1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,840 --> 00:00:13,805
Diomedes!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:42,125 --> 00:00:44,586
Poate că sunt femei mai frumoase
5
00:00:45,170 --> 00:00:47,714
Poate că sunt femei mai puternice
6
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
În lumea asta
7
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
Dar tu ești regina…
8
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
Port muzica în suflet. M-am născut așa.
9
00:00:54,095 --> 00:00:58,058
Cred că acum am
o legătură culturală și morală
10
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
cu țara mea, prin folclor.
11
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
Tu ești regina
12
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
O regină fără averi sau pământuri
13
00:01:04,522 --> 00:01:07,525
Care m-a învățat cum să trăiesc
Nimic mai mult
14
00:01:07,609 --> 00:01:09,569
La vârsta mea
15
00:01:09,652 --> 00:01:11,905
Regret că mi-am pierdut vremea
16
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
Am dublat publicul.
17
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
Lumea e mai conștientă
18
00:01:16,493 --> 00:01:20,622
că vallenato se cântă
și se creează cu sufletul.
19
00:01:23,124 --> 00:01:25,960
Ei sunt fanii mei!
20
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
Fiți binecuvântați!
21
00:01:29,589 --> 00:01:32,008
UN DOCUMENTAR NETFLIX
22
00:01:41,601 --> 00:01:44,729
Fanii mei sunt nebuni ca mine,
dar sunt oameni buni.
23
00:01:44,813 --> 00:01:47,899
Înțelegerea fenomenului muzical e complex,
24
00:01:47,982 --> 00:01:50,068
precum și viața artistului.
25
00:01:50,151 --> 00:01:53,446
Este artistul columbian
cu cele mai multe albume vândute.
26
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Acum douăzeci de ani,
nimeni nu dădea doi bani pe el.
27
00:01:57,033 --> 00:01:59,285
Și-a transformat viața în cântece.
28
00:01:59,369 --> 00:02:01,830
A scris despre experiențele sale.
29
00:02:01,913 --> 00:02:04,707
Vedeți? Dar așa e vallenato.
30
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
Diomedes era un geniu. Era deștept,
31
00:02:11,798 --> 00:02:13,633
dar trebuia îngrijit mereu.
32
00:02:16,803 --> 00:02:18,221
Cu Diomedes Díaz,
33
00:02:18,304 --> 00:02:20,849
am luat droguri vreo 30 de ani.
34
00:02:21,349 --> 00:02:24,686
De ce? Fiindcă Diomedes era un petrecăreț.
35
00:02:24,769 --> 00:02:26,855
Cât valorează gura lui?
36
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Gura lui și lucrările,
37
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
o sumă substanțială.
38
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
E bine să ai bani. E distractiv.
39
00:02:34,863 --> 00:02:36,531
Le plac femeilor.
40
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
Banii, desigur.
41
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
Cântă frumos,
42
00:02:40,785 --> 00:02:43,329
deci trebuie să aibă suflet bun.
Era foarte frumos.
43
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
N-am scris-o pe hârtie
44
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
N-am scris-o pe hârtie
45
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
Așa că vin la voi, domnilor
46
00:02:50,044 --> 00:02:51,796
Să vă spun viața mea
47
00:02:51,880 --> 00:02:54,507
Din copilărie și până astăzi
48
00:02:55,633 --> 00:02:56,759
Ce frumos!
49
00:02:56,843 --> 00:02:58,803
Mereu am fost foarte tandru
50
00:02:58,887 --> 00:03:00,638
și am respectat femeile.
51
00:03:00,722 --> 00:03:02,974
Nu m-am jucat cu ele, din contră.
52
00:03:04,934 --> 00:03:07,353
Eu îi gestionam fan clubul.
53
00:03:09,355 --> 00:03:13,318
Sunt nașul lui de vreo 50 de ani.
54
00:03:13,401 --> 00:03:16,070
Toată lumea spune:
„Jaimito, tu ești nașul.”
55
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
„Jaimito, tu ești…”
56
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Da, domnule!
57
00:03:19,032 --> 00:03:22,827
Te-a mustrat vreodată conștiința
că ai rănit un fan?
58
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
- Îți amintești vreo poveste?
- Sigur.
59
00:03:25,371 --> 00:03:28,583
Nu e nimic mai periculos
ca un fan supărat.
60
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
Fiți siguri de asta!
61
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
Doris Adriana…
62
00:03:35,006 --> 00:03:37,467
era prietena noastră, a grupului.
63
00:03:37,967 --> 00:03:40,220
Am văzut-o la studiouri,
64
00:03:40,303 --> 00:03:41,763
venea la mine,
65
00:03:41,846 --> 00:03:44,891
încercând să se apropie de Diomedes.
66
00:03:46,434 --> 00:03:48,978
Un alt fan. Unul dintre cei mulți.
67
00:03:49,562 --> 00:03:51,898
Pentru toți fanii mei!
68
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
Nimeni nu poate să mi vă ia. *****
69
00:03:54,817 --> 00:03:59,405
Diomedes mi-a zis:
„O să am probleme cu Doris Adriana.
70
00:04:00,114 --> 00:04:01,532
Dar nu-ți face griji!”
71
00:04:02,450 --> 00:04:04,953
I-am spus: „Amice, ai grijă!”
72
00:04:05,036 --> 00:04:08,706
Vrei să ștergi momentele rele din viață.
73
00:04:12,418 --> 00:04:14,587
În ciuda circumstanțelor suspecte
74
00:04:14,671 --> 00:04:16,673
sub care a murit amica lui Diomedes,
75
00:04:16,756 --> 00:04:18,341
implicându-l pe artist,
76
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
astă-seară lansează
77
00:04:20,426 --> 00:04:23,054
noul album intitulat Biografia mea.
78
00:04:23,721 --> 00:04:24,806
Din tot sufletul,
79
00:04:25,431 --> 00:04:26,599
pentru Columbia,
80
00:04:27,141 --> 00:04:28,851
pentru toți fanii mei,
81
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
a fost o plăcere să fac albumul
82
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
cu un mesaj de iubire și pace.
83
00:04:44,909 --> 00:04:46,828
Am cântat ca de obicei.
84
00:04:48,496 --> 00:04:50,248
Dar i-au legat moartea de el.
85
00:04:50,331 --> 00:04:51,499
De cinci luni,
86
00:04:51,582 --> 00:04:54,627
Diomedes Díaz fuge de autorități.
87
00:04:54,711 --> 00:04:58,089
A dispărut în august
și nimeni nu știe unde se ascunde.
88
00:04:59,048 --> 00:05:01,718
Vă mențineți acuzațiile?
89
00:05:02,427 --> 00:05:06,681
În acest moment, îl considerăm responsabil
pe domnul Diomedes Díaz.
90
00:05:07,473 --> 00:05:10,893
Cum vă explicați
că sora dvs. a murit de supradoză?
91
00:05:10,977 --> 00:05:12,812
E simplu. A fost ucisă.
92
00:05:14,147 --> 00:05:15,982
Voiau să-l închidă pe tata.
93
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
Voiau să-l bage în celulă.
94
00:05:20,361 --> 00:05:22,697
Tata se proteja,
95
00:05:23,906 --> 00:05:24,866
fugind.
96
00:05:25,825 --> 00:05:27,327
A fost un moment critic.
97
00:05:27,410 --> 00:05:28,745
A fost abandonat.
98
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
La mine s-a plâns.
99
00:05:32,498 --> 00:05:34,000
I-am zis să stea liniștit.
100
00:05:34,083 --> 00:05:36,419
„Dumnezeu te încearcă,
101
00:05:36,502 --> 00:05:39,505
pentru a ieși din asta și mai măreț.
102
00:05:39,589 --> 00:05:43,676
Noi credem în tine
și în nevinovăția ta, tată.”
103
00:05:45,053 --> 00:05:46,804
COPII SUNT CU TINE, DIOMEDES
104
00:05:46,888 --> 00:05:50,058
O trăiți! O simțiți! Diomedes e nevinovat!
105
00:05:55,980 --> 00:05:59,275
În lumea muzicală
nu se discută despre altceva.
106
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
Noi, fanii, l-am întâmpinat
107
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
ca să-i oferim sprijin,
108
00:06:05,365 --> 00:06:07,742
ca să știe că nu e singur,
109
00:06:07,825 --> 00:06:10,370
deși lumea din capitală
110
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
se întreba cum de sprijineam un criminal.
111
00:06:13,748 --> 00:06:16,709
Pentru că era cântărețul nostru,
112
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
idolul nostru.
113
00:06:17,877 --> 00:06:20,254
Idol? Idolul este Dumnezeu.
114
00:06:25,968 --> 00:06:27,261
CREDEM ÎN NEVINOVĂȚIA TA
115
00:06:27,345 --> 00:06:29,389
La primul interviu
116
00:06:29,472 --> 00:06:32,433
după moartea lui Doris Adriana Niño,
117
00:06:32,517 --> 00:06:36,187
Diomedes ne-a asigurat
că Adriana a plecat vie din dormitor.
118
00:06:36,270 --> 00:06:39,107
Nu știu ce se petrece
în afara dormitorului meu.
119
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Dacă știam ceva, n-aș fi permis
să se întâmple asta.
120
00:06:46,364 --> 00:06:47,448
Da?
121
00:06:47,532 --> 00:06:50,243
Dacă așa s-a întâmplat,
odihnească-se în pace
122
00:06:50,326 --> 00:06:52,161
și făcea o criză în fața mea,
123
00:06:52,245 --> 00:06:54,414
aș fi ajutat-o imediat!
124
00:06:54,497 --> 00:06:56,416
Aș fi dus-o la spital.
125
00:06:56,499 --> 00:06:58,876
Eu, Diomedes Díaz.
126
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Au plănuit totul atât de bine…
127
00:07:07,176 --> 00:07:09,429
încât putea fi crima perfectă.
128
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
Voiau să-l distrugă. Asta era clar.
129
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
PARCUL LEGENDA VALLENATO
VALLEDUPAR
130
00:07:52,889 --> 00:07:54,223
Da, ne-am făcut griji.
131
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
INTERPRET
132
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
Omul văzut de mine
133
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
era unul umil.
134
00:08:10,364 --> 00:08:11,866
Complet sincer.
135
00:08:14,535 --> 00:08:18,539
Un om care trăia pentru sine
și pentru familia lui.
136
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Rana pe care o port în suflet
137
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
Nu se vindecă niciodată
138
00:08:37,308 --> 00:08:41,437
Mă încearcă o suferință
139
00:08:41,521 --> 00:08:43,314
Nemărginită
140
00:08:43,898 --> 00:08:47,235
Aș vrea să zbor departe
141
00:08:47,318 --> 00:08:49,237
Fără nicio direcție
142
00:08:49,820 --> 00:08:52,657
Diomedes a fost un fermier
143
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
de care Dumnezeu
144
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
s-a milostivit.
145
00:09:05,294 --> 00:09:07,713
Țin minte când aveam cinci, șase ani,
146
00:09:08,589 --> 00:09:10,925
veneau mulți acordeoniști aici.
147
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Cred că așa e mediul.
148
00:09:15,680 --> 00:09:19,725
În fiecare sat, oraș și națiune
149
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
există obiceiuri.
150
00:09:23,104 --> 00:09:25,147
Aici curg melodiile.
151
00:09:25,231 --> 00:09:27,275
Se scriu versuri, și copiii o fac.
152
00:09:27,900 --> 00:09:32,071
Acolo și-a îmbogățit cultura muzicală,
153
00:09:33,072 --> 00:09:33,948
din copilărie.
154
00:09:34,031 --> 00:09:35,741
Am început să mă gândesc
155
00:09:35,825 --> 00:09:39,620
Cum să încep o melodie vallenato
156
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Și am ajuns la concluzia
157
00:09:42,623 --> 00:09:45,626
Că trebuie să te naști
Cu sentimentul…
158
00:09:45,710 --> 00:09:47,920
L-am întâlnit acasă la mine.
159
00:09:48,004 --> 00:09:50,464
A intrat în casă și a început să cânte.
160
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
Tata era în casă și a venit imediat.
161
00:09:52,800 --> 00:09:55,177
I-a zis: „Al cui ești tu?”
162
00:09:55,261 --> 00:09:58,931
A zis că e din neamul cutare.
„Normal” Și l-a îmbrățișat.
163
00:09:59,015 --> 00:10:01,392
„De aceea cânți așa de frumos!”
164
00:10:03,603 --> 00:10:06,063
De multe ori, când sunt singur…
165
00:10:06,147 --> 00:10:09,442
A moștenit talentul de la bunicul lui,
166
00:10:10,192 --> 00:10:13,696
fiindcă, înaintea noastră,
erau menestrelii.
167
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
Noi avem,
168
00:10:17,074 --> 00:10:21,746
în funcție de regiunea geografică,
169
00:10:22,330 --> 00:10:23,664
diferite stiluri de muzică.
170
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
În nordul Columbiei
171
00:10:26,459 --> 00:10:27,918
o avem pe regină,
172
00:10:28,002 --> 00:10:29,795
cumbia.
173
00:10:29,879 --> 00:10:32,798
Vallenato e muzica folclorică
174
00:10:32,882 --> 00:10:34,967
care merită tot respectul
175
00:10:35,635 --> 00:10:37,136
pentru lunga sa tradiție.
176
00:10:37,219 --> 00:10:40,014
Era aici când a venit Cristofor Columb.
177
00:10:40,097 --> 00:10:41,641
Fratele cumbiei.
178
00:10:41,724 --> 00:10:43,517
Au aceleași rădăcini.
179
00:10:43,601 --> 00:10:46,020
A apărut acordeonul, l-a înfrumusețat
180
00:10:46,103 --> 00:10:47,897
și l-a îmbogățit.
181
00:10:47,980 --> 00:10:50,107
Oameni buni, vin să vă spun
182
00:10:50,191 --> 00:10:53,194
Că e un farmec în savană
183
00:10:53,944 --> 00:10:56,155
Oameni buni, vin să vă spun
184
00:10:56,238 --> 00:10:58,991
Că e un farmec în savană
185
00:10:59,075 --> 00:11:01,577
Se duc în aceste locuri
186
00:11:01,661 --> 00:11:04,246
Deja au o zeiță adorată
187
00:11:04,330 --> 00:11:06,123
Le numesc dinastii
188
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
fiindcă au rezistat
din secolul XIX și până azi.
189
00:11:09,168 --> 00:11:11,212
Avem o epocă a maeștrilor.
190
00:11:11,295 --> 00:11:14,757
V-aș putea vorbi fără întrerupere
timp de jumătate de oră,
191
00:11:14,840 --> 00:11:18,094
menționând numele
muzicienilor, compozitorilor,
192
00:11:18,177 --> 00:11:21,097
acordeoniștilor și autorilor
din acea dinastie
193
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
din care făcea parte Diomedes.
194
00:11:22,807 --> 00:11:25,476
Diomedes n-a fost
cine a fost printr-un noroc.
195
00:11:25,559 --> 00:11:27,603
Am un trecut trist
196
00:11:27,687 --> 00:11:30,606
Un trecut întunecat care m-a rănit
197
00:11:31,190 --> 00:11:34,276
Caut lumina
Care să-mi curețe sufletul
198
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
Și am găsit-o în ochii tăi
199
00:11:37,321 --> 00:11:39,073
Când se ținea o petrecere
200
00:11:39,949 --> 00:11:44,203
și-l vedeau pe Diomedes,
se opreau din petrecut.
201
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
„Vine țapul!”
202
00:11:47,331 --> 00:11:48,708
Era mai mult poet.
203
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
De exemplu…
204
00:11:50,209 --> 00:11:52,294
Voi cânta acest vers
205
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
Vocea mea n-are odihnă
206
00:11:54,463 --> 00:11:58,008
Mă simt foarte fericit
Asta spune Freddy Peralta
207
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Se pricepea la versuri.
208
00:11:59,593 --> 00:12:03,139
Trebuia să ne cânte aici,
fără să știe nimeni de el.
209
00:12:04,223 --> 00:12:06,851
A venit la Valledupar cu pantofii rupți.
210
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
Înțelegeți?
211
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
Un adevărat fermier.
212
00:12:10,354 --> 00:12:15,484
Valledupar e considerată
capitala mondială a vallenato.
213
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Am revenit în Valledupar!
214
00:12:19,280 --> 00:12:21,115
Câinele cânta la pian
215
00:12:21,198 --> 00:12:22,908
Iar pisica la vioară
216
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
Un șobolan dansa
217
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Cu fiica unui porc spinos
218
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
Alo, Romeo, leneșule!
219
00:12:52,813 --> 00:12:56,358
Radio Guatapurí era regele radiourilor.
220
00:12:56,442 --> 00:12:58,235
Cred că încă e așa.
221
00:12:59,779 --> 00:13:01,197
A sosit un tânăr.
222
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
„Tu ești Diomedes?”
223
00:13:03,407 --> 00:13:05,576
„Da, am înregistrat un album.”
224
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
Și i-au dat o bicicletă.
225
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
„Ia-o ca să livrezi corespondența!”
226
00:13:09,914 --> 00:13:11,957
Nu mai mersese pe bicicletă.
227
00:13:12,041 --> 00:13:14,084
A ieșit cu bicicleta
228
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
și a lăsat-o acolo.
229
00:13:15,461 --> 00:13:17,755
Mergeam pe jos, eram transpirat,
230
00:13:17,838 --> 00:13:19,173
dar totul e posibil.
231
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
Am câștigat simpatia celor din Valledupar,
profesioniștilor de la radio
232
00:13:24,053 --> 00:13:25,429
care îmi sunt prieteni.
233
00:13:25,513 --> 00:13:28,682
Dar am făcut-o doar ca să-mi pună albumul.
234
00:13:28,766 --> 00:13:31,143
O voce nouă la Radio Guatapurí.
235
00:13:31,227 --> 00:13:35,773
Rafael Orozco va interpreta
hitul „Iubirea vieții mele”
236
00:13:35,856 --> 00:13:39,944
compusă de Diomedes Díaz.
237
00:13:40,945 --> 00:13:43,823
Când vine iarna, munții
238
00:13:44,865 --> 00:13:47,618
Sunt plini de nori pe creste
239
00:13:48,702 --> 00:13:50,955
Iar savana înverzește
240
00:13:51,038 --> 00:13:52,456
L-am sunat
241
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
și i-am spus: „Frate,
242
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
sunt Emilio Oviedo.
243
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
Pregătesc un repertoriu,
244
00:13:58,212 --> 00:14:00,548
voi înregistra cu Rafael Orozco.”
245
00:14:01,757 --> 00:14:04,635
„Doamne, maestre, mersi că mă ajuți!
246
00:14:04,718 --> 00:14:06,220
Vreau să am succes.
247
00:14:06,303 --> 00:14:08,722
M-au înregistrat niște copii, dar, nimic.
248
00:14:09,723 --> 00:14:10,933
Am cântece frumoase.
249
00:14:11,016 --> 00:14:13,727
Ți le dau pe care le vrei.”
Am fost de acord.
250
00:14:13,811 --> 00:14:15,729
Se numește „Iubirea vieții mele.”
251
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
„Ce bine! Ia să vedem! Cum este?”
252
00:14:19,108 --> 00:14:20,442
CELE MAI MARI HITURI
253
00:14:20,526 --> 00:14:22,903
Dimineața devreme văd zorii
254
00:14:23,404 --> 00:14:26,574
Și soarele ne încălzește din nou
255
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Când i-am pus că vom înregistra un cântec,
256
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
nu mai putea de bucurie.
257
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
„Ce grozav, amice!”
258
00:14:33,330 --> 00:14:34,665
Și l-a chemat pe Rafa.
259
00:14:34,748 --> 00:14:35,708
„Vino aici!
260
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
Îi vom recunoaște meritul lui Diomedes.
261
00:14:39,086 --> 00:14:41,964
«Spune: „Diomedes Díaz,
Șeful din La Junta.”»
262
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
Așa i-a rămas numele.
263
00:14:46,677 --> 00:14:48,262
Șeful din La Junta,
264
00:14:48,345 --> 00:14:50,139
Diomedes Díaz.
265
00:14:55,060 --> 00:14:56,520
Într-un timp scurt,
266
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
a semnat un contract cu El Debe López
267
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
și au mers la CBS.
268
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
Am mers la înregistrare
269
00:15:08,908 --> 00:15:10,242
la CBS,
270
00:15:10,784 --> 00:15:11,744
acum Sony Music.
271
00:15:12,328 --> 00:15:15,289
A înregistrat trei cântece
care au devenit hituri.
272
00:15:16,415 --> 00:15:17,583
A fost o nebunie.
273
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
Cânt din tot sufletul
274
00:15:20,878 --> 00:15:23,714
Pentru bruneta aceea frumoasă
275
00:15:23,797 --> 00:15:27,176
De la fereastra de stejar
276
00:15:27,259 --> 00:15:29,803
Unde doarme iubita mea
277
00:15:30,304 --> 00:15:32,890
Am scris melodia
pentru soția mea Patricia.
278
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
„Fereastra de stejar.”
279
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
Odată s-a tras în mine de la fereastră.
280
00:15:37,353 --> 00:15:38,854
- De ce?
- O iubeam.
281
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
Dar nimeni nu-l voia pe Diomedes Díaz.
282
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Atunci a început cariera lui.
283
00:15:56,121 --> 00:15:58,582
A colaborat cu Colacho Mendoza
284
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
și a fost un succes total.
285
00:16:02,044 --> 00:16:07,633
Diomedes a început
să răspândească vallenato în toată țara.
286
00:16:08,342 --> 00:16:13,889
Iar casa lui de discuri începe
o campanie promoțională importantă,
287
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
promovând ce tocmai lansase.
288
00:16:16,850 --> 00:16:19,812
Ascultați parodia asta care zice așa
289
00:16:20,729 --> 00:16:23,649
Toată munca mea
290
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Este pentru tine
291
00:16:25,359 --> 00:16:27,736
Tu ești cea care are dreptul
292
00:16:27,820 --> 00:16:28,904
Este pentru tine
293
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
Ceea ce îmi bate în piept
294
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
Este pentru tine
295
00:16:33,283 --> 00:16:35,953
Iubirea cea mai mare…
296
00:16:36,537 --> 00:16:39,123
Grupul era unul tradițional cu Colacho.
297
00:16:39,206 --> 00:16:44,378
CASIER
298
00:16:44,878 --> 00:16:47,214
și că îi plăcea cum cânta Cocha.
299
00:16:48,298 --> 00:16:49,216
Spirit tânăr.
300
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Gesturile, salutul…
301
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
tot ce făcea Diomedes era comercial.
302
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
Alții cântau mai bine.
303
00:17:13,407 --> 00:17:14,658
Precum Rafael Orozco,
304
00:17:14,742 --> 00:17:16,702
el avea o voce mai bună.
305
00:17:16,785 --> 00:17:18,704
Erau foarte competitivi atunci.
306
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Când urcau pe scenă, păreau a fi dușmani.
307
00:17:21,331 --> 00:17:26,837
MANAGER 1994 - 1996
308
00:17:27,421 --> 00:17:29,923
Diomedes era mai creol.
309
00:17:30,007 --> 00:17:30,924
Provincial.
310
00:17:31,008 --> 00:17:35,929
Fără dinți în gură, avea o pleoapă lăsată,
n-avea educație, n-avea cultură.
311
00:17:36,013 --> 00:17:38,640
Avea ansamblul perfect pentru a eșua.
312
00:17:38,724 --> 00:17:41,310
Ceilalți erau mai tehnici,
313
00:17:41,393 --> 00:17:43,103
mai bine îmbrăcați.
314
00:17:43,187 --> 00:17:46,774
Aveau o prezență diferită
față de Diomedes.
315
00:17:47,357 --> 00:17:48,609
Încetează
316
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
Nu mai fi supărată
317
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
Te iubesc
318
00:17:52,613 --> 00:17:53,906
Din tot sufletul
319
00:17:53,989 --> 00:17:56,116
Acela era avantajul lor.
320
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
Dar, muncind din greu,
321
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
repetând
322
00:18:01,371 --> 00:18:03,248
și dedicându-se total,
323
00:18:03,749 --> 00:18:07,294
a reușit să devină
un cântăreț foarte original.
324
00:18:07,377 --> 00:18:10,339
Era cel mai bun
la interacțiunea cu publicul.
325
00:18:10,422 --> 00:18:12,216
Își exprima sentimentele
326
00:18:12,299 --> 00:18:14,343
și asta a plăcut lumii.
327
00:18:14,843 --> 00:18:17,054
Când urca pe scenă, se transforma.
328
00:18:17,137 --> 00:18:18,806
Nu mai era nimeni ca el.
329
00:18:19,473 --> 00:18:21,892
A scos trei albume cu Cocha,
330
00:18:21,975 --> 00:18:23,685
dar venise vremea schimbării.
331
00:18:24,770 --> 00:18:25,896
„Ce căutăm?”
332
00:18:25,979 --> 00:18:30,526
I-am spus că Juancho Rois nu mai lucra
cu Jorge Oñate. Să încercăm cu el!
333
00:18:42,079 --> 00:18:44,873
MAGAZINELE ÎLSUSȚIN PE JUANCHO ROIS
LA FESTIVALUL DE VALLENATO
334
00:19:03,892 --> 00:19:04,810
Juancho Rois.
335
00:19:04,893 --> 00:19:05,978
Extraordinar!
336
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
Juancho Rois e un artist.
337
00:19:10,732 --> 00:19:13,610
Uneori, era acolo, iar eu eram aici.
338
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Îi făceam semn.
339
00:19:15,028 --> 00:19:17,489
Ca să cânte „Chinezoaica”, făceam așa.
340
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
Comunicam prin semne.
341
00:19:21,034 --> 00:19:24,246
Dacă voia „Turturica zburătoare”, făcea…
342
00:19:24,746 --> 00:19:25,956
La „Frumoasa” făcea…
343
00:19:28,333 --> 00:19:31,378
„Turturica zburătoare”.
De exemplu, „Pupicul”.
344
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
Dacă discutam despre…
345
00:19:36,133 --> 00:19:39,595
„Ploaie de vară”, făcea acest semn.
346
00:19:40,554 --> 00:19:41,388
Înțelegeți?
347
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
Nu mai am dureri sau suferințe
348
00:19:51,356 --> 00:19:54,067
Au dispărut ca un uragan
349
00:19:54,735 --> 00:19:57,571
Toate regretele din suflet
350
00:19:57,654 --> 00:20:00,699
Durerea și suferința s-au dus
351
00:20:01,450 --> 00:20:04,286
Nu mai rămân nici amintirile
352
00:20:04,786 --> 00:20:07,414
Și dacă vin
Sunt ca niște ploi de vară
353
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Cânt
354
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
Râd
355
00:20:10,959 --> 00:20:11,793
Visez
356
00:20:11,877 --> 00:20:13,295
Și trăiesc fericit
357
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
Atunci a început epoca de aur
a lui Diomedes.
358
00:20:23,513 --> 00:20:24,848
A devenit un idol,
359
00:20:24,932 --> 00:20:29,853
iar lumea simțea deja
că Diomedes era cel mai bun.
360
00:20:29,937 --> 00:20:32,814
Oriunde mergea, publicul era înnebunit.
361
00:20:33,315 --> 00:20:37,945
Diomedes!
362
00:20:53,126 --> 00:20:55,295
De ce mă învinuiești?
363
00:20:55,379 --> 00:20:58,966
Când erai pentru mine
Ca apa pentru cel însetat
364
00:20:59,049 --> 00:21:01,218
Nu-ți amintești
365
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
Că îmi venea să mor
366
00:21:02,928 --> 00:21:05,389
Fără dulceața săruturilor tale?
367
00:21:05,472 --> 00:21:07,766
Când te-am văzut plecând…
368
00:21:07,849 --> 00:21:11,311
Când Diomedes urca pe scenă, era isterie.
369
00:21:11,395 --> 00:21:15,941
Copii, adulți, femei, bărbați,
370
00:21:16,024 --> 00:21:18,151
toți se dădeau în vânt după el.
371
00:21:18,235 --> 00:21:21,613
Toată lumea era cu gura căscată,
asta era reacția.
372
00:21:22,656 --> 00:21:23,740
Un succes total.
373
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Cântecele lui erau la radio
374
00:21:25,909 --> 00:21:29,579
și vindea discuri.
375
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
Sony a profitat de asta
376
00:21:33,625 --> 00:21:37,921
ca să-l transforme
în cel mai important muzician
377
00:21:38,547 --> 00:21:39,464
din Columbia.
378
00:21:39,548 --> 00:21:40,507
Auziți!
379
00:21:40,590 --> 00:21:44,011
Mă simt norocos să fiu columbian
380
00:21:44,511 --> 00:21:46,346
O spun cu mândrie
381
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
Sunt columbian
382
00:21:47,889 --> 00:21:48,890
Juancho!
383
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
1994
CUPA MONDIALĂ
384
00:21:57,816 --> 00:22:00,777
Au lansat, în timpul Cupei Mondiale,
385
00:22:01,653 --> 00:22:04,448
un cântec cu Diomedes Díaz.
386
00:22:04,531 --> 00:22:10,245
Reclama aceea l-a lansat pe Diomedes Díaz
387
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
în toată țara.
388
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
Columbia a reușit!
389
00:22:15,208 --> 00:22:18,045
S-a vândut cel mai bine
pe tot parcursul vieții.
390
00:22:18,128 --> 00:22:21,465
Lansa un disc
și se vindea ca pâinea caldă.
391
00:22:21,548 --> 00:22:23,633
Lumea deja știa că, pe 26 mai,
392
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
când era ziua lui, va fi lansat un album.
393
00:22:26,928 --> 00:22:30,515
Cizmarul, vânzătorul, toți economiseau
394
00:22:30,599 --> 00:22:31,975
puțin câte puțin
395
00:22:32,059 --> 00:22:35,854
și așteptau lansarea discului,
ca să-l cumpere.
396
00:22:36,480 --> 00:22:38,231
Când s-a lansat discul,
397
00:22:38,315 --> 00:22:41,234
se vindeau deja casete.
Erau de calitate proastă.
398
00:22:42,402 --> 00:22:44,821
Pirateria era în floare
399
00:22:44,905 --> 00:22:46,573
și era mafie mare.
400
00:22:46,656 --> 00:22:50,243
Succesul muzical, Șeful din La Junta!
Tatăl artiștilor!
401
00:22:50,327 --> 00:22:52,537
Pentru fanii vallenato,
Diomedes era un zeu.
402
00:22:52,621 --> 00:22:54,998
Mulțumesc!
403
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
Mulțumesc, oamenii mei!
404
00:23:08,428 --> 00:23:12,140
Diomedes era un artist foarte original.
405
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
Era el.
406
00:23:14,976 --> 00:23:18,855
Avea toate condițiile ca să devină vedetă.
407
00:23:20,941 --> 00:23:23,735
A fost o mare plăcere!
408
00:23:33,829 --> 00:23:38,792
Diomedes a făcut un salt calitativ,
409
00:23:38,875 --> 00:23:41,837
a dus vallenato în toate colțurile țării
410
00:23:42,587 --> 00:23:44,548
și rezona cu publicul.
411
00:23:44,631 --> 00:23:48,844
Asta am simțit în ultima mea campanie.
412
00:23:48,927 --> 00:23:51,555
Voi repeta
413
00:23:52,305 --> 00:23:55,559
isprava echipei columbiene.
414
00:23:55,642 --> 00:23:58,353
Și vom înscrie cinci goluri
415
00:23:58,437 --> 00:24:00,939
împotriva sărăciei din Columbia.
416
00:24:02,482 --> 00:24:04,526
Pe coasta caraibiană a Columbiei,
417
00:24:05,610 --> 00:24:10,740
cine nu poate cânta vallenato
nu are viitor în politică.
418
00:24:11,741 --> 00:24:13,994
Atunci a sosit Diomedes.
419
00:24:14,744 --> 00:24:18,123
I-am spus:
„Ai întârziat. S-a întristat lumea.”
420
00:24:19,124 --> 00:24:22,002
Mi-a zis: „Ascultă, Samper!
421
00:24:22,085 --> 00:24:24,171
Dacă nu urci pe scenă,
422
00:24:24,254 --> 00:24:27,007
îți iau cele 60.000 de voturi
423
00:24:27,090 --> 00:24:29,843
care ne așteaptă acolo.
424
00:24:30,343 --> 00:24:32,929
Urcă pe scenă, dacă nu vrei să le pierzi!”
425
00:24:34,306 --> 00:24:35,599
Aplauze!
426
00:24:35,682 --> 00:24:38,101
Bucuria vallenato!
427
00:24:39,186 --> 00:24:41,938
Entuziasmul cetățenilor din Braranquilla!
428
00:24:42,522 --> 00:24:44,441
Putea ajunge și mai departe.
429
00:24:44,524 --> 00:24:46,443
Mult mai departe.
430
00:24:46,526 --> 00:24:49,070
Dar era un om foarte altruist.
431
00:24:49,654 --> 00:24:51,573
Banii nu contau pentru el.
432
00:24:51,656 --> 00:24:53,492
Venea cu un teanc de bani
433
00:24:53,575 --> 00:24:55,160
și-l împărțea tuturor.
434
00:24:55,243 --> 00:24:59,623
De aceea, în acest moment,
Diomedes este un bogat sărac.
435
00:24:59,706 --> 00:25:01,333
De ce? Dă totul.
436
00:25:01,416 --> 00:25:02,667
Dădea bani tuturor.
437
00:25:02,751 --> 00:25:06,755
Prietenul meu cheltuia
un milion de pesos pe zi.
438
00:25:06,838 --> 00:25:11,009
Atunci a început totul.
439
00:25:11,092 --> 00:25:14,387
Tata a început să aibă valoare economică.
440
00:25:14,471 --> 00:25:17,098
Al patrulea Disc de Platină
441
00:25:17,182 --> 00:25:20,018
pentru albumul „Titlu de iubire.”
442
00:25:20,810 --> 00:25:25,232
Primul cântăreț columbian care a încasat
un milion de dolari pentru un spectacol.
443
00:25:25,815 --> 00:25:26,983
Saci de bani.
444
00:25:27,067 --> 00:25:29,277
Primeam acasă valize cu bani.
445
00:25:30,904 --> 00:25:31,821
Încă doare?
446
00:25:32,405 --> 00:25:33,657
Nu s-a lipit.
447
00:25:35,575 --> 00:25:37,244
Totul sau nimic. Așa.
448
00:25:41,540 --> 00:25:45,293
Cum ți-a venit ideea
să-ți pui un diamant pe dinte?
449
00:25:45,794 --> 00:25:46,920
Mi-a venit ideea
450
00:25:47,546 --> 00:25:48,964
de mult timp.
451
00:25:49,047 --> 00:25:50,799
De când eram copil.
452
00:25:52,050 --> 00:25:54,177
Dar nu ca să mă laud.
453
00:25:54,719 --> 00:25:57,889
Vreau ca vocea mea să strălucească
454
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
cu diamantul acolo.
455
00:25:59,975 --> 00:26:03,436
În același timp,
ce rost are să-mi țin banii la bancă?
456
00:26:03,520 --> 00:26:06,106
Mai bine să-i am în gură,
așa i-am câștigat.
457
00:26:06,189 --> 00:26:08,233
Și fanii îl pot vedea zilnic.
458
00:26:08,316 --> 00:26:09,943
Și mă simt fericit.
459
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
Mi-a dispărut și durerea de dinte.
460
00:26:13,488 --> 00:26:16,866
O șuviță de păr îmi decorează trupul
461
00:26:17,701 --> 00:26:21,288
O șuviță de păr îmi decorează sufletul
462
00:26:22,080 --> 00:26:27,127
Uitați, prima șuviță încărunțită
463
00:26:27,961 --> 00:26:32,257
Semn că se apropie bătrânețea
464
00:26:36,761 --> 00:26:39,931
Știu că Rafael Santos mă vede
465
00:26:41,141 --> 00:26:44,060
În floarea tinereții, îi spune mamei sale
466
00:26:45,353 --> 00:26:49,899
„Uite, tata a încărunțit!”
467
00:26:51,234 --> 00:26:55,238
Nu știu dacă ea va crede asta
468
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
Când a ajuns faimos,
469
00:26:58,867 --> 00:27:04,414
traficanții au început
să fie foarte interesați de Diomedes.
470
00:27:04,497 --> 00:27:08,585
Putea să aibă jumătate
de Columbia, dacă voia,
471
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
cum se spune,
472
00:27:09,919 --> 00:27:16,092
fiindcă mafia îi oferea milioane
473
00:27:16,176 --> 00:27:17,802
în fața mea
474
00:27:18,553 --> 00:27:20,347
fiindcă îi făcea mândri.
475
00:27:21,306 --> 00:27:24,392
De ce îl căutau? Fiindcă era la modă.
476
00:27:25,185 --> 00:27:27,270
Diomedes le-a atras atenția
477
00:27:27,354 --> 00:27:29,522
fiindcă era un petrecăreț.
478
00:27:29,606 --> 00:27:30,982
Dacă refuza,
479
00:27:31,816 --> 00:27:33,860
n-ar mai fi trăit mult.
480
00:27:41,326 --> 00:27:43,995
Am cântat
pentru Miguel Rodríguez Orejuela,
481
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
la a doua sa nuntă, în Cali.
482
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
Omul a urcat pe scenă ca să cânte
483
00:27:49,834 --> 00:27:52,170
și mireasa i-a cerut „Sfântul înșelat.”
484
00:27:52,253 --> 00:27:53,713
Tipul i-a spus:
485
00:27:53,797 --> 00:27:55,799
„Nu cânt asemenea muzică.
486
00:27:55,882 --> 00:27:57,175
Eu cânt altceva.”
487
00:27:57,759 --> 00:27:59,678
Am plecat de acolo la 7:30.
488
00:27:59,761 --> 00:28:02,180
Spuneți-i domnului Martínez Zuleta
489
00:28:02,263 --> 00:28:04,474
Și fetei, Gladys, că voi trece pe la ei
490
00:28:04,557 --> 00:28:06,935
În octombrie n-am făcut petrecere
491
00:28:07,018 --> 00:28:09,229
Dar în noiembrie le fac pe plac
492
00:28:09,312 --> 00:28:11,815
În octombrie n-am făcut petrecere
493
00:28:11,898 --> 00:28:13,858
Dar în noiembrie le fac pe plac…
494
00:28:13,942 --> 00:28:18,446
Partea neplăcută este
că traficanții se implică în muzică.
495
00:28:19,447 --> 00:28:21,658
Vallenato n-a fost imună la asta.
496
00:28:22,826 --> 00:28:25,537
O sumă mare de bani venea în La Guajira
497
00:28:25,620 --> 00:28:27,038
de la traficanți.
498
00:28:27,122 --> 00:28:30,417
Cântam acolo,
fiindcă lui Diomedes îi plăcea mult.
499
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
Diomedes și nu doar el,
500
00:28:32,210 --> 00:28:33,670
ci toți din generație
501
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
au crescut în acea perioadă.
502
00:28:36,131 --> 00:28:37,882
Intram într-o epocă
503
00:28:37,966 --> 00:28:42,011
a corupției cu droguri,
a terorismului cu droguri,
504
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
unde era și Pablo Escobar.
505
00:28:44,889 --> 00:28:46,850
Banii mei n-au legătură cu drogurile.
506
00:28:46,933 --> 00:28:48,268
De unde îi aveți?
507
00:28:48,351 --> 00:28:50,478
în Antioquia, toți fac investiții
508
00:28:50,562 --> 00:28:54,149
în industrie, în ferme de animale
și în construcții.
509
00:29:07,746 --> 00:29:09,372
Cartelurile de droguri
510
00:29:09,456 --> 00:29:14,627
au avut o perioadă bună
în care au controlat totul.
511
00:29:15,920 --> 00:29:18,173
SAMPER PREȘEDINTE
PUNE CAPĂT ȘOMAJULUI
512
00:29:18,256 --> 00:29:22,927
Cartelul Cali a făcut
o donație de milioane
513
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
campaniei lui Ernesto Samper.
514
00:29:24,596 --> 00:29:27,140
Se răspândise peste tot.
515
00:29:27,640 --> 00:29:29,976
În economie, în fotbal,
516
00:29:31,102 --> 00:29:32,145
în politică…
517
00:29:32,228 --> 00:29:35,565
Traficul de droguri era infiltrat
în toate domeniile legale.
518
00:29:35,648 --> 00:29:38,318
Într-un fel, a creat și o cultură,
519
00:29:38,401 --> 00:29:39,736
una a traficului.
520
00:29:45,033 --> 00:29:47,619
Aveam încredere în ei și ne plăteau bine.
521
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
Într-o zi, eram la un spectacol.
522
00:29:52,707 --> 00:29:54,834
Diomedes a venit înainte să începem.
523
00:29:54,918 --> 00:29:57,504
„Amice, am niște veri aici
524
00:29:58,421 --> 00:30:02,425
cu o pudră care nu te mai face
să te simți obosit.
525
00:30:02,509 --> 00:30:04,677
Nu te îmbeți sau ceva de genul.
526
00:30:04,761 --> 00:30:07,180
Hai s-o încercăm!” Și am fost de acord.
527
00:30:07,764 --> 00:30:10,475
Mi-a luat toate durerile.
528
00:30:11,684 --> 00:30:13,186
Și Diomedes a spus:
529
00:30:13,269 --> 00:30:16,231
„Uite ce bine funcționează!”
530
00:30:16,314 --> 00:30:17,398
De atunci,
531
00:30:17,482 --> 00:30:20,735
am început să consumăm cocaină.
532
00:30:32,914 --> 00:30:36,918
Mundo costeño. Revenim imediat.
533
00:30:37,418 --> 00:30:40,505
Pentru prima oară
în istoria muzicală, în SUA,
534
00:30:40,588 --> 00:30:44,300
prezentăm o valoare de-a noastră
de pe coasta columbiană.
535
00:30:44,384 --> 00:30:46,845
A intrat pe ușa din față în SUA.
536
00:30:46,928 --> 00:30:49,848
A făcut-o în New York, ca un zeu.
537
00:30:49,931 --> 00:30:53,893
Am fost în turneu în Statele Unite
timp de o lună și jumătate.
538
00:30:55,270 --> 00:30:56,896
S-a golit pușculița!
539
00:30:56,980 --> 00:30:59,399
- Îmi dai doi dolari?
- Îți dau 50 de cenți.
540
00:30:59,482 --> 00:31:01,568
Orbul a fost umilit azi.
541
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
Sunt singurul câștigător!
542
00:31:03,194 --> 00:31:07,240
A fost un turneu
plin de voie bună, cheltuieli,
543
00:31:07,907 --> 00:31:10,618
droguri și multe altele.
544
00:31:12,036 --> 00:31:13,705
În multe locuri.
545
00:31:14,581 --> 00:31:19,419
Putem menționa Madison Square Garden
din Manhattan.
546
00:31:20,879 --> 00:31:25,425
Apoi, miercuri s-a dus
să cânte la Maracaibo
547
00:31:26,259 --> 00:31:27,677
pentru niște traficanți.
548
00:31:28,386 --> 00:31:29,846
Am călătorit,
549
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
dar Diomedes era la petrecere
550
00:31:32,265 --> 00:31:34,058
și n-a ajuns să cânte.
551
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
Stați o clipă!
552
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
Narcoticele îl căutau pe pilot
553
00:31:40,315 --> 00:31:42,483
și avea permisul expirat.
554
00:31:43,776 --> 00:31:47,822
A fost un semn rău
pentru ce aveam să pățim.
555
00:31:49,991 --> 00:31:51,701
Pe la jumătatea cursei,
556
00:31:52,327 --> 00:31:54,746
avionul mic s-a lăsat puțin în jos.
557
00:31:57,332 --> 00:32:00,627
Apoi, mi-a intrat în cap că vom păți ceva.
558
00:32:01,419 --> 00:32:05,214
Au cerut permisiune să aterizeze
pe El Tigre, nu li s-a răspuns.
559
00:32:05,298 --> 00:32:07,842
Aripa stângă a lovit
560
00:32:08,509 --> 00:32:09,928
un turn de curent.
561
00:32:10,762 --> 00:32:12,639
Avionul s-a prăbușit în bot
562
00:32:12,722 --> 00:32:15,642
și s-a rupt în jumătate.
563
00:32:21,814 --> 00:32:23,316
La centrul medical,
564
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Juancho a murit.
565
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
Nu se putea mai rău decât atât.
566
00:32:30,490 --> 00:32:33,576
La o lună înainte de moartea sa tragică,
567
00:32:33,660 --> 00:32:37,288
Juancho Rois a avut cel mai important
eveniment din viață.
568
00:32:37,372 --> 00:32:41,334
S-a căsătorit cu Jenny Dereix
la biserica din Montería.
569
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
La clubul Montería,
570
00:32:43,294 --> 00:32:46,047
a apărut cel care îi ținuse
pe toți ca pe ace,
571
00:32:47,215 --> 00:32:49,467
prietenul său, Diomedes Díaz.
572
00:32:50,176 --> 00:32:51,886
Asta l-a afectat profund.
573
00:32:52,387 --> 00:32:55,056
Diomedes s-a apucat de băutură o vreme.
574
00:32:56,933 --> 00:32:59,644
N-am cuvinte.
575
00:33:32,969 --> 00:33:34,595
Vreau să-i spun multe,
576
00:33:35,555 --> 00:33:38,808
dar cel mai important este
să aibă grijă de el
577
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
și să știe cine e cu adevărat.
578
00:33:51,195 --> 00:33:52,905
Tata a devenit așa de căutat,
579
00:33:52,989 --> 00:33:55,491
încât nu mai avea timp pentru sine.
580
00:33:57,827 --> 00:33:58,661
Nu se odihnea.
581
00:33:58,745 --> 00:34:01,289
Muncea joia, vinerea, sâmbăta, duminica
582
00:34:01,372 --> 00:34:03,916
și dacă luni era sărbătoare,
avea spectacol.
583
00:34:07,795 --> 00:34:11,215
La un moment dat, nu mai stătea acasă.
584
00:34:11,924 --> 00:34:15,428
Îmi spunea: „Jaimito, trezește-mă,
trebuie să mă trezesc.”
585
00:34:15,511 --> 00:34:18,473
Începeam să încerc cu trei ore înainte,
586
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
nu putea să se trezească.
587
00:34:21,809 --> 00:34:24,353
Întârzia la spectacol.
588
00:34:25,897 --> 00:34:27,648
Viciul îi dădea târcoale.
589
00:34:27,732 --> 00:34:30,151
- Cocă.
- Basuco și cocaină.
590
00:34:34,072 --> 00:34:34,906
Toată lumea!
591
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Toată lumea!
592
00:34:43,998 --> 00:34:46,125
În ochii lumii, toți știu asta,
593
00:34:46,209 --> 00:34:48,044
Diomedes nu era disciplinat.
594
00:34:48,711 --> 00:34:52,840
De obicei, când Diomedes Díaz
lansa un disc,
595
00:34:53,591 --> 00:34:56,552
avea oameni în spate,
tovarăși de petrecere.
596
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Voiau să stea cu el în acea zi,
597
00:34:59,097 --> 00:35:01,766
să bea rom și să petreacă.
598
00:35:01,849 --> 00:35:04,685
Pentru cei geloși,
dacă fac cu ochiul iubitei voastre,
599
00:35:04,769 --> 00:35:06,896
nu vă supărați! E doar un gest.
600
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
Lumea începea să…
601
00:35:10,733 --> 00:35:13,611
Spărgeau tot. Ferestre, sticle…
602
00:35:14,904 --> 00:35:15,738
Haos total.
603
00:35:15,822 --> 00:35:17,448
Mă doare s-o spun
604
00:35:17,532 --> 00:35:21,410
Într-o noapte, în Valencia
Juancho Rois și-a luat rămas-bun
605
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
Alo!
606
00:35:27,083 --> 00:35:28,584
Purtați-vă frumos!
607
00:35:31,504 --> 00:35:34,215
Îi avertizez pe domnii care se bat
608
00:35:35,508 --> 00:35:38,010
că o petrecere fără bătaie nu e petrecere.
609
00:35:38,094 --> 00:35:41,139
Dar nu vă lăsați duși de val!
610
00:35:41,222 --> 00:35:46,519
Și nu uitați că Iisus are 1997 de ani!
611
00:35:46,602 --> 00:35:49,313
Să știți că basuco,
612
00:35:49,397 --> 00:35:51,190
dacă îl încercați și vă place,
613
00:35:53,568 --> 00:35:55,236
vă va duce
614
00:35:56,612 --> 00:35:58,072
la pierzanie.
615
00:35:58,698 --> 00:36:00,408
Basuco era la modă,
616
00:36:00,491 --> 00:36:04,287
toți voiau să-l încerca
ca să vadă cum se simt.
617
00:36:08,416 --> 00:36:10,751
Dar slăbiciunea lui erau femeile.
618
00:36:13,588 --> 00:36:15,923
Într-o zi mi-a zis: „Amice,
619
00:36:16,465 --> 00:36:19,302
hai să numărăm câți copii am!”
620
00:36:20,261 --> 00:36:23,681
„Da, și cel pe care l-ai făcut acolo, nu?
621
00:36:23,764 --> 00:36:24,765
Notează-l!
622
00:36:25,266 --> 00:36:27,518
Ți-l amintești pe celălalt?
623
00:36:27,602 --> 00:36:30,771
Am tot numărat și erau 35 de copii.
624
00:36:31,939 --> 00:36:33,566
Cred că a avut vreo 70.
625
00:36:34,400 --> 00:36:36,861
Oriunde mergea omul meu,
626
00:36:36,944 --> 00:36:39,155
avea multe femei.
627
00:36:39,238 --> 00:36:41,157
N-am văzut pe nimeni
628
00:36:42,074 --> 00:36:43,784
care să fie atât de căutat.
629
00:36:44,827 --> 00:36:45,995
Nu era vina lui.
630
00:36:46,078 --> 00:36:50,208
Dacă te duci la hotel să te culci
la cinci dimineața
631
00:36:50,291 --> 00:36:51,959
și găsești zece femei acolo…
632
00:36:53,044 --> 00:36:56,756
Nu era în tabăra cealaltă,
normal că făcea pasul.
633
00:36:57,882 --> 00:37:01,719
Când mă ducea la o iubită,
îmi zicea: „Nu-i spune mamei,
634
00:37:01,802 --> 00:37:03,346
ne pedepsește pe amândoi.”
635
00:37:04,680 --> 00:37:08,434
Spunea că trebuie să ai grijă de femei.
636
00:37:08,517 --> 00:37:10,603
Suntem născuți din femei.
637
00:37:11,103 --> 00:37:12,230
Spunea așa:
638
00:37:12,813 --> 00:37:15,983
„Ele gătesc și fac curățenie.
639
00:37:16,067 --> 00:37:18,069
Cum să nu le iubim?”
640
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
Compunea pentru ele.
641
00:37:19,612 --> 00:37:22,448
Le-a iubit atât de mult,
le-a dăruit copii.
642
00:37:23,574 --> 00:37:27,995
Până într-o zi, când a ajuns Diomedes
și i-am prezentat-o,
643
00:37:28,079 --> 00:37:29,914
dar era o copilă.
644
00:37:31,249 --> 00:37:33,668
L-am văzut pentru prima oară.
645
00:37:34,919 --> 00:37:38,339
Era înalt. Îmbrăcat în negru,
cu eșarfă la gât.
646
00:37:39,465 --> 00:37:43,594
Avea un mers de militar,
cu pieptul în față
647
00:37:43,678 --> 00:37:45,930
și mi s-a părut superb.
648
00:37:46,430 --> 00:37:48,516
M-a întrebat ce îmi doream
649
00:37:48,599 --> 00:37:51,686
și n-am primit când am împlinit 15 ani.
650
00:37:59,068 --> 00:38:00,736
I-am spus…
651
00:38:02,280 --> 00:38:03,114
un lănțișor.
652
00:38:04,407 --> 00:38:07,368
O oră mai târziu,
s-a întors cu două turturele.
653
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
„Știi ce înseamnă asta?”
654
00:38:10,162 --> 00:38:10,997
„Nu.”
655
00:38:11,622 --> 00:38:14,458
„Înseamnă că nu ne vom despărți niciodată
656
00:38:14,542 --> 00:38:16,294
și că vei fi soția mea.”
657
00:38:16,919 --> 00:38:18,796
Știe că delirez
658
00:38:18,879 --> 00:38:20,423
Mereu îi cer iubire
659
00:38:20,506 --> 00:38:22,216
Știe că delirez
660
00:38:22,300 --> 00:38:24,093
Mereu îi cer iubire
661
00:38:24,176 --> 00:38:26,304
Tere, vreau să fiu soțul tău
662
00:38:26,387 --> 00:38:28,472
Nu vreau să mă refuzi
663
00:38:28,556 --> 00:38:31,309
Deodată, relația
a devenit înspăimântătoare.
664
00:38:32,560 --> 00:38:34,729
Erau femei peste tot,
665
00:38:35,313 --> 00:38:37,940
dar venea la Bogotá și stătea cu mine.
666
00:38:43,446 --> 00:38:45,448
Cealaltă îl cunoștea pe Diomedes.
667
00:38:45,531 --> 00:38:46,365
Doris.
668
00:38:48,242 --> 00:38:51,329
Doris Adriana nu mi-a fost
niciodată prietenă.
669
00:38:52,079 --> 00:38:53,956
Erau multe fane.
670
00:38:55,791 --> 00:38:57,752
O văzusem de două, trei ori.
671
00:38:58,753 --> 00:39:01,088
Normal că știam cine era.
672
00:39:01,172 --> 00:39:06,093
Doar o altă fată,
cu care avea o legătură sentimentală.
673
00:39:11,057 --> 00:39:12,725
Am văzut-o la petreceri.
674
00:39:13,225 --> 00:39:16,854
Nu aveam o relație oficială cu ea.
675
00:39:16,937 --> 00:39:19,815
Da? Era o aventură, ca multe altele.
676
00:39:19,899 --> 00:39:22,401
Nu doar ele mă caută. Sunt hoțoman.
677
00:39:22,485 --> 00:39:25,738
Când l-a cunoscut pe Diomedes,
678
00:39:25,821 --> 00:39:30,451
cred că avea 24 de ani.
679
00:39:32,536 --> 00:39:36,248
Cred că s-au cunoscut la un concert.
680
00:39:36,332 --> 00:39:39,543
Diomedes a văzut-o
și a fost fascinat de ea.
681
00:39:40,086 --> 00:39:43,381
A pus o gardă de corp
să-i ceară numărul de telefon.
682
00:39:44,090 --> 00:39:45,257
Bineînțeles,
683
00:39:45,758 --> 00:39:48,469
dar nu pot spune că certitudine
684
00:39:48,969 --> 00:39:52,640
că a încercat să profite de ea
la un moment dat.
685
00:39:52,723 --> 00:39:54,934
N-am aflat niciodată.
686
00:39:55,017 --> 00:39:57,228
Sora mea mi-a spus doar
687
00:39:57,311 --> 00:40:01,440
la un moment dat
că era un om foarte dezagreabil.
688
00:40:01,524 --> 00:40:05,319
Întrucât mi-a cerut
să schimb numărul telefonului fix.
689
00:40:05,986 --> 00:40:10,032
Iar această hărțuire telefonică
a lui Diomedes a încetat,
690
00:40:10,116 --> 00:40:14,245
nu mai suna noaptea sau dimineața devreme.
691
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
Din păcate, pe 14 mai,
692
00:40:21,210 --> 00:40:24,130
când eram acolo la zece noaptea,
693
00:40:24,213 --> 00:40:25,548
a primit un apel.
694
00:40:26,048 --> 00:40:30,302
14 MAI 1997
695
00:40:34,223 --> 00:40:36,559
În ziua aceea mă relaxam la hotel.
696
00:40:37,393 --> 00:40:40,771
Iván Zuleta mi-a zis:
„Castillo, nu te duci la petrecere?”
697
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
„Ce petrecere?”
698
00:40:43,941 --> 00:40:46,360
„Diomedes dă petrecere în apartament.”
699
00:40:46,444 --> 00:40:48,487
„Nu, nu mi-a zis nimic.”
700
00:40:50,656 --> 00:40:52,700
Avea cinci gărzi de corp,
701
00:40:52,783 --> 00:40:55,911
care erau mereu el
când mergea să înregistreze.
702
00:40:57,830 --> 00:41:00,207
Au început să bea.
703
00:41:01,041 --> 00:41:03,169
Diomedes, Consuelo
704
00:41:03,252 --> 00:41:06,172
și ea avea o prietenă
care locuia în Soacha.
705
00:41:13,929 --> 00:41:15,890
După ce am ieșit din casă,
706
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
a primit câteva apeluri.
707
00:41:19,393 --> 00:41:20,895
Unul era de la Diomedes…
708
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
care își trimisese gărzile.
709
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
A plecat speriată.
710
00:41:33,073 --> 00:41:37,536
A notat adresa unde s-a dus
711
00:41:37,620 --> 00:41:40,706
și și-a lăsat buletinul în cameră.
712
00:41:41,957 --> 00:41:43,667
N-a făcut asta niciodată.
713
00:41:43,751 --> 00:41:45,211
Parcă voia să-mi spună:
714
00:41:45,294 --> 00:41:48,547
„Dacă mi se întâmplă ceva, caută-mă aici!”
715
00:41:51,258 --> 00:41:55,179
Era vreo nouă, zece seara
716
00:41:55,262 --> 00:41:57,473
când s-a dus Oswaldo după ea.
717
00:42:00,100 --> 00:42:03,687
Eu dormeam. Când a ajuns,
a zis: „Am adus-o pe fata asta.”
718
00:42:04,271 --> 00:42:05,564
Își încheiase tura.
719
00:42:07,775 --> 00:42:09,860
„Pa!” I-am zis: „Stai așa!”
720
00:42:09,944 --> 00:42:12,655
Mereu ne dădeam raportul.
721
00:42:21,205 --> 00:42:23,332
Consuelo Martínez, Diomedes
722
00:42:24,041 --> 00:42:26,919
și asistenții lui erau acolo.
723
00:42:27,002 --> 00:42:30,130
Singurii treji erau Diomedes
și Consuelo Martínez,
724
00:42:30,214 --> 00:42:33,509
stăteau la etaj și beau alcool.
725
00:42:35,594 --> 00:42:38,430
Nu, ea a intrat în cameră ca întotdeauna.
726
00:42:38,514 --> 00:42:40,140
„Uite, Diomedes!” Am ciocănit.
727
00:42:40,224 --> 00:42:43,352
„A venit Diana! A venit Marta!” În fine.
728
00:42:43,435 --> 00:42:45,980
Dar nu era nicio petrecere, nimic.
729
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
Era doar un aparat de înregistrări.
730
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Voi fi sinceră.
731
00:42:58,617 --> 00:43:01,745
Nu-mi amintesc date.
Nu-mi amintesc vorbe spuse.
732
00:43:02,871 --> 00:43:04,039
Vreau să uit.
733
00:43:08,127 --> 00:43:10,254
Iar mi se va prăbuși lumea,
734
00:43:10,337 --> 00:43:13,799
fiindcă a fost o perioadă
atât de dureroasă
735
00:43:13,882 --> 00:43:15,301
pentru trei familii.
736
00:43:15,968 --> 00:43:18,470
Și nu vreau să fac asta.
737
00:43:19,013 --> 00:43:21,015
Nu încerc să fug de subiect.
738
00:43:21,098 --> 00:43:22,391
Mă protejez
739
00:43:22,474 --> 00:43:24,977
și cred că am dreptul să fac asta.
740
00:43:25,060 --> 00:43:28,105
Îmi protejez cei trei copii.
741
00:43:28,731 --> 00:43:30,274
Doi dintre ei sunt fete.
742
00:43:39,074 --> 00:43:44,038
A doua zi, mă trezesc cu mama plângând
743
00:43:45,039 --> 00:43:47,249
că Doris Adriana nu venise acasă.
744
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
Am apelat la autorități.
745
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
În acest caz, la procuratură.
746
00:43:55,549 --> 00:44:00,095
Am vorbit cu un anchetator
care mi-a zis că nu poate prelua cazul
747
00:44:00,679 --> 00:44:03,515
fiindcă nu trecuseră 72 de ore.
748
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
Am căutat-o
749
00:44:10,856 --> 00:44:13,192
la amfiteatru, la spitale,
750
00:44:13,275 --> 00:44:14,902
cu afișe,
751
00:44:14,985 --> 00:44:17,196
cu așa-zisele ei prietene,
752
00:44:17,279 --> 00:44:20,407
dar, din păcate, n-am rezolvat nimic.
753
00:44:21,825 --> 00:44:25,579
Nu-mi amintesc dacă trecuseră 25 de zile.
754
00:44:27,414 --> 00:44:29,333
Deja ne cuprinsese disperarea.
755
00:44:31,126 --> 00:44:32,378
În acel moment,
756
00:44:33,003 --> 00:44:34,505
m-am dus întâi
757
00:44:34,588 --> 00:44:39,885
la emisiunea Povești secrete pe RCN.
758
00:44:39,968 --> 00:44:41,553
POVEȘTI
759
00:44:44,348 --> 00:44:46,892
Mi-au spus că vor face
o emisiune în direct.
760
00:44:46,975 --> 00:44:50,145
Când am ajuns acolo, eram foarte speriat.
761
00:44:52,439 --> 00:44:53,273
Bună ziua!
762
00:44:53,357 --> 00:44:57,277
În numele echipelor jurnalistice
și de investigație…
763
00:44:57,361 --> 00:44:59,405
Wilson Núñez a prezentat emisiunea
764
00:44:59,488 --> 00:45:01,448
și eu i-am explicat.
765
00:45:01,532 --> 00:45:06,620
Nu am venit aici ca să primim bani
sau ca să facem cuiva rău.
766
00:45:06,704 --> 00:45:10,749
Vrem doar s-o găsim pe sora noastră.
767
00:45:11,709 --> 00:45:14,586
Wilson Núñez a vrut
să contacteze cealaltă parte,
768
00:45:14,670 --> 00:45:15,963
dar era imposibil,
769
00:45:16,046 --> 00:45:19,591
Diomedes n-a vrut să se arate atunci.
770
00:45:20,342 --> 00:45:22,845
După ce s-a difuzat
emisiunea Povești secrete
771
00:45:22,928 --> 00:45:25,723
pe 10 iunie 1997,
772
00:45:25,806 --> 00:45:28,267
despre dispariția lui Doris Adriana Niño,
773
00:45:28,350 --> 00:45:31,145
am început să primim tot soiul de apeluri.
774
00:45:31,228 --> 00:45:32,563
A sunat o femeie
775
00:45:32,646 --> 00:45:36,775
și a spus că au îngropat o femeie
care semăna cu ea în Tunja.
776
00:45:36,859 --> 00:45:40,904
Cred că avea legătură
sau știa ceva despre asta,
777
00:45:40,988 --> 00:45:45,159
fiindcă ne-a trimis și un fax
cu prima pagină a ziarului,
778
00:45:45,242 --> 00:45:47,411
unde scria: „Dra Sandra a murit.”
779
00:45:47,494 --> 00:45:48,954
Acela era titlul.
780
00:45:52,791 --> 00:45:54,877
M-am dus acolo în grabă.
781
00:46:03,719 --> 00:46:05,304
Era o zonă izolată.
782
00:46:06,597 --> 00:46:08,766
Am ajuns acolo și am pus întrebări.
783
00:46:10,726 --> 00:46:12,102
Am avut norocul
784
00:46:12,770 --> 00:46:16,231
să discutăm cu fermierii
care văzuseră asta.
785
00:46:18,942 --> 00:46:21,612
Eram la vreo două străzi distanță,
786
00:46:22,821 --> 00:46:26,867
când am văzut o mașină suspectă acolo.
787
00:46:28,035 --> 00:46:29,661
Am văzut un individ
788
00:46:30,579 --> 00:46:32,164
care a aruncat ceva.
789
00:46:32,748 --> 00:46:34,291
Și-a aprins o țigară,
790
00:46:34,374 --> 00:46:37,085
a fumat puțin,
s-a urcat în mașină și a plecat.
791
00:46:40,881 --> 00:46:43,759
Am crezut că era un sac de gunoi sau ceva.
792
00:46:43,842 --> 00:46:45,928
De unde să știm ce era?
793
00:46:49,056 --> 00:46:51,517
M-am dus să mă uit cu un coleg.
794
00:46:51,600 --> 00:46:52,893
Ne-am dus acolo.
795
00:46:53,727 --> 00:46:55,354
Spre surpriza noastră,
796
00:46:55,854 --> 00:46:58,148
am găsit o femeie moartă.
797
00:46:58,649 --> 00:47:01,276
Avea chiloții în vine.
798
00:47:04,279 --> 00:47:08,450
Nenorocitul acela a aruncat-o
fără pic de rușine.
799
00:47:09,076 --> 00:47:11,662
Au venit cei de la CTI și au luat-o.
800
00:47:12,454 --> 00:47:14,790
La scurt timp, au venit niște femei,
801
00:47:14,873 --> 00:47:18,418
țipând: „Au ucis-o! Au ucis-o pe Sandra!”
Ce surpriză!
802
00:47:19,002 --> 00:47:20,587
O prostituată.
803
00:47:22,297 --> 00:47:24,800
Am rămas șocați că au ucis-o.
804
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
Păi,
805
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
așa ne-au lăsat.
806
00:47:30,097 --> 00:47:30,931
Îngrozitor!
807
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Am făcut o programare la procuror.
808
00:47:40,399 --> 00:47:43,360
Chiar în acea zi sosise fotografia
809
00:47:43,443 --> 00:47:46,947
cu recuperarea cadavrului
care apăruse în ziar.
810
00:47:47,948 --> 00:47:49,283
Am văzut dosarul.
811
00:47:49,908 --> 00:47:53,328
Le-am spus: „Uitați, persoana de aici,
812
00:47:53,412 --> 00:47:55,914
din dosarul pe care l-ați închis
813
00:47:55,998 --> 00:47:57,624
este cea de aici.”
814
00:47:57,708 --> 00:47:59,334
Le-am arătat buletinul lui Doris.
815
00:48:01,086 --> 00:48:03,171
Când am scos buletinul,
816
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
aveau mii de copii.
817
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
Mi-au spus:
„Ați schimbat cursul anchetei.”
818
00:48:11,930 --> 00:48:12,931
M-au sunat.
819
00:48:14,850 --> 00:48:16,184
Mă simțeam îngrozitor,
820
00:48:17,269 --> 00:48:19,396
deja mă gândeam la ce era mai rău.
821
00:48:20,647 --> 00:48:23,567
Mi-au spus fără milă: „Sora ta e moartă.
822
00:48:24,067 --> 00:48:25,485
E îngropată în Tunja.
823
00:48:26,653 --> 00:48:28,989
Se spune că era prostituată în Tunja.”
824
00:48:33,243 --> 00:48:36,914
Povestea care circula atunci era
că fusese prostituată,
825
00:48:36,997 --> 00:48:41,001
că n-o știa nimeni,
că presta servicii în Tunja.
826
00:48:41,710 --> 00:48:44,713
A fost abandonată.
Au scăpat de ea în munți.
827
00:48:45,672 --> 00:48:47,883
Niște fermieri au anunțat,
828
00:48:48,842 --> 00:48:50,177
apoi, au îngropat-o.
829
00:48:50,260 --> 00:48:54,139
Au pus-o în sicriu, au ținut o slujbă
830
00:48:55,599 --> 00:48:58,560
și i-au pus numele „Sandra”.
831
00:48:58,644 --> 00:49:03,440
SANDRA
15 MAI 1997
832
00:49:03,523 --> 00:49:06,485
În timp, am început să fac legătura
833
00:49:06,568 --> 00:49:08,946
și să înțeleg ce se întâmpla.
834
00:49:09,821 --> 00:49:13,825
- Ați vorbit vreodată?
- Nu, eram în trecere.
835
00:49:13,909 --> 00:49:15,786
Am recunoscut-o.
836
00:49:15,869 --> 00:49:18,830
I se spunea Sandra,
dar nu îi știam numele real.
837
00:49:20,540 --> 00:49:22,125
Sigur au fost plătite,
838
00:49:22,209 --> 00:49:24,711
doar nu aveau să spună altceva.
839
00:49:24,795 --> 00:49:26,254
Au fost bani la mijloc.
840
00:49:26,338 --> 00:49:27,798
A fost ceva plănuit.
841
00:49:27,881 --> 00:49:29,633
I-au mituit pe toți în Tunja.
842
00:49:29,716 --> 00:49:32,052
MEDICINA LEGALĂ
TUNJA
843
00:49:34,638 --> 00:49:37,432
Apoi, m-am dus la morgă
844
00:49:37,516 --> 00:49:39,142
ca să-mi identific sora.
845
00:49:39,851 --> 00:49:40,852
Cum am făcut-o?
846
00:49:40,936 --> 00:49:43,897
Pe baza fotografiilor
847
00:49:44,439 --> 00:49:47,943
pe care le-au făcut
când i-au recuperat trupul,
848
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
a hainelor și a semnului din naștere,
849
00:49:51,113 --> 00:49:56,451
acesta a fost, fără îndoială,
un mod incontestabil de a o recunoaște.
850
00:50:01,832 --> 00:50:04,209
Apoi, am mers la cimitir.
851
00:50:07,379 --> 00:50:10,716
SANDRA
15 MAI 1997
852
00:50:14,469 --> 00:50:17,055
Era deja îngropată de 28 de zile.
853
00:50:23,353 --> 00:50:26,481
A fost îngrozitor
s-o văd descompunându-se.
854
00:50:29,901 --> 00:50:32,654
Până acum, nu vă pot spune nimic,
855
00:50:33,905 --> 00:50:35,866
fiindcă nu știu nimic.
856
00:50:35,949 --> 00:50:39,202
Doar că au găsit-o moartă în Tunja.
857
00:50:39,286 --> 00:50:41,371
Niște oameni au înmormântat-o.
858
00:50:41,955 --> 00:50:46,460
Reputația surorii mele a fost pătată.
859
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
Și e un atac asupra familiei mele.
860
00:50:51,673 --> 00:50:53,175
Am luptat împotriva
861
00:50:53,884 --> 00:50:57,471
a tot ceea ce i s-a făcut surorii mele,
862
00:50:57,554 --> 00:51:00,223
ea nu se mai putea apăra, fiind moartă.
863
00:51:05,729 --> 00:51:09,191
La o zi după ce Diomedes
a aflat de la avocați
864
00:51:09,274 --> 00:51:13,987
despre descoperirea cadavrului,
ne-a oferit un interviu în hotel,
865
00:51:14,071 --> 00:51:17,657
unde se pregătea
pentru lansarea albumului Biografia mea.
866
00:51:17,741 --> 00:51:19,785
În primul rând, condoleanțe
867
00:51:19,868 --> 00:51:23,413
familiei decedatei.
Dumnezeu s-o odihnească!
868
00:51:23,497 --> 00:51:25,832
Am fost prieteni buni. Nu neg asta.
869
00:51:25,916 --> 00:51:29,252
E adevărat că am sunat-o în acele zile,
870
00:51:29,878 --> 00:51:33,340
fiindcă voiam să discutăm,
să stăm împreună ca de obicei.
871
00:51:33,423 --> 00:51:35,008
Vreau să înțelegeți
872
00:51:35,092 --> 00:51:38,970
că sunt un om bun și onorabil,
incapabil de a răni pe cineva.
873
00:51:39,054 --> 00:51:42,140
Mă doare, nu sunt obișnuit
cu astfel de situații.
874
00:51:42,224 --> 00:51:44,101
Repet, condoleanțe familiei
875
00:51:44,184 --> 00:51:46,269
și vreau să ajut în orice fel.
876
00:51:51,066 --> 00:51:53,318
Angajamentele lui nu s-au schimbat,
877
00:51:53,985 --> 00:51:56,988
fiindcă logic, n-am fost arestați.
878
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Care e poziția dvs. referitor
la cele întâmplate în Tunja?
879
00:52:06,623 --> 00:52:10,836
Am spus tot ce aveam de zis
în emisiunea Povești secrete.
880
00:52:10,919 --> 00:52:13,046
Dacă vreți să știți, întrebați-i!
881
00:52:13,130 --> 00:52:15,423
Nu știu nimic. Nu sunt implicat.
882
00:52:15,507 --> 00:52:16,341
Tăiați!
883
00:52:16,424 --> 00:52:17,384
Da.
884
00:52:21,972 --> 00:52:23,431
Nu era cazul meu,
885
00:52:23,515 --> 00:52:25,350
dar eu am condus ancheta.
886
00:52:25,433 --> 00:52:27,727
Nu mă eschivez.
887
00:52:27,811 --> 00:52:29,688
De ce? Eu am ales procurorii.
888
00:52:31,648 --> 00:52:35,235
Nu era bine văzut să-l urmărești penal
pe Diomedes Díaz.
889
00:52:39,364 --> 00:52:42,993
Procesul a început, în sfârșit,
890
00:52:43,076 --> 00:52:45,704
când s-a înregistrat denunțul
la Procuratură,
891
00:52:46,371 --> 00:52:49,207
derulând ancheta
892
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
și emițând ordin de arestare
pe numele lui.
893
00:52:54,880 --> 00:52:56,131
La aeroport…
894
00:52:56,214 --> 00:52:59,342
3 OCTOMBRIE 1997
895
00:53:00,677 --> 00:53:02,637
Ne-am înregistrat. Totul era normal.
896
00:53:04,890 --> 00:53:06,766
Urma să urcăm în avion.
897
00:53:07,267 --> 00:53:09,019
„Dle Diomedes Díaz!”
898
00:53:09,102 --> 00:53:09,936
„Eu sunt.”
899
00:53:10,604 --> 00:53:12,230
„Sunteți arestat.”
900
00:53:15,317 --> 00:53:17,444
PROCURATURA ÎL ARESTEAZĂ
901
00:53:17,527 --> 00:53:18,445
FOTOGRAFIE FRONTALĂ
902
00:53:22,991 --> 00:53:26,661
- Ați venit să-l vedeți pe Diomedes?
- Am venit că a fost arestat.
903
00:53:26,745 --> 00:53:27,746
Atunci?
904
00:53:27,829 --> 00:53:29,414
Trebuie să ajungem undeva.
905
00:53:29,497 --> 00:53:30,498
Atunci?
906
00:53:30,582 --> 00:53:31,958
Când ești faimos,
907
00:53:32,042 --> 00:53:35,212
lumea inventează multe ca să obțină bani.
908
00:53:35,295 --> 00:53:36,880
Asta ar putea fi.
909
00:53:36,963 --> 00:53:39,633
Pentru noi, Diomedes e un idol.
910
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
Vom petrece altundeva,
dar cu discurile lui.
911
00:53:42,302 --> 00:53:44,930
- Oricum, e nevinovat.
- Da, e nevinovat.
912
00:53:45,013 --> 00:53:47,641
I-a dat doar niște prafuri ca să moară…
913
00:53:47,724 --> 00:53:49,017
Nu!
914
00:53:50,393 --> 00:53:55,065
Primul raport de la Medicina Legală
menționează o supradoză de cocaină.
915
00:53:56,691 --> 00:53:59,986
Repet, dacă cineva
care n-a mai luat droguri
916
00:54:00,070 --> 00:54:03,573
apare cu urme de substanțe în corp,
917
00:54:03,657 --> 00:54:06,493
înseamnă că nu le-au luat în mod voluntar.
918
00:54:06,576 --> 00:54:10,497
Bună seara! Diomedes Díaz a fost adus
la Directoratul Național CTI,
919
00:54:10,580 --> 00:54:13,708
în Teusaquillo din Bogotá.
Va petrece noaptea aici.
920
00:54:13,792 --> 00:54:15,919
Mulți fani au venit
921
00:54:16,002 --> 00:54:18,588
ca să-și arate sprijinul pentru cântăreț.
922
00:54:18,672 --> 00:54:21,633
Un mandat de arestare
pentru cinci persoane.
923
00:54:22,592 --> 00:54:26,596
Trei gărzi de corp, o prietenă de-a lui
924
00:54:26,680 --> 00:54:28,056
și un paznic.
925
00:54:30,850 --> 00:54:33,478
Anchetarea lui Diomedes
e foarte interesantă.
926
00:54:33,561 --> 00:54:34,938
N-a durat mult.
927
00:54:35,939 --> 00:54:39,234
La final, a zis ce s-a întâmplat
în noaptea aceea.
928
00:54:39,859 --> 00:54:42,529
A avut relații sexuale cu Doris Adriana.
929
00:54:43,029 --> 00:54:44,572
S-au distrat,
930
00:54:45,073 --> 00:54:48,368
apoi a ordonat uneia
dintre gărzile sale de corp
931
00:54:49,077 --> 00:54:53,123
să o scoată din apartament
și să o urce într-un taxi.
932
00:54:53,206 --> 00:54:56,084
Zice că asta știe până atunci.
933
00:54:58,336 --> 00:55:02,674
Dacă n-a fost el,
de ce Doris Adriana a fost omorâtă?
934
00:55:05,510 --> 00:55:09,556
Iar gărzile de corp se contraziceau.
935
00:55:10,140 --> 00:55:11,850
Sunteți sub jurământ.
936
00:55:13,852 --> 00:55:18,064
Prima versiune spusă
937
00:55:19,149 --> 00:55:20,900
a fost că s-a dus acasă.
938
00:55:21,651 --> 00:55:25,155
Apoi, m-am simțit presat
939
00:55:25,238 --> 00:55:28,033
și am zis adevărul despre cele întâmplate.
940
00:55:32,787 --> 00:55:36,499
Era cam 12 noaptea.
941
00:55:37,292 --> 00:55:38,960
Când am fost s-o iau,
942
00:55:39,044 --> 00:55:41,713
i-am zis că mă duc dimineață
la Bucaramanga.
943
00:55:43,131 --> 00:55:46,926
M-a întrebat dacă o pot lăsa
la Tunja, se ducea acolo.
944
00:55:49,429 --> 00:55:51,639
Am plecat la 04:00.
945
00:55:51,723 --> 00:55:55,018
Am scos mașina din parcare și am plecat.
946
00:55:59,105 --> 00:56:00,440
Îmi zicea
947
00:56:00,940 --> 00:56:04,110
că s-a certat cu Consuelo Martínez,
948
00:56:05,528 --> 00:56:08,823
fiindcă Consuelo era însărcinată
cu copilul lui Diomedes.
949
00:56:10,617 --> 00:56:13,787
Bea alcool și trăgea cocaină.
950
00:56:15,663 --> 00:56:18,416
Mai târziu, am văzut
în oglinda retrovizoare
951
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
că adormise.
952
00:56:22,170 --> 00:56:24,631
Am lăsat-o să se odihnească,
953
00:56:24,714 --> 00:56:26,508
apoi, când am ajuns la Tunja,
954
00:56:27,884 --> 00:56:29,803
am anunțat-o.
955
00:56:29,886 --> 00:56:31,721
Am început s-o strig: „Doris!”
956
00:56:32,347 --> 00:56:34,015
Nu răspundea.
957
00:56:35,350 --> 00:56:38,520
A fost mai ușor s-o iau pe o potecă
958
00:56:39,062 --> 00:56:41,606
și să o las sub un copac.
959
00:56:43,316 --> 00:56:44,442
Când o trăgeam,
960
00:56:45,777 --> 00:56:47,278
i s-au lăsat pantalonii.
961
00:56:48,029 --> 00:56:50,115
Judecătoarea va zice doar adevărul.
962
00:56:50,615 --> 00:56:53,993
Nimeni n-a omorât-o sau violat-o.
963
00:56:54,077 --> 00:56:57,330
S-a sinucis, drogându-se cu cocaină
în mașina mea.
964
00:56:57,414 --> 00:56:59,499
Credeau că va fi foarte ușor,
965
00:56:59,582 --> 00:57:01,584
dar Procuratura nu i-a crezut.
966
00:57:01,668 --> 00:57:03,837
Mașina e o dovadă importantă
967
00:57:03,920 --> 00:57:04,879
a procesului
968
00:57:04,963 --> 00:57:09,342
în care Álvarez Rueda e implicat
și acuzat de tăinuirea unei crime.
969
00:57:10,510 --> 00:57:12,929
Între timp, Diomedes a negat totul.
970
00:57:13,513 --> 00:57:15,348
Dar totul se ducea la vale.
971
00:57:15,974 --> 00:57:19,060
S-a refugiat într-o mare bulă de artist
972
00:57:19,144 --> 00:57:22,897
și credea că justiția
nu se va atinge deloc de el.
973
00:57:30,738 --> 00:57:32,282
Am început lupta singur.
974
00:57:32,866 --> 00:57:35,827
Mai târziu, dl Jesús Edgar Niño
975
00:57:36,327 --> 00:57:37,662
și toți frații
976
00:57:38,663 --> 00:57:41,458
au promis că mă vor ajuta.
977
00:57:41,541 --> 00:57:43,126
NIÑO, NIÑO ȘI ASOCIAȚII
978
00:57:43,209 --> 00:57:45,545
Au venit la mine ca niște îngeri.
979
00:57:48,214 --> 00:57:50,800
Am preluat cazul
familiei lui Doris Adriana
980
00:57:52,177 --> 00:57:53,553
dintr-un simplu motiv.
981
00:57:54,095 --> 00:57:56,848
AVOCAT AL FAMILIEI NIÑO
982
00:57:57,974 --> 00:58:00,310
argumentele Procuratorii.
983
00:58:00,935 --> 00:58:04,814
S-au axat doar pe partea cu cocaina.
984
00:58:04,898 --> 00:58:09,027
Fratele ei mi-a zis: „E o minciună, dle.
Sora mea nu lua cocaină.”
985
00:58:09,652 --> 00:58:13,781
Știa că nu e dependentă de cocaină
sau alcoolică,
986
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
ci o simplă și umilă femeie.
987
00:58:16,868 --> 00:58:20,205
O femeie frumoasă, muncitoare,
988
00:58:20,288 --> 00:58:21,956
cu aspirații mari.
989
00:58:24,709 --> 00:58:26,544
Doris Adriana era un om bun,
990
00:58:27,921 --> 00:58:30,298
care visa să aibă succes.
991
00:58:30,965 --> 00:58:34,719
Deschisese o afacere cu sisteme,
992
00:58:34,802 --> 00:58:36,304
cu siguranță
993
00:58:37,555 --> 00:58:39,891
ca să-și ajute familia.
994
00:58:41,559 --> 00:58:43,019
Dintre toți frații,
995
00:58:43,102 --> 00:58:45,855
ea era preferata familiei.
996
00:58:47,398 --> 00:58:50,443
Eu am învățat-o să citească.
997
00:58:50,527 --> 00:58:53,112
Am învățat-o tabla înmulțirii.
998
00:58:57,367 --> 00:58:59,827
Ne-am consultat.
999
00:58:59,911 --> 00:59:04,541
Am decis ca, înainte să acceptăm,
1000
00:59:04,624 --> 00:59:06,960
ar trebui să facem propriile cercetări.
1001
00:59:07,460 --> 00:59:10,338
Am conchis că, într-adevăr,
1002
00:59:10,421 --> 00:59:16,010
Diomedes era foarte implicat
în moartea ei.
1003
00:59:16,094 --> 00:59:17,428
O moarte violentă.
1004
00:59:17,512 --> 00:59:20,515
Ținând cont de asta,
trebuia să se facă dreptate.
1005
00:59:21,391 --> 00:59:22,976
Și asta am făcut.
1006
00:59:23,059 --> 00:59:25,103
Șefule!
1007
00:59:25,186 --> 00:59:26,020
Diomedes!
1008
00:59:26,104 --> 00:59:26,938
Șefule!
1009
00:59:33,152 --> 00:59:36,614
Acesta e momentul
în care cântărețul Diomedes Díaz,
1010
00:59:36,698 --> 00:59:40,660
a fost luat de la sediul CTI
din Teusaquillo, Bogotá
1011
00:59:40,743 --> 00:59:44,372
și dus la Penitenciarul Funza
din Cundinamarca.
1012
00:59:46,457 --> 00:59:49,002
Procuratura, pe baza speculațiilor
1013
00:59:49,085 --> 00:59:51,462
și neluând dovezile în considerare,
1014
00:59:51,546 --> 00:59:52,839
printr-o înșelăciune,
1015
00:59:52,922 --> 00:59:55,258
au decis arestarea dlui Diomedes Díaz
1016
00:59:55,341 --> 00:59:56,593
și a altor oameni
1017
00:59:56,676 --> 00:59:58,469
pentru omor deosebit de grav.
1018
00:59:59,053 --> 01:00:01,848
Adică atunci când există
intenția unui omor.
1019
01:00:01,931 --> 01:00:05,602
Da, omor deosebit de grav,
în termeni generali, e crimă.
1020
01:00:05,685 --> 01:00:09,147
L-au încarcerat aici, în INP-ul din Funza,
1021
01:00:09,230 --> 01:00:10,732
pe baza ipotezei
1022
01:00:10,815 --> 01:00:14,944
că Doris Adriana Niño
a fost forțată să ia cocaină
1023
01:00:15,028 --> 01:00:16,237
până la supradoză.
1024
01:00:16,321 --> 01:00:18,698
DIOMEDES ÎN ÎNCHISOARE
1025
01:00:18,781 --> 01:00:20,408
În legătură cu acest proces,
1026
01:00:20,491 --> 01:00:23,161
presa, într-un efort de a afla adevărul,
1027
01:00:23,244 --> 01:00:26,748
vinovatul sau victima,
au emis o serie de ipoteze
1028
01:00:26,831 --> 01:00:30,001
ca să facă lumină
asupra situației reale a lui Diomedes.
1029
01:00:30,084 --> 01:00:33,212
Conform avocaților,
ipotezele vor fi verificate.
1030
01:00:33,296 --> 01:00:34,756
Au venit avocații
1031
01:00:34,839 --> 01:00:37,842
să ia munca de o viață a tatei.
1032
01:00:38,843 --> 01:00:41,262
Tata a zis: „Am bani. Îi plătesc.
1033
01:00:41,346 --> 01:00:44,015
Stai liniștit, le-am arătat tuturor
1034
01:00:44,724 --> 01:00:47,435
că sunt nevinovat! N-am omorât pe nimeni.!
1035
01:00:47,518 --> 01:00:50,063
COMPLEXUL JUDICIAR PALOQUEMAO
1036
01:00:50,146 --> 01:00:52,148
CENTRUL DE SERVICII JUDICIARE
1037
01:00:53,107 --> 01:00:56,277
Procesul lui Diomedes nu e transparent.
1038
01:00:56,361 --> 01:00:59,197
Din contră, e foarte neclar.
1039
01:00:59,280 --> 01:01:02,408
În final, a apărut Evelio Danza,
1040
01:01:03,242 --> 01:01:06,621
bufonul circului.
1041
01:01:07,622 --> 01:01:09,832
Am fost avocatul lui Diomedes Díaz.
1042
01:01:10,333 --> 01:01:13,211
Am vrut s-o fac, fiindcă, de la început
1043
01:01:13,294 --> 01:01:18,299
am fost convins,
cum și restul eram convinși,
1044
01:01:18,383 --> 01:01:21,052
că Diomedes Díaz era incapabil
1045
01:01:21,135 --> 01:01:23,513
de a comite infracțiunile atribuite lui.
1046
01:01:25,181 --> 01:01:29,477
Cu cât e mai mare taurul,
cu atât e mai mare lupta.
1047
01:01:30,061 --> 01:01:33,147
Mai bine mă lupt cu avocați de clasă.
1048
01:01:33,231 --> 01:01:34,691
Nu mă sperie.
1049
01:01:34,774 --> 01:01:36,484
Ce se întâmplă cu cazul Díaz?
1050
01:01:36,567 --> 01:01:39,237
Apărarea, așa cum am zis,
1051
01:01:39,320 --> 01:01:43,157
e remarcabil de calmă și relaxată.
1052
01:01:43,241 --> 01:01:50,081
Indubitabil, Doris Adriana a murit
de supradoză de cocaină.
1053
01:01:50,164 --> 01:01:52,125
Era o contradicție.
1054
01:01:52,208 --> 01:01:53,126
INDICĂ CLAR
1055
01:01:53,209 --> 01:01:55,920
Cum să vorbești
despre omor deosebit de grav,
1056
01:01:56,003 --> 01:01:58,798
când aceeași instituție
care l-a anchetat pe Diomedes,
1057
01:01:58,881 --> 01:02:00,425
Procuratura,
1058
01:02:00,508 --> 01:02:01,759
a pornit de la prezumția
1059
01:02:01,843 --> 01:02:06,848
că Diomedes n-a intenționat
să cauzeze decesul?
1060
01:02:06,931 --> 01:02:11,060
PENITENCIARUL NAȚIONAL
1061
01:02:16,441 --> 01:02:17,567
Bine, Maestre.
1062
01:02:18,109 --> 01:02:21,237
Cum v-au fost zilele aici?
1063
01:02:22,071 --> 01:02:23,865
De multe ori triste.
1064
01:02:24,657 --> 01:02:26,826
Să vezi pe cineva ca mine,
1065
01:02:27,869 --> 01:02:30,413
care vrea să ofere
fericire, iubire și pace
1066
01:02:30,496 --> 01:02:31,998
poporului columbian…
1067
01:02:33,416 --> 01:02:34,459
Așadar…
1068
01:02:34,542 --> 01:02:37,253
Îi voi mulțumi justiției
1069
01:02:38,045 --> 01:02:39,714
că mi-a rezolvat problema,
1070
01:02:40,798 --> 01:02:42,508
pentru că și-au dat seama
1071
01:02:43,009 --> 01:02:45,887
și l-au analizat bine pe Diomedes Díaz.
1072
01:02:45,970 --> 01:02:47,972
Vor vedea că nu vor regreta.
1073
01:02:48,055 --> 01:02:49,974
Și nu-i voi face să arate rău.
1074
01:02:50,516 --> 01:02:52,894
Asta e pentru bărbați și se va rezolva.
1075
01:02:52,977 --> 01:02:55,772
INSTANȚELE DIN BOGOTÁ ȘI CUNDINAMARCA
1076
01:02:58,691 --> 01:03:00,067
Evelio a făcut apel,
1077
01:03:01,194 --> 01:03:03,321
așa că nestematele au venit în instanță
1078
01:03:03,404 --> 01:03:04,864
și au stricat tot cazul.
1079
01:03:04,947 --> 01:03:07,366
Au revocat acuzația de omor grav
1080
01:03:07,450 --> 01:03:09,577
și au făcut-o omor din culpă.
1081
01:03:09,660 --> 01:03:11,287
E omor din culpă
1082
01:03:11,370 --> 01:03:13,206
când infractorul,
1083
01:03:13,289 --> 01:03:17,502
putând să prevadă
efectele vătămătoare ale acțiunii sale,
1084
01:03:17,585 --> 01:03:18,544
nu le-a anticipat.
1085
01:03:18,628 --> 01:03:20,880
E ca atunci când cineva conduce
1086
01:03:20,963 --> 01:03:23,800
și trece pe roșu.
N-a vrut să se întâmple.
1087
01:03:23,883 --> 01:03:25,968
A fost eliberat imediat.
1088
01:03:26,511 --> 01:03:30,181
Fiind omor din culpă,
a putut fi eliberat. Au făcut-o dinadins.
1089
01:03:33,017 --> 01:03:34,268
Diomedes!
1090
01:03:34,352 --> 01:03:35,394
Prietene!
1091
01:03:35,978 --> 01:03:38,189
Aici, prietene!
1092
01:03:39,440 --> 01:03:41,275
În mașină, Carolina!
1093
01:03:41,359 --> 01:03:43,194
Urcă! Haide!
1094
01:03:43,277 --> 01:03:44,987
O să fiu ca tine, Diomedes!
1095
01:03:45,071 --> 01:03:47,448
Nu cântăreț,
dar voi avea banii și faimă.
1096
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
Diomedes!
1097
01:03:49,784 --> 01:03:50,660
Domnul fie cu voi!
1098
01:03:50,743 --> 01:03:51,786
Diomedes!
1099
01:03:51,869 --> 01:03:53,621
Muzica e un cadou de la Domnul.
1100
01:03:53,704 --> 01:03:54,580
Vă iubim mult!
1101
01:03:56,290 --> 01:03:59,585
Diomedes!
1102
01:04:02,797 --> 01:04:06,509
Oamenii vorbesc despre
cum l-au întâmpinat în Valledupar.
1103
01:04:06,592 --> 01:04:09,679
Tot cred că nimeni
nu va mai fi întâmpinat așa.
1104
01:04:09,762 --> 01:04:11,889
MULȚUMESC, MAICĂ,
CĂ AI ELIBERAT ȘEFUL
1105
01:04:13,099 --> 01:04:15,434
VALLEDUPAR, COLUMBIA
1106
01:04:15,518 --> 01:04:18,521
MERSI CĂ NU V-AȚI PIERDUT CREDINȚA
MAICA ȘI-A ARĂTAT IUBIREA
1107
01:04:43,713 --> 01:04:45,423
COLUMBIA E CU TINE, DIOMEDES
1108
01:05:03,691 --> 01:05:05,443
ÎNTOARCE-TE LA VIAȚĂ
TE AȘTEPTĂM
1109
01:05:10,448 --> 01:05:11,407
Cum vă simțiți?
1110
01:05:12,825 --> 01:05:13,784
Renăscut.
1111
01:05:13,868 --> 01:05:15,912
Toate autoritățile,
1112
01:05:16,412 --> 01:05:21,042
civile și militare,
întâmpinând un criminal.
1113
01:05:21,125 --> 01:05:23,836
A fost ultima picătură,
1114
01:05:23,920 --> 01:05:25,630
dar suntem în Columbia.
1115
01:05:27,340 --> 01:05:32,303
PROBAȚIUNE PENTRU DIOMEDES DÍAZ
1116
01:05:34,388 --> 01:05:35,932
Toate schimbările astea
1117
01:05:36,015 --> 01:05:40,436
au afectat sistemul nervos al tatălui meu.
1118
01:05:41,354 --> 01:05:43,773
Mai târziu, tata a aflat
1119
01:05:43,856 --> 01:05:46,567
că îi cauzase o afecțiune emoționată
1120
01:05:47,193 --> 01:05:49,737
Boala lui Diomedes rămâne stabilă.
1121
01:05:50,446 --> 01:05:53,157
Cât timp se persistă așa,
1122
01:05:53,240 --> 01:05:56,327
posibilitatea de a-l scoate
de la terapie intensivă scade.
1123
01:05:56,410 --> 01:05:58,788
Sindromul Guillain-Barré e o boală
1124
01:05:58,871 --> 01:06:02,583
ce afectează partea neuro-musculară,
terminațiile nervoase.
1125
01:06:03,167 --> 01:06:05,711
De atunci, puteți vedea
1126
01:06:05,795 --> 01:06:07,797
că are nevoie de ajutor
să-și miște brațul.
1127
01:06:07,880 --> 01:06:09,840
Trebuie să fie ajutat.
1128
01:06:09,924 --> 01:06:13,135
Medicina Legală i-a făcut teste
1129
01:06:13,219 --> 01:06:16,180
și a considerat că e o boală gravă.
1130
01:06:16,263 --> 01:06:18,599
De aceea l-au ținut în libertate.
1131
01:06:23,688 --> 01:06:26,399
Cântărețul a ținut o slujbă
în fața casa sale
1132
01:06:26,482 --> 01:06:30,903
pentru a-i mulțumi Maicii Domnului
fiindcă sănătatea nu-i blochează cariera.
1133
01:06:30,987 --> 01:06:33,280
Procesul penal va continua
1134
01:06:33,364 --> 01:06:35,825
pentru moartea lui Doris Adriana Niño.
1135
01:06:35,908 --> 01:06:37,994
Veți lucra curând la un album?
1136
01:06:38,077 --> 01:06:40,913
Nu, așteptăm să ies din buclucul ăsta
1137
01:06:40,997 --> 01:06:45,835
ca să reîncep cariera lui Diomedes Díaz.
1138
01:06:51,007 --> 01:06:53,009
Am aflat că nu se putea mișca.
1139
01:06:53,092 --> 01:06:54,218
Era o bucată de carne.
1140
01:06:54,301 --> 01:06:57,096
Îl duceam la baie pe un cearșaf.
1141
01:06:57,179 --> 01:06:59,682
Îl ajutam să-și facă treaba.
1142
01:06:59,765 --> 01:07:03,102
Parcă sunt din bucăți.
Îmi lipsesc doar mâinile acum.
1143
01:07:03,185 --> 01:07:05,521
Restul e în regulă. Slavă Domnului!
1144
01:07:06,522 --> 01:07:09,817
Atunci a înregistrat albumul
Voi trăi din nou cu Iván Zuleta.
1145
01:07:09,900 --> 01:07:14,822
Povestea asta o zic fanilor
1146
01:07:15,364 --> 01:07:18,451
Și le las drept exemplu
1147
01:07:18,534 --> 01:07:20,786
Experiențele mele de viață
1148
01:07:20,870 --> 01:07:23,581
Ce frumoasă e viața
1149
01:07:23,664 --> 01:07:26,000
Când ai dorință s-o trăiești
1150
01:07:26,083 --> 01:07:27,710
Și să nu te lași supărat
1151
01:07:29,670 --> 01:07:32,173
Când a făcut Guillain-Barré,
1152
01:07:33,132 --> 01:07:35,843
măsurile împotriva lui au fost suspendate.
1153
01:07:35,926 --> 01:07:38,012
Nu mai era în arest la domiciliu.
1154
01:07:41,724 --> 01:07:44,018
CURTEA SUPREMĂ DE JUSTIȚIE
BOGOTÁ
1155
01:07:48,064 --> 01:07:54,361
Atunci am făcut apel în fața instanței.
1156
01:07:54,987 --> 01:07:57,323
Între timp, avocatul lui Doris Adriana
1157
01:07:57,406 --> 01:08:00,785
a solicitat ca testele patologice
și criminalistice să fie repetate,
1158
01:08:00,868 --> 01:08:02,411
deoarece un raport al medicilor
1159
01:08:02,495 --> 01:08:05,414
contrazice diagnosticul Medicinei Legale.
1160
01:08:05,498 --> 01:08:11,796
Să zicem că existau
dovezi medicale penale.
1161
01:08:12,421 --> 01:08:16,133
Trupul a fost recuperat la ora 11:00.
1162
01:08:17,426 --> 01:08:20,179
Și ora 20:00.
1163
01:08:20,262 --> 01:08:22,473
Din momentul prelevării probei
1164
01:08:23,057 --> 01:08:25,309
până în momentul analizei,
1165
01:08:25,851 --> 01:08:28,729
nu va exista o probă reprezentativă.
1166
01:08:30,272 --> 01:08:32,900
Iar drogul e un factor de contribuție,
1167
01:08:32,983 --> 01:08:34,318
nu unul determinant.
1168
01:08:35,027 --> 01:08:39,156
I-am împins în corzi
și au fost obligați să accepte
1169
01:08:39,907 --> 01:08:43,619
că adevărata cauză a morții
nu era supradoza de cocaină,
1170
01:08:43,702 --> 01:08:47,039
cum voiau ei să creadă lumea.
1171
01:08:47,123 --> 01:08:48,499
Era ceva denaturat.
1172
01:08:51,293 --> 01:08:52,837
Cu grupul științific,
1173
01:08:54,421 --> 01:08:55,589
s-a conchis
1174
01:08:56,465 --> 01:08:59,593
că Doris Adriana Niño chiar
1175
01:09:00,136 --> 01:09:03,556
s-a luptat pentru viața ei
până în ultima clipă.
1176
01:09:03,639 --> 01:09:06,392
Prezența unor hemoragii capilare.
1177
01:09:07,226 --> 01:09:10,229
Au analizat fiecare leziune
1178
01:09:10,312 --> 01:09:12,439
care avea un moment în timp,
1179
01:09:12,523 --> 01:09:15,359
un loc și vorbea de la sine.
1180
01:09:15,985 --> 01:09:18,779
Leziunile acelea erau
dinaintea decesului.
1181
01:09:18,863 --> 01:09:20,281
Înainte să o omoare,
1182
01:09:20,364 --> 01:09:22,741
au supus-o la tortură,
1183
01:09:22,825 --> 01:09:25,953
au lovit-o, au violat-o și au drogat-o.
1184
01:09:27,121 --> 01:09:30,666
Aici sunt leziunile de la presiune,
1185
01:09:31,750 --> 01:09:35,754
unde puteți vedea un V inversat.
1186
01:09:37,631 --> 01:09:39,175
În final,
1187
01:09:39,967 --> 01:09:42,803
cauza finală a decesului
1188
01:09:42,887 --> 01:09:45,264
a fost asfixierea mecanică prin sufocare.
1189
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
ASFIXIERE MECANICĂ
1190
01:09:55,691 --> 01:09:59,111
Procuratura de atunci a motivat
1191
01:09:59,653 --> 01:10:02,531
că Doris Adriana voia să țipe
1192
01:10:03,115 --> 01:10:04,700
și, ca să tacă,
1193
01:10:04,783 --> 01:10:07,494
i-au pus mâna peste gură și nas.
1194
01:10:07,578 --> 01:10:09,413
Și lucrurile au luat-o razna.
1195
01:10:09,496 --> 01:10:12,374
Cu alte cuvinte,
au omorât-o pe Doris Adriana.
1196
01:10:13,417 --> 01:10:14,960
N-a fost un accident.
1197
01:10:15,044 --> 01:10:16,837
După decizia instanței,
1198
01:10:16,921 --> 01:10:20,216
procurorul delegat în fața Curții Supreme,
Guillermo Mendoza Diago,
1199
01:10:20,299 --> 01:10:23,928
a solicitat vineri judecătorului
să revoce măsura imediat.
1200
01:10:24,011 --> 01:10:26,388
Desigur, acuzația trebuie să se schimbe.
1201
01:10:26,472 --> 01:10:28,724
Să fie mai dură, desigur.
1202
01:10:28,807 --> 01:10:33,979
A fost primul care a menționat
omorul prin imprudență.
1203
01:10:34,063 --> 01:10:36,273
Și e cel care l-a acuzat pe Diomedes.
1204
01:10:36,357 --> 01:10:39,777
Procuratura propune
și formulează acuzațiile.
1205
01:10:39,860 --> 01:10:43,948
Nu ne așteptăm la ceva specific.
Sperăm să se facă dreptate.
1206
01:10:44,031 --> 01:10:45,032
Înțelegeți asta!
1207
01:10:45,532 --> 01:10:48,452
Omorul prin imprudență apare
1208
01:10:48,535 --> 01:10:51,830
când, de exemplu, lovesc o persoană,
1209
01:10:51,914 --> 01:10:52,915
o lovesc,
1210
01:10:52,998 --> 01:10:55,960
dar tipul cade pe spate și-și rupe gâtul.
1211
01:10:56,043 --> 01:10:59,129
Ce se întâmplă?
Intenția mea n-a fost să-i rup gâtul.
1212
01:10:59,213 --> 01:11:01,257
Dar, cu asemenea ghinion,
1213
01:11:01,924 --> 01:11:03,759
acțiunea merge mai departe
1214
01:11:03,842 --> 01:11:08,639
și duce la ceva mai mult decât se voia.
1215
01:11:08,722 --> 01:11:09,556
Vă întreb
1216
01:11:09,640 --> 01:11:13,143
ce daune personale
i-au cauzat lui Doris Adriana?
1217
01:11:14,728 --> 01:11:16,897
Am zis de la început
1218
01:11:16,981 --> 01:11:18,857
că au încercat să manipuleze
1219
01:11:18,941 --> 01:11:20,818
și nu să le zică adevărul public.
1220
01:11:20,901 --> 01:11:24,280
Azi, avem aceste rezultate,
care arată adevărul parțial,
1221
01:11:24,363 --> 01:11:26,282
dar încă nu e toată povestea.
1222
01:11:26,365 --> 01:11:28,492
BIROUL NAȚIONAL AL PROCURATURII
1223
01:11:30,244 --> 01:11:34,331
De ce solicitați altă evaluare medicală
pentru Diomedes Díaz?
1224
01:11:34,415 --> 01:11:36,208
Dacă Medicina Legală spune
1225
01:11:36,292 --> 01:11:40,629
că nu mai are boala gravă
cu care fusese diagnosticat,
1226
01:11:40,713 --> 01:11:44,258
trebuie să se întoarcă în închisoare
pentru detenție preventivă.
1227
01:11:45,384 --> 01:11:47,177
Sunt oameni de rea-credință
1228
01:11:47,678 --> 01:11:49,513
care se pun să inventeze.
1229
01:11:49,596 --> 01:11:51,223
Mă simt mai bine.
1230
01:11:51,307 --> 01:11:54,768
Sunt mult mai bine ca înainte.
Abia puteam deschide ochii.
1231
01:11:54,852 --> 01:11:56,103
Măcar pot vorbi.
1232
01:11:56,186 --> 01:11:58,772
Dar nu sunt destul de sănătos
pentru închisoare.
1233
01:11:58,856 --> 01:12:01,317
A trebuit să trimitem doctori de aici,
1234
01:12:01,400 --> 01:12:03,569
fiindcă acolo era un circ total.
1235
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
Existând diferențe în examinările
din Bogotá și Valledupar,
1236
01:12:07,114 --> 01:12:10,326
Procuratura a solicitat
încă o examinare în Bogotá.
1237
01:12:10,409 --> 01:12:12,870
Un doctor de aici s-a dus acolo
1238
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
și a demonstrat că nu are Guillain-Barré.
1239
01:12:15,497 --> 01:12:18,542
Atunci au impus
din nou măsura de asigurare.
1240
01:12:18,625 --> 01:12:24,214
10 AUGUST 2000
1241
01:12:24,882 --> 01:12:26,342
Un prieten m-a anunțat
1242
01:12:27,051 --> 01:12:29,303
că s-au dus cei de la CTI la aeroport
1243
01:12:29,386 --> 01:12:30,637
ca să-l caute.
1244
01:12:30,721 --> 01:12:33,223
Am zis:
„Joaco, deja îl caută pe Diomedes.”
1245
01:12:33,766 --> 01:12:36,101
M-am dus acasă la Diomedes.
1246
01:12:36,810 --> 01:12:40,814
I-am spus: „Prietene, au suspendat măsura
și te vor duce la Bogotá.”
1247
01:12:42,483 --> 01:12:43,776
Păzește ușa!
1248
01:12:43,859 --> 01:12:45,152
E un proscris.
1249
01:12:45,235 --> 01:12:46,570
„Ce sugerezi, amice?”
1250
01:12:46,653 --> 01:12:48,113
„Hai să plecăm de aici!”
1251
01:13:00,084 --> 01:13:02,878
L-am urcat în camioneta mea
cu două locuri
1252
01:13:02,961 --> 01:13:06,215
și l-am dus la ferma lui
din Virgen del Carmen.
1253
01:13:06,298 --> 01:13:10,677
Am folosit colonelul de serviciu
din Valledupar
1254
01:13:10,761 --> 01:13:12,346
că îl plăcea pe Diomedes.
1255
01:13:13,389 --> 01:13:14,473
Col. Chitiva.
1256
01:13:17,893 --> 01:13:21,021
După 20 de zile, au coborât
prin zona La Guajira.
1257
01:13:23,065 --> 01:13:24,191
M-au anunțat
1258
01:13:24,900 --> 01:13:27,611
și atunci l-am adus la mica mea fermă,
1259
01:13:27,694 --> 01:13:29,738
unde l-am ascuns trei ani.
1260
01:13:41,417 --> 01:13:42,960
A dus o viață bună aici.
1261
01:13:43,710 --> 01:13:46,004
Pleca să înregistreze, ieșea din casă.
1262
01:13:46,588 --> 01:13:48,298
L-au dus de colo-colo.
1263
01:13:48,382 --> 01:13:50,050
Nu era nicio problemă.
1264
01:13:50,134 --> 01:13:52,261
Mulți prieteni veneau. Petreceam.
1265
01:13:52,344 --> 01:13:53,929
A compus câteva cântece.
1266
01:13:55,347 --> 01:13:57,182
O ținea numai în petreceri.
1267
01:14:06,191 --> 01:14:09,069
Avea femei și multe alte lucruri acolo.
1268
01:14:09,695 --> 01:14:11,029
Alcool și droguri.
1269
01:14:12,156 --> 01:14:15,117
Când am înregistrat albumul Iluzii,
1270
01:14:15,617 --> 01:14:20,038
l-am deghizat pe Diomedes
ca să meargă la Valledupar
1271
01:14:20,122 --> 01:14:22,166
și să cânte în studio.
1272
01:14:22,708 --> 01:14:25,043
Și îl duceam înapoi noaptea.
1273
01:14:26,462 --> 01:14:30,549
Evadarea era o mare petrecere.
Tata a avut mai multă companie
1274
01:14:30,632 --> 01:14:34,386
când era pe fugă decât la Funza.
1275
01:14:34,470 --> 01:14:35,596
De fapt,
1276
01:14:36,305 --> 01:14:40,392
cred că l-au eliberat condiționat
1277
01:14:41,602 --> 01:14:44,188
pe baza faptului că nu se putea mișca.
1278
01:14:44,271 --> 01:14:46,190
Se pare că se mișcă mult.
1279
01:14:46,732 --> 01:14:49,067
Așadar, până în acest moment,
1280
01:14:49,151 --> 01:14:52,946
CTI și poliția nu au reușit
să-l localizeze pe sărmanul invalid.
1281
01:14:53,030 --> 01:14:56,742
Unitățile paramilitare
care lucrau în regiune
1282
01:14:56,825 --> 01:14:58,160
îl protejau.
1283
01:14:58,243 --> 01:15:01,246
De fapt, CTI nu a reușit
să-l captureze atunci.
1284
01:15:04,875 --> 01:15:08,670
Atunci. șeful era Jorge 40. Da.
1285
01:15:09,254 --> 01:15:10,088
Paramilitarii.
1286
01:15:12,132 --> 01:15:14,718
Au adus niște băieți
ca să aibă grijă de el.
1287
01:15:15,469 --> 01:15:17,513
L-au scos din casă și l-au protejat.
1288
01:15:18,055 --> 01:15:21,141
Dar aici era în siguranță,
nu se punea nimeni cu el.
1289
01:15:22,184 --> 01:15:25,729
Unii spuneau la ce fermă se ascundeau,
1290
01:15:25,812 --> 01:15:27,523
în ce regiune se afla.
1291
01:15:27,606 --> 01:15:31,235
Dar rețeaua lui de informatori
era atât de eficientă,
1292
01:15:31,985 --> 01:15:34,655
încât știau că n-au cum să ajungă la el.
1293
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Ce să facem de aici?
1294
01:15:39,660 --> 01:15:43,580
„DACĂ SE SCHIMBĂ JUDECĂTORUL,
DIOMEDES SE VA PREDA.”
1295
01:15:43,664 --> 01:15:45,666
BOGOTÁ
COLUMBIA
1296
01:15:45,749 --> 01:15:48,752
Diomedes se află undeva,
1297
01:15:48,835 --> 01:15:52,839
unde își exercită dreptul de a se apăra,
1298
01:15:52,923 --> 01:15:57,636
drept oferit de Constituția Columbiei,
1299
01:15:57,719 --> 01:16:02,015
atunci când se confruntă
cu abuzuri nedrepte și arbitrare,
1300
01:16:02,099 --> 01:16:05,519
precum cele ale judecătoarei 46
asupra lui Diomedes Díaz.
1301
01:16:05,602 --> 01:16:08,105
În plus, Diomedes venea azi.
1302
01:16:08,647 --> 01:16:09,731
De ce n-a venit?
1303
01:16:09,815 --> 01:16:13,610
Din cauza abuzului judecătoarei,
care nu i-a oferit probațiune.
1304
01:16:13,694 --> 01:16:16,863
Așadar, amândoi am înțeles.
1305
01:16:16,947 --> 01:16:19,741
„Bine, vom solicita apărarea în absență.”
1306
01:16:23,036 --> 01:16:26,707
Cum interpretați că Diomedes Díaz
nu s-a prezentat la audiere?
1307
01:16:26,790 --> 01:16:29,418
Mereu am zis că păcatele te sperie, nu?
1308
01:16:29,501 --> 01:16:34,006
Nu doar Diomedes Díaz ar trebui judecat,
ci toți care au participat la crimă.
1309
01:16:34,089 --> 01:16:37,301
Credeți că Șeful din La Junta e nevinovat?
1310
01:16:37,384 --> 01:16:38,218
Da.
1311
01:16:38,719 --> 01:16:40,846
Nevinovat până la final.
1312
01:16:45,267 --> 01:16:47,185
Conform spuselor lor,
1313
01:16:47,269 --> 01:16:49,187
a existat o luptă.
1314
01:16:49,271 --> 01:16:51,773
Iar Diomedes i-a spus
1315
01:16:52,733 --> 01:16:53,900
despre sarcina mea.
1316
01:16:54,818 --> 01:16:57,279
Fiindcă, aparent, era însărcinată.
1317
01:16:57,863 --> 01:16:59,364
Și s-au bătut.
1318
01:16:59,948 --> 01:17:00,991
Da, a existat,
1319
01:17:01,074 --> 01:17:03,910
dar ca agresiune și în apărare.
1320
01:17:04,953 --> 01:17:08,373
Susținută între tine…
1321
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
și Doris Adriana Niño…
1322
01:17:15,922 --> 01:17:17,674
în noaptea de 14 mai.
1323
01:17:18,425 --> 01:17:21,303
Știu că multe au mers greșit
în apărarea mea.
1324
01:17:22,220 --> 01:17:26,433
Iar procurorul, Mendoza Diago, a zis…
1325
01:17:26,516 --> 01:17:29,853
A existat o altercație
între Doris Adriana Niño
1326
01:17:29,936 --> 01:17:31,688
și Luz Consuelo Martínez,
1327
01:17:32,481 --> 01:17:38,737
așa cum s-a demonstrat prin probe,
prin unghiile și materialul găsit.
1328
01:17:38,820 --> 01:17:40,989
Te rog! Este…
1329
01:17:41,073 --> 01:17:44,034
Dacă e ceva fals, asta e.
1330
01:17:44,117 --> 01:17:46,912
Știința e responsabilă cu dezmințirea.
1331
01:17:46,995 --> 01:17:49,790
Dra Martínez minte.
1332
01:17:49,873 --> 01:17:51,667
Se afla în apartament.
1333
01:17:51,750 --> 01:17:54,461
Și există cam 300 de milioane de șanse
1334
01:17:54,544 --> 01:17:56,380
ca materialul să fi fost al ei.
1335
01:17:56,880 --> 01:17:58,382
Al cui putea să fie?
1336
01:17:58,465 --> 01:17:59,466
Al Sfintei Maria?
1337
01:18:00,050 --> 01:18:02,094
Ca să fiu mai clar, ea a fost…
1338
01:18:02,803 --> 01:18:05,222
incriminată mai mult decât Diomedes Díaz.
1339
01:18:05,764 --> 01:18:07,015
Ea a participat.
1340
01:18:09,267 --> 01:18:12,354
N-am citit niciodată hotărârea instanței.
1341
01:18:13,563 --> 01:18:15,232
Am fost condamnată la un an.
1342
01:18:15,941 --> 01:18:17,275
Să fii închis…
1343
01:18:17,818 --> 01:18:19,236
Lumea ta e distrusă.
1344
01:18:21,405 --> 01:18:24,741
Și gărzile sale de corp
au fost condamnate în hotărâre.
1345
01:18:24,825 --> 01:18:26,785
Fiecare va executa șapte ani
1346
01:18:26,868 --> 01:18:29,871
pentru tăinuirea unei crime
și fals în declarații.
1347
01:18:29,955 --> 01:18:32,916
Dar, în închisorile columbiene,
există beneficii.
1348
01:18:32,999 --> 01:18:36,712
Dacă studiezi,
ți se reduce sentința cu trei luni pe an.
1349
01:18:36,795 --> 01:18:38,088
Și asta am făcut.
1350
01:18:38,171 --> 01:18:40,215
Am executat patru ani.
1351
01:18:47,431 --> 01:18:50,517
Până acum, motivul crimei e incert.
1352
01:18:50,600 --> 01:18:54,771
Adevărul e
că au omorât-o pe Doris Adriana.
1353
01:18:54,855 --> 01:18:57,023
Diomedes Díaz a făcut-o,
1354
01:18:57,524 --> 01:19:00,861
punându-i mâna pe gură și pe nas,
1355
01:19:01,445 --> 01:19:05,240
aplicând atât de multă presiune,
1356
01:19:05,323 --> 01:19:08,285
încât urmele dinților ei
1357
01:19:08,785 --> 01:19:10,954
au rămas în membrana buzei de jos,
1358
01:19:11,037 --> 01:19:12,873
însemnând că a omorât-o.
1359
01:19:15,167 --> 01:19:20,255
Totul indica că a fost invitată
să aibă relații sexuale.
1360
01:19:20,922 --> 01:19:22,758
Au invitat-o la o orgie.
1361
01:19:23,467 --> 01:19:24,968
Când a ajuns acolo,
1362
01:19:25,051 --> 01:19:26,344
n-a vrut s-o facă.
1363
01:19:26,845 --> 01:19:28,013
Dacă eram de acord,
1364
01:19:28,096 --> 01:19:30,682
mă dezbrăcam de tot și o făceam.
1365
01:19:30,766 --> 01:19:32,851
Cum n-a vrut, a început să țipe.
1366
01:19:32,934 --> 01:19:34,227
Când a țipat,
1367
01:19:34,311 --> 01:19:36,938
tipul a trebuit să-i acopere gura.
1368
01:19:37,022 --> 01:19:40,108
Dar, dacă-i acoperă gura
și nasul în același timp,
1369
01:19:40,192 --> 01:19:42,986
trebuie să presupună că va muri.
1370
01:19:43,612 --> 01:19:46,323
Diomedes Díaz e un misogin în interior.
1371
01:19:46,406 --> 01:19:50,702
Crede că are puterea
să maltrateze, să violeze și să subjuge.
1372
01:19:50,786 --> 01:19:56,792
Nimeni n-avea dreptul s-o violeze,
s-o lovească sau s-o maltrateze,
1373
01:19:56,875 --> 01:19:58,502
fiindcă e o infracțiune.
1374
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Rezumați-vă la fapte!
1375
01:20:00,670 --> 01:20:04,841
Acuzația de acum e omor din culpă
1376
01:20:04,925 --> 01:20:06,968
sau omorul prin imprudență.
1377
01:20:07,052 --> 01:20:11,890
Acum, acuzația e crimă
prin supradoză de cocaină.
1378
01:20:11,973 --> 01:20:16,061
Orice altceva care modifică acuzațiile
1379
01:20:16,144 --> 01:20:17,896
trebuie respins.
1380
01:20:17,979 --> 01:20:19,314
Asta e părerea mea.
1381
01:20:20,857 --> 01:20:23,443
N-am văzut nicăieri abateri.
1382
01:20:24,152 --> 01:20:25,445
Absolut deloc.
1383
01:20:29,616 --> 01:20:31,243
Onorată Instanță,
1384
01:20:33,245 --> 01:20:38,083
vă rog să redați speranța
1385
01:20:39,709 --> 01:20:44,881
celor condamnați
la 100 de ani de singurătate
1386
01:20:46,925 --> 01:20:49,553
și să pronunțați o hotărâre
1387
01:20:50,053 --> 01:20:54,599
în concordanță cu nevinovăția unui om.
1388
01:20:55,642 --> 01:20:57,769
Și lăsați legea,
1389
01:20:57,853 --> 01:20:59,980
nu doar pentru Diomedes,
1390
01:21:00,063 --> 01:21:02,566
ci pentru sistemul judiciar columbian,
1391
01:21:02,649 --> 01:21:07,863
să țină în mâini o a doua șansă pe Pământ.
1392
01:21:07,946 --> 01:21:09,155
Mulțumesc mult.
1393
01:21:12,576 --> 01:21:13,410
Bună ziua!
1394
01:21:13,493 --> 01:21:17,414
Diomedes Díaz a fost condamnat
la 12 ani și jumătate de închisoare.
1395
01:21:17,497 --> 01:21:19,541
Al 46-lea judecător
1396
01:21:19,624 --> 01:21:23,295
l-a declarat vinovat pentru uciderea
lui Doris Adriana Niño
1397
01:21:23,378 --> 01:21:27,424
pe 15 mai 1997. S-a confirmat deja
1398
01:21:27,507 --> 01:21:31,303
că Doris Adriana n-a murit
în urma unei supradoze cu cocaină,
1399
01:21:31,386 --> 01:21:32,679
ci prin asfixiere.
1400
01:21:33,263 --> 01:21:36,433
Inițial, judecătoarea
l-a condamnat la 12 ani,
1401
01:21:37,142 --> 01:21:41,396
sub pretextul de omor prin imprudență.
1402
01:21:41,897 --> 01:21:45,817
Vă repet, aș fi preferat
ca sora mea să fie încă în viață.
1403
01:21:45,901 --> 01:21:49,446
Cântărețul Diomedes Díaz
nu se va preda momentan.
1404
01:21:49,529 --> 01:21:52,282
Amicii lui ne asigură că,
în ciuda condamnării,
1405
01:21:52,365 --> 01:21:53,742
el rămâne calm.
1406
01:21:53,825 --> 01:21:55,368
Spune că e nevinovat.
1407
01:21:55,452 --> 01:21:57,412
Chiar aseară îmi spunea asta.
1408
01:21:57,495 --> 01:22:01,583
E nevinovat și, într-o zi,
i se va face dreptate.
1409
01:22:01,666 --> 01:22:04,294
Multă tristețe,
nu doar pentru Joaco Guillén,
1410
01:22:04,377 --> 01:22:05,420
ci pentru țară,
1411
01:22:05,503 --> 01:22:06,463
Columbia,
1412
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
Valledupar și muzica vallenato.
1413
01:22:11,343 --> 01:22:14,429
Lui Diomedes îi duc dorul
cei 21 de copii avuți
1414
01:22:14,512 --> 01:22:16,348
cu nouă partenere diferite.
1415
01:22:16,431 --> 01:22:18,308
Cea mai mare are 26 de ani,
1416
01:22:18,391 --> 01:22:20,101
la fel ca Betsy Liliana,
1417
01:22:20,185 --> 01:22:22,854
femeia care l-a acompaniat
în ascunzătoare.
1418
01:22:22,938 --> 01:22:25,690
Cei mai mici au nouă luni.
1419
01:22:39,245 --> 01:22:41,748
Diomedes era mai rău pe zi ce trece,
1420
01:22:41,831 --> 01:22:44,000
lumea începea să uite de el.
1421
01:22:45,043 --> 01:22:48,713
Era urmărit. I-am zis:
„Poți să stai 20 de ani ascuns
1422
01:22:48,797 --> 01:22:51,299
și n-o să se rezolve.
Trebuie să te predai.
1423
01:22:51,383 --> 01:22:53,885
Pentru asta era planul de evadare.
1424
01:22:53,969 --> 01:22:57,722
I-am făcut deja
să te lase să stai în Valledupar.
1425
01:22:57,806 --> 01:23:00,308
Asta contează. Asta am vrut noi.”
1426
01:23:00,392 --> 01:23:01,893
Și s-a predat.
1427
01:23:01,977 --> 01:23:05,772
DIOMEDES SE ÎNTOARCE ÎN ÎNCHISOARE
1428
01:23:05,855 --> 01:23:08,900
DIOMEDES DÍAZ SE ÎNTOARCE ÎN ÎNCHISOARE
1429
01:23:08,984 --> 01:23:13,405
ÎNCHISOAREA DISTRICTUALĂ DIN VALLEDUPAR
1430
01:23:17,158 --> 01:23:19,619
Au început să se gândească.
1431
01:23:19,703 --> 01:23:23,581
„Mă predau în Valledupar,
înainte să mă trimită la Bogotá.
1432
01:23:23,665 --> 01:23:25,417
În Valledupar sunt rege.
1433
01:23:25,500 --> 01:23:29,004
Aici pot fi închis fără să fiu acolo.”
1434
01:23:29,629 --> 01:23:31,214
Cum să-și reducă pedeapsa?
1435
01:23:31,297 --> 01:23:33,049
A predat muzică,
1436
01:23:33,133 --> 01:23:34,634
a cântat,
1437
01:23:34,718 --> 01:23:35,844
a muncit.
1438
01:23:38,972 --> 01:23:41,808
Evelio s-a ocupat de asta,
1439
01:23:41,891 --> 01:23:43,852
înaintea Instanței și a Procuraturii.
1440
01:23:43,935 --> 01:23:47,147
Au obținut permisiunea
de a înregistra în închisoare.
1441
01:23:50,567 --> 01:23:52,360
Am transformat-o în studio.
1442
01:23:52,444 --> 01:23:55,447
Sony a adus toată aparatura
de la Bogotá.
1443
01:23:55,530 --> 01:23:57,949
Am aranjat un studio. Cocha lucra acolo.
1444
01:24:06,791 --> 01:24:07,667
Pușcăria a fost OK.
1445
01:24:07,751 --> 01:24:09,586
Făceau tocană.
1446
01:24:09,669 --> 01:24:11,963
Dădeau petreceri zi și noapte.
1447
01:24:12,464 --> 01:24:15,592
Nu vă puteți imagina
cum a fost până nu l-au eliberat.
1448
01:24:16,843 --> 01:24:19,637
În închisoare și-a făcut o iubită.
1449
01:24:20,221 --> 01:24:23,600
Nu se putea abține nici acolo.
Avea o iubită insurgentă.
1450
01:24:26,686 --> 01:24:30,690
Paramilitarii aveau grijă de el,
iar el s-a îndrăgostit de o insurgentă.
1451
01:24:42,327 --> 01:24:46,081
N-AM UCIS-O PE DORIS ADRIANA
1452
01:24:55,006 --> 01:24:56,674
I-au modificat sentința
1453
01:24:57,884 --> 01:25:00,553
la șase ani și jumătate.
1454
01:25:00,637 --> 01:25:03,389
Și a stat închis doar 36 de luni.
1455
01:25:03,890 --> 01:25:06,101
A stat închis foarte puțin.
1456
01:25:06,184 --> 01:25:07,185
Trei ani.
1457
01:25:08,144 --> 01:25:10,021
Când trebuiau să fie 25.
1458
01:25:11,231 --> 01:25:13,608
Justiția asta nu-i justiție.
1459
01:25:16,528 --> 01:25:19,823
CURTEA SUPREMĂ DE JUSTIȚIE
CURTE INSTITUȚIONALĂ
1460
01:25:19,906 --> 01:25:22,033
Instituțiile sunt deasupra indivizilor.
1461
01:25:24,911 --> 01:25:26,287
Suntem stat de drept,
1462
01:25:26,871 --> 01:25:29,499
cu toate dificultățile pe care le avem.
1463
01:25:30,041 --> 01:25:32,043
Dar e o țară cu instituții.
1464
01:25:32,127 --> 01:25:34,629
Avem o instituție numită putere judiciară,
1465
01:25:34,712 --> 01:25:39,092
iar apogeul puterii judiciare
1466
01:25:39,884 --> 01:25:41,803
este Curtea Supremă.
1467
01:25:43,888 --> 01:25:45,390
Dacă Curtea Supremă,
1468
01:25:46,099 --> 01:25:47,851
după analizarea deciziei,
1469
01:25:47,934 --> 01:25:49,811
a hotărât ce a hotărât,
1470
01:25:49,894 --> 01:25:53,565
cred că ar trebui să acceptăm asta.
1471
01:26:00,196 --> 01:26:03,241
Desigur, când se întâmplă
astfel de cazuri,
1472
01:26:03,324 --> 01:26:04,993
de ambele părți,
1473
01:26:05,076 --> 01:26:06,786
dar mai mult a victimei,
1474
01:26:06,870 --> 01:26:10,081
vor exista resentimente, pe bună dreptate.
1475
01:26:10,165 --> 01:26:11,416
Va exista amărăciune.
1476
01:26:11,499 --> 01:26:15,170
Chiar dacă l-ar fi condamnat
pe Diomedes Díaz pe viață,
1477
01:26:16,087 --> 01:26:18,715
familia tot n-ar fi fost mulțumită,
1478
01:26:18,798 --> 01:26:22,302
fiindcă nimic nu aduce înapoi o viață.
1479
01:26:22,385 --> 01:26:25,805
DIOMEDES DÍAZ A FOST ELIBERAT
1480
01:26:30,435 --> 01:26:33,188
Mulțumesc Domnului și Maicii Domnului!
1481
01:26:34,564 --> 01:26:37,400
Mulțumesc sistemului de justiție columbian
1482
01:26:37,483 --> 01:26:40,069
și tuturor fanilor mei!
1483
01:26:58,004 --> 01:26:59,631
Când a ieșit din închisoare,
1484
01:26:59,714 --> 01:27:01,758
mulți îl urmăreau din spate,
1485
01:27:01,841 --> 01:27:04,844
motociclete, biciclete, mașini,
1486
01:27:04,928 --> 01:27:07,263
lume alergând, a fost o nebunie.
1487
01:27:11,851 --> 01:27:13,603
IAR ALĂTURI DE AI MEI
DIOMEDES DÍAZ
1488
01:27:19,442 --> 01:27:23,196
L-am urmat.
Cu toată nebunia și problemele lui.
1489
01:27:26,115 --> 01:27:27,700
Diomedes și Franco revin în forță
1490
01:27:27,784 --> 01:27:29,994
cu o producție de excepție.
1491
01:27:30,078 --> 01:27:31,704
Suntem aici, la lansare.
1492
01:27:32,247 --> 01:27:34,958
A ieșit din închisoare
cu același chef de cântat,
1493
01:27:35,041 --> 01:27:38,253
aceeași inspirație,
a compus, a fost un om puternic.
1494
01:27:38,336 --> 01:27:42,924
A ținut primul concert aici,
în Bogotá pe El Campín.
1495
01:27:43,007 --> 01:27:45,927
A fost primul concert.
Am cântat în deschidere.
1496
01:27:46,010 --> 01:27:49,013
Bună seara, doamnelor și domnilor!
1497
01:27:49,097 --> 01:27:51,975
A sosit momentul mult așteptat.
1498
01:27:52,058 --> 01:27:55,520
Întoarcerea maestrului!
1499
01:28:03,278 --> 01:28:05,321
Era foarte motivat. Da.
1500
01:28:05,405 --> 01:28:07,699
Voia să se întoarcă pe scenă.
1501
01:28:07,782 --> 01:28:10,410
Când am văzut biletele
la vânzare, ne-am zis:
1502
01:28:10,493 --> 01:28:11,661
„O să fie nebunie!”
1503
01:28:12,412 --> 01:28:15,081
Fanii voiau să-l îmbrățișeze, să-l sărute.
1504
01:28:15,665 --> 01:28:17,000
Acea iubire imensă
1505
01:28:17,083 --> 01:28:18,835
Te iubesc din suflet
1506
01:28:19,335 --> 01:28:21,838
Știi că nu te-aș putea iubi mai mult
1507
01:28:22,338 --> 01:28:23,172
Ai zburat
1508
01:28:23,256 --> 01:28:26,467
Spre cele mai înalte culmi
1509
01:28:26,551 --> 01:28:29,095
Și n-am mai ajuns la tine
1510
01:28:29,679 --> 01:28:32,348
A fost excepțional.
1511
01:28:32,432 --> 01:28:33,725
Nemaipomenit.
1512
01:28:33,808 --> 01:28:36,102
Lumea l-a primit foarte bine
1513
01:28:36,185 --> 01:28:40,106
și i-a oferit din nou tăria
care i se cuvine unui artist.
1514
01:28:40,189 --> 01:28:45,737
Publicul l-a primit cu aplauze și țipete
pe Diomedes la acel concert.
1515
01:28:45,820 --> 01:28:51,242
Ce dragoste imensă
1516
01:28:55,121 --> 01:28:57,290
Arma pe care am folosit-o
1517
01:28:57,373 --> 01:28:58,750
a fost conștiința mea.
1518
01:28:58,833 --> 01:29:02,587
Mi-am dat seama
că poate n-am fost pe drumul cel bun.
1519
01:29:02,670 --> 01:29:05,131
- Perfect! Grozav!
- Lucrurile s-au schimbat.
1520
01:29:05,214 --> 01:29:08,051
De acum încolo, nu vă voi mai dezamăgi.
1521
01:29:08,134 --> 01:29:10,470
- Grozav!
- Bravo!
1522
01:29:10,553 --> 01:29:11,679
Grozav!
1523
01:29:14,640 --> 01:29:18,519
Tata n-a fost un criminal.
N-a omorât nici măcar o muscă.
1524
01:29:18,603 --> 01:29:19,562
Dimpotrivă.
1525
01:29:20,146 --> 01:29:21,689
El a dat viață lucrurilor.
1526
01:29:22,982 --> 01:29:25,193
Greutatea justiției l-a apăsat prea tare.
1527
01:29:27,320 --> 01:29:31,074
Diomedes n-a putut scăpa de acea pată.
1528
01:29:32,116 --> 01:29:32,950
O pată,
1529
01:29:34,369 --> 01:29:35,912
o crimă
1530
01:29:36,537 --> 01:29:37,663
care l-a înfundat.
1531
01:29:39,123 --> 01:29:40,666
La nivel profesional,
1532
01:29:41,292 --> 01:29:42,668
i-a provocat declinul.
1533
01:29:43,461 --> 01:29:45,088
Diomedes Díaz era terminat.
1534
01:29:45,588 --> 01:29:47,715
Te-am iubit din tot sufletul
1535
01:29:47,799 --> 01:29:50,343
Știi că nu te-aș putea iubi mai mult
1536
01:29:50,426 --> 01:29:51,386
Ai zburat
1537
01:29:51,469 --> 01:29:54,013
Spre cele mai înalte culmi
1538
01:29:54,097 --> 01:29:57,350
Și n-am mai ajuns la tine
1539
01:29:57,433 --> 01:29:58,559
Astăzi, din văzduh
1540
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
Nu și-a mai recuperat vocea.
1541
01:30:02,021 --> 01:30:04,440
Am mers la un festival în Maicao.
1542
01:30:05,191 --> 01:30:07,235
Când a început să cânte,
1543
01:30:07,318 --> 01:30:08,945
mi-am pus mâinile pe cap.
1544
01:30:09,445 --> 01:30:12,573
„Dumnezeule! Ar trebui să se pensioneze.”
1545
01:30:13,157 --> 01:30:14,700
Astăzi n-a mai rămas nimic
1546
01:30:15,785 --> 01:30:17,995
Din acea dragoste imensă
1547
01:30:18,079 --> 01:30:20,957
Și-a pierdut respectul de sine.
1548
01:30:23,126 --> 01:30:24,836
Era foarte bolnav.
1549
01:30:29,841 --> 01:30:34,053
Uneori, Diomedes stătea treaz
trei, patru zile.
1550
01:30:34,137 --> 01:30:35,680
Și ieșea așa…
1551
01:30:37,640 --> 01:30:38,850
și cânta.
1552
01:30:39,350 --> 01:30:40,977
Ajungea acolo beat.
1553
01:30:41,060 --> 01:30:43,354
Îi dădeau droguri ca să rămână treaz.
1554
01:30:43,438 --> 01:30:44,981
Cânta cu jumătate de gură.
1555
01:30:45,064 --> 01:30:47,942
Uitați-vă la ultimele concerte,
îi atârna limba într-o parte!
1556
01:30:48,526 --> 01:30:50,278
Era terminat fizic.
1557
01:30:50,361 --> 01:30:52,196
Atunci am părăsit grupul.
1558
01:30:52,280 --> 01:30:53,406
O rundă de aplauze!
1559
01:30:54,907 --> 01:30:57,702
Nu era niciun secret
că era foarte dificilă
1560
01:30:57,785 --> 01:31:00,663
situația lui Diomedes.
De fapt, am fost acolo
1561
01:31:01,497 --> 01:31:03,791
când au aruncat cu pietre după el.
1562
01:31:06,961 --> 01:31:09,547
Diomedes se afunda într-o lume
1563
01:31:09,630 --> 01:31:12,008
unde era înconjurat de iresponsabilitate
1564
01:31:12,091 --> 01:31:13,801
și de nimic pozitiv.
1565
01:31:13,885 --> 01:31:15,845
E o minciună. E fals.
1566
01:31:15,928 --> 01:31:19,515
Oriunde mă duc,
sunt 15, 20 de mii de oameni.
1567
01:31:19,599 --> 01:31:21,809
Face parte din opoziție. Ce să-i faci?
1568
01:31:21,893 --> 01:31:23,102
Căderea a fost dură.
1569
01:31:23,895 --> 01:31:27,648
N-a intervenit. S-a lăsat dus de curent.
1570
01:31:28,232 --> 01:31:30,568
N-a mai compus acele cântece
1571
01:31:31,486 --> 01:31:33,613
care ajungea la sufletul oamenilor
1572
01:31:33,696 --> 01:31:36,616
fiindcă mintea e greu de controlat.
1573
01:31:37,200 --> 01:31:39,952
Tata s-a apucat iar de obiceiuri proaste.
1574
01:31:41,162 --> 01:31:42,747
Nu mai voia să cânte.
1575
01:31:42,830 --> 01:31:44,624
Nu mai voia nici să facă baie.
1576
01:31:45,374 --> 01:31:46,876
Nu mai voia nimic.
1577
01:31:52,507 --> 01:31:54,425
Accidentul auto pe care l-a avut
1578
01:31:54,509 --> 01:31:58,387
a fost principala cauză a morții,
după părerea mea.
1579
01:32:00,431 --> 01:32:01,849
A fost cu un an înainte.
1580
01:32:02,725 --> 01:32:03,976
Da, nu dormise.
1581
01:32:04,060 --> 01:32:07,563
A convins șoferul să-i dea cheile.
1582
01:32:07,647 --> 01:32:09,607
A apărut o vacă pe drum
1583
01:32:10,608 --> 01:32:12,276
și n-a putut manevra mașina.
1584
01:32:12,360 --> 01:32:15,780
Diomedes a suferit o fractură la coaste,
1585
01:32:15,863 --> 01:32:17,240
afectându-i plămânul
1586
01:32:17,323 --> 01:32:20,826
și niște traumatisme craniene,
dar nu a suferit fracturi.
1587
01:32:24,622 --> 01:32:26,040
Spune-le că sunt bine.
1588
01:32:26,123 --> 01:32:28,793
Trebuia să se întâmple și asta.
1589
01:32:28,876 --> 01:32:30,586
Și le promit
1590
01:32:31,671 --> 01:32:33,464
cu mâna pe cruce
1591
01:32:33,548 --> 01:32:35,758
că nu voi mai fi așa de nesăbuit.
1592
01:32:35,841 --> 01:32:37,301
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
1593
01:32:42,056 --> 01:32:46,185
Tot ceea ce i s-a întâmplat a fost
din cauza singurătății.
1594
01:32:46,894 --> 01:32:48,938
Nu avea un anturaj bun.
1595
01:32:51,315 --> 01:32:53,067
Apoi, s-a despărțit
1596
01:32:53,150 --> 01:32:55,152
de a doua soție.
1597
01:32:55,236 --> 01:32:59,532
La acea vreme,
nu voia decât trăiască liniștit.
1598
01:33:00,616 --> 01:33:03,411
Am hotărât să fim împreună,
să locuim împreună
1599
01:33:03,494 --> 01:33:06,789
și să ne facem un viitor mai bun.
1600
01:33:09,000 --> 01:33:10,585
Nu avea un anturaj prost.
1601
01:33:12,461 --> 01:33:14,964
Eu sunt cea
care l-a făcut să se simtă viu.
1602
01:33:18,426 --> 01:33:22,763
Chiar și așa, managerii lui îl exploatau.
1603
01:33:22,847 --> 01:33:24,181
Este bolnav?
1604
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
Internați-l în spital!
1605
01:33:25,975 --> 01:33:29,437
Nu, îl punem să cânte
și-l forțăm și mai mult,
1606
01:33:29,520 --> 01:33:31,564
până cedează.
1607
01:33:31,647 --> 01:33:32,940
Încă o dată,
1608
01:33:33,024 --> 01:33:36,485
cu multă plăcere,
vă prezint Grammy-ul pentru vallenato!
1609
01:33:38,195 --> 01:33:42,533
De fiecare dată
când Diomedes încheia un concert,
1610
01:33:43,576 --> 01:33:44,577
mă îmbrățișa,
1611
01:33:45,119 --> 01:33:46,454
cu cercul lui de față
1612
01:33:46,954 --> 01:33:50,291
și îmi spunea: „Ajută-mă, Jorge!”
1613
01:33:51,375 --> 01:33:53,878
Mă bucur să fiu în emisiune cu tine.
1614
01:33:53,961 --> 01:33:56,714
Te iubesc și te admir.
Toată Columbia o face.
1615
01:33:56,797 --> 01:33:58,341
Șeful din La Junta!
1616
01:34:01,302 --> 01:34:04,180
Știa ce se va întâmpla.
Și-a anunțat moartea.
1617
01:34:04,263 --> 01:34:06,057
Mi-a zis: „O să mor.”
1618
01:34:06,140 --> 01:34:09,644
I-am spus: Cum să spui asta, tată?
1619
01:34:09,727 --> 01:34:11,395
Vrei să distrugi petrecerea?”
1620
01:34:11,979 --> 01:34:18,361
Șeful, Diomedes Díaz!
1621
01:34:18,444 --> 01:34:19,904
Diomedes!
1622
01:34:19,987 --> 01:34:23,908
Am cântat pe 20 în Barranquilla, Trucupey.
1623
01:34:23,991 --> 01:34:25,159
Ultimul dans.
1624
01:34:25,242 --> 01:34:28,829
Într-o noapte mă gândeam
La viața artiștilor
1625
01:34:29,580 --> 01:34:32,958
Nu l-am mai văzut așa.
N-a cântat un album întreg.
1626
01:34:33,042 --> 01:34:34,835
A spus niște vorbe profetice.
1627
01:34:34,919 --> 01:34:40,257
„A fost cea mai proastă reprezentație,
dar promit că nu mă veți mai vedea așa.”
1628
01:34:40,341 --> 01:34:42,426
Și a murit pe 22 decembrie.
1629
01:34:42,510 --> 01:34:44,595
A făcut stop cardiorespirator.
1630
01:34:50,059 --> 01:34:52,228
Este ora 16:30,
1631
01:34:52,311 --> 01:34:54,980
suntem pe 22 decembrie 2013.
1632
01:34:55,481 --> 01:34:58,317
Un mare artist
al folclorului nostru a murit,
1633
01:34:58,401 --> 01:35:00,986
Șeful, Diomedes Díaz.
1634
01:35:01,529 --> 01:35:03,656
VALEA ÎI DEPLÂNGE MOARTEA
1635
01:35:03,739 --> 01:35:06,325
Sărbătoream lansarea CD-ului.
1636
01:35:06,409 --> 01:35:07,451
L-am apucat
1637
01:35:07,993 --> 01:35:09,912
și l-am strâns așa la piept.
1638
01:35:09,995 --> 01:35:11,622
Diomedes murise.
1639
01:35:11,706 --> 01:35:14,333
Nu, locul e ticsit de lume.
1640
01:35:14,417 --> 01:35:15,918
A fost ca un priveghi.
1641
01:35:16,419 --> 01:35:19,422
Fiica mea a trebuit să elibereze camera,
1642
01:35:19,505 --> 01:35:21,173
ca să nu mai plâng.
1643
01:35:23,217 --> 01:35:26,011
Va fi cel mai bun chiar și după moarte.
1644
01:35:26,595 --> 01:35:28,597
O glumă înainte
1645
01:35:29,432 --> 01:35:31,934
O glumă înainte
1646
01:35:32,935 --> 01:35:35,229
Diomedes a murit pe 22 decembrie
1647
01:35:35,312 --> 01:35:37,398
și a fost îngropat pe 25 decembrie.
1648
01:35:39,775 --> 01:35:41,110
A fost extraordinar.
1649
01:35:41,193 --> 01:35:43,612
Lumea a făcut un lucru incredibil.
1650
01:35:44,989 --> 01:35:47,283
O glumă la urmă
1651
01:36:03,799 --> 01:36:06,010
O glumă înainte
1652
01:36:06,802 --> 01:36:07,636
O glumă…
1653
01:36:07,720 --> 01:36:10,306
Când am ajuns la cimitir,
1654
01:36:10,389 --> 01:36:12,475
nu ne-au lăsat să intrăm.
1655
01:36:12,558 --> 01:36:16,103
Circa 10.000 ne spuneau în cor:
1656
01:36:20,149 --> 01:36:23,694
„Nu-l îngropați! E viu! Nu-l îngropați!”
1657
01:36:26,030 --> 01:36:28,032
Poliția a chemat Jandarmeria
1658
01:36:29,074 --> 01:36:33,162
fiindcă publicul, fanii,
voiau să intre ca să-l vadă.
1659
01:36:33,245 --> 01:36:35,039
Dar nu încăpeau în cimitir.
1660
01:36:49,845 --> 01:36:51,347
Te gândești la moarte?
1661
01:36:52,431 --> 01:36:53,265
În fiecare zi.
1662
01:36:53,974 --> 01:36:54,809
Zilnic.
1663
01:36:56,018 --> 01:36:57,937
Dacă aș ști că moartea…
1664
01:36:58,020 --> 01:37:00,606
Dacă ar ajuta să fiu mort, aș muri azi.
1665
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Dar, nu știu.
1666
01:37:04,693 --> 01:37:06,237
Nu vreau să mor.
1667
01:37:06,320 --> 01:37:08,239
Mai scap din ghearele ei.
1668
01:37:15,204 --> 01:37:18,499
Artistul e una și ce a făcut e alta.
1669
01:37:19,500 --> 01:37:21,669
Spun mereu că e un idol al folclorului.
1670
01:37:21,752 --> 01:37:23,254
Nimeni nu-i ia asta.
1671
01:37:23,337 --> 01:37:25,923
Dar trebuie să fim realiști? Da.
1672
01:37:26,006 --> 01:37:29,176
Nici astăzi nu știm ce s-a întâmplat
1673
01:37:29,260 --> 01:37:31,220
în acea seară în apartament.
1674
01:37:31,303 --> 01:37:33,138
Nu pot să cred
1675
01:37:33,222 --> 01:37:35,766
că s-a întâmplat ce spun ei.
1676
01:37:35,850 --> 01:37:38,060
Nu era capabil să ucidă pe nimeni.
1677
01:37:38,143 --> 01:37:39,728
De ce l-au acuzat?
1678
01:37:39,812 --> 01:37:41,230
Fiindcă era faimos.
1679
01:37:42,189 --> 01:37:45,734
El a creat o legătură
atât de puternică cu fanii lui
1680
01:37:45,818 --> 01:37:48,988
și s-a dedicat acestora
într-o asemenea măsură,
1681
01:37:49,655 --> 01:37:52,366
încât ei mereu l-au sprijinit,
1682
01:37:52,449 --> 01:37:54,577
ei îl credeau nevinovat.
1683
01:37:56,245 --> 01:37:58,706
Diomedes, chiar și după moarte,
1684
01:37:59,290 --> 01:38:01,959
rămâne cel mai ascultat artist
din Columbia.
1685
01:38:02,042 --> 01:38:03,878
Diomedes e o școală.
1686
01:38:04,545 --> 01:38:06,839
A fost cel mai mare artist
1687
01:38:06,922 --> 01:38:09,049
al folclorului vallenato.
1688
01:38:10,259 --> 01:38:13,762
Principala lui moștenire
sunt talentul său,
1689
01:38:13,846 --> 01:38:15,264
piesele sale.
1690
01:38:15,347 --> 01:38:18,851
„Rana pe care o port în suflet
nu se vindecă niciodată.”
1691
01:38:18,934 --> 01:38:21,312
Sunt poemele poporului.
1692
01:38:21,896 --> 01:38:24,773
El a fost un produs
al societății columbiene,
1693
01:38:24,857 --> 01:38:28,527
la limita dintre moral și imoral.
1694
01:38:28,611 --> 01:38:30,905
Într-un fel, e o reflecție a noastră.
1695
01:38:31,405 --> 01:38:33,991
El ne sintetizează în piesele sale.
1696
01:38:34,074 --> 01:38:37,411
Viața pe care o am
1697
01:38:37,494 --> 01:38:40,915
E foarte frumoasă
1698
01:38:45,210 --> 01:38:46,295
Om ca Diomedes
1699
01:38:46,879 --> 01:38:48,255
nu mai există.
1700
01:38:48,756 --> 01:38:50,549
Nu se va mai naște.
1701
01:38:50,633 --> 01:38:52,092
Dacă da, nu va crește.
1702
01:38:52,176 --> 01:38:53,886
Dacă va crește, va înnebuni.
1703
01:38:54,553 --> 01:38:57,765
Sunt foarte recunoscător
1704
01:38:57,848 --> 01:39:01,685
Pentru cei care îmi sunt alături
1705
01:39:03,687 --> 01:39:04,897
Mulțumesc mult.
1706
01:39:04,980 --> 01:39:05,814
Mulțumesc.
1707
01:39:07,566 --> 01:39:10,402
Oriunde mă duc
1708
01:39:10,486 --> 01:39:13,322
Faima îmi crește pe zi ce trece
1709
01:39:13,864 --> 01:39:16,867
Nu știu cum să răsplătesc
1710
01:39:16,951 --> 01:39:19,662
O asemenea amabilitate
1711
01:39:20,162 --> 01:39:23,290
Vreau să-mi împart sufletul cu voi
1712
01:39:23,374 --> 01:39:25,542
Să dau tuturor câte puțin din el
1713
01:39:25,626 --> 01:39:28,963
Prin cântec
1714
01:39:29,046 --> 01:39:31,632
Prin versuri minunate
1715
01:39:32,216 --> 01:39:35,302
Prin cântec
1716
01:39:35,386 --> 01:39:37,972
Prin versuri minunate
1717
01:39:38,055 --> 01:39:39,181
A fost o plăcere.
1718
01:39:44,186 --> 01:39:48,357
Bazat pe o anchetă jurnalistică
despre viața și opera maestrului.
1719
01:39:48,440 --> 01:39:51,944
Procesul include interviuri, presă,
creații și înscrisuri judiciare.
1720
01:39:52,027 --> 01:39:53,404
Documentar protejat
1721
01:39:53,487 --> 01:39:56,240
de normele constituționale
ale libertății de expresie
1722
01:39:56,323 --> 01:39:58,117
fără intenția de a leza,
1723
01:39:58,200 --> 01:40:00,119
ci pentru a prezenta ancheta.
1724
01:40:00,202 --> 01:40:02,204
Adevărul procesual rezidă în dosar
1725
01:40:02,287 --> 01:40:03,497
și în hotărâri.
1726
01:40:03,580 --> 01:40:07,167
Comentariile celor intervievați
nu reprezintă viziunea producției.
1727
01:40:07,251 --> 01:40:10,170
Le mulțumim celor care au participat
1728
01:40:10,254 --> 01:40:13,424
și lui Jorge Oñate, intervievat
la câteva zile înainte de moarte.
1729
01:41:42,221 --> 01:41:44,765
Subtitrarea: Ramona Coman