1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:52,112 --> 00:01:54,698 - Et là, je les vois sortir...- Maman. 4 00:01:54,865 --> 00:01:56,533 - Oui, chéri ?- Tu peux venir ? 5 00:01:59,745 --> 00:02:00,913 Je reviens. 6 00:02:02,164 --> 00:02:04,416 Doucement ! Qu'est-ce qui t'arrive ? 7 00:02:04,499 --> 00:02:05,918 Ça va ? 8 00:02:06,668 --> 00:02:07,586 Je suis amoureux. 9 00:02:08,252 --> 00:02:10,964 - Arrête ! De qui ?- Bella. 10 00:02:12,090 --> 00:02:13,884 La fille qui anime la soirée. 11 00:02:15,511 --> 00:02:19,097 Je sais qu'elle est vieille,mais je crois qu'elle m'aime aussi. 12 00:02:19,473 --> 00:02:20,557 D'accord. 13 00:02:23,101 --> 00:02:24,937 - C'est sûr, mon cœur ?- Oui. 14 00:02:29,566 --> 00:02:31,360 - Sûr et certain ?- Oui ! 15 00:02:39,159 --> 00:02:40,786 - Je reviens.- Où tu vas ? 16 00:02:41,370 --> 00:02:43,580 - Va à la voiture.- Où tu vas ? 17 00:02:43,664 --> 00:02:45,207 Vas-y, s'il te plaît. 18 00:02:51,713 --> 00:02:52,673 Andrew ! 19 00:02:52,756 --> 00:02:53,924 La superstar ! 20 00:02:55,008 --> 00:02:56,760 On a mis le feu, ce soir. 21 00:02:58,053 --> 00:02:59,721 Oui, c'est vrai. 22 00:03:01,139 --> 00:03:04,393 Tu crois qu'on pourra se revoir ? 23 00:03:05,143 --> 00:03:06,562 Sortir ensemble ? 24 00:03:06,728 --> 00:03:10,524 Je sais que je suis jeune,mais on pourrait peut-être... 25 00:03:11,024 --> 00:03:12,442 Je sais pas... 26 00:03:12,734 --> 00:03:15,279 Je me disais qu'on pourrait... 27 00:03:16,154 --> 00:03:17,906 Pardon, je suis nerveux. 28 00:03:19,157 --> 00:03:21,201 J'ai jamais été aussi flattée. 29 00:03:24,538 --> 00:03:25,789 Mais... 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,751 Je suis vieille. 31 00:03:39,845 --> 00:03:42,097 - J'ai besoin du rétro.- Moi aussi. 32 00:03:54,484 --> 00:03:56,153 Qu'est-ce que tu fous ? 33 00:03:56,361 --> 00:03:58,363 Mon bébé a le cœur brisé. 34 00:04:30,979 --> 00:04:33,023 10 ANS PLUS TARD 35 00:05:26,910 --> 00:05:28,287 Tu vas faire quoi ? 36 00:05:28,370 --> 00:05:29,496 T'embrasser. 37 00:05:30,747 --> 00:05:31,832 Après la fac. 38 00:05:35,085 --> 00:05:36,170 Réponds. 39 00:05:36,253 --> 00:05:37,254 J'ai répondu. 40 00:05:37,337 --> 00:05:41,884 Je vais t'embrasser après la facpuisque je pars à Barcelone avec toi. 41 00:05:42,342 --> 00:05:43,427 C'est pas drôle. 42 00:05:45,429 --> 00:05:47,055 T'es complètement bourré. 43 00:05:47,347 --> 00:05:48,891 N'importe quoi. 44 00:05:50,934 --> 00:05:52,227 D'accord. 45 00:06:11,246 --> 00:06:12,497 Tu vas faire quoi ? 46 00:06:12,706 --> 00:06:14,124 Je te l'ai déjà dit. 47 00:06:14,208 --> 00:06:16,585 Je vais rentrer chez moi 48 00:06:16,668 --> 00:06:19,880 et je vais bosserpour une super assoce à but non lucratif. 49 00:06:20,589 --> 00:06:23,467 Vous voulez le chili sur la saucisse ? 50 00:06:24,676 --> 00:06:28,138 Je le mets à part pour tremperou directement dessus ? 51 00:06:28,305 --> 00:06:30,599 Salut, Maya. C'est Andrew. 52 00:06:32,684 --> 00:06:35,062 Bonjour, Maya. C'est Andrew. 53 00:06:35,145 --> 00:06:38,774 Je suis à Meat Sticks,je me fais chier comme un rat mort 54 00:06:38,857 --> 00:06:40,567 et je pense à toi. 55 00:06:40,651 --> 00:06:43,362 J'espère que tu te plais à Barcelone. 56 00:06:43,570 --> 00:06:45,405 Tu as demandé à ton frère ? 57 00:06:45,489 --> 00:06:47,115 Non, j'ai oublié. 58 00:06:47,199 --> 00:06:50,285 - C'est pour quoi ?- M'emmener à une bat-mitsvah. 59 00:06:50,869 --> 00:06:52,454 Où ça, petit rebelle ? 60 00:06:52,538 --> 00:06:54,039 Salle des fêtes d'Englewood. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Merci, petit rebelle. 62 00:06:55,207 --> 00:06:57,292 C'est la fille de Cath, la sœur de Macy. 63 00:06:58,043 --> 00:06:59,837 Cath et moi, c'est tendu. 64 00:06:59,920 --> 00:07:01,088 J'ai envoyé de l'argent. 65 00:07:01,171 --> 00:07:02,756 Macy est rentrée ? 66 00:07:02,840 --> 00:07:04,925 Je l'ai croisée. Elle sait que tu es là. 67 00:07:05,175 --> 00:07:07,469 Vas-y. Elle sera ravie. 68 00:07:08,053 --> 00:07:09,888 Ce sera pas trop la honte ? 69 00:07:11,557 --> 00:07:12,975 Tu kiffes Phoebe ? 70 00:07:13,600 --> 00:07:15,853 Vu sa sœur, t'es un putain de mytho. 71 00:07:16,228 --> 00:07:18,522 - Surveille ton langage.- J'ai 12 ans, Greg. 72 00:07:18,605 --> 00:07:19,815 Il kiffe personne. 73 00:07:19,898 --> 00:07:21,191 Il a une copine. 74 00:07:21,275 --> 00:07:23,944 Tu déconnes ! T'as une copine ? 75 00:07:24,027 --> 00:07:27,072 Copine et puberté ? Puberté et copine ? 76 00:07:27,364 --> 00:07:28,615 C'est Margaret. 77 00:07:31,285 --> 00:07:33,537 - Mon salaud !- Pas de ça ici. 78 00:07:33,787 --> 00:07:35,789 C'est pas les dortoirs du campus. 79 00:07:36,331 --> 00:07:37,749 Tu as raison, pardon. 80 00:07:37,833 --> 00:07:41,003 C'est l'antre d'un vieux garçon.Pas de gros mots. 81 00:07:41,587 --> 00:07:42,921 Je plaisante. 82 00:07:43,463 --> 00:07:44,464 Je plaisante. 83 00:07:45,549 --> 00:07:48,135 Ma mère a assuré sur la déco. 84 00:07:49,678 --> 00:07:50,470 C'est vrai. 85 00:07:53,682 --> 00:07:55,017 C'est tendu avec Cath ? 86 00:07:55,642 --> 00:07:57,561 J'ai dérapé, la semaine dernière. 87 00:07:59,021 --> 00:08:00,564 Votre mère a eu... 88 00:08:01,148 --> 00:08:02,858 un épisode maniaque. 89 00:08:10,657 --> 00:08:13,285 Tu as le don de créer du malaise. 90 00:08:14,786 --> 00:08:15,871 Ah bon ? 91 00:08:18,415 --> 00:08:20,125 Viens là, que je te regarde. 92 00:08:20,417 --> 00:08:21,585 La classe ! 93 00:08:24,171 --> 00:08:26,298 Tourne un peu, pour voir. 94 00:08:28,467 --> 00:08:31,553 Le mec s'incrusteà la bat-mitsvah de ma sœur ! 95 00:08:31,637 --> 00:08:32,971 Sans aller à l'office. 96 00:08:33,054 --> 00:08:34,806 Ma mère s'est défilée, 97 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 et David a besoinqu'on lui tienne la main. 98 00:08:37,351 --> 00:08:38,809 - C'est faux.- Je te charrie. 99 00:08:38,977 --> 00:08:40,145 Ça va, ta mère ? 100 00:08:40,770 --> 00:08:43,315 Oui. J'ai pas eu les détails. 101 00:08:43,899 --> 00:08:44,983 Moi non plus. 102 00:08:45,192 --> 00:08:48,487 Je crois que ça va.La question, c'est comment va Cath. 103 00:08:48,570 --> 00:08:50,614 Très bien. Elle adore ta mère. 104 00:08:51,073 --> 00:08:52,658 Elle apprécie toutes les mères. 105 00:08:52,741 --> 00:08:56,912 À part l'autre folledingue,la prof remplaçante à Newark. 106 00:08:56,995 --> 00:08:59,748 Elle se serait tapé M. Charleboisaux toilettes. 107 00:09:00,874 --> 00:09:02,626 M. Charlebois, notre principal ? 108 00:09:02,709 --> 00:09:03,794 Je t'avais oublié. 109 00:09:03,877 --> 00:09:05,629 Putain ! Y a trop de gosses. 110 00:09:11,677 --> 00:09:14,596 Bravo, Pheeb ! Excellent, le thème du jeu. 111 00:09:14,763 --> 00:09:17,224 À la base,c'était "Sous l'océan avec Pheeb", 112 00:09:17,307 --> 00:09:18,600 mais elle a dû changer 113 00:09:18,684 --> 00:09:23,313 à cause de cette connasse de Gigi Rothmanqui bloque sur La Petite Sirène. 114 00:09:23,647 --> 00:09:24,648 La connasse. 115 00:09:24,815 --> 00:09:25,649 La connasse ! 116 00:09:26,608 --> 00:09:28,277 Tu bosses ou bien ? 117 00:09:28,360 --> 00:09:31,196 On parle pas boulot à une bat-mitsvah. 118 00:09:31,280 --> 00:09:34,408 En gros, tu bosses pasou tu as un job de merde. 119 00:09:34,491 --> 00:09:36,660 - J'ai un job de merde.- Voilà. 120 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 La folledingue. 121 00:09:41,540 --> 00:09:43,542 La mère dont je te parlais. 122 00:09:43,625 --> 00:09:44,626 Perso, 123 00:09:44,710 --> 00:09:47,713 je vois une lycéenneet une Française au pair canon. 124 00:09:47,796 --> 00:09:50,424 C'est une mère et sa fille. 125 00:09:50,883 --> 00:09:52,593 Elle l'a eue à 13 ans ? 126 00:09:52,676 --> 00:09:55,137 La môme a le niveau scolairede David et Phoebe. 127 00:09:55,220 --> 00:09:58,849 Je crois qu'elle est autiste,sa mère l'a scolarisée tard. 128 00:09:59,183 --> 00:10:01,435 C'est terrible pour toutes les deux. 129 00:10:01,518 --> 00:10:03,395 Cath dit qu'elle fume du crack. 130 00:10:03,478 --> 00:10:04,438 L'autiste ? 131 00:10:04,521 --> 00:10:06,523 Une vodka cranberry, s'il vous plaît. 132 00:10:08,108 --> 00:10:09,818 Plutôt une vodka citron. 133 00:10:10,110 --> 00:10:11,403 Non, une vodka cranberry. 134 00:10:15,782 --> 00:10:17,868 13 ans ! C'est parti ! 135 00:10:20,621 --> 00:10:21,914 C'est parti ! 136 00:10:23,040 --> 00:10:25,167 Tout le monde sur la piste ! 137 00:10:25,751 --> 00:10:26,835 Voilà ! 138 00:10:28,629 --> 00:10:30,380 C'est un bon début. 139 00:10:34,843 --> 00:10:36,345 Oh non ! Elle s'en va ! 140 00:10:37,387 --> 00:10:39,932 Voilà maman. Tous aux abris. 141 00:10:44,186 --> 00:10:46,146 Allez, maman ! 142 00:10:52,110 --> 00:10:53,445 Retour au point de départ. 143 00:10:58,992 --> 00:11:01,537 Les gars, qu'est-ce qui se passe ? 144 00:11:01,620 --> 00:11:02,621 Alors ? 145 00:11:02,704 --> 00:11:04,164 Personne va danser ? 146 00:11:04,623 --> 00:11:06,708 Tu danses pas avec ta copine ? 147 00:11:07,334 --> 00:11:08,627 On se parle pas trop. 148 00:11:08,710 --> 00:11:09,962 D'accord, super. 149 00:11:10,796 --> 00:11:14,007 Et toi, Rod ? Tu débordes d'énergie.Pourquoi t'es assis ? 150 00:11:14,091 --> 00:11:16,677 - Tu sais pas danser ?- La musique est naze. 151 00:11:16,760 --> 00:11:18,470 D'accord à 200 %. 152 00:11:19,596 --> 00:11:22,224 Quelle chanson te ferait danser ? 153 00:11:23,308 --> 00:11:25,102 Fooly cooly de Boyband. 154 00:11:25,185 --> 00:11:27,271 Si DJ Rich la passe, 155 00:11:27,354 --> 00:11:30,023 tu jures de danser comme un ouf malade ? 156 00:11:30,107 --> 00:11:32,609 Oui, ce serait trop ouf. 157 00:11:38,156 --> 00:11:39,449 Bravo. 158 00:11:40,075 --> 00:11:42,035 Tu veux que je te batte au morpion ? 159 00:11:42,244 --> 00:11:44,538 Ou tu veux discuter avec les autres ? 160 00:11:45,122 --> 00:11:46,665 Tu veux rentrer ? 161 00:11:47,165 --> 00:11:48,500 Tu me battras pas. 162 00:11:48,584 --> 00:11:50,210 Je crois bien que si. 163 00:11:51,170 --> 00:11:53,046 Je vais te mettre la pâtée. 164 00:11:53,672 --> 00:11:55,924 Punaise ! Ça va déchirer ! 165 00:12:02,681 --> 00:12:04,349 Les croix ou les ronds ? 166 00:12:04,433 --> 00:12:06,101 - Les ronds.- Les croix ? 167 00:12:06,602 --> 00:12:08,020 Salut, trésor ! 168 00:12:08,270 --> 00:12:10,189 Ça fait une éternité. 169 00:12:10,272 --> 00:12:12,524 C'est vrai. J'aurais aimé voir ta mère. 170 00:12:13,233 --> 00:12:15,152 - Je lui répéterai.- Il faut. 171 00:12:15,444 --> 00:12:16,653 Tu travailles ? 172 00:12:17,404 --> 00:12:20,741 Votre fille m'a demandé,et j'ai botté en touche. 173 00:12:20,824 --> 00:12:23,076 Mais il vous manque un ambianceur. 174 00:12:23,160 --> 00:12:24,494 Du coup, 175 00:12:24,578 --> 00:12:26,914 ce sera mon travail, et c'est gratuit. 176 00:12:27,206 --> 00:12:29,082 On a tout misé sur DJ Rich. 177 00:12:29,166 --> 00:12:31,793 Grosse erreur, il est très mauvais. 178 00:12:31,877 --> 00:12:34,213 Pas de panique.Table 4, j'ai une question. 179 00:12:35,714 --> 00:12:37,466 Qui aime la chanson Funkytown ? 180 00:12:40,344 --> 00:12:42,054 On devrait aller danser. 181 00:12:42,304 --> 00:12:45,474 - On devrait pas du tout faire ça.- Tu es sûre ? 182 00:12:45,891 --> 00:12:49,520 T'as qu'à mettre ton casque,et on danse dans le coin. 183 00:12:49,728 --> 00:12:52,272 On danse pas avec sa mèreet son casque. 184 00:12:52,481 --> 00:12:55,567 Bonsoir. Est-ce que vous dansez ? 185 00:12:57,402 --> 00:12:58,570 Ça nous arrive. 186 00:12:59,488 --> 00:13:01,907 Mais on a pas envie tout de suite. 187 00:13:02,241 --> 00:13:03,242 Plus tard. 188 00:13:03,909 --> 00:13:05,661 Génial, rien ne presse. 189 00:13:05,744 --> 00:13:06,954 Mais bon... 190 00:13:07,663 --> 00:13:10,040 il paraît que c'est ce soir, alors... 191 00:13:11,416 --> 00:13:12,292 Que quoi ? 192 00:13:13,418 --> 00:13:14,294 Tu veux savoir ? 193 00:13:14,586 --> 00:13:16,839 Non, pas moi. C'est ma mère. 194 00:13:17,631 --> 00:13:19,842 - Elle s'appelle comment ?- Domino. 195 00:13:20,384 --> 00:13:21,760 Moi, c'est Andrew. 196 00:13:21,969 --> 00:13:22,970 Bonsoir, Andrew. 197 00:13:23,345 --> 00:13:25,180 - Tu t'appelles comment ?- Lola. 198 00:13:26,515 --> 00:13:30,477 Tu t'appelles Lola ?C'est carrément mon prénom préféré. 199 00:13:30,769 --> 00:13:32,771 Ma mère, Domino, l'a choisi. 200 00:13:34,064 --> 00:13:35,065 Eh bien, Domino, 201 00:13:35,566 --> 00:13:37,484 pour répondre à votre question... 202 00:13:37,818 --> 00:13:39,528 Quelle était la question ? 203 00:13:40,404 --> 00:13:43,574 Vous avez dit : "C'est ce soir."Que quoi ? 204 00:13:43,657 --> 00:13:46,577 Que vous allez bouger votre boulecomme jamais. 205 00:13:47,661 --> 00:13:50,080 Y a pas le feu, rien ne presse. 206 00:13:50,163 --> 00:13:52,541 Mais sachez que personne 207 00:13:52,624 --> 00:13:55,794 ne va s'éclater autant que vous ce soir. 208 00:13:55,919 --> 00:13:57,087 Alors... 209 00:13:59,965 --> 00:14:01,592 Je sais pas faire le moonwalk. 210 00:14:27,284 --> 00:14:28,911 Bravo, Pheeb ! 211 00:14:52,351 --> 00:14:53,685 Vous allez boire quoi ? 212 00:14:54,561 --> 00:14:57,689 Quelque chose qui me donnera le courage 213 00:14:57,773 --> 00:15:00,234 d'inviter Lola à danser un slow. 214 00:15:00,442 --> 00:15:03,362 C'est très gentil, mais elle dansera pas. 215 00:15:04,029 --> 00:15:05,322 C'est pas grave. 216 00:15:07,324 --> 00:15:08,575 Lola est autiste. 217 00:15:08,659 --> 00:15:12,287 C'est pour ça qu'elle passe la soiréesur son cube. 218 00:15:12,496 --> 00:15:14,873 Pas parce que c'est une soirée... 219 00:15:15,457 --> 00:15:16,708 sur le thème du jeu. 220 00:15:19,044 --> 00:15:20,379 C'est difficile ? 221 00:15:20,462 --> 00:15:24,591 Le cube ? Carrément.Ça me dépasse, mais elle est douée. 222 00:15:24,675 --> 00:15:26,260 - Je voulais dire...- Je sais. 223 00:15:28,011 --> 00:15:30,055 Non. Enfin, par moments. 224 00:15:31,181 --> 00:15:32,808 Mais pas à cause d'elle. 225 00:15:34,226 --> 00:15:35,561 Je suis désolé. 226 00:15:36,144 --> 00:15:38,522 Parfois, j'ai l'impression d'être autiste. 227 00:15:39,857 --> 00:15:41,108 C'est vrai ? 228 00:15:43,652 --> 00:15:45,237 En fait, non. 229 00:15:47,447 --> 00:15:48,824 - J'ai rien dit.- Si. 230 00:15:48,907 --> 00:15:51,118 - Pardon.- Je m'en souviendrai. 231 00:15:51,201 --> 00:15:53,829 En tout cas,je pense pouvoir la faire danser. 232 00:15:53,912 --> 00:15:56,081 Je vous donnerai 1 000 dollars. 233 00:15:56,206 --> 00:15:57,791 Vous seriez prête à parier ? 234 00:15:57,875 --> 00:15:59,459 Je vous en ferais cadeau. 235 00:15:59,543 --> 00:16:02,212 Non, c'est pas marrant. On parie... 236 00:16:02,504 --> 00:16:04,590 On parie 300 $ que je la fais danser. 237 00:17:09,780 --> 00:17:10,989 Il est génial. 238 00:17:11,073 --> 00:17:12,574 C'est une crème. 239 00:17:13,659 --> 00:17:15,743 Il me ferait supporter la traînée. 240 00:17:15,827 --> 00:17:18,038 C'est pas des choses qu'on dit. 241 00:17:18,121 --> 00:17:21,625 - Elle s'est tapé mon mari.- Arrête. Qui se taperait Todd ? 242 00:17:21,834 --> 00:17:25,295 - On se serait moins amusés sans toi.- C'est clair. 243 00:17:25,378 --> 00:17:28,715 Mais quand je suis pas là, lâche-toi.Tu danses bien. 244 00:17:28,799 --> 00:17:31,718 Margaret était sous le charme. 245 00:17:31,969 --> 00:17:35,138 Les filles aiment les bons danseurs.Les garçons aussi. 246 00:17:35,514 --> 00:17:36,765 Tu crois que je suis gay ? 247 00:17:36,849 --> 00:17:41,687 Je crois qu'il ne faut rien affirmerjusqu'en 3e année de fac. 248 00:17:41,979 --> 00:17:44,189 - Il s'y passe quoi ?- Plein de trucs. 249 00:17:46,483 --> 00:17:48,402 Vous êtes pas déjà parties ? 250 00:17:48,485 --> 00:17:50,404 Pas sans dire au revoir. 251 00:17:50,487 --> 00:17:51,572 Tu connais David ? 252 00:17:53,115 --> 00:17:55,450 - Salut, Lola.- Salut, David. 253 00:17:56,577 --> 00:17:58,871 On était ensemble en sciences. 254 00:17:58,954 --> 00:18:00,539 Vous êtes trop chou. 255 00:18:00,622 --> 00:18:05,335 Andrew, on voulait te remercierd'avoir dansé avec nous. 256 00:18:06,670 --> 00:18:09,965 David, je vais te recroiserà toutes ces soirées, 257 00:18:10,048 --> 00:18:12,342 mais Andrew, il me faut ton numéro, 258 00:18:12,634 --> 00:18:14,094 si je te revois pas. 259 00:18:14,178 --> 00:18:17,931 Je pense qu'il est indispensablequ'on revoie Andrew. 260 00:18:18,640 --> 00:18:20,184 Mesdames, que se passe-t-il ? 261 00:18:21,727 --> 00:18:24,313 Je suis là pour quelque temps. 262 00:18:24,396 --> 00:18:26,648 J'accompagnerai David à d'autres fêtes. 263 00:18:26,732 --> 00:18:30,360 Heureuse de l'apprendre,car ceci est tout simplement 264 00:18:30,444 --> 00:18:34,156 un raid de mamans juivesqui vous embauchent pour leurs soirées. 265 00:18:34,239 --> 00:18:35,449 Tu serais animateur ? 266 00:18:37,034 --> 00:18:40,370 Elles disentque tout le monde s'est amusé grâce à lui 267 00:18:40,454 --> 00:18:41,955 et le veulent comme ambianceur. 268 00:18:42,039 --> 00:18:44,541 - C'est génial !- Tu trouves ? 269 00:18:45,000 --> 00:18:47,127 Et Greg, il en pense quoi ? 270 00:18:47,211 --> 00:18:48,670 Sois pas méchant. 271 00:18:48,754 --> 00:18:49,922 C'est trop bien. 272 00:18:50,088 --> 00:18:51,965 Tu pourrais monter ta boîte. 273 00:18:52,174 --> 00:18:55,302 À choisir entre un taf pourriet des soirées sympas... 274 00:18:55,385 --> 00:18:58,263 L'idée, c'est pas de quitter ton boulot. 275 00:18:58,347 --> 00:19:00,015 Tu ferais moins d'heures. 276 00:19:00,098 --> 00:19:02,392 Elles t'ont parlé du tarif ? 277 00:19:02,476 --> 00:19:05,479 Ça gagne combien, un ambianceur ? 278 00:19:05,562 --> 00:19:09,608 À peine moins qu'un cadre frustréde l'industrie pharmaceutique. 279 00:19:09,733 --> 00:19:10,943 Ça veut dire quoi ? 280 00:19:11,026 --> 00:19:12,653 C'est pas drôle, chéri. 281 00:19:19,076 --> 00:19:20,827 Tu penses à Andrew ? 282 00:19:24,206 --> 00:19:28,502 Je pense à Jerry qui va mangerdu chou-fleur et du concombre demain. 283 00:19:28,877 --> 00:19:30,504 Ça va être la fête, Jerry. 284 00:19:35,008 --> 00:19:37,344 Comment Andrew t'a convaincue de danser ? 285 00:19:37,636 --> 00:19:40,889 Il a dit qu'il m'achèteraitun cube Moyu de 13 par 13 286 00:19:40,973 --> 00:19:42,975 avec tes 300 $. 287 00:19:51,233 --> 00:19:52,943 Il pourrait venir te garder ? 288 00:19:53,026 --> 00:19:56,405 Je n'aime pas tropquand quelqu'un me garde, 289 00:19:56,613 --> 00:19:59,366 mais avec Andrew, je crois que ça irait. 290 00:19:59,783 --> 00:20:00,701 Pourquoi ? 291 00:20:00,784 --> 00:20:03,954 Je l'aime bienet je crois qu'il aimerait Jerry. 292 00:20:05,581 --> 00:20:07,499 Et je me sentirais pas bébé. 293 00:20:17,426 --> 00:20:20,012 - Ignore-le.- Je peux pas vivre ici. 294 00:20:20,095 --> 00:20:22,264 Dis pas des trucs comme ça. 295 00:20:22,890 --> 00:20:24,808 Greg est un gland, c'est vrai. 296 00:20:24,892 --> 00:20:27,561 C'est pour ça que je me tiredès que possible. 297 00:20:27,978 --> 00:20:30,272 J'allais dire que c'est un gland, 298 00:20:30,355 --> 00:20:33,066 mais je dis rien,car il est bien pour maman. 299 00:20:34,693 --> 00:20:35,694 Merci, mon cœur. 300 00:20:36,778 --> 00:20:38,488 Je peux savoir en quoi ? 301 00:20:42,242 --> 00:20:43,243 Tu es heureuse ? 302 00:20:43,327 --> 00:20:44,661 Il te rend heureuse ? 303 00:20:44,745 --> 00:20:47,289 Je suis heureuse ici. D'accord ? 304 00:20:48,665 --> 00:20:49,833 J'ai pas à m'en faire 305 00:20:49,917 --> 00:20:52,586 à tellement de niveaux grâce à Greg. 306 00:20:52,961 --> 00:20:55,672 Je saisque tu peux pas encore comprendre. 307 00:21:03,931 --> 00:21:06,391 Bon, assez parlé de Greg. 308 00:21:10,062 --> 00:21:12,064 Comment tu vas appeler ta boîte ? 309 00:21:14,399 --> 00:21:15,651 Dis-moi. 310 00:21:15,734 --> 00:21:17,861 Tu vas adorer. C'est une idée de David. 311 00:21:18,028 --> 00:21:19,238 C'est quoi ? 312 00:21:21,448 --> 00:21:22,616 Le Jojo Dancer. 313 00:21:29,540 --> 00:21:33,252 {\an8}Pour mettre l'ambiance,personne n'égale mon frère, Andrew. 314 00:21:33,460 --> 00:21:36,839 {\an8}Ou plutôt le Jojo Dancer. 315 00:21:40,259 --> 00:21:41,260 LE JOJO DANCER 316 00:21:41,510 --> 00:21:42,553 C'est bloqué. 317 00:21:43,512 --> 00:21:46,431 - Ça marche plus, c'est bloqué.- On a fait que ça. 318 00:21:46,515 --> 00:21:48,725 Mais... Il faut finir. 319 00:21:48,809 --> 00:21:51,645 T'es folle !Je vais être fiché par la police. 320 00:21:51,728 --> 00:21:53,230 C'est mignon. 321 00:21:53,313 --> 00:21:55,148 David est trop mignon. 322 00:21:55,232 --> 00:21:57,776 Tu délires ? On parle de la même vidéo ? 323 00:21:57,860 --> 00:22:01,363 - C'est nul, il est hyper coincé.- Et alors ? 324 00:22:01,446 --> 00:22:03,991 C'est rien, c'est mignon. J'adore. 325 00:22:04,074 --> 00:22:05,075 Maman... 326 00:22:05,242 --> 00:22:08,370 J'ai pas besoin d'une vidéo.L'idée, c'est pas ça. 327 00:22:08,453 --> 00:22:09,621 C'est pas d'en vivre ? 328 00:22:09,788 --> 00:22:11,999 C'est d'être payé, mais pas d'en vivre. 329 00:22:12,082 --> 00:22:14,751 Il va bien falloir penser à en vivre. 330 00:22:15,252 --> 00:22:19,464 Je veux pas en vivre,juste économiser pour aller à Barcelone. 331 00:22:22,342 --> 00:22:24,720 Parce que Maya étudie là-bas ? 332 00:22:24,803 --> 00:22:25,804 Non. 333 00:22:26,054 --> 00:22:27,890 Si, un peu. 334 00:22:28,473 --> 00:22:31,059 Mais aussi parce que c'est mon projet. 335 00:22:31,518 --> 00:22:33,353 D'accord, c'est juste que... 336 00:22:33,520 --> 00:22:35,772 tu m'avais pas parlé de ce projet. 337 00:22:35,856 --> 00:22:38,609 Je voulais pas te faire de peine. 338 00:22:42,029 --> 00:22:43,197 Dès l'instant 339 00:22:43,280 --> 00:22:45,991 que tu fais ce que tu as envie de faire, 340 00:22:46,241 --> 00:22:48,076 ça me va. 341 00:22:48,160 --> 00:22:49,828 Mais je veux être sûre 342 00:22:49,912 --> 00:22:52,039 que tu le fais pour toi. 343 00:22:52,122 --> 00:22:54,374 Tu dois pas toujours suivre. 344 00:22:54,458 --> 00:22:58,629 Je le fais pas pour suivre Maya,j'ai envie d'y aller. 345 00:22:58,712 --> 00:23:01,465 J'ai toujours voulu aller à Barcelone. 346 00:23:01,548 --> 00:23:04,551 Bizarrement, tu m'en as jamais parlé. 347 00:23:04,635 --> 00:23:06,595 - Ça sort de nulle part.- Arrête ! 348 00:23:06,678 --> 00:23:07,554 Arrête ! 349 00:23:07,638 --> 00:23:09,932 J'essaie de t'aider, c'est tout ! 350 00:23:10,015 --> 00:23:12,226 Je veux pas de ton aide, arrête. 351 00:23:32,246 --> 00:23:34,831 Mince ! Bougez pas, les amis. 352 00:23:39,336 --> 00:23:41,338 Qui a fait tomber ça ? 353 00:23:43,590 --> 00:23:46,301 Voilà. Si je branche, c'est mieux. 354 00:23:47,386 --> 00:23:48,428 Allez ! 355 00:23:48,512 --> 00:23:50,472 Venez danser aussi. 356 00:24:11,451 --> 00:24:12,995 On va réciter le motsi. 357 00:24:13,412 --> 00:24:14,621 Vous m'avez fait peur ! 358 00:24:14,830 --> 00:24:17,249 - C'est quoi, cette gourde ?- Mon eau. 359 00:24:17,833 --> 00:24:19,084 C'est écrit "vodka". 360 00:24:21,545 --> 00:24:23,380 Non, c'est une blague. 361 00:24:23,463 --> 00:24:25,757 On se marrait avec des potes, 362 00:24:25,841 --> 00:24:28,927 et j'ai écrit çapour que personne boive dedans. 363 00:24:29,011 --> 00:24:31,221 En tout cas, ne buvez pas ce soir. 364 00:24:32,472 --> 00:24:35,267 C'est promis. Désolé. 365 00:24:42,274 --> 00:24:43,233 Votre attention ! 366 00:24:43,317 --> 00:24:45,194 Bravo pour cette session de danse. 367 00:24:45,277 --> 00:24:49,781 À présent, c'est l'heure du motsi,du kiddouch et des toasts. 368 00:24:49,865 --> 00:24:51,533 Je vous laisse la parole. 369 00:25:10,802 --> 00:25:13,263 Chauffe, Jakey ! Chauffe, Jakey ! 370 00:25:13,722 --> 00:25:16,558 Tout de suite,à la demande du rabbin, 371 00:25:16,642 --> 00:25:18,435 le titre WAP. 372 00:25:18,519 --> 00:25:20,687 Je rigole, M. Steinberg. 373 00:25:38,038 --> 00:25:41,083 Les macaronis touillésFont le bruit d'une chatte mouillée 374 00:25:41,166 --> 00:25:42,167 Je rêve. 375 00:25:42,251 --> 00:25:43,460 Il peut pas passer ça. 376 00:25:56,932 --> 00:25:57,891 Salut. 377 00:25:57,975 --> 00:25:59,935 Pourquoi la fille est partie ? 378 00:26:00,352 --> 00:26:01,562 Elle est trop vieille. 379 00:26:02,646 --> 00:26:05,983 Tu vis malqu'elle fasse une tête de plus ? 380 00:26:06,275 --> 00:26:07,734 En vrai, elle est autiste. 381 00:26:07,943 --> 00:26:09,319 Elle a redoublé 3 fois. 382 00:26:09,403 --> 00:26:10,821 Elle a 3 ans de plus. 383 00:26:12,990 --> 00:26:14,825 Tu lui disais des vacheries ? 384 00:26:14,908 --> 00:26:16,952 T'as peur qu'elle t'éclate ? 385 00:26:17,828 --> 00:26:18,871 Y a pas moyen. 386 00:26:19,830 --> 00:26:21,623 Tu sais qui peut t'éclater ? 387 00:26:21,790 --> 00:26:22,666 Un souci ? 388 00:26:22,958 --> 00:26:25,043 Ce jeune harcèle les autres. 389 00:26:25,502 --> 00:26:27,087 Mon fils fait quoi ? 390 00:26:27,921 --> 00:26:29,381 C'est un petit con. 391 00:26:29,464 --> 00:26:30,841 Tu as bu, gamin ? 392 00:26:31,258 --> 00:26:33,886 Quoi ? Allez vous faire foutre, le vioc. 393 00:26:34,761 --> 00:26:36,513 Super. T'es le gamin de Lisa ? 394 00:26:37,931 --> 00:26:39,850 Me traitez plus de gamin. 395 00:26:40,058 --> 00:26:41,018 Pardon ? 396 00:26:41,101 --> 00:26:44,396 - Un problème ?- Ton DJ insulte ma famille. 397 00:26:44,730 --> 00:26:45,647 Quoi ? 398 00:26:45,814 --> 00:26:47,441 Andrew, explique-moi. 399 00:26:47,524 --> 00:26:49,443 J'aime pas le harcèlement. 400 00:26:49,526 --> 00:26:51,486 Rentre chez toi, je suis choquée. 401 00:26:51,570 --> 00:26:53,405 Barrez-vous avec votre fils. 402 00:26:53,488 --> 00:26:55,866 - Ne lui parle pas mal.- Et elle ? 403 00:26:55,949 --> 00:26:57,117 Va-t'en. 404 00:26:57,201 --> 00:27:01,330 Tu as insulté le rabbinet tu passes des chansons obscènes. 405 00:27:05,501 --> 00:27:08,921 Où est ta mère ?Elle a laissé son sac sans surveillance. 406 00:27:09,296 --> 00:27:11,423 Je ne sais pas où est ma mère. 407 00:27:12,716 --> 00:27:14,009 Je peux m'asseoir ? 408 00:27:14,176 --> 00:27:15,219 Oui. 409 00:27:15,719 --> 00:27:17,221 J'ai trouvé ton cube. 410 00:27:17,888 --> 00:27:19,014 Merci. 411 00:27:25,229 --> 00:27:29,816 Tu peux me direce que t'a dit ce sale petit con ? 412 00:27:30,067 --> 00:27:32,778 Que je n'ai rien à faireavec des gens de son âge. 413 00:27:36,490 --> 00:27:38,575 Ça t'a énervée qu'il dise ça ? 414 00:27:39,409 --> 00:27:41,537 J'ai préféré partir. 415 00:27:43,330 --> 00:27:47,334 Je t'admire.J'ai failli le cogner et finir en prison. 416 00:27:53,924 --> 00:27:56,802 Fais ton cubependant que je cherche ta mère. 417 00:27:57,094 --> 00:27:58,554 Elle doit s'inquiéter. 418 00:27:59,930 --> 00:28:03,767 Coucou, mesdames !Je cherche quelqu'un. Y a du monde ? 419 00:28:04,518 --> 00:28:07,521 - Une femme avec un prénom en D ?- Andrew ? 420 00:28:07,729 --> 00:28:09,273 Oui. Domino ? 421 00:28:09,648 --> 00:28:10,816 Lola va bien ? 422 00:28:11,400 --> 00:28:14,611 Oui, elle fait son cube. Tu te sens bien ? 423 00:28:15,362 --> 00:28:18,240 Je suis coincée aux toilettes. 424 00:28:18,699 --> 00:28:20,909 Il n'y a plus de papier ? 425 00:28:20,993 --> 00:28:23,245 J'ai du sang sur ma robe. 426 00:28:23,328 --> 00:28:25,664 C'est rien, je me suis pas blessée. 427 00:28:26,748 --> 00:28:27,958 Je vois. 428 00:28:28,917 --> 00:28:30,711 Tu me donnes des essuie-mains ? 429 00:28:32,337 --> 00:28:33,505 Une dizaine. 430 00:28:34,173 --> 00:28:35,465 Mouilles-en certains. 431 00:28:36,175 --> 00:28:38,051 Tu peux en mouiller certains ? 432 00:28:40,304 --> 00:28:41,430 Tiens. 433 00:28:44,808 --> 00:28:45,726 Tu les as ? 434 00:28:48,437 --> 00:28:49,897 - Merde.- Quoi ? 435 00:28:50,189 --> 00:28:53,442 C'est trop haut,et j'ai remis du sang sur ma robe. 436 00:28:53,525 --> 00:28:55,652 - Je suis au max.- Jette-les-moi. 437 00:28:55,736 --> 00:28:59,615 J'ai peur qu'ils tombent par terre.Ce serait pas hygiénique. 438 00:28:59,698 --> 00:29:00,866 Par-dessous, alors. 439 00:29:12,961 --> 00:29:13,754 Referme. 440 00:29:19,676 --> 00:29:21,094 Tu vas bien ? 441 00:29:24,806 --> 00:29:27,100 Tu veux que je demande un tampon ? 442 00:29:27,184 --> 00:29:28,560 Non, c'est bon. 443 00:29:29,937 --> 00:29:32,439 Il faut que tu m'aidesà aller à ma voiture. 444 00:29:32,523 --> 00:29:35,609 Les parents vont croireque j'ai massacré quelqu'un. 445 00:29:35,692 --> 00:29:37,903 C'est l'impression que ça donne. 446 00:29:38,111 --> 00:29:39,154 Des règles, ça ? 447 00:29:39,321 --> 00:29:41,156 Tu veux ma... 448 00:29:43,200 --> 00:29:44,868 Tu veux ma veste ? 449 00:29:44,952 --> 00:29:46,787 Elle me couvrira pas le cul. 450 00:29:46,870 --> 00:29:48,747 Ça se tente, je suis grand. 451 00:29:48,830 --> 00:29:52,918 Je veux pas qu'on me voiedans une veste d'homme. 452 00:29:57,673 --> 00:29:59,049 J'ai peut-être une idée. 453 00:30:02,261 --> 00:30:04,054 J'ai fini. Tu as trouvé ma mère ? 454 00:30:04,137 --> 00:30:09,351 Bravo. Oui, je l'ai trouvée,mais elle est pas tout à fait présentable 455 00:30:09,434 --> 00:30:11,687 parce qu'elle a taché sa robe. 456 00:30:12,020 --> 00:30:14,273 - Avec quoi ?- Du steak. 457 00:30:14,690 --> 00:30:16,483 Mais j'ai un plan. 458 00:30:16,567 --> 00:30:18,527 Elle n'a pas mangé de steak. 459 00:30:18,610 --> 00:30:20,946 Quelqu'un l'a tachée avec son steak. 460 00:30:21,029 --> 00:30:22,447 Mais j'ai un plan, 461 00:30:22,531 --> 00:30:27,369 et tu vas jouer un rôle capitalpuisque moi, je suis bloqué ici. 462 00:30:30,122 --> 00:30:31,456 Pardon, David. 463 00:30:31,540 --> 00:30:36,253 Ton frère m'a demandéde te demander de l'aide pour son plan. 464 00:30:41,049 --> 00:30:42,509 Bonsoir, monsieur. 465 00:30:52,477 --> 00:30:55,939 Domino, j'aimerais vous raccompagner,Lola et toi. 466 00:30:56,481 --> 00:30:58,984 On devrait passer à l'hôpital. 467 00:31:01,403 --> 00:31:04,406 Pas besoin d'aller à l'hôpital, ça va. 468 00:31:05,741 --> 00:31:08,535 D'accord. Tu as l'air de péter le feu. 469 00:31:11,788 --> 00:31:12,915 Tu veux un câlin ? 470 00:31:37,064 --> 00:31:37,940 Je t'aime. 471 00:31:38,023 --> 00:31:39,233 Moi aussi. 472 00:32:01,421 --> 00:32:03,465 Tu veux attendre en bas 473 00:32:03,549 --> 00:32:05,551 que le VTC d'Andrew arrive ? 474 00:32:05,634 --> 00:32:07,719 Je veux me mettre en pyjama. 475 00:32:07,803 --> 00:32:09,096 D'accord, ma belle. 476 00:32:09,179 --> 00:32:10,514 Prépare-toi. 477 00:32:10,597 --> 00:32:12,099 Je monte t'embrasser. 478 00:32:29,700 --> 00:32:31,910 Pardon, j'ai cru que tu allais tomber. 479 00:32:35,414 --> 00:32:37,207 Il faut que je m'assoie. 480 00:32:50,762 --> 00:32:52,097 J'ai besoin d'une douche. 481 00:32:53,265 --> 00:32:55,309 Il vaut mieux que tu restes assise. 482 00:32:55,809 --> 00:32:58,061 Je veux retirer ce t-shirt à la con. 483 00:33:02,482 --> 00:33:04,234 Je l'aime bien, moi. 484 00:33:08,071 --> 00:33:09,948 T'as qu'à l'épouser. 485 00:33:24,463 --> 00:33:25,756 Domino ? 486 00:33:26,632 --> 00:33:28,091 Est-ce que ça va ? 487 00:33:33,263 --> 00:33:34,515 Merci. 488 00:34:12,553 --> 00:34:14,763 - Pardon de t'avoir fait peur.- C'est rien. 489 00:34:15,347 --> 00:34:16,806 Où est ma mère ? 490 00:34:18,183 --> 00:34:20,310 Elle se brosse aussi les dents, 491 00:34:20,393 --> 00:34:21,562 en fait. 492 00:34:25,858 --> 00:34:27,234 Tu veux voir mon hamster ? 493 00:34:39,371 --> 00:34:40,706 PATATE LAND 494 00:34:42,123 --> 00:34:43,583 Excellent ! 495 00:34:44,793 --> 00:34:46,378 Mange, Jerry. 496 00:34:46,795 --> 00:34:49,089 Je suis fan de Jerry, il est craquant. 497 00:34:49,672 --> 00:34:51,175 C'est fou ! 498 00:34:52,342 --> 00:34:54,969 Bientôt la rentrée. Tu es contente ? 499 00:34:55,596 --> 00:34:57,598 Je suis contente en partie. 500 00:34:57,681 --> 00:35:01,143 - Triste que l'été soit fini ?- Un peu, oui. 501 00:35:01,685 --> 00:35:04,479 Tu fais collection de presse-purées ? 502 00:35:04,855 --> 00:35:06,273 Oui. 503 00:35:06,523 --> 00:35:08,025 C'est trop cool. 504 00:35:09,943 --> 00:35:13,238 Tu as un rituel du soir,à part nourrir Jerry, 505 00:35:14,072 --> 00:35:16,658 te mettre en pyjamaet te brosser les dents ? 506 00:35:16,867 --> 00:35:20,579 Ma mère me gratte le dos,mais je veux pas que tu le fasses. 507 00:35:20,662 --> 00:35:23,498 J'autorise que ma mèreà me toucher le dos. 508 00:35:23,582 --> 00:35:25,334 C'est complètement normal. 509 00:35:28,295 --> 00:35:29,546 Pourquoi tu es là ? 510 00:35:30,255 --> 00:35:32,549 Aïe ! Tu veux me faire pleurer ? 511 00:35:33,217 --> 00:35:34,426 Non. 512 00:35:34,510 --> 00:35:35,761 C'était blessant. 513 00:35:35,928 --> 00:35:37,679 Ce n'était pas mon intention. 514 00:35:39,348 --> 00:35:40,349 Je te taquine. 515 00:35:42,643 --> 00:35:43,852 Ta maman a passé 516 00:35:43,936 --> 00:35:47,856 une soirée difficile,et je voulais m'assurer que ça allait. 517 00:35:48,732 --> 00:35:52,778 Mais je m'en vais de ce pas, et... 518 00:35:53,153 --> 00:35:56,490 on se verra à la bat-mitsvah de Lexie Ray,si tu y vas. 519 00:35:56,907 --> 00:35:59,535 - Je pense que je serai présente.- Super. 520 00:36:00,035 --> 00:36:02,579 Très bien. Bonne nuit. 521 00:36:02,663 --> 00:36:04,456 Bonne nuit, Andrew. 522 00:36:04,540 --> 00:36:06,792 Et bonne nuit, Jerry. 523 00:36:07,709 --> 00:36:10,420 Il est vraiment trop mignon, ce hamster. 524 00:36:16,510 --> 00:36:18,428 Lola m'a présenté Jerry. 525 00:36:18,720 --> 00:36:20,722 Elle est très fière de lui. 526 00:36:21,223 --> 00:36:24,351 Et sinon, tu caches un truc là-dessous ? 527 00:36:28,063 --> 00:36:30,649 Je vais l'embrasser, mais si tu veux... 528 00:36:30,858 --> 00:36:33,777 m'attendre en bas, on pourra discuter. 529 00:36:35,904 --> 00:36:37,114 Ça me fait plaisir. 530 00:36:37,322 --> 00:36:38,824 Je te croyais parti. 531 00:36:48,584 --> 00:36:50,127 Tu as un mari ? 532 00:36:50,210 --> 00:36:51,587 Un fiancé. 533 00:36:51,879 --> 00:36:54,590 Joseph. Il est à Chicago. 534 00:36:55,090 --> 00:36:57,718 C'est pas le père de Lola, si ? 535 00:36:57,801 --> 00:36:58,802 Non. 536 00:36:59,928 --> 00:37:01,138 C'est chez ses parents. 537 00:37:02,222 --> 00:37:03,182 Ils sont là ? 538 00:37:04,683 --> 00:37:06,226 Il a hérité de la maison. 539 00:37:14,985 --> 00:37:18,322 Je suis très à l'aise avec toi,je sais pas pourquoi. 540 00:37:18,614 --> 00:37:20,157 C'est comme ça. 541 00:37:21,491 --> 00:37:22,826 Pourquoi tu le serais pas ? 542 00:37:23,285 --> 00:37:25,204 Tu as vu ses presse-purées ? 543 00:37:25,412 --> 00:37:27,122 Ta fille déchire. 544 00:37:27,956 --> 00:37:29,958 D'ailleurs, je me disais... 545 00:37:30,375 --> 00:37:32,961 Je dépannais nos voisins avant. 546 00:37:33,045 --> 00:37:36,632 Quand les parents voulaient sortir,je gardais leurs enfants, 547 00:37:36,715 --> 00:37:38,592 ou je surveillais leur maison. 548 00:37:38,675 --> 00:37:40,552 Je me demandais 549 00:37:40,719 --> 00:37:43,931 si Lola et toi,vous aviez quelqu'un pour vous aider. 550 00:37:44,473 --> 00:37:45,474 Que je le tue. 551 00:37:45,641 --> 00:37:46,892 Non. 552 00:37:47,768 --> 00:37:48,852 J'aimerais bien. 553 00:37:48,936 --> 00:37:52,356 Généralement,je la dépose chez mes parents, mais... 554 00:37:52,898 --> 00:37:55,859 ils habitent loin, et c'est compliqué. 555 00:37:56,068 --> 00:37:58,779 Si jamais tu veux t'éviter le trajet, 556 00:37:59,029 --> 00:38:00,656 appelle-moi. 557 00:38:00,822 --> 00:38:03,700 J'adore me poser le cul et sociabiliser. 558 00:38:04,618 --> 00:38:07,412 Mais c'est toi qui vois,on se connaît pas. 559 00:38:09,915 --> 00:38:11,083 On se connaît. 560 00:38:11,750 --> 00:38:13,752 Mais oui, pas vrai ? 561 00:38:16,171 --> 00:38:18,382 Tu as un bout de papier qui traîne ? 562 00:38:22,803 --> 00:38:25,389 Mon numéro est là. 563 00:38:25,472 --> 00:38:30,060 Je vais appeler un VTCpour que tu puisses te reposer. 564 00:38:30,143 --> 00:38:33,355 N'hésite surtout pasà m'appeler ou à m'écrire 565 00:38:33,522 --> 00:38:34,982 si jamais... 566 00:38:35,566 --> 00:38:38,235 tu veux sortir ou que tu as besoin d'aide. 567 00:38:43,824 --> 00:38:45,659 Tu t'assois en attendant ? 568 00:38:46,535 --> 00:38:48,245 Je me remets par terre ? 569 00:38:50,038 --> 00:38:51,790 On a passé un cap. 570 00:38:52,958 --> 00:38:56,962 - J'aime beaucoup ton canapé.- Je le déteste. 571 00:38:57,504 --> 00:39:00,090 Moi aussi. C'est ce que je voulais dire. 572 00:39:04,011 --> 00:39:05,345 Ça ira, cette nuit ? 573 00:39:13,645 --> 00:39:15,480 C'était pas mes règles. 574 00:39:17,983 --> 00:39:19,443 Je suis désolé. 575 00:39:22,613 --> 00:39:23,614 Je m'en doutais. 576 00:39:25,782 --> 00:39:27,993 Joseph savait que tu étais enceinte ? 577 00:39:34,958 --> 00:39:37,711 Je préfère qu'on n'en parle à personne. 578 00:39:42,341 --> 00:39:46,595 En tout cas, si tu veux te confier,je suis une oreille sur pattes. 579 00:39:48,347 --> 00:39:49,389 Et ton VTC ? 580 00:39:50,140 --> 00:39:51,308 Mince. 581 00:39:52,017 --> 00:39:54,478 Il doit pas être loin. 3 minutes. 582 00:40:02,611 --> 00:40:03,862 J'ai pas... 583 00:40:04,154 --> 00:40:05,614 J'ai pas envie. 584 00:40:11,745 --> 00:40:13,830 J'ai envie, mais je te sens pas. 585 00:40:19,378 --> 00:40:20,671 C'est pas grave. 586 00:40:42,484 --> 00:40:45,112 Salut, Macy. Tu fais quoi, ce soir ? 587 00:40:48,615 --> 00:40:50,492 Il y a vraiment personne ? 588 00:40:50,701 --> 00:40:54,746 Mes parents sont au bridgeet ma sœur, à une soirée pyjama. 589 00:40:54,830 --> 00:40:56,748 On peut faire du bruit. 590 00:40:57,666 --> 00:40:59,084 Plus fort. 591 00:41:03,380 --> 00:41:05,549 - Pourquoi tu me fixes ?- Je te fixe pas. 592 00:41:05,632 --> 00:41:06,884 Ferme les yeux. 593 00:41:06,967 --> 00:41:08,719 - Ils sont fermés.- Tu regardais. 594 00:41:16,935 --> 00:41:18,645 Jette ça dans la salle de bains. 595 00:41:40,167 --> 00:41:42,252 Je peux savoir qui tu es, 596 00:41:42,669 --> 00:41:43,795 Ducon ? 597 00:41:44,880 --> 00:41:48,217 Qu'est-ce que tu fous avec ma... 598 00:41:49,384 --> 00:41:51,178 copine, Ducon ? 599 00:41:57,518 --> 00:41:58,894 Dire qu'on a fini la fac. 600 00:41:59,061 --> 00:42:00,521 Dire qu'on a baisé. 601 00:42:00,812 --> 00:42:02,189 - Et ?- Je sais pas. 602 00:42:02,731 --> 00:42:04,441 Je me sens vieille. 603 00:42:05,234 --> 00:42:07,653 - On avait maths ensemble.- Et biologie. 604 00:42:07,819 --> 00:42:09,363 Avec M. Mindle. 605 00:42:09,446 --> 00:42:11,907 - Tu me kiffais ?- Tout le monde te kiffait. 606 00:42:13,367 --> 00:42:14,368 Mais toi ? 607 00:42:15,327 --> 00:42:18,205 Tu m'attirais, mais en fait, 608 00:42:18,497 --> 00:42:20,666 je sentais que tu avais 609 00:42:21,083 --> 00:42:22,501 l'embarras du choix. 610 00:42:22,668 --> 00:42:24,002 Trop de prétendants. 611 00:42:25,796 --> 00:42:27,005 Toi, tu m'attirais pas. 612 00:42:29,132 --> 00:42:31,468 Je t'ai pas posé la question, 613 00:42:31,552 --> 00:42:33,387 mais merci de ta franchise. 614 00:42:33,470 --> 00:42:36,723 - Je t'ai trouvé sexy à la fête de Pheeb.- C'est fini ? 615 00:42:36,890 --> 00:42:38,517 Je repense aux maths. 616 00:42:38,600 --> 00:42:40,978 Et à la biologie avec M. Mindle. 617 00:42:45,148 --> 00:42:46,275 Ma vie est derrière ? 618 00:42:49,444 --> 00:42:50,529 Non. 619 00:42:52,614 --> 00:42:53,532 N'importe quoi. 620 00:42:53,615 --> 00:42:55,367 Je déteste mon boulot. 621 00:42:56,869 --> 00:42:59,580 Je voudrais démissionneret animer des soirées. 622 00:42:59,663 --> 00:43:01,915 Tout en bossant chez Meat Sticks. 623 00:43:02,124 --> 00:43:04,960 En vrai,j'ai candidaté pour un nouveau job. 624 00:43:05,043 --> 00:43:10,215 C'était pour un poste de responsabledes projets d'investissements 625 00:43:11,091 --> 00:43:14,011 dans le cadre de l'analyse, et en stage. 626 00:43:14,761 --> 00:43:17,890 J'ai pas eu le poste. Ils m'ont pas pris. 627 00:43:18,223 --> 00:43:19,975 Je devrais arrêter l'animation ? 628 00:43:20,142 --> 00:43:22,060 D'un côté, c'est débile. 629 00:43:22,144 --> 00:43:23,145 Carrément. 630 00:43:23,395 --> 00:43:27,649 Mais comme tous les boulots.Vendre son temps, c'est aberrant. 631 00:43:28,108 --> 00:43:30,110 C'est hyper déprimant. 632 00:43:30,569 --> 00:43:32,321 T'es sexy quand tu danses. 633 00:43:36,074 --> 00:43:37,326 Arrête. 634 00:43:38,035 --> 00:43:40,287 - Tu veux re-baiser ?- Pas du tout. 635 00:43:42,289 --> 00:43:44,208 Non, on vend pas d'alcool. 636 00:43:44,291 --> 00:43:48,545 J'aimerais bien, mais on a pas la licencedans le centre commercial. 637 00:43:48,795 --> 00:43:51,882 Comment va Margaret ?Vous discutez un peu ? 638 00:43:51,965 --> 00:43:55,219 Pas trop. On s'envoie des SMSet on danse aux fêtes. 639 00:43:55,302 --> 00:43:56,386 J'ai vu ça. 640 00:43:56,470 --> 00:43:59,973 Quand tu danses avec elle,on sent une connexion de folie. 641 00:44:00,807 --> 00:44:01,934 Tu le penses ? 642 00:44:02,017 --> 00:44:05,479 Ça se voit, le courant passe clairement. 643 00:44:06,438 --> 00:44:07,481 Raconte ton 1er baiser. 644 00:44:10,234 --> 00:44:11,068 Pourquoi ? 645 00:44:11,151 --> 00:44:13,695 Apparemment,Margaret veut qu'on s'embrasse. 646 00:44:15,697 --> 00:44:17,407 Qu'est-ce que tu en penses ? 647 00:44:17,491 --> 00:44:19,326 Réponds sans tes lunettes. 648 00:44:21,578 --> 00:44:22,496 Je sais pas faire. 649 00:44:25,249 --> 00:44:27,292 D'accord. Leçon N°1. 650 00:44:28,126 --> 00:44:31,171 40 % du truc, c'est de l'instinct. 651 00:44:31,296 --> 00:44:34,091 Genre, si tu le sens bien,c'est que c'est bon. 652 00:44:34,174 --> 00:44:35,759 Écoute tes tripes. 653 00:44:35,843 --> 00:44:40,973 Après, il y a 10 % de cérébral.Plan d'action, stratégie... 654 00:44:41,056 --> 00:44:44,434 Et puis, 50 % reposent sur Margaret. 655 00:44:45,477 --> 00:44:47,312 Tu sais rien d'elle. 656 00:44:47,396 --> 00:44:49,690 Ni ce qu'elle veut ni ce qu'elle aime. 657 00:44:49,773 --> 00:44:53,110 Du coup, il faut que tu lui parles. 658 00:44:53,902 --> 00:44:55,195 Essaie de savoir. 659 00:44:55,863 --> 00:44:56,947 Il y a d'autres leçons ? 660 00:44:57,155 --> 00:45:01,618 Absolument. Il y a 5...4 leçons, pour maîtriser 661 00:45:01,702 --> 00:45:02,995 l'art du 1er baiser. 662 00:45:06,290 --> 00:45:08,041 OFFRES D'EMPLOI 663 00:45:13,714 --> 00:45:15,632 Tu vois Lola à l'école ? 664 00:45:15,716 --> 00:45:18,218 Oui, j'ai anglais avec elle. Pourquoi ? 665 00:45:18,302 --> 00:45:20,470 Soyez sympas avec elle. 666 00:45:20,554 --> 00:45:23,849 Contre l'emmerdeur.Il faut des BG dans son camp. 667 00:45:24,224 --> 00:45:26,268 Ce mec nous emmerde aussi. 668 00:45:26,351 --> 00:45:29,062 - Toujours à harceler les autres.- Qui ça ? Gavin ? 669 00:45:30,063 --> 00:45:31,899 Fichez-lui une raclée. 670 00:45:32,191 --> 00:45:34,860 Un jour, je vais lui casser la gueule. 671 00:45:43,702 --> 00:45:44,661 Trop mangé. 672 00:45:49,958 --> 00:45:51,126 Tu sors avec lui. 673 00:45:53,545 --> 00:45:55,255 Tu me la fais en douceur ? 674 00:45:56,590 --> 00:45:57,716 Trop sympa. 675 00:46:05,641 --> 00:46:07,017 Tu t'entraînes pour... 676 00:46:07,768 --> 00:46:09,269 un concours de biceps ? 677 00:46:13,982 --> 00:46:15,984 J'ai pas envie de continuer. 678 00:46:17,486 --> 00:46:18,987 Tu peux continuer. 679 00:46:19,530 --> 00:46:20,948 Tu peux le faire. 680 00:46:21,114 --> 00:46:24,701 Non, impossible. C'est pas pour moi. 681 00:46:25,077 --> 00:46:26,620 C'est pas toi, mon pote. 682 00:46:26,787 --> 00:46:27,746 Putain. 683 00:46:27,829 --> 00:46:30,290 La vache ! Nom de Dieu ! 684 00:46:31,041 --> 00:46:33,085 Les pompes, c'est pas pour moi. 685 00:46:36,255 --> 00:46:37,548 Les abdos non plus. 686 00:46:39,883 --> 00:46:41,426 Qu'est-ce qui vous motive ? 687 00:46:42,928 --> 00:46:44,096 En fait... 688 00:46:46,139 --> 00:46:47,307 l'espoir est contagieux. 689 00:46:49,017 --> 00:46:52,855 Ça, c'est le nomde notre association à but non lucratif. 690 00:46:52,938 --> 00:46:55,566 Pourquoi nous rejoindreà la communication ? 691 00:46:55,649 --> 00:46:57,234 Bien sûr, pardon. 692 00:46:57,484 --> 00:46:59,736 J'ai étudié le marketing à Tulane. 693 00:47:00,863 --> 00:47:02,823 J'ai beaucoup d'expérience 694 00:47:02,906 --> 00:47:06,201 dans les réseaux sociauxet leur conception. 695 00:47:07,035 --> 00:47:10,497 Je maîtrise les outilsde gestion de la relation client. 696 00:47:10,581 --> 00:47:12,291 J'ai pas mal d'expérience. 697 00:47:15,711 --> 00:47:19,715 J'ai simplement envie d'aiderles enfants et les jeunes 698 00:47:19,798 --> 00:47:22,759 dont les parentsont la maladie de Charlot. 699 00:47:22,843 --> 00:47:25,179 Vous voulez dire la maladie de Charcot. 700 00:47:30,017 --> 00:47:32,561 Je crois bien que c'est Charlot. 701 00:47:34,938 --> 00:47:36,857 Je plaisante. Vous avez raison. 702 00:47:41,069 --> 00:47:43,572 Mon père a la maladie de Charcot. 703 00:47:45,616 --> 00:47:47,409 C'est faux, je sais pas ce que j'ai. 704 00:47:57,169 --> 00:47:58,712 Alors, ton entretien ? 705 00:47:59,213 --> 00:48:04,218 Retour au turbin,entre Meat Sticks et animation de soirées. 706 00:48:04,301 --> 00:48:05,844 On passe à la leçon N°2 ? 707 00:48:05,928 --> 00:48:07,596 Leçon N°2 : 708 00:48:08,013 --> 00:48:10,766 sois à l'écoute, c'est capital. 709 00:48:10,849 --> 00:48:12,017 Fastoche. 710 00:48:13,685 --> 00:48:14,937 Ça le fait ? 711 00:48:15,229 --> 00:48:16,355 T'es un champion. 712 00:48:16,438 --> 00:48:21,026 - Ça, c'est les jeunes.- Oui, et les adultes pourraient riposter. 713 00:48:21,902 --> 00:48:22,986 Ça ferait... 714 00:48:24,029 --> 00:48:25,864 "À vous." Un truc du genre. 715 00:48:27,241 --> 00:48:29,076 Et clap, clap. Super ! 716 00:48:29,576 --> 00:48:30,827 Ensuite, vous pouvez... 717 00:48:32,829 --> 00:48:35,582 Vous pouvez inviter un amià danser au milieu. 718 00:48:35,666 --> 00:48:36,750 Genre Carter. 719 00:48:37,334 --> 00:48:39,211 Je reviens. 720 00:48:39,294 --> 00:48:41,672 Entraînez-vous. Le trac rend amnésique. 721 00:48:41,755 --> 00:48:43,549 Champion du monde ! 722 00:48:46,760 --> 00:48:49,721 Je suis désolée, j'ai perdu ton numéro. 723 00:48:50,597 --> 00:48:54,935 J'ai failli appeler Lisa, ta mère.J'étais devant la liste des parents. 724 00:48:55,185 --> 00:48:56,228 Mais finalement, 725 00:48:56,311 --> 00:48:58,272 je me voyais mal dire : 726 00:48:58,355 --> 00:49:01,650 "Vous pouvez dire à votre filsque j'ai perdu son numéro ?" 727 00:49:02,651 --> 00:49:03,443 Où est Lola ? 728 00:49:03,652 --> 00:49:06,613 Elle arrive avec Joseph. 729 00:49:07,614 --> 00:49:09,032 Ils se garent. 730 00:49:09,116 --> 00:49:10,826 J'ai prétexté une envie pressante. 731 00:49:11,410 --> 00:49:12,578 Pour me prévenir ? 732 00:49:13,036 --> 00:49:14,663 Pas te prévenir. 733 00:49:14,746 --> 00:49:17,082 Si, je voulais te prévenir. 734 00:49:17,165 --> 00:49:18,959 J'ai évité les détails délicats. 735 00:49:19,209 --> 00:49:23,088 Oui, le thème,c'est "Sam fait le buzz. TikTok." 736 00:49:23,547 --> 00:49:24,423 Salut, Andrew. 737 00:49:24,506 --> 00:49:26,925 Lola ! Je suis content de te voir. 738 00:49:27,009 --> 00:49:27,885 Mon fiancé. 739 00:49:27,968 --> 00:49:29,553 - Joseph. Enchanté.- Moi aussi. 740 00:49:30,137 --> 00:49:32,848 Domino m'a dit que vous l'aviez aidée.Merci. 741 00:49:33,265 --> 00:49:34,183 De rien. 742 00:49:34,266 --> 00:49:36,310 Il paraît que vous allez garder Lola. 743 00:49:37,686 --> 00:49:39,313 Oui, tout à fait. 744 00:49:40,564 --> 00:49:41,732 Vous animez ce soir ? 745 00:49:41,815 --> 00:49:43,317 On m'a vanté vos soirées. 746 00:49:44,067 --> 00:49:45,319 Vous savez... 747 00:49:45,527 --> 00:49:48,113 Vous êtes un grand avocat, c'est ça ? 748 00:49:48,780 --> 00:49:50,282 Débordé, c'est sûr. 749 00:49:50,657 --> 00:49:51,950 Souvent absent ? 750 00:49:52,784 --> 00:49:55,078 J'ai un gros dossier à Chicago. 751 00:49:55,287 --> 00:49:57,456 Le prochain sera à Livingston ? 752 00:49:57,915 --> 00:50:00,167 - J'espère.- Ce serait super. 753 00:50:00,250 --> 00:50:02,085 Sa clientèle est à Chicago. 754 00:50:02,169 --> 00:50:04,463 Autant s'y installer. On y pense. 755 00:50:04,838 --> 00:50:06,381 Je suis pas pour. 756 00:50:08,008 --> 00:50:09,510 - Et le mariage ?- Ce sera ici. 757 00:50:09,593 --> 00:50:10,761 Bientôt. 758 00:50:42,251 --> 00:50:44,127 J'ai le poste de baby-sitter ? 759 00:50:44,461 --> 00:50:47,798 Oui. Désolée, j'ai été obligée de... 760 00:50:47,881 --> 00:50:49,299 Non, c'est avec plaisir. 761 00:50:49,383 --> 00:50:51,093 J'ai pas changé d'avis. 762 00:50:52,052 --> 00:50:55,514 Très bien. Je me disais que peut-être... 763 00:50:56,723 --> 00:50:58,016 Quoi ? 764 00:50:58,100 --> 00:51:01,353 Rien.J'ai un anniversaire la semaine prochaine. 765 00:51:01,770 --> 00:51:04,898 J'ai envie d'y aller,mais Joseph sera pas là. 766 00:51:04,982 --> 00:51:07,067 Je viens. Compte sur moi. 767 00:51:07,150 --> 00:51:08,944 Si Lola est d'accord. 768 00:51:09,027 --> 00:51:11,280 Bien sûr, elle t'aime beaucoup. 769 00:51:11,446 --> 00:51:12,781 C'est réciproque. 770 00:51:17,744 --> 00:51:20,289 - Je vois rien.- C'est fait exprès. 771 00:51:24,084 --> 00:51:26,253 Comment tu fais pour jouer si vite ? 772 00:51:26,336 --> 00:51:28,338 J'ai beaucoup d'entraînement. 773 00:51:30,340 --> 00:51:32,634 Qu'est-ce qui se passe ? Tu fais quoi ? 774 00:51:32,968 --> 00:51:34,428 Non, t'as pas fini. 775 00:51:38,140 --> 00:51:39,683 C'est quoi "basipète" ? 776 00:51:39,766 --> 00:51:43,270 - Ça existe pas, "basipète".- Si, ça existe. 777 00:51:44,062 --> 00:51:45,939 Utilise-le dans une phrase. 778 00:51:46,273 --> 00:51:49,401 Le plateau est basipètevu la position de mes lettres. 779 00:51:49,484 --> 00:51:51,361 Le plateau pète ? 780 00:51:51,486 --> 00:51:53,989 "Basipète", genre "vas-y, pète" ? 781 00:51:54,072 --> 00:51:55,824 Non, c'est la forme du jeu. 782 00:51:55,908 --> 00:52:00,329 Basipète qualifie un développementvers la base, contrairement à basifuge. 783 00:52:00,412 --> 00:52:02,164 Je te crois pas. 784 00:52:03,040 --> 00:52:06,335 Je vais prouver que tu dis... 785 00:52:07,127 --> 00:52:07,961 la vérité. 786 00:52:08,128 --> 00:52:10,714 Ça existe. Je comprends pas. 787 00:52:10,797 --> 00:52:12,466 Comment tu peux être si forte ? 788 00:52:12,549 --> 00:52:15,844 Je suis simplementlargement meilleure que toi. 789 00:52:17,638 --> 00:52:20,182 Jerry est nourri ?Les dents sont brossées ? 790 00:52:20,265 --> 00:52:22,476 - Oui, évidemment.- Suis-je bête ! 791 00:52:22,935 --> 00:52:24,019 Bon... 792 00:52:24,102 --> 00:52:27,064 Désolé que ta mère soit pas làpour te gratter le dos. 793 00:52:27,397 --> 00:52:31,026 Tu veux que je te lise une histoire ? 794 00:52:31,109 --> 00:52:31,902 Si tu veux, 795 00:52:32,277 --> 00:52:34,863 je m'allonge làle temps que tu t'endormes. 796 00:52:34,947 --> 00:52:39,243 Ma mère devait me lire une histoireet s'allonger à côté de moi 797 00:52:39,326 --> 00:52:40,911 pour que je m'endorme. 798 00:52:41,328 --> 00:52:44,623 Je n'aime pas ces choses-là,sans vouloir être blessante. 799 00:52:44,706 --> 00:52:46,708 Non, t'inquiète pas. 800 00:52:46,959 --> 00:52:49,336 Tant que tu t'endors sans problème. 801 00:52:49,628 --> 00:52:51,463 Je vais m'endormir sans problème. 802 00:52:54,299 --> 00:52:55,384 Bonne nuit. 803 00:52:55,467 --> 00:52:56,802 Bonne nuit, Andrew. 804 00:52:57,261 --> 00:52:59,096 Bonne nuit, Jerry. 805 00:52:59,471 --> 00:53:00,722 J'ai la langue bleue ? 806 00:53:01,473 --> 00:53:03,517 Oui, hyper bleue. 807 00:53:03,600 --> 00:53:04,768 Comment ça se fait ? 808 00:53:04,852 --> 00:53:06,061 C'est normal. 809 00:53:07,354 --> 00:53:08,897 Tu veux que je te dise ? 810 00:53:09,398 --> 00:53:10,440 Vas-y. 811 00:53:10,899 --> 00:53:14,194 Je m'amuse mieux maintenantqu'à ma soirée. 812 00:53:15,070 --> 00:53:16,738 C'était une mauvaise soirée ? 813 00:53:17,865 --> 00:53:19,741 Pas mauvaise. 814 00:53:21,743 --> 00:53:23,120 Si, mauvaise. 815 00:53:25,914 --> 00:53:27,583 J'ai un mauvais fond. 816 00:53:30,294 --> 00:53:31,336 Je crois pas. 817 00:53:36,008 --> 00:53:37,301 On échange. 818 00:53:38,010 --> 00:53:39,178 Quoi ? 819 00:53:51,982 --> 00:53:54,860 Question. Tu as déjà été en dépression ? 820 00:53:56,904 --> 00:53:57,863 Ça plombe ! 821 00:53:57,946 --> 00:53:59,239 Tu es pas obligée 822 00:53:59,573 --> 00:54:01,742 de monter sur tes grands chevaux. 823 00:54:01,825 --> 00:54:04,286 - Simple curiosité.- La dépression, c'est ma vie. 824 00:54:05,537 --> 00:54:06,955 Ça plombe. 825 00:54:09,499 --> 00:54:10,876 Même avant Lola ? 826 00:54:12,002 --> 00:54:14,171 Surtout avant Lola. 827 00:54:15,589 --> 00:54:17,633 L'élever m'a fait du bien. 828 00:54:23,597 --> 00:54:25,265 Ça fait quoi d'être en dépression ? 829 00:54:27,059 --> 00:54:28,435 Je sais pas. 830 00:54:31,396 --> 00:54:32,856 On a l'impression... 831 00:54:34,483 --> 00:54:37,736 de plus savoir ce que c'estde se sentir mieux. 832 00:54:38,529 --> 00:54:40,155 On fait des choses 833 00:54:40,989 --> 00:54:45,327 qu'on pense être salutaires,mais en fait, elles sont nocives. 834 00:54:47,037 --> 00:54:49,581 Finalement, les choses qui me font peur 835 00:54:49,831 --> 00:54:53,377 sont celles qui m'aideraient sûrementà aller mieux, 836 00:54:53,460 --> 00:54:55,671 mais j'arrive pas à me lancer. 837 00:55:01,718 --> 00:55:02,553 Ma mère 838 00:55:02,636 --> 00:55:04,221 est bipolaire. 839 00:55:04,930 --> 00:55:08,100 Elle était souvent en dépressionquand j'étais gamin. 840 00:55:08,684 --> 00:55:10,644 Je lui ai posé la question. 841 00:55:10,894 --> 00:55:13,730 Elle a dit que parfois,c'était plus facile d'être triste. 842 00:55:15,023 --> 00:55:17,818 Elle fait de son mieux, pourtant.Vraiment. 843 00:55:19,903 --> 00:55:21,780 Tout le monde fait de son mieux. 844 00:55:23,282 --> 00:55:27,744 Je sais que la dépressionfait croire au cerveau des trucs faux, 845 00:55:27,995 --> 00:55:31,164 mais j'aimerais que les malades,comme ma mère, 846 00:55:31,582 --> 00:55:36,253 écoutent les gens,au lieu d'écouter leur cerveau. 847 00:55:36,545 --> 00:55:39,047 Et les gens bien, pas les gros nases. 848 00:55:42,759 --> 00:55:44,970 Tu sais ce que je vois en toi ? 849 00:55:45,637 --> 00:55:46,680 Non. 850 00:55:47,389 --> 00:55:50,475 La personne la plus gentille du monde. 851 00:55:51,310 --> 00:55:52,186 Et toi, tu sais ? 852 00:55:52,352 --> 00:55:54,521 Je veux pas savoir, je m'en fous. 853 00:55:54,605 --> 00:55:56,315 Je veux pas savoir. 854 00:55:57,399 --> 00:56:00,736 Cet instant est parfait,je veux pas que ça change. 855 00:56:01,653 --> 00:56:02,738 Le seul hic, 856 00:56:02,821 --> 00:56:04,281 c'est que j'ai mal aux coudes. 857 00:56:04,406 --> 00:56:07,910 - Tu as mal aux coudes ?- À force de m'appuyer dessus. 858 00:57:01,171 --> 00:57:02,506 Et merde. 859 00:57:12,266 --> 00:57:14,184 Je m'attendais à voir Greg. 860 00:57:16,019 --> 00:57:18,939 En fait,David n'aime pas ces céréales... 861 00:57:19,022 --> 00:57:20,649 Non, y a que toi. 862 00:57:24,027 --> 00:57:25,571 - Merci.- De rien. 863 00:57:25,654 --> 00:57:27,155 Tu as fait quoi, ce soir ? 864 00:57:27,990 --> 00:57:29,533 J'ai revu des potes de lycée. 865 00:57:33,287 --> 00:57:35,622 Tu prépares ton aventure en Espagne ? 866 00:57:35,706 --> 00:57:38,000 Je suis prête à t'aider. 867 00:57:40,419 --> 00:57:42,588 Je crois que Maya a un mec. 868 00:57:43,338 --> 00:57:44,882 À Barcelone. 869 00:57:52,848 --> 00:57:54,725 Je voulais pas te le dire avant, 870 00:57:54,808 --> 00:57:58,353 et je te dis pas çaparce que je suis ta mère, 871 00:57:58,604 --> 00:58:01,899 mais tu es trop bien pour elle,tout le monde le sait. 872 00:58:02,691 --> 00:58:04,735 Tous les gens que je connais 873 00:58:04,818 --> 00:58:05,861 le pensent. 874 00:58:05,944 --> 00:58:09,239 - Qui ça ?- Tout le monde. Greg... 875 00:58:13,535 --> 00:58:16,288 - C'est la vérité.- Greg t'a dit ça ? 876 00:58:18,916 --> 00:58:22,169 C'est la vérité, tout le monde le sait. 877 00:58:22,252 --> 00:58:25,172 - Les boursières...- C'est des grosses nulles. 878 00:58:25,255 --> 00:58:26,840 Des grosses nulles. 879 00:58:32,679 --> 00:58:35,015 Oui, je suis trop bien pour elle. 880 00:58:36,808 --> 00:58:39,728 Tes souvenirs s'envoleront pas, tu sais. 881 00:58:48,445 --> 00:58:51,281 Je suis désolée. C'est dur de grandir. 882 00:58:52,783 --> 00:58:56,662 C'est intense,et j'imagine que j'ai pas tout vu, hein ? 883 00:58:59,373 --> 00:59:01,500 Je pourrais pas l'affirmer. 884 00:59:04,044 --> 00:59:06,964 Tu as vécu plein de chosesquand tu étais jeune. 885 00:59:09,591 --> 00:59:11,009 Pardon. 886 00:59:11,927 --> 00:59:15,472 Je te sens tellement plus matureque les autres. 887 01:00:15,073 --> 01:00:16,408 Salut, Andrew. 888 01:00:18,327 --> 01:00:19,578 Les amis ! 889 01:00:19,745 --> 01:00:22,623 C'était pas exceptionnel, ce soir ? 890 01:00:22,706 --> 01:00:24,374 C'est ce qu'on disait. 891 01:00:24,458 --> 01:00:27,002 Oui. Parfois, j'envie le judaïsme. 892 01:00:27,294 --> 01:00:28,128 Pareil. 893 01:00:28,212 --> 01:00:29,922 La famille était très sympa. 894 01:00:30,088 --> 01:00:31,632 - Vous trouvez pas ?- Si. 895 01:00:31,715 --> 01:00:34,593 Les parents de Nicky sont des amours. 896 01:00:34,676 --> 01:00:37,387 Vous garderiez Lolaun soir de la semaine ? 897 01:00:38,805 --> 01:00:40,891 On va encore faire la teuf ? 898 01:00:40,974 --> 01:00:42,893 J'ai quatre 4. 899 01:00:43,143 --> 01:00:45,145 Ce qui m'amène 900 01:00:45,229 --> 01:00:46,480 à 195. 901 01:00:46,563 --> 01:00:49,775 Je voulais tellement te battre.Quel est ton secret ? 902 01:00:49,858 --> 01:00:52,444 - Je n'ai pas de secret.- Tu jures ? 903 01:00:55,072 --> 01:00:59,201 Lola met une déculottée à Andrewencore une fois. 904 01:01:01,995 --> 01:01:04,623 On fait quoi, maintenant, championne ? 905 01:01:06,416 --> 01:01:08,126 Je sais pas trop. 906 01:01:08,210 --> 01:01:10,921 - Tu veux manger un truc ?- Non, merci. 907 01:01:15,759 --> 01:01:17,886 Ça te plaît d'être avec moi ? 908 01:01:18,679 --> 01:01:20,973 J'ai l'impression que ça te coûte. 909 01:01:21,056 --> 01:01:24,685 Je peux rester sans bouger et sans parler. 910 01:01:25,269 --> 01:01:29,106 Je sais chiller, c'est dans mes cordes.Je sens que je parle trop. 911 01:01:31,316 --> 01:01:34,361 Ça me fatigue un peumentalement et physiquement 912 01:01:34,444 --> 01:01:36,697 d'être longtemps avec des gens. 913 01:01:37,531 --> 01:01:38,824 Je comprends. 914 01:01:39,783 --> 01:01:41,493 Pardon de te fatiguer. 915 01:01:41,577 --> 01:01:43,537 Comment je peux y remédier ? 916 01:01:44,204 --> 01:01:46,790 Je pense que tu n'y arriveras pas. 917 01:01:48,292 --> 01:01:51,545 Parfois, j'ai besoin de récupérerdans la solitude. 918 01:01:51,920 --> 01:01:54,506 J'aime être dans une pièce vide. 919 01:01:56,425 --> 01:01:58,385 Je suis hyper jaloux. 920 01:01:59,344 --> 01:02:00,971 Pourquoi ? 921 01:02:03,348 --> 01:02:06,685 Parce que j'aimerais savoir apprécierune pièce vide. 922 01:02:07,853 --> 01:02:10,189 Tu as déjà essayé d'apprécier ? 923 01:02:13,025 --> 01:02:15,694 "Tu as déjà essayé d'apprécier ?" Non. 924 01:02:42,054 --> 01:02:45,724 Je vais me coucheret je veux bien que tu me grattes le dos. 925 01:02:47,935 --> 01:02:50,604 Je vais m'appliquerpour faire comme Domino. 926 01:02:50,687 --> 01:02:51,939 Mets ta main comme ça. 927 01:02:52,814 --> 01:02:55,651 - Ensuite, tu fais ça.- Comme ça ? 928 01:02:58,237 --> 01:02:59,738 Ensuite, tu fais des traits. 929 01:02:59,821 --> 01:03:01,406 Des traits sur ton dos ? 930 01:03:05,661 --> 01:03:07,746 Plus fort, s'il te plaît. 931 01:03:39,611 --> 01:03:41,363 Tu crains, morveux ! 932 01:03:49,621 --> 01:03:50,539 C'était sympa ? 933 01:03:51,999 --> 01:03:55,669 Resto, ciné et retour interminable. 934 01:03:58,130 --> 01:03:59,631 On parlait de vous. 935 01:03:59,840 --> 01:04:02,634 Je disais à Dominoque vous me rappeliez moi. 936 01:04:03,218 --> 01:04:04,928 Intéressant. 937 01:04:07,639 --> 01:04:09,016 - En quoi ?- Lola, ça va ? 938 01:04:09,183 --> 01:04:12,060 Très bien, c'était super.On a joué au rami 500. 939 01:04:12,728 --> 01:04:13,812 J'adore ce jeu. 940 01:04:14,021 --> 01:04:15,189 Où sont vos chaussettes ? 941 01:04:18,567 --> 01:04:21,612 Je les ai retirées,elles sont dans mes chaussures. 942 01:04:23,197 --> 01:04:24,531 J'avais trop chaud. 943 01:04:26,658 --> 01:04:28,577 Il fait chaud dans cette pièce. 944 01:04:29,077 --> 01:04:31,747 Encore plus il y a 20 minutes. 945 01:04:32,164 --> 01:04:35,083 - C'est à vous, ce t-shirt ?- Oui, c'est à moi. 946 01:04:35,334 --> 01:04:36,376 Promo 2018 ? 947 01:04:38,587 --> 01:04:39,713 Vous avez quel âge ? 948 01:04:41,840 --> 01:04:43,675 J'ai 22 ans. 949 01:04:45,093 --> 01:04:46,929 Ça me paraît tellement loin. 950 01:04:47,804 --> 01:04:49,473 Vous êtes si vieux ? 951 01:04:52,392 --> 01:04:54,144 On se cherche, après la fac. 952 01:04:56,522 --> 01:04:58,732 On se cherche continuellement. 953 01:04:58,815 --> 01:05:00,943 Vous nous aidez à chercher une solution ? 954 01:05:01,527 --> 01:05:02,528 Pardon ? 955 01:05:02,611 --> 01:05:05,447 On a trop bu. Excuse-nous. 956 01:05:05,864 --> 01:05:07,407 On va aller se coucher. 957 01:05:07,908 --> 01:05:10,619 Pas de souci. Je vous laisse. 958 01:05:10,702 --> 01:05:13,580 - Je vous ai pas payé.- Faites-moi un virement. 959 01:05:13,664 --> 01:05:14,748 C'est bon. 960 01:05:14,957 --> 01:05:16,291 J'ai du liquide. 961 01:05:16,416 --> 01:05:17,626 Merci. 962 01:05:18,794 --> 01:05:20,045 Bonne nuit, Domino. 963 01:05:26,552 --> 01:05:27,553 Et la leçon N°3 ? 964 01:05:28,011 --> 01:05:30,931 Retrouve-toi seul avec elle, au calme. 965 01:05:31,014 --> 01:05:32,599 S'il y a du monde, c'est mort. 966 01:05:32,683 --> 01:05:35,185 Je lui propose de se poser au calme ? 967 01:05:35,269 --> 01:05:36,937 Où est mon gilet Meat Sticks ? 968 01:05:37,104 --> 01:05:38,355 T'en as pas un autre ? 969 01:05:38,438 --> 01:05:41,733 Il est au sale.J'ai pas envie de sentir le graillon. 970 01:05:41,817 --> 01:05:42,985 Tu peux m'aider ? 971 01:05:43,068 --> 01:05:45,320 Il est quelque part, fouille. 972 01:05:50,784 --> 01:05:53,829 Demande-lui de t'accompagnerà la fontaine à eau. 973 01:05:53,912 --> 01:05:54,788 J'ai fait ça. 974 01:05:55,747 --> 01:05:56,874 C'est une idée. 975 01:05:56,957 --> 01:05:59,877 Ou alors, tu dis rienet tu lui prends la main. 976 01:05:59,960 --> 01:06:01,879 Elle se dira : "C'est maintenant." 977 01:06:02,337 --> 01:06:03,505 Elle va pas flipper ? 978 01:06:03,714 --> 01:06:06,300 Si. Non, pas si tu fais ça bien. 979 01:06:06,466 --> 01:06:07,801 J'y arriverai pas. 980 01:06:07,885 --> 01:06:10,554 Avec cette attitude, c'est sûr ! 981 01:06:10,637 --> 01:06:11,805 Trouve mon gilet. 982 01:06:28,655 --> 01:06:30,157 Andrew à l'appareil. 983 01:06:30,240 --> 01:06:31,950 Bonjour, ici M. Ron. 984 01:06:32,326 --> 01:06:35,495 Vous avez le posteà L'Espoir est contagieux. 985 01:06:39,875 --> 01:06:42,461 C'est donc mon dernier jourchez Meat Sticks. 986 01:06:42,794 --> 01:06:44,254 Merci infiniment. 987 01:06:44,505 --> 01:06:46,465 Je suis ravi. C'est un canular ? 988 01:06:46,882 --> 01:06:49,468 Je me casse de Meat Sticks... 989 01:06:52,554 --> 01:06:55,516 Ma copine m'invite au théâtre.Joseph est pas là. Tu gardes Lola ? 990 01:06:55,599 --> 01:06:57,100 Pas d'obligation. 991 01:07:04,066 --> 01:07:05,692 Pas dispo, désolé 992 01:07:08,362 --> 01:07:10,030 Macy, tu fais quoi ce soir ? 993 01:07:44,731 --> 01:07:46,108 Pardon, mademoiselle. 994 01:07:48,986 --> 01:07:49,903 Ohé... 995 01:07:53,615 --> 01:07:54,867 Monsi... 996 01:07:55,826 --> 01:07:56,743 Barman ? 997 01:08:06,795 --> 01:08:08,005 Tu veux boire quoi ? 998 01:08:08,297 --> 01:08:10,883 C'est qui, le Bradley Cooper au rabais ? 999 01:08:11,592 --> 01:08:16,095 Un mec qui nous paie des verres,à Lizzie et à moi. 1000 01:08:16,305 --> 01:08:18,055 Et cette pièce de théâtre ? 1001 01:08:18,390 --> 01:08:20,475 Elle s'est finie, et on est venues ici. 1002 01:08:20,559 --> 01:08:21,977 Bien sûr. 1003 01:08:22,144 --> 01:08:25,189 - Je mens pas.- Loin de moi cette idée. 1004 01:08:26,982 --> 01:08:28,399 S'il vous plaît ? 1005 01:08:28,483 --> 01:08:29,734 Et voilà, super. 1006 01:08:32,404 --> 01:08:34,865 On est au bar d'à côté !!! 1007 01:09:28,001 --> 01:09:29,211 Quoi ? 1008 01:09:29,294 --> 01:09:31,296 J'ai très envie d'une clope. 1009 01:09:31,712 --> 01:09:33,006 Taxes-en une. 1010 01:09:33,381 --> 01:09:35,050 Non, j'ai arrêté. 1011 01:09:38,720 --> 01:09:40,346 Qui garde Lola ce soir ? 1012 01:09:40,973 --> 01:09:41,890 Mes parents. 1013 01:09:42,432 --> 01:09:44,977 - Où est ton fiancé ?- À Chicago. 1014 01:09:47,813 --> 01:09:49,939 Pourquoi c'est ton fiancé ? 1015 01:09:50,357 --> 01:09:52,024 Pourquoi c'est mon fiancé ? 1016 01:09:52,818 --> 01:09:56,363 C'est quoi, l'histoire ?Genre, pourquoi c'est ton fiancé ? 1017 01:09:58,782 --> 01:09:59,867 Tu es soûl. 1018 01:10:01,827 --> 01:10:03,453 Je t'ai vue marcher en tilde. 1019 01:10:03,829 --> 01:10:04,705 En tilde ? 1020 01:10:04,913 --> 01:10:06,081 Carrément. 1021 01:10:06,164 --> 01:10:09,001 Comme le signe espagnol au-dessus du N. 1022 01:10:09,084 --> 01:10:10,377 Je sais ce que c'est. 1023 01:10:10,460 --> 01:10:14,590 Je sais mettre les formes,mais là, j'ai pas envie. 1024 01:10:14,673 --> 01:10:16,842 Je veux savoir pourquoi tu l'épouses. 1025 01:10:19,344 --> 01:10:21,096 J'ai besoin d'engagement. 1026 01:10:22,514 --> 01:10:24,308 On dirait pas. 1027 01:10:25,309 --> 01:10:26,476 Je sais. 1028 01:10:28,770 --> 01:10:33,817 Mais je veux m'ancrer solidementdans la vie adulte. 1029 01:10:34,318 --> 01:10:36,653 Et je veux... 1030 01:10:37,529 --> 01:10:40,115 Je veux me fermertoutes les autres portes. 1031 01:10:40,574 --> 01:10:42,618 Je veux construire quelque chose. 1032 01:10:43,619 --> 01:10:45,329 C'est ton âme sœur ? 1033 01:10:46,121 --> 01:10:49,291 - Tu crois aux âmes sœurs ?- Absolument. 1034 01:10:51,668 --> 01:10:52,628 Je crois 1035 01:10:52,711 --> 01:10:55,631 que sur terre,on a tous plein d'âmes sœurs. 1036 01:10:57,758 --> 01:11:01,011 Toi, tu es un cas à part,tu en as très peu. 1037 01:11:02,179 --> 01:11:05,724 Qui peuvent vraiment se prétendretes âmes sœurs. 1038 01:11:08,352 --> 01:11:10,687 Dans le monde, elles sont comptées. 1039 01:11:10,938 --> 01:11:12,564 J'ai combien d'âmes sœurs ? 1040 01:11:12,814 --> 01:11:14,608 Je dirais que tu en as quatre. 1041 01:11:14,900 --> 01:11:15,734 Quatre ? 1042 01:11:15,943 --> 01:11:17,110 Quatre âmes sœurs. 1043 01:11:17,194 --> 01:11:22,199 - Je les ai sûrement jamais croisées.- Si. Dieu les met sur ta route. 1044 01:11:22,282 --> 01:11:23,283 Tu en as combien ? 1045 01:11:23,992 --> 01:11:25,827 12... fois cent. 1046 01:11:27,996 --> 01:11:30,165 - Tu en as croisé ?- Oui. 1047 01:11:34,753 --> 01:11:35,963 Domino, Domino, Domino. 1048 01:11:39,007 --> 01:11:40,884 La vache, je pisse le sang. 1049 01:11:43,887 --> 01:11:45,931 Pourquoi tu veux vivre à Chicago ? 1050 01:11:48,433 --> 01:11:50,227 J'ai envie de changement. 1051 01:11:50,394 --> 01:11:51,645 Et aussi... 1052 01:11:53,897 --> 01:11:57,609 j'aimerais aller à la fac,et il y a plus de choix 1053 01:11:58,277 --> 01:11:59,736 à Chicago. 1054 01:12:01,613 --> 01:12:04,658 J'ai l'impression que ma vie est là-bas. 1055 01:12:05,158 --> 01:12:06,368 Bonne idée, la fac. 1056 01:12:06,660 --> 01:12:08,161 Je savais que tu dirais ça. 1057 01:12:08,245 --> 01:12:11,540 Mais va à la fac ici,pour que je puisse voir Lola 1058 01:12:11,748 --> 01:12:14,126 quand tu bûcheras sur tes disserts. 1059 01:12:16,962 --> 01:12:20,674 J'ai rêvé que je remplissaisle formulaire d'inscription, 1060 01:12:21,800 --> 01:12:22,885 et... 1061 01:12:23,594 --> 01:12:26,471 Lola était là,j'arrivais pas à me concentrer. 1062 01:12:26,555 --> 01:12:31,059 Et puis, tu arrivaiset tu me demandais si j'avais terminé, 1063 01:12:31,143 --> 01:12:32,686 et là... 1064 01:12:34,271 --> 01:12:38,400 je me mettais à paniquerparce que j'avais même pas commencé. 1065 01:12:40,110 --> 01:12:41,570 Et toi, tu disais... 1066 01:12:43,822 --> 01:12:46,408 "C'est pas grave, tu as tout ton temps." 1067 01:12:49,036 --> 01:12:51,330 Et j'avais la frange sur le côté. 1068 01:12:54,833 --> 01:12:57,336 La frange sur le côté t'allait pas, 1069 01:12:57,419 --> 01:12:59,129 c'est pour ça que tu pleures ? 1070 01:13:05,677 --> 01:13:08,430 Tu sais que j'ai été mariéeau père de Lola ? 1071 01:13:09,306 --> 01:13:10,307 Je savais pas. 1072 01:13:15,854 --> 01:13:17,189 Il est parti. 1073 01:13:23,362 --> 01:13:26,740 Je te remercied'être aussi gentil avec Lola. 1074 01:13:30,911 --> 01:13:32,412 C'est tellement facile. 1075 01:13:37,292 --> 01:13:39,753 Je veux que tu fasses partie de sa vie. 1076 01:13:42,297 --> 01:13:44,967 Mais je veux plusque tu viennes la garder. 1077 01:13:49,388 --> 01:13:50,389 Pourquoi ? 1078 01:13:52,683 --> 01:13:55,102 Tu dois profiter de tes 20 ans. 1079 01:14:05,904 --> 01:14:09,449 J'ai l'impressionque tu te retiens de me dire des choses. 1080 01:14:12,494 --> 01:14:14,329 J'arrive pas à savoir 1081 01:14:15,247 --> 01:14:18,917 si tu réfrènes un désir d'intimité 1082 01:14:19,001 --> 01:14:21,628 ou un désir de distance. 1083 01:14:26,466 --> 01:14:28,802 Pour moi, c'est un désir d'intimité. 1084 01:15:07,758 --> 01:15:08,967 C'est pas vrai ! 1085 01:15:09,885 --> 01:15:12,179 Va-t'en vite par cette porte. 1086 01:15:12,346 --> 01:15:13,597 Putain, il avait dit demain. 1087 01:15:13,680 --> 01:15:15,015 Regarde-moi. 1088 01:15:25,400 --> 01:15:26,652 C'est moi ! 1089 01:15:50,342 --> 01:15:51,593 Tes potes vont bien ? 1090 01:15:57,391 --> 01:15:59,726 Demain, j'embrasse Margaret. 1091 01:16:01,895 --> 01:16:03,981 - Andrew ?- Super, c'est génial. 1092 01:16:06,233 --> 01:16:08,735 Tu me donnes les dernières leçons ? 1093 01:16:08,902 --> 01:16:10,737 Non, pas maintenant. 1094 01:16:11,613 --> 01:16:12,698 Quoi ? 1095 01:16:12,906 --> 01:16:15,576 - Pourquoi ?- Parce qu'il y en a pas. 1096 01:16:15,909 --> 01:16:20,247 Depuis le début, je les sors de mon culet là, je suis pas d'humeur. 1097 01:16:21,665 --> 01:16:22,791 Attends... 1098 01:16:23,667 --> 01:16:25,961 Tu t'es foutu de moi ? 1099 01:16:26,044 --> 01:16:29,339 David, tu peux la fermer ?J'ai pas envie de parler. 1100 01:16:29,840 --> 01:16:32,384 Y a pas de leçons, j'y connais que dalle. 1101 01:16:37,139 --> 01:16:40,976 C'est clair que t'y connais que dalle.T'as même pas de copine. 1102 01:16:42,102 --> 01:16:44,646 Tu veux un coup de pied au cul ou quoi ? 1103 01:16:45,439 --> 01:16:46,315 C'est pas drôle. 1104 01:16:46,398 --> 01:16:48,317 C'était pas fait pour. 1105 01:16:48,775 --> 01:16:50,402 Moi aussi, je peux être méchant. 1106 01:16:51,820 --> 01:16:55,032 T'es pas méchant, t'es royalement chiant. 1107 01:17:26,063 --> 01:17:27,022 Salut, Andrew. 1108 01:17:27,105 --> 01:17:28,941 Salut, la plus cool ! Joseph. 1109 01:17:31,485 --> 01:17:33,278 Tu arriverais à tenir autre chose ? 1110 01:17:33,862 --> 01:17:37,032 - Ça dépend quoi.- Attends-moi là. 1111 01:17:37,115 --> 01:17:38,116 Bouge pas. 1112 01:17:38,200 --> 01:17:39,326 C'est quoi ? 1113 01:17:39,409 --> 01:17:40,744 C'est... 1114 01:17:42,329 --> 01:17:45,165 un modeste cube Moyu de 13 par 13. 1115 01:17:45,749 --> 01:17:47,543 C'est pour toi. Cadeau. 1116 01:17:48,627 --> 01:17:50,879 Merci beaucoup. 1117 01:17:51,421 --> 01:17:53,048 Tu arrives à le tenir ? Oui. 1118 01:17:53,131 --> 01:17:54,842 C'est très gentil à vous. 1119 01:17:56,593 --> 01:17:58,929 Lola, installe-toi à cette table. 1120 01:17:59,346 --> 01:18:01,682 Garde-nous des places avant la cohue. 1121 01:18:05,352 --> 01:18:09,439 Écoutez, Lola le sait pas encore,mais on fera plus appel à vous. 1122 01:18:11,066 --> 01:18:11,900 Pourquoi ? 1123 01:18:12,693 --> 01:18:14,111 Plein de raisons. 1124 01:18:15,112 --> 01:18:17,197 Entre autres, j'ai bouclé mon dossier. 1125 01:18:17,531 --> 01:18:20,075 - On a trouvé un accord.- Félicitations. 1126 01:18:20,242 --> 01:18:23,954 Par conséquent, je vais lever le piedet on aura plus besoin 1127 01:18:24,329 --> 01:18:25,831 de faire garder Lola. 1128 01:18:27,875 --> 01:18:29,376 Où est Domino ? 1129 01:18:30,002 --> 01:18:31,295 À la maison. 1130 01:18:33,755 --> 01:18:34,756 Elle va bien ? 1131 01:18:35,424 --> 01:18:37,467 Elle avait pas envie de sortir. 1132 01:18:39,803 --> 01:18:41,430 Pourquoi tu veux m'enfumer ? 1133 01:18:41,889 --> 01:18:42,890 Pardon ? 1134 01:18:42,973 --> 01:18:44,308 Elle est malade ? 1135 01:18:44,391 --> 01:18:46,518 M. Schindler a l'air de vouloir 1136 01:18:46,602 --> 01:18:48,353 que vous vous activiez. 1137 01:18:48,437 --> 01:18:49,980 Je vous retiens pas. 1138 01:18:50,189 --> 01:18:51,857 Je vais rejoindre Lola. 1139 01:18:56,278 --> 01:18:57,529 Fais-moi une fleur. 1140 01:18:57,613 --> 01:19:01,533 Tu veux bien me servir une petite eau,à savoir une vodka ? 1141 01:19:09,875 --> 01:19:11,502 Beau papa est là ! 1142 01:19:12,252 --> 01:19:15,005 Je viens d'arriveravec ta mère et ton frère. 1143 01:19:16,381 --> 01:19:20,469 Je me doute que t'es pas venu seulà la bar-mitsvah du petit Schindler. 1144 01:19:20,636 --> 01:19:24,181 Il paraît qu'on doit te ramenercar tu es venu en Uber. 1145 01:19:24,264 --> 01:19:25,974 Tout à fait ! 1146 01:19:26,058 --> 01:19:30,229 Mais je regrette pastout le fric que je claque en Uber. 1147 01:19:30,312 --> 01:19:33,023 Ça m'évite ta voiture qui sent le poisson. 1148 01:19:34,233 --> 01:19:35,150 Quel poisson ? 1149 01:19:35,234 --> 01:19:39,488 Je sais pas, on dirait que tu transportesdes tonnes de poissons. 1150 01:19:39,571 --> 01:19:40,781 Tu as mis du poisson ? 1151 01:19:40,864 --> 01:19:43,408 Non, je dis que ta voiture chlingue. 1152 01:19:44,368 --> 01:19:45,744 D'accord, Andrew. 1153 01:19:45,994 --> 01:19:49,289 Passe une bonne soiréeà donner de la joie à certains. 1154 01:19:49,373 --> 01:19:51,834 Et passe une bonne soiréeà détester ta vie. 1155 01:19:53,710 --> 01:19:54,962 Tu es soûl ? 1156 01:19:55,379 --> 01:19:57,714 Grave. Oui, mon général. 1157 01:20:00,634 --> 01:20:03,387 M. Schindler te cherche. Où tu étais ? 1158 01:20:03,470 --> 01:20:06,348 Je sniffais.Dis-lui que sa soirée va déchirer. 1159 01:20:06,431 --> 01:20:10,227 Et je vais lui dire que son animateurétait en train de sniffer. 1160 01:20:11,144 --> 01:20:13,647 - Tu empestes.- Toi-même. 1161 01:20:13,730 --> 01:20:15,816 Tu empestes. Le travail avant tout. 1162 01:20:15,983 --> 01:20:18,944 M. Schindler est déguisé en clown,alors... 1163 01:20:19,152 --> 01:20:21,655 Commence, je dirai que tu étais aux WC. 1164 01:20:22,364 --> 01:20:23,949 Super, dis ce que tu veux. 1165 01:20:25,367 --> 01:20:26,326 Le travail. 1166 01:20:26,410 --> 01:20:27,995 C'est bon, j'y vais. 1167 01:20:28,078 --> 01:20:29,621 Putain. 1168 01:20:30,622 --> 01:20:34,793 Pardon pour hier soir.J'ai besoin de conseils, je flippe. 1169 01:20:35,919 --> 01:20:38,964 Tout le monde flippe.Tu vas assurer. Je dois y aller. 1170 01:20:42,885 --> 01:20:44,386 Bonsoir à tous. 1171 01:20:44,469 --> 01:20:46,513 Prêts pour le grand cirque ? 1172 01:20:47,639 --> 01:20:49,308 Prêts à danser ? 1173 01:20:49,892 --> 01:20:52,895 Je sais que certainsont du mal à se lancer, 1174 01:20:52,978 --> 01:20:57,774 mais on va se mettre en jambesen dansant tous le Cha Cha Slide. 1175 01:20:57,941 --> 01:20:59,902 Tout le monde sur la piste, 1176 01:20:59,985 --> 01:21:01,236 sans exception. 1177 01:21:01,695 --> 01:21:06,074 Je commencerai pastant que tout le monde sera pas là. 1178 01:21:18,045 --> 01:21:21,465 Tu m'accompagnes à la fontaine à eaupendant qu'ils dansent ? 1179 01:21:31,350 --> 01:21:35,062 On va juste boireou on reste un peu ici ? 1180 01:21:36,522 --> 01:21:38,815 On peut rester un peu ici. 1181 01:21:55,749 --> 01:21:56,750 Alors, ton match ? 1182 01:21:58,210 --> 01:21:59,628 On a gagné. 1183 01:22:00,170 --> 01:22:01,296 Félicitations. 1184 01:22:02,381 --> 01:22:03,882 J'ai marqué un but. 1185 01:22:04,091 --> 01:22:05,467 Pour toi. 1186 01:22:06,635 --> 01:22:07,970 C'est sympa. 1187 01:22:12,808 --> 01:22:15,269 Tu veux qu'on... 1188 01:22:16,144 --> 01:22:17,354 Qu'on s'embrasse ? 1189 01:22:21,066 --> 01:22:22,943 Qu'est-ce que tu regardes ? 1190 01:22:24,736 --> 01:22:25,946 Je reviens. 1191 01:22:44,298 --> 01:22:45,674 - Mon cube !- Attrape-le. 1192 01:22:46,091 --> 01:22:47,342 T'es assez grande. 1193 01:22:47,634 --> 01:22:48,927 Rends-lui son cube. 1194 01:22:56,852 --> 01:22:58,228 Les gars ! 1195 01:22:58,854 --> 01:22:59,646 Ça va ? 1196 01:23:00,147 --> 01:23:01,690 C'est bon, du calme ! 1197 01:23:02,107 --> 01:23:03,108 Bon sang ! 1198 01:23:04,610 --> 01:23:06,111 Laissez ma mère ! 1199 01:23:09,031 --> 01:23:10,240 T'es fou, papa ! 1200 01:23:17,873 --> 01:23:21,335 Andrew, il y a des limitesquand on est un professionnel. 1201 01:23:21,418 --> 01:23:22,836 Dans tous les métiers. 1202 01:23:24,129 --> 01:23:27,966 D'accord, mais tu lui as décochéune de ces droites ! 1203 01:23:28,217 --> 01:23:29,760 Andrew, c'est pas drôle. 1204 01:23:29,843 --> 01:23:31,386 Je suis navré pour ton œil, 1205 01:23:31,470 --> 01:23:34,890 mais ces mômes qui ont pris une roustesont des petits cons. 1206 01:23:35,098 --> 01:23:38,644 Tous leurs camaradesdormiront mieux maintenant. 1207 01:23:38,727 --> 01:23:41,313 Et ce connard de père !Ils feront plus chier. 1208 01:23:41,396 --> 01:23:42,523 Surveille ton langage. 1209 01:23:42,981 --> 01:23:43,899 On regrette pas. 1210 01:23:44,566 --> 01:23:47,611 J'avais le poing qui me démangeaitdepuis 3 ans. 1211 01:23:47,694 --> 01:23:48,737 J'y crois pas. 1212 01:23:48,820 --> 01:23:51,532 Vous avez un de ces crochets, mon vieux ! 1213 01:23:51,615 --> 01:23:54,326 Oui, Greg. Je te savais pas si leste. 1214 01:23:54,409 --> 01:23:56,119 T'es Jake Paul ou quoi ? 1215 01:23:59,790 --> 01:24:01,124 Je suis mort de rire ! 1216 01:24:01,208 --> 01:24:02,501 Je savais que ça te plairait. 1217 01:24:02,876 --> 01:24:05,045 Tu l'as littéralement étendu. 1218 01:24:07,256 --> 01:24:09,007 Personne touche à votre mère. 1219 01:24:17,599 --> 01:24:19,101 Maman, elle est pas là. 1220 01:24:19,184 --> 01:24:21,311 - Et dans mon sac ?- Non plus. 1221 01:24:21,478 --> 01:24:23,647 Peut-être sur ma table de chevet. 1222 01:24:23,730 --> 01:24:26,692 Ça me plaît pasque tu prennes le volant. 1223 01:24:26,775 --> 01:24:28,277 J'ai bu qu'un verre. 1224 01:24:28,360 --> 01:24:29,653 Où tu veux aller ? 1225 01:24:29,736 --> 01:24:32,656 Chez une amie malade, voir si ça va. 1226 01:24:32,739 --> 01:24:34,867 - Tu as l'air pressé.- Pas du tout. 1227 01:24:34,950 --> 01:24:36,994 Mets de la glace, c'est pas joli. 1228 01:24:37,077 --> 01:24:39,288 David, tu montes ? Et les mecs... 1229 01:24:39,580 --> 01:24:41,582 Mettez de la glace sur vos poings. 1230 01:24:41,665 --> 01:24:44,251 - Ça a cogné dur.- Un peu ! 1231 01:24:45,252 --> 01:24:46,086 David, viens. 1232 01:24:50,382 --> 01:24:53,552 Je suis désolé,j'ai passé 24 heures pourries. 1233 01:24:55,012 --> 01:24:58,098 - C'est rien.- C'est pas rien. Pardon. 1234 01:25:00,434 --> 01:25:02,811 - C'est fait, ce premier baiser ?- Non. 1235 01:25:02,895 --> 01:25:06,982 C'est vrai ? Tant mieux !J'ai pris conscience d'une chose. 1236 01:25:08,025 --> 01:25:10,110 Mes leçons étaient nulles. 1237 01:25:10,360 --> 01:25:13,864 Je t'ai induit en erreuren te disant de ne penser qu'à Margaret 1238 01:25:13,947 --> 01:25:15,908 et d'être à l'écoute. 1239 01:25:16,909 --> 01:25:19,828 J'ai oublié de te dire de t'écouter aussi. 1240 01:25:20,996 --> 01:25:24,249 C'est pas facile, c'est même très dur. 1241 01:25:25,417 --> 01:25:27,961 Tu dois aussi faire les choses pour toi. 1242 01:25:29,129 --> 01:25:30,881 Un baiser, c'est mieux à deux. 1243 01:25:34,176 --> 01:25:35,552 Je dois y aller. 1244 01:25:36,970 --> 01:25:39,515 Tu as assuré grave ce soir. 1245 01:25:39,598 --> 01:25:41,975 Je suis fier d'être ton grand frère. 1246 01:25:43,352 --> 01:25:44,436 Je t'aime. 1247 01:25:44,520 --> 01:25:46,855 - Andrew ?- Oui, quoi ? 1248 01:25:48,857 --> 01:25:49,691 Bonne chance. 1249 01:25:50,734 --> 01:25:51,985 Merci. 1250 01:26:10,254 --> 01:26:11,171 Tu es malade ? 1251 01:26:11,255 --> 01:26:13,423 Non, j'avais pas envie de sortir. 1252 01:26:14,383 --> 01:26:16,009 C'est pas fini, si ? 1253 01:26:16,260 --> 01:26:17,219 Non. 1254 01:26:17,302 --> 01:26:21,807 Je voulais te dire un trucparce que c'est maintenant ou jamais. 1255 01:26:23,225 --> 01:26:24,476 J'ai l'impression 1256 01:26:24,893 --> 01:26:26,687 que tu veux pas te marier. 1257 01:26:26,937 --> 01:26:28,355 Alors tu devrais pas. 1258 01:26:30,482 --> 01:26:31,984 Et je t'aime. 1259 01:26:33,068 --> 01:26:34,027 Mais non. 1260 01:26:34,319 --> 01:26:35,529 Si. 1261 01:26:39,032 --> 01:26:41,535 Mais surtout,je veux que tu sois heureuse. 1262 01:26:45,706 --> 01:26:47,082 Je suis heureuse. 1263 01:26:51,545 --> 01:26:52,504 Avec toi, 1264 01:26:52,588 --> 01:26:55,465 je me sens tellement vivante. 1265 01:26:55,716 --> 01:26:57,718 Et je me sens unique. 1266 01:26:59,261 --> 01:27:00,888 Mais c'est parce que... 1267 01:27:03,223 --> 01:27:04,725 tout est possible. 1268 01:27:07,352 --> 01:27:09,188 On n'est pas ensemble. 1269 01:27:09,271 --> 01:27:12,316 - Mais si on était ensemble ?- Je sais pas. 1270 01:27:14,610 --> 01:27:16,695 Et je veux pas savoir. 1271 01:27:17,446 --> 01:27:19,406 Parce que tu as 22 ans. 1272 01:27:20,282 --> 01:27:22,701 Tu mérites tellement plus que ça. 1273 01:27:23,118 --> 01:27:27,080 On peut pas décider qu'on aime quelqu'un,et voilà, la vie est belle. 1274 01:27:27,164 --> 01:27:28,790 - Si, on peut.- Non. 1275 01:27:28,874 --> 01:27:30,167 Bien sûr que si. 1276 01:27:30,834 --> 01:27:31,710 C'est possible. 1277 01:27:36,173 --> 01:27:38,550 Tu sais pas encore qui tu es. 1278 01:27:40,511 --> 01:27:43,180 Donner son cœur à quelqu'un, c'est... 1279 01:27:44,306 --> 01:27:46,099 la chose la plus effrayante, 1280 01:27:46,683 --> 01:27:48,352 la plus dangereuse, 1281 01:27:49,561 --> 01:27:52,314 la plus compliquée qui soit. 1282 01:27:53,690 --> 01:27:56,568 Si on s'embrasse,tu changeras peut-être d'avis. 1283 01:28:04,117 --> 01:28:06,161 Je veux me marier avec lui. 1284 01:28:07,704 --> 01:28:09,498 C'est vraiment ce que je veux. 1285 01:28:09,581 --> 01:28:11,792 Je sais qu'on dirait pas, 1286 01:28:12,292 --> 01:28:13,919 vu mon attitude, 1287 01:28:14,211 --> 01:28:15,546 mais c'est ce que je veux. 1288 01:28:15,629 --> 01:28:17,297 Sauf que j'ai peur. 1289 01:28:20,384 --> 01:28:23,637 Le premier est parti. Il m'a quittée. 1290 01:28:29,393 --> 01:28:32,604 Épouser Joseph,c'est ce qui t'aidera à aller mieux. 1291 01:28:33,105 --> 01:28:34,022 Quoi ? 1292 01:28:34,106 --> 01:28:37,192 Tu m'as ditque les choses qui te font peur 1293 01:28:37,276 --> 01:28:39,611 sont celles qui t'aideraientà aller mieux. 1294 01:28:39,820 --> 01:28:41,405 J'ai cru que... 1295 01:28:43,282 --> 01:28:45,200 J'ai cru que tu parlais de moi. 1296 01:28:47,160 --> 01:28:49,454 Parce que je suis trop con. 1297 01:29:24,406 --> 01:29:26,867 - Je suis désolé.- Baissez la vitre. 1298 01:29:30,412 --> 01:29:33,874 - Désolé, je suis jeune et con.- Je sais. 1299 01:29:34,917 --> 01:29:36,251 C'est pas grave. 1300 01:29:39,546 --> 01:29:41,465 Merci d'avoir défendu Lola. 1301 01:29:43,425 --> 01:29:44,927 Andrew, regardez-moi. 1302 01:29:46,428 --> 01:29:48,347 Merci d'avoir veillé sur ma famille. 1303 01:29:49,515 --> 01:29:51,391 - Ça ira, la route ?- Oui. 1304 01:30:09,952 --> 01:30:11,620 Je suis bourré. 1305 01:30:32,891 --> 01:30:34,017 Maman ? 1306 01:30:34,768 --> 01:30:38,355 Tu peux venir me chercheravec la voiture de Greg ? 1307 01:30:40,399 --> 01:30:41,900 Oui, je vais bien. 1308 01:30:42,150 --> 01:30:44,945 Je sais plus où j'en suis. 1309 01:31:09,928 --> 01:31:11,680 Andrew, voici Ashlin. 1310 01:32:16,203 --> 01:32:17,871 - C'est qui ?- C'est moi. 1311 01:32:19,122 --> 01:32:20,624 J'ai fini tôt. 1312 01:32:20,707 --> 01:32:22,417 Je peux aller chercher David ? 1313 01:32:24,419 --> 01:32:25,921 Ta clé est dans ton sac ? 1314 01:32:28,507 --> 01:32:29,633 Maman ? 1315 01:32:30,175 --> 01:32:31,718 Je peux te dire un truc ? 1316 01:32:36,098 --> 01:32:38,976 Désolé pour ton coquard, première chose. 1317 01:32:39,059 --> 01:32:40,727 C'est assez cool, remarque. 1318 01:32:42,104 --> 01:32:46,608 Je voulais aussi te direque j'ai décidé de pas aller à Barcelone. 1319 01:32:49,862 --> 01:32:52,030 Mais je vais bientôt m'installer seul. 1320 01:32:53,282 --> 01:32:55,158 J'ai assez d'argent. 1321 01:32:56,743 --> 01:32:58,537 Mais j'irai pas très loin. 1322 01:33:02,583 --> 01:33:04,293 C'est super, mon cœur. 1323 01:33:08,797 --> 01:33:11,925 Je passe devant notre ancienne maisonpour aller bosser. 1324 01:33:12,092 --> 01:33:13,510 Je la vois tous les jours 1325 01:33:14,303 --> 01:33:15,512 Ah bon ? 1326 01:33:18,098 --> 01:33:21,018 Et ça me remplit de joie à chaque fois. 1327 01:33:23,228 --> 01:33:24,563 Je voulais te le dire. 1328 01:33:28,442 --> 01:33:31,195 J'ai besoin de te direque j'ai aimé mon enfance. 1329 01:33:32,404 --> 01:33:34,740 Et que tu es une mère géniale. 1330 01:33:34,990 --> 01:33:37,242 J'espère que tu le sais. Je le pense. 1331 01:33:41,330 --> 01:33:42,789 Et j'aime ta nouvelle maison. 1332 01:33:43,749 --> 01:33:46,084 Je suis heureux que tu sois heureuse. 1333 01:33:47,920 --> 01:33:49,713 Tu veux ma mort ? 1334 01:34:19,493 --> 01:34:20,869 C'est bon, viens. 1335 01:34:41,849 --> 01:34:44,685 J'avais peur de plus jamais te revoir. 1336 01:34:44,768 --> 01:34:48,856 Généralement, je viens pas chercher David,mais j'ai fini tôt. 1337 01:34:57,698 --> 01:34:59,491 Tu m'as soufflée, l'autre soir. 1338 01:35:00,117 --> 01:35:01,159 J'ai pas eu le temps 1339 01:35:01,243 --> 01:35:03,954 de réfléchir à ce que je voulais te dire. 1340 01:35:05,956 --> 01:35:10,794 J'ai pas seulement peur de m'engagerparce qu'on m'a déjà quittée. 1341 01:35:11,795 --> 01:35:13,881 Aussi parce que t'es dingue de moi ? 1342 01:35:14,715 --> 01:35:15,883 Voilà. 1343 01:35:18,886 --> 01:35:21,597 Ce que j'allais dire, c'est que... 1344 01:35:22,806 --> 01:35:24,933 J'ai beaucoup de mal 1345 01:35:25,184 --> 01:35:26,977 à accepter le fait 1346 01:35:27,811 --> 01:35:30,189 que jusqu'à mon dernier souffle, 1347 01:35:31,023 --> 01:35:35,861 j'aurai toujours été entravée. 1348 01:35:40,324 --> 01:35:42,701 J'étais si jeune à sa naissance. 1349 01:35:47,164 --> 01:35:48,457 Ensuite, 1350 01:35:49,082 --> 01:35:52,211 j'ai toujours tout faiten fonction de son évolution. 1351 01:35:53,587 --> 01:35:57,758 Et puis, Joseph est arrivé,et je mesure ma chance... 1352 01:35:58,759 --> 01:36:02,971 mais pour le reste de ma vie,je ferai tout en fonction d'eux. 1353 01:36:05,349 --> 01:36:06,767 Alors que toi... 1354 01:36:08,310 --> 01:36:09,895 tu n'as que toi. 1355 01:36:10,979 --> 01:36:12,856 Ça fait peur, 1356 01:36:13,649 --> 01:36:15,192 mais c'est merveilleux. 1357 01:36:16,401 --> 01:36:18,820 Tu peux dessiner ta vie 1358 01:36:19,363 --> 01:36:22,783 sans avoir à prendre en comptequelqu'un d'autre. 1359 01:36:28,413 --> 01:36:30,207 Je te trouve incroyable. 1360 01:36:32,501 --> 01:36:34,253 Je regrette tellement que... 1361 01:36:34,336 --> 01:36:35,587 C'est pas grave. 1362 01:36:46,473 --> 01:36:48,016 Et merde, c'est nul. 1363 01:36:48,225 --> 01:36:49,393 Quoi ? 1364 01:36:49,476 --> 01:36:53,313 C'était ton discours d'adieux,on se verra plus. 1365 01:37:13,417 --> 01:37:16,962 Il faut que j'y aille.David me trouvera pas au parking. 1366 01:37:17,421 --> 01:37:19,548 Je vais me mettre au dépose-minute. 1367 01:37:21,216 --> 01:37:22,426 Et je veux pas voir Lola. 1368 01:37:22,509 --> 01:37:25,596 Je me suis rendu compteque j'allais plus trop la croiser, 1369 01:37:25,679 --> 01:37:27,014 et c'est bien comme ça. 1370 01:37:28,765 --> 01:37:30,726 Oui, mais ça me rend triste. 1371 01:37:30,934 --> 01:37:32,227 Oui, moi aussi... 1372 01:37:34,730 --> 01:37:36,690 Moi aussi, ça me rend triste. 1373 01:37:36,773 --> 01:37:38,358 Tu es trop gentil. 1374 01:37:38,442 --> 01:37:40,611 Non, c'est juste que je vous aime. 1375 01:37:42,946 --> 01:37:45,032 Mais mes souvenirs s'envoleront pas. 1376 01:37:46,700 --> 01:37:48,410 Les miens non plus. 1377 01:37:50,495 --> 01:37:51,914 Ni les siens. 1378 01:37:55,000 --> 01:37:56,418 Bon... 1379 01:37:58,378 --> 01:37:59,546 Au revoir. 1380 01:38:05,469 --> 01:38:06,678 Attends. 1381 01:38:07,179 --> 01:38:09,181 J'avais l'intention 1382 01:38:09,890 --> 01:38:12,893 de t'envoyer cette carte. 1383 01:38:13,101 --> 01:38:14,436 Je voulais la poster, 1384 01:38:14,520 --> 01:38:15,562 et puis... 1385 01:38:17,439 --> 01:38:18,982 - J'ai pas...- Mon adresse. 1386 01:38:19,066 --> 01:38:21,485 Non, je sais pas grand-chose de toi. 1387 01:38:22,653 --> 01:38:24,404 - Je te la donne.- Merci. 1388 01:38:28,283 --> 01:38:30,494 Au fait, je suis ton âme sœur. 1389 01:38:32,329 --> 01:38:34,414 Mais Joseph aussi. 1390 01:39:56,496 --> 01:39:57,831 Tu veux en parler ? 1391 01:39:59,583 --> 01:40:01,960 Pas maintenant. Peut-être plus tard. 1392 01:40:02,044 --> 01:40:03,670 Merci d'avoir proposé. 1393 01:40:04,463 --> 01:40:08,675 Je vais sûrement faire mes devoirssur la table à manger, alors... 1394 01:40:08,884 --> 01:40:10,427 Quand tu voudras. 1395 01:40:13,597 --> 01:40:16,016 Faut qu'on soit amis à vie, d'accord ? 1396 01:40:16,725 --> 01:40:17,809 D'accord. 1397 01:40:19,311 --> 01:40:21,313 J'ai un truc triste à t'annoncer. 1398 01:40:21,522 --> 01:40:24,858 Je vais plus squatter ta chambretrès longtemps. 1399 01:40:24,942 --> 01:40:28,487 Il est temps que je m'installe seul,tu vois ? 1400 01:40:29,363 --> 01:40:33,492 Oui, c'est mieux comme ça.On est à l'étroit. 1401 01:40:33,951 --> 01:40:36,578 C'est vrai, on est à l'étroit. 1402 01:40:38,914 --> 01:40:40,666 Tu as parlé avec Margaret ? 1403 01:40:42,668 --> 01:40:46,213 Oui, on a un peu parlé. 1404 01:40:50,384 --> 01:40:52,010 Tu déconnes, là. 1405 01:40:52,094 --> 01:40:53,595 Tu l'as embrassée ? 1406 01:40:54,930 --> 01:40:57,140 Ça y est ? Aujourd'hui ? 1407 01:40:57,224 --> 01:40:59,685 C'est quoi, cette histoire ? À l'école ? 1408 01:40:59,935 --> 01:41:00,894 J'hallucine ! 1409 01:41:00,978 --> 01:41:04,314 Je te préviens, on va rentrer,tu vas faire tes devoirs 1410 01:41:04,606 --> 01:41:05,941 vitesse grand V, 1411 01:41:06,024 --> 01:41:08,569 et tu vas tout me raconter en détail. 1412 01:41:08,652 --> 01:41:12,531 Après, on pillera le frigo secret de Gregpour arroser ça. 1413 01:41:22,875 --> 01:41:24,960 Fais-toi plaisir 1414 01:41:45,314 --> 01:41:46,732 C'est quoi, cette tête ? 1415 01:41:47,316 --> 01:41:48,692 Pourquoi tu pleures ? 1416 01:41:50,819 --> 01:41:52,237 Qu'est-ce qui se passe ? 1417 01:41:55,866 --> 01:41:59,077 Je crois que moi aussi,j'ai le cœur brisé. 1418 01:41:59,161 --> 01:42:00,329 Raconte. 1419 01:42:00,913 --> 01:42:02,122 C'est Margaret ? 1420 01:42:02,414 --> 01:42:03,916 Non, c'est... 1421 01:42:05,375 --> 01:42:06,793 Tu vas me manquer. 1422 01:42:20,599 --> 01:42:22,476 Toi aussi, tu vas me manquer. 1423 01:42:27,439 --> 01:42:29,691 6 MOIS PLUS TARD 1424 01:48:15,829 --> 01:48:18,832 Adaptation : Delphine Hussonnois 1425 01:48:18,916 --> 01:48:21,919 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS