1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,315 --> 00:01:07,317 ДЖОРДАН 4 00:01:51,904 --> 00:01:54,781 - Я вижу, как они вытаскивают из угла...- Мама, мама. 5 00:01:54,865 --> 00:01:56,617 - Да, милый.- Поговорим в коридоре? 6 00:01:57,326 --> 00:01:58,327 Да. 7 00:01:59,661 --> 00:02:00,704 Я сейчас. 8 00:02:01,705 --> 00:02:05,667 Стой, стой! Чего? Чего? Что такое?Всё хорошо? 9 00:02:06,835 --> 00:02:08,127 Я влюбился, мам. 10 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Да ладно! В кого? 11 00:02:10,047 --> 00:02:12,007 - В Беллу.- В кого? 12 00:02:12,090 --> 00:02:13,550 Она там всех заводила. 13 00:02:15,469 --> 00:02:18,597 Знаю, она взрослая, но, кажется, она менятоже любит. 14 00:02:19,431 --> 00:02:20,432 Ясно. 15 00:02:23,018 --> 00:02:24,895 - Ты уверен, малыш?- Да. 16 00:02:27,314 --> 00:02:28,315 Ладно. 17 00:02:29,358 --> 00:02:30,442 Точно-точно? 18 00:02:30,526 --> 00:02:31,527 - Да.- Хорошо. 19 00:02:39,117 --> 00:02:41,370 - Я сейчас.- Куда ты? 20 00:02:41,453 --> 00:02:43,080 - Приду к машине.- Куда ты? 21 00:02:43,163 --> 00:02:44,790 Мам, иди к машине, пожалуйста. 22 00:02:51,839 --> 00:02:54,216 - Эндрю! Суперзвезда!- Привет. 23 00:02:54,758 --> 00:02:56,718 Мы с тобой классно зажгли, да? 24 00:02:58,053 --> 00:02:59,263 Да, наверное. 25 00:03:01,098 --> 00:03:04,393 Может, мы с тобой ещё увидимся? 26 00:03:04,476 --> 00:03:05,936 Сходим куда-нибудь? 27 00:03:06,687 --> 00:03:10,440 Я маленький, но мы могли бы типа... 28 00:03:11,066 --> 00:03:12,109 Ну, то есть... 29 00:03:12,734 --> 00:03:15,028 Мы могли бы, скажем... 30 00:03:16,238 --> 00:03:18,574 Прости, я очень волнуюсь. 31 00:03:19,241 --> 00:03:21,785 Что ж, я чрезвычайно польщена. 32 00:03:24,162 --> 00:03:25,372 Но... 33 00:03:28,709 --> 00:03:29,710 Я взрослая. 34 00:03:39,720 --> 00:03:41,555 - Оно мне нужно.- Мне тоже. 35 00:03:54,401 --> 00:03:55,569 Ты что творишь? 36 00:03:56,361 --> 00:03:57,988 Малышу разбили сердце. 37 00:04:17,382 --> 00:04:21,053 В РИТМЕ ЧА-ЧА-ЧА 38 00:04:30,979 --> 00:04:32,981 10 ЛЕТ СПУСТЯ 39 00:05:20,571 --> 00:05:22,698 {\an8}ВОДКА 40 00:05:26,869 --> 00:05:28,287 Что ты будешь делать? 41 00:05:28,370 --> 00:05:29,496 Целовать. 42 00:05:30,747 --> 00:05:31,832 После колледжа. 43 00:05:34,918 --> 00:05:36,128 Ответь на вопрос. 44 00:05:36,211 --> 00:05:38,964 Я ответил. Я буду целовать тебя послеколледжа, 45 00:05:39,047 --> 00:05:41,842 потому что решил поехать в Барселонус тобой. 46 00:05:41,925 --> 00:05:43,385 Это не смешно. 47 00:05:45,304 --> 00:05:46,555 Ты в стельку пьян. 48 00:05:47,347 --> 00:05:48,473 Да вовсе нет. 49 00:05:50,893 --> 00:05:52,019 Ладно. 50 00:06:11,038 --> 00:06:12,497 Скажи, чем ты займёшься? 51 00:06:12,581 --> 00:06:14,124 Я говорил, чем займусь. 52 00:06:14,208 --> 00:06:16,126 Я поеду домой... 53 00:06:16,710 --> 00:06:19,838 Буду работать в каком-нибудь общественномфонде. 54 00:06:20,506 --> 00:06:23,091 Значит, чили в кукурузный хот-дог? 55 00:06:23,175 --> 00:06:24,551 КОЛБАСКИ 56 00:06:24,635 --> 00:06:28,096 Вам дать соус отдельно или добавить прямона хот-дог? 57 00:06:28,180 --> 00:06:30,182 Привет, Майя. Это Эндрю. 58 00:06:32,518 --> 00:06:34,937 Здравствуй, Майя. Это Эндрю. 59 00:06:35,020 --> 00:06:38,607 Я сейчас в «Колбасках», тут тоскасмертная, и... 60 00:06:38,690 --> 00:06:43,362 Я думаю о тебе. Надеюсь, тебе веселов Барселоне. 61 00:06:43,445 --> 00:06:45,405 Ты уже спросил у брата? 62 00:06:45,489 --> 00:06:47,115 Нет, я забыл. 63 00:06:47,199 --> 00:06:48,492 Насчёт чего? 64 00:06:48,992 --> 00:06:50,869 Сводить меня на бат-митцву. 65 00:06:50,953 --> 00:06:52,454 И где она будет, шкет? 66 00:06:52,538 --> 00:06:54,039 В «Спейс Ивентс» в Энглвуде. 67 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Спасибо, шкет. 68 00:06:55,207 --> 00:06:58,001 У дочки Кэт, Фиб, сестры Мэйси. 69 00:06:58,085 --> 00:06:59,795 Мы с Кэт в разладе, я не пойду. 70 00:06:59,878 --> 00:07:01,046 Деньги послала. 71 00:07:01,129 --> 00:07:02,214 Мэйси в городе? 72 00:07:02,297 --> 00:07:03,966 Да. Видела её на службе. 73 00:07:04,049 --> 00:07:05,926 Сказала, что ты здесь. Сходи. 74 00:07:06,009 --> 00:07:07,135 Она обрадуется. 75 00:07:08,011 --> 00:07:09,721 Тебя не обломает? 76 00:07:09,805 --> 00:07:10,848 - Нет.- Нет. 77 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 Сохнешь по Фиби? 78 00:07:12,516 --> 00:07:13,517 Нет. 79 00:07:13,600 --> 00:07:15,811 Если она похожа на Мэйси, ты брешешь. 80 00:07:15,894 --> 00:07:18,564 - Следи за языком.- Грег, мне 12. 81 00:07:18,647 --> 00:07:21,149 Он ни по кому не сохнет.У него есть девушка. 82 00:07:21,233 --> 00:07:22,484 Да ты гонишь! 83 00:07:22,568 --> 00:07:23,944 У тебя девушка? 84 00:07:24,027 --> 00:07:26,780 Девушка и пубертат?Пубертат и девушка? 85 00:07:26,864 --> 00:07:28,615 - Да.- Маргарет. 86 00:07:30,284 --> 00:07:31,285 Мар... 87 00:07:31,368 --> 00:07:33,537 - Охренеть! Это же как...- Нет. А-а. Нет, Эндрю. 88 00:07:33,620 --> 00:07:35,789 Мы не в общаге в Тулейне, ясно? 89 00:07:36,373 --> 00:07:39,751 Да, ты прав, извини.Мы в хате старого холостяка. 90 00:07:39,835 --> 00:07:40,961 Ругаться нельзя. 91 00:07:41,545 --> 00:07:42,880 Я же шучу. 92 00:07:42,963 --> 00:07:44,423 Шучу. 93 00:07:45,382 --> 00:07:47,426 Моя мама здорово её преобразила. 94 00:07:48,969 --> 00:07:50,429 Да. Ещё как. 95 00:07:53,599 --> 00:07:54,975 Из-за чего разлад с Кэт? 96 00:07:55,601 --> 00:07:57,060 Психанула неделю назад. 97 00:07:58,478 --> 00:07:59,938 У мамы случился... 98 00:08:01,023 --> 00:08:02,482 небольшой срыв. 99 00:08:10,073 --> 00:08:13,285 Грег, по-моему, твоё призвание –создавать неловкость. 100 00:08:14,870 --> 00:08:15,871 Правда? 101 00:08:15,954 --> 00:08:17,039 Да. 102 00:08:18,290 --> 00:08:19,917 Так, дай-ка мне взглянуть. 103 00:08:20,417 --> 00:08:22,211 Шикарный видок! 104 00:08:24,129 --> 00:08:25,881 Стой. Повернись-ка. Дай посмотрю. 105 00:08:26,673 --> 00:08:28,133 Шлёп! 106 00:08:28,217 --> 00:08:30,886 Ты что, решил запороть бат-митцвумоей младшей сестры? 107 00:08:30,969 --> 00:08:32,888 Точно, я даже на службе не был. 108 00:08:32,971 --> 00:08:34,306 Просто мама не может, 109 00:08:34,389 --> 00:08:37,142 а Дэвида везде нужно водить за ручку. 110 00:08:37,226 --> 00:08:38,769 - Неправда.- Я шучу. 111 00:08:38,852 --> 00:08:40,102 Мама в порядке? 112 00:08:40,938 --> 00:08:43,273 Да. Да. Я толком не знаю, чтослучилось. 113 00:08:43,857 --> 00:08:44,983 Да, я тоже. 114 00:08:45,067 --> 00:08:46,235 Вроде в порядке. 115 00:08:46,318 --> 00:08:48,487 «Кэт в порядке?» – этот вопрос важнее. 116 00:08:48,570 --> 00:08:49,863 С Кэт всё супер! 117 00:08:49,947 --> 00:08:52,658 Она любит твою маму.Она всех мам любит. 118 00:08:52,741 --> 00:08:56,370 Кроме той чокнутой, котораязамещала в Ньюарке. 119 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 Она трахалась с мистером Шарлебуав туалете столовки. 120 00:09:00,874 --> 00:09:02,626 С мистером Шарлебуа, директором? 121 00:09:02,709 --> 00:09:05,587 Я забыла про тебя. Чёрт! Забываю, чторядом дети. 122 00:09:11,635 --> 00:09:14,555 Фиб круто придумала с игровой тематикой. 123 00:09:14,638 --> 00:09:17,099 Намечалась морская тема, 124 00:09:17,182 --> 00:09:18,559 но пришлось резко переиграть: 125 00:09:18,642 --> 00:09:21,436 её сучка-подружка Джиджи Портманодержима «Русалочкой» 126 00:09:21,520 --> 00:09:23,021 и заставила поменять. 127 00:09:23,105 --> 00:09:24,690 - Вот сучка.- Сучка. 128 00:09:24,773 --> 00:09:26,400 - Сучка.- Да. 129 00:09:26,483 --> 00:09:28,277 Ты работаешь или... 130 00:09:28,360 --> 00:09:31,196 Вообще-то на бат-митцве запрещеноговорить о работе. 131 00:09:31,280 --> 00:09:34,366 Ладно. Значит, не работаешь илиработа паршивая. 132 00:09:34,449 --> 00:09:36,660 - Работа паршивая, да.- Ну вот. 133 00:09:39,663 --> 00:09:41,039 Та чокнутая. 134 00:09:41,540 --> 00:09:43,500 Мамаша, о которой я говорила. 135 00:09:43,584 --> 00:09:47,671 Я вижу только старшеклассницу и еёняню-француженку. 136 00:09:47,754 --> 00:09:50,048 Это мама и её дочка. 137 00:09:50,132 --> 00:09:52,426 Она что, родила в двенадцать? 138 00:09:52,509 --> 00:09:54,928 Нет, дочка – ровесница Дэвида и Фиби. 139 00:09:55,012 --> 00:09:58,348 По-моему, у неё типа аутизм.Поэтому она поздно пошла в школу. 140 00:09:59,099 --> 00:10:01,393 Это ужасно для них обеих. 141 00:10:01,476 --> 00:10:03,228 Кэт считает, она курит крэк. 142 00:10:03,312 --> 00:10:04,396 Аутистка? 143 00:10:04,479 --> 00:10:06,481 Мне водку с клюквенным соком. 144 00:10:07,441 --> 00:10:09,318 Нет, лучше водку с содовой. 145 00:10:09,985 --> 00:10:11,403 Хотя нет. Водку с клюквой. 146 00:10:15,824 --> 00:10:18,452 Тринадцать! Зажигаем! 147 00:10:19,703 --> 00:10:20,704 ФИБИ 13 148 00:10:20,787 --> 00:10:21,872 Встаём! 149 00:10:23,123 --> 00:10:26,251 Ну-ка, давайте. Да, вот так! 150 00:10:26,335 --> 00:10:28,337 Давай, Фиби. Вот так, тысможешь! 151 00:10:28,420 --> 00:10:30,130 Мы приступаем! 152 00:10:34,801 --> 00:10:36,303 О нет! Не может быть. 153 00:10:36,386 --> 00:10:39,890 Опа! А вот и мама идёт! Потянись! 154 00:10:44,144 --> 00:10:46,146 Давайте, мама, давайте! 155 00:10:48,815 --> 00:10:51,443 Расшевелите их! Да! Вы героиня! 156 00:10:58,992 --> 00:11:01,537 Парни. Как у вас тут дела? 157 00:11:01,620 --> 00:11:04,164 Вы разве...Разве не будете танцевать? 158 00:11:04,248 --> 00:11:07,292 Вот вы, сэр? У вас нет дамы, которуюнадо пригласить? 159 00:11:07,376 --> 00:11:08,585 Я не хочу говорить с ней. 160 00:11:09,253 --> 00:11:10,629 Класс. 161 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Может быть, ты, Род? Ты же живчик. 162 00:11:13,048 --> 00:11:14,633 Почему не на танцполе? Не танцуешь? 163 00:11:14,716 --> 00:11:16,635 Я танцую. Музыка – отстой. 164 00:11:16,718 --> 00:11:18,428 Согласен, полностью согласен. 165 00:11:19,012 --> 00:11:22,182 Ну и под какую же песню ты станцуешь? 166 00:11:23,267 --> 00:11:25,060 «Fooly Cooly» BoyBand-а. 167 00:11:25,143 --> 00:11:27,271 Если диджей Рич поставит эту песню, 168 00:11:27,354 --> 00:11:29,982 обещаешь танцевать до потери пульса? 169 00:11:30,065 --> 00:11:32,609 Да, обещаю. Это был бы просто отпад. 170 00:11:38,156 --> 00:11:41,368 Молодец. Сделать тебя в крестики-нолики? 171 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 Или, может, немного потусим? 172 00:11:45,122 --> 00:11:46,331 Хочешь домой? 173 00:11:47,165 --> 00:11:48,500 Мам, ты меня не сделаешь. 174 00:11:48,584 --> 00:11:49,960 Думаю, что сделаю. 175 00:11:51,003 --> 00:11:52,754 Надеру тебе задницу. 176 00:11:53,672 --> 00:11:56,466 Вот это да! Давай! Зажигайте,ребята! 177 00:12:02,598 --> 00:12:04,266 У тебя крестик или нолик? 178 00:12:04,349 --> 00:12:05,517 - Нолик.- Крестик? 179 00:12:06,560 --> 00:12:07,561 Привет, милый. 180 00:12:08,145 --> 00:12:11,273 - О, мы так давно не виделись.- О, ещё как давно. 181 00:12:11,356 --> 00:12:12,482 Жаль, ты без мамы. 182 00:12:13,192 --> 00:12:15,152 - Я ей это передам.- Будь добр. 183 00:12:15,235 --> 00:12:16,653 Нашёл себе работу? 184 00:12:17,404 --> 00:12:20,824 Ваша дочь спросила о том же, а у меня нетответа. 185 00:12:20,908 --> 00:12:25,621 Но у вас тут нет тамады, так что...Это моя работа. 186 00:12:25,704 --> 00:12:26,914 Совершенно бесплатно. 187 00:12:26,997 --> 00:12:29,082 Мы думали, диджея Рича хватит... 188 00:12:29,166 --> 00:12:31,835 Вы круто ошиблись, потому что он никакой. 189 00:12:31,919 --> 00:12:35,088 Но ничего, четвёртый столик, у менявопрос. 190 00:12:35,172 --> 00:12:37,424 Мы любим песню «Funky Town»? 191 00:12:40,177 --> 00:12:42,012 Может быть, потанцуем? 192 00:12:42,095 --> 00:12:45,432 - Не думаю, не стоит этого делать. Да.- Уверена? 193 00:12:46,016 --> 00:12:49,478 Наденешь наушники, мы встанем... в уголке. 194 00:12:49,561 --> 00:12:52,231 Никто не танцует с мамой и в наушниках. 195 00:12:52,314 --> 00:12:55,359 Привет. А вы танцуете? 196 00:12:57,361 --> 00:12:58,570 Иногда. 197 00:12:59,488 --> 00:13:01,406 Сейчас что-то не хочется. 198 00:13:01,490 --> 00:13:03,825 Так что, может, попозже. 199 00:13:03,909 --> 00:13:05,702 Прекрасно. Ладно, не спешите. 200 00:13:05,786 --> 00:13:10,082 Но сегодня такой вечер, так что... 201 00:13:11,625 --> 00:13:13,001 Какой? 202 00:13:13,085 --> 00:13:14,253 Ты спросила «какой»? 203 00:13:14,336 --> 00:13:16,797 Нет, не я. Мама спросила. 204 00:13:17,965 --> 00:13:19,007 О! Как зовут маму? 205 00:13:19,091 --> 00:13:20,300 Её зовут Домино. 206 00:13:20,384 --> 00:13:21,718 Домино, я Эндрю. 207 00:13:21,802 --> 00:13:22,928 Привет, Эндрю. 208 00:13:23,011 --> 00:13:24,638 А тебя как? 209 00:13:24,721 --> 00:13:25,722 Лола. 210 00:13:25,806 --> 00:13:27,182 Тебя зовут Лола? 211 00:13:27,683 --> 00:13:30,435 Это же моё самое любимое имя! 212 00:13:30,519 --> 00:13:32,729 Моя мама, Домино, назвала меня. 213 00:13:34,147 --> 00:13:36,775 Что ж, Домино, отвечая на ваш вопрос... 214 00:13:37,776 --> 00:13:38,861 Какой был вопрос? 215 00:13:39,778 --> 00:13:43,574 Вы сказали: «Такой вечер».А я спросила: «Какой?» 216 00:13:43,657 --> 00:13:46,577 Вечер, когда вы с Лолой будете плясатьдо отключки. 217 00:13:47,661 --> 00:13:50,080 Я на вас не давлю, вы не спешите. 218 00:13:50,163 --> 00:13:53,917 Но только помните, что на танцполебудет совсем не так весело, 219 00:13:54,001 --> 00:13:56,461 пока вас там нет. Так что... 220 00:14:00,048 --> 00:14:01,133 Лунная походка – не моё. 221 00:14:21,862 --> 00:14:23,113 Да! Поехали! 222 00:14:27,284 --> 00:14:28,368 Давай, Фиб! 223 00:14:48,263 --> 00:14:49,264 Привет. 224 00:14:50,224 --> 00:14:51,225 Привет. 225 00:14:52,226 --> 00:14:53,268 Что будешь? 226 00:14:54,478 --> 00:14:56,396 Что-нибудь такое, 227 00:14:56,480 --> 00:15:00,317 что придаст мне смелости пригласитьЛолу на медленный танец. 228 00:15:00,400 --> 00:15:03,362 Это очень мило, но она не станеттанцевать. 229 00:15:04,238 --> 00:15:05,239 Ничего. 230 00:15:07,324 --> 00:15:08,492 У Лолы аутизм. 231 00:15:08,575 --> 00:15:11,828 Поэтому она собирает кубик Рубикана бат-митцве. 232 00:15:12,454 --> 00:15:13,997 А не потому что тема, ну... 233 00:15:15,541 --> 00:15:17,334 - игровая. Да.- Игровая. 234 00:15:18,919 --> 00:15:20,212 Это трудно? 235 00:15:20,295 --> 00:15:22,005 Да, кубик – очень трудно. 236 00:15:22,089 --> 00:15:24,633 Я бы в жизни не собрала, но она в этомспец. 237 00:15:24,716 --> 00:15:27,052 - Я о том...- Я знаю, о чём. 238 00:15:28,011 --> 00:15:30,013 Нет. То есть иногда. 239 00:15:31,098 --> 00:15:32,349 Но не из-за неё. 240 00:15:34,184 --> 00:15:35,185 Извините. 241 00:15:36,019 --> 00:15:38,021 Порой мне кажется, я аутист. 242 00:15:39,773 --> 00:15:40,816 Правда? 243 00:15:43,569 --> 00:15:45,112 Ну... нет. 244 00:15:47,406 --> 00:15:48,907 - Это неправда.- Вырвалось. 245 00:15:48,991 --> 00:15:50,492 - Простите.- Я это запомню. 246 00:15:50,576 --> 00:15:53,787 Но всё же думаю, я смогу уговорить еёпотанцевать со мной. 247 00:15:53,871 --> 00:15:56,039 Я дам вам $1000. 248 00:15:56,123 --> 00:15:57,791 Вы спорите на $1000? 249 00:15:57,875 --> 00:15:59,459 - Нет, я просто их дам.- Ну нет. 250 00:15:59,543 --> 00:16:02,171 Это не интересно. Давайте вот что... 251 00:16:02,254 --> 00:16:04,548 Спорим на три сотни, что я её уговорю. 252 00:17:09,445 --> 00:17:10,989 Парень – чудо. 253 00:17:11,073 --> 00:17:12,449 Очаровашка. 254 00:17:13,575 --> 00:17:15,743 Даже эта потаскуха не так бесит. 255 00:17:15,827 --> 00:17:17,954 Слушай, Кэти, это крайне неуместно. 256 00:17:18,038 --> 00:17:19,080 Она трахалась с моим мужем. 257 00:17:19,164 --> 00:17:21,625 - Не трахалась она с Тоддом. С чего вдруг?- Так что говорю, что хочу. 258 00:17:21,708 --> 00:17:23,710 Без тебя было бы совсем не так весело. 259 00:17:23,794 --> 00:17:25,253 Да, это правда. 260 00:17:25,337 --> 00:17:27,464 Но если меня нет, просто не робей. Танцуй. 261 00:17:27,548 --> 00:17:28,757 Ты хорошо танцуешь. 262 00:17:28,841 --> 00:17:31,760 Маргарет была просто очарована. 263 00:17:31,844 --> 00:17:34,888 Девчонки любят хороших танцоров,как и парни. 264 00:17:35,472 --> 00:17:36,723 Думаешь, я гей? 265 00:17:36,807 --> 00:17:39,434 Я думаю, что не надо спешить с выводами, 266 00:17:39,518 --> 00:17:41,395 пока не поступишь хотя бы на первый курс. 267 00:17:41,979 --> 00:17:43,188 А что на первом курсе? 268 00:17:43,272 --> 00:17:44,690 - Много чего.- Эндрю! 269 00:17:45,607 --> 00:17:47,734 - Привет.- Привет. Я думал, вы ушли! 270 00:17:47,818 --> 00:17:49,862 Мы бы не ушли, не попрощавшись. 271 00:17:50,487 --> 00:17:51,572 Лола, знаешь Дэвида? 272 00:17:52,155 --> 00:17:53,907 - Да.- Привет, Лола. 273 00:17:53,991 --> 00:17:55,450 Привет, Дэвид. 274 00:17:56,577 --> 00:17:58,829 В том году у нас был общий урок химии. 275 00:17:58,912 --> 00:18:00,539 Вы неподражаемы. 276 00:18:00,622 --> 00:18:05,294 Эндрю, мы с Лолой хотим сказатьспасибо, что ты потанцевал с нами. 277 00:18:05,377 --> 00:18:09,882 И Дэвид, знаю, я часто буду видетьтебя на таких вечеринках. 278 00:18:09,965 --> 00:18:11,675 Но Эндрю, мне бы твой телефон. 279 00:18:11,758 --> 00:18:14,052 - Ведь мы можем не увидеться снова.- Хорошо. 280 00:18:14,136 --> 00:18:17,890 Что ж, мы обязательно увидим Эндрюснова. 281 00:18:18,640 --> 00:18:20,726 Дамы, что тут происходит? 282 00:18:20,809 --> 00:18:22,895 Я пока остаюсь в Нью-Джерси 283 00:18:22,978 --> 00:18:26,481 и обязательно ещё свожу Дэвидана бар-митцву. 284 00:18:26,565 --> 00:18:28,066 Рада это слышать, 285 00:18:28,150 --> 00:18:31,320 ведь сейчас на тебя слетится роймамаш-евреек, 286 00:18:31,403 --> 00:18:34,156 которые будут звать тебя, чтобы тыуговаривал гостей танцевать. 287 00:18:34,239 --> 00:18:36,033 То есть ведущим вечеринок? 288 00:18:36,116 --> 00:18:36,950 - Да.- Не-а. 289 00:18:37,034 --> 00:18:39,578 Все сказали, что он идеально провёлпраздник. 290 00:18:39,661 --> 00:18:41,872 И им нужен такой организатор праздников. 291 00:18:41,955 --> 00:18:43,498 Эндрю, это здорово! 292 00:18:43,582 --> 00:18:44,833 - Думаешь?- Да! 293 00:18:44,917 --> 00:18:47,085 Не знаю. Хочу услышать мнение Грега. 294 00:18:47,169 --> 00:18:48,629 Не язви. Хватит. 295 00:18:48,712 --> 00:18:51,465 Это здорово. Откроешь своё дело. 296 00:18:52,049 --> 00:18:53,800 Да. Я ненавижу «Колбаски», 297 00:18:53,884 --> 00:18:55,260 а сегодня было супер. Так что... 298 00:18:55,344 --> 00:18:58,180 Ну, не стоит уходить из «Колбасок». 299 00:18:58,263 --> 00:18:59,973 Просто бери меньше часов. 300 00:19:00,057 --> 00:19:02,351 Тебе не сказали, сколько будут платить? 301 00:19:02,434 --> 00:19:05,437 Сколько там зарабатывают ведущие? 302 00:19:05,521 --> 00:19:09,066 Сказали, что чуть меньше, чем несчастныешишки с фармацевтики. 303 00:19:09,691 --> 00:19:10,943 Это что такое? 304 00:19:11,026 --> 00:19:12,653 Милый, не смешно. 305 00:19:19,034 --> 00:19:20,577 Думаешь об Эндрю? 306 00:19:20,661 --> 00:19:21,662 Нет. 307 00:19:23,705 --> 00:19:27,876 О том, что завтра дам Джерри цветнуюкапусту с огурцом. 308 00:19:27,960 --> 00:19:30,462 Ух ты! У тебя завтра праздник, Джерри. 309 00:19:34,883 --> 00:19:37,010 Как Эндрю уговорил тебя станцевать? 310 00:19:37,094 --> 00:19:40,848 Эндрю сказал, что купит мнекубик Рубика тринадцать на тринадцать 311 00:19:40,931 --> 00:19:43,559 на $300, что ты ему дашь. 312 00:19:50,440 --> 00:19:52,860 Такая няня тебя бы устроила? 313 00:19:52,943 --> 00:19:55,779 Ну, обычно я не очень лажу с нянями, 314 00:19:56,613 --> 00:19:59,366 но с Эндрю всё могло бы иначе получиться. 315 00:19:59,449 --> 00:20:00,701 Почему? 316 00:20:00,784 --> 00:20:03,954 Он мне нравится.И мне кажется, ему понравился бы Джерри. 317 00:20:04,913 --> 00:20:07,499 А ещё он бы не общался со мной, какс ребёнком. 318 00:20:17,217 --> 00:20:18,969 Просто не обращай внимания. 319 00:20:19,052 --> 00:20:21,972 - Я не могу жить здесь.- Не говори с ним так, прошу. 320 00:20:22,806 --> 00:20:24,099 Грег правда козёл. Он... 321 00:20:24,183 --> 00:20:26,143 - Следи за языком.- Да, брат, и я свалю, 322 00:20:26,226 --> 00:20:27,519 как только будут бабки. 323 00:20:27,603 --> 00:20:30,189 Брось! Я хотел сказать, что Грег – козёл, 324 00:20:30,272 --> 00:20:33,025 я мирюсь, потому что он подходит маме. 325 00:20:34,484 --> 00:20:35,694 Спасибо, милый. 326 00:20:36,820 --> 00:20:37,988 Каким образом? 327 00:20:42,409 --> 00:20:44,620 Ты счастлива? Счастлива с ним? 328 00:20:44,703 --> 00:20:47,289 Я счастлива здесь. Ясно? 329 00:20:48,665 --> 00:20:52,169 У меня намного меньше заботблагодаря Грегу. 330 00:20:52,961 --> 00:20:55,631 Я знаю, ты пока вряд ли готов это понять. 331 00:21:03,889 --> 00:21:06,350 Ладно, больше ни слова о Греге. 332 00:21:09,937 --> 00:21:12,064 Как ты назовёшь свою фирму? 333 00:21:12,147 --> 00:21:13,190 Эй. 334 00:21:13,941 --> 00:21:15,108 Скажи. 335 00:21:15,192 --> 00:21:17,444 Тебе понравится. Дэвид придумал. 336 00:21:18,070 --> 00:21:19,071 Как? 337 00:21:21,406 --> 00:21:22,616 Движ-директор. 338 00:21:29,498 --> 00:21:30,666 {\an8}БРАТ ДВИЖ-ДИРЕКТОРА 339 00:21:30,749 --> 00:21:33,502 {\an8}Если кто и умеет устраивать вечеринки,это мой брат Эндрю. 340 00:21:33,585 --> 00:21:36,630 {\an8}Или лучше сказать «движ-директор»? 341 00:21:40,259 --> 00:21:41,260 ДВИЖ-ДИРЕКТОР 342 00:21:41,802 --> 00:21:43,262 Остановилось. 343 00:21:43,345 --> 00:21:45,097 Сломался, наверное, да? 344 00:21:45,180 --> 00:21:46,390 На этом всё. 345 00:21:46,473 --> 00:21:48,684 Что? Нужно закончить. 346 00:21:48,767 --> 00:21:51,603 Нет уж, за этот ролик меня органывозьмут на карандаш. 347 00:21:51,687 --> 00:21:55,065 Очень мило! Дэвид просто очаровашка. 348 00:21:55,148 --> 00:21:57,776 Что ты несёшь?Ты смотрела то же, что и я? 349 00:21:57,860 --> 00:21:59,778 Камера его не любит. Он деревянный. 350 00:21:59,862 --> 00:22:01,363 Чуть-чуть деревянный! 351 00:22:01,446 --> 00:22:03,991 Ничего. Это так мило! Очень хорошо. 352 00:22:04,074 --> 00:22:08,328 Мама, мне не нужен ролик. Это ведь...Это не совсем то. 353 00:22:08,412 --> 00:22:09,621 В смысле? Не работа? 354 00:22:09,705 --> 00:22:11,999 Да, я не воспринимаю это как работу. 355 00:22:12,082 --> 00:22:15,252 Ясно. Но придётся воспринимать,если хочешь работать. 356 00:22:15,335 --> 00:22:16,628 Я не воспринимаю это так. 357 00:22:16,712 --> 00:22:19,006 Хочу лишь набрать деньжат и уехатьв Барселону. 358 00:22:22,301 --> 00:22:24,678 Потому что Майя поехала тудапо Фулбрайту? 359 00:22:24,761 --> 00:22:27,848 Нет. Да, отчасти, да. 360 00:22:28,473 --> 00:22:30,726 И потому что я сам туда хочу. 361 00:22:31,435 --> 00:22:33,353 Ладно, милый. Просто... 362 00:22:33,437 --> 00:22:35,731 Ты не говорил, что хочешь этого. 363 00:22:35,814 --> 00:22:38,567 Просто не хотел огорчать тебя. 364 00:22:42,029 --> 00:22:47,993 Если ты делаешь то, чего правда самхочешь, я буду счастлива. 365 00:22:48,076 --> 00:22:51,538 Главное, чтобы ты действительноэтого хотел. 366 00:22:51,622 --> 00:22:54,374 А не подстраивался под других людей. 367 00:22:54,458 --> 00:22:56,877 Я не просто еду в Барселону с Майей. 368 00:22:56,960 --> 00:22:59,171 Я правда хочу этого. Это будет взрыв. 369 00:22:59,254 --> 00:23:01,507 А Барселона... Я всегда мечтал побыватьтам. 370 00:23:01,590 --> 00:23:03,842 Ладно, просто странно, что ты об этомне говорил... 371 00:23:03,926 --> 00:23:06,553 - Я... Стоп! Мама, хватит!- Никогда не говорил мне о Барселоне. 372 00:23:06,637 --> 00:23:09,890 - Просто остановись! Не нужна мне...- Я хочу помочь, просто помочь! 373 00:23:09,973 --> 00:23:11,767 - Не нужна твоя помощь. Хватит!- Ладно. 374 00:23:14,937 --> 00:23:16,939 ДЖЕЙКОБ 375 00:23:32,162 --> 00:23:34,748 О боже мой!Подождите пару секунд! 376 00:23:39,169 --> 00:23:41,004 Кто... кто его уронил? 377 00:23:43,507 --> 00:23:46,260 Вот так. О, надо подключить. 378 00:23:47,386 --> 00:23:48,428 Пошли танцевать. 379 00:23:48,512 --> 00:23:50,472 Танцуйте. Надо танцевать. 380 00:24:11,118 --> 00:24:13,579 После этой песни – мотци и тосты. 381 00:24:13,662 --> 00:24:15,789 - Боже, вы меня напугали.- Что за бутылка? 382 00:24:15,873 --> 00:24:16,957 Это моя бутылка с водой. 383 00:24:17,833 --> 00:24:19,668 На которой написано «водка»? 384 00:24:20,752 --> 00:24:23,338 Ха... Нет... Это шутка. 385 00:24:23,422 --> 00:24:26,592 Честно, это просто... Мы как-то раз такшутили с друзьями, и я написал. 386 00:24:26,675 --> 00:24:28,385 Чтобы люди из неё не пили. 387 00:24:28,468 --> 00:24:31,180 Ну хорошо, только не надо пить сегодня. 388 00:24:33,265 --> 00:24:35,225 Нет, нет, я не буду. Я... Простите. 389 00:24:42,232 --> 00:24:45,194 Народ! Вы потрясающе танцуете. 390 00:24:45,277 --> 00:24:49,823 А теперь пришло время для мотци,и кидуша, и тостов. 391 00:24:49,907 --> 00:24:51,533 Передаю слово вам. Пожалуйста. 392 00:24:59,958 --> 00:25:04,004 Аминь 393 00:25:04,087 --> 00:25:05,422 Мазаль тов. 394 00:25:09,259 --> 00:25:12,554 Отлично! Давай, Джейки!Давай, Джейки! Давай, Джейки! 395 00:25:12,638 --> 00:25:16,433 Всем внимание! Следующую песнюзаказал раввин Стайнберг. 396 00:25:16,517 --> 00:25:18,352 «Мокрые... мокрые киски»! 397 00:25:18,435 --> 00:25:20,646 Шучу, раввин Стайнберг! Это шутка! 398 00:25:38,038 --> 00:25:41,083 Макароны в кастрюлеТакая вот влажная киска 399 00:25:41,166 --> 00:25:43,043 Нельзя включать такую песню. 400 00:25:56,849 --> 00:25:59,893 Приятель. Почему эта... девчонка ушла? 401 00:25:59,977 --> 00:26:01,520 Наверное, слишком старая. 402 00:26:02,563 --> 00:26:05,941 Комплексуешь из-за того, что она вышетебя? 403 00:26:06,024 --> 00:26:07,734 Она выше, потому что аутистка 404 00:26:07,818 --> 00:26:09,319 и пошла учиться на три года позже. 405 00:26:09,403 --> 00:26:11,488 Она года на три старше нас. 406 00:26:12,990 --> 00:26:14,700 И ты её обидел? 407 00:26:14,783 --> 00:26:16,952 Думаешь, она не сможет тебя побить? 408 00:26:17,828 --> 00:26:18,871 Ей меня не побить. 409 00:26:19,788 --> 00:26:21,623 А знаешь, кто точно тебя побьёт? 410 00:26:21,707 --> 00:26:22,666 Что происходит? 411 00:26:23,250 --> 00:26:25,002 О, ничего. Просто этот пацан – хулиган. 412 00:26:25,085 --> 00:26:27,045 Не понял, мой сын – кто? 413 00:26:27,796 --> 00:26:29,339 Он мелкий паршивец. 414 00:26:29,423 --> 00:26:30,799 Ты что, пил, малыш? 415 00:26:30,883 --> 00:26:31,884 Что? 416 00:26:32,467 --> 00:26:33,844 Отвали, старик. 417 00:26:33,927 --> 00:26:35,262 Ух ты! Класс. 418 00:26:35,345 --> 00:26:36,471 Ты малыш Лизы? 419 00:26:37,931 --> 00:26:39,808 Ещё раз назовёте меня малышом... 420 00:26:39,892 --> 00:26:41,602 - И что тогда?- Что происходит? 421 00:26:41,685 --> 00:26:44,354 Ваш ведущий крайне нахально общаетсяс моей семьёй. 422 00:26:44,438 --> 00:26:45,606 Что? 423 00:26:45,689 --> 00:26:47,357 Эндрю, объясни, в чём дело. 424 00:26:47,441 --> 00:26:49,526 Я просто не хотел, чтобы кого-тообижали на празднике. 425 00:26:49,610 --> 00:26:51,486 Иди домой, ты меня напрягаешь. 426 00:26:51,570 --> 00:26:53,405 Сами идите домой вместе с сыном. 427 00:26:53,488 --> 00:26:55,866 - Не говори с ней так, Эндрю.- Тогда пусть она так не говорит! 428 00:26:55,949 --> 00:26:58,577 - Всё, тебе лучше уйти. Пошли.- Ты опозорил раввина Стайнберга. 429 00:26:58,660 --> 00:27:01,330 И просил людей растрясти мокрые киски. 430 00:27:05,459 --> 00:27:08,879 Эй, где твоя мама?Бросила сумку, бери – не хочу. 431 00:27:08,962 --> 00:27:10,923 Я не знаю, где моя мама. 432 00:27:12,591 --> 00:27:13,967 Можно с тобой сесть? 433 00:27:14,051 --> 00:27:15,093 Да. 434 00:27:15,677 --> 00:27:16,803 Нашёл твой кубик. 435 00:27:17,638 --> 00:27:18,764 Спасибо. 436 00:27:25,187 --> 00:27:29,274 Расскажешь мне, что этот злобныйсучонок тебе сказал? 437 00:27:29,858 --> 00:27:32,236 Что мне не место в его классе. 438 00:27:36,490 --> 00:27:38,575 И что? Ты разозлилась? 439 00:27:39,326 --> 00:27:41,203 Я просто захотела уйти. 440 00:27:43,205 --> 00:27:44,540 Что ж, ты молодец, 441 00:27:44,623 --> 00:27:47,334 потому что я чуть не отделал егои не сел в тюрьму. 442 00:27:53,674 --> 00:27:54,925 Пока ты его собираешь, 443 00:27:55,008 --> 00:27:58,178 попробую найти твою маму.Она, наверное, волнуется. 444 00:27:58,262 --> 00:27:59,346 Ладно. 445 00:27:59,847 --> 00:28:02,975 Привет, женский туалет! Я кое-кого ищу. 446 00:28:03,058 --> 00:28:04,309 Есть кто? 447 00:28:04,393 --> 00:28:06,353 Чьё-нибудь имя начинается с буквы «Д»? 448 00:28:06,436 --> 00:28:07,479 Эндрю? 449 00:28:07,563 --> 00:28:09,022 Да. Домино? 450 00:28:09,106 --> 00:28:10,774 Как Лола? Ты её видел? 451 00:28:11,358 --> 00:28:14,236 Да. Да, она... там с кубиком. А ты как? 452 00:28:15,445 --> 00:28:18,323 Я типа застряла... здесь. 453 00:28:18,407 --> 00:28:20,909 В каком смысле?Дать бумагу? 454 00:28:20,993 --> 00:28:22,744 Я... Просто... У меня кровь на платье. 455 00:28:22,828 --> 00:28:25,539 Я... Это не... Всё хорошо, это не порез. 456 00:28:26,957 --> 00:28:27,958 Ясно, да. 457 00:28:28,959 --> 00:28:30,669 Принесёшь мне бумажные полотенца? 458 00:28:30,752 --> 00:28:31,795 Да, да. 459 00:28:31,879 --> 00:28:33,005 Штук десять. 460 00:28:33,088 --> 00:28:34,089 Хорошо. 461 00:28:34,173 --> 00:28:35,424 И намочи парочку. 462 00:28:36,133 --> 00:28:37,134 Намочи пару из них. 463 00:28:37,217 --> 00:28:38,260 Да. 464 00:28:40,137 --> 00:28:41,138 Ладно. 465 00:28:44,850 --> 00:28:46,268 Дотянешься? 466 00:28:47,769 --> 00:28:48,770 Чёрт. 467 00:28:48,854 --> 00:28:50,647 - Что?- Не дотянусь. 468 00:28:50,731 --> 00:28:53,400 Я ещё больше испачкала платье кровью. 469 00:28:53,483 --> 00:28:55,652 - Я протяну дальше.- Да, кидай. Просто кидай. 470 00:28:55,736 --> 00:28:58,530 Я могу, но они упадут на пол, а это 471 00:28:58,614 --> 00:28:59,615 не очень гигиенично для твоей... 472 00:28:59,698 --> 00:29:00,866 Тогда снизу. Давай. 473 00:29:12,711 --> 00:29:13,712 Закрой дверь. 474 00:29:19,551 --> 00:29:21,136 Всё хорошо? 475 00:29:21,220 --> 00:29:22,221 Да. 476 00:29:24,681 --> 00:29:27,059 Мне спросить у кого-нибудь тампон или? 477 00:29:27,142 --> 00:29:28,143 Не нужно. 478 00:29:29,853 --> 00:29:31,897 Эндрю, помоги дойти до машины. 479 00:29:31,980 --> 00:29:35,567 Не хочу, чтобы родители решили,что я кого-то покромсала в туалете. 480 00:29:35,651 --> 00:29:38,111 Да, похоже на то. У тебя... 481 00:29:38,195 --> 00:29:41,198 Месячные? Может быть, тебе... 482 00:29:43,116 --> 00:29:44,868 Дать куртку? У меня есть куртка. 483 00:29:44,952 --> 00:29:46,787 Вряд ли она сможет прикрыть мой зад. 484 00:29:46,870 --> 00:29:48,747 Я думаю, да. Я высокий. 485 00:29:48,830 --> 00:29:53,460 Я не хочу, чтобы родители видели меняв чужой мужской куртке. 486 00:29:57,589 --> 00:29:59,007 Ладно, есть идея. 487 00:30:01,760 --> 00:30:03,971 Я всё. Ты нашёл мою маму? 488 00:30:04,054 --> 00:30:05,556 Молодец! Да, я нашёл маму. 489 00:30:05,639 --> 00:30:09,226 Она попала в нелёгкое положение. 490 00:30:09,309 --> 00:30:11,895 Испачкала кое-чем своё платье.Но у меня есть план. 491 00:30:11,979 --> 00:30:12,980 Чем испачкала? 492 00:30:13,063 --> 00:30:14,064 Стейком. 493 00:30:14,648 --> 00:30:16,441 Она... Но я... У меня есть план. 494 00:30:16,525 --> 00:30:18,527 Моя мама не ела стейк. 495 00:30:18,610 --> 00:30:20,863 Ну, значит, кто-то уронил на неё стейк. 496 00:30:20,946 --> 00:30:22,531 Но это не важно, у меня есть план, 497 00:30:22,614 --> 00:30:25,158 и ты сыграешь в нём важную роль, 498 00:30:25,242 --> 00:30:27,035 потому что я не могу вернутьсяна праздник. 499 00:30:27,786 --> 00:30:28,787 Ладно. 500 00:30:29,955 --> 00:30:31,582 Извини, Дэвид. 501 00:30:31,665 --> 00:30:35,836 Твой брат Эндрю попросил меняпопросить тебя помочь с его планом. 502 00:30:36,962 --> 00:30:37,963 Ну ладно. 503 00:30:40,924 --> 00:30:42,467 Здравствуйте, сэр. 504 00:30:52,436 --> 00:30:55,564 Домино, я бы хотел отвезти тебя с Лолойдомой. Можно? 505 00:30:56,398 --> 00:30:58,609 И, по-моему, стоит заехать в больницу. 506 00:31:01,445 --> 00:31:03,322 Мне не нужно в больницу. 507 00:31:03,405 --> 00:31:04,406 Всё хорошо. 508 00:31:05,741 --> 00:31:08,535 Ладно. И выглядишь отлично, так что... 509 00:31:11,496 --> 00:31:12,915 Может быть, тебя обнять? 510 00:31:12,998 --> 00:31:14,291 Нет. 511 00:31:16,293 --> 00:31:17,920 {\an8}ДЭВИДЛОЛА 512 00:31:24,468 --> 00:31:26,136 {\an8}ЭНДРЮДОМИНО 513 00:31:36,813 --> 00:31:37,898 Класс, я тебя люблю. 514 00:31:37,981 --> 00:31:39,066 И я тебя. 515 00:32:00,921 --> 00:32:02,130 Что будем делать? 516 00:32:02,214 --> 00:32:05,551 Может быть, посидим здесь, пока Эндрюждёт такси? 517 00:32:05,634 --> 00:32:07,678 Я хочу уже надеть пижаму. 518 00:32:07,761 --> 00:32:09,847 Ладно, милая. Как пожелаешь. 519 00:32:10,514 --> 00:32:12,641 Я зайду попозже пожелать спок-нок. 520 00:32:29,616 --> 00:32:32,494 Прости, что подошёл.Подумал, что ты упадешь. 521 00:32:35,372 --> 00:32:36,832 Я лучше сяду. 522 00:32:50,804 --> 00:32:52,055 Мне нужно в душ. 523 00:32:53,140 --> 00:32:54,892 По-моему, нам лучше посидеть. 524 00:32:55,767 --> 00:32:58,020 Хочу скинуть чёртову футболку. 525 00:33:02,399 --> 00:33:03,859 Мне она нравится. 526 00:33:08,030 --> 00:33:09,656 Ну так женись на ней. 527 00:33:24,338 --> 00:33:25,422 Домино. 528 00:33:26,632 --> 00:33:27,758 Всё нормально? 529 00:33:29,760 --> 00:33:30,844 Да. 530 00:33:33,138 --> 00:33:34,264 Спасибо. 531 00:34:06,505 --> 00:34:07,840 ДОМОЙ 3 МИН 532 00:34:11,092 --> 00:34:12,427 Привет. 533 00:34:12,511 --> 00:34:13,554 Прости, что напугал. 534 00:34:13,637 --> 00:34:16,764 Ничего. А где моя мама? 535 00:34:16,849 --> 00:34:21,018 Она... Она, кажется, тоже чистит зубы,вроде как. 536 00:34:25,815 --> 00:34:27,192 Показать моего хомяка? 537 00:34:28,610 --> 00:34:29,610 Да. 538 00:34:39,371 --> 00:34:40,706 КАРТОФЕЛЬНЫЙ МИР 539 00:34:42,123 --> 00:34:43,500 Ничего себе! 540 00:34:44,793 --> 00:34:46,170 Познакомься, Джерри. 541 00:34:46,253 --> 00:34:49,047 Чёрт, обожаю Джерри. Он милаха. 542 00:34:49,130 --> 00:34:50,632 Господи. 543 00:34:52,092 --> 00:34:54,928 Так... Скоро учебный год. Ты рада? 544 00:34:55,512 --> 00:34:57,139 Рада только отчасти. 545 00:34:57,639 --> 00:34:58,891 Жалко, что лето прошло? 546 00:34:58,974 --> 00:35:00,809 Немного, да. 547 00:35:01,476 --> 00:35:04,438 Ты что, собираешь толкушки? 548 00:35:04,521 --> 00:35:05,898 Да, я собираю. 549 00:35:05,981 --> 00:35:07,733 Это очень круто. 550 00:35:09,943 --> 00:35:13,822 Так, и что ты обычно делаешь перед сном,кроме того, что кормишь Джерри, 551 00:35:13,906 --> 00:35:16,158 надеваешь пижаму и чистишь зубы? 552 00:35:16,825 --> 00:35:20,621 Мама иногда чешет мне спину,но я не хочу, чтобы ты чесал. 553 00:35:20,704 --> 00:35:23,498 Я не разрешаю никомутрогать спину, кроме мамы. 554 00:35:23,582 --> 00:35:25,209 Да, да, это разумно. 555 00:35:28,170 --> 00:35:29,505 Зачем ты здесь? 556 00:35:30,214 --> 00:35:32,508 Ой. Хочешь обидеть меня? 557 00:35:33,175 --> 00:35:35,719 - Нет.- Что ж, Лола, это было грубо. 558 00:35:35,802 --> 00:35:37,638 Я не хотела быть грубой. 559 00:35:39,306 --> 00:35:40,307 Да я же шучу. 560 00:35:42,559 --> 00:35:44,603 У твоей мамы был тяжёлый вечер, 561 00:35:44,686 --> 00:35:47,481 я хотел убедиться, что у вас всё хорошо. 562 00:35:48,690 --> 00:35:51,610 Но сейчас я уже ухожу. 563 00:35:51,693 --> 00:35:56,490 И увидимся с тобой на бат-митцвеЛекси Рэй. Если пойдёшь. 564 00:35:56,573 --> 00:35:58,700 Я собираюсь посетить. 565 00:35:58,784 --> 00:36:00,118 Отлично. 566 00:36:00,202 --> 00:36:02,579 Ладно... Что ж, спокойной ночи. 567 00:36:02,663 --> 00:36:06,625 - И тебе спокойной ночи, Эндрю.- И тебе тоже спокойной ночи, Джерри. 568 00:36:07,751 --> 00:36:10,003 Ты чертовски симпатичный хомяк. 569 00:36:10,504 --> 00:36:11,672 Привет. 570 00:36:13,382 --> 00:36:14,383 Эй. 571 00:36:15,133 --> 00:36:16,343 Привет. 572 00:36:16,426 --> 00:36:18,387 Лола познакомила меня с Джерри. 573 00:36:18,470 --> 00:36:20,681 О да, она им очень гордится. 574 00:36:21,265 --> 00:36:24,309 Ты что...Что-то там прячешь? 575 00:36:24,977 --> 00:36:26,061 Да. 576 00:36:28,063 --> 00:36:29,439 - Я пожелаю ей спокойной ночи.- Ладно. 577 00:36:29,523 --> 00:36:33,235 Но если подождёшь внизу,мы можем поговорить. 578 00:36:33,819 --> 00:36:34,820 Хорошо. 579 00:36:35,904 --> 00:36:37,114 Я рада, что ты здесь. 580 00:36:37,197 --> 00:36:38,490 Думала, ушёл. 581 00:36:48,584 --> 00:36:51,128 - Ты замужем?- Есть жених. 582 00:36:51,879 --> 00:36:53,380 Джозеф. 583 00:36:53,463 --> 00:36:54,548 Он в Чикаго. 584 00:36:54,631 --> 00:36:57,676 Но он не папа Лолы? 585 00:36:57,759 --> 00:36:58,760 Нет. 586 00:36:59,887 --> 00:37:01,096 Это дом его родителей. 587 00:37:02,139 --> 00:37:03,140 Его родители здесь? 588 00:37:04,683 --> 00:37:06,185 Он его унаследовал. 589 00:37:14,943 --> 00:37:17,946 Мне очень комфортно с тобой.Даже не знаю почему. 590 00:37:18,655 --> 00:37:19,865 Но это так. 591 00:37:21,325 --> 00:37:22,826 А почему должно быть иначе? 592 00:37:22,910 --> 00:37:25,204 Лола сказала, ты спрашивал о толкушках. 593 00:37:25,287 --> 00:37:27,122 У тебя чумовая дочка. 594 00:37:27,956 --> 00:37:32,461 Я тут подумал. Я часто помогал соседямв своём районе... 595 00:37:33,045 --> 00:37:36,632 Если родителям хотелось потусить,то я присматривал за их детьми. 596 00:37:36,715 --> 00:37:38,509 И даже за их домами. 597 00:37:38,592 --> 00:37:43,889 И я решил спросить, есть ли у васс Лолой такой человек. 598 00:37:44,473 --> 00:37:46,475 - Тогда придётся его пришить- Нет. 599 00:37:47,684 --> 00:37:48,810 Если бы. 600 00:37:48,894 --> 00:37:51,772 Обычно я просто завожу её к своимродителям, но... 601 00:37:52,856 --> 00:37:55,526 Они живут далеко, и это неудобно. 602 00:37:56,026 --> 00:37:58,779 Что ж, если не хочешь этого делать, 603 00:37:58,862 --> 00:38:03,242 звони мне, потому что я люблю сидетьна попе ровно и общаться с людьми. 604 00:38:04,535 --> 00:38:07,996 Но я пойму, если откажешься.Мы толком друг друга и не знаем. 605 00:38:09,831 --> 00:38:11,083 Мы знаем друг друга. 606 00:38:11,750 --> 00:38:13,460 Да. Точно. 607 00:38:16,088 --> 00:38:18,340 У тебя найдётся листок бумаги? 608 00:38:21,927 --> 00:38:25,389 Ну вот. Мой номер телефона на этом листке. 609 00:38:25,472 --> 00:38:30,060 Я сейчас вызову такси, а ты отдохнёшь. 610 00:38:30,143 --> 00:38:36,775 Я правда очень хочу, чтобы ты позвонилаили написала, если захочешь куда-то 611 00:38:36,859 --> 00:38:38,193 сходить или понадобится какая-то помощь. 612 00:38:40,988 --> 00:38:41,989 Ладно. 613 00:38:43,699 --> 00:38:45,659 Посидишь, пока такси не подъехало? 614 00:38:46,577 --> 00:38:48,245 Да. Снова на полу? 615 00:38:50,038 --> 00:38:51,290 Теперь на диване. 616 00:38:52,833 --> 00:38:55,794 Мне нравится этот диван. 617 00:38:56,295 --> 00:38:57,504 Ужасный. 618 00:38:57,588 --> 00:38:59,715 Согласен. Это я и имел в виду. 619 00:39:03,927 --> 00:39:05,304 Ты как, справишься? 620 00:39:05,387 --> 00:39:06,597 Да. 621 00:39:13,645 --> 00:39:15,147 Это не месячные. 622 00:39:17,900 --> 00:39:19,234 Мне очень жаль. 623 00:39:22,571 --> 00:39:24,198 Я так и подумал. 624 00:39:25,282 --> 00:39:27,451 Джозеф знал, что ты беременна? 625 00:39:34,958 --> 00:39:37,544 Не будем никому об этом говорить. 626 00:39:37,628 --> 00:39:38,795 Ладно. 627 00:39:42,257 --> 00:39:46,553 Но если захочешь с кем-то поговорить,у меня огромные уши. 628 00:39:48,222 --> 00:39:49,348 Где твоё такси? 629 00:39:50,015 --> 00:39:51,141 Боже мой. 630 00:39:51,975 --> 00:39:54,436 Наверное, рядом... Ещё три минуты. 631 00:40:02,653 --> 00:40:04,947 Я не думаю, что... 632 00:40:05,030 --> 00:40:06,031 Ладно. 633 00:40:11,703 --> 00:40:14,414 То есть я хочу, но ты же не хочешь. 634 00:40:19,336 --> 00:40:20,379 Всё нормально. 635 00:40:31,056 --> 00:40:33,100 GOOGLEДОМИНО 636 00:40:34,268 --> 00:40:36,937 DOMINOS PIZZA КАРТИНКИ 637 00:40:42,401 --> 00:40:45,112 Алло, Мэйси? Ты сегодня занята вечером? 638 00:40:48,615 --> 00:40:50,617 - Дома точно никого?- Да. 639 00:40:50,701 --> 00:40:52,953 Да, мои родители на турнире по бриджу. 640 00:40:53,036 --> 00:40:54,830 - Сестра у подруги.- Ладно. 641 00:40:54,913 --> 00:40:56,790 Да, можно шуметь. 642 00:40:56,874 --> 00:40:58,959 Да. Сильнее. Да. 643 00:41:03,297 --> 00:41:05,507 - Ты чего таращишься?- Нет. 644 00:41:05,591 --> 00:41:08,010 - Закрой глаза. Чего открыл?- Они закрыты. 645 00:41:08,093 --> 00:41:09,261 Были открыты. 646 00:41:16,852 --> 00:41:18,604 Брось в туалет. 647 00:41:39,666 --> 00:41:43,545 Кто ты такой, мистер Говнюк? 648 00:41:44,880 --> 00:41:51,136 Что ты делаешь с моей девушкой, говнюк? 649 00:41:56,892 --> 00:41:58,852 Не верится, что колледж позади. 650 00:41:58,936 --> 00:42:00,479 Не верится, что у нас был секс. 651 00:42:00,562 --> 00:42:03,899 - Почему?- Не знаю, я старая. 652 00:42:04,441 --> 00:42:05,943 Мы вместе ходили на алгебру. 653 00:42:06,026 --> 00:42:09,363 И биологию к доктору Миндлу. 654 00:42:09,446 --> 00:42:10,614 Ты сох по мне? 655 00:42:10,697 --> 00:42:12,491 Все по тебе сохли. 656 00:42:13,283 --> 00:42:14,368 Да, но ты? 657 00:42:15,244 --> 00:42:16,995 Ты мне очень нравилась. 658 00:42:17,079 --> 00:42:22,042 Но казалось, что вокруг тебя былостолько парней. 659 00:42:22,626 --> 00:42:23,961 Ухажёров. 660 00:42:25,671 --> 00:42:26,964 А ты мне не нравился. 661 00:42:29,091 --> 00:42:31,385 Я не спрашивал об этом. 662 00:42:31,468 --> 00:42:33,345 Но спасибо тебе за честность. 663 00:42:33,428 --> 00:42:35,264 Ты понравился мне на бат-митцве сестры. 664 00:42:35,347 --> 00:42:36,682 А теперь нет? 665 00:42:36,765 --> 00:42:40,644 - Теперь я думаю об алгебре.- И биологии с доктором Миндлом. 666 00:42:45,232 --> 00:42:46,817 Думаешь, лучшее уже позади? 667 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Нет. 668 00:42:52,531 --> 00:42:53,532 Конечно, нет. 669 00:42:53,615 --> 00:42:55,367 Я ненавижу свою работу. 670 00:42:56,368 --> 00:42:59,580 Вот бы бросить её и стать ведущейвечеринок. 671 00:42:59,663 --> 00:43:01,915 И работать в «Колбасках». 672 00:43:01,999 --> 00:43:05,002 Хотя, кстати, я подал резюме. 673 00:43:05,085 --> 00:43:08,755 На работу в Ньюарке, как его там,помощником аналитика... 674 00:43:08,839 --> 00:43:13,427 старшего сотрудника. 675 00:43:14,219 --> 00:43:17,556 - Класс.- Меня не взяли. Мне отказали. 676 00:43:18,182 --> 00:43:19,933 Скажи, я зря веду вечеринки? 677 00:43:20,017 --> 00:43:22,019 Ну, с одной стороны, это глупо. 678 00:43:22,102 --> 00:43:23,103 Очень глупо. 679 00:43:23,187 --> 00:43:25,522 С другой, это касается любой работы. 680 00:43:26,106 --> 00:43:27,608 Продавать своё время – безумие. 681 00:43:27,691 --> 00:43:29,693 Это реально угнетает. 682 00:43:30,444 --> 00:43:32,321 Но ты сексуально танцуешь. 683 00:43:34,364 --> 00:43:35,365 Нет. 684 00:43:36,033 --> 00:43:37,034 Гонишь. 685 00:43:38,035 --> 00:43:40,037 - Ещё раз секс?- Ни за что. 686 00:43:42,331 --> 00:43:45,334 Нет, у нас нет спиртного. Сожалею. 687 00:43:45,417 --> 00:43:48,504 У нас нет лицензии на его продажу. 688 00:43:48,587 --> 00:43:50,214 Как Маргарет? 689 00:43:50,297 --> 00:43:51,840 Разговариваете? 690 00:43:51,924 --> 00:43:55,135 Да нет. Только переписываемся итанцуем на бар-митцвах. 691 00:43:55,219 --> 00:43:56,303 Да, точно. 692 00:43:56,386 --> 00:43:59,431 У тебя с ней был полный контактна танцполе. 693 00:44:00,641 --> 00:44:01,850 Лишь бы ляпнуть, да? 694 00:44:01,934 --> 00:44:05,103 Я говорю так, потому что вижу:между вами искра. 695 00:44:05,896 --> 00:44:07,439 Когда ты впервые поцеловался? 696 00:44:10,025 --> 00:44:11,026 Почему спрашиваешь? 697 00:44:11,109 --> 00:44:13,695 Подруга Маргарет сказала, что онахочет поцеловаться. 698 00:44:13,779 --> 00:44:14,905 Ого! 699 00:44:15,614 --> 00:44:17,407 И что ты об этом думаешь? 700 00:44:17,491 --> 00:44:19,326 Только ответь, не прячась за очками. 701 00:44:21,537 --> 00:44:23,080 Я не знаю, как это устроить. 702 00:44:25,249 --> 00:44:27,876 Ясно. Урок первый. 703 00:44:27,960 --> 00:44:31,171 Сорок процентов – это инстинкт. 704 00:44:31,255 --> 00:44:34,091 Если чуешь, что пора, так оно и есть. 705 00:44:34,174 --> 00:44:35,759 Доверься нутру. 706 00:44:35,843 --> 00:44:38,929 Ещё 10% – твой мозг и всё такое. 707 00:44:39,012 --> 00:44:40,973 То есть план, стратегия. 708 00:44:41,056 --> 00:44:44,268 Ну и 50% – это Маргарет. 709 00:44:45,394 --> 00:44:47,229 Ты ничего о ней не знаешь. 710 00:44:47,312 --> 00:44:49,690 Ты не знаешь, чего она хочет, что любит. 711 00:44:49,773 --> 00:44:52,651 Ты должен говорить с ней. 712 00:44:53,819 --> 00:44:55,195 Постарайся всё выяснить. 713 00:44:55,779 --> 00:44:56,947 Ещё уроки есть? 714 00:44:57,030 --> 00:44:58,031 Да, есть. 715 00:44:58,115 --> 00:45:02,995 Ещё есть четыре-пять уроков обалденногопервого поцелуя. 716 00:45:03,078 --> 00:45:05,163 РАБОТУ ПЛИЗ 717 00:45:06,290 --> 00:45:08,041 PLZ JOBS, ВАКАНСИИINDEED.COM 718 00:45:13,505 --> 00:45:15,591 Эй, ты часто видишь Лолу в школе? 719 00:45:15,674 --> 00:45:18,177 Да. Мы вместе на английском.А что? 720 00:45:18,260 --> 00:45:21,221 Не знаю, постарайся с ней помягче.Не гнобите. 721 00:45:21,305 --> 00:45:24,391 Будет круто, если симпатичные парнибудут к ней добры. 722 00:45:24,474 --> 00:45:27,436 Да тот пацан – просто козёл.Они с дружками всех достают. 723 00:45:27,519 --> 00:45:29,021 Кто? Гэвин? 724 00:45:29,104 --> 00:45:31,857 - Да.- Ну, тогда вам стоит их отделать. 725 00:45:31,940 --> 00:45:34,818 Ну, я однажды точно отлуплю Гэвина. 726 00:45:43,660 --> 00:45:44,661 Яйца с беконом. 727 00:45:49,875 --> 00:45:51,126 Ты с ним встречаешься. 728 00:45:53,295 --> 00:45:54,796 Плавно меня готовишь, да? 729 00:45:56,423 --> 00:45:57,674 Спасибо тебе. 730 00:46:05,641 --> 00:46:09,228 Готовишься к конкурсу на самыйбольшой бицепс? 731 00:46:13,982 --> 00:46:15,734 Я больше так не могу. 732 00:46:17,277 --> 00:46:18,529 Ты можешь. 733 00:46:19,571 --> 00:46:20,989 Ты можешь. 734 00:46:21,073 --> 00:46:24,326 Нет, я так не могу. Я не он. 735 00:46:25,118 --> 00:46:26,620 Ты не он, приятель. 736 00:46:26,703 --> 00:46:27,704 Чёрт! 737 00:46:27,788 --> 00:46:29,790 О боже! Боже. 738 00:46:31,124 --> 00:46:32,543 Отжимания – не моё. 739 00:46:36,088 --> 00:46:37,506 И скручивания тоже. 740 00:46:39,842 --> 00:46:41,385 Зачем вам эта работа? 741 00:46:42,886 --> 00:46:47,266 Ну... Надежда любит друзей. 742 00:46:48,934 --> 00:46:52,187 «Надежда любит друзей» – название нашегофонда. 743 00:46:52,271 --> 00:46:55,524 Но почему вы хотите отвечать за связис общественностью? 744 00:46:55,607 --> 00:46:56,859 Да, простите. 745 00:46:57,442 --> 00:47:00,320 Я изучал маркетинг в Тулейне. 746 00:47:00,404 --> 00:47:05,826 И у меня большой опыт в области дизайнасоцсетей. 747 00:47:06,994 --> 00:47:10,497 Владею программами для работыс клиентами – Buffer, MailChimp. 748 00:47:10,581 --> 00:47:11,582 Огромный опыт. 749 00:47:12,791 --> 00:47:13,667 И... 750 00:47:15,210 --> 00:47:18,422 Ну, не знаю. Я просто хочу помогать 751 00:47:18,505 --> 00:47:22,718 детям и молодым людям, чьи родителистрадают от А-Бэ-Цэ. 752 00:47:22,801 --> 00:47:25,137 То есть А-Бэ-Эс. 753 00:47:29,975 --> 00:47:32,186 По-моему, А-Бэ-Цэ. 754 00:47:34,938 --> 00:47:36,815 Нет, я шучу. Конечно, вы правы. 755 00:47:41,111 --> 00:47:43,405 У моего отца А-Бэ-Эс. 756 00:47:45,616 --> 00:47:47,409 Нет, не знаю, зачем я это сказал. 757 00:47:54,583 --> 00:47:56,543 - Привет.- Привет. 758 00:47:57,085 --> 00:47:58,295 Как собеседование? 759 00:47:59,129 --> 00:48:04,176 Похоже, придётся вернуться к работев «Колбасках» и к вечеринкам. 760 00:48:04,259 --> 00:48:06,011 Расскажешь про второй урок? 761 00:48:06,094 --> 00:48:07,679 Второй урок такой: 762 00:48:07,763 --> 00:48:10,641 окружи её вниманием – это всё, что нужнолюдям. 763 00:48:10,724 --> 00:48:11,975 Это легко. 764 00:48:13,685 --> 00:48:15,229 Круто, да? Да? Всё. 765 00:48:15,312 --> 00:48:17,147 - Король. Ты король.- Это для детей? 766 00:48:17,231 --> 00:48:18,857 Да, для детей. А я займусь взрослыми. 767 00:48:18,941 --> 00:48:21,485 Будем передавать эстафету. 768 00:48:21,568 --> 00:48:22,986 Скажем, вот так... 769 00:48:24,071 --> 00:48:25,906 Теперь ты. Сойдёт? 770 00:48:27,157 --> 00:48:32,287 Да. Хлоп-хлоп. Да!А потом ты можешь пригласить... 771 00:48:32,371 --> 00:48:35,582 Пригласить потанцевать свою подругу,например. 772 00:48:35,666 --> 00:48:36,750 Можно Картер. 773 00:48:37,334 --> 00:48:39,837 Я сейчас... Я скоро вернусь.А вы репетируйте дальше. 774 00:48:39,920 --> 00:48:41,672 Волнение отшибает память. 775 00:48:41,755 --> 00:48:43,507 Король. Настоящий. 776 00:48:43,590 --> 00:48:44,883 Привет. 777 00:48:44,967 --> 00:48:45,968 Привет. 778 00:48:46,718 --> 00:48:50,472 Извини, пожалуйста, я потеряла листокс твоим номером. 779 00:48:50,556 --> 00:48:53,058 Правда. Хотела позвонить Лизе, твоей маме. 780 00:48:53,141 --> 00:48:56,186 Посмотрела в списке родителей.Но потом решила, 781 00:48:56,270 --> 00:49:00,816 что не хочу говорить:«Передайте сыну, я потеряла его номер». 782 00:49:01,817 --> 00:49:03,402 - Вот...- А где Лола? 783 00:49:03,485 --> 00:49:06,488 Они сейчас придут с Джозефом. 784 00:49:07,614 --> 00:49:10,701 Они на стоянке, а я сказала,что хочу в туалет. 785 00:49:11,451 --> 00:49:12,578 Предупредить меня? 786 00:49:12,661 --> 00:49:14,663 Нет, не для этого. 787 00:49:14,746 --> 00:49:17,040 Вообще-то да, хотела предупредить. 788 00:49:17,124 --> 00:49:18,959 Он не знает плохих новостей. 789 00:49:19,042 --> 00:49:22,504 Ну да, тема...«Сэм взрывает сеть. ТикТок». 790 00:49:23,380 --> 00:49:24,381 - Да! Привет.- Привет, Эндрю. 791 00:49:24,464 --> 00:49:26,884 Привет, Лола! Очень рад тебя видеть. 792 00:49:26,967 --> 00:49:28,552 - Это мой жених, Джозеф...- Джозеф. 793 00:49:28,635 --> 00:49:30,179 - Очень рад.- Да, я тоже. 794 00:49:30,262 --> 00:49:32,139 Домино сказала, ты помог ей. 795 00:49:32,222 --> 00:49:34,141 - Спасибо тебе.- О... да! 796 00:49:34,224 --> 00:49:35,851 И ты новая няня? 797 00:49:37,519 --> 00:49:40,439 Да! Так и есть. Ага. 798 00:49:40,522 --> 00:49:43,275 Сегодня работаешь?Слышал, ты отличный ведущий. 799 00:49:43,358 --> 00:49:48,113 Ну... А я слышал, вы отличный адвокат. 800 00:49:48,822 --> 00:49:51,950 - Занятой. Не знаю, «отличный» ли.- Часто в разъездах? 801 00:49:52,743 --> 00:49:55,078 Да. Дело в Чикаго требует внимания. 802 00:49:55,162 --> 00:49:57,456 А следующее дело в Ливингстоне? 803 00:49:58,040 --> 00:50:00,167 - Если бы.- Хорошо бы. 804 00:50:00,250 --> 00:50:02,044 Все его дела в Чикаго. 805 00:50:02,127 --> 00:50:04,421 Нам стоит туда переехать. Мы думаем. 806 00:50:04,505 --> 00:50:06,340 Она хочет переехать.Я – не очень. 807 00:50:07,382 --> 00:50:08,634 Где будет свадьба? 808 00:50:08,717 --> 00:50:10,177 Здесь. Скоро. 809 00:50:10,761 --> 00:50:12,596 - Так мы пойдём?- Да, конечно, прошу. 810 00:50:26,902 --> 00:50:27,945 Да! 811 00:50:39,414 --> 00:50:41,500 - Эндрю! Привет.- Привет. 812 00:50:42,251 --> 00:50:43,502 Значит, я няня. 813 00:50:44,419 --> 00:50:45,504 Да. 814 00:50:45,587 --> 00:50:47,673 Извини меня. Мне пришлось... 815 00:50:47,756 --> 00:50:51,051 Нет, что ты! Я с радостью. Я не передумал. 816 00:50:52,219 --> 00:50:54,888 Ладно. Просто я подумала... Может... 817 00:50:56,640 --> 00:50:57,975 Что? 818 00:50:58,058 --> 00:51:01,311 Ничего.На следующей неделе день рождения, 819 00:51:01,395 --> 00:51:04,857 я бы хотела пойти, но Джозефуезжает из города. 820 00:51:04,940 --> 00:51:07,025 - Я приду. Конечно же, приду.- Так... 821 00:51:07,109 --> 00:51:08,902 Если Лола хочет. 822 00:51:08,986 --> 00:51:11,280 Да! Конечно, хочет. Ты ей нравишься. 823 00:51:11,363 --> 00:51:12,781 И она мне. 824 00:51:17,744 --> 00:51:19,872 - Я не вижу.- В этом смысл. 825 00:51:24,001 --> 00:51:26,170 Скажи, как ты так быстро играешь? 826 00:51:26,253 --> 00:51:28,005 Я много тренируюсь. 827 00:51:29,173 --> 00:51:30,174 Да. 828 00:51:30,257 --> 00:51:32,301 Что такое? Что ты делаешь? 829 00:51:32,926 --> 00:51:34,344 Ты же не закончила? 830 00:51:34,428 --> 00:51:36,430 Нет! Нет! 831 00:51:38,056 --> 00:51:41,935 «Запруженный»? Это что ещё?Нет такого слова. «Запруженный»? 832 00:51:42,019 --> 00:51:43,353 Есть такое. 833 00:51:43,437 --> 00:51:45,606 Ладно, примени его. 834 00:51:46,273 --> 00:51:49,359 Теперь доска для игры запружена словами. 835 00:51:49,443 --> 00:51:53,947 Доска запружена?«Запружена» – типа её куда-то прут? 836 00:51:54,031 --> 00:51:58,035 Нет, она заполнена.Запруженный – то есть заполненный. 837 00:51:58,118 --> 00:52:00,287 А «полный» – антоним слову «пустой». 838 00:52:00,370 --> 00:52:01,997 Я тебе не верю. 839 00:52:03,040 --> 00:52:07,920 И я докажу, что ты... говоришь правду. 840 00:52:08,003 --> 00:52:09,087 Есть такое. 841 00:52:09,171 --> 00:52:12,007 Не понимаю, как ты так классно играешь, а? 842 00:52:12,508 --> 00:52:15,844 Не так уж и классно.Просто намного лучше тебя. 843 00:52:15,928 --> 00:52:16,929 Ух ты! 844 00:52:17,012 --> 00:52:20,140 А ты покормила Джерри, почистила зубы? 845 00:52:20,224 --> 00:52:22,434 - Да, конечно.- Ну да. 846 00:52:22,518 --> 00:52:26,605 Что ж, жаль, мамы нет, чтобы почесатьтебе спину. 847 00:52:27,272 --> 00:52:30,943 Может, я могу почитать тебе на ночь? 848 00:52:31,026 --> 00:52:34,738 Или просто засну на полу, покаты засыпаешь. 849 00:52:34,821 --> 00:52:36,949 Я просил свою маму читать мне перед сном, 850 00:52:37,032 --> 00:52:40,911 и потом она должна была спать рядом,пока я не засну. 851 00:52:40,994 --> 00:52:44,623 Мне подобное не нравится.Я не хотела быть грубой. 852 00:52:44,706 --> 00:52:46,875 Нет! Нет-нет, вовсе нет. 853 00:52:46,959 --> 00:52:49,294 Лишь хочу убедиться, что ты готова спать. 854 00:52:49,378 --> 00:52:51,171 Я готова ложиться спать. 855 00:52:51,672 --> 00:52:52,673 Ладно. 856 00:52:54,299 --> 00:52:55,342 Спокойной ночи. 857 00:52:55,425 --> 00:52:56,760 И тебе спокойной ночи, Эндрю. 858 00:52:56,844 --> 00:52:58,846 И тебе спокойной ночи, Джерри. 859 00:52:58,929 --> 00:53:00,514 У меня синий? 860 00:53:01,098 --> 00:53:02,766 Да, ярко-синий. 861 00:53:03,642 --> 00:53:04,726 Как так вышло? 862 00:53:04,810 --> 00:53:05,936 Как обычно. 863 00:53:07,187 --> 00:53:08,856 Сказать кое-что? 864 00:53:09,439 --> 00:53:10,440 Да. 865 00:53:10,941 --> 00:53:13,861 Сейчас мне веселее, чем былоза весь вечер. 866 00:53:15,028 --> 00:53:16,363 Вечер был плохим? 867 00:53:17,948 --> 00:53:19,324 Нет, не плохим. 868 00:53:21,702 --> 00:53:23,120 Да, плохим. 869 00:53:25,914 --> 00:53:27,374 Я плохой человек. 870 00:53:30,210 --> 00:53:31,920 Я не считаю тебя плохой. 871 00:53:35,924 --> 00:53:37,092 Меняемся. 872 00:53:37,926 --> 00:53:38,927 Что? 873 00:53:40,429 --> 00:53:41,430 Ладно. 874 00:53:51,857 --> 00:53:52,941 У меня вопрос. 875 00:53:53,775 --> 00:53:55,819 - У тебя была депрессия?- Ух ты! 876 00:53:56,862 --> 00:53:57,863 Кайфолом. 877 00:53:57,946 --> 00:54:01,241 Этот вопрос вовсе не обязан ломать кайф. 878 00:54:01,325 --> 00:54:02,826 Просто любопытно. 879 00:54:02,910 --> 00:54:04,286 Я всегда в депрессии. 880 00:54:05,537 --> 00:54:06,622 Ого! Кайфоломка. 881 00:54:09,458 --> 00:54:10,876 И до рождения Лолы? 882 00:54:11,960 --> 00:54:13,795 Особенно до рождения Лолы. 883 00:54:15,464 --> 00:54:17,257 Она сделала меня лучше. 884 00:54:23,514 --> 00:54:25,224 Каково быть в депрессии? 885 00:54:27,017 --> 00:54:28,101 Ну, не знаю. 886 00:54:31,313 --> 00:54:32,814 Как будто... 887 00:54:34,399 --> 00:54:37,444 ты не помнишь, каково это, когда хорошо. 888 00:54:38,487 --> 00:54:43,534 И ты делаешь то, что должно тебявзбодрить, но нет... 889 00:54:43,617 --> 00:54:45,118 Становится хуже. 890 00:54:47,162 --> 00:54:49,581 А то, что я очень боюсьсделать, 891 00:54:49,665 --> 00:54:53,293 вероятно, помогло бы мне больше всего. 892 00:54:53,377 --> 00:54:55,629 Но я не могу решиться. 893 00:55:01,635 --> 00:55:03,637 У мамы биполярка. 894 00:55:04,805 --> 00:55:07,224 Она была в депрессии, когда я был мелким. 895 00:55:07,307 --> 00:55:10,602 И однажды я задал ей такой же вопрос. 896 00:55:10,686 --> 00:55:13,689 Она сказала:«Иногда людям проще грустить». 897 00:55:15,065 --> 00:55:17,484 Но она старается, правда старается. 898 00:55:19,945 --> 00:55:21,488 Все стараются. 899 00:55:23,282 --> 00:55:27,327 Мне кажется, депрессия заставляет мозгдумать, что всё неправда, 900 00:55:28,036 --> 00:55:33,709 но порой хочется, чтобы люди вроде мамыслушали 901 00:55:33,792 --> 00:55:35,919 других людей, а не свой мозг. 902 00:55:36,503 --> 00:55:38,714 Только хороших людей, а не паршивых. 903 00:55:42,634 --> 00:55:44,636 Знаешь, на кого ты сейчас похож? 904 00:55:45,637 --> 00:55:46,638 Нет. 905 00:55:47,347 --> 00:55:50,017 На самого милого человека на свете. 906 00:55:51,268 --> 00:55:54,521 - А знаешь, на кого ты?- Не хочу знать, на кого. Плевать. 907 00:55:54,605 --> 00:55:56,064 Я не хочу знать. 908 00:55:57,274 --> 00:56:00,611 Сейчас всё так здорово.Не хочу ничего менять. 909 00:56:01,570 --> 00:56:04,239 Только не хотелось бы, чтобы локтитак болели. 910 00:56:04,323 --> 00:56:05,365 У тебя локти болят? 911 00:56:05,449 --> 00:56:07,868 Да, от того, что я так облокотилась. 912 00:56:12,998 --> 00:56:14,041 Ух ты. 913 00:57:00,963 --> 00:57:02,214 Чёрт возьми. 914 00:57:12,224 --> 00:57:14,226 Я подумал, это Грег. 915 00:57:14,768 --> 00:57:15,936 Что? 916 00:57:16,019 --> 00:57:19,064 Эй! Дэвид не любит эти хлопья,потому что... 917 00:57:19,147 --> 00:57:20,357 Нет, только ты. 918 00:57:24,027 --> 00:57:26,738 - Спасибо.- Пожалуйста. Чем занимался? 919 00:57:28,073 --> 00:57:30,284 Встречался с одноклассниками. 920 00:57:33,287 --> 00:57:35,622 Готовишься к испанскому приключению? 921 00:57:35,706 --> 00:57:37,749 Я готова тебе помочь. 922 00:57:40,335 --> 00:57:44,631 Кажется, Майя с кем-то встречается.В Барселоне. 923 00:57:52,764 --> 00:57:55,267 Я не хотела говорить раньше. 924 00:57:55,350 --> 00:57:58,478 И говорю сейчас не потому, что ятвоя мама, 925 00:57:58,562 --> 00:58:01,857 но ты слишком хороший для неё,и все это знают. 926 00:58:02,649 --> 00:58:05,277 Все, кого я знаю, так считают. 927 00:58:05,903 --> 00:58:06,987 Кто? 928 00:58:07,070 --> 00:58:08,739 Все вокруг. Грег... 929 00:58:13,452 --> 00:58:16,205 - Но это правда!- Сказал, Майя слишком хороша для меня? 930 00:58:18,916 --> 00:58:22,044 Это правда! Мы все знаем, что это так. 931 00:58:22,127 --> 00:58:23,837 Программа Фулбрайта... 932 00:58:23,921 --> 00:58:26,006 - Дураки. Дураки.- Дураки? 933 00:58:32,679 --> 00:58:34,556 Да, я слишком хорош для неё. 934 00:58:36,767 --> 00:58:39,520 Твои воспоминания никуда не денутся,кстати. 935 00:58:48,487 --> 00:58:51,156 Мне жаль. Взрослеть тяжко. 936 00:58:52,783 --> 00:58:55,494 Это сбивает с ног.Я не знаю, сколько мне осталось. 937 00:58:55,577 --> 00:58:56,662 Не так много, да? 938 00:58:58,121 --> 00:59:01,542 Нет. Ну, необязательно. 939 00:59:01,625 --> 00:59:02,626 Ты... 940 00:59:03,961 --> 00:59:06,672 Ты многое успел в детстве. 941 00:59:09,591 --> 00:59:10,634 Прости. 942 00:59:11,927 --> 00:59:15,430 Ты слишком опережаешь события. 943 00:59:29,027 --> 00:59:31,238 ТВОРЧЕСТВО НИККИ 944 01:00:14,948 --> 01:00:16,450 Привет, Эндрю. 945 01:00:16,533 --> 01:00:17,534 Привет. 946 01:00:18,327 --> 01:00:22,581 Сегодня было особенно красиво, да? 947 01:00:22,664 --> 01:00:24,374 Мы как раз это обсуждали. 948 01:00:24,458 --> 01:00:26,960 Да, иногда я завидую иудаизму. 949 01:00:27,044 --> 01:00:28,045 И я. 950 01:00:28,128 --> 01:00:30,631 Да... Никки и его семья славные. Согласен? 951 01:00:30,714 --> 01:00:33,800 Да. Родители. Боже мой!Ради таких хоть под поезд. 952 01:00:34,676 --> 01:00:37,346 Посидишь с Лолой? Мы с Доминосходим куда-нибудь. 953 01:00:37,429 --> 01:00:40,849 Да. Мы с Ло опять оторвёмся? 954 01:00:40,933 --> 01:00:46,355 У меня четыре четвёрки, в сумме – 195. 955 01:00:46,438 --> 01:00:49,733 Я старался тебя обыграть.В чём твой секрет? 956 01:00:49,816 --> 01:00:52,277 - Да нет у меня секретов.- Клянёшься? 957 01:00:52,361 --> 01:00:54,112 - Да.- Ладно. 958 01:00:54,196 --> 01:00:58,992 Что ж, Лола сделала Эндрю в очередной раз. 959 01:01:01,954 --> 01:01:04,289 Чем займёмся теперь, сорвиголова? 960 01:01:06,333 --> 01:01:08,126 Я точно не знаю. 961 01:01:08,210 --> 01:01:10,879 - Хочешь ещё поесть?- Нет, спасибо. 962 01:01:15,676 --> 01:01:17,719 Тебе нравится проводить так время? 963 01:01:18,428 --> 01:01:20,931 Похоже, это отнимает у тебя много сил, 964 01:01:21,014 --> 01:01:24,518 но ты знай, что я могу просто сидетьи даже молчать. 965 01:01:25,227 --> 01:01:28,772 Отдыхать. Просто чилить.А то я много болтаю. 966 01:01:31,275 --> 01:01:34,403 Иногда это выматывает меняпсихологически и физически, 967 01:01:34,486 --> 01:01:36,697 когда я долго общаюсь. 968 01:01:37,531 --> 01:01:38,615 Ясно, да. 969 01:01:39,741 --> 01:01:41,451 Прости, что выматываю. 970 01:01:41,535 --> 01:01:43,537 Как это изменить? Что сделать? 971 01:01:44,162 --> 01:01:46,790 Вряд ли ты что-нибудь можешь сделать. 972 01:01:48,208 --> 01:01:51,170 Мне нужно восстановить силыв одиночестве. 973 01:01:51,670 --> 01:01:54,256 Я люблю сидеть одна в пустой комнате. 974 01:01:56,341 --> 01:01:58,051 Что ж, я тебе завидую. 975 01:01:59,303 --> 01:02:00,721 Почему завидуешь? 976 01:02:03,307 --> 01:02:06,643 Хотелось бы мне тоже уметь наслаждатьсяпустой комнатой. 977 01:02:07,769 --> 01:02:09,813 А ты пробовал ей наслаждаться? 978 01:02:12,983 --> 01:02:15,652 «А ты пробовал ей наслаждаться?» Нет. 979 01:02:42,012 --> 01:02:45,390 Я готова ко сну и не против, если тыпочешешь мне спину. 980 01:02:47,768 --> 01:02:50,062 Я постараюсь изобразить Домино. 981 01:02:50,145 --> 01:02:51,688 Сделай так. 982 01:02:52,773 --> 01:02:54,274 И вот так. 983 01:02:55,025 --> 01:02:56,401 - Вот так?- Да. 984 01:02:56,485 --> 01:02:57,486 Ладно. 985 01:02:58,153 --> 01:02:59,738 И поперёк. 986 01:02:59,821 --> 01:03:00,822 Поперёк спины? 987 01:03:01,365 --> 01:03:02,366 Ладно. 988 01:03:05,661 --> 01:03:07,579 - Чуть сильнее, пожалуйста.- Хорошо. 989 01:03:39,611 --> 01:03:41,238 Ах ты негодяй! 990 01:03:47,411 --> 01:03:48,412 Привет. 991 01:03:49,538 --> 01:03:50,539 Развеялись? 992 01:03:50,622 --> 01:03:51,915 Да. 993 01:03:51,999 --> 01:03:55,627 Да. Ужин, кино и... долгий путь домой. 994 01:03:57,713 --> 01:03:59,673 Мы говорили о тебе. 995 01:03:59,756 --> 01:04:02,593 Я сказал, что ты напоминаешь меня. 996 01:04:03,218 --> 01:04:04,511 Как интересно. 997 01:04:07,097 --> 01:04:08,974 - И чем?- Как сегодня Лола? 998 01:04:09,057 --> 01:04:12,686 Отлично, хорошо. Мы играли в «Пьяницу». 999 01:04:12,769 --> 01:04:13,770 Обожаю эту игру. 1000 01:04:13,854 --> 01:04:15,147 Где твои носки? 1001 01:04:18,567 --> 01:04:20,485 Я их снял. 1002 01:04:20,569 --> 01:04:23,989 Они в кедах, потому что было жарко. 1003 01:04:26,658 --> 01:04:28,160 Тут правда очень жарко. 1004 01:04:28,243 --> 01:04:31,538 Да. Стало жарко, особенно 20 минут назад. 1005 01:04:32,164 --> 01:04:33,707 Твоя футболка? 1006 01:04:33,790 --> 01:04:36,335 - Вообще-то да.- Выпуск восемнадцатого года? 1007 01:04:38,545 --> 01:04:39,671 Сколько тебе? 1008 01:04:41,757 --> 01:04:43,634 Мне 22. 1009 01:04:44,968 --> 01:04:47,513 Я уже и не помню себя в 22. 1010 01:04:47,596 --> 01:04:49,431 Ты такой старый? 1011 01:04:52,309 --> 01:04:54,102 Во многом нужно разобраться послеколледжа. 1012 01:04:56,438 --> 01:04:58,690 Да... Во многом, как всегда. 1013 01:04:58,774 --> 01:05:00,901 Хочешь нам помочь разобраться? 1014 01:05:01,485 --> 01:05:02,486 Не понял? 1015 01:05:02,569 --> 01:05:05,447 Мы оба слишком много выпили, Эндрю.Прости. 1016 01:05:05,531 --> 01:05:07,407 Мы идём спать. 1017 01:05:07,491 --> 01:05:10,577 Да, да, без проблем. Я уже ухожу. 1018 01:05:10,661 --> 01:05:13,580 - Я ещё должен заплатить.- Нет, ничего. Скинешь по телефону. 1019 01:05:13,664 --> 01:05:16,250 Нет. Я наличкой. 1020 01:05:16,333 --> 01:05:17,376 Спасибо. 1021 01:05:18,710 --> 01:05:20,003 Доброй ночи, Домино. 1022 01:05:26,009 --> 01:05:27,511 Какой третий урок? 1023 01:05:27,594 --> 01:05:30,055 Останься с ней наедине. 1024 01:05:30,138 --> 01:05:32,558 В тишине. Посторонние рядом – это плохо. 1025 01:05:32,641 --> 01:05:35,143 Типа... «Пойдём туда, где потише?» 1026 01:05:35,227 --> 01:05:36,895 Да где чёртов «колбасный» жилет? 1027 01:05:36,979 --> 01:05:39,231 - Есть запасной?- Да, есть. Он в грязном белье. 1028 01:05:39,314 --> 01:05:41,567 Не хочу идти на работу в вонючем жилете. 1029 01:05:41,650 --> 01:05:42,943 Ты можешь помочь мне? 1030 01:05:43,026 --> 01:05:45,320 Он где-то в комнате. Проверь в ящиках. 1031 01:05:50,784 --> 01:05:53,912 Позови её с собой к питьевому фонтанчику. 1032 01:05:53,996 --> 01:05:56,290 Там я в первый раз поцеловался.Скажи... 1033 01:05:56,373 --> 01:05:58,417 Или ничего не говори, просто возьмиза руку 1034 01:05:58,500 --> 01:06:00,335 и веди за собой. Она подумает: 1035 01:06:00,419 --> 01:06:02,588 «Боже мой! Мы впервые поцелуемся?» 1036 01:06:02,671 --> 01:06:06,425 - А это не стрёмно?- Да. Нет, если не облажаешься. 1037 01:06:06,508 --> 01:06:07,926 Вряд ли я смогу. 1038 01:06:08,010 --> 01:06:11,763 Что ж, не с таким настроением, Дэвид!Где мой «колбасный» жилет? 1039 01:06:28,697 --> 01:06:30,073 Привет, это Эндрю. 1040 01:06:30,157 --> 01:06:31,950 Здравствуйте, это мистер Рон. 1041 01:06:32,034 --> 01:06:35,287 Хочу предложить вам работу в«Надежда любит друзей». 1042 01:06:38,290 --> 01:06:39,291 Ух ты! 1043 01:06:39,875 --> 01:06:42,127 Сегодня мой последний деньв «Колбасках». 1044 01:06:42,711 --> 01:06:46,423 Большое спасибо. Я так рад!Это розыгрыш? 1045 01:06:46,507 --> 01:06:49,134 Я прощаюсь с «Колбасками» 1046 01:06:52,554 --> 01:06:54,097 ДОМИНО – ПОДРУГА ПРИГЛАСИЛА МЕНЯНА СПЕКТАКЛЬ. 1047 01:06:54,181 --> 01:06:55,182 ДЖОЗЕФ УЕХАЛ. 1048 01:06:55,265 --> 01:06:57,059 СМОЖЕШЬ ПОСИДЕТЬ С ЛОЛОЙ?ЕСЛИ НЕТ, Я ПОЙМУ. 1049 01:07:03,857 --> 01:07:06,276 {\an8}У МЕНЯ ПЛАНЫ, ИЗВИНИ. 1050 01:07:08,278 --> 01:07:10,030 Мэйси, ты сегодня занята? 1051 01:07:44,565 --> 01:07:45,691 Простите, мисс. 1052 01:07:48,944 --> 01:07:49,862 Эй! 1053 01:07:53,490 --> 01:07:54,491 Мист... 1054 01:07:55,742 --> 01:07:56,743 Мистер бар... 1055 01:08:06,753 --> 01:08:07,963 Что ты будешь? 1056 01:08:08,046 --> 01:08:10,132 Кто этот Брэдли Купер для бедных? 1057 01:08:11,633 --> 01:08:15,429 Угощает водкой с содовойменя и Лиззи. 1058 01:08:16,305 --> 01:08:17,389 Как спектакль? 1059 01:08:18,348 --> 01:08:20,392 Закончился. И мы пришли сюда. 1060 01:08:20,475 --> 01:08:21,475 Естественно. 1061 01:08:22,060 --> 01:08:23,645 Я не лгу. 1062 01:08:23,729 --> 01:08:25,147 Я и не думал. 1063 01:08:26,982 --> 01:08:29,693 - Мистер бармен, будьте добры.- Отлично. Супер. 1064 01:08:32,237 --> 01:08:36,073 МЭЙСИМЫ В СОСЕДНЕМ БАРЕ!!! 1065 01:09:28,042 --> 01:09:29,211 Что? 1066 01:09:29,294 --> 01:09:30,879 Очень хочу курить. 1067 01:09:31,630 --> 01:09:32,631 Ну так давай. 1068 01:09:33,381 --> 01:09:34,800 Нет. Бросила. 1069 01:09:38,679 --> 01:09:40,305 А кто сидит с Лолой? 1070 01:09:40,973 --> 01:09:42,349 Родители. 1071 01:09:42,432 --> 01:09:44,935 - Ну а где твой жених?- В Чикаго. 1072 01:09:47,729 --> 01:09:49,356 Почему он твой жених? 1073 01:09:50,107 --> 01:09:51,984 Почему он мой жених? 1074 01:09:52,067 --> 01:09:56,363 Да. Каковы причины того, что он твойжених? 1075 01:09:58,740 --> 01:09:59,867 Ты пьян. 1076 01:10:01,785 --> 01:10:03,453 Да ты сама вышла тильдой. 1077 01:10:03,537 --> 01:10:04,705 Тильдой? 1078 01:10:05,289 --> 01:10:08,917 Да! Такой значок над испанской буквой ñ. 1079 01:10:09,001 --> 01:10:10,335 Я знаю, что это. 1080 01:10:10,419 --> 01:10:12,713 Я умею тонко намекать. 1081 01:10:13,213 --> 01:10:16,717 Просто сейчас не хочу. Хочу знать,почему ты выходишь замуж. 1082 01:10:19,261 --> 01:10:21,054 Мне нужны обязательства. 1083 01:10:22,431 --> 01:10:23,974 Что-то не очень похоже. 1084 01:10:24,850 --> 01:10:26,101 Знаю. 1085 01:10:28,645 --> 01:10:33,358 Но я хочу прочно обосноваться в этойвзрослой жизни. 1086 01:10:34,401 --> 01:10:39,656 Я хочу... хочу покончить со всемостальным. 1087 01:10:40,532 --> 01:10:42,201 Хочу построить что-то. 1088 01:10:43,535 --> 01:10:44,953 Он тебе родной? 1089 01:10:46,038 --> 01:10:49,041 - Ты веришь в родство душ?- Да, верю. 1090 01:10:51,627 --> 01:10:55,589 Я считаю, на Земле у всех нас есть многородственных душ. 1091 01:10:57,007 --> 01:11:00,344 Но у тебя особый случай, и очень малотаких людей... 1092 01:11:02,179 --> 01:11:05,349 кто действительно является твоейродственной душой. 1093 01:11:08,310 --> 01:11:10,646 Большинство людей на это не годятся. 1094 01:11:10,729 --> 01:11:12,523 И сколько их у меня? 1095 01:11:12,606 --> 01:11:14,566 У тебя где-то четыре. 1096 01:11:14,650 --> 01:11:15,692 Четыре? 1097 01:11:15,776 --> 01:11:18,487 - Да. Четыре души.- Вряд ли я с ними встречалась. 1098 01:11:18,570 --> 01:11:22,199 Нет, встречалась.Бог сводит вас, ваши пути пересекаются. 1099 01:11:22,282 --> 01:11:23,283 А сколько их у тебя? 1100 01:11:23,992 --> 01:11:25,285 1200. 1101 01:11:27,829 --> 01:11:28,830 Ты их встречал? 1102 01:11:28,914 --> 01:11:30,165 Да. 1103 01:11:34,628 --> 01:11:35,921 Домино, Домино, Домино... 1104 01:11:39,049 --> 01:11:40,843 Боже мой. Сколько крови разом. 1105 01:11:43,846 --> 01:11:45,514 Почему ты хочешь в Чикаго? 1106 01:11:48,433 --> 01:11:51,228 Просто хочу перемен и... 1107 01:11:53,814 --> 01:11:59,528 Хочу поступить в колледж, а вариантовнамного больше в Чикаго. 1108 01:12:01,113 --> 01:12:04,449 Мне кажется, что вся моя жизнь там. 1109 01:12:05,117 --> 01:12:08,161 - Тебе нужно в колледж.- Не сомневаюсь. 1110 01:12:08,245 --> 01:12:10,581 Но только здесь, чтобы мы с Лолой тусили, 1111 01:12:10,664 --> 01:12:13,542 пока ты учишься и пишешь эссе. 1112 01:12:16,879 --> 01:12:20,632 Мне приснилось, что я работаю надвступительным сочинением. 1113 01:12:21,717 --> 01:12:26,346 И рядом Лола, я не могу сосредоточиться. 1114 01:12:26,430 --> 01:12:29,683 Потом заходишь ты. И говоришь: 1115 01:12:29,766 --> 01:12:32,394 «Ты готова его сдать?»И я просто... 1116 01:12:34,229 --> 01:12:35,230 испугалась. 1117 01:12:35,314 --> 01:12:38,317 Я испугалась, потому что ещё дажене начала. 1118 01:12:40,027 --> 01:12:41,236 А ты такой... 1119 01:12:43,739 --> 01:12:46,408 «Ничего, у тебя полно времени». 1120 01:12:48,952 --> 01:12:50,913 А ещё у меня был пробор. 1121 01:12:54,833 --> 01:12:58,462 Пробор – это настолько страшно?Поэтому у тебя слёзы на глазах? 1122 01:13:05,677 --> 01:13:08,096 Ты знал, что я была замужем за папой Лолы? 1123 01:13:09,306 --> 01:13:10,307 Нет. 1124 01:13:15,896 --> 01:13:17,105 Он ушёл. 1125 01:13:23,320 --> 01:13:26,406 Спасибо тебе, что ты так добр с Лолой. 1126 01:13:30,911 --> 01:13:32,412 Что может быть проще? 1127 01:13:37,292 --> 01:13:39,294 Я хочу, чтобы ты был рядом с Лолой. 1128 01:13:41,755 --> 01:13:44,591 Но тебе больше не стоит быть нашей няней. 1129 01:13:49,346 --> 01:13:50,347 Почему? 1130 01:13:52,558 --> 01:13:54,726 Наслаждайся своей молодостью. 1131 01:14:05,904 --> 01:14:09,449 Мне кажется, что ты мне о чём-тоне говоришь. 1132 01:14:12,536 --> 01:14:18,959 И я не могу понять, сдерживаешь ли тыжелание стать ближе 1133 01:14:19,042 --> 01:14:21,545 или желание отдалиться. 1134 01:14:25,924 --> 01:14:28,552 Лично я сдерживаю желание стать ближе. 1135 01:15:07,633 --> 01:15:08,675 Боже мой. 1136 01:15:09,843 --> 01:15:12,262 Ты должен уйти. Только через ту дверь. 1137 01:15:12,346 --> 01:15:13,639 Чёрт, он же сказал «завтра». 1138 01:15:13,722 --> 01:15:15,641 - Домино, взгляни на меня.- Нет. 1139 01:15:25,234 --> 01:15:26,527 Это я! 1140 01:15:43,335 --> 01:15:44,294 Привет. 1141 01:15:50,300 --> 01:15:51,552 Как твои друзья? 1142 01:15:57,349 --> 01:15:59,351 Я завтра целую Маргс. 1143 01:16:01,812 --> 01:16:03,939 - Эндрю?- Отлично. Шикарно. 1144 01:16:06,149 --> 01:16:08,694 Дашь ещё уроки? 1145 01:16:08,777 --> 01:16:10,737 Нет, не сейчас. 1146 01:16:11,446 --> 01:16:12,698 Что? 1147 01:16:12,781 --> 01:16:13,615 Почему? 1148 01:16:13,699 --> 01:16:15,784 Нет никаких уроков. 1149 01:16:15,868 --> 01:16:18,829 Каждый раз, когда ты просил совета,я сочинял на ходу. 1150 01:16:18,912 --> 01:16:20,789 А сейчас не хочу. 1151 01:16:21,623 --> 01:16:25,919 Стоп. Так ты что, разводил меня? 1152 01:16:26,003 --> 01:16:29,173 Дэвид, ты мог бы отвалить?Не хочу говорить. 1153 01:16:29,256 --> 01:16:31,842 Нет никаких уроков. Я ни черта не знаю. 1154 01:16:37,097 --> 01:16:39,683 И с чего я решил, что ты что-то знаешь. 1155 01:16:39,766 --> 01:16:41,518 У тебя даже девушки нет. 1156 01:16:42,060 --> 01:16:45,355 Ты получить хочешь? Для этого сказал? 1157 01:16:45,439 --> 01:16:47,900 - Не смешно.- А я и не шучу сейчас. 1158 01:16:48,609 --> 01:16:50,360 Не ты один можешь язвить. 1159 01:16:51,778 --> 01:16:54,865 Ты не язвишь, Дэвид.Ты просто раздражаешь. 1160 01:17:25,938 --> 01:17:27,022 Привет, Эндрю. 1161 01:17:27,105 --> 01:17:28,941 Привет, красотка. Привет, Джозеф. 1162 01:17:29,024 --> 01:17:30,359 Привет. 1163 01:17:31,360 --> 01:17:33,237 Эй, сможешь взять ещё кое-что? 1164 01:17:33,862 --> 01:17:36,156 Ну, смотря о чём идёт речь. 1165 01:17:36,240 --> 01:17:38,033 Ладно, подожди. Сейчас. 1166 01:17:38,116 --> 01:17:39,326 Что там? 1167 01:17:39,409 --> 01:17:40,661 Это... 1168 01:17:42,496 --> 01:17:45,165 Ты знаешь, кубик тринадцать на тринадцать. 1169 01:17:45,249 --> 01:17:47,668 Это тебе. Он твой. 1170 01:17:48,585 --> 01:17:50,587 Спасибо тебе большое. 1171 01:17:51,088 --> 01:17:53,006 Точно удержишь? Да, вижу. 1172 01:17:53,090 --> 01:17:55,467 Это очень великодушно, Эндрю. 1173 01:17:56,468 --> 01:17:58,887 Эй, Лола, иди пока к тому столику 1174 01:17:58,971 --> 01:18:01,473 и займи место, пока никто не сел. 1175 01:18:05,269 --> 01:18:07,646 Слушай, Лола ещё не знает, 1176 01:18:07,729 --> 01:18:10,023 но твои услуги нам больше не нужны. 1177 01:18:10,858 --> 01:18:11,859 Почему? 1178 01:18:12,609 --> 01:18:14,152 По разным причинам. 1179 01:18:15,028 --> 01:18:17,197 Одна из них – мой суд закончился. 1180 01:18:17,281 --> 01:18:18,532 Мы договорились. 1181 01:18:18,615 --> 01:18:19,616 Поздравляю. 1182 01:18:19,700 --> 01:18:22,661 Да. Так что я решил взять отпуск. 1183 01:18:22,744 --> 01:18:25,372 Нам больше не нужна няня. 1184 01:18:27,875 --> 01:18:29,376 А где сейчас Домино? 1185 01:18:29,960 --> 01:18:30,919 Она дома. 1186 01:18:33,589 --> 01:18:34,715 Она в порядке? 1187 01:18:34,798 --> 01:18:37,426 Да, просто не захотела идти на праздник. 1188 01:18:39,678 --> 01:18:41,388 Чего ты нахрен темнишь, друг? 1189 01:18:41,471 --> 01:18:44,183 - Что?- Она заболела или что? 1190 01:18:44,266 --> 01:18:48,312 Слушай, мистер Шиндлер явно хочет,чтобы ты вернулся к работе. 1191 01:18:48,395 --> 01:18:51,815 Не буду мешать. Я пойду к Лоле. 1192 01:18:56,236 --> 01:19:00,532 Друг, сделаешь мне одолжение?Нальёшь мне чистой воды? 1193 01:19:00,616 --> 01:19:02,326 Я имею в виду водку. 1194 01:19:09,750 --> 01:19:10,876 Отчим Грег! 1195 01:19:10,959 --> 01:19:14,630 Привет. Мы с мамой и твоим братомтолько пришли. 1196 01:19:16,215 --> 01:19:18,217 Я и не думал, что ты придёшь один 1197 01:19:18,300 --> 01:19:20,427 на бар-митцву Бенджамина Шиндлера. 1198 01:19:20,511 --> 01:19:24,223 Нам везти тебя назад. Ты же приехална такси? Верно? 1199 01:19:24,306 --> 01:19:26,016 Правильно. Да. 1200 01:19:26,099 --> 01:19:30,103 Хотя, пожалуй, стоило бы, конечно,потратиться на Uber, 1201 01:19:30,187 --> 01:19:32,689 чтобы не нюхать рыбу в твоей машине. 1202 01:19:34,274 --> 01:19:36,276 - Какую рыбу?- Я без понятия. 1203 01:19:36,360 --> 01:19:39,488 Я думал, у тебя много рыбы в машине. 1204 01:19:39,571 --> 01:19:43,033 - Ты положил мне в машину рыбу?- Да нет, в ней просто воняет. 1205 01:19:44,284 --> 01:19:45,327 Ладно, Эндрю. 1206 01:19:46,078 --> 01:19:49,248 Приятного вечера.Порадуй хоть кого-то сегодня. 1207 01:19:49,331 --> 01:19:51,458 И тебе приятной никчёмной жизни. 1208 01:19:53,627 --> 01:19:54,920 Ты что, пьян, сынок? 1209 01:19:55,003 --> 01:19:57,673 Пьян. Да. Так точно, сэр. 1210 01:19:59,466 --> 01:20:00,551 Эй, эй, эй. 1211 01:20:00,634 --> 01:20:03,345 Мистер Шиндлер уже давно ждёт начала.Где ты был? 1212 01:20:03,428 --> 01:20:06,265 Заряжался.Передай ему, вечеринка будет шик. 1213 01:20:06,348 --> 01:20:10,227 Да, я передам, что ведущий вечеринкиего сына наклюкался. 1214 01:20:10,310 --> 01:20:12,229 Что? Ты воняешь. 1215 01:20:12,312 --> 01:20:13,605 Это ты воняешь. 1216 01:20:13,689 --> 01:20:15,774 Ты воняешь. Ты сейчас должен работать. 1217 01:20:15,858 --> 01:20:18,986 Ну, мистер Шиндлер уже в костюме клоуна. 1218 01:20:19,069 --> 01:20:22,322 Начинай. Я скажу, что ты ходилпо-большому. Ясно? 1219 01:20:22,406 --> 01:20:24,575 Чудно. Говори что хочешь. 1220 01:20:25,325 --> 01:20:26,368 Работа. 1221 01:20:26,451 --> 01:20:27,995 Да, понял. 1222 01:20:28,078 --> 01:20:29,663 Господи боже. 1223 01:20:29,746 --> 01:20:30,914 - Эй.- Что? 1224 01:20:30,998 --> 01:20:34,585 Прости за вчерашнее. Мне нужен совет.Я очень волнуюсь. 1225 01:20:35,878 --> 01:20:38,422 Все волнуются. Ты справишься. Мне пора. 1226 01:20:42,759 --> 01:20:46,471 Всем здравствуйте!Ну что, вы готовы к цирку? 1227 01:20:47,681 --> 01:20:49,766 Готовы к музыке? Отлично. 1228 01:20:49,850 --> 01:20:52,853 Знаю, некоторым трудно заставить себятанцевать, 1229 01:20:52,936 --> 01:20:54,479 поэтому все мы начнём вечер 1230 01:20:54,563 --> 01:20:57,733 с танца в ритме ча-ча-ча. 1231 01:20:57,816 --> 01:21:00,861 Все до единого! Без исключений. 1232 01:21:01,653 --> 01:21:03,322 Я не включу песню, 1233 01:21:03,405 --> 01:21:06,158 пока все не выйдут на танцпол. 1234 01:21:16,043 --> 01:21:19,421 Эй. Сходим к фонтанчику, 1235 01:21:19,505 --> 01:21:21,423 пока все танцуют ча-ча-ча? 1236 01:21:23,800 --> 01:21:24,801 Да. 1237 01:21:31,016 --> 01:21:34,978 Мы просто попьём воды или побудем там? 1238 01:21:36,522 --> 01:21:38,690 Мы можем побыть и там. 1239 01:21:55,916 --> 01:21:57,334 Как вы сыграли? 1240 01:21:58,085 --> 01:21:59,086 Хорошо. Выиграли. 1241 01:21:59,962 --> 01:22:01,255 Поздравляю. 1242 01:22:02,297 --> 01:22:04,675 Я посвятила гол тебе. 1243 01:22:06,552 --> 01:22:07,636 Так мило. 1244 01:22:09,513 --> 01:22:12,724 - Красивое ожерелье.- Чей это кубик? 1245 01:22:12,808 --> 01:22:14,852 Как насчёт... 1246 01:22:15,936 --> 01:22:17,145 Поцелуя? 1247 01:22:17,229 --> 01:22:18,856 Мне его подарили. 1248 01:22:19,606 --> 01:22:21,149 - Живей. Отдай.- Нет, нет, нет. 1249 01:22:21,233 --> 01:22:22,484 Куда... Куда ты смотришь? 1250 01:22:22,568 --> 01:22:24,111 Эй! 1251 01:22:24,194 --> 01:22:26,029 - Я сейчас.- Ладно. 1252 01:22:26,113 --> 01:22:28,574 НалевоВерните всё назад 1253 01:22:29,366 --> 01:22:33,370 Один прыжок в этот разПравая нога, потопаем 1254 01:22:33,453 --> 01:22:37,082 Левая нога, потопаемВ ритме ча-ча-ча 1255 01:22:37,165 --> 01:22:42,004 Ча-ча, теперь все вместеПришло время получить фанки... 1256 01:22:44,256 --> 01:22:47,509 - Отдай мой кубик! Отдай!- Дотянись. 1257 01:22:47,593 --> 01:22:50,220 - Отдай ей кубик!- Свали! 1258 01:22:52,764 --> 01:22:53,807 Чёрт, Родриго. 1259 01:22:53,891 --> 01:22:55,225 Придурок. 1260 01:22:56,226 --> 01:22:58,478 Парни, парни, парни, парни, тихо. 1261 01:22:59,062 --> 01:23:00,314 - Как ты?- Эй! 1262 01:23:00,397 --> 01:23:01,899 Тише, тише, тише! 1263 01:23:01,982 --> 01:23:03,066 - Эй!- Проклятье. 1264 01:23:04,234 --> 01:23:06,069 Эй! Не толкай маму! 1265 01:23:08,488 --> 01:23:09,948 Какого чёрта, пап? 1266 01:23:10,032 --> 01:23:11,033 Эй! 1267 01:23:12,868 --> 01:23:13,869 Жесть! 1268 01:23:17,581 --> 01:23:21,251 Эндрю, у профессионала всегда естькакие-то границы. 1269 01:23:21,335 --> 01:23:23,504 Они есть в каждой профессии. 1270 01:23:24,129 --> 01:23:27,925 Да, но как же ты круто его уложил,отчим Грег. 1271 01:23:28,008 --> 01:23:29,676 Эндрю, это не смешно. 1272 01:23:29,760 --> 01:23:31,428 Мама, прости, что тебе досталось, 1273 01:23:31,512 --> 01:23:34,848 но Родриго и Дэвид подрались с настоящимигадёнышами. 1274 01:23:34,932 --> 01:23:37,309 Все их одноклассники рады, потому что 1275 01:23:37,392 --> 01:23:40,354 паршивцам хорошенько досталось.И этому козлу-папаше тоже. 1276 01:23:40,437 --> 01:23:42,481 - Перестанут задирать.- Не ругайся. 1277 01:23:42,564 --> 01:23:44,566 Да. Поделом, мама и Грег. 1278 01:23:44,650 --> 01:23:47,569 Да, я три года ждал шанса надрать имзадницы. 1279 01:23:47,653 --> 01:23:48,695 Невероятно. 1280 01:23:48,779 --> 01:23:51,532 И Грег, какой мощный правый хук,красавчик. 1281 01:23:51,615 --> 01:23:54,243 Да, Грег. Я не знал, что ты так умеешь. 1282 01:23:54,326 --> 01:23:56,119 Ты кто? Джейк Пол? 1283 01:24:01,208 --> 01:24:05,003 Я знал, что ты оценишь.Он реально вырубился. 1284 01:24:07,130 --> 01:24:08,966 Никто не тронет вашу маму. 1285 01:24:17,558 --> 01:24:19,059 Мама, на столе нет! 1286 01:24:19,142 --> 01:24:21,270 - В моей сумке смотрел?- Да, там нет. 1287 01:24:21,353 --> 01:24:23,188 Тогда не знаю. На тумбочке у кровати? 1288 01:24:23,272 --> 01:24:24,273 Сейчас. 1289 01:24:24,356 --> 01:24:26,650 Слушай, тебе сейчас за руль нельзя. 1290 01:24:26,733 --> 01:24:29,653 - Грег, всего одна рюмка.- Куда ты собрался? 1291 01:24:29,736 --> 01:24:31,822 Домой к своей подруге. Она болеет, 1292 01:24:31,905 --> 01:24:34,157 - и я хочу её проведать.- И зачем же так спешить? 1293 01:24:34,241 --> 01:24:36,952 Да я не спешу. Приложи лёд, а то выглядитужасно. 1294 01:24:37,035 --> 01:24:38,495 Дэвид, поднимешься со мной? 1295 01:24:38,579 --> 01:24:41,415 А вы приложите лёд к кулакам... 1296 01:24:41,498 --> 01:24:42,916 После ударов. 1297 01:24:43,542 --> 01:24:45,127 - Есть, сэр.- Да, сэр. 1298 01:24:45,210 --> 01:24:46,628 Дэвид, за мной! 1299 01:24:50,340 --> 01:24:53,302 Прости меня. Это были ужасные сутки. 1300 01:24:54,928 --> 01:24:58,056 - Ерунда.- Вовсе нет. Я правда сожалею. 1301 01:25:00,225 --> 01:25:02,686 - Первый поцелуй был?- Нет. 1302 01:25:02,769 --> 01:25:04,062 Нет? Хорошо. 1303 01:25:04,146 --> 01:25:07,149 Это очень, очень, очень хорошо,ведь я понял кое-что. 1304 01:25:07,983 --> 01:25:09,985 Мои уроки – отстой. 1305 01:25:10,068 --> 01:25:11,570 Они только сбили тебя с толку. 1306 01:25:11,653 --> 01:25:13,822 Я твердил тебе, как важна Маргарет, 1307 01:25:13,906 --> 01:25:15,908 что ты должен окружить её вниманием. 1308 01:25:16,867 --> 01:25:19,828 Но я забыл сказать, что ты долженпомнить и о себе. 1309 01:25:21,038 --> 01:25:24,249 Это не так-то просто, как кажется.Это очень сложно. 1310 01:25:25,459 --> 01:25:27,836 Делай только то, что хочешь сам. 1311 01:25:29,087 --> 01:25:30,839 Поцелуй должен нравиться обоим. 1312 01:25:34,092 --> 01:25:35,177 Мне пора. 1313 01:25:36,929 --> 01:25:39,515 Ты очень, очень, очень круто выступил. 1314 01:25:39,598 --> 01:25:41,767 Я горжусь, что я твой старший брат. 1315 01:25:43,185 --> 01:25:44,394 Люблю тебя. 1316 01:25:44,478 --> 01:25:46,355 - Эндрю?- Да. Чего? 1317 01:25:48,649 --> 01:25:49,650 Удачи. 1318 01:25:50,651 --> 01:25:51,652 Спасибо. 1319 01:26:04,540 --> 01:26:05,582 Привет. 1320 01:26:07,000 --> 01:26:08,836 - Привет.- Привет. 1321 01:26:10,087 --> 01:26:11,129 Заболела? 1322 01:26:11,213 --> 01:26:13,382 Нет, просто не хотела идти на праздник. 1323 01:26:13,465 --> 01:26:15,968 Что, он ещё... идёт. 1324 01:26:16,051 --> 01:26:17,135 Идёт. 1325 01:26:17,219 --> 01:26:19,346 Просто пришёл сказать кое-что, 1326 01:26:19,429 --> 01:26:22,391 и у меня чувство, что другого шансапросто не будет. 1327 01:26:23,100 --> 01:26:26,728 Мне кажется, ты не хочешь замуж. 1328 01:26:26,812 --> 01:26:28,313 И тогда не стоит. 1329 01:26:30,482 --> 01:26:31,692 И я люблю тебя. 1330 01:26:33,068 --> 01:26:35,279 - Ты не любишь меня.- Нет, люблю. 1331 01:26:38,991 --> 01:26:41,451 И очень хочу, чтобы ты была счастлива. 1332 01:26:45,622 --> 01:26:46,832 Я счастлива. 1333 01:26:51,461 --> 01:26:55,549 С тобой я чувствую себя такой живой, 1334 01:26:55,632 --> 01:26:57,384 такой особенной. 1335 01:26:59,094 --> 01:27:00,470 Но потому, что это лишь... 1336 01:27:03,056 --> 01:27:04,308 возможность. 1337 01:27:07,269 --> 01:27:09,104 Мы с тобой не в отношениях. 1338 01:27:09,188 --> 01:27:11,982 - А если бы были в отношениях?- Я не знаю. 1339 01:27:14,568 --> 01:27:19,072 И я не хочу знать, потому что тебе 22 1340 01:27:20,032 --> 01:27:22,534 и ты заслуживаешь большего. 1341 01:27:22,618 --> 01:27:24,912 Нельзя просто решить, что любишького-то, и... 1342 01:27:24,995 --> 01:27:27,080 хоп – всё вдруг наладилось. 1343 01:27:27,164 --> 01:27:28,790 - Да можно.- Нет, нельзя. 1344 01:27:28,874 --> 01:27:31,710 Да, можно. Можно. 1345 01:27:36,131 --> 01:27:38,509 Я даже пока не знаю, кто ты. 1346 01:27:40,469 --> 01:27:42,804 Доверять кому-то своё сердце – это... 1347 01:27:44,181 --> 01:27:45,807 самое страшное, 1348 01:27:46,642 --> 01:27:47,935 самое опасное, 1349 01:27:49,478 --> 01:27:52,272 самое непостижимое. 1350 01:27:53,649 --> 01:27:55,984 А если поцелуемся?Может, ты передумаешь. 1351 01:27:59,863 --> 01:28:00,864 Нет. 1352 01:28:04,159 --> 01:28:06,161 Я хочу выйти за него. 1353 01:28:07,663 --> 01:28:09,581 Правда, я очень хочу выйти замуж за него. 1354 01:28:09,665 --> 01:28:15,420 Знаю, всё выглядит не так... из-за моихпоступков. Но я хочу этого. 1355 01:28:15,504 --> 01:28:17,798 Мне просто очень страшно... 1356 01:28:20,342 --> 01:28:21,927 потому что тот первый ушёл. 1357 01:28:22,010 --> 01:28:23,011 Бросил меня. 1358 01:28:29,309 --> 01:28:32,563 И выйти за Джозефа поможет тебебольше всего. 1359 01:28:32,646 --> 01:28:33,981 Что? 1360 01:28:34,064 --> 01:28:37,734 Тем вечером ты сказала, что то,чего ты боишься, 1361 01:28:37,818 --> 01:28:39,570 поможет тебе больше всего. 1362 01:28:39,653 --> 01:28:41,488 Я думал, что ты... 1363 01:28:43,115 --> 01:28:45,200 Что ты говорила обо мне. 1364 01:28:47,160 --> 01:28:49,621 Потому что я идиот. 1365 01:29:24,281 --> 01:29:25,449 Мне очень жаль. 1366 01:29:25,532 --> 01:29:27,034 Опусти стекло. 1367 01:29:30,370 --> 01:29:32,956 Мне жаль, друг. Я просто болван. 1368 01:29:33,040 --> 01:29:35,709 Я знаю. Ничего. 1369 01:29:39,421 --> 01:29:41,381 Спасибо, что помог Лоле сегодня. 1370 01:29:43,300 --> 01:29:44,885 Эндрю, посмотри на меня. 1371 01:29:46,261 --> 01:29:47,930 Спасибо, что помог моей семье. 1372 01:29:49,431 --> 01:29:51,350 - Доедешь?- Да. 1373 01:30:10,035 --> 01:30:11,745 Я так пьян. 1374 01:30:32,891 --> 01:30:38,188 Мам, можешь забрать меня на машинеГрега? 1375 01:30:40,357 --> 01:30:44,570 Я в порядке...Просто всё к чертям. 1376 01:31:09,887 --> 01:31:11,638 - Привет.- Эндрю, это Эшлин. 1377 01:31:11,722 --> 01:31:15,100 Я столько о тебе слышал. Говорят, ты... 1378 01:32:16,119 --> 01:32:17,871 - Кто там?- Привет, это я. 1379 01:32:19,081 --> 01:32:22,417 Ушёл пораньше. Я съезжу за Дэвидом? 1380 01:32:23,043 --> 01:32:24,211 Да. 1381 01:32:24,294 --> 01:32:26,046 - Ключи здесь?- Да. 1382 01:32:28,507 --> 01:32:29,508 Мама? 1383 01:32:30,133 --> 01:32:31,927 Можно кое-что сказать? 1384 01:32:35,556 --> 01:32:37,683 Мне жаль, что тебе поставили фингал. 1385 01:32:37,766 --> 01:32:40,644 Вот что я хотел сказать.Но смотрится круто. 1386 01:32:42,020 --> 01:32:43,730 А ещё я хотел сказать, 1387 01:32:43,814 --> 01:32:46,567 что решил всё-таки не ехать в Барселону. 1388 01:32:49,278 --> 01:32:51,613 Но думаю, что всё равно скоро съеду. 1389 01:32:53,323 --> 01:32:54,950 У меня достаточно денег. 1390 01:32:56,618 --> 01:32:58,537 Но вряд ли я уеду далеко. 1391 01:33:02,499 --> 01:33:04,084 Это здорово, малыш. 1392 01:33:08,797 --> 01:33:11,925 Я хожу на работу мимо нашего старого дома. 1393 01:33:12,009 --> 01:33:13,468 Буквально каждый день. 1394 01:33:14,261 --> 01:33:16,138 - Правда?- Да. 1395 01:33:18,015 --> 01:33:20,851 И, проходя мимо, испытываю счастье. 1396 01:33:23,187 --> 01:33:25,105 Хочу, чтобы ты это знала. 1397 01:33:28,400 --> 01:33:31,737 Мне хочется сказать, что у меня былоотличное детство. 1398 01:33:32,321 --> 01:33:34,907 И считаю, что ты прекрасная мама. 1399 01:33:34,990 --> 01:33:37,159 Надеюсь, ты и так это знаешь. 1400 01:33:41,330 --> 01:33:43,582 А ещё мне нравится твой новый дом. 1401 01:33:43,665 --> 01:33:45,834 И я счастлив, что ты счастлива. 1402 01:33:47,878 --> 01:33:49,671 Ты хочешь добить меня? 1403 01:33:53,926 --> 01:33:54,968 Да. 1404 01:34:19,493 --> 01:34:20,702 Да. Иди сюда. 1405 01:34:38,762 --> 01:34:39,888 - Привет.- Привет. 1406 01:34:41,765 --> 01:34:44,643 Почему-то я боялась, что большетебя никогда не увижу. 1407 01:34:44,726 --> 01:34:49,398 Обычно я не забираю Дэвида.Сегодня просто ушёл пораньше, так что... 1408 01:34:57,281 --> 01:35:00,117 Ты застал меня врасплох тем вечером. 1409 01:35:00,200 --> 01:35:03,745 Я даже не успела сообразить,что хочу тебе сказать. 1410 01:35:05,956 --> 01:35:08,959 Я так боюсь обязательств не толькопо той причине, 1411 01:35:09,042 --> 01:35:10,752 что меня уже бросали. 1412 01:35:11,712 --> 01:35:13,839 А потому что глубоко влюблена в меня? 1413 01:35:14,590 --> 01:35:15,591 Да. 1414 01:35:18,844 --> 01:35:21,555 Но я хотела сказать тебе, 1415 01:35:22,639 --> 01:35:24,975 что мне безумно трудно 1416 01:35:25,058 --> 01:35:29,897 принять тот факт, что до самойсвоей смерти 1417 01:35:30,939 --> 01:35:35,944 я буду связана по рукам и ногам. 1418 01:35:40,240 --> 01:35:42,576 Лола родилась, когда я была очень молода. 1419 01:35:43,410 --> 01:35:44,411 И... 1420 01:35:47,122 --> 01:35:52,127 Потом... потом всё было подчиненотолько ей. 1421 01:35:53,545 --> 01:35:57,216 Затем появился Джозеф, и я благодарназа это. 1422 01:35:58,675 --> 01:36:02,763 И до конца моей жизни всё будетподчинено только им. 1423 01:36:05,224 --> 01:36:06,433 Но у тебя 1424 01:36:08,268 --> 01:36:09,770 есть только ты. 1425 01:36:10,938 --> 01:36:14,942 Это страшно, но потрясающе. 1426 01:36:16,360 --> 01:36:19,154 Ты просто найдёшь свой путь, 1427 01:36:19,238 --> 01:36:22,658 и тебе не нужно тревожиться о ком-тодругом. 1428 01:36:25,327 --> 01:36:29,957 Да. Ты просто прекрасна. 1429 01:36:32,417 --> 01:36:34,211 И мне жаль, что... 1430 01:36:34,294 --> 01:36:35,546 Ничего. 1431 01:36:46,431 --> 01:36:48,767 - Чёрт, такой отстой.- Ты о чём? 1432 01:36:48,851 --> 01:36:51,186 Ты сейчас произнесла прощальную речь. 1433 01:36:51,270 --> 01:36:52,855 А значит, мы прощаемся. 1434 01:37:13,458 --> 01:37:14,751 Мне пора. 1435 01:37:14,835 --> 01:37:17,337 Дэвид не знает, что я на стоянке, 1436 01:37:17,421 --> 01:37:19,506 мне нужно ко входу. 1437 01:37:21,175 --> 01:37:22,467 И не хочу видеть Лолу. 1438 01:37:22,551 --> 01:37:25,596 Я понял, что вряд ли буду с ней видеться, 1439 01:37:25,679 --> 01:37:27,681 и это, по-моему, вполне разумно. 1440 01:37:28,724 --> 01:37:30,684 Да, но это меня печалит. 1441 01:37:30,767 --> 01:37:32,144 Да, и меня... 1442 01:37:34,479 --> 01:37:36,148 Меня тоже печалит. 1443 01:37:36,231 --> 01:37:37,816 Ты такой славный. 1444 01:37:37,900 --> 01:37:40,152 Да нет, я просто очень вас люблю. 1445 01:37:42,905 --> 01:37:45,032 Но воспоминания никуда не денутся. 1446 01:37:46,783 --> 01:37:47,993 И мои тоже. 1447 01:37:50,537 --> 01:37:51,997 И её тоже. 1448 01:37:55,000 --> 01:37:56,418 Ладно, что ж. 1449 01:37:58,212 --> 01:37:59,213 Пока. 1450 01:38:05,928 --> 01:38:07,346 - Стой. Подожди.- Да? 1451 01:38:07,429 --> 01:38:12,851 Я хотела передать тебе эту открытку. 1452 01:38:12,935 --> 01:38:15,229 Думала послать по почте, но... 1453 01:38:17,189 --> 01:38:19,107 - у меня нет...- Моего адреса. 1454 01:38:19,191 --> 01:38:21,443 Да, я почти ничего о тебе не знаю. 1455 01:38:22,611 --> 01:38:23,695 Можешь взять её. 1456 01:38:23,779 --> 01:38:25,030 Спасибо. 1457 01:38:28,325 --> 01:38:30,494 Кстати, я и правда родственная душа. 1458 01:38:32,246 --> 01:38:34,164 Но я знаю, что Джозеф тоже. 1459 01:39:56,371 --> 01:39:57,831 Хочешь поговорить? 1460 01:39:59,541 --> 01:40:03,086 Нет. Не сейчас. Может, позже.Спасибо, что спросил. 1461 01:40:04,338 --> 01:40:06,507 Что ж, я... Я сяду делать уроки 1462 01:40:06,590 --> 01:40:09,843 за обеденным столом, так что...Когда будешь готов. 1463 01:40:13,555 --> 01:40:15,974 Дэвид, давай всегда будем друзьями? 1464 01:40:16,683 --> 01:40:17,684 Ладно. 1465 01:40:19,186 --> 01:40:21,396 Можно тебя огорчить? 1466 01:40:21,480 --> 01:40:24,775 Похоже, я скоро освобожу твою комнату. 1467 01:40:24,858 --> 01:40:28,195 Пора мне уже искать свой дом, да? 1468 01:40:29,321 --> 01:40:33,367 Да. То есть это правильно.Там и так уже тесно. 1469 01:40:33,867 --> 01:40:36,578 Да, там у тебя очень тесно. 1470 01:40:38,872 --> 01:40:40,707 Говорил с Маргарет сегодня? 1471 01:40:42,876 --> 01:40:45,838 Да. Иногда мы болтали. 1472 01:40:49,508 --> 01:40:53,262 Что? Кончай заливать! Был первый поцелуй? 1473 01:40:54,888 --> 01:40:58,517 У тебя был первый поцелуй!Не может быть такого! 1474 01:40:58,600 --> 01:41:00,853 В школе? О боже мой! 1475 01:41:00,936 --> 01:41:03,397 Ладно, мы... мы сейчас же едем домой. 1476 01:41:03,480 --> 01:41:06,066 Ты быстро-быстро делаешь свои уроки, 1477 01:41:06,149 --> 01:41:08,652 а потом расскажешь мне во всехподробностях. 1478 01:41:08,735 --> 01:41:10,863 Откроем тайный холодильник Грега 1479 01:41:10,946 --> 01:41:12,531 и откупорим пару бутылочек,пока его нет. 1480 01:41:22,165 --> 01:41:25,627 {\an8}ПОТРАТЬ ИХ НА СЕБЯ. Д 1481 01:41:45,230 --> 01:41:46,440 Чем ты расстроен? 1482 01:41:47,232 --> 01:41:48,442 Чем ты расстроен, а? 1483 01:41:50,736 --> 01:41:51,737 В чём дело? 1484 01:41:55,824 --> 01:41:58,994 И у меня сердце разбито тоже. 1485 01:41:59,077 --> 01:42:01,747 Почему? Маргарет? 1486 01:42:02,497 --> 01:42:03,665 Нет, я буду... 1487 01:42:05,083 --> 01:42:06,627 Скучать по тебе. 1488 01:42:20,516 --> 01:42:22,392 Я тоже буду скучать, брат. 1489 01:42:27,439 --> 01:42:29,691 ПОЛГОДА СПУСТЯ 1490 01:44:06,246 --> 01:44:08,832 В РИТМЕ ЧА-ЧА-ЧА 1491 01:48:19,499 --> 01:48:21,460 Перевод: Артур Вендин