1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,840 --> 00:00:13,805
Diomedes!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:42,125 --> 00:00:44,586
Det finnes nok vakrere damer enn deg
5
00:00:45,170 --> 00:00:47,714
Men ingen andre
Er sterkere enn deg
6
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
De eksisterer kanskje
7
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
Men du er dronningen…
8
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
Jeg bærer musikken med meg.
9
00:00:54,095 --> 00:01:00,143
Det er et kulturelt og moralsk ansvar
for landet mitt gjennom tradisjoner.
10
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
Du er dronningen
11
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
En dronning uten skatter og land
12
00:01:04,522 --> 00:01:07,525
Som lærte meg å leve
Ikke mer
13
00:01:07,609 --> 00:01:09,569
På dette tidspunktet i livet
14
00:01:09,652 --> 00:01:11,905
Angrer jeg på at jeg kastet bort tid…
15
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
Vi fordoblet folkemassen.
16
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
Folk er mer bevisste
17
00:01:16,493 --> 00:01:20,622
på vallenato-musikken
som synges og lages med sjel.
18
00:01:23,124 --> 00:01:25,960
Det er fansene mine!
19
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
Gud velsigne dere!
20
00:01:29,589 --> 00:01:32,008
EN NETFLIX-DOKUMENTAR
21
00:01:41,601 --> 00:01:44,729
Fansene mine er gale som meg,
men de er greie folk.
22
00:01:44,813 --> 00:01:47,899
Diomedes Díaz er et komplisert fenomen,
23
00:01:47,982 --> 00:01:50,068
akkurat som sangerens liv.
24
00:01:50,151 --> 00:01:53,446
Han er en av
de best solgte colombianske artistene.
25
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
For tjue år siden
trodde ikke folk han hadde en fremtid.
26
00:01:57,033 --> 00:01:59,285
Han gjorde alt til en sang.
27
00:01:59,369 --> 00:02:01,830
Fordi han skrev om opplevelser.
28
00:02:01,913 --> 00:02:04,707
Det er sånn vallenato er.
29
00:02:09,212 --> 00:02:13,633
Diomedes var et geni. Han var smart,
men man måtte passe på ham 24/7.
30
00:02:16,803 --> 00:02:20,849
Jeg tok narkotika
med Diomedes Díaz i 30 år.
31
00:02:21,349 --> 00:02:24,686
Diomedes var en festløve.
32
00:02:24,769 --> 00:02:26,855
Hvor mye er munnen hans verdt?
33
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Munnen og alt det andre
34
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
er verdt mye penger.
35
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Penger er bra. Det er gøy.
36
00:02:34,863 --> 00:02:36,531
Det passer godt til damer.
37
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
Penger selvsagt.
38
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
Han synger vakkert,
39
00:02:40,785 --> 00:02:43,746
så han må ha gode følelser.
Han var veldig vakker.
40
00:02:44,539 --> 00:02:48,126
Siden jeg ikke har skrevet den ned
41
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
Skal jeg fortelle den
42
00:02:50,044 --> 00:02:51,796
Fortelle min biografi
43
00:02:51,880 --> 00:02:54,507
Fra barndommen til i dag
44
00:02:55,633 --> 00:02:56,759
Så vakkert.
45
00:02:56,843 --> 00:03:00,638
Jeg har alltid vært følsom,
og jeg respekterer kvinner.
46
00:03:00,722 --> 00:03:02,974
Jeg har aldri lurt dem.
47
00:03:04,934 --> 00:03:07,353
Jeg ledet fanklubben hans.
48
00:03:09,355 --> 00:03:13,318
Jeg er gudfaren av 50 år med ham.
49
00:03:13,401 --> 00:03:16,070
Alle sier: "Jaimito, du er gudfaren."
50
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
"Jaimito, du er…"
51
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Ja, señor!
52
00:03:19,032 --> 00:03:22,827
Har du noen gang fått dårlig samvittighet
for å ha såret en fan?
53
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
-Husker du noe?
-Selvsagt.
54
00:03:25,371 --> 00:03:28,583
Ingenting er farligere enn en sint fan.
55
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
Krystallklart.
56
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
Doris Adriana…
57
00:03:35,006 --> 00:03:37,467
…var en venn av hele gruppen.
58
00:03:37,967 --> 00:03:40,220
Jeg så henne i studio,
59
00:03:40,303 --> 00:03:44,891
og hun kom til meg
som om hun ville nærme seg Diomedes.
60
00:03:46,434 --> 00:03:47,769
Enda en fan.
61
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
En av mange.
62
00:03:49,562 --> 00:03:51,898
Til alle mine fans!
63
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
Dere er mine, og ingen får ta dere.
64
00:03:54,817 --> 00:03:59,405
Diomedes sa til meg:
"Vi får problemer med Doris Adriana.
65
00:04:00,114 --> 00:04:01,532
Men ikke vær redd."
66
00:04:02,450 --> 00:04:04,953
Jeg sa: "Vær forsiktig, kompis."
67
00:04:05,036 --> 00:04:08,706
Man vil slette de dårlige øyeblikkene.
68
00:04:12,418 --> 00:04:16,673
Til tross for omstendighetene
rundt dødsfallet til en venn av Diomedes,
69
00:04:16,756 --> 00:04:18,341
som involverer sangeren,
70
00:04:18,424 --> 00:04:23,054
ga han i dag ut en ny plate
ved navn Mi biografía.
71
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Med hele mitt hjerte, til hele Colombia,
72
00:04:27,141 --> 00:04:32,063
til alle mine fans,
det var en glede å lage denne platen
73
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
med en kjærlighet til alle.
74
00:04:44,909 --> 00:04:46,828
Vi opptrådte som normalt.
75
00:04:48,496 --> 00:04:50,248
Men de koblet ham til det.
76
00:04:50,331 --> 00:04:54,627
De siste fem månedene
har Diomedes Díaz vært på rømmen.
77
00:04:54,711 --> 00:04:58,089
Han forsvant i august,
og ingen vet hvor han er.
78
00:04:59,048 --> 00:05:01,718
Holder du ved anklagen?
79
00:05:02,427 --> 00:05:06,681
Vi holder Diomedes Díaz ansvarlig.
80
00:05:07,473 --> 00:05:10,893
Hvordan forklarer du
at søsteren din døde av overdose?
81
00:05:10,977 --> 00:05:12,812
Det er lett. Hun ble drept.
82
00:05:14,147 --> 00:05:19,402
De ville fengsle pappa.
De ville bure ham inne.
83
00:05:20,361 --> 00:05:24,866
Pappa beskyttet seg selv ved å rømme.
84
00:05:25,825 --> 00:05:28,745
Det var kritisk. Diomedes var helt alene.
85
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
Han gråt til meg.
"Nei, pappa, ikke vær redd.
86
00:05:34,083 --> 00:05:39,505
Dette er en prøvelse Gud sender
så du kommer ut sterkere enn før.
87
00:05:39,589 --> 00:05:43,676
Vi tror på at du er uskyldig, pappa."
88
00:05:45,053 --> 00:05:46,804
BARNA STØTTER DEG, DIOMEDES
89
00:05:46,888 --> 00:05:50,058
Man lever det! Man føler det!
Diomedes er uskyldig!
90
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
JEG FORSVARER HØVDINGEN TIL DØDEN
91
00:05:56,981 --> 00:05:59,275
Ingen snakker om annet i musikkverden.
92
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
Fansen ønsket ham velkommen
93
00:06:03,613 --> 00:06:07,742
og viste vår støtte
så han visste han ikke var alene,
94
00:06:07,825 --> 00:06:13,664
selv om folk i hovedstaden lurte på
hvordan vi kunne støtte en morder.
95
00:06:13,748 --> 00:06:17,794
Han var vår sanger, vårt idol.
96
00:06:17,877 --> 00:06:20,254
Idol? Han var en gud.
97
00:06:25,968 --> 00:06:27,261
VI TROR DU ER USKYLDIG
98
00:06:27,345 --> 00:06:32,433
Under det første intervjuet
etter Doris Adriana Niños død,
99
00:06:32,517 --> 00:06:36,187
sa Diomedes at hun levde
da hun forlot soverommet hans.
100
00:06:36,270 --> 00:06:39,107
Jeg vet ikke hva som skjedde
utenfor soverommet.
101
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Om jeg hadde visst noe,
hadde jeg stoppet det.
102
00:06:46,364 --> 00:06:47,448
Ok?
103
00:06:47,532 --> 00:06:52,161
Om det hadde vært tilfelle
at hun fikk et anfall foran meg,
104
00:06:52,245 --> 00:06:54,414
ville jeg hjulpet henne selv.
105
00:06:54,497 --> 00:06:58,876
Jeg ville tatt henne med på sykehus.
Det er sånn Diomedes Díaz er.
106
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
De planla alt så godt.
107
00:07:07,176 --> 00:07:09,595
Det hadde vært den perfekte forbrytelsen.
108
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
De ville ødelegge for Diomedes Díaz.
109
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
VALLENATO LEGEND-PARKEN
110
00:07:52,889 --> 00:07:54,223
Vi var bekymret.
111
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
Han var ikke den gamle Diomedes.
112
00:08:01,272 --> 00:08:06,110
Mannen jeg møtte var en ydmyk mann.
113
00:08:10,364 --> 00:08:11,866
Helt ærlig.
114
00:08:14,535 --> 00:08:18,539
En mann som levde for seg og familien sin.
115
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Såret jeg alltid har i sjelen
116
00:08:34,555 --> 00:08:37,225
Leges ikke
117
00:08:37,308 --> 00:08:41,437
Jeg merkes av sorgen
118
00:08:41,521 --> 00:08:43,314
Som er uendelig
119
00:08:43,898 --> 00:08:47,235
Jeg vil fly langt vekk
120
00:08:47,318 --> 00:08:49,237
Uten retning…
121
00:08:49,820 --> 00:08:52,657
Diomedes var en bonde
122
00:08:54,659 --> 00:08:58,829
som hadde Guds nåde.
123
00:09:05,294 --> 00:09:10,925
Jeg husker da han var fem eller seks,
det kom mange trekkspillere hit.
124
00:09:12,718 --> 00:09:14,387
Jeg tror det er naturen.
125
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
KOMPONIST
126
00:09:15,805 --> 00:09:21,227
Hvert sted, by og nasjon
har ulike tradisjoner.
127
00:09:23,104 --> 00:09:27,817
Melodiene flyter her.
De skriver vers, og barna følger etter.
128
00:09:27,900 --> 00:09:33,948
Hans musikalske rikdom vokste der
fra han var liten.
129
00:09:34,031 --> 00:09:35,741
Jeg begynte å analysere
130
00:09:35,825 --> 00:09:39,620
Hvordan man starter en vallenato-sang
131
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Og jeg forstår
132
00:09:42,623 --> 00:09:45,626
At man må bli født med følelsen…
133
00:09:45,710 --> 00:09:50,464
Jeg møtte Diomedes hjemme hos meg.
Han kom, satte seg og begynte å synge.
134
00:09:50,548 --> 00:09:55,177
Faren min kom umiddelbart.
Han sa: "Hvem sin sønn er du?"
135
00:09:55,261 --> 00:09:58,931
Og han sa hvem.
"Selvsagt!" Så ga han ham en klem.
136
00:09:59,015 --> 00:10:01,392
"Det er derfor du synger så vakkert."
137
00:10:03,603 --> 00:10:06,063
Ofte når jeg er alene
138
00:10:06,147 --> 00:10:09,442
Han arvet det fra bestefaren,
139
00:10:10,192 --> 00:10:13,696
for det fantes juglares før meg.
140
00:10:14,989 --> 00:10:20,161
Vi har, avhengig av geografisk område,
141
00:10:20,244 --> 00:10:22,246
PROGRAMLEDER
142
00:10:22,330 --> 00:10:23,664
ulike typer musikk.
143
00:10:24,373 --> 00:10:29,795
Nord i Colombia har vi dronningen,
som er cumbria.
144
00:10:29,879 --> 00:10:34,967
Vallenato er folkemusikk,
og den fortjener respekt
145
00:10:35,635 --> 00:10:37,136
for sin lange tradisjon.
146
00:10:37,219 --> 00:10:40,014
Den var her før Kristoffer Columbus.
147
00:10:40,097 --> 00:10:43,517
Broren til cumbria. De deler røtter.
148
00:10:43,601 --> 00:10:47,897
Trekkspillet kom og ble lagt til
alt det andre og beriket det.
149
00:10:47,980 --> 00:10:50,107
Herrer, jeg vil si
150
00:10:50,191 --> 00:10:53,194
Det er en ny fortryllelse på savannen
151
00:10:53,944 --> 00:10:56,155
Herrer, jeg vil si
152
00:10:56,238 --> 00:10:58,991
Det er en ny fortryllelse på savannen
153
00:10:59,075 --> 00:11:01,577
De drar til stedene først
154
00:11:01,661 --> 00:11:04,246
De har allerede kronet gudinnen…
155
00:11:04,330 --> 00:11:09,043
Jeg kaller det dynastier,
for de har eksistert siden 1800-tallet.
156
00:11:09,126 --> 00:11:11,212
Det er én som stammer fra mesterne.
157
00:11:11,295 --> 00:11:14,757
Jeg kunne snakket i en halvtime
158
00:11:14,840 --> 00:11:18,094
og bare nevnt navn
på musikere, komponister
159
00:11:18,177 --> 00:11:21,097
trekkspillere og låtskrivere
fra det dynastiet
160
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
som Diomedes hørte til.
161
00:11:22,807 --> 00:11:25,476
Det betyr at Diomedes
ikke ble slik tilfeldig.
162
00:11:25,559 --> 00:11:27,603
Jeg har en trist fortid
163
00:11:27,687 --> 00:11:30,606
En mørk fortid som såret meg
164
00:11:31,190 --> 00:11:34,276
Jeg ser etter lyset
Som vil lyse opp min sjel
165
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
Og jeg fant det i dine øyne
166
00:11:37,321 --> 00:11:39,073
Hvis det var fest,
167
00:11:39,949 --> 00:11:44,203
og de så at Diomedes kom,
stoppet de festen.
168
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
"Her kommer geita."
169
00:11:47,331 --> 00:11:50,126
Han var heller en poet. For eksempel…
170
00:11:50,209 --> 00:11:52,294
Jeg skal synge dette verset
171
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
Halsen hviler ikke
172
00:11:54,463 --> 00:11:58,008
Jeg er veldig glad
Det var det Freddy Peralta sa
173
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Han var god på vers.
174
00:11:59,593 --> 00:12:03,139
Han skulle blitt her og sunget for oss.
175
00:12:04,223 --> 00:12:06,851
Han kom til Valledupar med ødelagte sko.
176
00:12:06,934 --> 00:12:09,145
Ok? En ekte bonde.
177
00:12:10,354 --> 00:12:15,484
Valledupar regnes
som vallenatoens hovedstad.
178
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
Tilbake i Valledupar.
179
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Hunden spilte piano
Og katten fiolin
180
00:12:22,992 --> 00:12:26,454
Jeg så en rotte danse
Med pinnsvinets datter
181
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
Hei, late Romeo!
182
00:12:52,813 --> 00:12:56,358
Radio Guatapurí var
den største radiostasjonen.
183
00:12:56,442 --> 00:12:58,235
Det er den fortsatt.
184
00:12:59,779 --> 00:13:01,197
En ung mann kom inn.
185
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
"Er du Diomedes?"
186
00:13:03,407 --> 00:13:05,576
"Ja, jeg har spilt in et album."
187
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
De ga ham en sykkel.
188
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
"Ta den og lever posten."
189
00:13:09,914 --> 00:13:11,957
Han hadde aldri syklet før.
190
00:13:12,041 --> 00:13:15,377
Så han tok med sykkelen ut
og lot den stå i veikanten.
191
00:13:15,461 --> 00:13:17,755
Jeg gikk og svettet hele dagen,
192
00:13:17,838 --> 00:13:19,173
men alt var mulig.
193
00:13:19,924 --> 00:13:23,886
Alle i Valledupar likte meg,
alle som jobbet i radio,
194
00:13:23,969 --> 00:13:25,471
som er gode venner i dag.
195
00:13:25,554 --> 00:13:28,682
Men jeg gjorde det bare
så de spilte plata mi.
196
00:13:28,766 --> 00:13:31,143
En ny stemme på Radio Guatapurí.
197
00:13:31,227 --> 00:13:35,773
Rafael Orozco tolker sangen
"Cariñito de mi vida"
198
00:13:35,856 --> 00:13:39,944
skrevet av Diomedes Díaz.
199
00:13:40,945 --> 00:13:43,823
Om vinteren, fjellene
200
00:13:44,865 --> 00:13:47,618
Er dekket av skyer på toppen
201
00:13:48,702 --> 00:13:50,955
Og savannen blir grønn…
202
00:13:51,038 --> 00:13:54,124
Jeg ringte ham og sa: "Kompis,
203
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
Diomedes, jeg er Emilio Oviedo.
204
00:13:56,585 --> 00:14:00,548
Jeg setter sammen en liste
fordi jeg spiller inn med Rafael Orozco."
205
00:14:01,757 --> 00:14:06,220
"Jeg kan ikke takke deg nok.
Jeg vil komme meg videre.
206
00:14:06,303 --> 00:14:09,640
Musikken har blitt spilt inn,
men intet hell.
207
00:14:09,723 --> 00:14:12,810
Jeg har vakre sanger.
Jeg gir deg det du vil ha."
208
00:14:12,893 --> 00:14:15,688
Han sa: "Ok.
Den heter 'Cariñito de mi vida.'
209
00:14:15,771 --> 00:14:19,024
Så fint. Hvordan høres den ut?"
210
00:14:19,775 --> 00:14:22,903
Tidlig på morgenen ser jeg soloppgangen
211
00:14:23,404 --> 00:14:26,574
Og igjen varmer sola meg
212
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Jeg sa: "Diomedes,
vi skal spille inn en sang",
213
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
og han døde av lykke.
214
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
"Så flott, kompis!"
215
00:14:33,330 --> 00:14:39,003
Han kalte meg Rafa.
"Rafa, kom hit. Vi vil takke Diomedes.
216
00:14:39,086 --> 00:14:41,964
Si: 'Diomedes Díaz, La Juntas høvding."
217
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
Han var høvdingen av La Junta.
218
00:14:46,677 --> 00:14:50,139
Høvdingen av La Junta, Diomedes Díaz.
219
00:14:55,060 --> 00:14:56,520
På kort tid
220
00:14:57,271 --> 00:15:01,609
hadde han er avtale med El Debe López,
og de skulle på CBS.
221
00:15:06,655 --> 00:15:11,702
Jeg dro for å spille inn på CBS,
som nå er Sony Music.
222
00:15:12,328 --> 00:15:15,289
Han spilte inn tre sanger,
og de ble store.
223
00:15:16,415 --> 00:15:17,583
Det var vilt.
224
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
Jeg synger med sjelen
225
00:15:20,878 --> 00:15:23,714
For den vakre brunetten
226
00:15:23,797 --> 00:15:27,176
Fra det lysebrune vinduet
227
00:15:27,259 --> 00:15:29,803
Hvor min kjæreste sover
228
00:15:30,304 --> 00:15:32,890
Sangen ble skrevet
for hans kone, Patricia.
229
00:15:33,641 --> 00:15:37,144
"La ventana marroncita."
Jeg ble skutt gjennom det vinduet.
230
00:15:37,227 --> 00:15:39,438
-Hvorfor det?
-Fordi jeg elsket henne.
231
00:15:39,521 --> 00:15:42,316
Ingen tenkte
eller stolte på Diomedes Díaz.
232
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Da begynte karrieren hans.
233
00:15:56,121 --> 00:16:01,460
Han begynte å jobbe med Colacho Mendoza,
og de hadde stor suksess.
234
00:16:02,044 --> 00:16:07,633
Diomedes spredde vallenato
i hele landet.
235
00:16:08,342 --> 00:16:13,889
Og plateselskapet begynte en kampanje
236
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
og viste frem alt han hadde produsert.
237
00:16:16,850 --> 00:16:19,812
Når jeg hører parodien
Som går sånn her
238
00:16:20,729 --> 00:16:23,649
Alt jeg har jobbet for
239
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Alt er for deg
240
00:16:25,359 --> 00:16:27,736
Du har retten
241
00:16:27,820 --> 00:16:28,904
Alt er for deg
242
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
Det jeg har i brystet
243
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
Er for deg
244
00:16:33,283 --> 00:16:35,953
Kjærlighet, som er det største…
245
00:16:36,537 --> 00:16:39,123
Med Colacho, en tradisjonell gruppe.
246
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
KASSERER
247
00:16:40,290 --> 00:16:44,795
Diomedes sa: "Jeg vil ha
noe mer kommersielt med gruppa,
248
00:16:44,878 --> 00:16:49,216
og jeg liker lyden av Cocha. Nytt blod."
249
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Gestene, vinkingen…
250
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
Alt Diomedes sa, var kommersielt.
251
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
Andre sang bedre.
252
00:17:13,407 --> 00:17:16,702
Som Rafael Orozco,
han hadde en bedre stemme.
253
00:17:16,785 --> 00:17:21,248
De var veldig konkurransedrevet.
De så ut som fiender på scenen.
254
00:17:21,331 --> 00:17:22,166
MANAGER
255
00:17:22,249 --> 00:17:26,837
De sa: "Jeg er glad i deg",
men det var musikalsk sjalusi.
256
00:17:27,421 --> 00:17:30,924
Diomedes var kreolsk. En småbyboer.
257
00:17:31,008 --> 00:17:35,929
Tannløs med et innsunket øye,
ingen utdanning eller kultur.
258
00:17:36,013 --> 00:17:38,640
Han burde ha mislyktes.
259
00:17:38,724 --> 00:17:41,310
De andre var mer tekniske,
260
00:17:41,393 --> 00:17:43,103
bedre kledd.
261
00:17:43,187 --> 00:17:46,774
De hadde annet lys enn Diomedes.
262
00:17:47,357 --> 00:17:48,609
Slutt med det
263
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
Ikke vær sint
264
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
Jeg elsker deg
265
00:17:52,613 --> 00:17:53,906
Med hele min sjel
266
00:17:53,989 --> 00:17:56,116
Det var fordelen de hadde.
267
00:17:56,200 --> 00:18:03,165
Men ved å jobbe hardt,
øve, og gi alt han kunne,
268
00:18:03,749 --> 00:18:07,294
ble han en veldig original sanger.
269
00:18:07,377 --> 00:18:10,339
Han hadde god kontakt med publikum.
270
00:18:10,422 --> 00:18:14,760
Han viste mye følelser,
og publikum likte det.
271
00:18:14,843 --> 00:18:17,054
Han endret seg på scenen.
272
00:18:17,137 --> 00:18:18,806
Han var ulik alle andre.
273
00:18:19,473 --> 00:18:23,685
De lagde tre album med Cocha,
men så var det tid for forandring.
274
00:18:24,770 --> 00:18:25,979
"Hvem ser vi etter?"
275
00:18:26,063 --> 00:18:30,526
Jeg sa: "Juancho Rois har forlatt
Jorge Oñate. Vi finner ham."
276
00:18:42,079 --> 00:18:44,873
TERREMOTO OG CANDELA SOM SUPPORT
FOR JUANCHO ROIS
277
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Juancho Rois. Ekstraordinær.
278
00:19:07,646 --> 00:19:09,314
Juancho Rois er en kunstner.
279
00:19:10,732 --> 00:19:13,610
Han var der med trekkspillet,
og jeg var her.
280
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
Jeg signaliserte.
For "La chinita", gjorde jeg dette.
281
00:19:18,365 --> 00:19:20,075
Vi kommuniserte med signaler.
282
00:19:20,159 --> 00:19:21,076
TREKKSPILLER
283
00:19:21,160 --> 00:19:24,246
For "La palomita volantona", gjorde han…
284
00:19:24,746 --> 00:19:25,956
For "Guapa"…
285
00:19:28,333 --> 00:19:31,378
"La paloma volantona." "El besito."
286
00:19:32,004 --> 00:19:38,302
Om vi snakket om
for eksempel "Lluvia de verano",
287
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
gjorde han dette.
288
00:19:40,554 --> 00:19:41,388
Skjønner du?
289
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
Jeg føler ikke lenger smerte eller lidelse
290
00:19:51,356 --> 00:19:54,067
Det har forlatt meg som en orkan
291
00:19:54,735 --> 00:19:57,571
Og sorgen
Som brant i mitt bryst
292
00:19:57,654 --> 00:20:00,699
Smerten og lidelsen er slutt
293
00:20:01,450 --> 00:20:04,286
Jeg har glemt det helt
294
00:20:04,786 --> 00:20:07,414
Hvis det skjer igjen
Er det som sommerregn
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,876
Jeg synger
Jeg ler
296
00:20:10,959 --> 00:20:13,295
Jeg drømmer
Og lever lykkelig
297
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
Da begynte Diomedes' storhetstid.
298
00:20:23,513 --> 00:20:29,853
Han ble et idol,
og folk følte at Diomedes var best.
299
00:20:29,937 --> 00:20:32,814
Folk ble gale hver gang han dukket opp.
300
00:20:33,315 --> 00:20:37,945
Diomedes!
301
00:20:53,126 --> 00:20:55,295
Hvorfor skylder du på meg?
302
00:20:55,379 --> 00:20:58,966
Om du var den rette
Som vann for en som er tørst
303
00:20:59,049 --> 00:21:02,844
Husker du ikke
At jeg følte at jeg ville dø
304
00:21:02,928 --> 00:21:05,389
Uten dine honningkyss?
305
00:21:05,472 --> 00:21:07,766
Men da jeg så deg dra…
306
00:21:07,849 --> 00:21:11,311
Da Diomedes kom på scenen,
begynte galskapen.
307
00:21:11,395 --> 00:21:18,151
Barn, voksne, damer, menn,
alle var gale etter Diomedes.
308
00:21:18,235 --> 00:21:21,613
Alle måpte, for det var sånn det var.
309
00:21:22,656 --> 00:21:23,740
Total suksess.
310
00:21:23,824 --> 00:21:29,579
Sangene ble en hit på radio,
og det solgte plater.
311
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
Sony utnyttet det
312
00:21:33,625 --> 00:21:39,464
og gjorde ham til
den største artisten i Colombia.
313
00:21:39,548 --> 00:21:40,507
Hei!
314
00:21:40,590 --> 00:21:44,011
Jeg er heldig som er colombiansk
315
00:21:44,511 --> 00:21:46,346
Jeg sier det med stolthet
316
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
Jeg er colombiansk
317
00:21:47,889 --> 00:21:48,890
Jauncho!
318
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
VERDENSMESTERSKAPET
319
00:21:57,816 --> 00:22:04,448
Under VM ga vi ut
en sang med Diomedes Díaz.
320
00:22:04,531 --> 00:22:11,330
Det var slik Diomedes Díaz spredde seg
rundt i Colombia.
321
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
Colombia klarte det!
322
00:22:15,208 --> 00:22:18,045
Han har vært en bestselger hele livet.
323
00:22:18,128 --> 00:22:21,465
Diomedes ga ut en plate,
og den solgte som bare det.
324
00:22:21,548 --> 00:22:23,633
Folk visste at på 26. mai,
325
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
som var Diomedes' bursdag,
ville han gi ut en plate.
326
00:22:26,928 --> 00:22:30,515
Skomakeren og gateselgeren sparte
327
00:22:30,599 --> 00:22:35,854
litt og litt og ventet
på Diomedes' neste album.
328
00:22:36,480 --> 00:22:41,234
Når plata kom ut,
var kassetter allerede til salgs.
329
00:22:42,402 --> 00:22:46,573
Piratkopiering var digert,
og mafiaen var veldig sterke.
330
00:22:46,656 --> 00:22:50,243
Den store, høvdingen av La Junta.
Sangernes far.
331
00:22:50,327 --> 00:22:52,537
Diomedes var en gud for publikum.
332
00:22:52,621 --> 00:22:54,998
Takk!
333
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
Takk, folket mitt!
334
00:23:08,428 --> 00:23:12,140
Diomedes var en original artist.
335
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
Han var seg selv.
336
00:23:14,976 --> 00:23:18,855
Han hadde alt for å bli en stjerne.
337
00:23:20,941 --> 00:23:23,735
Med glede!
338
00:23:33,829 --> 00:23:36,206
COLOMBIAS PRESIDENT 1994-1998
339
00:23:36,289 --> 00:23:41,837
Diomedes tok store steg
og tok med seg vallenato overalt.
340
00:23:42,587 --> 00:23:44,548
Han fikk kontakt med folk.
341
00:23:44,631 --> 00:23:48,844
Det følte jeg under min siste kampanje.
342
00:23:48,927 --> 00:23:55,559
Jeg vil gjenta
hva det colombianske laget har fått til.
343
00:23:55,642 --> 00:24:00,939
Vi skal score fem mål
mot colombiansk fattigdom.
344
00:24:02,482 --> 00:24:04,526
På den karibiske kysten
345
00:24:05,610 --> 00:24:10,740
har man ingen fremtid i politikk
om man ikke kan synge vallenato.
346
00:24:11,741 --> 00:24:13,994
Da kom Diomedes.
347
00:24:14,744 --> 00:24:18,123
Jeg sa: "Du er sen, folk er lei seg."
348
00:24:19,124 --> 00:24:22,002
Han sa: "Hør her, Samper.
349
00:24:22,085 --> 00:24:27,007
Om du ikke kommer deg på den scenen,
tar jeg de 60 000 stemmene
350
00:24:27,090 --> 00:24:29,843
som du har i vente om jeg opptrer.
351
00:24:30,343 --> 00:24:32,929
Så kom deg opp
om du ikke vil miste dem."
352
00:24:34,306 --> 00:24:35,599
Applaus!
353
00:24:35,682 --> 00:24:38,101
Gleden ved vallenato!
354
00:24:39,186 --> 00:24:41,938
Barranquillas entusiasme!
355
00:24:42,522 --> 00:24:44,441
Vennen min kunne blitt større.
356
00:24:44,524 --> 00:24:46,443
Mye større.
357
00:24:46,526 --> 00:24:51,573
Men han var helt uselvisk.
Penger betød ingenting.
358
00:24:51,656 --> 00:24:55,160
Han kom med en bunke penger
og ga det til folk.
359
00:24:55,243 --> 00:25:01,333
Derfor er Diomedes en fattig riking.
Han gir fra seg alt.
360
00:25:01,416 --> 00:25:02,667
Han ga penger til alle.
361
00:25:02,751 --> 00:25:06,755
Han bruker rundt
én million pesos om dagen.
362
00:25:06,838 --> 00:25:11,009
Det var da det virkelig begynte.
363
00:25:11,092 --> 00:25:14,387
Faren min fikk økonomisk verdi.
364
00:25:14,471 --> 00:25:20,018
Han solgte fire ganger platina
for albumet Título de amor.
365
00:25:20,810 --> 00:25:25,232
Han var den første colombianeren som
tok en million dollar for en opptreden.
366
00:25:25,815 --> 00:25:29,277
Haugevis med penger.
Kofferter fulle kom inn i huset.
367
00:25:30,904 --> 00:25:31,821
Gjør det vondt?
368
00:25:32,405 --> 00:25:33,865
Den er ikke limt fast.
369
00:25:35,575 --> 00:25:37,244
Alt eller ingenting.
370
00:25:41,540 --> 00:25:45,293
Hvorfor ville du feste
en diamant til tannen?
371
00:25:45,794 --> 00:25:48,964
Jeg fikk ideen for lenge siden.
372
00:25:49,047 --> 00:25:50,799
Som liten.
373
00:25:52,050 --> 00:25:54,177
Ikke for å vise meg.
374
00:25:54,719 --> 00:25:59,891
Jeg ville at stemmen min skulle skinne
gjennom diamanten.
375
00:25:59,975 --> 00:26:03,436
Og hva skal jeg med penger i banken?
376
00:26:03,520 --> 00:26:08,233
Det var gjennom munnen jeg tjente dem.
Fansen min kan se det hver dag.
377
00:26:08,316 --> 00:26:12,320
Og jeg er glad.
Og jeg har ikke tannpine lenger.
378
00:26:13,488 --> 00:26:16,866
Et hårstrå pryder min kropp
379
00:26:17,701 --> 00:26:21,288
Et hårstrå pryder min sjel
380
00:26:22,080 --> 00:26:27,127
Se på mitt første grå hår
381
00:26:27,961 --> 00:26:32,257
Det minner meg på at jeg er gammel
382
00:26:36,761 --> 00:26:39,931
Jeg vet at når Rafael Santos ser meg
383
00:26:41,141 --> 00:26:44,060
Full av ungdom, vil han si til sin mor
384
00:26:45,353 --> 00:26:49,899
"Se, pappa har grå hår"
385
00:26:51,234 --> 00:26:55,238
Jeg tror ikke hun vil tro ham
386
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
Da han ble stor,
387
00:26:58,867 --> 00:27:04,414
var Diomedes en sånn type fyr
narkofolk var interessert i.
388
00:27:04,497 --> 00:27:09,836
Han kunne eid halve Colombia
om han ønsket,
389
00:27:09,919 --> 00:27:16,092
for mafiaen tilbød ham flere millioner
390
00:27:16,176 --> 00:27:20,347
foran meg, for de var stolte av ham.
391
00:27:21,306 --> 00:27:24,392
Hvorfor gikk de etter ham?
Fordi han var populær.
392
00:27:25,185 --> 00:27:29,522
Diomedes fikk deres oppmerksomhet
fordi han var den perfekte festen.
393
00:27:29,606 --> 00:27:33,860
Hadde han sagt nei,
ville han ikke levd lenge.
394
00:27:41,326 --> 00:27:46,790
Vi opptrådte i Miguel Rodríguez Orejuelas
andre bryllup i Cali.
395
00:27:47,540 --> 00:27:52,170
Mannen gikk på scenen for å synge,
og bruden ba om "El santo cachón".
396
00:27:52,253 --> 00:27:57,175
En fyr sa: "Jeg synger ikke sånt.
Musikken min er annerledes."
397
00:27:57,759 --> 00:27:59,678
Vi dro halv sju neste morgen.
398
00:27:59,761 --> 00:28:02,180
Fortell advokat Martínez Zuleta
399
00:28:02,263 --> 00:28:04,474
Og Gladys at jeg kommer innom
400
00:28:04,557 --> 00:28:06,935
I oktober kom jeg ikke på festen
401
00:28:07,018 --> 00:28:09,229
Men i november vil jeg glede dem
402
00:28:09,312 --> 00:28:11,815
I oktober kom jeg ikke på festen
403
00:28:11,898 --> 00:28:13,858
Men i november vil jeg glede dem…
404
00:28:13,942 --> 00:28:18,446
Det ubehagelige var at narkofolkene
ville blande seg i musikken.
405
00:28:19,447 --> 00:28:21,658
Vallenato var ikke immun.
406
00:28:22,826 --> 00:28:27,038
Det kom mye penger til La Guajira
fra narkotikasmuglere.
407
00:28:27,122 --> 00:28:30,417
Vi spilte der fordi Diomedes likte det.
408
00:28:30,500 --> 00:28:33,670
Ikke bare Diomedes,
men alle fra den generasjonen,
409
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
vokste opp på denne tiden.
410
00:28:36,131 --> 00:28:42,011
Det var begynnelsen på tiden
til narkokorrupsjonen og narkoterrorismen
411
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
som Pablo Escobar var en del av.
412
00:28:44,889 --> 00:28:48,268
-Pengene mine stammer ikke fra narkotika.
-Hvor da?
413
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
I Antioquia vet alle om investeringene
i industri, husdyr og bygninger.
414
00:29:07,746 --> 00:29:14,043
Narkokartellene hadde tid
til å regjere fritt.
415
00:29:15,920 --> 00:29:18,173
BLI KVITT ARBEIDSLØSHETEN
416
00:29:18,256 --> 00:29:24,512
Cali-kartellet donerte flere millioner
dollar til Ernesto Sampers kampanje.
417
00:29:24,596 --> 00:29:27,140
De hadde allerede gjennomsyret alt.
418
00:29:27,640 --> 00:29:32,145
Økonomien, fotballen, politikken…
419
00:29:32,228 --> 00:29:35,565
Narkotikaen fantes
i alle lovlige bransjer.
420
00:29:35,648 --> 00:29:39,736
Det skapte en smuglerkultur.
421
00:29:45,033 --> 00:29:47,619
Vi stolte på dem, og de betalte godt.
422
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
En dag var vi på en konsert.
423
00:29:52,707 --> 00:29:57,504
Diomedes kom før vi begynte:
"Jeg har noen fettere her
424
00:29:58,421 --> 00:30:04,677
med et pulver som gjør folk mindre trøtte.
Du blir ikke full eller noe sånt.
425
00:30:04,761 --> 00:30:07,180
-Vi prøver!"
-Jeg sa: "Ok!"
426
00:30:07,764 --> 00:30:10,475
Det fjernet smerten min.
427
00:30:11,684 --> 00:30:16,231
Diomedes sa: "Se hvor bra dette funker!"
428
00:30:16,314 --> 00:30:20,735
Det var da vi begynte med kokain.
429
00:30:32,914 --> 00:30:36,918
Mundo costeño. Vi er snart tilbake.
430
00:30:37,418 --> 00:30:40,505
Her i USA,
for første gang i musikkhistorien,
431
00:30:40,588 --> 00:30:44,300
presenterer vi en av de store
fra den colombianske kysten.
432
00:30:44,384 --> 00:30:46,845
Han kom gjennom gaten til USA.
433
00:30:46,928 --> 00:30:49,848
Han har blitt stor i New York, som gudene.
434
00:30:49,931 --> 00:30:53,893
Vi dro på turné i USA
i en og en halv måned.
435
00:30:55,270 --> 00:30:56,896
Sparegrisen er tom!
436
00:30:56,980 --> 00:30:59,399
-Kan du gi meg to dollar?
-Femti cent.
437
00:30:59,482 --> 00:31:01,568
Ne, den blinde mannen ble ydmyket.
438
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
Jeg er vinneren!
439
00:31:03,194 --> 00:31:07,240
Det var en turné
full av glede og pengebruk,
440
00:31:07,907 --> 00:31:10,618
narkotika og andre ting.
441
00:31:12,036 --> 00:31:13,705
På mange steder.
442
00:31:13,788 --> 00:31:14,789
NEW YORK
JULI 1995
443
00:31:14,873 --> 00:31:19,711
For eksempel Madison Square Garden
på Manhattan.
444
00:31:20,879 --> 00:31:25,425
På onsdagen måtte han spille i Maracaibo
445
00:31:26,259 --> 00:31:27,886
for noen narkotikasmuglere.
446
00:31:28,386 --> 00:31:31,639
Vi reiste, men Diomedes festet
447
00:31:32,265 --> 00:31:34,058
og kom seg ikke til konserten.
448
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
Vent litt.
449
00:31:38,229 --> 00:31:42,483
DEA lette etter piloten,
og sertifikatet var gått ut på dato.
450
00:31:43,776 --> 00:31:47,822
Det var et tegn på det som skulle skje.
451
00:31:49,991 --> 00:31:54,746
Halvveis på turen falt flyet litt.
452
00:31:57,332 --> 00:32:00,627
Jeg tenkte at noe kom til å skje.
453
00:32:01,419 --> 00:32:05,214
De ba om tillatelse til å lande
på El Tigre flyplass, men ingen svarte.
454
00:32:05,298 --> 00:32:09,928
Venstre vinge traff et krafttårn.
455
00:32:10,762 --> 00:32:15,642
Flyet falt med nesa først
og ble delt i to.
456
00:32:21,814 --> 00:32:25,318
Juancho døde på sykehuset.
457
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
Ironien kunne ikke blitt verre.
458
00:32:30,490 --> 00:32:33,576
En måned og fem dager
før han døde,
459
00:32:33,660 --> 00:32:37,205
opplevde Juancho Rois
sitt livs viktigste øyeblikk.
460
00:32:37,288 --> 00:32:41,376
Han giftet seg med Jenny Dereix
i San Pablo Apóstol-kirken i Montería.
461
00:32:41,459 --> 00:32:46,047
Til Montería-klubben
kom en person alle var spente på,
462
00:32:47,215 --> 00:32:49,467
hans venn Diomedes Díaz.
463
00:32:50,176 --> 00:32:51,886
Det påvirket ham.
464
00:32:52,387 --> 00:32:55,056
Diomedes drakk en stund etter det.
465
00:32:56,933 --> 00:32:59,644
Jeg har ikke ord.
466
00:33:32,969 --> 00:33:34,595
Av alt jeg fortalte ham,
467
00:33:35,555 --> 00:33:38,808
var det viktigste å ta vare på seg selv
468
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
og vite hvem han er.
469
00:33:51,195 --> 00:33:55,491
Pappa ble så kommersiell
at han ikke hadde tid alene.
470
00:33:57,827 --> 00:34:01,372
Han hvilte aldri. Han jobbet torsdag,
fredag, lørdag, søndag.
471
00:34:01,456 --> 00:34:04,125
Om det var fridag på mandag,
jobbet han da.
472
00:34:07,795 --> 00:34:11,215
På et tidspunkt var han aldri hjemme.
473
00:34:11,924 --> 00:34:15,428
Han sa: "Jaimito, vekk meg så jeg våkner."
474
00:34:15,511 --> 00:34:20,391
Men det tok tre timer å vekke ham,
for han sto aldri opp.
475
00:34:21,809 --> 00:34:24,353
Han var sen til festen.
476
00:34:25,897 --> 00:34:27,648
Han hadde mange svakheter.
477
00:34:27,732 --> 00:34:30,151
-Kokain.
-Basuco og kokain.
478
00:34:34,072 --> 00:34:34,906
Alle sammen!
479
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Alle sammen!
480
00:34:43,998 --> 00:34:48,044
Alle visste at han ikke var disiplinert.
481
00:34:48,711 --> 00:34:52,840
Når et album skulle gis ut,
482
00:34:53,591 --> 00:34:56,552
var det folk i bakgrunn, festdeltakere.
483
00:34:56,636 --> 00:35:01,766
De ville være med ham hele dagen
og drikke rom og feste.
484
00:35:01,849 --> 00:35:06,896
Om jeg blunker til kjærestene deres,
ikke bli sinte. Det er bare en gest.
485
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
Folk begynte å…
486
00:35:10,733 --> 00:35:13,611
De ødela alt. Vinduer, flasker…
487
00:35:14,904 --> 00:35:15,738
Totalt kaos.
488
00:35:15,822 --> 00:35:17,448
De gjør vondt å si det
489
00:35:17,532 --> 00:35:19,659
En natt i Valencia
490
00:35:19,742 --> 00:35:21,410
Sa Juancho Roís farvel
491
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
Hei!
492
00:35:27,083 --> 00:35:28,584
Oppfør dere!
493
00:35:31,504 --> 00:35:34,215
Jeg advarer herrene som slåss,
494
00:35:35,466 --> 00:35:38,010
en fest uten en slåsskamp
er en dårlig fest.
495
00:35:38,094 --> 00:35:41,139
Men ikke ta helt av.
496
00:35:41,222 --> 00:35:46,519
Husk at Jesus er 1997 år gammel.
497
00:35:46,602 --> 00:35:51,190
Om man prøver og liker basuco,
498
00:35:53,568 --> 00:35:58,072
vil det føre til lidelse.
499
00:35:58,698 --> 00:35:59,991
Basuco var populært…
500
00:36:00,074 --> 00:36:01,200
PERSONLIG ASSISTENT
501
00:36:01,284 --> 00:36:04,287
…så alle ville prøve det
og se hvordan det var.
502
00:36:08,416 --> 00:36:10,751
Men Diomedes' svakhet var damer.
503
00:36:13,588 --> 00:36:19,302
En dag sa han: "Kompis,
la oss telle hvor mange barn jeg har."
504
00:36:20,261 --> 00:36:23,681
"Ja, og det som du har der borte."
505
00:36:23,764 --> 00:36:24,765
"Skriv det ned."
506
00:36:25,266 --> 00:36:27,518
"Husker du det der?"
507
00:36:27,602 --> 00:36:30,771
Vi telte og telte, og han hadde 35 barn.
508
00:36:31,939 --> 00:36:33,649
Jeg tror han hadde rundt 70.
509
00:36:34,400 --> 00:36:39,155
Uansett hvor han dro,
var han med så mange kvinner.
510
00:36:39,238 --> 00:36:43,784
Jeg har aldri sett noen
som var så ettertraktet.
511
00:36:44,619 --> 00:36:45,995
Det var ikke hans feil.
512
00:36:46,078 --> 00:36:51,834
Om man går inn i et hotell
for å sove, så finner man ti damer…
513
00:36:53,044 --> 00:36:56,756
Han var ikke homofil,
så han bare gjorde det.
514
00:36:57,882 --> 00:37:01,719
Han viste meg en kjæreste og sa:
"Ikke si noe til moren din,
515
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
for da straffer hun oss."
516
00:37:04,680 --> 00:37:08,434
Han sa at damer måtte bli tatt vare på.
517
00:37:08,517 --> 00:37:10,603
At kvinner hadde født oss.
518
00:37:11,103 --> 00:37:12,230
Han sa dette:
519
00:37:12,813 --> 00:37:18,069
"Det er de som vasker og lager mat.
Så hvordan kan man la være å elske dem?"
520
00:37:18,152 --> 00:37:22,448
Han skrev sanger til dem.
Han elsket dem sånn at han ga dem barn.
521
00:37:23,574 --> 00:37:27,995
En dag kom Diomedes,
og jeg introduserte henne,
522
00:37:28,079 --> 00:37:29,914
men hun var liten.
523
00:37:31,249 --> 00:37:33,668
Jeg så ham for første gang. Jøss.
524
00:37:34,919 --> 00:37:38,339
Så høy. Kledd i svart med skjerf.
525
00:37:39,465 --> 00:37:43,594
Han gikk militært, med brystet sånn her.
526
00:37:43,678 --> 00:37:45,930
Han så gudommelig ut.
527
00:37:46,430 --> 00:37:51,686
Han spurte hva jeg ville ha
som jeg ikke fikk til 15-årsdagen.
528
00:37:59,068 --> 00:38:03,114
Et kjede, sa jeg.
529
00:38:04,407 --> 00:38:07,368
En time senere ga han meg
to kjærlighetsfugler.
530
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
"Vet du hva det betyr?"
531
00:38:10,162 --> 00:38:10,997
"Nei", sa jeg.
532
00:38:11,622 --> 00:38:16,294
"At vi aldri skal skilles,
og at du skal bli min kone."
533
00:38:16,919 --> 00:38:18,796
Hun vet at jeg blir forvirret
534
00:38:18,879 --> 00:38:20,423
Kjærligheten jeg ber om
535
00:38:20,506 --> 00:38:22,216
Hun vet at jeg blir forvirret
536
00:38:22,300 --> 00:38:24,093
Kjærligheten jeg ber om
537
00:38:24,176 --> 00:38:26,304
Tere, jeg vil bli din mann
538
00:38:26,387 --> 00:38:28,472
Jeg vil ikke at du ser ned på meg
539
00:38:28,556 --> 00:38:31,309
Forholdet var brått og skummelt.
540
00:38:32,560 --> 00:38:37,940
Det var kvinner overalt,
men han kom til Bogotá og var med meg.
541
00:38:43,446 --> 00:38:45,448
Den andre kjente Diomedes.
542
00:38:45,531 --> 00:38:46,365
Doris.
543
00:38:48,242 --> 00:38:51,329
Doris Adriana var aldri en venn av meg.
544
00:38:52,079 --> 00:38:53,956
Det var mange fans.
545
00:38:55,791 --> 00:38:57,752
Jeg så henne to eller tre ganger.
546
00:38:58,753 --> 00:39:01,088
Selvsagt visste jeg hvem hun var.
547
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
LIVVAKT
548
00:39:02,340 --> 00:39:06,093
Enda en fan han hadde et bånd med.
549
00:39:11,057 --> 00:39:16,854
Jeg møtte henne på fest.
Forholdet vårt var ikke offisielt.
550
00:39:16,937 --> 00:39:22,401
Det var en mulighet, som mange andre.
Jeg er litt rampete.
551
00:39:22,485 --> 00:39:23,486
BROREN TIL DORIS
552
00:39:23,569 --> 00:39:30,451
Da hun møtte Diomedes,
tror jeg hun var rundt 24 år gammel.
553
00:39:32,536 --> 00:39:36,248
Jeg tror de møttes på en konsert.
554
00:39:36,332 --> 00:39:43,381
Diomedes så henne og ble forelsket.
Han ba livvakten be om nummeret hennes.
555
00:39:44,090 --> 00:39:48,469
Jeg vet ikke helt sikkert
556
00:39:48,969 --> 00:39:52,640
om han prøvde å ha sex med henne.
557
00:39:52,723 --> 00:39:57,228
Det fant jeg aldri ut.
Det eneste søsteren min sa,
558
00:39:57,311 --> 00:40:01,440
var at han ikke var
en veldig snill person.
559
00:40:01,524 --> 00:40:05,319
Hun ba meg endre
nummeret til hustelefonen.
560
00:40:05,986 --> 00:40:10,032
Da tok trakasseringen slutt,
561
00:40:10,116 --> 00:40:14,245
telefonene midt på natten
og tidlig på morgenen.
562
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
Dessverre, den 14. mai
563
00:40:21,210 --> 00:40:24,130
klokka ti var jeg hjemme
564
00:40:24,213 --> 00:40:25,965
og fikk en telefon.
565
00:40:26,048 --> 00:40:30,302
14. MAI 1997
566
00:40:34,223 --> 00:40:36,559
Jeg slappet av på hotellet.
567
00:40:37,393 --> 00:40:40,604
Iván Zuleta sa:
"Castillo, skal du ikke på festen?"
568
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
Jeg sa: "Hvilken fest?"
569
00:40:43,941 --> 00:40:48,487
"Festen i Diomedes' leilighet."
Jeg sa: "Nei, jeg har ikke hørt noe."
570
00:40:50,656 --> 00:40:55,911
Han hadde fem livvakter
som alltid var sammen med ham.
571
00:40:57,830 --> 00:41:00,207
De begynte å drikke.
572
00:41:01,041 --> 00:41:06,172
Diomedes, Consuelo,
og hun hadde en venn som bodde i Soacha.
573
00:41:13,929 --> 00:41:15,890
Etter at jeg forlot huset,
574
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
var det flere besøk.
575
00:41:19,393 --> 00:41:24,565
Et av dem var fra Diomedes
som hadde sendt livvakten sin.
576
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
Hun så redd ut da hun dro.
577
00:41:33,073 --> 00:41:37,536
Hun skrev ned hvor hun skulle
578
00:41:37,620 --> 00:41:40,706
og la igjen legitimasjonen på rommet.
579
00:41:41,957 --> 00:41:43,667
Noe hun aldri gjorde.
580
00:41:43,751 --> 00:41:48,547
Det var som om hun ville si:
"Om noe skjer, er jeg her."
581
00:41:51,258 --> 00:41:55,179
Klokka var halv ti eller ti
582
00:41:55,262 --> 00:41:58,015
da kollegaen min Oswaldo
dro for å hente henne.
583
00:42:00,100 --> 00:42:03,687
Hun sov. Da han kom, sa han:
"Jeg tok med denne jenta."
584
00:42:04,271 --> 00:42:05,564
Skiftet var over.
585
00:42:07,775 --> 00:42:12,655
"Vent litt", sa jeg, for vi pleide
å fortelle hverandre hva som hadde skjedd.
586
00:42:21,205 --> 00:42:26,919
Consuelo Martínez, Diomedes
og assistentene var der.
587
00:42:27,002 --> 00:42:27,878
LIVVAKT
588
00:42:27,962 --> 00:42:33,509
Diomedes og Consuelo Martínez var våkne.
De drakk sprit i andre etasje.
589
00:42:35,594 --> 00:42:38,430
Hun gikk inn på rommet som alle andre.
590
00:42:38,514 --> 00:42:43,352
"Diomedes." Vi banket på.
"Diomedes, Diana og Marta er her."
591
00:42:43,435 --> 00:42:45,980
Men det var ingen fest.
592
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
Det var bare en opptaker.
593
00:42:57,032 --> 00:43:01,745
Jeg skal være ærlig.
Jeg husker ikke datoer eller ord.
594
00:43:02,871 --> 00:43:04,039
Jeg vil glemme.
595
00:43:08,127 --> 00:43:10,254
Verden faller bare sammen igjen,
596
00:43:10,337 --> 00:43:15,301
for det var et så trist og vondt øyeblikk
for tre familier.
597
00:43:15,968 --> 00:43:18,470
Og jeg vil ikke gjøre det.
598
00:43:19,013 --> 00:43:21,015
Jeg unngår ikke temaet.
599
00:43:21,098 --> 00:43:24,977
Jeg beskytter meg selv,
og det har jeg lov til.
600
00:43:25,060 --> 00:43:28,105
Jeg beskytter barna mine.
601
00:43:28,731 --> 00:43:30,274
To av dem er damer.
602
00:43:39,074 --> 00:43:44,038
Neste dag fant jeg moren min gråtende,
603
00:43:45,039 --> 00:43:47,249
og Doris Adriana var ikke hjemme.
604
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
Jeg dro til myndighetene.
605
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
I dette tilfellet statsadvokaten.
606
00:43:55,549 --> 00:44:00,095
Jeg snakket med en etterforsker
som ikke kunne ta saken
607
00:44:00,679 --> 00:44:03,515
fordi det ikke hadde gått 72 timer.
608
00:44:09,146 --> 00:44:13,192
Vi begynte å se etter henne
på amfiteateret, på sykehuset,
609
00:44:13,275 --> 00:44:17,196
med plakater, hos vennene hennes,
610
00:44:17,279 --> 00:44:20,407
men dessverre fikk vi aldri noe svar.
611
00:44:21,825 --> 00:44:25,579
Jeg huser ikke om det gikk 25 dager.
612
00:44:27,414 --> 00:44:29,333
Det føltes som fortvilelse.
613
00:44:31,126 --> 00:44:34,505
Først dro jeg
614
00:44:34,588 --> 00:44:39,885
til tv-programmet
Historias secretas på RCT
615
00:44:44,348 --> 00:44:46,892
De skulle ha et direkte program.
616
00:44:46,975 --> 00:44:50,145
Jeg var redd da jeg kom dit.
617
00:44:52,439 --> 00:44:53,273
God dag.
618
00:44:53,357 --> 00:44:57,277
På vegne av etterforskerteamet…
619
00:44:57,361 --> 00:45:01,448
Wilson Núñez begynte programmet,
så forklarte jeg.
620
00:45:01,532 --> 00:45:06,620
Vi ser ikke etter penger
eller å skade noen.
621
00:45:06,704 --> 00:45:10,749
Vi vil bare finne søsteren vår.
622
00:45:11,709 --> 00:45:15,963
Wilson Núñez sa at han prøvde
å snakke med de andre, men det var umulig.
623
00:45:16,046 --> 00:45:19,591
Diomedes ville ikke vise seg
frem til det øyeblikket.
624
00:45:20,342 --> 00:45:22,845
Da programmet var over,
625
00:45:22,928 --> 00:45:28,267
angående forsvinningen
til Doris Adriana Niño den 10. juni 1997,
626
00:45:28,350 --> 00:45:31,145
fikk vi alle mulig slags telefoner.
627
00:45:31,228 --> 00:45:32,563
En kvinne ringte…
628
00:45:32,646 --> 00:45:33,480
JOURNALIST
629
00:45:33,564 --> 00:45:36,775
…og sa de hadde begravet en kvinne
som lignet i Tunja.
630
00:45:36,859 --> 00:45:40,904
Jeg tror hun hadde noe med saken å gjøre,
631
00:45:40,988 --> 00:45:47,411
for hun fakset oss avisforsiden,
hvor det sto: "Sandra er død."
632
00:45:47,494 --> 00:45:48,954
Det var overskriften.
633
00:45:52,791 --> 00:45:54,877
Jeg dro tidlig på morgenen.
634
00:46:03,719 --> 00:46:05,304
Det var et øde område.
635
00:46:06,597 --> 00:46:07,473
JOURNALIST
636
00:46:07,556 --> 00:46:08,766
Vi spurte rundt.
637
00:46:10,726 --> 00:46:16,231
Vi var heldige
og fant bøndene som hadde sett det.
638
00:46:18,942 --> 00:46:21,612
Vi var to kvartaler unna…
639
00:46:22,821 --> 00:46:23,697
VITNE
640
00:46:23,781 --> 00:46:26,867
…da vi så en mistenkelig bil.
641
00:46:28,035 --> 00:46:32,164
Vi så en fyr kaste en pakke, men…
642
00:46:32,748 --> 00:46:37,085
Han tente en røyk,
røyket litt, satte seg i bilen og dro.
643
00:46:40,881 --> 00:46:43,759
Vi trodde det bare var søppel.
644
00:46:43,842 --> 00:46:45,928
Vi visste ikke hva det var.
645
00:46:49,056 --> 00:46:52,893
Jeg gikk for å sjekke med en kollega.
646
00:46:52,976 --> 00:46:53,852
VITNE
647
00:46:53,936 --> 00:46:58,148
Til vår overraskelse
fant vi en død kvinne.
648
00:46:58,649 --> 00:47:01,276
Hun hadde undertøyet her nede.
649
00:47:04,279 --> 00:47:08,450
Mannen hadde kommet
og kastet henne uten skam.
650
00:47:09,076 --> 00:47:11,662
CTI kom og tok henne.
651
00:47:12,454 --> 00:47:14,790
En halvtime senere kom noen damer.
652
00:47:14,873 --> 00:47:18,418
"De drepte henne! De drepte Sandra!"
For en overraskelse.
653
00:47:19,002 --> 00:47:20,587
En sexarbeider.
654
00:47:22,297 --> 00:47:24,800
De var sjokkert over at noen ble drept.
655
00:47:24,883 --> 00:47:28,303
Vel, det var det…
656
00:47:30,097 --> 00:47:30,931
Fryktelig.
657
00:47:36,270 --> 00:47:39,398
Jeg hadde et møte med statsadvokaten
på ettermiddagen.
658
00:47:39,481 --> 00:47:40,315
STATSADVOKAT
659
00:47:40,399 --> 00:47:46,947
Den dagen hadde bildene
av liket blitt publisert i avisen.
660
00:47:47,948 --> 00:47:49,283
Jeg så filen.
661
00:47:49,908 --> 00:47:53,328
Jeg sa: "Personen dere har her
662
00:47:53,412 --> 00:47:57,624
i denne saken som er avsluttet.
Jeg har personen her."
663
00:47:57,708 --> 00:47:59,918
Jeg viste Doris' legitimasjon.
664
00:48:01,086 --> 00:48:04,673
Da jeg viste frem legitimasjonen,
hadde de tusenvis av koper.
665
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
De sa: "Du har snudd
etterforskningen på hodet."
666
00:48:11,930 --> 00:48:12,931
De ringte meg.
667
00:48:14,892 --> 00:48:19,396
Det var fryktelig,
for jeg tenkte det verste.
668
00:48:20,647 --> 00:48:23,567
De sa: "Søsteren din er død.
669
00:48:24,067 --> 00:48:28,989
Hun ble begravet i Tunja.
De sier hun var prostituert."
670
00:48:33,243 --> 00:48:36,914
Det verste var at de sa
at hun var prostituert,
671
00:48:36,997 --> 00:48:41,001
at ingen kjente henne
og at hun solgte seg i Tunja.
672
00:48:41,710 --> 00:48:44,713
Hun ble forlatt.
De kastet henne i fjellene.
673
00:48:45,672 --> 00:48:50,177
Noen bønder rapporterte det,
og de begravde henne.
674
00:48:50,260 --> 00:48:54,139
De ordnet en kiste, holdt gudstjeneste,
675
00:48:55,599 --> 00:48:58,560
og de skrev "Sandra" på den.
676
00:48:58,644 --> 00:49:03,440
15. MAI 1997
677
00:49:03,523 --> 00:49:08,946
Etterhvert forsto jeg hva som foregikk.
678
00:49:09,029 --> 00:49:09,863
VITNE
679
00:49:09,947 --> 00:49:13,825
-Snakket du med henne?
-Bare i farta.
680
00:49:13,909 --> 00:49:15,744
Jeg kjente henne igjen.
681
00:49:15,827 --> 00:49:18,830
De kalte henne Sandra,
men jeg vet ikke hva hun het.
682
00:49:20,540 --> 00:49:24,711
De fikk betalt,
for de ville ikke snakket ellers.
683
00:49:24,795 --> 00:49:26,254
Det var penger involvert.
684
00:49:26,338 --> 00:49:27,798
Selvsagt var det planlagt.
685
00:49:27,881 --> 00:49:29,633
De ble kjøpt i Tunja.
686
00:49:29,716 --> 00:49:32,052
RETTSMEDISINER
687
00:49:34,638 --> 00:49:39,142
Jeg dro til likhuset
for å identifisere søsteren min.
688
00:49:39,851 --> 00:49:40,852
Hvordan?
689
00:49:40,936 --> 00:49:47,901
Gjennom bildene de tok da de hentet liket.
690
00:49:47,985 --> 00:49:51,029
Gjennom klærne og fødselsmerket,
691
00:49:51,113 --> 00:49:56,451
som var en utvilsom måte
å kjenne henne igjen på.
692
00:50:01,832 --> 00:50:04,209
Jeg dro til kirkegården.
693
00:50:14,469 --> 00:50:17,055
Hun hadde vært begravet i 28 dager.
694
00:50:23,353 --> 00:50:26,481
Å se henne råtne i kisten var fryktelig.
695
00:50:29,901 --> 00:50:35,866
Jeg kan ikke si noe,
for jeg vet ingenting.
696
00:50:35,949 --> 00:50:41,371
Bare at de fant henne død i Tunja.
De sa at noen begravde henne.
697
00:50:41,955 --> 00:50:48,503
Søsteren min er helt forvridd.
Det er et angrep på familien min.
698
00:50:51,673 --> 00:50:57,471
Vi kjempet mot
alt han hadde gjort mot søsteren min,
699
00:50:57,554 --> 00:51:00,223
for hun var død
og kunne ikke forsvare seg.
700
00:51:05,729 --> 00:51:09,191
En dag senere fant Diomedes ut
gjennom advokatene sine
701
00:51:09,274 --> 00:51:10,817
at liket var funnet,
702
00:51:10,901 --> 00:51:13,987
og han ga oss et intervju
i et hotell i Bogotá,
703
00:51:14,071 --> 00:51:17,783
hvor han forberedte seg
på utgivelsen av albumet "Mi biografía".
704
00:51:17,866 --> 00:51:19,785
Først vil jeg kondolere
705
00:51:19,868 --> 00:51:23,413
til avdødes familie.
Måtte Gud være med henne.
706
00:51:23,497 --> 00:51:29,252
Jeg kan ikke nekte for at vi var venner.
Jeg ringte henne
707
00:51:29,878 --> 00:51:33,340
fordi jeg ville snakke med henne
og være sammen.
708
00:51:33,423 --> 00:51:38,970
Du må forstå at jeg er snill og hederlig
og kan ikke skade noen.
709
00:51:39,054 --> 00:51:42,140
Situasjonen er vond,
for jeg er ikke vant til sånt.
710
00:51:42,224 --> 00:51:46,269
Jeg kondolerer
og vil hjelpe så godt jeg kan.
711
00:51:51,066 --> 00:51:53,318
Han fortsatte å leve som før,
712
00:51:53,985 --> 00:51:56,988
for vi ble ikke arrestert.
713
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Hva er din mening
om det som skjedde i Tunja?
714
00:52:06,623 --> 00:52:10,836
Jeg må gjenta det jeg sa
på Historias secretas.
715
00:52:10,919 --> 00:52:15,423
Spør dem. Jeg vet ikke noe,
for jeg er ikke involvert.
716
00:52:15,507 --> 00:52:16,341
Kutt.
717
00:52:16,424 --> 00:52:17,384
Ja.
718
00:52:21,972 --> 00:52:25,350
Det var ikke min sak,
men jeg ledet etterforskningen.
719
00:52:25,433 --> 00:52:26,351
PÅTALEMYNDIGHET
720
00:52:26,434 --> 00:52:29,688
Jeg unngår ikke ansvaret.
Jeg valgte anklagerne.
721
00:52:30,355 --> 00:52:31,565
STATSADVOKATENS KONTOR
722
00:52:31,648 --> 00:52:35,235
Det var ikke populært
å sikte Diomedes Díaz.
723
00:52:37,696 --> 00:52:39,281
STATSADVOKATENS KONTOR
724
00:52:39,364 --> 00:52:45,620
Rettssaken begynner når det kommer
en klage til statsadvokatens kontor,
725
00:52:46,371 --> 00:52:49,249
som leder etterforskningen
726
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
og beordrer arrestasjonen.
727
00:52:54,880 --> 00:52:56,131
På flyplassen…
728
00:52:56,214 --> 00:52:59,342
3. OKTOBER 1997
729
00:53:00,677 --> 00:53:02,637
Vi sjekket. Alt var normalt.
730
00:53:04,890 --> 00:53:09,019
Vi skulle på det flyet.
"Mr. Diomedes Díaz."
731
00:53:09,102 --> 00:53:09,936
"Det er meg."
732
00:53:10,604 --> 00:53:12,230
"Du er arrestert."
733
00:53:15,317 --> 00:53:17,444
DIOMEDES DÍAS ARRESTERT
734
00:53:17,527 --> 00:53:18,445
BILDE
735
00:53:22,991 --> 00:53:26,661
-Kom dere for å se Diomedes?
-Vi hørte han ble arrestert.
736
00:53:26,745 --> 00:53:27,746
Hva nå?
737
00:53:27,829 --> 00:53:29,414
Vi må dra et annet sted.
738
00:53:29,497 --> 00:53:30,498
Hva nå?
739
00:53:30,582 --> 00:53:35,212
Når noen er berømt,
finner folk på ting for å tjene penger.
740
00:53:35,295 --> 00:53:36,880
Det kan være tilfelle her.
741
00:53:36,963 --> 00:53:39,633
Diomedes er idolet vårt.
742
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
Vi fester et annet sted med platene hans.
743
00:53:42,302 --> 00:53:44,930
-Han er uansett uskyldig.
-Ja.
744
00:53:45,013 --> 00:53:47,641
Han ga henne litt kokain
for å drepe henne…
745
00:53:47,724 --> 00:53:49,017
Nei!
746
00:53:50,393 --> 00:53:55,065
Rapporten fra rettsmedisineren
nevner en kokainoverdose.
747
00:53:56,691 --> 00:53:59,986
Hvis noen som ikke bruker narkotika,
748
00:54:00,070 --> 00:54:06,493
dukker opp med spor av stoffet i kroppen,
betyr det at det ikke var frivillig.
749
00:54:06,576 --> 00:54:10,413
Diomedes Díaz ble tatt med
til CTI-direktoratet
750
00:54:10,497 --> 00:54:13,875
i Teusaquillo-området i Bogotá.
Han tilbringer natten der.
751
00:54:13,959 --> 00:54:18,588
Mange fans har dukket opp
for å vise sin støtte.
752
00:54:18,672 --> 00:54:21,633
En arrestordre for fem personer.
753
00:54:21,716 --> 00:54:22,550
ADVOKAT
754
00:54:22,634 --> 00:54:28,056
Tre livvakter, en venn
og en sikkerhetsvakt.
755
00:54:30,892 --> 00:54:34,938
Diomedes-etterforskningen var interessant.
Den varte ikke lenge.
756
00:54:35,939 --> 00:54:39,234
Han fortalte hva som skjedde den natten.
757
00:54:39,859 --> 00:54:42,529
Han hadde sex med Doris Adriana.
758
00:54:43,029 --> 00:54:44,572
De hadde det fint,
759
00:54:45,073 --> 00:54:51,663
og etter det ba han en livvakt
om å ta henne med ut av leiligheten
760
00:54:51,746 --> 00:54:56,084
og inn i en drosje.
Han sa at det var alt han visste.
761
00:54:58,336 --> 00:55:02,674
Om det ikke var han,
hvordan døde Doris Adriana?
762
00:55:05,510 --> 00:55:09,556
Livvaktene hadde
motstridende forklaringer.
763
00:55:10,140 --> 00:55:11,850
Du er under ed.
764
00:55:13,852 --> 00:55:18,064
Første versjon
765
00:55:19,149 --> 00:55:20,900
var at hun hadde dratt hjem.
766
00:55:21,651 --> 00:55:27,657
Så følte jeg meg presset
og fortalte sannheten.
767
00:55:32,787 --> 00:55:36,499
Klokka var tolv eller halv ett.
768
00:55:37,292 --> 00:55:38,960
Jeg dro for å hente henne
769
00:55:39,044 --> 00:55:41,713
og sa jeg skulle
til Bucaramanga neste morgen.
770
00:55:43,131 --> 00:55:46,926
Hun spurte om jeg kunne
ta henne med til Tunja.
771
00:55:49,429 --> 00:55:55,018
Jeg dro klokka fire.
Jeg hentet bilen, og vi kjørte.
772
00:55:59,105 --> 00:56:04,110
Hun sa at hun hadde kranglet
med Consuelo Martínez,
773
00:56:05,528 --> 00:56:08,740
for Consuelo var gravid med Diomedes.
774
00:56:10,617 --> 00:56:13,787
Hun drakk og tok kokain.
775
00:56:15,663 --> 00:56:20,001
Senere så jeg i speilet at hun sov.
776
00:56:22,170 --> 00:56:26,383
Jeg lot henne sove,
så kom vi frem til Tunja.
777
00:56:27,884 --> 00:56:31,638
Jeg sa navnet hennes. "Doris!" ropte jeg.
778
00:56:32,347 --> 00:56:34,015
Hun svarte ikke.
779
00:56:35,350 --> 00:56:41,606
Det var lettere å ta henne med ut
og legge henne under et tre.
780
00:56:43,316 --> 00:56:47,070
Mens jeg dro henne, falt buksene av.
781
00:56:48,029 --> 00:56:53,993
Dommeren skal fortelle sannheten.
Ingen drepte eller voldtok henne.
782
00:56:54,077 --> 00:56:57,330
Hun døde av å ta kokain i bilen min.
783
00:56:57,414 --> 00:57:01,584
De trodde det ville bli lett,
men statsadvokaten trodde dem ikke.
784
00:57:01,668 --> 00:57:04,879
Bilen er en bevisgjenstand i rettssaken
785
00:57:04,963 --> 00:57:09,342
der Álvarez Rueda blir beskyldt
for å dekke over en forbrytelse.
786
00:57:10,510 --> 00:57:12,929
Diomedes nektet for alt.
787
00:57:13,012 --> 00:57:14,556
"JEG DREPTE IKKE DORIS ADRIANA"
788
00:57:14,639 --> 00:57:19,060
Men det gikk skeis.
Han gjemte seg i artistbobla
789
00:57:19,144 --> 00:57:21,521
og trodde han ikke ville bli dømt.
790
00:57:21,604 --> 00:57:22,897
HØVDINGEN SKAL DØMMES
791
00:57:30,738 --> 00:57:32,782
Jeg kjempet først alene.
792
00:57:32,866 --> 00:57:35,827
Senere lovte advokat Jesús Edgar Niño
793
00:57:36,327 --> 00:57:41,458
og alle søsknene å hjelpe meg.
794
00:57:41,541 --> 00:57:43,126
NIÑO & NIÑO OG PARTNERE
795
00:57:43,209 --> 00:57:45,545
De kom til meg som engler.
796
00:57:48,214 --> 00:57:53,553
Jeg tok saken til Doris Adrianas familie
av én grunn.
797
00:57:54,095 --> 00:57:55,346
NIÑOS FAMILIEADVOKAT
798
00:57:55,430 --> 00:58:00,852
Jeg trodde ikke på
argumentene fra statsadvokaten.
799
00:58:00,935 --> 00:58:04,814
De fokuserte bare på kokain.
800
00:58:04,898 --> 00:58:09,027
Broren sa: "Søsteren min tok ikke kokain."
801
00:58:09,652 --> 00:58:13,781
Han visste at hun ikke var avhengig
av narkotika eller alkohol,
802
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
men hun var en ydmyk og enkel dame.
803
00:58:16,868 --> 00:58:18,077
NIÑOS FAMILIEADVOKAT
804
00:58:18,161 --> 00:58:21,956
En vakker og hardtarbeidende dame
med store ambisjoner.
805
00:58:24,709 --> 00:58:30,298
Doris Adriana var et godt menneske
som drømte om å komme langt.
806
00:58:30,965 --> 00:58:34,719
Hun startet et programvareselskap,
807
00:58:34,802 --> 00:58:39,891
utvilsomt for å prøve å hjelpe familien.
808
00:58:41,559 --> 00:58:45,855
Hun var favoritten blant søsknene.
809
00:58:47,398 --> 00:58:53,112
Jeg lærte henne å lese.
Jeg lærte henne gangetabellen.
810
00:58:57,367 --> 00:58:59,827
Vi hadde en konsultasjon.
811
00:58:59,911 --> 00:59:06,876
Vi bestemte oss for å gjøre
egne undersøkelser før vi godtok alt.
812
00:59:07,460 --> 00:59:10,338
Jeg fant ut at
813
00:59:10,421 --> 00:59:16,010
Diomedes hadde med dødsfallet å gjøre.
814
00:59:16,094 --> 00:59:17,428
En voldelig død.
815
00:59:17,512 --> 00:59:20,515
Rettferdigheten måtte skje fyllest.
816
00:59:21,391 --> 00:59:22,976
Og det gjorde vi.
817
00:59:23,059 --> 00:59:25,103
Høvding!
818
00:59:25,186 --> 00:59:26,020
Diomedes!
819
00:59:26,104 --> 00:59:26,938
Høvding!
820
00:59:33,152 --> 00:59:36,614
Dette er øyeblikket
der sangeren Diomedes Díaz
821
00:59:36,698 --> 00:59:40,660
tas med fra CTI-hovedkvarteret
i Teusaquillo i Bogotá
822
00:59:40,743 --> 00:59:44,372
til Funza forvaringsanstalt
i Cundinamarca.
823
00:59:45,456 --> 00:59:46,374
FORVARINGSANSTALT
824
00:59:46,457 --> 00:59:49,002
Statsadvokaten har,
basert på spekulasjoner,
825
00:59:49,085 --> 00:59:52,839
helt urelatert til fakta
og med stor usikkerhet,
826
00:59:52,922 --> 00:59:58,469
bedt om arrestasjonen av Diomedes Díaz
og andre personer for overlagt drap.
827
00:59:59,053 --> 01:00:01,848
Det skjer når drapet er planlagt.
828
01:00:01,931 --> 01:00:05,602
Overlagt drap er mord.
829
01:00:05,685 --> 01:00:09,147
Han sitter fengslet her på INPEC i Funza.
830
01:00:09,230 --> 01:00:10,732
Basert på hypotesene
831
01:00:10,815 --> 01:00:16,237
om at Doris Adriana Niño
ble tvunget til å ta en kokainoverdose.
832
01:00:16,321 --> 01:00:18,698
DIOMEDES FENGSLET
833
01:00:18,781 --> 01:00:23,161
Pressen har forsøkt å finne sannheten,
834
01:00:23,244 --> 01:00:26,748
gjerningsperson og offer,
og har skapt flere hypoteser
835
01:00:26,831 --> 01:00:29,917
for å belyse hva som egentlig skjedde.
836
01:00:30,001 --> 01:00:33,212
Hypotesene skal bekreftes,
ifølge advokatene.
837
01:00:33,296 --> 01:00:37,842
Advokatene kom for å ta
alt pappa hadde jobber for hele livet.
838
01:00:38,843 --> 01:00:41,262
Pappa sa: "Jeg kan betale dem.
839
01:00:41,346 --> 01:00:46,934
Jeg skal vise alle at jeg er uskyldig.
Jeg har ikke drept noen."
840
01:00:47,518 --> 01:00:50,063
PALOQUEMAO RETTSBYGNING
841
01:00:50,146 --> 01:00:52,148
DOMSTOLER
842
01:00:52,231 --> 01:00:53,149
KRIMINALDOMSTOL
843
01:00:53,232 --> 01:00:56,277
Rettssaken mot Diomedes
er ikke gjennomsiktig.
844
01:00:56,361 --> 01:00:59,197
Den er svært utydelig.
845
01:00:59,280 --> 01:01:02,408
Til slutt kom Evelio Daza inn i bildet,
846
01:01:03,242 --> 01:01:06,621
sirkusklovnen.
847
01:01:07,622 --> 01:01:09,832
Jeg var Diomedes Díaz' advokat.
848
01:01:10,333 --> 01:01:13,211
Jeg ville gjøre det, fordi jeg…
849
01:01:13,294 --> 01:01:14,671
DIOMEDES DÍAZ' ADVOKAT
850
01:01:14,754 --> 01:01:21,094
…som alle andre, var overbevist
om at Diomedes Díaz ikke var i stand til
851
01:01:21,177 --> 01:01:23,513
å begå de forbrytelsene.
852
01:01:25,181 --> 01:01:29,477
Jo større okser, dess mer tyrefekting.
853
01:01:30,061 --> 01:01:33,147
Jeg vil heller møte ekte advokater.
854
01:01:33,231 --> 01:01:34,691
De skremmer meg ikke.
855
01:01:34,774 --> 01:01:36,484
Hva skjer i rettssaken?
856
01:01:36,567 --> 01:01:43,157
Forsvarerne er bemerkelsesverdig
rolige og avslappet.
857
01:01:43,241 --> 01:01:44,158
KOKAIN: POSITIV
858
01:01:44,242 --> 01:01:49,122
Doris Adriana døde av en kokainoverdose.
859
01:01:49,205 --> 01:01:50,081
OVERDOSE
860
01:01:50,164 --> 01:01:52,125
Det var en selvmotsigelse.
861
01:01:52,208 --> 01:01:53,126
TYDELIG INDIKASJON
862
01:01:53,209 --> 01:01:55,920
Hvordan kunne man si overlagt drap
863
01:01:56,003 --> 01:02:00,425
når samme organisasjon som etterforsket,
statsadvokatens kontor,
864
01:02:00,508 --> 01:02:06,848
antok at Diomedes aldri mente å drepe?
865
01:02:06,931 --> 01:02:11,060
FORVARINGSANSTALT
866
01:02:16,441 --> 01:02:21,237
Ok, Maestro.
Hvordan har tiden vært her inne?
867
01:02:22,071 --> 01:02:23,865
Veldig trist.
868
01:02:24,657 --> 01:02:26,826
Å se en som meg,
869
01:02:27,869 --> 01:02:31,998
som bare gir glede og kjærlighet
til det colombianske folk…
870
01:02:33,416 --> 01:02:34,459
Så…
871
01:02:34,542 --> 01:02:37,253
Jeg takker retten
872
01:02:38,045 --> 01:02:42,508
for at problemet blir løst,
og at de ser på meg
873
01:02:43,009 --> 01:02:45,970
og analyserer Diomedes Díaz godt
og tenker seg om.
874
01:02:46,053 --> 01:02:47,972
Det vil de ikke angre på.
875
01:02:48,055 --> 01:02:52,894
Jeg vil ikke kritisere dem.
Dette må løses for menneskeheten.
876
01:02:52,977 --> 01:02:55,772
BOGOTÁ OG CUNDINAMARCA RETTSVESEN
877
01:02:58,691 --> 01:03:00,067
Evelio anket,
878
01:03:01,194 --> 01:03:04,864
og domstolene kom
og ødela hele rettssaken.
879
01:03:04,947 --> 01:03:09,577
De fjernet tiltalen for overlagt drap
og endret den til uaktsomt drap.
880
01:03:09,660 --> 01:03:13,206
Det er uaktsomt drap
når gjerningspersonen
881
01:03:13,289 --> 01:03:18,544
burde forstått skaden han forårsaket,
men ikke forutså den.
882
01:03:18,628 --> 01:03:22,381
Det skjer når noen kjører på rødt lys.
883
01:03:22,465 --> 01:03:23,800
De ønsket det ikke.
884
01:03:23,883 --> 01:03:25,968
Han slapp ut umiddelbart.
885
01:03:26,552 --> 01:03:30,181
Siden det var uaktsomt, slapp han ut.
De gjorde det med vilje.
886
01:03:33,017 --> 01:03:34,268
Diomedes!
887
01:03:34,352 --> 01:03:35,394
Venn!
888
01:03:35,978 --> 01:03:38,189
Venn, her!
889
01:03:38,272 --> 01:03:39,357
28. MARS 1998
890
01:03:39,440 --> 01:03:41,275
I bilen, Carolina! I bilen!
891
01:03:41,359 --> 01:03:43,194
Kom deg inn i bilen!
892
01:03:43,277 --> 01:03:47,198
Jeg skal bli som deg, Diomedes.
Ikke sanger, men rik og berømt.
893
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
Diomedes!
894
01:03:49,784 --> 01:03:51,786
-Gud velsigne dere.
-Diomedes.
895
01:03:51,869 --> 01:03:53,621
Musikken er Guds gave.
896
01:03:53,704 --> 01:03:54,705
Jeg elsker dere.
897
01:03:56,290 --> 01:03:59,585
Diomedes!
898
01:04:02,797 --> 01:04:06,509
Folk snakker om velkomsten
han fikk i Valledupar.
899
01:04:06,592 --> 01:04:09,679
Ingen andre ville fått noe sånt.
900
01:04:09,762 --> 01:04:11,889
TAKK FOR AT HØVDINGEN SLAPP FRI
901
01:04:15,518 --> 01:04:18,521
TAKK FOR AT DU IKKE MISTET TROEN
JOMFRUEN HAR VIST SIN KJÆRLIGHET
902
01:04:43,713 --> 01:04:45,423
COLOMBIA STØTTER DEG
903
01:05:03,691 --> 01:05:05,443
KOM TILBAKE
VI VENTER
904
01:05:10,448 --> 01:05:11,407
Hva føler du nå?
905
01:05:12,825 --> 01:05:13,784
Jeg er gjenfødt.
906
01:05:13,868 --> 01:05:21,042
Alle myndighetene, sivile og militære,
ønsket en morder velkommen.
907
01:05:21,125 --> 01:05:25,630
Ja, det var dråpen,
men dette er Colombia, min venn.
908
01:05:27,340 --> 01:05:32,303
DIOMEDES DÍAZ PRØVELØSLATES
909
01:05:32,386 --> 01:05:34,305
8. APRIL 1998
910
01:05:34,388 --> 01:05:40,436
All forandringen forårsaket skade
på min fars nervesystem.
911
01:05:41,354 --> 01:05:46,567
Pappa fant ut senere
at det skyldtes følelsemessig belastning.
912
01:05:47,193 --> 01:05:49,737
Diomedes er stabil.
913
01:05:50,446 --> 01:05:53,157
Om det fortsetter slik,
914
01:05:53,240 --> 01:05:56,327
er det mindre mulig
at han slipper ut fra intensiven.
915
01:05:56,410 --> 01:06:02,583
Guillain-Barré-syndromet er en sykdom
som påvirker nerveendene.
916
01:06:03,167 --> 01:06:07,797
Man ser at han trenger hjelp
til å røre på armer og ben.
917
01:06:07,880 --> 01:06:09,840
Noen må gjøre det for ham.
918
01:06:09,924 --> 01:06:16,180
Rettsmedisineren gjorde en test
og behandlet det som en alvorlig sykdom.
919
01:06:16,263 --> 01:06:18,599
Derfor fikk han bli ute.
920
01:06:23,688 --> 01:06:28,067
I dag hadde sangeren en gudstjeneste
foren huset sitt for å takke Jomfruen
921
01:06:28,150 --> 01:06:30,987
fordi hans helse ikke er
til hinder for musikken.
922
01:06:31,070 --> 01:06:35,825
Rettssaken for dødsfallet
til Doris Adriana Niño vil fortsette.
923
01:06:35,908 --> 01:06:37,994
Skal du lage en plate snart?
924
01:06:38,077 --> 01:06:40,913
Nei, vi venter til dette er slutt
925
01:06:40,997 --> 01:06:45,835
før vi starter karrieren
til Diomedes Díaz på nytt.
926
01:06:51,007 --> 01:06:54,218
Han ikke kunne røre seg.
Han var bare kjøtt.
927
01:06:54,301 --> 01:06:57,096
Jeg måtte bære ham inn på badet.
928
01:06:57,179 --> 01:06:59,682
Jeg måtte hjelpe ham
å gjøre sitt fornødne.
929
01:06:59,765 --> 01:07:03,519
Jeg føler litt etter litt.
Det eneste jeg mangler er hendene.
930
01:07:03,602 --> 01:07:05,938
Resten er bra. Takk Gud.
931
01:07:06,522 --> 01:07:09,817
Han spilte inn albumet
Volver a vivir med Iván Zuleta.
932
01:07:09,900 --> 01:07:14,822
Dette er historien jeg vil fortelle fansen
933
01:07:15,364 --> 01:07:18,451
Og gi dem et eksempel
934
01:07:18,534 --> 01:07:20,786
På det jeg har opplevd
935
01:07:20,870 --> 01:07:23,581
Så vakkert livet er
936
01:07:23,664 --> 01:07:26,000
Når man ønsker å leve
937
01:07:26,083 --> 01:07:27,710
Og overser bitterheten
938
01:07:29,670 --> 01:07:32,173
Da han fikk Guillain-Barré,
939
01:07:33,132 --> 01:07:35,843
tok tiltakene mot ham slutt.
940
01:07:35,926 --> 01:07:38,012
Han satt ikke i husarrest lenger.
941
01:07:41,724 --> 01:07:44,018
HØYESTERETT
942
01:07:48,064 --> 01:07:54,361
Vi appellerte til delegatene i retten.
943
01:07:54,987 --> 01:07:57,198
Doris Adriana Niños advokat
944
01:07:57,281 --> 01:08:00,785
ba om å gjenta de patologiske
og kriminologiske undersøkelsene
945
01:08:00,868 --> 01:08:05,414
fordi en rapport fra legene bestrider
diagnosen fra rettsmedisineren.
946
01:08:05,498 --> 01:08:11,796
La oss si at det var
viktige medisinske beviser.
947
01:08:12,421 --> 01:08:16,133
Klokka elleve på morgenen
ble liket brakt inn.
948
01:08:17,426 --> 01:08:20,179
Og klokka åtte.
949
01:08:20,262 --> 01:08:25,309
Fra det tidspunktet prøven tas
frem til analysen er ferdig,
950
01:08:25,851 --> 01:08:28,729
finnes det ikke representative prøver.
951
01:08:30,272 --> 01:08:34,318
Og narkotikaen er en medvirkende faktor,
ikke avgjørende.
952
01:08:35,027 --> 01:08:39,156
Vi trengte dem inn i et hjørne
og de måtte godta
953
01:08:39,907 --> 01:08:43,619
at dødsårsaken ikke var kokainoverdosen
954
01:08:43,702 --> 01:08:47,039
slik alle ønsket å tro.
955
01:08:47,123 --> 01:08:48,499
Det var innviklet.
956
01:08:51,293 --> 01:08:55,589
Forskergruppen konkluderte med
957
01:08:56,590 --> 01:09:03,556
at Doris Adriana Niño
kjempet for livet til siste øyeblikk.
958
01:09:03,639 --> 01:09:06,392
Det var petekkier i huden.
959
01:09:07,226 --> 01:09:10,229
De analyserte alle skadene,
960
01:09:10,312 --> 01:09:15,359
som hadde hvert sitt tidspunkt,
sted og snakket for seg selv.
961
01:09:15,985 --> 01:09:18,779
Skadene inntraff før døden.
962
01:09:18,863 --> 01:09:20,281
Før hun ble drept,
963
01:09:20,364 --> 01:09:25,953
ble hun torturert,
slått, voldtatt og dopet ned.
964
01:09:27,121 --> 01:09:30,666
Her er det presskader,
965
01:09:31,750 --> 01:09:35,754
og man kan synlig se en motsatt V.
966
01:09:37,631 --> 01:09:42,845
Det som til slutt forårsaket dødsfallet,
967
01:09:42,928 --> 01:09:45,264
var mekanisk asfyksi ved kvelning.
968
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
MEKANISK ASFYKSI
969
01:09:55,691 --> 01:10:02,531
Statsadvokaten argumenterte
med at Doris Adriana hadde skreket,
970
01:10:03,115 --> 01:10:07,494
og for å tie henne hadde noen plassert
en hånd over munn og nese.
971
01:10:07,578 --> 01:10:09,413
Og det gikk for langt.
972
01:10:09,496 --> 01:10:12,374
De drepte Doris Adriana.
973
01:10:13,417 --> 01:10:14,960
Det var ikke et uhell.
974
01:10:15,044 --> 01:10:18,923
Da han hørte dommeravgjørelsen,
ba aktor i Høyesteretten,
975
01:10:19,006 --> 01:10:23,928
Guillermo Mendoza Diago,
om å fjerne tiltakene umiddelbart.
976
01:10:24,011 --> 01:10:26,388
Selvsagt må siktelsen endres.
977
01:10:26,472 --> 01:10:28,724
Strengere selvsagt.
978
01:10:28,807 --> 01:10:33,979
Han var den første
som nevnte grovt uaktsomt drap.
979
01:10:34,063 --> 01:10:36,273
Det var han som beskyldte Diomedes.
980
01:10:36,357 --> 01:10:39,777
Statsadvokaten forberedte og siktelsen.
981
01:10:39,860 --> 01:10:43,948
Vi forventer ingenting.
Vi ønsker bare rettferdighet.
982
01:10:44,031 --> 01:10:45,032
Forstå det.
983
01:10:45,532 --> 01:10:51,830
Et grovt uaktsomt drap skjer
når jeg skal slå noen,
984
01:10:51,914 --> 01:10:52,915
jeg slår dem,
985
01:10:52,998 --> 01:10:56,001
men resultatet er at han faller
og brekker nakken.
986
01:10:56,085 --> 01:10:59,129
Jeg mente ikke å brekke nakken hans.
987
01:10:59,213 --> 01:11:03,759
Men med såpass uflaks
blir handlingen større
988
01:11:03,842 --> 01:11:08,639
og forårsaker noe man ikke mente.
989
01:11:08,722 --> 01:11:13,143
Jeg lurer på hva slags skade
de forårsaket Doris Adriana.
990
01:11:14,728 --> 01:11:18,857
Vi har hele tiden sagt
at de prøvde å manipulere
991
01:11:18,941 --> 01:11:20,818
og ikke fortelle sannheten.
992
01:11:20,901 --> 01:11:26,282
I dag skal vi se resultatene,
som viser en del av sannheten.
993
01:11:26,365 --> 01:11:28,492
JUSTISMINISTERENS KONTOR
994
01:11:30,244 --> 01:11:34,331
Hvorfor ber dere om en ny medisinsk
evaluering av Diomedes Díaz?
995
01:11:34,415 --> 01:11:40,629
Hvis rettsmedisin kommer og sier at han
ikke lenger har sykdommen de diagnoserte,
996
01:11:40,713 --> 01:11:44,258
må han tilbake i fengsel
og følge vilkårene.
997
01:11:45,384 --> 01:11:49,513
Det finnes mange folk
som liker å finne på ting.
998
01:11:49,596 --> 01:11:51,223
Jeg er bedre.
999
01:11:51,307 --> 01:11:54,768
Jeg er bedre enn jeg var.
Jeg kunne så vidt åpne øynene.
1000
01:11:54,852 --> 01:11:58,772
Jeg kan snakke.
Men jeg er ikke frisk nok til fengsel.
1001
01:11:58,856 --> 01:12:03,569
Leger måtte sendes herfra,
for det borte er det kaos.
1002
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
Med forskjeller i undersøkelsene
fra Bogotá og Valledupar,
1003
01:12:07,114 --> 01:12:10,326
ba statsadvokaten
om en ny undersøkelse i Bogotá.
1004
01:12:10,409 --> 01:12:15,414
En lege tok en tur dit og beviste
at han ikke hadde Guillain-Barré.
1005
01:12:15,497 --> 01:12:18,542
Da satte de inn tiltakene igjen.
1006
01:12:18,625 --> 01:12:24,214
10. AUGUST 2000
1007
01:12:24,882 --> 01:12:30,637
En venn fortalte meg fra flyplassen
at folk fra CTI så etter ham.
1008
01:12:30,721 --> 01:12:33,140
Jeg sa: "De kommer for å hente Diomedes."
1009
01:12:33,682 --> 01:12:36,101
Så jeg dro til Diomedes.
1010
01:12:36,810 --> 01:12:40,814
Jeg sa: "De har stoppet tiltakene
og skal ta deg med til Bogotá."
1011
01:12:42,483 --> 01:12:43,776
Vokt døren!
1012
01:12:43,859 --> 01:12:45,152
Han er kriminell.
1013
01:12:45,235 --> 01:12:46,570
"Hva foreslår du?"
1014
01:12:46,653 --> 01:12:48,113
"Vi stikker."
1015
01:13:00,084 --> 01:13:02,878
Jeg satte ham i bilen,
en pickup jeg hadde,
1016
01:13:02,961 --> 01:13:06,215
og tok han med til ranchen
i Virgen del Carmen.
1017
01:13:06,298 --> 01:13:10,677
Jeg måtte bruke
en oberst jeg kjente i Valledupar
1018
01:13:10,761 --> 01:13:12,346
som elsket Diomedes.
1019
01:13:13,389 --> 01:13:14,473
Oberst Chitiva.
1020
01:13:17,893 --> 01:13:21,021
Etter 20 dager dro de til La Guajira.
1021
01:13:23,065 --> 01:13:27,611
De ga meg informasjon,
og da tok jeg ham med til ranchen min
1022
01:13:27,694 --> 01:13:29,738
hvor jeg skjulte ham i tre år.
1023
01:13:41,417 --> 01:13:42,960
Han hadde et godt liv.
1024
01:13:43,710 --> 01:13:46,004
Han spilte inn musikk.
1025
01:13:46,588 --> 01:13:48,298
De tok ham med rundt omkring.
1026
01:13:48,382 --> 01:13:50,050
Det var ingen problemer.
1027
01:13:50,134 --> 01:13:53,929
Mange venner kom og hadde fest.
Han skrev flere sanger der.
1028
01:13:55,347 --> 01:13:57,182
Det var fest etter fest.
1029
01:14:06,191 --> 01:14:09,069
Damer og mange andre ting.
1030
01:14:09,695 --> 01:14:11,029
Alkohol og narkotika.
1031
01:14:12,156 --> 01:14:15,117
Da vi spilte inn Ilusiones -plata
1032
01:14:15,617 --> 01:14:20,038
kamuflerte vi ham
så han kunne dra til Valledupar
1033
01:14:20,122 --> 01:14:22,166
og synge i studio.
1034
01:14:22,708 --> 01:14:25,043
Vi tok ham med tilbake om natten.
1035
01:14:26,462 --> 01:14:28,088
Det hele var en stor fest.
1036
01:14:28,172 --> 01:14:34,386
Pappa fikk mer besøk på rømmen
enn han fikk i Funza.
1037
01:14:34,470 --> 01:14:40,392
Jeg mener de prøveløslatte ham
1038
01:14:41,602 --> 01:14:44,188
fordi han ikke kunne bevege seg.
1039
01:14:44,271 --> 01:14:46,190
Han ser ut til å bevege seg mye.
1040
01:14:46,732 --> 01:14:52,946
Frem til nå har ikke politiet
klart å finne den stakkars krøplingen.
1041
01:14:53,030 --> 01:14:58,160
Paramilitære grupper jobber i det området
og beskyttet ham.
1042
01:14:58,243 --> 01:15:01,246
CTI kunne ikke få tak i ham.
1043
01:15:04,875 --> 01:15:08,670
Sjefen var Jorge 40.
1044
01:15:09,254 --> 01:15:10,088
Paramilitær.
1045
01:15:10,172 --> 01:15:12,049
ANTIKOMMUNISTER
UT MED GERILJAEN
1046
01:15:12,132 --> 01:15:14,718
De ordnet noen gutter som tok seg av ham.
1047
01:15:15,469 --> 01:15:17,971
De tok ham med ut og beskyttet ham.
1048
01:15:18,055 --> 01:15:21,141
Han var trygg her, ingen kødda med ham.
1049
01:15:22,184 --> 01:15:25,729
Folk kunne fortelle
hvilken ranch han var på,
1050
01:15:25,812 --> 01:15:27,523
hvilken region han var i.
1051
01:15:27,606 --> 01:15:31,235
Men han hadde så stort nettverk
1052
01:15:31,985 --> 01:15:34,655
at de visste de ikke kunne nå ham.
1053
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Hva skulle vi gjøre herfra?
1054
01:15:39,660 --> 01:15:43,580
"OM DE BYTTER DOMMER,
VIL DIOMEDES OVERGI SEG"
1055
01:15:45,749 --> 01:15:48,752
Diomedes er et eller annet sted
1056
01:15:48,835 --> 01:15:52,839
og utøver retten til å forsvare seg,
1057
01:15:52,923 --> 01:15:57,636
som alle colombianere
har grunnlovsmessig rett til
1058
01:15:57,719 --> 01:16:02,015
i møte med urettferdig mishandling
uten hjemmel i loven,
1059
01:16:02,099 --> 01:16:05,519
som den 46. dommeren
har utført mot Diomedes Díaz.
1060
01:16:05,602 --> 01:16:08,105
Diomedes skulle komme i dag.
1061
01:16:08,647 --> 01:16:13,610
Hvorfor kom han ikke?
På grunn av mishandlingen fra dommeren.
1062
01:16:13,694 --> 01:16:19,741
Han og jeg forstår.
"Vi skal forsvare ham i hans fravær."
1063
01:16:23,036 --> 01:16:26,707
Hvordan tolker du
at Díaz ikke kom til rettssaken?
1064
01:16:26,790 --> 01:16:29,418
Man skremmes av sine synder.
1065
01:16:29,501 --> 01:16:34,006
Ikke bare bør Díaz stilles for retten,
men alle som bidro til mordet.
1066
01:16:34,089 --> 01:16:37,301
Tror du høvdingen av La Junta er uskyldig?
1067
01:16:37,384 --> 01:16:40,846
Ja. Uskyldig til siste slutt.
1068
01:16:45,267 --> 01:16:49,187
De sa at det var en krangel.
1069
01:16:49,271 --> 01:16:53,900
Diomedes fortalte henne at jeg var gravid.
1070
01:16:54,818 --> 01:16:57,279
For hun var visst også gravid.
1071
01:16:57,863 --> 01:16:59,364
Så de kranglet.
1072
01:16:59,948 --> 01:17:03,910
Ja, det var en krangel,
men som aggresjon og selvforsvar.
1073
01:17:04,953 --> 01:17:08,373
Forårsaket av deg…
1074
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
…mot Doris Adriana Niño…
1075
01:17:15,922 --> 01:17:17,674
…natt til 14. mai.
1076
01:17:18,425 --> 01:17:21,303
Jeg vet at mye gikk feil
da jeg forsvarte meg.
1077
01:17:22,220 --> 01:17:26,433
Aktor, Mendoza Diago, kom ut og sa…
1078
01:17:26,516 --> 01:17:29,853
Det var en krangel
mellom Doris Adriana Niño
1079
01:17:29,936 --> 01:17:34,441
og Luz Consuelo Martínez,
som vi kan se gjennom oppdagelsen
1080
01:17:34,524 --> 01:17:38,737
av neglene i det første
og klærne i det andre.
1081
01:17:38,820 --> 01:17:40,989
Vær så snill, det er…
1082
01:17:41,073 --> 01:17:44,034
Ingenting er mer usant enn det.
1083
01:17:44,117 --> 01:17:49,790
Vitenskapen må motbevise det.
Mrs. Martínez lyver.
1084
01:17:49,873 --> 01:17:51,667
Hun var i leiligheten.
1085
01:17:51,750 --> 01:17:56,046
Og det er rundt 300 millioner sjanser
for at det klesplagget var hennes.
1086
01:17:56,880 --> 01:17:59,466
Hvem eier det? Jomfru Maria?
1087
01:18:00,050 --> 01:18:05,222
Hun ble til og med
bebreidet mer enn Diomedes Díaz.
1088
01:18:05,764 --> 01:18:07,015
Hun tok del.
1089
01:18:09,267 --> 01:18:12,354
Jeg leste aldri dommen.
1090
01:18:13,563 --> 01:18:15,232
Jeg fikk ett år.
1091
01:18:15,941 --> 01:18:17,275
Å havne i fengsel…
1092
01:18:17,818 --> 01:18:19,236
Verden går under.
1093
01:18:21,405 --> 01:18:24,741
Diomedes Díaz' livvakter
ble også straffet.
1094
01:18:24,825 --> 01:18:26,785
De fikk sju år hver i fengsel
1095
01:18:26,868 --> 01:18:29,871
for å ha skjult forbrytelsen
og vitnet falskt.
1096
01:18:29,955 --> 01:18:32,916
Men det er fordeler
i colombianske fengsler.
1097
01:18:32,999 --> 01:18:36,712
Hvis man studerer,
reduseres dommen med tre måneder per år.
1098
01:18:36,795 --> 01:18:38,088
Det gjorde jeg.
1099
01:18:38,171 --> 01:18:40,215
Jeg satt inne i fire år.
1100
01:18:47,431 --> 01:18:50,517
Motivet for forbrytelsen er usikkert.
1101
01:18:50,600 --> 01:18:54,771
Sannheten er at de drepte Doris Adriana.
1102
01:18:54,855 --> 01:18:57,023
Diomedes Díaz gjorde det
1103
01:18:57,524 --> 01:19:00,861
ved å plassere hånden
over hennes munn og nese,
1104
01:19:01,445 --> 01:19:08,285
og presse så hardt
at tennene ble dyttet inn
1105
01:19:08,785 --> 01:19:12,873
og satt fast i underleppen,
så han drepte henne.
1106
01:19:15,167 --> 01:19:20,255
Alt tyder på at hun ble invitert
til å ha seksuell omgang.
1107
01:19:20,922 --> 01:19:22,758
De inviterte henne på en orgie.
1108
01:19:23,467 --> 01:19:26,762
Da hun kom, hadde hun ikke lyst.
1109
01:19:26,845 --> 01:19:30,682
Hvis jeg ville delta,
hadde jeg tatt av meg klærne og gjort det.
1110
01:19:30,766 --> 01:19:32,851
Siden hun ikke ville, skrek hun.
1111
01:19:32,934 --> 01:19:36,938
Og da hun begynte å skrike,
skulle han dekke over munnen hennes.
1112
01:19:37,022 --> 01:19:40,108
Men om man dekker
for munn og nese samtidig,
1113
01:19:40,192 --> 01:19:42,986
må han forstå at hun kunne dø.
1114
01:19:43,612 --> 01:19:46,323
Diomedes Díaz er egentlig kvinnehater.
1115
01:19:46,406 --> 01:19:50,702
Han tror han har rett til
å mishandle, voldta og kue.
1116
01:19:50,786 --> 01:19:56,792
Ingen hadde rett til å voldta,
slå eller mishandle henne,
1117
01:19:56,875 --> 01:19:58,502
for det er en forbrytelse.
1118
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Man må holde seg til fakta.
1119
01:20:00,670 --> 01:20:06,968
Siktelsen her er grovt uaktsomt drap.
1120
01:20:07,052 --> 01:20:11,890
Her er siktelsen drap med kokainoverdose.
1121
01:20:11,973 --> 01:20:17,896
Alle forsøk på å endre siktelsen,
må avslås.
1122
01:20:17,979 --> 01:20:19,314
Det mener jeg.
1123
01:20:20,857 --> 01:20:25,445
Jeg ser ingen uregelmessigheter
i det hele tatt.
1124
01:20:29,616 --> 01:20:31,243
Ærede dommer,
1125
01:20:33,245 --> 01:20:38,083
vennligst reparer håpet
1126
01:20:39,709 --> 01:20:44,881
for dem som dømmes
til 100 år med ensomhet
1127
01:20:46,925 --> 01:20:49,553
og uttrykk en dom
1128
01:20:50,053 --> 01:20:54,599
som stemmer med denne mannens uskyld.
1129
01:20:55,642 --> 01:20:57,769
Og la loven,
1130
01:20:57,853 --> 01:20:59,980
ikke bare Diomedes,
1131
01:21:00,063 --> 01:21:02,566
men hele det colombianske rettsvesenet,
1132
01:21:02,649 --> 01:21:07,863
ta del i en ny sjanse her på jorden.
1133
01:21:07,946 --> 01:21:09,155
Tusen takk.
1134
01:21:12,576 --> 01:21:13,410
God dag.
1135
01:21:13,493 --> 01:21:17,581
Sangeren Diomedes Díaz har blitt dømt
til 12 og et halvt år i fengsel.
1136
01:21:17,664 --> 01:21:19,541
Den 46. dommeren
1137
01:21:19,624 --> 01:21:23,295
fant ham skyldig i mordet
på vennen Doris Adriana Niño,
1138
01:21:23,378 --> 01:21:27,424
som fant sted 15. mai 1997.
Det har blitt bekreftet
1139
01:21:27,507 --> 01:21:31,303
at Doris Adriana ikke døde
av en kokainoverdose,
1140
01:21:31,386 --> 01:21:32,679
men ved kvelning.
1141
01:21:33,263 --> 01:21:36,433
Dommeren ga ham først 12 år
1142
01:21:37,142 --> 01:21:41,396
for grovt uaktsomt drap.
1143
01:21:41,897 --> 01:21:45,817
Jeg hadde bare vært fornøyd
om søsteren min fortsatt levde.
1144
01:21:45,901 --> 01:21:49,446
Vallenatosangeren Diomedes Díaz
vil ikke overgi seg.
1145
01:21:49,529 --> 01:21:52,282
Vennene hans forsikrer,
til tross for dommen,
1146
01:21:52,365 --> 01:21:53,742
at Diomedes er rolig.
1147
01:21:53,825 --> 01:21:57,412
Han sier han er uskyldig.
Han sa det til meg i går kveld.
1148
01:21:57,495 --> 01:22:01,583
Han er uskyldig,
og en dag vil de bevise det.
1149
01:22:01,666 --> 01:22:04,252
Litt sorg, ikke bare Joaco Guillén,
1150
01:22:04,336 --> 01:22:05,420
landet,
1151
01:22:05,503 --> 01:22:06,463
Colombia
1152
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
og Valledupar, vallenatomusikk.
1153
01:22:11,343 --> 01:22:16,348
Diomedes savnes av sine 21 barn
med ni ulike partnere.
1154
01:22:16,431 --> 01:22:20,101
Det eldste er 26,
like gammel som Betsy Liliana,
1155
01:22:20,185 --> 01:22:22,854
kvinnen han er sammen med i skjul.
1156
01:22:22,938 --> 01:22:25,690
De to yngste er ni måneder.
1157
01:22:39,245 --> 01:22:44,000
Diomedes ble dårlige for hver dag,
og folk glemte ham.
1158
01:22:45,043 --> 01:22:48,755
De så etter ham. Jeg sa:
"Du må gjemme deg i 20 år.
1159
01:22:48,838 --> 01:22:53,885
Du er nødt til å overgi deg.
Det var det rømningsplanen var til for.
1160
01:22:53,969 --> 01:22:57,722
Vi har overbevist dem
om å la deg bli i Valledupar.
1161
01:22:57,806 --> 01:23:00,308
Og det er viktig." Det var planen.
1162
01:23:00,392 --> 01:23:01,893
Han overga seg.
1163
01:23:01,977 --> 01:23:05,772
DIOMEDES TILBAKE I FENGSEL
1164
01:23:05,855 --> 01:23:08,900
DIOMEDES DÍAZ I FENGSEL
1165
01:23:08,984 --> 01:23:13,405
DISTRIKTSFENGSEL, VALLEDUPAR
1166
01:23:17,158 --> 01:23:19,619
De begynte å tenke.
1167
01:23:19,703 --> 01:23:23,581
"Jeg overgir meg i Valledupar
før de sender meg til Bogotá.
1168
01:23:23,665 --> 01:23:25,417
I Valledupar er jeg kongen.
1169
01:23:25,500 --> 01:23:29,004
I Valledupar kan jeg sitte i fengsel
uten å være der."
1170
01:23:29,629 --> 01:23:35,844
Hvordan reduserer han straffen?
Han underviste i musikk, sang og jobbet.
1171
01:23:38,972 --> 01:23:43,852
Det ble ordnet av Evelio
foran retten og statsadvokaten.
1172
01:23:43,935 --> 01:23:47,147
De fikk lov til
å spille inn musikk i fengselet.
1173
01:23:50,567 --> 01:23:55,447
Vi gjorde det til et studio.
Sony tok med utstyr fra Bogotá.
1174
01:23:55,530 --> 01:23:57,949
Vi satte opp et studio. Cocha jobbet der.
1175
01:24:06,791 --> 01:24:07,667
Fengsel var ok.
1176
01:24:07,751 --> 01:24:11,963
De lagde sancocho. De festet dag og natt.
1177
01:24:12,505 --> 01:24:15,592
Se for det hvordan det var
til de slapp ut.
1178
01:24:16,843 --> 01:24:19,637
Han fikk seg en kjæreste i fengsel.
1179
01:24:20,221 --> 01:24:23,600
Han kunne ikke la være.
Han fikk en geriljakjæreste.
1180
01:24:26,686 --> 01:24:30,690
Paramilitære grupper passet på ham,
og han falt for geriljaen.
1181
01:24:42,327 --> 01:24:46,081
JEG DREPTE IKKE DORIS ADRIANA
1182
01:24:55,006 --> 01:25:00,553
De endret dommen til seks og et halvt år.
1183
01:25:00,637 --> 01:25:03,389
Han satt bare inne i 36 måneder.
1184
01:25:03,890 --> 01:25:06,101
Han satt ikke inne så lenge.
1185
01:25:06,184 --> 01:25:07,185
Tre år.
1186
01:25:08,144 --> 01:25:10,021
Det skulle vært 25.
1187
01:25:11,231 --> 01:25:13,608
Rettferdigheten er ikke rettferdig.
1188
01:25:16,528 --> 01:25:19,823
HØYESTERETT
1189
01:25:19,906 --> 01:25:22,033
Instansene står over menneskene.
1190
01:25:24,911 --> 01:25:29,499
Colombia er en rettsstat
til tross for alle problemene vi har.
1191
01:25:30,041 --> 01:25:32,043
Men landet har instanser.
1192
01:25:32,127 --> 01:25:34,629
Vi har en instans kalt dømmende makt,
1193
01:25:34,712 --> 01:25:39,092
og setet til den dømmende makten
1194
01:25:39,884 --> 01:25:41,803
ligger hos Høyesteretten.
1195
01:25:43,888 --> 01:25:45,390
Og om Høyesteretten
1196
01:25:46,099 --> 01:25:49,811
vurderer situasjonen
og tar det valget de gjorde,
1197
01:25:49,894 --> 01:25:53,565
så bør det aksepteres.
1198
01:26:00,196 --> 01:26:03,241
Men når slike ting skjer,
1199
01:26:03,324 --> 01:26:06,786
på begge sider, men mest på offerets side,
1200
01:26:06,870 --> 01:26:11,416
vil det være sinne. Det er bitterhet.
1201
01:26:11,499 --> 01:26:15,170
Selv om de hadde gitt
Diomedes Díaz livstid,
1202
01:26:16,087 --> 01:26:22,302
hadde ikke familien vært fornøyd,
for de får ikke det tapte livet tilbake.
1203
01:26:22,385 --> 01:26:25,805
DIOMEDES DÍAZ FRIGJØRES
1204
01:26:30,435 --> 01:26:33,188
Takk Gud og Jomfruen.
1205
01:26:34,564 --> 01:26:40,069
Jeg vil takke det colombianske
rettssystemet og all fansen.
1206
01:26:58,004 --> 01:27:01,758
Da han slapp ut,
var det så mange folk rundt ham,
1207
01:27:01,841 --> 01:27:07,263
motorsykler, sykler, biler,
folk løp, det var vilt.
1208
01:27:11,851 --> 01:27:13,603
MED FOLKET MITT IGJEN
1209
01:27:19,442 --> 01:27:20,318
FAN
1210
01:27:20,401 --> 01:27:23,196
Vi fulgte ham i tykt og tynt.
1211
01:27:26,115 --> 01:27:29,994
Diomedes og Franco gir alt
i denne produksjonen for fansen.
1212
01:27:30,078 --> 01:27:31,704
Vi er her ved utgivelsen.
1213
01:27:32,247 --> 01:27:34,958
Han slapp ut med samme ønsker om å synge.
1214
01:27:35,041 --> 01:27:38,253
Den samme inspirerende,
skrivende og sterke personen.
1215
01:27:38,336 --> 01:27:42,924
Han hadde sin første konsert
på El Campín her i Bogotá.
1216
01:27:43,007 --> 01:27:45,927
Det var første konsert som fri.
Jeg varmet opp.
1217
01:27:46,010 --> 01:27:49,013
God kveld, mine damer og herrer!
1218
01:27:49,097 --> 01:27:51,975
Dette er øyeblikket
dere alle har ventet på.
1219
01:27:52,058 --> 01:27:55,520
Den største er tilbake!
1220
01:28:03,278 --> 01:28:05,321
Han var veldig motivert.
1221
01:28:05,405 --> 01:28:07,699
Han ville tilbake på scenen.
1222
01:28:07,782 --> 01:28:11,661
Da jeg så billetter til salgs,
tenkte jeg: "Det blir vilt."
1223
01:28:12,412 --> 01:28:15,081
Fansen ville klemme og kysse ham.
1224
01:28:15,665 --> 01:28:17,000
Den store kjærligheten
1225
01:28:17,083 --> 01:28:18,835
Jeg elsker deg med min sjel
1226
01:28:19,335 --> 01:28:21,838
Du vet jeg ikke kan elske deg høyere
1227
01:28:22,338 --> 01:28:23,172
Du fløy vekk
1228
01:28:23,256 --> 01:28:26,467
På vei mot skyene
1229
01:28:26,551 --> 01:28:29,095
Og jeg kunne ikke nå deg lenger
1230
01:28:29,679 --> 01:28:33,725
Det var digert. Utmerket.
1231
01:28:33,808 --> 01:28:40,106
Folket ønsket ham velkommen
og ga ham styrken han trengte som artist.
1232
01:28:40,189 --> 01:28:45,737
Applausen og ropene
Diomedes fikk etter den opptredenen.
1233
01:28:45,820 --> 01:28:51,242
For en stor kjærlighet
1234
01:28:55,121 --> 01:28:58,750
Våpenet jeg har brukt i denne kampen,
har vært samvittigheten.
1235
01:28:58,833 --> 01:29:02,587
Jeg innså at jeg ikke var på rett vei.
1236
01:29:02,670 --> 01:29:05,131
-Perfekt.
-Ting har endret seg.
1237
01:29:05,214 --> 01:29:08,051
Fra nå av skal jeg ikke skuffe dere.
1238
01:29:08,134 --> 01:29:10,470
-Flott!
-Bravo!
1239
01:29:10,553 --> 01:29:11,679
Flott.
1240
01:29:14,640 --> 01:29:18,519
Pappa var ikke en morder.
Han har aldri drept en flue.
1241
01:29:18,603 --> 01:29:21,689
Tvert imot. Han ga liv til ting.
1242
01:29:22,982 --> 01:29:25,193
Han fikk ansvar for alt.
1243
01:29:27,320 --> 01:29:31,074
Diomedes kunne aldri fjerne merket.
1244
01:29:32,116 --> 01:29:32,950
Et merke,
1245
01:29:34,369 --> 01:29:37,663
som var mord, og som ødela ham.
1246
01:29:39,123 --> 01:29:44,962
Det gikk nedover som artist.
Diomedes Díaz var ferdig.
1247
01:29:45,588 --> 01:29:47,715
Jeg har elsket deg med min sjel
1248
01:29:47,799 --> 01:29:50,343
Du vet jeg ikke kunne elsket deg mer
1249
01:29:50,426 --> 01:29:51,386
Du fløy vekk
1250
01:29:51,469 --> 01:29:54,013
Mot skyene
1251
01:29:54,097 --> 01:29:57,350
Jeg kunne ikke nå deg lenger
1252
01:29:57,433 --> 01:29:58,559
Fra skyen i dag…
1253
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
Han fikk aldri stemmen tilbake.
1254
01:30:02,021 --> 01:30:04,440
Jeg var på en festival i Maicao.
1255
01:30:05,191 --> 01:30:08,945
Da han begynte å synge,
holdt jeg for ørene.
1256
01:30:09,445 --> 01:30:12,573
"Diomedes må pensjonere seg."
1257
01:30:13,157 --> 01:30:14,700
Det er ingenting igjen
1258
01:30:15,785 --> 01:30:17,995
For en stor kjærlighet
1259
01:30:18,079 --> 01:30:20,957
Han mistet selvtilliten.
1260
01:30:23,126 --> 01:30:24,836
Diomedes var veldig syk.
1261
01:30:29,841 --> 01:30:34,053
Han var våken i tre
til fire dager av gangen.
1262
01:30:34,137 --> 01:30:35,680
Så gikk han ut sånn…
1263
01:30:37,640 --> 01:30:38,850
…og opptrådte.
1264
01:30:39,350 --> 01:30:43,354
Han var full på scenen.
De ga ham dop for å holde ham våken.
1265
01:30:43,438 --> 01:30:44,981
Han sang halvveis.
1266
01:30:45,064 --> 01:30:47,942
Under siste opptreden henger tunga ut.
1267
01:30:48,526 --> 01:30:50,278
Fysisk utslitt.
1268
01:30:50,361 --> 01:30:52,196
Da forlot jeg bandet.
1269
01:30:52,280 --> 01:30:53,406
Applaus!
1270
01:30:54,907 --> 01:30:58,911
Det var ikke hemmelig
at han var i en vanskelig situasjon.
1271
01:30:58,995 --> 01:31:03,791
Jeg måtte oppleve
å bli jaget ut med steiner.
1272
01:31:06,961 --> 01:31:09,547
Diomedes var blitt en del av en verden
1273
01:31:09,630 --> 01:31:13,801
der man er omgitt med uansvarlighet
og ingenting er positivt.
1274
01:31:13,885 --> 01:31:19,515
Det er løgn. Uansett hvor jeg er,
er det 15-20 tusen mennesker.
1275
01:31:19,599 --> 01:31:21,851
Det er en del av motstanden.
1276
01:31:21,934 --> 01:31:23,102
Fallet er hardt.
1277
01:31:23,895 --> 01:31:27,648
Han lot seg selv bli styrt.
1278
01:31:28,232 --> 01:31:33,613
Han gikk aldri tilbake til sangene
som rørte ved alles sjel,
1279
01:31:33,696 --> 01:31:36,616
for hjernen er vanskelig å styre.
1280
01:31:37,200 --> 01:31:39,952
Han falt tilbake på mange ting.
1281
01:31:41,162 --> 01:31:44,624
Han ville ikke synge.
Han ville ikke engang bade.
1282
01:31:45,374 --> 01:31:46,876
Han ville ingenting.
1283
01:31:52,548 --> 01:31:58,387
Bilulykken var hovedårsaken
til at han døde.
1284
01:32:00,431 --> 01:32:01,682
Det var året før.
1285
01:32:02,725 --> 01:32:03,976
Han hadde ikke sovet.
1286
01:32:04,060 --> 01:32:07,563
Han overbeviste sjåføren
om å gi ham nøklene.
1287
01:32:07,647 --> 01:32:12,276
En ku kom i veien,
og han kunne ikke styre unna.
1288
01:32:12,360 --> 01:32:17,240
Diomedes brakk et ribbein,
noe som påvirket lungene hans,
1289
01:32:17,323 --> 01:32:20,826
og han slo hodet,
men fikk ingen kraniebrudd.
1290
01:32:24,622 --> 01:32:26,040
Si at jeg har det bra.
1291
01:32:26,123 --> 01:32:28,793
Det måtte skje.
1292
01:32:28,876 --> 01:32:30,586
Og jeg lovte dem,
1293
01:32:31,671 --> 01:32:35,758
med Jesus ved min side,
at jeg aldri skal være uforsiktig igjen.
1294
01:32:35,841 --> 01:32:37,301
-Takk.
-Takk, Diomedes.
1295
01:32:42,056 --> 01:32:48,938
Alt som skjedde, var på grunn av ensomhet.
Han hadde ingen gode venner.
1296
01:32:51,315 --> 01:32:55,152
Diomedes ble separert fra sin andre kone.
1297
01:32:55,236 --> 01:32:59,532
Han ville bare være i fred.
1298
01:33:00,616 --> 01:33:03,411
Vi bestemte oss for å bo sammen
1299
01:33:03,494 --> 01:33:06,789
og planlegge en bedre fremtid.
1300
01:33:09,000 --> 01:33:10,585
Han hadde godt selskap.
1301
01:33:12,461 --> 01:33:14,964
Jeg ga Diomedes alt han trengte.
1302
01:33:18,426 --> 01:33:22,763
Men mange utnyttet ham.
1303
01:33:22,847 --> 01:33:24,181
Er han syk?
1304
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
Legg ham inn på sykehus.
1305
01:33:25,975 --> 01:33:31,564
Nei, vi skal synge og presse ham mer
til han blir ødelagt.
1306
01:33:31,647 --> 01:33:36,485
Igjen gir jeg dere en vallenato-Grammy.
1307
01:33:38,195 --> 01:33:42,533
Hver gang han fullførte en konsert,
1308
01:33:43,576 --> 01:33:46,454
klemte han meg slik,
1309
01:33:46,954 --> 01:33:50,291
og han sa: "Hjelp meg, Jorge."
1310
01:33:51,375 --> 01:33:53,878
Det er fint å være
på El show de las estrellas.
1311
01:33:53,961 --> 01:33:56,714
Jeg elsker og beundrer deg,
som alle colombianere.
1312
01:33:56,797 --> 01:33:58,341
Høvdingen av La Junta.
1313
01:34:01,302 --> 01:34:04,180
Diomedes visste at han ville dø.
1314
01:34:04,263 --> 01:34:06,057
"Jeg kommer til å dø", sa han.
1315
01:34:06,140 --> 01:34:11,395
Jeg: "Å, pappa. Hvordan kan du si sånt?"
"Skal du ødelegge festen?"
1316
01:34:11,479 --> 01:34:13,022
SISTE KONSERT
DESEMBER 2013
1317
01:34:13,105 --> 01:34:18,361
Høvdingen, Diomedes Díaz!
1318
01:34:18,444 --> 01:34:19,904
Diomedes!
1319
01:34:19,987 --> 01:34:23,908
Vi spilte i Barranquilla
i Trucupey den 20.
1320
01:34:23,991 --> 01:34:25,159
Den siste dansen.
1321
01:34:25,242 --> 01:34:28,829
En natt tenkte jeg
På kunstnerens liv…
1322
01:34:29,580 --> 01:34:32,958
Jeg har aldri sett ham sånn.
Han sang ikke et helt album.
1323
01:34:33,042 --> 01:34:34,835
Han sang noen profetiske ord.
1324
01:34:34,919 --> 01:34:40,257
Han sa: "Dette er min verste opptreden,
men dere får aldri se meg slik igjen."
1325
01:34:40,341 --> 01:34:42,426
Han døde 22. desember.
1326
01:34:42,510 --> 01:34:44,595
Av hjerte- og lungestans.
1327
01:34:49,517 --> 01:34:50,518
22. DESEMBER 2013
1328
01:34:50,601 --> 01:34:55,314
Klokka er halv fem
den 22. desember 2013.
1329
01:34:55,398 --> 01:34:58,317
Denne store figuren
innen folkesang har gått bort,
1330
01:34:58,401 --> 01:35:00,986
høvdingen, Diomedes Díaz.
1331
01:35:01,529 --> 01:35:03,656
DALEN GRÅTER FOR DIOMEDES
1332
01:35:03,739 --> 01:35:09,912
Vi feiret at CD-en hadde kommet ut.
Jeg tok CD-en og klemte den sånn.
1333
01:35:09,995 --> 01:35:13,624
Diomedes var død. Stedet var fullt.
1334
01:35:13,666 --> 01:35:14,834
DU LEVER FOR ALLTID
1335
01:35:14,917 --> 01:35:16,335
Det var som en gudstjeneste.
1336
01:35:16,419 --> 01:35:21,173
Datteren min måtte ta ut alt dette
så jeg skulle slutte å gråte.
1337
01:35:23,217 --> 01:35:26,011
Han er den beste og vil alltid være det.
1338
01:35:26,595 --> 01:35:28,597
Én vits foran
1339
01:35:29,432 --> 01:35:31,934
Én vits foran
1340
01:35:32,935 --> 01:35:37,314
Diomedes døde den 22. desember
og ble begravet den 25. desember.
1341
01:35:39,775 --> 01:35:41,110
Det var fantastisk.
1342
01:35:41,193 --> 01:35:43,612
Fantastiske mennesker ordnet det.
1343
01:35:44,989 --> 01:35:47,283
Én vits bak
1344
01:36:03,799 --> 01:36:06,010
Én vits foran
1345
01:36:06,802 --> 01:36:07,636
Én vits…
1346
01:36:07,720 --> 01:36:12,475
Da vi kom til kirkegården,
slapp de oss ikke inn.
1347
01:36:12,558 --> 01:36:16,103
Rundt 10 000 mennesker sa…
1348
01:36:20,149 --> 01:36:23,694
"Ikke begrav ham! Han lever!"
1349
01:36:26,030 --> 01:36:28,032
Opprørspolitiet måtte komme,
1350
01:36:29,074 --> 01:36:35,039
for fansen ville inn og se ham.
Men det var ikke plass på kirkegården.
1351
01:36:49,845 --> 01:36:51,347
Tenker du på døden?
1352
01:36:52,431 --> 01:36:54,809
Hver dag.
1353
01:36:56,018 --> 01:36:57,937
Om jeg visste at døden…
1354
01:36:58,020 --> 01:37:01,315
Om jeg kunne hjulpet flere som død,
ville jeg dødd nå.
1355
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Men jeg vet ikke.
1356
01:37:04,693 --> 01:37:08,239
Jeg vil ikke dø.
Jeg er ganske nær noen ganger.
1357
01:37:15,204 --> 01:37:18,499
Én ting er artisten,
det andre er det han har gjort.
1358
01:37:19,500 --> 01:37:21,669
Han er et ikon innen folkesang.
1359
01:37:21,752 --> 01:37:25,923
Ingen kan ta det fra ham.
Men vi må være realistiske.
1360
01:37:26,006 --> 01:37:31,220
Vi vet fortsatt ikke hva som skjedde
den natten i leiligheten.
1361
01:37:31,303 --> 01:37:35,766
Jeg tror ikke på alt det de sa.
1362
01:37:35,850 --> 01:37:38,060
Diomedes Díaz kunne ikke drepe.
1363
01:37:38,143 --> 01:37:41,230
Hvorfor valgte de ham?
Fordi han var berømt.
1364
01:37:42,189 --> 01:37:48,988
Diomedes hadde sterk kontakt med folk
og ga seg selv til fansen,
1365
01:37:49,655 --> 01:37:54,577
og de støttet alltid Diomedes,
for de trodde at han var uskyldig.
1366
01:37:56,245 --> 01:37:58,706
Diomedes, selv etter sin død,
1367
01:37:59,290 --> 01:38:01,959
er den mest spilte artisten i Colombia.
1368
01:38:02,042 --> 01:38:03,878
Diomedes er en skole.
1369
01:38:04,545 --> 01:38:09,049
Han var den største innen vallenato.
1370
01:38:10,259 --> 01:38:15,264
Diomedes' minne er talentet hans,
sangene.
1371
01:38:15,347 --> 01:38:18,851
"Såret jeg bærer i sjelen,
vil aldri leges."
1372
01:38:18,934 --> 01:38:21,312
Det er folkets dikt.
1373
01:38:21,896 --> 01:38:24,773
Diomedes var et produkt
av Colombias samfunn,
1374
01:38:24,857 --> 01:38:28,527
gå grensen mellom etisk og uetisk.
1375
01:38:28,611 --> 01:38:33,991
På en måte speilet han oss alle.
Han sammenfattet det i sangene.
1376
01:38:34,074 --> 01:38:37,411
Dette livet jeg har
1377
01:38:37,494 --> 01:38:40,915
Er veldig vakkert
1378
01:38:45,210 --> 01:38:50,549
Ingen andre er som Diomedes.
Han vil aldri bli født.
1379
01:38:50,633 --> 01:38:53,886
Han vil aldri vokse opp.
Om han gjør det, blir han gal.
1380
01:38:54,553 --> 01:38:57,765
Jeg er veldig takknemlig
1381
01:38:57,848 --> 01:39:01,685
For personene som blir med meg
1382
01:39:03,687 --> 01:39:05,814
Tusen takk.
1383
01:39:07,566 --> 01:39:10,402
Uansett hvor jeg drar
1384
01:39:10,486 --> 01:39:13,322
Får jeg berømmelse hver dag
1385
01:39:13,864 --> 01:39:16,867
Jeg vet ikke hvordan jeg gjør opp for
1386
01:39:16,951 --> 01:39:19,662
Denne vakre gesten
1387
01:39:20,162 --> 01:39:23,290
Jeg vil dele min sjel
1388
01:39:23,374 --> 01:39:25,542
Gi alle litt
1389
01:39:25,626 --> 01:39:28,963
Sang
1390
01:39:29,046 --> 01:39:31,632
Sang av vakre vers
1391
01:39:32,216 --> 01:39:35,302
Sang
1392
01:39:35,386 --> 01:39:37,972
Sang av vakre vers
1393
01:39:38,055 --> 01:39:39,473
Takk for meg.
1394
01:39:44,186 --> 01:39:46,522
Dokumentaren er basert
på journalistgranskning
1395
01:39:46,605 --> 01:39:48,357
om livet og arbeidet
til Diomedes Díaz Maestre.
1396
01:39:48,440 --> 01:39:50,901
Det inkluderer intervjuer,
pressegranskning, bibliografier
1397
01:39:50,985 --> 01:39:51,944
og rettsdokumenter.
1398
01:39:52,027 --> 01:39:53,404
Dokumentaren er beskyttet
1399
01:39:53,487 --> 01:39:56,240
under konstitusjonelle og rettslige normer
rundt pressefrihet
1400
01:39:56,323 --> 01:39:58,075
og har ikke noe ønske om å skade noen,
1401
01:39:58,158 --> 01:40:00,119
men å presentere
produktet av undersøkelsene.
1402
01:40:00,202 --> 01:40:02,204
Prosedyresannheten
ligger i rettsdokumentene
1403
01:40:02,287 --> 01:40:03,497
og de rettslige beslutningene.
1404
01:40:03,580 --> 01:40:05,416
Meningene og kommentarene
i intervjuene
1405
01:40:05,499 --> 01:40:07,167
representerer ikke produksjonens ståsted.
1406
01:40:07,251 --> 01:40:10,170
Vi takker alle som har deltatt,
1407
01:40:10,254 --> 01:40:13,424
inkludert Jorge Oñate, som ble
intervjuet noen dager før han gikk bort.
1408
01:41:42,221 --> 01:41:44,765
Tekst: Trine Friis