1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,840 --> 00:00:11,594
Diomedes!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:42,125 --> 00:00:44,586
Existují ženy krásnější.
5
00:00:45,170 --> 00:00:47,714
Existují ženy mocnější.
6
00:00:48,214 --> 00:00:51,885
Tobě však není žádná rovna.
Jsi moje královna.
7
00:00:51,968 --> 00:00:58,058
S hudbou jsem se narodil, nosím si ji
všude. Jde o kulturní a morální závazek
8
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
k mé zemi skrze folklór.
9
00:01:00,226 --> 00:01:04,439
Jako královna nejsi nikdy pozadu.
Bez země či pokladů.
10
00:01:04,522 --> 00:01:07,525
Naučila jsi mě žít, to je všechno.
11
00:01:07,609 --> 00:01:11,905
Lituju svýho promarněnýho života, ženo…
12
00:01:11,988 --> 00:01:16,409
Chodi na nás dvakrát tolik lidí.
Stále více lidí se seznamuje
13
00:01:16,493 --> 00:01:20,622
s lidovou hudbou vallenato,
která se zpívá duší a dělá se duší.
14
00:01:23,124 --> 00:01:25,960
Tohle jsou moji fanoušci!
15
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
Bůh vám všem žehnej!
16
00:01:29,589 --> 00:01:32,008
DOKUMENT NETFLIX
17
00:01:41,601 --> 00:01:44,729
Moji fanoušci jsou šílený jako já.
Jsou to dobří lidé.
18
00:01:44,813 --> 00:01:50,068
Hudební fenomén Diomeda Díaze
je stejně složitý jako jeho život.
19
00:01:50,151 --> 00:01:53,446
Je jedním z nejprodávanějších
kolumbijských hudebníků.
20
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Před 20 lety
by si na jeho budoucnost nikdo nevsadil.
21
00:01:57,033 --> 00:02:01,830
- Udělal píseň z čehokoli, co se mu stalo.
- Psal totiž o svých zkušenostech.
22
00:02:01,913 --> 00:02:04,707
Chápejte, to je prostě vallenato.
23
00:02:09,003 --> 00:02:13,633
Diomedes byl génius. Byl vážně chytrý,
ale museli jste se o něj nonstop starat.
24
00:02:16,803 --> 00:02:20,849
S Diomedem Díazem
jsme asi 30 let užívali drogy.
25
00:02:21,349 --> 00:02:24,686
Proč? Protože Diomedes
byl pořádnej pařmen.
26
00:02:24,769 --> 00:02:29,107
- Jakou cenu mají Diomedova ústa?
- Včetně polibků a tak dále…
27
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
opravdu hodně vysokou.
28
00:02:32,610 --> 00:02:36,531
Na peníze si nemůžu stěžovat.
Je to zábava. A druhá polovička žen.
29
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
Myslím peníze.
30
00:02:39,033 --> 00:02:43,329
Krásně zpívá, takže musí mít
i dobré srdce. Byl to krásný člověk.
31
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
Nemám to zapsaný.
32
00:02:46,499 --> 00:02:49,961
Nemám to zapsaný.
Povím vám, pánové drazí,
33
00:02:50,044 --> 00:02:54,507
svůj životopis už od dětství.
34
00:02:55,633 --> 00:02:58,803
Je to krásná věc.
Vždycky jsem byl vážně láskyplný
35
00:02:58,887 --> 00:03:02,390
a nesmírně si vážil žen.
Nikdy jsem si s nima nezahrával.
36
00:03:04,934 --> 00:03:07,353
Vedl jsem jeho fanklub.
37
00:03:09,355 --> 00:03:13,318
Jsem kmotrem asi 51 z nich.
38
00:03:13,401 --> 00:03:17,030
Všichni mi říkají: „Jaimito, jsi kmotr.“
39
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Ano, pane!
40
00:03:19,032 --> 00:03:22,827
Trápilo vás někdy svědomí kvůli tomu,
že jste ublížil fanouškovi?
41
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
- Pamatujete si něco takového?
- Jistě.
42
00:03:25,371 --> 00:03:29,959
Není nic nebezpečnějšího
než uražený fanda. To je jasné jako facka.
43
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
Doris Adriana…
44
00:03:35,006 --> 00:03:40,220
byla naše kamarádka. Celé naší skupiny.
Vídal jsem ji ve studiích.
45
00:03:40,303 --> 00:03:44,891
Přišla ke mně
a snažila se dostat blíž k Diomedovi.
46
00:03:46,434 --> 00:03:48,978
- Další fanynka.
- Jedna z mnoha.
47
00:03:49,562 --> 00:03:54,734
Moji fanoušci!
Jste moji a nikdo mi vás nemůže vzít!
48
00:03:54,817 --> 00:04:01,532
Diomedes mi pověděl: „S Doris Adrianou
budou pak potíže. Ale neřeš to.“
49
00:04:02,450 --> 00:04:04,953
Já na to: „Kámo, buď opatrnej.“
50
00:04:05,036 --> 00:04:08,706
Špatné okamžiky
chcete ze svého života vymazat.
51
00:04:12,418 --> 00:04:16,673
Navzdory podivným okolnostem
okolo smrti kamarádky Diomeda Díaze,
52
00:04:16,756 --> 00:04:20,343
které se týkají zpěváka,
Díaz dnes ve Valleduparu křtí
53
00:04:20,426 --> 00:04:23,054
své nové album s názvem Mi biografía.
54
00:04:23,721 --> 00:04:28,851
Z celého svého srdce chci říct
celé Kolumbii a všem svým fanouškům,
55
00:04:29,936 --> 00:04:35,149
že mi bylo potěšením tuhle desku natočit.
Její poselství je láska a mír pro všechny.
56
00:04:44,909 --> 00:04:46,828
Hráli jsme dál jako normálně.
57
00:04:48,496 --> 00:04:50,248
Ale spojili ho s tím.
58
00:04:50,331 --> 00:04:54,627
Diomedes Díaz je
už pět měsíců na útěku před zákonem.
59
00:04:54,711 --> 00:04:58,089
Zmizel v srpnu
a nikdo neví, kde se teď nachází.
60
00:04:59,048 --> 00:05:01,718
Stále trváte na jeho obvinění?
61
00:05:02,427 --> 00:05:06,681
V současnosti stále považujeme
pana Diomeda Díaze za viníka.
62
00:05:07,473 --> 00:05:10,893
Jak to vysvětlíte,
když vaše setra zemřela na předávkování?
63
00:05:10,977 --> 00:05:12,812
Je to prosté. Byla zavražděna.
64
00:05:14,147 --> 00:05:15,982
Chtěli tátu zavřít do vězení.
65
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
Chtěli, aby byl za mřížemi.
66
00:05:20,361 --> 00:05:24,866
Můj otec se zachránil tím, že utekl.
67
00:05:25,825 --> 00:05:28,745
Bylo to kritické období.
Diomedes byl úplně sám.
68
00:05:30,747 --> 00:05:36,336
To se mnou brečel. „Ne, tati, neboj.
Tohle je zkouška, kterou ti Bůh sesílá,
69
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
aby se z tebe stal
ještě lepší člověk, než jakým jsi.
70
00:05:39,589 --> 00:05:43,676
Věříme ti a věříme, že jsi nevinný, tati.“
71
00:05:45,053 --> 00:05:46,804
DĚTI JSOU S TEBOU, DIOMEDE
72
00:05:46,888 --> 00:05:50,058
Vidíš to, cítíš to, Diomedes je nevinný!
73
00:05:55,980 --> 00:05:59,275
V hudebním světě
nemluví nikdo o ničem jiném.
74
00:06:00,485 --> 00:06:05,281
My, fanoušci, jsme ho přivítali,
abychom mu dali najevo podporu.
75
00:06:05,365 --> 00:06:10,370
Aby věděl, že není sám,
ačkoli lidi v hlavním městě
76
00:06:10,453 --> 00:06:16,709
nechápali, jak můžeme podporovat vraha.
Protože byl náš zpěvák,
77
00:06:16,793 --> 00:06:20,254
náš idol. A idol je slovo vyhrazené Bohu.
78
00:06:25,968 --> 00:06:27,261
VĚŘÍME, ŽE JSI NEVINNÝ
79
00:06:27,345 --> 00:06:32,433
V prvním Diomedově rozhovoru
po smrti Doris Adriany Niñové
80
00:06:32,517 --> 00:06:36,187
všechny ujišťuje,
že Adriana opustila jeho ložnici živá.
81
00:06:36,270 --> 00:06:39,107
Nevím, co se děje za dveřmi mé ložnice.
82
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Kdybych o čemkoli věděl,
nedovolil bych, aby se to stalo.
83
00:06:46,364 --> 00:06:50,243
Jasné? Kdyby to byl případ té dívky,
budiž jí země lehká,
84
00:06:50,326 --> 00:06:54,414
kdyby přede mnou měla záchvat,
hned bych jí pomohl.
85
00:06:54,497 --> 00:06:58,876
A sám bych ji odvezl do nemocnice.
Já. Takový totiž Diomedes Díaz je.
86
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Měli to naplánované tak dobře…
87
00:07:07,176 --> 00:07:09,429
Mohlo jít o dokonalý zločin.
88
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
Chtěli prostě ukončit Diomeda Díaze.
89
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
VALLENATO LEGEND PARK, VALLEDUPAR
90
00:07:53,014 --> 00:07:54,348
Ano, měli jsme obavy.
91
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
Nebyl to ten samý Diomedes jako dřív.
92
00:08:01,355 --> 00:08:02,857
Muž, kterého jsem poznal…
93
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
byl velice skromný.
94
00:08:10,364 --> 00:08:11,866
A naprosto upřímný.
95
00:08:14,535 --> 00:08:18,539
Byl to muž,
který žil pro sebe a svou rodinu.
96
00:08:31,344 --> 00:08:37,225
Tu ránu si navždy nosím v duši.
Nikdy se nezahojí.
97
00:08:37,308 --> 00:08:43,314
Nevyhnutelně mě poznamenal bezmezný žal.
98
00:08:43,898 --> 00:08:49,237
Rád bych daleko odletěl a směr neznal.
99
00:08:49,820 --> 00:08:52,657
Diomedes byl rolník…
100
00:08:54,784 --> 00:08:58,829
a Bůh… ho obdařil milostí.
101
00:09:05,294 --> 00:09:10,925
Pamatuju si, že když mu bylo pět nebo
šest, jezdilo sem hodně hráčů na akordeon.
102
00:09:12,718 --> 00:09:14,387
Myslím, že je to prostředím.
103
00:09:15,680 --> 00:09:21,227
Každá vesnice, město a národ
má rozdílné tradice.
104
00:09:23,104 --> 00:09:27,233
Tady se to melodiemi jenom hemží.
Napíšeš verš a děti ti napíšou další.
105
00:09:27,900 --> 00:09:33,948
Tam se jeho hudební bohatství
ještě zvětšovalo. Od doby, co byl kluk.
106
00:09:34,031 --> 00:09:39,620
Začal jsem analyzovat,
jak začít píseň v žánru vallenato.
107
00:09:41,122 --> 00:09:45,626
A už jsem pochopil,
že člověk se musí narodit se silným citem…
108
00:09:45,710 --> 00:09:50,464
Diomeda jsem poznal u nás doma.
Vstoupil do domu, sedl si a začal zpívat.
109
00:09:50,548 --> 00:09:55,177
Táta okamžitě vběhl do pokoje. Zeptal se
ho: „Synku, kdo jsou tví rodiče?“
110
00:09:55,261 --> 00:09:58,931
Odpověděl mu a táta na to:
„No samozřejmě!“ A objal ho.
111
00:09:59,015 --> 00:10:01,392
„Proto zpíváš tak nádherně! Jasně!“
112
00:10:03,603 --> 00:10:06,063
Když jsem sám, častokrát…
113
00:10:06,147 --> 00:10:09,442
Zdědil to po svém dědečkovi.
114
00:10:10,192 --> 00:10:13,696
Ten patřil mezi
takzvané juglares, kejklíře.
115
00:10:14,989 --> 00:10:21,746
Podle různých zeměpisných oblastí
země máme
116
00:10:22,330 --> 00:10:27,918
různé druhy hudby.
V severní Kolumbii máme královnu hudby,
117
00:10:28,002 --> 00:10:32,798
což je žánr cumbia.
Vallenato je folklórní hudba,
118
00:10:32,882 --> 00:10:37,136
která si pro svou dlouhou tradici
zasluhuje ten největší respekt.
119
00:10:37,219 --> 00:10:40,014
Existovala již v době
příchodu Kryštofa Kolumba.
120
00:10:40,097 --> 00:10:43,517
Je příbuzná žánru cumbia.
Mají tytéž kořeny.
121
00:10:43,601 --> 00:10:47,897
Pak se zjevil akordeon, přidal se k tomu,
co tu už bylo a obohatil to.
122
00:10:47,980 --> 00:10:53,194
Pánové, přišel jsem vám říct,
že je v savaně nové kouzlo.
123
00:10:53,944 --> 00:10:58,991
Pánové, přišel jsem vám říct,
že je v savaně nové kouzlo.
124
00:10:59,075 --> 00:11:04,246
Tato místa jsou před námi,
už korunovala svou bohyni.
125
00:11:04,330 --> 00:11:09,085
Říkám jim dynastie, protože převládají
od 19. století až dodnes.
126
00:11:09,168 --> 00:11:14,757
Jedním z nich je klan Maestrů.
Mohl bych půl hodiny vyjmenovávat
127
00:11:14,840 --> 00:11:21,097
jména hudebníků, skladatelů, hráčů
na akordeon a textařů z dynastie Maestrů,
128
00:11:21,180 --> 00:11:25,476
do které patřil i Diomedes.
Diomedova kariéra tedy nevznikla náhodou.
129
00:11:25,559 --> 00:11:27,603
Mám minulost smutnou,
130
00:11:27,687 --> 00:11:30,606
jsem pronásledovaný minulostí temnou.
131
00:11:31,190 --> 00:11:34,276
Našel jsem světlo,
co by osvítilo mou duši,
132
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
když jsem spatřil tvoje oči.
133
00:11:37,321 --> 00:11:39,073
Kdykoli na párty
134
00:11:39,949 --> 00:11:44,203
dorazil Diomedes, narušil ji.
135
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
„Právě sem dorazil křikloun.“
136
00:11:47,331 --> 00:11:50,126
Byl spíš básník. Například…
137
00:11:50,209 --> 00:11:54,380
Tenhle verš vám zazpívám,
svému krku odpočinout nedám.
138
00:11:54,463 --> 00:11:58,008
Co říká Freddy Peralta,
to ani štěstím nevím.
139
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Byl úžasný autor veršů.
140
00:11:59,593 --> 00:12:03,139
Měl tu zůstat a zpívat pro nás,
aniž by ho kdokoli znal.
141
00:12:04,223 --> 00:12:09,145
Do Valleduparu dorazil s dírami v botách.
Byl to skutečný rolník.
142
00:12:10,354 --> 00:12:15,484
Valledupar je považován
za hlavní město hudby vallenato.
143
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
A opět ve Valleduparu.
144
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Pes s kočkou na piáno a housle hráli,
145
00:12:22,992 --> 00:12:26,454
krysa a dcera dikobraza spolu tancovali.
146
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
Hej, Romeo, ty starej lenochu!
147
00:12:52,813 --> 00:12:58,235
Nejpopulárnější tehdy bylo
Rádio Guatapurí. A podle mě pořád je.
148
00:12:59,779 --> 00:13:05,576
Dorazil mladý muž. „Ty jsi Diomedes?“
„Jo, právě jsem nahrál album.“
149
00:13:05,659 --> 00:13:09,830
A tak mu dali kolo.
„Vezmi si ho, abys mohl doručovat poštu.“
150
00:13:09,914 --> 00:13:15,377
Ještě nikdy na kole nejel.
Tak si na něm vyjel a nechal ho na ulici.
151
00:13:15,461 --> 00:13:19,173
Pracoval jsem na nohou,
byl jsem zpocenej, ale všechno je možný.
152
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
Získal jsem lásku všech ve Valleduparu,
všech profesionálů v rádiu,
153
00:13:24,053 --> 00:13:28,682
kteří jsou dnes moji kamarádi. Ale dělal
jsem to jen, aby hráli moje album.
154
00:13:28,766 --> 00:13:31,143
Nový hlas na Rádiu Guatapurí.
155
00:13:31,227 --> 00:13:35,773
Rafael Orozco zpívá hit
„Cariñito de mi vida,“
156
00:13:35,856 --> 00:13:39,944
který napsal Diomedes Díaz.
157
00:13:40,945 --> 00:13:43,823
V zimě jsou všechny hory
158
00:13:44,865 --> 00:13:47,618
přikryté mraky, slunci navzdory.
159
00:13:48,702 --> 00:13:50,955
A savany začínají zelenat…
160
00:13:51,038 --> 00:13:56,502
Zavolal jsem mu a představil se:
„Diomede, jsem Emilio Oviedo.
161
00:13:56,585 --> 00:14:00,548
Sbírám písničky,
protože budu nahrávat s Rafaelem Orozcem.“
162
00:14:01,757 --> 00:14:06,220
„Bože, nemůžu vám
dostatečně poděkovat. Chci se proslavit.
163
00:14:06,303 --> 00:14:10,933
Nahrál jsem několik skladeb,
ale ještě se neujaly. Mám krásné písně.
164
00:14:11,016 --> 00:14:15,688
Dám vám, co budete chtít.“ A já na to:
„Fajn.“ „Jedna je ‚Cariñito de mi vida‘.“
165
00:14:15,771 --> 00:14:19,024
„Bezva. Tak si ji poslechneme.“
166
00:14:19,108 --> 00:14:20,442
NEJVĚTŠÍ HITY
167
00:14:20,526 --> 00:14:26,574
Brzy ráno vidím svítání.
A slunce se opět teplem ohání.
168
00:14:26,657 --> 00:14:31,579
Když jsem mu řekl: „Diomede, nahrajeme
tvůj song,“ byl štěstím bez sebe.
169
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
„To je suprový, kámo!“
170
00:14:33,330 --> 00:14:39,003
Zavolal na Rafu: „Rafo, pojď sem.
Všem představíme tady Diomeda.
171
00:14:39,086 --> 00:14:43,924
Řekni: ‚Diomedes Díaz, Šéf La Junty.‘“
A ta přezdívka mu zůstala.
172
00:14:46,677 --> 00:14:50,139
Šéf La Junty, Diomedes Díaz.
173
00:14:55,060 --> 00:15:01,609
Zanedlouho měl smlouvu
s El Debe Lópezem a šli do studia CBS.
174
00:15:06,655 --> 00:15:11,702
Na tom nahrávání v CBS jsem byl.
Dnes je to Sony Music.
175
00:15:12,328 --> 00:15:15,289
Nahrál tři písně, ze všech se staly hity.
176
00:15:16,415 --> 00:15:17,583
To bylo šílené.
177
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
Zpívám to svou duší,
178
00:15:20,878 --> 00:15:23,714
pro tu brunetku, co mě mučí.
179
00:15:23,797 --> 00:15:27,176
Z toho hnědého okna ven kouká,
180
00:15:27,259 --> 00:15:29,803
kde moje milovaná spinká.
181
00:15:30,304 --> 00:15:34,808
Tu píseň jsem napsal pro svou ženu
Patrícii. „La ventana marroncita.“
182
00:15:34,892 --> 00:15:37,770
- Jednou na mě do takového okna stříleli.
- Proč?
183
00:15:37,853 --> 00:15:41,815
Protože jsem ji miloval.
Ale nikdo Diomedovi Díazovi nevěřil.
184
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Tehdy začala jeho kariéra.
185
00:15:56,121 --> 00:16:01,460
Dal se dohromady s Colachou Mendozou
a měli obrovský úspěch.
186
00:16:02,044 --> 00:16:07,633
Diomedes začal šířit
hudební styl vallenato po celé zemi.
187
00:16:08,342 --> 00:16:13,889
A jeho nahrávací společnost
také zahajuje velkou propagační kampaň
188
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
pro písně, které právě nahrál.
189
00:16:16,850 --> 00:16:19,812
A pozor na tuhle parodii, co vám zazpívám.
190
00:16:20,729 --> 00:16:25,275
Všechna moje dřina je pro tebe.
191
00:16:25,359 --> 00:16:28,904
To ty jsi v právu, všechno je pro tebe.
192
00:16:28,988 --> 00:16:33,200
Všechno v mojí hrudi je pro tebe.
193
00:16:33,283 --> 00:16:35,953
Láska je nejlepší a je pro tebe.
194
00:16:36,537 --> 00:16:39,123
S Colachem to byla velmi tradiční skupina.
195
00:16:39,206 --> 00:16:44,378
Diomedes mi pověděl: „Chci do skupiny
přidat někoho komerčnějšího
196
00:16:44,878 --> 00:16:49,216
a líbí se mi ta píseň
od Cochy ‚Sangre nueva‘.“
197
00:17:01,729 --> 00:17:06,775
Ta gesta, ty pozdravy, všechno,
co Diomedes řekl, bylo komerční.
198
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
Existovali lepší zpěváci.
199
00:17:13,407 --> 00:17:16,702
Jako Rafael Orozco, který měl lepší hlas.
200
00:17:16,785 --> 00:17:21,248
Tehdy byli velcí konkurenti.
Na jevišti spolu vypadali jako nepřátelé.
201
00:17:21,331 --> 00:17:26,837
Mohli si navzájem říct, jak se mají rádi,
ale panovala mezi nimi hudební řevnivost.
202
00:17:27,421 --> 00:17:30,924
- Diomedes byl víc spojený s lidmi.
- Byl venkovštější.
203
00:17:31,008 --> 00:17:35,929
Chyběly mu zuby, měl povislé oko,
neměl žádné vzdělání, ani kulturní.
204
00:17:36,013 --> 00:17:38,640
Všechno hrálo proti němu.
205
00:17:38,724 --> 00:17:43,103
Ostatní byli techničtější
a měli lepší oblečení.
206
00:17:43,187 --> 00:17:46,774
Měli jiný vzhled než Diomedes.
207
00:17:47,357 --> 00:17:50,694
Přestaň s tím, tvůj vztek to nezlepší.
208
00:17:50,778 --> 00:17:53,906
Miluju tě celou svou duší.
209
00:17:53,989 --> 00:17:56,116
To byla jejich výhoda oproti nám.
210
00:17:56,200 --> 00:18:00,704
Tvrdě dřel a neustále zkoušel.
211
00:18:01,371 --> 00:18:07,294
Dával tomu vše, a tak se mu podařilo
stát se velmi originálním zpěvákem.
212
00:18:07,377 --> 00:18:10,339
Dokázal nejlépe navázat
kontakt s publikem.
213
00:18:10,422 --> 00:18:14,343
Vyjadřoval, co cítil,
a to se lidem líbilo.
214
00:18:14,843 --> 00:18:18,806
- Na jevišti se proměnil v někoho jiného.
- Byl zcela unikátní.
215
00:18:19,473 --> 00:18:23,685
S Cochou nahráli tři alba,
ale pak přišel čas na změnu.
216
00:18:24,770 --> 00:18:30,526
„Koho hledáme?“ Řekl jsem mu: „Juancho
Rois právě odešel od Jorge Oñateho. Jeho.“
217
00:18:42,079 --> 00:18:44,873
PODPORUJEME JUANCHO ROISE
NA FESTIVALU VALLENATO
218
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Juancho Rois. Výjimečný hudebník.
219
00:19:07,646 --> 00:19:09,022
Juancho Rois je umělec.
220
00:19:10,732 --> 00:19:14,945
Občas je s akordeonem na druhé straně
a já tady. Tak mu dám signál.
221
00:19:15,028 --> 00:19:17,489
Pro píseň „La Chinita“ udělám tohle.
222
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
Komunikujeme signály.
223
00:19:21,034 --> 00:19:24,246
Pro píseň
„La Palomita Volantona“ udělá tohle…
224
00:19:24,746 --> 00:19:25,956
Pro „Guapa“ tohle…
225
00:19:28,333 --> 00:19:31,378
„La Palomita Volantona.“
A například „El Besito“.
226
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
Když myslí…
227
00:19:36,133 --> 00:19:41,138
například „Lluvia de verano“,
ukáže mi tenhle signál. Chápete?
228
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
Všechny bolesti a utrpení zmizely.
229
00:19:51,356 --> 00:19:54,067
Tak rychle jako hurikán mě opustily.
230
00:19:54,735 --> 00:19:57,571
A veškerý zármutek ze srdce vyhnaly.
231
00:19:57,654 --> 00:20:00,699
Bolesti a utrpení skončily,
232
00:20:01,450 --> 00:20:04,286
ani vzpomínky po nich nezbyly.
233
00:20:04,786 --> 00:20:07,414
Jedině jako jarní déšt by se vrátily.
234
00:20:07,497 --> 00:20:11,793
Zpívám, směju se, sním
235
00:20:11,877 --> 00:20:13,295
a vesele si živořím.
236
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
Tehdy začala Diomedova úžasná éra.
237
00:20:23,513 --> 00:20:24,848
Stal se z něj idol.
238
00:20:24,932 --> 00:20:29,853
A pro lidi byl Diomedes ten nejlepší.
239
00:20:29,937 --> 00:20:32,814
Kamkoli přišel, davy šílely.
240
00:20:33,315 --> 00:20:37,945
Diomedes!
241
00:20:53,126 --> 00:20:55,295
Proč bys mi něco vyčítala?
242
00:20:55,379 --> 00:20:58,966
Když jsem měl žízeň, vždy jsi ji uhasila.
243
00:20:59,049 --> 00:21:02,844
Nepamatuješ, jak jsem umřít chtěl,
244
00:21:02,928 --> 00:21:05,389
když už jsem tvé sladké polibky neměl?
245
00:21:05,472 --> 00:21:07,766
Ale jakmile jsi odešla…
246
00:21:07,849 --> 00:21:11,311
Když Diomedes vystoupil na jeviště,
bylo to šílené.
247
00:21:11,395 --> 00:21:15,941
Děti, dospělí, ženy, muži,
248
00:21:16,024 --> 00:21:21,613
všichni z Diomeda šíleli. Všichni na něj
zírali s otevřenou pusou. Takové to bylo.
249
00:21:22,656 --> 00:21:29,579
Fantastický úspěch. Ty písně byly hity
v rádiu a prodávaly desky.
250
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
A v Sony toho logicky využili
251
00:21:33,625 --> 00:21:39,464
a udělali z něj
toho nejdůležitějšího umělce v Kolumbii.
252
00:21:39,548 --> 00:21:44,011
Hej! Jsem Kolumbijec,
jsem to ale šťastnej!
253
00:21:44,511 --> 00:21:46,346
Jsem na to pyšnej!
254
00:21:46,430 --> 00:21:48,890
Jsem Kolumbijec! Juancho!
255
00:21:48,974 --> 00:21:50,017
MS SVĚTA 1994
256
00:21:57,816 --> 00:22:04,448
Uvedení písně s Diomedem Díazem
během Mistrovství světa ve fotbale.
257
00:22:04,531 --> 00:22:11,330
Tak se Diomedes Díaz
proslavil v celé Kolumbii.
258
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
Kolumbie hrála skvěle!
259
00:22:15,208 --> 00:22:18,045
Věci od Diomeda
byly celý jeho život bestsellery.
260
00:22:18,128 --> 00:22:21,465
Kdykoli vydal nové album,
jenom se po něm zaprášilo.
261
00:22:21,548 --> 00:22:26,845
Vědělo se, že Diomedes vydá 26. května,
na svoje narozeniny, svoje nové album.
262
00:22:26,928 --> 00:22:31,975
Ševci, pouliční prodavači,
všichni si šetřili peníze
263
00:22:32,059 --> 00:22:35,854
a čekali, až vyjde Diomedovo album,
aby si ho mohli koupit.
264
00:22:36,480 --> 00:22:41,234
Když vyšla deska, už se prodávaly kazety.
Ty měly pochopitelně příšernou kvalitu.
265
00:22:42,402 --> 00:22:46,573
Pirátské reprodukování byl obrovský
byznys, který ovládala silná mafie.
266
00:22:46,656 --> 00:22:50,243
Hudební událost roku, Šéf La Junty.
Otec všech zpěváků.
267
00:22:50,327 --> 00:22:52,537
Pro publikum vallenata byl Bohem.
268
00:22:52,621 --> 00:22:56,833
Děkuju vám! Díky, přátelé!
269
00:23:08,428 --> 00:23:14,267
Diomedes byl vskutku
originální umělec. Byl sám sebou.
270
00:23:14,976 --> 00:23:18,855
Měl všechny předpoklady pro to,
aby se stal superhvězdou.
271
00:23:20,941 --> 00:23:23,735
S radostí!
272
00:23:33,829 --> 00:23:38,792
Diomedes udělal kvalitativní skok
273
00:23:38,875 --> 00:23:44,381
a přenesl vallenato do všech koutů země
a přímo se spojil s lidmi.
274
00:23:44,464 --> 00:23:48,844
Takový pocit jsem měl při svém posledním
vystoupení v prezidentské kampani.
275
00:23:48,927 --> 00:23:55,559
Zopakuji úspěch kolumbijského týmu!
276
00:23:55,642 --> 00:24:00,939
Dáme pět gólů do sítě kolumbijské chudoby!
277
00:24:02,482 --> 00:24:04,526
Když na karibském pobřeží Kolumbie
278
00:24:05,610 --> 00:24:10,740
neumíte zpívat vallenato,
nemáte žádnou politickou šanci.
279
00:24:11,741 --> 00:24:13,994
Tehdy dorazil Diomedes.
280
00:24:14,744 --> 00:24:18,123
Řekl jsem mu: „Diomede,
máš zpoždění. Lidi jsou smutní.“
281
00:24:19,124 --> 00:24:24,171
Odpověděl: „Podívejte, Sampere,
jestli nevylezete na to pódium,
282
00:24:24,254 --> 00:24:29,843
seberu vám těch 60 000 hlasů,
které tam na nás čekají.
283
00:24:30,343 --> 00:24:32,929
Tak tam jděte,
pokud o ně nechcete přijít.“
284
00:24:34,306 --> 00:24:35,599
Potlesk!
285
00:24:35,682 --> 00:24:38,101
Krása vallenata!
286
00:24:39,186 --> 00:24:41,938
Radost lidí z Barranquilly!
287
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
Můj kamarád mohl být úspěšnější.
Mnohem úspěšnější.
288
00:24:46,526 --> 00:24:51,573
Ale byl to naprosto nesobecký člověk.
Peníze pro něj nic neznamenaly.
289
00:24:51,656 --> 00:24:55,160
Přijel s balíkem peněz
a všechny je rozdal.
290
00:24:55,243 --> 00:25:01,333
Proto je teď Diomedes chudý boháč.
Proč? Protože všechno rozdal.
291
00:25:01,416 --> 00:25:06,755
Dával peníze všem. Můj kamarád teď utrácí
zhruba milion pesos denně.
292
00:25:06,838 --> 00:25:11,009
A tehdy to skutečně začalo.
293
00:25:11,092 --> 00:25:14,387
Tehdy začal být můj otec skutečně bohatý.
294
00:25:14,471 --> 00:25:20,018
Čtyřnásobně platinové album díky prodeji
vašeho alba Titulo de Amor.
295
00:25:20,810 --> 00:25:25,232
Byl prvním kolumbijským zpěvákem,
který vydělal milion dolarů za koncert.
296
00:25:25,815 --> 00:25:29,277
K nám domů chodily pytle peněz.
Kufry plné peněz.
297
00:25:30,904 --> 00:25:33,073
- Ještě to bolí?
- Není to přilepené.
298
00:25:35,575 --> 00:25:37,244
Nic, nebo vše. A je to.
299
00:25:41,540 --> 00:25:45,293
Diomede, jak vás napadlo
dát si na zub diamant?
300
00:25:45,794 --> 00:25:50,799
Tenhle nápad mám už dlouho.
Vlastně od dětství.
301
00:25:52,050 --> 00:25:57,889
Ale nechci se tím chlubit.
Chci, aby můj hlas zářil
302
00:25:57,973 --> 00:26:03,436
a můj zpěv zářil spolu s tím diamantem.
K čemu jsou mi všechny ty peníze v bance?
303
00:26:03,520 --> 00:26:08,233
Je lepší je mít v puse. Tak jsem si je
vydělal. A moji fanoušci je můžou vidět.
304
00:26:08,316 --> 00:26:12,320
Cítím se šťastný.
A navíc mě teď přestaly bolet zuby.
305
00:26:13,488 --> 00:26:16,866
Mé tělo zdobí pramen vlasů.
306
00:26:17,701 --> 00:26:21,288
Mou duši zdobí pramen vlasů.
307
00:26:22,080 --> 00:26:27,127
Podívejte se na moje první šediny.
308
00:26:27,961 --> 00:26:32,257
Začínám být starý, to jsou tedy noviny.
309
00:26:36,761 --> 00:26:39,931
Vím, že až mě Rafael Santos uvidí,
310
00:26:41,141 --> 00:26:44,060
můj jinoch to svojí mámě poví.
311
00:26:45,353 --> 00:26:49,899
„Podívej, táta má šediny.“
312
00:26:51,234 --> 00:26:55,238
Nevím, jestli tomu uvěří.
313
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
Když se proslavil,
314
00:26:58,867 --> 00:27:04,414
Diomedes byl typem člověka,
o kterého se zajímali narkobaroni.
315
00:27:04,497 --> 00:27:09,836
Kdyby se mu zachtělo, mohl vlastnit
polovinu Kolumbie, jak se běžně říká,
316
00:27:09,919 --> 00:27:16,092
protože mafie
mu nabízela milióny a milióny.
317
00:27:16,176 --> 00:27:20,347
Přímo přede mnou.
Protože na něj byli pyšní.
318
00:27:21,306 --> 00:27:24,392
A proč o něj měli zájem?
Protože byl populární.
319
00:27:25,018 --> 00:27:29,522
Diomedes si získal jejich pozornost,
jelikož byl perfektním hostem na mejdan.
320
00:27:29,606 --> 00:27:33,860
Kdyby je odmítl, moc dlouho by už nežil.
321
00:27:41,326 --> 00:27:46,790
Hráli jsme na druhé svatbě
Miguela Rodrígueze Orejuely v Cali.
322
00:27:47,457 --> 00:27:52,087
Začal zpívat a nevěsta ho přijde požádat
o píseň „El Santo Cachón“.
323
00:27:52,170 --> 00:27:57,175
Zakřičel: „Ne, takovou hudbu
já nezpívám! Moje hudba je jiná.“
324
00:27:57,759 --> 00:27:59,678
Odjeli jsme v půl osmé ráno.
325
00:27:59,761 --> 00:28:04,474
Vyřiďte právníkovi Martínezovi Zuletovi
a té slečně Gladys, že jdu okolo.
326
00:28:04,557 --> 00:28:09,229
V říjnu jsem nedorazil na mejdan,
ale teď v listopadu jim radost udělám.
327
00:28:09,312 --> 00:28:13,858
V říjnu jsem nedorazil na mejdan,
ale teď v listopadu jim radost udělám.
328
00:28:13,942 --> 00:28:18,446
Nepříjemné na tom byly
zásahy narkobaronů do hudby.
329
00:28:19,447 --> 00:28:21,658
A vallenato proti tomu nebylo imunní.
330
00:28:22,826 --> 00:28:27,038
Od narkobaronů dorazila obří suma
peněz napřed do La Guajiry.
331
00:28:27,122 --> 00:28:30,417
Často jsme tam hrávali,
Diomedes to tam miloval.
332
00:28:30,500 --> 00:28:36,047
Diomedes, a nejen Diomedes, ale celá
jeho generace vyrůstala právě v této době.
333
00:28:36,131 --> 00:28:42,011
Tehdy začínala éra
narkomafie a narkoterorismu.
334
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
Jednou z hlavních postav byl Escobar.
335
00:28:44,889 --> 00:28:48,268
- Moje peníze nejsou z obchodu s drogami.
- Odkud pochází?
336
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
V Antioquii všichni ví o mých investicích
do průmyslu, chovu dobytka a stavebnictví.
337
00:29:07,746 --> 00:29:14,043
Drogové kartely měly spoustu času,
aby si vládly, jak se jim zlíbí.
338
00:29:15,920 --> 00:29:18,173
SAMPER PREZIDENTEM;
KONEC NEZAMĚSTNANOSTI
339
00:29:18,256 --> 00:29:24,512
Calijský kartel přispěl na kampaň Ernesta
Sampera částkou několika milionů dolarů.
340
00:29:24,596 --> 00:29:29,976
Pronikli už úplně do všeho.
Do ekonomie, fotbalu,
341
00:29:31,102 --> 00:29:35,565
politiky… Obchod s drogami pronikl
do veškerého legálního podnikání.
342
00:29:35,648 --> 00:29:39,736
Také si vytvořili vlastní kulturu,
kulturu obchodníků s drogami.
343
00:29:45,033 --> 00:29:47,619
Důvěřovali jsme jim a dobře nám platili.
344
00:29:50,163 --> 00:29:54,834
Jednou jsme měli mít koncert.
Než jsme začali, dorazil Diomedes.
345
00:29:54,918 --> 00:29:57,504
„Kamaráde, od bratránků
346
00:29:58,421 --> 00:30:02,425
jsem dostal prášek,
po kterým jsou lidi míň unavený.
347
00:30:02,509 --> 00:30:06,054
Neopiješ se tím
ani nic podobnýho. Dáme si ho!“
348
00:30:06,137 --> 00:30:10,475
Já na to: „Tak jo.“ Zbavilo mě to
všech bolestí, které jsem měl.
349
00:30:11,684 --> 00:30:16,231
A Diomedes mi povídá:
„Kámo, to mrkáš, jak to funguje, co?“
350
00:30:16,314 --> 00:30:20,735
Od té doby jsme začali brát kokain.
351
00:30:32,914 --> 00:30:36,918
Pořad Mundo costeño bude hned pokračovat.
352
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
Poprvé v historii jsem
ve Spojených státech
353
00:30:40,463 --> 00:30:44,384
s jedním z našich skvělých hudebníků
ze severního pobřeží Kolumbie.
354
00:30:44,467 --> 00:30:49,848
Do USA se dostal hlavní branou.
A to v New Yorku, jako bohové.
355
00:30:49,931 --> 00:30:53,893
Vydali jsme se na měsíc a půl dlouhé
turné po Spojených státech.
356
00:30:55,270 --> 00:30:56,896
Jsem švorc!
357
00:30:56,980 --> 00:30:59,190
- Dáš mi dva doláče?
- Padesát centů.
358
00:30:59,274 --> 00:31:03,111
Nezhoršuj to, už jsi byl dost poníženej.
Vítěz jsem tady jenom já!
359
00:31:03,194 --> 00:31:07,240
Bylo to turné plné radosti, utrácení,
360
00:31:07,907 --> 00:31:10,618
drog a mnoha dalších věcí.
361
00:31:11,995 --> 00:31:13,705
Hráli jsme na mnoha místech,
362
00:31:14,581 --> 00:31:19,419
především v Madison Square Garden
na Manhattanu.
363
00:31:20,879 --> 00:31:27,218
A hned ve středu jsme museli hrát
v Maracaibu pro nějaké narkobarony.
364
00:31:28,386 --> 00:31:34,058
Jeli jsme tam a Diomedes pařil.
A nebyl schopný dorazit na ten koncert.
365
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
Tak moment.
366
00:31:38,229 --> 00:31:42,483
Našeho pilota hledala DEA
a měl propadlý pilotní průkaz.
367
00:31:43,776 --> 00:31:47,822
A to byla předzvěst toho, co přišlo.
368
00:31:49,991 --> 00:31:54,746
Asi v polovině cesty
se letadlo začala otřásat.
369
00:31:57,332 --> 00:32:00,627
Pak jsem byl přesvědčený o tom,
že se nám něco stane.
370
00:32:01,419 --> 00:32:05,214
Zažádali o přistání na letišti El Tigre.
A žádná odpověď.
371
00:32:05,298 --> 00:32:09,928
Levé křídlo zasáhlo elektrickou věž.
372
00:32:10,762 --> 00:32:15,642
Letadlo spadlo čumákem napřed
a rozlomilo se vejpůl.
373
00:32:21,814 --> 00:32:25,318
Juancho umřel v nemocnici.
374
00:32:28,488 --> 00:32:33,576
Nemohla to být krutější ironie.
Měsíc a pět dní před svou tragickou smrtí
375
00:32:33,660 --> 00:32:37,246
zažil Juancho Rois
ten nejdůležitější okamžik svého života.
376
00:32:37,330 --> 00:32:41,334
Vzal si Jenny Dereixovou v kostele
svatého apoštola Pavla v Monteríi.
377
00:32:41,417 --> 00:32:46,047
V klubu Montería se setkal s přítelem,
který byl na vrcholu světa.
378
00:32:47,215 --> 00:32:49,467
Diomedem Díazem.
379
00:32:50,176 --> 00:32:55,056
Hodně ho to zasáhlo. Diomedes se pokusil
svůj smutek utopit v alkoholu.
380
00:32:56,933 --> 00:32:59,644
Nemůžu tomu uvěřit. Tohle není fér.
381
00:33:32,969 --> 00:33:38,808
Ze všech věcí, které mu říkám, je podle mě
nejdůležitější to, aby se o sebe staral
382
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
a věděl, kým doopravdy je.
383
00:33:51,195 --> 00:33:55,491
Táta se stal tak populárním,
že už na sebe neměl čas.
384
00:33:57,827 --> 00:34:01,289
Neodpočíval.
Pracoval čtvrtky, pátky, soboty, neděle.
385
00:34:01,372 --> 00:34:03,875
I pondělky, pokud byl zrovna svátek.
386
00:34:07,795 --> 00:34:11,215
Táta tak jednu dobu vůbec nebyl doma.
387
00:34:11,924 --> 00:34:15,428
Říkával mi: „Jaimito, probuď mě,
dostaň mě z postele.“
388
00:34:15,511 --> 00:34:20,391
Musel jsem ho začít probouzet tři hodiny
předem, odmítal totiž vždycky vstát.
389
00:34:22,018 --> 00:34:24,353
Dorazil pozdě na ten mejdan.
390
00:34:25,897 --> 00:34:27,648
Ovládla ho jeho neřest.
391
00:34:27,732 --> 00:34:30,151
- Koks.
- Kokainová pasta a kokain.
392
00:34:34,072 --> 00:34:35,239
Zpívejte!
393
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
Zpívejte!
394
00:34:43,998 --> 00:34:48,086
V očích světa, a všichni to věděli,
nebyl zrovna nejdisciplinovanější.
395
00:34:48,711 --> 00:34:52,840
Kdykoli Diomedes Díaz vydal desku,
396
00:34:53,591 --> 00:34:59,013
byli vzadu lidé, jeho společníci
na mejdan. Chtěli s ním ten den být,
397
00:34:59,097 --> 00:35:01,766
pít rum a pořádně pařit.
398
00:35:01,849 --> 00:35:06,312
A žárlivci, když mrknu na vaši holku,
nezlobte se. Je to jen gesto.
399
00:35:08,231 --> 00:35:13,611
Lidi začali…
Zničili naprosto všechno. Okna, flašky…
400
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Naprostý chaos.
401
00:35:16,072 --> 00:35:19,659
Bolí mě to říct,
ale jedné noci ve Valencii
402
00:35:19,742 --> 00:35:21,828
nás navždy opustil Juancho Rois.
403
00:35:26,165 --> 00:35:28,584
Hej! Chovejte se slušně!
404
00:35:31,504 --> 00:35:34,215
Varuju přítomné pány, co se rvou,
405
00:35:35,550 --> 00:35:41,139
že mejdan bez rvačky není mejdan.
Ale nenechte se moc unýst.
406
00:35:41,222 --> 00:35:46,519
A pamatujte si, že Kristovi je 1997 let.
407
00:35:46,602 --> 00:35:51,190
Povím vám, že jakmile vyzkoušíte
kokainovou pastu a zachutná vám,
408
00:35:53,568 --> 00:35:55,236
stáhne vás…
409
00:35:56,612 --> 00:35:58,072
do naprosté záhuby.
410
00:35:58,698 --> 00:36:04,287
Kokainová pasta byla módní.
Každý ji chtěl zkusit a vědět, jaké to je.
411
00:36:08,416 --> 00:36:10,751
Ale Diomedovou slabostí byly ženy.
412
00:36:13,588 --> 00:36:19,302
Jednou mi povídá: „Kámo,
spočítáme, kolik mám celkem děcek.“
413
00:36:20,261 --> 00:36:24,765
„Jo, a tamto dítě,
cos měl tamhle, že jo?“ „Napiš ho.“
414
00:36:25,266 --> 00:36:30,771
„A pamatuješ si tamto?“ Počítali jsme
a počítali, až jsme napočítali 35 dětí.
415
00:36:31,939 --> 00:36:33,566
Myslím, že jich měl tak 70.
416
00:36:34,400 --> 00:36:39,155
Ať se vydal kamkoli,
měl šíleně moc ženskejch.
417
00:36:39,238 --> 00:36:43,784
Nikdy jsem neviděl nikoho,
koho by ženy tak moc vyhledávaly.
418
00:36:44,827 --> 00:36:50,208
Nebyla to jeho chyba.
Kdybyste šli spát do hotelu v pět ráno
419
00:36:50,291 --> 00:36:56,756
a tam na vás čekalo deset žen… Nejezdil na
druhé straně silnice a nebránil se tomu.
420
00:36:57,882 --> 00:37:03,304
Když mu volala nějaká přítelkyně: „Mámě
nic neříkej, nebo budeme mít oba průser.“
421
00:37:04,680 --> 00:37:10,603
Tvrdil, že o ženy je třeba se starat,
že jsme se z žen narodili.
422
00:37:11,103 --> 00:37:15,983
Říkával: „To ony uklízejí a vaří.
423
00:37:16,067 --> 00:37:18,069
Tak jak je můžeme nemilovat?“
424
00:37:18,152 --> 00:37:22,448
Psal pro ně písně.
Miloval je tak moc, že jim dával děti.
425
00:37:23,574 --> 00:37:29,914
Až jednoho dne dorazil Diomedes
a já ho představil velmi mladé slečně.
426
00:37:31,249 --> 00:37:33,668
Poprvé jsem ho spatřila. Páni.
427
00:37:34,919 --> 00:37:38,339
Tak vysoký.
Byl oblečený v černém a měl šálu.
428
00:37:39,465 --> 00:37:45,930
Měl chůzi jako voják, s vypnutou hrudí,
a vypadal přímo božsky.
429
00:37:46,430 --> 00:37:51,686
Zeptal se mě, co bych si přála,
co jsem nedostala ke svým 15. narozeninám.
430
00:37:59,151 --> 00:38:00,820
Odpověděla jsem…
431
00:38:02,280 --> 00:38:07,368
náhrdelník. Asi za hodinu donesl
náhrdelník se dvěma holubičkami.
432
00:38:08,119 --> 00:38:10,997
Zeptal se mě:
„Víš, co to znamená?“ Já: „Ne.“
433
00:38:11,622 --> 00:38:16,294
„To znamená, že už se nikdy nerozdělíme
a že budeš moje žena.“
434
00:38:16,919 --> 00:38:20,423
Ví, že blouzním.
Z lásky, o kterou žadoním.
435
00:38:20,506 --> 00:38:24,093
Ví, že blouzním.
Z lásky, o kterou žadoním.
436
00:38:24,176 --> 00:38:26,304
Tere, budeme manželé,
437
00:38:26,387 --> 00:38:28,472
už mnou neopovrhuj déle.
438
00:38:28,556 --> 00:38:31,309
Ten vztah začal být docela děsivý.
439
00:38:32,560 --> 00:38:37,940
Všude okolo něj byly ženy,
ale když byl v Bogotě, byl se mnou.
440
00:38:43,446 --> 00:38:46,365
Další, co znala Diomeda. Doris.
441
00:38:48,242 --> 00:38:53,956
Doris Adriana nebyla nikdy moje kamarádka.
Měl opravdu hodně fanoušků.
442
00:38:55,791 --> 00:39:01,088
Viděl jsem ji dvakrát, třikrát.
Samozřejmě jsem věděl, o koho jde.
443
00:39:01,172 --> 00:39:06,093
Jen další fanynka,
ke které měl sentimentální pouto.
444
00:39:11,223 --> 00:39:16,854
Setkal jsem se s ní na několika večírcích.
Můj vztah s ní nebyl oficiální.
445
00:39:16,937 --> 00:39:19,815
Byla to jen příležitost,
jako mnoho jiných.
446
00:39:19,899 --> 00:39:22,401
Sice mě vyhledávají, ale jsem taky dareba.
447
00:39:22,485 --> 00:39:25,738
Když poznala Diomeda,
448
00:39:25,821 --> 00:39:30,451
myslím, že jí bylo okolo 24 let.
449
00:39:32,536 --> 00:39:36,248
Mám za to, že se poznali na koncertě.
450
00:39:36,332 --> 00:39:39,543
Diomedes si ji všimnul a okouzlila ho.
451
00:39:40,086 --> 00:39:43,381
Poslal bodyguarda,
aby získal její telefonní číslo.
452
00:39:44,090 --> 00:39:48,469
Nemůžu s jistotou říct,
453
00:39:48,969 --> 00:39:54,934
jestli se jí pokusil někdy zneužít.
To jsem nikdy nezjistil.
454
00:39:55,017 --> 00:40:01,440
Má sestra mi pouze řekla, že v jednu
chvíli se choval velice nepříjemně.
455
00:40:01,524 --> 00:40:05,319
Tak moc, že mě požádala,
abych změnil číslo pevné linky.
456
00:40:05,986 --> 00:40:10,032
Tím ukončila Diomedovo obtěžování.
457
00:40:10,116 --> 00:40:14,245
Volával jí v každou noční hodinu,
dokonce i během svítání.
458
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
Bohužel až do 14. května
459
00:40:21,210 --> 00:40:25,548
do 22:00, kdy jsem byl doma.
Zazvonil telefon.
460
00:40:26,048 --> 00:40:30,302
ČTRNÁCTÉHO KVĚTNA 1997
461
00:40:34,223 --> 00:40:36,559
Ten den jsem relaxoval v hotelu.
462
00:40:37,393 --> 00:40:40,604
Iván Zuleta se mě zeptal:
„Castillo, nejdeš na párty?“
463
00:40:41,772 --> 00:40:46,360
Ptám se: „A na jakou?“
„Diomedes u sebe v bytě pořádá párty.“
464
00:40:46,444 --> 00:40:48,487
A já: „Nikdo mi nic neřekl.“
465
00:40:50,656 --> 00:40:55,911
Měl pět bodyguardů, kteří s ním byli vždy,
když přišel nahrávat.
466
00:40:57,830 --> 00:41:00,207
Začali popíjet.
467
00:41:01,041 --> 00:41:06,172
Diomedes, Luz Consuelo
a její kamarádka, co žila v Soache.
468
00:41:13,971 --> 00:41:15,931
Když jsem odešel z domu,
469
00:41:17,391 --> 00:41:21,145
několik lidí volalo na pevnou linku.
Jeden z nich byl Diomedes…
470
00:41:22,897 --> 00:41:27,610
Že vyslal svoje bodyguardy.
Opustila jeho byt celá vyděšená.
471
00:41:33,073 --> 00:41:37,536
Ve svojí ložnici nechala
napsanou adresu místa, kam šla,
472
00:41:37,620 --> 00:41:40,706
a taky svou občanku,
473
00:41:41,957 --> 00:41:45,211
To nikdy předtím neudělala.
Jako by mi chtěla říct:
474
00:41:45,294 --> 00:41:48,547
„Jestli se mi něco stane, hledej mě tady.“
475
00:41:51,258 --> 00:41:57,473
Bylo mezi půl desátou a desátou,
kdy se pro ni vypravil můj kolega Oswaldo.
476
00:42:00,100 --> 00:42:05,564
Spal jsem. Po příjezdu oznámil: „Přivezl
jsem sem tu holku.“ Už mu skončila směna.
477
00:42:07,816 --> 00:42:12,655
„Čus.“ Já na to: „Počkej chvíli.“
Vždycky jsme si říkali, co je nového.
478
00:42:21,205 --> 00:42:26,919
Byli tam Luz Consuelo, Diomedes
a jeho asistenti.
479
00:42:27,002 --> 00:42:30,130
Vzhůru už byli jenom Diomedes a Luz.
480
00:42:30,214 --> 00:42:33,509
Pili spolu ve druhém patře alkohol.
481
00:42:35,594 --> 00:42:38,430
Šla k němu do pokoje jako všechny ostatní.
482
00:42:38,514 --> 00:42:43,352
„Hej, Diomede!“ Zaklepali jsme.
„Dorazila Diana, Marta…“ A tak prostě.
483
00:42:43,435 --> 00:42:45,980
Ale nebylo to žádné setkání, žádný mejdan…
484
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
Ne, byl tam jenom magnetofon.
485
00:42:57,032 --> 00:43:01,745
Budu k vám upřímná. Nepamatuju si data.
Nepamatuju si, co kdo řekl.
486
00:43:02,871 --> 00:43:04,039
Chci zapomenout.
487
00:43:08,127 --> 00:43:13,799
Svět se na mě opět sesype,
protože to byl pro tři rodiny
488
00:43:13,882 --> 00:43:18,470
tak zlý a bolestný okamžik.
A to už nechci znovu zažít.
489
00:43:19,013 --> 00:43:24,977
Neutíkám od té situace, chráním se,
na což mám podle mého plné právo.
490
00:43:25,060 --> 00:43:30,274
Chráním své tři děti,
z nichž jsou dvě ženy.
491
00:43:39,074 --> 00:43:44,038
Den nato mě překvapilo, že matka pláče.
492
00:43:45,539 --> 00:43:47,666
Doris Adriana totiž nepřišla domů.
493
00:43:51,378 --> 00:43:55,466
Takže jsem kontaktoval úřady.
Konkrétně okresní státní zastupitelství.
494
00:43:55,549 --> 00:44:00,095
Mluvil jsem s vyšetřovatelem, který mi
řekl, že nemůže zahájit vyšetřování,
495
00:44:00,679 --> 00:44:03,515
protože ještě neuplynulo 72 hodin.
496
00:44:09,146 --> 00:44:14,902
Začali jsme ji hledat v klubech
a v nemocnicích. Vylepili jsme plakáty,
497
00:44:14,985 --> 00:44:20,407
mluvili s jejími takzvanými kamarády.
Bohužel jsme se nikdy nedočkali odpovědi.
498
00:44:21,825 --> 00:44:25,579
Nepamatuju si, jestli to bylo 25 dní.
499
00:44:27,414 --> 00:44:29,333
Bylo to čiré zoufalství.
500
00:44:31,126 --> 00:44:34,505
Tehdy jsem napřed šel
501
00:44:34,588 --> 00:44:39,885
do pořadu Historias secretas
na stanici RCN.
502
00:44:39,968 --> 00:44:41,553
TAJNÉ PŘÍBĚHY
503
00:44:44,348 --> 00:44:50,145
Řekli mi, že to bude živé vysílání.
Dorazil jsem tam, ale bál jsem se.
504
00:44:52,439 --> 00:44:57,277
Dobrý den.
Jménem redakce a investigativních týmů…
505
00:44:57,361 --> 00:45:01,448
Wilson Núñez zahájí pořad
a já pak začnu vysvětlovat situaci.
506
00:45:01,532 --> 00:45:06,620
Nechceme z nikoho tahat peníze
ani nechceme nikomu ublížit.
507
00:45:06,704 --> 00:45:10,749
Pouze chceme najít moji sestru.
508
00:45:11,709 --> 00:45:15,963
Wilson Núñez prohlásil, že se mu
nepodařilo kontaktovat protistranu.
509
00:45:16,046 --> 00:45:19,591
To znamenalo, že Diomedes
tehdy nechtěl ukázat svou tvář.
510
00:45:20,342 --> 00:45:25,723
Jakmile 10. června 1997 skončilo
vysílání pořadu Historias secretas
511
00:45:25,806 --> 00:45:31,145
o zmizení Doris Adriany Niñové,
začaly přicházet nejrůznější telefonáty.
512
00:45:31,228 --> 00:45:36,775
Volala nám nějaká žena s tím, že v Tunji
pohřbili dívku, která byla podobná Doris.
513
00:45:36,859 --> 00:45:40,904
Myslím, že ta žena do toho byla
nějak zapletená nebo něco věděla,
514
00:45:40,988 --> 00:45:45,159
protože nám odfaxovala první stránku novin
515
00:45:45,242 --> 00:45:48,954
s nadpisem: „Slečna Sandra zemřela.“
Takový tam byl nadpis.
516
00:45:52,791 --> 00:45:54,877
Vím, že jsme vyrazili časně ráno.
517
00:46:03,719 --> 00:46:05,304
Je to venkovská oblast.
518
00:46:06,597 --> 00:46:08,766
Po příjezdu jsme se začali vyptávat.
519
00:46:10,726 --> 00:46:16,231
Měli jsme štěstí, že jsme mohli mluvit
s rolníky, kteří viděli, co se stalo.
520
00:46:18,942 --> 00:46:21,612
Byli jsme asi dva bloky daleko,
521
00:46:22,821 --> 00:46:26,867
když jsme si najednou
všimli podezřelého auta.
522
00:46:28,035 --> 00:46:32,164
Viděli jsme nějakého chlapa,
jak něco zahodil.
523
00:46:32,748 --> 00:46:37,085
Zapálil si cigaretu,
chvíli kouřil, nastoupil do auta a odjel.
524
00:46:40,881 --> 00:46:45,928
Mysleli jsme si, že šlo o pytel odpadků.
Jak jsme mohli vědět, o co jde?
525
00:46:49,056 --> 00:46:52,893
S kolegou jsme to šli ověřit.
Šli jsme se tam podívat.
526
00:46:53,727 --> 00:46:58,148
A k našemu překvapení
jsme našli mrtvou ženu.
527
00:46:58,649 --> 00:47:01,276
Spodní prádlo měla tady.
528
00:47:04,279 --> 00:47:08,450
Ten muž, co ji tady pohodil,
neměl žádný stud, abych to řekl slušně.
529
00:47:09,076 --> 00:47:14,790
Přijeli vyšetřovatelé z CTI a odvezli ji.
Asi za půl hodiny dorazily nějaké ženy,
530
00:47:14,873 --> 00:47:20,587
co ječely: „Zabili La Monu! Sandru!“
Samozřejmě šlo o sexuální pracovnici.
531
00:47:22,297 --> 00:47:24,800
Ta smrt La Mony nás zaujala.
532
00:47:24,883 --> 00:47:28,303
A tak se to stalo.
533
00:47:30,222 --> 00:47:31,390
Byla to vážná věc.
534
00:47:36,436 --> 00:47:39,106
To odpoledne jsem měla
schůzku s prokurátorem.
535
00:47:40,399 --> 00:47:43,360
A přesně ten den jsme dostali fotku
536
00:47:43,443 --> 00:47:46,947
z odvozu mrtvoly,
která pak vyšla v novinách.
537
00:47:47,948 --> 00:47:53,328
Mohla jsem nahlédnout do spisu. Říkám jim:
„Podívejte, ta osoba, co tu máte,
538
00:47:53,412 --> 00:47:57,624
jejíž případ jste už uzavřeli,
je táž osoba, kterou tady mám já.“
539
00:47:57,708 --> 00:47:59,918
A vytáhla jsem Dorisinu občanku.
540
00:48:01,086 --> 00:48:04,673
Jinými slovy, jakmile jsem ji vytáhla,
už měli tisíc kopií.
541
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
Řekli mi: „Překazila jste nám
celé vyšetřování.“
542
00:48:11,972 --> 00:48:13,098
Zavolali mi.
543
00:48:14,892 --> 00:48:19,104
Cítil jsem se příšerně,
protože jsem si představoval to nejhorší.
544
00:48:20,647 --> 00:48:25,485
Velmi hrubě mi řekli: „Vaše sestra
je mrtvá. Je pohřbená v Tunji.
545
00:48:26,653 --> 00:48:28,989
Prý tam pracovala jako prostitutka.“
546
00:48:33,243 --> 00:48:38,081
Tehdy se vyprávělo, že to byla
prostitutka, kterou nikdo neznal.
547
00:48:38,165 --> 00:48:41,001
Že měla nabízet své služby v Tunji.
548
00:48:41,710 --> 00:48:44,713
Pak ji zabili a pohodili v horách.
549
00:48:45,672 --> 00:48:50,177
Nahlásili to rolníci, kteří ji pohřbili.
550
00:48:50,260 --> 00:48:54,139
Pořídili jí rakev, pohřbili ji
551
00:48:55,599 --> 00:48:58,560
a na hrob napsali „Sandra“.
552
00:48:58,644 --> 00:49:03,440
SANDRA, 15. KVĚTNA 1997
553
00:49:03,523 --> 00:49:08,946
Časem jsem si to začal dávat dohromady
a došlo mi, co se skutečně stalo.
554
00:49:09,821 --> 00:49:13,825
- Mluvila jste s ní někdy?
- Ne, jenom jsme se zdravily.
555
00:49:13,909 --> 00:49:18,830
Poznala jsem ji. Říkali jí Sandra,
já její pravé jméno neznala.
556
00:49:20,540 --> 00:49:24,670
Těm dámám musel někdo zaplatit,
jinak by o tom nemluvily.
557
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
- Ano, musely v tom být peníze.
- Zařídili jsme to.
558
00:49:27,798 --> 00:49:29,633
Všichni v Tunji byli zaplaceni.
559
00:49:29,716 --> 00:49:32,052
FORENZNÍ ODDĚLENÍ
560
00:49:34,638 --> 00:49:39,142
Následně jsem šel
do márnice identifikovat svou sestru.
561
00:49:39,851 --> 00:49:43,897
Jak jsem to udělal? Díky fotografiím,
562
00:49:44,439 --> 00:49:47,943
které vyfotili hned,
jakmile našli její tělo.
563
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
Díky jejímu oblečení
a mateřskému znaménku,
564
00:49:51,113 --> 00:49:56,451
což byl neomylný způsob, jak ji poznat.
565
00:50:01,832 --> 00:50:04,209
Pak jsem šel na hřbitov.
566
00:50:14,469 --> 00:50:17,055
Tehdy byla pohřebná přesně 28 dní.
567
00:50:23,353 --> 00:50:26,481
A vidět ji v rakvi,
jak se rozkládá, bylo příšerné.
568
00:50:29,901 --> 00:50:35,866
V tuhle chvíli vám nemůžu nic říct,
protože vůbec nic nevím.
569
00:50:35,949 --> 00:50:41,371
Pouze to, že ji našli mrtvou zde v Tunji.
Nějací lidé ji pak pohřbili.
570
00:50:41,955 --> 00:50:48,503
To zkresluje charakter mojí sestry
a ohrožuje dobré jméno naší rodiny.
571
00:50:51,673 --> 00:50:57,471
Tehdy jsem bojoval proti všemu,
co mé sestře provedli,
572
00:50:57,554 --> 00:51:00,223
protože ona sama už se bránit nemohla.
573
00:51:05,729 --> 00:51:10,817
Den poté, co se Diomedes prostřednictvím
svých právníků dozvěděl o nálezu těla,
574
00:51:10,901 --> 00:51:13,987
nám poskytl následující rozhovor
v hotelu v Bogotě,
575
00:51:14,071 --> 00:51:17,657
kde se připravoval na vydání
svého alba „Mi Biografia“.
576
00:51:17,741 --> 00:51:23,413
Zaprvé chci vyjádřit soustrast
rodině zesnulé. Budiž ji země lehká.
577
00:51:23,497 --> 00:51:29,252
Byli jsme dobří přátelé. To nemůžu popřít.
Je pravda, že jsem pro ni ten den poslal,
578
00:51:29,836 --> 00:51:35,008
protože jsem s ní chtěl mluvit, chtěl jsem
s ní trávit čas. Chci, aby bylo jasné,
579
00:51:35,092 --> 00:51:38,970
že jsem dobrý a ušlechtilý člověk.
Nejsem schopný někomu ublížit.
580
00:51:39,054 --> 00:51:42,140
Hluboce mě to bolí,
protože na tohle nejsem zvyklý.
581
00:51:42,224 --> 00:51:46,269
Znovu vyjadřuju soustrast její rodině
a moc rád vám jakkoli pomůžu.
582
00:51:51,066 --> 00:51:56,988
Jeho program se nijak nezměnil,
protože nikoho z nás nezatkli.
583
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Co se stalo v Tunji a co si o tom myslíte?
584
00:52:06,623 --> 00:52:10,836
Všechno, co jsem chtěl říct,
jsem už řekl v pořadu Historias secretas.
585
00:52:10,919 --> 00:52:15,423
Budete se muset zeptat jich.
Nic o tom nevím. Nejsem do toho zapojený.
586
00:52:15,507 --> 00:52:17,384
- Je to už vyřízeno.
- Jo.
587
00:52:21,972 --> 00:52:27,727
Případ jsem neřešil osobně, ale vedl jsem
vyšetřování. Nevyhýbám se zodpovědnosti,
588
00:52:27,811 --> 00:52:29,688
pověřil jsem státní zástupce.
589
00:52:31,648 --> 00:52:35,235
Stíhání Diomeda Díaze nebylo populární.
590
00:52:39,364 --> 00:52:45,620
Soud konečně začíná, když je podána
stížnost na okresní prokuraturu,
591
00:52:46,371 --> 00:52:49,249
která vede vyšetřování
592
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
a nařizuje jeho zatčení.
593
00:52:54,880 --> 00:52:56,131
Na letišti.
594
00:52:56,214 --> 00:52:59,342
TŘETÍHO ŘÍJNA 1997
595
00:53:00,677 --> 00:53:02,637
Na letišti bylo všechno normální.
596
00:53:04,890 --> 00:53:09,019
Měli jsme nastoupit do letadla.
„Promiňte, jste pan Diomedes Díaz?“
597
00:53:09,102 --> 00:53:12,230
„Jo, to jsem já.“ „Tímto jste zatčen.“
598
00:53:15,317 --> 00:53:17,444
STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ ZATÝKÁ DÍAZE
599
00:53:17,527 --> 00:53:18,445
ČELNÍ POHLED
600
00:53:22,991 --> 00:53:26,661
- Přijeli jste kvůli Diomedovi?
- Kvůli jeho zatčení.
601
00:53:26,745 --> 00:53:29,414
- Co teď?
- Musíme otočit auto.
602
00:53:29,497 --> 00:53:30,498
A potom?
603
00:53:30,582 --> 00:53:36,880
Když je někdo slavný, lidé si vymýšlejí,
aby získali peníze. To se stalo i tady.
604
00:53:36,963 --> 00:53:42,219
- Pro nás je Diomedes idol.
- Budeme dál pařit na Diomedovu hudbu.
605
00:53:42,302 --> 00:53:44,930
- Stejně je nevinnej.
- Jo, je nevinnej.
606
00:53:45,013 --> 00:53:49,017
- Jenom jí dal trochu koksu, ale jinak…
- Ne!
607
00:53:50,393 --> 00:53:55,065
V první forenzní zprávě
se hovoří o předávkování kokainem.
608
00:53:56,691 --> 00:53:59,986
Opakuji, že pokud se u někoho,
kdo žádné drogy neužívá,
609
00:54:00,070 --> 00:54:06,493
objeví stopy nebo látky v jeho těle,
znamená to, že si je nevzal dobrovolně.
610
00:54:06,576 --> 00:54:10,455
Dobrý večer. Diomedes Díaz
byl převezen na Národní ředitelství CTI
611
00:54:10,538 --> 00:54:13,708
ve čtvrti Teusaquillo v Bogotě,
kde stráví noc.
612
00:54:13,792 --> 00:54:18,588
Mnoho zpěvákových fanoušků
mu sem přišlo vyjádřit podporu.
613
00:54:18,672 --> 00:54:21,633
Zatykač asi na pět lidí.
614
00:54:22,592 --> 00:54:28,056
Na tři bodyguardy,
jeho kamarádku a asistenta.
615
00:54:30,892 --> 00:54:34,938
Diomedův výslech byl velmi zajímavý.
Netrval moc dlouho.
616
00:54:35,939 --> 00:54:39,234
Nakonec jim sdělil, co se tu noc stalo.
617
00:54:39,859 --> 00:54:44,572
Že měl s Doris Adrianou pohlavní styk
a že si to náramně užili.
618
00:54:45,073 --> 00:54:51,663
Pak prý požádal jednoho ze svých
bodyguardů, aby ji vyprovodil z bytu
619
00:54:51,746 --> 00:54:56,084
a doprovodil k taxíku.
Tvrdil, že nic víc už neví.
620
00:54:58,336 --> 00:55:02,674
Pokud ji nezabil on,
proč byla Doris Adriana mrtvá?
621
00:55:05,510 --> 00:55:09,556
Jeho bodyguardi
si následně začali protiřečit.
622
00:55:10,140 --> 00:55:11,850
Jste pod přísahou.
623
00:55:13,852 --> 00:55:18,064
Naše první verze zněla,
624
00:55:19,149 --> 00:55:20,900
že odjela domů.
625
00:55:21,651 --> 00:55:27,657
Ale protože jsem byl pod tlakem,
řekl jsem přesně to, co se stalo.
626
00:55:32,787 --> 00:55:38,960
Bylo okolo dvanácté, půl jedné ráno,
když jsem ji vyzvednul.
627
00:55:39,044 --> 00:55:41,880
Řekl jsem jí,
že brzo ráno jedu do Bucaramangy,
628
00:55:43,131 --> 00:55:46,926
tak se mě zeptala,
jestli ji můžu vzít do Tunji, že tam jede.
629
00:55:49,429 --> 00:55:55,018
Asi ve čtyři ráno jsem se vydal do garáže
pro auto, nasedli jsme a odjeli.
630
00:55:59,105 --> 00:56:04,110
Řekla mi, že se pohádala s Luz Consuelou,
631
00:56:05,528 --> 00:56:08,740
jelikož Consuela čekala Diomedovo dítě.
632
00:56:10,617 --> 00:56:13,787
Pila alkohol a šňupala kokain.
633
00:56:15,663 --> 00:56:20,001
Za nějakou dobu
jsem ve zpětném zrcátku viděl, že spí.
634
00:56:22,170 --> 00:56:26,591
Tak jsem ji nechal odpočívat,
a když jsme dojeli do Tunji,
635
00:56:27,884 --> 00:56:31,638
zavolal jsem na ni.
„Doris!“ Volal jsem dokolečka.
636
00:56:32,347 --> 00:56:34,015
Neodpovídala mi.
637
00:56:35,350 --> 00:56:41,606
Tak jsem si řekl, že bude jednodušší najít
nějakou stezku a nechat ji pod stromem.
638
00:56:43,316 --> 00:56:47,070
Když jsem ji táhnul, sjely jí kalhoty.
639
00:56:48,029 --> 00:56:53,993
Soudkyně vám poví pouze pravdu. Nikdo ji
nezabil, neznásilnil, ani nezavraždil.
640
00:56:54,077 --> 00:56:57,330
Zabila se sama,
když se v mém autě sjela kokainem.
641
00:56:57,414 --> 00:57:01,584
Mysleli si, že to bude snadné,
ale prokuratura jim to nevěřila.
642
00:57:01,668 --> 00:57:04,879
Automobil je jedním
z hlavních důkazů v procesu,
643
00:57:04,963 --> 00:57:09,342
v němž je Álvarez Rueda
obviněn z krytí trestného činu.
644
00:57:10,510 --> 00:57:15,348
Diomedes mezitím vše popíral.
Ale to se začalo postupně hroutit.
645
00:57:15,974 --> 00:57:19,060
Podle mého se uchýlil
do své bubliny velkého umělce.
646
00:57:19,144 --> 00:57:22,230
Nemyslel si, že by se ho
spravedlnost mohla dotknout.
647
00:57:30,738 --> 00:57:35,827
Tento boj jsem začal sám.
Později mi advokát Jesús Edgar Niño
648
00:57:36,327 --> 00:57:41,458
a všichni jeho sourozenci
přislíbili pomoc.
649
00:57:43,209 --> 00:57:45,545
Byli jako moji andělé strážní.
650
00:57:48,214 --> 00:57:50,800
Případu Doris Adriany jsem se ujal
651
00:57:52,177 --> 00:57:56,973
z jednoho jediného prostého důvodu.
Zkrátka jsem nevěřil…
652
00:57:57,974 --> 00:58:00,310
argumentům okresní prokuratury.
653
00:58:00,935 --> 00:58:04,814
Soustředili se jen na tu část s kokainem.
654
00:58:04,898 --> 00:58:09,569
Její bratr mi pověděl: „To je lež.
Moje sestra by si kokain nikdy nevzala.“
655
00:58:09,652 --> 00:58:13,781
Věděl, že nebyla feťačka,
alkoholička ani nic podobného,
656
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
ale že šlo o skromnou, prostou ženu.
657
00:58:16,868 --> 00:58:21,956
Krásná pracovitá žena s velkými ambicemi.
658
00:58:24,709 --> 00:58:26,711
Doris Adriana byla dobrý člověk.
659
00:58:27,921 --> 00:58:34,719
Měla velké sny.
Založila svou vlastní IT společnost.
660
00:58:34,802 --> 00:58:39,891
Bezpochyby proto, aby pomohla své rodině.
661
00:58:41,559 --> 00:58:45,855
Ze všech sourozenců
v domě byla ta nejrozmazlenější.
662
00:58:47,398 --> 00:58:53,112
Dokonce jsem to byl já,
kdo ji naučil číst a taky násobilku.
663
00:58:57,367 --> 00:58:59,827
Měli jsme s nimi schůzku.
664
00:58:59,911 --> 00:59:04,541
Rozhodli jsme se,
že než případ plně přijmeme,
665
00:59:04,624 --> 00:59:10,338
provedeme vlastní šetření.
Dospěla jsem k závěru,
666
00:59:10,421 --> 00:59:16,010
že je skutečně zřejmé,
že je do její smrti zapletený Diomedes.
667
00:59:16,094 --> 00:59:17,428
Násilné smrti.
668
00:59:17,512 --> 00:59:22,976
Spravedlnosti zkrátka muselo být
učiněno zadost. A tak se také stalo.
669
00:59:23,059 --> 00:59:25,103
Šéfe!
670
00:59:25,186 --> 00:59:26,771
- Diomede!
- Šéfe!
671
00:59:32,860 --> 00:59:36,614
V tuto chvíli je zpěvák
a skladatel vallenato Diomedes Díaz
672
00:59:36,698 --> 00:59:40,660
převážen ze sídla prokuratury CTI
v Teusaquille v Bogotě
673
00:59:40,743 --> 00:59:44,372
do věznice Funza v Cundinamarce.
674
00:59:46,457 --> 00:59:51,462
Státní zastupitelství na základě spekulací
a naprostého ignorování důkazů
675
00:59:51,546 --> 00:59:55,258
v rámci zjevného překrucování
rozhodlo o zatčení Diomeda Díaze
676
00:59:55,341 --> 00:59:58,469
a dalších lidí
za zabití s přitěžujícími okolnostmi.
677
00:59:59,053 --> 01:00:01,848
To znamená, že měli v úmyslu ji zabít.
678
01:00:01,931 --> 01:00:05,602
Ano, zabití s přitěžujícími okolnostmi
bývá obvykle vražda.
679
01:00:05,685 --> 01:00:10,732
Vězní ho tady, ve věznici ve Funze.
Na základě hypotézy,
680
01:00:10,815 --> 01:00:16,237
podle níž byla Doris Adriana Niñová nucena
užívat kokain, dokud se nepředávkovala.
681
01:00:16,321 --> 01:00:18,698
DIOMEDES VE VĚZENÍ
682
01:00:18,781 --> 01:00:23,161
Média informující o tomto procesu
ve své dychtivosti najít pravdu,
683
01:00:23,244 --> 01:00:26,748
viníka a oběť, spřádají řadu hypotéz,
684
01:00:26,831 --> 01:00:29,917
kterými se snaží objasnit
skutečnou situaci.
685
01:00:30,001 --> 01:00:33,212
Hypotéz, které podle právníků
ještě nebyly ověřeny.
686
01:00:33,296 --> 01:00:37,842
Advokáti chtěli tátovi sebrat všechno,
na čem celý život dřel.
687
01:00:38,843 --> 01:00:44,015
Řekl mi: „Mám peníze. Zaplatím jim.
Neboj. Musím všem prokázat,
688
01:00:44,766 --> 01:00:47,018
že jsem nevinný. Nikoho jsem nezabil.“
689
01:00:47,518 --> 01:00:50,063
SOUDNÍ KOMPLEX PALOQUEMAO
690
01:00:50,146 --> 01:00:52,148
CENTRUM SOUDNÍCH SLUŽEB
691
01:00:53,107 --> 01:00:59,197
Soud s Diomedem není transparentní.
Naopak, je to celé extrémně pochybné.
692
01:00:59,280 --> 01:01:02,408
Tehdy na scénu přichází Evelio Daza,
693
01:01:03,242 --> 01:01:06,621
cirkusový šašek.
694
01:01:07,622 --> 01:01:13,211
Byl jsem advokát Diomeda Díaze.
Chtěl jsem to udělat. Od samého začátku
695
01:01:13,294 --> 01:01:18,299
jsem totiž byl přesvědčený,
stejně jako všichni ostatní,
696
01:01:18,383 --> 01:01:23,513
že Diomedes Díaz nebyl schopný
spáchat činy, které mu byly připisovány.
697
01:01:25,181 --> 01:01:29,477
Čím větší býk vstoupí do arény,
tím je to lepší zápas.
698
01:01:30,061 --> 01:01:34,691
Radši se utkám
se špičkovým právníkem. To mě neděsí.
699
01:01:34,774 --> 01:01:39,237
- Co bude dál v procesu Diomeda Díaze?
- Jak jsem říkal, obhajoba
700
01:01:39,320 --> 01:01:43,157
je pozoruhodně klidná a bezstarostná.
701
01:01:43,241 --> 01:01:50,081
Doris Adriana nesporně zemřela
na předávkování kokainem.
702
01:01:50,164 --> 01:01:52,125
Byl v tom zřejmý rozpor.
703
01:01:52,208 --> 01:01:53,126
JASNÝ DŮKAZ
704
01:01:53,209 --> 01:01:56,129
Jak mohlo jít
o zabití s přitěžujícími okolnostmi?
705
01:01:56,212 --> 01:02:00,425
Když stejný orgán, který vyšetřoval
Diomeda, tedy okresní prokuratura,
706
01:02:00,508 --> 01:02:06,848
vycházel z předpokladu, že Diomedes
neměl nikdy v úmyslu nikoho zabít?
707
01:02:16,441 --> 01:02:21,237
Zdravím, Maestro. Jaké byly dny,
které jste tu zatím strávil?
708
01:02:22,071 --> 01:02:26,826
Častokrát jsem byl smutný,
jelikož jsem člověk,
709
01:02:27,910 --> 01:02:32,290
který myslí jen na to, aby kolumbijskému
lidu rozdával radost, lásku a mír…
710
01:02:33,416 --> 01:02:39,547
Takže… Poděkuji justici
za vyřešení mého problému.
711
01:02:40,798 --> 01:02:45,887
A za to, že Diomeda Díaze dobře vyšetřili
a zanalyzovali a že u toho přemýšleli.
712
01:02:45,970 --> 01:02:47,972
Nebudou toho litovat.
713
01:02:48,055 --> 01:02:52,894
Nikdy je nebudu pomlouvat. Tohle je
zkouška pro skutečné muže. Už se to řeší.
714
01:02:52,977 --> 01:02:55,772
SOUDY V BOGOTĚ A CUNDINAMARCE
715
01:02:58,691 --> 01:03:00,067
Evelio se odvolal.
716
01:03:01,194 --> 01:03:04,864
A tak následovaly soudní skvosty,
které zničily celý proces.
717
01:03:04,947 --> 01:03:09,577
Obvinění ze zabití s přitěžujícími
okolnostmi změní na neúmyslné zabití.
718
01:03:09,660 --> 01:03:13,623
O neúmyslné zabití jde tehdy,
když aktivní pachatel trestného činu,
719
01:03:13,706 --> 01:03:18,544
který mohl předvídat škodlivé následky
svého činu, je nepředvídal.
720
01:03:18,628 --> 01:03:23,800
Jako když někdo projíždí křižovatkou
a padne červená. Nechtěl to způsobit.
721
01:03:23,883 --> 01:03:28,679
Okamžitě byl osvobozen. Jelikož jde
o neúmyslné zabití, může být propuštěn.
722
01:03:28,763 --> 01:03:30,181
Udělali to úmyslně.
723
01:03:33,017 --> 01:03:35,394
- Diomede!
- Kamaráde!
724
01:03:35,978 --> 01:03:38,189
Tady, kamaráde!
725
01:03:39,440 --> 01:03:43,194
Nasedni si do auta, Carolino!
Hned teď! Dělej!
726
01:03:43,277 --> 01:03:47,490
Budu jako ty, Diomede! Nebudu zpěvák,
ale budu stejně bohatej a slavnej!
727
01:03:48,074 --> 01:03:50,660
- Diomede!
- Bůh vám žehnej.
728
01:03:50,743 --> 01:03:54,622
- Diomede!
- Hudba je dar od Boha. Moc vás miluju!
729
01:03:56,290 --> 01:03:59,585
Diomedes!
730
01:04:02,797 --> 01:04:06,509
Často se zmiňuje to přijetí,
které na něj čekalo ve Valleduparu.
731
01:04:06,592 --> 01:04:09,679
Tvrdím, že nic podobného
se už nebude nikdy opakovat.
732
01:04:09,762 --> 01:04:11,889
DÍKY, PANNO CARMENSKÁ, ZA ŠÉFA
733
01:04:13,099 --> 01:04:15,434
VALLEDUPAR, KOLUMBIE
734
01:04:15,518 --> 01:04:18,521
DÍKY, ŽE NEZTRÁCÍTE VÍRU
PANNA PROKÁZALA SVOU LÁSKU
735
01:04:43,713 --> 01:04:45,423
KOLUMBIE JE S TEBOU!
736
01:05:03,691 --> 01:05:05,443
VRAŤ SE ZPÁTKY K ŽIVOTU!
737
01:05:10,448 --> 01:05:13,784
- Jak se cítíte?
- Znovuzrozený.
738
01:05:13,868 --> 01:05:15,912
Všechny orgány,
739
01:05:16,412 --> 01:05:21,042
civilní i vojenské, vítaly vraha.
740
01:05:21,125 --> 01:05:25,630
Jo, to byla poslední kapka.
Ale žijeme v Kolumbii, vážení.
741
01:05:27,340 --> 01:05:32,303
PODMÍNKA PRO DIOMEDA DÍAZE
742
01:05:34,388 --> 01:05:40,436
Všechny tyto změny
vážně poškodily tátův nervový systém.
743
01:05:41,354 --> 01:05:46,567
Táta mnohem později zjistil,
že to bylo způsobeno emoční poruchou.
744
01:05:47,193 --> 01:05:49,737
Diomedův stav zůstává stabilní.
745
01:05:50,446 --> 01:05:56,327
Pokud to tak bude dál, snižuje se možnost
jeho přijetí na jednotku intenzivní péče.
746
01:05:56,410 --> 01:05:58,829
Guillainův-Barrého syndrom je onemocnění,
747
01:05:58,913 --> 01:06:02,583
které postihuje nervosvalovou část,
nervová zakončení.
748
01:06:03,167 --> 01:06:07,797
Od té doby je vidět, že potřebuje pomoc,
aby pohnul rukou nebo nohou.
749
01:06:07,880 --> 01:06:09,840
Někdo mu s tím musí pomoct.
750
01:06:09,924 --> 01:06:16,180
Soudní lékaři provedli vyšetření
a zhodnotili jeho stav jako vážný,
751
01:06:16,263 --> 01:06:18,599
takže ho nezavřeli.
752
01:06:23,688 --> 01:06:28,025
Zpěvák dnes před svou rezidencí
sloužil mši, aby poděkoval Panně Marii,
753
01:06:28,109 --> 01:06:31,028
protože zdraví mu nebrání
v jeho uměleckém životě.
754
01:06:31,112 --> 01:06:35,825
Mezitím pokračuje trestní řízení
ve věci smrti Doris Adriany Niñové.
755
01:06:35,908 --> 01:06:40,913
- Vydáte brzy nějaké album?
- Ne, počkáme, dokud se tohle nevyřeší.
756
01:06:40,997 --> 01:06:45,835
Potom opět začne kariéra Diomeda Díaze.
757
01:06:50,881 --> 01:06:54,301
Diomedes tvrdil,
že nemůže ničím hýbat. Že je jen kus masa.
758
01:06:54,385 --> 01:06:59,682
Musel jsem ho vzít na záchod
s prostěradlem. A se vším mu pomoct.
759
01:06:59,765 --> 01:07:04,603
Začínám opět cítit části svého těla. Už mi
chybí jenom ruce. Zbytek je v pořádku.
760
01:07:04,687 --> 01:07:05,730
Díkybohu.
761
01:07:06,522 --> 01:07:09,817
Tehdy jsme nahráli album
Volver a vivir s Ivánem Zuletou.
762
01:07:09,900 --> 01:07:14,822
Tenhle příběh chci fanouškům říci,
763
01:07:15,364 --> 01:07:18,451
a zanechat jim jako příklad
764
01:07:18,534 --> 01:07:20,786
svoje zkušenosti.
765
01:07:20,870 --> 01:07:23,581
Jak je život krásný,
766
01:07:23,664 --> 01:07:26,000
když ho člověk prožít naplno dychtí.
767
01:07:26,083 --> 01:07:27,710
A zášti se zbaví.
768
01:07:29,670 --> 01:07:32,173
Když dostal Guillainův-Barrého syndrom,
769
01:07:33,132 --> 01:07:38,012
opatření proti Diomedovi byla pozastavena.
Už neměl domácí vězení.
770
01:07:41,724 --> 01:07:44,018
NEJVYŠŠÍ SOUD
771
01:07:48,064 --> 01:07:54,361
Tehdy jsme se obrátili
na státní zástupce pověřené soudem.
772
01:07:54,987 --> 01:07:57,323
Obhájce Doris Adriany Niñové požádal
773
01:07:57,406 --> 01:08:00,785
o opakování patologických
a kriminalistických testů,
774
01:08:00,868 --> 01:08:05,414
protože zvláštní zpráva lékařů byla
v rozporu s diagnózou forenzního oddělení.
775
01:08:05,498 --> 01:08:11,796
Řekněme, že šlo
o důležité forenzní důkazy.
776
01:08:12,421 --> 01:08:16,133
Mrtvola byla odvezena v 11 ráno.
777
01:08:17,426 --> 01:08:22,473
A vzorek byl odebrán
další den v osm hodin ráno.
778
01:08:23,057 --> 01:08:28,729
To je dlouhá prodleva.
Nemůže jít o reprezentativní vzorek.
779
01:08:30,272 --> 01:08:34,318
A ta droga byla přispívajícím,
nikoli určujícím faktorem.
780
01:08:35,027 --> 01:08:39,156
Zahnali jsme je do kouta
a oni byli nuceni uznat,
781
01:08:39,907 --> 01:08:43,619
že skutečnou příčinou smrti
nebylo předávkování kokainem,
782
01:08:43,702 --> 01:08:48,499
jak chtěli,
aby si všichni mysleli. To bylo zvrácené.
783
01:08:51,293 --> 01:08:52,837
Konzilium odborníků
784
01:08:54,421 --> 01:08:59,593
dospělo k závěru,
že Doris Adriana Niñová skutečně
785
01:09:00,136 --> 01:09:03,556
až do poslední chvíle
bojovala o svůj život.
786
01:09:03,639 --> 01:09:06,392
Přítomnost petechiálního krvácení.
787
01:09:07,226 --> 01:09:12,439
A u každého zranění provedou analýzu.
Kdy přesně k němu došlo,
788
01:09:12,523 --> 01:09:15,359
kde přesně k němu došlo a o čem vypovídá.
789
01:09:15,985 --> 01:09:20,281
Ke všem poraněním došlo před smrtí.
Předtím, než ji zabili,
790
01:09:20,364 --> 01:09:25,953
ji mučili, mlátili,
znásilnili a zdrogovali.
791
01:09:27,121 --> 01:09:30,666
A zde jsou zranění způsobená tlakem,
792
01:09:31,750 --> 01:09:35,754
kde je jasně patrné obrácené V.
793
01:09:37,631 --> 01:09:39,175
Nakonec dochází k tomu,
794
01:09:39,967 --> 01:09:42,845
že skutečnou příčinou smrti
795
01:09:42,928 --> 01:09:45,264
je mechanické udušení zardoušením.
796
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
MECHANICKÉ UDUŠENÍ
797
01:09:55,691 --> 01:10:02,531
Argument státního zástupce tehdy byl,
že Doris Adriana chtěla křičet.
798
01:10:03,115 --> 01:10:07,494
A že aby ji umlčeli,
museli jí zakrýt rukou pusu a nos.
799
01:10:07,578 --> 01:10:09,413
A vymklo se jim to z rukou.
800
01:10:09,496 --> 01:10:14,960
Jinými slovy zabili Doris Adrianu.
Nešlo o nehodu.
801
01:10:15,044 --> 01:10:19,131
Jakmile uslyšel rozhodnutí soudkyně,
požádal delegát Nejvyššího soudu,
802
01:10:19,215 --> 01:10:23,928
Guillermo Mendoza Diago, v pátek soudkyni
o okamžité zrušení všech opatření.
803
01:10:24,011 --> 01:10:28,724
To obvinění se musí
samozřejmě změnit. Musí být tvrdší.
804
01:10:28,807 --> 01:10:33,979
Jako první hovoří o zabití z nedbalosti.
805
01:10:34,063 --> 01:10:36,273
A jako první obviní Diomeda.
806
01:10:36,357 --> 01:10:39,777
Státní zastupitelství
navrhuje jeho obžalobu.
807
01:10:39,860 --> 01:10:45,032
Chápejte, nic neočekávají, jen doufají,
že spravedlnosti bude učiněno zadost.
808
01:10:45,532 --> 01:10:51,830
K zabití z nedbalosti dojde například,
když chci někoho praštit,
809
01:10:51,914 --> 01:10:56,001
praštím ho,
ale ten člověk pak spadne a zlomí si vaz.
810
01:10:56,085 --> 01:10:59,129
Co se stane pak?
Můj úmysl nebyl mu zlomit vaz.
811
01:10:59,213 --> 01:11:03,759
Při takové smůle to však zajde dál
812
01:11:03,842 --> 01:11:08,639
a vyústí to v něco víc,
než bylo zamýšleno.
813
01:11:08,722 --> 01:11:13,143
Ptám se, jakou újmu na zdraví
způsobili Doris Adrianě?
814
01:11:14,728 --> 01:11:20,818
Od začátku říkáme, že se snaží manipulovat
Kolumbií a skrýt před ní pravdu.
815
01:11:20,901 --> 01:11:24,280
Dnes máme výsledky těch testů,
které odhalují část pravdy,
816
01:11:24,363 --> 01:11:26,282
ale celou pravdu zatím neznáme.
817
01:11:26,365 --> 01:11:28,492
NÁRODNÍ ÚŘAD GENERÁLNÍHO PROKURÁTORA
818
01:11:30,244 --> 01:11:34,331
Proč žádáte o další
lékařské vyšetření Diomeda Díaze?
819
01:11:34,415 --> 01:11:36,292
Pokud soudní lékaři konstatují,
820
01:11:36,375 --> 01:11:40,629
že již netrpí vážnou nemocí,
která mu byla původně diagnostikována,
821
01:11:40,713 --> 01:11:44,258
bude znovu umístěn do vězení
k výkonu preventivní vazby.
822
01:11:45,384 --> 01:11:49,513
Existují lidé se špatnými úmysly,
kteří mají nutkání si vymýšlet.
823
01:11:49,596 --> 01:11:54,768
Jsem na tom líp. Výrazně líp.
Dřív jsem sotva zvládnul otevřít oči.
824
01:11:54,852 --> 01:11:58,772
Teď aspoň mluvím. Ale nejsem na tom
tak dobře, abych byl ve vězení.
825
01:11:58,856 --> 01:12:03,569
Museli tam vyslat doktory odsud,
protože tam to byl cirkus.
826
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
Vzhledem k rozdílům ve vyšetřeních
z Bogoty a Valleduparu
827
01:12:07,114 --> 01:12:10,326
požádal státní zástupce
o nové vyšetření v Bogotě.
828
01:12:10,409 --> 01:12:15,414
Vydá se tam zdejší lékař a prokáže,
že Guillainův-Barrého syndrom nemá.
829
01:12:15,497 --> 01:12:18,542
Tehdy se znovu zavede
opatření o zajištění.
830
01:12:18,625 --> 01:12:24,214
DESÁTÉHO SRPNA 2000
831
01:12:24,882 --> 01:12:30,637
Informuje mě kamarád z letiště. Viděl lidi
ze CTI, kteří chtějí Diomeda zatknout.
832
01:12:30,721 --> 01:12:36,101
Řekl mi: „Chtějí ho dnes zatknout.“
Tak jsem jel k Diomedovi domů.
833
01:12:36,810 --> 01:12:40,814
Povídám mu: „Pozastavili ti to opatření
a odvezou tě do Bogoty.“
834
01:12:42,483 --> 01:12:45,152
- Hlídejte dveře!
- Prchá před zákonem.
835
01:12:45,235 --> 01:12:48,113
„Tak co navrhuješ, kamaráde?“
„Padáme pryč.“
836
01:12:59,875 --> 01:13:02,878
Naložil jsem ho
do svojí dodávky s dvojitou kabinou
837
01:13:02,961 --> 01:13:06,215
a odvezl ho na jeho ranč
ve Virgen del Carmen.
838
01:13:06,298 --> 01:13:12,346
Využil jsem služeb plukovníka, co sloužil
ve Valleduparu a zbožňoval Diomeda.
839
01:13:13,389 --> 01:13:14,473
Plukovník Chitiva.
840
01:13:17,893 --> 01:13:21,021
Po 20 dnech odjeli do La Guajiry.
841
01:13:23,065 --> 01:13:27,611
Informovali mě o tom.
Tehdy jsem ho odvezl na svůj malý ranč,
842
01:13:27,694 --> 01:13:29,738
kde jsem ho schovával tři roky.
843
01:13:41,417 --> 01:13:46,004
Žil tam dobrý život.
Nahrával písně a mohl chodit ven.
844
01:13:46,588 --> 01:13:50,050
Vozili ho sem a tam.
Neměl vůbec žádné problémy.
845
01:13:50,134 --> 01:13:53,929
Dorazilo hodně přátel.
Pařili jsme. Složil tady spoustu písní.
846
01:13:55,347 --> 01:13:57,182
Jedno mejdlo za druhým.
847
01:14:06,191 --> 01:14:11,029
Byly tam ženy a hodně dalších věcí.
Alkohol a drogy.
848
01:14:12,156 --> 01:14:15,117
Když jsme nahrávali CD Ilusiones,
849
01:14:15,617 --> 01:14:20,038
zamaskovali jsme Diomeda
a odvezli ho do Valleduparu,
850
01:14:20,122 --> 01:14:25,043
aby mohl zpívat ve studiu.
Večer v noci jsme ho odvezli zpátky.
851
01:14:26,462 --> 01:14:30,549
Útěk byl velkou oslavou. Táta měl
na útěku rozhodně větší společnost,
852
01:14:30,632 --> 01:14:34,386
než když byl ve věznici ve Funze.
853
01:14:34,470 --> 01:14:40,684
Vlastně mám dojem, že mu dali podmínku,
854
01:14:41,602 --> 01:14:46,190
jelikož se nemohl hýbat.
Vypadá to, že teď se hýbe dost.
855
01:14:46,732 --> 01:14:52,946
Vyšetřovatelé ze CTI ani policie dosud
toho nebohého kripla nedokázali najít.
856
01:14:53,030 --> 01:14:58,160
Chránily ho polovojenské skupiny
působící v tom regionu.
857
01:14:58,243 --> 01:15:01,246
Vyšetřovatelé ze CTI
ho tehdy nedokázali zatknout.
858
01:15:04,875 --> 01:15:10,214
V té době tu byl šéfem Jorge 40.
Jo. Polovojenská organizace.
859
01:15:12,132 --> 01:15:17,513
Poslali sem pár chlapů,
aby mě pozorovali, ale chránili ho.
860
01:15:18,055 --> 01:15:21,141
Byl tady v bezpečí,
všichni ho nechali být.
861
01:15:22,184 --> 01:15:25,729
Někteří dokonce říkali,
na jakém konkrétním ranči se nachází,
862
01:15:25,812 --> 01:15:31,235
v jaké oblasti se skrývá.
Ale jeho síť informátorů byla tak rychlá,
863
01:15:31,985 --> 01:15:34,655
že jim došlo, jak těžké bude ho dostat.
864
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Co jsme odsud mohli dělat?
865
01:15:39,660 --> 01:15:43,580
„POKUD ZMĚNÍ SOUDKYNI,
DIOMEDES SE SÁM PŘIHLÁSÍ“
866
01:15:43,664 --> 01:15:45,666
BOGOTÁ, KOLUMBIE
867
01:15:45,749 --> 01:15:48,752
Diomedes právě někde
868
01:15:48,835 --> 01:15:52,839
uplatňuje své právo na obhajobu,
869
01:15:52,923 --> 01:15:57,636
které ústava přiznává všem Kolumbijcům,
870
01:15:57,719 --> 01:16:02,015
když čelí nespravedlivému
a svévolnému napadání,
871
01:16:02,099 --> 01:16:05,727
jako v případě soudkyně
Diomeda Díaze ze 46. trestního obvodu.
872
01:16:05,811 --> 01:16:09,731
A co víc, Diomedes se měl dnes dostavit.
Proč se nedostavil?
873
01:16:09,815 --> 01:16:13,610
Kvůli napadání ze strany soudkyně,
která mu neudělila podmínku.
874
01:16:13,694 --> 01:16:19,741
Oba jsme to chápali.
Budeme tě hájit jako nepřítomného vězně.
875
01:16:23,036 --> 01:16:26,707
Jak vnímáte, že Diomedes Díaz
nebyl na tomto veřejném slyšení?
876
01:16:26,790 --> 01:16:29,418
Vždycky jsem říkal, že hříchy vás děsí.
877
01:16:29,501 --> 01:16:34,006
Souzen by měl být nejen pan Díaz,
ale i ti, kteří se na vraždě podíleli.
878
01:16:34,089 --> 01:16:40,846
- Myslíte si, že je Šéf La Junty nevinný?
- Ano. Nevinný až do konce.
879
01:16:45,267 --> 01:16:49,187
Podle výpovědi Luz Consuely
mezi nimi došlo k hádce.
880
01:16:49,271 --> 01:16:53,900
A Diomedes jí sdělil, že jsem těhotná.
881
01:16:54,818 --> 01:16:59,364
Protože byla údajně těhotná.
A tak se pohádaly.
882
01:16:59,948 --> 01:17:03,910
Ano, došlo k potyčce.
Jedna byla agresivní, druhá se bránila.
883
01:17:04,953 --> 01:17:08,373
Chytla jste…
884
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
Doris Adrianu Niñovou
885
01:17:15,922 --> 01:17:17,674
v noci 14. května.
886
01:17:18,425 --> 01:17:21,345
Vím, že se při mé obhajobě
spousta věcí nepovedla.
887
01:17:22,220 --> 01:17:26,433
A žalobce Mendoza Diago prohlásí…
888
01:17:26,516 --> 01:17:31,688
Došlo k potyčce mezi Doris Adrianou
Niňovou a Luz Consuelou Martínezovou,
889
01:17:32,481 --> 01:17:38,737
což dokazuje nález na nehtech
první z nich a nález tkáně druhé.
890
01:17:38,820 --> 01:17:44,034
Ale prosím vás, to je…
Jestli něco nebyla pravda, pak tohle.
891
01:17:44,117 --> 01:17:49,790
Díky vědě jsme to vyvrátili.
Paní Martínezová lže.
892
01:17:49,873 --> 01:17:56,046
V tom bytě byla. Je pravděpodobnost
tři a půl milionu, že ona tkáň je její.
893
01:17:56,880 --> 01:17:59,466
Komu jinému by patřila? Panně Marii?
894
01:18:00,050 --> 01:18:02,260
Aby to bylo jasné,
895
01:18:02,844 --> 01:18:07,015
čelila závažnějšímu obvinění
než Diomedes Díaz. Byla přímou účastnicí.
896
01:18:09,267 --> 01:18:12,354
Odsouzení jsem nikdy nečetla.
897
01:18:13,563 --> 01:18:19,236
Byla jsem odsouzena na jeden rok.
Muset jít do vězení… váš svět se zhroutí.
898
01:18:21,405 --> 01:18:26,785
Odsouzení byli také bodyguardi Diomeda
Díaze. Každý z nich k sedmi letům žaláře
899
01:18:26,868 --> 01:18:29,871
za zatajení trestného činu
a za křivé svědectví.
900
01:18:29,955 --> 01:18:32,916
Ale v kolumbijských věznicích jsou výhody.
901
01:18:32,999 --> 01:18:38,088
Když se tam vzděláváš, sníží ti trest
o tři měsíce za rok, a to jsem udělal.
902
01:18:38,171 --> 01:18:40,215
Ve vězení jsem byl čtyři roky.
903
01:18:47,431 --> 01:18:50,517
Motiv činu je doposud nejasný.
904
01:18:50,600 --> 01:18:54,771
Pravdou je, že Doris Adrianu zavraždili.
905
01:18:54,855 --> 01:19:00,861
Diomedes Díaz ji zavraždil tak,
že jí přiložil ruku na ústa a nos
906
01:19:01,445 --> 01:19:05,240
a vyvinul takový tlak,
907
01:19:05,323 --> 01:19:10,954
že se jí kousnutí zarylo
do sliznice spodního rtu.
908
01:19:11,037 --> 01:19:12,873
Takže ji zavraždil.
909
01:19:15,167 --> 01:19:20,255
Vše nasvědčovalo tomu,
že byla pozvána k pohlavnímu styku.
910
01:19:20,922 --> 01:19:22,758
Pozvali ji na orgie.
911
01:19:23,467 --> 01:19:26,762
Když tam dorazila,
nechtěla se toho účastnit.
912
01:19:26,845 --> 01:19:30,682
Kdybyste se chtěli účastnit,
svléknete se. Včetně spodního prádla.
913
01:19:30,766 --> 01:19:34,227
Jelikož nechtěla, začala ječet.
A jakmile začala ječet,
914
01:19:34,311 --> 01:19:40,108
měl jí prostě zakrýt ústa. Ale díky tomu,
že jí zakryl ústa a nos zároveň,
915
01:19:40,192 --> 01:19:42,986
musel předpokládat, že zemře.
916
01:19:43,612 --> 01:19:46,323
A Diomedes Díaz je uvnitř misogyn.
917
01:19:46,406 --> 01:19:50,702
Věří, že má právo týrat,
znásilňovat a podmaňovat si ženy.
918
01:19:50,786 --> 01:19:56,792
Nikdo neměl právo
ji znásilňovat, bít a týrat,
919
01:19:56,875 --> 01:19:58,502
protože se jedná o zločin.
920
01:19:58,585 --> 01:20:04,841
Musíte se držet faktů.
Zde je obvinění z neúmyslného zabití,
921
01:20:04,925 --> 01:20:06,968
nebo zabití z nedbalosti.
922
01:20:07,052 --> 01:20:11,890
Zde je obvinění z vraždy
předávkováním kokainem.
923
01:20:11,973 --> 01:20:16,061
Čímkoli jiným chcete modifikovat obvinění,
924
01:20:16,144 --> 01:20:19,314
musí být odmítnuto. Takový je můj názor.
925
01:20:20,857 --> 01:20:25,445
Nikde nevidím žádné nesrovnalosti.
Ani v nejmenším.
926
01:20:29,616 --> 01:20:31,243
Vaše Ctihodnosti,
927
01:20:33,245 --> 01:20:38,083
prosím, vraťte naději
928
01:20:39,709 --> 01:20:44,881
odsouzeným na sto roků samoty
929
01:20:46,925 --> 01:20:49,553
a vyneste rozsudek
930
01:20:50,053 --> 01:20:54,599
odpovídající situaci nevinného člověka.
931
01:20:55,642 --> 01:20:59,980
A nechť má právo, nejen Diomedes,
932
01:21:00,063 --> 01:21:02,566
ale i kolumbijská justice,
933
01:21:02,649 --> 01:21:09,155
ve svých rukou
druhou šanci na Zemi. Děkuji mnohokrát.
934
01:21:12,576 --> 01:21:17,414
Dobrý den. Zpěvák Diomedes Díaz byl dne
odsouzen na dvanáct a půl roku vězení.
935
01:21:17,497 --> 01:21:23,295
Soudkyně 46. trestního obvodu ho uznala
vinným ze smrti Doris Adriany Niñové,
936
01:21:23,378 --> 01:21:27,424
k níž došlo 15. května roku 1997.
Již bylo prokázáno,
937
01:21:27,507 --> 01:21:32,679
že Doris Adriana nezemřela
na předávkování kokainem, ale udušením.
938
01:21:33,263 --> 01:21:36,433
Soudkyně ho původně odsoudila na 12 let
939
01:21:37,142 --> 01:21:41,396
za zabití z nedbalosti.
940
01:21:41,897 --> 01:21:45,817
Opakuji, že by mě uspokojilo jedině to,
kdyby má sestra stále žila.
941
01:21:45,901 --> 01:21:49,446
Zpěvák vallenata Diomedes Díaz
se zatím policii nevydá.
942
01:21:49,529 --> 01:21:53,742
Jeho přátelé nás ujišťují,
že navzdory odsouzení je Diomedes klidný.
943
01:21:53,825 --> 01:21:57,412
Tvrdí, že je nevinný.
Přesně to mi řekl včera večer.
944
01:21:57,495 --> 01:22:01,583
Že je nevinný a že se jednou ukáže,
že má pravdu.
945
01:22:01,666 --> 01:22:06,463
Je to hodně smutné.
Nejen pro mě, ale i pro zemi, Kolumbii,
946
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
Valledupar a hudbu vallenato.
947
01:22:11,343 --> 01:22:16,348
Diomeda také postrádá 21 dětí,
které měl s devíti různými partnerkami.
948
01:22:16,431 --> 01:22:20,101
Nejstarší je 26 let,
stejně jako Betsy Lilianové.
949
01:22:20,185 --> 01:22:25,690
ženě, která mu dělá společnost v úkrytu.
Dvěma nejmladším dětem je devět měsíců.
950
01:22:39,245 --> 01:22:44,000
Viděl jsem, že se Diomedes každým dnem
zhoršuje, protože na něj lidé zapomínají.
951
01:22:45,043 --> 01:22:48,755
Pátrali po něm. Řekl jsem mu:
„Budeš se 20 let skrývat,
952
01:22:48,838 --> 01:22:53,885
nic to nevyřeší. Musíš se přihlásit.“
Povídá: „Kvůli tomu jsme přece utekli.“
953
01:22:53,969 --> 01:22:57,722
Já: „Už jsme je přiměli
nechat tě žít ve Valleduparu.
954
01:22:57,806 --> 01:23:00,308
A to je důležité.
Tak jsme to naplánovali.“
955
01:23:00,392 --> 01:23:01,893
A tak se přihlásil.
956
01:23:01,977 --> 01:23:05,772
DIOMEDES SE VRACÍ DO VĚZENÍ
957
01:23:05,855 --> 01:23:08,900
DIOMEDES DÍAZ ZNOVU ZA MŘÍŽEMI
958
01:23:08,984 --> 01:23:13,405
SOUDNÍ OKRESNÍ VĚZNICE, VALLEDUPAR
959
01:23:17,158 --> 01:23:23,581
A tak začali přemýšlet. „Udám se tady
ve Valleduparu, než mě pošlou do Bogoty.
960
01:23:23,665 --> 01:23:29,004
Tady ve Valleduparu jsem král.
Tady můžu být ve vězení jen tak na oko.“
961
01:23:29,629 --> 01:23:35,844
A jak si sníží trest?
Vyučoval hudbu, zpíval, pracoval.
962
01:23:38,972 --> 01:23:43,852
To zařídil doktor Evelio. Před zraky soudu
a okresního státního zastupitelství.
963
01:23:43,935 --> 01:23:47,147
Získali povolení,
aby mohl ve vězení nahrávat.
964
01:23:50,567 --> 01:23:55,447
Udělali jsme z toho studio. Ze Sony tam
přivezli veškerou infrastrukturu z Bogoty.
965
01:23:55,530 --> 01:23:57,949
Měl tam studio, kde pracoval El Cocho.
966
01:24:06,791 --> 01:24:09,586
- Ve vězení se měl dobře.
- Vařili tam sancocho.
967
01:24:09,669 --> 01:24:15,592
Nonstop pařili. Neumíte si ani představit,
co se tam dělo, dokud ho neodvedli pryč.
968
01:24:16,843 --> 01:24:19,637
Ve vězení měl přítelkyni.
969
01:24:20,221 --> 01:24:23,600
Nemohl si pomoct ani tam.
Randil s partyzánkou.
970
01:24:26,686 --> 01:24:30,690
Tady se o nás starali vojáci
a tam se zamiloval do partyzánky.
971
01:24:42,327 --> 01:24:46,081
DORIS ADRIANU JSEM NEZABIL
972
01:24:55,006 --> 01:24:56,674
Snížili mu trest
973
01:24:57,884 --> 01:25:03,389
na šest a půl roku.
Ve vězení strávil nakonec jen 36 měsíců.
974
01:25:03,890 --> 01:25:07,185
Moc si toho vážně neodseděl. Tři roky.
975
01:25:08,144 --> 01:25:10,021
Měl přitom dostat 25 let.
976
01:25:11,231 --> 01:25:13,608
Tady nejde mluvit o spravedlnosti.
977
01:25:16,528 --> 01:25:19,823
NEJVYŠŠÍ SOUD; ÚSTAVNÍ SOUD
978
01:25:19,906 --> 01:25:22,033
Nad lidmi jsou instituce.
979
01:25:24,911 --> 01:25:29,499
Kolumbie je právní stát,
i přes všechny potíže, které máme.
980
01:25:30,041 --> 01:25:34,629
Ale Je to země s institucemi.
Jedna z nich je soudní moc.
981
01:25:34,712 --> 01:25:39,092
A vrcholem této soudní moci
982
01:25:39,884 --> 01:25:41,803
je Nejvyšší soud.
983
01:25:43,888 --> 01:25:49,811
A pokud Nejvyšší soud při přezkumu tohoto
rozhodnutí rozhodl tak, jak rozhodl,
984
01:25:49,894 --> 01:25:53,565
myslím, že bychom to měli akceptovat.
985
01:26:00,196 --> 01:26:03,241
Ale samozřejmě,
když dojde k takovým věcem,
986
01:26:03,324 --> 01:26:06,786
obě strany, ale spíše strana oběti
987
01:26:06,870 --> 01:26:11,416
bývá oprávněně rozhořčená. A zahořklá.
988
01:26:11,499 --> 01:26:15,170
I kdyby Diomeda Díaze
odsoudili na doživotí,
989
01:26:16,087 --> 01:26:22,302
rodina by stejně nebyla šťastná,
protože život se nedá ničím nahradit.
990
01:26:22,385 --> 01:26:25,805
DIOMEDES DÍAZ PROPUŠTĚN
991
01:26:30,435 --> 01:26:33,188
Děkuju Bohu a Panně Marii.
992
01:26:34,564 --> 01:26:40,069
Děkuju kolumbijskému právnímu systému
a všem svým fanouškům!
993
01:26:58,004 --> 01:27:01,758
Když se dostal z vězení,
následuje ho spousta lidí.
994
01:27:01,841 --> 01:27:07,263
Na motorkách, kolech, v autech.
Lidi za ním i běželi. Bylo to šílené.
995
01:27:11,851 --> 01:27:13,603
OPĚT SE SVÝMI LIDMI
996
01:27:19,442 --> 01:27:23,196
Následovali jsme ho.
Se všemi jeho šílenostmi a chybami.
997
01:27:26,115 --> 01:27:29,994
Diomedes a Franco přinášejí
na tomto albu pro své fanoušky vše.
998
01:27:30,078 --> 01:27:31,704
Jsme přítomní u křtu.
999
01:27:32,247 --> 01:27:34,958
Z vězení odešel se stejnou touhou zpívat,
1000
01:27:35,041 --> 01:27:38,253
se stejnou inspirací psát,
stále to byl silný člověk.
1001
01:27:38,336 --> 01:27:42,924
Svůj první koncert odehrál tady,
v Bogotě, na stadiónu El Campín.
1002
01:27:43,007 --> 01:27:45,927
První koncert po propuštění.
Byl jsem předskokan.
1003
01:27:46,010 --> 01:27:51,975
Dámy a pánové, dobrý večer!
Na tuto chvíli jste všichni čekali.
1004
01:27:52,058 --> 01:27:55,520
Návrat největšího z největších!
1005
01:28:03,278 --> 01:28:07,699
Byl vážně motivovaný. Jo.
Opravdu se chtěl vrátit na pódium.
1006
01:28:07,782 --> 01:28:11,661
Když se začaly prodávat lístky,
říkáme si: „Bude to šílený.“
1007
01:28:12,412 --> 01:28:15,081
Fanoušci ho chtěli objímat a líbat.
1008
01:28:15,665 --> 01:28:17,000
Jsi má láska největší,
1009
01:28:17,083 --> 01:28:18,835
miluju tě celou svou duší.
1010
01:28:19,335 --> 01:28:23,172
Víš, že jsem tě nemohl milovat víc,
přesto jsi odletěla pryč.
1011
01:28:23,256 --> 01:28:29,095
K těm nejvyšším oblakům jsi odletěla,
kam moje ruka už nedosáhla.
1012
01:28:29,679 --> 01:28:33,725
Bylo to skutečně mimořádné.
1013
01:28:33,808 --> 01:28:40,106
Jeho lidé ho přivítali a vrátili mu
tu sílu, kterou umělec potřebuje.
1014
01:28:40,189 --> 01:28:45,737
Všechen ten potlesk a jásot, který
Diomedes během toho představení sklidil.
1015
01:28:45,820 --> 01:28:51,242
Jsi má láska největší.
1016
01:28:55,121 --> 01:28:58,750
Zbraň, kterou jsem
v tomto boji použil, bylo mé svědomí.
1017
01:28:58,833 --> 01:29:02,587
Uvědomil jsem si,
že možná nejsem na správné cestě.
1018
01:29:02,670 --> 01:29:05,131
- Perfektní.
- A věci se změnily.
1019
01:29:05,214 --> 01:29:08,051
Odteď si můžete být jisti,
že vás nezklamu.
1020
01:29:08,134 --> 01:29:10,470
- Super!
- Bravo!
1021
01:29:10,553 --> 01:29:11,679
Paráda.
1022
01:29:14,640 --> 01:29:18,519
Táta nebyl nikdy vrah.
Nikdy by neublížil ani mouše.
1023
01:29:18,603 --> 01:29:21,689
Právě naopak. Dával věcem život.
1024
01:29:22,982 --> 01:29:25,360
Dopadla na něj plná tíha spravedlnosti.
1025
01:29:27,320 --> 01:29:32,950
Diomedes se té skvrny
nikdy nedokázal zbavit. Skvrny…
1026
01:29:34,369 --> 01:29:37,663
vraždy, která ho zničila.
1027
01:29:39,123 --> 01:29:44,837
Umělecky začala upadat.
Diomedes Díaz skončil.
1028
01:29:45,588 --> 01:29:47,715
Miluju tě celou svou duší.
1029
01:29:47,799 --> 01:29:51,386
Víš, že jsem tě nemohl milovat víc,
přesto jsi odletěla pryč.
1030
01:29:51,469 --> 01:29:57,350
K těm nejvyšším oblakům jsi odletěla,
kam moje ruka už nedosáhla.
1031
01:29:57,433 --> 01:29:58,559
A dnes z oblaků…
1032
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
Hlas se mu už nikdy nevrátil.
1033
01:30:02,021 --> 01:30:07,235
Byl jsem na festivalu v Maicau.
Když začal zpívat,
1034
01:30:07,318 --> 01:30:12,573
chytil jsem se za hlavu. „Bože můj,
Diomede, měl bys jít do důchodu.“
1035
01:30:13,157 --> 01:30:17,995
Dnes už nic nezbývá.
Z lásky, co všechno překoná.
1036
01:30:18,079 --> 01:30:20,957
Ztratil sebevědomí.
1037
01:30:23,126 --> 01:30:24,836
Diomedes byl vážně nemocný.
1038
01:30:29,841 --> 01:30:35,680
Diomedes někdy nespal až tři,
čtyři dny v kuse. A normálně šel…
1039
01:30:37,640 --> 01:30:43,354
vystupovat. Na koncert dorazil opilý.
Dali mu drogy, aby ho udrželi vzhůru.
1040
01:30:43,438 --> 01:30:47,942
To nebyl zpěv. Podívejte se na poslední
koncerty, jak má vypláznutý jazyk.
1041
01:30:48,526 --> 01:30:52,196
Byl fyzicky na dně.
Tehdy jsem opustil kapelu.
1042
01:30:52,280 --> 01:30:53,406
Potlesk!
1043
01:30:54,907 --> 01:30:58,911
Pro nikoho nebylo tajemstvím,
v jak obtížné situaci se nacházel.
1044
01:30:58,995 --> 01:31:03,791
Vlastně jsem zažil, jaké to je,
když vás vyhánějí a hází po vás kamením.
1045
01:31:06,961 --> 01:31:12,008
Diomedes se propadal do světa,
kde byl obklopen nezodpovědností
1046
01:31:12,091 --> 01:31:13,801
a ničím pozitivním.
1047
01:31:13,885 --> 01:31:19,515
To je lež. Tak to není. Kamkoli přijedu,
je tam 8 000, 15 000, 20 000 lidí.
1048
01:31:19,599 --> 01:31:21,809
Tvrdí to moji nepřátelé. Co zmůžu?
1049
01:31:21,893 --> 01:31:27,648
Pád byl velmi tvrdý. Nic s tím neudělal.
Přestal se o sebe starat.
1050
01:31:28,232 --> 01:31:30,568
Nevrátil se k psaní písní,
1051
01:31:31,486 --> 01:31:36,616
které se dotýkaly duše každého z nás,
protože jeho mysl už byla jinde.
1052
01:31:37,200 --> 01:31:39,952
Můj táta znovu upadl
do mnoha nepěkných věcí.
1053
01:31:41,162 --> 01:31:46,876
Nechtěl zpívat. Nechtěl se ani mýt.
Nechtěl zkrátka vůbec nic.
1054
01:31:52,548 --> 01:31:58,387
Myslím, že ta dopravní nehoda
byla hlavní příčinou jeho smrti.
1055
01:32:00,431 --> 01:32:01,682
Bylo to o rok dřív.
1056
01:32:02,725 --> 01:32:07,563
Jo, vůbec nespal.
Přesvědčil řidiče, aby mu dal klíče.
1057
01:32:07,647 --> 01:32:12,276
Do cesty se mu připletla kráva
a on nedokázal ovládat auto.
1058
01:32:12,360 --> 01:32:17,240
Diomedes utrpěl zlomeninu levého žebra,
což má dopad na jeho plíce,
1059
01:32:17,323 --> 01:32:20,826
a několik úderů do hlavy,
ale nemá žádné zlomeniny lebky.
1060
01:32:24,622 --> 01:32:30,586
Vyřiďte jim, že se cítím dobře.
Tohle se prostě muselo stát. Slibuji jim,
1061
01:32:31,671 --> 01:32:35,758
s Kristem po mém boku,
že už nikdy nebudu tak lehkomyslný.
1062
01:32:35,841 --> 01:32:37,301
- Díky.
- Díky, Diomede.
1063
01:32:42,056 --> 01:32:46,185
Všechno, co se mu stalo,
bylo způsobeno jeho osamělostí.
1064
01:32:46,894 --> 01:32:48,938
Byl ve špatné společnosti.
1065
01:32:51,315 --> 01:32:55,152
Diomedes se následně rozešel
se svou druhou ženou.
1066
01:32:55,236 --> 01:32:59,532
Tehdy chtěl mít prostě jenom klid.
1067
01:33:00,616 --> 01:33:06,789
Rozhodli jsme se být spolu a žít spolu,
pokusit se o lepší budoucnost.
1068
01:33:09,000 --> 01:33:11,168
Nebyl ve špatné společnosti.
1069
01:33:12,461 --> 01:33:14,964
To já ho přivedla zpět k životu.
1070
01:33:18,426 --> 01:33:22,763
Přesto ho lidé,
kteří ho zastupovali, zneužívali.
1071
01:33:22,847 --> 01:33:25,891
Je nemocný? Tak ho dejte do nemocnice.
1072
01:33:25,975 --> 01:33:31,564
Ne. Bude dál zpívat a budeme ho nutit,
aby pokračoval, dokud se nesloží.
1073
01:33:31,647 --> 01:33:36,485
Ještě jednou vám s velkým potěšením
ukazuju vallenato Grammy!
1074
01:33:38,195 --> 01:33:42,533
Kdykoli Diomedes dokončil koncert,
1075
01:33:43,576 --> 01:33:46,454
objal mě, před svým doprovodem,
1076
01:33:46,954 --> 01:33:50,291
a řekl mi: „Pomoz mi, Jorge.“
1077
01:33:51,375 --> 01:33:56,714
Jsem tady s tebou rád, Jorge. Jako celá
Kolumbie tě mám rád a obdivuju tě.
1078
01:33:56,797 --> 01:33:58,341
Šéf La Junty!
1079
01:34:01,302 --> 01:34:04,180
Věděl, co ho čeká. Předpověděl svou smrt.
1080
01:34:04,263 --> 01:34:07,933
Oznámil mi: „Umřu.“ A já na to: „Ale tati.
1081
01:34:08,017 --> 01:34:11,395
Jak to můžeš říct?
To pokazíš tenhle skvělej mejdan?“
1082
01:34:11,979 --> 01:34:18,361
Šéf, Diomedes Díaz!
1083
01:34:18,444 --> 01:34:19,904
Diomedes!
1084
01:34:19,987 --> 01:34:25,159
Hráli jsme 20. prosince
v Barranquile v Trucupey. Poslední tanec.
1085
01:34:25,242 --> 01:34:28,829
Jednou večer
jsem se zamýšlel o životě umělců…
1086
01:34:29,580 --> 01:34:34,835
Horší vystoupení jsem neviděl. Nedokončil
jedinou píseň. Prorockými slovy řekl:
1087
01:34:34,919 --> 01:34:40,257
„Tohle bylo moje nejhorší vystoupení.
Slibuju, že mě takhle už nikdy neuvidíte.“
1088
01:34:40,341 --> 01:34:44,595
- A zemřel 22. prosince.
- Zemřel na zástavu srdce a plic.
1089
01:34:50,059 --> 01:34:54,980
Právě je 16:30. Je 22. prosinec roku 2013.
1090
01:34:55,481 --> 01:35:00,986
Největší osobnost našeho folklóru
navždy odešla. Šéf Diomedes Díaz.
1091
01:35:01,529 --> 01:35:03,656
ÚDOLÍ PLÁČE PRO DIOMEDA
1092
01:35:03,739 --> 01:35:09,912
Slavili jsme vydání jeho cédéčka. Popadla
jsem to cédečko a takhle ho objala.
1093
01:35:09,995 --> 01:35:15,918
Diomedes zemřel. Byl tam dav lidí.
Vypadalo to jako vigilie.
1094
01:35:16,419 --> 01:35:21,173
Moje dcera musela tohle všechno odnést
pryč z pokoje, abych přestala plakat.
1095
01:35:23,217 --> 01:35:26,011
Je nejlepší a bude i dál po smrti.
1096
01:35:26,595 --> 01:35:28,597
O jeden vtip napřed.
1097
01:35:29,432 --> 01:35:31,934
O jeden vtip napřed.
1098
01:35:32,935 --> 01:35:37,314
Diomedes zemřel 22. prosince
a byl pochován 25. prosince.
1099
01:35:39,775 --> 01:35:43,612
Bylo to úžasné, co mu lidi připravili.
1100
01:35:44,989 --> 01:35:47,283
O jeden vtip pozadu.
1101
01:36:03,799 --> 01:36:06,010
O jeden vtip napřed.
1102
01:36:06,677 --> 01:36:07,636
O jeden vtip…
1103
01:36:07,720 --> 01:36:12,475
Když jsme dorazili na hřbitov,
nechtěli nás pustit dovnitř.
1104
01:36:12,558 --> 01:36:16,103
Sbor asi 10 000 lidí nám opakoval…
1105
01:36:20,149 --> 01:36:23,694
„Nepohřbívejte ho!
Je naživu! Nepohřbívejte ho!“
1106
01:36:26,030 --> 01:36:28,032
Musely zasahovat i pořádkové síly,
1107
01:36:29,074 --> 01:36:35,039
protože jeho fanoušci ho chtěli vidět.
Ale nevešli se na hřbitov.
1108
01:36:49,845 --> 01:36:54,809
- Přemýšlíte někdy o smrti?
- Každý den. Opravdu.
1109
01:36:56,018 --> 01:37:00,606
Kdybych věděl, že smrt… Kdyby lidem
víc pomohlo, že jsem mrtvý, umřu hned.
1110
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Ale nevím, brácho.
1111
01:37:04,693 --> 01:37:08,239
Nechci umřít. Čas od času smrti uniknu.
1112
01:37:15,204 --> 01:37:21,669
Jedna věc je umělec a druhá to, jaký byl
jako člověk. Tvrdím, že je ikona folklóru.
1113
01:37:21,752 --> 01:37:25,923
To mu nikdo neodpáře.
Ale musíme být realisté a jestli…
1114
01:37:26,006 --> 01:37:31,220
Dodnes nevíme,
co se ten večer v tom bytě událo.
1115
01:37:31,303 --> 01:37:35,766
Nemůžu uvěřit tomu všemu,
co říkají, že se stalo.
1116
01:37:35,850 --> 01:37:38,060
Diomedes Díaz nebyl schopný vraždy.
1117
01:37:38,143 --> 01:37:41,230
Proč si vybrali jeho? Protože byl slavný.
1118
01:37:42,189 --> 01:37:45,734
Diomedes si vytvořil
tak silné pouto se svými lidmi.
1119
01:37:45,818 --> 01:37:48,988
Odevzdal se svým fanouškům.
1120
01:37:49,655 --> 01:37:54,577
A ti Diomeda vždy podporovali,
protože věřili, že je nevinný.
1121
01:37:56,245 --> 01:38:01,959
Diomedes je i po smrti nadále populární.
Je nejhranějším zpěvákem v Kolumbii.
1122
01:38:02,042 --> 01:38:03,878
Diomedes patří do škol.
1123
01:38:04,545 --> 01:38:09,049
Byl tou největší postavou, kterou jsme
v našem vallenato folklóru kdy měli.
1124
01:38:10,259 --> 01:38:15,264
Diomedovým hlavním odkazem
je jeho talent, jeho písně.
1125
01:38:15,347 --> 01:38:21,312
„Má duše je zraněná, nikdy nebude
zahojená.“ Jsou to básně lidu.
1126
01:38:21,896 --> 01:38:28,527
Byl produktem kolumbijské společnosti.
Na pomezí mezi etickým a neetickým.
1127
01:38:28,611 --> 01:38:33,991
A svým způsobem je odrazem nás samotných.
Vystihuje nás ve svých písních.
1128
01:38:34,074 --> 01:38:37,411
Život, který jsem prožil,
1129
01:38:37,494 --> 01:38:40,915
překrásný byl.
1130
01:38:45,210 --> 01:38:50,549
Nikdo není jako Diomedes.
Nikdo takový se už nenarodí.
1131
01:38:50,633 --> 01:38:54,470
A jestli ano, nedočká se dospělosti.
A jestli ano, zblázní se.
1132
01:38:54,553 --> 01:38:57,765
Jsem strašně vděčný za ty,
1133
01:38:57,848 --> 01:39:01,685
co mě vždycky doprovází.
1134
01:39:03,687 --> 01:39:05,814
Díky moc! Díky!
1135
01:39:07,566 --> 01:39:10,402
Ať už kdekoli jsem,
1136
01:39:10,486 --> 01:39:13,322
každý den jsem díky vám slavný.
1137
01:39:13,864 --> 01:39:16,867
Nevím, jestli jsem toho hoden.
1138
01:39:16,951 --> 01:39:19,662
Těch gest krásných.
1139
01:39:20,162 --> 01:39:23,290
Chci svou duší sdílet,
1140
01:39:23,374 --> 01:39:25,542
každému dát malý dílek.
1141
01:39:25,626 --> 01:39:28,963
Zpěvem.
1142
01:39:29,046 --> 01:39:31,632
Zpěvem krásných veršů.
1143
01:39:32,216 --> 01:39:35,302
Zpěvem.
1144
01:39:35,386 --> 01:39:37,972
Zpěvem krásných veršů.
1145
01:39:38,055 --> 01:39:39,181
Moc děkuju.
1146
01:39:43,560 --> 01:39:47,815
Tento dokument vznikl na základě
novinářského vyšetřování o životě a díle
1147
01:39:47,898 --> 01:39:52,069
Diomeda Díaze. Skrze rozhovory,
tisk, bibliografie a soudní dokumenty.
1148
01:39:52,111 --> 01:39:57,199
Všem děkujeme za účast. S Jorgem Oñatem
jsme mluvili krátce před jeho smrtí.
1149
01:39:57,282 --> 01:40:00,703
Překlad titulků: Jakub Doležal