1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,840 --> 00:00:13,805
Διομέδες!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:42,125 --> 00:00:44,669
Ίσως υπάρχουν
Πιο όμορφες γυναίκες από σένα
5
00:00:45,170 --> 00:00:47,714
Ίσως υπάρχουν πιο δυναμικές από σένα
6
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
Στον κόσμο αυτόν μπορεί να υπάρχουν
7
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
Μα η βασίλισσα είσαι…
8
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
Γεννήθηκα με τη μουσική μέσα μου.
9
00:00:54,095 --> 00:00:58,058
Θεωρώ ότι είναι
μια πολιτιστική και ηθική δέσμευση
10
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
με τη χώρα μου, είναι λαογραφία.
11
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
Η βασίλισσα είσαι
12
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
Μια βασίλισσα χωρίς χρυσάφι ή γη
13
00:01:04,522 --> 00:01:07,525
Που με έμαθε να ζω
Τίποτα παραπάνω
14
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
Τώρα πια στη ζωή μου
15
00:01:09,652 --> 00:01:11,905
Λυπάμαι που σπατάλησα χρόνο…
16
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
Διπλασιάσαμε το κοινό.
17
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
Ο κόσμος συνειδητοποιεί πιο πολύ
18
00:01:16,534 --> 00:01:20,622
ότι το βαγενάτο τραγουδιέται
και δημιουργείται με την ψυχή.
19
00:01:23,124 --> 00:01:25,960
Αυτό είναι το κοινό μου!
20
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά!
21
00:01:29,589 --> 00:01:32,008
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
22
00:01:41,518 --> 00:01:44,729
Οι θαυμαστές είναι τρελοί σαν εμένα,
μα καλοί άνθρωποι.
23
00:01:44,813 --> 00:01:47,899
Δύσκολο να καταλάβεις
το φαινόμενο Διομέδες Ντίας,
24
00:01:47,982 --> 00:01:49,984
όπως και τη ζωή του.
25
00:01:50,068 --> 00:01:53,446
Έχει τις περισσότερες πωλήσεις δίσκων
στην Κολομβία.
26
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Πριν από 20 χρόνια,
κανείς δεν στοιχημάτιζε στο μέλλον του.
27
00:01:57,033 --> 00:01:59,285
Ό,τι του συνέβαινε, το έκανε τραγούδι.
28
00:01:59,369 --> 00:02:01,830
Γιατί έγραφε για τις εμπειρίες του.
29
00:02:01,913 --> 00:02:04,707
Είδατε; Έτσι είναι το βαγενάτο.
30
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
Ο Διομέδες ήταν διάνοια.
Ήταν πολύ έξυπνος,
31
00:02:11,798 --> 00:02:13,633
αλλά έπρεπε να τον προσέχεις.
32
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΤΑ
ΜΠΟΓΚΟΤΑ
33
00:02:16,803 --> 00:02:18,221
Με τον Διομέδες Ντίας,
34
00:02:18,304 --> 00:02:20,849
πέρασα 30 χρόνια
κάνοντας χρήση ναρκωτικών.
35
00:02:21,349 --> 00:02:24,686
Γιατί; Γιατί του άρεσε να γλεντά.
36
00:02:24,769 --> 00:02:27,313
Πόσο αξίζει το στόμα του Διομέδες;
37
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Το στόμα και όλα αυτά
38
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
αξίζουν πολλά λεφτά.
39
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Τα λεφτά είναι σίγουρα ωραία.
40
00:02:34,863 --> 00:02:36,656
Ταιριάζουν πολύ στις γυναίκες.
41
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
Τα λεφτά, φυσικά.
42
00:02:39,033 --> 00:02:42,745
Είναι κάποιος που τραγουδά όμορφα,
άρα έχει όμορφα συναισθήματα.
43
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
Αφού δεν την έχω γράψει
44
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
Αφού δεν την έχω γράψει
45
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
Θα σας τη διηγηθώ, κύριοι
46
00:02:50,044 --> 00:02:51,796
Θα σας πω τη βιογραφία μου
47
00:02:51,880 --> 00:02:54,507
Από τα παιδικά μου χρόνια ως τώρα
48
00:02:55,633 --> 00:02:56,759
Τι όμορφο πράγμα!
49
00:02:56,843 --> 00:02:58,803
Ήμουν πάντα πολύ τρυφερός
50
00:02:58,887 --> 00:03:00,638
και σεβόμουν τις γυναίκες.
51
00:03:00,722 --> 00:03:02,390
Ποτέ δεν έπαιξα μαζί τους.
52
00:03:04,934 --> 00:03:07,353
Ήμουν υπεύθυνος του φαν κλαμπ.
53
00:03:09,355 --> 00:03:13,318
Είμαι νονός του εδώ και 50 χρόνια.
54
00:03:13,902 --> 00:03:16,070
Όλοι λένε "Χαϊμίτο, είσαι ο νονός".
55
00:03:16,154 --> 00:03:17,280
"Χαϊμίτο, είσαι…"
56
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Ναι, κύριε!
57
00:03:19,032 --> 00:03:22,827
Διομέδες, έχεις τύψεις
μήπως πλήγωσες κάποιον θαυμαστή;
58
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
Θυμάσαι κάποια ιστορία;
59
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Και βέβαια.
60
00:03:25,371 --> 00:03:28,583
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
από έναν θαυμαστή με πικρία.
61
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
Είναι σίγουρο.
62
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
Η Ντόρις Αδριάνα
63
00:03:35,006 --> 00:03:37,217
ήταν μια φίλη όλου του γκρουπ.
64
00:03:37,967 --> 00:03:40,220
Την είδα στο στούντιο.
65
00:03:40,303 --> 00:03:41,763
Ήρθε και μου είπε
66
00:03:41,846 --> 00:03:44,891
ότι ήθελε να πλησιάσει τον Διομέδες.
67
00:03:46,434 --> 00:03:47,769
Άλλη μία θαυμάστρια.
68
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
Μία από τις πολλές.
69
00:03:49,562 --> 00:03:54,734
Για όλους τους θαυμαστές μου!
Είναι δικοί μου, δεν θα τους πάρει κανείς.
70
00:03:54,817 --> 00:03:59,405
Ο Διομέδες είπε
"Θα έχω θέμα με την Ντόρις Αδριάνα.
71
00:04:00,114 --> 00:04:01,532
Όμως, μην ανησυχείς".
72
00:04:02,992 --> 00:04:04,953
"Φίλε, να προσέχεις".
73
00:04:05,036 --> 00:04:08,706
Τις άσχημες στιγμές στη ζωή σου
θέλεις να τις σβήσεις.
74
00:04:12,418 --> 00:04:14,587
Παρά τις παράξενες συνθήκες θανάτου
75
00:04:14,671 --> 00:04:16,673
μιας φίλης του Διομέδες Ντίας,
76
00:04:16,756 --> 00:04:18,341
οι οποίες τον εμπλέκουν,
77
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
απόψε στο Βαγεδουπάρ παρουσιάζει
78
00:04:20,426 --> 00:04:23,054
τον νέο του δίσκο με τίτλο Mi biografía.
79
00:04:23,721 --> 00:04:25,348
Με όλη μου την καρδιά,
80
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
σε όλη την Κολομβία,
81
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
σε όλους τους θαυμαστές μου…
82
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
Χάρηκα που έφτιαξα έναν δίσκο
83
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
με ένα μήνυμα αγάπης κι ειρήνης για όλους.
84
00:04:44,909 --> 00:04:46,828
Συνέχισε να τραγουδά κανονικά.
85
00:04:48,496 --> 00:04:49,706
Όμως, τον συνέδεσαν.
86
00:04:50,581 --> 00:04:54,627
Τους τελευταίους πέντε μήνες,
ο Διομέδες Ντίας είναι φυγάς.
87
00:04:54,711 --> 00:04:58,089
Εξαφανίστηκε τον Αύγουστο.
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
88
00:04:59,048 --> 00:05:01,843
Υποστηρίζετε ακόμα τις κατηγορίες;
89
00:05:02,427 --> 00:05:06,848
Αυτήν τη στιγμή,
ακόμα θεωρούμε υπαίτιο τον κύριο Ντίας.
90
00:05:07,473 --> 00:05:10,893
Πώς εξηγείτε ότι η αδερφή σας
πέθανε από υπερβολική δόση;
91
00:05:10,977 --> 00:05:12,812
Είναι απλό. Τη δολοφόνησαν.
92
00:05:14,147 --> 00:05:16,065
Ήθελαν να φυλακίσουν τον μπαμπά.
93
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
Ήθελαν να τον βάλουν σε κελί.
94
00:05:20,361 --> 00:05:22,864
Ο πατέρας μου προστάτευσε τον εαυτό του
95
00:05:23,906 --> 00:05:24,866
δραπετεύοντας.
96
00:05:25,825 --> 00:05:27,327
Ήταν μια κρίσιμη στιγμή.
97
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Ο Διομέδες έμεινε μόνος.
98
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
Σ' εμένα ήρθε κλαίγοντας.
99
00:05:32,498 --> 00:05:34,000
"Μπαμπά, μην ανησυχείς.
100
00:05:34,083 --> 00:05:36,419
Ο Θεός σε δοκιμάζει.
101
00:05:36,502 --> 00:05:39,505
Θα βγεις από αυτήν τη δοκιμασία
πιο σπουδαίος.
102
00:05:39,589 --> 00:05:43,676
Πιστεύουμε σ' εσένα
και στην αθωότητά σου".
103
00:05:45,053 --> 00:05:46,804
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
104
00:05:46,888 --> 00:05:50,308
Το ξέρεις! Το νιώθεις!
Ο Διομέδες είναι αθώος!
105
00:05:55,980 --> 00:05:59,275
Στον κόσμο της μουσικής,
κανείς δεν συζητά κάτι άλλο.
106
00:06:00,485 --> 00:06:05,281
Οι θαυμαστές του τον υποδεχτήκαμε
για να του δείξουμε τη στήριξή μας
107
00:06:05,365 --> 00:06:07,742
και για να μάθει ότι δεν ήταν μόνος.
108
00:06:07,825 --> 00:06:10,370
Ο κόσμος στην πρωτεύουσα απορούσε.
109
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
Πώς γίνεται να στηρίζουμε έναν δολοφόνο;
110
00:06:13,748 --> 00:06:16,709
Ήταν ο τραγουδιστής μας,
111
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
το είδωλό μας.
112
00:06:17,877 --> 00:06:20,254
Είδωλο; Το είδωλο λέγεται Θεός.
113
00:06:25,968 --> 00:06:27,261
ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΘΩΟΣ
114
00:06:27,345 --> 00:06:29,389
Στην πρώτη του συνέντευξη
115
00:06:29,472 --> 00:06:32,433
μετά τον θάνατο της Ντόρις Αδριάνα Νίνιο,
116
00:06:32,517 --> 00:06:36,187
ο Διομέδες λέει ότι η Αδριάνα
έφυγε από το δωμάτιο ζωντανή.
117
00:06:36,270 --> 00:06:39,107
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
έξω από το δωμάτιό μου.
118
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Αν γνώριζα κάτι,
δεν θα το είχα επιτρέψει να συμβεί.
119
00:06:46,364 --> 00:06:47,407
Ναι;
120
00:06:47,490 --> 00:06:50,326
Αν πάθαινε κάτι το κορίτσι,
ο Θεός να την αναπαύσει,
121
00:06:50,410 --> 00:06:54,414
αν πάθαινε μια κρίση μπροστά μου,
θα την είχα βοηθήσει αμέσως.
122
00:06:54,497 --> 00:06:56,416
Θα την πήγαινα στο νοσοκομείο.
123
00:06:56,499 --> 00:06:58,876
Εγώ. Αυτός είναι ο Διομέδες Ντίας.
124
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Είχαν συνωμοτήσει τόσο καλά…
125
00:07:07,176 --> 00:07:09,429
που θα ήταν το τέλειο έγκλημα.
126
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
Ήθελαν ξεκάθαρα να ξεκάνουν τον Διομέδες.
127
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
ΠΑΡΚΟ ΒΑΓΙΕΝΑΤΟ
ΒΑΓΕΔΟΥΠΑΡ
128
00:07:52,889 --> 00:07:54,223
Ανησυχούσαμε.
129
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
Εκείνη τη στιγμή, δεν ήταν ο Διομέδες.
130
00:08:01,397 --> 00:08:02,857
Ο άνθρωπος που γνώρισα
131
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
ήταν ένας άνθρωπος ταπεινός.
132
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
Ήταν πάντα ειλικρινής.
133
00:08:14,535 --> 00:08:18,539
Ένας άνθρωπος που ζούσε
για τον εαυτό του και την οικογένειά του.
134
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Η πληγή που πάντα στην ψυχή μου κουβαλώ
135
00:08:34,555 --> 00:08:35,556
ΛΑ ΧΟΥΝΤΑ
ΓΟΥΑΧΙΡΑ
136
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
Δεν κλείνει ποτέ
137
00:08:37,308 --> 00:08:41,437
Αναπόφευκτα η θλίψη με σημαδεύει
138
00:08:41,521 --> 00:08:43,314
Μια θλίψη δίχως τέλος
139
00:08:43,898 --> 00:08:47,235
Να πετάξω θέλω πολύ μακριά
140
00:08:47,318 --> 00:08:49,237
Χωρίς προορισμό…
141
00:08:49,820 --> 00:08:52,657
Ο Διομέδες ήταν ένας αγρότης…
142
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
στον οποίο ο Θεός
143
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
έδωσε ένα χάρισμα.
144
00:09:05,294 --> 00:09:07,713
Θυμάμαι ότι όταν ήταν πέντε ή έξι ετών,
145
00:09:08,589 --> 00:09:10,925
ήρθαν πολλοί ακορντεονίστες.
146
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Νομίζω ότι είναι στο περιβάλλον.
147
00:09:15,680 --> 00:09:19,267
Σε κάθε χωριό, πόλη, σε κάθε χώρα
148
00:09:19,350 --> 00:09:21,227
υπάρχουν διαφορετικά έθιμα.
149
00:09:23,104 --> 00:09:25,147
Εδώ κυλούν οι μελωδίες.
150
00:09:25,231 --> 00:09:27,817
Γράφουν στροφές και συνεχίζουν τα παιδιά.
151
00:09:27,900 --> 00:09:32,196
Εκεί μεγάλωσε ο μουσικός του πλούτος,
152
00:09:33,072 --> 00:09:33,948
από παιδί.
153
00:09:34,031 --> 00:09:35,741
Άρχισα να αναλύω
154
00:09:35,825 --> 00:09:39,620
Πώς θα τραγουδήσω ένα τραγούδι βαγενάτο
155
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Και να καταλάβω μπόρεσα
156
00:09:42,623 --> 00:09:45,626
Ότι πρέπει να γεννηθείς με συναίσθημα…
157
00:09:45,710 --> 00:09:47,920
Γνώρισα τον Διομέδες στο σπίτι μου.
158
00:09:48,004 --> 00:09:50,464
Ήρθε, έκατσε κάτω κι άρχισε να τραγουδά.
159
00:09:50,548 --> 00:09:52,758
Ο μπαμπάς μου ήταν μέσα. Ήρθε αμέσως.
160
00:09:52,842 --> 00:09:55,177
Είπε "Παιδί μου, τίνος είσαι εσύ;"
161
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
Του απάντησε.
162
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
"Φυσικά!" Τον αγκάλιασε.
163
00:09:58,931 --> 00:10:01,392
"Γι' αυτό τραγουδάς τόσο όμορφα. Φυσικά!"
164
00:10:03,603 --> 00:10:06,063
Πολλές φορές όταν είμαι μόνος…
165
00:10:06,147 --> 00:10:09,525
Κληρονόμησε το ταλέντο από τον παππού του.
166
00:10:10,192 --> 00:10:13,696
Πριν από μένα, ήταν οι γουγλάρες.
167
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
Έχουμε,
168
00:10:17,074 --> 00:10:21,746
ανάλογα
με τις διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές,
169
00:10:22,330 --> 00:10:23,664
διαφορετικές μουσικές.
170
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
Στα βόρεια της Κολομβίας,
171
00:10:26,459 --> 00:10:27,918
έχουμε τη βασίλισσα,
172
00:10:28,002 --> 00:10:29,795
που είναι η κούμπια.
173
00:10:29,879 --> 00:10:32,798
Το βαγενάτο είναι λαϊκή μουσική.
174
00:10:32,882 --> 00:10:35,092
Του αξίζει μεγάλος σεβασμός
175
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
για τη μακρά του παράδοση.
176
00:10:37,219 --> 00:10:40,014
Ήταν εδώ
όταν έφτασε ο Χριστόφορος Κολόμβος.
177
00:10:40,097 --> 00:10:41,724
Είναι αδερφάκι της κούμπια.
178
00:10:41,807 --> 00:10:43,517
Έχουν κοινές ρίζες.
179
00:10:43,601 --> 00:10:46,020
Προστέθηκε το ακορντεόν σε ό,τι υπήρχε.
180
00:10:46,103 --> 00:10:47,897
Σίγουρα το εμπλούτισε.
181
00:10:47,980 --> 00:10:50,107
Κύριοι, ήρθα κάτι να σας πω
182
00:10:50,191 --> 00:10:53,194
Υπάρχει νέο ξόρκι στη σαβάνα
183
00:10:53,944 --> 00:10:56,155
Κύριοι, ήρθα κάτι να σας πω
184
00:10:56,238 --> 00:10:58,991
Υπάρχει νέο ξόρκι στη σαβάνα
185
00:10:59,075 --> 00:11:01,577
Πάνε σ' αυτά τα μέρη από νωρίς
186
00:11:01,661 --> 00:11:04,246
Έχουν ήδη βασίλισσα εστεμμένη
187
00:11:04,330 --> 00:11:06,123
Τις αποκαλώ δυναστείες,
188
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
μιας κι επικράτησαν
από τον 19ο αιώνα μέχρι σήμερα.
189
00:11:09,168 --> 00:11:11,212
Υπάρχει μία από τους μαέστρους.
190
00:11:11,295 --> 00:11:14,757
Θα μπορούσα να μιλάω για μιάμιση ώρα
191
00:11:14,840 --> 00:11:18,094
αναφέροντας ονόματα μουσικών, συνθετών,
192
00:11:18,177 --> 00:11:21,097
αρκοντεονιστών, στιχουργών
από τη δυναστεία
193
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
όπου ανήκε ο Διομέδες.
194
00:11:22,807 --> 00:11:25,476
Ο Διομέδες δεν ήταν εκεί κατά τύχη.
195
00:11:25,559 --> 00:11:27,603
Έχω παρελθόν θλιβερό
196
00:11:27,687 --> 00:11:30,606
Παρελθόν σκοτεινό που με πλήγωσε πολύ
197
00:11:31,190 --> 00:11:34,276
Ήρθα ψάχνοντας το φως
Που θα φωτίσει την ψυχή μου
198
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
Στα μάτια σου το βρήκα
199
00:11:37,321 --> 00:11:39,073
Όποτε υπήρχε κάποια γιορτή,
200
00:11:39,949 --> 00:11:44,203
κι έβλεπαν να έρχεται ο Διομέδες,
διέκοπταν τη γιορτή.
201
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
"Έρχεται ο τράγος".
202
00:11:47,331 --> 00:11:50,126
Ήταν πιο πολύ σαν ποιητής. Για παράδειγμα…
203
00:11:50,209 --> 00:11:52,336
Θα τραγουδήσω αυτήν τη στροφή
204
00:11:52,420 --> 00:11:54,380
Ο λαιμός μου δεν ηρεμεί
205
00:11:54,463 --> 00:11:56,465
Νιώθω ευτυχισμένος
206
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
Αυτό είπε ο Φρέδι Περάλτα
207
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Είχε φοβερούς στίχους.
208
00:11:59,593 --> 00:12:03,139
Καθόταν και τραγουδούσε για μας
χωρίς να τον ξέρουμε.
209
00:12:04,223 --> 00:12:06,851
Ήρθε στο Βαγεδουπάρ με σκισμένα παπούτσια.
210
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
Ναι;
211
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
Αληθινός αγρότης.
212
00:12:10,354 --> 00:12:15,484
Το Βαγεδουπάρ θεωρείται
η παγκόσμια πρωτεύουσα του βαγενάτο.
213
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
Ξανά στο Βαγεδουπάρ.
214
00:12:19,280 --> 00:12:21,115
Ο σκύλος έπαιζε πιάνο
215
00:12:21,198 --> 00:12:22,908
Και η γάτα έπαιζε βιολί
216
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
Είδα τον αρουραίο να χορεύει
217
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Με την κόρη του ακανθόχοιρου
218
00:12:36,756 --> 00:12:37,798
ΒΑΓΕΔΟΥΠΑΡ
ΒΙΓΙΑΝΟΥΕΒΑ
219
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
Έλα, τεμπέλη Ρωμαίε!
220
00:12:52,813 --> 00:12:56,358
Το Radio Guatapurí,
ο ραδιοφωνικός σταθμός που κυριαρχούσε.
221
00:12:56,442 --> 00:12:58,235
Νομίζω ότι ακόμα κυριαρχεί.
222
00:12:59,779 --> 00:13:01,197
Έρχεται ένας νεαρός.
223
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
"Είσαι ο Διομέδες;"
224
00:13:03,407 --> 00:13:05,576
"Ναι, ηχογράφησα αυτόν τον δίσκο".
225
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
Του έδωσαν ένα ποδήλατο.
226
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
"Πάρ' το για να μοιράζεις γράμματα".
227
00:13:09,914 --> 00:13:11,957
Δεν είχε ανέβει ξανά σε ποδήλατο.
228
00:13:12,041 --> 00:13:15,377
Έβγαινε με το ποδήλατο
και το άφηνε στην άκρη.
229
00:13:15,461 --> 00:13:17,755
Δούλευα περπατώντας, ίδρωνα,
230
00:13:17,838 --> 00:13:19,173
αλλά όλα ήταν δυνατά.
231
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
Κέρδισα τη συμπάθεια όλων
στο Βαγεδουπάρ, όσων δούλευαν στο ράδιο.
232
00:13:24,053 --> 00:13:25,429
Είναι ακόμα φίλοι μου.
233
00:13:25,513 --> 00:13:28,682
Αλλά το έκανα
για να παίξουν τον δίσκο μου.
234
00:13:28,766 --> 00:13:31,143
Μια νέα φωνή στο Radio Guatapurí.
235
00:13:31,227 --> 00:13:35,773
Ο Ραφαέλ Ορόσκο ερμηνεύει
την επιτυχία "Cariñito de mi vida",
236
00:13:35,856 --> 00:13:39,944
που του έγραψε ο Διομέδες Ντίας.
237
00:13:40,945 --> 00:13:43,823
Τον χειμώνα τα βουνά
238
00:13:44,865 --> 00:13:47,618
Καλυμμένα είναι από σύννεφα εκεί ψηλά
239
00:13:48,702 --> 00:13:50,955
Πράσινη γίνεται η σαβάνα
240
00:13:51,038 --> 00:13:52,456
Τον κάλεσα
241
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
και του είπα "Φίλε,
242
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
Διομέδες, είμαι ο Εμίλιο Οβιέδο.
243
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
Φτιάχνω ένα ρεπερτόριο,
244
00:13:58,212 --> 00:14:00,548
θα ηχογραφήσω με τον Ραφαέλ Ορόσκο".
245
00:14:01,757 --> 00:14:04,635
"Μαέστρο, σε ευχαριστώ που με βοηθάς.
246
00:14:04,718 --> 00:14:06,220
Θέλω να προχωρήσω.
247
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
Κάποιοι ηχογράφησαν,
αλλά δεν στάθηκα τυχερός.
248
00:14:09,723 --> 00:14:10,933
Έχω ωραία τραγούδια.
249
00:14:11,016 --> 00:14:12,810
Θα σου δώσω όποια θέλεις".
250
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
Είπα "Εντάξει".
251
00:14:13,811 --> 00:14:15,771
"Λέγεται 'Cariñito de mi vida'".
252
00:14:15,855 --> 00:14:19,024
"Τέλεια. Για να δούμε. Πώς πάει;"
253
00:14:19,108 --> 00:14:20,442
ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ
254
00:14:20,526 --> 00:14:22,903
Νωρίς το πρωί βλέπω την αυγή
255
00:14:23,404 --> 00:14:26,574
Για άλλη μια φορά, ο ήλιος με ζεσταίνει
256
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Όταν είπα "Διομέδες,
θα ηχογραφήσουμε ένα τραγούδι",
257
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
κόντεψε να πεθάνει από χαρά.
258
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
"Τι ωραία, φίλε!"
259
00:14:33,330 --> 00:14:34,665
Κάλεσε τον Ράφα.
260
00:14:34,748 --> 00:14:35,708
"Ράφα, έλα δω.
261
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
Θα παρουσιάσουμε τον Διομέδες.
262
00:14:39,086 --> 00:14:41,964
Θα πούμε 'Διομέδες Ντίας,
ο Αρχηγός της Λα Χούντα'".
263
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
Έμεινε. Αρχηγός της Λα Χούντα.
264
00:14:46,677 --> 00:14:48,262
Ο Αρχηγός της Λα Χούντα,
265
00:14:48,345 --> 00:14:50,139
ο Διομέδες Ντίας.
266
00:14:55,060 --> 00:14:56,520
Σε λίγο καιρό,
267
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
έκανε συμφωνία με τον Ελ Ντέμπε Λόπεζ.
268
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
Θα πήγαιναν στο CBS.
269
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
Πήγα στην ηχογράφηση
270
00:15:08,908 --> 00:15:10,242
εκεί στο CBS,
271
00:15:10,784 --> 00:15:11,785
πλέον Sony Music.
272
00:15:12,328 --> 00:15:15,539
Ηχογράφησε τρία τραγούδια
που έγιναν μεγάλες επιτυχίες.
273
00:15:16,415 --> 00:15:17,583
Ήταν τρελό.
274
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
Με την ψυχή μου τραγουδάω
275
00:15:20,878 --> 00:15:23,714
Για αυτήν την όμορφη καστανομάλλα
276
00:15:23,797 --> 00:15:27,176
Από εκείνο το μικρό παράθυρο εκεί
277
00:15:27,259 --> 00:15:29,803
Όπου η αγαπημένη μου κοιμάται
278
00:15:30,304 --> 00:15:33,140
Το τραγούδι είναι
για τη γυναίκα μου, την Πατρίσια.
279
00:15:33,682 --> 00:15:37,269
Κάποτε, με πυροβόλησαν
από εκείνο το παράθυρο.
280
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
-Γιατί;
-Γιατί την αγαπούσα.
281
00:15:39,480 --> 00:15:42,316
Αλλά κανείς δεν εμπιστευόταν
τον Διομέδες Ντίας.
282
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Τότε ξεκινά η καριέρα του.
283
00:15:56,121 --> 00:15:58,582
Συνεργάστηκε με τον Κολάτσο Μεντόζα.
284
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
Έκαναν μεγάλη επιτυχία.
285
00:16:02,044 --> 00:16:07,633
Ο Διομέδες άρχισε να κάνει γνωστό
το βαγενάτο σε όλη τη χώρα.
286
00:16:08,342 --> 00:16:13,889
Η δισκογραφική του εταιρεία ξεκινά
μια μεγάλη προωθητική καμπάνια
287
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
προβάλλοντας τις παραγωγές του.
288
00:16:16,850 --> 00:16:20,020
Άκου την παρωδία που λέει το εξής
289
00:16:20,729 --> 00:16:23,649
Όλα όσα κάνω στη δουλειά
290
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Για σένα είναι όλα
291
00:16:25,359 --> 00:16:27,736
Μόνο εσύ δικαίωμα έχεις
292
00:16:27,820 --> 00:16:28,904
Για σένα είναι όλα
293
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
Ό,τι έχω στο στήθος μου μέσα
294
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
Για σένα είναι όλα
295
00:16:33,283 --> 00:16:35,953
Αγάπη είναι, μεγάλη…
296
00:16:36,537 --> 00:16:39,123
Με τον Κολάτσο,
το γκρουπ ήταν παραδοσιακό.
297
00:16:39,206 --> 00:16:44,378
Ο Διομέδες είπε "Θέλω να προσθέσω κάτι
πιο εμπορικό στο γκρουπ.
298
00:16:44,878 --> 00:16:47,214
Μ' αρέσει πώς παίζει ο Κότσα.
299
00:16:48,298 --> 00:16:49,216
Νέο αίμα".
300
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
Οι χειρονομίες, ο τρόπος που χαιρετούσε…
301
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
Όλα όσα έλεγε ο Διομέδες ήταν εμπορικά.
302
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
Άλλοι τραγουδούσαν καλύτερα.
303
00:17:13,407 --> 00:17:14,658
Όπως ο Ραφαέλ Ορόσκο,
304
00:17:14,742 --> 00:17:16,702
που είχε καλύτερη φωνή.
305
00:17:16,785 --> 00:17:21,248
Εκείνη την εποχή, υπήρχε ανταγωνισμός.
Πάνω στη σκηνή ήταν σαν εχθροί.
306
00:17:21,331 --> 00:17:26,837
Έλεγαν "Σ' αγαπάω πολύ",
αλλά υπήρχε μουσική αντιζηλία.
307
00:17:27,421 --> 00:17:29,923
Ο Διομέδες ήταν πιο κρεολός.
308
00:17:30,007 --> 00:17:30,924
Επαρχιώτης.
309
00:17:31,008 --> 00:17:33,802
Του έλειπε ένα δόντι,
είχε ένα πεσμένο βλέφαρο,
310
00:17:33,886 --> 00:17:35,929
δεν είχε μόρφωση ούτε κουλτούρα.
311
00:17:36,013 --> 00:17:38,640
Είχε όλες τις προϋποθέσεις
για να αποτύχει.
312
00:17:38,724 --> 00:17:41,310
Οι άλλοι είχαν καλύτερη τεχνική,
313
00:17:41,393 --> 00:17:43,103
ήταν πιο καλοντυμένοι.
314
00:17:43,187 --> 00:17:46,774
Είχαν άλλον φωτισμό από τον Διομέδες.
315
00:17:47,357 --> 00:17:48,609
Σταμάτα πια
316
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
Μην είσαι θυμωμένη
317
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
Σ' αγαπάω
318
00:17:52,613 --> 00:17:53,906
Με όλη μου την ψυχή
319
00:17:53,989 --> 00:17:56,116
Αυτό ήταν το πλεονέκτημα που είχαν.
320
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
Όμως, με σκληρή δουλειά,
321
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
με πρόβες
322
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
και δίνοντας ό,τι είχε μέσα του,
323
00:18:03,749 --> 00:18:07,294
κατάφερε να γίνει
ένας αυθεντικός τραγουδιστής.
324
00:18:07,377 --> 00:18:10,339
Ήταν ο καλύτερος
στην επικοινωνία με το κοινό.
325
00:18:10,422 --> 00:18:12,216
Εξέφραζε ό,τι ένιωθε,
326
00:18:12,299 --> 00:18:14,343
κι αυτό άρεσε στον κόσμο.
327
00:18:14,843 --> 00:18:17,054
Πάνω στη σκηνή, μεταμορφωνόταν.
328
00:18:17,137 --> 00:18:18,806
Δεν ήταν σαν τους άλλους.
329
00:18:19,473 --> 00:18:21,892
Με τον Κότσα, έκαναν τρεις δίσκους.
330
00:18:21,975 --> 00:18:23,936
Μετά, ήρθε η ώρα της αλλαγής.
331
00:18:24,770 --> 00:18:25,896
"Τι ψάχνουμε;"
332
00:18:25,979 --> 00:18:30,526
Και είπα "Ο Χουάντσο Ρόις έφυγε
από τον Χόρχε Ονιάτε. Ας τον βρούμε".
333
00:18:42,079 --> 00:18:44,873
ΤΕΡΕΜΟΤΟ ΚΑΙ ΚΑΝΤΕΛΑ
ΣΤΗΡΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΧΟΥΑΝΤΣΟ ΡΟΪΣ
334
00:19:03,892 --> 00:19:04,893
Ο Χουάντσο Ρόις.
335
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Καταπληκτικός.
336
00:19:07,646 --> 00:19:09,022
Είναι καλλιτέχνης.
337
00:19:10,732 --> 00:19:13,610
Καμιά φορά,
εκείνος είναι εκεί κι εγώ είμαι εδώ.
338
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Του κάνω σινιάλο.
339
00:19:15,028 --> 00:19:17,573
Για να παίξει το "La chinita", κάνω έτσι.
340
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
Συνεννοούμαστε με σινιάλα.
341
00:19:21,034 --> 00:19:24,246
Αν μιλάμε
για το "La palomita volantona", κάνει…
342
00:19:24,746 --> 00:19:25,956
Για το "Guapa"…
343
00:19:28,333 --> 00:19:31,503
"La paloma volantona". Για το "El besito".
344
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
Αν μιλάμε…
345
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
για το "Lluvia de verano",
346
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
κάνει αυτό.
347
00:19:40,554 --> 00:19:41,388
Κατάλαβες;
348
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
Από θλίψη πια εγώ δεν υποφέρω
349
00:19:51,356 --> 00:19:54,067
Ο πόνος έφυγε σαν τυφώνας μακριά
350
00:19:54,735 --> 00:19:57,571
Και η λύπη που στα στήθια κουβαλούσα
351
00:19:57,654 --> 00:20:00,699
Ο πόνος και η θλίψη έφυγαν πια
352
00:20:01,450 --> 00:20:04,286
Δεν έμειναν ούτε καν οι αναμνήσεις
353
00:20:04,786 --> 00:20:07,414
Κι αν έρθουν
Θα 'ναι σαν καλοκαιρινή βροχή
354
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Τραγουδάω
355
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
Γελάω
356
00:20:10,959 --> 00:20:11,793
Ονειρεύομαι
357
00:20:11,877 --> 00:20:13,295
Και ζω ευτυχισμένη ζωή
358
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
Τότε ξεκίνησε η σπουδαία εποχή
για τον Διομέδες.
359
00:20:23,513 --> 00:20:24,848
Έγινε είδωλο.
360
00:20:24,932 --> 00:20:29,853
Ο κόσμος ήδη ένιωθε
ότι ο Διομέδες ήταν ο καλύτερος.
361
00:20:29,937 --> 00:20:33,232
Όπου εμφανιζόταν, ο κόσμος τρελαινόταν.
362
00:20:33,315 --> 00:20:37,945
Διομέδες!
363
00:20:53,126 --> 00:20:55,295
Γιατί σ' εμένα το φταίξιμο ρίχνεις;
364
00:20:55,379 --> 00:20:58,966
Ήσουν για μένα
Ό,τι είναι το νερό για τον διψασμένο
365
00:20:59,049 --> 00:21:01,218
Δεν το θυμάσαι;
366
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
Ένιωσα σαν να πεθαίνω
367
00:21:02,928 --> 00:21:05,389
Χωρίς τη γλύκα των φιλιών σου
368
00:21:05,472 --> 00:21:07,766
Μα όταν σε είδα να φεύγεις…
369
00:21:07,849 --> 00:21:11,311
Όταν ο Διομέδες ανέβαινε στη σκηνή,
επικρατούσε τρέλα.
370
00:21:11,395 --> 00:21:15,941
Παιδιά, ενήλικες, γυναίκες, άντρες,
371
00:21:16,024 --> 00:21:18,151
όλοι τρελαίνονταν για τον Διομέδες.
372
00:21:18,235 --> 00:21:21,613
Όλοι έμεναν με το στόμα ανοιχτό.
373
00:21:22,656 --> 00:21:25,826
Απόλυτη επιτυχία.
Τα τραγούδια έπαιζαν στο ραδιόφωνο.
374
00:21:25,909 --> 00:21:29,579
Πουλούσαν πολλούς δίσκους.
375
00:21:31,707 --> 00:21:33,625
Φυσικά, η Sony το εκμεταλλεύτηκε
376
00:21:33,709 --> 00:21:38,046
για να τον μετατρέψει
σε έναν σημαντικό καλλιτέχνη
377
00:21:38,547 --> 00:21:39,464
της Κολομβίας.
378
00:21:39,548 --> 00:21:40,507
Ναι
379
00:21:40,590 --> 00:21:44,011
Τυχερός νιώθω που Κολομβιανός είμαι
380
00:21:44,511 --> 00:21:46,346
Το λέω με περηφάνια
381
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
Κολομβιανός είμαι
382
00:21:47,889 --> 00:21:48,890
Χουάντσο!
383
00:21:48,974 --> 00:21:50,017
1994
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ
384
00:21:57,816 --> 00:22:01,028
Κυκλοφόρησαν κατά τη διάρκεια
του Παγκοσμίου Κυπέλλου
385
00:22:01,653 --> 00:22:04,448
ένα τραγούδι με τον Διομέδες Ντίας.
386
00:22:04,531 --> 00:22:08,744
Μ' αυτόν τον τρόπο έγινε γνωστός
387
00:22:08,827 --> 00:22:11,330
ο Διομέδες Ντίας σε όλη την Κολομβία.
388
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
Έσκισε η Κολομβία
389
00:22:15,208 --> 00:22:18,045
Σε όλη του τη ζωή,
πουλούσε πολλούς δίσκους.
390
00:22:18,128 --> 00:22:21,465
Όταν ο Διομέδες έβγαζε δίσκο,
πουλιόταν σαν ζεστό ψωμί.
391
00:22:21,548 --> 00:22:23,633
Ο κόσμος ήξερε ότι στις 26 Μαΐου,
392
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
την ημέρα των γενεθλίων του,
θα κυκλοφορούσε ο δίσκος.
393
00:22:26,928 --> 00:22:30,515
Ο τσαγκάρης, ο μικροπωλητής…
Όλοι αυτοί μάζευαν χρήματα,
394
00:22:30,599 --> 00:22:31,975
λίγα λίγα,
395
00:22:32,059 --> 00:22:35,937
περιμένοντας να αγοράσουν
τον νέο δίσκο του Διομέδες.
396
00:22:36,480 --> 00:22:38,231
Όταν έβγαινε ο δίσκος,
397
00:22:38,315 --> 00:22:41,234
πωλούνταν και κασέτες.
Ήταν πολύ κακής ποιότητας.
398
00:22:42,903 --> 00:22:44,821
Η πειρατεία ήταν τεράστια.
399
00:22:44,905 --> 00:22:46,573
Υπήρχε ισχυρή μαφία.
400
00:22:46,656 --> 00:22:50,243
Ο Αρχηγός της Λα Χούντα.
Ο πατέρας των τραγουδιστών.
401
00:22:50,327 --> 00:22:52,537
Για το κοινό του βαγενάτο, ήταν θεός.
402
00:22:52,621 --> 00:22:54,998
Ευχαριστώ!
403
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
Σας ευχαριστώ!
404
00:23:08,428 --> 00:23:12,307
Ο Διομέδες ήταν ένας καλλιτέχνης
πολύ αυθεντικός.
405
00:23:13,266 --> 00:23:14,351
Ήταν ο εαυτός του.
406
00:23:14,935 --> 00:23:18,855
Είχε όλα τα φόντα να γίνει σούπερσταρ.
407
00:23:20,941 --> 00:23:23,735
Μ' αρέσει πολύ!
408
00:23:33,829 --> 00:23:38,792
Ο Διομέδες έκανε ένα ποιοτικό άλμα.
409
00:23:38,875 --> 00:23:41,837
Έφερε το βαγενάτο σε κάθε γωνιά
410
00:23:42,587 --> 00:23:44,548
και συνδέθηκε με τον κόσμο.
411
00:23:44,631 --> 00:23:48,844
Αυτό αισθάνθηκα
στην τελευταία μου εμφάνιση σε καμπάνια.
412
00:23:48,927 --> 00:23:51,555
Θέλω να επαναλάβω
413
00:23:52,305 --> 00:23:55,559
το κατόρθωμα της ομάδας της Κολομβίας.
414
00:23:55,642 --> 00:23:58,353
Θα βάλουμε πέντε γκολ
415
00:23:58,437 --> 00:24:00,939
στο τέρμα της κολομβιανής φτώχιας.
416
00:24:02,482 --> 00:24:04,818
Στην ακτή της Καραϊβικής στην Κολομβία,
417
00:24:05,610 --> 00:24:08,530
όποιος δεν ξέρει να τραγουδά βαγενάτο,
418
00:24:08,613 --> 00:24:10,782
δεν έχει μέλλον στην πολιτική.
419
00:24:11,741 --> 00:24:13,994
Τότε έφτασε ο Διομέδες.
420
00:24:14,744 --> 00:24:18,373
Και είπα "Διομέδες, άργησες.
Ο κόσμος είναι λυπημένος".
421
00:24:19,124 --> 00:24:22,002
Μου είπε "Άκου, Σαμπέρ.
422
00:24:22,085 --> 00:24:24,171
Αν δεν ανέβεις στη σκηνή,
423
00:24:24,254 --> 00:24:27,007
θα χάσεις 60.000 ψήφους
424
00:24:27,090 --> 00:24:30,427
που περιμένουν εσένα κι εμένα.
425
00:24:30,510 --> 00:24:32,929
Ανέβα, αν δεν θες να χάσεις τον κόσμο".
426
00:24:34,306 --> 00:24:35,599
Ένα χειροκρότημα!
427
00:24:35,682 --> 00:24:38,101
Η χαρά του βαγενάτο!
428
00:24:39,186 --> 00:24:41,938
Ο ενθουσιασμός
των κατοίκων της Μπαρανκίγια!
429
00:24:42,522 --> 00:24:44,441
Μπορούσε να πάει πιο μακριά.
430
00:24:44,524 --> 00:24:46,443
Πολύ πιο μακριά.
431
00:24:46,526 --> 00:24:49,112
Αλλά ήταν ένας άνθρωπος ανιδιοτελής.
432
00:24:49,654 --> 00:24:51,573
Τα λεφτά δεν σήμαιναν τίποτα.
433
00:24:51,656 --> 00:24:53,492
Έρχεται με ένα μάτσο λεφτά
434
00:24:53,575 --> 00:24:55,160
και τα μοιράζει σε όλους.
435
00:24:55,243 --> 00:24:59,623
Γι' αυτό τώρα ο Διομέδες
είναι ένας φτωχός πλούσιος.
436
00:24:59,706 --> 00:25:01,333
Γιατί; Γιατί τα χαρίζει όλα.
437
00:25:01,416 --> 00:25:02,667
Έδινε παντού λεφτά.
438
00:25:02,751 --> 00:25:06,755
Αυτήν τη στιγμή, ο φίλος μου ξοδεύει
ένα εκατομμύριο πέσο τη μέρα.
439
00:25:06,838 --> 00:25:11,009
Τότε ξεκίνησε εκείνη η εποχή
440
00:25:11,092 --> 00:25:14,387
που ο πατέρας μου
άρχισε να αποκτά οικονομική αξία.
441
00:25:14,471 --> 00:25:17,098
Ο τέσσερις φορές πλατινένιος δίσκος
442
00:25:17,182 --> 00:25:20,143
για τις πωλήσεις του Título de Amor.
443
00:25:20,810 --> 00:25:25,732
Ήταν ο πρώτος Κολομβιανός τραγουδιστής
που χρέωνε 1.000.000 δολ. ανά εμφάνιση.
444
00:25:25,815 --> 00:25:26,983
Τσάντες με λεφτά.
445
00:25:27,067 --> 00:25:29,277
Έμπαιναν στο σπίτι βαλίτσες με λεφτά.
446
00:25:30,904 --> 00:25:31,821
Σε πονάει ακόμα;
447
00:25:32,405 --> 00:25:33,657
Δεν έχει κολλήσει.
448
00:25:35,575 --> 00:25:37,244
Όλα ή τίποτα. Έτσι.
449
00:25:41,540 --> 00:25:45,293
Διομέδες, από πού σου ήρθε η ιδέα
να βάλεις διαμάντι στο δόντι;
450
00:25:45,794 --> 00:25:47,045
Η ιδέα μού ήρθε
451
00:25:47,546 --> 00:25:48,964
πριν από πολύ καιρό.
452
00:25:49,047 --> 00:25:50,799
Από τότε που ήμουν παιδί.
453
00:25:52,050 --> 00:25:54,177
Δεν είναι για επίδειξη.
454
00:25:54,719 --> 00:25:59,891
Θέλω η φωνή μου να λάμπει,
το τραγούδι μου να λάμπει με το διαμάντι.
455
00:25:59,975 --> 00:26:03,436
Και συγχρόνως, τι ωφελούν τα λεφτά
αν είναι στην τράπεζα;
456
00:26:03,520 --> 00:26:06,022
Ας τα έχω στο στόμα μου. Έτσι τα κέρδισα.
457
00:26:06,106 --> 00:26:08,233
Το κοινό μου θα το βλέπει κάθε μέρα.
458
00:26:08,316 --> 00:26:09,943
Νιώθω χαρούμενος.
459
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
Άλλωστε, μου πέρασε ο πονόδοντος.
460
00:26:13,488 --> 00:26:16,866
Μια τούφα από μαλλιά το σώμα μου στολίζει
461
00:26:18,201 --> 00:26:21,413
Μια τούφα από μαλλιά την ψυχή μου στολίζει
462
00:26:22,080 --> 00:26:27,127
Κοίτα, τα πρώτα μου γκρίζα
463
00:26:27,961 --> 00:26:32,257
Μου λένε πως μεγάλωσα πια
464
00:26:36,761 --> 00:26:39,931
Ξέρω πως όταν με δει ο Ραφαέλ Σάντος
465
00:26:41,141 --> 00:26:44,060
Γεμάτος νιάτα, θα πει στη μαμά του
466
00:26:45,353 --> 00:26:49,899
"Μαμά, δες, ο μπαμπάς έχει γκρίζα"
467
00:26:51,234 --> 00:26:55,363
Δεν ξέρω αν εκείνη το πιστέψει
468
00:26:55,947 --> 00:26:57,574
Όταν έγινε διάσημος,
469
00:26:58,867 --> 00:27:04,414
άρχισαν να δείχνουν ενδιαφέρον για εκείνον
οι έμποροι ναρκωτικών.
470
00:27:04,497 --> 00:27:08,585
Θα μπορούσε να αγοράσει
τη μισή Κολομβία αν ήθελε,
471
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
όπως λένε,
472
00:27:10,420 --> 00:27:12,005
επειδή του πρόσφεραν
473
00:27:12,714 --> 00:27:16,092
οι μαφιόζοι εκατομμύρια κι εκατομμύρια
474
00:27:16,176 --> 00:27:17,927
μπροστά στα μάτια μου.
475
00:27:18,553 --> 00:27:20,347
Τους έφερνε περηφάνια.
476
00:27:21,306 --> 00:27:24,392
Και γιατί τον ήθελαν;
Γιατί ήταν δημοφιλής.
477
00:27:25,185 --> 00:27:27,270
Ο Διομέδες τράβηξε την προσοχή τους
478
00:27:27,354 --> 00:27:29,522
γιατί ήταν η τέλεια διασκέδαση.
479
00:27:29,606 --> 00:27:30,982
Κι αν έλεγε όχι,
480
00:27:31,816 --> 00:27:33,860
δεν θα ζούσε για πολύ καιρό.
481
00:27:41,326 --> 00:27:43,995
Παίξαμε
για τον Μιγκέλ Ροντρίγκεζ Ορεχουέλα,
482
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
για τον δεύτερο γάμο του στο Κάλι.
483
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
Ανέβηκε στη σκηνή να τραγουδήσει.
484
00:27:49,834 --> 00:27:52,170
Η νύφη ζητάει το "El santo cachón".
485
00:27:52,253 --> 00:27:53,713
Και λέει
486
00:27:53,797 --> 00:27:57,175
"Όχι, δεν το τραγουδάω.
Η μουσική μου είναι διαφορετική".
487
00:27:57,759 --> 00:27:59,678
Φύγαμε στις 7:30 το πρωί.
488
00:27:59,761 --> 00:28:02,180
Πείτε στον Μαρτίνεζ Ζουλέτα
489
00:28:02,263 --> 00:28:04,474
Και σ' εκείνο το κορίτσι, την Γκλάντις
490
00:28:04,557 --> 00:28:06,935
Δεν ήρθα τον Οκτώβρη στη γιορτή
491
00:28:07,018 --> 00:28:09,229
Αλλά θα τους κάνω τη χάρη τον Νοέμβρη
492
00:28:09,312 --> 00:28:11,815
Δεν ήρθα τον Οκτώβρη στη γιορτή
493
00:28:11,898 --> 00:28:13,858
Αλλά θα τους κάνω τη χάρη τον Νοέμβρη
494
00:28:13,942 --> 00:28:15,485
Το δυσάρεστο κομμάτι ήταν
495
00:28:15,568 --> 00:28:18,613
ότι οι έμποροι ναρκωτικών
ανακατεύτηκαν στη μουσική.
496
00:28:19,447 --> 00:28:21,658
Το βαγενάτο δεν έμεινε ανεπηρέαστο.
497
00:28:22,826 --> 00:28:27,038
Ένα τεράστιο χρηματικό ποσό ήρθε
στο Λα Γκουαχίρα από τους εμπόρους.
498
00:28:27,122 --> 00:28:30,417
Παίζαμε εκεί
γιατί άρεσε πολύ στον Διομέδες.
499
00:28:30,500 --> 00:28:33,670
Ο Διομέδες
αλλά και όλοι εκείνης της γενιάς,
500
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
έγιναν σπουδαίοι εκείνη την εποχή.
501
00:28:36,131 --> 00:28:37,882
Μπαίναμε σε μια εποχή
502
00:28:37,966 --> 00:28:42,011
όπου κυριαρχούσε η διαφθορά
και η τρομοκρατία των ναρκωτικών.
503
00:28:42,512 --> 00:28:44,973
Ένα κομμάτι της ήταν ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
504
00:28:45,056 --> 00:28:48,268
-Τα λεφτά δεν συνδέονται με ναρκωτικά.
-Πού βρέθηκαν;
505
00:28:48,351 --> 00:28:50,437
Στην Αντιόχεια, ξέρουν ότι επένδυσα
506
00:28:50,520 --> 00:28:54,149
στον χώρο της βιομηχανίας,
της κτηνοτροφίας και των οικοδομών.
507
00:29:07,746 --> 00:29:09,372
Τα καρτέλ εμπόρων ναρκωτικών
508
00:29:09,456 --> 00:29:14,043
είχαν άφθονο χρόνο
να κυβερνήσουν ανενόχλητα.
509
00:29:15,920 --> 00:29:18,173
ΣΑΜΠΕΡ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΒΑΛΕ ΤΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΑΝΕΡΓΙΑ
510
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
Το καρτέλ του Κάλι
511
00:29:19,966 --> 00:29:24,512
έκανε μια δωρεά εκατομμυρίων
στην καμπάνια του Ερνέστο Σαμπέρ.
512
00:29:24,596 --> 00:29:27,140
Είχαν ήδη διεισδύσει στα πάντα.
513
00:29:27,640 --> 00:29:29,976
Στην οικονομία, στο ποδόσφαιρο,
514
00:29:31,102 --> 00:29:32,145
στην πολιτική…
515
00:29:32,228 --> 00:29:35,565
Η διακίνηση ναρκωτικών
ήταν σε κάθε νόμιμη δουλειά.
516
00:29:35,648 --> 00:29:39,736
Είχε διαμορφώσει μια κουλτούρα,
την κουλτούρα της διακίνησης.
517
00:29:45,033 --> 00:29:47,619
Τους εμπιστευόμασταν
και μας πλήρωναν καλά.
518
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
Μια μέρα είχαμε μια εμφάνιση.
519
00:29:52,707 --> 00:29:54,834
Προτού ξεκινήσουμε, ήρθε ο Διομέδες.
520
00:29:54,918 --> 00:29:57,712
"Φίλε, έχω εδώ κάτι ξαδέρφια.
521
00:29:58,421 --> 00:30:02,425
Έχουν μια σκόνη που σε κάνει να νιώθεις
λιγότερο κουρασμένος.
522
00:30:02,509 --> 00:30:04,677
Δεν θα μεθύσεις ή κάτι τέτοιο.
523
00:30:04,761 --> 00:30:07,180
-Ας δοκιμάσουμε!"
-Είπα "Εντάξει".
524
00:30:07,764 --> 00:30:10,475
Απομάκρυνε όλον τον πόνο που ένιωθα.
525
00:30:11,684 --> 00:30:13,186
Και ο Διομέδες είπε
526
00:30:13,269 --> 00:30:16,231
"Φίλε, κοίτα τι δουλειά κάνει!"
527
00:30:16,314 --> 00:30:17,398
Από τότε,
528
00:30:17,482 --> 00:30:20,735
αρχίσαμε να κάνουμε χρήση κοκαΐνης.
529
00:30:32,914 --> 00:30:36,918
Mundo costeño. Επιστρέφουμε αμέσως.
530
00:30:37,418 --> 00:30:40,505
Για πρώτη φορά στην ιστορία της μουσικής,
στις ΗΠΑ,
531
00:30:40,588 --> 00:30:44,300
παρουσιάζουμε έναν σπουδαίο τραγουδιστή
από τη βόρεια ακτή.
532
00:30:44,384 --> 00:30:46,845
Μπήκε από την κεντρική πόρτα στις ΗΠΑ.
533
00:30:46,928 --> 00:30:49,848
Τα κατάφερε στις ΗΠΑ, όπως οι θεοί.
534
00:30:49,931 --> 00:30:52,433
Κάναμε περιοδεία στις ΗΠΑ
535
00:30:52,517 --> 00:30:53,893
για ενάμιση μήνα.
536
00:30:55,270 --> 00:30:56,896
Η τράπεζα είναι άδεια!
537
00:30:56,980 --> 00:30:59,399
-Θα μου δώσεις δύο δολάρια;
-Πενήντα σεντ.
538
00:30:59,482 --> 00:31:01,568
Ο τυφλός ξεφτιλίστηκε σήμερα!
539
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
Εγώ είμαι ο νικητής.
540
00:31:03,194 --> 00:31:07,240
Ήταν μια περιοδεία
γεμάτη χαρά, ξόδεμα χρημάτων,
541
00:31:07,907 --> 00:31:10,618
ναρκωτικά και πολλά άλλα.
542
00:31:12,036 --> 00:31:13,705
Σε πολλά μέρη.
543
00:31:14,581 --> 00:31:17,625
Για παράδειγμα,
στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν
544
00:31:18,376 --> 00:31:19,586
στο Μανχάταν.
545
00:31:20,879 --> 00:31:25,425
Μετά από αυτό, την Τετάρτη
έπρεπε να παίξουμε στο Μαρακάιμπο
546
00:31:26,259 --> 00:31:27,677
για εμπόρους ναρκωτικών.
547
00:31:28,386 --> 00:31:29,846
Ταξιδέψαμε μέχρι εκεί,
548
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
αλλά ο Διομέδες γλεντούσε
549
00:31:32,265 --> 00:31:34,267
και δεν μπορούσε να εμφανιστεί.
550
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
Μισό λεπτό.
551
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
Η Δίωξη έψαχνε τον πιλότο.
552
00:31:40,315 --> 00:31:42,483
Είχε λήξει η άδειά του.
553
00:31:43,776 --> 00:31:48,114
Ήταν ένας οιωνός για το τι θα ακολουθούσε.
554
00:31:49,991 --> 00:31:51,701
Στα μισά του ταξιδιού,
555
00:31:52,327 --> 00:31:55,038
το αεροπλάνο έχασε ύψος.
556
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
Τότε, μου πέρασε από το μυαλό
ότι κάτι θα μας συμβεί.
557
00:32:01,419 --> 00:32:05,214
Όταν ζήτησαν άδεια να προσγειωθούν,
δεν απάντησε κανείς.
558
00:32:05,298 --> 00:32:07,842
Το αριστερό φτερό χτύπησε
559
00:32:08,468 --> 00:32:10,261
έναν πύργο παραγωγής ρεύματος.
560
00:32:10,762 --> 00:32:15,934
Το αεροπλάνο χτύπησε πρώτα με τη μύτη
και κόπηκε στη μέση.
561
00:32:21,814 --> 00:32:23,483
Στο ιατρικό κέντρο,
562
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
πέθανε ο Χουάντσο.
563
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
Η ειρωνεία είναι τραγική.
564
00:32:30,490 --> 00:32:33,576
Έναν μήνα και πέντε μέρες
πριν από τον θάνατό του,
565
00:32:33,660 --> 00:32:37,288
ο Χουάντσο Ρόις έζησε
τη σημαντικότερη στιγμή της ζωής του.
566
00:32:37,372 --> 00:32:41,751
Παντρεύτηκε την Τζένι Δερέιξ
στην εκκλησία του Μοντερία.
567
00:32:41,834 --> 00:32:43,211
Στο κλαμπ του Μοντερία,
568
00:32:43,294 --> 00:32:46,506
εμφανίστηκε κάποιος
που κρατούσε τους πάντες σε αγωνία.
569
00:32:47,215 --> 00:32:49,467
Ο φίλος του, ο Διομέδες Ντίας.
570
00:32:50,176 --> 00:32:51,886
Τον επηρέασε πολύ.
571
00:32:52,387 --> 00:32:55,056
Ο Διομέδες στράφηκε στο ποτό.
572
00:32:56,933 --> 00:33:00,061
Δεν έχω λόγια.
573
00:33:32,969 --> 00:33:34,595
Από όσα του λέω,
574
00:33:35,555 --> 00:33:38,808
το πιο σημαντικό είναι να προσέχει
575
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
και να ξέρει ποιος είναι.
576
00:33:51,195 --> 00:33:55,491
Ο μπαμπάς έγινε τόσο εμπορικός,
που δεν είχε χρόνο για τον εαυτό του.
577
00:33:57,827 --> 00:34:01,414
Δεν ξεκουραζόταν. Δούλευε Πέμπτη,
Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή.
578
00:34:01,497 --> 00:34:03,875
Αν η Δευτέρα ήταν γιορτή, δούλευε.
579
00:34:07,795 --> 00:34:11,215
Κάποια στιγμή,
ο μπαμπάς δεν έμενε στο σπίτι.
580
00:34:11,924 --> 00:34:15,428
Μου έλεγε "Χαϊμίτο, ξύπνα με εσύ".
581
00:34:15,511 --> 00:34:18,473
Για να τον ξυπνήσω,
ξεκινούσα τρεις ώρες νωρίτερα.
582
00:34:19,057 --> 00:34:20,558
Δεν ξυπνούσε.
583
00:34:21,809 --> 00:34:22,810
Αργούσε
584
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
στη γιορτή.
585
00:34:25,897 --> 00:34:27,648
Παντού κακές συνήθειες.
586
00:34:27,732 --> 00:34:30,151
-Κόκα.
-Πάστα κοκαΐνης και κοκαΐνη.
587
00:34:34,072 --> 00:34:34,906
Όλοι μαζί!
588
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Όλοι μαζί!
589
00:34:43,998 --> 00:34:48,211
Στα μάτια του κόσμου, όλοι το ξέρουν,
ο Διομέδες δεν ήταν πειθαρχημένος.
590
00:34:48,711 --> 00:34:53,049
Συνήθως, όταν κυκλοφορούσε
ένας δίσκος του Διομέδες Ντίας,
591
00:34:53,591 --> 00:34:56,552
υπήρχε κόσμος πίσω για να το γιορτάσει.
592
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Ήθελαν να είναι μαζί του εκείνη τη μέρα,
593
00:34:59,097 --> 00:35:01,766
να πιουν ρούμι και να γλεντήσουν.
594
00:35:01,849 --> 00:35:04,685
Αγόρια, όταν κλείνω το μάτι
στην κοπέλα σας,
595
00:35:04,769 --> 00:35:06,896
μη νευριάζετε. Είναι μια χειρονομία.
596
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
Ο κόσμος άρχισε
597
00:35:10,733 --> 00:35:13,611
να σπάει τα πάντα. Παράθυρα, μπουκάλια…
598
00:35:14,904 --> 00:35:15,738
Σκέτο χάος.
599
00:35:15,822 --> 00:35:17,448
Με πονάει που το λέω
600
00:35:17,532 --> 00:35:19,659
Ένα βράδυ στη Βαλένσια
601
00:35:19,742 --> 00:35:21,410
Ο Χουάντσο Ρόις είπε αντίο
602
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
Παιδιά!
603
00:35:27,083 --> 00:35:28,793
Ψυχραιμία!
604
00:35:31,504 --> 00:35:34,215
Θέλω να πω στους κυρίους που τσακώνονται
605
00:35:35,550 --> 00:35:38,010
ότι γλέντι χωρίς καβγά δεν είναι γλέντι.
606
00:35:38,094 --> 00:35:41,139
Ωστόσο, μην παρασύρεστε.
607
00:35:41,222 --> 00:35:46,519
Και να θυμάστε
ότι ο Χριστός είναι 1997 ετών.
608
00:35:46,602 --> 00:35:49,313
Αν δοκιμάσεις την πάστα κοκαΐνης,
το μπασούκο,
609
00:35:49,397 --> 00:35:51,190
και σ' αρέσει…
610
00:35:53,693 --> 00:35:55,236
θα σε οδηγήσει
611
00:35:56,612 --> 00:35:58,156
ουσιαστικά στη μιζέρια.
612
00:35:58,698 --> 00:36:00,408
Το μπασούκο ήταν της μόδας.
613
00:36:00,491 --> 00:36:04,287
Όλοι ήθελαν να δοκιμάσουν
και να δουν πώς ήταν.
614
00:36:08,416 --> 00:36:11,169
Αλλά η αδυναμία του Διομέδες
ήταν οι γυναίκες.
615
00:36:13,588 --> 00:36:15,923
Μια μέρα, μου λέει "Φίλε,
616
00:36:16,465 --> 00:36:19,302
ας μετρήσουμε πόσα παιδιά έχω".
617
00:36:20,261 --> 00:36:23,681
"Ναι, και το άλλο που έκανες εκεί;"
618
00:36:23,764 --> 00:36:24,765
"Γράψ' το".
619
00:36:25,266 --> 00:36:27,518
"Θυμάσαι κι εκείνο;"
620
00:36:27,602 --> 00:36:30,771
Τελικά, μετρήσαμε 35 παιδιά.
621
00:36:31,939 --> 00:36:33,566
Νομίζω ότι είχε 70.
622
00:36:34,400 --> 00:36:36,861
Όπου κι αν πήγαινε ο φίλος μου,
623
00:36:36,944 --> 00:36:39,155
υπήρχαν αμέτρητες γυναίκες.
624
00:36:39,238 --> 00:36:41,449
Δεν έχω ξαναδεί άλλον άντρα
625
00:36:42,074 --> 00:36:43,784
να τον κυνηγούν τόσο πολύ.
626
00:36:44,827 --> 00:36:45,995
Δεν έφταιγε εκείνος.
627
00:36:46,078 --> 00:36:50,208
Αν πας σε ένα ξενοδοχείο
στις 5:00 το πρωί για να κοιμηθείς
628
00:36:50,291 --> 00:36:51,959
και βρεις δέκα γυναίκες…
629
00:36:53,044 --> 00:36:56,505
Δεν έπαιζε για την άλλη ομάδα.
Το προχωρούσε.
630
00:36:57,882 --> 00:37:01,719
Όποτε με πήγαινε σε μια φιλενάδα του,
έλεγε "Μην το πεις στη μαμά.
631
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
Θα μας τιμωρήσει".
632
00:37:04,680 --> 00:37:08,434
Έλεγε ότι τις γυναίκες
πρέπει να τις φροντίζουμε.
633
00:37:08,517 --> 00:37:10,603
Ότι γεννιόμαστε από γυναίκες.
634
00:37:11,103 --> 00:37:12,230
Συνήθιζε να λέει
635
00:37:12,813 --> 00:37:15,983
"Εκείνες καθαρίζουν και μαγειρεύουν.
636
00:37:16,067 --> 00:37:18,069
Πώς να μην τις αγαπάμε;"
637
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
Τους έγραφε τραγούδια.
638
00:37:19,612 --> 00:37:22,448
Τις αγαπούσε τόσο,
που έκανε παιδιά μαζί τους.
639
00:37:23,574 --> 00:37:27,995
Μέχρι που μια μέρα,
έφτασε ο Διομέδες και του τη σύστησα,
640
00:37:28,079 --> 00:37:29,914
αλλά ήταν ένα κοριτσάκι.
641
00:37:31,249 --> 00:37:33,668
Τον είδα για πρώτη φορά.
642
00:37:34,919 --> 00:37:38,339
Ήταν ψηλός.
Φορούσε μαύρα ρούχα κι ένα φουλάρι.
643
00:37:39,465 --> 00:37:43,594
Περπατούσε με στρατιωτικό στιλ,
με το στήθος έξω.
644
00:37:43,678 --> 00:37:45,930
Ήταν σαν θεός.
645
00:37:46,430 --> 00:37:48,516
Με ρώτησε τι ήθελα,
646
00:37:48,599 --> 00:37:51,686
τι δεν μου είχαν πάρει
για τα 15α γενέθλιά μου.
647
00:37:59,193 --> 00:38:00,736
Του είπα
648
00:38:02,280 --> 00:38:03,281
"Μια αλυσίδα".
649
00:38:04,407 --> 00:38:07,576
Μία ώρα αργότερα, ήρθε με δύο περιστέρια.
650
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
"Ξέρεις τι συμβολίζουν;"
651
00:38:10,162 --> 00:38:10,997
Είπα "Όχι".
652
00:38:11,706 --> 00:38:14,458
"Συμβολίζουν
ότι εμείς δεν θα χωρίσουμε ποτέ
653
00:38:14,542 --> 00:38:16,377
κι ότι θα γίνεις γυναίκα μου".
654
00:38:16,919 --> 00:38:18,796
Ξέρει ότι με τρελαίνει
655
00:38:18,879 --> 00:38:20,423
Πάντα της ζητάω αγάπη
656
00:38:20,506 --> 00:38:22,216
Ξέρει ότι με τρελαίνει
657
00:38:22,300 --> 00:38:24,093
Πάντα της ζητάω αγάπη
658
00:38:24,176 --> 00:38:26,304
Τέρε, θέλω άντρας σου να γίνω
659
00:38:26,387 --> 00:38:28,472
Μη με περιφρονείς
660
00:38:28,556 --> 00:38:31,309
Η σχέση μας ξαφνικά έγινε τρομακτική.
661
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Υπήρχαν παντού γυναίκες.
662
00:38:35,813 --> 00:38:37,940
Όμως, στην Μπογκοτά ήταν μαζί μου.
663
00:38:43,446 --> 00:38:45,448
Η άλλη ήξερε τον Διομέδες.
664
00:38:45,531 --> 00:38:46,365
Η Ντόρις.
665
00:38:48,242 --> 00:38:51,329
Η Ντόρις Αδριάνα δεν ήταν ποτέ φίλη μου.
666
00:38:52,163 --> 00:38:53,956
Υπήρχαν πολλές θαυμάστριες.
667
00:38:55,791 --> 00:38:57,752
Την είχα δει δυο ή τρεις φορές.
668
00:38:58,753 --> 00:39:01,088
Φυσικά, ήξερα ποια ήταν.
669
00:39:01,172 --> 00:39:06,093
Άλλη μία θαυμάστρια
με την οποία είχε ερωτικό δεσμό.
670
00:39:11,182 --> 00:39:12,767
Τη γνώρισα στα γλέντια.
671
00:39:13,351 --> 00:39:16,854
Η σχέση μας δεν ήταν επίσημη.
672
00:39:16,937 --> 00:39:19,815
Ναι; Ήταν μια ευκαιρία, όπως πολλές άλλες.
673
00:39:19,899 --> 00:39:22,401
Δεν με ψάχνουν. Είμαι κι εγώ κατεργάρης.
674
00:39:22,485 --> 00:39:25,738
Όταν γνώρισε τον Διομέδες,
675
00:39:25,821 --> 00:39:28,657
έχω την εντύπωση ότι ήταν 24 ετών.
676
00:39:28,741 --> 00:39:30,451
ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ ΝΙΝΙΟ
ΑΔΕΡΦΟΣ ΝΤΟΡΙΣ
677
00:39:32,536 --> 00:39:36,248
Έχω την εντύπωση
ότι γνωρίστηκαν σε μια συναυλία.
678
00:39:36,332 --> 00:39:39,543
Την είδε ο Διομέδες κι έμεινε κατάπληκτος.
679
00:39:40,086 --> 00:39:43,381
Είπε στον σωματοφύλακά του
να ζητήσει το τηλέφωνό της.
680
00:39:44,090 --> 00:39:45,257
Σίγουρα…
681
00:39:45,758 --> 00:39:48,469
Δεν μπορώ να το πω με πλήρη σιγουριά,
682
00:39:48,969 --> 00:39:52,640
αλλά κάποια στιγμή,
προσπάθησε να την εκμεταλλευτεί.
683
00:39:52,723 --> 00:39:54,934
Ποτέ δεν το έμαθα με σιγουριά.
684
00:39:55,017 --> 00:39:57,228
Το μόνο που μου είπε η αδερφή μου
685
00:39:57,311 --> 00:40:01,440
ήταν πως ο Διομέδες
ήταν πολύ δυσάρεστος άνθρωπος.
686
00:40:01,524 --> 00:40:05,444
Τόσο πολύ, που μου ζήτησε
να αλλάξει το τηλέφωνο του σπιτιού.
687
00:40:05,986 --> 00:40:10,032
για να σταματήσει
να την ενοχλεί ο Διομέδες.
688
00:40:10,116 --> 00:40:14,245
Της τηλεφωνούσε μέσα στη νύχτα,
ακόμα και τα ξημερώματα.
689
00:40:14,328 --> 00:40:16,705
ΣΟΑΤΣΑ, ΚΟΥΝΤΙΝΑΜΑΡΚΑ
690
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
Δυστυχώς, στις 14 Μαΐου,
691
00:40:21,210 --> 00:40:24,130
ενώ ήμουν εκεί στις 10:00 το βράδυ,
692
00:40:24,213 --> 00:40:25,965
υπήρξε ένα τηλεφώνημα.
693
00:40:26,048 --> 00:40:30,302
14 ΜΑΪΟΥ 1997
694
00:40:34,223 --> 00:40:36,892
Εκείνη τη μέρα
ξεκουραζόμουν στο ξενοδοχείο.
695
00:40:37,393 --> 00:40:40,604
Ο Ιβάν Ζουλέτα είπε
"Καστίγιο, δεν θα πας στο πάρτι;"
696
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
Του λέω "Ποιο πάρτι;"
697
00:40:43,941 --> 00:40:46,444
"Στο πάρτι που κάνει
ο Διομέδες στο σπίτι".
698
00:40:46,527 --> 00:40:48,487
"Όχι, δεν μου είπε κάτι".
699
00:40:50,656 --> 00:40:52,700
Είχε πέντε σωματοφύλακες
700
00:40:52,783 --> 00:40:55,911
που ήταν πάντα μαζί του
όταν ερχόταν για ηχογράφηση.
701
00:40:57,830 --> 00:41:00,207
Άρχισαν να πίνουν.
702
00:41:01,041 --> 00:41:03,169
Ο Διομέδες, η Κονσουέλο
703
00:41:03,252 --> 00:41:06,172
και μια φίλη που έμενε στο Σοάτσα.
704
00:41:13,929 --> 00:41:16,098
Μόλις έφυγα από το σπίτι,
705
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
υπήρξαν πολλές κλήσεις.
706
00:41:19,393 --> 00:41:21,228
Σε μία κλήση ήταν ο Διομέδες.
707
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Είχε στείλει σωματοφύλακες.
708
00:41:25,900 --> 00:41:27,860
Εκείνη έφυγε πολύ τρομαγμένη.
709
00:41:33,073 --> 00:41:37,536
Έγραψε σε ένα χαρτί
τη διεύθυνση στην οποία θα πήγαινε
710
00:41:37,620 --> 00:41:40,706
κι άφησε την ταυτότητά της στο δωμάτιο.
711
00:41:41,957 --> 00:41:43,667
Κάτι που δεν έκανε ποτέ.
712
00:41:43,751 --> 00:41:45,211
Σαν να ήθελε να μου πει
713
00:41:45,294 --> 00:41:48,547
"Αν πάθω κάτι,
έλα να με βρεις σ' αυτό το μέρος".
714
00:41:51,258 --> 00:41:55,179
Ήταν περίπου 9:30 με 10:00 το βράδυ
715
00:41:55,262 --> 00:41:57,473
όταν πήγε να τη φέρει ο Οσβάλντο.
716
00:42:00,100 --> 00:42:03,687
Εγώ κοιμόμουν.
Όταν έφτασε, είπε "Έφερα αυτό το κορίτσι".
717
00:42:04,271 --> 00:42:05,648
Τελείωσε τη βάρδια.
718
00:42:07,775 --> 00:42:09,860
"Αντίο". Του λέω "Για περίμενε".
719
00:42:09,944 --> 00:42:12,655
Πάντα ενημερώναμε ο ένας τον άλλον.
720
00:42:21,205 --> 00:42:23,541
Ήταν η Κονσουέλο Μαρτίνεζ, ο Διομέδες
721
00:42:24,041 --> 00:42:26,919
και οι βοηθοί του.
722
00:42:27,002 --> 00:42:30,130
Οι μόνοι ξύπνιοι ήταν
ο Διομέδες και η Κονσουέλο.
723
00:42:30,214 --> 00:42:33,509
Ήταν στον δεύτερο όροφο κι έπιναν ποτό.
724
00:42:35,594 --> 00:42:38,430
Μπήκε στο δωμάτιο, όπως έκαναν όλες.
725
00:42:38,514 --> 00:42:40,140
"Διομέδες". Χτυπούσαμε.
726
00:42:40,224 --> 00:42:43,352
"Ήρθε η Ντιάνα, ήρθε η Μάρτα". Τέλος.
727
00:42:43,435 --> 00:42:45,980
Όμως, δεν υπήρχε πάρτι ή γιορτή.
728
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
Υπήρχε μόνο μια συσκευή καταγραφής.
729
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Θα είμαι ειλικρινής.
730
00:42:58,617 --> 00:43:01,745
Δεν θυμάμαι ημερομηνίες.
Δεν θυμάμαι λόγια.
731
00:43:02,871 --> 00:43:04,039
Θέλω να ξεχάσω.
732
00:43:08,127 --> 00:43:10,254
Ο κόσμος μου θα καταρρεύσει ξανά,
733
00:43:10,337 --> 00:43:13,799
γιατί είναι μια πολύ επώδυνη στιγμή
734
00:43:13,882 --> 00:43:15,467
για τις τρεις οικογένειες.
735
00:43:15,968 --> 00:43:18,470
Είναι κάτι που δεν θέλω να κάνω.
736
00:43:19,013 --> 00:43:21,015
Δεν προσπαθώ να αποφύγω το θέμα.
737
00:43:21,098 --> 00:43:24,977
Προστατεύω τον εαυτό μου
και πιστεύω ότι είναι το σωστό.
738
00:43:25,060 --> 00:43:28,105
Προστατεύω τα τρία παιδιά μου.
739
00:43:28,731 --> 00:43:30,274
Τα δύο είναι γυναίκες.
740
00:43:39,074 --> 00:43:44,038
Την επόμενη μέρα,
βρήκα τη μητέρα μου να κλαίει.
741
00:43:45,539 --> 00:43:47,666
Η Ντόρις Αδριάνα δεν είχε γυρίσει.
742
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
Πήγα στις αρχές,
743
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
στο γραφείο του εισαγγελέα.
744
00:43:55,549 --> 00:44:00,095
Μίλησα με έναν ερευνητή.
Είπε πως δεν μπορούσε να πάρει την υπόθεση
745
00:44:00,679 --> 00:44:03,515
γιατί δεν είχαν περάσει 72 ώρες.
746
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
Αρχίσαμε να την ψάχνουμε
747
00:44:10,856 --> 00:44:13,192
στο αμφιθέατρο, στα νοσοκομεία,
748
00:44:13,275 --> 00:44:14,902
με αφίσες,
749
00:44:14,985 --> 00:44:17,196
ρωτώντας τους υποτιθέμενους φίλους της.
750
00:44:17,279 --> 00:44:20,407
Όμως, δυστυχώς, δεν λάβαμε καμία απάντηση.
751
00:44:21,825 --> 00:44:25,579
Δεν θυμάμαι αν είχαν περάσει 25 μέρες.
752
00:44:27,414 --> 00:44:29,333
Ήταν πιο πολύ από απόγνωση.
753
00:44:31,126 --> 00:44:34,505
Αποφάσισα τότε να πάω
754
00:44:34,588 --> 00:44:39,885
στην εκπομπή Historias Secretas του RCN.
755
00:44:44,348 --> 00:44:47,017
Μου είπαν ότι θα κάνουν ζωντανή εκπομπή.
756
00:44:47,101 --> 00:44:50,145
Πήγα, αλλά ήμουν πολύ τρομαγμένος.
757
00:44:52,439 --> 00:44:53,273
Καλημέρα.
758
00:44:53,357 --> 00:44:57,277
Εκ μέρους της συντακτικής ομάδας
και της ομάδας έρευνας…
759
00:44:57,361 --> 00:44:59,405
Ο Ουίλσον Νούνιεζ ξεκινά,
760
00:44:59,488 --> 00:45:01,448
και μετά εξηγώ την κατάσταση.
761
00:45:01,532 --> 00:45:06,620
Δεν ήρθαμε εδώ
για χρήματα ή για να βλάψουμε κάποιον.
762
00:45:06,704 --> 00:45:10,749
Το μόνο που θέλουμε είναι
να βρεθεί η αδερφή μας.
763
00:45:11,709 --> 00:45:15,963
Ο Νούνιεζ προσπάθησε να μιλήσει
με την άλλη πλευρά, αλλά ήταν αδύνατον.
764
00:45:16,046 --> 00:45:19,591
Ο Διομέδες δεν ήθελε να φανεί
εκείνη τη στιγμή.
765
00:45:20,342 --> 00:45:25,723
Όταν η εκπομπή τελείωσε
στις 10 Ιουνίου 1997
766
00:45:25,806 --> 00:45:28,308
για την εξαφάνιση
της Ντόρις Αδριάνα Νίνιο,
767
00:45:28,392 --> 00:45:31,145
αρχίσαμε να λαμβάνουμε διάφορες κλήσεις.
768
00:45:31,228 --> 00:45:32,563
Πήρε μια γυναίκα
769
00:45:32,646 --> 00:45:36,775
και είπε ότι έθαψαν μια γυναίκα
που της έμοιαζε στην Τούνχα.
770
00:45:36,859 --> 00:45:40,904
Πιστεύω ότι είχε κάποια σχέση
ή ότι κάτι γνώριζε για το θέμα.
771
00:45:40,988 --> 00:45:45,159
Μας έστειλε ένα φαξ
με το πρωτοσέλιδο της εφημερίδας
772
00:45:45,242 --> 00:45:47,411
που έλεγε "Πέθανε η Σάντρα".
773
00:45:47,494 --> 00:45:48,954
Αυτός ήταν ο τίτλος.
774
00:45:52,791 --> 00:45:54,877
Θυμάμαι ότι έφυγα πολύ νωρίς.
775
00:46:00,799 --> 00:46:03,635
ΚΟΜΠΙΤΑ, ΜΠΟΓΙΑΚΑ
776
00:46:03,719 --> 00:46:05,471
Είναι μια ακατοίκητη περιοχή.
777
00:46:06,597 --> 00:46:08,766
Όταν φτάσαμε, αρχίσαμε να ρωτάμε.
778
00:46:10,726 --> 00:46:12,102
Είχαμε την τύχη
779
00:46:12,770 --> 00:46:16,440
να μιλήσουμε με τους ανθρώπους,
τους αγρότες που το είδαν.
780
00:46:18,942 --> 00:46:21,612
Ήμασταν δυο τετράγωνα μακριά
781
00:46:22,821 --> 00:46:26,867
όταν ξαφνικά είδαμε
ένα ύποπτο αμάξι εκεί πέρα.
782
00:46:28,035 --> 00:46:29,828
Είδαμε να φτάνει ένας τύπος,
783
00:46:30,579 --> 00:46:32,206
να πετάει ένα πακέτο, αλλά…
784
00:46:32,748 --> 00:46:34,291
Άναψε ένα τσιγάρο,
785
00:46:34,374 --> 00:46:37,085
κάπνισε λίγο, μπήκε στο αμάξι κι έφυγε.
786
00:46:40,881 --> 00:46:43,759
Σκεφτήκαμε ότι μάλλον θα ήταν σκουπίδια.
787
00:46:43,842 --> 00:46:46,178
Πώς να καταλαβαίναμε τι ήταν;
788
00:46:49,056 --> 00:46:51,517
Πήγαμε να δούμε με έναν συνεργάτη μου.
789
00:46:51,600 --> 00:46:52,893
Πήγαμε και κοιτάξαμε.
790
00:46:53,727 --> 00:46:55,354
Προς μεγάλη μας έκπληξη,
791
00:46:55,854 --> 00:46:58,148
βρήκαμε μια νεκρή γυναίκα.
792
00:46:58,649 --> 00:47:01,443
Είχε το εσώρουχό της εδώ κάτω.
793
00:47:04,279 --> 00:47:08,450
Ο άντρας που την πέταξε εκεί πέρα
δεν είχε πάνω του ντροπή.
794
00:47:09,076 --> 00:47:11,662
Ήρθε το Τμήμα CTI και την πήρε.
795
00:47:12,454 --> 00:47:14,790
Σε μισή ώρα, ήρθαν κάποιες κυρίες
796
00:47:14,873 --> 00:47:18,418
φωνάζοντας "Τη σκότωσαν!
Σκότωσαν τη Σάντρα!"
797
00:47:19,002 --> 00:47:20,587
Ήταν μια ιερόδουλη.
798
00:47:22,297 --> 00:47:24,800
Μας έκανε εντύπωση που σκότωσαν κάποια.
799
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
Αυτό έγινε.
800
00:47:30,097 --> 00:47:30,931
Φρικτό.
801
00:47:31,473 --> 00:47:34,476
ΤΟΥΝΧΑ, ΜΠΟΓΙΑΚΑ
802
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Έκλεισα ραντεβού με έναν εισαγγελέα.
803
00:47:40,399 --> 00:47:43,360
Εκείνη τη μέρα, ήρθε η φωτογραφία
804
00:47:43,443 --> 00:47:46,947
με την ανακάλυψη του πτώματος
που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα.
805
00:47:47,948 --> 00:47:49,408
Έβλεπα τον φάκελο.
806
00:47:49,908 --> 00:47:53,328
Τους είπα
"Ακούστε. Η κοπέλα που έχετε εδώ,
807
00:47:53,412 --> 00:47:55,914
της οποίας την υπόθεση κλείσατε,
808
00:47:55,998 --> 00:47:59,334
είναι η κοπέλα που έχω εδώ".
Έβγαλα την ταυτότητα της Ντόρις.
809
00:48:01,086 --> 00:48:03,171
Μόλις έβγαλα την ταυτότητα,
810
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
έβγαλαν χίλια αντίγραφα.
811
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
Είπαν
"Μόλις αναποδογύρισες όλη την έρευνα".
812
00:48:11,930 --> 00:48:12,931
Με κάλεσαν.
813
00:48:13,807 --> 00:48:15,058
ΣΟΑΤΣΑ, ΚΟΥΝΤΙΝΑΜΑΡΚΑ
814
00:48:15,142 --> 00:48:16,101
Νιώθω χάλια,
815
00:48:17,394 --> 00:48:19,396
γιατί ήδη σκέφτομαι το χειρότερο.
816
00:48:20,647 --> 00:48:23,567
Πολύ ψυχρά είπαν
"Η αδερφή σου είναι νεκρή.
817
00:48:24,067 --> 00:48:25,694
Είναι θαμμένη στην Τούνχα.
818
00:48:26,653 --> 00:48:28,989
Λένε ότι ήταν πόρνη στην Τούνχα".
819
00:48:33,243 --> 00:48:38,081
Έλεγαν συνεχώς μια ιστορία
ότι ήταν πόρνη, κανείς δεν την ήξερε
820
00:48:38,165 --> 00:48:41,627
και ότι θα πρόσφερε
τις υπηρεσίες της στην Τούνχα.
821
00:48:41,710 --> 00:48:44,880
Την εγκατέλειψαν. Την πέταξαν στα βουνά.
822
00:48:45,672 --> 00:48:47,883
Κάποιοι αγρότες το ανέφεραν
823
00:48:48,842 --> 00:48:50,177
και μετά την έθαψαν.
824
00:48:50,260 --> 00:48:54,139
Την έβαλαν σε φέρετρο, έκαναν λειτουργία
825
00:48:55,599 --> 00:48:58,560
κι έγραψαν το όνομα "Σάντρα".
826
00:48:58,644 --> 00:49:03,440
ΣΑΝΤΡΑ
15 ΜΑΪΟΥ 1997
827
00:49:03,523 --> 00:49:06,485
Με τον καιρό,
άρχισα να ενώνω τα κομμάτια του παζλ
828
00:49:06,568 --> 00:49:08,946
και κατάλαβα τι πραγματικά συνέβαινε.
829
00:49:09,905 --> 00:49:11,198
Της μίλησες ποτέ;
830
00:49:11,281 --> 00:49:12,282
ΙΕΡΟΔΟΥΛΗ
ΜΑΡΤΥΡΑΣ
831
00:49:12,366 --> 00:49:15,786
Όχι, μόνο ένα γεια. Την αναγνώρισα.
832
00:49:15,869 --> 00:49:18,830
Τη φώναζαν Σάντρα,
δεν ήξερα το αληθινό της όνομα.
833
00:49:20,540 --> 00:49:22,125
Οι γυναίκες πληρώθηκαν,
834
00:49:22,209 --> 00:49:24,711
αλλιώς δεν θα μιλούσαν.
835
00:49:24,795 --> 00:49:26,254
Υπήρχαν λεφτά στη μέση.
836
00:49:26,338 --> 00:49:27,798
Φυσικά, κανονίστηκε.
837
00:49:27,881 --> 00:49:29,633
Εξαγοράστηκαν όλοι στην Τούνχα.
838
00:49:29,716 --> 00:49:32,052
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΤΟΥΝΧΑ
839
00:49:34,638 --> 00:49:39,434
Μετά, πήγα στο νεκροτομείο
για να αναγνωρίσω την αδερφή μου.
840
00:49:39,935 --> 00:49:40,852
Πώς το έκανα;
841
00:49:40,936 --> 00:49:43,897
Μέσα από τις φωτογραφίες
842
00:49:44,439 --> 00:49:47,943
που τράβηξαν
την ώρα που ανέσυραν το πτώμα,
843
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
από τα ρούχα της,
από το σημάδι εκ γενετής,
844
00:49:51,113 --> 00:49:56,451
που δεν άφηνε
περιθώριο λάθους στην αναγνώριση.
845
00:50:01,832 --> 00:50:04,209
Μετά, πήγα στο νεκροταφείο.
846
00:50:14,469 --> 00:50:17,055
Μέχρι τότε, ήταν θαμμένη για 28 μέρες.
847
00:50:23,353 --> 00:50:26,481
Ήταν φρικτό το θέαμα
της αποσύνθεσης μέσα στο φέρετρο.
848
00:50:29,901 --> 00:50:34,322
Μέχρι τώρα, δεν μπορώ να σας πω κάτι,
849
00:50:34,406 --> 00:50:35,866
γιατί δεν ξέρω κάτι.
850
00:50:35,949 --> 00:50:39,202
Ξέρω μόνο ότι τη βρήκαν νεκρή στην Τούνχα.
851
00:50:39,286 --> 00:50:41,371
Είπαν ότι κάποιοι την έθαψαν.
852
00:50:41,955 --> 00:50:46,460
Η εικόνα της αδερφής μου
είναι τελείως παραμορφωμένη.
853
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
Αμαυρώνει το όνομα της οικογένειάς μου.
854
00:50:51,673 --> 00:50:57,471
Πάλεψα ενάντια
σε όλα όσα συνέβησαν στην αδερφή μου.
855
00:50:57,554 --> 00:51:00,223
Εκείνη δεν μπορούσε
να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
856
00:51:05,729 --> 00:51:09,191
Μια μέρα αφότου έμαθε ο Διομέδες
από τους δικηγόρους του
857
00:51:09,274 --> 00:51:10,817
για το πτώμα που βρέθηκε,
858
00:51:10,901 --> 00:51:13,987
μας παραχώρησε μια συνέντευξη
σε ένα ξενοδοχείο,
859
00:51:14,071 --> 00:51:17,657
όπου ετοιμαζόταν
για τον νέο του δίσκο Mi Biografía.
860
00:51:17,741 --> 00:51:19,785
Καταρχάς, τα συλλυπητήριά μου
861
00:51:19,868 --> 00:51:23,413
στην οικογένεια της αποθανούσας.
862
00:51:23,497 --> 00:51:25,832
Ήμασταν φίλοι. Δεν το αρνούμαι.
863
00:51:25,916 --> 00:51:29,377
Είναι αλήθεια,
την είχα καλέσει εκείνες τις μέρες.
864
00:51:29,878 --> 00:51:33,340
Ήθελα να της μιλήσω και να περάσω
χρόνο μαζί της, όπως πάντα.
865
00:51:33,423 --> 00:51:35,008
Θέλω να καταλάβετε
866
00:51:35,092 --> 00:51:38,970
ότι είμαι καλός και τίμιος άνθρωπος,
ανίκανος να βλάψω κάποιον.
867
00:51:39,054 --> 00:51:42,140
Η κατάσταση είναι επώδυνη.
Δεν είμαι συνηθισμένος.
868
00:51:42,224 --> 00:51:46,269
Ξαναλέω. Συλλυπητήρια στην οικογένεια.
Θα χαρώ να βοηθήσω.
869
00:51:51,066 --> 00:51:53,318
Οι υποχρεώσεις του έμειναν ίδιες,
870
00:51:53,985 --> 00:51:56,988
γιατί δεν μας συνέλαβαν.
871
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Τι έγινε και ποια είναι η στάση σας
για το συμβάν στην Τούνχα;
872
00:52:06,623 --> 00:52:10,836
Είπα ό,τι είχα να πω
στην εκπομπή Historias Secretas.
873
00:52:10,919 --> 00:52:13,046
Αν θες, ρώτα εκείνους.
874
00:52:13,130 --> 00:52:15,423
Δεν ξέρω τίποτα. Δεν έχω σχέση.
875
00:52:15,507 --> 00:52:16,341
Στοπ.
876
00:52:16,424 --> 00:52:17,384
Ναι.
877
00:52:21,972 --> 00:52:25,350
Δεν ήταν η υπόθεσή μου,
αλλά ήμουν επικεφαλής της έρευνας.
878
00:52:25,433 --> 00:52:27,727
Δεν απέφυγα την ευθύνη μου.
879
00:52:27,811 --> 00:52:29,688
Γιατί επέλεξα τους εισαγγελείς.
880
00:52:31,648 --> 00:52:35,235
Δεν άρεσε στον κόσμο
η άσκηση δίωξης στον Διομέδες Ντίας.
881
00:52:37,696 --> 00:52:39,281
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
882
00:52:39,364 --> 00:52:42,993
Τελικά, ξεκίνησε η δίκη
883
00:52:43,076 --> 00:52:45,871
κατόπιν καταγγελίας
στο γραφείο του εισαγγελέα
884
00:52:46,371 --> 00:52:49,249
που ήταν επικεφαλής της έρευνας.
885
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
Διέταξε τη σύλληψή του.
886
00:52:54,880 --> 00:52:56,131
Στο αεροδρόμιο…
887
00:52:56,214 --> 00:52:59,342
3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997
888
00:53:00,677 --> 00:53:02,637
κάναμε τσεκ ιν. Όλα ήταν κανονικά.
889
00:53:04,890 --> 00:53:06,766
Θα ανεβαίναμε στο αεροπλάνο.
890
00:53:07,267 --> 00:53:09,019
"Παρακαλώ, τον κύριο Ντίας".
891
00:53:09,102 --> 00:53:09,936
"Εγώ είμαι".
892
00:53:10,604 --> 00:53:12,230
"Συλλαμβάνεστε".
893
00:53:15,317 --> 00:53:17,444
Ο ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟΝ ΝΤΙΑΣ
894
00:53:17,527 --> 00:53:18,445
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
895
00:53:22,991 --> 00:53:26,661
-Ήρθατε να δείτε τον Διομέδες;
-Ήρθαμε γιατί τον συνέλαβαν.
896
00:53:26,745 --> 00:53:27,746
Και μετά;
897
00:53:27,829 --> 00:53:29,414
Θα πάμε κάπου αλλού.
898
00:53:29,497 --> 00:53:30,498
Και μετά;
899
00:53:30,582 --> 00:53:31,958
Όταν είσαι διάσημος,
900
00:53:32,042 --> 00:53:35,212
ο κόσμος σκαρφίζεται διάφορα
για να βγάλει λεφτά.
901
00:53:35,295 --> 00:53:36,880
Κάτι τέτοιο συμβαίνει.
902
00:53:36,963 --> 00:53:39,633
Για μας, ο Διομέδες είναι ένα είδωλο.
903
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
Θα γλεντήσουμε αλλού με τους δίσκους του.
904
00:53:42,302 --> 00:53:44,930
-Ο Διομέδες είναι αθώος.
-Ναι, είναι.
905
00:53:45,013 --> 00:53:47,641
Της έδωσε λίγη κόκα για να τη σκοτώσει…
906
00:53:47,724 --> 00:53:49,017
Όχι!
907
00:53:50,393 --> 00:53:55,065
Η πρώτη αναφορά από τον ιατροδικαστή
αναφέρει υπερβολική δόση κοκαΐνης.
908
00:53:56,691 --> 00:53:59,986
Επαναλαμβάνω,
αν κάποιος δεν κάνει χρήση ναρκωτικών
909
00:54:00,070 --> 00:54:03,573
και τελικά εντοπίζονται
ουσίες στο σώμα του,
910
00:54:03,657 --> 00:54:06,493
αυτό σημαίνει ότι δεν τις πήρε εκούσια.
911
00:54:06,576 --> 00:54:10,455
Καλησπέρα. Ο Διομέδες Ντίας
ήρθε στην Εθνική Διεύθυνση CTI
912
00:54:10,538 --> 00:54:13,750
στο Τεουσακίγιο στην Μπογκοτά.
Θα περάσει εδώ το βράδυ.
913
00:54:13,833 --> 00:54:15,919
Έχουν έρθει πολλοί θαυμαστές
914
00:54:16,002 --> 00:54:18,588
για να δείξουν τη στήριξή τους
στον τραγουδιστή.
915
00:54:18,672 --> 00:54:21,633
Υπάρχει ένταλμα σύλληψης για πέντε άτομα.
916
00:54:22,592 --> 00:54:26,596
Τρεις σωματοφύλακες, έναν φίλο του
917
00:54:26,680 --> 00:54:28,056
κι έναν φρουρό.
918
00:54:30,892 --> 00:54:33,478
Η έρευνα για τον Διομέδες είχε ενδιαφέρον.
919
00:54:33,561 --> 00:54:35,021
Δεν κράτησε πολύ.
920
00:54:35,939 --> 00:54:39,234
Τελικά είπε όλα όσα συνέβησαν
εκείνο το βράδυ.
921
00:54:39,859 --> 00:54:42,654
Είχε σεξουαλικές επαφές
με την Ντόρις Αδριάνα.
922
00:54:43,154 --> 00:54:44,990
Είχαν περάσει τέλεια.
923
00:54:45,073 --> 00:54:48,368
Μετά, είπε σε έναν σωματοφύλακά του
924
00:54:49,077 --> 00:54:53,123
να την πάρει από το διαμέρισμα
και να τη βάλει σε ταξί.
925
00:54:53,206 --> 00:54:56,084
Είπε ότι αυτά ήξερε.
926
00:54:58,336 --> 00:55:02,674
Αν δεν το έκανε εκείνος,
γιατί κατέληξε νεκρή η Ντόρις Αδριάνα;
927
00:55:05,510 --> 00:55:09,556
Οι σωματοφύλακές του άρχισαν
να αντικρούουν ο ένας τον άλλον.
928
00:55:10,140 --> 00:55:11,850
Έχετε ορκιστεί.
929
00:55:13,852 --> 00:55:18,064
Η πρώτη εκδοχή που ειπώθηκε
930
00:55:19,149 --> 00:55:20,900
ήταν ότι πήγε στο σπίτι της.
931
00:55:21,651 --> 00:55:25,155
Όμως, μετά ένιωσα την πίεση
932
00:55:25,238 --> 00:55:28,033
και είπα την αλήθεια
σχετικά με το τι έγινε.
933
00:55:32,787 --> 00:55:36,499
Ήταν περίπου 12:00 ή 12:30 το βράδυ.
934
00:55:37,292 --> 00:55:38,960
Όταν πήγα να την πάρω,
935
00:55:39,044 --> 00:55:42,088
της είπα ότι θα πήγαινα
στο Μπουκαραμάνγκα το πρωί.
936
00:55:43,131 --> 00:55:46,926
Με ρώτησε αν μπορούσα να την πάω
στην Τούνχα. Θα πήγαινε εκεί.
937
00:55:49,429 --> 00:55:51,639
Στις 4:00 το πρωί, έφυγα.
938
00:55:51,723 --> 00:55:55,018
Έβγαλα το αμάξι από το πάρκινγκ
και φύγαμε.
939
00:55:59,105 --> 00:56:00,857
Μου έλεγε
940
00:56:00,940 --> 00:56:04,110
ότι είχε μια συζήτηση
με την Κονσουέλο Μαρτίνεζ.
941
00:56:05,528 --> 00:56:08,740
Η Κονσουέλο ήταν έγκυος
στο παιδί του Διομέδες.
942
00:56:10,700 --> 00:56:13,787
Έπινε αλκοόλ και σνίφαρε κοκαΐνη.
943
00:56:15,663 --> 00:56:18,416
Αργότερα, είδα από τον καθρέφτη
944
00:56:18,500 --> 00:56:20,210
ότι είχε αποκοιμηθεί.
945
00:56:22,170 --> 00:56:24,631
Την άφησα να ξεκουραστεί.
946
00:56:24,714 --> 00:56:26,466
Μετά, φτάσαμε στην Τούνχα.
947
00:56:27,884 --> 00:56:29,803
Της μίλησα.
948
00:56:29,886 --> 00:56:31,721
"Ντόρις!" Άρχισα να της φωνάζω.
949
00:56:32,347 --> 00:56:34,182
Δεν μου απαντούσε.
950
00:56:35,350 --> 00:56:38,520
Πήρα ένα μονοπάτι
951
00:56:39,062 --> 00:56:41,606
και την άφησα κάτω από ένα δέντρο.
952
00:56:43,316 --> 00:56:44,442
Καθώς την έσερνα,
953
00:56:45,777 --> 00:56:47,195
της βγήκε το παντελόνι.
954
00:56:48,029 --> 00:56:50,115
Η δικαστίνα θα πει την αλήθεια.
955
00:56:50,615 --> 00:56:53,993
Κανείς δεν τη σκότωσε,
κανείς δεν τη βίασε.
956
00:56:54,077 --> 00:56:57,330
Πέθανε μόνη της
παίρνοντας κοκαΐνη στο αμάξι μου.
957
00:56:57,414 --> 00:56:59,499
Νόμιζαν ότι θα ήταν πολύ εύκολο,
958
00:56:59,582 --> 00:57:01,584
μα ο εισαγγελέας δεν τους πίστεψε.
959
00:57:01,668 --> 00:57:04,879
Το αμάξι είναι
το βασικό αποδεικτικό στοιχείο στη δίκη.
960
00:57:04,963 --> 00:57:09,342
Ο Άλβαρεζ Ρουέδα κατηγορείται
για συγκάλυψη εγκλήματος.
961
00:57:10,510 --> 00:57:12,929
Ο Διομέδες συνέχιζε να αρνείται τα πάντα.
962
00:57:13,513 --> 00:57:15,348
Όμως, αρχίζει να καταρρέει.
963
00:57:15,974 --> 00:57:19,060
Επαναπαύτηκε στο γεγονός
ότι ήταν μεγάλος καλλιτέχνης
964
00:57:19,144 --> 00:57:21,938
και πίστεψε
ότι η δικαιοσύνη δεν θα τον άγγιζε.
965
00:57:30,738 --> 00:57:32,282
Ξεκίνησα να παλεύω μόνος.
966
00:57:32,866 --> 00:57:35,827
Αργότερα, ο Χεσούς Έντγκαρ Νίνιο
967
00:57:36,327 --> 00:57:37,871
και όλα τα αδέρφια
968
00:57:38,663 --> 00:57:41,458
υποσχέθηκαν να με βοηθήσουν.
969
00:57:41,541 --> 00:57:43,126
ΝΙΝΙΟ & ΝΙΝΙΟ
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
970
00:57:43,209 --> 00:57:45,545
Ήρθαν σ' εμένα σαν άγγελοι.
971
00:57:48,214 --> 00:57:50,800
Ανέλαβα την υπόθεση της Ντόρις Αδριάνα
972
00:57:52,177 --> 00:57:53,553
για έναν απλό λόγο.
973
00:57:54,095 --> 00:57:55,430
Δεν πίστεψα…
974
00:57:55,513 --> 00:57:57,891
ΧΕΣΟΥΣ ΕΝΤΓΚΑΡ ΝΙΝΙΟ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΝΙΝΙΟ
975
00:57:57,974 --> 00:58:00,351
τα επιχειρήματα από την εισαγγελία.
976
00:58:00,935 --> 00:58:04,814
Επικεντρώθηκαν
μόνο στο κομμάτι της κοκαΐνης.
977
00:58:04,898 --> 00:58:09,027
Ο αδερφός της μου είπε "Είναι ψέμα.
Η αδερφή μου δεν έπαιρνε κοκαΐνη".
978
00:58:09,652 --> 00:58:13,781
Ήξερε ότι δεν έπαιρνε ναρκωτικά,
δεν έπινε, τίποτα τέτοιο.
979
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
Ήταν μια απλή, ταπεινή γυναίκα.
980
00:58:16,868 --> 00:58:20,205
Ήταν μια όμορφη γυναίκα, εργατική,
981
00:58:20,288 --> 00:58:21,956
με μεγάλες προσδοκίες.
982
00:58:24,709 --> 00:58:26,961
Η Ντόρις Αδριάνα ήταν καλός άνθρωπος.
983
00:58:27,921 --> 00:58:30,423
Ονειρευόταν να φτάσει ψηλά.
984
00:58:30,965 --> 00:58:34,719
Είχε ξεκινήσει μια εταιρεία συστημάτων,
985
00:58:34,802 --> 00:58:36,304
χωρίς αμφιβολία
986
00:58:37,555 --> 00:58:39,891
για να βοηθήσει την οικογένειά της.
987
00:58:41,559 --> 00:58:43,019
Από όλα τα αδέρφια,
988
00:58:43,102 --> 00:58:45,855
ήταν η αγαπημένη του σπιτιού.
989
00:58:47,398 --> 00:58:50,443
Εγώ της έμαθα να διαβάζει.
990
00:58:50,527 --> 00:58:53,112
Της έμαθα πολλαπλασιασμό.
991
00:58:57,367 --> 00:58:59,827
Κάναμε μια σύσκεψη.
992
00:58:59,911 --> 00:59:04,541
Αποφασίσαμε ότι προτού αποδεχόμασταν κάτι,
993
00:59:04,624 --> 00:59:06,960
θα κάναμε τη δική μας έρευνα.
994
00:59:07,544 --> 00:59:10,338
Κατέληξα στο συμπέρασμα
995
00:59:10,421 --> 00:59:16,010
ότι ο Διομέδες είχε σοβαρή ανάμειξη
στον θάνατό της,
996
00:59:16,094 --> 00:59:17,428
σε έναν βίαιο θάνατο.
997
00:59:17,512 --> 00:59:20,515
Έπρεπε να αποδοθεί δικαιοσύνη.
998
00:59:21,391 --> 00:59:22,976
Κι αυτό κάναμε.
999
00:59:23,059 --> 00:59:25,103
Αρχηγέ!
1000
00:59:25,186 --> 00:59:26,020
Διομέδες!
1001
00:59:26,104 --> 00:59:26,938
Αρχηγέ!
1002
00:59:33,152 --> 00:59:36,614
Αυτήν τη στιγμή μεταφέρεται
ο τραγουδιστής Διομέδες Ντίας
1003
00:59:36,698 --> 00:59:40,660
από τα κεντρικά του CTI
στο Τεουσακίγιο της Μπογκοτά
1004
00:59:40,743 --> 00:59:44,372
στο σωφρονιστικό κατάστημα Φούνσα
στο Κουντιναμάρκα.
1005
00:59:46,457 --> 00:59:49,002
Η εισαγγελία, βασιζόμενη σε εικασίες
1006
00:59:49,085 --> 00:59:51,462
και έχοντας απομακρυνθεί από τα στοιχεία
1007
00:59:51,546 --> 00:59:52,839
με στρεψοδικίες,
1008
00:59:52,922 --> 00:59:55,258
διέταξε τη σύλληψη του Διομέδες Ντίας
1009
00:59:55,341 --> 00:59:56,593
και άλλων ατόμων
1010
00:59:56,676 --> 00:59:58,970
για βίαιη ανθρωποκτονία.
1011
00:59:59,053 --> 01:00:01,848
Αυτό συμβαίνει
όταν υπάρχει πρόθεση δολοφονίας.
1012
01:00:01,931 --> 01:00:05,602
Ναι, η βίαιη ανθρωποκτονία
είναι δολοφονία.
1013
01:00:05,685 --> 01:00:09,147
Κρατείται εδώ, στο σωφρονιστικό κατάστημα
INPEC στο Φούνσα,
1014
01:00:09,230 --> 01:00:10,732
βάσει μιας υπόθεσης
1015
01:00:10,815 --> 01:00:14,944
ότι η Ντόρις Αδριάνα Νίνιο
εξαναγκάστηκε να πάρει κοκαΐνη
1016
01:00:15,028 --> 01:00:16,237
μέχρι να πεθάνει.
1017
01:00:16,321 --> 01:00:18,698
Ο ΔΙΟΜΕΔΕΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
1018
01:00:18,781 --> 01:00:20,408
Σχετικά με τη δίκη,
1019
01:00:20,491 --> 01:00:23,161
ο Τύπος, προσπαθώντας
να ανακαλύψει την αλήθεια,
1020
01:00:23,244 --> 01:00:26,748
τον θύτη ή το θύμα,
έχει δημιουργήσει μια σειρά υποθέσεων
1021
01:00:26,831 --> 01:00:29,917
που προσπαθούν να ρίξουν φως
στην αλήθεια για τον Ντίας.
1022
01:00:30,001 --> 01:00:33,212
Υποθέσεις που πρέπει να αποδειχθούν,
λένε οι δικηγόροι.
1023
01:00:33,296 --> 01:00:34,756
Ήρθαν οι δικηγόροι
1024
01:00:34,839 --> 01:00:37,842
να πάρουν όλα αυτά που έχτισε ο μπαμπάς.
1025
01:00:38,843 --> 01:00:41,262
Ο μπαμπάς είπε "Θα τους πληρώσω.
1026
01:00:41,346 --> 01:00:44,015
Μην ανησυχείς. Θα δείξω σε όλους
1027
01:00:44,724 --> 01:00:46,976
ότι είμαι αθώος. Δεν σκότωσα κάποιον".
1028
01:00:47,518 --> 01:00:50,063
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΛΟΚΕΜΑΟ
1029
01:00:50,146 --> 01:00:52,148
ΚΕΝΤΡΟ ΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
1030
01:00:53,107 --> 01:00:56,277
Η δίκη κατά του Διομέδες
δεν έχει διαφάνεια.
1031
01:00:56,361 --> 01:00:59,197
Αντιθέτως. Είναι πολύ ασαφής.
1032
01:00:59,280 --> 01:01:02,742
Τελικά, μπήκε κι ο Εβέλιο Ντάζα
1033
01:01:03,242 --> 01:01:06,621
στο τσίρκο ηλιθίων.
1034
01:01:07,622 --> 01:01:09,832
Ήμουν ο δικηγόρος του Διομέδες Ντίας.
1035
01:01:10,333 --> 01:01:13,211
Ήθελα να το κάνω, γιατί από την αρχή
1036
01:01:13,294 --> 01:01:15,296
ήμουν πεπεισμένος,
1037
01:01:15,380 --> 01:01:18,299
όπως ήταν πεπεισμένοι και όλοι οι άλλοι,
1038
01:01:18,383 --> 01:01:21,094
ότι ο Διομέδες ήταν ανίκανος
1039
01:01:21,177 --> 01:01:23,513
να διαπράξει όσα του καταλόγιζαν.
1040
01:01:25,181 --> 01:01:29,477
Όσο μεγαλύτερος ο ταύρος που μπαίνει,
τόσο καλύτερη η ταυρομαχία.
1041
01:01:30,061 --> 01:01:33,147
Εγώ προτιμώ
να αντιμετωπίσω καλούς δικηγόρους.
1042
01:01:33,231 --> 01:01:34,691
Δεν με τρομάζει.
1043
01:01:34,774 --> 01:01:36,984
Τι θα γίνει στη δίκη του Ντίας;
1044
01:01:37,068 --> 01:01:39,237
Η υπεράσπιση, το ξαναείπα,
1045
01:01:39,320 --> 01:01:43,157
είναι ήρεμη και χαλαρή.
1046
01:01:43,825 --> 01:01:50,081
Αναμφισβήτητα, η Ντόρις Αδριάνα
πέθανε από υπερβολική δόση κοκαΐνης.
1047
01:01:50,164 --> 01:01:52,125
Υπήρχε μια αντίφαση.
1048
01:01:52,208 --> 01:01:53,126
ΔΕΙΧΝΕΙ ΞΕΚΑΘΑΡΑ
1049
01:01:53,209 --> 01:01:55,920
Πώς γίνεται να μιλάς
για βίαιη ανθρωποκτονία
1050
01:01:56,003 --> 01:01:58,798
όταν ο ίδιος οργανισμός
που ερευνούσε τον Διομέδες,
1051
01:01:58,881 --> 01:02:01,759
η εισαγγελία, ξεκίνησε από την υπόθεση
1052
01:02:01,843 --> 01:02:06,848
ότι ο Διομέδες ποτέ δεν είχε σκοπό
να προκαλέσει τον θάνατο;
1053
01:02:06,931 --> 01:02:11,060
ΕΘΝΙΚΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
1054
01:02:16,441 --> 01:02:17,567
Εντάξει, μαέστρο.
1055
01:02:18,109 --> 01:02:21,362
Πώς ήταν οι μέρες εκεί μέσα;
1056
01:02:22,071 --> 01:02:23,865
Θλιμμένες, κυρίως.
1057
01:02:24,657 --> 01:02:27,076
Κάποιος σαν εμένα,
1058
01:02:27,869 --> 01:02:31,998
που θέλει να δίνει μόνο χαρά,
αγάπη και γαλήνη στον λαό της Κολομβίας…
1059
01:02:33,416 --> 01:02:34,459
Λοιπόν,
1060
01:02:34,542 --> 01:02:37,253
θα ευχαριστήσω τη δικαιοσύνη
1061
01:02:38,045 --> 01:02:39,839
που θα λύσει το πρόβλημά μου,
1062
01:02:40,798 --> 01:02:42,508
που θα με κοιτάξει
1063
01:02:43,009 --> 01:02:45,887
και θα καταλάβει καλά τον Διομέδες Ντίας.
1064
01:02:45,970 --> 01:02:47,972
Θα δουν ότι δεν θα το μετανιώσουν.
1065
01:02:48,055 --> 01:02:49,974
Ποτέ δεν θα τους απογοητεύσω.
1066
01:02:50,516 --> 01:02:52,894
Είναι θέμα αντρών και θα λυθεί.
1067
01:02:52,977 --> 01:02:55,772
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΜΠΟΓΚΟΤΑ ΚΑΙ ΚΟΥΝΤΙΝΑΜΑΡΚΑ
1068
01:02:58,691 --> 01:03:00,318
Ο Εβέλιο άσκησε έφεση,
1069
01:03:01,194 --> 01:03:03,321
ήρθαν τα σαΐνια
1070
01:03:03,404 --> 01:03:04,864
και χάλασαν τη δίκη.
1071
01:03:04,947 --> 01:03:07,366
Άλλαξαν
την κατηγορία βίαιης ανθρωποκτονίας
1072
01:03:07,450 --> 01:03:09,577
σε ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
1073
01:03:09,660 --> 01:03:11,287
Είναι ανθρωποκτονία εξ αμελείας
1074
01:03:11,370 --> 01:03:13,206
όταν ο δράστης του εγκλήματος,
1075
01:03:13,289 --> 01:03:17,502
έχοντας τη δυνατότητα
να προβλέψει τις συνέπειες της πράξης του,
1076
01:03:17,585 --> 01:03:18,544
δεν τις προέβλεψε.
1077
01:03:18,628 --> 01:03:20,880
Είναι όταν κάποιος οδηγεί
1078
01:03:20,963 --> 01:03:22,381
και περνάει με κόκκινο.
1079
01:03:22,465 --> 01:03:23,800
Δεν ήθελε να συμβεί.
1080
01:03:23,883 --> 01:03:26,093
Τον αποφυλάκισαν αμέσως.
1081
01:03:26,594 --> 01:03:30,181
Αφού είναι εξ αμελείας, μπορεί να βγει.
Το έκαναν επίτηδες.
1082
01:03:33,017 --> 01:03:34,268
Διομέδες!
1083
01:03:34,352 --> 01:03:35,394
Φίλε!
1084
01:03:35,978 --> 01:03:38,189
Φίλε, εδώ!
1085
01:03:38,272 --> 01:03:39,357
28 ΜΑΡΤΙΟΥ 1998
1086
01:03:39,440 --> 01:03:41,275
Στο αμάξι, Καρολίνα!
1087
01:03:41,359 --> 01:03:43,194
Μπες στο αμάξι! Έλα!
1088
01:03:43,277 --> 01:03:44,987
Θα γίνω σαν εσένα, Διομέδες!
1089
01:03:45,071 --> 01:03:47,490
Όχι τραγουδιστής, αλλά με λεφτά και δόξα!
1090
01:03:48,074 --> 01:03:49,659
Διομέδες!
1091
01:03:49,742 --> 01:03:51,828
-Ο Θεός να σας έχει καλά.
-Διομέδες!
1092
01:03:51,911 --> 01:03:53,621
Η μουσική είναι δώρο Θεού.
1093
01:03:53,704 --> 01:03:54,664
Σας αγαπάω πολύ.
1094
01:03:56,290 --> 01:03:59,585
Διομέδες!
1095
01:04:02,797 --> 01:04:06,509
Ο κόσμος μιλά
για το καλωσόρισμα στο Βαγεδουπάρ.
1096
01:04:06,592 --> 01:04:09,679
Ήταν κάτι
που δεν θα επιφύλασσαν για κάποιον άλλον.
1097
01:04:09,762 --> 01:04:11,889
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΣ ΤΟΝ ΑΡΧΗΓΟ
1098
01:04:13,099 --> 01:04:15,434
ΒΑΓΕΔΟΥΠΑΡ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ
1099
01:04:15,518 --> 01:04:18,521
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΑΣΕΣ
ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ
1100
01:04:43,713 --> 01:04:45,423
Η ΚΟΛΟΜΒΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
1101
01:05:03,691 --> 01:05:05,443
ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΟΛΟΙ
1102
01:05:10,448 --> 01:05:11,407
Πώς νιώθεις;
1103
01:05:12,825 --> 01:05:13,784
Ξαναγεννημένος.
1104
01:05:13,868 --> 01:05:15,912
Όλες οι αρχές,
1105
01:05:16,412 --> 01:05:21,042
οι δημόσιες και οι στρατιωτικές,
καλωσόρισαν έναν δολοφόνο.
1106
01:05:21,125 --> 01:05:23,836
Ναι, ήταν η σταγόνα
που ξεχείλισε το ποτήρι,
1107
01:05:23,920 --> 01:05:25,630
αλλά ζούμε στην Κολομβία.
1108
01:05:27,340 --> 01:05:32,303
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΟΜΕΔΕΣ ΝΤΙΑΣ
1109
01:05:32,386 --> 01:05:34,305
8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1998
1110
01:05:34,388 --> 01:05:35,473
Όλα αυτά άλλαξαν,
1111
01:05:36,015 --> 01:05:40,436
γιατί έγινε ζημιά
στο νευρικό σύστημα του πατέρα μου.
1112
01:05:41,354 --> 01:05:43,773
Ο μπαμπάς έμαθε πολύ αργότερα
1113
01:05:43,856 --> 01:05:46,567
ότι προκλήθηκε
από συναισθηματική διαταραχή.
1114
01:05:47,193 --> 01:05:49,904
Η κατάσταση του Διομέδες
παραμένει σταθερή.
1115
01:05:50,446 --> 01:05:53,157
Όσο αυτό συνεχίζεται,
1116
01:05:53,240 --> 01:05:56,327
μειώνεται η πιθανότητα
να βγει από την εντατική.
1117
01:05:56,410 --> 01:06:00,790
Το σύνδρομο Guillain-Barré είναι
μια νευρομυϊκή πάθηση.
1118
01:06:00,873 --> 01:06:02,583
Επηρεάζει νευρικές απολήξεις.
1119
01:06:03,167 --> 01:06:07,797
Από τότε, μπορείτε να δείτε ότι χρειάζεται
βοήθεια να κινήσει κάποιο άκρο.
1120
01:06:07,880 --> 01:06:09,840
Κάποιος πρέπει να τον βοηθάει.
1121
01:06:09,924 --> 01:06:13,135
Ο ιατροδικαστής έκανε εξετάσεις
1122
01:06:13,219 --> 01:06:16,180
και το θεώρησε μια σοβαρή ασθένεια.
1123
01:06:16,263 --> 01:06:18,724
Γι' αυτό τον κράτησαν εκτός φυλακής.
1124
01:06:23,688 --> 01:06:28,067
Ο τραγουδιστής έκανε λειτουργία
για να ευχαριστήσει την Παναγία.
1125
01:06:28,150 --> 01:06:30,903
Η υγεία δεν εμποδίζει
την καλλιτεχνική του ζωή.
1126
01:06:30,987 --> 01:06:33,280
Η δίκη θα συνεχίσει να προχωρά
1127
01:06:33,364 --> 01:06:35,825
σχετικά με τον θάνατο της Νίνιο.
1128
01:06:35,908 --> 01:06:37,994
Θα ετοιμάσεις νέο δίσκο;
1129
01:06:38,077 --> 01:06:40,913
Περιμένουμε να λυθεί όλο αυτό το πρόβλημα
1130
01:06:40,997 --> 01:06:43,582
για να ξεκινήσω πάλι
1131
01:06:43,666 --> 01:06:45,835
την καριέρα του Διομέδες Ντίας.
1132
01:06:51,007 --> 01:06:53,009
Έμαθα ότι δεν μπορούσε να κουνηθεί.
1133
01:06:53,092 --> 01:06:54,218
Ήταν σαν κρέας.
1134
01:06:54,301 --> 01:06:57,096
Τον πήγαινα στην τουαλέτα με ένα σεντόνι.
1135
01:06:57,179 --> 01:06:59,682
Τον βοηθούσα να κάνει αυτό που ήθελε.
1136
01:06:59,765 --> 01:07:03,102
Αρχίζω να νιώθω σιγά σιγά.
Μόνο τα χέρια μου δεν νιώθω.
1137
01:07:03,185 --> 01:07:04,603
Τα υπόλοιπα είναι καλά.
1138
01:07:04,687 --> 01:07:05,688
Δόξα τω Θεώ.
1139
01:07:06,522 --> 01:07:09,817
Τότε ηχογράφησε τον δίσκο
Volver a Vivir με τον Ζουλέτα.
1140
01:07:09,900 --> 01:07:14,822
Μια ιστορία θέλω να πω
Σε όλους τους θαυμαστές μου
1141
01:07:15,364 --> 01:07:18,451
Και το παράδειγμα να τους δώσω
1142
01:07:18,534 --> 01:07:20,786
Από τις εμπειρίες της ζωής
1143
01:07:20,870 --> 01:07:23,581
Τι όμορφη που είναι η ζωή
1144
01:07:23,664 --> 01:07:26,000
Όταν υπάρχει η επιθυμία να ζεις
1145
01:07:26,083 --> 01:07:27,877
Και βάζεις στην άκρη την πίκρα
1146
01:07:29,670 --> 01:07:32,173
Μετά το σύνδρομο Guillain-Barré,
1147
01:07:33,132 --> 01:07:35,843
τα μέτρα εναντίον του Διομέδες
αναστάλθηκαν.
1148
01:07:35,926 --> 01:07:38,304
Έπαψε να είναι σε κατ' οίκον περιορισμό.
1149
01:07:41,724 --> 01:07:44,018
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΜΠΟΓΚΟΤΑ
1150
01:07:48,064 --> 01:07:54,361
Γι' αυτό ασκήσαμε δίωξη
στους εκπροσώπους στο δικαστήριο.
1151
01:07:54,987 --> 01:07:57,323
Ο δικηγόρος της Ντόρις Αδριάνα Νίνιο
1152
01:07:57,406 --> 01:08:02,411
ζήτησε να επαναληφθεί η νεκροψία,
εξαιτίας μιας ιατρικής αναφοράς
1153
01:08:02,495 --> 01:08:05,414
που αντικρούει το πόρισμα
της Ιατροδικαστικής Υπηρεσίας.
1154
01:08:05,498 --> 01:08:11,796
Ας πούμε ότι υπήρχαν σημαντικά
ιατροδικαστικά αποδεικτικά στοιχεία.
1155
01:08:12,421 --> 01:08:16,133
Στις 11:00 το πρωί, ανασύρθηκε το πτώμα.
1156
01:08:17,426 --> 01:08:20,179
Και 8:00.
1157
01:08:20,262 --> 01:08:22,598
Η στιγμή που πάρθηκε το δείγμα
1158
01:08:23,099 --> 01:08:25,309
μέχρι τη στιγμή της ανάλυσης
1159
01:08:25,851 --> 01:08:28,729
δεν μπορεί να είναι
αντιπροσωπευτικό δείγμα.
1160
01:08:30,272 --> 01:08:34,443
Τα ναρκωτικά ήταν παράγοντας που συνέβαλε,
όχι καθοριστικός παράγοντας.
1161
01:08:35,027 --> 01:08:39,281
Τους στριμώξαμε στη γωνία
και τους αναγκάσαμε να δεχτούν
1162
01:08:39,907 --> 01:08:43,619
ότι η αληθινή αιτία θανάτου
δεν ήταν η υπερβολική δόση κοκαΐνης,
1163
01:08:43,702 --> 01:08:47,039
όπως ήθελαν να κάνουν
τον κόσμο να πιστέψει.
1164
01:08:47,123 --> 01:08:48,499
Ήταν παραποίηση.
1165
01:08:51,293 --> 01:08:52,837
Με την επιστημονική ομάδα,
1166
01:08:54,421 --> 01:08:55,798
βγήκε το συμπέρασμα
1167
01:08:56,465 --> 01:08:59,593
ότι τελικά η Ντόρις Αδριάνα Νίνιο
1168
01:09:00,136 --> 01:09:03,556
πάλευε για τη ζωή της
μέχρι την τελευταία στιγμή.
1169
01:09:03,639 --> 01:09:06,559
Ίχνη πετέχειας.
1170
01:09:07,226 --> 01:09:10,229
Έκαναν ανάλυση σε κάθε κάκωση
1171
01:09:10,312 --> 01:09:12,439
που έχει έναν χρόνο,
1172
01:09:12,523 --> 01:09:13,816
ένα μέρος
1173
01:09:13,899 --> 01:09:15,442
και μιλά από μόνη της.
1174
01:09:15,985 --> 01:09:18,779
Όλες οι κακώσεις έγιναν
πριν από τον θάνατο.
1175
01:09:18,863 --> 01:09:20,281
Προτού τη δολοφονήσουν,
1176
01:09:20,364 --> 01:09:22,741
την υπέβαλαν σε βασανιστήρια,
1177
01:09:22,825 --> 01:09:26,162
τη χτύπησαν, τη βίασαν και τη νάρκωσαν.
1178
01:09:27,121 --> 01:09:30,875
Εδώ είναι οι κακώσεις πίεσης.
1179
01:09:31,750 --> 01:09:35,754
Φαίνεται ξεκάθαρα ένα ανάποδο V.
1180
01:09:37,631 --> 01:09:39,341
Και τέλος,
1181
01:09:39,967 --> 01:09:42,845
η αιτία θανάτου
1182
01:09:42,928 --> 01:09:45,264
ήταν η μηχανική ασφυξία.
1183
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΣΦΥΞΙΑ
1184
01:09:55,691 --> 01:09:59,153
Η εισαγγελία τότε είπε
1185
01:09:59,653 --> 01:10:02,531
ότι η Ντόρις Αδριάνα θα φώναζε,
1186
01:10:03,115 --> 01:10:04,700
και για να σιωπήσει,
1187
01:10:04,783 --> 01:10:07,494
έβαλαν το χέρι πάνω στο στόμα και τη μύτη.
1188
01:10:07,578 --> 01:10:09,413
Και το θέμα ξέφυγε.
1189
01:10:09,496 --> 01:10:12,499
Με άλλα λόγια,
σκότωσαν την Ντόρις Αδριάνα.
1190
01:10:13,417 --> 01:10:14,960
Δεν ήταν ατύχημα.
1191
01:10:15,044 --> 01:10:16,921
Ακούγοντας τη δικαστική απόφαση,
1192
01:10:17,004 --> 01:10:20,216
ο εκπρόσωπος Γκιγιέρμο Μεντόζα Ντιάγκο
1193
01:10:20,299 --> 01:10:23,928
ζήτησε από τον δικαστή την Παρασκευή
ανάκληση του μέτρου.
1194
01:10:24,011 --> 01:10:26,388
Η κατηγορία πρέπει να αλλάξει.
1195
01:10:26,472 --> 01:10:28,724
Πιο σοβαρή, φυσικά.
1196
01:10:28,807 --> 01:10:33,979
Ήταν ο πρώτος που μίλησε
για ανθρωποκτονία με ενδεχόμενο δόλο.
1197
01:10:34,063 --> 01:10:36,273
Είναι αυτός που κατηγορεί τον Διομέδες.
1198
01:10:36,357 --> 01:10:39,777
Η εισαγγελία προτείνει
και διαμορφώνει την κατηγορία.
1199
01:10:39,860 --> 01:10:43,948
Δεν αναμένεται κάτι συγκεκριμένο.
Ελπίζουμε να αποδοθεί δικαιοσύνη.
1200
01:10:44,031 --> 01:10:45,032
Καταλάβετέ το.
1201
01:10:45,532 --> 01:10:48,452
Η ανθρωποκτονία
με ενδεχόμενο δόλο συμβαίνει
1202
01:10:48,535 --> 01:10:51,830
όταν, για παράδειγμα,
θα ρίξω μπουνιά σε κάποιον,
1203
01:10:51,914 --> 01:10:52,915
ρίχνω μπουνιά,
1204
01:10:52,998 --> 01:10:56,001
αλλά ο τύπος πέφτει πίσω
και σπάει τον αυχένα του.
1205
01:10:56,085 --> 01:10:59,129
Τι γίνεται;
Δεν είχα σκοπό να του σπάσω τον αυχένα.
1206
01:10:59,213 --> 01:11:01,382
Όμως, λόγω κακοτυχίας,
1207
01:11:01,924 --> 01:11:03,759
η ενέργεια πάει πιο μακριά
1208
01:11:03,842 --> 01:11:05,928
και έχει ως αποτέλεσμα
1209
01:11:06,011 --> 01:11:08,639
να συμβεί κάτι χωρίς να υπάρχει πρόθεση.
1210
01:11:08,722 --> 01:11:09,556
Και ρωτάω.
1211
01:11:09,640 --> 01:11:13,143
Ποια προσωπική κάκωση
προκάλεσαν στην Ντόρις Αδριάνα;
1212
01:11:14,728 --> 01:11:16,855
Από την αρχή εμείς λέγαμε
1213
01:11:16,939 --> 01:11:18,857
ότι προσπάθησαν να χειραγωγήσουν
1214
01:11:18,941 --> 01:11:20,818
και να μην πουν την αλήθεια.
1215
01:11:20,901 --> 01:11:24,405
Έχουμε αποτελέσματα,
που δείχνουν μέρος της αλήθειας.
1216
01:11:24,488 --> 01:11:26,282
Δεν είναι όλη η αλήθεια.
1217
01:11:26,365 --> 01:11:28,492
ΕΘΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
1218
01:11:30,244 --> 01:11:34,331
Γιατί ζητάτε κι άλλη ιατρική εκτίμηση
για τον Διομέδες Ντίας;
1219
01:11:34,415 --> 01:11:36,208
Αν ο ιατροδικαστής πει
1220
01:11:36,292 --> 01:11:40,629
ότι δεν έχει πλέον τη σοβαρή ασθένεια
με την οποία διεγνώσθη,
1221
01:11:40,713 --> 01:11:44,258
θα πρέπει να επιστρέψει στη φυλακή
για προσωρινή κράτηση.
1222
01:11:45,467 --> 01:11:47,594
Υπάρχουν κακόπιστοι άνθρωποι
1223
01:11:47,678 --> 01:11:49,513
που επινοούν διάφορα.
1224
01:11:49,596 --> 01:11:51,223
Είμαι καλύτερα.
1225
01:11:51,307 --> 01:11:54,768
Πολύ καλύτερα από πριν.
Ίσα που κρατούσα ανοιχτά τα μάτια.
1226
01:11:54,852 --> 01:11:56,103
Μπορώ έστω και μιλάω.
1227
01:11:56,186 --> 01:11:58,772
Αλλά δεν είμαι αρκετά καλά
για να μπω στη φυλακή.
1228
01:11:58,856 --> 01:12:01,317
Έπρεπε να στείλουμε γιατρούς από δω,
1229
01:12:01,400 --> 01:12:03,569
ειδάλλως μιλάμε για τσίρκο.
1230
01:12:03,652 --> 01:12:07,197
Λόγω διαφορών στις εξετάσεις
μεταξύ Μπογκοτά και Βαγεδουπάρ,
1231
01:12:07,281 --> 01:12:10,326
η εισαγγελία ζήτησε
κι άλλη εξέταση στην Μπογκοτά.
1232
01:12:10,409 --> 01:12:12,870
Ένας γιατρός από δω πήγε εκεί
1233
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
κι απέδειξε ότι δεν έχει Guillain-Barré.
1234
01:12:15,497 --> 01:12:18,542
Τότε πήραν ξανά μέτρα ασφαλείας.
1235
01:12:18,625 --> 01:12:24,214
10 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2000
1236
01:12:24,882 --> 01:12:27,718
Με ενημέρωσε ένας φίλος από το αεροδρόμιο,
1237
01:12:27,801 --> 01:12:30,637
γιατί είδε άτομα του CTI που τον έψαχναν.
1238
01:12:30,721 --> 01:12:33,140
Είπε "Έρχονται για τον Διομέδες".
1239
01:12:33,682 --> 01:12:36,101
Πάω στο σπίτι του Διομέδες.
1240
01:12:36,810 --> 01:12:40,814
Είπα "Φίλε, ανακάλεσαν τα μέτρα
και θα σε πάνε στην Μπογκοτά".
1241
01:12:42,483 --> 01:12:43,776
Φυλάξτε την πόρτα!
1242
01:12:43,859 --> 01:12:45,152
Είναι εγκληματίας.
1243
01:12:45,235 --> 01:12:46,570
"Τι προτείνεις, φίλε;"
1244
01:12:46,653 --> 01:12:48,113
"Πάμε να φύγουμε".
1245
01:13:00,084 --> 01:13:01,418
Τον έβαλα στο φορτηγό,
1246
01:13:01,502 --> 01:13:02,878
ένα φορτηγό που είχα,
1247
01:13:02,961 --> 01:13:06,215
και τον πήγα στο ράντσο του
στο Βίρχεν ντελ Κάρμεν.
1248
01:13:06,298 --> 01:13:10,636
Χρειάστηκε να χρησιμοποιήσω
έναν συνταγματάρχη στο Βαγεδουπάρ.
1249
01:13:10,719 --> 01:13:12,346
Αγαπούσε πολύ τον Διομέδες.
1250
01:13:13,472 --> 01:13:15,057
Τον συνταγματάρχη Τσιτίβα.
1251
01:13:17,893 --> 01:13:21,021
Μετά από 20 μέρες εκεί,
ήρθαν από το Λα Γουαχίρα.
1252
01:13:23,065 --> 01:13:24,191
Πάλι με ενημέρωσαν.
1253
01:13:24,900 --> 01:13:27,611
Τότε τον πήγα στο μικρό μου ράντσο,
1254
01:13:27,694 --> 01:13:29,738
όπου τον έκρυβα για τρία χρόνια.
1255
01:13:41,417 --> 01:13:42,960
Έκανε καλή ζωή εκεί.
1256
01:13:43,710 --> 01:13:46,004
Έκανε και ηχογραφήσεις κι έβγαινε έξω.
1257
01:13:46,588 --> 01:13:48,298
Τον πήγαιναν εδώ κι εκεί.
1258
01:13:48,382 --> 01:13:50,050
Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα.
1259
01:13:50,134 --> 01:13:52,261
Έρχονταν φίλοι. Κάναμε γλέντια.
1260
01:13:52,344 --> 01:13:53,929
Έγραψε πολλά τραγούδια.
1261
01:13:55,347 --> 01:13:57,182
Κάναμε πολλά γλέντια.
1262
01:14:06,191 --> 01:14:09,069
Υπήρχαν γυναίκες και πολλά άλλα πράγματα.
1263
01:14:09,695 --> 01:14:11,029
Ποτά και ναρκωτικά.
1264
01:14:12,156 --> 01:14:15,534
Όταν ηχογραφήσαμε το CD Ilusiones,
1265
01:14:15,617 --> 01:14:20,038
μεταμφιέσαμε τον Διομέδες
και πήγαμε στο Βαγεδουπάρ,
1266
01:14:20,122 --> 01:14:22,166
για να τραγουδήσει στο στούντιο.
1267
01:14:22,708 --> 01:14:25,043
Τον γυρίσαμε πίσω τη νύχτα.
1268
01:14:26,462 --> 01:14:28,088
Η φυγή ήταν ένα γλέντι.
1269
01:14:28,172 --> 01:14:30,549
Ο μπαμπάς είχε πιο πολλή παρέα
1270
01:14:30,632 --> 01:14:34,386
όταν ήταν φυγάς παρά όταν ήταν στη Φούνσα.
1271
01:14:34,470 --> 01:14:35,804
Βασικά,
1272
01:14:36,305 --> 01:14:40,893
πιστεύω ότι μπήκε υπό επιτήρηση,
1273
01:14:40,976 --> 01:14:43,896
βάσει του γεγονότος
ότι δεν μπορούσε να κινηθεί.
1274
01:14:44,438 --> 01:14:46,190
Φαίνεται ότι κινείται πολύ.
1275
01:14:46,732 --> 01:14:49,067
Μέχρι στιγμής,
1276
01:14:49,151 --> 01:14:52,946
το CTI και η αστυνομία δεν μπόρεσαν
να εντοπίσουν τον καημένο σακάτη.
1277
01:14:53,030 --> 01:14:56,742
Παραστρατιωτικές μονάδες
που λειτουργούσαν στην περιοχή
1278
01:14:56,825 --> 01:14:58,160
τον προστάτευαν.
1279
01:14:58,243 --> 01:15:01,246
Το CTI δεν μπορούσε να τον συλλάβει.
1280
01:15:04,875 --> 01:15:08,670
Εκείνη την εποχή,
αφεντικό ήταν ο Χόρχε 40. Ναι.
1281
01:15:09,254 --> 01:15:10,339
Παραστρατιωτικός.
1282
01:15:10,422 --> 01:15:12,049
ΑΝΤΙΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΕΣ
ΦΥΓΕΤΕ
1283
01:15:12,132 --> 01:15:14,718
Μου έφεραν κάποια αγόρια να τον προσέχουν.
1284
01:15:15,469 --> 01:15:17,513
Τον προστάτευαν.
1285
01:15:18,055 --> 01:15:21,141
Ήταν ασφαλής εδώ.
Κανείς δεν τα έβαζε μαζί του.
1286
01:15:22,184 --> 01:15:25,729
Κάποιοι έλεγαν σε ποιο ράντσο ήταν,
1287
01:15:25,812 --> 01:15:27,523
σε ποια περιοχή κρυβόταν.
1288
01:15:27,606 --> 01:15:31,235
Αλλά το δίκτυο των πληροφοριοδοτών
ήταν τόσο καλό,
1289
01:15:31,985 --> 01:15:34,655
που κατάλαβαν ότι δύσκολα θα τον έπιαναν.
1290
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Τι μπορούσαμε να κάνουμε από δω;
1291
01:15:39,660 --> 01:15:43,580
"ΑΝ ΑΛΛΑΞΟΥΝ ΔΙΚΑΣΤΗ,
Ο ΔΙΟΜΕΔΕΣ ΘΑ ΠΑΡΑΔΟΘΕΙ"
1292
01:15:43,664 --> 01:15:45,666
ΜΠΟΓΚΟΤΑ
ΚΟΛΟΜΒΙΑ
1293
01:15:45,749 --> 01:15:48,752
Ο Διομέδες είναι σε κάποιο μέρος,
1294
01:15:48,835 --> 01:15:52,839
ασκώντας το δικαίωμά του
να υπερασπιστεί τον εαυτό του,
1295
01:15:52,923 --> 01:15:57,636
δικαίωμα που του δίνει
το σύνταγμα όλων των Κολομβιανών
1296
01:15:57,719 --> 01:16:02,015
όταν είναι αντιμέτωποι
με άδικη και αυθαίρετη κακομεταχείριση,
1297
01:16:02,099 --> 01:16:05,519
όπως αυτήν της δικαστίνας
του 46ου δικαστηρίου.
1298
01:16:05,602 --> 01:16:08,146
Ο Διομέδες θα ερχόταν σήμερα.
1299
01:16:08,772 --> 01:16:09,731
Γιατί δεν ήρθε;
1300
01:16:09,815 --> 01:16:13,610
Εξαιτίας της δικαστίνας
που δεν συμφωνεί σε επιτήρηση.
1301
01:16:13,694 --> 01:16:16,863
Κατάλαβε εκείνος και κατάλαβα κι εγώ.
1302
01:16:16,947 --> 01:16:19,741
"Θα αναλάβουμε την υπεράσπιση ερήμην του".
1303
01:16:23,036 --> 01:16:26,707
Γιατί ο Διομέδες Ντίας
δεν εμφανίζεται στη δημόσια ακρόαση;
1304
01:16:26,790 --> 01:16:29,418
Πάντα έλεγα ότι οι αμαρτίες σε τρομάζουν.
1305
01:16:29,501 --> 01:16:34,006
Δεν πρέπει να δικαστεί μόνο ο Ντίας,
αλλά όλοι όσοι συμμετείχαν στον φόνο.
1306
01:16:34,089 --> 01:16:37,301
Πιστεύετε στην αθωότητα
του Αρχηγού της Λα Χούντα;
1307
01:16:37,384 --> 01:16:38,218
Ναι.
1308
01:16:38,719 --> 01:16:40,846
Είναι αθώος μέχρι τέλους.
1309
01:16:45,267 --> 01:16:47,185
Σύμφωνα με όσα είπαν,
1310
01:16:47,269 --> 01:16:49,187
υπήρξε ένας καβγάς.
1311
01:16:49,271 --> 01:16:51,773
Ο Διομέδες την ενημέρωσε
1312
01:16:52,733 --> 01:16:54,192
για την εγκυμοσύνη μου.
1313
01:16:54,818 --> 01:16:57,279
Υποτίθεται ότι ήταν έγκυος.
1314
01:16:57,863 --> 01:16:59,364
Κι έτσι, τσακώθηκαν.
1315
01:16:59,948 --> 01:17:04,119
Υπήρξε ένας καβγάς,
αλλά ως επίθεση και άμυνα.
1316
01:17:04,953 --> 01:17:06,246
…που συνέβη
1317
01:17:07,706 --> 01:17:08,749
με εσάς…
1318
01:17:11,293 --> 01:17:13,045
και την Ντόρις Αδριάνα Νίνιο…
1319
01:17:16,048 --> 01:17:17,674
τη νύχτα της 14ης Μαΐου.
1320
01:17:18,425 --> 01:17:21,303
Πολλά πράγματα πήγαν στραβά
στην υπεράσπισή μου.
1321
01:17:22,220 --> 01:17:26,433
Και ο εισαγγελέας,
ο Μεντόζα Ντιάγκο, είπε…
1322
01:17:26,516 --> 01:17:29,853
Υπήρξε διαπληκτισμός
μεταξύ της Ντόρις Αδριάνα Νίνιο
1323
01:17:29,936 --> 01:17:31,855
και της Λουζ Κονσουέλο Μαρτίνεζ
1324
01:17:32,481 --> 01:17:34,441
όπως αποδείχθηκε από τα στοιχεία
1325
01:17:34,524 --> 01:17:38,737
στα νύχια της πρώτης
και το ύφασμα της δεύτερης.
1326
01:17:38,820 --> 01:17:40,989
Δηλαδή, σας παρακαλώ.
1327
01:17:41,073 --> 01:17:44,034
Αν κάτι είναι αναληθές, είναι αυτό.
1328
01:17:44,117 --> 01:17:46,912
Η επιστήμη μπορεί να το διαψεύσει.
1329
01:17:46,995 --> 01:17:49,790
Η κυρία Μαρτίνεζ ψεύδεται.
1330
01:17:49,873 --> 01:17:51,667
Ήταν στο διαμέρισμα.
1331
01:17:51,750 --> 01:17:54,461
Και υπάρχουν 300 εκατομμύρια πιθανότητες
1332
01:17:54,544 --> 01:17:56,338
να είναι δικό της το ύφασμα.
1333
01:17:57,297 --> 01:17:58,507
Τίνος είναι;
1334
01:17:58,590 --> 01:17:59,466
Της Παναγίας;
1335
01:18:00,133 --> 01:18:02,260
Της απαγγέλθηκαν κατηγορίες
1336
01:18:02,803 --> 01:18:05,138
πιο σοβαρές από τον Διομέδες Ντίας.
1337
01:18:05,764 --> 01:18:07,015
Συμμετείχε.
1338
01:18:09,267 --> 01:18:12,354
Ποτέ δεν διάβασα την καταδίκη.
1339
01:18:13,563 --> 01:18:15,232
Καταδικάστηκα σε ένα έτος.
1340
01:18:15,941 --> 01:18:17,275
Όταν μπαίνεις φυλακή,
1341
01:18:17,859 --> 01:18:19,236
ο κόσμος σου καταρρέει.
1342
01:18:21,405 --> 01:18:24,741
Καταδικάστηκαν
κι οι σωματοφύλακες του Διομέδες Ντίας.
1343
01:18:24,825 --> 01:18:26,785
Θα εκτίσουν ποινή φυλάκισης επτά ετών
1344
01:18:26,868 --> 01:18:29,871
για συγκάλυψη εγκλήματος
και ψευδομαρτυρία.
1345
01:18:29,955 --> 01:18:32,916
Όμως, στις φυλακές της Κολομβίας
υπάρχουν προνόμια.
1346
01:18:32,999 --> 01:18:36,712
Αν σπουδάζεις, μειώνεται η ποινή σου
κατά τρεις μήνες ανά έτος.
1347
01:18:36,795 --> 01:18:38,088
Αυτό έκανα.
1348
01:18:38,171 --> 01:18:40,215
Πέρασα τέσσερα χρόνια στη φυλακή.
1349
01:18:47,431 --> 01:18:50,517
Μέχρι σήμερα,
το κίνητρο του εγκλήματος δεν είναι σαφές.
1350
01:18:50,600 --> 01:18:54,771
Η αλήθεια είναι
ότι δολοφόνησαν την Ντόρις Αδριάνα.
1351
01:18:54,855 --> 01:18:57,023
Το έκανε ο Διομέδες Ντίας,
1352
01:18:57,524 --> 01:19:00,861
βάζοντας τα χέρια του
στο στόμα και τη μύτη της
1353
01:19:01,445 --> 01:19:05,240
κι ασκώντας τέτοια πίεση,
1354
01:19:05,323 --> 01:19:08,285
που ένα αποτύπωμα του δοντιού της
1355
01:19:08,785 --> 01:19:11,121
βυθίστηκε στη μεμβράνη του κάτω χείλους.
1356
01:19:11,204 --> 01:19:12,873
Τη σκότωσε.
1357
01:19:15,167 --> 01:19:20,422
Όλα έδειχναν ότι την προσκάλεσαν
για σεξουαλικές επαφές.
1358
01:19:20,922 --> 01:19:22,758
Την κάλεσαν σε ένα όργιο.
1359
01:19:23,467 --> 01:19:24,968
Όταν έφτασε εκεί,
1360
01:19:25,051 --> 01:19:26,762
δεν θέλησε να το κάνει.
1361
01:19:26,845 --> 01:19:28,054
Αν ήθελα να το κάνω,
1362
01:19:28,138 --> 01:19:30,682
θα ξεντυνόμουν και θα το έκανα.
1363
01:19:30,766 --> 01:19:32,851
Εφόσον δεν ήθελε, άρχισε να ουρλιάζει.
1364
01:19:32,934 --> 01:19:36,938
Όταν άρχισε να ουρλιάζει,
έπρεπε να της κλείσει μόνο το στόμα.
1365
01:19:37,022 --> 01:19:40,108
Όμως, της έκλεισε το στόμα
και τη μύτη συγχρόνως.
1366
01:19:40,192 --> 01:19:42,986
Έπρεπε να υποθέσει ότι θα πεθάνει.
1367
01:19:43,612 --> 01:19:46,323
Ο Διομέδες Ντίας είναι μισογύνης μέσα του.
1368
01:19:46,406 --> 01:19:50,702
Θεωρεί ότι έχει δικαίωμα
να κακομεταχειρίζεται, να βιάζει, να πονά.
1369
01:19:50,786 --> 01:19:54,039
Κανείς δεν είχε το δικαίωμα να τη βιάσει,
1370
01:19:54,122 --> 01:19:56,792
να τη χτυπήσει ή να την κακομεταχειριστεί.
1371
01:19:56,875 --> 01:19:58,502
Μιλάμε για ένα έγκλημα.
1372
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Ας παραμείνουμε στα γεγονότα.
1373
01:20:00,670 --> 01:20:04,841
Η κατηγορία είναι
ανθρωποκτονία εξ αμελείας
1374
01:20:04,925 --> 01:20:07,052
ή ανθρωποκτονία με ενδεχόμενο δόλο.
1375
01:20:07,135 --> 01:20:11,890
Εδώ η κατηγορία είναι δολοφονία
με υπερβολική δόση κοκαΐνης.
1376
01:20:11,973 --> 01:20:16,061
Οτιδήποτε άλλο προσπαθεί
να τροποποιήσει τις κατηγορίες
1377
01:20:16,144 --> 01:20:17,896
πρέπει να απορριφθεί.
1378
01:20:17,979 --> 01:20:19,314
Αυτό πιστεύω.
1379
01:20:20,857 --> 01:20:23,443
Δεν βλέπω καμία παρατυπία.
1380
01:20:24,152 --> 01:20:25,445
Την παραμικρή.
1381
01:20:29,616 --> 01:20:31,243
Κυρία πρόεδρε,
1382
01:20:33,245 --> 01:20:38,083
σας παρακαλώ να αποκαταστήσετε την ελπίδα
1383
01:20:39,709 --> 01:20:45,131
σε όσους έχουν καταδικαστεί
σε εκατό χρόνια μοναξιάς
1384
01:20:46,925 --> 01:20:49,553
και να βγάλετε μια απόφαση
1385
01:20:50,053 --> 01:20:54,599
που θα αρμόζει στην αθωότητα ενός άντρα.
1386
01:20:55,642 --> 01:20:57,894
Αφήστε τον νόμο,
1387
01:20:57,978 --> 01:20:59,980
τον Διομέδες
1388
01:21:00,063 --> 01:21:02,774
και το δικαστικό σύστημα της Κολομβίας
1389
01:21:02,858 --> 01:21:08,113
να πάρουν στα χέρια τους
μια δεύτερη ευκαιρία στη γη.
1390
01:21:08,196 --> 01:21:09,155
Σας ευχαριστώ.
1391
01:21:12,576 --> 01:21:13,410
Καλησπέρα.
1392
01:21:13,493 --> 01:21:17,414
Ο Διομέδες Ντίας καταδικάστηκε
σε 12 έτη κι έξι μήνες φυλάκισης.
1393
01:21:17,497 --> 01:21:19,541
Το 46ο δικαστήριο
1394
01:21:19,624 --> 01:21:23,295
τον έκρινε ένοχο για τον θάνατο
της Ντόρις Αδριάνα Νίνιο,
1395
01:21:23,378 --> 01:21:26,423
που έλαβε χώρα στις 15 Μαΐου 1997.
1396
01:21:26,506 --> 01:21:27,424
Επιβεβαιώθηκε
1397
01:21:27,507 --> 01:21:31,303
ότι η Ντόρις Αδριάνα
δεν πέθανε από υπερβολική δόση,
1398
01:21:31,386 --> 01:21:32,679
αλλά από ασφυξία.
1399
01:21:33,263 --> 01:21:36,433
Η δικαστίνα τον καταδίκασε σε 12 έτη
1400
01:21:37,142 --> 01:21:41,396
για ανθρωποκτονία με ενδεχόμενο δόλο.
1401
01:21:41,897 --> 01:21:45,817
Θα επαναλάβω ότι θα ήμουν χαρούμενος
αν ζούσε η αδερφή μου.
1402
01:21:45,901 --> 01:21:49,446
Ο τραγουδιστής του βαγενάτο
Διομέδες Ντίας δεν θα παραδοθεί.
1403
01:21:49,529 --> 01:21:52,282
Οι φίλοι βεβαιώνουν
ότι, παρά την καταδίκη,
1404
01:21:52,365 --> 01:21:53,742
ο Διομέδες είναι ήρεμος.
1405
01:21:53,825 --> 01:21:57,412
Λέει ότι είναι αθώος.
Αυτό ακριβώς μου είπε χθες το βράδυ.
1406
01:21:57,495 --> 01:22:01,583
Είναι αθώος και μια μέρα θα το αποδείξει.
1407
01:22:01,666 --> 01:22:02,584
Υπάρχει θλίψη.
1408
01:22:02,667 --> 01:22:04,252
Όχι μόνο ο Χοάκο Γκιγιέν,
1409
01:22:04,336 --> 01:22:05,420
η χώρα,
1410
01:22:05,503 --> 01:22:06,463
η Κολομβία,
1411
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
το Βαγεδουπάρ, το βαγενάτο.
1412
01:22:11,343 --> 01:22:14,262
Στον Διομέδες λείπουν τα 21 παιδιά του
1413
01:22:14,346 --> 01:22:16,348
από εννέα διαφορετικές συντρόφους.
1414
01:22:16,431 --> 01:22:20,101
Η μεγαλύτερη, 26 ετών,
είναι συνομήλικη με την Μπέτσι Λιλιάνα,
1415
01:22:20,185 --> 01:22:22,854
τη σύντροφό του όσο κρύβεται.
1416
01:22:22,938 --> 01:22:25,690
Τα πιο μικρά παιδιά του είναι εννέα μηνών.
1417
01:22:39,245 --> 01:22:41,748
Είδα ότι ο Διομέδες χειροτέρευε κάθε μέρα.
1418
01:22:41,831 --> 01:22:43,708
Ο κόσμος τον ξεχνούσε.
1419
01:22:45,043 --> 01:22:48,755
Τον έψαχναν.
Του είπα "Θα κρύβεσαι για 20 χρόνια,
1420
01:22:48,838 --> 01:22:51,424
αλλά το πρόβλημα δεν θα λυθεί. Παραδώσου.
1421
01:22:51,508 --> 01:22:53,885
Αυτό ήταν το σχέδιο φυγής.
1422
01:22:53,969 --> 01:22:56,846
Ήδη σε άφησαν να μείνεις στο Βαγεδουπάρ.
1423
01:22:57,806 --> 01:23:00,308
Είναι πολύ σημαντικό". Το κανονίσαμε.
1424
01:23:00,392 --> 01:23:01,893
Και παραδόθηκε.
1425
01:23:01,977 --> 01:23:05,772
Ο ΔΙΟΜΕΔΕΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
1426
01:23:05,855 --> 01:23:08,900
Ο ΔΙΟΜΕΔΕΣ ΝΤΙΑΣ ΞΑΝΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
1427
01:23:08,984 --> 01:23:13,405
INPEC
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ, ΒΑΓΕΔΟΥΠΑΡ
1428
01:23:17,158 --> 01:23:19,619
Άρχισαν να σκέφτονται.
1429
01:23:19,703 --> 01:23:23,581
"Θα παραδοθώ στο Βαγεδουπάρ,
προτού με στείλουν στην Μπογκοτά.
1430
01:23:23,665 --> 01:23:25,417
Εδώ είμαι ο βασιλιάς.
1431
01:23:25,500 --> 01:23:29,087
Εδώ στο Βαγεδουπάρ, μπορώ να είμαι
στη φυλακή χωρίς να μπω".
1432
01:23:29,629 --> 01:23:31,214
Πώς θα μείωνε την ποινή;
1433
01:23:31,297 --> 01:23:33,049
Δίδασκε μουσική,
1434
01:23:33,133 --> 01:23:34,634
τραγουδούσε,
1435
01:23:34,718 --> 01:23:35,844
δούλευε.
1436
01:23:38,972 --> 01:23:43,852
Το χειρίστηκε ο Εβέλιο στο δικαστήριο,
στο γραφείο του εισαγγελέα.
1437
01:23:43,935 --> 01:23:46,896
Πήραν άδεια να ηχογραφήσουν εδώ,
στη φυλακή.
1438
01:23:50,567 --> 01:23:52,360
Το κάναμε στούντιο.
1439
01:23:52,444 --> 01:23:55,447
Η Sony έφερε τον εξοπλισμό
από την Μπογκοτά.
1440
01:23:55,530 --> 01:23:57,949
Στήσαμε το στούντιο. Δούλεψε εκεί ο Κότσα.
1441
01:24:06,791 --> 01:24:07,667
Ήταν μια χαρά.
1442
01:24:07,751 --> 01:24:09,586
Έφτιαχναν σανκότσο.
1443
01:24:09,669 --> 01:24:11,963
Γλεντούσαν μέρα νύχτα.
1444
01:24:12,505 --> 01:24:15,592
Δεν φαντάζεστε τι γινόταν εκεί μέσα
μέχρι να βγει.
1445
01:24:16,843 --> 01:24:19,637
Στη φυλακή, απέκτησε μια φιλενάδα.
1446
01:24:20,221 --> 01:24:23,600
Ούτε στη φυλακή σταμάτησε.
Έκανε σχέση με μια αντάρτισσα.
1447
01:24:26,686 --> 01:24:30,690
Τον πρόσεχαν οι παραστρατιωτικοί,
κι εκείνος ερωτεύτηκε αντάρτισσα.
1448
01:24:42,327 --> 01:24:46,081
ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΑ ΕΓΩ ΤΗΝ ΝΤΟΡΙΣ ΑΔΡΙΑΝΑ
1449
01:24:55,006 --> 01:24:56,883
Άλλαξαν την ποινή του
1450
01:24:57,884 --> 01:25:00,553
σε εξίμισι έτη φυλάκισης.
1451
01:25:00,637 --> 01:25:03,389
Και τελικά, εξέτισε ποινή 36 μηνών.
1452
01:25:03,890 --> 01:25:06,101
Έμεινε μέσα πολύ λίγο καιρό.
1453
01:25:06,184 --> 01:25:07,268
Τρία χρόνια.
1454
01:25:08,144 --> 01:25:10,021
Έπρεπε να μείνει 25 χρόνια.
1455
01:25:11,231 --> 01:25:13,608
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
1456
01:25:16,528 --> 01:25:19,823
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
1457
01:25:19,906 --> 01:25:22,033
Πάνω από όλα είναι οι θεσμοί.
1458
01:25:24,911 --> 01:25:29,499
Η Κολομβία είναι μια χώρα δικαιοσύνης,
παρά τις δυσκολίες που έχουμε.
1459
01:25:30,041 --> 01:25:32,043
Αλλά είναι μια χώρα με υπηρεσίες.
1460
01:25:32,127 --> 01:25:34,629
Κι έχουμε μία
που λέγεται δικαστική εξουσία.
1461
01:25:34,712 --> 01:25:39,092
Η κορυφή της δικαστικής εξουσίας
1462
01:25:39,884 --> 01:25:41,803
είναι το Ανώτατο Δικαστήριο.
1463
01:25:43,888 --> 01:25:45,390
Αν το Ανώτατο Δικαστήριο
1464
01:25:46,099 --> 01:25:47,851
επανεξετάζοντας την απόφαση
1465
01:25:47,934 --> 01:25:49,811
αποφασίσει τι έκαναν,
1466
01:25:49,894 --> 01:25:53,565
τότε αυτό πρέπει να το δεχτούμε.
1467
01:26:00,196 --> 01:26:03,241
Φυσικά, όταν συμβαίνουν
πράγματα τέτοιας φύσης,
1468
01:26:03,324 --> 01:26:04,993
και στις δύο πλευρές
1469
01:26:05,076 --> 01:26:10,123
αλλά κυρίως στην πλευρά του θύματος,
υπάρχει μνησικακία.
1470
01:26:10,206 --> 01:26:11,416
Υπάρχει πικρία.
1471
01:26:11,499 --> 01:26:15,170
Ακόμα κι αν καταδίκαζαν
τον Διομέδες Ντίας σε ισόβια,
1472
01:26:16,087 --> 01:26:18,715
ποτέ δεν θα ένιωθε
ευτυχισμένη η οικογένεια.
1473
01:26:18,798 --> 01:26:22,302
Η ζωή δεν αναπληρώνεται με τίποτα.
1474
01:26:22,385 --> 01:26:25,805
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ Ο ΔΙΟΜΕΔΕΣ ΝΤΙΑΣ
1475
01:26:30,435 --> 01:26:33,188
Ευχαριστώ τον Θεό και την Παναγία.
1476
01:26:34,564 --> 01:26:37,400
Ευχαριστώ τη Δικαιοσύνη της Κολομβίας
1477
01:26:37,483 --> 01:26:40,069
και όλους τους θαυμαστές μου!
1478
01:26:58,004 --> 01:26:59,631
Όταν βγήκε από τη φυλακή,
1479
01:26:59,714 --> 01:27:01,758
ο κόσμος που ήταν πίσω του,
1480
01:27:01,841 --> 01:27:04,844
οι μηχανές, τα ποδήλατα, τα αμάξια,
1481
01:27:04,928 --> 01:27:07,263
ο κόσμος που έτρεχε, ήταν κάτι απίστευτο.
1482
01:27:11,851 --> 01:27:13,603
ΔΙΟΜΕΔΕΣ ΝΤΙΑΣ
1483
01:27:19,442 --> 01:27:23,196
Τον ακολουθήσαμε,
παρά την τρέλα του και τα θέματά του.
1484
01:27:26,115 --> 01:27:29,410
Ο Διομέδες και ο Φράνκο ετοίμασαν
δίσκο για τους θαυμαστές.
1485
01:27:29,494 --> 01:27:31,704
Είμαστε εδώ για την παρουσίαση.
1486
01:27:32,247 --> 01:27:34,958
Βγήκε από τη φυλακή
λαχταρώντας να τραγουδήσει
1487
01:27:35,041 --> 01:27:38,253
με την ίδια έμπνευση, με την ίδια δύναμη.
1488
01:27:38,336 --> 01:27:42,924
Έκανε την πρώτη του συναυλία
εδώ στην Μπογκοτά, στο Ελ Καμπίν.
1489
01:27:43,007 --> 01:27:45,927
Ήταν η πρώτη του συναυλία. Εγώ την άνοιξα.
1490
01:27:46,010 --> 01:27:49,013
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.
1491
01:27:49,097 --> 01:27:51,975
Ήρθε η στιγμή που όλοι περιμένατε.
1492
01:27:52,058 --> 01:27:55,520
Η επιστροφή του σπουδαίου τραγουδιστή!
1493
01:28:03,278 --> 01:28:05,321
Είχε ενθουσιαστεί, ναι.
1494
01:28:05,405 --> 01:28:07,699
Ανυπομονούσε να γυρίσει στη σκηνή.
1495
01:28:07,782 --> 01:28:11,661
Όταν είδαμε να πωλούνται εισιτήρια,
είπαμε "Θα γίνει χαμός".
1496
01:28:12,412 --> 01:28:15,081
Οι θαυμαστές του
ήθελαν να τον αγκαλιάσουν.
1497
01:28:15,665 --> 01:28:17,000
Τι μεγάλη αγάπη
1498
01:28:17,083 --> 01:28:18,835
Σ' αγαπάω με την ψυχή μου
1499
01:28:19,335 --> 01:28:21,838
Πιο πολύ να σ' αγαπήσω δεν μπορώ
1500
01:28:22,338 --> 01:28:23,172
Πέταξες μακριά
1501
01:28:23,256 --> 01:28:26,467
Στα σύννεφα πήγες τα πιο ψηλά
1502
01:28:26,551 --> 01:28:29,095
Να σε πιάσω πια δεν μπορώ
1503
01:28:29,679 --> 01:28:32,348
Ήταν σπουδαία βραδιά.
1504
01:28:32,432 --> 01:28:33,725
Τον αποθέωσαν.
1505
01:28:33,808 --> 01:28:36,102
Οι θαυμαστές του τον υποδέχτηκαν θερμά
1506
01:28:36,185 --> 01:28:40,106
και του έδωσαν ξανά τη δύναμη
που δίνεται σε έναν καλλιτέχνη.
1507
01:28:40,189 --> 01:28:45,737
Όλοι χειροκροτούσαν και φώναζαν
για την επανεμφάνιση του Διομέδες.
1508
01:28:45,820 --> 01:28:51,242
Τι μεγάλη αγάπη
1509
01:28:55,121 --> 01:28:57,290
Το όπλο μου σ' αυτήν τη μάχη
1510
01:28:57,373 --> 01:28:58,750
ήταν η συνείδησή μου.
1511
01:28:58,833 --> 01:29:02,587
Συνειδητοποίησα ότι μάλλον δεν ήμουν
στο σωστό μονοπάτι.
1512
01:29:02,670 --> 01:29:05,131
-Τέλεια. Ωραία.
-Και τα πράγματα άλλαξαν.
1513
01:29:05,214 --> 01:29:08,051
Από τώρα και στο εξής,
δεν θα σας απογοητεύσω.
1514
01:29:08,134 --> 01:29:10,470
-Τέλεια.
-Μπράβο!
1515
01:29:14,640 --> 01:29:18,519
Ο μπαμπάς δεν ήταν δολοφόνος.
Δεν θα σκότωνε ούτε μύγα.
1516
01:29:18,603 --> 01:29:19,562
Αντιθέτως.
1517
01:29:20,188 --> 01:29:21,689
Έδινε ζωή σε όλα.
1518
01:29:22,982 --> 01:29:25,360
Το βάρος της δικαιοσύνης έπεσε πάνω του.
1519
01:29:27,320 --> 01:29:31,074
Ο Διομέδες δεν μπόρεσε ποτέ
να αποβάλει το στίγμα.
1520
01:29:32,116 --> 01:29:32,950
Το στίγμα
1521
01:29:34,369 --> 01:29:36,037
του δολοφόνου
1522
01:29:36,662 --> 01:29:37,955
τον κατέστρεψε.
1523
01:29:39,123 --> 01:29:40,416
Καλλιτεχνικά,
1524
01:29:41,334 --> 01:29:42,710
άρχισε η κάτω βόλτα.
1525
01:29:43,461 --> 01:29:45,505
Ο Διομέδες Ντίας είχε τελειώσει.
1526
01:29:45,588 --> 01:29:47,715
Σ' αγαπάω με την ψυχή μου
1527
01:29:47,799 --> 01:29:50,343
Πιο πολύ να σ' αγαπήσω δεν μπορώ
1528
01:29:50,426 --> 01:29:51,386
Πέταξες μακριά
1529
01:29:51,469 --> 01:29:54,013
Στα σύννεφα πήγες τα πιο ψηλά
1530
01:29:54,097 --> 01:29:57,350
Να σε πιάσω πια δεν μπορώ
1531
01:29:57,433 --> 01:29:58,559
Από τα σύννεφα…
1532
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
Ποτέ δεν ξαναβρήκε τη φωνή του.
1533
01:30:02,021 --> 01:30:04,440
Ήταν σε ένα φεστιβάλ στο Μαϊκάο.
1534
01:30:05,191 --> 01:30:07,235
Όταν ξεκίνησε να τραγουδάει,
1535
01:30:07,318 --> 01:30:08,945
έβαλα τα χέρια στο κεφάλι.
1536
01:30:09,445 --> 01:30:12,573
"Θεέ μου, ο Διομέδες πρέπει να αποσυρθεί".
1537
01:30:13,157 --> 01:30:14,700
Τίποτα δεν έμεινε
1538
01:30:15,785 --> 01:30:17,995
Από μια τέτοια αγάπη
1539
01:30:18,079 --> 01:30:20,957
Έχασε την αυτοεκτίμησή του.
1540
01:30:23,126 --> 01:30:24,836
Ο Διομέδες ήταν άρρωστος.
1541
01:30:29,841 --> 01:30:34,053
Καμιά φορά έμενε ξύπνιος
για τρεις μέρες, τέσσερις μέρες.
1542
01:30:34,137 --> 01:30:35,680
Και μετά έβγαινε έτσι…
1543
01:30:37,640 --> 01:30:38,850
να ερμηνεύσει.
1544
01:30:39,350 --> 01:30:43,354
Μεθούσε. Του έδιναν ναρκωτικά
για να μείνει όρθιος.
1545
01:30:43,438 --> 01:30:44,981
Μισοτραγουδούσε.
1546
01:30:45,064 --> 01:30:47,942
Στις τελευταίες εμφανίσεις,
κρέμεται η γλώσσα του.
1547
01:30:48,526 --> 01:30:50,278
Είχε καταρρεύσει.
1548
01:30:50,361 --> 01:30:52,196
Τότε έφυγα από το γκρουπ.
1549
01:30:52,280 --> 01:30:53,406
Ένα χειροκρότημα!
1550
01:30:54,907 --> 01:30:57,702
Όλοι ήξεραν σε πόσο κακή κατάσταση
1551
01:30:57,785 --> 01:30:58,911
ήταν ο Διομέδες.
1552
01:30:58,995 --> 01:31:00,663
Για την ακρίβεια, βίωσα
1553
01:31:01,497 --> 01:31:03,791
το να σε διώχνουν με τις πέτρες.
1554
01:31:06,961 --> 01:31:09,547
Ο Διομέδες είχε βουτήξει σε έναν κόσμο
1555
01:31:09,630 --> 01:31:12,008
όπου υπήρχε ανευθυνότητα…
1556
01:31:12,091 --> 01:31:13,801
Δεν υπήρχε τίποτα θετικό.
1557
01:31:13,885 --> 01:31:15,845
Είναι ψέμα αυτό που λένε.
1558
01:31:15,928 --> 01:31:19,515
Όπου πάω,
έχω από κάτω 15.000, 20.000 κόσμο.
1559
01:31:19,599 --> 01:31:21,809
Άλλοι τα λένε. Τι μπορείς να κάνεις;
1560
01:31:21,893 --> 01:31:23,102
Η πτώση ήταν δυνατή.
1561
01:31:23,895 --> 01:31:27,648
Απλώς άφησε τον εαυτό του να κατρακυλήσει.
1562
01:31:28,232 --> 01:31:30,568
Δεν ξανάγραψε τραγούδια
1563
01:31:31,486 --> 01:31:33,613
που να αγγίζουν τις ψυχές όλων,
1564
01:31:33,696 --> 01:31:36,616
γιατί το μυαλό δύσκολα τιθασεύεται.
1565
01:31:37,200 --> 01:31:39,952
Ο πατέρας μου ξανακύλησε
σε πολλά πράγματα.
1566
01:31:41,162 --> 01:31:42,747
Δεν ήθελε να τραγουδήσει.
1567
01:31:42,830 --> 01:31:44,624
Δεν ήθελε να κάνει μπάνιο.
1568
01:31:45,374 --> 01:31:46,876
Δεν ήθελε τίποτα.
1569
01:31:52,548 --> 01:31:54,425
Το ατύχημα που είχε με το αμάξι
1570
01:31:54,509 --> 01:31:58,387
ήταν ο κύριος λόγος για τον θάνατό του.
1571
01:32:00,431 --> 01:32:01,682
Ήταν έναν χρόνο πριν.
1572
01:32:02,725 --> 01:32:03,976
Ναι, ήταν άυπνος.
1573
01:32:04,060 --> 01:32:07,563
Έπεισε τον οδηγό να του δώσει τα κλειδιά.
1574
01:32:07,647 --> 01:32:09,607
Ήταν στον δρόμο μια αγελάδα.
1575
01:32:10,608 --> 01:32:12,276
Δεν μπόρεσε να την αποφύγει.
1576
01:32:12,360 --> 01:32:17,240
Ο Διομέδες έσπασε το αριστερό πλευρό,
το οποίο επηρεάζει τον πνεύμονα.
1577
01:32:17,323 --> 01:32:20,826
Χτύπησε το κεφάλι,
αλλά δεν έχει κάταγμα στο κρανίο.
1578
01:32:24,622 --> 01:32:26,040
Πείτε τους ότι νιώθω καλά.
1579
01:32:26,123 --> 01:32:28,793
Ήταν κάτι που έπρεπε να συμβεί.
1580
01:32:28,876 --> 01:32:30,795
Τους υπόσχομαι
1581
01:32:31,671 --> 01:32:33,464
ότι με τον Χριστό δίπλα μου,
1582
01:32:33,548 --> 01:32:35,758
δεν θα ξαναφερθώ τόσο απερίσκεπτα.
1583
01:32:35,841 --> 01:32:37,301
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
1584
01:32:42,056 --> 01:32:46,185
Ό,τι του συνέβη οφειλόταν στη μοναξιά.
1585
01:32:46,894 --> 01:32:48,938
Δεν ήταν με καλή παρέα.
1586
01:32:51,315 --> 01:32:53,067
Ο Διομέδες χώρισε
1587
01:32:53,150 --> 01:32:55,152
από τη δεύτερη σύζυγό του.
1588
01:32:55,236 --> 01:32:59,532
Εκείνη την εποχή,
ήθελε απλώς να έχει την ηρεμία του.
1589
01:33:00,616 --> 01:33:03,411
Αποφασίσαμε να ζήσουμε μαζί
1590
01:33:03,494 --> 01:33:06,914
και να σχεδιάσουμε
ένα καλύτερο μέλλον για μας.
1591
01:33:09,000 --> 01:33:10,585
Δεν ήταν με κακή παρέα.
1592
01:33:12,461 --> 01:33:14,964
Είμαι εκείνη που έδωσε ζωή στον Διομέδες.
1593
01:33:18,426 --> 01:33:22,763
Ακόμα κι έτσι,
οι μάνατζέρ του τον εκμεταλλεύονταν.
1594
01:33:22,847 --> 01:33:24,181
Είναι άρρωστος;
1595
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
Βάλτε τον στο νοσοκομείο.
1596
01:33:25,975 --> 01:33:29,437
Όχι, θα τραγουδήσει
και θα τον πιέσουμε κι άλλο
1597
01:33:29,520 --> 01:33:31,564
μέχρι να σπάσει.
1598
01:33:31,647 --> 01:33:32,940
Για άλλη μια φορά,
1599
01:33:33,024 --> 01:33:36,485
με μεγάλη μου χαρά
σας φέρνω το Γκράμι του βαγενάτο!
1600
01:33:38,195 --> 01:33:42,533
Κάθε φορά που ο Διομέδες
ολοκλήρωνε μια συναυλία,
1601
01:33:43,576 --> 01:33:44,577
με αγκάλιαζε,
1602
01:33:45,119 --> 01:33:46,454
με τον κύκλο του εκεί,
1603
01:33:46,954 --> 01:33:50,291
και μου έλεγε "Βοήθησέ με, Χόρχε".
1604
01:33:51,375 --> 01:33:53,878
Χαίρομαι που είμαι στην εκπομπή μαζί σου.
1605
01:33:53,961 --> 01:33:56,714
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω
και σε θαυμάζω, όπως όλοι.
1606
01:33:56,797 --> 01:33:58,341
Ο Αρχηγός της Λα Χούντα.
1607
01:34:01,302 --> 01:34:04,180
Ήξερε τι θα συμβεί.
Ανακοίνωσε τον θάνατό του.
1608
01:34:04,263 --> 01:34:06,057
"Θα πεθάνω" μου είπε.
1609
01:34:06,140 --> 01:34:07,308
Είπα "Μπαμπά,
1610
01:34:08,017 --> 01:34:11,395
πώς λες κάτι τέτοιο;
Θα χαλάσεις την ωραία γιορτή;"
1611
01:34:11,479 --> 01:34:14,190
ΜΠΑΡΑΝΚΙΓΙΑ, ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2013
1612
01:34:14,273 --> 01:34:18,361
Ο Αρχηγός, Διομέδες Ντίας!
1613
01:34:18,444 --> 01:34:19,904
Διομέδες!
1614
01:34:19,987 --> 01:34:23,908
Παίξαμε στις 20 του μήνα
στην Μπαρανκίγια στο Τρουκουπέι.
1615
01:34:23,991 --> 01:34:25,159
Ο τελευταίος χορός.
1616
01:34:25,242 --> 01:34:28,829
Ένα βράδυ εγώ σκεφτόμουν
Πώς ζούνε οι καλλιτέχνες
1617
01:34:29,580 --> 01:34:32,958
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.
Δεν τραγούδησε έναν δίσκο.
1618
01:34:33,042 --> 01:34:34,835
Είπε προφητικά λόγια.
1619
01:34:34,919 --> 01:34:36,921
"Ήταν η χειρότερη εμφάνισή μου,
1620
01:34:37,004 --> 01:34:40,257
αλλά σας υπόσχομαι
ότι δεν θα με ξαναδείτε έτσι".
1621
01:34:40,341 --> 01:34:42,426
Και πέθανε στις 22 Δεκεμβρίου.
1622
01:34:42,510 --> 01:34:44,595
Από καρδιοαναπνευστική ανακοπή.
1623
01:34:50,059 --> 01:34:54,980
Είναι 4:30 μ.μ., 22 Δεκεμβρίου 2013.
1624
01:34:55,481 --> 01:34:58,317
Μια μεγάλη προσωπικότητα
της παράδοσής μας έφυγε,
1625
01:34:58,401 --> 01:35:00,986
ο Αρχηγός Διομέδες Ντίας.
1626
01:35:01,529 --> 01:35:03,656
ΔΑΚΡΥΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΟΜΕΔΕΣ
1627
01:35:03,739 --> 01:35:06,325
Γιορτάζαμε την κυκλοφορία του CD.
1628
01:35:06,409 --> 01:35:07,451
Πήρα το CD
1629
01:35:07,993 --> 01:35:09,912
και το αγκάλιαζα.
1630
01:35:09,995 --> 01:35:11,622
Πέθανε ο Διομέδες.
1631
01:35:11,706 --> 01:35:14,333
Το μέρος πλημμύρισε από κόσμο.
1632
01:35:14,417 --> 01:35:15,918
Ήταν σαν αγρύπνια.
1633
01:35:16,419 --> 01:35:19,422
Η κόρη μου έβγαλε όλα αυτά από το δωμάτιο
1634
01:35:19,505 --> 01:35:21,173
για να σταματήσω να κλαίω.
1635
01:35:23,217 --> 01:35:26,011
Είναι νούμερο ένα
και θα συνεχίσει να είναι.
1636
01:35:26,595 --> 01:35:28,806
Ένα αστείο μπροστά
1637
01:35:29,432 --> 01:35:31,934
Ένα αστείο μπροστά
1638
01:35:32,935 --> 01:35:35,229
Ο Διομέδες πέθανε στις 22 Δεκεμβρίου
1639
01:35:35,312 --> 01:35:37,314
και θάφτηκε στις 25 Δεκεμβρίου.
1640
01:35:39,775 --> 01:35:41,110
Ήταν απίστευτο.
1641
01:35:41,193 --> 01:35:43,612
Ο κόσμος ήταν καταπληκτικός.
1642
01:35:44,989 --> 01:35:47,283
Ένα αστείο πίσω
1643
01:36:03,799 --> 01:36:06,010
Ένα αστείο μπροστά
1644
01:36:06,802 --> 01:36:07,636
Ένα αστείο…
1645
01:36:07,720 --> 01:36:10,306
Όταν πήγαμε στον νεκροταφείο,
1646
01:36:10,389 --> 01:36:12,475
δεν μας άφησαν να μπούμε.
1647
01:36:12,558 --> 01:36:16,103
Μια χορωδία 10.000 ατόμων έλεγε…
1648
01:36:20,149 --> 01:36:23,694
"Μην τον θάψετε! Ζει! Μην τον θάψετε!"
1649
01:36:26,030 --> 01:36:28,449
Κάλεσαν τη Μονάδα Αποκατάστασης Τάξης,
1650
01:36:29,074 --> 01:36:33,162
γιατί ο κόσμος, οι θαυμαστές του,
ήθελαν να τον δουν.
1651
01:36:33,245 --> 01:36:35,039
Δεν χωρούσαν στο νεκροταφείο.
1652
01:36:49,845 --> 01:36:51,347
Σκέφτεσαι τον θάνατο;
1653
01:36:52,431 --> 01:36:53,390
Κάθε μέρα.
1654
01:36:53,974 --> 01:36:54,892
Κάθε μέρα.
1655
01:36:56,018 --> 01:37:00,606
Αν βοηθούσα πιο πολύ νεκρός
παρά ζωντανός, θα πέθαινα σήμερα.
1656
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Αλλά δεν ξέρω, φίλε.
1657
01:37:04,693 --> 01:37:08,239
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ξεφεύγω από τον θάνατο πού και πού.
1658
01:37:15,204 --> 01:37:18,499
Άλλο πράγμα είναι ο καλλιτέχνης
και άλλο οι πράξεις του.
1659
01:37:19,500 --> 01:37:21,669
Λέω ότι είναι είδωλο της παράδοσης.
1660
01:37:21,752 --> 01:37:23,254
Κανείς δεν θα το αλλάξει.
1661
01:37:23,337 --> 01:37:25,923
Αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές; Ναι.
1662
01:37:26,006 --> 01:37:29,176
Ακόμα και σήμερα,
δεν ξέρουμε τι πράγματι συνέβη
1663
01:37:29,260 --> 01:37:31,220
εκείνη τη νύχτα στο διαμέρισμα.
1664
01:37:31,303 --> 01:37:33,138
Δεν μπορώ να πιστέψω
1665
01:37:33,222 --> 01:37:35,766
όλα αυτά που είπαν ότι συνέβησαν.
1666
01:37:35,850 --> 01:37:38,060
Ο Διομέδες δεν ήταν ικανός για φόνο.
1667
01:37:38,143 --> 01:37:39,728
Γιατί τον διάλεξαν;
1668
01:37:39,812 --> 01:37:41,230
Επειδή ήταν διάσημος.
1669
01:37:42,189 --> 01:37:45,734
Ο Διομέδες δημιούργησε
γερά θεμέλια με τον κόσμο.
1670
01:37:45,818 --> 01:37:48,988
Έδωσε τον εαυτό του στους θαυμαστές του,
1671
01:37:49,655 --> 01:37:52,366
οι οποίοι πάντα υποστήριζαν τον Διομέδες,
1672
01:37:52,449 --> 01:37:54,243
γιατί τον θεωρούσαν αθώο.
1673
01:37:56,245 --> 01:37:58,706
Ο Διομέδες, ακόμα και μετά τον θάνατο,
1674
01:37:59,290 --> 01:38:01,959
συνεχίζει να είναι
νούμερο ένα στην Κολομβία.
1675
01:38:02,042 --> 01:38:03,878
Ο Διομέδες είναι σχολή.
1676
01:38:04,545 --> 01:38:06,839
Είναι ό,τι πιο σπουδαίο έχουμε
1677
01:38:06,922 --> 01:38:09,174
στην παράδοση του βαγενάτο.
1678
01:38:10,259 --> 01:38:13,762
Η κληρονομιά του Διομέδες
είναι το ταλέντο του,
1679
01:38:13,846 --> 01:38:15,264
τα τραγούδια του.
1680
01:38:15,347 --> 01:38:18,851
"Ή πληγή που στη ψυχή κουβαλώ
δεν θα γιατρευτεί".
1681
01:38:18,934 --> 01:38:21,312
Είναι ποιήματα του λαού.
1682
01:38:21,896 --> 01:38:24,773
Ο Διομέδες ήταν προϊόν
της κοινωνίας της Κολομβίας.
1683
01:38:24,857 --> 01:38:28,527
Ακροβατούσε
ανάμεσα στο ηθικό και το ανήθικο.
1684
01:38:28,611 --> 01:38:31,322
Κατά κάποιον τρόπο, μας αντικατοπτρίζει.
1685
01:38:31,405 --> 01:38:33,991
Μας συνοψίζει στα τραγούδια του.
1686
01:38:34,074 --> 01:38:37,411
Η ζωή που έχω τώρα
1687
01:38:37,494 --> 01:38:40,915
Είναι όμορφη πολύ
1688
01:38:45,210 --> 01:38:46,295
Σαν τον Διομέδες,
1689
01:38:46,879 --> 01:38:48,255
δεν υπάρχει άλλος.
1690
01:38:48,756 --> 01:38:52,092
Ούτε θα ξαναγεννηθεί.
Αν γεννηθεί, δεν θα μεγαλώσει.
1691
01:38:52,176 --> 01:38:53,886
Αν μεγαλώσει, θα τρελαθεί.
1692
01:38:54,553 --> 01:38:57,765
Μεγάλη ευγνωμοσύνη νιώθω
1693
01:38:57,848 --> 01:39:01,685
Για τους ανθρώπους που με συνοδεύουν
1694
01:39:03,687 --> 01:39:04,897
Ευχαριστώ πολύ.
1695
01:39:04,980 --> 01:39:05,814
Ευχαριστώ.
1696
01:39:07,566 --> 01:39:10,402
Όπου κι αν πάω εγώ
1697
01:39:10,486 --> 01:39:13,322
Η κάθε μέρα φήμη μού δίνει
1698
01:39:13,864 --> 01:39:16,867
Πώς να πληρώσω δεν ξέρω
1699
01:39:16,951 --> 01:39:19,662
Για την όμορφη χειρονομία αυτή
1700
01:39:20,162 --> 01:39:23,290
Την ψυχή μου θέλω να μοιραστώ
1701
01:39:23,374 --> 01:39:25,542
Να δώσω σε όλους από ένα κομμάτι
1702
01:39:25,626 --> 01:39:28,963
Τραγουδώντας
1703
01:39:29,046 --> 01:39:31,632
Τραγουδώντας όμορφους στίχους
1704
01:39:32,216 --> 01:39:35,302
Τραγουδώντας
1705
01:39:35,386 --> 01:39:37,972
Τραγουδώντας όμορφους στίχους
1706
01:39:38,055 --> 01:39:39,181
Χαρά μου.
1707
01:39:44,186 --> 01:39:48,357
Το ντοκιμαντέρ βασίστηκε σε έρευνα
για τη ζωή και το έργο του Διομέδες Ντίας
1708
01:39:48,440 --> 01:39:51,402
με συνεντεύξεις, βιβλιογραφία
και νομικά έγγραφα.
1709
01:39:51,485 --> 01:39:53,362
Ευχαριστούμε όσους συμμετείχαν,
1710
01:39:53,445 --> 01:39:57,199
όπως τον Χόρχε Ονιάτε,
που έδωσε συνέντευξη λίγο προτού πεθάνει.
1711
01:41:42,221 --> 01:41:44,765
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια