪Tu ești cea care pune în pericol misiunea! 347 00:35:16,666 --> 00:35:19,083 ‪Putem să ne calmăm puțin? 348 00:35:24,458 --> 00:35:29,750 ‪Dacă Edh n-ar fi recuperat capsulele, ‪misiunea ar fi fost încheiată deja, nu? 349 00:35:35,083 --> 00:35:38,625 ‪Nylund are cel mai mare grad. ‪El e la comandă. 350 00:35:38,708 --> 00:35:41,625 ‪Iar tu o să-i urmezi ordinele. Da? 351 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 ‪Da. 352 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 ‪Bun. 353 00:35:51,416 --> 00:35:53,041 ‪Să așteptăm să se întunece. 354 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 ‪Plecăm la asfințit. 355 00:35:57,333 --> 00:35:58,541 ‪Stai primul de pază. 356 00:35:59,458 --> 00:36:01,708 ‪La orice mișcare pe gheață, plecăm. 357 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 ‪Mulțumesc. 358 00:36:13,625 --> 00:36:15,125 ‪- Încearc-o! ‪- E încuiată. 359 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 ‪Uite, chipsuri. 360 00:36:42,541 --> 00:36:43,500 ‪Ninge? 361 00:36:44,958 --> 00:36:45,958 ‪Cred că e cenușă. 362 00:36:47,291 --> 00:36:48,666 ‪Orașul arde. 363 00:37:16,875 --> 00:37:19,208 ‪- Ce e? ‪- Se aude ceva. 364 00:37:19,291 --> 00:37:21,166 ‪Baza F28, mă recepționezi? 365 00:37:31,333 --> 00:37:32,708 ‪Trezește-i pe ceilalți! 366 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 ‪Malik, Nylund! Vin! E un elicopter. 367 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 ‪- Ce? ‪- Ce s-a întâmplat? 368 00:37:41,916 --> 00:37:44,250 ‪- Cât de departe sunt? ‪- La două minute. 369 00:37:49,041 --> 00:37:50,291 ‪- Haide! ‪- Du-te! 370 00:37:52,291 --> 00:37:53,208 ‪Haide! 371 00:38:28,458 --> 00:38:29,458 ‪Lasă arma! 372 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 ‪Lasă arma! 373 00:38:31,666 --> 00:38:33,166 ‪Edh, ce faci? 374 00:38:34,250 --> 00:38:37,083 ‪Era la radio, ‪chiar înainte să vină elicopterul. 375 00:38:37,166 --> 00:38:39,250 ‪- Edh, te rog… ‪- Cu cine vorbeai? 376 00:38:39,333 --> 00:38:41,958 ‪- Și eu l-am văzut. ‪- Bine, Edh. Calmează-te. 377 00:38:42,041 --> 00:38:43,541 ‪Cu cine vorbeai? 378 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 ‪- Am încercat să contactez baza… ‪- A lor sau a noastră? 379 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 ‪Edh, te rog… 380 00:38:53,500 --> 00:38:55,250 ‪Uită-te la mine! 381 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 ‪- Ești trădător? ‪- Nu. 382 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 ‪Nu? Ce ești atunci? Prost? Asta e? 383 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 ‪Ești prost sau ce? 384 00:39:05,708 --> 00:39:09,500 ‪- Karimi, ai o singură șansă. ‪- Bine. 385 00:39:09,583 --> 00:39:13,666 ‪Am încercat să-mi contactez iubita. ‪E ofițer de comunicații la F28. 386 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 ‪- Iubita ta? ‪- Ai zis că F28 a fost bombardată. 387 00:39:16,625 --> 00:39:19,875 ‪Vreau doar să știu că e bine. Atât. 388 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 ‪Cum ne-au găsit? 389 00:39:22,416 --> 00:39:25,583 ‪Nu știu. Poate au văzut fumul. 390 00:39:25,666 --> 00:39:27,041 ‪Stai! 391 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 ‪Ce facem cu el? 392 00:40:03,375 --> 00:40:04,750 ‪E un risc. 393 00:40:04,833 --> 00:40:05,833 ‪Vrei să-l omor? 394 00:40:09,041 --> 00:40:10,000 ‪Vrei să-l omor? 395 00:40:18,125 --> 00:40:20,791 ‪Vine cu noi. Fără arme. 396 00:40:20,875 --> 00:40:24,333 ‪Malik, e sub paza ta. ‪Dacă încearcă ceva, îl omori. 397 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 ‪Haide, trebuie să mergem. 398 00:40:32,750 --> 00:40:33,583 ‪Ridică-te! 399 00:40:33,666 --> 00:40:35,583 ‪Ia-ți ochelarii! 400 00:40:39,500 --> 00:40:41,250 ‪Ia-i lucrurile! 401 00:41:06,458 --> 00:41:09,541 ‪Patinele astea îmi nenorocesc picioarele. 402 00:41:44,041 --> 00:41:45,250 ‪E prea liniște. 403 00:41:46,250 --> 00:41:49,375 ‪- Măcar în spatele nostru nu e nimeni. ‪- Sunt undeva. 404 00:42:00,875 --> 00:42:01,708 ‪Ai auzit? 405 00:42:04,541 --> 00:42:07,208 ‪- Sunt doar bulele de aer de sub gheață. ‪- Da. 406 00:42:08,041 --> 00:42:10,375 ‪Ai impresia că e cineva acolo. 407 00:42:23,750 --> 00:42:25,333 ‪Ce faci? Ridică-te! 408 00:42:27,500 --> 00:42:30,833 ‪Nu! 409 00:43:31,000 --> 00:43:31,833 ‪Edh. 410 00:43:33,375 --> 00:43:34,333 ‪Fără lumini. 411 00:43:35,250 --> 00:43:36,666 ‪Suntem prea expuși aici. 412 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 ‪Edh, stinge lumina! 413 00:43:42,083 --> 00:43:43,041 ‪Haide! 414 00:43:43,833 --> 00:43:45,625 ‪- Trebuie să mergem. ‪- Imediat. 415 00:43:46,250 --> 00:43:47,375 ‪Nu te uita la ei. 416 00:43:47,458 --> 00:43:48,541 ‪Trebuie să mergem. 417 00:43:49,833 --> 00:43:50,791 ‪Ocupă-te de Karimi. 418 00:44:35,666 --> 00:44:36,958 ‪Ce naiba a fost aia? 419 00:44:38,666 --> 00:44:40,000 ‪O barcă răsturnată. 420 00:44:41,291 --> 00:44:44,416 ‪- S-au înecat. Au murit înghețați. ‪- Nu. 421 00:44:44,500 --> 00:44:45,666 ‪A fost inamicul. 422 00:44:46,625 --> 00:44:48,083 ‪Asta fac ei. 423 00:44:48,833 --> 00:44:52,166 ‪Ucid pe oricine. ‪Civili, femei, copii. Nu le pasă. 424 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 ‪Cum poți fi sigur… 425 00:44:55,541 --> 00:44:57,375 ‪că n-au făcut-o ai noștri? 426 00:44:58,500 --> 00:45:00,500 ‪- Ce vrei să spui? ‪- Ce contează? 427 00:45:00,583 --> 00:45:01,708 ‪Tot morți sunt. 428 00:45:03,458 --> 00:45:08,416 ‪- Să continuăm spre vest, spre Sydkoster. ‪- Nu e Sydkoster. E Arholmen. 429 00:45:09,208 --> 00:45:11,041 ‪- Arholmen? ‪- Da, Arholmen. 430 00:45:12,208 --> 00:45:13,041 ‪Ascultați! 431 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 ‪Adăpostiți-vă! 432 00:45:19,291 --> 00:45:20,375 ‪Au văzut luminile. 433 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 ‪La naiba… 434 00:46:21,583 --> 00:46:23,500 ‪Era cât pe ce să mă vadă. 435 00:46:29,166 --> 00:46:31,208 ‪Ești bine? Toată lumea e bine? 436 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 ‪- Unde e Karimi? ‪- Nu știu. L-am pierdut. 437 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 ‪A luat-o în partea cealaltă. 438 00:46:47,875 --> 00:46:48,708 ‪Crabul. 439 00:46:49,291 --> 00:46:50,125 ‪Negru. 440 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 ‪- Ce? ‪- Să părăsim gheața pentru o vreme. 441 00:47:02,333 --> 00:47:06,333 ‪O să traversăm insula. Haide! ‪S-ar putea să se întoarcă în curând. 442 00:47:20,958 --> 00:47:24,625 ‪- Urme în zăpadă. E cineva aici. ‪- Du-te! 443 00:47:55,708 --> 00:47:58,875 ‪- E o lumină. Ce facem? ‪- O vezi? 444 00:47:58,958 --> 00:47:59,958 ‪Găsesc eu o cale. 445 00:48:13,333 --> 00:48:14,875 ‪Nu putem trece pe lângă? 446 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 ‪Intră! 447 00:48:41,916 --> 00:48:43,208 ‪- Bine. ‪- Haide! 448 00:48:44,458 --> 00:48:46,333 ‪E cineva aici? 449 00:48:46,416 --> 00:48:47,250 ‪Mâinile sus! 450 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 ‪- Sunteți singuri? ‪- Da! 451 00:48:50,958 --> 00:48:51,791 ‪Liber. 452 00:48:58,000 --> 00:48:59,125 ‪Ce faceți aici? 453 00:49:00,208 --> 00:49:01,125 ‪Poftim. 454 00:49:02,916 --> 00:49:03,833 ‪Ne-au… 455 00:49:05,083 --> 00:49:06,958 ‪Ne-au ars casa, așa că… 456 00:49:08,416 --> 00:49:10,958 ‪- Ne-am mutat aici. ‪- Adică, în arhipelag. 457 00:49:11,458 --> 00:49:13,500 ‪Accesul e interzis de ceva vreme. 458 00:49:14,166 --> 00:49:18,791 ‪Da, dar locuim pe insula asta ‪de mult mai mult timp. 459 00:49:18,875 --> 00:49:20,875 ‪Și unde să mergem? 460 00:49:20,958 --> 00:49:25,166 ‪La o tabără de refugiați, ‪pe jos, dincolo de graniță? 461 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 ‪Să murim de foame acolo? 462 00:49:27,500 --> 00:49:30,416 ‪Am decis să rămânem pe loc. 463 00:49:30,916 --> 00:49:33,208 ‪Ne-am ascuns în timpul evacuării. 464 00:49:35,291 --> 00:49:38,750 ‪- Deci sunteți singuri pe insulă? ‪- Acum, da. 465 00:49:41,750 --> 00:49:43,083 ‪Cum se numește insula? 466 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 ‪Arholmen. 467 00:49:47,250 --> 00:49:49,416 ‪De ce, v-ați pierdut? 468 00:49:51,041 --> 00:49:54,625 ‪Aveți o mobilă frumoasă. 469 00:49:55,541 --> 00:49:57,541 ‪Axel Einar Hjorth? 470 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 ‪Da, e Hjorth. 471 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 ‪Știi despre el? 472 00:50:04,291 --> 00:50:08,666 ‪Da, și despre Mathsson. ‪Am un scaun Bruno Mathsson. 473 00:50:11,750 --> 00:50:13,750 ‪Știți cum a proiectat acest scaun? 474 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 ‪- Nu. ‪- Nu? 475 00:50:17,208 --> 00:50:20,250 ‪S-a așezat în zăpadă ‪și a făcut o formă cu fundul. 476 00:50:20,333 --> 00:50:21,333 ‪Glumești! 477 00:50:23,458 --> 00:50:26,000 ‪Uită-te! E un fund perfect. 478 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 ‪Prostii! Minte. De unde știi tu? 479 00:50:31,250 --> 00:50:35,541 ‪Serios acum, ‪am adunat multe lucruri frumoase 480 00:50:35,625 --> 00:50:38,333 ‪lăsate de oameni în urmă ‪în timpul războiului. 481 00:50:38,916 --> 00:50:43,583 ‪Când se termină toate astea, ‪o să deschid un magazin de antichități. 482 00:50:44,375 --> 00:50:46,125 ‪Credeam că se face hocheist. 483 00:50:48,000 --> 00:50:48,833 ‪O iau eu… 484 00:50:48,916 --> 00:50:51,583 ‪- Se numește a fi hoț. ‪- Jefuitor. 485 00:50:57,958 --> 00:51:00,750 ‪N-o să-mi mai pese ‪de finala Cupei Stanley. 486 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 ‪Cum se numesc pâinicile? 487 00:51:04,708 --> 00:51:07,375 ‪Brioșe. Mai ia una. 488 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 ‪Foarte gustoase. Mulțumesc. 489 00:51:21,625 --> 00:51:23,583 ‪Ce naiba s-a întâmplat? 490 00:51:24,458 --> 00:51:25,416 ‪Futu-i! 491 00:51:27,625 --> 00:51:30,083 ‪- M-a nimerit! ‪- Ești bine? 492 00:51:31,583 --> 00:51:34,916 ‪- Granvik? ‪- Sunt bine. 493 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 ‪Ești rănit? 494 00:52:17,166 --> 00:52:18,833 ‪E doar o zgârietură. 495 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 ‪E în ordine. 496 00:52:42,583 --> 00:52:45,500 ‪Către caporalul Karimi. Răspunde, Karimi! 497 00:52:50,166 --> 00:52:54,125 ‪Baza F28 către caporalul Karimi. ‪Răspunde, Karimi! 498 00:52:55,333 --> 00:52:56,500 ‪Cine e? Terminat. 499 00:53:00,541 --> 00:53:04,708 ‪Ahrén, ofițerul de comunicații al F28. ‪Identificați-vă! Terminat. 500 00:53:11,208 --> 00:53:12,875 ‪Ce vrei cu Karimi? Terminat. 501 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 ‪Sunt iubita lui. Terminat. 502 00:53:31,583 --> 00:53:34,125 ‪Caporalul Karimi nu poate vorbi acum. 503 00:53:34,208 --> 00:53:37,583 ‪O să-l anunț că l-ai căutat. Mulțumesc. 504 00:53:41,208 --> 00:53:43,166 ‪Care e poziția voastră? Terminat. 505 00:53:48,416 --> 00:53:49,541 ‪Deci nu mințea. 506 00:53:53,583 --> 00:53:57,708 ‪Habar n-avem cine era. ‪Ați auzit că baza F28 a fost bombardată. 507 00:53:57,791 --> 00:53:59,375 ‪Știi prea bine cine era. 508 00:53:59,916 --> 00:54:01,166 ‪Ce contează? 509 00:54:01,666 --> 00:54:04,208 ‪Luați apă și mâncare. ‪Plecăm în trei minute. 510 00:54:09,875 --> 00:54:10,750 ‪Haide! 511 00:54:31,958 --> 00:54:32,791 ‪Îmi pare rău. 512 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 ‪Ia să văd… 513 00:55:14,333 --> 00:55:15,166 ‪La naiba… 514 00:55:18,625 --> 00:55:20,458 ‪Ai zis că e doar o zgârietură. 515 00:55:20,541 --> 00:55:25,000 ‪- Ce? ‪- Ar trebui să-l vezi pe celălalt. 516 00:55:26,833 --> 00:55:29,458 ‪- Trebuie să oprim sângerarea. ‪- E în regulă. 517 00:55:29,541 --> 00:55:31,708 ‪- Am zis că e în regulă. ‪- Încetează! 518 00:55:31,791 --> 00:55:34,125 ‪Termină! Îți trebuie pentru tine. 519 00:55:34,208 --> 00:55:35,375 ‪Granvik, ridică-mă! 520 00:55:42,250 --> 00:55:44,416 ‪Dă-mi arma mea! Ridic-o! 521 00:56:06,458 --> 00:56:09,541 ‪Nu suntem un crab, prietene. 522 00:56:11,291 --> 00:56:12,291 ‪Suntem un șarpe. 523 00:56:13,458 --> 00:56:15,083 ‪Câtă morfină ai luat? 524 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 ‪Un șarpe. 525 00:56:20,458 --> 00:56:21,333 ‪Șarpe. 526 00:56:22,208 --> 00:56:24,166 ‪Șarpele care se mănâncă singur. 527 00:56:27,375 --> 00:56:29,375 ‪Și iată că vine capul șarpelui. 528 00:56:38,208 --> 00:56:39,250 ‪Am găsit ceva. 529 00:56:40,750 --> 00:56:42,625 ‪E la câțiva kilometri. Reziști? 530 00:56:43,125 --> 00:56:45,000 ‪- La câțiva kilometri? ‪- Da. 531 00:56:45,875 --> 00:56:46,708 ‪E în ordine. 532 00:57:08,125 --> 00:57:10,125 ‪Este începutul sfârșitului. 533 00:57:15,000 --> 00:57:16,666 ‪Începutul sfârșitului. 534 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 ‪Ce? 535 00:57:51,125 --> 00:57:53,166 ‪Granvik, pune-l acolo! 536 00:57:53,875 --> 00:57:58,250 ‪Am mers cu așa ceva în copilărie. ‪Am vomitat de la câte bomboane mâncasem. 537 00:58:01,375 --> 00:58:02,958 ‪Unde mergem? 538 00:58:03,041 --> 00:58:03,875 ‪Ce? 539 00:58:05,083 --> 00:58:08,416 ‪O să luăm vaporul. Unde vrei să mergi? 540 00:58:16,708 --> 00:58:18,541 ‪Haide, Granis. 541 00:58:19,291 --> 00:58:23,416 ‪Trebuie să visăm ca să supraviețuim. 542 00:58:25,791 --> 00:58:28,791 ‪- Unde mergem? ‪- Eu vreau doar să merg acasă. 543 00:58:42,083 --> 00:58:44,583 ‪Nu o să ajungem la Ödö înainte de răsărit. 544 00:58:45,833 --> 00:58:47,458 ‪Nu, cel puțin nu cu el. 545 00:58:47,541 --> 00:58:49,333 ‪Îi putem construi o sanie. 546 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 ‪Și să-l tragem ca o echipă de câini? 547 00:58:53,750 --> 00:58:55,375 ‪Ar dura o săptămână. 548 00:58:57,833 --> 00:59:01,958 ‪- Dar radioul? Am putea chema pe cineva. ‪- E prea riscant. 549 00:59:02,041 --> 00:59:06,000 ‪Aici sunt doar inamici. ‪Trebuie să ajungem la Ödö cât mai repede. 550 00:59:06,083 --> 00:59:10,791 ‪- Nu putem să-l abandonăm. ‪- Nu. O să găsim un loc sigur pentru el. 551 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 ‪Îi lăsăm mâncare și apă ‪și o să-l recuperăm mai târziu. 552 00:59:14,250 --> 00:59:16,666 ‪- Cât o să dureze asta? ‪- Nu știu. 553 00:59:16,750 --> 00:59:18,166 ‪Calmează-te! 554 00:59:20,333 --> 00:59:21,875 ‪Trebuie să securizăm nava. 555 00:59:22,375 --> 00:59:25,833 ‪Edh, urci cât poți de sus ‪și afli unde ne aflăm. 556 00:59:25,916 --> 00:59:28,166 ‪Eu o să verific punțile. Și, Granvik… 557 00:59:28,250 --> 00:59:32,375 ‪- Vreau să știu ce e în ele. ‪- Lasă capsula! 558 00:59:33,291 --> 00:59:34,333 ‪Las-o jos! 559 00:59:34,416 --> 00:59:35,875 ‪O să mă împuști? 560 00:59:38,291 --> 00:59:39,416 ‪Granvik, las-o jos. 561 00:59:42,833 --> 00:59:43,666 ‪Granvik! 562 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 ‪Ce e? 563 01:00:00,000 --> 01:00:02,875 ‪E un fel de virus. 564 01:00:05,916 --> 01:00:07,416 ‪O armă biologică. 565 01:00:09,416 --> 01:00:10,625 ‪Ai grijă… 566 01:00:11,916 --> 01:00:13,125 ‪Raad ne-a spus ce e. 567 01:00:15,750 --> 01:00:16,583 ‪Dă-mi-o! 568 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 ‪„Sfârșitul războiului.” 569 01:00:25,208 --> 01:00:27,000 ‪Nu e sfârșitul războiului. 570 01:00:28,958 --> 01:00:30,833 ‪E sfârșitul tuturor. 571 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 ‪Tuturor… 572 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 ‪Granvik. 573 01:00:55,833 --> 01:00:57,375 ‪Trebuie să securizăm nava. 574 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 ‪Haide! 575 01:01:10,041 --> 01:01:11,416 ‪Sunt bine, prietene. 576 01:01:11,500 --> 01:01:13,708 ‪- Ești sigur? ‪- Da. Rămân aici. Du-te! 577 01:01:14,375 --> 01:01:15,291 ‪Sunt bine aici. 578 01:01:15,375 --> 01:01:16,500 ‪Mă întorc repede. 579 01:01:57,416 --> 01:01:58,916 ‪Adună-te! 580 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 ‪Futu-i! 581 01:02:48,791 --> 01:02:50,750 ‪Malik n-a mai vrut să continue. 582 01:02:52,458 --> 01:02:53,708 ‪Nici eu nu vreau. 583 01:03:05,708 --> 01:03:07,416 ‪Am văzut lumini pe gheață. 584 01:03:09,625 --> 01:03:12,250 ‪Dacă au auzit împușcătura, ‪vor ajunge curând. 585 01:03:16,625 --> 01:03:19,000 ‪Toată lumea moare și nimănui nu-i pasă. 586 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 ‪Nu-ți pasă nici măcar ‪că Malik s-a sinucis. 587 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 ‪Asta crezi? 588 01:03:27,916 --> 01:03:28,791 ‪Ce faci? 589 01:03:28,875 --> 01:03:31,000 ‪Rămâi dacă vrei, dar eu continui. 590 01:03:31,083 --> 01:03:32,916 ‪Nu o să mor pe nava asta. 591 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 ‪Edh! 592 01:03:39,333 --> 01:03:40,291 ‪Futu-i! 593 01:04:16,000 --> 01:04:16,833 ‪Rahat… 594 01:04:54,166 --> 01:04:55,000 ‪Nu! 595 01:05:29,708 --> 01:05:30,541 ‪Edh! 596 01:05:30,625 --> 01:05:33,958 ‪Stai! Gheața n-o să țină! Oprește-te! 597 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 ‪Aruncă-mi o funie! 598 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 ‪Dă-mi capsulele! 599 01:06:08,458 --> 01:06:09,541 ‪Aruncă-mi o funie! 600 01:06:10,750 --> 01:06:12,625 ‪Granvik, aruncă-i funia! 601 01:06:26,541 --> 01:06:27,375 ‪Ești gata? 602 01:06:29,791 --> 01:06:30,666 ‪În regulă. 603 01:06:50,791 --> 01:06:51,875 ‪Putem să o ocolim? 604 01:06:54,625 --> 01:06:56,583 ‪E uriașă. 605 01:06:58,083 --> 01:06:59,416 ‪Trebuie s-o traversăm. 606 01:07:31,791 --> 01:07:33,916 ‪Stai! Întinde-te! 607 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 ‪Ușurel. 608 01:07:36,791 --> 01:07:37,875 ‪Îl tragem la noi. 609 01:07:40,250 --> 01:07:41,500 ‪L-ai prins? 610 01:07:42,875 --> 01:07:43,791 ‪Mă descurc. 611 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 ‪Bine. Jos! 612 01:08:11,083 --> 01:08:13,333 ‪Nu trag în noi. 613 01:08:14,458 --> 01:08:16,291 ‪Nu vă opriți! Haide! Târâș! 614 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 ‪Jos! 615 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 ‪Granvik, îi poți nimeri? 616 01:08:28,541 --> 01:08:31,083 ‪Edh, pregătește-te să securizezi zona. 617 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 ‪Am înțeles. 618 01:08:37,708 --> 01:08:39,166 ‪O singură țintă. 619 01:08:39,666 --> 01:08:40,791 ‪Sectorul alfa. 620 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 ‪450 de metri. 621 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 ‪Doisprezece sus. 622 01:08:44,291 --> 01:08:45,166 ‪Patru stânga. 623 01:08:45,875 --> 01:08:47,125 ‪Trage când ești gata. 624 01:08:52,041 --> 01:08:53,458 ‪Trage, Granvik! 625 01:08:55,833 --> 01:08:57,666 ‪Trage! 626 01:09:00,375 --> 01:09:01,208 ‪Edh! 627 01:09:48,916 --> 01:09:52,500 ‪Așadar, l-am împușcat ‪pe singurul rămas în viață? 628 01:09:54,500 --> 01:09:56,708 ‪Ceilalți doi muriseră deja înghețați. 629 01:09:58,916 --> 01:10:00,958 ‪Oare așa îl vor găsi și pe Malik? 630 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 ‪Înghețat? 631 01:10:09,541 --> 01:10:11,708 ‪Sau îl vor mânca șobolanii? 632 01:10:18,916 --> 01:10:20,666 ‪Eram într-o groapă comună… 633 01:10:23,208 --> 01:10:24,041 ‪Lângă… 634 01:10:28,833 --> 01:10:30,916 ‪Nici măcar nu-i mai știu numele. 635 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 ‪Am fost colegi de grădiniță. 636 01:10:37,750 --> 01:10:41,125 ‪Un glonț îi spulberase jumătate din față. 637 01:10:44,500 --> 01:10:47,416 ‪Inamicul ne forțase ‪să ne săpăm singuri groapa. 638 01:10:50,625 --> 01:10:52,958 ‪Când am terminat, au început să tragă. 639 01:10:54,041 --> 01:10:56,125 ‪M-a tras la pământ când a căzut… 640 01:10:59,000 --> 01:11:02,750 ‪Nu și-au dat seama ‪că eu nu fusesem împușcat. 641 01:11:05,583 --> 01:11:09,291 ‪A durat câteva ore ‪ca să ies de sub toate acele cadavre. 642 01:11:14,916 --> 01:11:16,583 ‪Atunci am văzut șobolanii. 643 01:11:19,833 --> 01:11:21,000 ‪Sute de șobolani. 644 01:11:22,041 --> 01:11:24,500 ‪Presupun că pot simți mirosul cadavrelor. 645 01:11:33,583 --> 01:11:35,625 ‪Două zile mai târziu m-am înrolat. 646 01:11:38,500 --> 01:11:41,125 ‪Dar suntem exact ca ei. 647 01:11:44,500 --> 01:11:47,833 ‪Iar porcăria pe care o transportăm ‪e ceva și mai oribil. 648 01:11:49,416 --> 01:11:50,291 ‪Mă înșel? 649 01:11:59,041 --> 01:12:02,000 ‪Noi doar executăm ordinele primite. 650 01:12:02,500 --> 01:12:05,458 ‪Aproape am ajuns. ‪Să nu ne batem capul cu asta. 651 01:12:05,541 --> 01:12:06,875 ‪Nu e problema noastră. 652 01:12:11,291 --> 01:12:12,625 ‪Orice lucru spun, 653 01:12:13,333 --> 01:12:16,708 ‪tu îl transformi ‪într-un motiv pentru care să continuăm. 654 01:12:17,625 --> 01:12:18,500 ‪Da… 655 01:12:22,250 --> 01:12:24,750 ‪De ce e așa important să ajungi la Ödö? 656 01:12:25,708 --> 01:12:29,333 ‪Acum, când știi ce e în capsule? 657 01:12:53,541 --> 01:12:54,708 ‪Odihnește-te puțin. 658 01:12:55,666 --> 01:12:58,208 ‪O să pornim spre Ödö înainte de răsărit. 659 01:13:47,000 --> 01:13:47,875 ‪Mamă… 660 01:13:48,666 --> 01:13:49,625 ‪Mamă! 661 01:13:49,708 --> 01:13:51,708 ‪Trebuie să te trezești. Vin. 662 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 ‪Mamă! 663 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 ‪Vin! 664 01:14:32,750 --> 01:14:36,000 ‪Trezește-te! Nylund a plecat cu capsulele. 665 01:14:42,250 --> 01:14:43,958 ‪Grenadă, apoi tragi. Bine? 666 01:14:49,416 --> 01:14:51,375 ‪- Câți? ‪- Cel puțin zece. La 50 m. 667 01:15:10,166 --> 01:15:11,541 ‪Sunt doi la ora zece. 668 01:15:14,875 --> 01:15:15,708 ‪I-ai nimerit? 669 01:15:16,708 --> 01:15:17,833 ‪Nu știu. 670 01:15:18,333 --> 01:15:19,791 ‪- Încă o grenadă. ‪- Bine. 671 01:15:23,333 --> 01:15:24,875 ‪I-ai nimerit! La ora nouă. 672 01:15:30,708 --> 01:15:32,500 ‪Încărcător! 673 01:15:49,625 --> 01:15:50,916 ‪Atac din nou. 674 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 ‪- Sunt ultimele mele cinci gloanțe. ‪- Grenade? 675 01:15:58,333 --> 01:15:59,166 ‪Una. 676 01:15:59,833 --> 01:16:00,708 ‪- Gata? ‪- Da. 677 01:16:05,750 --> 01:16:08,416 ‪- Te-a nimerit? ‪- Grenadă! Nu! 678 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 ‪Nylund! 679 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 ‪Stai! 680 01:18:57,000 --> 01:18:58,708 ‪Dă-mi capsulele! 681 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 ‪Nylund! 682 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 ‪Stai! 683 01:19:59,583 --> 01:20:02,166 ‪Stai! Nu trage! 684 01:20:03,541 --> 01:20:05,666 ‪- Nu trage! ‪- Dă-mi capsulele! 685 01:20:06,583 --> 01:20:09,875 ‪- Trebuie să le distrugem. ‪- Dă-mi capsulele! 686 01:20:09,958 --> 01:20:13,916 ‪Le aruncăm în mare. ‪Nu mai e mult până acolo. 687 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 ‪Întoarce-te! 688 01:20:20,416 --> 01:20:21,375 ‪Edh… 689 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 ‪Edh… 690 01:20:33,750 --> 01:20:38,583 ‪Edh, dacă virusul o să se răspândească ‪cu refugiații, 691 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 ‪o să moară milioane de oameni. 692 01:20:42,000 --> 01:20:45,708 ‪În vreme ce Raad și ceilalți ‪o să se ascundă în buncărele lor. 693 01:20:47,708 --> 01:20:48,916 ‪Dă-mi drumul! 694 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 ‪Edh! 695 01:20:53,833 --> 01:20:54,916 ‪Ascultă-mă! 696 01:20:56,000 --> 01:20:58,041 ‪Nu e o armă împotriva inamicului. 697 01:20:58,833 --> 01:21:01,250 ‪E o armă împotriva noastră, a tuturor. 698 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 ‪E sfârșitul tuturor! 699 01:21:07,250 --> 01:21:08,875 ‪Edh! 700 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 ‪Aruncă capsulele! 701 01:21:36,458 --> 01:21:37,416 ‪Mamă? 702 01:21:41,833 --> 01:21:42,791 ‪Mamă? 703 01:21:49,375 --> 01:21:50,250 ‪Alo! 704 01:21:51,375 --> 01:21:52,416 ‪Van… 705 01:21:52,500 --> 01:21:53,375 ‪Vanja? 706 01:22:34,666 --> 01:22:35,500 ‪Alo! 707 01:22:44,750 --> 01:22:46,750 ‪E sfârșitul tuturor. 708 01:22:48,458 --> 01:22:50,833 ‪M-ai lăsat sub gheață. 709 01:22:56,750 --> 01:22:58,750 ‪Trebuie să continui. 710 01:23:31,125 --> 01:23:32,666 ‪Uite, Vanja. 711 01:23:36,750 --> 01:23:37,666 ‪Caii. 712 01:23:38,250 --> 01:23:39,083 ‪Crabul… 713 01:23:42,416 --> 01:23:43,333 ‪Crabul… 714 01:23:45,791 --> 01:23:46,750 ‪Negru. 715 01:23:51,541 --> 01:23:53,375 ‪Nu vorbi și nu te mișca, bine? 716 01:23:53,458 --> 01:23:55,708 ‪Uită-te la mine! Ai înțeles? 717 01:23:55,791 --> 01:23:57,500 ‪Niciun sunet, bine? 718 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 ‪Uită-te la mine! ‪O să numărăm până la zece. 719 01:24:01,166 --> 01:24:05,250 ‪Un, doi, trei, patru, cinci, șase… 720 01:24:14,791 --> 01:24:16,000 ‪Păstrează-ți calmul. 721 01:24:20,458 --> 01:24:24,208 ‪Nu te mișca. Niciun sunet. 722 01:24:25,875 --> 01:24:27,250 ‪- Afară! ‪- Nu! 723 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 ‪- Mamă! ‪- Nu! 724 01:24:31,500 --> 01:24:33,750 ‪- Mamă! ‪- Vanja! 725 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 ‪Mamă! 726 01:24:35,916 --> 01:24:38,083 ‪- Îmi pare rău! ‪- Nu! Vanja! 727 01:24:38,916 --> 01:24:39,958 ‪Dă-mi drumul! 728 01:24:40,041 --> 01:24:41,416 ‪Îmi pare rău! 729 01:24:42,250 --> 01:24:43,458 ‪Mamă! Îmi pare rău! 730 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 ‪Vanja… 731 01:24:52,750 --> 01:24:53,583 ‪Vanja… 732 01:26:11,250 --> 01:26:12,291 ‪Nu. 733 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 ‪Ai grijă. 734 01:26:13,791 --> 01:26:16,250 ‪Sunt aici ca să te ajut, Caroline. 735 01:26:17,833 --> 01:26:19,958 ‪Erai rănită grav când te-au găsit. 736 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 ‪Ai grijă. 737 01:26:22,291 --> 01:26:24,666 ‪- Unde sunt? ‪- Pe Ödö. 738 01:26:25,541 --> 01:26:27,125 ‪Nu ți-a spus nimeni? 739 01:26:30,958 --> 01:26:33,458 ‪- Ödö. ‪- Ia-o ușor… 740 01:26:33,541 --> 01:26:36,041 ‪- Ai văzut-o pe fiica mea? ‪- Liniștește-te. 741 01:26:40,250 --> 01:26:45,375 ‪Ai fost împușcată în stomac ‪și a trebuit să-ți amputăm trei degete. 742 01:26:45,458 --> 01:26:46,541 ‪Ia-o ușor. 743 01:26:48,875 --> 01:26:51,041 ‪Vor să te vadă cât mai repede. 744 01:26:53,208 --> 01:26:54,041 ‪Bine? 745 01:26:55,291 --> 01:26:57,916 ‪Să mă vadă? Cine vrea să mă vadă? 746 01:28:03,291 --> 01:28:04,500 ‪Caroline Edh. 747 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 ‪De la Tessenöy la Ödö, pe patine. 748 01:28:10,291 --> 01:28:11,583 ‪Impresionant! 749 01:28:13,916 --> 01:28:18,666 ‪Primul pas al Crabului Negru ‪a fost finalizat. 750 01:28:20,000 --> 01:28:23,625 ‪Fără eforturile tale, ‪nu am mai fi astăzi aici. 751 01:28:24,125 --> 01:28:26,166 ‪Suntem pregătiți să ripostăm. 752 01:28:26,708 --> 01:28:29,333 ‪O să zdrobim inamicul. 753 01:28:30,375 --> 01:28:34,416 ‪Ești promovată la gradul de sublocotenent. 754 01:28:38,041 --> 01:28:42,791 ‪Medalia Națională pentru Curaj. 755 01:28:44,041 --> 01:28:48,833 ‪Și… Medalia de Onoare. 756 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 ‪Unde e fiica mea? 757 01:29:10,583 --> 01:29:11,875 ‪Vanja? 758 01:29:16,041 --> 01:29:17,708 ‪Raad a spus că e aici. 759 01:29:18,208 --> 01:29:20,583 ‪Sunt gata s-o văd acum. 760 01:29:20,666 --> 01:29:22,208 ‪- Mai târziu. ‪- Nu. 761 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 ‪Nu, vreau s-o văd acum. 762 01:29:30,083 --> 01:29:34,208 ‪Aveai nevoie să fii ‪foarte bine motivată pe teren. 763 01:29:34,791 --> 01:29:37,666 ‪Acea speranță te-a adus până aici. 764 01:29:40,416 --> 01:29:41,250 ‪Poftim? 765 01:29:43,291 --> 01:29:44,958 ‪- Ce ați zis? ‪- Îmi pare rău. 766 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 ‪Fiica ta… 767 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 ‪nu a fost niciodată aici. 768 01:29:55,833 --> 01:29:57,000 ‪Unde e? 769 01:29:57,875 --> 01:29:59,875 ‪Opriți-o! 770 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 ‪- Ajutați-o pe dna amiral! ‪- Sunteți bine? 771 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 ‪O să te omoare. 772 01:30:06,916 --> 01:30:08,583 ‪Unde e copilul meu? 773 01:30:10,000 --> 01:30:11,208 ‪Ușurel. 774 01:30:11,833 --> 01:30:13,375 ‪Vanja… 775 01:30:16,500 --> 01:30:18,208 ‪Unde e copilul meu? 776 01:30:19,125 --> 01:30:20,791 ‪Unde e copilul meu? 777 01:30:22,333 --> 01:30:23,958 ‪Nu-i aici. 778 01:30:30,458 --> 01:30:32,625 ‪Unde e copilul meu? 779 01:31:04,916 --> 01:31:09,000 ‪O să mă asigur că o să primești ‪ceva puternic pentru dureri. 780 01:31:20,625 --> 01:31:23,250 ‪Odihnește-te, ‪lasă-ți corpul să se vindece. 781 01:31:26,250 --> 01:31:28,333 ‪Altfel, o să îți pierzi degetele. 782 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 ‪Gata, am terminat. 783 01:33:37,041 --> 01:33:38,041 ‪Ai avut dreptate. 784 01:33:40,458 --> 01:33:41,833 ‪Trebuie să-l distrugem. 785 01:33:44,000 --> 01:33:48,583 ‪E puțin cam târziu ‪să vrei să salvezi lumea acum, Edh. 786 01:33:54,458 --> 01:33:55,291 ‪E prea târziu. 787 01:33:56,708 --> 01:33:58,333 ‪Am avut o șansă pe gheață. 788 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 ‪L-au folosit? 789 01:34:03,000 --> 01:34:03,833 ‪Virusul… 790 01:34:06,416 --> 01:34:07,333 ‪Nu încă. 791 01:34:09,375 --> 01:34:12,875 ‪Trebuie să amestece toate elementele, ‪să-l pregătească… 792 01:34:15,291 --> 01:34:16,583 ‪Să-l facă o armă. 793 01:34:18,958 --> 01:34:20,666 ‪Nu-i putem lăsa să facă asta. 794 01:34:21,250 --> 01:34:22,208 ‪Ai un plan? 795 01:34:23,041 --> 01:34:24,166 ‪Ești rănită. 796 01:34:24,708 --> 01:34:27,541 ‪Nu ai arme. Nu ai nimic. 797 01:34:29,666 --> 01:34:30,708 ‪Am astea. 798 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 ‪Ne consideră eroi. 799 01:34:34,083 --> 01:34:35,291 ‪Cine ne va opri? 800 01:34:36,166 --> 01:34:37,375 ‪Cine ne va opri? 801 01:34:37,875 --> 01:34:40,250 ‪Doi invalizi împotriva unei armate? 802 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 ‪Ce avem de pierdut? 803 01:34:43,708 --> 01:34:46,000 ‪Unde te vei duce când îl vor elibera? 804 01:34:48,958 --> 01:34:50,541 ‪Toți oamenii aceia… 805 01:34:56,166 --> 01:34:57,000 ‪E prea târziu. 806 01:34:58,000 --> 01:34:59,166 ‪Dacă Vanja… 807 01:35:00,958 --> 01:35:02,791 ‪Dacă Vanja e încă în viață… 808 01:35:06,166 --> 01:35:09,500 ‪E singurul lucru ‪pe care îl pot face ca să o protejez. 809 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 ‪Știi unde e laboratorul? 810 01:35:39,750 --> 01:35:40,583 ‪Nu. 811 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 ‪- Caporal! ‪- Da. 812 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 ‪- „Da, dle căpitan.” ‪- Da, dle căpitan. 813 01:36:06,333 --> 01:36:08,000 ‪Arată-ne unde e laboratorul. 814 01:36:08,500 --> 01:36:11,125 ‪- Dle căpitan… ‪- Trebuie să mă repet? 815 01:36:11,708 --> 01:36:14,541 ‪- Nu, dle căpitan… ‪- Bun. Escortează-ne acolo. 816 01:36:14,625 --> 01:36:15,583 ‪Da, dle căpitan. 817 01:36:42,541 --> 01:36:44,375 ‪- La ce etaj? ‪- Cinci. 818 01:36:48,583 --> 01:36:52,416 ‪Dle căpitan, aveți nevoie ‪de permisul de acces. 819 01:36:53,000 --> 01:36:55,791 ‪Da. Mulțumesc, caporale. 820 01:36:56,875 --> 01:36:57,750 ‪Pe loc repaus! 821 01:37:05,333 --> 01:37:06,208 ‪Ești bine? 822 01:37:20,666 --> 01:37:21,500 ‪Edh… 823 01:37:37,375 --> 01:37:40,041 ‪- Ai auzit ceva despre ei? ‪- Nu. 824 01:37:40,666 --> 01:37:41,541 ‪Dle căpitan! 825 01:37:42,500 --> 01:37:45,000 ‪- Nu puteți intra. ‪- Știi cine suntem? 826 01:37:45,083 --> 01:37:48,541 ‪Desigur. Întoarceți-vă și mergeți ‪la etajul dumneavoastră. 827 01:37:48,625 --> 01:37:50,333 ‪Numele și gradul tău! 828 01:37:50,916 --> 01:37:53,750 ‪- Am ordinele mele, dle căpitan. ‪- Cum te cheamă? 829 01:37:55,375 --> 01:37:56,666 ‪Anunță și verifică-i! 830 01:37:57,166 --> 01:37:58,666 ‪Paza de la minus cinci… 831 01:38:24,666 --> 01:38:27,625 ‪- La podea! În genunchi! ‪- Scoateți-vă măștile! 832 01:38:28,333 --> 01:38:29,791 ‪- Unde e virusul? ‪- Ce? 833 01:38:32,208 --> 01:38:34,083 ‪Unde sunt capsulele? 834 01:38:34,166 --> 01:38:35,458 ‪- Acolo! ‪- Taci! 835 01:38:36,041 --> 01:38:36,875 ‪Răspunde-mi! 836 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 ‪Niciodată. 837 01:38:45,166 --> 01:38:46,750 ‪Îți arăt eu. 838 01:38:46,833 --> 01:38:47,875 ‪Ridică-te! 839 01:38:48,500 --> 01:38:49,458 ‪Întoarce-te! 840 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 ‪- Mergi încet! ‪- N-o face! 841 01:38:52,541 --> 01:38:53,833 ‪- Haide! ‪- N-o face! 842 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 ‪- Nu… ‪- Taci! 843 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 ‪- Taci! ‪- Trădătorilor! 844 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 ‪Trădătorilor! 845 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 ‪Trădătorilor! 846 01:39:09,583 --> 01:39:10,708 ‪Unde mergem? 847 01:39:11,208 --> 01:39:12,041 ‪Acolo. 848 01:39:14,833 --> 01:39:15,708 ‪Haide! 849 01:39:16,291 --> 01:39:17,125 ‪Înapoi! 850 01:39:31,291 --> 01:39:32,416 ‪Înapoi! 851 01:39:32,500 --> 01:39:33,333 ‪Înapoi! 852 01:39:34,000 --> 01:39:34,833 ‪Stai acolo! 853 01:40:03,041 --> 01:40:04,625 ‪Vin! 854 01:40:09,041 --> 01:40:10,125 ‪Îl aruncăm în aer. 855 01:40:10,833 --> 01:40:12,791 ‪Avem cinci secunde. 856 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 ‪- Ești gata? ‪- Nu! 857 01:40:15,166 --> 01:40:19,500 ‪Dacă îl detonați aici, contaminați ‪întreaga bază. Trebuie să ieșiți. 858 01:40:19,583 --> 01:40:21,875 ‪Cum? Cum ieșim? 859 01:40:21,958 --> 01:40:23,583 ‪- Cum? ‪- Răspunde-i! 860 01:40:23,666 --> 01:40:25,916 ‪Alarma! Alarma de evacuare. 861 01:40:29,083 --> 01:40:32,541 ‪Scoateți-vă costumele de protecție! Haide! 862 01:40:33,125 --> 01:40:35,000 ‪Baza este evacuată. 863 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 ‪Deplasați-vă imediat ‪pe platforma hangarului! 864 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 ‪Haide! 865 01:40:46,958 --> 01:40:48,958 ‪Toată lumea, afară! 866 01:41:09,750 --> 01:41:13,750 ‪Nu vă opriți! Haideți! 867 01:41:20,208 --> 01:41:22,416 ‪- Cât de departe e? ‪- Încă două etaje. 868 01:41:23,125 --> 01:41:26,833 ‪- Cred că mi s-au rupt cusăturile. ‪- Bine. 869 01:41:29,125 --> 01:41:31,458 ‪Baza este evacuată. 870 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 ‪Deplasați-vă imediat ‪pe platforma hangarului! 871 01:41:43,791 --> 01:41:45,125 ‪Să vedem… 872 01:41:51,541 --> 01:41:52,375 ‪Îmi pare rău. 873 01:41:53,833 --> 01:41:59,958 ‪Ar fi trebuit să știu. Ei mint despre tot. ‪Au mințit despre Vanja, despre libertate… 874 01:42:01,416 --> 01:42:07,000 ‪Singurul mod de a fi liber ‪este să refuzi să le urmezi ordinele. 875 01:42:07,791 --> 01:42:09,875 ‪- Să refuzi să faci ce-ți zic. ‪- Da. 876 01:42:10,500 --> 01:42:11,833 ‪Acum, haide! 877 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 ‪Haide! 878 01:42:18,583 --> 01:42:19,500 ‪Ce faceți? 879 01:42:21,041 --> 01:42:22,125 ‪Mergeți la hangar! 880 01:42:22,208 --> 01:42:24,916 ‪Desigur, mergem. 881 01:42:25,000 --> 01:42:26,000 ‪Doar a căzut. 882 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 ‪Mai repede! 883 01:42:38,500 --> 01:42:40,625 ‪Baza este evacuată. 884 01:42:40,708 --> 01:42:44,583 ‪Deplasați-vă imediat ‪pe platforma hangarului! 885 01:43:16,500 --> 01:43:18,375 ‪Du-te, te prind din urmă. 886 01:43:19,250 --> 01:43:21,166 ‪Nu, mergem împreună. 887 01:43:21,250 --> 01:43:23,333 ‪Du-te și ocupă locuri în elicopter! 888 01:43:24,291 --> 01:43:25,125 ‪Du-te acum! 889 01:43:27,041 --> 01:43:28,041 ‪O să ocup locuri. 890 01:43:30,000 --> 01:43:33,416 ‪Mai ai loc pentru doi? ‪E rănită. Trebuie să stea jos. 891 01:43:33,500 --> 01:43:35,125 ‪Are nevoie de un medic. 892 01:43:41,750 --> 01:43:44,750 ‪Am găsit-o. ‪În stânga porții zece. Terminat. 893 01:43:48,666 --> 01:43:50,750 ‪Stai! Nu mișca! 894 01:43:51,750 --> 01:43:52,833 ‪Mâinile la vedere! 895 01:43:58,833 --> 01:44:01,375 ‪Unde sunt, Edh? Unde sunt capsulele? 896 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 ‪- Are o grenadă! Înapoi! ‪- Înapoi! 897 01:44:05,541 --> 01:44:06,375 ‪Înapoi! 898 01:44:26,916 --> 01:44:28,125 ‪Plecăm acum. 899 01:44:45,083 --> 01:44:46,291 ‪Trebuie să decolăm. 900 01:44:46,958 --> 01:44:47,791 ‪Haide! 901 01:44:49,541 --> 01:44:51,083 ‪Nu o face, Edh. 902 01:44:54,083 --> 01:44:55,583 ‪Asigură grenada! 903 01:45:01,166 --> 01:45:03,208 ‪Războiul o să se sfârșească. 904 01:45:03,833 --> 01:45:05,333 ‪E tot ce vrem. 905 01:45:08,458 --> 01:45:10,208 ‪O vom putea lua de la capăt. 906 01:45:14,500 --> 01:45:17,041 ‪Perioada de tranziție o să treacă repede. 907 01:45:18,500 --> 01:45:21,208 ‪Dar mai întâi trebuie ‪să se termine totul, nu? 908 01:45:25,250 --> 01:45:27,041 ‪Suntem în aceeași tabără, Edh. 909 01:45:31,041 --> 01:45:31,875 ‪Edh! 910 01:45:40,333 --> 01:45:41,208 ‪Edh! 911 01:45:48,208 --> 01:45:49,041 ‪Edh! 912 01:46:03,958 --> 01:46:05,250 ‪Nu o face, Edh! 913 01:46:06,208 --> 01:46:07,625 ‪Gândește-te la fiica ta! 914 01:46:12,166 --> 01:46:13,333 ‪Asta fac. 915 01:52:41,041 --> 01:52:42,958 ‪Subtitrarea: Florin Rizea