1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,840 --> 00:00:13,805
Diomedes!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:42,125 --> 00:00:44,586
Są piękniejsze kobiety
Nic nie poradzę
5
00:00:45,170 --> 00:00:47,714
I takie, które
Mają większą władzę
6
00:00:48,214 --> 00:00:51,885
Są takie na świecie
Lecz królową jesteś ty
7
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
Urodziłem się z tą muzyką.
8
00:00:54,095 --> 00:01:00,143
To moralne i kulturalne zobowiązanie
wobec mojego kraju przez folklor.
9
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
Królową jesteś ty
10
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
Królową bez królestwa i skarbów
11
00:01:04,522 --> 00:01:09,569
To nauczyło mnie życia
Nic więcej mi nie potrzeba
12
00:01:09,652 --> 00:01:11,905
Straconego czasu tylko żal
13
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
Na nasze koncerty przychodzą tłumy.
14
00:01:14,532 --> 00:01:20,622
Ludzie doceniają muzykę vallenato
płynącą prosto z serca.
15
00:01:23,124 --> 00:01:25,960
Dziękuję wam!
16
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
Niech Bóg was błogosławi!
17
00:01:29,589 --> 00:01:32,008
NETFLIX - FILM DOKUMENTALNY
18
00:01:41,601 --> 00:01:44,729
Moi fani to szaleńcy jak ja,
ale to dobrzy ludzie.
19
00:01:44,813 --> 00:01:50,068
Zrozumienie fenomenu Diomedesa Díaza
to problem złożony jak jego życie.
20
00:01:50,151 --> 00:01:53,446
To kolumbijski artysta,
który sprzedał najwięcej płyt.
21
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Dwadzieścia lat temu
nikt nie postawiłby na to ani peso.
22
00:01:57,033 --> 00:01:59,285
Każde wydarzenie zmienia w piosenkę.
23
00:01:59,369 --> 00:02:01,830
Pisze o swoich doświadczeniach.
24
00:02:01,913 --> 00:02:04,707
W vallenato właśnie o to chodzi.
25
00:02:09,212 --> 00:02:13,633
Diomedes był geniuszem, ale trzeba było
opiekować się nim przez całą dobę.
26
00:02:16,803 --> 00:02:20,849
Przez 30 lat wspólnie braliśmy narkotyki.
27
00:02:21,349 --> 00:02:24,686
Diomedes był duszą towarzystwa.
28
00:02:24,769 --> 00:02:26,855
Ile są warte usta Diomedesa?
29
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Usta Diomedesa i cała reszta
30
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
są warte pokaźną sumkę.
31
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Nie narzekam na zarobki.
32
00:02:34,863 --> 00:02:36,531
Układa mi się z kobietami.
33
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
Wiadomo, forsa.
34
00:02:39,033 --> 00:02:41,953
Cudownie śpiewał,
więc musiał mieć dobre serce.
35
00:02:42,036 --> 00:02:43,329
Był przyjemny.
36
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
Nie spisałem sobie tego
37
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
Nie spisałem sobie tego
38
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
Lecz opowiem wam panowie
39
00:02:50,044 --> 00:02:51,796
Całe życie swoje
40
00:02:51,880 --> 00:02:54,507
Od dzieciństwa aż po dziś
41
00:02:55,633 --> 00:02:56,759
To piękna sprawa.
42
00:02:56,843 --> 00:03:00,638
Zawsze byłem bardzo czuły
i bardzo szanowałem kobiety.
43
00:03:00,722 --> 00:03:02,390
Nie pogrywałem sobie z nimi.
44
00:03:04,934 --> 00:03:07,353
Prowadziłem jego fanklub.
45
00:03:09,355 --> 00:03:13,318
Byłem jego ojcem chrzestnym przez 50 lat.
46
00:03:13,902 --> 00:03:17,405
Wszyscy mi to ciągle przypominają.
47
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Zgadza się.
48
00:03:19,032 --> 00:03:22,827
Czy miałeś kiedyś wyrzuty,
bo zraniłeś fankę?
49
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
Opowiesz o tym?
50
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Oczywiście.
51
00:03:25,371 --> 00:03:28,583
Nie ma nic groźniejszego
niż rozżalona fanka.
52
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
To jasne jak słońce.
53
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
Doris Adriana…
54
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
była przyjaciółką naszej grupy.
55
00:03:37,967 --> 00:03:40,220
Zobaczyłem ją w studiu.
56
00:03:40,303 --> 00:03:44,891
Podeszła do mnie.
Chciała się zbliżyć do Diomedesa.
57
00:03:46,434 --> 00:03:47,769
Kolejna fanka.
58
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
Jedna z wielu.
59
00:03:49,562 --> 00:03:51,898
To dla moich fanów!
60
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
Nikt mi was nie zabierze.
61
00:03:54,817 --> 00:03:59,405
Diomedes stwierdził,
że będą problemy z Doris Adrianą.
62
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
Ale żebym się nie martwił.
63
00:04:02,992 --> 00:04:04,953
Doradziłem mu ostrożność.
64
00:04:05,036 --> 00:04:08,706
Chcemy wymazać kiepskie momenty z życia.
65
00:04:12,418 --> 00:04:16,673
Pomimo dziwnych okoliczności
śmierci przyjaciółki Diomedesa Díaza,
66
00:04:16,756 --> 00:04:20,343
w którą może być on zamieszany,
dziś wieczorem w Valledupar
67
00:04:20,426 --> 00:04:23,054
zaprezentuje nową płytę Mi biografia.
68
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Z całego serca wszystkim Kolumbijczykom
69
00:04:27,141 --> 00:04:28,851
i wszystkim moim fanom
70
00:04:29,936 --> 00:04:35,149
z przyjemnością prezentuję ten album
z przesłaniem miłości i pokoju.
71
00:04:44,909 --> 00:04:46,828
Występowaliśmy jak zwykle.
72
00:04:48,496 --> 00:04:50,248
Ale powiązano go z tą sprawą.
73
00:04:50,331 --> 00:04:54,627
Przez ostatnie pięć miesięcy
Diomedes Díaz ucieka przed prawem.
74
00:04:54,711 --> 00:04:58,089
Zniknął w sierpniu
i nikt nie wie, gdzie się podziewa.
75
00:04:59,048 --> 00:05:01,718
Czy podtrzymuje pan swoje zarzuty?
76
00:05:02,427 --> 00:05:06,681
W tej chwili uznajemy
pana Diomedesa Díaza za winnego.
77
00:05:07,473 --> 00:05:10,893
Jak wytłumaczy pan to,
że pańska siostra przedawkowała?
78
00:05:10,977 --> 00:05:12,812
To było morderstwo. Proste.
79
00:05:14,147 --> 00:05:15,982
Chcieli zamknąć tatę.
80
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
Miał trafić do celi.
81
00:05:20,361 --> 00:05:22,697
Ojciec chronił się,
82
00:05:23,906 --> 00:05:24,866
uciekając.
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,327
To był trudny okres.
84
00:05:27,410 --> 00:05:28,745
Wszyscy go opuścili.
85
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
To mnie się wypłakiwał.
86
00:05:32,498 --> 00:05:34,000
Pocieszałem go.
87
00:05:34,083 --> 00:05:39,505
Mówiłem, że to boska próba
i że to nie zaszkodzi jego karierze.
88
00:05:39,589 --> 00:05:43,676
Powtarzałem,
że wierzymy w jego niewinność.
89
00:05:45,053 --> 00:05:46,804
DZIECI SĄ Z TOBĄ, DIOMEDESIE
90
00:05:46,888 --> 00:05:50,058
Diomedes jest niewinny!
91
00:05:55,980 --> 00:05:59,275
W muzycznym świecie
nikt nie porusza innego tematu.
92
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
Powitaliśmy go,
93
00:06:03,613 --> 00:06:07,742
by pokazać mu nasze wsparcie,
by wiedział, że nie jest sam.
94
00:06:07,825 --> 00:06:13,664
Chociaż mieszkańcy stolicy dziwili się,
jak możemy wspierać mordercę.
95
00:06:13,748 --> 00:06:16,709
Ale to przecież był nasz piosenkarz.
96
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Nasz idol.
97
00:06:18,378 --> 00:06:20,254
Niektórzy nazywali go bogiem.
98
00:06:25,968 --> 00:06:27,261
WIERZYMY W NIEWINNOŚĆ
99
00:06:27,345 --> 00:06:32,433
Podczas pierwszego wywiadu
po śmierci Doris Adriany Niño
100
00:06:33,017 --> 00:06:36,187
Diomedes zapewnił,
że opuściła ona jego sypialnię.
101
00:06:36,270 --> 00:06:39,107
Nie wiem, co stało się
za drzwiami mojego pokoju.
102
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Gdybym o czymś wiedział,
nie dopuściłbym do tego.
103
00:06:46,364 --> 00:06:47,448
Czy to jasne?
104
00:06:47,532 --> 00:06:50,243
Gdyby ta dziewczyna,
świeć Panie nad jej duszą,
105
00:06:50,326 --> 00:06:54,414
dostała ataku na moich oczach,
pomógłbym jej bez wahania.
106
00:06:54,497 --> 00:06:56,416
Zabrałbym ją do szpitala.
107
00:06:56,499 --> 00:06:58,876
Bo takim jestem człowiekiem.
108
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Wszystko się kleiło.
109
00:07:07,176 --> 00:07:09,429
To mogło być morderstwo doskonałe.
110
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
Chcieli zniszczyć Diomedesa Díaza.
111
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
PARK LEGEND VALLENATO, VALLEDUPAR
112
00:07:52,889 --> 00:07:54,223
Martwiliśmy się.
113
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
To był inny Diomedes.
114
00:07:58,394 --> 00:07:59,479
PIOSENKARZ
115
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Człowiek, którego poznałem,
116
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
był bardzo skromny.
117
00:08:10,364 --> 00:08:11,866
Całkowicie szczery.
118
00:08:14,535 --> 00:08:18,539
Żył dla siebie i swojej rodziny.
119
00:08:31,344 --> 00:08:35,181
W duszy ranę mam krwawiącą
120
00:08:35,264 --> 00:08:37,225
Goić nie chce się
121
00:08:37,308 --> 00:08:43,314
Smutku piętno ciąży mi
Nieskończone
122
00:08:43,898 --> 00:08:49,237
Odlecieć chciałbym w niebo
Gdzieś bez celu
123
00:08:49,820 --> 00:08:52,657
Diomedes był rolnikiem,
124
00:08:54,659 --> 00:08:55,493
którego Bóg
125
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
obdarzył łaską.
126
00:09:05,294 --> 00:09:07,713
Pamiętam, że kiedy miał sześć lat,
127
00:09:08,589 --> 00:09:10,925
bywało tu wielu akordeonistów.
128
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
To kwestia tego otoczenia.
129
00:09:14,428 --> 00:09:15,596
KOMPOZYTOR
130
00:09:15,680 --> 00:09:21,227
W każdym mieście i w każdym kraju
panują inne zwyczaje.
131
00:09:23,104 --> 00:09:27,108
Ciągle płynęły tu melodie.
Dzieciaki również pisały teksty.
132
00:09:27,900 --> 00:09:32,071
Właśnie w takim środowisku
kształtował się jako muzyk.
133
00:09:33,072 --> 00:09:33,990
Od dzieciństwa.
134
00:09:34,073 --> 00:09:39,620
Chciałem analizować
Jak zacząć pieśń vallenato
135
00:09:41,122 --> 00:09:45,626
Ale zrozumiałem tylko
Że rodzi się ona z serca
136
00:09:45,710 --> 00:09:47,920
Poznałem Diomedesa w moim domu.
137
00:09:48,004 --> 00:09:50,464
Przyszedł, usiadł i zaczął śpiewać.
138
00:09:50,548 --> 00:09:53,801
Mój ojciec zapytał go,
kim są jego rodzice.
139
00:09:53,884 --> 00:09:55,177
HISTORYK
140
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
Powiedział to i tamto.
141
00:09:56,721 --> 00:10:01,392
Wtedy ojciec go wyściskał i stwierdził,
że to dlatego tak pięknie śpiewa.
142
00:10:03,603 --> 00:10:06,063
Kiedy czuję się samotny
143
00:10:06,147 --> 00:10:09,442
Odziedziczył talent po dziadku.
144
00:10:10,192 --> 00:10:13,696
Był on wędrownym muzykiem.
145
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
Można wyróżnić
146
00:10:17,074 --> 00:10:20,161
różne gatunki muzyczne…
147
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
GOSPODARZ EL SHOW DE LAS ESTRELLAS
148
00:10:22,246 --> 00:10:23,664
…w zależności od regionu.
149
00:10:24,373 --> 00:10:29,795
W północnej Kolumbii
panowała królowa muzyki, czyli cumbia.
150
00:10:29,879 --> 00:10:32,798
Vallenato to muzyka folkowa.
151
00:10:32,882 --> 00:10:37,136
Zasługuje na największy szacunek
ze względu na długą tradycję.
152
00:10:37,219 --> 00:10:40,014
Istniała już, kiedy dotarł tu Kolumb.
153
00:10:40,097 --> 00:10:41,641
To siostra cumbii.
154
00:10:41,724 --> 00:10:43,517
Mają te same korzenie.
155
00:10:43,601 --> 00:10:47,897
Kiedy pojawił się akordeon,
dodano go do tej muzyki i ją wzbogacił.
156
00:10:47,980 --> 00:10:50,107
Panowie, muszę wam powiedzieć
157
00:10:50,191 --> 00:10:53,194
Że na sawannie pojawił się nowy cud
158
00:10:53,944 --> 00:10:56,155
Panowie, muszę wam powiedzieć
159
00:10:56,238 --> 00:10:58,991
Że na sawannie pojawił się nowy cud
160
00:10:59,075 --> 00:11:01,577
Ludzie jeżdżą tam co chwilę
161
00:11:01,661 --> 00:11:04,246
Ukoronowali swą boginię
162
00:11:04,330 --> 00:11:09,085
Nazywam je dynastiami,
bo przetrwały od XIX wieku do dziś.
163
00:11:09,168 --> 00:11:11,212
Jedna z nich jest szczególna.
164
00:11:11,295 --> 00:11:18,094
Mógłbym przez pół godziny
wymieniać muzyków, kompozytorów,
165
00:11:18,177 --> 00:11:21,097
akordeonistów i tekściarzy z tej dynastii.
166
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
Należał do niej Diomedes.
167
00:11:22,807 --> 00:11:25,476
Nie stał się gwiazdą przez przypadek.
168
00:11:25,559 --> 00:11:30,606
Przeszłość mam smutną
Mroczna przeszłość dręczy mnie
169
00:11:31,190 --> 00:11:34,276
Szukam światła
Które duszę rozjaśni mi
170
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
W twych oczach znalazłem je
171
00:11:37,321 --> 00:11:41,659
Kiedy przychodził Diomedes,
przerywano każdą imprezę.
172
00:11:41,742 --> 00:11:43,619
PIOSENKARZ I AKORDEONISTA
173
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
Nazywano go „El Chivato” – kikimorą.
174
00:11:47,331 --> 00:11:48,708
Był bardziej poetą.
175
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
Dla przykładu…
176
00:11:50,209 --> 00:11:54,380
Te wersy zaśpiewam wam
Gardłu spocząć nie dam
177
00:11:54,463 --> 00:11:58,008
Szczęściem napawam się
Jak Freddy Peralta rzekł
178
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Był w tym świetny.
179
00:11:59,593 --> 00:12:03,139
Powinien dalej śpiewać dla nas,
zupełnie nieznany.
180
00:12:04,223 --> 00:12:07,768
Pojawił się w Valledupar
w rozwalonych butach. Naprawdę.
181
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
Prawdziwy rolnik.
182
00:12:09,228 --> 00:12:10,771
VALLEDUPAR, KOLUMBIA
183
00:12:10,855 --> 00:12:15,484
Valledupar jest uznawane
za światową stolicę vallenato.
184
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
Po raz kolejny w Valledupar.
185
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Pies grał na klawiszach
A na skrzypcach śmigał kot
186
00:12:22,992 --> 00:12:26,454
Szczur słodko fikał
Z córką pancernika
187
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
Hej, Romeo, stary leniu!
188
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
Królowało wtedy Radio Guatapurí.
189
00:12:55,024 --> 00:12:56,358
RADIOWIEC
190
00:12:56,442 --> 00:12:58,235
Myślę, że ciągle ono rządzi.
191
00:12:59,779 --> 00:13:01,197
Przybył młody człowiek.
192
00:13:02,072 --> 00:13:05,576
Powiedział, że właśnie nagrał album.
193
00:13:05,659 --> 00:13:09,830
Dali mu rower, by mógł dostarczać pocztę.
194
00:13:09,914 --> 00:13:11,957
Nigdy nie jeździł na rowerze.
195
00:13:12,041 --> 00:13:15,377
Wyszedł więc, prowadząc go obok siebie.
196
00:13:15,461 --> 00:13:19,173
Pracowałem pieszo,
pociłem się strasznie, ale dałem radę.
197
00:13:19,924 --> 00:13:22,009
Wszyscy w Valledupar mnie polubili.
198
00:13:22,092 --> 00:13:25,429
Nawet pracownicy radia,
z którymi przyjaźnię się do dziś.
199
00:13:25,513 --> 00:13:28,682
Robiłem to tylko po to,
by grali moje piosenki.
200
00:13:28,766 --> 00:13:31,143
Nowy głos w Radiu Guatapurí.
201
00:13:31,227 --> 00:13:35,773
Przebój „Cariñito de mi vida”
w wykonaniu Rafaela Orozco.
202
00:13:35,856 --> 00:13:39,944
Tekst napisał Diomedes Díaz.
203
00:13:40,945 --> 00:13:47,618
W czasie zimy góry kryją
Chmury aż po szczyty ich
204
00:13:48,702 --> 00:13:50,955
Sawanna zazieleni się
205
00:13:51,038 --> 00:13:54,124
Zadzwoniłem do niego i się przedstawiłem.
206
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
AKORDEONISTA
207
00:13:56,585 --> 00:14:00,548
Powiedziałem, że składam setlistę,
bo nagrywam z Rafaelem Orozco.
208
00:14:01,757 --> 00:14:04,635
Był mi bardzo wdzięczny.
209
00:14:04,718 --> 00:14:08,722
Chciał ruszyć do przodu,
ale do tej pory nie miał szczęścia.
210
00:14:09,723 --> 00:14:12,810
Zachwalał swoje piosenki.
Szczególnie jedną.
211
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
Zgodziłem się.
212
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
To „Cariñito de mi vida”.
213
00:14:15,771 --> 00:14:19,024
Byłem jej bardzo ciekawy.
214
00:14:19,775 --> 00:14:22,903
Wczesnym rankiem zobaczyłem świt
215
00:14:23,404 --> 00:14:26,574
Słońca ciepło znów ogrzało mnie
216
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Kiedy powiedziałem mu,
że nagramy ten kawałek,
217
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
nie posiadał się ze szczęścia.
218
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
Był naprawdę szczęśliwy.
219
00:14:33,330 --> 00:14:39,003
Emilio zadzwonił do Rafaela.
Poprosił, by podziękował Diomedesowi.
220
00:14:39,086 --> 00:14:41,964
„Powiedz:
»Diomedes Diaz, Kacyk La Junty«”.
221
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
I to do niego przylgnęło.
222
00:14:46,677 --> 00:14:48,262
Oto Kacyk La Junty.
223
00:14:48,345 --> 00:14:50,139
Diomedes Díaz.
224
00:14:55,060 --> 00:14:59,857
W krótkim czasie
dogadał się z El Debe Lópezem.
225
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
Mieli wystąpić w CBS.
226
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
Poszedłem na nagrania
227
00:15:08,908 --> 00:15:10,242
w CBS
228
00:15:10,784 --> 00:15:12,244
i w Sony Music.
229
00:15:12,328 --> 00:15:15,289
Nagrał trzy fantastyczne przeboje.
230
00:15:16,415 --> 00:15:17,583
To był obłęd.
231
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
Śpiewam prosto z serca
232
00:15:20,878 --> 00:15:23,714
Dla tej pięknej brunetki
233
00:15:23,797 --> 00:15:27,176
Z tego malutkiego okna
234
00:15:27,259 --> 00:15:29,803
Gdzie moja ukochana śpi
235
00:15:30,304 --> 00:15:32,932
Napisałem ten utwór
dla mojej żony Patricii.
236
00:15:33,682 --> 00:15:37,269
„La ventana marroncita”.
Z tego okna mnie postrzelono.
237
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
- Jak to?
- Zakochałem się.
238
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
Ale wtedy nikt nie znał Diomedesa.
239
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Tak zaczęła się jego kariera.
240
00:15:56,121 --> 00:15:58,582
Dogadał się z Colacho Mendozą.
241
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
Odnieśli wielki sukces.
242
00:16:02,044 --> 00:16:07,633
Diomedes zaczął
rozsiewać vallenato po całym kraju.
243
00:16:08,342 --> 00:16:13,889
Jego wytwórnia rozpoczęła
wielką kampanię promocyjną.
244
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
Prezentowali jego najnowsze utwory.
245
00:16:16,850 --> 00:16:19,812
Posłuchaj tej parodii
Która leci tak
246
00:16:20,729 --> 00:16:25,275
Wszystko, na co pracowałem
Dzisiaj twoje jest
247
00:16:25,359 --> 00:16:28,904
Tylko ty masz zawsze rację
Żyć dla ciebie chcę
248
00:16:28,988 --> 00:16:33,200
To, co w piersi skrywam swej
Dziś dla ciebie jest
249
00:16:33,283 --> 00:16:35,953
Miłość jest największa
250
00:16:36,537 --> 00:16:39,123
Z Colacho grali bardzo tradycyjnie.
251
00:16:39,206 --> 00:16:40,624
SKARBNIK
252
00:16:40,708 --> 00:16:44,378
Diomedes chciał dodać
bardziej komercyjne elementy.
253
00:16:44,878 --> 00:16:47,214
Podobało mu się brzmienie Cochy.
254
00:16:48,298 --> 00:16:49,216
Świeża krew.
255
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
Jego gesty, machanie ręką,
256
00:17:04,273 --> 00:17:06,775
nawet jego słowa były nastawione na zysk.
257
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
Inni śpiewali lepiej.
258
00:17:13,407 --> 00:17:16,702
Na przykład Rafael Orozco,
który miał lepszy głos.
259
00:17:16,785 --> 00:17:18,704
Bardzo ze sobą rywalizowali.
260
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Na scenie wyglądali jak wrogowie.
261
00:17:21,331 --> 00:17:24,585
Mówili, że się kochają,
ale można było wyczuć zazdrość.
262
00:17:24,668 --> 00:17:26,837
MENEDŻER (1994 – 1996)
263
00:17:27,421 --> 00:17:30,924
Diomedes był Kreolem z prowincji.
264
00:17:31,008 --> 00:17:34,428
Nie miał zębów,
był niewykształcony, brakowało mu ogłady.
265
00:17:34,511 --> 00:17:35,929
PREZENTER
266
00:17:36,013 --> 00:17:38,640
Był skazany na porażkę.
267
00:17:38,724 --> 00:17:43,103
Inni mieli lepszą technikę
i lepiej się ubierali.
268
00:17:43,187 --> 00:17:46,774
Mieli inne oświetlenie niż Diomedes.
269
00:17:47,357 --> 00:17:48,609
Daj już spokój
270
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
Nie złość się
271
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
Kocham ciebie
272
00:17:52,613 --> 00:17:53,906
Całym sercem
273
00:17:53,989 --> 00:17:56,116
Mieli nad nami sporą przewagę.
274
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
Dzięki ciężkiej pracy,
275
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
próbom
276
00:18:01,371 --> 00:18:03,248
i całkowitemu poświęceniu
277
00:18:03,749 --> 00:18:07,294
udało mu się zostać
oryginalnym piosenkarzem.
278
00:18:07,377 --> 00:18:10,339
Najlepiej wychodziły mu
interakcje z publicznością.
279
00:18:10,422 --> 00:18:14,343
Wyrażał swoje emocje,
a ludzie to doceniali.
280
00:18:14,843 --> 00:18:17,054
Na scenie całkowicie się zmieniał.
281
00:18:17,137 --> 00:18:18,806
Był zupełnie wyjątkowy.
282
00:18:19,473 --> 00:18:23,685
Nagrał z Cochą trzy albumy,
ale wtedy przyszedł czas na zmianę.
283
00:18:24,770 --> 00:18:29,108
Zaproponowałem Juancho Roisa,
który akurat opuścił Jorge Oñate.
284
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
PRZYJACIEL I MENEDŻER
285
00:18:42,079 --> 00:18:44,873
WSPIERAMY JUANCHO ROISA
NA XXIV FESTIWALU VALLENATO
286
00:19:03,892 --> 00:19:04,810
Juancho Rois.
287
00:19:04,893 --> 00:19:05,978
Wyjątkowa postać.
288
00:19:07,646 --> 00:19:09,022
To prawdziwy artysta.
289
00:19:10,732 --> 00:19:13,610
Czasem stał z akordeonem z dala ode mnie.
290
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
Posługiwaliśmy się sygnałami.
Dla „La chinity” robiłem tak.
291
00:19:18,365 --> 00:19:19,575
Używaliśmy sygnałów.
292
00:19:19,658 --> 00:19:21,118
AKORDEONISTA (1985 – 1994)
293
00:19:21,201 --> 00:19:24,246
„La palomita volantona” była tak.
294
00:19:24,746 --> 00:19:25,956
A „Guapa” tak.
295
00:19:28,333 --> 00:19:31,378
„La paloma volantona”.
A to było „El besito”.
296
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
Jeśli chodziło nam…
297
00:19:36,133 --> 00:19:39,595
o „Lluvia de verano”, robił tak.
298
00:19:40,554 --> 00:19:41,388
Rozumiesz?
299
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
Już nie ima się mnie ból ani lęk
300
00:19:51,356 --> 00:19:54,067
Przepadły jak huraganowy wiatr
301
00:19:54,735 --> 00:20:00,699
Żale, które gniotły moją pierś
Zakończyły równie szybko się
302
00:20:01,450 --> 00:20:04,286
Nie pozostał po nich nawet cień
303
00:20:04,786 --> 00:20:07,414
Kiedy wrócą
Będą jako letni deszcz
304
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Śpiewam
305
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
Śmieję się
306
00:20:10,959 --> 00:20:11,793
Marzę
307
00:20:11,877 --> 00:20:13,295
Szczęśliwym jest
308
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
Wtedy zaczął się jego złoty okres.
309
00:20:23,513 --> 00:20:24,848
Stał się idolem.
310
00:20:24,932 --> 00:20:27,893
DYREKTOR GENERALNY SONY MUSIC
(1979 – 1984)
311
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Uważano, że jest najlepszy.
312
00:20:29,937 --> 00:20:32,814
Gdzie się pojawił, ludzie szaleli.
313
00:20:53,126 --> 00:20:55,295
Nie możesz winić mnie
314
00:20:55,379 --> 00:20:58,966
Że jesteś dla mnie jak
Woda dla spragnionego
315
00:20:59,049 --> 00:21:02,844
Nie pamiętasz już
Że umierałem, gdy
316
00:21:02,928 --> 00:21:05,389
Odbierałaś mi swe usta?
317
00:21:05,472 --> 00:21:07,766
Kiedy odchodziłaś…
318
00:21:07,849 --> 00:21:11,311
Diomedes na scenie wywoływał szaleństwo.
319
00:21:11,395 --> 00:21:15,357
Szaleli za nim wszyscy,
dzieci i dorośli, kobiety i mężczyźni.
320
00:21:16,066 --> 00:21:21,613
Cały świat słuchał go z otwartymi ustami.
Tak to właśnie wyglądało.
321
00:21:22,656 --> 00:21:25,826
Spektakularny sukces.
Jego przeboje królowały w radiu.
322
00:21:25,909 --> 00:21:29,579
Sprzedawał mnóstwo płyt.
323
00:21:31,707 --> 00:21:37,921
Sony oczywiście wykorzystało to,
by uczynić go najpopularniejszym artystą
324
00:21:38,547 --> 00:21:39,464
w Kolumbii.
325
00:21:40,590 --> 00:21:44,011
Mam szczęście, że jestem Kolumbijczykiem
326
00:21:44,511 --> 00:21:46,346
Mówię to z dumą
327
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
Jestem Kolumbijczykiem
328
00:21:47,889 --> 00:21:48,890
Juancho!
329
00:21:57,816 --> 00:22:00,777
W trakcie mundialu
330
00:22:01,653 --> 00:22:04,448
wypuszczono piosenkę Diomedesa Díaza.
331
00:22:04,531 --> 00:22:11,330
Tak zyskał sławę w całej Kolumbii.
332
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
Kolumbia do boju!
333
00:22:15,208 --> 00:22:18,045
Przez całe życie wypuszczał bestsellery.
334
00:22:18,128 --> 00:22:21,465
Sprzedawały się jak ciepłe bułeczki.
335
00:22:21,548 --> 00:22:26,845
Wszyscy wiedzieli, że 26 maja,
w dzień jego urodzin, będzie premiera.
336
00:22:26,928 --> 00:22:28,138
Wszyscy oszczędzali.
337
00:22:28,221 --> 00:22:30,515
AKORDEONISTA (1995 – 1998)
338
00:22:30,599 --> 00:22:35,854
Peso do peso,
by kupić nowy album Diomedesa.
339
00:22:36,480 --> 00:22:38,231
Kiedy wyszedł album,
340
00:22:38,315 --> 00:22:41,234
można już było kupić z nim
kasety kiepskiej jakości.
341
00:22:42,402 --> 00:22:46,573
Piractwo było bardzo popularne.
Zajmowała się nim potężna mafia.
342
00:22:46,656 --> 00:22:50,243
Wydarzenie roku, album Kacyka La Junty.
Ojca piosenkarzy.
343
00:22:50,327 --> 00:22:52,537
Dla słuchaczy vallenato był bogiem.
344
00:22:52,621 --> 00:22:54,998
Dziękuję!
345
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
Dziękuję wam, moi drodzy!
346
00:23:08,428 --> 00:23:12,140
Diomedes był bardzo oryginalnym artystą.
347
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
Był sobą.
348
00:23:14,976 --> 00:23:18,855
Miał wszystko, by zostać supergwiazdą.
349
00:23:20,941 --> 00:23:23,735
Co za przyjemność!
350
00:23:33,829 --> 00:23:36,081
Diomedesowi udało się…
351
00:23:36,164 --> 00:23:38,792
PREZYDENT KOLUMBII (1994 – 1998)
352
00:23:38,875 --> 00:23:44,548
…dotrzeć z vallenato wszędzie
i zdobyć sympatię ludzi.
353
00:23:44,631 --> 00:23:48,844
Czułem to
na końcu swojej kampanii prezydenckiej.
354
00:23:48,927 --> 00:23:51,555
Mam zamiar powtórzyć
355
00:23:52,305 --> 00:23:55,559
wyczyn kolumbijskiej drużyny.
356
00:23:55,642 --> 00:23:58,353
Zdobędziemy pięć bramek
357
00:23:58,437 --> 00:24:00,939
przeciwko biedzie w Kolumbii.
358
00:24:02,482 --> 00:24:04,526
Na karaibskim wybrzeżu Kolumbii
359
00:24:05,610 --> 00:24:10,740
ktoś, kto nie śpiewał vallenato,
nie miał czego szukać w polityce.
360
00:24:11,741 --> 00:24:13,994
Wtedy przybył Diomedes.
361
00:24:14,744 --> 00:24:18,123
Powiedziałem,
że ludzie są smutni, bo się spóźnił.
362
00:24:19,124 --> 00:24:24,171
Powiedział, że jeśli nie wejdę na scenę,
odbierze mi te 60 tysięcy głosów,
363
00:24:24,254 --> 00:24:29,843
które czekają na mnie i na niego.
364
00:24:30,343 --> 00:24:32,929
Kazał mi tam wyjść, żeby ich nie stracić.
365
00:24:34,306 --> 00:24:35,599
Proszę o brawa!
366
00:24:35,682 --> 00:24:38,101
Oto radość vallenato!
367
00:24:39,186 --> 00:24:41,938
To entuzjazm mieszkańców Barranquilli!
368
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
Mógł osiągnąć więcej.
369
00:24:43,857 --> 00:24:46,443
PRZYJACIEL
370
00:24:46,526 --> 00:24:49,070
Ale nie był egoistą.
371
00:24:49,654 --> 00:24:51,573
Gardził pieniędzmi.
372
00:24:51,656 --> 00:24:55,160
Przychodzi tu z grubą forsą
i rozdaje ją wszystkim.
373
00:24:55,243 --> 00:25:01,333
Dlatego jest biednym bogaczem.
Wszystko, co ma, rozdaje.
374
00:25:01,416 --> 00:25:02,667
Rozdawał pieniądze.
375
00:25:02,751 --> 00:25:06,755
W tej chwili wydaje dziennie
około miliona peso.
376
00:25:06,838 --> 00:25:08,507
Wtedy się to zaczęło.
377
00:25:08,590 --> 00:25:11,009
SYN
378
00:25:11,092 --> 00:25:14,387
Mój ojciec
zaczął odnosić sukcesy komercyjne.
379
00:25:14,471 --> 00:25:20,018
Poczwórna platynowa płyta
za album Titulo de amor.
380
00:25:20,810 --> 00:25:25,232
Był pierwszym kolumbijskim artystą,
który zarobił milion dolarów za występ.
381
00:25:25,815 --> 00:25:29,277
To mnóstwo pieniędzy.
W domu były pełne walizki forsy.
382
00:25:30,904 --> 00:25:31,821
Ciągle boli?
383
00:25:32,405 --> 00:25:33,657
Nie jest przyklejony.
384
00:25:35,575 --> 00:25:37,244
Wszystko albo nic.
385
00:25:41,540 --> 00:25:45,293
Skąd pomysł na brylant w zębie?
386
00:25:45,794 --> 00:25:46,920
Wpadłem na to
387
00:25:47,546 --> 00:25:48,964
już bardzo dawno.
388
00:25:49,047 --> 00:25:50,799
Jeszcze w dzieciństwie.
389
00:25:52,050 --> 00:25:54,177
Nie robię tego, by się popisywać.
390
00:25:54,719 --> 00:25:59,891
Po prostu chcę, by mój głos
błyszczał jak ten brylant.
391
00:25:59,975 --> 00:26:03,436
Poza tym
po co mam trzymać pieniądze w banku?
392
00:26:03,520 --> 00:26:06,022
Wolę mieć je w ustach,
bo tak je zarobiłem.
393
00:26:06,106 --> 00:26:08,233
Fani będą mogli go podziwiać.
394
00:26:08,316 --> 00:26:09,943
Czuję się szczęśliwy.
395
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
Poza tym ząb mnie już nie boli.
396
00:26:13,488 --> 00:26:16,866
Pasmo włosów zdobi ciało me
397
00:26:18,201 --> 00:26:21,288
Pasmo włosów zdobi duszę mą
398
00:26:22,080 --> 00:26:27,127
Pojawił się już pierwszy siwy włos
399
00:26:27,961 --> 00:26:32,257
To znak, że starzeję się
400
00:26:36,761 --> 00:26:39,931
Kiedy Rafael Santos zobaczy mnie
401
00:26:41,141 --> 00:26:44,060
Przepełniony młodością powie swojej matce
402
00:26:45,353 --> 00:26:49,899
Że tata siwieje już
403
00:26:51,234 --> 00:26:55,238
Ale nie wiem, czy uwierzy mu
404
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
Kiedy stał się sławny,
405
00:26:58,867 --> 00:27:04,414
zainteresowała się nim mafia narkotykowa.
406
00:27:04,497 --> 00:27:08,084
Gdyby chciał, miałby połowę Kolumbii.
407
00:27:08,168 --> 00:27:09,836
PRZYJACIEL
408
00:27:10,462 --> 00:27:16,092
Mafia narkotykowa oferowała mu
grube miliony
409
00:27:16,176 --> 00:27:17,802
na moich oczach.
410
00:27:18,553 --> 00:27:20,347
Przynosił im dumę.
411
00:27:21,306 --> 00:27:24,392
Czemu skupili się na nim?
Bo był akurat modny.
412
00:27:25,185 --> 00:27:29,522
Przykuł ich uwagę,
bo był dla nich świetną partią.
413
00:27:29,606 --> 00:27:30,982
Gdyby odmówił,
414
00:27:31,816 --> 00:27:33,860
nie pożyłby zbyt długo.
415
00:27:41,326 --> 00:27:46,790
Wystąpił na drugim ślubie szefa kartelu
Miguela Rodrigueza Orejueli w Cali.
416
00:27:47,540 --> 00:27:52,170
Wyszedł na scenę, a panna młoda
poprosiła o piosenkę „El santo cachón”.
417
00:27:52,253 --> 00:27:57,175
Powiedział, że nie śpiewa takich piosenek.
Że to nie jego bajka.
418
00:27:57,759 --> 00:27:59,678
Wyszliśmy stamtąd o 7.30 rano.
419
00:27:59,761 --> 00:28:02,180
Powiedz mecenasowi Zulecie
420
00:28:02,263 --> 00:28:04,474
I tej dziewczynie, Gladys
421
00:28:04,557 --> 00:28:06,935
Że w październiku odpuściłem imprezę
422
00:28:07,018 --> 00:28:09,229
Ale w listopadzie na pewno przyjdę
423
00:28:09,312 --> 00:28:11,815
W październiku odpuściłem imprezę
424
00:28:11,898 --> 00:28:13,858
Ale w listopadzie na pewno przyjdę
425
00:28:13,942 --> 00:28:18,446
Nieprzyjemne jest to,
że mafia mieszała się w muzykę.
426
00:28:19,447 --> 00:28:21,658
Vallenato nie było wyjątkiem.
427
00:28:22,826 --> 00:28:27,038
Pieniądze płynęły do La Guajiry
z handlu narkotykami.
428
00:28:27,122 --> 00:28:30,417
Często tam graliśmy,
bo Diomedesowi się tam podobało.
429
00:28:30,500 --> 00:28:33,670
Diomedes i nie tylko on,
ale całe jego pokolenie,
430
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
dorastało w tamtym czasie.
431
00:28:36,131 --> 00:28:42,011
Wkraczaliśmy w erę
narkokorupcji i narkoterroryzmu,
432
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
której częścią był Pablo Escobar.
433
00:28:44,889 --> 00:28:46,850
Nie handluję narkotykami.
434
00:28:46,933 --> 00:28:48,268
To skąd te pieniądze?
435
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
Cała Antioquia wie o moich inwestycjach
w przemysł, bydło i budownictwo.
436
00:29:07,746 --> 00:29:09,372
Kartele narkotykowe…
437
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
REDAKTOR NACZELNY EL ESPECTADOR
438
00:29:11,958 --> 00:29:14,043
…przez pewien czas były bezkarne.
439
00:29:15,920 --> 00:29:18,173
PREZYDENCIE SAMPER, ZWALCZ BEZROBOCIE
440
00:29:18,256 --> 00:29:24,512
Kartel z Cali przekazał ogromną dotację
na kampanię Ernesto Sampera.
441
00:29:24,596 --> 00:29:27,140
Przeniknęli absolutnie wszędzie.
442
00:29:27,640 --> 00:29:29,976
Do ekonomii, do piłki nożnej,
443
00:29:31,102 --> 00:29:32,145
do polityki.
444
00:29:32,729 --> 00:29:35,565
Narkotyki były dosłownie wszędzie.
445
00:29:35,648 --> 00:29:39,736
W pewien sposób
stworzyły swoją własną kulturę.
446
00:29:45,033 --> 00:29:47,619
Ufaliśmy im, a oni dobrze nam płacili.
447
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
Kiedyś graliśmy koncert.
448
00:29:52,707 --> 00:29:57,504
Zanim zaczęliśmy, pojawił się Diomedes.
Powiedział, że jego kuzyni
449
00:29:58,421 --> 00:30:02,425
mają specjalny proszek na zmęczenie.
450
00:30:02,509 --> 00:30:04,677
Że nie upijemy się ani nic takiego.
451
00:30:04,761 --> 00:30:07,180
Zgodziłem się na to.
452
00:30:07,764 --> 00:30:10,475
Zniknął cały mój ból.
453
00:30:11,684 --> 00:30:16,231
Diomedes poczuł to samo,
stwierdził, że to cudowny środek.
454
00:30:16,314 --> 00:30:20,735
Właśnie wtedy zaczęliśmy brać kokainę.
455
00:30:32,914 --> 00:30:36,918
Mundo costeño. Zaraz wracamy.
456
00:30:37,418 --> 00:30:40,505
Po raz pierwszy w historii USA
457
00:30:40,588 --> 00:30:44,300
prezentujemy gwiazdę
z północnych wybrzeży Kolumbii.
458
00:30:44,384 --> 00:30:46,845
Wszedł na amerykański rynek z przytupem.
459
00:30:46,928 --> 00:30:49,848
Występował w Nowym Jorku jak inni bogowie.
460
00:30:49,931 --> 00:30:53,893
Wyruszyliśmy w trasę po USA,
trwała półtora miesiąca.
461
00:30:55,270 --> 00:30:56,896
Jestem spłukany.
462
00:30:56,980 --> 00:30:59,399
- Masz dwa dolary?
- Za 50 centów.
463
00:30:59,482 --> 00:31:01,568
Nie, dzisiaj upokorzyłem ślepego.
464
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
Ja wygrałem!
465
00:31:03,695 --> 00:31:07,240
Wspaniale się bawiliśmy,
wydawaliśmy pieniądze,
466
00:31:07,907 --> 00:31:10,618
ćpaliśmy i tak dalej.
467
00:31:12,036 --> 00:31:13,705
W wielu miejscach.
468
00:31:13,788 --> 00:31:15,456
NOWY JORK, LIPIEC 1995
469
00:31:15,540 --> 00:31:19,419
Na przykład
w Madison Square Garden na Manhattanie.
470
00:31:20,879 --> 00:31:27,677
Później w środę grał w Maracaibo
dla baronów narkotykowych.
471
00:31:28,386 --> 00:31:31,639
Podróżowaliśmy, ale Diomedes imprezował
472
00:31:32,265 --> 00:31:34,392
i nie było go z nami.
473
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
Zaczekaj chwilę.
474
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
Pilot był poszukiwany przez DEA.
475
00:31:40,315 --> 00:31:42,483
Miał też nieważną licencję.
476
00:31:43,776 --> 00:31:47,822
To był omen zwiastujący to, co nas czeka.
477
00:31:49,991 --> 00:31:54,746
W połowie podróży awionetka lekko opadła.
478
00:31:57,332 --> 00:32:00,627
Poczułem, że to sygnał ostrzegawczy.
479
00:32:01,419 --> 00:32:05,214
Poprosili o lądowanie na El Tigre,
ale nikt nie odpowiedział.
480
00:32:05,298 --> 00:32:07,842
Lewe skrzydło uderzyło
481
00:32:08,509 --> 00:32:09,928
w wieżę energetyczną.
482
00:32:10,762 --> 00:32:15,642
Samolot zanurkował dziobem
i rozpadł się na pół.
483
00:32:21,814 --> 00:32:23,316
W szpitalu
484
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Juancho zmarł.
485
00:32:28,488 --> 00:32:33,576
Jak na ironię,
ponad miesiąc przed swoją śmiercią
486
00:32:33,660 --> 00:32:37,288
Juancho Rois doświadczył
najważniejszego momentu w życiu.
487
00:32:37,372 --> 00:32:41,334
Ożenił się z Jenny Dereix
w kościele św. Pawła Apostoła w Monterii.
488
00:32:41,417 --> 00:32:46,047
W klubie w Monterii
pojawił się ten, na kogo wszyscy czekali.
489
00:32:47,215 --> 00:32:49,467
Jego przyjaciel, Diomedes Díaz.
490
00:32:50,176 --> 00:32:55,056
Śmierć Juancho wstrząsnęła Diomedesem.
Przez jakiś czas sporo pił.
491
00:32:56,933 --> 00:32:59,644
Brak mi słów.
492
00:33:32,969 --> 00:33:34,595
Chciałbym mu powiedzieć,
493
00:33:35,555 --> 00:33:38,808
by potrafił o siebie zadbać
494
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
i pamiętał, kim jest naprawdę.
495
00:33:51,195 --> 00:33:55,491
Tata stał się tak rozchwytywany,
że nie miał nawet czasu dla siebie.
496
00:33:57,827 --> 00:33:58,661
Nie odpoczywał.
497
00:33:58,745 --> 00:34:01,289
Pracował od czwartku do niedzieli,
498
00:34:01,372 --> 00:34:03,875
a jeśli poniedziałek był świętem, to też.
499
00:34:07,795 --> 00:34:11,215
Kiedyś musiał wstać wcześnie.
500
00:34:11,924 --> 00:34:15,428
Poprosił mnie, żebym go obudził.
501
00:34:15,511 --> 00:34:20,391
By go obudzić, trzeba było zacząć
trzy godziny wcześniej. Nie chciał wstać.
502
00:34:21,809 --> 00:34:23,019
Zawsze się spóźniał.
503
00:34:25,897 --> 00:34:27,648
Wpadł w sidła nałogu.
504
00:34:27,732 --> 00:34:30,151
- Kokaina.
- Basuco i kokaina.
505
00:34:34,072 --> 00:34:34,906
Wszyscy razem!
506
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Wszyscy razem!
507
00:34:43,998 --> 00:34:48,044
Wszyscy wiedzieli o tym,
że Diomedes nie jest zdyscyplinowany.
508
00:34:48,711 --> 00:34:52,840
Zwykle, kiedy wypuszczał nowy album,
509
00:34:53,591 --> 00:34:56,552
za kulisami towarzyszyli mu przyjaciele.
510
00:34:56,636 --> 00:35:01,766
Chcieli być z nim tego dnia,
pić rum i dobrze się bawić.
511
00:35:01,849 --> 00:35:04,685
Zazdrośnicy,
kiedy mrugam do waszych dziewczyn,
512
00:35:04,769 --> 00:35:06,896
nie bądźcie źli, to niewinny gest.
513
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
Ludzie zaczęli szaleć.
514
00:35:10,733 --> 00:35:13,611
Niszczyli wszystko. Wybijali okna.
515
00:35:14,904 --> 00:35:15,738
Totalny chaos.
516
00:35:15,822 --> 00:35:17,448
Dziś boli mnie wspomnienie
517
00:35:17,532 --> 00:35:19,659
Tamtej nocy, tu w Valencii
518
00:35:19,742 --> 00:35:21,494
Gdy Juancho Rois się pożegnał
519
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
Hej!
520
00:35:27,083 --> 00:35:28,584
Proszę o spokój!
521
00:35:30,419 --> 00:35:31,420
Uspokójcie się!
522
00:35:31,504 --> 00:35:34,215
Informuję walczących dżentelmenów,
523
00:35:35,550 --> 00:35:38,010
że impreza bez bójki to nie impreza.
524
00:35:38,094 --> 00:35:41,139
Ale nie dajcie się ponieść.
525
00:35:41,222 --> 00:35:46,519
Pamiętajcie, że Chrystus ma już 1997 lat.
526
00:35:46,602 --> 00:35:51,190
Jeśli zasmakujesz w basuco…
527
00:35:53,568 --> 00:35:55,236
doprowadzi cię ono
528
00:35:56,612 --> 00:35:58,072
do całkowitej nędzy.
529
00:35:58,698 --> 00:36:01,909
Królowało basuco,
każdy chciał go spróbować.
530
00:36:01,993 --> 00:36:04,287
OSOBISTY ASYSTENT (1979 – 1997)
531
00:36:08,416 --> 00:36:10,793
Słabością Diomedesa były jednak kobiety.
532
00:36:13,588 --> 00:36:19,302
Pewnego dnia postanowił
policzyć wszystkie swoje dzieci.
533
00:36:20,261 --> 00:36:24,765
Co chwilę przypominał sobie o kolejnym.
Kazał mi zapisywać.
534
00:36:25,266 --> 00:36:27,518
Chwilę to trwało.
535
00:36:27,602 --> 00:36:30,771
Naliczyliśmy 35 dzieci.
536
00:36:31,939 --> 00:36:33,566
Myślę, że miał ich z 70.
537
00:36:34,400 --> 00:36:39,155
Gdzie się nie pojawił,
miał mnóstwo kobiet.
538
00:36:39,238 --> 00:36:43,784
Nigdy nie widziałem nikogo
z takim powodzeniem u kobiet.
539
00:36:44,827 --> 00:36:45,995
To nie była jego wina.
540
00:36:46,078 --> 00:36:51,834
Kiedy wracaliśmy do hotelu o piątej rano,
zwykle spotykaliśmy u niego 10 kobiet.
541
00:36:53,044 --> 00:36:56,756
Nie był gejem
i jakoś dawał sobie z nimi radę.
542
00:36:57,882 --> 00:37:01,719
Kiedy zabierał mnie do dziewczyn,
prosił, by nic nie mówić mamie,
543
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
bo obaj za to oberwiemy.
544
00:37:04,680 --> 00:37:08,434
Powtarzał, że kobietami
trzeba się dobrze opiekować.
545
00:37:08,517 --> 00:37:10,603
Że to one nas urodziły.
546
00:37:11,103 --> 00:37:12,230
Ciągle mówił,
547
00:37:12,813 --> 00:37:17,985
że to one sprzątają i gotują,
więc jak tu ich nie kochać?
548
00:37:18,069 --> 00:37:19,528
Pisał dla nich piosenki.
549
00:37:19,612 --> 00:37:22,448
Tak je kochał, że dawał im dzieci.
550
00:37:23,574 --> 00:37:29,914
Pewnego dnia przedstawiłem mu
młodą dziewczynę.
551
00:37:31,249 --> 00:37:33,668
Zobaczyłam go po raz pierwszy. Rany.
552
00:37:33,751 --> 00:37:34,835
WDOWA
553
00:37:34,919 --> 00:37:38,339
Wysoki facet, ubrany na czarno, w szalu.
554
00:37:39,465 --> 00:37:43,594
Chodził jak żołnierz, z piersią do przodu.
555
00:37:43,678 --> 00:37:45,930
Wyglądał bosko.
556
00:37:46,430 --> 00:37:51,686
Zapytał, jakiego wymarzonego prezentu
nie dostałam na 15 urodziny.
557
00:37:59,068 --> 00:38:00,736
Powiedziałam,
558
00:38:02,280 --> 00:38:03,114
że naszyjnika.
559
00:38:04,407 --> 00:38:07,368
Godzinę później wrócił z dwoma gołąbkami.
560
00:38:08,119 --> 00:38:10,997
Zapytał, czy wiem, co to znaczy.
Nie wiedziałam.
561
00:38:11,622 --> 00:38:16,294
Powiedział, że nigdy się nie rozstaniemy
i że zostanę jego żoną.
562
00:38:16,919 --> 00:38:20,423
Ona wie, że wpadam w obłęd
Przez miłość, której pragnę
563
00:38:20,506 --> 00:38:24,093
Ona wie, że wpadam w obłęd
Przez miłość, której pragnę
564
00:38:24,176 --> 00:38:28,472
Tereso, chcę być twoim mężem
Potraktuj mnie poważnie
565
00:38:28,556 --> 00:38:31,309
Ten związek zaczął mnie przerażać.
566
00:38:32,560 --> 00:38:34,729
Wszędzie były kobiety.
567
00:38:35,313 --> 00:38:37,940
Ale kiedy był w Bogocie, był ze mną.
568
00:38:43,446 --> 00:38:45,448
Inna dziewczyna też go poznała.
569
00:38:45,531 --> 00:38:46,365
Doris.
570
00:38:48,242 --> 00:38:51,329
Doris Adriana
nie była nigdy moją przyjaciółką.
571
00:38:52,079 --> 00:38:53,956
Miał mnóstwo fanek.
572
00:38:55,791 --> 00:38:57,752
Widziałem ją może trzy razy.
573
00:38:58,753 --> 00:39:01,088
Oczywiście, że wiedziałem, kim jest.
574
00:39:01,172 --> 00:39:04,508
Kolejną fanką,
z którą wiążą go sentymentalne więzi.
575
00:39:04,592 --> 00:39:06,093
OCHRONIARZ
576
00:39:11,057 --> 00:39:12,683
Spotykałem ją na imprezach.
577
00:39:13,225 --> 00:39:16,854
Oficjalnie nic nas nie łączyło.
578
00:39:16,937 --> 00:39:19,815
To była dla mnie po prostu kolejna okazja.
579
00:39:19,899 --> 00:39:22,401
Sam ich szukałem, taki ze mnie łajdak.
580
00:39:22,485 --> 00:39:27,490
Kiedy poznała Diomedesa, miała 24 lata.
581
00:39:27,573 --> 00:39:30,451
BRAT DORIS ADRIANY NIÑO
582
00:39:32,536 --> 00:39:36,248
Wydaje mi się,
że poznali się na koncercie.
583
00:39:36,332 --> 00:39:39,543
Wpadła w oko Diomedesowi
i zakręciła mu w głowie.
584
00:39:40,086 --> 00:39:43,381
Poprosił swojego ochroniarza,
by zdobył jej numer.
585
00:39:44,090 --> 00:39:48,469
Nie mogę jednak
z całą pewnością stwierdzić,
586
00:39:48,969 --> 00:39:52,640
że próbował ją w jakiś sposób wykorzystać.
587
00:39:52,723 --> 00:39:54,934
Nigdy się tego nie dowiedziałem.
588
00:39:55,017 --> 00:40:01,440
Siostra powiedziała mi jedynie,
że to bardzo nieprzyjemny człowiek.
589
00:40:01,524 --> 00:40:05,319
Poprosiła mnie nawet
o zmianę numeru naszego telefonu domowego.
590
00:40:05,986 --> 00:40:10,032
Diomedes przestał nas nękać telefonami.
591
00:40:10,116 --> 00:40:14,245
Był w stanie dzwonić
dosłownie w środku nocy.
592
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
Niestety 14 maja
593
00:40:21,210 --> 00:40:25,548
o godzinie 22 zadzwonił telefon.
594
00:40:26,048 --> 00:40:30,302
14 MAJA 1997
595
00:40:34,223 --> 00:40:36,559
Odpoczywałem wtedy w hotelu.
596
00:40:37,393 --> 00:40:40,604
Iván Zuleta zapytał, czy idę na imprezę.
597
00:40:41,772 --> 00:40:43,399
Spytałem, co to za impreza.
598
00:40:43,941 --> 00:40:48,487
Powiedział, że u Diomedesa w pokoju.
Odpowiedziałem, że nic o tym nie wiem.
599
00:40:50,656 --> 00:40:55,911
Zawsze towarzyszyło mu pięciu ochroniarzy.
600
00:40:57,830 --> 00:41:00,207
Zaczęli pić.
601
00:41:01,041 --> 00:41:06,172
Diomedes, Luz Consuelo
i jej przyjaciółka z Soachy.
602
00:41:13,929 --> 00:41:15,890
Kiedy opuściłem dom,
603
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
telefon dzwonił kilka razy.
604
00:41:19,393 --> 00:41:20,895
Dzwonił też Diomedes.
605
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Wysłał po nią ochroniarzy.
606
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
Wyszła z domu wystraszona.
607
00:41:33,073 --> 00:41:37,536
Zapisała adres, pod który jedzie,
608
00:41:37,620 --> 00:41:40,706
i zostawiła w pokoju swój dowód osobisty.
609
00:41:41,957 --> 00:41:43,667
Nigdy tego nie robiła.
610
00:41:43,751 --> 00:41:48,547
Jakby chciała mi powiedzieć,
gdzie mam jej szukać w razie kłopotów.
611
00:41:51,258 --> 00:41:55,179
To było około 22.
612
00:41:55,262 --> 00:41:57,473
Mój kolega Oswaldo pojechał po nią.
613
00:42:00,100 --> 00:42:03,687
Akurat wtedy spałem.
Kiedy przyjechali, obudził mnie.
614
00:42:04,271 --> 00:42:05,689
Skończył swoją zmianę.
615
00:42:07,775 --> 00:42:09,860
Chciał wyjść, ale zatrzymałem go.
616
00:42:09,944 --> 00:42:12,655
Zapytałem,
czy nie ma mi nic do przekazania.
617
00:42:21,205 --> 00:42:26,919
Byli tam Consuelo Martínez,
Diomedes i jego asystenci.
618
00:42:27,002 --> 00:42:30,130
Nie spali tylko
Diomedes i Consuelo Martínez.
619
00:42:30,214 --> 00:42:32,091
Pili alkohol na piętrze.
620
00:42:32,174 --> 00:42:33,509
OCHRONIARZ
621
00:42:35,594 --> 00:42:38,430
Przyjechała jak zwykle.
622
00:42:38,514 --> 00:42:43,352
Wtedy pukaliśmy do Diomedesa i mówiliśmy,
że Marta albo inna Diana już jest.
623
00:42:43,435 --> 00:42:45,980
Nie było tam jednak żadnej imprezy.
624
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
Był tylko rejestrator dźwięku.
625
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Będę z wami szczera.
626
00:42:58,617 --> 00:43:01,745
Nie pamiętam dat ani dokładnych słów.
627
00:43:02,871 --> 00:43:04,123
Chcę o tym zapomnieć.
628
00:43:08,127 --> 00:43:10,254
Mój świat mógłby się zawalić
629
00:43:10,337 --> 00:43:15,301
z powodu tego bolesnego doświadczenia,
które dotknęło trzy rodziny.
630
00:43:15,968 --> 00:43:18,470
Chcę tego uniknąć.
631
00:43:19,013 --> 00:43:21,015
Nie uciekam od tematu.
632
00:43:21,098 --> 00:43:24,977
Chronię siebie,
uważam, że mam do tego prawo.
633
00:43:25,060 --> 00:43:28,105
Chronię trójkę moich dzieci.
634
00:43:28,731 --> 00:43:30,274
Mam dwie dorosłe córki.
635
00:43:39,074 --> 00:43:44,038
Następnego dnia
zauważyłem, że mama płacze.
636
00:43:45,539 --> 00:43:47,249
Doris Adriana nie wróciła.
637
00:43:51,378 --> 00:43:55,466
Postanowiłem poinformować władze,
a konkretnie prokuraturę.
638
00:43:55,549 --> 00:44:00,095
Śledczy powiedział, że ma związane ręce,
639
00:44:00,679 --> 00:44:03,515
bo nie upłynęły jeszcze 72 godziny.
640
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
Zaczęliśmy jej szukać.
641
00:44:10,856 --> 00:44:14,902
W amfiteatrze, w szpitalach,
rozwieszaliśmy plakaty,
642
00:44:14,985 --> 00:44:20,407
dzwoniliśmy do jej tak zwanych przyjaciół,
ale niestety nikt niczego nie wiedział.
643
00:44:21,825 --> 00:44:25,579
Nie pamiętam, czy trwało to 25 dni.
644
00:44:27,414 --> 00:44:29,333
Pamiętam jedynie rozpacz.
645
00:44:31,126 --> 00:44:32,378
W tamtym czasie
646
00:44:33,003 --> 00:44:36,256
pojawiłem się w programie
647
00:44:37,508 --> 00:44:39,885
Historias secretas w telewizji RCN.
648
00:44:44,348 --> 00:44:46,892
Dowiedziałem się, że będziemy na żywo.
649
00:44:46,975 --> 00:44:50,145
Wtedy trochę się przestraszyłem.
650
00:44:52,439 --> 00:44:53,273
Dzień dobry.
651
00:44:53,357 --> 00:44:57,277
W imieniu
zespołu dziennikarskiego i śledczego…
652
00:44:57,361 --> 00:44:59,405
Gospodarzem był Wilson Núñez.
653
00:44:59,488 --> 00:45:01,448
Wyjaśniłem całą historię.
654
00:45:01,532 --> 00:45:06,620
Nie chcemy się wzbogacić
ani nikogo skrzywdzić.
655
00:45:06,704 --> 00:45:10,749
Chcemy jedynie odnaleźć moją siostrę.
656
00:45:11,709 --> 00:45:15,963
Núñez próbował rozmawiać z drugą stroną,
ale to było niemożliwe.
657
00:45:16,046 --> 00:45:19,591
Diomedes
nie pokazywał się wtedy publicznie.
658
00:45:20,342 --> 00:45:25,723
Po emisji programu
Historias secretas z 10 czerwca 1997
659
00:45:25,806 --> 00:45:28,267
o zaginięciu Doris Adriany Niño,
660
00:45:28,350 --> 00:45:31,145
nasz telefon rozgrzał się do czerwoności.
661
00:45:31,228 --> 00:45:35,733
Pewna kobieta twierdziła,
że podobną dziewczynę pochowano w Tunji.
662
00:45:35,816 --> 00:45:36,775
DZIENNIKARKA
663
00:45:36,859 --> 00:45:40,904
Chyba wiedziała więcej o całej sprawie,
664
00:45:40,988 --> 00:45:45,159
bo przefaksowała mi nawet
okładkę miejscowej gazety
665
00:45:45,242 --> 00:45:48,954
z nagłówkiem „Sandra nie żyje”.
666
00:45:52,791 --> 00:45:54,877
Pojechałem tam bladym świtem.
667
00:46:03,719 --> 00:46:05,304
To wiejski obszar.
668
00:46:06,597 --> 00:46:07,848
Zasięgaliśmy języka.
669
00:46:07,931 --> 00:46:08,766
DZIENNIKARZ
670
00:46:10,726 --> 00:46:12,102
Mieliśmy szczęście,
671
00:46:12,770 --> 00:46:16,231
bo trafiliśmy na rolników,
którzy byli świadkami zdarzenia.
672
00:46:18,942 --> 00:46:21,612
Byliśmy dwie ulice dalej,
673
00:46:22,821 --> 00:46:25,741
kiedy zauważyliśmy podejrzany samochód.
674
00:46:25,824 --> 00:46:26,867
ŚWIADEK
675
00:46:28,035 --> 00:46:29,745
Zobaczyliśmy, jak jakiś facet
676
00:46:30,579 --> 00:46:32,164
wyrzuca coś z auta.
677
00:46:32,748 --> 00:46:37,085
Zapalił papierosa,
postał chwilę i odjechał.
678
00:46:40,881 --> 00:46:43,759
Myśleliśmy, że wyrzucił śmieci
czy coś takiego.
679
00:46:43,842 --> 00:46:45,928
Skąd mieliśmy wiedzieć, co to było?
680
00:46:49,056 --> 00:46:52,893
Poszedłem to sprawdzić z kolegą z pracy.
681
00:46:52,976 --> 00:46:54,144
ŚWIADEK
682
00:46:54,228 --> 00:46:58,148
Ku naszemu zaskoczeniu
znaleźliśmy martwą kobietę.
683
00:46:58,649 --> 00:47:01,276
Majtki miała opuszczone dotąd.
684
00:47:04,279 --> 00:47:08,450
Mężczyzna, który pozbył się jej ciała,
był bardzo bezczelny.
685
00:47:09,076 --> 00:47:11,662
Koroner zabrał jej ciało.
686
00:47:12,454 --> 00:47:18,418
Potem jakieś kobiety przyszły z krzykiem,
że zabito Sandrę. Co za niespodzianka.
687
00:47:19,002 --> 00:47:20,587
Prostytutkę.
688
00:47:22,297 --> 00:47:24,800
Traktowaliśmy to
jak zabójstwo prostytutki.
689
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
Cóż…
690
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
to była poważna sprawa.
691
00:47:30,097 --> 00:47:30,931
Makabryczna.
692
00:47:36,436 --> 00:47:38,647
Umówiłam się z prokuratorem.
693
00:47:38,730 --> 00:47:40,315
PROKURATURA GENERALNA
694
00:47:40,399 --> 00:47:43,360
Właśnie tamtego dnia
zobaczyłam tę fotografię.
695
00:47:43,443 --> 00:47:46,947
W gazecie wydrukowali zdjęcie
z przejęcia zwłok przez władze.
696
00:47:47,948 --> 00:47:49,283
Czytałam akta sprawy.
697
00:47:49,908 --> 00:47:55,914
Powiedziałam prokuratorowi,
że kobieta, której sprawę już zamknęli,
698
00:47:55,998 --> 00:47:57,624
to osoba, której szukam.
699
00:47:57,708 --> 00:47:59,334
Pokazałam mu dowód Doris.
700
00:48:01,086 --> 00:48:04,673
Kiedy tylko to zrobiłam,
od razu go skopiowano.
701
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
Powiedzieli,
że właśnie zakończyłam śledztwo.
702
00:48:11,889 --> 00:48:13,015
Zadzwonili do mnie.
703
00:48:14,892 --> 00:48:16,143
Czułem się strasznie.
704
00:48:17,269 --> 00:48:19,062
Zakładałem najgorsze.
705
00:48:20,647 --> 00:48:23,650
Powiedzieli tylko cierpko,
że moja siostra nie żyje.
706
00:48:24,151 --> 00:48:25,819
I że jest pochowana w Tunji.
707
00:48:26,653 --> 00:48:28,989
Że podobno parała się tam prostytucją.
708
00:48:33,243 --> 00:48:36,914
Ówcześnie twierdzono, że była prostytutką.
709
00:48:36,997 --> 00:48:41,001
Nikt jej tam nie znał,
więc świadczyła swoje usługi w Tunji.
710
00:48:41,710 --> 00:48:44,713
Porzucono jej ciało w górach.
711
00:48:45,672 --> 00:48:47,883
Jacyś rolnicy to zgłosili
712
00:48:48,842 --> 00:48:50,177
i pogrzebano ją.
713
00:48:50,260 --> 00:48:51,470
Zorganizowano trumnę
714
00:48:52,596 --> 00:48:54,139
i wykopano grób.
715
00:48:55,599 --> 00:48:58,560
Napisano na nim „Sandra”.
716
00:49:03,523 --> 00:49:08,946
Wtedy zacząłem łączyć fakty
i zrozumiałem, co się tak naprawdę stało.
717
00:49:09,821 --> 00:49:13,825
- Rozmawiałaś z nią?
- Tylko zdawkowo. Ale ją rozpoznałam.
718
00:49:13,909 --> 00:49:15,786
PROSTYTUTKA, DOMNIEMANY ŚWIADEK
719
00:49:15,869 --> 00:49:18,830
Nazywali ją Sandrą,
ale nie wiem, jak się nazywała.
720
00:49:20,540 --> 00:49:24,711
Tym panienkom
trzeba było zapłacić za ich zeznania.
721
00:49:24,795 --> 00:49:26,254
Pieniądze zrobiły swoje.
722
00:49:26,338 --> 00:49:27,798
To była ustawka.
723
00:49:27,881 --> 00:49:29,633
Przekupiono całą Tunję.
724
00:49:29,716 --> 00:49:32,052
ZAKŁAD MEDYCYNY SĄDOWEJ, TUNJA
725
00:49:34,638 --> 00:49:39,142
Udałem się do kostnicy,
by zidentyfikować siostrę.
726
00:49:39,851 --> 00:49:43,897
Jak to zrobiłem? Na podstawie zdjęć.
727
00:49:44,439 --> 00:49:47,943
Zrobiono je w momencie znalezienia zwłok.
728
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
Wiedziałem, jakie nosiła ubrania.
729
00:49:51,113 --> 00:49:56,451
Jej znamię też znacząco pomogło
potwierdzić jej tożsamość.
730
00:50:01,832 --> 00:50:04,209
Udałem się później na cmentarz.
731
00:50:14,469 --> 00:50:17,055
Była już pochowana od 28 dni.
732
00:50:23,353 --> 00:50:26,481
Widok jej rozkładającego się ciała
był okropny.
733
00:50:29,901 --> 00:50:32,904
W tej chwili nic nie mogę powiedzieć,
734
00:50:33,947 --> 00:50:35,866
bo nic nie wiem.
735
00:50:35,949 --> 00:50:39,202
Wiem tylko,
że znaleziono jej ciało w Tunji.
736
00:50:39,286 --> 00:50:41,371
Podobno ktoś ją pochował.
737
00:50:41,955 --> 00:50:48,503
To zniekształca obraz mojej siostry
i uderza w dobre imię naszej rodziny.
738
00:50:51,673 --> 00:50:53,175
Walczyłem ze wszystkim,
739
00:50:53,884 --> 00:50:57,471
co mówiono o mojej siostrze,
740
00:50:57,554 --> 00:51:00,223
bo wtedy nie mogła się już sama bronić.
741
00:51:05,729 --> 00:51:10,817
Kiedy Diomedes dowiedział się od prawników
o znalezieniu ciała,
742
00:51:10,901 --> 00:51:13,987
udzielił nam tego wywiadu
w hotelu w Bogocie,
743
00:51:14,071 --> 00:51:17,657
gdzie przygotowywał się
do premiery albumu Mi biografía.
744
00:51:17,741 --> 00:51:23,413
Wyrazy współczucia dla rodziny zmarłej.
Niech Bóg ma ją w opiece.
745
00:51:23,497 --> 00:51:25,874
Przyjaźniłem się z Adrianą. Nie przeczę.
746
00:51:25,957 --> 00:51:29,252
Prawdą jest,
że dzwoniłem do niej w tych dniach.
747
00:51:29,878 --> 00:51:33,340
Chciałem z nią pogadać
i spędzić czas jak zawsze.
748
00:51:33,423 --> 00:51:35,008
Musicie zrozumieć,
749
00:51:35,092 --> 00:51:38,970
że jestem dobrym człowiekiem,
niezdolnym do skrzywdzenia kogokolwiek.
750
00:51:39,054 --> 00:51:42,140
To mnie boli, nie przywykłem do tego.
751
00:51:42,224 --> 00:51:46,269
Po raz kolejny składam kondolencje
i deklaruję rodzinie chęć pomocy.
752
00:51:51,066 --> 00:51:53,318
Dotrzymał swoich zobowiązań,
753
00:51:53,985 --> 00:51:56,988
bo nie zostaliśmy aresztowani.
754
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Jakie jest pańskie zdanie
na temat wydarzeń w Tunji?
755
00:52:06,623 --> 00:52:10,836
Wszystko powiedziałem już
w Historias secretas.
756
00:52:10,919 --> 00:52:13,046
Proszę ich zapytać.
757
00:52:13,130 --> 00:52:15,423
Nie chcę nic o tym wiedzieć.
758
00:52:15,507 --> 00:52:16,341
Cięcie.
759
00:52:16,424 --> 00:52:17,384
Dziękuję.
760
00:52:21,972 --> 00:52:23,431
Wszystko było załatwione.
761
00:52:23,515 --> 00:52:27,727
Nie prowadziłem osobiście tej sprawy,
ale nie unikam odpowiedzialności.
762
00:52:27,811 --> 00:52:29,688
Delegowałem do tego innych.
763
00:52:31,648 --> 00:52:35,235
Oskarżanie Diomedesa Díaza
spotykało się z krytyką.
764
00:52:37,696 --> 00:52:39,322
PROKURATURA GENERALNA
765
00:52:39,406 --> 00:52:42,993
W końcu rozpoczął się proces.
766
00:52:43,076 --> 00:52:45,620
Złożono wniosek do prokuratury,
767
00:52:46,371 --> 00:52:49,249
która rozpoczęła śledztwo
768
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
i zleciła zatrzymanie Diomedesa.
769
00:52:54,880 --> 00:52:56,131
Na lotnisku.
770
00:52:56,214 --> 00:52:59,342
3 PAŹDZIERNIKA 1997
771
00:53:00,677 --> 00:53:02,637
Przeszliśmy odprawę. Było normalnie.
772
00:53:04,890 --> 00:53:06,766
Mieliśmy wsiąść do samolotu.
773
00:53:07,267 --> 00:53:09,936
Wtedy do Diomedesa podeszli ludzie.
774
00:53:10,604 --> 00:53:12,230
Aresztowano go.
775
00:53:15,317 --> 00:53:17,444
DIOMEDES DÍAZ ARESZTOWANY
776
00:53:22,991 --> 00:53:26,661
- Chce pan zobaczyć Diomedesa?
- Przyszliśmy, bo go aresztowano.
777
00:53:26,745 --> 00:53:27,746
Co teraz?
778
00:53:27,829 --> 00:53:29,414
Śpieszymy się.
779
00:53:29,497 --> 00:53:30,498
Właśnie.
780
00:53:30,582 --> 00:53:35,212
Kiedy ktoś jest sławny, ludzie wymyślają
różne rzeczy, by się wzbogacić.
781
00:53:35,295 --> 00:53:36,880
O to właśnie tu chodzi.
782
00:53:36,963 --> 00:53:39,633
Diomedes to nasz idol.
783
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
Będziemy dziś imprezowali
przy jego muzyce.
784
00:53:42,302 --> 00:53:44,930
- Diomedes jest niewinny.
- Na pewno.
785
00:53:45,013 --> 00:53:47,641
Dał jej tylko kokainę i ją zabił, ale…
786
00:53:47,724 --> 00:53:49,017
Nie!
787
00:53:50,393 --> 00:53:55,065
Pierwszy raport koronera
wskazywał na przedawkowanie kokainy.
788
00:53:56,691 --> 00:53:59,986
Jeśli w ciele kogoś,
kto nie bierze narkotyków,
789
00:54:00,070 --> 00:54:03,573
wykrywa się ich obecność,
790
00:54:03,657 --> 00:54:06,493
to znaczy, że nie przyjął ich dobrowolnie.
791
00:54:06,576 --> 00:54:10,455
Dobry wieczór.
Diomedes Díaz trafił do aresztu
792
00:54:10,538 --> 00:54:13,708
w dzielnicy Bogoty, Teusaquillo,
gdzie spędzi noc.
793
00:54:13,792 --> 00:54:18,588
Wielu jego fanów przybyło,
by okazać mu swoje wsparcie.
794
00:54:18,672 --> 00:54:21,633
Nakaz aresztowania dotyczy pięciu osób.
795
00:54:21,716 --> 00:54:23,134
PRAWNIK
796
00:54:23,218 --> 00:54:28,056
Trzech ochroniarzy,
jego przyjaciółki i asystenta.
797
00:54:30,892 --> 00:54:33,478
Przesłuchanie Diomedesa
było bardzo ciekawe.
798
00:54:33,561 --> 00:54:34,938
Nie trwało długo.
799
00:54:35,939 --> 00:54:39,234
Powiedział, co wydarzyło się tamtej nocy.
800
00:54:39,859 --> 00:54:42,529
Uprawiał seks z Doris Adrianą.
801
00:54:43,029 --> 00:54:44,572
Świetnie się bawili.
802
00:54:45,073 --> 00:54:48,368
Po wszystkim kazał ochroniarzowi
803
00:54:49,077 --> 00:54:53,123
odprowadzić ją do taksówki.
804
00:54:53,206 --> 00:54:56,084
Powiedział, że nie wie, co było dalej.
805
00:54:58,336 --> 00:55:02,674
Skoro to nie jego wina,
to dlaczego Doris Adriana zginęła?
806
00:55:05,510 --> 00:55:09,556
Ochroniarze przedstawiali
sprzeczne zeznania.
807
00:55:10,140 --> 00:55:11,850
Zeznaje pan pod przysięgą.
808
00:55:13,852 --> 00:55:18,064
Pierwsza wersja była taka,
809
00:55:19,149 --> 00:55:20,900
że wróciła do domu.
810
00:55:21,651 --> 00:55:27,657
Ale czułem na sobie presję
i powiedziałem prawdę o tym, co się stało.
811
00:55:32,787 --> 00:55:36,499
Było krótko po północy.
812
00:55:37,292 --> 00:55:38,960
Kiedy ją odbierałem,
813
00:55:39,044 --> 00:55:41,713
powiedziałem jej,
że rano jadę do Bucaramangi.
814
00:55:43,131 --> 00:55:46,926
Zapytała, czy podwiózłbym ją do Tunji,
bo tam się wybierała.
815
00:55:49,429 --> 00:55:51,639
Wyszedłem o czwartej rano.
816
00:55:51,723 --> 00:55:55,018
Wyjechałem autem z parkingu
i wyruszyliśmy w drogę.
817
00:55:59,105 --> 00:56:00,440
Powiedziała mi,
818
00:56:00,940 --> 00:56:04,110
że pokłóciła się z Consuelo Martínez,
819
00:56:05,528 --> 00:56:08,740
bo tamta była w ciąży
z dzieckiem Diomedesa.
820
00:56:10,617 --> 00:56:13,787
Piła i wciągała kokainę.
821
00:56:15,663 --> 00:56:20,001
Później zauważyłem w lusterku, że zasnęła.
822
00:56:22,170 --> 00:56:24,631
Pozwoliłem jej odpocząć,
823
00:56:24,714 --> 00:56:26,383
a gdy dojechaliśmy do Tunji,
824
00:56:27,884 --> 00:56:29,803
próbowałem ją obudzić.
825
00:56:29,886 --> 00:56:31,638
Zacząłem do niej mówić.
826
00:56:32,347 --> 00:56:34,015
Ale nie odpowiadała.
827
00:56:35,350 --> 00:56:38,520
Chciałem odrzucić od siebie podejrzenia
828
00:56:39,062 --> 00:56:41,606
i ułożyłem ją pod drzewem.
829
00:56:43,316 --> 00:56:44,442
Kiedy ją ciągnąłem,
830
00:56:45,777 --> 00:56:47,153
majtki się jej zsunęły.
831
00:56:48,029 --> 00:56:50,115
Przed sądem powiedziałem prawdę.
832
00:56:50,615 --> 00:56:53,993
Nikt jej nie zabił ani nie zgwałcił.
833
00:56:54,077 --> 00:56:57,330
Przedawkowała kokainę
na tylnym siedzeniu mojego auta.
834
00:56:57,414 --> 00:57:01,584
Myśleli, że pójdzie łatwo,
ale prokuratura nie uwierzyła w tę wersję.
835
00:57:01,668 --> 00:57:04,879
Ten samochód to kluczowy dowód w procesie.
836
00:57:04,963 --> 00:57:09,342
Álvarez Rueda jest oskarżony
o tuszowanie przestępstwa.
837
00:57:10,510 --> 00:57:12,929
Diomedes wszystkiemu zaprzeczał.
838
00:57:13,513 --> 00:57:15,348
Ale zaczął pękać.
839
00:57:15,974 --> 00:57:19,060
Zamknął się w swojej artystycznej bańce
840
00:57:19,144 --> 00:57:21,938
i myślał,
że sprawiedliwość go nie dosięgnie.
841
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
Tę walkę zacząłem sam.
842
00:57:32,866 --> 00:57:35,827
Później mecenas Jesús Edgar Niño
843
00:57:36,327 --> 00:57:37,662
i jego rodzeństwo
844
00:57:38,663 --> 00:57:41,458
obiecali mi pomóc.
845
00:57:43,209 --> 00:57:45,545
Spadli mi z nieba.
846
00:57:48,214 --> 00:57:51,259
Zająłem się sprawą Doris Adriany
847
00:57:52,177 --> 00:57:53,553
z prostego powodu.
848
00:57:54,095 --> 00:57:55,221
Nie wierzyłem…
849
00:57:55,305 --> 00:57:57,891
PRAWNIK RODZINY NIÑO
850
00:57:57,974 --> 00:58:00,310
…argumentom prokuratury.
851
00:58:00,935 --> 00:58:04,814
Skupiono się jedynie na wątku kokainowym.
852
00:58:04,898 --> 00:58:09,027
Jej brat przekonywał mnie,
że nie brała narkotyków.
853
00:58:09,652 --> 00:58:13,781
Był pewien,
że nie była narkomanką ani alkoholiczką,
854
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
ale zwykłą, skromną kobietą.
855
00:58:16,868 --> 00:58:18,536
Piękna, pracowita kobieta…
856
00:58:18,620 --> 00:58:20,205
PRAWNIK RODZINY NIÑO
857
00:58:20,288 --> 00:58:21,956
…ze sporymi aspiracjami.
858
00:58:24,709 --> 00:58:26,544
Doris Adriana była dobrą osobą.
859
00:58:27,921 --> 00:58:30,298
Miała wielkie marzenia.
860
00:58:30,965 --> 00:58:34,719
Założyła firmę informatyczną.
861
00:58:34,802 --> 00:58:36,304
Zrobiła to po to,
862
00:58:37,555 --> 00:58:39,891
by pomóc swojej rodzinie.
863
00:58:41,559 --> 00:58:45,855
Z całego rodzeństwa
to ją najbardziej rozpieszczaliśmy.
864
00:58:47,398 --> 00:58:50,443
To ja nauczyłem ją czytać.
865
00:58:50,527 --> 00:58:53,112
Nauczyłem ją też tabliczki mnożenia.
866
00:58:57,367 --> 00:58:59,827
Spotkaliśmy się z rodziną ofiary.
867
00:58:59,911 --> 00:59:04,040
Przed przyjęciem sprawy
868
00:59:04,123 --> 00:59:06,960
postanowiliśmy sami
przeprowadzić śledztwo.
869
00:59:07,460 --> 00:59:10,338
Doszliśmy do wniosku,
870
00:59:10,421 --> 00:59:16,010
że Diomedes rzeczywiście
maczał palce w jej śmierci.
871
00:59:16,094 --> 00:59:17,428
Była to śmierć gwałtowna.
872
00:59:17,512 --> 00:59:20,515
Sprawiedliwości musiało stać się zadość.
873
00:59:21,391 --> 00:59:22,976
Udało nam się to osiągnąć.
874
00:59:23,059 --> 00:59:25,103
Kacyku!
875
00:59:25,186 --> 00:59:26,020
Diomedes!
876
00:59:33,152 --> 00:59:36,614
W tej chwili piosenkarz Diomedes Díaz
877
00:59:36,698 --> 00:59:40,660
jest transportowany
z siedziby CTI w Teusaquillo
878
00:59:40,743 --> 00:59:44,372
do zakładu karnego w Cundinamarce.
879
00:59:46,457 --> 00:59:49,002
Prokuratura, opierając się na spekulacjach
880
00:59:49,085 --> 00:59:51,462
i dystansując się od dowodów,
881
00:59:51,546 --> 00:59:56,593
nakazała aresztowanie pana Díaza
i innych osób za zabójstwo z premedytacją,
882
00:59:56,676 --> 00:59:58,469
co jest oczywistym nadużyciem.
883
00:59:59,053 --> 01:00:01,848
Taki zarzut pojawia się
przy celowym działaniu.
884
01:00:01,931 --> 01:00:05,602
Zabójstwo z premedytacją
to po prostu morderstwo.
885
01:00:05,685 --> 01:00:09,147
Został osadzony tu,
w zakładzie karnym w Funzy.
886
01:00:09,230 --> 01:00:10,732
Prokuratura twierdzi,
887
01:00:10,815 --> 01:00:16,237
że Doris Adriana Niño została zmuszona
do przedawkowania kokainy.
888
01:00:16,321 --> 01:00:18,698
DIOMEDES W WIĘZIENIU
889
01:00:18,781 --> 01:00:23,161
Prasa obserwująca ten proces
nie ustaje w wysiłkach,
890
01:00:23,244 --> 01:00:26,748
by dojść do prawdy,
wysnuwając coraz to nowe hipotezy,
891
01:00:26,831 --> 01:00:29,917
mogące wyjaśnić to,
co się naprawdę wydarzyło.
892
01:00:30,001 --> 01:00:33,212
Prawnicy twierdzą,
że każdą z nich trzeba zweryfikować.
893
01:00:33,296 --> 01:00:37,842
Prawnicy chcieli zabrać wszystko,
na co tata pracował przez całe życie.
894
01:00:38,843 --> 01:00:41,262
Tata mówił, że ma pieniądze i zapłaci.
895
01:00:41,346 --> 01:00:44,015
Że udowodni wszystkim, że jest niewinny.
896
01:00:44,724 --> 01:00:46,934
Że nikogo nie zabił.
897
01:00:47,518 --> 01:00:50,063
KOMPLEKS SĄDOWY W PALOQUEMAO
898
01:00:50,146 --> 01:00:52,148
CENTRUM SĄDOWNICTWA
899
01:00:53,107 --> 01:00:56,277
Proces Diomedesa nie jest transparentny.
900
01:00:56,361 --> 01:00:59,197
Wręcz przeciwnie,
jest podejrzanie niejasny.
901
01:00:59,280 --> 01:01:02,408
Wtedy wkroczył Evelio Daza.
902
01:01:03,242 --> 01:01:04,285
Bufon.
903
01:01:05,787 --> 01:01:06,621
Typowy błazen.
904
01:01:07,622 --> 01:01:09,832
Byłem prawnikiem Diomedesa Díaza.
905
01:01:10,333 --> 01:01:13,211
Chciałem się tym zająć,
bo od początku uważałem…
906
01:01:13,294 --> 01:01:15,254
PRAWNIK DIOMEDESA DÍAZA
907
01:01:15,338 --> 01:01:18,299
…podobnie zresztą jak wszyscy,
908
01:01:18,383 --> 01:01:23,513
że był niezdolny do popełnienia czynów,
które mu przypisywano.
909
01:01:25,181 --> 01:01:29,477
Im większy byk wkracza na arenę,
tym większa korrida się zapowiada.
910
01:01:30,061 --> 01:01:33,147
Lubię walczyć z topowymi prawnikami.
911
01:01:33,231 --> 01:01:34,691
Nie przeraża mnie to.
912
01:01:34,774 --> 01:01:36,484
Jak potoczy się proces?
913
01:01:36,567 --> 01:01:43,157
Tak, jak mówiłem,
obrona jest spokojna i pewna swego.
914
01:01:43,241 --> 01:01:50,081
Doris Adriana bez wątpienia zmarła
wskutek przedawkowania kokainy.
915
01:01:50,164 --> 01:01:52,125
Zaistniała sprzeczność.
916
01:01:53,209 --> 01:01:55,920
Jak można było mówić
o zabójstwie z premedytacją,
917
01:01:56,003 --> 01:02:00,425
kiedy ta sama instytucja,
która przesłuchiwała Diomedesa,
918
01:02:00,508 --> 01:02:06,848
zaczęła śledztwo od założenia,
że nie chciał on nikogo zabić?
919
01:02:06,931 --> 01:02:11,060
ZAKŁAD KARNY
920
01:02:16,441 --> 01:02:17,567
W porządku.
921
01:02:18,109 --> 01:02:21,237
Jak wyglądają tu pańskie dni?
922
01:02:22,071 --> 01:02:23,865
Przeważnie są smutne.
923
01:02:24,657 --> 01:02:26,826
Zawsze myślałem tylko o tym,
924
01:02:27,869 --> 01:02:31,998
by przynosić Kolumbijczykom
radość, miłość i pokój…
925
01:02:33,416 --> 01:02:34,500
Cóż…
926
01:02:34,584 --> 01:02:37,253
Będę wdzięczny sądom
927
01:02:38,004 --> 01:02:39,881
za rozwiązanie mojego problemu.
928
01:02:40,798 --> 01:02:45,887
Niech spojrzą na mnie
i przemyślą dokładnie to, kim jestem.
929
01:02:45,970 --> 01:02:47,972
Nie pożałują tego.
930
01:02:48,055 --> 01:02:49,974
Nie będę się na nich mścił.
931
01:02:50,516 --> 01:02:52,894
To dla mnie życiowy test i zdam go.
932
01:02:52,977 --> 01:02:55,772
SĄD W BOGOCIE I CUNDINAMARCE
933
01:02:58,691 --> 01:03:00,067
Evelio złożył apelację
934
01:03:01,194 --> 01:03:04,864
i cały proces
trzeba było rozpocząć od nowa.
935
01:03:04,947 --> 01:03:07,366
Zmieniono zarzut zabójstwa z premedytacją
936
01:03:07,450 --> 01:03:09,577
na nieumyślne spowodowanie śmierci.
937
01:03:09,660 --> 01:03:13,206
Mamy z nim do czynienia wtedy,
kiedy możemy przewidzieć
938
01:03:13,289 --> 01:03:18,544
tragiczne konsekwencje swoich czynów,
ale nie zapobiegamy im.
939
01:03:18,628 --> 01:03:23,800
To jak przejechanie na czerwonym świetle.
Nie chcieli, by do tego doszło.
940
01:03:23,883 --> 01:03:25,968
Natychmiast go zwolniono.
941
01:03:26,594 --> 01:03:30,181
Zmiana zarzutów to umożliwiła.
Dlatego obrali taką strategię.
942
01:03:33,017 --> 01:03:34,268
Diomedes!
943
01:03:34,352 --> 01:03:35,394
Przyjacielu!
944
01:03:35,978 --> 01:03:38,189
Tutaj!
945
01:03:38,272 --> 01:03:39,440
28 MARCA 1998
946
01:03:39,524 --> 01:03:41,275
Do samochodu, Carolina!
947
01:03:41,359 --> 01:03:43,194
Wsiadaj do auta!
948
01:03:43,277 --> 01:03:44,987
Będę kiedyś taki jak ty.
949
01:03:45,071 --> 01:03:47,573
Nie będę śpiewał,
ale będę sławny i bogaty.
950
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
Diomedes!
951
01:03:49,784 --> 01:03:50,660
Bóg z wami.
952
01:03:50,743 --> 01:03:51,786
Diomedes!
953
01:03:51,869 --> 01:03:53,621
Muzyka to dar od Boga.
954
01:03:53,704 --> 01:03:54,580
Kocham was.
955
01:04:02,797 --> 01:04:06,509
Ludzie zgotowali mu
wielkie powitanie w Valledupar.
956
01:04:06,592 --> 01:04:09,679
Moim zdaniem nikt inny
nie mógłby na takie liczyć.
957
01:04:09,762 --> 01:04:11,889
DZIĘKI CI MARYJO ZA UWOLNIENIE KACYKA
958
01:04:13,099 --> 01:04:15,434
VALLEDUPAR, KOLUMBIA
959
01:04:15,518 --> 01:04:18,521
ZA TRWANIE W WIERZE
DZIEWICA UKAZAŁA SWĄ MIŁOŚĆ
960
01:04:43,713 --> 01:04:45,423
KOLUMBIA JEST Z TOBĄ
961
01:05:10,448 --> 01:05:11,407
Jak się czujesz?
962
01:05:12,825 --> 01:05:13,784
Odrodziłem się.
963
01:05:13,868 --> 01:05:15,912
Wszystkie władze,
964
01:05:16,412 --> 01:05:19,665
cywilne i wojskowe,
965
01:05:19,749 --> 01:05:21,042
witały mordercę.
966
01:05:21,125 --> 01:05:25,630
To przepełniło kielich goryczy,
ale w końcu jesteśmy w Kolumbii.
967
01:05:27,340 --> 01:05:32,303
DIOMEDES WYCHODZI ZA KAUCJĄ
968
01:05:32,386 --> 01:05:34,305
8 KWIETNIA 1998
969
01:05:34,388 --> 01:05:35,348
Te wydarzenia
970
01:05:36,015 --> 01:05:40,436
znacznie uszkodziły
system nerwowy mojego ojca.
971
01:05:41,354 --> 01:05:46,567
Ojciec borykał się z konsekwencjami
zaburzeń emocjonalnych.
972
01:05:47,193 --> 01:05:49,737
Stan Diomedesa jest stabilny.
973
01:05:50,446 --> 01:05:56,327
Dopóki zagrożenie zupełnie nie minie,
nie ma możliwości, by opuścił szpital.
974
01:05:56,410 --> 01:05:58,788
Zespół Guillaina-Barrégo to choroba,
975
01:05:58,871 --> 01:06:02,583
która niekorzystnie wpływa
na zakończenia nerwowe.
976
01:06:03,167 --> 01:06:07,797
Potrzebuje pomocy w poruszaniu kończynami.
977
01:06:07,880 --> 01:06:09,840
Sam nie daje sobie rady.
978
01:06:09,924 --> 01:06:16,180
Lekarz sądowy przebadał go
i stwierdził, że to poważna choroba.
979
01:06:16,263 --> 01:06:18,599
Dlatego nie wrócił do więzienia.
980
01:06:23,688 --> 01:06:28,067
Dziś piosenkarz zamówił mszę dziękczynną
w podziękowaniu dla Dziewicy,
981
01:06:28,150 --> 01:06:30,903
gdyż stan zdrowia
nie zagraża jego karierze.
982
01:06:30,987 --> 01:06:35,825
Proces w związku ze śmiercią
Doris Adriany Niño może toczyć się dalej.
983
01:06:35,908 --> 01:06:37,994
Będziesz pracował nad nową płytą?
984
01:06:38,077 --> 01:06:40,955
Chcemy zaczekać
na koniec tego zamieszania,
985
01:06:41,038 --> 01:06:45,835
by znów zacząć myśleć
o karierze Diomedesa Díaza.
986
01:06:51,007 --> 01:06:54,218
Diomedes nie mógł się ruszyć.
Był tylko kawałem mięcha.
987
01:06:54,301 --> 01:06:57,096
Musiałem zanosić go do łazienki.
988
01:06:57,179 --> 01:06:59,682
Pomagałem mu we wszystkim.
989
01:06:59,765 --> 01:07:03,102
Zaczynam czuć swoje ciało,
tylko rąk nie czuję.
990
01:07:03,185 --> 01:07:04,603
Reszta jest w porządku.
991
01:07:04,687 --> 01:07:05,521
Dzięki Bogu.
992
01:07:06,522 --> 01:07:09,817
Wtedy razem z Ivánem Zuletą
nagrał album Volver a vivir.
993
01:07:09,900 --> 01:07:14,822
Tą historią chcę się podzielić z fanami
994
01:07:15,364 --> 01:07:18,451
I zostawić im w przykładzie
995
01:07:18,534 --> 01:07:20,786
Opowieść mego życia
996
01:07:20,870 --> 01:07:23,581
Życie piękne jest
997
01:07:23,664 --> 01:07:27,710
Gdy pragnienie życia w nas się tli
998
01:07:29,670 --> 01:07:32,298
Kiedy zachorował
na zespół Guillaina-Barrégo,
999
01:07:33,132 --> 01:07:35,843
zawieszono wobec niego dozór.
1000
01:07:35,926 --> 01:07:38,012
Nie był już w areszcie domowym.
1001
01:07:41,724 --> 01:07:44,018
SĄD NAJWYŻSZY, BOGOTA
1002
01:07:48,064 --> 01:07:54,361
Wtedy odwołaliśmy się
do wiceprokuratorów w sądzie.
1003
01:07:54,987 --> 01:07:57,323
Prawnik Doris Adriany Niño
1004
01:07:57,406 --> 01:08:00,785
zażądał powtórzenia
badań kryminologicznych i patologicznych,
1005
01:08:00,868 --> 01:08:02,411
gdyż raport lekarski
1006
01:08:02,495 --> 01:08:05,414
kłóci się z ustaleniami
zakładu medycyny sądowej.
1007
01:08:05,498 --> 01:08:11,796
Powiedzmy, że pojawiły się nowe dowody
z zakresu medycyny sądowej.
1008
01:08:12,421 --> 01:08:16,133
Ciało zostało zabezpieczone
o godzinie jedenastej.
1009
01:08:17,426 --> 01:08:20,179
Tu mamy ósmą rano.
1010
01:08:20,262 --> 01:08:22,473
Od pobrania próbki
1011
01:08:23,057 --> 01:08:25,309
do jej analizy minęło tyle czasu,
1012
01:08:25,851 --> 01:08:28,729
że wynik jej badania
nie może być wiarygodny.
1013
01:08:30,272 --> 01:08:34,318
Narkotyk jest czynnikiem
przyczyniającym się, a nie decydującym.
1014
01:08:35,027 --> 01:08:39,156
Zapędziliśmy ich w kozi róg.
Musieli się zgodzić,
1015
01:08:39,907 --> 01:08:43,619
że prawdziwą przyczyną śmierci
nie było przedawkowanie kokainy,
1016
01:08:43,702 --> 01:08:47,039
jak próbowali wmówić całemu światu.
1017
01:08:47,123 --> 01:08:48,499
To była zasłona dymna.
1018
01:08:51,293 --> 01:08:52,837
Grupa naukowców
1019
01:08:54,421 --> 01:08:55,589
doszła do wniosku,
1020
01:08:56,465 --> 01:08:59,593
że Doris Adriana Niño
1021
01:09:00,136 --> 01:09:03,556
do końca swoich chwil walczyła o życie.
1022
01:09:03,639 --> 01:09:06,392
Obserwujemy krwawe wybroczyny.
1023
01:09:07,226 --> 01:09:10,229
Przeanalizowali wszystkie obrażenia.
1024
01:09:10,312 --> 01:09:13,816
Przypisano im czas i miejsce powstania.
1025
01:09:13,899 --> 01:09:15,401
To mówiło samo za siebie.
1026
01:09:15,985 --> 01:09:18,779
Te obrażenia powstały przed śmiercią.
1027
01:09:18,863 --> 01:09:22,741
Zanim ją zabito, była poddawana torturom,
1028
01:09:22,825 --> 01:09:25,953
bita, gwałcona i odurzana narkotykami.
1029
01:09:27,121 --> 01:09:30,666
Te obrażenia powstały pod wpływem ucisku,
1030
01:09:31,750 --> 01:09:35,754
z łatwością można dostrzec
kształt odwróconego V.
1031
01:09:37,631 --> 01:09:39,175
Wniosek był taki,
1032
01:09:39,967 --> 01:09:45,264
że przyczyną jej śmierci było uduszenie.
1033
01:09:55,691 --> 01:09:59,111
Prokuratura chciała udowodnić,
1034
01:09:59,653 --> 01:10:04,700
że Doris Adriana krzyczała
i by ją uciszyć,
1035
01:10:04,783 --> 01:10:07,494
zatkano jej dłonią usta i nos.
1036
01:10:07,578 --> 01:10:09,413
Wymknęło się to spod kontroli.
1037
01:10:09,496 --> 01:10:12,374
Jednym słowem, zabili Doris Adrianę.
1038
01:10:13,417 --> 01:10:14,960
To nie był wypadek.
1039
01:10:15,044 --> 01:10:18,923
Po zapoznaniu się z decyzją sędziego
delegat prokuratury,
1040
01:10:19,006 --> 01:10:23,928
Guillermo Mendoza Diago,
zwrócił się o przywrócenie nadzoru.
1041
01:10:24,011 --> 01:10:26,388
Zarzuty muszą się zmienić.
1042
01:10:26,472 --> 01:10:27,556
PROKURATOR
1043
01:10:27,640 --> 01:10:28,724
Będą poważniejsze.
1044
01:10:28,807 --> 01:10:33,979
On pierwszy zaczął mówić
o nieumyślnym zabójstwie.
1045
01:10:34,063 --> 01:10:36,273
To on oskarżył Diomedesa.
1046
01:10:36,357 --> 01:10:39,777
Prokuratura przygotowała akt oskarżenia.
1047
01:10:39,860 --> 01:10:43,948
Liczymy tylko na to,
że sprawiedliwości stanie się zadość.
1048
01:10:44,031 --> 01:10:45,032
Tylko tyle.
1049
01:10:45,532 --> 01:10:48,452
Nieumyślne zabójstwo ma miejsce wtedy,
1050
01:10:48,535 --> 01:10:51,830
kiedy na przykład kogoś uderzymy,
1051
01:10:51,914 --> 01:10:56,001
a w rezultacie ten ktoś
przewróci się i skręci kark.
1052
01:10:56,085 --> 01:10:59,129
Naszą intencją nie było przecież
złamanie mu karku.
1053
01:10:59,213 --> 01:11:01,257
Przy wyjątkowym pechu
1054
01:11:01,924 --> 01:11:05,928
rzeczy wymykają się spod kontroli
1055
01:11:06,011 --> 01:11:08,639
i skutkują nieoczekiwanymi efektami.
1056
01:11:08,722 --> 01:11:13,143
Pytam, jakie obrażenia
spowodowali u Doris Adriany?
1057
01:11:14,728 --> 01:11:18,857
Od początku twierdzimy,
że manipulują opinią publiczną
1058
01:11:18,941 --> 01:11:20,818
i okłamują Kolumbijczyków.
1059
01:11:20,901 --> 01:11:24,405
Dziś otrzymaliśmy wyniki,
które pokazują ułamek prawdy,
1060
01:11:24,488 --> 01:11:26,282
ale jeszcze nie jej całość.
1061
01:11:30,244 --> 01:11:34,331
Czemu zażądaliście ponownego zbadania
stanu zdrowia Diomedesa Díaza?
1062
01:11:34,415 --> 01:11:40,629
Jeśli lekarz sądowy stwierdzi,
że jego schorzenie ustąpiło,
1063
01:11:40,713 --> 01:11:44,258
będzie musiał
prewencyjnie wrócić do więzienia.
1064
01:11:45,384 --> 01:11:47,177
To ludzie złej woli.
1065
01:11:47,678 --> 01:11:49,513
Wymyślają cuda na kiju.
1066
01:11:49,596 --> 01:11:51,223
Poprawia mi się.
1067
01:11:51,307 --> 01:11:54,768
Jest lepiej, niż było.
Nie mogłem otworzyć oczu.
1068
01:11:54,852 --> 01:11:58,772
Teraz mogę chociaż mówić.
Więzienie jednak jeszcze odpada.
1069
01:11:58,856 --> 01:12:03,569
Trzeba było wysłać tutejszych lekarzy,
bo tam dział się istny cyrk.
1070
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
Różnice w procedurach
między Bogotą i Valledupar sprawiły,
1071
01:12:07,114 --> 01:12:10,326
że prokuratura zażądała
kolejnego badania w Bogocie.
1072
01:12:10,409 --> 01:12:15,414
Tutejszy lekarz wybrał się tam
i udowodnił, że Diomedes jest zdrowy.
1073
01:12:15,497 --> 01:12:18,542
Wtedy znów
zastosowano wobec niego środki zaradcze.
1074
01:12:18,625 --> 01:12:24,214
10 SIERPNIA 2000
1075
01:12:24,882 --> 01:12:30,637
Przyjaciel poinformował mnie z lotniska,
że CTI szuka Diomedesa.
1076
01:12:30,721 --> 01:12:33,140
Powiedział, że właśnie po niego idą.
1077
01:12:33,682 --> 01:12:36,101
Pojechałem do jego domu.
1078
01:12:36,810 --> 01:12:38,145
PRZYJACIEL I MENEDŻER
1079
01:12:38,228 --> 01:12:40,814
Powiedziałem, że zabiorą go do Bogoty.
1080
01:12:42,483 --> 01:12:43,776
Pilnujcie drzwi!
1081
01:12:43,859 --> 01:12:45,152
To bandyta.
1082
01:12:45,235 --> 01:12:48,113
Zapytał, co proponuję.
Powiedziałem, że ucieczkę.
1083
01:13:00,084 --> 01:13:02,878
Wsadziłem go do ciężarówki
1084
01:13:02,961 --> 01:13:06,215
i wywiozłem na jego ranczo.
1085
01:13:06,298 --> 01:13:10,677
Wykorzystałem do tego
kontakty z pułkownikiem z Valledupar,
1086
01:13:10,761 --> 01:13:12,346
który uwielbiał Diomedesa.
1087
01:13:13,389 --> 01:13:14,473
Pułkownik Chitiva.
1088
01:13:17,893 --> 01:13:21,021
Po 20 dniach
zaczęli się zbliżać od strony La Guajiry.
1089
01:13:22,981 --> 01:13:24,191
Dostałem o tym cynk.
1090
01:13:24,900 --> 01:13:29,738
Wtedy zabrałem Diomedesa na swoje ranczo
i ukrywałem go tam przez trzy lata.
1091
01:13:41,417 --> 01:13:42,960
Dobrze mu się tam żyło.
1092
01:13:43,710 --> 01:13:46,004
Mógł swobodnie nagrywać.
1093
01:13:46,588 --> 01:13:50,050
Ludzie wozili go to tu, to tam.
Nie było żadnego problemu.
1094
01:13:50,134 --> 01:13:53,929
Bywało tu mnóstwo przyjaciół.
Urządzaliśmy imprezy. Komponował.
1095
01:13:55,347 --> 01:13:57,182
Impreza goniła imprezę.
1096
01:14:06,191 --> 01:14:09,069
Gościło tu wiele kobiet.
1097
01:14:09,695 --> 01:14:11,029
Był alkohol i narkotyki.
1098
01:14:12,156 --> 01:14:15,117
Gdy nagrywaliśmy płytę Ilusiones,
1099
01:14:15,617 --> 01:14:20,038
przebieraliśmy Diomedesa
i jechaliśmy do Valledupar,
1100
01:14:20,122 --> 01:14:22,166
by mógł śpiewać w studiu.
1101
01:14:22,708 --> 01:14:25,043
Wracaliśmy późną nocą.
1102
01:14:26,462 --> 01:14:28,088
To była ciągła impreza.
1103
01:14:28,172 --> 01:14:34,386
Tata miał więcej towarzystwa,
niż kiedy mieszkał w Funzy.
1104
01:14:34,470 --> 01:14:40,517
Zwolniono go za kaucją
1105
01:14:41,602 --> 01:14:44,188
z powodu jego problemów z poruszaniem się.
1106
01:14:44,271 --> 01:14:46,190
Wygląda na to, że ich nie ma.
1107
01:14:46,732 --> 01:14:52,946
Do dziś policji nie udało się
zlokalizować tego biednego kaleki.
1108
01:14:53,030 --> 01:14:58,160
Chroniły go
regionalne grupy paramilitarne.
1109
01:14:58,243 --> 01:15:01,246
CTI nie mogło go zlokalizować.
1110
01:15:04,875 --> 01:15:08,670
W tamtym czasie przywódcą był Jorge 40.
1111
01:15:09,254 --> 01:15:10,088
Paramilitarny.
1112
01:15:10,172 --> 01:15:12,049
ANTYKOMUNIŚCI POZA PARTYZANTKĄ!
1113
01:15:12,132 --> 01:15:14,718
Przysyłał chłopaków,
by się nim opiekowali.
1114
01:15:15,469 --> 01:15:17,513
Chronili go poza ranczem.
1115
01:15:18,055 --> 01:15:21,141
Ale był tu bezpieczny,
nikt z nim nie zadzierał.
1116
01:15:22,184 --> 01:15:27,523
Czasem powszechnie wiadomo było,
w jakim regionie Diomedes się ukrywa.
1117
01:15:27,606 --> 01:15:31,235
Doskonała sieć informatorów
sprawiała jednak,
1118
01:15:31,985 --> 01:15:34,655
że bardzo trudno było się do niego dostać.
1119
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Co jeszcze mogliśmy zrobić?
1120
01:15:39,660 --> 01:15:43,580
JEŚLI ZMIENIĄ SĘDZIEGO,
DIOMEDES SIĘ PRZYZNA
1121
01:15:43,664 --> 01:15:45,666
BOGOTA, KOLUMBIA
1122
01:15:45,749 --> 01:15:48,752
Diomedes korzysta
1123
01:15:48,835 --> 01:15:52,839
ze swojego prawa do obrony,
1124
01:15:52,923 --> 01:15:57,636
które przysługuje wszystkim Kolumbijczykom
na mocy konstytucji,
1125
01:15:57,719 --> 01:16:02,015
kiedy spotykają się
z nieuzasadnionym nękaniem,
1126
01:16:02,099 --> 01:16:05,519
jak to, którego sprawczynią
jest sędzia w tym procesie.
1127
01:16:05,602 --> 01:16:08,105
Co więcej, Diomedes chciał tu dziś być.
1128
01:16:08,647 --> 01:16:09,731
Czemu go tu nie ma?
1129
01:16:09,815 --> 01:16:13,610
Przez nadużycia sędzi, która odmawia mu
zeznawania z wolnej stopy.
1130
01:16:13,694 --> 01:16:19,741
Wtedy zrozumieliśmy,
że będziemy go bronić w jego nieobecności.
1131
01:16:23,036 --> 01:16:26,707
Jak skomentuje pan
nieobecność Diomedesa na sali rozpraw?
1132
01:16:26,790 --> 01:16:29,418
Po prostu się przestraszył.
1133
01:16:29,501 --> 01:16:34,006
Nie tylko jego czekała ciężka próba,
ale i innych zamieszanych w morderstwo.
1134
01:16:34,089 --> 01:16:37,301
Uważacie, że Kacyk La Junty jest niewinny?
1135
01:16:37,384 --> 01:16:38,218
Tak.
1136
01:16:38,719 --> 01:16:40,846
Nigdy w to nie zwątpię.
1137
01:16:45,267 --> 01:16:49,187
Według ich zeznań doszło do sprzeczki.
1138
01:16:49,271 --> 01:16:51,773
Diomedes powiedział jej
1139
01:16:52,733 --> 01:16:53,900
o mojej ciąży.
1140
01:16:54,818 --> 01:16:57,279
Rzekomo z powodu ciąży.
1141
01:16:57,863 --> 01:16:59,364
Pokłóciły się.
1142
01:16:59,948 --> 01:17:03,910
Doszło do kłótni, jedna strona atakowała,
a druga się broniła.
1143
01:17:04,953 --> 01:17:08,373
Uczestniczyła w niej pani…
1144
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
i Doris Adriana Niño…
1145
01:17:15,922 --> 01:17:17,674
nocą 14 maja.
1146
01:17:18,425 --> 01:17:21,303
Wiele rzeczy działało na moją niekorzyść.
1147
01:17:22,220 --> 01:17:26,433
Prokurator Mendoza Diago powiedział…
1148
01:17:26,516 --> 01:17:29,853
Doszło do konfrontacji
między Doris Adrianą Niño
1149
01:17:29,936 --> 01:17:31,688
a Luz Consuelo Martínez,
1150
01:17:32,481 --> 01:17:34,441
czego dowodem są
1151
01:17:34,524 --> 01:17:38,737
strzępy ubrań
za paznokciami pierwszej z nich.
1152
01:17:38,820 --> 01:17:40,989
Proszę was.
1153
01:17:41,073 --> 01:17:44,034
To jakieś brednie.
1154
01:17:44,117 --> 01:17:46,912
Nauka wszystko nam wyjaśni.
1155
01:17:46,995 --> 01:17:49,790
Pani Martínez kłamie.
1156
01:17:49,873 --> 01:17:51,667
Była wtedy w mieszkaniu.
1157
01:17:51,750 --> 01:17:56,046
Z pełnym przekonaniem możemy stwierdzić,
że to ubranie należało do niej.
1158
01:17:57,297 --> 01:17:58,382
Do kogo innego?
1159
01:17:58,465 --> 01:17:59,466
Do Matki Boskiej?
1160
01:18:00,050 --> 01:18:02,094
Była bardziej podejrzana
1161
01:18:02,803 --> 01:18:05,222
od samego Diomedesa Díaza.
1162
01:18:05,764 --> 01:18:07,015
Brała w tym udział.
1163
01:18:09,267 --> 01:18:12,354
Nigdy nie czytałam uzasadnienia wyroku.
1164
01:18:13,563 --> 01:18:15,232
Skazano mnie na rok więzienia.
1165
01:18:15,941 --> 01:18:17,275
Więzienie oznacza
1166
01:18:17,818 --> 01:18:19,236
koniec twojego świata.
1167
01:18:21,405 --> 01:18:24,741
W tym samym procesie
skazano ochroniarzy Díaza.
1168
01:18:24,825 --> 01:18:29,871
Każdy dostał karę siedmiu lat więzienia
za fałszywe zeznania i matactwo.
1169
01:18:29,955 --> 01:18:32,916
Kolumbijskie więzienia mają swoje plusy.
1170
01:18:32,999 --> 01:18:36,712
Jeśli się uczysz,
skracasz wyrok o trzy miesiące rocznie.
1171
01:18:36,795 --> 01:18:38,088
Tak właśnie zrobiłem.
1172
01:18:38,171 --> 01:18:40,215
Spędziłem w więzieniu cztery lata.
1173
01:18:47,431 --> 01:18:50,517
Motyw tej zbrodni
do dziś pozostaje nieznany.
1174
01:18:50,600 --> 01:18:54,771
Prawda jest taka,
że zamordowali Doris Adrianę.
1175
01:18:54,855 --> 01:18:57,023
Zrobił to Diomedes Díaz,
1176
01:18:57,524 --> 01:19:00,861
zatykając jej swoją dłonią usta i nos.
1177
01:19:01,445 --> 01:19:05,240
Pod wpływem nacisku
1178
01:19:05,323 --> 01:19:08,285
ślad jej zębów został odbity
1179
01:19:08,785 --> 01:19:10,954
na śluzówce dolnej wargi.
1180
01:19:11,037 --> 01:19:12,873
To znaczy, że została zabita.
1181
01:19:15,167 --> 01:19:20,255
Wszystko wskazuje na to,
że została zaproszona na seks.
1182
01:19:20,922 --> 01:19:22,758
Zaprosili ją na orgię.
1183
01:19:23,467 --> 01:19:26,762
Kiedy tam dotarła,
nie chciała się na to zgodzić.
1184
01:19:26,845 --> 01:19:30,682
Gdybym chciał wziąć udział w orgii,
rozebrałbym się i już.
1185
01:19:30,766 --> 01:19:32,851
Ona nie chciała i zaczęła krzyczeć.
1186
01:19:32,934 --> 01:19:34,227
Kiedy do tego doszło,
1187
01:19:34,311 --> 01:19:36,938
morderca powinien zasłonić jej tylko usta.
1188
01:19:37,022 --> 01:19:42,986
Zasłaniając jej jednocześnie usta i nos,
mógł zakładać, że umrze.
1189
01:19:43,612 --> 01:19:46,323
Diomedes Díaz był mizoginem.
1190
01:19:46,406 --> 01:19:50,702
Uważał, że ma prawo
do gwałcenia i upokarzania kobiet.
1191
01:19:50,786 --> 01:19:56,792
Nikt nie miał prawa,
by ją zgwałcić ani uderzyć.
1192
01:19:56,875 --> 01:19:58,502
To oczywiste przestępstwo.
1193
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Musimy trzymać się faktów.
1194
01:20:00,670 --> 01:20:06,968
Mówimy tu o nieumyślnym zabójstwie.
1195
01:20:07,052 --> 01:20:11,890
A konkretnie o przedawkowaniu kokainy.
1196
01:20:11,973 --> 01:20:17,896
Odrzucam wszystkie próby
zmiany kwalifikacji tego czynu.
1197
01:20:17,979 --> 01:20:19,314
To moje stanowisko.
1198
01:20:20,857 --> 01:20:23,443
Nigdzie nie widzę
żadnych nieprawidłowości.
1199
01:20:24,152 --> 01:20:25,445
Najmniejszych.
1200
01:20:29,616 --> 01:20:31,243
Wysoki Sądzie,
1201
01:20:33,245 --> 01:20:38,083
proszę o przywrócenie nadziei
1202
01:20:39,709 --> 01:20:44,881
tym skazanym na sto lat samotności
1203
01:20:46,925 --> 01:20:49,553
i wydanie wyroku,
1204
01:20:50,053 --> 01:20:54,599
który odzwierciedli
niewinność tego człowieka.
1205
01:20:55,642 --> 01:20:57,769
Niech prawo,
1206
01:20:57,853 --> 01:20:59,980
nie tylko Diomedes,
1207
01:21:00,063 --> 01:21:02,566
ale cały
kolumbijski system sprawiedliwości,
1208
01:21:02,649 --> 01:21:07,863
otrzymają swoją drugą szansę.
1209
01:21:07,946 --> 01:21:09,155
Bardzo dziękuję.
1210
01:21:12,576 --> 01:21:13,410
Dobry wieczór.
1211
01:21:13,493 --> 01:21:17,414
Diomedes Díaz usłyszał dziś wyrok
dwunastu i pół roku więzienia.
1212
01:21:17,497 --> 01:21:19,541
Sędzia 46 okręgu kryminalnego
1213
01:21:19,624 --> 01:21:23,295
uznała go winnym
śmierci przyjaciółki, Doris Adriany Niño,
1214
01:21:23,378 --> 01:21:26,423
do której doszło 15 maja 1997.
1215
01:21:26,506 --> 01:21:31,303
Potwierdzono, że ofiara nie zmarła
wskutek przedawkowania kokainy,
1216
01:21:31,386 --> 01:21:32,679
ale została uduszona.
1217
01:21:33,263 --> 01:21:36,433
Sędzia początkowo skazała go na 12 lat
1218
01:21:37,142 --> 01:21:41,396
za nieumyślne zabójstwo.
1219
01:21:41,897 --> 01:21:45,817
Byłbym usatysfakcjonowany,
gdyby moja siostra ciągle żyła.
1220
01:21:45,901 --> 01:21:49,446
Diomedes Díaz na razie
nie odda się w ręce sprawiedliwości.
1221
01:21:49,529 --> 01:21:53,742
Jego przyjaciele zapewniają,
że mimo wyroku pozostaje spokojny.
1222
01:21:53,825 --> 01:21:57,412
Mówi, że jest niewinny.
Zeszłej nocy zapewniał mnie o tym.
1223
01:21:57,495 --> 01:22:01,583
Jest niewinny
i pewnego dnia zostanie to udowodnione.
1224
01:22:01,666 --> 01:22:04,377
To smutny dzień,
nie tylko dla Joaco Guilléna,
1225
01:22:04,461 --> 01:22:06,463
narodu, całej Kolumbii,
1226
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
Valledupar i muzyki vallenato.
1227
01:22:11,343 --> 01:22:16,348
Będzie za nim tęskniło 21 dzieci,
które miał z dziewięcioma kobietami.
1228
01:22:16,431 --> 01:22:18,308
Najstarsze z nich ma 26 lat,
1229
01:22:18,391 --> 01:22:22,854
tyle, co Betsy Liliana,
która towarzyszyła mu, gdy się ukrywał.
1230
01:22:22,938 --> 01:22:25,690
Dwoje najmłodszych dzieci
ma dziewięć miesięcy.
1231
01:22:39,245 --> 01:22:41,748
Diomedesowi pogarszało się
z dnia na dzień.
1232
01:22:41,831 --> 01:22:44,000
Ludzie zapominali o nim.
1233
01:22:45,043 --> 01:22:48,755
Władze go szukały. Powiedziałem mu,
że nie może ukrywać się 20 lat.
1234
01:22:48,838 --> 01:22:51,299
Że to bez sensu i musi się ujawnić.
1235
01:22:51,383 --> 01:22:53,885
Odpowiedział, że na tym polega ucieczka.
1236
01:22:53,969 --> 01:22:57,722
Dogadaliśmy się,
by pozwolono mu zostać w Valledupar.
1237
01:22:57,806 --> 01:23:00,308
To było ważne, tak to zaplanowaliśmy.
1238
01:23:00,392 --> 01:23:01,893
Oddał się w ręce policji.
1239
01:23:01,977 --> 01:23:05,772
DIOMEDES WRACA DO WIĘZIENIA
1240
01:23:05,855 --> 01:23:08,900
DIOMEDES DÍAZ W WIĘZIENIU
1241
01:23:08,984 --> 01:23:13,405
ZAKŁAD KARNY W VALLEDUPAR
1242
01:23:17,158 --> 01:23:19,619
Zaczęli kombinować.
1243
01:23:19,703 --> 01:23:23,581
Chciał trafić do zakładu w Valledupar,
nim wysłaliby go do Bogoty.
1244
01:23:23,665 --> 01:23:25,417
W Valledupar był królem.
1245
01:23:25,500 --> 01:23:29,004
Mógł liczyć na specjalne traktowanie.
1246
01:23:29,629 --> 01:23:31,214
Jak zredukował swój wyrok?
1247
01:23:31,297 --> 01:23:33,049
Uczył muzyki,
1248
01:23:33,133 --> 01:23:34,634
śpiewał,
1249
01:23:34,718 --> 01:23:35,844
pracował.
1250
01:23:38,972 --> 01:23:43,852
Evelio złożył wniosek do sądu
i do prokuratury.
1251
01:23:43,935 --> 01:23:47,147
Pozwolono Diomedesowi
nagrywać w więzieniu.
1252
01:23:50,567 --> 01:23:52,360
Przekształciliśmy je w studio.
1253
01:23:52,444 --> 01:23:55,447
Sony przywiozło
całą infrastrukturę z Bogoty.
1254
01:23:55,530 --> 01:23:57,949
Pełna profeska. Cocha tam pracował.
1255
01:24:06,791 --> 01:24:07,667
Miał się nieźle.
1256
01:24:07,751 --> 01:24:09,586
Gotowali sancocho.
1257
01:24:09,669 --> 01:24:11,963
Imprezowali całymi dniami.
1258
01:24:12,505 --> 01:24:15,592
Nie macie pojęcia, co się tam wyprawiało.
1259
01:24:16,843 --> 01:24:19,637
W więzieniu miał dziewczynę.
1260
01:24:20,221 --> 01:24:23,600
Nawet więzienie go nie powstrzymało.
Należała do partyzantki.
1261
01:24:26,686 --> 01:24:30,690
Paramilitarni się nim opiekowali,
a on zakochał się w partyzantce.
1262
01:24:42,327 --> 01:24:46,081
NIE ZABIŁEM DORIS ADRIANY
1263
01:24:55,006 --> 01:24:56,674
Wyrok został skrócony
1264
01:24:57,884 --> 01:25:00,553
do sześciu i pół roku.
1265
01:25:00,637 --> 01:25:03,389
Ostatecznie wyszedł po trzech latach.
1266
01:25:03,890 --> 01:25:06,101
Siedział bardzo krótko.
1267
01:25:06,184 --> 01:25:07,185
Trzy lata.
1268
01:25:08,144 --> 01:25:10,021
Powinien siedzieć 25 lat.
1269
01:25:11,231 --> 01:25:13,608
Taka sprawiedliwość to nie sprawiedliwość.
1270
01:25:16,528 --> 01:25:19,823
SĄD NAJWYŻSZY
1271
01:25:19,906 --> 01:25:22,033
Nad ludźmi są instytucje.
1272
01:25:24,911 --> 01:25:29,499
Kolumbia to państwo prawa,
mimo problemów, które ją nękają.
1273
01:25:30,041 --> 01:25:32,043
Mamy odpowiednie instytucje.
1274
01:25:32,127 --> 01:25:39,092
Mamy władzę sądowniczą,
a na jej szczycie znajduje się
1275
01:25:39,884 --> 01:25:41,803
Sąd Najwyższy.
1276
01:25:43,888 --> 01:25:45,390
I jeśli Sąd Najwyższy
1277
01:25:46,099 --> 01:25:49,811
po zapoznaniu się ze sprawą
podjął taką decyzję,
1278
01:25:49,894 --> 01:25:53,565
powinniśmy to zaakceptować.
1279
01:26:00,196 --> 01:26:03,241
Oczywiście, kiedy dzieje się coś takiego,
1280
01:26:03,324 --> 01:26:06,786
po obu stronach konfliktu,
ale zwłaszcza po stronie ofiary,
1281
01:26:06,870 --> 01:26:10,123
pojawia się uczucie żalu.
1282
01:26:10,206 --> 01:26:11,416
Zgorzknienie.
1283
01:26:11,499 --> 01:26:15,170
Nawet gdyby Diomedes Díaz
dostał dożywocie,
1284
01:26:16,087 --> 01:26:18,715
rodzina ofiary nie byłaby szczęśliwa,
1285
01:26:18,798 --> 01:26:22,302
bo życia nic nie jest w stanie przywrócić.
1286
01:26:22,385 --> 01:26:25,805
DIOMEDES DÍAZ WYSZEDŁ Z WIĘZIENIA
1287
01:26:30,435 --> 01:26:33,188
Dziękuję Bogu i Dziewicy.
1288
01:26:34,564 --> 01:26:40,069
Dziękuję kolumbijskiemu sądownictwu
i wszystkim moim fanom!
1289
01:26:58,004 --> 01:26:59,631
Kiedy wyszedł z więzienia,
1290
01:26:59,714 --> 01:27:01,758
towarzyszył mu szalony tłum
1291
01:27:01,841 --> 01:27:04,844
na motocyklach, rowerach i w samochodach.
1292
01:27:04,928 --> 01:27:07,263
Ludzie biegli za nim, szaleństwo.
1293
01:27:19,442 --> 01:27:20,485
FANKA
1294
01:27:20,568 --> 01:27:23,196
Szliśmy za nim mimo jego problemów.
1295
01:27:26,115 --> 01:27:29,994
Diomedes i Franco
wypuścili dla fanów nowy album.
1296
01:27:30,078 --> 01:27:31,704
Oto jego premiera.
1297
01:27:32,247 --> 01:27:34,958
Wyszedł z więzienia
z tą samą pasją do śpiewania.
1298
01:27:35,041 --> 01:27:38,253
Był tym samym, silnym człowiekiem.
1299
01:27:38,336 --> 01:27:42,924
Pierwszy koncert
zagrał na stadionie El Campín w Bogocie.
1300
01:27:43,007 --> 01:27:45,927
Zagrałem wtedy przed jego występem.
1301
01:27:46,010 --> 01:27:49,013
Panie i panowie, dobry wieczór!
1302
01:27:49,097 --> 01:27:51,975
Wszyscy czekaliśmy na tę chwilę.
1303
01:27:52,058 --> 01:27:55,520
Na powrót legendy!
1304
01:28:03,778 --> 01:28:05,321
Był bardzo zmotywowany.
1305
01:28:05,405 --> 01:28:07,699
Naprawdę chciał wrócić na scenę.
1306
01:28:07,782 --> 01:28:11,661
Kiedy bilety trafiły do sprzedaży,
zaczęło się szaleństwo.
1307
01:28:12,412 --> 01:28:15,081
Fani chcieli go przytulać i całować.
1308
01:28:15,665 --> 01:28:17,000
Wielką miłością
1309
01:28:17,083 --> 01:28:18,835
Całym sercem kocham cię
1310
01:28:19,335 --> 01:28:21,838
Dobrze wiesz
Że kochać mocniej nie mogę
1311
01:28:22,338 --> 01:28:25,049
Odleciałaś w dal
Do najdalszych nieba chmur
1312
01:28:25,133 --> 01:28:29,095
Nie dosięgnę cię już
1313
01:28:29,679 --> 01:28:32,348
To było wielkie wydarzenie.
1314
01:28:32,432 --> 01:28:33,725
Coś wspaniałego.
1315
01:28:33,808 --> 01:28:36,102
Ludzie gorąco go przywitali
1316
01:28:36,185 --> 01:28:40,106
i dali mu siłę,
której potrzebuje każdy artysta.
1317
01:28:40,189 --> 01:28:45,737
Oklaski nie miały końca,
Diomedes odniósł spektakularny sukces.
1318
01:28:45,820 --> 01:28:49,949
Całym sercem kocham cię
1319
01:28:55,121 --> 01:28:58,750
Toczyłem tę bitwę,
walcząc swoim sumieniem.
1320
01:28:58,833 --> 01:29:02,587
Zrozumiałem, że idę niewłaściwą drogą.
1321
01:29:02,670 --> 01:29:05,131
- Świetnie.
- Wiele się zmieniło.
1322
01:29:05,214 --> 01:29:08,634
- Możecie być pewni, że was nie zawiodę.
- Wspaniale.
1323
01:29:14,640 --> 01:29:16,059
Tata nie był mordercą.
1324
01:29:16,142 --> 01:29:18,519
Muchy by nie skrzywdził.
1325
01:29:18,603 --> 01:29:19,604
Wręcz przeciwnie.
1326
01:29:20,188 --> 01:29:21,689
Wszystko ożywiał.
1327
01:29:22,982 --> 01:29:25,193
Przygniótł go system sprawiedliwości.
1328
01:29:27,320 --> 01:29:31,074
Diomedes nie mógł zmyć z siebie tej plamy.
1329
01:29:32,116 --> 01:29:32,950
Plamy,
1330
01:29:34,369 --> 01:29:35,912
którą było morderstwo.
1331
01:29:36,537 --> 01:29:38,164
To zakończyło jego karierę.
1332
01:29:39,123 --> 01:29:40,208
Artystycznie
1333
01:29:41,292 --> 01:29:42,668
zaczął się rozpadać.
1334
01:29:43,461 --> 01:29:44,837
Diomedes był skończony.
1335
01:29:45,588 --> 01:29:47,715
Całym sercem kocham cię
1336
01:29:47,799 --> 01:29:50,343
Dobrze wiesz
Że kochać mocniej nie mogę
1337
01:29:50,426 --> 01:29:54,013
Odleciałaś w dal
Do najdalszych nieba chmur
1338
01:29:54,097 --> 01:29:57,350
Nie dosięgnę cię już
1339
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
Nie odzyskał swojego głosu.
1340
01:30:02,021 --> 01:30:04,440
Byłem na festiwalu w Maicao.
1341
01:30:05,191 --> 01:30:08,945
Kiedy zaczął śpiewać,
złapałem się za głowę.
1342
01:30:09,445 --> 01:30:12,573
Stwierdziłem, że powinien
przejść na emeryturę.
1343
01:30:13,157 --> 01:30:14,700
Dziś nic już nie zostało
1344
01:30:15,785 --> 01:30:17,995
Z tej wielkiej miłości
1345
01:30:18,079 --> 01:30:20,957
Stracił poczucie własnej wartości.
1346
01:30:23,126 --> 01:30:24,836
Był naprawdę chory.
1347
01:30:29,841 --> 01:30:34,053
Czasem nie spał przez cztery dni.
1348
01:30:34,137 --> 01:30:35,680
I po prostu szedł…
1349
01:30:37,640 --> 01:30:38,850
i występował.
1350
01:30:39,350 --> 01:30:40,977
Upijał się na scenie.
1351
01:30:41,060 --> 01:30:43,354
Dawali mu narkotyki, by nie zasnął.
1352
01:30:43,438 --> 01:30:44,981
To nawet nie był śpiew.
1353
01:30:45,064 --> 01:30:47,942
Zobaczcie jego ostatnie występy
ze zwisającym językiem.
1354
01:30:48,526 --> 01:30:50,278
Był wrakiem człowieka.
1355
01:30:50,361 --> 01:30:52,196
Wtedy odszedłem z zespołu.
1356
01:30:52,280 --> 01:30:53,406
Wielkie brawa!
1357
01:30:54,907 --> 01:30:58,911
Nie było tajemnicą,
w jak trudnej sytuacji się znajduje.
1358
01:30:58,995 --> 01:31:00,663
Sam doświadczyłem chwili,
1359
01:31:01,497 --> 01:31:03,791
w której musieliśmy uciekać ze sceny.
1360
01:31:06,961 --> 01:31:09,547
Diomedes zatopił się w świat,
1361
01:31:09,630 --> 01:31:13,801
którym rządziły nieodpowiedzialne osoby.
1362
01:31:13,885 --> 01:31:15,845
Ludzie kłamią. To nieprawda.
1363
01:31:15,928 --> 01:31:19,515
Na każdym moim koncercie są tłumy.
1364
01:31:19,599 --> 01:31:21,809
Co mam niby z tym zrobić?
1365
01:31:21,893 --> 01:31:23,102
Jego upadek był bolesny.
1366
01:31:23,895 --> 01:31:27,648
Nie podejmował żadnych decyzji,
pozwalał się prowadzić na smyczy.
1367
01:31:28,232 --> 01:31:30,568
Nie wrócił już do pisania piosenek,
1368
01:31:31,486 --> 01:31:33,613
które poruszały ludzkie serca.
1369
01:31:33,696 --> 01:31:36,616
Umysł jest bardzo ciężko kontrolować.
1370
01:31:37,200 --> 01:31:39,952
Mój tata ciągle upadał z wielu powodów.
1371
01:31:41,162 --> 01:31:42,747
Nie chciał już śpiewać.
1372
01:31:42,830 --> 01:31:44,624
Nie chciał się nawet kąpać.
1373
01:31:45,374 --> 01:31:46,876
Nic nie chciał robić.
1374
01:31:52,548 --> 01:31:54,425
Jego wypadek samochodowy
1375
01:31:54,509 --> 01:31:58,387
był w moim odczuciu
pierwotną przyczyną jego śmierci.
1376
01:32:00,431 --> 01:32:01,766
Było to rok wcześniej.
1377
01:32:02,725 --> 01:32:03,976
W ogóle nie spał.
1378
01:32:04,060 --> 01:32:07,563
Przekonał szofera, by oddał mu kluczyki.
1379
01:32:07,647 --> 01:32:09,607
Krowa wyszła na drogę
1380
01:32:10,608 --> 01:32:12,276
i stracił panowanie nad autem.
1381
01:32:12,360 --> 01:32:17,240
Diomedes ma złamane lewe żebro
i uszkodzone płuco.
1382
01:32:17,323 --> 01:32:20,826
Poobijał też sobie głowę,
ale nie ma uszkodzeń czaszki.
1383
01:32:24,622 --> 01:32:28,793
Powiedz im, że czuję się dobrze.
To musiało się stać.
1384
01:32:28,876 --> 01:32:33,464
Obiecuję im, że z Chrystusem u boku
1385
01:32:33,548 --> 01:32:35,758
nigdy nie będę już tak bezmyślny.
1386
01:32:35,841 --> 01:32:37,301
- Dziękuję.
- Dziękujemy.
1387
01:32:42,557 --> 01:32:46,102
Wszystko, co go spotkało,
wynikało z jego samotności.
1388
01:32:46,894 --> 01:32:48,938
Miał złe towarzystwo.
1389
01:32:51,315 --> 01:32:55,152
Odseparował się wtedy
od swojej drugiej żony.
1390
01:32:55,236 --> 01:32:59,532
W tamtym czasie
chciał mieć tylko święty spokój.
1391
01:33:00,616 --> 01:33:06,789
Zdecydowaliśmy się na wspólne życie
i na zaplanowanie lepszej przyszłości.
1392
01:33:09,000 --> 01:33:10,585
Nie miał złego towarzystwa.
1393
01:33:12,962 --> 01:33:14,964
To dzięki mnie Diomedes odżył.
1394
01:33:18,426 --> 01:33:22,763
Jego menedżerowie go wykorzystywali.
1395
01:33:22,847 --> 01:33:25,891
Chory człowiek powinien leżeć w szpitalu.
1396
01:33:25,975 --> 01:33:31,564
Oni wykorzystywali go do granic,
aż w końcu pękł.
1397
01:33:31,647 --> 01:33:36,485
Jeszcze raz z wielką przyjemnością
zdobyłem dla was Grammy!
1398
01:33:38,195 --> 01:33:42,533
Kiedy Diomedes kończył koncert,
1399
01:33:43,576 --> 01:33:44,577
przytulał mnie
1400
01:33:45,119 --> 01:33:46,454
przy swoich znajomych
1401
01:33:46,954 --> 01:33:50,291
i mówił: „Pomóż mi, Jorge”.
1402
01:33:51,375 --> 01:33:53,878
Cieszę się, że jestem
w El show de las estrellas.
1403
01:33:53,961 --> 01:33:56,714
Uwielbiam cię, Jorge, jak cała Kolumbia.
1404
01:33:56,797 --> 01:33:58,341
Kacyk La Junty.
1405
01:34:01,302 --> 01:34:04,180
Wiedział, co go czeka.
Zapowiedział swoją śmierć.
1406
01:34:04,263 --> 01:34:06,057
Powiedział, że umrze.
1407
01:34:06,140 --> 01:34:09,644
Zapytałem go, jak może tak mówić.
1408
01:34:09,727 --> 01:34:11,395
I czy chce zepsuć imprezę.
1409
01:34:11,979 --> 01:34:14,065
Przed państwem Diomedes Díaz!
1410
01:34:14,148 --> 01:34:18,361
BARRANQUILLA, OSTATNI KONCERT
GRUDZIEŃ 2013
1411
01:34:18,444 --> 01:34:19,904
Diomedes!
1412
01:34:19,987 --> 01:34:25,159
Graliśmy 20 grudnia w Barranquilli
w barze Trucupey. To był ostatni taniec.
1413
01:34:25,242 --> 01:34:28,829
Myślałem w nocy
O żywocie artysty
1414
01:34:29,580 --> 01:34:32,958
Był naprawdę w kiepskiej formie.
Nie był w stanie śpiewać.
1415
01:34:33,042 --> 01:34:35,503
Powiedział prorocze słowa.
1416
01:34:35,586 --> 01:34:40,257
„To mój najgorszy koncert w życiu,
ale to się już nie powtórzy”.
1417
01:34:40,341 --> 01:34:42,426
Zmarł 22 grudnia.
1418
01:34:42,510 --> 01:34:44,595
Nagłe zatrzymanie krążenia.
1419
01:34:50,059 --> 01:34:54,980
Jest 16.30, 22 grudnia 2013.
1420
01:34:55,481 --> 01:34:58,317
Odeszła znacząca postać
dla naszego folkloru.
1421
01:34:58,401 --> 01:35:00,986
Kacyk, Diomedes Díaz.
1422
01:35:01,529 --> 01:35:03,656
PŁACZEMY ZA DIOMEDESEM
1423
01:35:03,739 --> 01:35:06,325
Świętowaliśmy premierę nowego krążka.
1424
01:35:06,409 --> 01:35:07,451
Złapałam tę płytę
1425
01:35:07,993 --> 01:35:09,912
i przytuliłam ją w ten sposób.
1426
01:35:09,995 --> 01:35:11,622
Diomedes umarł.
1427
01:35:11,706 --> 01:35:13,582
Przyszło mnóstwo ludzi.
1428
01:35:13,666 --> 01:35:14,834
BĘDZIESZ ŻYŁ WIECZNIE
1429
01:35:14,917 --> 01:35:16,335
To było jak czuwanie.
1430
01:35:16,419 --> 01:35:21,173
Córka musiała wynieść te rzeczy z pokoju,
żebym przestała płakać.
1431
01:35:23,217 --> 01:35:26,011
Był numerem jeden
i jego śmierć tego nie zmieni.
1432
01:35:26,595 --> 01:35:28,597
Czeka nas kolejny żart
1433
01:35:29,432 --> 01:35:31,934
Czeka nas kolejny żart
1434
01:35:32,935 --> 01:35:37,314
Diomedes zmarł 22 grudnia
i został pochowany 25 grudnia.
1435
01:35:39,775 --> 01:35:41,110
To było niesamowite.
1436
01:35:41,193 --> 01:35:43,612
Ludzie zachowali się wspaniale.
1437
01:35:44,989 --> 01:35:47,283
Za nami kolejny żart
1438
01:36:03,799 --> 01:36:06,010
Przed nami kolejny żart
1439
01:36:06,802 --> 01:36:07,636
Przed nami…
1440
01:36:07,720 --> 01:36:12,475
Kiedy dotarliśmy na cmentarz,
nie chciano nas wpuścić.
1441
01:36:12,558 --> 01:36:16,103
Chór 10 tysięcy fanów krzyczał do nas…
1442
01:36:20,149 --> 01:36:23,694
„Nie grzebcie go! On żyje!”.
1443
01:36:26,030 --> 01:36:28,032
Policja wysłała oddziały ESMAD.
1444
01:36:29,074 --> 01:36:33,162
Wszyscy zgromadzeni
chcieli zobaczyć Diomedesa.
1445
01:36:33,245 --> 01:36:35,039
Cmentarz był jednak za mały.
1446
01:36:47,927 --> 01:36:49,762
26 VI 1957 – 22 XII 2013
1447
01:36:49,845 --> 01:36:51,347
Myślisz o śmierci?
1448
01:36:52,431 --> 01:36:53,265
Każdego dnia.
1449
01:36:53,974 --> 01:36:54,809
Codziennie.
1450
01:36:56,018 --> 01:36:57,937
Gdybym wiedział,
1451
01:36:58,020 --> 01:37:00,689
że bardziej przydam się martwy,
umarłbym dziś.
1452
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Ale sam nie wiem.
1453
01:37:04,693 --> 01:37:06,237
Nie chcę umierać.
1454
01:37:06,320 --> 01:37:08,239
Kilka razy uciekłem śmierci.
1455
01:37:15,204 --> 01:37:18,499
Trzeba oddzielić działalność artystyczną
od życia prywatnego.
1456
01:37:19,500 --> 01:37:21,669
Uważam go za ikonę folkloru.
1457
01:37:21,752 --> 01:37:23,254
Nikt mu tego nie zabierze.
1458
01:37:23,337 --> 01:37:25,923
Ale musimy podejść uczciwie do tematu.
1459
01:37:26,006 --> 01:37:31,220
Ciągle nie wiemy,
co tak naprawdę wydarzyło się tamtej nocy.
1460
01:37:31,303 --> 01:37:35,766
Nie wierzę w wersję,
którą wszyscy powtarzają.
1461
01:37:35,850 --> 01:37:38,060
On nie był zdolny do morderstwa.
1462
01:37:38,143 --> 01:37:39,812
Czemu wybrali właśnie jego?
1463
01:37:39,895 --> 01:37:41,230
Bo był sławny.
1464
01:37:42,189 --> 01:37:45,734
Diomedes stworzył
niezwykle silną więź z fanami.
1465
01:37:45,818 --> 01:37:48,988
Oddał im się w całości.
1466
01:37:49,655 --> 01:37:54,577
Oni w zamian zawsze go wspierali
i wierzyli w jego niewinność.
1467
01:37:56,245 --> 01:37:58,706
Diomedes nawet po śmierci
1468
01:37:59,290 --> 01:38:01,959
jest najchętniej słuchanym
artystą w Kolumbii.
1469
01:38:02,042 --> 01:38:03,878
Diomedes to szkoła folkloru.
1470
01:38:04,545 --> 01:38:09,049
To najlepsze, co spotkało nasze vallenato.
1471
01:38:10,259 --> 01:38:15,264
Jego największą spuścizną
jest jego talent, jego piosenki.
1472
01:38:15,347 --> 01:38:18,851
„W duszy ranę mam krwawiącą,
goić nie chce się”.
1473
01:38:18,934 --> 01:38:21,312
To poezja dla ludu.
1474
01:38:21,896 --> 01:38:24,773
Diomedes był wytworem
kolumbijskiego społeczeństwa.
1475
01:38:24,857 --> 01:38:28,527
Balansował na granicy moralności.
1476
01:38:28,611 --> 01:38:30,905
W pewien sposób był naszym odbiciem.
1477
01:38:31,405 --> 01:38:33,991
Podsumował nas w swoich piosenkach.
1478
01:38:34,074 --> 01:38:37,411
Moje życie jest
1479
01:38:37,494 --> 01:38:40,915
Bardzo piękne
1480
01:38:45,210 --> 01:38:48,255
Nie ma drugiego takiego jak Diomedes.
1481
01:38:48,756 --> 01:38:50,549
I nigdy nie będzie.
1482
01:38:50,633 --> 01:38:53,886
A jeśli jest, nie dorośnie.
A jeśli dorośnie, zwariuje.
1483
01:38:54,553 --> 01:38:57,765
Jestem bardzo wdzięczny
1484
01:38:57,848 --> 01:39:01,685
Za towarzystwo ludzi
Którzy są przy mnie
1485
01:39:03,687 --> 01:39:04,897
Bardzo dziękuję.
1486
01:39:04,980 --> 01:39:05,814
Dziękuję.
1487
01:39:07,566 --> 01:39:10,402
Gdziekolwiek idę
1488
01:39:10,486 --> 01:39:13,322
Każdy dzień niesie mi sławę
1489
01:39:13,864 --> 01:39:16,867
Za którą nie wiem, jak odpłacić
1490
01:39:16,951 --> 01:39:19,662
Tym pięknym gestem
1491
01:39:20,162 --> 01:39:23,290
Dzielę z wami swoją duszę
1492
01:39:23,374 --> 01:39:25,542
Każdemu z was daję jej część
1493
01:39:25,626 --> 01:39:28,963
Śpiewając
1494
01:39:29,046 --> 01:39:31,632
Śpiewając cudne wersy
1495
01:39:32,216 --> 01:39:35,302
Śpiewając
1496
01:39:35,386 --> 01:39:37,972
Śpiewając cudne wersy
1497
01:39:38,055 --> 01:39:39,264
To była przyjemność.
1498
01:39:44,645 --> 01:39:48,357
TEN DOKUMENT JEST WYNIKIEM
DZIENNIKARSKIEGO ŚLEDZTWA.
1499
01:39:48,440 --> 01:39:51,110
POWSTAŁ PRZY ZACHOWANIU NORM ETYCZNYCH.
1500
01:39:51,193 --> 01:39:53,195
DZIĘKUJEMY WSZYSTKIM ZA UDZIAŁ.
1501
01:39:53,278 --> 01:39:57,199
ZWŁASZCZA JORGE OÑATE,
KTÓRY ZMARŁ KRÓTKO PO UDZIELENIU WYWIADU.
1502
01:41:42,221 --> 01:41:44,765
Napisy: Tomasz Suchoń