1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,050 --> 00:00:12,220
Sou a protagonista de um espetáculo!
5
00:00:12,303 --> 00:00:15,557
Sou a Catherine e danço muito bem!
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,350
Então, Catherine?
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,520
Não quero fotos.
8
00:00:20,603 --> 00:00:25,358
Vou entrar na televisão.
9
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
Vais?
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
- Isso é magia.
- Eu sei.
11
00:00:44,544 --> 00:00:48,715
Sinto-me completamente uma louca,
mas estou deslumbrante.
12
00:00:48,798 --> 00:00:51,176
- Cinco minutos.
- Sim. Obrigada, Truz-Truz.
13
00:00:52,260 --> 00:00:53,511
Obrigada, Cinco.
14
00:00:54,179 --> 00:00:55,013
Obrigada…
15
00:01:03,855 --> 00:01:05,398
Olá, Nova Iorque.
16
00:01:05,482 --> 00:01:07,275
Bem-vindos ao Joe's Pub.
17
00:01:07,984 --> 00:01:12,655
O vosso acolhedor e ensurdecedor aplauso
para Catherine Cohen.
18
00:01:33,009 --> 00:01:34,052
A sério.
19
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
Parem. Sou tímida.
20
00:01:39,724 --> 00:01:44,062
Olá
21
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
Meu Deus!
22
00:01:47,816 --> 00:01:49,150
Tenho uma bela voz.
23
00:01:51,110 --> 00:01:54,614
Olhem para mim a fazer comédia
com um macacão brilhante.
24
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Contra todas as expetativas.
25
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
Devem estar a perguntar-se
como cheguei aqui.
26
00:02:00,537 --> 00:02:03,748
Bem, queridos, vou dizer-vos.
27
00:02:04,916 --> 00:02:06,960
Quando era pequena
28
00:02:07,043 --> 00:02:10,755
Olhava pela janela
Contemplava o mundo
29
00:02:10,839 --> 00:02:14,509
Desejava que o tempo
Fosse para sempre eterno
30
00:02:14,592 --> 00:02:16,386
E me levasse para um sítio novo
31
00:02:16,469 --> 00:02:19,430
Onde cantaria a minha canção
E veria caras novas
32
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
Olá!
33
00:02:20,431 --> 00:02:22,559
Como achamos a nossa vocação?
34
00:02:23,351 --> 00:02:26,563
Como sabemos aonde pertencemos?
35
00:02:26,646 --> 00:02:30,275
Se na adolescência
Guardarmos rancor suficiente
36
00:02:30,358 --> 00:02:34,320
Podemos compor uma canção
Divertida e que fica no ouvido
37
00:02:37,824 --> 00:02:40,451
Os rapazes nunca me quiseram beijar
38
00:02:40,535 --> 00:02:43,621
Por isso, agora faço comédia
39
00:02:44,789 --> 00:02:47,458
Os rapazes nunca me quiseram beijar
40
00:02:47,542 --> 00:02:50,545
Então, preciso que olhem para mim
41
00:02:51,671 --> 00:02:56,509
Olhem para mim
Olhem para mim
42
00:02:58,386 --> 00:03:00,847
Olhem para mim
Olhem para mim, por favor
43
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Por favor
44
00:03:01,848 --> 00:03:04,225
Olhem para mim
Olhem para mim
45
00:03:04,309 --> 00:03:05,143
Sim
46
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
Quando era adolescente
47
00:03:07,478 --> 00:03:11,065
Numa grande escola de dança
Tirei o chapéu ao Andrew
48
00:03:11,149 --> 00:03:12,567
E lancei-o para longe
49
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
Estava a seduzi-lo
Vira umas raparigas sensuais a fazê-lo
50
00:03:15,987 --> 00:03:17,238
Mas o Andrew disse
51
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
"Dá-me o meu chapéu."
52
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
Fui para casa a chorar
53
00:03:22,702 --> 00:03:25,663
Achei que tirar-lhe o chapéu era sensual
54
00:03:26,706 --> 00:03:30,084
Mas agora canto em bares à meia-luz
55
00:03:30,168 --> 00:03:32,921
O Andrew votou no Trump e tem um carro
56
00:03:33,004 --> 00:03:33,838
Não tenho carro.
57
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
Os rapazes nunca me quiseram beijar
58
00:03:36,341 --> 00:03:38,468
Por isso, agora faço comédia
59
00:03:38,551 --> 00:03:40,887
Não tenho carro. Lunge.
60
00:03:40,970 --> 00:03:42,972
Os rapazes nunca me quiseram beijar
61
00:03:43,056 --> 00:03:46,059
Então, preciso que olhem para mim
62
00:03:46,142 --> 00:03:47,101
A sério, por favor.
63
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
Olhem para mim
Olhem para mim
64
00:03:49,312 --> 00:03:50,396
Bota branca.
65
00:03:50,480 --> 00:03:52,357
Olhem para mim
Olhem para mim
66
00:03:53,024 --> 00:03:53,858
Chupem-ma.
67
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
Olhem para mim
Olhem para mim, por favor
68
00:03:56,402 --> 00:03:57,237
Por favor
69
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
Olhem para mim
Olhem para mim
70
00:04:00,073 --> 00:04:01,407
Sim. Pré-refrão.
71
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Isto é saudável
72
00:04:02,575 --> 00:04:04,535
O que faço é saudável
73
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
É bom para resolver problemas
74
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
Para que conste
Conheci rapazes que me queriam beijar
75
00:04:11,167 --> 00:04:15,296
Uns até queriam pôr a pila na minha boca
76
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Mas nunca chega
77
00:04:16,798 --> 00:04:18,299
Socorro! Rodopiar. Pronto.
78
00:04:18,383 --> 00:04:21,135
Os rapazes nunca me quiseram beijar
79
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
Por isso, faço comédia em Nova Iorque
80
00:04:24,013 --> 00:04:25,139
Palmas.
81
00:04:25,223 --> 00:04:27,600
Os rapazes nunca me quiseram beijar
82
00:04:27,684 --> 00:04:30,061
Então, preciso que olhem para mim
83
00:04:30,144 --> 00:04:31,521
A sério, por favor.
84
00:04:31,604 --> 00:04:33,773
Olhem para mim
Olhem para mim
85
00:04:33,856 --> 00:04:34,816
Sacudir o cabelo.
86
00:04:34,899 --> 00:04:37,193
Olhem para mim
Olhem para mim
87
00:04:37,860 --> 00:04:38,695
Não estou bem.
88
00:04:38,778 --> 00:04:41,864
Olhem para mim
Olhem para mim, por favor
89
00:04:41,948 --> 00:04:44,367
Olhem para mim
Olhem para mim
90
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
O grande final. Prontos?
91
00:04:46,911 --> 00:04:51,332
Olhem para mim
92
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
Palmas para o Henry Koperski, no piano.
93
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Bem-vindos ao paraíso.
Este é o meu espetáculo.
94
00:05:07,056 --> 00:05:10,852
Olham para mim e pensam: "Ela tem tudo."
95
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
É verdade.
96
00:05:13,479 --> 00:05:14,439
Tenho mesmo.
97
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
Sou nova.
98
00:05:17,734 --> 00:05:18,985
Sou deslumbrante.
99
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
Mas, ainda esta manhã,
bebi um gole de café frio
100
00:05:22,697 --> 00:05:24,407
e dei cabo do buraco do rabo.
101
00:05:25,575 --> 00:05:27,785
As estrelas são como nós.
102
00:05:29,537 --> 00:05:32,332
Estou tão feliz
por fazer isto em Nova Iorque.
103
00:05:36,836 --> 00:05:39,630
Nova Iorque, onde eu,
à falta de melhor palavra,
104
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
realmente "vivo".
105
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Certo dia,
estava a engolir a seco a pílula
106
00:05:44,677 --> 00:05:46,554
enquanto pedalava na Ponte Williamsburg
107
00:05:46,637 --> 00:05:51,100
e pensei: "Meu Deus!
Devo ser mesmo a voz da minha geração."
108
00:05:52,101 --> 00:05:54,937
É cansativo, mas alguém tem de fazê-lo.
109
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
Perdão…
110
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
Perdão. Não consigo mesmo
parar de criar conteúdo.
111
00:06:03,821 --> 00:06:06,199
Se isto ficar muito alto,
vou tentar fodê-lo.
112
00:06:06,282 --> 00:06:07,241
É melhor…
113
00:06:08,367 --> 00:06:09,452
Ela tem um tipo.
114
00:06:11,746 --> 00:06:15,666
Demiti-me há pouco tempo,
não conseguia acordar e ir trabalhar.
115
00:06:16,584 --> 00:06:18,669
Também vos acontece?
116
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
Pois.
117
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
Agora, passo muito tempo na cama,
118
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
à espera do retweet que vai mudar tudo.
119
00:06:27,095 --> 00:06:28,763
As redes sociais são perfeitas,
120
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
podemos ver pessoas que mal conhecemos
121
00:06:30,848 --> 00:06:33,184
a revelarem-se em tempo real.
122
00:06:33,267 --> 00:06:35,436
O que, pezinho do ar, j'adore.
123
00:06:36,229 --> 00:06:37,355
A inveja é fixe,
124
00:06:37,438 --> 00:06:40,525
é como engolir uma casa
que acabámos de incendiar.
125
00:06:44,987 --> 00:06:48,407
Não quero ser essa cabra,
mas uma "pandemia"?
126
00:06:48,491 --> 00:06:49,867
Não era bem isso.
127
00:06:52,245 --> 00:06:55,248
É tão aleatório.
128
00:06:57,291 --> 00:06:59,669
Pensei: "Não sabia que era uma opção."
129
00:07:00,545 --> 00:07:03,881
Estava mais preocupada
com coisas a cair em cima da cabeça.
130
00:07:04,757 --> 00:07:06,425
Há muita coisa lá em cima.
131
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
E eu estou cá em baixo.
132
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
Mas o que tivemos foi uma pandemia.
133
00:07:13,057 --> 00:07:14,851
O que foi divertido, normal e fixe.
134
00:07:14,934 --> 00:07:17,311
O ano passado foi,
sem dúvida, espetacular.
135
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
No último ano, engordei.
136
00:07:21,232 --> 00:07:22,358
Não é bom nem mau.
137
00:07:22,442 --> 00:07:25,528
Não é bom nem mau.
138
00:07:27,822 --> 00:07:31,075
Não é bom nem mau engordar
porque não é bom nem mau.
139
00:07:31,159 --> 00:07:33,661
Nota-se que fiz terapia
duas vezes esta semana?
140
00:07:33,744 --> 00:07:34,704
Sim.
141
00:07:35,413 --> 00:07:37,832
Aplaudiram de pé
logo no início do espetáculo.
142
00:07:38,958 --> 00:07:40,334
Não estava nada à espera.
143
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
Mas é fixe.
144
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
Uma vantagem de engordar
é que as minhas mamas estão enormes.
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
Se não notaram, é porque odeiam mulheres.
146
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
Estão tão grandes que agora posso fazer,
147
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
como todas as grandes poetas antes de mim,
148
00:07:55,558 --> 00:07:57,226
uma espanholada ao meu namorado.
149
00:07:59,020 --> 00:08:00,813
Obrigada.
150
00:08:02,523 --> 00:08:04,650
Não, não é por isso que o faço.
151
00:08:05,693 --> 00:08:09,197
Não gosto de ser aquela
que diz "o meu namorado".
152
00:08:09,280 --> 00:08:12,116
Aquelas que dizem "o meu namorado",
153
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
são as mesmas que dizem:
154
00:08:13,951 --> 00:08:16,537
"A fruta tem muito açúcar.
155
00:08:19,957 --> 00:08:22,376
Portanto, para mim, é sobremesa."
156
00:08:23,211 --> 00:08:25,880
E depois a boca delas dá a volta à cara.
157
00:08:28,508 --> 00:08:30,718
Mas posso fazer uma espanholada ao meu…
158
00:08:30,801 --> 00:08:34,013
Não gostavam que houvesse
nomes diferentes para as coisas?
159
00:08:34,096 --> 00:08:35,765
Agora são grandes o suficiente
160
00:08:35,848 --> 00:08:38,184
para cobrir o pau do meu namorado.
161
00:08:39,769 --> 00:08:41,187
Esperavam…
162
00:08:41,270 --> 00:08:44,440
Sejam sinceros. Esperavam ouvir
dizer "pau" logo no início?
163
00:08:45,858 --> 00:08:47,652
"Pau" é uma palavra tão pornográfica.
164
00:08:47,735 --> 00:08:49,445
Eu adoro pornografia
165
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
se ele achar a tipa parecida comigo.
166
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
Caso contrário, é mau para as mulheres.
167
00:08:54,992 --> 00:08:57,161
É essa a minha posição sobre este assunto.
168
00:08:58,287 --> 00:09:02,625
Então, lá estava eu, pela última vez,
a fazer-lhe uma espanholada.
169
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
Falsa modéstia. E…
170
00:09:07,755 --> 00:09:09,423
… quando ele se veio…
171
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
Sim.
172
00:09:12,843 --> 00:09:14,887
Podia ouvir-se um alfinete a cair.
173
00:09:16,222 --> 00:09:18,015
Quando ele se veio,
174
00:09:19,684 --> 00:09:21,727
fez um som que eu nunca tinha ouvido.
175
00:09:22,478 --> 00:09:26,524
Pensei: "Sou uma deusa do sexo."
176
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
Olhei para ele e disse:
177
00:09:32,863 --> 00:09:34,198
"Foi bom para ti?"
178
00:09:35,032 --> 00:09:37,994
E ele diz:
"Na verdade, foi quase doloroso."
179
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
Vitória feminina?
180
00:09:48,963 --> 00:09:50,590
Sim, faço o trabalho.
181
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Há aqui uma boa energia.
182
00:09:56,345 --> 00:09:57,430
São família.
183
00:09:58,472 --> 00:10:01,058
Adoro.
184
00:10:01,142 --> 00:10:02,518
Que verão!
185
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Há quanto tempo.
186
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
Odeio o verão.
187
00:10:05,688 --> 00:10:08,149
A única coisa que fiz de biquíni
foi chorar.
188
00:10:09,108 --> 00:10:11,110
Mas algo de que gosto no verão,
189
00:10:11,736 --> 00:10:16,824
é verdade,
são aquelas composições mesmo sensuais.
190
00:10:16,907 --> 00:10:21,954
Seria fantástico se o DJ tocasse algo.
191
00:10:22,872 --> 00:10:25,374
Sou melhor dançarina que comediante.
192
00:10:26,751 --> 00:10:30,296
Dançarina primeiro, depois coreógrafa,
modelo e, por fim, comediante.
193
00:10:31,964 --> 00:10:33,257
Vou fazer a minha cena.
194
00:10:35,301 --> 00:10:39,639
Não sei se ouviram
Ou se ficaram a pensar no que disse
195
00:10:39,722 --> 00:10:43,643
Mas quero partilhar algo
Então, escutem
196
00:10:43,726 --> 00:10:46,937
O tempo está a aquecer
E estou pronta para atuar
197
00:10:47,021 --> 00:10:51,859
Por isso, vou dizer-vos
Como podem alegrar o meu dia
198
00:10:53,027 --> 00:10:57,073
Alegrar o meu dia
199
00:10:57,615 --> 00:10:59,617
Eventos, eventos
Eu quero eventos
200
00:10:59,700 --> 00:11:01,452
Convidem-me para ir a eventos
201
00:11:01,535 --> 00:11:03,245
Eventos, eventos
Eu quero eventos
202
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
Levem-me aos eventos
203
00:11:04,914 --> 00:11:09,001
Não sei se sabem
Mas é sabido que sou perfeita
204
00:11:09,085 --> 00:11:12,838
Para levar a uma passadeira vermelha
Onde temos de repetir e pisar
205
00:11:12,922 --> 00:11:14,256
Conheço as poses
206
00:11:14,340 --> 00:11:16,759
Sim, sabem que corto o braço magrinho
207
00:11:16,842 --> 00:11:21,597
Porque desde a pré-adolescência
Que odeio os meus braços
208
00:11:22,181 --> 00:11:26,936
Obrigada, patriarquia
209
00:11:27,019 --> 00:11:27,853
Sim!
210
00:11:27,937 --> 00:11:29,647
Eventos, eventos
Eu quero eventos
211
00:11:29,730 --> 00:11:31,524
A vida é difícil
Tenho de ir a eventos
212
00:11:31,607 --> 00:11:33,192
Eventos, eventos
Eu quero eventos
213
00:11:33,275 --> 00:11:34,860
Levem-me aos eventos
214
00:11:34,944 --> 00:11:38,447
Copo de champanhe, vestido de festa
Uber, Lyft, Via, claro
215
00:11:38,531 --> 00:11:41,826
Dress code, lista na porta
Calma, já fiz isto
216
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
Dão-me coisas de borla
217
00:11:43,577 --> 00:11:45,371
Dizem que pareço a Alison Brie gorda
218
00:11:45,454 --> 00:11:47,498
Mas só estão a ser simpáticos
219
00:11:47,581 --> 00:11:52,420
Sim, estão a ser simpáticos
220
00:11:55,506 --> 00:11:56,674
Evento
221
00:11:57,466 --> 00:11:58,968
Levem-me aos eventos
222
00:12:02,054 --> 00:12:03,055
Evento
223
00:12:04,306 --> 00:12:05,558
Levem-me aos eventos
224
00:12:05,641 --> 00:12:06,642
Pré-refrão.
225
00:12:06,725 --> 00:12:08,477
Não me insultem
226
00:12:08,561 --> 00:12:10,229
Sejam bons anfitriões
227
00:12:10,312 --> 00:12:13,774
Nada de convites do Facebook
Só Paperless Post
228
00:12:13,858 --> 00:12:16,360
Se pedirem a minha morada
229
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
Passo de dança.
230
00:12:17,403 --> 00:12:18,320
Nada vou receber
231
00:12:18,404 --> 00:12:21,407
Porque estou sempre a mudar
232
00:12:22,533 --> 00:12:26,662
Não posso pagar a renda
233
00:12:26,745 --> 00:12:27,580
Sim!
234
00:12:27,663 --> 00:12:30,374
Eventos, eu quero eventos
A vida é difícil
235
00:12:30,458 --> 00:12:32,585
Tenho de ir a um evento hoje
236
00:12:32,668 --> 00:12:34,378
Para preencher o vazio cá dentro
237
00:12:34,462 --> 00:12:36,088
Tenho de ir a um evento
238
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
Levem-me aos eventos
239
00:12:45,639 --> 00:12:49,351
Já todos devem saber,
mas quero ser sincera acerca disto.
240
00:12:49,435 --> 00:12:51,228
Tenho notícias empolgantes.
241
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
Recentemente…
242
00:12:54,064 --> 00:12:56,150
… li um livro.
243
00:13:04,617 --> 00:13:06,952
Obrigada. Adoro-te.
244
00:13:08,162 --> 00:13:10,372
Tenho uma doença rara. Se leio um livro,
245
00:13:10,456 --> 00:13:12,791
enquanto estou a olhar para ele, penso:
246
00:13:13,501 --> 00:13:18,923
"Olha para ti, a ler um livro.
247
00:13:19,632 --> 00:13:22,176
Sua galdéria tonta."
248
00:13:23,052 --> 00:13:25,930
Não gostar de ler,
escrever, discutir ou estar sozinha,
249
00:13:26,013 --> 00:13:27,890
não me torna menos inteligente.
250
00:13:30,976 --> 00:13:32,353
Esse é o vosso trabalho.
251
00:13:34,647 --> 00:13:37,233
Recentemente, ganhei um prémio
de muito prestígio.
252
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
Não aplaudam já.
253
00:13:38,442 --> 00:13:44,198
Ganhei um prémio por sair de casa
sem o telefone por 42 minutos.
254
00:13:44,281 --> 00:13:45,866
Sim. Obrigada.
255
00:13:45,950 --> 00:13:48,118
E não, não é por isso que o faço.
256
00:13:48,202 --> 00:13:49,787
Não é por isso que o faço.
257
00:13:50,704 --> 00:13:51,872
Quando fiz isso,
258
00:13:51,956 --> 00:13:55,793
tive aquilo a que críticos e fãs
chamam de "momento de senhora num filme".
259
00:13:55,876 --> 00:13:58,879
"O que é isso? O que poderá ser?"
260
00:13:58,963 --> 00:14:02,841
Um "momento de senhora num filme"
é quando algo que nos acontece
261
00:14:02,925 --> 00:14:04,969
pode acontecer a uma senhora num filme.
262
00:14:06,762 --> 00:14:08,222
Por exemplo,
263
00:14:08,305 --> 00:14:11,684
se vão o correio com a chavezinha…
264
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
Uma senhora num filme.
265
00:14:16,230 --> 00:14:19,733
Se estão a segurar uma baguete…
Se estão sequer perto de uma…
266
00:14:21,569 --> 00:14:23,654
Uma senhora num filme.
267
00:14:24,864 --> 00:14:28,200
E se, por exemplo, digam comigo,
encontram o vosso ex na rua,
268
00:14:28,284 --> 00:14:30,536
isso é, sem sombra de dúvida,
269
00:14:30,619 --> 00:14:32,705
- uma senhora num…
- Uma senhora num filme.
270
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
Obrigada.
271
00:14:35,499 --> 00:14:37,001
É bom estar em casa.
272
00:14:37,960 --> 00:14:41,714
Há dias, como um desenho animado,
tive um momento desses.
273
00:14:41,797 --> 00:14:43,674
Encontrei o meu ex na rua.
274
00:14:45,009 --> 00:14:47,261
Ele estava de fato.
275
00:14:47,344 --> 00:14:49,972
Estava fabuloso.
O que, como sabemos, é ilegal.
276
00:14:50,764 --> 00:14:52,016
E eu estava…
277
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
Como se chama
quando não nos depilamos há três meses
278
00:14:54,852 --> 00:14:57,938
e depois fazemo-lo à pressa
e há sangue por todo o lado?
279
00:14:58,981 --> 00:15:00,232
Era como eu estava.
280
00:15:01,817 --> 00:15:04,236
Encontrámo-nos e ele é daquelas pessoas
281
00:15:04,320 --> 00:15:06,530
que diz o nosso nome numa frase.
282
00:15:06,614 --> 00:15:07,656
É tipo…
283
00:15:08,866 --> 00:15:12,536
Se usam o meu nome numa frase,
fodam-me ou matem-me.
284
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
Não há meio-termo.
285
00:15:15,205 --> 00:15:19,168
Mas ele não fez nem uma coisa nem outra,
o que foi uma jogada de poder
286
00:15:19,251 --> 00:15:22,504
que nada tem que ver
com o que ele sente por mim.
287
00:15:22,588 --> 00:15:25,215
Perdão. Engasguei-me
com a minha própria língua.
288
00:15:27,134 --> 00:15:29,011
Separarmo-nos é fixe. Certo?
289
00:15:29,094 --> 00:15:30,054
Digo-o como eles.
290
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Separarmo-nos é fixe.
291
00:15:34,767 --> 00:15:36,435
Separarmo-nos é do melhor.
292
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
Separarmo-nos é fixe
293
00:15:39,021 --> 00:15:41,941
porque é como termos
um melhor amigo que morreu.
294
00:15:46,528 --> 00:15:48,572
E, em vez de irmos ao funeral,
295
00:15:48,656 --> 00:15:51,033
fodemos com um cabeludo chamado Randy
296
00:15:51,116 --> 00:15:54,161
no banco de trás do carro
no parque do parque aquático.
297
00:15:54,244 --> 00:15:55,829
Pedimos-lhe que nos leve a casa
298
00:15:55,913 --> 00:15:57,581
e diz: "Não posso. Estou mocado."
299
00:15:57,665 --> 00:16:00,292
Que fase do luto é essa?
300
00:16:00,376 --> 00:16:02,127
Qual? Não. Isso é bom.
301
00:16:02,211 --> 00:16:03,796
Depois digam-me algo.
302
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
Mas aprendi muito com o meu ex.
303
00:16:06,674 --> 00:16:11,095
Nunca pensei… Peço desculpa,
emociono-me quando falo nisto.
304
00:16:11,178 --> 00:16:12,262
Mas eu…
305
00:16:13,055 --> 00:16:14,473
Lá estou outra vez. Ele sabe.
306
00:16:16,225 --> 00:16:20,771
Nunca pensei que podia amar alguém
307
00:16:20,854 --> 00:16:24,733
que consegue ver um filme até ao fim
sentado numa cadeira de madeira.
308
00:16:29,989 --> 00:16:31,949
Mas o amor tem os seus mistérios.
309
00:16:32,032 --> 00:16:34,284
Tem mesmo.
310
00:16:35,411 --> 00:16:37,454
Eu e o meu ex vivemos três anos juntos.
311
00:16:37,538 --> 00:16:40,624
Aliás, continuámos a viver juntos
dois meses após acabarmos.
312
00:16:40,708 --> 00:16:43,794
O que é, claro, digam comigo,
bom para o ambiente.
313
00:16:44,878 --> 00:16:46,088
Candidatei-me ao cargo.
314
00:16:46,171 --> 00:16:47,131
E ganhei.
315
00:16:49,758 --> 00:16:52,261
Felizmente… Imaginem.
316
00:16:54,638 --> 00:16:55,889
Não, obrigada.
317
00:17:00,602 --> 00:17:04,148
Sempre que penso:
"Quem decide onde construir uma rua?"
318
00:17:06,275 --> 00:17:07,359
Reflito muito nisso.
319
00:17:07,443 --> 00:17:10,320
Penso: "Ainda bem
que não é o meu trabalho."
320
00:17:13,490 --> 00:17:15,534
Felizmente, agora vivo sozinha.
321
00:17:15,617 --> 00:17:17,411
Quando mudei para este apartamento,
322
00:17:17,494 --> 00:17:21,248
desenvolvi, digam comigo,
uma nova personalidade.
323
00:17:22,416 --> 00:17:23,667
Tenho vários traços novos.
324
00:17:23,751 --> 00:17:26,670
Há dias, fui a um Chipotle às 10h45.
325
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
Ordens do médico.
326
00:17:30,674 --> 00:17:32,009
Quando entrei, pensei…
327
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Porque sou fixe. Quando entro no Chipotle…
328
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
Aqui, sou… No Chipotle, entendo.
329
00:17:37,514 --> 00:17:38,432
Sou tipo…
330
00:17:44,563 --> 00:17:46,815
Entro no Chipotle
e o tipo que trabalha lá…
331
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
Sim, um homem. É relevante.
332
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
"O que deseja?", diz ele.
333
00:17:50,944 --> 00:17:54,656
E penso: "Está bem. Ele quer
fazer sexo sem preservativo."
334
00:17:57,201 --> 00:18:02,664
Não, digo:
"Olá. Queria um burrito de frango.
335
00:18:02,748 --> 00:18:05,501
O guacamole é à parte
e quero o mais picante."
336
00:18:06,168 --> 00:18:10,255
E ele: "Tem a certeza?"
337
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
Disse: "Meu Deus!
338
00:18:18,514 --> 00:18:20,432
Se tenho a certeza?
339
00:18:25,270 --> 00:18:27,272
Não sei.
340
00:18:27,940 --> 00:18:30,359
Nunca tinha pensado nisso.
341
00:18:33,570 --> 00:18:36,657
Nunca penso nessas perguntas de rapazes.
342
00:18:38,158 --> 00:18:40,869
Sou apenas uma menina.
343
00:18:40,953 --> 00:18:44,039
Penso em coisas de meninas, como brincos.
344
00:18:44,873 --> 00:18:47,626
E sapatos.
Não sei nada dessas coisas de rapazes.
345
00:18:47,709 --> 00:18:49,878
Sou apenas uma menina com mamas."
346
00:18:52,381 --> 00:18:54,550
Perdão. Desmaiei.
347
00:18:54,633 --> 00:18:55,676
Fiz alguma coisa?
348
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
Esperem, disse algo chato?
349
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
Não devíamos matar os homens todos.
350
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
Não aplaudam já.
351
00:19:05,310 --> 00:19:08,772
Mas eles deviam estar proibidos
de fazer filmes.
352
00:19:11,608 --> 00:19:15,946
Os filmes de super-heróis são tão seca
que me fundiria na Terra.
353
00:19:17,281 --> 00:19:19,658
Não me interessam os filmes sobre…
354
00:19:20,742 --> 00:19:21,577
… areia…
355
00:19:25,289 --> 00:19:26,790
… ou corda,
356
00:19:27,833 --> 00:19:28,750
ou o espaço.
357
00:19:28,834 --> 00:19:33,130
Os filmes que quero ver são aqueles
em que uma mulher se olha ao espelho
358
00:19:33,213 --> 00:19:36,508
no armário dos medicamentos e diz:
359
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
"Olá, estranha."
360
00:19:41,805 --> 00:19:43,932
É desse género de filmes que gosto.
361
00:19:45,184 --> 00:19:48,520
Dito isto, quero ser a primeira
a entrar num filme da Marvel
362
00:19:48,604 --> 00:19:50,230
que nunca viu um filme da Marvel.
363
00:19:50,314 --> 00:19:52,983
Por isso, contactem-me.
364
00:19:54,735 --> 00:19:55,736
É triste, sabem?
365
00:19:55,819 --> 00:19:59,198
É verdade que tenho problemas
com os homens, mas nem eu…
366
00:19:59,281 --> 00:20:02,701
Nem eu consigo resistir.
367
00:20:03,744 --> 00:20:05,245
Até eu fico excitada nesta…
368
00:20:06,955 --> 00:20:07,873
… altura do ano.
369
00:20:10,459 --> 00:20:13,754
O amor está no ar
370
00:20:15,422 --> 00:20:19,676
As luzes de verão vejo a brilhar
371
00:20:21,094 --> 00:20:26,391
Aqui sentada, a beber um café gelado
372
00:20:26,475 --> 00:20:32,564
Não me sentirei mal por ser
Um pouco atrevida
373
00:20:34,775 --> 00:20:36,735
Comerei uma ou duas bolachas
374
00:20:36,818 --> 00:20:38,570
É aquela altura do ano
375
00:20:38,654 --> 00:20:41,949
Ficarei até mais tarde do que devia
376
00:20:42,032 --> 00:20:46,119
Talvez beba um copo de vinho
Em dia de semana
377
00:20:46,203 --> 00:20:49,289
Amor, é aquela altura do ano
378
00:20:49,373 --> 00:20:51,291
Irei para casa pela rota turística
379
00:20:51,375 --> 00:20:53,001
É aquela altura do ano
380
00:20:53,085 --> 00:20:54,878
Cavarei um buraco bem fundo
381
00:20:54,962 --> 00:20:56,755
É aquela altura do ano
382
00:20:56,838 --> 00:21:00,592
Cavarei esse buraco
Até ser um buraco bem fundo
383
00:21:00,676 --> 00:21:03,553
Amor, é aquela altura do ano
384
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
Quando te arrastar para o buraco
385
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Não vais sentir nada
386
00:21:08,308 --> 00:21:11,103
Deixei-te inconsciente com a pá
387
00:21:11,853 --> 00:21:15,315
Quando acordares no buraco
A perguntar-te porque desceste tanto
388
00:21:15,399 --> 00:21:18,777
Foi por teres tocado
No fundo das minhas costas há quatro anos
389
00:21:19,945 --> 00:21:22,281
E depois disseste aquela piada
Sobre violar-me
390
00:21:27,494 --> 00:21:31,164
Quando vejo os teus amigos
Porque é aquela altura do ano
391
00:21:31,248 --> 00:21:34,334
Quando os rapazes estão no bar
392
00:21:34,418 --> 00:21:36,461
Digo-lhes com os meus olhos
393
00:21:36,545 --> 00:21:38,505
Não se espantem
394
00:21:38,588 --> 00:21:41,425
Se me tocarem, acabo convosco
395
00:21:42,718 --> 00:21:47,556
E quando morreres, lentamente
396
00:21:48,390 --> 00:21:51,268
Porque é aquela altura do ano
397
00:21:52,269 --> 00:21:55,939
Quando as noites
Ficarem mesmo frias
398
00:21:57,357 --> 00:22:00,444
Vais desejar estar a salvo em casa
399
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
A beber com os teus amigos
400
00:22:05,824 --> 00:22:09,036
Em vez disso
Estás a morrer num buraco
401
00:22:09,119 --> 00:22:12,164
Porque me trataste
Como se fosse propriedade tua
402
00:22:12,247 --> 00:22:15,417
E desde então
Para mim, morreste
403
00:22:15,500 --> 00:22:19,921
A última coisa que vais ver
Será a minha cara
404
00:22:20,714 --> 00:22:21,548
Boa noite.
405
00:22:27,471 --> 00:22:30,390
Sinto-me aleatoriamente segura convosco.
Tão à vontade.
406
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
Família.
407
00:22:31,850 --> 00:22:34,269
Acho que já posso revelar…
408
00:22:36,271 --> 00:22:39,775
No liceu, a minha alcunha era Clitóride.
409
00:22:39,858 --> 00:22:42,277
Acho que por ser
convencionalmente atraente e…
410
00:22:44,696 --> 00:22:47,741
Não gostava
porque abreviavam para "Clito".
411
00:22:47,824 --> 00:22:49,159
E soava a "Clítoris".
412
00:22:49,242 --> 00:22:52,079
Pensava: "O que se passa
com a minha vida?", mas…
413
00:22:53,830 --> 00:22:55,624
Sinceramente, agora
414
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
pareço-me com um clítoris.
415
00:22:59,711 --> 00:23:00,962
Sou extremamente sensível,
416
00:23:01,630 --> 00:23:02,964
adoro que me toquem
417
00:23:03,882 --> 00:23:06,510
e os héteros não sabem o que fazer comigo.
418
00:23:07,719 --> 00:23:09,346
Ou querem comer-me
419
00:23:09,429 --> 00:23:11,848
ou acham que sou uma tia divertida
420
00:23:11,932 --> 00:23:13,225
porque a minha energia é…
421
00:23:15,018 --> 00:23:17,479
E nos restaurantes gemo
422
00:23:17,562 --> 00:23:20,816
quando o empregado me diz
os pratos do dia. Tipo: "Risoto."
423
00:23:22,317 --> 00:23:26,029
É sempre um risoto de cogumelos.
Sim, porra!
424
00:23:28,532 --> 00:23:32,369
A piada do risoto de cogumelos
é um sucesso.
425
00:23:34,037 --> 00:23:36,164
Muito obrigada. Boa noite. Não.
426
00:23:36,873 --> 00:23:39,167
Quem vos dera, seus pervertidos.
427
00:23:39,876 --> 00:23:41,878
Mas eu tenho mais para dar.
428
00:23:42,546 --> 00:23:46,216
Há dias, devia ter ido
ao encontro dos dez anos do liceu.
429
00:23:46,299 --> 00:23:47,884
Mas não pude,
430
00:23:48,677 --> 00:23:50,804
estava a masturbar-me
no chão do apartamento.
431
00:23:50,887 --> 00:23:52,514
"Porquê no chão?"
432
00:23:52,597 --> 00:23:55,684
Tive preguiça de fechar a cortina
da janela que dá para a cama.
433
00:23:55,767 --> 00:23:57,310
"Vai ser mesmo aqui no chão."
434
00:23:58,228 --> 00:23:59,771
Acho que todos aqui sabem,
435
00:23:59,855 --> 00:24:02,566
mas tenho mesmo
um armário espelhado no quarto.
436
00:24:02,649 --> 00:24:04,192
Se não sabem o que é,
437
00:24:04,276 --> 00:24:06,611
está na altura ideal para saírem.
438
00:24:07,904 --> 00:24:09,030
Obrigada.
439
00:24:10,240 --> 00:24:11,449
Adeus.
440
00:24:13,034 --> 00:24:14,369
Então, estava a masturbar-me
441
00:24:14,452 --> 00:24:16,538
e faço isso estilo baleia encalhada,
442
00:24:16,621 --> 00:24:19,499
deito-me sobre a mão e… siga.
443
00:24:20,876 --> 00:24:23,503
E quando olhei para cima,
para o armário espelhado,
444
00:24:23,587 --> 00:24:26,173
vi algo que não desejaria a ninguém.
445
00:24:27,674 --> 00:24:29,217
Vi…
446
00:24:30,802 --> 00:24:35,307
… no seu estado biológico,
rústico, de pasto e natural…
447
00:24:36,266 --> 00:24:37,559
… a minha cara de orgasmo.
448
00:24:38,768 --> 00:24:42,689
Sem sexo, sem a pressão de outro,
449
00:24:42,772 --> 00:24:46,568
vi a minha cara quando me venho, que é…
450
00:25:00,123 --> 00:25:02,792
Quando me venho,
é esta a minha cara de orgasmo.
451
00:25:07,839 --> 00:25:09,257
Não quero ser assim.
452
00:25:10,133 --> 00:25:14,054
Aliás, se a minha cara fosse simétrica,
não estaria aqui a fazer isto.
453
00:25:14,721 --> 00:25:16,765
Mas não quero ser assim.
454
00:25:16,848 --> 00:25:19,351
Quero ser aquela mulher
que usa calças de ganga.
455
00:25:21,228 --> 00:25:24,022
Gostava de fazer…
Sabem quando fazem aquilo?
456
00:25:24,105 --> 00:25:26,107
Nem um bocadinho consigo saltar.
457
00:25:26,191 --> 00:25:29,152
Esta sou eu
a saltar o mais alto que consigo.
458
00:25:32,572 --> 00:25:35,200
Gostava de ser aquela que…
459
00:25:35,283 --> 00:25:37,369
Às vezes, as pernas das pessoas sobem.
460
00:25:38,161 --> 00:25:41,623
Quero ser aquela mulher
que não gosta de cerveja.
461
00:25:42,165 --> 00:25:44,793
Que guarda meia sanduíche
para comer depois.
462
00:25:46,169 --> 00:25:48,964
Aquela que entra num café
463
00:25:49,047 --> 00:25:51,258
e fica a olhar para a pauta de música.
464
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
Que segura nela, olha e diz:
465
00:25:58,056 --> 00:25:59,099
"Eu percebo isto."
466
00:26:01,601 --> 00:26:05,563
Quero ser aquela mulher
que vai almoçar com os amigos
467
00:26:05,647 --> 00:26:08,108
vestida de seda.
468
00:26:08,942 --> 00:26:12,070
A toalha da mesa do restaurante
é branca, claro.
469
00:26:12,904 --> 00:26:15,991
E ela começa a rir
porque se lembra de algo engraçado,
470
00:26:16,074 --> 00:26:17,575
uma memória, talvez.
471
00:26:19,494 --> 00:26:21,830
Mas antes de o fazer, contém-se.
472
00:26:22,622 --> 00:26:23,456
Diz:
473
00:26:26,710 --> 00:26:28,128
"Já estive apaixonada."
474
00:26:30,255 --> 00:26:32,048
É essa mulher que quero ser.
475
00:26:33,758 --> 00:26:36,303
Mas também tenho objetivos de carreira.
476
00:26:36,386 --> 00:26:37,929
Chefinha!
477
00:26:38,013 --> 00:26:40,223
Quero mesmo muito… E isto é sério.
478
00:26:40,307 --> 00:26:43,518
Aqui entre nós,
quero muito usar um boné na televisão.
479
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
Alguém tem um?
480
00:26:46,855 --> 00:26:49,107
Tenho uma cara ótima para usar chapéus.
481
00:26:49,190 --> 00:26:52,110
Tenho a cara mais redonda
que existe. Obrigada.
482
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
Não se levantem ao mesmo tempo.
483
00:26:53,903 --> 00:26:55,989
Quero muito usar um boné na televisão.
484
00:26:56,072 --> 00:26:58,658
E o meu segundo objetivo de carreira
é entrar num filme
485
00:26:58,742 --> 00:27:00,660
em que tenho um primeiro encontro
486
00:27:00,744 --> 00:27:03,204
e após despedir-me
do meu pretendente com um beijo,
487
00:27:03,288 --> 00:27:05,582
fecho a porta de casa,
488
00:27:05,665 --> 00:27:07,917
viro-me e…
489
00:27:11,338 --> 00:27:15,133
Sim. Deslizo porta abaixo.
490
00:27:16,593 --> 00:27:20,430
Já curti com um tipo no primeiro encontro
porque sou uma galdéria.
491
00:27:20,513 --> 00:27:21,681
Retira o que disseste.
492
00:27:22,891 --> 00:27:27,520
A meio, ele diz:
"Sim. Adoro o teu rabo mesmo gordo."
493
00:27:27,604 --> 00:27:28,730
Fiquei a pensar…
494
00:27:31,191 --> 00:27:33,193
"O 'mesmo' era desnecessário."
495
00:27:35,111 --> 00:27:38,907
Eu quero. Eu sei.
496
00:27:38,990 --> 00:27:41,868
Eu quero muito ser magra
por causa da sociedade.
497
00:27:46,623 --> 00:27:49,000
Ser magra é um privilégio.
498
00:27:49,876 --> 00:27:52,170
Se são magros…
Este é o meu tipo de corpo ideal.
499
00:27:54,130 --> 00:27:58,218
Se são magros, podem ser famosos
por estarem a fumar e tristes.
500
00:27:59,969 --> 00:28:04,015
Se são gordos e há uma foto vossa
a fumarem e tristes,
501
00:28:04,099 --> 00:28:06,184
é uma campanha para algo.
502
00:28:07,018 --> 00:28:09,479
É uma cena D.A.R.E. Entendem?
503
00:28:11,064 --> 00:28:12,857
Sobretudo, quero ser magra para usar
504
00:28:12,941 --> 00:28:14,818
a roupa que quiser, quando quiser.
505
00:28:14,901 --> 00:28:19,364
Porque, como todas sabemos,
os tamanhos de senhora são uma treta.
506
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
E esta canção é sobre isso.
507
00:28:21,157 --> 00:28:25,036
Não percebo
Porque não fazes roupas maiores
508
00:28:25,120 --> 00:28:29,040
Quero o estilo que fazes
Um tamanho zero
509
00:28:29,124 --> 00:28:32,836
Não percebo
Porque não me dás ouvidos
510
00:28:32,919 --> 00:28:37,382
És mesmo burra
Estou a tentar dar-te o meu dinheiro
511
00:28:37,465 --> 00:28:41,469
Aceita o dinheiro
Facilita-me a vida
512
00:28:41,553 --> 00:28:45,765
Aceita o dinheiro
Faz-me um tamanho 42
513
00:28:45,849 --> 00:28:49,686
Aceita o dinheiro
Muitos gordos têm dinheiro
514
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Aceita o dinheiro, por favor
515
00:28:53,189 --> 00:28:57,110
Já perdi conta
Às horas que passei
516
00:28:57,193 --> 00:29:01,448
A chorar nos provadores
E a discutir com a minha mãe
517
00:29:01,531 --> 00:29:05,201
Não tenho tempo para pegar
Em 13 calças de ganga
518
00:29:05,285 --> 00:29:07,162
Elas são um mito
São uma fraude
519
00:29:07,245 --> 00:29:09,122
Não são confortáveis
520
00:29:09,205 --> 00:29:13,042
Como se sentem tão à vontade
Com calças de ganga?
521
00:29:13,126 --> 00:29:16,880
São duras
Foram inventadas pelos homens
522
00:29:16,963 --> 00:29:21,009
Nos anos 50, era empoderador
Dizer: "Usamos calças de homem"
523
00:29:21,092 --> 00:29:24,679
Mas as calças de senhora são apertadas
Nem me consigo sentar direita
524
00:29:24,763 --> 00:29:27,307
Não me façam falar
Das do estilo boyfriend
525
00:29:27,390 --> 00:29:32,896
Nunca fui
Mais magra que os meus namorados
526
00:29:32,979 --> 00:29:36,357
Gosto deles magrinhos
Deve ser algo do meu subconsciente
527
00:29:36,441 --> 00:29:40,612
Se foder com um tipo magro
Não terei uma filha rechonchuda
528
00:29:40,695 --> 00:29:44,824
Com quem terei de lutar
Nos provadores
529
00:29:44,908 --> 00:29:48,661
Falo da Urban Outfitters
É lá onde mais choro
530
00:29:48,745 --> 00:29:52,332
Porque fazem
Roupas tão pequeninas?
531
00:29:52,415 --> 00:29:54,626
Adoro as roupas deles
532
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
Adoro mesmo as roupas deles
533
00:29:56,753 --> 00:30:00,715
Façam tamanhos grandes
Para eu as poder usar
534
00:30:00,799 --> 00:30:04,177
Aceita o dinheiro
Facilita-me a vida
535
00:30:04,260 --> 00:30:08,181
Aceita o dinheiro
Faz-me um tamanho 42
536
00:30:08,264 --> 00:30:10,225
Aceita o dinheiro
537
00:30:10,308 --> 00:30:11,518
Dinheiro
538
00:30:11,976 --> 00:30:14,562
Aceita o dinheiro, por favor
539
00:30:14,646 --> 00:30:15,855
Pré-refrão!
540
00:30:16,731 --> 00:30:20,318
Alguma vez viram
Um quadro antigo?
541
00:30:20,401 --> 00:30:24,280
A rapariga magra ordenha a vaca
A gorda não faz nada
542
00:30:24,364 --> 00:30:28,284
Antigamente, quanto mais rica
Mais gorda era a pessoa
543
00:30:28,368 --> 00:30:32,330
Mas mesmo hoje em dia não sabem
Que os gordos têm cartões de crédito
544
00:30:32,413 --> 00:30:35,250
Aceita o dinheiro
Facilita-me a vida
545
00:30:35,333 --> 00:30:38,086
Aceita o dinheiro
Faz-me um tamanho 42
546
00:30:38,169 --> 00:30:39,212
Mochar. Apanhem-me.
547
00:30:39,295 --> 00:30:40,171
Aceita o dinheiro
548
00:30:40,255 --> 00:30:41,089
Mochar.
549
00:30:41,172 --> 00:30:42,173
Aceita o dinheiro
550
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
Mochar.
551
00:30:43,174 --> 00:30:44,676
Aceita o dinheiro
552
00:30:44,759 --> 00:30:46,302
Mochar. Apanhem-me.
553
00:30:46,386 --> 00:30:52,016
Quando era mais nova
Fiquei traumatizada, não encontrava calças
554
00:30:52,100 --> 00:30:53,309
Para o meu tamanho
555
00:30:53,393 --> 00:30:57,188
Se serviam na cintura
Eram demasiado compridas
556
00:30:57,272 --> 00:31:01,776
Tinha de chamar a minha mãe
Para me levar à costureira
557
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Pedia-lhe para as cortar
Pô-las à altura certa
558
00:31:04,612 --> 00:31:07,615
"Dobra-as para cima", dizia ela
"E se cresceres?"
559
00:31:07,699 --> 00:31:11,536
"Não, não quero saber
O que acontece se crescer"
560
00:31:11,619 --> 00:31:14,956
Se usar as calças assim
As miúdas na escola vão dizer
561
00:31:15,039 --> 00:31:18,167
"Porque dobras as calças assim
Sua cabra estúpida e gorda?"
562
00:31:18,251 --> 00:31:21,588
Não dizem isso, mas pensam.
563
00:31:21,671 --> 00:31:22,922
Entendem?
564
00:31:23,006 --> 00:31:26,384
E agora, quando vejo
Uma miúda na rua
565
00:31:26,467 --> 00:31:27,635
Dá-me vontade de chorar
566
00:31:27,719 --> 00:31:32,223
Penso: "Céus! Não fazes ideia
Do que ainda vais sofrer"
567
00:31:32,307 --> 00:31:34,100
Então, tiro aquela merda da cabeça
568
00:31:34,183 --> 00:31:37,896
Mas, às vezes, a passear
Pelas ruas de Nova Iorque
569
00:31:37,979 --> 00:31:41,357
Vejo uma pessoa e digo:
"Meu Deus! Ela está bem?
570
00:31:41,441 --> 00:31:42,775
Aquela pessoa está bem?
571
00:31:42,859 --> 00:31:45,987
É tão pequena."
572
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
E a minha amiga diz-me:
"É uma criança. Só isso.
573
00:31:48,948 --> 00:31:51,784
É uma criança. Muitas pessoas as têm."
574
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Se não pensasses só em ti
575
00:31:54,370 --> 00:31:56,706
Por cinco segundos
Talvez soubesses
576
00:31:56,789 --> 00:31:59,709
Que podias ter uma vida
577
00:31:59,792 --> 00:32:03,546
Se parasses de estar sempre
A pensar no teu tamanho
578
00:32:03,630 --> 00:32:07,258
Mas eu disse: "É culpa da sociedade
E nunca mudarei"
579
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
Estou cansada
580
00:32:08,426 --> 00:32:10,637
É culpa da sociedade
E não quero mudar
581
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Porque é difícil mudar
Foi o que aprendi
582
00:32:14,432 --> 00:32:18,186
Por isso culpo os outros
Dos meus problemas
583
00:32:18,269 --> 00:32:21,981
O que é fixe e saudável
E sabe bem fazê-lo
584
00:32:22,065 --> 00:32:25,360
Aceita o dinheiro, sim?
585
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
Sempre que digo que quero emagrecer,
586
00:32:35,620 --> 00:32:38,581
dizem: "Devias ir ao ginásio."
Respondo: "Eu sei."
587
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
Claro que vou.
588
00:32:42,001 --> 00:32:44,837
Mas quando lá vou
e vejo malta com abdominais,
589
00:32:44,921 --> 00:32:47,298
penso: "O que fazes ainda aqui?
590
00:32:49,467 --> 00:32:50,802
Conseguiste.
591
00:32:52,053 --> 00:32:55,264
Arranja um passatempo… para variar."
592
00:32:56,724 --> 00:32:57,809
Não sei.
593
00:32:57,892 --> 00:33:00,478
Fazer exercício é bom para a saúde mental.
594
00:33:00,561 --> 00:33:03,481
Eu sofro de depressão,
ou como gosto de lhe chamar,
595
00:33:03,564 --> 00:33:06,985
"chorar porque lá fora cheira a passado".
596
00:33:07,068 --> 00:33:10,029
Adoro a nostalgia.
Dói e faz-nos sentir mal.
597
00:33:12,240 --> 00:33:13,449
Quando vou ao ginásio,
598
00:33:13,533 --> 00:33:15,618
não me consigo ligar àquela gente.
599
00:33:15,702 --> 00:33:19,831
Se são daqueles que usam
e lavam um liquidificador todos os dias,
600
00:33:21,082 --> 00:33:23,042
é tipo: "O que se passa, exatamente?"
601
00:33:24,836 --> 00:33:25,878
O que se passa?
602
00:33:27,046 --> 00:33:29,173
Se são daqueles que se inscrevem
603
00:33:29,966 --> 00:33:32,510
numa "corrida de obstáculos",
604
00:33:33,761 --> 00:33:35,930
ou "correm durante um mês
605
00:33:36,014 --> 00:33:39,225
e nunca voltam para casa", o que é isso?
606
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
Fico preocupada.
607
00:33:41,519 --> 00:33:46,232
Por isso, vou cantar-vos esta canção.
608
00:33:47,859 --> 00:33:50,361
Vejo-vos na autoestrada West Side
609
00:33:50,445 --> 00:33:51,654
Equipados com Lululemon
610
00:33:51,738 --> 00:33:55,783
É penoso que tenham nascido em 1997
611
00:33:55,867 --> 00:33:59,704
Dá-me a parecer
Que têm mesmo tudo
612
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
Então, porquê publicar no Facebook
Que estão a correr uma maratona?
613
00:34:03,583 --> 00:34:08,921
Porque acham que queremos saber?
614
00:34:10,882 --> 00:34:16,179
De que fogem?
615
00:34:16,804 --> 00:34:19,599
Correr uma maratona é para malucos
616
00:34:19,682 --> 00:34:23,394
De que fogem?
617
00:34:23,478 --> 00:34:27,148
Já experimentaram dizer a um amigo
Que estão tristes?
618
00:34:27,231 --> 00:34:30,693
Também gosto de dar uma corridinha
Ajuda a soltar tudo
619
00:34:30,777 --> 00:34:34,906
Quando corro, sinto
Que quase podia cagar normalmente
620
00:34:34,989 --> 00:34:38,826
Mas quando me dizem
Que correm 42 km
621
00:34:38,910 --> 00:34:42,163
Faz-me pensar que estão a enterrar
Anos de traumas herdados
622
00:34:42,246 --> 00:34:47,668
Porque acham que queremos saber?
623
00:34:49,337 --> 00:34:54,759
De que fogem?
624
00:34:54,842 --> 00:34:57,512
Correr uma maratona é para malucos
625
00:34:57,595 --> 00:34:59,388
De que fogem?
A sério
626
00:34:59,472 --> 00:35:01,224
De que fogem?
627
00:35:01,307 --> 00:35:04,936
Já experimentaram acabar
Com o tipo do financeiro?
628
00:35:05,019 --> 00:35:07,063
Eu também gosto de financeiros
629
00:35:07,146 --> 00:35:08,606
Já dormi com um ou dois
630
00:35:08,689 --> 00:35:12,777
Uma vez, comi um que tinha uma camisola
Com o nome dele pendurada na parede
631
00:35:12,860 --> 00:35:15,530
E quando me virei
Ele tirou o preservativo
632
00:35:15,613 --> 00:35:18,199
Quando me voltei a virar
Disse: "Então?"
633
00:35:18,282 --> 00:35:19,992
E ele: "O que foi?"
634
00:35:20,076 --> 00:35:21,744
E eu: "Vi o que fizeste"
635
00:35:21,828 --> 00:35:23,579
E ele chamou-me cabra
636
00:35:23,663 --> 00:35:25,957
"Dá-me dinheiro
Para a pílula de emergência"
637
00:35:26,040 --> 00:35:28,042
E ele atirou-me 40 dólares
638
00:35:28,126 --> 00:35:33,881
Aquele foi o primeiro fim de semana
Que vivi em Nova Iorque
639
00:35:33,965 --> 00:35:38,678
De que fogem?
De que fogem?
640
00:35:39,554 --> 00:35:43,724
Correr uma maratona é para malucos
De que poderiam estar a fugir?
641
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
De que poderiam estar mesmo a fugir?
642
00:35:45,893 --> 00:35:48,062
Já experimentaram ir só dar um passeio?
643
00:35:48,146 --> 00:35:50,481
Ou comer um daqueles
Batidos com álcool?
644
00:35:51,816 --> 00:35:54,986
Divertiam-se a dobrar
Porque não vão a um daqueles sítios
645
00:35:55,069 --> 00:35:58,364
Onde raspam parmesão
Da roda gigante?
646
00:35:59,282 --> 00:36:03,494
Publiquem isso
Sim, preencham o vazio
647
00:36:14,589 --> 00:36:16,591
Devem estar a pensar:
648
00:36:16,674 --> 00:36:19,218
"Bem, ela é linda e talentosa.
649
00:36:19,302 --> 00:36:21,804
É impossível ser inteligente."
650
00:36:21,888 --> 00:36:26,142
Mas, na verdade,
sou uma poetisa e escritora brilhante.
651
00:36:26,225 --> 00:36:28,936
Portanto, vou partilhar isso convosco.
652
00:36:29,645 --> 00:36:32,982
Um pouco de música, por favor?
Acho que seria bom.
653
00:36:33,065 --> 00:36:34,233
Meu Deus!
654
00:36:36,819 --> 00:36:37,862
Leva-me ao passado.
655
00:36:45,953 --> 00:36:49,248
Desculpem, lembrei-me de algo,
mas é para outro espetáculo.
656
00:36:54,712 --> 00:36:57,173
"Poema escrito ontem
por não conseguir dormir,
657
00:36:57,256 --> 00:37:01,260
pois não tenho lençóis,
sujei-os com sangue do período
658
00:37:01,344 --> 00:37:03,596
e não me maço a pôr lençóis lavados."
659
00:37:04,805 --> 00:37:06,557
"Desculpa não ter falado contigo
660
00:37:06,641 --> 00:37:10,853
sobre levares emprestado o meu tutu
para o teu espetáculo de comédia.
661
00:37:10,937 --> 00:37:14,398
Estava no metro a pensar
que conhecia o tipo à minha frente.
662
00:37:14,482 --> 00:37:17,360
Pois foi, fiz sexo com ele.
Muito obrigada."
663
00:37:17,443 --> 00:37:18,945
O poema seguinte…
664
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
Este chama-se…
665
00:37:22,114 --> 00:37:26,202
"Poema sobre a terapeuta se chatear
por achar que estão fulos comigo."
666
00:37:27,662 --> 00:37:30,581
"Descobri que 'cão'
não é diminutivo de nada.
667
00:37:30,665 --> 00:37:33,501
Só quer dizer cão, e, por mim, tudo bem.
668
00:37:34,543 --> 00:37:37,046
Estou sozinha na cozinha,
o que até é romântico.
669
00:37:37,129 --> 00:37:39,548
Tudo pode ser romântico
se suspirarmos muito.
670
00:37:39,632 --> 00:37:42,969
Disse a um tipo que o amava
e ele: 'Não sei o que é o amor.'
671
00:37:43,052 --> 00:37:45,388
Seja como for, está noivo." Obrigada.
672
00:37:47,932 --> 00:37:52,061
"Poema escrito após me ter masturbado
enquanto usava AirPods."
673
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
Pode acontecer-vos, tenham cuidado.
674
00:37:56,691 --> 00:38:00,236
"Às vezes, ser adulto
significa lavar o cabelo.
675
00:38:00,319 --> 00:38:03,656
Às vezes, só sabemos se um tipo é hétero
676
00:38:03,739 --> 00:38:05,616
se puser no Instagram fotos de prédios.
677
00:38:08,077 --> 00:38:12,081
Acho que se olhar para o telemóvel
vou morrer, ou pior, não vou morrer.
678
00:38:12,164 --> 00:38:14,709
É de loucos quando pedem
que vos deem espaço
679
00:38:14,792 --> 00:38:15,835
e a pessoa fá-lo."
680
00:38:16,877 --> 00:38:18,296
Obrigada.
681
00:38:19,213 --> 00:38:21,090
O poema seguinte chama-se
682
00:38:21,173 --> 00:38:24,677
"Poema escrito após me dizeres
que a tua ex é 'muito fixe'."
683
00:38:26,679 --> 00:38:28,931
"Um tipo na rua disse-me que parecia
684
00:38:29,015 --> 00:38:31,976
uma aluna de engenharia de som.
685
00:38:34,979 --> 00:38:39,734
Disse-me que gostava da minha roupa.
'Tem um dia fixe', disse ele.
686
00:38:39,817 --> 00:38:42,069
Estou a pesquisar
quanto tempo demora um AVC."
687
00:38:45,823 --> 00:38:46,824
Obrigada.
688
00:38:46,907 --> 00:38:50,244
"Poema escrito após me teres
feito um minete e chamado 'meu'."
689
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
"Tenho uma doença,
nunca quero sair do Uber.
690
00:38:58,044 --> 00:39:00,212
Significa que tenho de estar algures.
691
00:39:00,296 --> 00:39:03,007
Há anos que sou louca
692
00:39:03,090 --> 00:39:05,718
pelo Adam Driver
e até pelo Jason Schwartzman.
693
00:39:05,801 --> 00:39:08,262
O meu amor não me escreveu
porque estou fora.
694
00:39:08,346 --> 00:39:11,265
Pensando bem,
nunca lhe disse que ia estar fora.
695
00:39:13,559 --> 00:39:16,729
Estou sempre excitada e a ver sítios
para carregar o telefone.
696
00:39:17,646 --> 00:39:21,400
A The Paris Review chegou por correio
e atuei enquanto a lia.
697
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Só consigo escrever quando olham para mim.
698
00:39:24,320 --> 00:39:26,822
Examino sempre a rata
à procura de altos estranhos.
699
00:39:26,906 --> 00:39:30,076
Quando fui à médica,
disse-me que engordei sete quilos
700
00:39:30,159 --> 00:39:33,162
e respondi: 'Isso é muito.' E ela: 'Sim.'"
701
00:39:34,663 --> 00:39:35,998
Obrigada.
702
00:39:43,964 --> 00:39:47,426
Adoro sexo porque é sabido
que não tem consequências.
703
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
Há dias, estive
no aeroporto de Newark. Gabar-me.
704
00:39:55,559 --> 00:39:58,938
E vi uma manchete numa revista. Vintage.
705
00:40:00,189 --> 00:40:04,068
Dizia: "Casal fode a cair de ravina."
706
00:40:05,236 --> 00:40:06,445
Onde estavam…
707
00:40:08,114 --> 00:40:09,365
… quando souberam
708
00:40:10,449 --> 00:40:11,784
… como iam morrer?
709
00:40:12,743 --> 00:40:15,246
Para mim, foi tipo: "É uma opção."
710
00:40:18,207 --> 00:40:19,333
Adoro foder.
711
00:40:20,668 --> 00:40:23,546
Tenho fantasias sexuais
para partilhar convosco.
712
00:40:23,629 --> 00:40:27,007
A primeira é que estou
numa sala decorada com mogno.
713
00:40:27,091 --> 00:40:29,969
Estantes a forrar as paredes.
714
00:40:30,052 --> 00:40:32,304
Estou sentada num cadeirão de veludo,
715
00:40:32,388 --> 00:40:35,808
ponho o dedo anelar na têmpora e digo:
716
00:40:36,892 --> 00:40:38,769
"Preocupo-me, a sério."
717
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
A minha outra fantasia sexual
718
00:40:44,650 --> 00:40:47,069
é ele fazer-me vir, raios!
719
00:40:47,653 --> 00:40:51,490
Certo, senhoras? É pedir muito?
Só quero um tipo alto o suficiente
720
00:40:51,574 --> 00:40:54,076
para não me ajoelhar
quando lhe faço um broche.
721
00:40:54,160 --> 00:40:56,704
Quero estar de pé,
a pila tem de estar aqui.
722
00:40:58,330 --> 00:41:00,958
Enrolei-me com…
723
00:41:02,626 --> 00:41:07,381
Enrolei-me com um tipo que conheci
num bar, porque sou ousada, e ele disse:
724
00:41:07,465 --> 00:41:11,635
"Vim de bicicleta.
Posso levar-nos para minha casa.
725
00:41:11,719 --> 00:41:13,596
Podes apoiar-te nas pegs."
726
00:41:13,679 --> 00:41:15,598
Respondi: "Nem pensar."
727
00:41:18,184 --> 00:41:21,228
"Tudo bem.
Aguentam até 54 quilos", diz ele.
728
00:41:21,312 --> 00:41:25,733
E eu: "Certo. Não sabes fazer contas.
Fazes o meu género."
729
00:41:27,610 --> 00:41:30,362
Sinto que o pesadelo
de todas as rechonchudas
730
00:41:30,446 --> 00:41:32,823
é ser levada na brincadeira.
731
00:41:34,116 --> 00:41:37,077
Aposto que, quando nasci,
a enfermeira pegou em mim,
732
00:41:37,161 --> 00:41:40,873
passou-me à minha mãe e pensei:
"Tudo bem. Podes pousar-me."
733
00:41:43,709 --> 00:41:44,793
É triste.
734
00:41:45,878 --> 00:41:50,007
Após dormir com ele, acordei com um,
digam comigo, alto na rata.
735
00:41:50,090 --> 00:41:52,551
Que sorte a minha. Pezinho no ar, j'adore.
736
00:41:53,469 --> 00:41:56,847
Pensei: "Tenho de falar
com a ginecologista sobre isto."
737
00:41:56,931 --> 00:42:00,309
Então, tive de aceder
através do, digam comigo, portal.
738
00:42:02,895 --> 00:42:06,565
Porque são os médicos tão obcecados
739
00:42:06,649 --> 00:42:09,026
em fazer-nos entrar através de um portal?
740
00:42:09,109 --> 00:42:10,569
"Estou aqui."
741
00:42:11,570 --> 00:42:14,823
Nada de "posso enviar um e-mail ou…"
Querem que sejamos…
742
00:42:16,158 --> 00:42:20,496
Querem um ambiente estilo Nárnia
para falarem com eles sobre a vossa rata.
743
00:42:20,579 --> 00:42:23,332
Um portal? Céus! Em que ano estamos?
744
00:42:24,124 --> 00:42:25,834
Pronto. Odeio ficção científica.
745
00:42:26,835 --> 00:42:29,004
Já temos aqui muita coisa…
746
00:42:30,464 --> 00:42:32,633
… interessante que baste.
747
00:42:32,716 --> 00:42:36,387
Não temos de…
Não preciso de nada com asas.
748
00:42:37,680 --> 00:42:39,139
Já as tenho, fofa.
749
00:42:40,432 --> 00:42:42,601
Céus! Pensei:
750
00:42:42,685 --> 00:42:45,729
"Tenho de tirar uma foto a isto
e mandar à ginecologista."
751
00:42:45,813 --> 00:42:47,398
Então, fui para o estúdio,
752
00:42:47,481 --> 00:42:51,193
que é obviamente um quarto vazio
com um colchão enorme no chão,
753
00:42:51,277 --> 00:42:52,945
peguei na minha câmara,
754
00:42:53,028 --> 00:42:55,155
que é um iPhone rosa-dourado Plus
755
00:42:55,239 --> 00:42:57,366
com o ecrã rachado, pois sou divertida.
756
00:42:58,826 --> 00:43:03,080
Abri os lábios e tirei uma foto.
757
00:43:05,666 --> 00:43:07,293
Devia ser o fim da história.
758
00:43:09,753 --> 00:43:11,005
Vou dar uma volta.
759
00:43:12,131 --> 00:43:13,716
Quando olhei para a foto…
760
00:43:15,175 --> 00:43:16,552
Vais conseguir ouvir isto?
761
00:43:17,845 --> 00:43:18,679
Aliado.
762
00:43:20,598 --> 00:43:24,393
Aliado feminista.
Quando olhei para a foto,
763
00:43:24,476 --> 00:43:27,187
era do mais horrível que já tinha visto.
764
00:43:29,857 --> 00:43:32,568
Primeiro, usei o flash.
Erro de principiante.
765
00:43:33,902 --> 00:43:36,822
Segundo, não sabia
qual era o alcance da câmara.
766
00:43:36,905 --> 00:43:38,991
Então, quando olhei para a foto,
767
00:43:39,074 --> 00:43:42,661
não vi só os meus lábios abertos,
o que já esperava.
768
00:43:42,745 --> 00:43:47,875
Ao fundo, vi o que só pode ser descrito
como a minha cara de olhos mortos.
769
00:43:52,296 --> 00:43:54,465
Sem expressão. A cabeça de um cadáver.
770
00:43:54,548 --> 00:43:56,508
Tive de a recortar, por motivos legais.
771
00:43:56,592 --> 00:43:57,676
Enviei à ginecologista
772
00:43:57,760 --> 00:43:59,762
e ela disse: "Não tem problema nenhum."
773
00:43:59,845 --> 00:44:02,348
É normal os médicos
não acreditarem nas mulheres,
774
00:44:02,431 --> 00:44:05,017
mas, no meu caso,
não deviam mesmo acreditar,
775
00:44:05,100 --> 00:44:07,519
pois sou aquilo
a que muitos médicos chamam
776
00:44:07,603 --> 00:44:10,064
uma cabra idiota. Obrigada, fãs.
777
00:44:12,232 --> 00:44:13,984
Mas foi stressante. Meu Deus!
778
00:44:14,068 --> 00:44:16,445
A questão do stress
779
00:44:16,528 --> 00:44:19,156
é que, quando estamos assim,
em Nova Iorque,
780
00:44:19,239 --> 00:44:20,991
só há um sítio para onde ir.
781
00:44:38,509 --> 00:44:45,057
No norte
Talvez tudo mude
782
00:44:46,016 --> 00:44:49,895
No norte
Se for para lá dois dias
783
00:44:53,315 --> 00:44:59,113
No norte
Pensem na fotos que irei tirar
784
00:44:59,196 --> 00:45:04,159
Pensem nas quatro páginas
De um romance que irei ler
785
00:45:04,952 --> 00:45:10,791
Pensem nas árvores
786
00:45:13,961 --> 00:45:15,963
Vejam as árvores, estou a criar um mundo.
787
00:45:16,630 --> 00:45:17,840
Tantas árvores.
788
00:45:19,383 --> 00:45:22,428
Acho que as árvores são medicinais
789
00:45:22,511 --> 00:45:26,807
Os japoneses têm um princípio
Chamado "banho de floresta"
790
00:45:26,890 --> 00:45:30,853
A ideia é de estamos a ser purificados
Por estar na natureza
791
00:45:30,936 --> 00:45:34,106
Mas eu vivo em Nova Iorque
792
00:45:34,189 --> 00:45:37,818
Que é um parque de diversões do inferno
793
00:45:37,901 --> 00:45:42,114
Se são adultos
Que gostam da Disney, bem…
794
00:45:42,865 --> 00:45:45,742
Procurem ajuda
795
00:45:48,829 --> 00:45:53,292
Amor, por favor
Não é a minha cena
796
00:45:53,375 --> 00:45:55,794
Desculpa, é mesmo sinistro
797
00:45:55,878 --> 00:45:58,464
No norte
798
00:45:58,547 --> 00:46:01,758
Posso fazer rascunhos de tweets
Junto ao lago
799
00:46:01,842 --> 00:46:04,428
Beber café um pouco mais longe
800
00:46:04,511 --> 00:46:07,639
De onde costumo beber
801
00:46:07,723 --> 00:46:11,518
É assim que fazem
Os problemas desaparecerem
802
00:46:11,602 --> 00:46:15,856
Perguntem a quem quiserem
A melhor forma de fazê-los desaparecer
803
00:46:15,939 --> 00:46:18,942
É irem para bem longe
De onde costumam estar
804
00:46:19,026 --> 00:46:20,903
Funciona sempre
Adoro, porra!
805
00:46:20,986 --> 00:46:23,280
No norte
806
00:46:23,363 --> 00:46:26,617
Há um restaurante
Onde podem comer um ovo
807
00:46:26,700 --> 00:46:29,995
Olhem pela janela
Vejam as estações a mudar
808
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
Então, porra, porque choro sem razão?
Porra!
809
00:46:33,665 --> 00:46:35,626
Maçãs
810
00:46:35,709 --> 00:46:38,086
Já ouviram falar de maçãs?
811
00:46:38,629 --> 00:46:42,633
Vou apanhar maçãs
Com 13 dos meus amigos mais chegados
812
00:46:42,716 --> 00:46:46,094
E os seus seis parceiros sexuais
813
00:46:46,178 --> 00:46:50,849
Maçãs
Talvez, se tocar numa
814
00:46:50,933 --> 00:46:57,064
Todos os meus problemas murchem
E caiam como as folhas do outono
815
00:46:57,731 --> 00:47:00,984
Uma vez, na faculdade
816
00:47:01,693 --> 00:47:04,530
Fui apanhar maçãs com o meu namorado
817
00:47:04,613 --> 00:47:05,906
Ele era tão alto.
818
00:47:05,989 --> 00:47:09,159
Há dias, disse-me para não o contactar
819
00:47:09,243 --> 00:47:13,247
Agora tem uma namorada
Que usa saltos altos
820
00:47:13,330 --> 00:47:16,959
E tira fotos a tortellini
821
00:47:17,042 --> 00:47:19,419
Respeito-a, louvo-a
822
00:47:19,503 --> 00:47:22,297
Respeito-a
Tem bom gosto em homens
823
00:47:22,381 --> 00:47:23,799
Já disse que ele era alto?
824
00:47:23,882 --> 00:47:25,133
Socorro! Girar. Porra!
825
00:47:26,301 --> 00:47:28,512
Em vez de ser no norte
826
00:47:28,595 --> 00:47:33,517
O que preciso mesmo é de viver numa caixa
Onde só posso tocar no telemóvel
827
00:47:33,600 --> 00:47:37,854
Se puser a mão fora da portinhola
Que toca quando lhe toco
828
00:47:37,938 --> 00:47:39,648
Porra, vou explicar
829
00:47:39,731 --> 00:47:43,110
Uma resposta pavloviana
A tocar no telemóvel
830
00:47:43,193 --> 00:47:45,237
Ficarei curada
Não é curioso?
831
00:47:45,320 --> 00:47:48,073
E com "curioso"
Quero dizer profundamente triste
832
00:47:48,156 --> 00:47:51,994
Ser viciada no telemóvel
Telemóvel
833
00:47:52,077 --> 00:47:57,332
Ainda alguém lhe chama telemóvel?
É só um telefone
834
00:47:57,416 --> 00:48:01,128
Não é interessante?
Céus, o meu trabalho é mesmo inovador!
835
00:48:01,211 --> 00:48:06,883
No norte
Talvez não atenda ou responda tarde
836
00:48:06,967 --> 00:48:13,515
Se me enviam SMS, talvez tenha mesmo
Uma razão para não responder logo
837
00:48:13,599 --> 00:48:16,268
No norte
838
00:48:16,768 --> 00:48:19,938
Pensem nos amigos que vou odiar
839
00:48:20,022 --> 00:48:25,986
Depois de partilhar um T2
De seis ou sete maneiras
840
00:48:26,069 --> 00:48:29,448
No norte
Usarei flanela
841
00:48:30,532 --> 00:48:35,162
Terei um namorado
Para poder ir ao Beacon
842
00:48:35,996 --> 00:48:40,125
Ou a Cold Spring
Se tiverem um namorado
843
00:48:40,208 --> 00:48:46,340
Podem, legalmente, ir
Ao Beacon ou a Cold Spring
844
00:48:55,265 --> 00:48:57,184
Escondam o tesão, rapazes.
845
00:48:57,267 --> 00:49:01,480
Tenho um distúrbio hormonal nos ovários.
846
00:49:02,648 --> 00:49:04,983
Certo. Na plateia, têm-na ereta.
847
00:49:06,526 --> 00:49:09,821
Tenho síndrome
do ovário poliquístico, SOP,
848
00:49:09,905 --> 00:49:11,531
ou "Sóp". É mais giro.
849
00:49:15,160 --> 00:49:18,413
Tudo online sobre a saúde feminina
é tipo: "Não sabemos."
850
00:49:20,207 --> 00:49:22,584
Tenho enxaquecas horríveis
com auras visuais.
851
00:49:22,668 --> 00:49:25,170
O que significa
que sou mesmo interessante.
852
00:49:25,796 --> 00:49:27,964
Se perguntam a um médico
o que são enxaquecas,
853
00:49:28,048 --> 00:49:29,341
eles…
854
00:49:30,967 --> 00:49:32,719
Pois é, tenho SOP.
855
00:49:32,803 --> 00:49:34,471
Deixem-me falar sobre isso.
856
00:49:34,554 --> 00:49:36,765
É francamente icónico.
857
00:49:37,516 --> 00:49:40,519
Os sintomas são: um, ser gorda.
Não, para. Dois,
858
00:49:41,019 --> 00:49:43,438
estar a perder cabelo,
859
00:49:43,522 --> 00:49:46,149
mas, três, ter pelos no rosto
e, quatro, ter acne.
860
00:49:46,233 --> 00:49:47,776
É como estarem a ter
861
00:49:47,859 --> 00:49:49,861
um pesadelo acordadas
862
00:49:49,945 --> 00:49:52,072
em que são novas e velhas ao mesmo tempo.
863
00:49:52,155 --> 00:49:54,116
É uma espécie de ilusão de ótica.
864
00:49:54,199 --> 00:49:57,661
A mulher nova olha para o lado
e a velha olha para baixo.
865
00:50:00,539 --> 00:50:05,210
Mas, neste caso, são apenas vocês
a olharem-se ao espelho
866
00:50:05,293 --> 00:50:08,380
e a pensar:
"Talvez Deus não seja uma mulher."
867
00:50:11,717 --> 00:50:14,886
Mas se for, quero conhecê-la.
868
00:50:14,970 --> 00:50:18,724
Se tiver de morrer,
o que não me interessa nada,
869
00:50:18,807 --> 00:50:24,604
sei que, no meu leito de morte, estarei
rodeada de milhões de entes queridos.
870
00:50:24,688 --> 00:50:27,190
E o meu último suspiro será…
871
00:50:32,487 --> 00:50:35,282
"O meu cabelo fica melhor
872
00:50:35,365 --> 00:50:39,911
meio apanhado ou solto?"
873
00:50:41,037 --> 00:50:43,749
Serão, sem dúvida,
as minhas últimas palavras.
874
00:50:44,624 --> 00:50:47,335
Como quero morrer
é a fazer um jantar fabuloso.
875
00:50:47,419 --> 00:50:49,713
Doze pessoas. O apartamento é meu,
876
00:50:49,796 --> 00:50:51,673
posso ter uma mesa desse tamanho.
877
00:50:51,757 --> 00:50:53,258
Desse tamanho.
878
00:50:53,341 --> 00:50:54,801
Desse tamanho.
879
00:50:54,885 --> 00:50:56,678
Difícil de dizer, fácil de escrever.
880
00:50:56,762 --> 00:50:57,846
Improvisei.
881
00:51:02,058 --> 00:51:03,310
J'adore. Não sei…
882
00:51:03,393 --> 00:51:05,854
Não sei dizer nada em francês.
883
00:51:05,937 --> 00:51:07,272
Em inglês, sei.
884
00:51:07,355 --> 00:51:12,944
Céus! Quando estudei no estrangeiro,
porque sou muito interessante…
885
00:51:13,028 --> 00:51:14,988
Quando estudei no estrangeiro
886
00:51:15,071 --> 00:51:19,618
e andava na farra com italianos sensuais,
887
00:51:20,285 --> 00:51:22,954
eles diziam:
888
00:51:23,038 --> 00:51:25,332
"O teu inglês é muito bom."
889
00:51:28,543 --> 00:51:30,378
E eu…
890
00:51:31,546 --> 00:51:35,091
Ao início, disse:
"É a única língua que falo."
891
00:51:36,009 --> 00:51:38,303
Mas depois pensei:
892
00:51:39,179 --> 00:51:40,597
"O meu inglês é mesmo bom."
893
00:51:44,017 --> 00:51:46,520
Que mal tem aceitar um elogio?
894
00:51:47,604 --> 00:51:50,315
Sobretudo, as mulheres neste ramo.
895
00:51:50,398 --> 00:51:52,359
Temos de parar de pedir desculpa
896
00:51:52,442 --> 00:51:55,278
e dizer: "Sim, o meu inglês é muito bom."
897
00:51:59,491 --> 00:52:01,952
Como quero morrer é a fazer um jantar,
898
00:52:02,035 --> 00:52:04,913
todos terem uma garrafa de vinho,
899
00:52:04,996 --> 00:52:07,249
isso ser normal e ninguém reparar.
900
00:52:08,208 --> 00:52:12,128
Depois, a pessoa ao meu lado diz:
"Céus, adoro aquele quadro!"
901
00:52:12,212 --> 00:52:14,422
E digo: "Obrigada. O meu amigo pintou-o."
902
00:52:14,506 --> 00:52:17,425
E depois, à noite,
estou na cama com o meu amante,
903
00:52:17,509 --> 00:52:19,928
ele olha para mim e diz: "O que foi?"
904
00:52:20,011 --> 00:52:23,139
E digo: "Eu só…
905
00:52:23,223 --> 00:52:27,394
Sinto uma espécie de ânsia
que se assemelha a tristeza
906
00:52:27,477 --> 00:52:30,939
como a neblina se assemelha à chuva."
907
00:52:31,022 --> 00:52:32,357
E depois expiro.
908
00:52:37,112 --> 00:52:38,947
E ele: "Poema de Wordsworth?"
909
00:52:39,030 --> 00:52:42,117
Respondo: "De Longfellow, acho eu.
Não me lembro."
910
00:52:42,951 --> 00:52:44,536
Do Além.
911
00:52:44,619 --> 00:52:47,247
Do Além, discutimos sobre quem o escreveu.
912
00:52:47,330 --> 00:52:48,832
Objetivos.
913
00:52:50,000 --> 00:52:52,919
Estou apaixonada,
por mais estranho que pareça.
914
00:52:54,838 --> 00:52:55,839
Pois é.
915
00:52:56,506 --> 00:53:01,803
E só voltarei a ser solteira se ele
for atropelado por um autocarro, que é…
916
00:53:01,887 --> 00:53:04,931
Por alguma razão, penso:
"É normal morrer-se assim."
917
00:53:06,600 --> 00:53:07,475
Será?
918
00:53:08,560 --> 00:53:10,186
Agora, vivo com medo…
919
00:53:11,396 --> 00:53:12,856
… pela primeira vez na vida.
920
00:53:14,524 --> 00:53:16,776
Se voltasse a ser solteira,
seria um desastre.
921
00:53:16,860 --> 00:53:20,822
Mas, entretanto, escrevi esta canção
para todos os solteiros
922
00:53:20,906 --> 00:53:22,198
à procura de amor,
923
00:53:22,282 --> 00:53:23,658
porque eu quero amor.
924
00:53:23,742 --> 00:53:25,327
Porque, bem,
925
00:53:25,410 --> 00:53:26,661
eu quero tudo.
926
00:54:30,558 --> 00:54:36,314
Ultimamente sinto-me
Como no filme O amor Acontece
927
00:54:36,398 --> 00:54:39,067
Quando o Colin Firth
Sentado na secretária
928
00:54:39,150 --> 00:54:41,903
Diz
"Sozinho de novo, naturalmente"
929
00:54:41,987 --> 00:54:44,739
Sei que não devia gostar desse filme
930
00:54:44,823 --> 00:54:47,659
O Buzzfeed diz que é problemático
931
00:54:48,159 --> 00:54:52,122
Mas as comédias românticas
Alteraram quimicamente o meu cérebro
932
00:54:52,956 --> 00:54:55,583
Mas a questão é que sou solteira
933
00:54:55,667 --> 00:54:58,253
E quero, a bem rimar, andar na brincadeira
934
00:54:58,336 --> 00:55:02,340
Sou a mais tarada da América
Não ouviram dizer?
935
00:55:02,424 --> 00:55:07,554
Quero ser objetificada
Sei que não está certo
936
00:55:07,637 --> 00:55:10,265
Sei que não devia
Dizer estas coisas
937
00:55:10,348 --> 00:55:14,019
Ligo o meu feminismo
Mas quero ser depravada
938
00:55:14,102 --> 00:55:16,938
Quero ser a porra da tua escrava sexual
939
00:55:17,022 --> 00:55:18,523
A Liz Phair sabia-o
Quando disse
940
00:55:18,606 --> 00:55:20,066
"Quero foder-te à cão"
941
00:55:20,150 --> 00:55:22,027
Para mim, isso é romance
942
00:55:22,110 --> 00:55:27,490
Acho mesmo
Que é disso que preciso
943
00:55:28,742 --> 00:55:32,871
Não procuro o tipo ideal
944
00:55:32,954 --> 00:55:35,915
Não tento encontrar o tal
945
00:55:36,416 --> 00:55:40,003
Só quero ter alguém na cama
Todas as noites
946
00:55:40,086 --> 00:55:42,964
Que não quer saber
947
00:55:43,048 --> 00:55:44,507
Se vivo ou morro
948
00:55:44,591 --> 00:55:46,551
Se vivo ou morro
949
00:55:46,634 --> 00:55:48,511
Sim, procuro um tipo especial
950
00:55:48,595 --> 00:55:51,765
Que não quer saber
Se vivo ou morro
951
00:55:51,848 --> 00:55:54,059
Se me ignorares, faço sexo contigo
952
00:55:54,142 --> 00:55:56,269
Abomina-me e ficarei molhada para ti
953
00:55:56,352 --> 00:56:00,523
Diz-me porque havia de querer
Algo que já tenho
954
00:56:00,607 --> 00:56:04,527
A minha terapeuta diz que sou erotomaníaca
Em pânico, fui pesquisar
955
00:56:04,611 --> 00:56:06,362
Não creio que saiba o que significa.
956
00:56:06,446 --> 00:56:08,782
Também disse
que pareço o Jared Leto. Adiante.
957
00:56:08,865 --> 00:56:13,161
Seja como for, a erotomania
É um tipo raro de esquizofrenia
958
00:56:13,244 --> 00:56:15,205
Achamos que todos
Se apaixonam por nós
959
00:56:15,288 --> 00:56:16,581
Mas isso não é a minha cena
960
00:56:16,664 --> 00:56:20,960
Não, o que queria mesmo
Era ter uma cerveja de 12 dólares
961
00:56:21,044 --> 00:56:23,505
E discutir com o tipo
Com quem ando a foder
962
00:56:23,588 --> 00:56:28,259
Sobre se ele está ou não
Sexualmente atraído por mim
963
00:56:28,343 --> 00:56:31,763
Céus, é mesmo divertido
Pôr o dedo nessa ferida
964
00:56:31,846 --> 00:56:37,185
Na semana passada, um tipo perguntou
Se eu queria ser namorada dele
965
00:56:37,268 --> 00:56:39,062
Quatro dias depois, desdisse-o
966
00:56:39,145 --> 00:56:43,191
Agora, todos os sítios onde nos beijámos
Estão numa lista especial
967
00:56:43,274 --> 00:56:47,821
De locais históricos em Nova Iorque
Porque estão assombrados
968
00:56:47,904 --> 00:56:50,949
O feitiço que o maxilar dele me lançou
969
00:56:51,032 --> 00:56:53,952
É mais assustador do que qualquer fantasma
970
00:56:54,035 --> 00:56:57,080
Meu Deus, não quero morrer!
Não quero mesmo morrer
971
00:56:57,163 --> 00:56:58,915
Não acredito que vou morrer
972
00:56:58,998 --> 00:57:01,668
Nem que os meus pais também vão morrer
973
00:57:01,751 --> 00:57:05,922
Quando falamos disso, digo:
"Se um de vocês decidir morrer
974
00:57:06,005 --> 00:57:07,799
Também me mato, porra!"
975
00:57:07,882 --> 00:57:10,677
E eles dizem: "Para quê?"
976
00:57:10,760 --> 00:57:11,845
Respondo: "Não sei
977
00:57:11,928 --> 00:57:15,181
Mas às vezes temos de fazer algo
Só pelo drama"
978
00:57:15,265 --> 00:57:18,059
Sou romântica
Céus, sou mesmo romântica!
979
00:57:18,143 --> 00:57:22,772
Não quero ser pedante
Mas é o que eu preciso
980
00:57:23,982 --> 00:57:27,485
Não procuro o tipo ideal
981
00:57:27,569 --> 00:57:30,405
Não tento encontrar o tal
982
00:57:30,905 --> 00:57:34,117
Só quero ter alguém na cama
Todas as noites
983
00:57:34,200 --> 00:57:38,371
Que não quer saber
Se vivo ou morro
984
00:57:38,455 --> 00:57:40,457
Se vivo ou morro
985
00:57:40,540 --> 00:57:42,292
Sim, procuro um tipo especial
986
00:57:42,375 --> 00:57:44,627
Que não quer saber
Se vivo ou morro
987
00:57:45,670 --> 00:57:47,797
Se me ignorares, faço sexo contigo
988
00:57:47,881 --> 00:57:49,716
Abomina-me e ficarei molhada para ti
989
00:57:49,799 --> 00:57:51,676
Trata-me como merda
Serei uma melga
990
00:57:51,759 --> 00:57:53,303
Acho que este é o tal
991
00:57:53,386 --> 00:57:57,807
Há dias, contei ao tipo com quem ando
Sobre a canção que estou a cantar
992
00:57:57,891 --> 00:58:00,477
Ele disse
"Queres que te trate como merda?"
993
00:58:00,560 --> 00:58:02,395
Respondi: "Faz o que quiseres"
994
00:58:02,979 --> 00:58:05,148
Mas se queres que isto dure
995
00:58:05,231 --> 00:58:08,485
Deixa alguns dos meus textos
Passarem pelas brechas
996
00:58:08,568 --> 00:58:11,404
Dá-me rédea curta
Mas mantém-me à distância
997
00:58:11,488 --> 00:58:13,072
Trata-me como…
Porque sou assim?
998
00:58:13,156 --> 00:58:15,241
Porquê?
999
00:58:15,325 --> 00:58:17,202
A minha terapeuta diz
1000
00:58:18,286 --> 00:58:21,998
Que tenho de tentar ser boa
1001
00:58:23,416 --> 00:58:26,544
"Age com bondade", diz ela
1002
00:58:26,628 --> 00:58:30,673
Respondi: "Mas isso é uma seca"
1003
00:58:30,757 --> 00:58:33,134
Diz ela: "Mas é a única forma
De cresceres"
1004
00:58:33,218 --> 00:58:36,804
E eu: "Para que quero crescer?
Toda a vida quis ser mais pequena"
1005
00:58:36,888 --> 00:58:38,139
Tinha cinco anos
1006
00:58:38,223 --> 00:58:40,808
E estava a tomar banho
Com a minha tia ao meu lado
1007
00:58:40,892 --> 00:58:42,894
Disse: "Adoro vir para casa
Após as aulas
1008
00:58:42,977 --> 00:58:44,938
Posso por fim
Soltar o estômago"
1009
00:58:45,021 --> 00:58:48,024
Meu Deus, isto é tão triste!
É mesmo triste
1010
00:58:48,107 --> 00:58:51,236
Este mundo é cruel
Mas estou viciada nele
1011
00:58:51,319 --> 00:58:55,657
Quero apaixonar-me
Só por causa dos filmes
1012
00:58:55,740 --> 00:58:58,618
Mas agora sei do que realmente preciso
1013
00:58:59,369 --> 00:59:03,164
Não procuro o tipo ideal
1014
00:59:03,248 --> 00:59:06,000
Não tento encontrar o tal
1015
00:59:06,668 --> 00:59:10,505
Só quero ter alguém na cama
Todas as noites
1016
00:59:10,588 --> 00:59:12,674
Que não quer saber
1017
00:59:13,841 --> 00:59:15,301
Se vivo ou morro
1018
00:59:19,430 --> 00:59:21,224
Obrigada. Boa noite.
1019
00:59:38,283 --> 00:59:41,035
Os rapazes nunca me quiseram beijar
1020
00:59:41,119 --> 00:59:44,831
Por isso, agora faço comédia
1021
00:59:45,331 --> 00:59:47,959
Os rapazes nunca me quiseram beijar
1022
00:59:48,042 --> 00:59:51,546
Então, preciso que olhem para mim
1023
00:59:52,046 --> 00:59:54,257
Olhem para mim
Olhem para mim
1024
01:00:00,430 --> 01:00:01,931
Por favor
1025
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
Olhem para mim
Olhem para mim
1026
01:01:31,145 --> 01:01:36,150
Legendas: Cristiana Antas