1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,833 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,375 --> 00:00:12,625 Se han reportado 157 muertos y muchos heridos. 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,541 Las circunstancias aún no son claras. 6 00:00:15,625 --> 00:00:19,250 Nadie se atribuyó la responsabilidad. Ambos bandos se acusan. 7 00:00:19,333 --> 00:00:23,958 Aumentan los disturbios y la violencia, y lo que aparenta ser una guerra civil… 8 00:00:24,041 --> 00:00:26,166 ¿De qué hablan, mamá? 9 00:00:27,708 --> 00:00:29,791 No lo sé, sobre… 10 00:00:31,708 --> 00:00:37,125 Vanja, ¿esta no es la canción que eligió la abuela cuando estábamos en…? 11 00:00:37,208 --> 00:00:39,625 - ¿Dónde era? - En el karaoke. 12 00:00:39,708 --> 00:00:41,500 Sí. ¿Dónde era? ¿En Malmö? 13 00:00:41,583 --> 00:00:44,166 - No, en Copenhague. - Es cierto. 14 00:00:45,000 --> 00:00:49,333 Estaba algo ebria, ¿recuerdas? Se creía genial. 15 00:00:49,416 --> 00:00:51,333 Se cree una gran cantante. 16 00:00:53,041 --> 00:00:55,916 Sé que no soy buena, pero… 17 00:01:00,125 --> 00:01:03,875 - ¿Qué pasa, mamá? - Quédate en el auto. Iré a ver. 18 00:01:09,500 --> 00:01:10,750 Mamá, ¿qué pasa? 19 00:01:12,125 --> 00:01:13,875 - ¿Mamá? - No lo sé, cariño. 20 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 ¡Tenemos que salir! 21 00:01:18,375 --> 00:01:20,083 - ¡No bajes! - ¡Suéltame! 22 00:01:20,166 --> 00:01:23,166 - ¡Vanja, recuéstate! - ¡Suéltame! ¡Quiero bajarme! 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,541 ¡Al suelo! ¡Hazme caso! 24 00:01:25,625 --> 00:01:27,625 Quedémonos calladas. 25 00:01:28,208 --> 00:01:30,916 Quédate quieta y callada. Mírame. 26 00:01:31,000 --> 00:01:33,708 ¿Me entendiste? No hagas ruido. 27 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Quédate en silencio. 28 00:01:48,125 --> 00:01:49,875 - ¡Mamá! - ¡No! ¡Vanja! 29 00:02:10,708 --> 00:02:11,750 ¡Atrás! 30 00:02:36,250 --> 00:02:37,166 ¿Caroline Edh? 31 00:02:38,916 --> 00:02:39,875 ¿Caroline Edh? 32 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Vamos. Te bajas aquí. 33 00:02:58,583 --> 00:03:00,666 No es mi parada. Voy hacia el sur. 34 00:03:01,166 --> 00:03:02,250 Nuevas órdenes. 35 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 ¡Deprisa! 36 00:03:07,083 --> 00:03:07,958 Vamos. 37 00:03:14,875 --> 00:03:17,416 Te recogerán en el comedor popular mañana. 38 00:03:18,333 --> 00:03:19,500 Cierra la puerta. 39 00:03:20,291 --> 00:03:21,666 Despachen el tren. 40 00:03:58,750 --> 00:04:00,333 Pensé que tendrías hambre. 41 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 No tiene veneno. 42 00:04:12,541 --> 00:04:13,833 ¿Vas a la base? 43 00:04:16,083 --> 00:04:17,791 Mi esposo está allí. 44 00:04:19,166 --> 00:04:20,916 Dicen que es un caos. 45 00:04:21,000 --> 00:04:23,375 Hay soldados muertos a tiros. 46 00:04:25,125 --> 00:04:26,875 Quiero saber si está vivo. 47 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 No volverá. No lo esperes. 48 00:04:30,875 --> 00:04:31,958 Huye al sur. 49 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Lo antes posible, ¿sí? 50 00:04:35,666 --> 00:04:36,750 ¿Caroline Edh? 51 00:04:40,041 --> 00:04:41,875 - ¿Preguntarías por él? - ¡Vete! 52 00:04:41,958 --> 00:04:43,416 ¡Oye! ¡Suéltala! 53 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 Vete. 54 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 ¡Dije que te fueras! 55 00:04:52,291 --> 00:04:53,750 - ¿Qué pasaba? - Nada. 56 00:04:54,250 --> 00:04:56,333 - Teniente. - Nada, teniente. 57 00:04:59,166 --> 00:05:00,000 Tus papeles. 58 00:05:13,666 --> 00:05:14,625 Eres pequeña. 59 00:05:16,083 --> 00:05:17,500 ¿Cómo lo lograrás? 60 00:05:18,375 --> 00:05:19,416 ¿Qué cosa? 61 00:05:23,375 --> 00:05:24,208 Ya lo verás. 62 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Súbete. 63 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 Dime, ¿eres de aquí? 64 00:06:02,333 --> 00:06:03,208 Sí, teniente. 65 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 ¿Naciste y creciste acá? 66 00:06:07,666 --> 00:06:08,750 Sí, teniente. 67 00:06:11,083 --> 00:06:12,708 ¿Cuándo te marchaste? 68 00:06:15,166 --> 00:06:16,708 Hace muchos años. 69 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 ¿Tienes familia aquí? 70 00:06:21,791 --> 00:06:23,291 No lo sé, teniente. 71 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 Bienvenida a casa. 72 00:06:41,625 --> 00:06:44,833 DESERTOR 73 00:06:54,041 --> 00:06:55,208 ¿Adónde vamos? 74 00:06:56,333 --> 00:06:57,541 A la base. 75 00:06:57,625 --> 00:06:59,416 No se va a la base por aquí. 76 00:07:17,208 --> 00:07:18,541 Necesito recoger algo. 77 00:07:19,875 --> 00:07:20,708 Quédate aquí. 78 00:07:21,625 --> 00:07:22,791 No bajes del auto. 79 00:08:15,833 --> 00:08:16,791 ¿Tienes algo? 80 00:08:17,833 --> 00:08:20,916 Mi hijo se muere de hambre, por favor. 81 00:08:21,916 --> 00:08:24,875 - ¡No te muevas! - ¡Las llaves del auto! 82 00:08:24,958 --> 00:08:26,041 ¡Danos las llaves! 83 00:08:30,750 --> 00:08:32,000 ¡Atrápenla! 84 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 ¡Atrás! 85 00:09:45,166 --> 00:09:46,291 ¡Baja del auto! 86 00:09:46,958 --> 00:09:48,625 ¡Manos a la vista! 87 00:09:59,291 --> 00:10:00,125 Quédate ahí. 88 00:10:00,666 --> 00:10:01,583 De rodillas. 89 00:10:04,916 --> 00:10:06,000 Tengo órdenes. 90 00:10:06,916 --> 00:10:08,708 Raad me convocó. 91 00:10:11,750 --> 00:10:12,875 ¿Y tu escolta? 92 00:10:14,166 --> 00:10:15,041 No lo sé. 93 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 Sube al auto. 94 00:10:44,208 --> 00:10:45,166 Espera aquí. 95 00:10:50,416 --> 00:10:53,666 Edh está aquí. Llegó sola. 96 00:10:53,750 --> 00:10:55,250 Que espere con los demás. 97 00:10:56,041 --> 00:10:57,125 Pasa y siéntate. 98 00:11:08,791 --> 00:11:11,083 ¿Te enviaron del frente norte? 99 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 Sí. 100 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Hola. 101 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 Hola. 102 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 ¿Qué te dijeron? 103 00:11:33,833 --> 00:11:34,666 ¿Sobre qué? 104 00:11:36,083 --> 00:11:38,708 De por qué estás aquí. 105 00:11:39,583 --> 00:11:40,416 De la misión. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,916 Nada. Supe que venía esta mañana. 107 00:11:44,000 --> 00:11:45,416 ¿A ti qué te dijeron? 108 00:11:47,416 --> 00:11:49,500 Oí que es una orden del gobierno. 109 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 ¿Del gobierno? 110 00:11:53,375 --> 00:11:55,875 No hay gobierno, Granvik. 111 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 Cayó hace mucho tiempo. 112 00:12:01,583 --> 00:12:03,583 Soldado de primera Karimi, F28. 113 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 - Descanso. Bienvenido. - Gracias. 114 00:12:10,958 --> 00:12:12,583 Tuviste suerte, F28. 115 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 ¿Qué? 116 00:12:15,625 --> 00:12:18,666 Dije que tuviste suerte, F28. 117 00:12:18,750 --> 00:12:19,666 ¿De qué hablas? 118 00:12:19,750 --> 00:12:22,583 De los bombardeos de ayer. Pudiste escapar. 119 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 ¿Bombardeos? 120 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 ¿Qué? 121 00:12:32,791 --> 00:12:33,916 ¿Dónde oíste eso? 122 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 Cuéntame. 123 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 Hay muchos rumores y proselitismo. 124 00:12:45,708 --> 00:12:46,791 Dime. 125 00:12:46,875 --> 00:12:49,000 Dicen que murieron 3500. 126 00:12:49,875 --> 00:12:51,875 Todos fueron aniquilados. 127 00:12:51,958 --> 00:12:53,250 El coronel Raad los verá. 128 00:12:54,916 --> 00:12:55,750 Adelante. 129 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 Dejen sus armas aquí. 130 00:13:01,083 --> 00:13:02,000 ¡Oye! 131 00:13:05,500 --> 00:13:07,750 Dejen equipos y armas en los estantes. 132 00:13:26,416 --> 00:13:27,250 ¡Firmes! 133 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Falta uno. 134 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 No llegó. 135 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 - ¿No llegó? - No. 136 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 "Un tiempo para las armas, un tiempo para los lobos, 137 00:14:00,583 --> 00:14:02,083 un tiempo sin piedad. 138 00:14:03,458 --> 00:14:05,708 Un hermano mata a su hermano, 139 00:14:05,791 --> 00:14:07,791 los padres matan a sus hijos. 140 00:14:07,875 --> 00:14:13,125 El sol será devorado, y un crudo invierno le seguirá a otro". 141 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 ¿Saben qué es? 142 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 Tomen asiento. 143 00:14:27,166 --> 00:14:28,000 ¿Capitana? 144 00:14:28,500 --> 00:14:30,666 Puede empezar. 145 00:14:30,750 --> 00:14:31,583 Sí. 146 00:14:31,666 --> 00:14:34,041 Dígales la verdad, sin proselitismo. 147 00:14:37,166 --> 00:14:40,750 La situación es más grave de lo que han escuchado. 148 00:14:41,250 --> 00:14:44,958 El enemigo ha destruido la mayoría de nuestras unidades. 149 00:14:45,041 --> 00:14:51,166 Vinieron del norte y bombardearon las bases I17, F28 y K22. 150 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 Perdimos cientos de kilómetros. 151 00:14:55,416 --> 00:14:57,750 Nos alcanzará en unos días. 152 00:14:58,750 --> 00:15:01,291 Nuestra base caerá muy pronto. 153 00:15:01,791 --> 00:15:03,083 Y cuando eso pase, 154 00:15:04,416 --> 00:15:06,083 quedaremos aislados. 155 00:15:07,041 --> 00:15:09,541 Perderemos toda la costa. 156 00:15:12,166 --> 00:15:13,125 En resumen, 157 00:15:14,125 --> 00:15:15,833 estamos perdiendo la guerra. 158 00:15:18,791 --> 00:15:21,125 Pero se nos presentó una última opción. 159 00:15:22,541 --> 00:15:24,875 Algo que lo podría cambiar todo, 160 00:15:26,250 --> 00:15:28,166 incluso acabar con la guerra. 161 00:15:35,125 --> 00:15:37,166 Por primera vez en 37 años, 162 00:15:38,708 --> 00:15:40,875 el archipiélago está congelado. 163 00:15:41,750 --> 00:15:43,208 Desde el continente 164 00:15:43,958 --> 00:15:46,166 hasta el mar abierto. 165 00:15:47,916 --> 00:15:50,833 El hielo es muy delgado para los vehículos 166 00:15:51,541 --> 00:15:55,125 y demasiado grueso para que los barcos lo atraviesen, pero… 167 00:15:58,666 --> 00:16:01,291 soportaría a un soldado con patines de hielo. 168 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Por eso están aquí. 169 00:16:10,791 --> 00:16:11,625 Así que… 170 00:16:12,708 --> 00:16:15,666 Bienvenidos a la operación Cangrejo Negro. 171 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 Su misión es cruzar el hielo con dos cápsulas. 172 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Desde Tessenöy 173 00:16:24,041 --> 00:16:24,875 hasta aquí. 174 00:16:25,583 --> 00:16:27,500 La base de investigación de Ödö. 175 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 De costado, detrás de las líneas enemigas, 176 00:16:31,791 --> 00:16:33,791 como un cangrejo en la oscuridad. 177 00:16:34,708 --> 00:16:36,958 Si lo logran, ganaremos la guerra. 178 00:16:37,916 --> 00:16:39,666 Podrán dejar el ejército 179 00:16:39,750 --> 00:16:42,416 e ir adonde quieran de forma inmediata. 180 00:16:43,000 --> 00:16:45,375 Si fracasan, estamos perdidos. 181 00:16:46,000 --> 00:16:49,791 No solo ustedes, todos nosotros. 182 00:16:51,166 --> 00:16:52,250 ¿Alguna pregunta? 183 00:16:54,583 --> 00:16:55,416 ¿Edh? 184 00:16:57,708 --> 00:16:59,166 ¿Serán 185 kilómetros 185 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 en patines sobre hielo de agua salada? 186 00:17:03,583 --> 00:17:05,708 A oscuras, tras las líneas enemigas. 187 00:17:07,458 --> 00:17:11,208 Es una misión suicida, coronel. 188 00:17:11,291 --> 00:17:14,125 No es un pedido, Edh. Es una orden. 189 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 Pueden irse. 190 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 Tú no, Edh. 191 00:17:40,958 --> 00:17:42,041 Tienes razón. 192 00:17:43,541 --> 00:17:45,166 No todos sobrevivirán, 193 00:17:45,708 --> 00:17:49,041 pero eso no importa si tan solo un soldado lo logra. 194 00:17:50,375 --> 00:17:53,625 Ella puede cambiar las cosas, hacernos ganar la guerra. 195 00:17:57,791 --> 00:18:01,958 Los otros son lo mejor que encontramos. 196 00:18:02,458 --> 00:18:06,083 Patinan, pero no como tú. Conoces el archipiélago, el hielo… 197 00:18:06,166 --> 00:18:07,708 Lo siento, coronel, 198 00:18:09,000 --> 00:18:10,458 pero no será suficiente. 199 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 Ya veo. 200 00:18:36,291 --> 00:18:40,500 Creció mucho desde que la última vez que la viste. 201 00:18:51,708 --> 00:18:54,541 Estaba en un campo de refugiados cerca de la frontera. 202 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 ¿Dónde? 203 00:19:06,791 --> 00:19:08,000 Está en Ödö. 204 00:19:10,666 --> 00:19:13,583 Se reunirán en cuanto llegues. 205 00:19:16,291 --> 00:19:17,125 Sí, coronel. 206 00:19:18,875 --> 00:19:19,708 Bien. 207 00:19:22,291 --> 00:19:24,250 ¿Qué pasó en el vehículo? 208 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 Se desvió de… 209 00:19:30,291 --> 00:19:34,375 - Fue hacia el lado equivocado. - ¿Tendremos problemas contigo, Edh? 210 00:19:35,666 --> 00:19:36,750 No, coronel. 211 00:19:36,833 --> 00:19:39,000 - ¿Obedecerás? - Sí, coronel. 212 00:19:39,083 --> 00:19:40,875 Excelente. Puedes retirarte. 213 00:19:43,416 --> 00:19:45,416 ¿Puedo conservar la foto, coronel? 214 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Por supuesto. 215 00:20:43,458 --> 00:20:47,333 ¿Opción? Esa no es una opción. Es nuestra muerte, Granvik. 216 00:20:47,416 --> 00:20:50,541 Edh dijo que es una misión suicida. Si ella no cree… 217 00:20:50,625 --> 00:20:53,333 Fue un gusto conocerlos, pero volveré a la F28. 218 00:20:54,416 --> 00:20:55,541 Hallaré a mi novia. 219 00:20:55,625 --> 00:20:59,416 Esta base será la próxima en caer. El hielo es la única opción. 220 00:20:59,500 --> 00:21:01,916 - ¿Qué pasa? - No puedo quedarme aquí. 221 00:21:02,000 --> 00:21:04,791 ¿Te niegas a obedecer órdenes? 222 00:21:04,875 --> 00:21:07,625 - Sabes qué les hacen a los desertores. - No importa. 223 00:21:07,708 --> 00:21:09,916 Ni siquiera sé por qué me eligieron. 224 00:21:10,000 --> 00:21:10,916 Sí que sabes. 225 00:21:11,000 --> 00:21:13,208 Eres un buen soldado y sabes patinar. 226 00:21:13,291 --> 00:21:16,541 Hace diez minutos dijiste que era una misión suicida. 227 00:21:17,375 --> 00:21:18,958 No digo que será fácil. 228 00:21:19,583 --> 00:21:22,500 Será una pesadilla, nuestra misión más difícil. 229 00:21:23,000 --> 00:21:25,916 Pero quizá lo logremos. Debemos intentarlo. 230 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Cuando esto termine, iré por mi hermano. 231 00:21:36,750 --> 00:21:38,125 Está en alguna parte. 232 00:21:40,125 --> 00:21:44,583 Conseguiremos un televisor para ver la final de la Stanley Cup. 233 00:21:46,916 --> 00:21:50,500 Capitals contra Rangers. La mejor liga de hockey sobre hielo. 234 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 ¿Y tú qué harás? 235 00:21:58,125 --> 00:22:00,166 - No lo sé. - Sí que sabes. Oye… 236 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 ¿Qué harás? 237 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Bueno, iba a casarme. 238 00:22:12,833 --> 00:22:13,916 ¿Te casarás? 239 00:22:19,541 --> 00:22:20,833 Es un buen plan. 240 00:22:23,750 --> 00:22:25,166 Claro que debes casarte. 241 00:22:27,083 --> 00:22:29,500 Tengo seis cajas de champaña escondidas. 242 00:22:31,666 --> 00:22:33,583 Si nos invitas, las llevaré. 243 00:22:36,458 --> 00:22:37,291 ¿Trato hecho? 244 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 Trato hecho. 245 00:22:40,041 --> 00:22:42,125 Cangrejo Negro, ¿todo bajo control? 246 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 Todo bajo control. 247 00:22:45,958 --> 00:22:46,791 Bien. 248 00:22:47,291 --> 00:22:50,000 Patines, botas, chalecos, municiones, 249 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 botiquín, cuerdas, picos y demás cosas. 250 00:22:54,375 --> 00:22:56,375 Veinte kilos sin contar las armas. 251 00:22:57,208 --> 00:22:59,458 Por favor, revisen que todo les quede. 252 00:23:01,666 --> 00:23:05,375 La azul es anfetamina. La roja, morfina. La grande, cianuro. 253 00:23:05,458 --> 00:23:06,333 Recuérdenlas. 254 00:23:09,208 --> 00:23:10,291 ¿Qué es esto? 255 00:23:11,375 --> 00:23:12,541 ¿A qué te refieres? 256 00:23:13,208 --> 00:23:15,541 No se parecen a mis patines de hockey. 257 00:23:16,166 --> 00:23:18,416 ¿Nunca viste patines de verdad? 258 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 - ¿Alguna otra pregunta tonta? - No, capitana. 259 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Duerman, coman, orinen, caguen. 260 00:23:29,125 --> 00:23:30,958 Partimos mañana al amanecer. 261 00:23:38,000 --> 00:23:39,916 ¿Cuándo volverá la electricidad? 262 00:23:40,791 --> 00:23:42,000 No sé. 263 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 Quiero ducharme sola. 264 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Sí, te entiendo. 265 00:24:03,500 --> 00:24:04,583 ¡Ay! 266 00:24:04,666 --> 00:24:08,083 - Me la echas en la cara. - No te quejes. Quédate quieta. 267 00:24:08,166 --> 00:24:09,375 Me mojaste la cara. 268 00:24:09,458 --> 00:24:12,250 - Si te quedas quieta, es más fácil. - Lo estoy. 269 00:24:15,875 --> 00:24:16,791 Siéntate. 270 00:24:43,416 --> 00:24:44,291 ¿Qué fue eso? 271 00:24:49,083 --> 00:24:49,958 ¿Mamá? 272 00:24:55,625 --> 00:24:57,416 Quizá nos bombardean de nuevo. 273 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 ¡Vamos! ¡Arriba todos! 274 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 ¡Arriba todos! 275 00:25:14,416 --> 00:25:17,708 ¡Vamos! ¿Están conmigo? 276 00:25:17,791 --> 00:25:19,250 - ¡Sí, capitana! - Vamos. 277 00:25:19,333 --> 00:25:22,250 - ¡Prepárense para combatir! - Sí, capitana. 278 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 ¡Vamos ya! 279 00:25:47,833 --> 00:25:49,875 - ¡Cúbranse! - ¡Al suelo! 280 00:25:59,125 --> 00:26:01,208 Al muelle del este. ¡Síganme! 281 00:26:22,000 --> 00:26:23,750 - ¿Algún herido? - Un guardia. 282 00:26:36,250 --> 00:26:38,583 Estas dos son su misión. 283 00:26:38,666 --> 00:26:40,750 Manéjenlas con cuidado. 284 00:26:41,375 --> 00:26:42,916 No deben abrirse. 285 00:26:44,625 --> 00:26:48,375 Ni deben llegar a manos del enemigo. 286 00:26:49,958 --> 00:26:52,833 El teniente Nylund completará el grupo. 287 00:27:24,875 --> 00:27:25,750 Malik. 288 00:27:26,916 --> 00:27:27,791 Nylund. 289 00:27:29,458 --> 00:27:32,750 - Capitana, queda a cargo. - Sí, coronel. 290 00:27:33,625 --> 00:27:35,041 Los perseguirán. 291 00:27:35,125 --> 00:27:38,708 Muévanse en la oscuridad. De día, son visibles. 292 00:27:38,791 --> 00:27:41,750 En 4 km, estarán en territorio enemigo. 293 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 - ¿Todos listos? - ¡Sí! 294 00:27:45,833 --> 00:27:47,291 - Al hielo. - Vamos. 295 00:27:47,791 --> 00:27:49,625 - Al hielo. - ¡Andando! 296 00:29:35,708 --> 00:29:37,541 Así estaremos en unas horas. 297 00:29:38,750 --> 00:29:39,750 La antigua frontera. 298 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 Somos blancos fáciles para sus francotiradores. 299 00:29:46,875 --> 00:29:50,041 Buena visibilidad, terreno abierto. No puedes fallar. 300 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Bien. 301 00:29:53,083 --> 00:29:55,416 Son poco más de 5 km a Bastholmen. 302 00:29:55,500 --> 00:29:58,041 Allí esperaremos a que oscurezca. 303 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 - Granvik, vigila las islas. - Sí. 304 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Edh, guíanos. 305 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 - Verifica siempre el hielo. - Sí. 306 00:30:04,416 --> 00:30:07,750 Malik y Nylund. Uno, delante de mí, el otro, detrás. 307 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 ¡Dispérsense! 308 00:30:11,791 --> 00:30:13,458 ¡Al suelo! 309 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 El hielo no resistirá. ¡Una cuerda! 310 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 ¡Las cápsulas! 311 00:30:27,208 --> 00:30:28,083 ¡Edh, no! 312 00:31:25,125 --> 00:31:26,875 Te tengo. ¡Sujétate! 313 00:31:38,708 --> 00:31:39,666 ¿Y Forsberg? 314 00:31:40,375 --> 00:31:41,250 ¿Qué pasó? 315 00:31:41,916 --> 00:31:44,666 - La ropa… - Quítale los pantalones. 316 00:31:48,500 --> 00:31:49,416 Abríguenla. 317 00:31:53,291 --> 00:31:55,125 Si no oyeron, ahora sí. 318 00:31:57,750 --> 00:31:58,583 ¿Estás bien? 319 00:32:18,625 --> 00:32:20,416 Nylund, necesita calentarse. 320 00:32:21,708 --> 00:32:22,916 Refugiémonos aquí. 321 00:32:52,083 --> 00:32:53,000 Siéntala ahí. 322 00:32:54,208 --> 00:32:55,125 Siéntate. 323 00:32:55,916 --> 00:32:56,916 Eso es. 324 00:33:00,291 --> 00:33:01,333 Despejado. 325 00:33:02,833 --> 00:33:04,333 Los guantes. 326 00:33:09,750 --> 00:33:10,708 ¿Qué haces? 327 00:33:12,125 --> 00:33:13,458 Hagamos un fuego. 328 00:33:14,791 --> 00:33:16,833 - Es riesgoso. - Si no, morirá. 329 00:33:34,250 --> 00:33:37,208 Tranquila. Yo te ayudo. 330 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 - ¿Están bien? - Creo que sí. 331 00:33:54,791 --> 00:33:55,958 ¿Qué hacemos ahora? 332 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 Forsberg no nos informó la misión. 333 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 Nylund tiene el rango más alto. 334 00:34:07,458 --> 00:34:08,666 Está al mando. 335 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 ¿Por qué Nylund? 336 00:34:24,041 --> 00:34:26,291 No estuvo en la reunión con Raad. 337 00:34:30,500 --> 00:34:32,583 Tenemos una cadena de mando. 338 00:34:32,666 --> 00:34:36,000 Necesitamos un líder que sepa lo que hace, no la reserva. 339 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 ¿Sabes algo sobre el hielo o el archipiélago? 340 00:34:41,125 --> 00:34:42,375 ¿Qué tienes pensado? 341 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Un miembro no apareció. 342 00:34:45,500 --> 00:34:46,708 Luego llegó Nylund. 343 00:34:46,791 --> 00:34:48,791 No hay necesidad de improvisar. 344 00:34:48,875 --> 00:34:51,291 ¿A quién le quitó el lugar, teniente? 345 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 ¿De qué hablas, Edh? 346 00:34:59,500 --> 00:35:00,833 ¿Para quién trabajas? 347 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Me abandonaste. 348 00:35:03,458 --> 00:35:05,208 Y a Forsberg bajo el hielo. 349 00:35:05,833 --> 00:35:08,625 - Salvé las cápsulas. - Y la ahogaste, ¿no? 350 00:35:08,708 --> 00:35:11,041 No tienes idea de lo que dices. 351 00:35:11,125 --> 00:35:13,958 Yo salté. ¡Nadie más lo hizo! 352 00:35:14,041 --> 00:35:16,583 ¡Eres una amenaza para la misión! 353 00:35:16,666 --> 00:35:19,125 ¿Podemos calmarnos un poco? 354 00:35:22,208 --> 00:35:23,041 Escuchen. 355 00:35:24,458 --> 00:35:27,041 Si Edh no se hubiera arrojado al agua 356 00:35:27,125 --> 00:35:30,041 y rescatado las cápsulas, ya no habría misión. 357 00:35:35,083 --> 00:35:38,625 Nylund tiene el rango más alto, está al mando, 358 00:35:38,708 --> 00:35:41,625 y tú debes seguir sus órdenes, ¿sí? 359 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 Sí. 360 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Bien. 361 00:35:51,416 --> 00:35:52,958 Esperemos a que oscurezca. 362 00:35:55,083 --> 00:35:56,500 Partiremos al anochecer. 363 00:35:57,333 --> 00:35:58,708 Haz la primera guardia. 364 00:35:59,375 --> 00:36:01,708 Si hay movimiento en el hielo, nos iremos. 365 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 Gracias. 366 00:36:13,541 --> 00:36:15,208 - Prueba el otro. - Cerrado. 367 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 Mira, papitas. 368 00:36:42,541 --> 00:36:43,500 ¿Es nieve? 369 00:36:44,958 --> 00:36:45,958 Debe ser ceniza. 370 00:36:47,291 --> 00:36:48,791 La ciudad está en llamas. 371 00:37:16,875 --> 00:37:19,208 - ¿Qué pasa? - Estoy escuchado algo. 372 00:37:19,291 --> 00:37:21,166 Karimi a F28, ¿me copian? 373 00:37:31,333 --> 00:37:32,583 ¡Despierta a todos! 374 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 Malik, Nylund. ¡Viene un helicóptero! 375 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 - ¿Qué? - ¿Qué pasó? 376 00:37:41,916 --> 00:37:42,750 ¿Están lejos? 377 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 - A dos minutos. - Bien. 378 00:37:49,041 --> 00:37:50,958 - ¡Vamos! - ¡Andando! 379 00:37:52,291 --> 00:37:53,208 ¡Vamos! 380 00:38:28,458 --> 00:38:29,458 Suéltala. 381 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Suéltala, dije. 382 00:38:31,666 --> 00:38:33,166 Edh, ¿qué haces? 383 00:38:34,125 --> 00:38:37,083 Hablaba por el radio cuando llegaba el helicóptero. 384 00:38:37,166 --> 00:38:39,250 - Edh, por favor. - ¿Con quién hablabas? 385 00:38:39,333 --> 00:38:42,000 - Teniente, yo también lo vi. - Edh, cálmate. 386 00:38:42,083 --> 00:38:43,458 ¿Con quién? 387 00:38:43,541 --> 00:38:47,083 - Intenté contactar con la base… - ¿La nuestra o la de ellos? 388 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 Edh, por favor… 389 00:38:53,500 --> 00:38:55,250 Mírame. 390 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 - ¿Eres un traidor? - No. 391 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 ¿No? ¿Y entonces? ¿Eres estúpido o qué? 392 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 ¿Eres estúpido o qué? 393 00:39:05,708 --> 00:39:06,541 Karimi. 394 00:39:07,125 --> 00:39:09,500 - Te daremos una oportunidad. - Bien. 395 00:39:09,583 --> 00:39:13,666 Quería hablar con mi novia. Está en Comunicaciones de la F28. 396 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 - ¿Tu novia? - Dijiste que bombardearon la F28. 397 00:39:16,625 --> 00:39:19,875 Solo quiero saber si está bien. 398 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 ¿Cómo nos encontraron? Dime cómo. 399 00:39:22,416 --> 00:39:25,583 No lo sé. Quizá hayan visto el humo. 400 00:39:25,666 --> 00:39:27,041 ¡Espera! 401 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 ¿Qué hacemos con él? 402 00:40:03,375 --> 00:40:04,750 Es un riesgo. 403 00:40:04,833 --> 00:40:05,958 ¿Lo mato? 404 00:40:09,041 --> 00:40:10,000 ¿Lo mato? 405 00:40:18,125 --> 00:40:19,000 Lo llevaremos. 406 00:40:19,583 --> 00:40:20,791 Desarmado. 407 00:40:20,875 --> 00:40:25,083 Malik, llévalo. Si intenta algo, mátalo. 408 00:40:25,166 --> 00:40:27,083 Vamos, debemos salir al hielo. 409 00:40:32,666 --> 00:40:33,583 De pie. 410 00:40:33,666 --> 00:40:36,708 Toma tus anteojos. 411 00:40:39,291 --> 00:40:40,625 Recoge sus cosas. 412 00:41:06,458 --> 00:41:09,541 Estos malditos patines me están matando. 413 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Demasiado silencio. 414 00:41:46,250 --> 00:41:47,625 Al menos no nos siguen. 415 00:41:48,166 --> 00:41:49,375 Están en algún lado. 416 00:42:00,875 --> 00:42:01,708 ¿Oyeron? 417 00:42:04,375 --> 00:42:07,250 - Son burbujas de aire debajo del hielo. - Sí. 418 00:42:08,041 --> 00:42:10,375 Como si hubiera alguien allí. 419 00:42:23,625 --> 00:42:25,333 ¿Qué haces? ¡Arriba! 420 00:42:27,500 --> 00:42:30,833 ¡No! 421 00:43:30,958 --> 00:43:31,791 Edh. 422 00:43:33,375 --> 00:43:34,333 Sin luces. 423 00:43:35,250 --> 00:43:36,583 Estamos muy expuestos. 424 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 Edh, apaga la luz. 425 00:43:40,791 --> 00:43:42,000 Oye. 426 00:43:42,083 --> 00:43:43,041 Vamos. 427 00:43:43,833 --> 00:43:45,541 - Debemos irnos. - Ya voy. 428 00:43:46,250 --> 00:43:47,375 No los mires. 429 00:43:47,458 --> 00:43:49,250 Debemos irnos. 430 00:43:49,833 --> 00:43:50,791 Vigila a Karimi. 431 00:44:35,583 --> 00:44:36,958 ¿Qué mierda era eso? 432 00:44:38,500 --> 00:44:40,000 Un bote salvavidas volcado. 433 00:44:41,291 --> 00:44:44,416 - Quizá se ahogaron, murieron congelados. - No. 434 00:44:44,500 --> 00:44:45,666 Fue el enemigo. 435 00:44:46,416 --> 00:44:47,791 Es lo que hacen. 436 00:44:48,666 --> 00:44:52,166 Matan a cualquiera. Civiles, mujeres, niños. No les importa. 437 00:44:52,708 --> 00:44:54,041 ¿Cómo estás tan seguro 438 00:44:55,500 --> 00:44:57,375 de que no fue de nuestro bando? 439 00:44:58,666 --> 00:45:00,500 - ¿Qué quieres decir? - ¿Importa? 440 00:45:00,583 --> 00:45:01,708 Están muertos. 441 00:45:03,458 --> 00:45:05,541 Vamos hacia el oeste, a Sydkoster. 442 00:45:05,625 --> 00:45:08,208 No es Sydkoster. Es Arholmen. 443 00:45:09,208 --> 00:45:11,041 - ¿Arholmen? - Es Arholmen. 444 00:45:11,125 --> 00:45:13,041 Escuchen. 445 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 - ¡Cúbranse! - ¡Abajo! 446 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Vieron la luz. 447 00:46:20,458 --> 00:46:23,500 Mierda, estuve a un milímetro de que me vieran. 448 00:46:29,208 --> 00:46:31,208 ¿Están todos bien? 449 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 - ¿Dónde está Karimi? - No lo sé. Lo perdí. 450 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 - Fue para el otro lado. - Maldición. 451 00:46:47,958 --> 00:46:49,875 - Cangrejo… - Negro. 452 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 - ¿Qué? - Alejémonos del hielo por un rato. 453 00:47:02,333 --> 00:47:04,583 Cruzaremos la isla. Vamos. 454 00:47:04,666 --> 00:47:06,333 Podrían volver pronto. 455 00:47:21,541 --> 00:47:24,625 - Hay huellas. Debe haber alguien. - ¡Vamos! 456 00:47:55,708 --> 00:47:58,875 - Hay una luz. ¿Qué hacemos? - ¿La ves? 457 00:47:58,958 --> 00:48:00,083 Buscaré la entrada. 458 00:48:13,250 --> 00:48:14,666 ¿No podemos pasarla? 459 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 ¡Adentro! 460 00:48:41,916 --> 00:48:43,208 - Bien. - Vamos. 461 00:48:44,500 --> 00:48:46,333 ¿Hay alguien aquí? 462 00:48:46,416 --> 00:48:47,250 ¡Manos arriba! 463 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 - ¿Están solos? - Sí. 464 00:48:50,958 --> 00:48:51,791 Despejado. 465 00:48:57,916 --> 00:48:58,916 ¿Qué hacen aquí? 466 00:49:00,208 --> 00:49:01,125 Aquí tiene. 467 00:49:02,916 --> 00:49:03,833 Bueno… 468 00:49:05,083 --> 00:49:06,958 Nos incendiaron la casa. 469 00:49:08,416 --> 00:49:09,666 Y nos mudamos aquí. 470 00:49:09,750 --> 00:49:11,375 Hablo del archipiélago. 471 00:49:11,458 --> 00:49:13,583 Hace rato que no se puede vivir acá. 472 00:49:14,166 --> 00:49:18,791 Sí, pero hace mucho tiempo que vivimos en esta isla. 473 00:49:18,875 --> 00:49:20,875 ¿Y adónde iríamos? 474 00:49:20,958 --> 00:49:23,583 ¿Caminar por semanas a un campo de refugiados 475 00:49:23,666 --> 00:49:25,166 pasando la frontera? 476 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 ¿Morir de hambre en un campamento? 477 00:49:28,083 --> 00:49:30,416 Entonces, decidimos quedarnos aquí. 478 00:49:30,916 --> 00:49:33,208 Nos escondimos durante la evacuación. 479 00:49:35,291 --> 00:49:36,916 ¿Están solos en la isla? 480 00:49:37,000 --> 00:49:38,750 Sí, ahora sí. 481 00:49:41,750 --> 00:49:43,041 ¿Cómo se llama la isla? 482 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Arholmen. 483 00:49:47,750 --> 00:49:49,416 ¿Están perdidos? 484 00:49:51,041 --> 00:49:54,625 Tienen muebles muy bonitos. 485 00:49:55,541 --> 00:49:57,125 ¿Son de Axel Einar Hjorth? 486 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Así es. Son de Hjorth. 487 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 ¿Lo conoces? 488 00:50:04,291 --> 00:50:08,666 Sí, y a Mathsson. Tengo una silla de Bruno Mathsson. 489 00:50:11,541 --> 00:50:13,750 ¿Saben cómo se le ocurrió ese diseño? 490 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 - No. - ¿No? 491 00:50:17,166 --> 00:50:20,250 Se sentó en la nieve y le dio la forma de su trasero. 492 00:50:20,333 --> 00:50:21,333 ¡No te creo! 493 00:50:23,541 --> 00:50:26,000 Fíjense bien. Es un trasero perfecto. 494 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 Mentira. ¿Cómo lo sabes? 495 00:50:31,333 --> 00:50:35,541 No, en serio, coleccioné muchas cosas 496 00:50:35,625 --> 00:50:38,333 que dejó la gente durante la guerra. 497 00:50:38,916 --> 00:50:43,583 Cuando todo esto termine, abriré una tienda de antigüedades. 498 00:50:44,375 --> 00:50:46,541 Creí que jugaría al hockey sobre hielo. 499 00:50:48,000 --> 00:50:48,833 Yo lo levanto. 500 00:50:48,916 --> 00:50:52,625 - Eso es ser un ladrón. - Un saqueador. 501 00:50:57,958 --> 00:51:00,750 Después de esto, no veré la final de la copa Stanley. 502 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 ¿Cómo se llama el pan? 503 00:51:04,708 --> 00:51:07,375 Son bollos horneados. Sírvete otro. 504 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 Son riquísimos. Gracias. 505 00:51:21,625 --> 00:51:23,583 ¿Qué carajo pasó? 506 00:51:24,375 --> 00:51:25,416 ¡Mierda! 507 00:51:27,541 --> 00:51:30,000 - Me dieron. - ¿Estás bien? 508 00:51:31,583 --> 00:51:32,583 ¿Granvik? 509 00:51:32,666 --> 00:51:34,708 Estoy bien. 510 00:52:16,125 --> 00:52:17,083 ¿Estás herido? 511 00:52:17,166 --> 00:52:19,625 No, es solo un rasguño. ¡Oye! 512 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 Estoy bien. 513 00:52:42,583 --> 00:52:45,500 Llamando al soldado Karimi. Adelante, Karimi. 514 00:52:50,166 --> 00:52:54,125 F28 llamando al soldado Karimi. Adelante, Karimi. 515 00:52:55,250 --> 00:52:56,541 ¿Quién habla? Cambio. 516 00:53:00,541 --> 00:53:04,708 Oficial de comunicaciones Ahrén, F28. Identifíquese. Cambio. 517 00:53:11,125 --> 00:53:12,958 ¿Qué quiere con Karimi? Cambio. 518 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Soy su novia. Cambio. 519 00:53:31,583 --> 00:53:34,125 El soldado Karimi no puede hablar ahora. 520 00:53:34,208 --> 00:53:37,583 Le diré que lo llamaste. Gracias. 521 00:53:41,208 --> 00:53:43,000 ¿Cuál es su posición? Cambio. 522 00:53:48,416 --> 00:53:49,541 No mentía. 523 00:53:53,625 --> 00:53:55,458 No tenemos idea de quién era. 524 00:53:56,000 --> 00:53:59,375 - Oyeron que bombardearon la F28. - Sabes bien quién fue. 525 00:53:59,916 --> 00:54:01,083 ¿Y eso qué importa? 526 00:54:01,583 --> 00:54:04,291 Lleven agua y comida. Partimos en tres minutos. 527 00:54:09,875 --> 00:54:10,750 Vamos. 528 00:54:31,958 --> 00:54:32,791 Perdón. 529 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 Déjame ver. 530 00:55:13,625 --> 00:55:15,166 Maldición… 531 00:55:16,000 --> 00:55:17,458 Maldición. 532 00:55:18,625 --> 00:55:20,458 Dijiste que era un rasguño. 533 00:55:20,541 --> 00:55:25,000 - ¿Qué? - Deberías ver al otro tipo. 534 00:55:26,833 --> 00:55:28,958 - Paremos la hemorragia. - Está bien. 535 00:55:29,500 --> 00:55:31,708 - Está bien, dije. - Malik, basta. 536 00:55:31,791 --> 00:55:34,125 Basta, lo necesitas. 537 00:55:34,208 --> 00:55:35,375 Granvik, ayúdame. 538 00:55:42,166 --> 00:55:44,416 Dame mi arma. Alcánzamela. 539 00:56:06,875 --> 00:56:09,458 No somos cangrejos, amigo. 540 00:56:11,291 --> 00:56:12,541 Somos una serpiente. 541 00:56:13,458 --> 00:56:15,083 ¿Cuánta morfina tomaste? 542 00:56:17,625 --> 00:56:18,541 Una serpiente. 543 00:56:20,458 --> 00:56:21,333 Una serpiente. 544 00:56:22,208 --> 00:56:24,375 La serpiente que se come a sí misma. 545 00:56:27,333 --> 00:56:29,541 Aquí viene la cabeza de la serpiente. 546 00:56:38,208 --> 00:56:39,250 Encontramos algo. 547 00:56:41,000 --> 00:56:43,041 A unos kilómetros. ¿Resistirás? 548 00:56:43,125 --> 00:56:45,166 - ¿Unos kilómetros? - Sí. 549 00:56:45,875 --> 00:56:46,708 Está bien. 550 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 Es el final, el final del principio. 551 00:57:15,000 --> 00:57:16,708 El principio del final. 552 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 ¿Qué? 553 00:57:51,125 --> 00:57:53,166 Granvik, siéntalo ahí. 554 00:57:53,791 --> 00:57:55,625 Estuve en uno de estos de niño. 555 00:57:55,708 --> 00:57:57,666 Comí tantos dulces que vomité. 556 00:57:59,833 --> 00:58:00,666 Oye. 557 00:58:01,375 --> 00:58:02,958 ¿Adónde iríamos? 558 00:58:03,041 --> 00:58:03,875 ¿Qué? 559 00:58:05,083 --> 00:58:08,416 Si nos llevamos el barco, ¿adónde iríamos? 560 00:58:16,708 --> 00:58:18,541 Vamos, Granis. 561 00:58:19,291 --> 00:58:23,416 Soñemos, así logramos sobrevivir. 562 00:58:25,791 --> 00:58:28,791 - ¿Adónde iríamos? - Quiero irme a casa. 563 00:58:42,041 --> 00:58:44,000 No llegaremos a Ödö antes del amanecer. 564 00:58:45,833 --> 00:58:47,458 No con él en ese estado. 565 00:58:47,541 --> 00:58:49,333 Podemos construirle un trineo. 566 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 ¿Y arrastrarlo como si fuéramos perros? 567 00:58:53,750 --> 00:58:55,375 Tardaríamos una semana. 568 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 ¿Y el radio? 569 00:58:59,833 --> 00:59:01,958 - Llamemos a alguien. - Es peligroso. 570 00:59:02,041 --> 00:59:06,000 Solo somos nosotros y el enemigo. Debemos llegar a Ödö cuanto antes. 571 00:59:06,083 --> 00:59:08,166 No podemos abandonarlo. 572 00:59:09,041 --> 00:59:10,791 Le buscaremos un lugar. 573 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 Le dejaremos agua y comida. Enviaremos a alguien a buscarlo. 574 00:59:14,250 --> 00:59:16,666 - ¿Y eso cuánto llevará? - No lo sé. 575 00:59:16,750 --> 00:59:18,166 Tranquilo. 576 00:59:20,250 --> 00:59:22,208 Debemos asegurarnos el barco. 577 00:59:22,291 --> 00:59:25,250 Edh, sube lo más alto que puedas y fíjate dónde estamos. 578 00:59:25,333 --> 00:59:26,958 Revisaré las cubiertas del auto. 579 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Y luego Granvik… 580 00:59:28,250 --> 00:59:30,708 - Quiero saber qué contienen. - Déjala. 581 00:59:31,291 --> 00:59:32,375 Deja esa cápsula. 582 00:59:33,291 --> 00:59:34,333 ¡Déjala! 583 00:59:34,416 --> 00:59:35,875 ¿Me vas a disparar? 584 00:59:38,333 --> 00:59:39,416 Granvik, déjala. 585 00:59:41,541 --> 00:59:43,458 - ¡Oye! - ¡Granvik! 586 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 ¿Qué es? 587 00:59:59,208 --> 01:00:01,958 MUY CONTAGIOSO 588 01:00:02,041 --> 01:00:03,208 Es un virus. 589 01:00:05,916 --> 01:00:07,416 Un arma biológica. 590 01:00:09,500 --> 01:00:10,625 Con cuidado… 591 01:00:11,916 --> 01:00:13,166 Raad nos dijo qué es. 592 01:00:15,750 --> 01:00:16,583 Dame eso. 593 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 "El final de la guerra". 594 01:00:25,208 --> 01:00:27,000 No es el final de la guerra. 595 01:00:28,958 --> 01:00:30,833 Es el final de todo. 596 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 De todo. 597 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 Granvik. 598 01:00:55,833 --> 01:00:57,375 Debemos asegurar el barco. 599 01:01:00,000 --> 01:01:00,833 Vamos. 600 01:01:10,041 --> 01:01:11,416 Estoy bien, amigo. 601 01:01:11,500 --> 01:01:13,666 - ¿Seguro? - Sí. Me quedaré aquí. 602 01:01:14,333 --> 01:01:15,291 Aquí estoy bien. 603 01:01:15,375 --> 01:01:16,500 Volveré pronto. 604 01:01:57,416 --> 01:01:58,958 ¡Contrólate! 605 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 ¡Mierda! 606 01:02:48,791 --> 01:02:50,583 Malik no quería ir a Ödö. 607 01:02:52,333 --> 01:02:53,583 Yo tampoco quiero. 608 01:03:05,666 --> 01:03:07,416 Vi luces sobre el hielo. 609 01:03:09,833 --> 01:03:12,125 Si oyeron el disparo, llegarán pronto. 610 01:03:16,625 --> 01:03:19,000 Se mueren todos, y a nadie le importa. 611 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 No te importa que Malik se haya suicidado. 612 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 ¿Eso crees? 613 01:03:27,916 --> 01:03:28,791 ¿Qué haces? 614 01:03:28,875 --> 01:03:31,000 Quédense si quieren. Yo continuaré. 615 01:03:31,083 --> 01:03:32,916 No moriré en este barco. 616 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 ¡Edh! 617 01:03:39,333 --> 01:03:40,291 ¡Carajo! 618 01:04:16,000 --> 01:04:16,833 Mierda. 619 01:04:54,166 --> 01:04:55,000 ¡No! 620 01:05:29,708 --> 01:05:30,541 ¡Edh! 621 01:05:30,625 --> 01:05:33,958 ¡Alto! El hielo no resistirá. No avancen. 622 01:05:38,166 --> 01:05:39,416 Arrójenme una cuerda. 623 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Dame las cápsulas. 624 01:06:08,375 --> 01:06:09,541 ¡Arrójame una cuerda! 625 01:06:10,750 --> 01:06:12,625 Granvik, lánzale la cuerda. 626 01:06:26,541 --> 01:06:27,375 ¿Lista? 627 01:06:29,791 --> 01:06:30,666 Sí. 628 01:06:50,791 --> 01:06:51,875 ¿Podemos rodearlo? 629 01:06:54,583 --> 01:06:56,583 Parece no tener fin. 630 01:06:58,083 --> 01:06:59,250 Debemos cruzarlo. 631 01:07:31,791 --> 01:07:33,916 Espera. Abajo. 632 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 Cálmate. 633 01:07:36,791 --> 01:07:37,875 Jalaremos la soga. 634 01:07:41,041 --> 01:07:42,083 ¿Lo tienes? 635 01:07:42,791 --> 01:07:43,833 Sí, lo tengo. 636 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Bien. ¡Abajo! 637 01:08:11,083 --> 01:08:13,333 No nos disparan a nosotros. 638 01:08:14,458 --> 01:08:15,875 Sigan arrastrándose. 639 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 ¡Abajo! 640 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 ¡Granvik! ¿Puedes eliminarlos? 641 01:08:28,541 --> 01:08:31,083 Edh, prepárate para asegurarlo. 642 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Entendido. 643 01:08:37,708 --> 01:08:39,166 Solo veo un blanco. 644 01:08:39,666 --> 01:08:40,791 Sector Alfa. 645 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 450 metros. 646 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 Arriba 12. 647 01:08:44,291 --> 01:08:45,166 4 a la izquierda. 648 01:08:45,875 --> 01:08:47,125 Dispara cuando lo tengas. 649 01:08:52,041 --> 01:08:53,375 ¡Dispara, Granvik! 650 01:08:55,833 --> 01:08:57,666 ¡Vamos, dispara! 651 01:09:00,375 --> 01:09:01,208 ¿Edh? 652 01:09:48,833 --> 01:09:52,125 ¿Le disparé al único que seguía vivo? 653 01:09:54,500 --> 01:09:56,541 Los otros dos murieron congelados. 654 01:09:58,916 --> 01:10:00,958 ¿Encontrarán a Malik así? 655 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 Congelado. 656 01:10:09,500 --> 01:10:11,708 ¿O se lo comerán las ratas primero? 657 01:10:18,916 --> 01:10:20,416 Estuve en una fosa común… 658 01:10:23,208 --> 01:10:24,041 junto a… 659 01:10:28,833 --> 01:10:30,916 Ya ni siquiera recuerdo su nombre. 660 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 Fuimos juntos al preescolar. 661 01:10:37,625 --> 01:10:41,250 Le destrozaron media cara de un disparo. 662 01:10:44,500 --> 01:10:47,416 El enemigo nos obligó a cavarlo. 663 01:10:50,625 --> 01:10:53,041 Cuando terminamos, empezaron a disparar. 664 01:10:53,875 --> 01:10:56,125 Él me tiró al suelo al caer. 665 01:10:59,000 --> 01:11:02,750 No notaron que yo estaba ileso. 666 01:11:05,583 --> 01:11:09,291 Tardé varias horas en salir de entre los cadáveres. 667 01:11:14,916 --> 01:11:16,583 Entonces vi las ratas. 668 01:11:19,833 --> 01:11:21,000 Eran muchísimas. 669 01:11:21,958 --> 01:11:24,500 Quizá las atrajo el hedor de los cuerpos. 670 01:11:33,583 --> 01:11:35,625 Dos días después me alisté. 671 01:11:38,500 --> 01:11:41,083 Ahora somos como ellos. 672 01:11:44,500 --> 01:11:47,333 No sé, pero esto que cargamos es mucho peor. 673 01:11:49,416 --> 01:11:50,291 ¿Verdad? 674 01:11:59,041 --> 01:12:01,083 Solo seguimos órdenes. 675 01:12:01,166 --> 01:12:02,000 Obedecemos. 676 01:12:02,500 --> 01:12:04,666 Falta poco para llegar. Olvidémoslo. 677 01:12:05,541 --> 01:12:06,791 No es asunto nuestro. 678 01:12:11,291 --> 01:12:12,625 Diga lo que diga, 679 01:12:13,333 --> 01:12:16,208 siempre buscas un pretexto para seguir. 680 01:12:17,625 --> 01:12:18,500 Sí. 681 01:12:22,250 --> 01:12:25,125 ¿Por qué te importa tanto llegar a Ödö 682 01:12:25,208 --> 01:12:29,333 ahora que sabes qué contienen las cápsulas? 683 01:12:53,458 --> 01:12:54,291 Duerman. 684 01:12:55,666 --> 01:12:57,583 Saldremos a Ödö al amanecer. 685 01:13:47,000 --> 01:13:47,875 Mamá. 686 01:13:48,666 --> 01:13:49,625 ¡Mamá! 687 01:13:49,708 --> 01:13:51,708 Despierta. Ya vienen. 688 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 ¿Mamá? 689 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Ya vienen. 690 01:14:32,750 --> 01:14:33,875 ¡Despierta! 691 01:14:33,958 --> 01:14:36,000 Nylund se fue con las cápsulas. 692 01:14:42,166 --> 01:14:43,958 Granada y disparas, ¿sí? 693 01:14:49,458 --> 01:14:52,000 - ¿Cuántos? - Unos diez, a 50 metros. 694 01:15:10,166 --> 01:15:11,541 Dos a las diez. 695 01:15:14,875 --> 01:15:15,708 ¿Les diste? 696 01:15:16,708 --> 01:15:17,833 No sé. 697 01:15:18,333 --> 01:15:19,791 - Otra granada. - Bien. 698 01:15:23,333 --> 01:15:24,750 ¡Le di! Uno a las nueve. 699 01:15:30,708 --> 01:15:32,125 ¡Municiones! 700 01:15:49,625 --> 01:15:51,958 - Me quedan tres rondas. - Voy otra vez. 701 01:15:55,541 --> 01:15:56,916 Me quedan cinco balas. 702 01:15:57,000 --> 01:15:58,250 ¿Y granadas? 703 01:15:58,333 --> 01:15:59,166 Una. 704 01:15:59,833 --> 01:16:00,708 - ¿Listo? - Sí. 705 01:16:05,750 --> 01:16:08,416 - ¿Te dieron? - ¡Granada! ¡No! 706 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 ¡Nylund! 707 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 ¡Alto! 708 01:18:57,000 --> 01:18:58,708 ¡Dame las cápsulas! 709 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 ¡Nylund! 710 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 ¡Alto! 711 01:19:59,583 --> 01:20:02,166 ¡Espera! No dispares. 712 01:20:03,541 --> 01:20:05,666 - No dispares. - Dame las cápsulas. 713 01:20:06,583 --> 01:20:09,875 - Debemos destruirlas. - Dame las cápsulas. 714 01:20:09,958 --> 01:20:13,916 Arrojémoslas al océano. Hay mar abierto. 715 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 ¡Date vuelta! 716 01:20:20,416 --> 01:20:21,375 Edh… 717 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Edh… 718 01:20:33,750 --> 01:20:38,583 Edh, si el virus se esparce entre los refugiados, 719 01:20:39,500 --> 01:20:41,375 morirán millones 720 01:20:42,000 --> 01:20:45,583 mientras Raad y los demás se esconden en sus búnkeres. 721 01:20:47,708 --> 01:20:48,916 ¡Suéltame! 722 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 ¡Edh! 723 01:20:53,833 --> 01:20:54,916 Escúchame. 724 01:20:56,000 --> 01:20:58,041 No es un arma contra el enemigo. 725 01:20:58,833 --> 01:21:01,250 Es un arma contra todos nosotros. 726 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 ¡Es el final de todo! 727 01:21:07,250 --> 01:21:08,875 ¡Edh! 728 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 ¡Tira las cápsulas! 729 01:21:16,208 --> 01:21:17,125 ¡Edh! 730 01:21:36,458 --> 01:21:37,416 ¿Mamá? 731 01:21:41,833 --> 01:21:42,791 ¿Mamá? 732 01:21:49,375 --> 01:21:50,250 ¿Hola? 733 01:21:51,375 --> 01:21:53,375 ¿Vanja? 734 01:22:34,625 --> 01:22:35,500 ¿Hola? 735 01:22:44,750 --> 01:22:46,750 Es el final de todo. 736 01:22:48,458 --> 01:22:50,833 Me dejaste bajo el hielo. 737 01:22:56,750 --> 01:22:58,750 Debo continuar. 738 01:23:31,125 --> 01:23:32,666 Mira, Vanja. 739 01:23:36,750 --> 01:23:37,666 Caballos. 740 01:23:38,250 --> 01:23:39,083 Cangrejo… 741 01:23:42,416 --> 01:23:43,333 Cangrejo… 742 01:23:45,791 --> 01:23:46,750 Negro. 743 01:23:51,541 --> 01:23:54,500 Quédate quieta y callada. Mírame. 744 01:23:54,583 --> 01:23:57,500 ¿Me entendiste? No hagas ruido. 745 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 ¿Sí? Mírame. Contaremos juntas hasta diez. 746 01:24:01,166 --> 01:24:05,041 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 747 01:24:05,125 --> 01:24:08,333 siete, ocho, nueve… 748 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Tranquila. 749 01:24:20,458 --> 01:24:23,291 Quédate quieta. No hagas ruido. 750 01:24:25,375 --> 01:24:27,250 - ¡Abajo! - ¡No! 751 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 - ¡Mamá! - ¡No! 752 01:24:31,500 --> 01:24:33,750 - ¡Mamá! - ¡Vanja! 753 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 ¡Mamá! 754 01:24:35,916 --> 01:24:38,083 - ¡Lo siento! - ¡No! ¡Vanja! 755 01:24:38,916 --> 01:24:39,958 ¡Suéltame! 756 01:24:40,041 --> 01:24:41,416 ¡Lo siento! 757 01:24:42,250 --> 01:24:43,458 ¡Perdón, mamá! 758 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 Vanja… 759 01:24:52,750 --> 01:24:53,583 Vanja… 760 01:26:11,250 --> 01:26:12,291 No. 761 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Con cuidado. 762 01:26:13,791 --> 01:26:16,250 Estoy aquí para ayudarte, Caroline. 763 01:26:17,916 --> 01:26:19,958 Estabas muy mal cuando te encontraron. 764 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 Cuidado. 765 01:26:22,291 --> 01:26:24,666 - ¿Dónde estoy? - Estás en Ödö. 766 01:26:25,541 --> 01:26:27,125 ¿Nadie te lo dijo? 767 01:26:30,958 --> 01:26:33,375 - Ödö. - Tranquila. 768 01:26:33,458 --> 01:26:35,750 - ¿Vio a mi hija? - Intenta relajarte. 769 01:26:40,250 --> 01:26:45,375 Tienes una herida de bala en el estómago y debimos amputarte tres dedos del pie. 770 01:26:45,458 --> 01:26:46,541 Tranquila. 771 01:26:48,833 --> 01:26:51,041 Ellos quieren verte lo antes posible. 772 01:26:53,208 --> 01:26:54,041 ¿De acuerdo? 773 01:26:55,291 --> 01:26:57,916 ¿Ellos? ¿Quiénes? 774 01:28:03,291 --> 01:28:04,500 Caroline Edh. 775 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 De Tessenöy a Ödö en patines de hielo. 776 01:28:10,250 --> 01:28:11,583 Impresionante. 777 01:28:13,916 --> 01:28:18,666 Así finalizaron los primeros pasos de la operación Cangrejo Negro. 778 01:28:20,000 --> 01:28:23,625 Sin sus esfuerzos, no estaríamos aquí. 779 01:28:24,125 --> 01:28:26,166 Estamos listos para contraatacar. 780 01:28:26,708 --> 01:28:29,333 Aplastaremos al enemigo. 781 01:28:30,375 --> 01:28:34,416 Por ello, será ascendida a subteniente. 782 01:28:38,041 --> 01:28:42,500 Además, la medalla nacional al valor. 783 01:28:44,041 --> 01:28:48,833 Y la medalla al honor. 784 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Pero ¿dónde está mi hija? 785 01:29:10,583 --> 01:29:11,458 ¿Vanja? 786 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Raad dijo que estaba aquí. 787 01:29:18,208 --> 01:29:20,583 Estoy lista para verla. 788 01:29:20,666 --> 01:29:22,208 - Más tarde. - No. 789 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 No, quiero verla ahora. 790 01:29:30,083 --> 01:29:34,208 Necesitabas toda la motivación posible. 791 01:29:34,791 --> 01:29:37,666 Gracias a eso, llegaste aquí. 792 01:29:40,416 --> 01:29:41,250 ¿Qué? 793 01:29:43,333 --> 01:29:45,000 - ¿Qué dijo? - Lo siento, Edh. 794 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 Pero tu hija… 795 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 nunca estuvo aquí. 796 01:29:55,833 --> 01:29:57,000 ¿Dónde está? 797 01:29:57,875 --> 01:29:59,875 ¡Sujétenla! 798 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 - Ayuden a la almirante. - ¿Está bien? 799 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 Te matarán. 800 01:30:07,000 --> 01:30:08,583 ¿Dónde está mi hija? 801 01:30:10,000 --> 01:30:11,208 Tranquila. 802 01:30:11,833 --> 01:30:13,375 Vanja… 803 01:30:16,500 --> 01:30:18,208 ¿Dónde está mi hija? 804 01:30:19,125 --> 01:30:20,791 ¿Dónde está mi hija? 805 01:30:22,333 --> 01:30:23,958 No está aquí. 806 01:30:27,166 --> 01:30:28,583 Sí, lo sé. 807 01:30:30,458 --> 01:30:32,625 ¿Dónde está mi hija? 808 01:31:04,916 --> 01:31:09,000 Te daré algo fuerte para el dolor. 809 01:31:20,416 --> 01:31:23,250 Necesitas descansar. Deja que tu cuerpo sane. 810 01:31:26,250 --> 01:31:28,333 Si no, perderás los dedos. 811 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Listo. Ya está. 812 01:33:37,041 --> 01:33:38,000 Tenías razón. 813 01:33:40,458 --> 01:33:41,833 Debemos destruirlas. 814 01:33:44,000 --> 01:33:48,583 Es un poco tarde para querer salvar al mundo, Edh. 815 01:33:54,458 --> 01:33:55,291 Muy tarde. 816 01:33:56,666 --> 01:33:58,333 Pudimos hacerlo en el hielo. 817 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 ¿Lo usaron? 818 01:34:03,000 --> 01:34:03,833 El virus. 819 01:34:06,416 --> 01:34:07,333 Aún no. 820 01:34:09,416 --> 01:34:11,333 Deben mezclar los componentes. 821 01:34:11,833 --> 01:34:12,875 Lo prepararán. 822 01:34:15,291 --> 01:34:16,583 Y lo liberarán. 823 01:34:18,916 --> 01:34:20,666 No podemos permitirlo. 824 01:34:21,250 --> 01:34:22,291 ¿Tienes un plan? 825 01:34:23,041 --> 01:34:24,166 Estás herida. 826 01:34:24,708 --> 01:34:27,541 No tienes armas ni nada. 827 01:34:29,666 --> 01:34:30,708 Tengo esto. 828 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 Nos consideran héroes. 829 01:34:34,083 --> 01:34:35,291 ¿Quién nos detendrá? 830 01:34:36,166 --> 01:34:37,416 ¿Quién nos detendrá? 831 01:34:37,916 --> 01:34:40,250 ¿Dos inválidos contra todo un ejército? 832 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 ¿Qué tienes que perder? 833 01:34:43,708 --> 01:34:46,000 ¿Adónde irás cuando lo liberen? 834 01:34:48,958 --> 01:34:50,791 Toda esa gente allá afuera… 835 01:34:56,166 --> 01:34:57,000 Muy tarde. 836 01:34:58,000 --> 01:34:59,166 Si Vanja… 837 01:35:00,958 --> 01:35:02,791 Si Vanja está viva… 838 01:35:06,125 --> 01:35:09,750 Destruir el virus es lo único que puedo hacer para protegerla. 839 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 ¿Sabes dónde está el laboratorio? 840 01:35:39,750 --> 01:35:40,583 No. 841 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 - Soldado. - Sí. 842 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 - "Sí, capitán". - Sí, capitán. 843 01:36:06,333 --> 01:36:08,000 Llévenos al laboratorio. 844 01:36:08,500 --> 01:36:11,125 - Capitán… - ¿Debo repetirlo? 845 01:36:11,708 --> 01:36:14,541 - No, capitán, es que… - Bien, acompáñenos. 846 01:36:14,625 --> 01:36:15,500 Sí, capitán. 847 01:36:42,541 --> 01:36:44,375 - ¿Qué piso? - Quinto. 848 01:36:48,583 --> 01:36:52,416 Capitán, necesita su tarjeta de acceso. 849 01:36:52,958 --> 01:36:55,791 Sí. Gracias, soldado. 850 01:36:56,875 --> 01:36:57,750 Descanse. 851 01:37:05,333 --> 01:37:06,208 ¿Estás bien? 852 01:37:20,666 --> 01:37:21,500 Edh… 853 01:37:37,375 --> 01:37:40,041 - ¿Sabes algo de ellos? - No. 854 01:37:40,666 --> 01:37:41,541 Capitán. 855 01:37:42,500 --> 01:37:45,000 - No pueden entrar. - ¿Sabes quiénes somos? 856 01:37:45,083 --> 01:37:48,541 Claro que sé. Regresen a su piso. 857 01:37:48,625 --> 01:37:49,916 ¿Su nombre y rango? 858 01:37:50,916 --> 01:37:52,583 Cumplo órdenes. 859 01:37:52,666 --> 01:37:53,666 ¿Cómo se llama? 860 01:37:55,375 --> 01:37:56,833 Llama para preguntar. 861 01:37:57,666 --> 01:37:59,291 Guardia al quinto subsuelo… 862 01:38:24,666 --> 01:38:27,625 - ¡Al piso! ¡De rodillas! - ¡Quítense las máscaras! 863 01:38:28,333 --> 01:38:30,125 - ¿Dónde está el virus? - ¿Qué? 864 01:38:32,166 --> 01:38:34,083 ¿Dónde están las cápsulas? 865 01:38:34,166 --> 01:38:35,458 - Ahí. - ¡Silencio! 866 01:38:36,041 --> 01:38:37,000 ¡Respóndeme! 867 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 No, nunca. 868 01:38:45,166 --> 01:38:46,750 Les mostraré. 869 01:38:46,833 --> 01:38:47,875 De pie. 870 01:38:48,500 --> 01:38:49,458 Date vuelta. 871 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 - Camina despacio. - ¡No lo hagas! 872 01:38:52,541 --> 01:38:53,958 - ¡Vamos! - ¡No lo hagas! 873 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 - ¡No! - ¡Silencio! 874 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 - ¡Cállate! - ¡Traidores! 875 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 ¡Traidores! 876 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 ¡Traidores! 877 01:39:09,583 --> 01:39:10,625 ¿Adónde vamos? 878 01:39:11,125 --> 01:39:12,083 Por allá. 879 01:39:14,833 --> 01:39:15,708 ¡Vamos! 880 01:39:16,208 --> 01:39:17,125 ¡Atrás! 881 01:39:31,291 --> 01:39:32,416 ¡Atrás! 882 01:39:32,500 --> 01:39:33,333 ¡Atrás! 883 01:39:34,000 --> 01:39:34,833 Quédense ahí. 884 01:40:03,041 --> 01:40:04,625 ¡Ahí vienen! 885 01:40:09,041 --> 01:40:10,041 Volémoslo ahora. 886 01:40:10,833 --> 01:40:12,791 Tenemos cinco segundos. 887 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 - ¿Listo? - ¡No! 888 01:40:14,000 --> 01:40:14,916 ¡Oye! 889 01:40:15,000 --> 01:40:17,541 Si lo detonan aquí, contaminarán la base. 890 01:40:17,625 --> 01:40:20,000 - Deben alejarse de la gente. - ¿Cómo? 891 01:40:21,000 --> 01:40:21,875 ¿Cómo salimos? 892 01:40:21,958 --> 01:40:23,500 - ¿Qué? - ¡Contéstale! 893 01:40:23,583 --> 01:40:25,916 La alarma de evacuación. 894 01:40:29,083 --> 01:40:32,541 ¡Quítense los trajes protectores! 895 01:40:33,083 --> 01:40:35,000 Evacuación de la base. 896 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 Todo el personal diríjase a la plataforma del hangar. 897 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Vamos. 898 01:40:46,958 --> 01:40:48,958 ¡Todos afuera! 899 01:41:09,750 --> 01:41:13,750 Vamos, avancen. 900 01:41:20,208 --> 01:41:22,416 - ¿Cuánto falta? - Dos pisos más. 901 01:41:23,125 --> 01:41:26,833 - Creo que se me salieron los puntos. - Bien. 902 01:41:29,125 --> 01:41:31,458 Evacuación de la base. 903 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 Todo el personal diríjase a la plataforma del hangar. 904 01:41:43,791 --> 01:41:45,125 Veamos… 905 01:41:51,541 --> 01:41:52,375 Lo siento. 906 01:41:53,833 --> 01:41:54,958 Debí darme cuenta. 907 01:41:55,458 --> 01:41:59,958 Mintieron en todo. Sobre Vanja, la libertad… 908 01:42:01,416 --> 01:42:04,666 La única forma de ser libres en esta guerra de mierda 909 01:42:05,250 --> 01:42:07,208 es negarse a cumplir sus órdenes. 910 01:42:07,750 --> 01:42:09,875 - Negarse a hacer lo que piden. - Sí. 911 01:42:10,500 --> 01:42:11,833 Vamos. 912 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 Vamos. 913 01:42:18,083 --> 01:42:19,500 ¿Qué hacen? 914 01:42:21,041 --> 01:42:22,125 Al hangar. 915 01:42:22,208 --> 01:42:24,916 Sí, ya vamos. 916 01:42:25,000 --> 01:42:26,000 Se cayó. 917 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 ¡Rápido! 918 01:42:38,500 --> 01:42:40,625 Evacuación de la base. 919 01:42:40,708 --> 01:42:44,583 Todo el personal diríjase a la plataforma del hangar. 920 01:43:16,375 --> 01:43:17,750 Ve, luego te alcanzaré. 921 01:43:19,250 --> 01:43:21,166 No, iremos juntos. 922 01:43:21,250 --> 01:43:23,333 Busca lugar en el helicóptero. 923 01:43:24,291 --> 01:43:25,125 ¡Ve ahora! 924 01:43:25,875 --> 01:43:28,041 Sí, buscaré lugar para nosotros. 925 01:43:30,000 --> 01:43:31,708 ¿Tienes lugar para dos más? 926 01:43:31,791 --> 01:43:33,416 Está herida. Necesita un lugar. 927 01:43:33,500 --> 01:43:35,125 Necesita atención médica. 928 01:43:41,750 --> 01:43:44,916 Ya la hallamos. A la izquierda del puerto 10, cambio. 929 01:43:48,666 --> 01:43:50,750 ¡Alto! No te muevas. 930 01:43:51,666 --> 01:43:52,791 ¡Muestra las manos! 931 01:43:58,833 --> 01:44:01,416 ¿Dónde están las cápsulas, Edh? 932 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 - ¡Tiene una granada! ¡Atrás! - ¡Atrás! 933 01:44:05,541 --> 01:44:06,375 ¡Atrás! 934 01:44:26,916 --> 01:44:28,541 Tenemos que irnos. 935 01:44:45,083 --> 01:44:46,291 Debemos despegar. 936 01:44:46,958 --> 01:44:47,791 Vamos. 937 01:44:50,041 --> 01:44:51,208 No lo hagas, Edh. 938 01:44:54,083 --> 01:44:55,583 Aseguren la granada. 939 01:45:01,166 --> 01:45:03,208 La guerra terminará. 940 01:45:03,833 --> 01:45:05,333 Es todo lo que queremos. 941 01:45:08,458 --> 01:45:10,208 Podemos empezar de nuevo. 942 01:45:14,500 --> 01:45:17,083 Habrá un período de transición y se acabó. 943 01:45:18,500 --> 01:45:21,000 Pero, primero, todo debe terminar, ¿no? 944 01:45:25,250 --> 01:45:26,916 Estamos del mismo lado, Edh. 945 01:45:31,041 --> 01:45:31,875 ¡Edh! 946 01:45:40,333 --> 01:45:41,208 ¡Edh! 947 01:45:48,208 --> 01:45:49,041 ¡Edh! 948 01:46:03,958 --> 01:46:05,250 ¡No lo hagas, Edh! 949 01:46:06,208 --> 01:46:07,583 Piensa en tu hija. 950 01:46:12,166 --> 01:46:13,333 Eso hago. 951 01:52:32,583 --> 01:52:36,583 Subtítulos: Adriana Sica