1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,840 --> 00:00:13,805
Diomedes!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:42,125 --> 00:00:44,669
Mungkin ada wanita
Yang lebih cantik darimu
5
00:00:45,170 --> 00:00:47,714
Ada yang lebih kuat daripada kau
6
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
Mereka mungkin ada di dunia ini
7
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
Namun, kaulah ratu …
8
00:00:51,968 --> 00:00:54,054
Aku terlahir dengan musik dalam diriku.
9
00:00:54,137 --> 00:00:58,058
Kurasa inilah komitmen budaya
dan moral saat ini
10
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
pada negaraku lewat folklor.
11
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
Kaulah sang ratu
12
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
Ratu tanpa harta maupun tanah
13
00:01:04,522 --> 00:01:07,525
Yang mengajariku cara hidup
Tidak lebih
14
00:01:07,609 --> 00:01:09,569
Semua waktu di hidupku ini
15
00:01:09,652 --> 00:01:11,905
Aku menyesal menyia-nyiakan waktu…
16
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
Jumlah kerumunan mengganda.
17
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
Orang makin mengenal
18
00:01:16,493 --> 00:01:20,622
vallenato yang dinyanyikan
dan dibuat dengan jiwa.
19
00:01:23,124 --> 00:01:25,960
Mereka itu penggemarku!
20
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
Tuhan memberkati kalian!
21
00:01:29,589 --> 00:01:32,008
DOKUMENTER NETFLIX
22
00:01:41,601 --> 00:01:44,729
Para penggemarku gila
seperti aku, tapi mereka baik.
23
00:01:44,813 --> 00:01:47,899
Memahami fenomena musik
Diomedes Díaz itu rumit,
24
00:01:47,982 --> 00:01:50,068
seperti hidupnya sendiri.
25
00:01:50,151 --> 00:01:53,446
Dia salah satu artis Kolombia
yang menjual album terbanyak.
26
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Dua puluh tahun lalu,
orang tak mau bertaruh pada masa depannya.
27
00:01:57,033 --> 00:01:59,285
Semua pengalamannya, dia jadikan lagu.
28
00:01:59,369 --> 00:02:01,830
Karena dia menulis tentang pengalamannya.
29
00:02:01,913 --> 00:02:04,707
Kau mengerti? Vallenato itu seperti itu.
30
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
Diomedes seorang genius.
Dia sangat pintar,
31
00:02:11,798 --> 00:02:13,633
tapi kau harus menjaganya 24/7.
32
00:02:16,803 --> 00:02:18,221
Dengan Diomedes Díaz,
33
00:02:18,304 --> 00:02:20,849
aku menggunakan narkoba selama 30 tahun.
34
00:02:21,349 --> 00:02:24,686
Kenapa? Karena Diomedes gila pesta.
35
00:02:24,769 --> 00:02:26,855
Berapa nilai mulut Diomedes?
36
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Mulutnya dan semuanya,
37
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
uang yang sangat banyak.
38
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Uang jelas bagus. Uang menyenangkan.
39
00:02:34,863 --> 00:02:36,531
Itu cocok dengan wanita.
40
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
Uang, tentu saja.
41
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
Dia bernyanyi dengan indah,
42
00:02:40,785 --> 00:02:43,329
jadi, dia pasti senang. Dia sangat tampan.
43
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
Karena aku tak menulisnya
44
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
Karena aku tak menulisnya
45
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
Kuberi tahu kalian, Tuan-tuan
46
00:02:50,044 --> 00:02:51,796
Kuberi tahu biografiku
47
00:02:51,880 --> 00:02:54,507
Dari masa kanak-kanak hingga sekarang
48
00:02:55,633 --> 00:02:56,759
Indah sekali.
49
00:02:56,843 --> 00:02:58,761
Aku selalu sangat penyayang
50
00:02:58,845 --> 00:03:00,638
dan sangat menghormati wanita.
51
00:03:00,722 --> 00:03:02,390
Aku tak pernah mempermainkan wanita.
52
00:03:04,934 --> 00:03:07,353
Aku mengurus klub penggemarnya.
53
00:03:09,355 --> 00:03:13,318
Aku ayah angkat baginya selama 50 tahun.
54
00:03:13,401 --> 00:03:16,070
Semua orang bilang,
"Jaimito, kau ayah angkatnya."
55
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
"Jaimito, kau…"
56
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Ya, Pak!
57
00:03:19,032 --> 00:03:22,827
Diomedes, apa kau pernah terbebani
karena melukai penggemar?
58
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
Apa kau punya anekdot?
59
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Tentu saja.
60
00:03:25,371 --> 00:03:28,583
Tak ada yang lebih berbahaya
daripada penggemar yang marah.
61
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
Itu sudah jelas.
62
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
Doris Adriana…
63
00:03:35,006 --> 00:03:37,467
adalah teman kami, teman di grup kami.
64
00:03:37,967 --> 00:03:40,220
Aku bertemu dengannya di studio,
65
00:03:40,303 --> 00:03:41,763
dan dia menghampiriku
66
00:03:41,846 --> 00:03:44,891
seolah dia ingin
menjadi dekat pada Diomedes.
67
00:03:46,434 --> 00:03:47,769
Penggemar lainnya.
68
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
Satu dari banyak.
69
00:03:49,562 --> 00:03:51,898
Untuk semua penggemarku!
70
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
Milikku. Tak bisa direbut orang lain.
71
00:03:54,817 --> 00:03:59,405
Diomedes berkata, "Aku akan punya
masalah dengan Doris Adriana.
72
00:04:00,114 --> 00:04:01,532
Namun, jangan cemas."
73
00:04:02,450 --> 00:04:04,953
Kuberi tahu dia, "Kawan, berhati-hatilah."
74
00:04:05,036 --> 00:04:08,706
Masa-masa buruk
di hidup kita, kita ingin menghapusnya.
75
00:04:12,418 --> 00:04:14,587
Meskipun ada situasi aneh
76
00:04:14,671 --> 00:04:16,673
di mana teman Diomedes Díaz tewas,
77
00:04:16,756 --> 00:04:18,341
yang melibatkan dirinya,
78
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
malam ini, di Valledupar, dia merilis
79
00:04:20,426 --> 00:04:23,054
album barunya berjudul Mi Biografia.
80
00:04:23,721 --> 00:04:24,806
Dari lubuk hatiku,
81
00:04:25,431 --> 00:04:27,058
kepada seluruh Kolombia,
82
00:04:27,141 --> 00:04:28,851
kepada semua penggemarku,
83
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
aku sangat senang membuat album ini
84
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
dengan pesan cinta dan damai
bagi semua orang.
85
00:04:44,909 --> 00:04:46,828
Kami tetap tampil seperti biasa.
86
00:04:48,496 --> 00:04:50,248
Mereka menghubungkannya dengan itu.
87
00:04:50,331 --> 00:04:51,499
Lima bulan terakhir,
88
00:04:51,582 --> 00:04:54,627
Diomedes Díaz diburu pihak berwenang.
89
00:04:54,711 --> 00:04:58,089
Bulan Agustus, dia menghilang.
Keberadaannya tak diketahui.
90
00:04:59,048 --> 00:05:01,718
Anda masih mendukung tuduhan Anda?
91
00:05:02,427 --> 00:05:06,681
Saat ini, kami masih menganggap
Diomedes Díaz bertanggung jawab.
92
00:05:07,473 --> 00:05:10,977
Bagaimana Anda menjelaskan
adik Anda tewas karena overdosis?
93
00:05:11,060 --> 00:05:12,812
Mudah. Dia dibunuh.
94
00:05:14,147 --> 00:05:15,982
Mereka ingin memenjarakan Ayah.
95
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
Mereka ingin menaruhnya di sel.
96
00:05:20,361 --> 00:05:22,697
Ayahku melindungi dirinya
97
00:05:23,906 --> 00:05:24,866
dengan kabur.
98
00:05:25,825 --> 00:05:27,327
Itu masa kritis.
99
00:05:27,410 --> 00:05:28,745
Diomedes dikucilkan.
100
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
Dia menangis kepadaku.
101
00:05:32,498 --> 00:05:34,000
"Ayah, jangan cemas.
102
00:05:34,083 --> 00:05:36,419
Ini ujian dari Tuhan
103
00:05:36,502 --> 00:05:39,505
agar Ayah lebih kuat dari sebelumnya.
104
00:05:39,589 --> 00:05:43,676
Kami percaya pada Ayah,
dan bahwa Ayah tak bersalah."
105
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
ANAK-ANAK MENDUKUNGMU, DIOMEDES
106
00:05:46,888 --> 00:05:50,266
Kau mengalaminya! Kau merasakannya!
Diomedes tak bersalah!
107
00:05:55,980 --> 00:05:59,275
Di dunia musik,
hanya itu topik pembahasan.
108
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
Kami, para penggemar, menyambutnya
109
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
untuk menunjukkan dukungan,
110
00:06:05,365 --> 00:06:07,742
agar dia tahu dia tak sendirian,
111
00:06:07,825 --> 00:06:10,370
meskipun orang-orang di ibu kota
112
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
bertanya-tanya bagaimana
kami mendukung pembunuh.
113
00:06:13,748 --> 00:06:16,709
Karena dia penyanyi kami,
114
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
idola kami.
115
00:06:17,877 --> 00:06:20,254
Idola? Tuhan adalah idola.
116
00:06:25,968 --> 00:06:27,428
KAMI YAKIN KAU TAK BERSALAH
117
00:06:27,470 --> 00:06:29,389
Di wawancara pertamanya
118
00:06:29,472 --> 00:06:32,433
setelah kematian Doris Adriana Niño,
119
00:06:32,517 --> 00:06:36,187
Diomedes berkata Adriana masih hidup
saat pergi dari kamarnya..
120
00:06:36,270 --> 00:06:38,898
Di luar kamarku,
aku tak tahu yang terjadi.
121
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Jika aku tahu,
aku takkan membiarkannya terjadi.
122
00:06:46,364 --> 00:06:50,243
Paham? Jika itu yang terjadi,
semoga Tuhan menerimanya.
123
00:06:50,326 --> 00:06:52,161
Jika dia kejang di depanku,
124
00:06:52,245 --> 00:06:54,414
aku akan membantunya segera.
125
00:06:54,497 --> 00:06:56,416
Akan kubawa dia ke rumah sakit.
126
00:06:56,499 --> 00:06:58,876
Begitulah aku, Diomedes Díaz.
127
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Mereka merencanakan ini dengan baik…
128
00:07:07,176 --> 00:07:09,429
Ini bisa menjadi kejahatan sempurna.
129
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
Mereka ingin mengakhiri
Diomedes Díaz. Jelas.
130
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
TAMAN LEGENDA VALLENATO
VALLEDUPAR
131
00:07:53,014 --> 00:07:54,223
Ya, kami cemas.
132
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
Saat itu, dia bukan Diomedes yang biasa.
133
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
Pria yang kutemui
134
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
adalah pria yang rendah hati.
135
00:08:10,364 --> 00:08:11,866
Sepenuhnya tulus.
136
00:08:14,535 --> 00:08:18,539
Pria yang hidup
untuk dirinya dan keluarganya.
137
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Luka yang selalu kubawa di jiwaku
138
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
Tidak sembuh
139
00:08:37,308 --> 00:08:41,437
Tak bisa dihindari
Aku dibebani oleh derita
140
00:08:41,521 --> 00:08:43,314
Yang tiada akhir
141
00:08:43,898 --> 00:08:47,235
Aku ingin terbang sangat jauh
142
00:08:47,318 --> 00:08:49,237
Tanpa arah…
143
00:08:49,820 --> 00:08:52,657
Diomedes adalah petani…
144
00:08:54,659 --> 00:08:55,493
yang diberkati
145
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
oleh Tuhan.
146
00:09:05,294 --> 00:09:07,838
Aku ingat saat usianya
lima atau enam tahun,
147
00:09:08,589 --> 00:09:10,800
banyak pemain akordeon datang kemari.
148
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
Kurasa karena lingkungan ini.
149
00:09:15,680 --> 00:09:19,725
Di setiap desa, kota, dan negara,
150
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
ada adat yang berbeda.
151
00:09:23,104 --> 00:09:25,147
Melodi mengalir di sini.
152
00:09:25,231 --> 00:09:27,441
Mereka menulis lirik, anak-anak juga.
153
00:09:27,942 --> 00:09:32,071
Itu adalah tempat
di mana kekayaan musiknya membesar,
154
00:09:33,072 --> 00:09:33,948
sejak dia kecil.
155
00:09:34,031 --> 00:09:35,741
Aku mulai menganalisis
156
00:09:35,825 --> 00:09:39,620
Cara untuk memulai lagu vallenato
157
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Dan aku bisa memahami
158
00:09:42,623 --> 00:09:45,626
Bahwa orang harus lahir dengan perasaan…
159
00:09:45,710 --> 00:09:47,920
Aku bertemu Diomedes di rumahku.
160
00:09:48,004 --> 00:09:50,464
Dia tiba, duduk, dan mulai bernyanyi.
161
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
Ayahku langsung keluar dari rumah.
162
00:09:52,800 --> 00:09:55,177
Katanya, "Nak, putra siapa kau ini?"
163
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
Dia memberi tahunya.
164
00:09:56,721 --> 00:09:58,931
"Tentu saja!" Ayah memeluknya.
165
00:09:59,015 --> 00:10:01,392
"Karena itu kau bernyanyi
dengan indah! Tentu!"
166
00:10:03,603 --> 00:10:06,063
Sering kali saat aku sendirian …
167
00:10:06,147 --> 00:10:09,442
Dia mewarisinya dari kakeknya,
168
00:10:10,318 --> 00:10:13,696
karena sebelum aku, ada para juglares.
169
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
Kami punya,
170
00:10:17,074 --> 00:10:21,746
tergantung pada wilayah geografi nasional
yang berbeda,
171
00:10:22,330 --> 00:10:24,290
jenis musik yang berbeda.
172
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
Di utara Kolombia,
173
00:10:26,459 --> 00:10:27,918
kami punya sang ratu,
174
00:10:28,002 --> 00:10:29,795
yaitu cumbia.
175
00:10:29,879 --> 00:10:32,798
Vallenato adalah musik folklor
176
00:10:32,882 --> 00:10:34,967
yang harus dihormati
177
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
karena tradisi panjangnya.
178
00:10:37,219 --> 00:10:40,014
Di sinilah Christopher Columbus tiba.
179
00:10:40,097 --> 00:10:41,641
Saudara cumbia.
180
00:10:41,724 --> 00:10:43,517
Mereka punya akar yang sama.
181
00:10:43,601 --> 00:10:46,020
Akordeon muncul,
ditambahkan dengan yang ada,
182
00:10:46,103 --> 00:10:47,897
dan jelas memperkayanya.
183
00:10:47,980 --> 00:10:50,107
Tuan-tuan, aku ingin memberi tahu
184
00:10:50,191 --> 00:10:53,194
Ada mantra baru di sabana
185
00:10:53,944 --> 00:10:56,155
Tuan-tuan, aku ingin memberi tahu
186
00:10:56,238 --> 00:10:58,991
Ada mantra baru di sabana
187
00:10:59,075 --> 00:11:01,577
Mereka datang lebih dahulu kemari
188
00:11:01,661 --> 00:11:04,246
Mereka sudah memiliki dewi bermahkota…
189
00:11:04,330 --> 00:11:06,123
Aku menyebut mereka dinasti
190
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
karena mereka sudah bertahan
sejak abad ke-19.
191
00:11:09,168 --> 00:11:11,212
Ada satu dinasti, para maestro.
192
00:11:11,295 --> 00:11:14,757
Aku bisa berbicara
tanpa henti setengah jam
193
00:11:14,840 --> 00:11:18,094
menyebutkan nama-nama musisi, komposer,
194
00:11:18,177 --> 00:11:21,097
pemain akordeon, penulis lirik
dari dinasti maestro itu,
195
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
di mana Diomedes berada.
196
00:11:22,807 --> 00:11:25,476
Artinya, bukan kebetulan
Diomedes menjadi siapa dirinya.
197
00:11:25,559 --> 00:11:27,603
Masa laluku sedih
198
00:11:27,687 --> 00:11:30,606
Dari masa lalu kelam yang menyakitiku
199
00:11:31,190 --> 00:11:32,733
Aku datang mencari cahaya
200
00:11:32,817 --> 00:11:34,276
Untuk menerangi jiwaku
201
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
Dan aku menemukannya di matamu
202
00:11:37,321 --> 00:11:39,073
Saat ada pesta
203
00:11:39,949 --> 00:11:44,203
dan mereka melihat Diomedes datang,
mereka mengganggu pesta.
204
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
"Si kambing kecil datang."
205
00:11:47,331 --> 00:11:48,708
Dia seorang penyair.
206
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
Misalnya…
207
00:11:50,209 --> 00:11:52,294
Aku akan menyanyikan bait ini
208
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
Kerongkonganku tidak beristirahat
209
00:11:54,463 --> 00:11:56,465
Aku sangat senang
210
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
Itu kata Freddy Peralta
211
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Dia hebat dengan lirik.
212
00:11:59,593 --> 00:12:03,139
Dia mestinya tetap di sini,
dan orang takkan mengenalnya.
213
00:12:04,223 --> 00:12:06,851
Dia tiba di Valledupar
dengan sepatu rusak.
214
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
Ya?
215
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
Petani sungguhan.
216
00:12:10,354 --> 00:12:15,484
Valledupar dianggap sebagai
ibu kota vallenato di dunia.
217
00:12:16,360 --> 00:12:17,903
Sekali lagi di Valledupar.
218
00:12:19,280 --> 00:12:21,115
Anjing bermain piano
219
00:12:21,198 --> 00:12:22,908
Dan kucing bermain biola
220
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
Aku pun lihat tikus berdansa
221
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Dengan putri si landak
222
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
Hei, Pria Tua Pemalas, Romeo!
223
00:12:52,813 --> 00:12:56,358
Radio Guatapurí
adalah stasiun radio yang unggul.
224
00:12:56,442 --> 00:12:58,235
Kurasa masih begitu.
225
00:12:59,779 --> 00:13:01,197
Seorang pemuda tiba.
226
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
"Oh, kau Diomedes?"
227
00:13:03,407 --> 00:13:05,576
"Ya, aku baru merekam album ini."
228
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
Mereka memberinya sepeda.
229
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
"Bawa ini untuk mengantar surat."
230
00:13:09,914 --> 00:13:11,957
Dia belum pernah naik sepeda.
231
00:13:12,041 --> 00:13:14,084
Jadi, dia pergi dengan sepeda
232
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
dan meninggalkannya.
233
00:13:15,461 --> 00:13:17,755
Aku berjalan kaki, dan berkeringat,
234
00:13:17,838 --> 00:13:19,173
tapi semuanya mungkin.
235
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
Aku memikat semua orang
di Valledupar, semua pegawai di radio,
236
00:13:24,053 --> 00:13:25,429
yang menjadi teman dekatku.
237
00:13:25,513 --> 00:13:28,682
Namun, aku melakukannya
agar mereka memutar albumku.
238
00:13:28,766 --> 00:13:31,143
Suara baru di Radio Guatapurí.
239
00:13:31,227 --> 00:13:35,773
Rafael Orozco menyanyikan
lagu hit "Cariñito de Mi Vida,"
240
00:13:35,856 --> 00:13:39,944
yang ditulis oleh Diomedes Díaz.
241
00:13:40,945 --> 00:13:43,823
Oh, di musim dingin, gunung-gunung
242
00:13:44,865 --> 00:13:47,618
Diselimuti awan di puncak
243
00:13:48,702 --> 00:13:50,955
Lalu sabana berubah hijau…
244
00:13:51,038 --> 00:13:52,456
Aku meneleponnya
245
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
dan berkata, "Bung,
246
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
Diomedes, aku Emilio Oviedo.
247
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
Aku membuat daftar set,
248
00:13:58,212 --> 00:14:00,548
karena aku akan rekaman
dengan Rafael Orozco."
249
00:14:01,757 --> 00:14:04,635
"Astaga, Maestro,
terima kasih kau membantuku.
250
00:14:04,718 --> 00:14:06,220
Aku ingin maju.
251
00:14:06,303 --> 00:14:09,014
Beberapa pemuda merekamku,
tapi belum berhasil.
252
00:14:09,723 --> 00:14:10,933
Lagu-laguku indah.
253
00:14:11,016 --> 00:14:12,810
Akan kuberikan yang kau mau."
254
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
Kubilang, "Baik."
255
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
"Ini berjudul 'Cariñito de Mi Vida.'"
256
00:14:15,771 --> 00:14:19,024
"Bagus. Coba, bagaimana lagunya?"
257
00:14:19,108 --> 00:14:20,442
HIT-HIT TERBESAR
258
00:14:20,526 --> 00:14:22,903
Pagi-pagi sekali, kulihat fajar
259
00:14:23,404 --> 00:14:26,574
Sekali lagi, mentari menghangatkan
260
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Saat kubilang, "Diomedes,
kita akan merekam lagu,"
261
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
dia senang setengah mati.
262
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
"Hebat, Kawan!"
263
00:14:33,330 --> 00:14:34,665
Dia menelepon Rafa.
264
00:14:34,748 --> 00:14:35,833
"Rafa, kemarilah.
265
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
Kita akan memberi selamat pada Diomedes.
266
00:14:39,086 --> 00:14:41,964
Katakan, 'Diomedes Díaz, Ketua La Junta.'"
267
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
Dia tetap jadi Ketua La Junta.
268
00:14:46,677 --> 00:14:48,262
Ketua La Junta,
269
00:14:48,345 --> 00:14:50,139
Diomedes Díaz.
270
00:14:55,060 --> 00:14:56,520
Dalam waktu singkat,
271
00:14:57,271 --> 00:14:59,899
dia membuat kesepatakan
dengan El Debe López,
272
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
untuk pergi ke CBS.
273
00:15:06,655 --> 00:15:08,449
Aku pergi ke sesi rekaman itu,
274
00:15:08,949 --> 00:15:10,242
di CBS,
275
00:15:10,784 --> 00:15:11,785
kini Sony Music.
276
00:15:12,328 --> 00:15:15,289
Dia merekam tiga lagu, yang sukses besar.
277
00:15:16,415 --> 00:15:17,583
Itu gila.
278
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
Aku menyanyikannya dengan jiwaku
279
00:15:20,878 --> 00:15:23,714
Untuk si cantik berambut cokelat
280
00:15:23,797 --> 00:15:27,176
Dari jendela cokelat muda itu
281
00:15:27,259 --> 00:15:29,803
Di mana kekasihku tidur
282
00:15:30,304 --> 00:15:32,890
Lagu itu dibuat untuk istriku, Patricia.
283
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
"La Ventana Marroncita."
284
00:15:34,892 --> 00:15:37,227
Aku pernah ditembak lewat jendela itu.
285
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
- Kenapa?
- Karena aku mencintainya.
286
00:15:39,438 --> 00:15:42,316
Tak ada yang memikirkan
atau memercayai Diomedes Díaz.
287
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Itulah awal karier Diomedes.
288
00:15:56,121 --> 00:15:58,582
Dia bergabung dengan Colacho Mendoza
289
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
dan mereka sukses besar.
290
00:16:02,044 --> 00:16:07,633
Diomedes mulai menyebarkan
musik vallenato ke seluruh negeri.
291
00:16:08,342 --> 00:16:13,889
Label rekamannya juga memulai
kampanye pemasaran besar.
292
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
menunjukkan yang dia hasilkan.
293
00:16:16,850 --> 00:16:19,812
Jadi dengarkan parodi ini
Begini bunyinya
294
00:16:20,729 --> 00:16:23,649
Semua yang ingin kucapai
295
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Semuanya untukmu
296
00:16:25,359 --> 00:16:27,736
Hanya kaulah yang berhak
297
00:16:27,820 --> 00:16:28,904
Semuanya untukmu
298
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
Semua yang kusimpan di dadaku
299
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
Semuanya untukmu
300
00:16:33,283 --> 00:16:35,953
Cinta, yang merupakan hal terbesar…
301
00:16:36,537 --> 00:16:39,123
Duo dengan Colacho sangat tradisional.
302
00:16:39,206 --> 00:16:44,378
Diomedes berkata, "Aku ingin
menambahkan yang lebih menjual,
303
00:16:44,878 --> 00:16:47,214
dan aku suka musik Cocha.
304
00:16:48,298 --> 00:16:49,216
Darah baru."
305
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Gerakannya, lambaiannya…
306
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
Semua yang dikatakannya
bertujuan komersial.
307
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
Orang lain bernyanyi lebih baik.
308
00:17:13,407 --> 00:17:14,658
Seperti Rafael Orozco,
309
00:17:14,742 --> 00:17:16,702
dengan suara lebih indah.
310
00:17:16,785 --> 00:17:18,704
Mereka sangat kompetitif.
311
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Saat di panggung, mereka bagai musuh.
312
00:17:21,331 --> 00:17:26,837
Mereka berkata, "Aku sayang kau,"
tapi selalu ada kecemburuan musikal.
313
00:17:27,421 --> 00:17:29,923
Diomedes lebih bersifat kreol.
314
00:17:30,007 --> 00:17:30,924
Pedesaan.
315
00:17:31,008 --> 00:17:35,929
Tanpa gigi, matanya turun,
tanpa pendidikan, tanpa budaya.
316
00:17:36,013 --> 00:17:38,640
Maksudku, itu semua faktor kegagalan.
317
00:17:38,724 --> 00:17:41,310
Orang lain bersifat lebih teknis,
318
00:17:41,393 --> 00:17:43,103
berpakaian lebih bagus.
319
00:17:43,187 --> 00:17:46,774
Pencahayaan mereka berbeda
dari pencahayaan Diomedes.
320
00:17:47,357 --> 00:17:48,609
Hentikan itu
321
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
Hentikan amarah itu
322
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
Aku mencintaimu
323
00:17:52,613 --> 00:17:53,906
Dengan seluruh hatiku
324
00:17:53,989 --> 00:17:56,116
Itulah keunggulan mereka dari kami.
325
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
Namun, dengan bekerja keras,
326
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
latihan,
327
00:18:01,371 --> 00:18:03,248
dan mengerahkan semua upaya,
328
00:18:03,749 --> 00:18:07,294
dia berhasil menjadi
penyanyi yang sangat orisinal.
329
00:18:07,377 --> 00:18:10,339
Dia yang terbaik
dalam koneksi dengan penonton.
330
00:18:10,422 --> 00:18:12,216
Dia mengungkapkan perasaannya,
331
00:18:12,299 --> 00:18:14,343
dan itulah yang disukai orang.
332
00:18:14,843 --> 00:18:17,054
Saat dia naik panggung, dia berubah.
333
00:18:17,137 --> 00:18:18,806
Dia tak seperti orang lain.
334
00:18:19,473 --> 00:18:21,892
Dengan Cocha, mereka membuat tiga album,
335
00:18:21,975 --> 00:18:23,685
tapi saatnya perubahan tiba.
336
00:18:24,770 --> 00:18:25,896
"Kita cari siapa?"
337
00:18:25,979 --> 00:18:30,526
Kubilang, "Juancho Rois meninggalkan
Jorge Oñate. Ayo cari dia."
338
00:18:42,079 --> 00:18:44,873
TOKO TERREMOTO DAN CANDELA MENDUKUNG
JUANCHO ROIS DI FESTIVAL VALLENATO XXIV
339
00:19:03,892 --> 00:19:04,810
Juancho Rois.
340
00:19:04,893 --> 00:19:05,978
Luar biasa.
341
00:19:07,646 --> 00:19:09,314
Juancho Rois adalah seniman.
342
00:19:10,732 --> 00:19:13,610
Terkadang, dia di sana
dengan akordeon, aku di sini.
343
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Jadi, kuberi tanda.
344
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
Misalnya, untuk "La Chinita,"
tandanya begini.
345
00:19:18,365 --> 00:19:20,284
Kami berkomunikasi dengan tanda.
346
00:19:21,034 --> 00:19:24,246
Untuk "La Palomita Volantona,"
dia melakukan…
347
00:19:24,746 --> 00:19:25,956
Untuk "Guapa"…
348
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
"La Paloma Volantona."
349
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
Misalnya, "El Besito."
350
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
Jika kami membahas…
351
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
misalnya, "Lluvia de Verano,"
352
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
dia beri isyaratnya.
353
00:19:40,554 --> 00:19:41,388
Paham?
354
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
Aku tak lagi kesakitan atau menderita
355
00:19:51,356 --> 00:19:54,067
Sakit dan derita pergi
Seperti angin topan
356
00:19:54,735 --> 00:19:57,571
Juga derita yang membakar dadaku
357
00:19:57,654 --> 00:20:00,699
Sakit dan derita sudah usai
358
00:20:01,450 --> 00:20:04,286
Kenangannya pun tak bersisa
359
00:20:04,786 --> 00:20:07,414
Jika ia datang
Ia menjadi hujan musim panas
360
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Aku bernyanyi
361
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
Aku tertawa
362
00:20:10,959 --> 00:20:11,793
Aku bermimpi
363
00:20:11,877 --> 00:20:13,295
Dan hidup bahagia
364
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
Saat itulah masa-masa keemasan
dimulai untuk Diomedes.
365
00:20:23,513 --> 00:20:24,848
Dia menjadi idola,
366
00:20:24,932 --> 00:20:29,853
dan orang merasa
bahwa Diomedes yang terbaik.
367
00:20:29,937 --> 00:20:32,814
Saat dia tampil, orang menjadi gila.
368
00:20:33,315 --> 00:20:37,945
Diomedes!
369
00:20:53,126 --> 00:20:55,295
Kenapa kau menyalahkanku?
370
00:20:55,379 --> 00:20:58,966
Jika kau memang untukku
Seperti air bagi orang haus
371
00:20:59,049 --> 00:21:01,218
Tidakkah kau ingat
372
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
Bahwa aku merasa sekarat
373
00:21:02,928 --> 00:21:05,389
Tanpa madu dari kecupanmu?
374
00:21:05,472 --> 00:21:07,766
Tapi begitu kulihat kau pergi …
375
00:21:07,849 --> 00:21:11,311
Saat Diomedes naik
ke atas panggung, itu gila.
376
00:21:11,395 --> 00:21:15,941
Anak-anak, dewasa, wanita, pria,
377
00:21:16,024 --> 00:21:18,151
semuanya menggila untuk Diomedes.
378
00:21:18,235 --> 00:21:21,613
Semua orang ternganga,
karena memang begitu adanya.
379
00:21:22,656 --> 00:21:23,740
Sukses besar.
380
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Lagu-lagu yang jadi hit di radio
381
00:21:25,909 --> 00:21:29,579
dan menjual album.
382
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
Jelas, Sony memanfaatkan itu
383
00:21:33,625 --> 00:21:37,921
untuk menjadikannya
seniman musik yang paling penting
384
00:21:38,547 --> 00:21:39,464
di Kolombia.
385
00:21:39,548 --> 00:21:40,507
Hei!
386
00:21:40,590 --> 00:21:44,011
Aku merasa beruntung
Menjadi orang Kolombia
387
00:21:44,511 --> 00:21:46,346
Kukatakan ini dengan bangga
388
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
Aku orang Kolombia
389
00:21:47,889 --> 00:21:48,890
Juancho!
390
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
PIALA DUNIA
391
00:21:57,816 --> 00:22:00,777
Merilis, selama Piala Dunia,
392
00:22:01,653 --> 00:22:04,448
lagu dengan Diomedes Díaz.
393
00:22:04,531 --> 00:22:10,245
Begitulah bagaimana Diomedes Díaz menyebar
394
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
di seluruh Kolombia.
395
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
Kolombia berhasil!
396
00:22:15,208 --> 00:22:18,045
Seumur hidupnya,
Diomedes Díaz laris manis.
397
00:22:18,128 --> 00:22:21,465
Tiap kali Diomedes merilis album,
albumnya terjual habis.
398
00:22:21,548 --> 00:22:23,633
Orang sudah tahu di tanggal 26 Mei,
399
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
hari ulang tahun Diomedes,
albumnya akan dirilis.
400
00:22:26,928 --> 00:22:30,515
Penjual sepatu, pedagang asongan,
sudah menabung
401
00:22:30,599 --> 00:22:31,975
sedikit demi sedikit
402
00:22:32,059 --> 00:22:35,854
dan menantikan tanggal rilis
album Diomedes untuk membelinya.
403
00:22:36,480 --> 00:22:38,231
Saat albumnya keluar,
404
00:22:38,315 --> 00:22:41,234
kasetnya sudah dijual.
Jelas, kualitasnya rendah.
405
00:22:42,402 --> 00:22:44,821
Pembajakan adalah gerakan besar
406
00:22:44,905 --> 00:22:46,573
dan mafianya sangat kuat.
407
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
Acara musik, Ketua La Junta.
408
00:22:48,867 --> 00:22:50,243
Ayah para penyanyi.
409
00:22:50,327 --> 00:22:52,537
Bagi penggemar vallenato,
Diomedes bagai Tuhan.
410
00:22:52,621 --> 00:22:54,998
Terima kasih!
411
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
Terima kasih, Penggemarku!
412
00:23:08,428 --> 00:23:12,140
Diomedes adalah seniman
yang sangat orisinal.
413
00:23:13,225 --> 00:23:14,434
Dia dirinya sendiri.
414
00:23:14,935 --> 00:23:18,855
Dia memiliki semuanya
untuk menjadi bintang besar.
415
00:23:20,941 --> 00:23:23,735
Dengan senang hati!
416
00:23:33,829 --> 00:23:38,792
Diomedes mengambil lompatan besar
417
00:23:38,875 --> 00:23:41,837
dan membawa vallenato ke semua sudut
418
00:23:42,587 --> 00:23:44,548
dan terhubung langsung dengan rakyat.
419
00:23:44,631 --> 00:23:48,844
Itulah yang kurasakan
di penampilan kampanye terakhirku.
420
00:23:48,927 --> 00:23:51,555
Aku akan mengulangi
421
00:23:52,305 --> 00:23:55,559
keberhasilan tim Kolombia.
422
00:23:55,642 --> 00:23:58,353
Lalu, kita akan mencetak lima gol
423
00:23:58,437 --> 00:24:00,939
melawan kemiskinan Kolombia.
424
00:24:02,482 --> 00:24:04,526
Di pesisir Karibia di Kolombia,
425
00:24:05,610 --> 00:24:10,740
orang yang tak bisa bernyanyi vallenato
tak punya karier di politik.
426
00:24:11,741 --> 00:24:13,994
Pada saat itu, Diomedes tiba.
427
00:24:14,744 --> 00:24:18,123
Kukatakan, "Diomedes, kau terlambat.
Rakyat sedih."
428
00:24:19,124 --> 00:24:22,002
Katanya, "Dengar, Samper.
429
00:24:22,085 --> 00:24:24,171
Jika kau tak naik ke panggung,
430
00:24:24,254 --> 00:24:27,007
aku akan merebut 60.000 suara itu
431
00:24:27,090 --> 00:24:29,843
yang menanti kau dan aku di sana.
432
00:24:30,343 --> 00:24:32,929
Naiklah jika kau tak mau
kehilangan mereka."
433
00:24:34,306 --> 00:24:35,599
Tepuk tangan meriah!
434
00:24:35,682 --> 00:24:38,101
Keceriaan vallenato!
435
00:24:39,186 --> 00:24:41,938
Antusiasme warga Barranquilla!
436
00:24:42,522 --> 00:24:44,441
Temanku bisa saja pergi lebih jauh.
437
00:24:44,524 --> 00:24:46,443
Sangat jauh.
438
00:24:46,526 --> 00:24:49,070
Tapi dia sungguh tak mementingkan dirinya.
439
00:24:49,654 --> 00:24:51,573
Uang tak berarti baginya.
440
00:24:51,656 --> 00:24:53,492
Dia datang dengan setumpuk uang
441
00:24:53,575 --> 00:24:55,160
dan memberinya pada semua orang.
442
00:24:55,243 --> 00:24:59,581
Itulah sebabnya, saat ini,
Diomedes adalah pria kaya yang miskin.
443
00:24:59,664 --> 00:25:01,333
Karena dia membagi semuanya.
444
00:25:01,416 --> 00:25:02,667
Dia beri uang pada orang.
445
00:25:02,751 --> 00:25:06,755
Saat itu, temanku itu menghabiskan
sekitar sejuta peso per hari.
446
00:25:06,838 --> 00:25:11,009
Itulah saat semuanya sungguh dimulai.
447
00:25:11,092 --> 00:25:14,387
Ayahku mulai memiliki nilai ekonomi.
448
00:25:14,471 --> 00:25:17,098
Empat platinum
449
00:25:17,182 --> 00:25:20,018
untuk penjualan albumnya Titulo de Amor.
450
00:25:20,810 --> 00:25:23,188
Penyanyi Kolombia pertama
dengan biaya sejuta dolar
451
00:25:23,271 --> 00:25:25,232
tiap kali tampil adalah Diomedes Díaz.
452
00:25:25,815 --> 00:25:26,983
Uangnya bertumpuk.
453
00:25:27,067 --> 00:25:29,277
Koper penuh uang datang ke rumahku.
454
00:25:30,904 --> 00:25:31,863
Apa masih sakit?
455
00:25:32,405 --> 00:25:33,657
Tidak dilem.
456
00:25:35,575 --> 00:25:37,244
Semua atau tidak. Begitu.
457
00:25:41,540 --> 00:25:45,293
Diomedes, dari mana ide
untuk menaruh berlian di gigimu?
458
00:25:45,794 --> 00:25:46,920
Ide ini datang
459
00:25:47,546 --> 00:25:48,964
sudah lama sekali.
460
00:25:49,047 --> 00:25:50,799
Sejak aku masih kanak-kanak.
461
00:25:52,050 --> 00:25:54,177
Namun, ini bukan untuk pamer.
462
00:25:54,719 --> 00:25:57,889
Aku ingin suaraku bersinar
463
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
dan laguku bersinar dengan berlian.
464
00:25:59,975 --> 00:26:03,436
Lagi pula, apa gunanya
menyimpan uangku di bank?
465
00:26:03,520 --> 00:26:06,022
Lebih baik disimpan di mulutku,
caraku mendapatkan uang.
466
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
Penggemar bisa melihatnya tiap hari.
467
00:26:08,358 --> 00:26:09,943
Aku merasa bahagia.
468
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
Selain itu, sakit gigiku hilang.
469
00:26:13,488 --> 00:26:16,866
Sehelai rambut menghias tubuhku
470
00:26:17,701 --> 00:26:21,288
Sehelai rambut menghias jiwaku
471
00:26:22,080 --> 00:26:27,127
Oh, lihatlah uban pertamaku
472
00:26:27,961 --> 00:26:32,257
Berita akan usia tuaku
473
00:26:36,761 --> 00:26:39,931
Aku tahu saat Rafael Santos melihatku
474
00:26:41,141 --> 00:26:44,060
Dipenuhi masa muda, ia memberi tahu ibunya
475
00:26:45,353 --> 00:26:49,899
"Lihat, Ayah punya uban"
476
00:26:51,234 --> 00:26:55,238
Entahlah ibunya akan memercayainya
477
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
Saat dia tenar,
478
00:26:58,867 --> 00:27:04,414
Diomedes menjadi tipe pria
yang menarik mafia narkoba.
479
00:27:04,497 --> 00:27:08,585
Dia bisa saja membeli
separuh Kolombia jika dia mau,
480
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
seperti kata orang,
481
00:27:09,919 --> 00:27:16,092
karena mafia menawarkan jutaan padanya,
482
00:27:16,176 --> 00:27:17,802
di hadapanku,
483
00:27:18,553 --> 00:27:20,513
karena dia membuat mereka bangga.
484
00:27:21,306 --> 00:27:24,392
Kenapa mereka mencarinya?
Karena dia trendi.
485
00:27:25,185 --> 00:27:27,270
Diomedes menarik perhatian mereka
486
00:27:27,354 --> 00:27:29,522
karena dia mitra yang sempurna.
487
00:27:29,606 --> 00:27:30,982
Lalu, jika dia menolak,
488
00:27:31,816 --> 00:27:33,860
umurnya tak akan panjang.
489
00:27:41,326 --> 00:27:43,995
Kami tampil
untuk Miguel Rodríguez Orejuela,
490
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
di pernikahan keduanya, di Cali.
491
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
Dia naik ke panggung untuk bernyanyi,
492
00:27:49,834 --> 00:27:52,170
dan pengantin meminta "El Santo Cachón."
493
00:27:52,253 --> 00:27:53,713
Diomedes berkata,
494
00:27:53,797 --> 00:27:57,175
"Tidak, Pak, aku tak menyanyikannya.
Musikku berbeda."
495
00:27:57,759 --> 00:27:59,678
Kami pergi pukul 07.30 pagi.
496
00:27:59,761 --> 00:28:02,180
Katakan pada Advokat Martínez Zuleta
497
00:28:02,263 --> 00:28:04,474
Dan gadis itu, Gladys, aku mampir
498
00:28:04,557 --> 00:28:06,935
Bulan Oktober, aku tak datang ke pesta
499
00:28:07,018 --> 00:28:09,229
Tapi kini, November
Kubuat mereka senang
500
00:28:09,312 --> 00:28:11,815
Bulan Oktober, aku tak datang ke pesta
501
00:28:11,898 --> 00:28:13,858
Tapi kini, November
Kubuat mereka senang
502
00:28:13,942 --> 00:28:18,446
Bagian tak menyenangkannya,
mafia narkoba ikut campur dalam musik.
503
00:28:19,447 --> 00:28:21,658
Ini berpengaruh pada vallenato.
504
00:28:22,826 --> 00:28:25,495
Banyak uang yang datang
pertama ke La Guajira
505
00:28:25,578 --> 00:28:27,038
dari bandar narkoba.
506
00:28:27,122 --> 00:28:30,417
Kami sering tampil di sana,
karena mereka suka Diomedes.
507
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
Diomedes, dan bukan hanya dia,
508
00:28:32,210 --> 00:28:33,670
tapi orang di generasi itu,
509
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
tumbuh tepat di momen itu.
510
00:28:36,131 --> 00:28:37,882
Kami memasuki sebuah era,
511
00:28:37,966 --> 00:28:42,011
yaitu era korupsi narkoba
dan terorisme narkoba,
512
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
di mana Pablo Escobar terlibat.
513
00:28:44,889 --> 00:28:46,850
Uangku tak terkait narkoba.
514
00:28:46,933 --> 00:28:48,268
Jadi, dari mana asalnya?
515
00:28:48,351 --> 00:28:50,478
Di Antioquia, semua orang tahu investasi
516
00:28:50,562 --> 00:28:54,149
di bidang industri,
ternak, dan konstruksi.
517
00:29:07,746 --> 00:29:09,372
Kartel-kartel narkoba
518
00:29:09,456 --> 00:29:14,627
punya waktu yang banyak
untuk memimpin dengan bebas.
519
00:29:15,920 --> 00:29:18,173
SAMPER - PRESIDEN
KALAHKAN PENGANGGURAN
520
00:29:18,256 --> 00:29:22,802
Kartel Cali membuat donasi jutaan
521
00:29:22,886 --> 00:29:24,512
ke kampanye Ernesto Samper.
522
00:29:24,596 --> 00:29:27,140
Mereka telah menyusupi semuanya.
523
00:29:27,640 --> 00:29:29,976
Perekonomian, sepak bola,
524
00:29:31,102 --> 00:29:32,145
politik…
525
00:29:32,228 --> 00:29:35,565
Penyelundupan narkoba adalah bisnis legal.
526
00:29:35,648 --> 00:29:38,318
Ini juga menciptakan sebuah budaya,
527
00:29:38,401 --> 00:29:39,736
budaya penyelundupan.
528
00:29:45,033 --> 00:29:47,619
Kami memercayai mereka.
Mereka membayar banyak.
529
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
Suatu hari, kami tampil.
530
00:29:52,707 --> 00:29:54,876
Sebelum dimulai, Diomedes tiba.
531
00:29:54,959 --> 00:29:57,504
"Kawan, ada sepupuku di sini
532
00:29:58,421 --> 00:30:02,425
yang punya bubuk
untuk menghilangkan kelelahan.
533
00:30:02,509 --> 00:30:04,677
Bubuknya tak membuat mabuk."
534
00:30:04,761 --> 00:30:07,180
- "Ayo kita coba:"
- Kubilang, "Baiklah."
535
00:30:07,764 --> 00:30:10,475
Itu meredakan semua rasa sakitku.
536
00:30:11,684 --> 00:30:13,186
Diomedes juga. Katanya,
537
00:30:13,269 --> 00:30:16,231
"Kawan, lihat betapa hebatnya ini!"
538
00:30:16,314 --> 00:30:17,398
Sejak saat itu,
539
00:30:17,482 --> 00:30:20,735
kami mulai mengonsumsi kokaina.
540
00:30:32,914 --> 00:30:36,918
Dunia Pesisir. Kami akan segera kembali.
541
00:30:37,418 --> 00:30:40,505
Pertama kalinya di sejarah musik,
di Amerika Serikat,
542
00:30:40,588 --> 00:30:44,300
kami perkenalkan salah satu
musisi hebat dari pesisir utara Kolombia.
543
00:30:44,384 --> 00:30:46,845
Dia tiba lewat gerbang utama
ke Amerika Serikat.
544
00:30:46,928 --> 00:30:49,848
Dia berhasil di New York,
seperti para dewa.
545
00:30:49,931 --> 00:30:53,893
Kami pergi tur di Amerika Serikat
selama sebulan setengah.
546
00:30:55,270 --> 00:30:56,896
Celengannya kosong!
547
00:30:56,980 --> 00:30:59,399
- Berikan dua dollar.
- Lima puluh sen.
548
00:30:59,482 --> 00:31:01,568
Si buta dipermalukan hari ini.
549
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
Hanya aku pemenangnya!
550
00:31:03,194 --> 00:31:07,240
Tur itu dipenuhi kegembiraan, foya-foya,
551
00:31:07,907 --> 00:31:10,618
narkoba, dan banyak lagi.
552
00:31:12,036 --> 00:31:13,705
Di banyak tempat.
553
00:31:14,581 --> 00:31:19,419
Misalnya, kami bisa menyebutkan
Madison Square Garden di Manhattan.
554
00:31:20,879 --> 00:31:25,425
Setelah itu, pada hari Rabu,
kami tampil di Maracaibo
555
00:31:26,259 --> 00:31:27,510
untuk bandar narkoba.
556
00:31:28,386 --> 00:31:29,846
Kami bepergian,
557
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
tapi Diomedes berpesta
558
00:31:32,265 --> 00:31:34,350
dan tak bisa datang ke penampilan itu.
559
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
Tunggu dulu.
560
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
DEA mencari pilotnya
561
00:31:40,315 --> 00:31:42,483
dan izin terbangnya kedaluwarsa.
562
00:31:43,776 --> 00:31:47,822
Itu saja sudah merupakan
pertanda akan apa yang terjadi pada kami.
563
00:31:49,991 --> 00:31:52,243
Sekitar di pertengahan perjalanan,
564
00:31:52,327 --> 00:31:54,746
pesawat kecil itu agak menurun.
565
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
Lalu, aku mulai berpikir
akan terjadi sesuatu kepada kami.
566
00:32:01,419 --> 00:32:05,214
Saat mereka meminta izin
mendarat di El Tigre, tak ada jawaban.
567
00:32:05,298 --> 00:32:07,842
Sayap kiri menabrak
568
00:32:08,509 --> 00:32:09,928
menara listrik.
569
00:32:10,762 --> 00:32:15,642
Pesawat jatuh, hidungnya lebih dahulu,
dan terbelah menjadi dua.
570
00:32:21,814 --> 00:32:23,316
Di pusat medis,
571
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Juancho meninggal.
572
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
Peristiwa yang sangat ironis.
573
00:32:30,490 --> 00:32:33,576
Satu bulan lima hari
sebelum kematiannya yang tragis,
574
00:32:33,660 --> 00:32:37,288
Juancho Rois mengalami
masa terpenting di hidupnya.
575
00:32:37,372 --> 00:32:38,873
Dia menikahi Jenny Dereix
576
00:32:38,957 --> 00:32:41,334
di Gereja San Pablo Apóstol di Montería.
577
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
Di klub Montería,
578
00:32:43,294 --> 00:32:46,047
pria yang dinantikan orang muncul,
579
00:32:47,215 --> 00:32:49,467
temannya, Diomedes Díaz.
580
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
Hal itu agak memengaruhi Diomedes.
581
00:32:52,387 --> 00:32:55,056
Dia minum-minum beberapa waktu.
582
00:32:56,933 --> 00:32:59,644
Aku tak bisa berkata apa-apa.
583
00:33:32,969 --> 00:33:34,595
Dari semua yang kukatakan padanya,
584
00:33:35,555 --> 00:33:38,808
kurasa yang terpenting adalah
agar dia menjaga dirinya
585
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
dan memahami siapa dirinya.
586
00:33:51,195 --> 00:33:52,905
Ayah menjadi sangat komersial
587
00:33:52,989 --> 00:33:55,491
hingga dia tak punya waktu untuk dirinya.
588
00:33:57,827 --> 00:33:58,661
Tanpa istirahat.
589
00:33:58,745 --> 00:34:01,372
Dia bekerja hari Kamis,
Jumat, Sabtu, Minggu.
590
00:34:01,456 --> 00:34:03,875
Jika hari Senin hari libur, ia tampil.
591
00:34:07,795 --> 00:34:11,215
Jadi, di satu titik,
Ayah tak bisa tinggal di rumah.
592
00:34:11,924 --> 00:34:15,428
Katanya, "Jaimito, bangunkan aku."
593
00:34:15,511 --> 00:34:18,473
Untuk membangunkannya,
aku harus mulai tiga jam sebelumnya,
594
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
karena dia tak bisa bangun.
595
00:34:21,809 --> 00:34:22,810
Dia terlambat
596
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
ke pesta.
597
00:34:25,897 --> 00:34:27,648
Racunnya ada di mana-mana.
598
00:34:27,732 --> 00:34:30,151
- Kokaina.
- Basuco dan kokaina.
599
00:34:34,072 --> 00:34:34,906
Semuanya!
600
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Semuanya!
601
00:34:43,998 --> 00:34:46,125
Di mata dunia, dan semua orang tahu ini,
602
00:34:46,209 --> 00:34:48,044
Diomedes tidak berdisiplin.
603
00:34:48,711 --> 00:34:52,840
Biasanya, saat ada
album Diomedes Díaz dirilis,
604
00:34:53,591 --> 00:34:56,552
ada orang-orang di belakang,
teman-teman berpesta.
605
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Mereka ingin ada dengannya hari itu,
606
00:34:59,097 --> 00:35:01,766
minum rum dan berpesta bersama.
607
00:35:01,849 --> 00:35:04,769
Bagi para pria,
saat aku mengedip pada pacar kalian,
608
00:35:04,852 --> 00:35:06,896
jangan marah. Itu hanya isyarat.
609
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
Orang mulai…
610
00:35:10,733 --> 00:35:13,611
Mereka merusak semuanya. Jendela, botol…
611
00:35:14,904 --> 00:35:15,738
Kacau balau.
612
00:35:15,822 --> 00:35:17,448
Sulit dikatakan hari ini
613
00:35:17,532 --> 00:35:19,659
Satu malam di sini, di Valencia
614
00:35:19,742 --> 00:35:21,410
Juancho Rois berpamitan
615
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
Hei!
616
00:35:27,083 --> 00:35:28,584
Jaga sikap!
617
00:35:31,504 --> 00:35:34,215
Kuingatkan pada para pria yang berkelahi,
618
00:35:35,550 --> 00:35:38,010
pesta tanpa perkelahian bukanlah pesta.
619
00:35:38,094 --> 00:35:41,139
Namun, jangan terbawa emosi.
620
00:35:41,222 --> 00:35:46,519
Dan ingatlah,
usia Kristus adalah 1997 tahun.
621
00:35:46,602 --> 00:35:49,313
Biar kuberi tahu, basuco,
622
00:35:49,397 --> 00:35:51,190
jika kau coba dan kau suka,
623
00:35:53,568 --> 00:35:55,236
itu akan membawamu
624
00:35:56,696 --> 00:35:58,156
ke penderitaan.
625
00:35:58,698 --> 00:36:00,408
Basuco menjadi trendi,
626
00:36:00,491 --> 00:36:04,287
jadi semua orang ingin mencobanya
dan melihat efeknya.
627
00:36:08,416 --> 00:36:10,793
Namun, kelemahan Diomedes adalah wanita.
628
00:36:13,588 --> 00:36:15,923
Suatu hari, katanya, "Kawan,
629
00:36:16,465 --> 00:36:19,302
ayo hitung berapa jumlah anakku."
630
00:36:20,261 --> 00:36:23,681
"Ya, dan yang satu itu
yang ada di sana, bukan?"
631
00:36:23,764 --> 00:36:24,765
"Tuliskan."
632
00:36:25,266 --> 00:36:27,518
"Kau ingat yang lain itu?"
633
00:36:27,602 --> 00:36:30,771
Kami menghitung, dan ada 35 anak.
634
00:36:31,939 --> 00:36:33,608
Kurasa dia punya sekitar 70.
635
00:36:34,400 --> 00:36:36,861
Ke mana pun dia pergi,
636
00:36:36,944 --> 00:36:39,155
dia punya banyak wanita.
637
00:36:39,238 --> 00:36:41,199
Aku tak pernah bertemu orang lain
638
00:36:42,074 --> 00:36:43,784
yang sangat digemari.
639
00:36:44,827 --> 00:36:45,995
Itu bukan salahnya.
640
00:36:46,078 --> 00:36:50,208
Jika kau pergi ke hotel
pukul lima pagi untuk tidur,
641
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
dan ada sepuluh wanita di sana…
642
00:36:53,044 --> 00:36:56,756
Dia bukan homoseksual,
dan dia tidur dengan semuanya.
643
00:36:57,882 --> 00:37:01,719
Saat aku bertemu salah satu pacarnya,
katanya, "Jangan beri tahu ibumu,
644
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
atau kita akan dihukum."
645
00:37:04,680 --> 00:37:08,434
Dia sering berkata wanita harus dijaga.
646
00:37:08,517 --> 00:37:10,603
Bahwa kita lahir dari wanita.
647
00:37:11,103 --> 00:37:12,230
Dia memberi contoh,
648
00:37:12,813 --> 00:37:15,983
"Mereka yang membersihkan rumah
dan memasak.
649
00:37:16,067 --> 00:37:17,985
Bagaimana kita tak sayang mereka?"
650
00:37:18,069 --> 00:37:19,528
Dia menulis lagu untuk mereka.
651
00:37:19,612 --> 00:37:22,448
Dia sangat cinta wanita,
dia memberi mereka anak.
652
00:37:23,574 --> 00:37:27,995
Hingga satu hari. Diomedes tiba,
dan aku memperkenalkannya padanya,
653
00:37:28,079 --> 00:37:29,914
tapi dia masih gadis remaja.
654
00:37:31,249 --> 00:37:33,668
Aku bertemu dia untuk kali pertama. Wah.
655
00:37:34,919 --> 00:37:38,339
Sangat tinggi.
Dia berpakaian hitam dengan syal.
656
00:37:39,465 --> 00:37:43,594
Jalannya seperti militer,
dengan dada begini,
657
00:37:43,678 --> 00:37:45,930
tegak, dan dia tampak luar biasa.
658
00:37:46,430 --> 00:37:48,516
Dia bertanya apa yang aku mau
659
00:37:48,599 --> 00:37:51,686
yang tidak kudapatkan
di ulang tahunku yang ke-15.
660
00:37:59,068 --> 00:38:00,736
Kukatakan padanya
661
00:38:02,280 --> 00:38:03,114
sebuah kalung.
662
00:38:04,407 --> 00:38:07,410
Sejam kemudian,
dia datang dengan dua burung sejoli.
663
00:38:08,119 --> 00:38:10,788
"Kau tahu apa artinya itu?"
Kubilang, "Tidak."
664
00:38:11,622 --> 00:38:14,458
"Artinya kita tak akan pernah berpisah
665
00:38:14,542 --> 00:38:16,335
dan kau akan menjadi istriku."
666
00:38:16,919 --> 00:38:18,796
Dia tahu aku menjadi gila
667
00:38:18,879 --> 00:38:20,423
Cinta yang selalu kuminta darinya
668
00:38:20,506 --> 00:38:22,216
Dia tahu aku menjadi gila
669
00:38:22,300 --> 00:38:24,093
Cinta yang selalu kuminta dirinya
670
00:38:24,176 --> 00:38:26,304
Tere, aku ingin menjadi suamimu
671
00:38:26,387 --> 00:38:28,472
Aku tak mau kau memandangku hina
672
00:38:28,556 --> 00:38:31,309
Hubungan itu tiba-tiba menjadi mengerikan.
673
00:38:32,560 --> 00:38:34,729
Wanita di mana-mana, tapi…
674
00:38:35,313 --> 00:38:37,940
saat dia pergi ke Bogotá, dia bersamaku.
675
00:38:43,446 --> 00:38:45,448
Wanita satunya kenal Diomedes.
676
00:38:45,531 --> 00:38:46,365
Doris.
677
00:38:48,242 --> 00:38:51,329
Doris Adriana bukan temanku.
678
00:38:52,079 --> 00:38:53,956
Ada banyak penggemar.
679
00:38:55,791 --> 00:38:57,877
Aku bertemu dia dua atau tiga kali.
680
00:38:58,753 --> 00:39:01,088
Tentu aku tahu siapa dia, jelas.
681
00:39:01,172 --> 00:39:06,093
Hanya penggemar lain, dengan siapa
dia punya hubungan sentimental.
682
00:39:11,057 --> 00:39:12,558
Aku bertemu dia di pesta.
683
00:39:13,225 --> 00:39:16,854
Hubunganku dengannya tidak resmi.
684
00:39:16,937 --> 00:39:19,815
Itu hanya kesempatan,
seperti kesempatan lain.
685
00:39:19,899 --> 00:39:22,401
Mereka tak mencariku. Aku juga berandal.
686
00:39:22,485 --> 00:39:25,738
Saat dia bertemu Diomedes,
687
00:39:25,821 --> 00:39:30,451
kurasa usianya sudah 24 tahun.
688
00:39:32,536 --> 00:39:36,248
Kurasa mereka bertemu di sebuah konser.
689
00:39:36,332 --> 00:39:39,627
Diomedeslah yang pertama
melihatnya dan terpikat olehnya.
690
00:39:40,127 --> 00:39:43,381
Dia meminta pengawalnya
untuk meminta nomor teleponnya.
691
00:39:44,090 --> 00:39:45,257
Tentu saja,
692
00:39:45,758 --> 00:39:48,469
aku bisa mengatakan dengan kepastian
693
00:39:48,969 --> 00:39:52,640
bahwa dia berusaha
bercinta dengannya di satu titik.
694
00:39:52,723 --> 00:39:54,892
Maksudku, aku tak pernah tahu.
695
00:39:54,975 --> 00:39:57,228
Satu-satunya hal yang dikatakan adikku
696
00:39:57,311 --> 00:40:01,440
di satu titik adalah
dia orang yang tidak menyenangkan.
697
00:40:01,524 --> 00:40:05,486
Sangat menyebalkan, hingga dia ingin
mengubah nomor telepon rumah.
698
00:40:06,028 --> 00:40:10,032
Gangguan dari Diomedes pun berhenti,
699
00:40:10,116 --> 00:40:14,245
sering menelepon di malam hari,
termasuk di pagi buta.
700
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
Sayangnya, pada tanggal 14 Mei,
701
00:40:21,210 --> 00:40:24,130
saat itu aku berada di sana pukul 22.00,
702
00:40:24,213 --> 00:40:25,548
ada panggilan telepon.
703
00:40:26,048 --> 00:40:30,302
14 MEI 1997
704
00:40:34,223 --> 00:40:36,559
Hari itu, aku bersantai di hotel.
705
00:40:37,393 --> 00:40:40,688
Iván Zuleta bertanya,
"Castillo, kau tak pergi ke pesta?"
706
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
Kubilang, "Pesta apa?"
707
00:40:43,941 --> 00:40:46,360
"Pesta Diomedes di apartemennya."
708
00:40:46,444 --> 00:40:48,487
Kubilang, "Aku tak diberi tahu."
709
00:40:50,656 --> 00:40:52,700
Dia punya lima pengawal,
710
00:40:52,783 --> 00:40:55,911
yang selalu bersamanya
saat dia datang untuk rekaman.
711
00:40:57,830 --> 00:41:00,207
Mereka mulai minum-minum.
712
00:41:01,041 --> 00:41:03,169
Diomedes, Consuelo,
713
00:41:03,252 --> 00:41:06,172
dan dia punya teman
yang tinggal di Soacha.
714
00:41:13,929 --> 00:41:15,890
Setelah aku meninggalkan rumah,
715
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
ada beberapa panggilan.
716
00:41:19,393 --> 00:41:21,061
Salah satunya dari Diomedes…
717
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
yang mengutus pengawalnya.
718
00:41:25,900 --> 00:41:27,735
Doris pergi dengan wajah takut.
719
00:41:33,073 --> 00:41:37,536
Doris menulis alamat tujuannya
720
00:41:37,620 --> 00:41:40,706
dan meninggalkan KTP-nya di kamarnya.
721
00:41:41,957 --> 00:41:43,667
Dia tak pernah melakukan itu.
722
00:41:43,751 --> 00:41:45,252
Seolah dia ingin berkata,
723
00:41:45,336 --> 00:41:48,547
"Jika terjadi sesuatu padaku,
cari aku di alamat ini."
724
00:41:51,258 --> 00:41:55,179
Sekitar pukul 21.30 atau 22.00,
725
00:41:55,262 --> 00:41:57,473
kolegaku Oswaldo menjemputnya.
726
00:42:00,100 --> 00:42:03,687
Aku sedang tidur. Saat dia tiba,
katanya, "Kubawa gadis ini."
727
00:42:04,271 --> 00:42:05,606
Dia mengakhiri sifnya.
728
00:42:07,775 --> 00:42:09,777
"Dah." Kubilang, "Tunggu dulu."
729
00:42:09,860 --> 00:42:12,655
Karena kami selalu
saling memberi kabar terbaru.
730
00:42:21,205 --> 00:42:23,332
Consuelo Martínez, Diomedes,
731
00:42:24,041 --> 00:42:26,919
dan para asistennya ada di sana.
732
00:42:27,002 --> 00:42:30,130
Yang terjaga hanyalah
Diomedes dan Consuelo Martínez,
733
00:42:30,214 --> 00:42:33,509
yang ada di lantai dua,
minum-minum alkohol.
734
00:42:35,594 --> 00:42:38,430
Tidak, dia masuk ke kamar,
seperti mereka semua.
735
00:42:38,514 --> 00:42:40,140
"Diomedes." Kami mengetuk.
736
00:42:40,224 --> 00:42:43,352
"Diomedes, Diana dan Marta di sini…"
Pada dasarnya…
737
00:42:43,435 --> 00:42:45,980
Namun, tak ada pesta, tak ada apa-apa.
738
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
Tidak, hanya ada rekaman kaset.
739
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Jujur saja.
740
00:42:58,617 --> 00:43:01,745
Aku tak ingat tanggal.
Aku tak ingat kata-kata.
741
00:43:02,871 --> 00:43:04,081
Aku ingin melupakan.
742
00:43:08,127 --> 00:43:10,254
Dunia akan runtuh di atasku lagi,
743
00:43:10,337 --> 00:43:13,799
karena saat itu
sangat buruk dan menyakitkan
744
00:43:13,882 --> 00:43:15,301
bagi ketiga keluarga.
745
00:43:15,968 --> 00:43:18,470
Itu sesuatu yang tak ingin kulakukan.
746
00:43:19,013 --> 00:43:21,015
Aku tidak menghindari topik.
747
00:43:21,098 --> 00:43:22,433
Aku melindungi diriku,
748
00:43:22,516 --> 00:43:24,977
dan kurasa aku berhak untuk itu.
749
00:43:25,060 --> 00:43:28,105
Aku melindungi ketiga anakku.
750
00:43:28,731 --> 00:43:30,274
Dua anakku adalah wanita.
751
00:43:39,074 --> 00:43:44,038
Keesokan harinya,
aku terkejut karena ibuku menangis.
752
00:43:45,539 --> 00:43:47,249
Doris Adriana belum kembali.
753
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
Aku pergi ke pihak berwenang.
754
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
Dalam hal ini, kantor jaksa wilayah.
755
00:43:55,549 --> 00:44:00,095
Aku berbicara dengan penyidik
yang berkata tak bisa mengambil kasus ini
756
00:44:00,679 --> 00:44:03,515
karena dia belum hilang 72 jam.
757
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
Kami mulai mencarinya
758
00:44:10,856 --> 00:44:13,192
di amfiteater, di rumah sakit,
759
00:44:13,275 --> 00:44:14,902
dengan poster,
760
00:44:14,985 --> 00:44:17,196
dengan teman-temannya,
761
00:44:17,279 --> 00:44:20,407
tapi sayangnya, tak ada jawaban.
762
00:44:21,825 --> 00:44:25,579
Aku tak ingat apakah sudah 25 hari.
763
00:44:27,414 --> 00:44:29,333
Rasanya sangat putus asa.
764
00:44:31,126 --> 00:44:32,378
Pada saat itu,
765
00:44:33,003 --> 00:44:34,505
pertama-tama, aku pergi
766
00:44:34,588 --> 00:44:39,885
ke acara Cerita Rahasia di RCN.
767
00:44:39,968 --> 00:44:41,553
CERITA
768
00:44:44,348 --> 00:44:47,017
Mereka berkata
akan melakukan siaran langsung.
769
00:44:47,101 --> 00:44:50,187
Aku tiba di sana,
tapi saat itu, aku takut.
770
00:44:52,439 --> 00:44:53,273
Selamat siang.
771
00:44:53,357 --> 00:44:57,277
Atas nama tim editorial dan penyelidikan…
772
00:44:57,361 --> 00:44:59,405
Wilson Núñez membuka acara,
773
00:44:59,488 --> 00:45:01,448
lalu aku menjelaskan.
774
00:45:01,532 --> 00:45:06,620
Kami tak mencari uang,
dan tak ingin melukai siapa pun.
775
00:45:06,704 --> 00:45:10,749
Kami hanya ingin mencari saudari kami.
776
00:45:11,709 --> 00:45:14,586
Wilson Núñez berkata
dia menghubungi pihak satunya,
777
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
tapi itu mustahil,
778
00:45:16,004 --> 00:45:18,549
artinya Diomedes tak mau
menampakkan mukanya
779
00:45:18,632 --> 00:45:19,591
hingga saat itu.
780
00:45:20,342 --> 00:45:22,845
Begitu siaran Cerita Rahasia berakhir,
781
00:45:22,928 --> 00:45:25,723
tanggal 10 Juni 1997,
782
00:45:25,806 --> 00:45:28,267
mengenai hilangnya Doris Adriana Niño,
783
00:45:28,350 --> 00:45:31,145
kami mulai menerima banyak panggilan.
784
00:45:31,228 --> 00:45:32,563
Ada wanita menelepon,
785
00:45:32,646 --> 00:45:36,775
dan berkata mereka mengubur
wanita yang mirip dengannya di Tunja.
786
00:45:36,859 --> 00:45:40,904
Aku percaya dia terhubung
dengan itu atau mengetahui sesuatu,
787
00:45:40,988 --> 00:45:45,159
karena dia mengirim halaman depan
koran itu lewat faks kepada kami,
788
00:45:45,242 --> 00:45:47,411
tertulis, "Nona Sandra tewas."
789
00:45:47,494 --> 00:45:48,954
Itu judul beritanya.
790
00:45:52,791 --> 00:45:54,877
Aku bergegas pergi pagi-pagi buta.
791
00:46:03,719 --> 00:46:05,429
Wilayah itu tak berpenghuni.
792
00:46:06,597 --> 00:46:08,766
Kami tiba dan mulai menanyai orang.
793
00:46:10,726 --> 00:46:12,102
Kami beruntung
794
00:46:12,770 --> 00:46:16,273
bisa berbicara dengan orang,
dengan petani yang melihat ini.
795
00:46:18,942 --> 00:46:21,612
Kami sekitar dua blok jauhnya
796
00:46:22,821 --> 00:46:26,867
saat tiba-tiba kami melihat
mobil yang mencurigakan di sana.
797
00:46:28,035 --> 00:46:29,745
Kami lihat seorang pria tiba,
798
00:46:30,579 --> 00:46:32,164
membuang bungkusan, tapi…
799
00:46:32,748 --> 00:46:34,291
Dia menyalakan rokok,
800
00:46:34,374 --> 00:46:37,085
merokok sebentar,
masuk ke mobil, lalu pergi.
801
00:46:40,881 --> 00:46:43,759
Kami pikir itu sampah atau sejenisnya.
802
00:46:43,842 --> 00:46:45,928
Bagaimana kami tahu apa isinya?
803
00:46:49,056 --> 00:46:51,517
Aku pergi memeriksanya dengan kolegaku.
804
00:46:51,600 --> 00:46:52,893
Kami pergi melihat.
805
00:46:53,727 --> 00:46:55,354
Kami sangat terkejut,
806
00:46:55,854 --> 00:46:58,148
kami menemukan mayat wanita.
807
00:46:58,649 --> 00:47:01,276
Celana dalamnya turun hingga ke sini.
808
00:47:04,279 --> 00:47:08,450
Pria yang datang dan membuangnya
tak punya rasa malu.
809
00:47:09,076 --> 00:47:11,662
CTI datang dan mengambilnya.
810
00:47:12,454 --> 00:47:14,790
Setengah jam kemudian,
beberapa wanita datang,
811
00:47:14,873 --> 00:47:18,418
berteriak, "Mereka membunuh Sandra!"
Sangat mengejutkan.
812
00:47:19,002 --> 00:47:20,587
Seorang pekerja seks.
813
00:47:22,297 --> 00:47:24,800
Kami menjadi tertarik, seseorang dibunuh.
814
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
Baiklah,
815
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
kami ditinggalkan dengan ini.
816
00:47:30,097 --> 00:47:30,931
Mengerikan.
817
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Aku membuat janji temu
dengan jaksa wilayah sore itu.
818
00:47:40,399 --> 00:47:43,360
Tepat hari itu, ada foto yang tiba
819
00:47:43,443 --> 00:47:46,947
dari penemuan mayat ini,
yang diterbitkan di koran.
820
00:47:47,906 --> 00:47:49,408
Aku bisa lihat berkasnya.
821
00:47:49,908 --> 00:47:53,328
Kukatakan pada mereka, "Lihat, orang ini,
822
00:47:53,412 --> 00:47:55,914
yang kasusnya ditutup,"
karena kasusnya ditutup,
823
00:47:55,998 --> 00:47:57,624
"ini orang yang di sini."
824
00:47:57,708 --> 00:47:59,334
Aku mengeluarkan KTP Doris.
825
00:48:01,086 --> 00:48:03,171
Saat aku mengeluarkan KTP-nya,
826
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
sudah ada ribuan kopi.
827
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
Kata mereka, "Kau membalikkan
seluruh penyidikan."
828
00:48:11,930 --> 00:48:13,056
Mereka meneleponku.
829
00:48:14,892 --> 00:48:15,851
Firasatku buruk,
830
00:48:17,269 --> 00:48:19,396
karena aku sudah memikirkan yang terburuk.
831
00:48:20,647 --> 00:48:23,442
Tanpa basa-basi,
mereka berkata, "Adikmu tewas.
832
00:48:24,067 --> 00:48:25,485
Dia dikuburkan di Tunja.
833
00:48:26,653 --> 00:48:28,989
Kata orang, dia pelacur di Tunja."
834
00:48:33,243 --> 00:48:38,081
Kisah yang mereka ceritakan saat itu,
dia pelacur, tak dikenal orang,
835
00:48:38,165 --> 00:48:41,001
dan dia hendak
menawarkan layanannya di Tunja.
836
00:48:41,710 --> 00:48:44,713
Dia ditinggalkan.
Mereka melemparnya di pegunungan.
837
00:48:45,672 --> 00:48:47,883
Beberapa petani melaporkannya,
838
00:48:48,842 --> 00:48:50,260
dan mereka menguburnya.
839
00:48:50,344 --> 00:48:54,139
Mereka memberinya peti, mengadakan misa,
840
00:48:55,599 --> 00:48:58,560
dan menaruh nama "Sandra" di sana.
841
00:48:58,644 --> 00:49:03,440
SANDRA
15 MEI 97
842
00:49:03,523 --> 00:49:06,485
Seiring waktu, aku mulai mengerti
843
00:49:06,568 --> 00:49:08,946
dan menyadari yang sesungguhnya terjadi.
844
00:49:09,821 --> 00:49:13,825
- Kau pernah berbicara padanya?
- Tidak, hanya menyapa.
845
00:49:13,909 --> 00:49:15,786
Aku mengenalinya.
846
00:49:15,869 --> 00:49:18,830
Orang memanggilnya Sandra.
Aku tak tahu nama aslinya.
847
00:49:20,540 --> 00:49:22,125
Para wanita itu dibayar,
848
00:49:22,209 --> 00:49:24,711
karena mereka tak akan berkata sebaliknya.
849
00:49:24,795 --> 00:49:26,254
Pasti ada uang terlibat.
850
00:49:26,338 --> 00:49:27,798
Tentu saja, itu diatur.
851
00:49:27,881 --> 00:49:29,633
Mereka semua dibeli di Tunja.
852
00:49:29,716 --> 00:49:32,052
KEDOKTERAN LEGAL
TUNJA
853
00:49:34,638 --> 00:49:37,432
Lalu, yang kulakukan di kamar mayat
854
00:49:37,516 --> 00:49:39,351
adalah mengidentifikasi adikku.
855
00:49:39,851 --> 00:49:40,936
Bagaimana caranya?
856
00:49:41,019 --> 00:49:43,897
Melalui foto-foto
857
00:49:44,439 --> 00:49:47,943
yang mereka ambil
saat mereka menemukan mayatnya,
858
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
melalui pakaiannya, tanda lahirnya,
859
00:49:51,113 --> 00:49:56,451
yang merupakan cara
yang tak bisa dibantah untuk mengenalinya.
860
00:50:01,832 --> 00:50:04,209
Lalu, aku pergi ke pekuburan.
861
00:50:14,469 --> 00:50:17,055
Di titik ini, dia sudah dikubur 28 hari.
862
00:50:23,353 --> 00:50:26,481
Melihatnya membusuk di peti
sangatlah mengerikan.
863
00:50:29,901 --> 00:50:32,654
Hingga saat ini, aku tak bisa memberi tahu
864
00:50:33,905 --> 00:50:35,866
apa pun, karena aku tak tahu apa-apa.
865
00:50:35,949 --> 00:50:39,202
Hanya mereka menemukannya
tewas di sini, di Tunja.
866
00:50:39,286 --> 00:50:41,371
Mereka bilang, dia dikuburkan.
867
00:50:41,955 --> 00:50:48,503
Citra adikku sepenuhnya dirusak.
Ini serangan atas nama baik keluargaku.
868
00:50:51,673 --> 00:50:53,175
Aku berjuang melawan
869
00:50:53,884 --> 00:50:57,471
semua perlakuan terhadap adikku saat itu,
870
00:50:57,554 --> 00:51:00,223
karena dia tak bisa membela diri.
Dia sudah tewas.
871
00:51:05,729 --> 00:51:09,149
Suatu hari setelah Diomedes tahu
dari pengacaranya
872
00:51:09,232 --> 00:51:10,859
tentang penemuan mayat itu,
873
00:51:10,942 --> 00:51:13,987
dia memberi kami
wawancara ini di hotel di Bogotá,
874
00:51:14,071 --> 00:51:17,657
di mana dia mempersiapkan
albumnya, Mi Biografia.
875
00:51:17,741 --> 00:51:19,785
Pertama-tama, turut berduka
876
00:51:19,868 --> 00:51:23,413
kepada keluarga korban.
Tuhan menjaganya dalam kemuliaan.
877
00:51:23,497 --> 00:51:25,916
Adriana teman baikku, tak bisa kusangkal.
878
00:51:25,999 --> 00:51:29,252
Benar, pada saat itu, aku meneleponnya,
879
00:51:29,836 --> 00:51:33,340
karena aku ingin mengobrol
dan menghabiskan waktu dengannya.
880
00:51:33,423 --> 00:51:35,008
Tolong pahami
881
00:51:35,092 --> 00:51:38,970
aku orang baik dan terhormat,
aku tak bisa melukai orang.
882
00:51:39,054 --> 00:51:42,140
Situasi ini sedih,
karena aku tak terbiasa akan itu.
883
00:51:42,224 --> 00:51:44,017
Belasungkawaku untuk keluarga,
884
00:51:44,101 --> 00:51:46,269
dan aku siap membantu.
885
00:51:51,066 --> 00:51:53,318
Komitmennya tetap sama,
886
00:51:54,069 --> 00:51:56,988
karena, jelas, kami tak ditangkap.
887
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Apa yang terjadi, dan apa pendapatmu
atas kejadian di Tunja?
888
00:52:06,623 --> 00:52:10,836
Aku sudah mengatakan semuanya
di acara Cerita Rahasia.
889
00:52:10,919 --> 00:52:13,004
Jika kau ingin tahu, tanya mereka.
890
00:52:13,088 --> 00:52:15,423
Aku tak tahu apa-apa. Aku tak terlibat.
891
00:52:15,507 --> 00:52:16,341
Potong.
892
00:52:16,424 --> 00:52:17,384
Ya.
893
00:52:21,972 --> 00:52:23,431
Itu bukan kasusku,
894
00:52:23,515 --> 00:52:25,350
tapi aku memimpin investigasinya.
895
00:52:25,433 --> 00:52:27,727
Aku tak menghindari tanggung jawabku.
896
00:52:27,811 --> 00:52:29,688
Karena aku yang memilih jaksanya.
897
00:52:31,648 --> 00:52:35,235
Menuntut Diomedes Díaz,
itu bukan tindakan populer.
898
00:52:39,364 --> 00:52:42,993
Persidangan akhirnya dimulai
899
00:52:43,076 --> 00:52:45,745
saat keluhan diajukan
di kantor jaksa wilayah,
900
00:52:46,371 --> 00:52:49,249
yang memimpin penyelidikan
901
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
dan meminta penahanannya.
902
00:52:54,880 --> 00:52:56,131
Di bandara…
903
00:52:56,214 --> 00:52:59,342
3 OKTOBER 1997
904
00:53:00,677 --> 00:53:02,637
Kami masuk. Semuanya normal.
905
00:53:04,890 --> 00:53:06,766
Kami hendak naik ke pesawat.
906
00:53:07,267 --> 00:53:09,019
"Pak Diomedes Díaz."
907
00:53:09,102 --> 00:53:09,936
"Itu aku."
908
00:53:10,604 --> 00:53:12,230
"Kau ditahan."
909
00:53:15,317 --> 00:53:17,444
KANTOR JAKSA WILAYAH
MENAHAN DIOMEDES DÍAZ
910
00:53:17,527 --> 00:53:18,445
FOTO TAMPAK MUKA
911
00:53:22,991 --> 00:53:26,661
- Kau menemui Diomedes?
- Kami datang karena dia ditahan.
912
00:53:26,745 --> 00:53:27,746
Lalu, apa?
913
00:53:27,829 --> 00:53:29,414
Tidak, kami harus pergi.
914
00:53:29,497 --> 00:53:30,498
Lalu, apa?
915
00:53:30,582 --> 00:53:31,958
Saat seseorang tenar,
916
00:53:32,042 --> 00:53:35,212
orang mengarang cerita
untuk mendapatkan uang.
917
00:53:35,295 --> 00:53:36,880
Itu yang terjadi di sini.
918
00:53:36,963 --> 00:53:39,633
Bagi kami, Diomedes adalah idola.
919
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
Kami tetap berpesta dengan album Diomedes.
920
00:53:42,302 --> 00:53:44,930
- Diomedes tak bersalah.
- Ya, benar.
921
00:53:45,013 --> 00:53:47,641
Dia hanya memberinya kokaina
untuk membunuhnya, tapi…
922
00:53:47,724 --> 00:53:49,017
Tidak!
923
00:53:50,393 --> 00:53:55,065
Laporan pertama dari Forensik
adalah overdosis kokaina.
924
00:53:56,691 --> 00:53:59,986
Kuulangi, jika seseorang
yang tak mengonsumsi narkoba
925
00:54:00,070 --> 00:54:03,573
memiliki sisa zat narkoba di tubuhnya,
926
00:54:03,657 --> 00:54:06,493
artinya ia tak mengonsumsinya
dengan suka rela.
927
00:54:06,576 --> 00:54:10,455
Selamat malam. Diomedes Díaz
dibawa ke Direktorat Nasional CTI
928
00:54:10,538 --> 00:54:13,708
di lingkungan Teusaquillo di Bogotá.
Dia akan bermalam di sini.
929
00:54:13,792 --> 00:54:15,919
Banyak penggemarnya datang
930
00:54:16,002 --> 00:54:18,588
untuk menunjukkan dukungan padanya.
931
00:54:18,672 --> 00:54:21,633
Perintah penahanan untuk lima orang.
932
00:54:22,592 --> 00:54:26,596
Tiga pengawal, seorang temannya,
933
00:54:26,680 --> 00:54:28,056
dan seorang satpam.
934
00:54:30,892 --> 00:54:33,478
Penyelidikan Diomedes sangat menarik.
935
00:54:33,561 --> 00:54:34,938
Tidak berlangsung lama.
936
00:54:35,939 --> 00:54:39,234
Dia akhirnya mengatakan
yang terjadi malam itu.
937
00:54:39,818 --> 00:54:42,654
Dia melakukan hubungan seks
dengan Doris Adriana.
938
00:54:43,154 --> 00:54:44,572
Mereka bersenang-senang,
939
00:54:45,073 --> 00:54:48,368
dan setelahnya,
dia memerintahkan seorang pengawalnya
940
00:54:49,077 --> 00:54:51,663
untuk mengeluarkannya dari apartemennya,
941
00:54:51,746 --> 00:54:53,164
dan menaruhnya di taksi.
942
00:54:53,248 --> 00:54:56,084
Dia berkata itu saja
yang dia tahu di titik itu.
943
00:54:58,336 --> 00:55:02,674
Jika bukan dia pelakunya,
kenapa Doris Adriana tewas?
944
00:55:05,510 --> 00:55:09,556
Para pengawalnya mulai
saling berkontradiksi.
945
00:55:10,140 --> 00:55:11,850
Anda di bawah sumpah.
946
00:55:13,852 --> 00:55:18,064
Versi pertama yang diberikan
947
00:55:19,149 --> 00:55:20,900
adalah dia pulang.
948
00:55:21,651 --> 00:55:25,155
Lalu, saat aku merasa ditekan,
949
00:55:25,238 --> 00:55:27,657
aku mengatakan kejadian sesungguhnya.
950
00:55:32,787 --> 00:55:36,499
Saat itu pukul 00.00 atau 00.30.
951
00:55:37,292 --> 00:55:38,960
Aku pergi menjemputnya,
952
00:55:39,044 --> 00:55:41,963
aku berkata akan pergi
ke Bucaramanga esok subuh.
953
00:55:43,131 --> 00:55:46,593
Dia meminta untuk diantar
ke Tunja karena dia akan ke sana.
954
00:55:49,429 --> 00:55:51,639
Sekitar pukul 04.00, aku pergi.
955
00:55:51,723 --> 00:55:55,352
Aku mengeluarkan mobil
dari tempat parkir, dan kami berangkat.
956
00:55:59,105 --> 00:56:00,440
Dia memberitahuku
957
00:56:00,940 --> 00:56:04,110
dia bertengkar dengan Consuelo Martínez,
958
00:56:05,528 --> 00:56:08,740
karena Consuelo hamil
dengan bayi Diomedes.
959
00:56:10,617 --> 00:56:13,787
Dia minum-minum dan mengisap kokaina.
960
00:56:15,663 --> 00:56:18,416
Kemudian, aku lihat di kaca spion,
961
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
dia tertidur.
962
00:56:22,170 --> 00:56:24,631
Jadi, kubiarkan dia beristirahat,
963
00:56:24,714 --> 00:56:26,383
dan saat kami tiba di Tunja,
964
00:56:27,884 --> 00:56:29,803
aku memanggilnya.
965
00:56:29,886 --> 00:56:31,638
"Doris!" Kupanggil dia.
966
00:56:32,347 --> 00:56:34,015
Dia tak menjawab.
967
00:56:35,350 --> 00:56:38,520
Jadi, lebih mudah bagiku
untuk mengambil jalan kecil
968
00:56:39,062 --> 00:56:41,606
dan meninggalkannya di bawah pohon.
969
00:56:43,316 --> 00:56:44,442
Saat menyeretnya,
970
00:56:45,777 --> 00:56:47,070
celananya terlepas.
971
00:56:48,029 --> 00:56:50,532
Hakim akan mengatakan yang sebenarnya.
972
00:56:50,615 --> 00:56:54,119
Di titik itu, tak ada orang
yang membunuhnya atau memerkosanya.
973
00:56:54,202 --> 00:56:57,330
Dia bunuh diri
dengan mengisap kokaina di mobil saya.
974
00:56:57,414 --> 00:56:59,499
Mereka pikir kasusnya akan mudah,
975
00:56:59,582 --> 00:57:01,584
tapi jaksa tak memercayai mereka.
976
00:57:01,668 --> 00:57:03,837
Mobil itu adalah bukti
977
00:57:03,920 --> 00:57:04,879
di persidangan
978
00:57:04,963 --> 00:57:09,342
di mana Álvarez Rueda terlibat
dan dituduh menutupi kejahatan.
979
00:57:10,510 --> 00:57:12,929
Sementara, Diomedes terus
menyangkal semuanya.
980
00:57:13,513 --> 00:57:15,348
Namun, itu mulai runtuh.
981
00:57:15,974 --> 00:57:19,060
Kurasa dia berlindung
di gelembung seniman hebatnya
982
00:57:19,144 --> 00:57:21,938
dan berpikir keadilan
tak bisa menyentuhnya.
983
00:57:30,738 --> 00:57:32,365
Perjuanganku berawal sendirian.
984
00:57:32,866 --> 00:57:36,244
Lalu, Advokat Jesús Edgar Niño
985
00:57:36,327 --> 00:57:37,662
dan semua saudaranya
986
00:57:38,663 --> 00:57:41,458
berjanji membantuku.
987
00:57:41,541 --> 00:57:43,126
REKANAN NIÑO & NIÑO
988
00:57:43,209 --> 00:57:45,545
Mereka mendatangiku seperti malaikat.
989
00:57:48,214 --> 00:57:50,800
Aku mengambil kasus keluarga Doris Adriana
990
00:57:52,177 --> 00:57:54,012
untuk satu alasan sederhana.
991
00:57:54,095 --> 00:57:56,848
Aku tak percaya…
992
00:57:57,974 --> 00:58:00,310
argumen dari kantor jaksa wilayah.
993
00:58:00,935 --> 00:58:04,814
Mereka hanya berfokus pada bagian kokaina.
994
00:58:04,898 --> 00:58:09,027
Kakaknya berkata, "Itu bohong.
Adikku tak mengonsumsi kokaina."
995
00:58:09,652 --> 00:58:13,781
Kakaknya tahu dia bukan pecandu
atau tukang mabuk.
996
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
Dia hanya wanita sederhana.
997
00:58:16,868 --> 00:58:20,205
Seorang wanita
yang cantik dan pekerja keras
998
00:58:20,288 --> 00:58:21,956
dengan cita-cita besar.
999
00:58:24,709 --> 00:58:26,544
Doris Adriana adalah orang baik
1000
00:58:27,921 --> 00:58:30,298
yang bermimpi untuk sukses.
1001
00:58:30,965 --> 00:58:34,719
Dia mulai di perusahaan komputer,
1002
00:58:34,802 --> 00:58:36,304
tanpa diragukan
1003
00:58:37,555 --> 00:58:39,891
mencoba untuk membantu keluarganya.
1004
00:58:41,559 --> 00:58:43,019
Dari semua saudara kami,
1005
00:58:43,102 --> 00:58:45,855
dia favorit di rumah.
1006
00:58:47,398 --> 00:58:50,443
Akulah yang mengajarinya membaca.
1007
00:58:50,527 --> 00:58:53,112
Aku mengajarinya perkalian.
1008
00:58:57,367 --> 00:58:59,827
Kami melakukan konsultasi.
1009
00:58:59,911 --> 00:59:04,499
Kami memutuskan bahwa,
sebelum sepenuhnya menerima,
1010
00:59:04,582 --> 00:59:06,960
kami harus melakukan riset kami sendiri.
1011
00:59:07,460 --> 00:59:10,338
Aku menyimpulkan bahwa benar,
1012
00:59:10,421 --> 00:59:16,010
Diomedes sangat terlibat
dalam kematiannya.
1013
00:59:16,094 --> 00:59:17,428
Kematian mengerikan.
1014
00:59:17,512 --> 00:59:20,515
Dengan mengingat ini,
keadilan harus ditegakkan.
1015
00:59:21,391 --> 00:59:22,976
Itulah yang kami lakukan.
1016
00:59:23,059 --> 00:59:25,103
Ketua!
1017
00:59:25,186 --> 00:59:26,020
Diomedes!
1018
00:59:26,104 --> 00:59:26,938
Ketua!
1019
00:59:33,152 --> 00:59:36,698
Inilah momen di mana penyanyi
dan penulis lagu Diomedes Díaz,
1020
00:59:36,781 --> 00:59:40,660
dibawa dari markas CTI
di Teusaquillo, Bogotá,
1021
00:59:40,743 --> 00:59:44,372
ke Sekolah Lapas Funza di Cundinamarca.
1022
00:59:46,457 --> 00:59:49,002
Kantor Jaksa Wilayah,
berdasarkan spekulasi
1023
00:59:49,085 --> 00:59:52,839
dan sepenuhnya menjauh dari bukti,
dalam kepalsuan terbuka,
1024
00:59:52,922 --> 00:59:55,258
menyatakan penahanan atas Diomedes Díaz
1025
00:59:55,341 --> 00:59:56,593
dan orang-orang lain
1026
00:59:56,676 --> 00:59:58,469
atas pembunuhan berat.
1027
00:59:59,053 --> 01:00:01,848
Ini terjadi saat ada
niat membunuh seseorang.
1028
01:00:01,931 --> 01:00:05,602
Ya, pembunuhan berat,
dalam istilah umumnya, pembunuhan.
1029
01:00:05,685 --> 01:00:09,147
Mereka memenjarakannya
di sini, di INPEC di Funza.
1030
01:00:09,230 --> 01:00:10,732
Berdasarkan hipotesis
1031
01:00:10,815 --> 01:00:14,902
bahwa Doris Adriana Niño
dipaksa untuk mengonsumsi kokaina
1032
01:00:14,986 --> 01:00:16,237
hingga dia overdosis.
1033
01:00:16,321 --> 01:00:18,698
DIOMEDES DI PENJARA
1034
01:00:18,781 --> 01:00:20,408
Di sekitar persidangan ini,
1035
01:00:20,491 --> 01:00:23,161
pers, dalam upaya mencari kebenaran,
1036
01:00:23,244 --> 01:00:26,748
pelakunya, atau korbannya,
telah membuat rangkaian hipotesis
1037
01:00:26,831 --> 01:00:29,917
yang menjelaskan
situasi Diomedes yang sebenarnya.
1038
01:00:30,001 --> 01:00:33,212
Hipotesis ini harus diverifikasi,
menurut pengacara.
1039
01:00:33,296 --> 01:00:34,756
Para pengacara datang
1040
01:00:34,839 --> 01:00:38,259
mengambil semua hasil
kerja keras Ayah seumur hidupnya.
1041
01:00:38,843 --> 01:00:41,262
Kata Ayah, "Aku punya uang.
Akan kubayar mereka.
1042
01:00:41,346 --> 01:00:44,015
Jangan cemas, karena aku akan menunjukkan
1043
01:00:44,724 --> 01:00:47,435
aku tak bersalah.
Aku tak membunuh siapa pun."
1044
01:00:47,518 --> 01:00:50,063
KOMPLEKS PENGADILAN PALOQUEMAO
1045
01:00:50,146 --> 01:00:52,148
PUSAT LAYANAN PERADILAN
1046
01:00:53,107 --> 01:00:56,277
Persidangan terhadap Diomedes
tidak transparan.
1047
01:00:56,361 --> 01:00:59,197
Sebaliknya, sangat tidak jelas.
1048
01:00:59,280 --> 01:01:02,408
Akhirnya, Evelio Daza masuk,
1049
01:01:03,242 --> 01:01:06,621
si bodoh dari sirkus.
1050
01:01:07,622 --> 01:01:09,832
Aku bukan pengacara Diomedes Díaz.
1051
01:01:10,333 --> 01:01:13,211
Aku ingin melakukannya, karena dari awal,
1052
01:01:13,294 --> 01:01:18,299
aku yakin, sebagaimana semua orang yakin,
1053
01:01:18,383 --> 01:01:21,094
bahwa Diomedes Díaz tak sanggup
1054
01:01:21,177 --> 01:01:23,513
melakukan kejahatan yang dituduhkan.
1055
01:01:25,181 --> 01:01:29,477
Makin besar banteng yang masuk,
makin bagus pertarungannya.
1056
01:01:30,061 --> 01:01:33,147
Aku lebih suka menghadapi
pengacara kelas atas.
1057
01:01:33,231 --> 01:01:34,691
Itu tak membuatku takut.
1058
01:01:34,774 --> 01:01:36,484
Ada apa di persidangan Diomedes Díaz?
1059
01:01:36,567 --> 01:01:39,237
Pihak pembela, seperti yang saya katakan,
1060
01:01:39,320 --> 01:01:43,157
sangat tenang dan nyaman.
1061
01:01:43,241 --> 01:01:50,081
Tak bisa dibantah, Doris Adriana tewas
karena overdosis kokaina.
1062
01:01:50,164 --> 01:01:52,125
Ada kontradiksi.
1063
01:01:52,208 --> 01:01:53,126
TERLIHAT JELAS
1064
01:01:53,209 --> 01:01:55,920
Bagaimana kita membicarakan
pembunuhan berat
1065
01:01:56,003 --> 01:01:58,798
sementara lembaga yang sama
yang menyelidiki Diomedes,
1066
01:01:58,881 --> 01:02:00,425
kantor jaksa wilayah,
1067
01:02:00,508 --> 01:02:01,759
mulai dengan asumsi
1068
01:02:01,843 --> 01:02:06,848
bahwa Diomedes tak pernah berniat
untuk menyebabkan kematian?
1069
01:02:06,931 --> 01:02:11,060
SEKOLAH LEMBAGA PEMASYARAKATAN NASIONAL
1070
01:02:16,441 --> 01:02:17,567
Baiklah, Maestro.
1071
01:02:18,109 --> 01:02:21,237
Bagaimana hari-hari di sini?
1072
01:02:22,071 --> 01:02:23,865
Kebanyakan, sedih.
1073
01:02:24,657 --> 01:02:26,826
Melihat seseorang sepertiku,
1074
01:02:27,869 --> 01:02:30,872
yang hanya ingin membawa
kebahagiaan, cinta, dan damai,
1075
01:02:30,955 --> 01:02:32,206
bagi rakyat Kolombia…
1076
01:02:33,416 --> 01:02:34,459
Jadi…
1077
01:02:34,542 --> 01:02:37,253
aku berterima kasih pada pengadilan
1078
01:02:38,045 --> 01:02:39,714
karena memecahkan masalahku,
1079
01:02:40,882 --> 01:02:42,925
karena menyadari dan melihatku,
1080
01:02:43,009 --> 01:02:45,887
menganalisis Diomedes Díaz
dengan saksama dan berpikir.
1081
01:02:45,970 --> 01:02:47,972
Mereka tahu takkan menyesalinya.
1082
01:02:48,055 --> 01:02:50,433
Aku takkan membuat mereka tampak buruk.
1083
01:02:50,516 --> 01:02:52,894
Ini bagi para pria, dan sedang dipecahkan.
1084
01:02:52,977 --> 01:02:55,772
PENGADILAN BOGOTÁ DAN CUNDINAMARCA
1085
01:02:58,691 --> 01:03:00,067
Evelio naik banding,
1086
01:03:01,194 --> 01:03:03,321
jadi hal-hal menarik
dari pengadilan datang
1087
01:03:03,404 --> 01:03:04,864
dan merusak persidangan.
1088
01:03:04,947 --> 01:03:07,366
Mereka menarik tuntutan pembunuhan berat
1089
01:03:07,450 --> 01:03:09,577
dan mengubahnya
ke pembunuhan tak berencana.
1090
01:03:09,660 --> 01:03:11,287
Pembunuhan tak berencana,
1091
01:03:11,370 --> 01:03:13,206
itu saat pelaku kejahatan yang aktif
1092
01:03:13,289 --> 01:03:18,544
bisa melihat dampak berbahaya tindakannya,
dan tak mengantisipasinya.
1093
01:03:18,628 --> 01:03:20,880
Itu saat seseorang mengemudi
1094
01:03:20,963 --> 01:03:22,381
melewati lampu merah.
1095
01:03:22,465 --> 01:03:23,800
Mereka tak ingin ini terjadi.
1096
01:03:23,883 --> 01:03:25,968
Dia dibebaskan segera.
1097
01:03:26,594 --> 01:03:28,679
Mestinya, dia tak boleh dibebaskan.
1098
01:03:28,763 --> 01:03:30,181
Mereka sengaja melakukannya.
1099
01:03:33,017 --> 01:03:34,268
Diomedes!
1100
01:03:34,352 --> 01:03:35,394
Temanku!
1101
01:03:35,978 --> 01:03:38,189
Temanku, kemarilah!
1102
01:03:39,357 --> 01:03:41,275
Masuk ke mobil, Carolina! Masuk!
1103
01:03:41,359 --> 01:03:43,194
Masuk ke mobil. Ayo!
1104
01:03:43,277 --> 01:03:44,987
Aku ingin jadi sepertimu, Diomedes!
1105
01:03:45,071 --> 01:03:47,406
Bukan penyanyi, tapi kaya dan terkenal.
1106
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
Diomedes!
1107
01:03:49,784 --> 01:03:50,660
Tuhan memberkati.
1108
01:03:50,743 --> 01:03:51,702
Diomedes.
1109
01:03:51,786 --> 01:03:53,621
Musik adalah hadiah dari Tuhan.
1110
01:03:53,704 --> 01:03:54,580
Aku sayang kalian.
1111
01:03:56,290 --> 01:03:59,585
Diomedes!
1112
01:04:02,797 --> 01:04:06,509
Orang membicarakan sambutan besar
untuknya di Valledupar.
1113
01:04:06,592 --> 01:04:09,679
Aku masih menganggapnya
sambutan yang takkan diterima orang lain.
1114
01:04:09,762 --> 01:04:11,889
TERIMA KASIH, PERAWAN MARIA,
MEMBEBASKAN KETUA
1115
01:04:13,099 --> 01:04:15,434
VALLEDUPAR, KOLOMBIA
1116
01:04:15,518 --> 01:04:18,521
TERIMA KASIH KARENA TERUS PERCAYA
PERAWAN MARIA MENGASIHINYA
1117
01:04:43,713 --> 01:04:45,423
KOLOMBIA BERSAMAMU, DIOMEDES
1118
01:05:03,691 --> 01:05:05,443
KEMBALILAH KE KEHIDUPAN
KAMI MENANTI
1119
01:05:10,448 --> 01:05:11,407
Bagaimana perasaanmu?
1120
01:05:12,783 --> 01:05:13,784
Terlahir kembali.
1121
01:05:13,868 --> 01:05:15,912
Semua pihak berwenang,
1122
01:05:16,412 --> 01:05:19,665
sipil dan militer,
1123
01:05:19,749 --> 01:05:21,042
menyambut pembunuh.
1124
01:05:21,125 --> 01:05:23,836
Ya, itu puncaknya,
1125
01:05:23,920 --> 01:05:25,630
tapi kita di Kolombia, Bung.
1126
01:05:27,340 --> 01:05:32,303
MASA PERCOBAAN UNTUK DIOMEDES DÍAZ
1127
01:05:34,388 --> 01:05:35,514
Semua perubahan ini
1128
01:05:36,015 --> 01:05:40,436
menyebabkan banyak masalah
ke sistem saraf ayahku.
1129
01:05:41,354 --> 01:05:43,773
Ayah mengetahui jauh setelahnya
1130
01:05:43,856 --> 01:05:46,567
bahwa itu disebabkan
oleh gangguan emosional.
1131
01:05:47,193 --> 01:05:49,737
Kondisi Diomedes tetap stabil.
1132
01:05:50,446 --> 01:05:53,157
Selama ini berlangsung begini,
1133
01:05:53,240 --> 01:05:56,327
peluang dia keluar
dari perawatan intensif berkurang.
1134
01:05:56,410 --> 01:05:58,788
Sindrom Guillain-Barré adalah penyakit
1135
01:05:58,871 --> 01:06:02,583
yang memengaruhi bagian
neuro dan otot, ujung-ujung saraf.
1136
01:06:03,167 --> 01:06:05,711
Sejak saat itu, kita bisa lihat
1137
01:06:05,795 --> 01:06:07,797
dia kesulitan menggerakkan anggota tubuh.
1138
01:06:07,880 --> 01:06:09,840
Orang harus membantunya.
1139
01:06:09,924 --> 01:06:13,135
Kedokteran Legal melakukan tes
1140
01:06:13,219 --> 01:06:16,180
dan menganggapnya penyakit serius.
1141
01:06:16,263 --> 01:06:18,641
Itu sebabnya dia tak kembali ke penjara.
1142
01:06:23,688 --> 01:06:26,399
Hari ini, Diomedes melakukan misa
di depan rumahnya,
1143
01:06:26,482 --> 01:06:28,025
bersyukur pada Perawan Maria,
1144
01:06:28,109 --> 01:06:31,028
karena persidangannya
tak menghalanginya berkarya.
1145
01:06:31,112 --> 01:06:33,280
Persidangan kriminal akan berlanjut
1146
01:06:33,364 --> 01:06:35,825
atas kematian Doris Adriana Niño.
1147
01:06:35,908 --> 01:06:37,994
Apa kau akan membuat album segera?
1148
01:06:38,077 --> 01:06:40,913
Tidak, kami menunggu masalah ini berlalu
1149
01:06:40,997 --> 01:06:43,582
untuk memulai lagi
1150
01:06:43,666 --> 01:06:45,835
dengan karier Diomedes Díaz.
1151
01:06:51,007 --> 01:06:53,009
Aku mengetahui Diomedes tak bisa bergerak.
1152
01:06:53,092 --> 01:06:54,218
Dia tumpukan daging.
1153
01:06:54,301 --> 01:06:57,096
Aku membawanya ke kamar mandi
dengan seprai.
1154
01:06:57,179 --> 01:06:59,682
Aku membantunya di kamar mandi.
1155
01:06:59,765 --> 01:07:03,102
Kurasakan bagian demi bagian.
Yang hilang hanya tanganku kini.
1156
01:07:03,185 --> 01:07:04,603
Sisanya baik-baik saja.
1157
01:07:04,687 --> 01:07:05,521
Syukurlah.
1158
01:07:06,439 --> 01:07:09,817
Saat itulah dia merekam
Volver a Vivir dengan Iván Zuleta.
1159
01:07:09,900 --> 01:07:14,822
Ini kisah yang ingin kuceritakan
Pada penggemarku
1160
01:07:15,364 --> 01:07:18,451
Dan meninggalkan contoh pada mereka
1161
01:07:18,534 --> 01:07:20,786
Pengalaman hidupku
1162
01:07:20,870 --> 01:07:23,581
Oh, betapa indahnya hidup ini
1163
01:07:23,664 --> 01:07:26,000
Saat ada keinginan menjalaninya
1164
01:07:26,083 --> 01:07:27,710
Dan menyingkirkan kebencian
1165
01:07:29,670 --> 01:07:32,173
Saat dia menderita Guillain-Barré,
1166
01:07:33,132 --> 01:07:35,843
tindakan terhadap Diomedes ditangguhkan.
1167
01:07:35,926 --> 01:07:38,012
Dia tak lagi tahanan rumah.
1168
01:07:41,724 --> 01:07:44,018
MAHKAMAH AGUNG
BOGOTÁ
1169
01:07:48,064 --> 01:07:54,361
Saat itulah kami naik banding
kepada delegasi di persidangan.
1170
01:07:54,987 --> 01:07:57,323
Sementara, pengacara Doris Adriana Niño
1171
01:07:57,406 --> 01:08:00,785
meminta tes patologi
dan kriminologi diulangi
1172
01:08:00,868 --> 01:08:02,411
karena laporan dari dokter
1173
01:08:02,495 --> 01:08:05,414
bertentangan dengan diagnosis
dari Lembaga Kedokteran Legal.
1174
01:08:05,498 --> 01:08:11,796
Katakanlah, ada bukti penting
dari Kedokteran Legal.
1175
01:08:12,421 --> 01:08:16,133
Pukul 11 di pagi hari,
waktu di mana mayat ditemukan.
1176
01:08:17,426 --> 01:08:20,179
Lalu pukul delapan.
1177
01:08:20,262 --> 01:08:22,473
Waktu di mana sampel diambil
1178
01:08:23,057 --> 01:08:25,309
hingga momen analisis dilakukan,
1179
01:08:25,851 --> 01:08:28,729
bukanlah sampel yang mewakili.
1180
01:08:30,272 --> 01:08:32,900
Narkoba adalah faktor yang berkontribusi,
1181
01:08:32,983 --> 01:08:34,318
bukan faktor penentu.
1182
01:08:35,027 --> 01:08:39,156
Kami memojokkan mereka
dan mereka terpaksa menerima
1183
01:08:39,907 --> 01:08:43,619
bahwa penyebab kematian sesungguhnya
bukanlah overdosis kokaina
1184
01:08:43,702 --> 01:08:47,039
seperti yang mereka ingin
agar orang percaya.
1185
01:08:47,123 --> 01:08:48,499
Itu salah.
1186
01:08:51,293 --> 01:08:52,837
Dengan grup ilmiah,
1187
01:08:54,421 --> 01:08:55,589
disimpulkan
1188
01:08:56,465 --> 01:08:59,593
bahwa Doris Adriana Niño memang benar
1189
01:09:00,136 --> 01:09:03,556
berjuang untuk hidupnya
hingga di menit terakhir.
1190
01:09:03,639 --> 01:09:06,392
Adanya pendarahan petechiae.
1191
01:09:07,226 --> 01:09:10,229
Mereka menganalisis setiap ruam,
1192
01:09:10,312 --> 01:09:12,439
yang memiliki waktu,
1193
01:09:12,523 --> 01:09:13,816
tempat,
1194
01:09:13,899 --> 01:09:15,359
dan membuktikan sesuatu.
1195
01:09:15,985 --> 01:09:18,779
Ruam-ruam ini terjadi sebelum kematian.
1196
01:09:18,863 --> 01:09:20,281
Sebelum membunuhnya,
1197
01:09:20,364 --> 01:09:22,741
mereka menyiksanya,
1198
01:09:22,825 --> 01:09:25,953
memukulnya, memerkosanya,
dan memberinya narkoba.
1199
01:09:27,121 --> 01:09:30,666
Di sini, terdapat luka tekanan,
1200
01:09:31,750 --> 01:09:35,754
di mana terlihat jelas ada V terbalik.
1201
01:09:37,631 --> 01:09:39,175
Di akhirnya,
1202
01:09:39,967 --> 01:09:45,264
penyebab kematian yang sebenarnya,
adalah asfiksia mekanik dengan pencekikan.
1203
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
ASFIKSIA MEKANIK
1204
01:09:55,691 --> 01:09:59,111
Kantor jaksa wilayah
pada saat itu berargumen
1205
01:09:59,653 --> 01:10:02,531
bahwa Doris Adriana hendak berteriak,
1206
01:10:03,115 --> 01:10:04,700
dan untuk membungkamnya,
1207
01:10:04,783 --> 01:10:07,494
mereka menaruh tangan
di atas mulut dan hidungnya.
1208
01:10:07,578 --> 01:10:09,413
Lalu, itu tak terkendali.
1209
01:10:09,496 --> 01:10:12,374
Dalam kata lain,
mereka membunuh Doris Adriana.
1210
01:10:13,417 --> 01:10:14,960
Itu bukan kecelakaan.
1211
01:10:15,044 --> 01:10:16,962
Setelah mendengar putusan hakim,
1212
01:10:17,046 --> 01:10:18,881
jaksa delegasi Mahkamah Agung,
1213
01:10:18,964 --> 01:10:20,216
Guillermo Mendoza Diago,
1214
01:10:20,299 --> 01:10:23,928
meminta hakim hari Jumat lalu
untuk segera menarik tindakan.
1215
01:10:24,011 --> 01:10:26,388
Tentu saja tuduhan harus diubah.
1216
01:10:26,472 --> 01:10:28,724
Lebih keras, tentu.
1217
01:10:28,807 --> 01:10:33,979
Dia yang pertama
membicarakan pembunuhan tak sengaja.
1218
01:10:34,063 --> 01:10:36,273
Lalu, dialah yang menuntut Diomedes.
1219
01:10:36,357 --> 01:10:39,777
Kantor jaksa wilayah mengajukan
dan membuat tuduhannya.
1220
01:10:39,860 --> 01:10:43,948
Tak ada harapan spesifik.
Kami hanya ingin keadilan ditegakkan.
1221
01:10:44,031 --> 01:10:45,032
Pahamilah itu.
1222
01:10:45,532 --> 01:10:48,452
Pembunuhan tak sengaja terjadi
1223
01:10:48,535 --> 01:10:51,830
saat, misalnya,
aku ingin meninju seseorang,
1224
01:10:51,914 --> 01:10:52,915
aku meninjunya,
1225
01:10:52,998 --> 01:10:56,001
tapi mengakibatkan
orang itu terjengkang dan lehernya patah.
1226
01:10:56,085 --> 01:10:59,129
Lalu, bagaimana?
Niatku bukan mematahkan lehernya.
1227
01:10:59,213 --> 01:11:01,257
Namun, karena kesialan,
1228
01:11:01,924 --> 01:11:03,759
tindakan itu menjadi lebih jauh
1229
01:11:03,842 --> 01:11:05,928
dan berakhir
1230
01:11:06,011 --> 01:11:08,639
dengan hal yang lebih dari yang diniatkan.
1231
01:11:08,722 --> 01:11:09,556
Aku bertanya
1232
01:11:09,640 --> 01:11:13,143
luka pribadi apa
yang mereka lakukan pada Doris Adriana?
1233
01:11:14,728 --> 01:11:16,897
Kami selalu berkata dari awal
1234
01:11:16,981 --> 01:11:18,857
mereka mencoba memanipulasi
1235
01:11:18,941 --> 01:11:20,818
dan berbohong pada Kolombia.
1236
01:11:20,901 --> 01:11:24,280
Hari ini, kita lihat hasil ini,
yang menunjukkan sebagian kejujuran,
1237
01:11:24,363 --> 01:11:26,282
tapi belum kejujuran penuh.
1238
01:11:26,365 --> 01:11:28,492
KANTOR NASIONAL JAKSA AGUNG
1239
01:11:30,244 --> 01:11:34,331
Kenapa Anda minta evaluasi kesehatan lagi
untuk Diomedes Díaz?
1240
01:11:34,415 --> 01:11:36,208
Jika Kedokteran Legal berkata
1241
01:11:36,292 --> 01:11:40,629
dia tak lagi menderita penyakit serius
yang didiagnosis awalnya,
1242
01:11:40,713 --> 01:11:44,258
dia harus kembali ke penjara
dan mematuhi tahanan preventif.
1243
01:11:45,384 --> 01:11:47,177
Mereka ini punya niat buruk
1244
01:11:47,678 --> 01:11:49,513
yang harus mengada-ada.
1245
01:11:49,596 --> 01:11:51,223
Kesehatanku membaik.
1246
01:11:51,307 --> 01:11:54,768
Aku sudah membaik.
Dulu, aku hampir tak bisa membuka mata.
1247
01:11:54,852 --> 01:11:56,103
Setidaknya aku bisa bicara.
1248
01:11:56,186 --> 01:11:58,772
Namun, masih belum pulih
untuk pergi ke penjara.
1249
01:11:58,856 --> 01:12:01,317
Jadi, belum ada dokter dikirim dari sini,
1250
01:12:01,400 --> 01:12:03,569
karena di sana kacau seperti sirkus.
1251
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
Dihadapkan pada perbedaan
antara tes di Bogotá dan Valledupar,
1252
01:12:07,114 --> 01:12:10,326
kantor jaksa wilayah meminta
tes lain di Bogotá.
1253
01:12:10,409 --> 01:12:12,870
Dokter dari sini datang ke sana
1254
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
dan membuktikan
dia tak menderita Guillain-Barré.
1255
01:12:15,497 --> 01:12:18,542
Lalu, mereka melakukan
tindakan pencegahan lagi.
1256
01:12:18,625 --> 01:12:24,214
10 AGUSTUS 2000
1257
01:12:24,882 --> 01:12:26,508
Seorang teman memberitahuku
1258
01:12:27,051 --> 01:12:29,303
dari bandara karena dia bertemu agen CTI
1259
01:12:29,386 --> 01:12:30,637
yang mencarinya.
1260
01:12:30,721 --> 01:12:33,140
Kubilang, "Mereka menjemput Diomedes."
1261
01:12:33,682 --> 01:12:36,101
Jadi, aku pergi ke rumah Diomedes.
1262
01:12:36,810 --> 01:12:40,814
Kubilang, "Mereka menangguhkan
tindakan dan membawamu ke Bogotá."
1263
01:12:42,483 --> 01:12:43,776
Jaga pintunya!
1264
01:12:43,859 --> 01:12:45,152
Dia buronan.
1265
01:12:45,235 --> 01:12:46,570
"Apa saranmu, Kawan?"
1266
01:12:46,653 --> 01:12:48,113
"Ayo pergi dari sini."
1267
01:13:00,084 --> 01:13:01,377
Kunaikkan dia di trukku,
1268
01:13:01,460 --> 01:13:02,878
dengan kabin dobel,
1269
01:13:02,961 --> 01:13:06,215
dan membawanya ke peternakan
di Virgen del Carmen.
1270
01:13:06,298 --> 01:13:10,677
Aku harus menggunakan
kolonel yang bertugas di Valledupar
1271
01:13:10,761 --> 01:13:12,346
yang sangat suka Diomedes.
1272
01:13:13,389 --> 01:13:14,473
Kolonel Chitiva.
1273
01:13:17,893 --> 01:13:21,021
Setelah 20 hari di sana,
mereka datang ke La Guajira.
1274
01:13:23,065 --> 01:13:24,191
Mereka memberitahuku,
1275
01:13:24,900 --> 01:13:27,611
dan saat itulah
aku membawanya ke peternakanku,
1276
01:13:27,694 --> 01:13:29,738
tempat dia bersembunyi tiga tahun.
1277
01:13:41,417 --> 01:13:42,960
Hidupnya nyaman di sini.
1278
01:13:43,710 --> 01:13:46,004
Dia pergi rekaman, lalu keluar.
1279
01:13:46,588 --> 01:13:48,298
Mereka membawanya ke sana kemari.
1280
01:13:48,382 --> 01:13:50,050
Jadi, tak ada masalah.
1281
01:13:50,134 --> 01:13:52,261
Banyak teman datang untuk berpesta.
1282
01:13:52,344 --> 01:13:53,929
Dia menulis lagu di sini.
1283
01:13:55,347 --> 01:13:57,182
Selalu ada pesta.
1284
01:14:06,191 --> 01:14:09,069
Banyak wanita dan hal lain di sana.
1285
01:14:09,695 --> 01:14:11,029
Alkohol dan narkoba.
1286
01:14:12,156 --> 01:14:15,117
Saat kami merekam CD Illusiones,
1287
01:14:15,617 --> 01:14:20,038
kami memberi samaran
pada Diomedes untuk pergi ke Valledupar
1288
01:14:20,122 --> 01:14:22,166
agar dia bernyanyi di studio.
1289
01:14:22,708 --> 01:14:25,043
Lalu, kami mengembalikannya di malam hari.
1290
01:14:26,462 --> 01:14:28,088
Pelarian itu pesta besar.
1291
01:14:28,172 --> 01:14:30,549
Ayah jelas punya lebih banyak teman
1292
01:14:30,632 --> 01:14:34,386
saat dia buronan
daripada saat dia di Funza.
1293
01:14:34,470 --> 01:14:35,596
Sebenarnya,
1294
01:14:36,305 --> 01:14:40,392
saya percaya mereka memberinya
masa percobaan
1295
01:14:41,602 --> 01:14:44,188
berdasarkan fakta dia tak bisa bergerak.
1296
01:14:44,271 --> 01:14:46,190
Tampaknya dia banyak bergerak.
1297
01:14:46,732 --> 01:14:49,067
Jadi, hingga saat ini,
1298
01:14:49,151 --> 01:14:52,946
CTI dan polisi belum menemukan
lokasi si cacat yang malang itu.
1299
01:14:53,030 --> 01:14:56,742
Unit paramiliter
yang bekerja di wilayah itu
1300
01:14:56,825 --> 01:14:58,160
melindunginya.
1301
01:14:58,243 --> 01:15:01,246
Bahkan, CTI tak bisa
menangkapnya saat itu.
1302
01:15:04,875 --> 01:15:08,670
Saat itu, bos di sini adalah Jorge 40. Ya.
1303
01:15:09,254 --> 01:15:10,088
Paramiliter.
1304
01:15:12,132 --> 01:15:14,718
Mereka mengirim beberapa orang
untuk merawatnya.
1305
01:15:15,469 --> 01:15:17,513
Mereka membawanya keluar, melindunginya.
1306
01:15:18,055 --> 01:15:21,141
Dia aman di sini,
karena tak ada orang mengganggunya.
1307
01:15:22,184 --> 01:15:25,854
Beberapa orang bahkan berkata
di peternakan mana mereka berada,
1308
01:15:25,938 --> 01:15:27,523
daerah persembunyiannya.
1309
01:15:27,606 --> 01:15:31,235
Namun, jaringan informan ini sangat hebat
1310
01:15:31,985 --> 01:15:34,655
hingga mereka tahu
betapa sulit menangkapnya.
1311
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Apa tindakan kita dari sini?
1312
01:15:39,660 --> 01:15:43,580
"JIKA HAKIM DIGANTI,
DIOMEDES AKAN MENYERAHKAN DIRI"
1313
01:15:43,664 --> 01:15:45,666
BOGOTÁ, KOLOMBIA
1314
01:15:45,749 --> 01:15:48,752
Diomedes ada di suatu tempat,
1315
01:15:48,835 --> 01:15:52,839
melakukan haknya untuk membela diri,
1316
01:15:52,923 --> 01:15:57,636
yang dijamin oleh undang-undang
kepada semua warga negara Kolombia
1317
01:15:57,719 --> 01:16:02,015
saat mereka menghadapi
tuduhan tidak adil dan sepihak,
1318
01:16:02,099 --> 01:16:05,519
seperti hakim ke-46
yang ditunjuk pada Diomedes Díaz.
1319
01:16:05,602 --> 01:16:08,105
Lagi pula,
Diomedes hendak datang hari ini.
1320
01:16:08,647 --> 01:16:09,731
Kenapa dia tak hadir?
1321
01:16:09,815 --> 01:16:13,610
Karena pelanggaran dari hakim
yang tak memberinya masa percobaan.
1322
01:16:13,694 --> 01:16:16,863
Karena itu, dia mengerti,
dan aku mengerti.
1323
01:16:16,947 --> 01:16:19,741
"Baik, kita akan lakukan
pembelaan dalam absensi."
1324
01:16:23,036 --> 01:16:26,707
Bagaimana Anda mengartikan
kegagalan Diomedes hadir di sidang?
1325
01:16:26,790 --> 01:16:29,418
Saya selalu berkata
dosa membuat orang takut, 'kan?
1326
01:16:29,501 --> 01:16:31,420
Bukan hanya Diomedes harus disidang,
1327
01:16:31,503 --> 01:16:34,006
tapi juga semua orang
yang terlibat pembunuhan itu.
1328
01:16:34,089 --> 01:16:37,301
Apa Anda pikir
Ketua La Junta tak bersalah?
1329
01:16:37,384 --> 01:16:38,218
Ya.
1330
01:16:38,719 --> 01:16:40,846
Tak bersalah hingga akhir.
1331
01:16:45,267 --> 01:16:47,185
Berdasarkan ucapan mereka,
1332
01:16:47,269 --> 01:16:49,187
ada perkelahian.
1333
01:16:49,271 --> 01:16:51,773
Diomedes memberinya kabar
1334
01:16:52,733 --> 01:16:54,109
tentang kehamilan saya.
1335
01:16:54,818 --> 01:16:57,279
Karena katanya, dia hamil.
1336
01:16:57,863 --> 01:16:59,364
Jadi, mereka bertengkar.
1337
01:16:59,948 --> 01:17:00,991
Ya, ada perkelahian,
1338
01:17:01,074 --> 01:17:03,910
tapi sebagai agresi dan dalam pembelaan.
1339
01:17:04,953 --> 01:17:08,373
Dipertahankan oleh Anda…
1340
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
dengan Doris Adriana Niño…
1341
01:17:15,922 --> 01:17:17,674
di malam 14 Mei.
1342
01:17:18,425 --> 01:17:21,303
Aku tahu banyak kesalahan di pembelaanku.
1343
01:17:22,220 --> 01:17:26,433
Dan jaksa, Mendoza Diago, berkata…
1344
01:17:26,516 --> 01:17:29,853
Ada perkelahian
di antara Doris Adriana Niño
1345
01:17:29,936 --> 01:17:31,688
dan Luz Consuelo Martínez,
1346
01:17:32,481 --> 01:17:34,483
sebagaimana diungkap oleh penemuan
1347
01:17:34,566 --> 01:17:38,737
kuku Doris di pakaian Luz.
1348
01:17:38,820 --> 01:17:40,989
Tolonglah. Itu…
1349
01:17:41,073 --> 01:17:44,034
Jika ada hal yang palsu, itu dia.
1350
01:17:44,117 --> 01:17:46,912
Sains bertanggung jawab untuk menolak itu.
1351
01:17:46,995 --> 01:17:49,790
Nyonya Martínez berbohong.
1352
01:17:49,873 --> 01:17:51,667
Dia ada di apartemen itu.
1353
01:17:51,750 --> 01:17:54,461
Ada sekitar 300 juta peluang
1354
01:17:54,544 --> 01:17:56,046
bahwa kain itu miliknya.
1355
01:17:57,214 --> 01:17:59,466
Milik siapa itu? Milik Perawan Maria?
1356
01:18:00,050 --> 01:18:02,094
Untuk jelasnya, dia bahkan
1357
01:18:02,803 --> 01:18:05,055
didakwa lebih berat daripada Diomedes.
1358
01:18:05,764 --> 01:18:07,015
Dia berpartisipasi.
1359
01:18:09,267 --> 01:18:12,354
Aku tak pernah membaca tuntutan sidang.
1360
01:18:13,563 --> 01:18:15,232
Aku dihukum satu tahun.
1361
01:18:15,941 --> 01:18:17,275
Pergi ke penjara…
1362
01:18:17,818 --> 01:18:19,236
Dunia rasanya berakhir.
1363
01:18:21,405 --> 01:18:24,741
Para pengawal Diomedes Díaz
juga dihukum di putusan ini.
1364
01:18:24,825 --> 01:18:26,785
Masing-masing dihukum tujuh tahun penjara
1365
01:18:26,868 --> 01:18:29,871
karena menutupi kejahatan
dan kesaksian palsu.
1366
01:18:29,955 --> 01:18:32,916
Namun, di penjara Kolombia,
ada keuntungan.
1367
01:18:32,999 --> 01:18:34,292
Jika kita belajar,
1368
01:18:34,376 --> 01:18:36,712
hukuman dikurangi tiga bulan per tahun.
1369
01:18:36,795 --> 01:18:38,088
Itu yang kulakukan.
1370
01:18:38,171 --> 01:18:40,215
Aku dipenjara empat tahun.
1371
01:18:47,431 --> 01:18:50,517
Hingga sekarang, motif kejahatan
tetap tak jelas.
1372
01:18:50,600 --> 01:18:54,771
Kenyataannya, mereka membunuh
Doris Adriana.
1373
01:18:54,855 --> 01:18:57,023
Diomedes Díaz melakukannya
1374
01:18:57,524 --> 01:19:00,861
dengan menaruh tangannya
di atas mulut dan hidungnya,
1375
01:19:01,445 --> 01:19:05,240
memberi terlalu banyak tekanan
1376
01:19:05,323 --> 01:19:08,285
hingga giginya tercetak
1377
01:19:08,785 --> 01:19:10,954
di membran lendir di bibir bawahnya,
1378
01:19:11,037 --> 01:19:12,873
artinya Diomedes membunuhnya.
1379
01:19:15,167 --> 01:19:20,255
Semuanya menunjuk bahwa dia diundang
untuk berhubungan seks.
1380
01:19:20,922 --> 01:19:22,758
Dia diundang ke pesta seks.
1381
01:19:23,467 --> 01:19:24,968
Saat dia tiba,
1382
01:19:25,051 --> 01:19:26,762
dia tak mau melakukannya.
1383
01:19:26,845 --> 01:19:28,054
Jika aku ingin ikut,
1384
01:19:28,138 --> 01:19:30,682
aku akan melepas pakaian,
dan melakukannya.
1385
01:19:30,766 --> 01:19:32,851
Dia tak mau, dan mulai berteriak.
1386
01:19:32,934 --> 01:19:34,227
Begitu dia berteriak,
1387
01:19:34,311 --> 01:19:36,938
pria itu seharusnya
hanya menutup mulutnya.
1388
01:19:37,022 --> 01:19:40,150
Namun, jika dia menutup mulut
dan hidungnya bersamaan,
1389
01:19:40,233 --> 01:19:42,986
dia harus berasumsi Doris akan tewas.
1390
01:19:43,612 --> 01:19:46,323
Diomedes Díaz sebenarnya misoginis.
1391
01:19:46,406 --> 01:19:50,702
Dia pikir dia berhak untuk menganiaya,
memerkosa, menundukkan.
1392
01:19:50,786 --> 01:19:56,792
Tak ada orang yang berhak untuk memerkosa,
memukul, atau menganiayanya,
1393
01:19:56,875 --> 01:19:58,502
karena itu kejahatan.
1394
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Anda harus tetap pada fakta.
1395
01:20:00,670 --> 01:20:04,841
Tuntutan di sini adalah
pembunuhan tak berencana
1396
01:20:04,925 --> 01:20:06,968
atau pembunuhan tak disengaja.
1397
01:20:07,052 --> 01:20:11,890
Ini adalah tuntutan untuk pembunuhan
dengan overdosis kokaina.
1398
01:20:11,973 --> 01:20:16,061
Apa pun yang mencoba mengubah tuntutan
1399
01:20:16,144 --> 01:20:17,896
harus ditolak.
1400
01:20:17,979 --> 01:20:19,314
Inilah pendapat saya.
1401
01:20:20,857 --> 01:20:23,443
Saya tak melihat ada kejanggalan.
1402
01:20:24,152 --> 01:20:25,445
Sedikit pun tidak.
1403
01:20:29,616 --> 01:20:31,243
Yang Mulia,
1404
01:20:33,245 --> 01:20:38,083
harap kembalikan harapan
1405
01:20:39,709 --> 01:20:44,881
kepada mereka yang dihukum
untuk menyendiri 100 tahun
1406
01:20:46,925 --> 01:20:49,553
dan mengeluarkan putusan
1407
01:20:50,053 --> 01:20:54,599
yang sesuai dengan kondisi
seorang pria yang tak bersalah.
1408
01:20:55,642 --> 01:20:57,769
Dan biarkan hukum,
1409
01:20:57,853 --> 01:20:59,980
bukan hanya Diomedes,
1410
01:21:00,063 --> 01:21:02,566
tapi sistem keadilan Kolombia,
1411
01:21:02,649 --> 01:21:07,863
memberinya kesempatan kedua di Bumi.
1412
01:21:07,946 --> 01:21:09,155
Terima kasih banyak
1413
01:21:12,576 --> 01:21:13,410
Selamat sore.
1414
01:21:13,493 --> 01:21:15,620
Diomedes Díaz dijatuhi hukuman hari ini,
1415
01:21:15,704 --> 01:21:17,414
yaitu penjara 12 setengah tahun.
1416
01:21:17,497 --> 01:21:19,541
Hakim pengadilan kriminal ke-46
1417
01:21:19,624 --> 01:21:23,336
menyatakannya bersalah
atas kematian Doris Adriana Niño,
1418
01:21:23,420 --> 01:21:27,424
yang terjadi pada tanggal 15 Mei 1997.
Telah dikonfirmasi
1419
01:21:27,507 --> 01:21:31,303
bahwa Doris Adriana tidak tewas
karena overdosis kokaina,
1420
01:21:31,386 --> 01:21:32,679
tapi karena asfiksia.
1421
01:21:33,263 --> 01:21:36,433
Pada awalnya, hakim menghukumnya 12 tahun
1422
01:21:37,142 --> 01:21:41,396
dengan konsep pembunuhan tak disengaja.
1423
01:21:41,897 --> 01:21:45,817
Sekali lagi, saya akan puas
jika adik saya masih hidup.
1424
01:21:45,901 --> 01:21:49,446
Penyanyi vallenato Diomedes Díaz
tidak akan menyerahkan diri.
1425
01:21:49,529 --> 01:21:52,365
Teman-temannya meyakinkan
bahwa meskipun dihukum,
1426
01:21:52,449 --> 01:21:53,742
Diomedes tenang.
1427
01:21:53,825 --> 01:21:55,368
Katanya dia tak bersalah.
1428
01:21:55,452 --> 01:21:57,412
Semalam, dia mengatakan itu.
1429
01:21:57,495 --> 01:22:01,583
Dia tak bersalah,
dan kelak mereka akan membuktikannya.
1430
01:22:01,666 --> 01:22:02,584
Banyak kesedihan,
1431
01:22:02,667 --> 01:22:04,252
bukan hanya Joaco Guillén,
1432
01:22:04,336 --> 01:22:05,420
tapi negara ini,
1433
01:22:05,503 --> 01:22:06,463
Kolombia,
1434
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
dan Valledupar, musik vallenato.
1435
01:22:11,343 --> 01:22:14,429
Diomedes dirindukan oleh ke-21 anaknya
1436
01:22:14,512 --> 01:22:16,348
dengan sembilan wanita berbeda.
1437
01:22:16,431 --> 01:22:18,308
Anak tertua berusia 26 tahun,
1438
01:22:18,391 --> 01:22:20,101
sama dengan Betsy Liliana,
1439
01:22:20,185 --> 01:22:22,854
wanita yang menemaninya di persembunyian.
1440
01:22:22,938 --> 01:22:25,690
Kedua anak termudanya
berusia sembilan bulan.
1441
01:22:39,245 --> 01:22:41,748
Aku melihat Diomedes memburuk setiap hari
1442
01:22:41,831 --> 01:22:44,000
dan orang mulai melupakannya.
1443
01:22:45,043 --> 01:22:48,755
Mereka mencarinya. Kubilang,
"Kau akan bersembunyi 20 tahun,
1444
01:22:48,838 --> 01:22:51,341
masalahmu takkan selesai. Serahkan dirimu.
1445
01:22:51,424 --> 01:22:53,885
Itulah tujuan rencana pelarian.
1446
01:22:53,969 --> 01:22:57,722
Kita sudah membuat mereka setuju
agar kau tinggal di Valledupar.
1447
01:22:57,806 --> 01:23:00,308
Itu sangat penting. Itulah rencana kita."
1448
01:23:00,392 --> 01:23:01,893
Dia menyerahkan diri.
1449
01:23:01,977 --> 01:23:05,772
DIOMEDES KEMBALI KE LAPAS
1450
01:23:05,855 --> 01:23:08,900
DIOMEDES DÍAZ KEMBALI KE PENJARA
1451
01:23:08,984 --> 01:23:13,405
INPEC
PENJARA WILAYAH YUDISIAL, VALLEDUPAR
1452
01:23:17,158 --> 01:23:19,619
Jadi, mereka mulai berpikir.
1453
01:23:19,703 --> 01:23:23,581
"Aku akan menyerahkan diri
di Valledupar sebelum dibawa ke Bogotá.
1454
01:23:23,665 --> 01:23:25,417
Di Valledupar, aku raja.
1455
01:23:25,500 --> 01:23:29,004
Di Valledupar, aku bisa dipenjara
tanpa ada di penjara."
1456
01:23:29,629 --> 01:23:31,214
Bagaimana dia mengurangi hukuman?
1457
01:23:31,297 --> 01:23:33,049
Dia mengajari musik,
1458
01:23:33,133 --> 01:23:34,634
dia bernyanyi,
1459
01:23:34,718 --> 01:23:35,844
dia bekerja.
1460
01:23:38,972 --> 01:23:41,808
Itu ditangani oleh Evelio
1461
01:23:41,891 --> 01:23:43,852
dengan pengadilan
dan kantor jaksa wilayah.
1462
01:23:43,935 --> 01:23:46,938
Mereka dapat izin
untuk merekam di sini, di penjara.
1463
01:23:50,567 --> 01:23:52,360
Kami mengubahnya jadi studio.
1464
01:23:52,444 --> 01:23:55,447
Sony membawa semua peralatan dari Bogotá.
1465
01:23:55,530 --> 01:23:57,991
Kami mengaturnya seperti studio.
Cocha bekerja di sana.
1466
01:24:06,791 --> 01:24:07,667
Penjara lumayan.
1467
01:24:07,751 --> 01:24:09,586
Mereka membuat sancocho.
1468
01:24:09,669 --> 01:24:11,963
Mereka berpesta siang dan malam.
1469
01:24:12,505 --> 01:24:15,592
Tak terbayangkan bagaimana di sana
hingga dia dibebaskan.
1470
01:24:16,843 --> 01:24:19,637
Di penjara, dia punya pacar.
1471
01:24:20,221 --> 01:24:23,600
Dia tak bisa menahan diri.
Pacarnya gerilyawati.
1472
01:24:26,686 --> 01:24:30,690
Paramiliter menjaganya di sana.
Dia jatuh cinta pada gerilyawati.
1473
01:24:42,327 --> 01:24:46,081
SAYA TAK MEMBUNUH DORIS ADRIANA
1474
01:24:55,006 --> 01:24:56,674
Mereka mengubah hukumannya
1475
01:24:57,884 --> 01:25:00,553
menjadi enam setengah tahun.
1476
01:25:00,637 --> 01:25:03,389
Dia akhirnya menjalani hanya 36 bulan.
1477
01:25:03,890 --> 01:25:06,101
Dia dikurung sebentar saja.
1478
01:25:06,184 --> 01:25:07,185
Tiga tahun.
1479
01:25:08,144 --> 01:25:10,021
Padahal seharusnya 25 tahun.
1480
01:25:11,231 --> 01:25:13,608
Keadilan begini bukanlah keadilan.
1481
01:25:16,528 --> 01:25:19,823
MAHKAMAH AGUNG
PENGADILAN INSTITUSIONAL
1482
01:25:19,906 --> 01:25:22,033
Di atas warga negara, ada lembaga.
1483
01:25:24,911 --> 01:25:26,287
Kolombia adalah negara hukum,
1484
01:25:26,871 --> 01:25:29,499
di tengah semua kesulitan
yang kita hadapi.
1485
01:25:30,041 --> 01:25:31,584
Ini negara dengan lembaga.
1486
01:25:32,252 --> 01:25:34,629
Ada lembaga bernama Kuasa Peradilan,
1487
01:25:34,712 --> 01:25:39,092
dan di puncak Kuasa Peradilan,
1488
01:25:39,884 --> 01:25:41,803
adalah Mahkamah Agung.
1489
01:25:43,888 --> 01:25:45,390
Jika Mahkamah Agung,
1490
01:25:46,099 --> 01:25:47,851
setelah meninjau putusan itu,
1491
01:25:47,934 --> 01:25:49,811
memutuskan seperti itu,
1492
01:25:49,894 --> 01:25:53,565
kurasa kita harus menerimanya.
1493
01:26:00,196 --> 01:26:01,030
Namun, tentu,
1494
01:26:01,114 --> 01:26:03,241
saat hal-hal seperti ini terjadi,
1495
01:26:03,324 --> 01:26:04,993
di kedua pihak,
1496
01:26:05,076 --> 01:26:06,786
tapi lebih di pihak korban,
1497
01:26:06,870 --> 01:26:10,123
dan memang selayaknya, ada kebencian.
1498
01:26:10,206 --> 01:26:11,416
Ada kepahitan.
1499
01:26:11,499 --> 01:26:15,170
Sekalipun Diomedes Díaz
dihukum seumur hidup di penjara,
1500
01:26:16,087 --> 01:26:18,715
keluarga korban tetap tak akan puas,
1501
01:26:18,798 --> 01:26:22,302
karena nyawa tak bisa dikembalikan
bagaimana pun caranya.
1502
01:26:22,385 --> 01:26:25,805
DIOMEDES DÍAZ DIBEBASKAN
1503
01:26:30,435 --> 01:26:33,188
Aku bersyukur pada Tuhan
dan Perawan Maria.
1504
01:26:34,564 --> 01:26:37,400
Terima kasih sistem peradilan Kolombia
1505
01:26:37,483 --> 01:26:40,069
dan semua penggemarku!
1506
01:26:58,004 --> 01:26:59,631
Saat dia keluar dari penjara,
1507
01:26:59,714 --> 01:27:01,758
jumlah orang di belakangnya,
1508
01:27:01,841 --> 01:27:04,844
sepeda motor, sepeda, mobil,
1509
01:27:04,928 --> 01:27:07,263
orang berlari, itu gila.
1510
01:27:11,851 --> 01:27:13,603
DENGAN PENGGEMARKU LAGI
DIOMEDES DÍAZ
1511
01:27:19,442 --> 01:27:23,196
Kami mengikutinya. Dengan kegilaan
dan masalahnya, kami mengikutinya.
1512
01:27:26,115 --> 01:27:27,700
Diomedes dan Franco memberi semua
1513
01:27:27,784 --> 01:27:29,994
di album hebat ini bagi penggemar mereka.
1514
01:27:30,078 --> 01:27:31,746
Kami di sini, di rilis album.
1515
01:27:32,247 --> 01:27:34,958
Dia keluar dari penjara
dan ingin bernyanyi,
1516
01:27:35,041 --> 01:27:38,253
dengan inspirasi dan penulisan yang sama,
menjadi orang yang kuat.
1517
01:27:38,336 --> 01:27:42,924
Dia mengadakan konser pertamanya
di Bogotá, di El Campín.
1518
01:27:43,007 --> 01:27:45,927
Itu konser pertamanya setelah bebas.
Aku musisi pembukanya.
1519
01:27:46,010 --> 01:27:49,013
Para hadirin, selamat malam!
1520
01:27:49,097 --> 01:27:51,975
Ini momen yang kalian tunggu.
1521
01:27:52,058 --> 01:27:55,520
Kembalinya musisi terhebat!
1522
01:28:03,278 --> 01:28:05,321
Dia sangat bersemangat. Ya.
1523
01:28:05,405 --> 01:28:07,699
Dia sangat ingin kembali ke panggung.
1524
01:28:07,782 --> 01:28:10,410
Saat kami lihat
penjualan tiket, kami pikir,
1525
01:28:10,493 --> 01:28:11,661
"Ini akan gila."
1526
01:28:12,412 --> 01:28:15,081
Penggemar ingin memeluk dan menciumnya.
1527
01:28:15,665 --> 01:28:17,000
Dari cinta yang hebat itu
1528
01:28:17,083 --> 01:28:18,835
Aku mencintaimu dengan jiwaku
1529
01:28:19,335 --> 01:28:21,838
Kau tahu aku tak mungkin mencintaimu lebih
1530
01:28:22,338 --> 01:28:23,172
Kau terbang
1531
01:28:23,256 --> 01:28:26,467
Menuju awan tertinggi
1532
01:28:26,551 --> 01:28:29,095
Aku tak bisa menjangkaumu lagi
1533
01:28:29,679 --> 01:28:32,348
Itu luar biasa.
1534
01:28:32,432 --> 01:28:33,725
Menakjubkan.
1535
01:28:33,808 --> 01:28:36,102
Para penggemarnya sangat menyambutnya
1536
01:28:36,185 --> 01:28:40,106
dan memberinya sekali lagi
kekuatan yang diberikan pada seniman.
1537
01:28:40,189 --> 01:28:45,737
Tepuk tangan dan teriakan
yang diterima Diomedes di penampilan itu.
1538
01:28:45,820 --> 01:28:51,242
Dari cinta yang hebat
1539
01:28:55,121 --> 01:28:57,290
Senjataku di pertarungan ini
1540
01:28:57,373 --> 01:28:58,750
adalah hati nuraniku.
1541
01:28:58,833 --> 01:29:02,587
Aku menyadari aku mungkin
tak ada di jalan yang benar.
1542
01:29:02,670 --> 01:29:05,131
- Sempurna. Bagus.
- Situasi berubah.
1543
01:29:05,214 --> 01:29:08,051
Mulai sekarang,
aku tak akan mengecewakan kalian.
1544
01:29:08,134 --> 01:29:10,470
- Hebat!
- Bravo!
1545
01:29:10,553 --> 01:29:11,679
Hebat.
1546
01:29:14,640 --> 01:29:16,059
Ayah bukan pembunuh.
1547
01:29:16,142 --> 01:29:18,519
Dia tak pernah membunuh lalat.
1548
01:29:18,603 --> 01:29:19,562
Sebaliknya.
1549
01:29:20,188 --> 01:29:21,689
Dia memberi kehidupan.
1550
01:29:22,982 --> 01:29:24,734
Beban keadilan jatuh padanya.
1551
01:29:27,320 --> 01:29:31,074
Diomedes tak akan pernah bisa
menghapus noda itu.
1552
01:29:32,116 --> 01:29:32,950
Sebuah noda,
1553
01:29:34,369 --> 01:29:35,912
yaitu pembunuhan,
1554
01:29:36,537 --> 01:29:37,663
yang mengakhirinya.
1555
01:29:39,123 --> 01:29:40,208
Secara artistik,
1556
01:29:41,292 --> 01:29:42,668
dia mulai menurun.
1557
01:29:43,461 --> 01:29:45,004
Diomedes Díaz sudah tamat.
1558
01:29:45,588 --> 01:29:47,715
Aku mencintaimu dengan jiwaku
1559
01:29:47,799 --> 01:29:50,343
Kau tahu
Mustahil aku mencintaimu lebih lagi
1560
01:29:50,426 --> 01:29:51,386
Kau terbang
1561
01:29:51,469 --> 01:29:54,013
Menuju awan tertinggi
1562
01:29:54,097 --> 01:29:57,350
Aku tak bisa menjangkaumu lagi
1563
01:29:57,433 --> 01:29:58,559
Hari ini dari awan…
1564
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
Suaranya tak pernah kembali.
1565
01:30:02,021 --> 01:30:04,440
Aku di festival di Maicao.
1566
01:30:05,191 --> 01:30:07,235
Lalu saat dia mulai bernyanyi,
1567
01:30:07,318 --> 01:30:09,362
aku menaruh tanganku di kepala.
1568
01:30:09,445 --> 01:30:12,573
"Astaga. Diomedes harus pensiun."
1569
01:30:13,157 --> 01:30:14,784
Hari ini tak ada yang tersisa
1570
01:30:15,785 --> 01:30:17,995
Dari cinta hebat itu
1571
01:30:18,079 --> 01:30:20,957
Dia kehilangan kepercayaan dirinya.
1572
01:30:23,126 --> 01:30:24,836
Diomedes sungguh sakit.
1573
01:30:29,841 --> 01:30:34,053
Diomedes terkadang terjaga
selama tiga hari, empat hari.
1574
01:30:34,137 --> 01:30:35,847
Lalu, dia keluar seperti itu…
1575
01:30:37,640 --> 01:30:38,850
dan tampil.
1576
01:30:39,350 --> 01:30:40,977
Dia datang mabuk.
1577
01:30:41,060 --> 01:30:43,354
Mereka memberinya narkoba
agar dia terjaga.
1578
01:30:43,438 --> 01:30:44,897
Setengah bernyanyi.
1579
01:30:44,981 --> 01:30:47,942
Lihat penampilan terakhirnya
dengan lidah menjulur.
1580
01:30:48,526 --> 01:30:50,278
Dia tamat secara fisik.
1581
01:30:50,361 --> 01:30:52,196
Saat itulah aku meninggalkan grup.
1582
01:30:52,280 --> 01:30:53,406
Tepuk tangan!
1583
01:30:54,907 --> 01:30:57,702
Bukan rahasia betapa sulitnya situasi
1584
01:30:57,785 --> 01:30:58,911
Diomedes saat itu.
1585
01:30:58,995 --> 01:31:00,663
Bahkan, aku harus mengalami
1586
01:31:01,456 --> 01:31:03,791
momen mereka mengusir kami dengan batu.
1587
01:31:06,961 --> 01:31:09,547
Diomedes masuk ke dunia itu
1588
01:31:09,630 --> 01:31:12,008
di mana dia dikelilingi
orang tak bertanggung jawab
1589
01:31:12,091 --> 01:31:13,801
dan tak ada hal yang positif.
1590
01:31:13,885 --> 01:31:15,845
Itu kebohongan orang. Itu salah.
1591
01:31:15,928 --> 01:31:19,515
Ke mana pun aku pergi,
ada 15, 8, 20 ribu orang.
1592
01:31:19,599 --> 01:31:21,809
Itu bagian oposisi. Aku bisa apa?
1593
01:31:21,893 --> 01:31:23,102
Jatuhnya amat keras.
1594
01:31:23,895 --> 01:31:27,648
Dia tak mengganggu.
Dia membiarkan dirinya dipandu.
1595
01:31:28,232 --> 01:31:30,568
Dia tak kembali membuat lagu
1596
01:31:31,486 --> 01:31:33,613
yang menyentuh jiwa orang,
1597
01:31:33,696 --> 01:31:36,616
karena pikiran tak bisa dikendalikan.
1598
01:31:37,200 --> 01:31:39,952
Ayahku jatuh kembali ke banyak hal.
1599
01:31:41,162 --> 01:31:42,747
Dia tak ingin bernyanyi.
1600
01:31:42,830 --> 01:31:44,624
Dia bahkan tak ingin mandi.
1601
01:31:45,374 --> 01:31:46,876
Dia tak mau apa-apa.
1602
01:31:52,507 --> 01:31:54,425
Kecelakaan mobil yang dia alami,
1603
01:31:54,509 --> 01:31:58,387
kurasa adalah penyebab utama kematiannya.
1604
01:32:00,431 --> 01:32:01,807
Terjadi setahun sebelumnya.
1605
01:32:02,725 --> 01:32:03,976
Ya, dia tak tidur.
1606
01:32:04,060 --> 01:32:07,563
Dia meyakinkan sopirnya
untuk memberinya kunci mobil.
1607
01:32:07,647 --> 01:32:09,607
Ada sapi di tengah jalan,
1608
01:32:10,608 --> 01:32:12,276
mobilnya hilang kendali.
1609
01:32:12,360 --> 01:32:17,240
Rusuk kiri Diomedes retak,
yang memengaruhi paru-parunya,
1610
01:32:17,323 --> 01:32:20,826
dan kepalanya terbentur,
tapi tengkoraknya tak retak.
1611
01:32:24,622 --> 01:32:26,040
Katakan aku baik-baik saja.
1612
01:32:26,123 --> 01:32:28,793
Itu hal yang harus terjadi.
1613
01:32:28,876 --> 01:32:30,586
Aku berjanji pada mereka,
1614
01:32:31,671 --> 01:32:33,464
dengan Kristus di sisiku,
1615
01:32:33,548 --> 01:32:35,758
aku tak akan ceroboh lagi.
1616
01:32:35,841 --> 01:32:37,301
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1617
01:32:42,056 --> 01:32:46,185
Semua yang terjadi padanya,
itu karena kesepiannya.
1618
01:32:46,894 --> 01:32:48,938
Dia dikelilingi orang-orang buruk.
1619
01:32:51,315 --> 01:32:53,067
Diomedes lalu berpisah
1620
01:32:53,150 --> 01:32:55,152
dari istri keduanya.
1621
01:32:55,236 --> 01:32:59,532
Saat itu, dia hanya ingin kedamaian.
1622
01:33:00,616 --> 01:33:03,411
Kami memutuskan untuk bersama
dan hidup bersama
1623
01:33:03,494 --> 01:33:06,789
dan merencanakan masa depan
yang lebih baik untuk kami.
1624
01:33:09,000 --> 01:33:10,585
Dia tak dikelilingi orang buruk.
1625
01:33:12,461 --> 01:33:14,964
Akulah yang paling banyak
memberikan hidup padanya.
1626
01:33:18,426 --> 01:33:22,763
Meski begitu,
orang yang menanganinya memanfaatkannya.
1627
01:33:22,847 --> 01:33:24,181
Apa dia sakit?
1628
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
Bawa dia ke rumah sakit.
1629
01:33:25,975 --> 01:33:29,437
Tidak, kita akan bernyanyi
dan akan mendorongnya lagi
1630
01:33:29,520 --> 01:33:31,564
hingga dia hancur.
1631
01:33:31,647 --> 01:33:32,940
Sekali lagi,
1632
01:33:33,024 --> 01:33:36,485
dengan senang hari,
kupersembahkan Grammy vallenato!
1633
01:33:38,195 --> 01:33:42,533
Setiap kali Diomedes selesai konser,
1634
01:33:43,576 --> 01:33:44,577
dia memelukku,
1635
01:33:45,119 --> 01:33:46,454
dengan teman-temannya,
1636
01:33:46,954 --> 01:33:50,291
dan dia berkata, "Bantu aku, Jorge."
1637
01:33:51,375 --> 01:33:53,878
Aku senang ada di Acara Para Bintang
denganmu, Jorge.
1638
01:33:53,961 --> 01:33:56,714
Aku mencintai dan mengagumimu.
Semua orang Kolombia juga.
1639
01:33:56,797 --> 01:33:58,341
Ketua La Junta.
1640
01:34:01,302 --> 01:34:02,887
Diomedes tahu yang akan terjadi.
1641
01:34:02,970 --> 01:34:04,180
Dia umumkan kematiannya.
1642
01:34:04,263 --> 01:34:06,057
"Aku akan meninggal," katanya.
1643
01:34:06,140 --> 01:34:07,350
Kubilang, "Oh, Ayah.
1644
01:34:08,142 --> 01:34:11,395
Jangan bilang begitu.
Ayah mau merusak pesta hebat ini?"
1645
01:34:11,979 --> 01:34:18,361
Sang Ketua, Diomedes Díaz!
1646
01:34:18,444 --> 01:34:19,904
Diomedes!
1647
01:34:19,987 --> 01:34:23,908
Kami tampil tanggal 20
di Barranquilla di Trucupey.
1648
01:34:23,991 --> 01:34:25,159
Tarian terakhir.
1649
01:34:25,242 --> 01:34:28,829
Suatu malam aku memikirkan
Hidup para seniman…
1650
01:34:29,580 --> 01:34:32,958
Itu penampilan terburuk Diomedes.
Dia tak menyanyikan seluruh album.
1651
01:34:33,042 --> 01:34:34,835
Dia mengatakan ucapan ramalan.
1652
01:34:34,919 --> 01:34:36,921
Katanya, "Ini performa terburukku,
1653
01:34:37,004 --> 01:34:40,257
tapi janji, kalian takkan pernah
melihatku begini lagi."
1654
01:34:40,341 --> 01:34:42,426
Dia meninggal tanggal 22 Desember.
1655
01:34:42,510 --> 01:34:44,595
Karena jantungnya berhenti.
1656
01:34:50,059 --> 01:34:52,228
Pukul 16.30,
1657
01:34:52,311 --> 01:34:54,980
pada tanggal 22 Desember 2013.
1658
01:34:55,481 --> 01:34:58,317
Figur folklor hebat ini meninggal dunia.
1659
01:34:58,401 --> 01:35:00,986
Sang Ketua, Diomedes Díaz.
1660
01:35:01,529 --> 01:35:03,656
LEMBAH MENANGISI DIOMEDES
1661
01:35:03,739 --> 01:35:06,325
Kami merayakan CD yang baru keluar.
1662
01:35:06,409 --> 01:35:07,451
Aku mengambil CD,
1663
01:35:07,993 --> 01:35:09,912
dan aku memeluknya begini.
1664
01:35:09,995 --> 01:35:11,622
Diomedes meninggal.
1665
01:35:11,706 --> 01:35:14,333
Tidak, tempat ini penuh sesak.
1666
01:35:14,417 --> 01:35:15,918
Seperti acara peringatan.
1667
01:35:16,419 --> 01:35:19,422
Putriku harus mengeluarkan
ini semua dari kamar
1668
01:35:19,505 --> 01:35:21,173
agar aku tak menangis lagi.
1669
01:35:23,217 --> 01:35:24,051
Dia yang terbaik
1670
01:35:24,135 --> 01:35:26,011
dan akan berlanjut setelah kematiannya.
1671
01:35:26,595 --> 01:35:28,597
Satu lelucon di depan
1672
01:35:29,432 --> 01:35:31,934
Satu lelucon di depan
1673
01:35:32,935 --> 01:35:35,229
Diomedes meninggal tanggal 22 Desember
1674
01:35:35,312 --> 01:35:37,314
dan dikuburkan 25 Desember.
1675
01:35:39,775 --> 01:35:41,110
Itu luar biasa.
1676
01:35:41,193 --> 01:35:43,612
Luar biasa yang dilakukan orang.
1677
01:35:44,989 --> 01:35:47,283
Satu lelucon di belakang
1678
01:36:03,799 --> 01:36:06,010
Satu lelucon di depan
1679
01:36:06,802 --> 01:36:07,636
Satu lelucon…
1680
01:36:07,720 --> 01:36:10,306
Saat kami tiba di pekuburan,
1681
01:36:10,389 --> 01:36:12,475
kami tak boleh masuk.
1682
01:36:12,558 --> 01:36:16,103
Sekitar 10.000 orang berkata pada kami…
1683
01:36:20,149 --> 01:36:23,694
"Jangan kuburkan dia!
Dia masih hidup! Jangan kuburkan dia!"
1684
01:36:26,030 --> 01:36:27,948
Polisi memanggil unit huru-hara,
1685
01:36:29,074 --> 01:36:33,162
karena publik, penggemarnya,
ingin masuk dan melihatnya.
1686
01:36:33,245 --> 01:36:35,039
Orang tak muat di pekuburan.
1687
01:36:49,845 --> 01:36:51,263
Apa kau memikirkan maut?
1688
01:36:52,431 --> 01:36:53,265
Setiap hari.
1689
01:36:53,974 --> 01:36:54,809
Setiap hari.
1690
01:36:56,018 --> 01:36:57,937
Jika aku tahu kematian…
1691
01:36:58,020 --> 01:37:00,606
Jika aku lebih membantu
saat mati, aku mati hari ini.
1692
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Namun, aku tak tahu.
1693
01:37:04,693 --> 01:37:06,237
Aku tak ingin mati.
1694
01:37:06,320 --> 01:37:08,239
Aku terkadang lolos dari maut.
1695
01:37:15,204 --> 01:37:18,499
Seniman dan perbuatannya
tak bisa dicampuradukkan.
1696
01:37:19,500 --> 01:37:21,669
Aku selalu berkata dia ikon folklor.
1697
01:37:21,752 --> 01:37:23,254
Itu tak bisa diambil darinya.
1698
01:37:23,337 --> 01:37:25,923
Namun, apa kita harus realistis? Ya.
1699
01:37:26,006 --> 01:37:29,176
Hari ini, kita masih tak tahu
kebenaran dari kejadian
1700
01:37:29,260 --> 01:37:31,220
malam itu di apartemen itu.
1701
01:37:31,303 --> 01:37:33,138
Aku tak bisa percaya bahwa
1702
01:37:33,222 --> 01:37:35,766
semuanya terjadi seperti kata mereka.
1703
01:37:35,850 --> 01:37:38,060
Diomedes Díaz tak sanggup membunuh.
1704
01:37:38,143 --> 01:37:39,728
Kenapa mereka memilihnya?
1705
01:37:39,812 --> 01:37:41,230
Karena dia terkenal.
1706
01:37:42,189 --> 01:37:45,734
Diomedes membangun
fondasi kuat dengan penggemarnya,
1707
01:37:45,818 --> 01:37:48,988
dan mendedikasikan dirinya
bagi penggemarnya,
1708
01:37:49,655 --> 01:37:52,283
hingga mereka selalu mendukungnya,
1709
01:37:52,366 --> 01:37:54,577
karena mereka yakin dia tak bersalah.
1710
01:37:56,245 --> 01:37:58,706
Diomedes, bahkan setelah kematiannya,
1711
01:37:59,290 --> 01:38:01,959
terus nomor satu,
paling sering dimainkan di Kolombia.
1712
01:38:02,042 --> 01:38:03,878
Diomedes itu seperti sekolah.
1713
01:38:04,545 --> 01:38:06,839
Dia hal terbesar
1714
01:38:06,922 --> 01:38:09,049
yang ada di folklor vallenato.
1715
01:38:10,259 --> 01:38:13,762
Warisan utama Diomedes adalah bakatnya,
1716
01:38:13,846 --> 01:38:15,264
lagu-lagunya.
1717
01:38:15,347 --> 01:38:18,851
"Luka yang selalu kubawa
di jiwaku tak pernah sembuh."
1718
01:38:18,934 --> 01:38:21,312
Lagu-lagunya puisi bagi rakyat.
1719
01:38:21,896 --> 01:38:24,773
Diomedes adalah produk
masyarakat Kolombia,
1720
01:38:24,857 --> 01:38:28,527
batas antara yang etis dan yang tak etis.
1721
01:38:28,611 --> 01:38:30,905
Dalam satu cara, dia refleksi kami.
1722
01:38:31,405 --> 01:38:33,991
Dia meringkaskan kami dalam lagu-lagunya.
1723
01:38:34,074 --> 01:38:37,411
Hidup ini yang kumiliki
1724
01:38:37,494 --> 01:38:40,915
Sangatlah indah
1725
01:38:45,210 --> 01:38:46,295
Tak ada orang lain
1726
01:38:46,879 --> 01:38:48,255
yang seperti Diomedes.
1727
01:38:48,756 --> 01:38:50,549
Orang itu tak pernah lahir.
1728
01:38:50,633 --> 01:38:53,886
Jika dia lahir, dia takkan tumbuh.
Jika tumbuh, dia akan gila.
1729
01:38:54,553 --> 01:38:57,765
Aku sangat bersyukur
1730
01:38:57,848 --> 01:39:01,685
Kepada orang yang menemaniku
1731
01:39:03,687 --> 01:39:04,897
Terima kasih banyak.
1732
01:39:04,980 --> 01:39:05,814
Terima kasih.
1733
01:39:07,566 --> 01:39:10,402
Ke mana pun aku pergi
1734
01:39:10,486 --> 01:39:13,322
Setiap hari memberiku ketenaran
1735
01:39:13,864 --> 01:39:16,867
Entah bagaimana membalasnya
1736
01:39:16,951 --> 01:39:19,662
Hadiah indah ini
1737
01:39:20,162 --> 01:39:23,290
Aku ingin membagi jiwaku
1738
01:39:23,374 --> 01:39:25,542
Memberi sedikit pada setiap orang
1739
01:39:25,626 --> 01:39:28,963
Bernyanyi
1740
01:39:29,046 --> 01:39:31,632
Menyanyikan bait-bait indah
1741
01:39:32,216 --> 01:39:35,302
Bernyanyi
1742
01:39:35,386 --> 01:39:37,972
Menyanyikan bait-bait indah
1743
01:39:38,055 --> 01:39:39,181
Dengan senang hati.
1744
01:39:44,186 --> 01:39:46,522
Dokumenter ini didasari
oleh investigasi jurnalistik
1745
01:39:46,605 --> 01:39:48,357
akan hidup Diomedes Díaz Maestre.
1746
01:39:48,440 --> 01:39:50,943
Prosesnya adalah wawancara,
tinjauan pers, bibliografi,
1747
01:39:51,026 --> 01:39:51,944
dan dokumen hukum.
1748
01:39:52,027 --> 01:39:53,404
Pembuatannya dilindungi
1749
01:39:53,487 --> 01:39:56,240
norma undang-undang dan legal
atas kebebasan berpendapat,
1750
01:39:56,323 --> 01:39:58,117
dan tak bertujuan melukai siapa pun,
1751
01:39:58,200 --> 01:40:00,119
tapi menunjukkan hasil investigasi ini.
1752
01:40:00,202 --> 01:40:02,204
Kebenaran prosedur ada di berkas kasus
1753
01:40:02,287 --> 01:40:03,497
dan putusan hukum.
1754
01:40:03,580 --> 01:40:05,416
Opini dan komentar yang diwawancarai
1755
01:40:05,499 --> 01:40:07,167
tidak mewakili visi pembuat film.
1756
01:40:07,251 --> 01:40:10,170
Kami berterima kasih
pada semua yang berpartisipasi,
1757
01:40:10,254 --> 01:40:13,674
termasuk Jorge Oñate, yang diwawancarai
beberapa hari sebelum meninggal.
1758
01:41:42,221 --> 01:41:44,765
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk