1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
ஜோர்டன்

4
00:01:51,904 --> 00:01:54,781
-நான் பார்ப்பதெல்லாம், அவர்கள் பறிக்கிறார்கள்...-அம்மா, அம்மா.

5
00:01:54,865 --> 00:01:56,617
-ஹே, கண்ணே.-நாம அந்த ஹாலில் பேசலாமா?

6
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
ஆமாம்.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,704
ஒரே ஒரு வினாடி.

8
00:02:01,705 --> 00:02:05,667
பொறு, என்ன? அது என்னது?எல்லாம் சரியா இருக்கா?

9
00:02:06,877 --> 00:02:08,169
நான் காதலிக்கிறேன், அம்மா.

10
00:02:08,252 --> 00:02:10,005
வாயை மூடு. யாரு?

11
00:02:10,088 --> 00:02:12,049
-பெல்லா.-யாரு?

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
அந்த முன்னணி டான்ஸ் பெண்.

13
00:02:15,511 --> 00:02:18,639
அவங்களுக்கு வயசாகிடுச்சுன்னு தெரியும், ஆனால்அவங்களும் என்னை நேசிக்கிறாங்கனு நினைக்கிறேன்.

14
00:02:19,473 --> 00:02:20,474
சரி.

15
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
-உனக்கு நிச்சயமா தெரியுமா?-ஆமாம்.

16
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
சரி.

17
00:02:29,399 --> 00:02:30,442
நிச்சயமா, நிஜமா?

18
00:02:30,526 --> 00:02:31,527
-ஆமாம்.-சரி.

19
00:02:39,117 --> 00:02:41,370
-நான் இப்போ வந்திடறேன்.-நீ எங்க போற?

20
00:02:41,453 --> 00:02:43,080
-நான் உங்களை காரில் சந்திக்கிறேன்.-நீ எங்க போற?

21
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
காருக்குப் போங்களேன், ப்ளீஸ்.

22
00:02:51,880 --> 00:02:54,258
-ஆண்ட்ரூ! சூப்பர்ஸ்டார்!-ஹை.

23
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
நானும் நீயும் இன்னிக்கு நல்ல டான்ஸ் ஆடினோம், இல்ல?

24
00:02:58,095 --> 00:02:59,304
ஆமாம், ஆடினோம்னு நினைக்கிறேன்.

25
00:03:01,139 --> 00:03:04,434
நான் உன்னை மீண்டும்எப்போவாவது பார்ப்பேன்னு நினைக்குறியா?

26
00:03:04,518 --> 00:03:05,978
நாம ஒரு டேட்டுக்குப் போகலாமா?

27
00:03:06,728 --> 00:03:10,482
நான் ரொம்ப சின்னவன்னு எனக்குத் தெரியும்,ஆனால், நாம, பார்க்க...

28
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
அதாவது...

29
00:03:12,734 --> 00:03:15,028
ஒருவேளை நாம வெறுமனே...

30
00:03:16,238 --> 00:03:18,574
மன்னிச்சிடு,எனக்கு உண்மையிலே நடுக்கமா இருக்கு.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,785
இதுவரைக்கும் நான் இவ்வளவு பெருமை பட்டதேயில்லை.

32
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
ஆனால்...

33
00:03:28,709 --> 00:03:29,751
எனக்கு வயசாச்சு.

34
00:03:39,761 --> 00:03:41,597
-உண்மையில் எனக்கு அது தேவை.-எனக்குத் தேவை.

35
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
என்ன கண்றாவியை செய்யற?

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,988
என் குழந்தை மனசு ஒடிஞ்சு போயிட்டான்.

37
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
10 வருடங்களுக்குப் பின்

38
00:05:20,571 --> 00:05:22,698
{\an8}வோட்கா

39
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
நீ என்ன செய்யப் போற?

40
00:05:28,370 --> 00:05:29,496
உனக்கு முத்தம் கொடுக்கப் போறேன்.

41
00:05:30,747 --> 00:05:31,832
கல்லூரி படிப்புக்கு அப்புறம்.

42
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு.

43
00:05:36,253 --> 00:05:39,006
நான் தான் சொன்னேனே. கல்லூரிக்கு அப்புறம்உனக்கு முத்தம் தரப் போறேன்

44
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
ஏன்னா, நான் உன்னோட பார்சிலோனாபோவதாக முடிவு பண்ணிட்டேன்.

45
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
அது வேடிக்கையா இல்லை.

46
00:05:45,345 --> 00:05:46,597
நீ ரொம்ப குடிச்சிருக்க.

47
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
இல்ல, நான் அப்படி குடிக்கலை.

48
00:05:50,934 --> 00:05:52,060
சரி.

49
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
நீ என்ன செய்யப் போறன்னு சொல்லேன்.

50
00:06:12,581 --> 00:06:14,124
நான் என்ன செய்யப் போறேன்னு சொல்லிட்டேன்.

51
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
நான் வீட்டுக்குப் போய்,

52
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
ஒரு லாபமில்லா நோக்கம் இருக்குற நிறுவனத்தைக்கண்டுபிடிச்சு, அதுக்கு வேலை செய்யப் போறேன்.

53
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
எனவே, உங்களுக்கு என்னகார்ன் டாக் மேலே மிளகாய் வேணுமா?

54
00:06:23,217 --> 00:06:24,593
மீட் ஸ்டிக்ஸ்

55
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
அது டிப்பிங் சாஸா வேணுமா அல்லதுகார்ன் டாக் மேலே தூவணுமா?

56
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
ஹே, மாயா. இது ஆண்ட்ரூ.

57
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
ஹலோ, மாயா. இது ஆண்ட்ரூ.

58
00:06:35,062 --> 00:06:38,649
நான் இப்போ மீட் ஸ்டிக்ஸுலஇருக்கேன், ரொம்ப போர் அடிக்குது,

59
00:06:38,732 --> 00:06:43,362
அதோடு நான் உன்னைப் பத்தி யோசிச்சிட்டிருக்கேன்,நீ பார்சிலோனாவில் நல்லா இருப்பன்னு நினைக்கிறேன்.

60
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
இன்னிக்கு இரவைப் பத்திஉன் அண்ணனைக் கேட்டியா?

61
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
இல்ல, மறந்துட்டேன்.

62
00:06:47,199 --> 00:06:48,492
எங்கிட்ட என்ன கேட்கணும்?

63
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
ஒரு பெண், பெரியவள் ஆகும் மிட்ஸ்வாவிழாவிற்கு அழைச்சுட்டு போவியான்னு.

64
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
சரி, எங்க நடக்குது, சிறுவனே?

65
00:06:52,538 --> 00:06:54,039
எங்கிள்வுட்டுல ஸ்பேஸ் ஈவென்ட்ஸுல.

66
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
நன்றி, சிறுவனே.

67
00:06:55,207 --> 00:06:58,001
அது கேத்தோட மகள், ஃபீப்.மேசியின் தங்கை.

68
00:06:58,085 --> 00:06:59,837
கேத்துக்கு என்னைக் கண்டாலே இப்போ வெறுப்பு,அதனால நான் போக மாட்டேன்.

69
00:06:59,920 --> 00:07:01,088
ஆனால் நான் பணம் அனுப்பிட்டேன்.

70
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
மேசி இங்க வந்திருக்காளா?

71
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
ஆமாம். நான் அவளை பிரார்த்தனையில் பார்த்தேன்.

72
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
நீ இங்க இருக்கன்னு அவகிட்ட சொன்னேன்.நீ போகணும்.

73
00:07:06,051 --> 00:07:07,177
அவள் அப்படியே திரில் ஆகிடுவா.

74
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
அது உன் ஸ்டைலை மாத்திடுமா?

75
00:07:09,847 --> 00:07:10,889
-இல்லை.-மாத்தாது.

76
00:07:10,973 --> 00:07:12,474
உனக்கு ஃபீபி மேல ஆசையா?

77
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
இல்லை.

78
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
அவள் பார்க்க மேசி மாதிரி இருப்பான்னா,நீ அப்போ பொய் சொல்ற.

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
-பார்த்து பேசு. சரியா?-பரவாயில்லை, கிரேக். எனக்கு 12 வயது ஆகுது.

80
00:07:18,689 --> 00:07:21,191
அவனுக்கு ஆசையெல்லாம் இல்லை.அவனுக்கு கர்ல்ஃபிரென்ட் இருக்கா.

81
00:07:21,275 --> 00:07:22,484
வாயை மூடித் தொலை.

82
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
உனக்கு கர்ல்ஃபிரென்ட் இருக்காளா?

83
00:07:24,027 --> 00:07:26,780
கர்ல்ஃபிரென்ட் மற்றும் வயதுக்கு வருவதா?வயதுக்கு வருவது மற்றும் கர்ல்ஃபிரென்டா?

84
00:07:26,864 --> 00:07:28,615
-ஆம்.-மார்கரெட்.

85
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
மார்...

86
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
-ச்சி போ. அது வந்து...-இல்ல, உம்-ம்ம். வேண்டாம், ஆண்ட்ரூ.

87
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
நாம இப்போ டூலேன்டார்மோடெரியில இல்ல, சரியா?

88
00:07:36,373 --> 00:07:39,751
ஆமாம், நீங்க சொல்றது சரிதான். மன்னிக்கணும்.நாம இருப்பது 60-வயதானவரின் பாச்சுலர் அறையில்.

89
00:07:39,835 --> 00:07:41,003
கெட்ட வார்த்தை சொல்லலை.

90
00:07:41,587 --> 00:07:42,921
சும்மா விளையாடுறேன்.

91
00:07:43,005 --> 00:07:44,464
விளையாடுற.

92
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
எங்க அம்மா வீட்டை அழகா மாத்தியிருக்காங்க.

93
00:07:49,011 --> 00:07:50,470
ஆமாம். நிச்சயமா செய்திருக்கா.

94
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
கேத்துக்கு உன் மேலே என்ன வெறுப்பு?

95
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
போன வாரம் கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

96
00:07:58,520 --> 00:07:59,980
உங்க அம்மாவிற்கு ஒரு...

97
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
பைத்தியம் பிடிச்சுடுச்சு.

98
00:08:10,073 --> 00:08:13,285
கிரேக், நீங்க இந்த உலகத்துக்கு வந்திருப்பதேஎல்லாத்தையும் வினோதமா பார்க்க தான்.

99
00:08:14,870 --> 00:08:15,871
நீ அப்படியா நினைக்கிற?

100
00:08:15,954 --> 00:08:17,039
ஆம்.

101
00:08:18,290 --> 00:08:19,917
அது சரி. நான் உன்னைப் பார்க்கட்டும்.

102
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
நல்லா இருக்க.

103
00:08:24,171 --> 00:08:25,923
பொறு. திரும்பி நில்லு.நான் ஒண்ணைப் பார்க்கணும்.

104
00:08:26,715 --> 00:08:28,175
அடிக்கறேன்.

105
00:08:28,258 --> 00:08:30,928
என் தங்கையின் பெரியவள் ஆகும் மிட்ஸ்வா விழாவிற்குஅழைப்பில்லாம நீ வர்றத என்னால நம்ப முடியலை.

106
00:08:31,011 --> 00:08:32,929
தெரியும். நான் பிரார்த்தனைக்கு கூட போகலை.

107
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
அம்மா வரமுடியலைங்குறதால நான் வரேன்,

108
00:08:34,431 --> 00:08:37,183
அதோடு டேவிடுக்கு யாராவது குடும்பத்தினர்அவனோடு எப்போதும் கூட இருக்கணும்.

109
00:08:37,267 --> 00:08:38,809
-அது உண்மையில்லை.-சும்மா விளையாட்டுக்கு.

110
00:08:38,894 --> 00:08:40,145
உன் அம்மா நல்லாயிருக்காங்களா?

111
00:08:40,979 --> 00:08:43,315
ஆம். ஆமாம்.உண்மையில என்ன ஆச்சுன்னு தெரியாது.

112
00:08:43,899 --> 00:08:44,983
ஆமாம், எனக்கும் தெரியாது.

113
00:08:45,067 --> 00:08:46,235
இப்போ நல்லாதான் இருக்காங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

114
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
"கேத் நல்லாயிருக்காளா?" அப்படிங்கறது தான்இன்னும் முக்கியமான கேள்வி.

115
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
கேத் நல்லா இருக்கா.

116
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
அவளுக்கு உங்க அம்மாவை ரொம்ப பிடிக்கும்.அவளுக்கு எல்லா அம்மாக்களையும் பிடிக்கும், நிஜமா.

117
00:08:52,741 --> 00:08:56,370
அந்த நியுவார்க்குல வேலை செய்தவங்களைத் தவிர,மத்தவங்க அனைவரையும் பிடிக்கும்.

118
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
திரு. சார்லேபாயுடன் உணவக கழிப்பறையிலஉறவு வச்சிக்கிட்டான்னு கேள்வி.

119
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
திரு. சார்லேபாய், நம்ம பிரின்சிபலா?

120
00:09:02,709 --> 00:09:05,629
நீ இங்க இருந்ததையே மறந்துட்டேன். ச்சே.குழந்தைகளுக்கு நடுவில இருப்பதை மறந்திடறேன்.

121
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
ஃபீப் திடமா ஆரம்பிக்கிறா, கேம்ஸ்கதைகளோட.

122
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
"கடலுக்கு அடியிலே ஃபீபுடன்," என்பது தான்அவளோட உரையா இருந்தது,

123
00:09:17,224 --> 00:09:18,600
ஆனால் அவள் கடைசி நேரத்துல, ஆடிபிள்அழைப்பால மாத்த வேண்டியதாப் போச்சு.

124
00:09:18,684 --> 00:09:21,478
ஏன்னா "லிட்டில் மெர்மெய்ட்" மேலே பைத்தியமாஇருக்குற அவளின் கிறுக்கு தோழி,

125
00:09:21,562 --> 00:09:23,063
கட்டாயப்படுத்தி மாத்த வச்சுட்டா.

126
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
-கிறுக்கி.-கிராதகி.

127
00:09:24,815 --> 00:09:26,441
-கிராதகி.-ஆமாம்.

128
00:09:26,525 --> 00:09:28,277
உனக்கு இப்போ வேலை இருக்கா, இல்ல...

129
00:09:28,360 --> 00:09:31,196
உண்மையில், நாம வேலைகளைப் பத்தி பேச இது போன்றமிட்ஸவா பார்ட்டிகளிலே அனுமதி இல்லை.

130
00:09:31,280 --> 00:09:34,366
சரி. அப்படின்னா உனக்கு வேலை இல்லை, அல்லதுமோசமான வேலையிலே இருக்க.

131
00:09:34,449 --> 00:09:36,660
-மோசமான வேலையில இருக்கேன். ஆம்.-ஆம், பார்த்தாயா?

132
00:09:39,663 --> 00:09:41,039
அவர் தான் அந்த கிறுக்கு அம்மா.

133
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
அந்த அம்மாவைப் பத்தி தான் நான் இப்போசொல்லிட்டு இருந்தேன்.

134
00:09:43,584 --> 00:09:47,713
நான் பார்க்குறது ஒரு உயர்நிலை பள்ளி மாணவரோடமிக அழகான பிரெஞ்சு வேலைக்காரி.

135
00:09:47,796 --> 00:09:50,090
அவர்கள் ஒரு தாயும் அவள் குழந்தையும்.

136
00:09:50,174 --> 00:09:52,467
எனவே, அவள், அதாவது இளமையிலேயேதாய் ஆகிட்டாளா இருக்கும்.

137
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
இல்ல, அந்த குழந்தை, டேவிட் மற்றும்ஃபீபி அனைவரும் ஒரே வருப்பு.

138
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
அவள் ஆடிஸ்டிகோ என்னவோ. எனவே, அவள்தாய் அவளை தாமதமா பள்ளியிலே சேர்த்தாள்.

139
00:09:59,141 --> 00:10:01,435
அது அவங்க ரெண்டு பேருக்குமே நல்லதில்லையே.

140
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
கேத் அவள் போதை மருந்துஎடுத்துக்கொள்வதாக நினைக்கிறாள்.

141
00:10:03,353 --> 00:10:04,438
அந்த ஆடிஸ்டிக் பெண்ணா?

142
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
எனக்கு ஒரு வோட்கா கிரேன்பெரி கிடைக்குமா, ப்ளீஸ்?

143
00:10:07,482 --> 00:10:09,318
வேண்டாம், எனக்கு ஒரு வோட்கா சோடா கிடைக்குமா?

144
00:10:09,985 --> 00:10:11,403
வேண்டாம், வோட்கா கிரேன்பெரி.

145
00:10:15,824 --> 00:10:18,452
பதிமூணு!அட, இதை செய்யலாம்!

146
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
ஃபீபி 13

147
00:10:20,787 --> 00:10:21,872
இதோ ஆரம்பம்.

148
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
வாங்க, எல்லோரும். ஆரம்பிக்கிறோம்.

149
00:10:26,376 --> 00:10:28,378
வா, வா, ஃபீபி.அவ்வளவுதான். நீ சிறப்பா செய்வ.

150
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
அதை ஆராம்பிக்கிறது.

151
00:10:34,843 --> 00:10:36,345
ஓ, இல்ல.

152
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
ஊ-ஓ. இதோ அம்மா வருகிறார். எல்லோரும் ஓடுங்க.

153
00:10:44,186 --> 00:10:46,188
போங்க, அம்மா!

154
00:10:48,857 --> 00:10:51,443
பின் பாகத்தை ஆட்டுங்க. ஆமாம்.

155
00:10:58,992 --> 00:11:01,537
பசங்களா. இங்கே என்ன நடக்குது?

156
00:11:01,620 --> 00:11:04,164
நாம ஏதாவது ஒரு கட்டத்துல...நாம ஒரு கட்டத்துல ஆடப் போவதில்லையா?

157
00:11:04,248 --> 00:11:07,292
நீங்க எப்படி, சார்? உங்களுக்கு கர்ல்ஃபிரெண்ட்இருக்காங்களா, உடன் ஆடுறதுக்கு?

158
00:11:07,376 --> 00:11:08,627
நான் அவளோட உண்மையில் பேசுறதில்லை.

159
00:11:09,294 --> 00:11:10,671
சிறப்பானது.

160
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
நீ என்ன செய்யப் போற, ராட்?உனக்கு தான் நிறைய சக்தி இருப்பது போல இருக்கே.

161
00:11:13,090 --> 00:11:14,675
நீ ஏன் அங்கே டான்ஸ் ஆடலை?நீ டான்ஸ் ஆடுறதில்லையா?

162
00:11:14,758 --> 00:11:16,677
என்னால ஆட முடியும். இந்த மியூசிக் நல்லாயில்ல.

163
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
ஒத்துக்குறேன். உண்மைதான்.

164
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
உனக்கு பிடிச்ச பாட்டு எதுவும் இருக்கா, போட்டால்ஆடுவேன் என்கிற மாதிரி?

165
00:11:23,308 --> 00:11:25,102
பாய்பேண்ட் குழுவின் "ஃபூலி கூலி".

166
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
நான் டிஜே ரிச் கிட்ட சொல்லி அந்த பாட்டைவாசிக்கச் சொன்னால்,

167
00:11:27,396 --> 00:11:30,023
நீ நல்லா ஆடுவேன்னு எனக்கு வாக்கு கொடுக்குறயா?

168
00:11:30,107 --> 00:11:32,609
சரி. அது ரொம்ப ரொம்ப நல்லதா இருக்கும்.

169
00:11:38,156 --> 00:11:41,368
நல்ல வேலை. உன்னை நான் டிக்-டாக்-டோவிலேதோற்கடிக்கட்டுமா?

170
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
அல்லது நான் போய் கொஞ்சம் எல்லாரோடும்பேசிட்டு வரட்டுமா?

171
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
உனக்கு வீட்டுக்குப் போகணுமா?

172
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
நீ என்னை தோற்கடிக்க முடியாது.

173
00:11:48,584 --> 00:11:50,002
நான் உன்னை வெற்றி கொள்ளப்போறேன்னு நினைக்கிறேன்.

174
00:11:51,044 --> 00:11:52,796
உன் அழகான பின்பாகத்தைநான் உதைக்கப் போறேன்னு நினைக்கிறேன்.

175
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
அட, ச்சே! பாருங்க. அந்த பாட்டைப் போடுங்க, கண்ணா!

176
00:12:02,639 --> 00:12:04,308
நீ 'எக்ஸ்'களாக இருக்கணுமாஇல்ல 'ஓ'க்களாக இருக்கணுமா?

177
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
-'ஓ'க்களாக.-'எக்ஸ்'கள்.

178
00:12:06,602 --> 00:12:07,603
ஹை, அன்பே.

179
00:12:08,187 --> 00:12:11,315
-நான் உன்னைப் பார்த்து எவ்வளவு காலம் ஆச்சு.-தெரியும்.

180
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
உங்க அம்மாவும் வந்திருந்தா நல்லாயிருக்கும்.

181
00:12:13,233 --> 00:12:15,152
-நீங்க அப்படி சொன்னீங்கன்னு சொல்றேன்.-கண்டிப்பா சொல்லு.

182
00:12:15,235 --> 00:12:16,653
இதுவரை உனக்கு எதுவும் வேலை கிடைச்சுதா?

183
00:12:17,404 --> 00:12:20,824
உங்க மகளும் அதே கேள்வியை தான் எங்கிட்ட கேட்டா,என்னிடம் பெரிய பதில் இல்லை.

184
00:12:20,908 --> 00:12:25,621
ஆனால் உங்களுக்கு இன்றிரவு இங்கே பார்ட்டி ஸ்டார்டர்யாரும் இல்லை, அதனால நான் அதை செய்றேன்.

185
00:12:25,704 --> 00:12:26,914
நான் பணம் எதுவும் எதிர்ப்பார்க்கலை.

186
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
நாங்க டிஜே ரிச் போதும்னு நினைச்சோம், அதனால...

187
00:12:29,166 --> 00:12:31,877
நீங்க ரொம்ப தப்பு பண்ணிட்டீங்க,ஏன்னா, அவர் இந்த வேலையில ரொம்ப மோசம்.

188
00:12:31,960 --> 00:12:35,130
ஆனால், அது பரவாயில்லை, ஏன்னா,மேஜை நாலு, எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கு.

189
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
நமக்கு எல்லாருக்கும் "ஃபங்கி டவுன்"என்கிற பாட்டுப் பிடிக்குமா?

190
00:12:40,219 --> 00:12:42,054
நாம போய் ஆடக்கூடாது, இல்லையா?

191
00:12:42,137 --> 00:12:45,474
-நாம கண்டிப்பா ஆடக்கூடாது. ஆம்.-நிச்சயமா?

192
00:12:46,058 --> 00:12:49,520
நீ உன் ஹெட்ஃபோன்களைப் போட்டுக்கணும்,அப்போ நாம போய் ஒரு மூலையில உட்காரலாம்.

193
00:12:49,603 --> 00:12:52,272
யாருமே அவங்க ஹெட்ஃபோன்களைப்போட்டுகிட்டு அவங்க அம்மாவோட ஆடலை.

194
00:12:52,356 --> 00:12:55,359
ஹே. நீங்க இருவரும் ஆடுவீங்களா?

195
00:12:57,361 --> 00:12:58,570
சில சமயத்துல.

196
00:12:59,488 --> 00:13:01,406
ஆனா இப்போ எங்களுக்கு ஆடணும்னு தோணலை.

197
00:13:01,490 --> 00:13:03,825
எனவே, கொஞ்சம் கழித்து பார்க்கலாம்.

198
00:13:03,909 --> 00:13:05,702
அற்புதம். சரி, ஆம், அவசரமே இல்லை.

199
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
ஆனால், இன்று தான் முக்கியமான இரவு,அதனால...

200
00:13:11,625 --> 00:13:13,001
என்ன இரவு?

201
00:13:13,085 --> 00:13:14,294
"என்ன இரவு" அப்படின்னா கேட்குறீங்க?

202
00:13:14,378 --> 00:13:16,839
இல்ல, நான் இல்ல. என் அம்மா கேட்டாங்க.

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,049
உங்க அம்மாவோட பெயர் என்ன?

204
00:13:19,132 --> 00:13:20,342
அவங்க பேரு டாமினோ.

205
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
டாமினோ. நான் ஆண்ட்ரூ.

206
00:13:21,844 --> 00:13:22,970
ஹை, ஆண்ட்ரூ.

207
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
உங்க பெயரைக் கேட்கலாமா?

208
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
லோலா.

209
00:13:25,848 --> 00:13:27,224
உங்க பேரு லோலாவா?

210
00:13:27,724 --> 00:13:30,477
அது தான் எனக்கு ரொம்பபிடிச்ச பேரு, எப்போதுமே.

211
00:13:30,561 --> 00:13:32,771
என் அம்மா, டாமினோ தான், எனக்குஅந்த பேரை வச்சாங்க.

212
00:13:34,189 --> 00:13:36,817
சரி, டாமினோ, உங்க கேள்விக்கு பதில் சொல்லலாம்...

213
00:13:37,776 --> 00:13:38,861
என்ன கேட்டீங்க?

214
00:13:39,778 --> 00:13:43,574
நீங்க சொன்னீங்க, "இன்று தான் முக்கியமான இரவு"ன்னு.நான் சொன்னேன், "என்ன இரவு"ன்னு?

215
00:13:43,657 --> 00:13:46,577
இன்றிரவு தான், நீங்களும் லோலாவும் உங்க கால் வலிக்கஆடுற இரவுன்னு சொன்னேன்.

216
00:13:47,661 --> 00:13:50,080
எந்த அவசரமும் இல்லை. பதட்டம் வேண்டாம்.

217
00:13:50,163 --> 00:13:53,917
நீங்க அங்கே டான்ஸ் மேடையில இல்லைன்னா,யாரும் அவ்வளவு தூரம் ஜாலியாக இருக்க

218
00:13:54,001 --> 00:13:56,503
மாட்டாங்கன்னு மட்டும் தெரிஞ்சுக்கோங்க, அதனால...

219
00:14:00,090 --> 00:14:01,175
எனக்கு எப்படி மூன்வாக் செய்யறதுன்னு தெரியாது.

220
00:14:21,862 --> 00:14:23,113
ஆமாம்!

221
00:14:27,284 --> 00:14:28,368
போ, ஃபீப்!

222
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
ஹே.

223
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
ஹை.

224
00:14:52,267 --> 00:14:53,310
உனக்கு என்ன கிடைக்கப் போகுது?

225
00:14:54,520 --> 00:14:56,438
லோலாவை ஸ்லோ டான்ஸ் செய்ய அழைக்குறதுக்கு

226
00:14:56,522 --> 00:15:00,317
எனக்கு தேவையான தைரியத்தை கொடுக்க,நான் எதையாவது கண்டுபிடிக்கப் போறேன்.

227
00:15:00,400 --> 00:15:03,362
நீங்க ரொம்ப அன்பானவர், ஆனால்அவள் ஆடமாட்டாள்.

228
00:15:04,238 --> 00:15:05,239
பரவாயில்ல.

229
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
லோலாவுக்கு ஆட்டிஸம் இருக்கு.

230
00:15:08,575 --> 00:15:11,828
அதனால் தான் அவளின் மிட்ஸ்வா பார்ட்டியிலகியூப் வச்சிகிட்டு விளையாடுறா.

231
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
பார்ட்டியில கேம்-தீம் இருக்குங்குறதால,

232
00:15:15,541 --> 00:15:17,334
-எல்லாம் இல்லை. ஆமாம்.-கேம்-தீம்மா.

233
00:15:18,961 --> 00:15:20,254
அது ரொம்ப கஷ்டமா?

234
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
ஆம், அது... அது நிஜமா கஷ்டம் தான்.

235
00:15:22,130 --> 00:15:24,675
என் வாழ்வே போனாலும் என்னால செய்ய முடியாது,ஆனால் அவள் அதுல ரொம்ப திறமைசாலி.

236
00:15:24,758 --> 00:15:27,094
-அதாவது நான் சொன்னது...-நீங்க என்ன சொல்றீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

237
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
இல்ல. அதாவது, சில சமயங்கள்ல.

238
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
ஆனால் அவளால இல்லை.

239
00:15:34,226 --> 00:15:35,227
என்னை மன்னிக்கணும்.

240
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
சில சமயத்துல நான் ஆடிஸ்டிக்குன்னுநினைச்சுக்குறேன்.

241
00:15:39,815 --> 00:15:40,858
நினைச்சுக்குறீங்களா?

242
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
சரி... இல்ல.

243
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
-அது உண்மை இல்லை.-அது நடந்தது.

244
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
-நிஜமா என்னை மன்னிச்சிடுங்க.-நான் அதை நினைவில் வச்சுக்குறேன்.

245
00:15:50,576 --> 00:15:53,787
நான் இன்னும் நினைக்கிறேன் அவளை டான்ஸ்ஆட நான் மேடைக்கு அழைத்து வர முடியும்னு.

246
00:15:53,871 --> 00:15:56,039
நான் உங்களுக்கு 1000 டாலர்கள் தரேன்.

247
00:15:56,123 --> 00:15:57,791
நீங்க என்னோடு 1000 டாலருக்குபந்தயம் வக்கிறீங்களா?

248
00:15:57,875 --> 00:15:59,459
-இல்லை, நான் அப்படியே உங்ககிட்ட கொடுக்குறேன்.-வேண்டாம்.

249
00:15:59,543 --> 00:16:02,212
அது சரி, ஆனால் அதுல ஒண்ணும் கிக்கு இல்லை.நான் உங்ககிட்ட பந்தயம் கட்டினா...

250
00:16:02,296 --> 00:16:04,590
நான் உங்ககிட்ட 300 டாலர் பந்தயம் வக்கிறேன்,நான் அவளை டான்ஸ் மேடைக்கு கொண்டு வரேன்னு.

251
00:17:09,445 --> 00:17:10,989
இந்த பையன் அசத்துறான்.

252
00:17:11,073 --> 00:17:12,449
ரொம்ப நல்லா நடந்துக்குறான்.

253
00:17:13,575 --> 00:17:15,743
அந்த ஹூச்சி சிறுக்கியைக்கூட வெறுக்க முடியாம செய்யறானே.

254
00:17:15,827 --> 00:17:17,954
கேத்தி,அது பக்கத்துலயே வரலையே.

255
00:17:18,038 --> 00:17:19,080
அவள் என் கணவரோடு உறவு வச்சுக்கிட்டா.

256
00:17:19,164 --> 00:17:21,625
-அவள் டாட்டோட உறவு கொள்ளலை. ஏன் செய்வா?-நான் என்ன வேணும்னாலும் சொல்வேன்.

257
00:17:21,708 --> 00:17:23,752
நீ இல்லைன்னா இவ்வளவு நல்லா இருந்திருக்காது.

258
00:17:23,836 --> 00:17:25,295
அதாவது, அது தான் உண்மை.

259
00:17:25,378 --> 00:17:27,506
ஆனால் நான் இல்லாத போதும், நீ வெட்கப்படாதே,போய் நீ ஆடு. ஆடணும்.

260
00:17:27,589 --> 00:17:28,799
நீ நிஜமாவே நல்லா டான்ஸ் ஆடுற.

261
00:17:28,882 --> 00:17:31,802
மார்கரெட் அப்படியே உன்னை பார்த்துக்கிட்டே இருந்தா.

262
00:17:31,885 --> 00:17:34,930
பெண்களுக்கு நல்லா ஆடறவங்களப் பிடிக்கும்,பசங்களுக்கும் தான்.

263
00:17:35,514 --> 00:17:36,765
நீ ஏன் நான் ஓரின சேர்க்கையாளன்னு நினைக்கிற?

264
00:17:36,849 --> 00:17:39,476
நான் சொல்ல வந்தது, நீ எப்படிப்பட்டவன்னுஉறுதியா இப்பவோ சொல்லிடக்கூடாது,

265
00:17:39,560 --> 00:17:41,436
அதாவது, கல்லூரியில் மூன்றாம் ஆண்டு வரும் வரை.

266
00:17:42,020 --> 00:17:43,230
மூன்றாம் ஆண்டு என்ன ஆகும்?

267
00:17:43,313 --> 00:17:44,731
-நிறைய விஷயங்கள் நடக்கும்.-ஆண்ட்ரூ.

268
00:17:45,649 --> 00:17:47,734
-ஹை.-ஹே, நான் நினைச்சேன் நீங்க போயிட்டீங்கன்னு.

269
00:17:47,818 --> 00:17:49,862
நாங்க பிரியாவிடை சொல்லாம போகமாட்டோம்.

270
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
லோலா, உனக்கு டேவிடை தெரியுமா?

271
00:17:52,155 --> 00:17:53,907
-தெரியுமே.-ஹை, லோலா.

272
00:17:53,991 --> 00:17:55,450
ஹை, டேவிட்.

273
00:17:56,577 --> 00:17:58,829
போன வருஷம் நாங்க விஞ்ஞானவகுப்புல ஒண்ணா இருந்தோம்.

274
00:17:58,912 --> 00:18:00,539
கடவுளே, நீங்க எல்லோரும் நல்லா இருக்கீங்க.

275
00:18:00,622 --> 00:18:05,335
ஆண்ட்ரூ, லோலாவும் நானும் எங்களோட டான்ஸ்ஆடியதுக்கு, உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வந்தோம்.

276
00:18:05,419 --> 00:18:09,923
அதோடு, டேவிட், நான் இன்னும் நிறைய இது போன்றபார்ட்டிகள்ல உன்னைப் பார்ப்பேன்னு நினைக்கிறேன்.

277
00:18:10,007 --> 00:18:11,717
ஆனால், ஆண்ட்ரூ, எனக்கு உங்க வென்மோவிவரம் வேண்டும்

278
00:18:11,800 --> 00:18:14,094
-ஏன்னா நான் இனி உங்கள பார்க்காமலே போகலாம்.-சரி.

279
00:18:14,178 --> 00:18:17,931
சரி, நான் மீண்டும் ஆண்ட்ரூவைப்பார்த்தே ஆகணும்னு நினைக்கிறேன்.

280
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
பெண்மணிகளே, என்ன நடக்குது இங்க?

281
00:18:20,851 --> 00:18:22,936
நான் நியூ ஜெர்சியில கொஞ்சம்நாட்கள் தங்குவேன்,

282
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
அதனால நிச்சயமா டேவிட்டை நான் இது போன்றஇன்னொரு பார்ட்டிக்கு கூட்டிட்டு வரறேன்.

283
00:18:26,607 --> 00:18:28,108
சரி, ரொம்ப சந்தோஷம்,

284
00:18:28,192 --> 00:18:31,320
ஏன்னா இப்போ என்ன நடந்துகிட்டு இருக்குன்னா,உங்களைச் சுத்தி யூத அம்மாக்கள், அவங்க

285
00:18:31,403 --> 00:18:34,156
பார்ட்டிகளில் டான்ஸ் செய்ய உற்சாகமூட்டுபவராகஉங்களை நியமிக்க அலை மோதுறாங்க.

286
00:18:34,239 --> 00:18:36,033
அதாவது பார்ட்டி ஆரம்பிப்பவர்கள் மாதிரியா?

287
00:18:36,116 --> 00:18:36,950
-ஆம்.-இல்ல.

288
00:18:37,034 --> 00:18:39,578
இவன் எல்லோரையும் நல்லாகவனிச்சுக்கிட்டான்னு சொன்னாங்க.

289
00:18:39,661 --> 00:18:41,872
அவங்களுக்கு பார்ட்டி நிர்வகிப்பவர் என ஒருவர்தனியாக வேண்டுமாம்.

290
00:18:41,955 --> 00:18:43,498
ஆண்ட்ரூ, இது ரொம்ப ஜாலியா இருக்கு.

291
00:18:43,582 --> 00:18:44,833
-அப்படி நினைக்கிறீங்களா?-ஆமாம்!

292
00:18:44,917 --> 00:18:47,127
எனக்குத் தெரியலை. முதல்ல கிரேக் இதைப் பத்திஎன்ன சொல்றாருன்னு கேட்போம்.

293
00:18:47,211 --> 00:18:48,670
இப்படிப் பேசாதே. நிறுத்து.

294
00:18:48,754 --> 00:18:51,507
இது ரொம்ப நல்ல விஷயம். நீ ஒருகம்பெனியை ஆரம்பிக்கலாம்.

295
00:18:52,090 --> 00:18:53,842
ஆமாம். அதாவது,எனக்கும் மீட் ஸ்டிக்ஸ் வேலை பிடிக்கவேயில்லை,

296
00:18:53,926 --> 00:18:55,302
அதோடு நேத்து இரவு எனக்கும்ரொம்ப ஜாலியா தான் இருந்தது.

297
00:18:55,385 --> 00:18:58,222
சரி, அதுக்காக ஒரேடியாமீட் ஸ்டிக்ஸ் வேலையை விட்டுடாதே.

298
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
முதல்ல அங்க வேலை செய்யற நேரத்தை குறைச்சுக்கோ.

299
00:19:00,098 --> 00:19:02,392
அவங்க அதுல உனக்கு, எவ்வளவுதொகைக் கிடைக்கும்னு எதுவும் சொன்னாங்களா?

300
00:19:02,476 --> 00:19:05,479
ஒரு பார்ட்டி தொடங்குபவருக்கு எவ்வளவுகிடைக்கும்னு நான் யோசிக்கிறேன்.

301
00:19:05,562 --> 00:19:09,107
ஒரு பாவப்பட்ட மருத்துவ ரெப்பைவிட கொஞ்சம் குறைவாகிடைக்கும்னு சொன்னாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

302
00:19:09,733 --> 00:19:10,943
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

303
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
கண்ணே, நீ சொல்றது வேடிக்கையா இல்லை.

304
00:19:19,034 --> 00:19:20,577
நீ ஆண்ட்ரூவைப் பத்தி யோசிச்சிட்டு இருக்கியா?

305
00:19:20,661 --> 00:19:21,662
இல்ல.

306
00:19:23,705 --> 00:19:27,876
ஜெர்ரிக்கு நாளைக்கு வெள்ளரிக்காயும்,காலிஃபிளவரும் தரலாமான்னு யோசிக்கிறேன்.

307
00:19:27,960 --> 00:19:30,504
அட, அப்போ நாளைக்கு ஜெர்ரிக்கு பெரிய நாள் தான்.

308
00:19:34,925 --> 00:19:37,052
உன்னை டான்ஸ் ஆட வைக்கறதுக்குஆண்ட்ரூ என்ன சொன்னான்?

309
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
ஆண்ட்ரூ எனக்கு ஒரு மோயு 13க்கு 13 மேஜிக் கியூபைவாங்கித் தருவேன்னு சொன்னான்

310
00:19:40,973 --> 00:19:43,600
அதுவும் நீ அவனுக்குக் கொடுக்கப் போகும்300 டாலரை வச்சுக்கிட்டு தான்.

311
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
அவன் உன்னைப் பார்த்துக்க நல்ல சிட்டராகஇருப்பான்னு நினைக்கிறயா?

312
00:19:52,943 --> 00:19:55,779
வந்து, எனக்கும் சிட்டர்களுக்கும் ஆகாது,

313
00:19:56,613 --> 00:19:59,366
ஆனால் ஆண்ட்ரூ கொஞ்சம்வித்தியாசமானவன்னு நினைக்கிறேன்.

314
00:19:59,449 --> 00:20:00,701
எதனால?

315
00:20:00,784 --> 00:20:03,954
எனக்கு அவனைப் பிடிச்சிருக்கு.அவனுக்கு ஜெர்ரியைப் பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

316
00:20:04,913 --> 00:20:07,499
அதோட, அவன் என்னை குழந்தையை மாதிரிநடத்தமாட்டான்னு நினைக்கிறேன்.

317
00:20:17,259 --> 00:20:19,011
அவனையெல்லாம் கண்டுக்காம விட்டுடணும்.

318
00:20:19,094 --> 00:20:22,014
-உண்மையா, இங்க இருந்துக்கிட்டே இருக்க முடியாது.-அப்படி பேசாதயேன், பிளீஸ்?

319
00:20:22,848 --> 00:20:24,141
கிரேக் ஒரு தலைகனம் பிடிச்ச ஆளு. அவ்வளவுதான்.

320
00:20:24,224 --> 00:20:26,185
-நீ அப்படி பேசக் கூடாது.-அதனால தான் நான் இங்க இருக்கப் போறது இல்ல,

321
00:20:26,268 --> 00:20:27,561
கொஞ்சம் பணத்தை சேர்த்துக்கிட்டு போயிடுவேன்.

322
00:20:27,644 --> 00:20:30,230
நிறுத்து. நான் சொல்ல வந்தது, கிரேக் தலைகனம்பிடிச்ச ஆளுதான்,

323
00:20:30,314 --> 00:20:33,066
ஆனால் அம்மாக்கும் அவருக்கும் நல்லா ஒத்துப்போவதாலநான் பொறுத்துகிட்டு இருக்கேன்.

324
00:20:34,484 --> 00:20:35,694
நன்றி, கண்ணே.

325
00:20:36,820 --> 00:20:37,988
உண்மையில எப்படி இருக்கீங்க?

326
00:20:42,409 --> 00:20:44,620
நீங்க சந்தோஷமா இருக்கீங்களா? அவர் உங்களசந்தோஷமா வச்சு இருக்காரா?

327
00:20:44,703 --> 00:20:47,289
நான் இங்க சந்தோஷமா தான் இருக்கேன், சரியா?

328
00:20:48,665 --> 00:20:52,211
கிரேக் இருப்பதால நான் நிறைய விஷயங்களைப்பத்தி கவலைப் பட வேண்டியதில்லை.

329
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
ஆனால் அதெல்லாம் உங்களுக்கு இப்போதைக்குப்புரியும்னு நான் எதிர்பார்க்கலை.

330
00:21:03,931 --> 00:21:06,391
சரி, எனக்கு கிரேக்கைப் பத்தி பேசி சலிச்சிடுச்சு.

331
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
உன் கம்பெனியை எப்படி அழைக்கப் போற?

332
00:21:12,189 --> 00:21:13,232
ஹே.

333
00:21:13,982 --> 00:21:15,150
சொல்லு.

334
00:21:15,234 --> 00:21:17,444
நிஜமா உங்களுக்கு அது ரொம்ப பிடிச்சிடும்.டேவிட் தான் அதைச் சொன்னான்.

335
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
என்ன?

336
00:21:21,406 --> 00:21:22,616
ஜிக் கன்டக்டர்.

337
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
{\an8}ஜிக் கன்டக்டரின் தம்பி

338
00:21:30,749 --> 00:21:33,544
{\an8}என் அண்ணன் ஆண்ட்ரூக்கிட்ட தான் ஒரு பார்ட்டியைசிறப்பா தொடங்குறது எப்படின்னு கேட்கணும்.

339
00:21:33,627 --> 00:21:36,672
{\an8}அல்லது நான் ஜிக் கன்டக்டருன்னு அவரைச் சொல்லணுமா?

340
00:21:40,259 --> 00:21:41,260
ஜிக் கன்டக்டர்.

341
00:21:41,844 --> 00:21:43,303
நின்னுடுச்சு.

342
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
நின்னதால தான் அது உடைஞ்சுது.

343
00:21:45,222 --> 00:21:46,431
அதெல்லாம் அதுல இருக்கு.

344
00:21:46,515 --> 00:21:48,725
எப்போ... நீ அதை முடிக்கணுமே.

345
00:21:48,809 --> 00:21:51,645
ச்சே, இல்ல, அம்மா. யாராவது அதைப் பார்த்தாங்கன்னாஎன்னை கண்காணிப்பு பட்டியலில சேர்த்துடுவாங்க.

346
00:21:51,728 --> 00:21:55,107
நல்லா இருக்கு. டேவிட் அழகா இருக்கான்.

347
00:21:55,190 --> 00:21:57,776
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?நான் பார்த்ததை தான் நீங்களும் பார்த்தீங்களா?

348
00:21:57,860 --> 00:21:59,778
கேமராவுக்கும் அவனுக்கும் சரியா வரலை.அப்படியே விரைப்பா நிக்குறான்.

349
00:21:59,862 --> 00:22:01,363
அவன் அப்படி கொஞ்சம் நின்னதால என்ன ஆயிடும்?

350
00:22:01,446 --> 00:22:03,991
அது பரவாயில்லை.அழகா இருக்கு. ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

351
00:22:04,074 --> 00:22:08,328
அம்மா, எனக்கு காணொளி செய்யணும்னு அவசியமில்ல.இது வந்து... இது அப்படியெல்லாம் இல்ல.

352
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
எது மாதிரி? வேலை மாதிரயா?

353
00:22:09,705 --> 00:22:11,999
ஆமாம், எனக்குப் பணம் கிடைக்கும், ஆனால்நான் அதை வேலையா நினைக்க வேண்டாம்.

354
00:22:12,082 --> 00:22:15,294
சரி. உனக்கு வேலை வேணும்னா,நீ அதை வேலையாதான் நினைச்சுக்கணும்.

355
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
நான் இதை வேலையா நினைக்க விரும்பலை.

356
00:22:16,753 --> 00:22:19,047
பார்சிலோனாவுக்குப் போக எனக்கு போதுமானபணம் வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

357
00:22:22,342 --> 00:22:24,720
ஏன்னா மாயா அங்கதான் ஃபுல்பிரைட்டுலசேர்ந்திருக்கா என்பதாலயா?

358
00:22:24,803 --> 00:22:27,890
இல்லை. ஆனால் கொஞ்சம், அப்படிதான்.

359
00:22:28,515 --> 00:22:30,767
ஆனால், எதுக்குன்னா,நான் போக விரும்பும் இடம் அது தான்.

360
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
சரி, அன்பே. நீ உனக்கு...

361
00:22:33,478 --> 00:22:35,772
நீ அதைத் தான் செய்ய விரும்புறன்னுஎங்கிட்ட சொல்லலையே.

362
00:22:35,856 --> 00:22:38,609
ஏன்னா நான் உங்கள புண்படுத்த விரும்பலை.

363
00:22:42,029 --> 00:22:47,993
நீ உனக்கு பிடிச்சிருப்பதை செய்யறன்னாஎனக்கு சந்தோஷம் தான்.

364
00:22:48,076 --> 00:22:51,538
நீ உனக்கு என்ன வேணுமோ அதைத் தான் செய்யறஎன்பதை மட்டும் நான் நிச்சயப்படுத்த விரும்புறேன்.

365
00:22:51,622 --> 00:22:54,374
நீ மத்தவங்களுக்காக எல்லாத்தையும் செய்ய முடியாது.

366
00:22:54,458 --> 00:22:56,919
நான் பார்சிலோனாவுக்கு மாயாவோட போகலை.

367
00:22:57,002 --> 00:22:59,213
எனக்கு உண்மையா அங்க போகணும்.அது பெரிய விஷயமா இருக்கும். நான்...

368
00:22:59,296 --> 00:23:01,548
பார்சிலோனா வந்து, அங்க தான் நான்எப்போதுமே போக விரும்பினேன்.

369
00:23:01,632 --> 00:23:03,884
சரி. நீ அதைப் பத்தி எங்கிட்ட சொன்னதே இல்ல,அது தான் புரியல...

370
00:23:03,967 --> 00:23:06,595
-நான்... நிறுத்துங்க. அம்மா, போதும்!-நீ பார்சிலோனாவைப் பத்தி எதுவுமே சொன்னது இல்ல...

371
00:23:06,678 --> 00:23:09,932
-போதும், நிறுத்து. எனக்கு வேண்டாம்...-நான் உதவ நினைக்கிறேன். உதவ மட்டும் தான்.

372
00:23:10,015 --> 00:23:11,808
-எனக்கு உங்க உதவி வேண்டாம். நிறுத்துங்க!-சரி.

373
00:23:14,978 --> 00:23:16,980
ஜேகப்

374
00:23:32,162 --> 00:23:34,748
அடக் கடவுளே. இருங்க.இரண்டு வினாடிகள், மக்களே.

375
00:23:39,211 --> 00:23:41,046
யாரு இதை தட்டிவிட்டாங்க?

376
00:23:43,549 --> 00:23:46,301
இதோ இப்போ சரியாகிவிடும்.பிளக்கை சொருகணும்.

377
00:23:47,386 --> 00:23:48,428
நீயும் நல்லா ஆடுறயே.

378
00:23:48,512 --> 00:23:50,472
போய் டான்ஸ் ஆடு. நீ ஆடணும்.

379
00:24:11,118 --> 00:24:13,579
மோட்ஸி பிரார்த்தனை செய்து, டோஸ்டுகளையும்இந்த பாட்டுக்கு அப்புறம் செய்துடலாம்.

380
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
-கடவுளே, என்ன ரொம்ப பயமுறுத்திட்டீங்க.-அந்த பாட்டிலுல என்ன இருக்கு?

381
00:24:15,873 --> 00:24:16,957
என் தண்ணீர் பாட்டிலிலா?

382
00:24:17,833 --> 00:24:19,668
அது மேலே "வோட்கா"ன்னு எழுதி ஒட்டியிருக்கே,அதுக்குள்ள என்ன இருக்கு?

383
00:24:20,794 --> 00:24:23,380
உம்-ம்ம். இல்ல... அது வெறும் ஜோக்குதான்.

384
00:24:23,463 --> 00:24:26,633
நான் ஒரு தடவை சும்மா என் நண்பர்களோடு ஜோக்அடிச்சுட்டு இருந்தபோது அதை அதுமேல ஒட்டினேன்.

385
00:24:26,717 --> 00:24:28,427
அதனால, யாரும் அதை குடிக்க மாட்டாங்கன்னு.

386
00:24:28,510 --> 00:24:31,221
சரி, ஆனால் இன்னிக்கு இரவு நீ குடிக்கக்கூடாது.

387
00:24:33,307 --> 00:24:35,267
மாட்டேன். மன்னிக்கணும்.

388
00:24:42,274 --> 00:24:45,194
மக்களே, நீங்க எல்லோரும் அற்புதமா டான்ஸ் ஆடினீங்க.

389
00:24:45,277 --> 00:24:49,823
இப்போது நாம மோட்ஸி, கிட்டுஷ், அப்புறம்டோஸ்டுகள் செய்யும் நேரம் வந்திடுச்சு.

390
00:24:49,907 --> 00:24:51,533
இப்போது இதை உங்களிடம் கொடுக்கிறேன்.

391
00:24:59,958 --> 00:25:04,046
ஆமேன்

392
00:25:04,129 --> 00:25:05,422
மாஸெல் டோவ்.

393
00:25:09,301 --> 00:25:12,596
சரி. போ, ஜேக்கி! போ, ஜேக்கி!

394
00:25:12,679 --> 00:25:16,475
சரி தான், மக்களே. அடுத்த பாடல்,ராபை ஸ்டீயன்பெர்கின் விருப்பம்.

395
00:25:16,558 --> 00:25:18,393
அதுக்குப் பெயர் "வாப்."

396
00:25:18,477 --> 00:25:20,687
சும்மா விளையாட்டுக்கு தான், ராபை ஸ்டீயன்பெர்க்.அது வெறும் ஜோக் தான்.

397
00:25:38,038 --> 00:25:41,083
மெக்கரோனி சட்டியிலஏதோ ஒருவள் காத்திருக்கிறாள்

398
00:25:41,166 --> 00:25:43,043
அந்த பாடல். அவன் அதையெல்லாம் இசைக்கக்கூடாது.

399
00:25:56,890 --> 00:25:59,935
ஹே, தோழா. அந்த பெண்...அவள் ஏன் இப்போவே போய்ட்டா?

400
00:26:00,018 --> 00:26:01,562
ஒருவேளை அவளுக்கு ரொம்ப வயசாகிடுச்சோ.

401
00:26:02,604 --> 00:26:05,983
அவள் உன்னை விட கொஞ்சம் நெட்டையாஇருப்பதால உனக்கு சரிப்படலையோ?

402
00:26:06,066 --> 00:26:07,734
அவள் என்னைவிட நெட்டையா இருக்கான்னா அதுக்குஅவள் ஆடிஸ்டிக்காக இருப்பது தான் காரணம்

403
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
அதோடு அவ மூணு வருஷம் பின் தங்கிட்டா.

404
00:26:09,403 --> 00:26:11,488
அவள், எங்களைவிட மூணு வருஷம் மூத்தவள்.

405
00:26:12,990 --> 00:26:14,700
நீங்க அவகிட்ட தரக்குறைவா நடந்துக்கிட்டீங்களா?

406
00:26:14,783 --> 00:26:16,952
உங்களை அடிக்க முடியாதுன்னு அவளைநினைக்க வைக்க பார்த்தீர்களா?

407
00:26:17,828 --> 00:26:18,871
அவளால் என்னை அடிக்க முடியாது.

408
00:26:19,788 --> 00:26:21,623
உங்களை யாரால்அடிக்க முடியும்ன்னு நிச்சயமாக தெரியுமா?

409
00:26:21,707 --> 00:26:22,666
இங்க என்ன நடக்குது?

410
00:26:23,250 --> 00:26:25,043
எதுவுமில்லை. இந்த இளைஞன் கொஞ்சம்அதிகமா பயமுறுத்துறான்.

411
00:26:25,127 --> 00:26:27,087
மன்னிக்கணும், என் மகன் எப்படி நடந்துக்குறான்?

412
00:26:27,838 --> 00:26:29,381
உங்க மகன் மோசமாக நடந்துக்குறான்.

413
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
குடிச்சியிருக்கியா, குழந்தை?

414
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
என்ன?

415
00:26:32,509 --> 00:26:33,886
ச்சே, போங்க.

416
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
வாவ். நல்லாயிருக்குப்பா.

417
00:26:35,387 --> 00:26:36,513
நீ லிசாவின் குழந்தையா?

418
00:26:37,973 --> 00:26:39,850
இனி ஒரு தடவை நீங்க என்னைகுழந்தைன்னு கூப்பிட்டுப் பாருங்க.

419
00:26:39,933 --> 00:26:41,643
-நீ என்ன சொன்ன?-என்ன நடக்குது இங்க?

420
00:26:41,727 --> 00:26:44,396
உங்க டிஜே என்னுடைய குடும்பத்தினரோடுரொம்ப தகாத முறையில் நடந்துக்குறான்.

421
00:26:44,479 --> 00:26:45,647
என்ன?

422
00:26:45,731 --> 00:26:47,399
ஆண்ட்ரூ, இங்க என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு விளக்கு.

423
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
இந்த பார்ட்டியிலே யாரும் யாரையும்பயமுறுத்தாமல் பார்த்துக்கிட்டேன்.

424
00:26:49,610 --> 00:26:51,486
நீ விட்டுக்குப் போகணும்னு நினைக்கிறேன்.எனக்கு ரொம்ப பதட்டமா இருக்கு.

425
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
நீங்க உங்க மகனையும் கூட்டிக்கிட்டுவீட்டுக்குப் போகணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

426
00:26:53,488 --> 00:26:55,866
-அவங்ககிட்ட அது போல பேசாதே, ஆண்ட்ரூ.-அவங்கள அப்படிச் செய்யக்கூடாதுன்னு...

427
00:26:55,949 --> 00:26:58,577
-சரி, நீ கிளம்புற. வாங்க போகலாம்.-நீ ராபை ஸ்டீயன்பெர்கை அவமதிச்சிட்ட.

428
00:26:58,660 --> 00:27:01,330
அதுக்கு முன்னாடி நீ அந்த வாப்பை வேறஇசைச்சிருக்க.

429
00:27:05,459 --> 00:27:08,921
ஹே, உன் அம்மா எங்க?அவங்க பையை யாராவது திருடியிருப்பாங்க.

430
00:27:09,004 --> 00:27:10,964
எங்க அம்மா எங்கன்னு எனக்குத் தெரியாது.

431
00:27:12,633 --> 00:27:14,009
நான் உன்னோட உட்காரட்டுமா?

432
00:27:14,092 --> 00:27:15,135
சரி.

433
00:27:15,719 --> 00:27:16,845
உன் கியூப் கிடைச்சிடுச்சு.

434
00:27:17,679 --> 00:27:18,805
நன்றி.

435
00:27:25,229 --> 00:27:29,316
அந்த மோசமான சிறுவன் உங்கிட்டஎன்ன சொன்னான்னு சொல்றயா?

436
00:27:29,900 --> 00:27:32,236
நான் அவன் வகுப்புல உட்காரலாயக்கு இல்லன்னு சொன்னான்.

437
00:27:36,490 --> 00:27:38,575
உன்னை அது பாதிச்சிடுச்சா? உனக்கு கோபம் வந்ததா?

438
00:27:39,326 --> 00:27:41,203
நான் அங்கேர்ந்து போக விரும்பினேன்.

439
00:27:43,205 --> 00:27:44,540
சரி, அது உங்கிட்ட இருக்குற மிக அற்புதமான குணம்

440
00:27:44,623 --> 00:27:47,334
ஏன்னா நான் உன் இடத்துல இருந்திருந்தா, அவனைநல்லா அடிச்சுட்டு, ஜெயிலுக்காவது போய் இருப்பேன்.

441
00:27:53,715 --> 00:27:54,967
சரி, நீ அதை போட்டுட்டு இருக்குறபோது,

442
00:27:55,050 --> 00:27:58,220
உங்க அம்மா எங்கன்னு நான் கண்டிபிடிக்கப்போறேன்,ஏன்னா அவங்க உன்னைப் பத்தி கவலையா இருக்கலாம்.

443
00:27:58,303 --> 00:27:59,388
சரி.

444
00:27:59,888 --> 00:28:03,016
ஹை, பெண்கள் கழிப்பறையே.நான் ஒருத்தரைத் தேடுறேன்.

445
00:28:03,100 --> 00:28:04,351
யாராவது அங்கே இருக்கீங்களா?

446
00:28:04,434 --> 00:28:06,395
அங்கே இருப்பவங்க யார் பேராவது 'டி'யிலஆரம்பிக்குதா?

447
00:28:06,478 --> 00:28:07,521
ஆண்ட்ரூ.

448
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
என்ன, டாமினோ?

449
00:28:09,147 --> 00:28:10,816
லோலா பாதுகாப்பா இருக்காளா? அவளைப் பார்த்தயா?

450
00:28:11,400 --> 00:28:14,236
ஆமாம். ஆம், அவள்... கியூப் போட்டுட்டுஇருக்கா. நீங்க நலமா?

451
00:28:15,445 --> 00:28:18,323
நான் இங்க ஒரு மாதிரி மாட்டிட்டு இருக்கேன்.

452
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?உங்களுக்கு டாய்லெட் பேப்பர் தேவையா?

453
00:28:20,993 --> 00:28:22,744
எனக்கு... என் டிரெஸ் எல்லாம்இரத்தக் கறையா இருக்கு.

454
00:28:22,828 --> 00:28:25,539
நான்... நான் நல்லாயிருக்கேன்.அது அடிப்பட்டதால இல்லை.

455
00:28:26,957 --> 00:28:27,958
அட, சரி.

456
00:28:28,959 --> 00:28:30,711
ஆனால் எனக்கு உதவி...எனக்கு கொஞ்சம் பேபர் டவெல் கொண்டு வருவயா?

457
00:28:30,794 --> 00:28:31,837
ஆமாம், ஆமாம்.

458
00:28:31,920 --> 00:28:33,046
அதாவது, ஒரு பத்து வேணும்.

459
00:28:33,130 --> 00:28:34,131
ஆமாம்.

460
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
அதைக் கொஞ்சம் நனைச்சு கொண்டு வருவயா?

461
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
அதில் சிலவற்றை ஈரமாக்கி தருவாயா?

462
00:28:37,259 --> 00:28:38,302
சரி.

463
00:28:40,179 --> 00:28:41,180
சரி.

464
00:28:44,892 --> 00:28:46,310
உங்களால அதை எட்ட முடியுதா?

465
00:28:47,811 --> 00:28:48,812
ச்சே.

466
00:28:48,896 --> 00:28:50,689
-என்ன?-எனக்கு அது எட்டலை.

467
00:28:50,772 --> 00:28:53,442
என் டிரெஸ்ஸுல எல்லாம் இரத்தம்...இன்னும் நிறைய இரத்தம் வருது.

468
00:28:53,525 --> 00:28:55,652
-என்னால் இன்னும் கொஞ்சம் நீட்ட முடியும்.-ஆமாம், போட்டு விடு. அப்படியே போடு.

469
00:28:55,736 --> 00:28:58,530
அது கீழ தான் விழும்ன்னு எனக்குத் தோணுது,அது வந்து உங்க சுகாதாரத்துக்கு,

470
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
அவ்வளவு நல்லதில்லன்னு தோணுது...

471
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
கீழ் வழியா வா, அப்போ. போ...

472
00:29:12,753 --> 00:29:13,754
கதவை மூடு.

473
00:29:19,593 --> 00:29:21,178
நீங்க நலமா இருக்கீங்களா?

474
00:29:21,261 --> 00:29:22,262
இருக்கேன்.

475
00:29:24,723 --> 00:29:27,100
யார்கிட்டயாவது டாம்பனோ அது போலஎதுவும் கிடைக்குமான்னு பார்க்கவா?

476
00:29:27,184 --> 00:29:28,185
வேண்டாம், இது போதும்.

477
00:29:29,895 --> 00:29:31,939
ஆண்ட்ரூ,நான் என் காருக்குப் போக நீ கொஞ்சம் உதவணும்

478
00:29:32,022 --> 00:29:35,609
ஏன்னா அந்த பெற்றோர் நான் ஏதோ கழிப்பறையிலவன்முறையில இறங்கிட்டேன்னு நினைக்ககூடாது.

479
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
ஆமாம், அப்படி தான் தோணுது. உங்களுக்கு...

480
00:29:38,195 --> 00:29:41,198
அது மாதவிடாயா? உண், உங்களுக்கு என்...

481
00:29:43,116 --> 00:29:44,868
என்னுடைய கோட்டை போட்டுக்குறீங்களா?எங்கிட்ட கோட்டு இருக்கு.

482
00:29:44,952 --> 00:29:46,787
உன் கோட் என் பின் பாகத்தை மூடும்னு தோணலை.

483
00:29:46,870 --> 00:29:48,747
அது மூடும். நான் நல்ல உயரம்.

484
00:29:48,830 --> 00:29:53,502
நான் யாரோ ஒருத்தனோட ஜாக்கெட்டைப்போட்டிருப்பதை அந்த பெற்றோர்கள் பார்க்க வேண்டாம்.

485
00:29:57,631 --> 00:29:59,049
சரி. எனக்கு ஒரு யோசனைத் தோணுது.

486
00:30:01,802 --> 00:30:04,012
-ஹே.-நான் முடிச்சிட்டேன். என் அம்மாவை பார்த்தயா?

487
00:30:04,096 --> 00:30:05,597
சிறப்பான வேலை. ஆமாம்,உன் அம்மாவை பார்த்துட்டேன்.

488
00:30:05,681 --> 00:30:09,268
அவங்களுக்கு பார்க்கக்கூடாதஒரு சங்கடம் நடந்துகிட்டு இருக்கு

489
00:30:09,351 --> 00:30:11,937
ஏன்னா அவங்க டிரெஸ்ஸுல ஏதோ கொட்டிடுச்சு,ஆனால் எங்கிட்ட ஒரு திட்டமிருக்கு.

490
00:30:12,020 --> 00:30:13,021
என்னத்தை கொட்டிட்டாங்க?

491
00:30:13,105 --> 00:30:14,106
ஸ்டீக்.

492
00:30:14,690 --> 00:30:16,483
அவள்... ஆனால் நான்...எனவே, எனக்கு ஒரு திட்டம் இருக்கு.

493
00:30:16,567 --> 00:30:18,527
என் அம்மா ஸ்டீக்கே சாப்பிட மாட்டாங்களே.

494
00:30:18,610 --> 00:30:20,863
வேறு யாரோ அவர் மேலே ஸ்டீக்கை கொட்டிட்டாங்க.

495
00:30:20,946 --> 00:30:22,531
ஆனால், அதைப் பத்தி கவலைப் படவேண்டாம்,ஏன்னா எங்கிட்ட ஒரு திட்டமிருக்கு

496
00:30:22,614 --> 00:30:25,158
நீ அந்த திட்டத்தில் ஒரு மிக முக்கியமானபாத்திரத்தைச் செய்யணும்

497
00:30:25,242 --> 00:30:27,035
ஏன்னா என்னால் அந்தபார்ட்டிக்குள்ள மீண்டும் போக முடியாது.

498
00:30:27,786 --> 00:30:28,787
சரி.

499
00:30:29,955 --> 00:30:31,582
இங்க பாரு, டேவிட்.

500
00:30:31,665 --> 00:30:35,878
உன் அண்ணா, ஆண்ட்ரூ, ஒரு திட்டத்துக்குஉன் உதவியை கேட்கும்படி எங்கிட்ட சொன்னார்.

501
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
சரி.

502
00:30:40,966 --> 00:30:42,509
ஹலோ, சார்.

503
00:30:52,477 --> 00:30:55,606
டாமினோ, சரின்னா, உண்மையில் நானே உங்களையும்லோலாவையும் வீடு வரை ஓட்டிட்டு போறேன்.

504
00:30:56,440 --> 00:30:58,650
ஒருவேளை நாம போற வழியில ஒருமருத்துவமனையில நிறுத்தணுமோ.

505
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
நான் மருத்துவமனைக்குப்போக வேண்டிய தேவையில்லை.

506
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
நான் நல்லாயிருக்கேன்.

507
00:31:05,741 --> 00:31:08,535
சரி. ஆம், நீங்க பார்க்கநல்லாதான் இருக்கீங்க, எனவே...

508
00:31:11,496 --> 00:31:12,915
உன்னை அணைச்சுக்கட்டுமா?

509
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
வேண்டாம்.

510
00:31:16,293 --> 00:31:17,961
{\an8}டேவிட்லோலா

511
00:31:24,510 --> 00:31:26,178
{\an8}ஆண்ட்ரூடாமினோ

512
00:31:36,855 --> 00:31:37,940
சரி. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

513
00:31:38,023 --> 00:31:39,107
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

514
00:32:00,963 --> 00:32:02,172
என்ன செய்ய விரும்புற?

515
00:32:02,256 --> 00:32:05,592
நீ இங்கேயே இருக்கயா, ஆண்ட்ரூ தனக்குஒரு வண்டி கிடைக்குற வரை?

516
00:32:05,676 --> 00:32:07,719
நான் என் பைஜாமாக்களை எடுத்துக்கணும்.

517
00:32:07,803 --> 00:32:09,888
சரி, கண்ணே. உன் வேலையை செய்துக்கோ.

518
00:32:10,556 --> 00:32:12,683
நான் இன்னும் கொஞ்ச நேரத்துலகுட் நைட் சொல்லிட்டு கிளம்பிவிடுவேன்.

519
00:32:29,616 --> 00:32:32,494
நான் இவ்வளவு கிட்ட இருப்பதுக்கு மன்னிக்கணும்.நீங்க கீழ விழுந்துடுவீங்க போல தோணுச்சு.

520
00:32:35,372 --> 00:32:36,832
நான் கொஞ்சம் உட்கார்ந்துக்கணும்.

521
00:32:50,846 --> 00:32:52,097
நான் குளிக்கணும்.

522
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
நாம இங்க உட்கார்ந்துக்கலாம்னு எனக்குத் தோணுது.

523
00:32:55,809 --> 00:32:58,061
நான் இந்த கண்றாவி டீ-ஷர்ட்டைமுதலில் கழட்டி எறிய வேண்டும்.

524
00:33:02,441 --> 00:33:03,901
எனக்கு உங்க ஷர்ட் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

525
00:33:08,030 --> 00:33:09,656
அப்போ அதையே திருமணம் செய்துக்குறயா?

526
00:33:24,379 --> 00:33:25,464
டாமினோ.

527
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
நீங்க நலமாக இருக்கீங்களா?

528
00:33:29,801 --> 00:33:30,886
ஆமாம்.

529
00:33:33,180 --> 00:33:34,306
நன்றி.

530
00:34:06,547 --> 00:34:07,881
வீடு 3 நிமிடங்கள்

531
00:34:11,134 --> 00:34:12,469
ஹே.

532
00:34:12,553 --> 00:34:13,594
நான் உங்களை பயமுறுத்தியதுக்கு மன்னிக்கணும்.

533
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
அது பரவாயில்லை. அம்மா எங்கே?

534
00:34:16,889 --> 00:34:21,061
அவங்களும்... பல்லைதேய்ச்சுகிட்டிருக்காங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

535
00:34:25,858 --> 00:34:27,234
என்னுடைய ஹேம்ஸ்டரைப் பார்க்க விரும்புறீங்களா?

536
00:34:28,610 --> 00:34:29,610
சரி.

537
00:34:39,371 --> 00:34:40,706
பொடேடோ வர்ல்ட்

538
00:34:42,123 --> 00:34:43,500
ஓ, கடவுளே.

539
00:34:44,793 --> 00:34:46,210
இதோ பாரு, ஜெர்ரி.

540
00:34:46,295 --> 00:34:49,089
அட, எனக்கு ஜெர்ரியை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.அவன் ரொம்ப அழகா இருக்கான்.

541
00:34:49,172 --> 00:34:50,674
அடக் கடவுளே.

542
00:34:52,134 --> 00:34:54,969
எனவே, ஸ்கூல் சீக்கிரமே ஆரம்பிக்கப் போகுது.உனக்கு உற்சாகமா இருக்கா?

543
00:34:55,554 --> 00:34:57,181
சில விஷயங்களுக்கு உற்சாகமா இருக்கு.

544
00:34:57,681 --> 00:34:58,932
உனக்கு கோடைகாலம் முடிஞ்சிருச்சேன்னு இருக்கா?

545
00:34:59,016 --> 00:35:00,851
கொஞ்சம், ஆமாம்.

546
00:35:01,518 --> 00:35:04,479
நீ பொடேடோ மாஷர்களை சேகரிக்கிறியா?

547
00:35:04,563 --> 00:35:05,939
ஆமாம், சேகரிக்கிறேன்.

548
00:35:06,023 --> 00:35:07,774
நிஜமாவே அற்புதமா இருக்கு.

549
00:35:09,943 --> 00:35:13,822
எனவே, நீ தூங்கறதுக்கு முன்னாடி வழக்கமாஎன்ன செய்வ, ஜெர்ரிக்கு உணவு கொடுப்பதைத் தவிர,

550
00:35:13,906 --> 00:35:16,158
அப்புறம் பைஜாமாவைப் போட்டுட்டு, பல்லைதேய்க்கிறதைத் தவிர?

551
00:35:16,825 --> 00:35:20,621
சில சமயத்துல அம்மா வந்து என் முதுகை சொறிந்துவிடுவார், ஆனா நீ எனக்கு அதை செய்ய வேண்டாம்.

552
00:35:20,704 --> 00:35:23,498
என் முதுகை, அம்மாவைத் தவிர யாரும் தொடக்கூடாது.

553
00:35:23,582 --> 00:35:25,209
அப்படியா. இல்ல, எனக்கு நல்லாப் புரியுது.

554
00:35:28,212 --> 00:35:29,546
நீ ஏன் இங்க வந்த?

555
00:35:30,255 --> 00:35:32,549
ஐய்யோ. என் மனசை புண் படுத்த பார்க்குறயா?

556
00:35:33,217 --> 00:35:35,761
-இல்ல.-சரி, லோலா, அது கொஞ்சம் கடுமையா இருந்தது.

557
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
நான் கடுமையா இருக்க நினைக்கலை.

558
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
நான் சும்மா, உன்னை வம்புக்கு இழுக்கறேன்.

559
00:35:42,601 --> 00:35:44,645
உங்க அம்மாவுக்கு இன்னிக்குரொம்ப கஷ்டமான மாலையாக இருந்தது

560
00:35:44,728 --> 00:35:47,523
அதனால, நீங்க ரெண்டு பேரும் நலமாஇருக்கீங்கன்னு நான் உறுதி செய்ய வந்தேன்.

561
00:35:48,732 --> 00:35:51,610
ஆனால், நான் இப்போவே போய்டுவேன்.

562
00:35:51,693 --> 00:35:56,490
நான் உன்னை லெக்ஸி ரே மிட்ஸ்வாபார்ட்டியில சந்திக்கிறேன், நீ வந்தா.

563
00:35:56,573 --> 00:35:58,700
நான் வந்து முகத்தை காட்டுவேன்னு நினைக்கிறேன்.

564
00:35:58,784 --> 00:36:00,118
அற்புதம்.

565
00:36:00,202 --> 00:36:02,579
சரி. அப்போ, குட் நைட்.

566
00:36:02,663 --> 00:36:06,625
-உனக்கும் குட் நைட், ஆண்ட்ரூ.-உனக்கும் குட் நைட் ஜெர்ரி.

567
00:36:07,751 --> 00:36:10,045
அது நிஜமாவே ரொம்ப அழகான ஹேம்ஸ்டர் தான்.

568
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
ஹலோ.

569
00:36:13,423 --> 00:36:14,424
ஹே.

570
00:36:15,175 --> 00:36:16,385
ஹை.

571
00:36:16,468 --> 00:36:18,428
லோலா என்ன ஜெர்ரிக்கு அறிமுகம் செய்து வச்சா.

572
00:36:18,512 --> 00:36:20,722
ஓ, ஆமாம். அவளுக்கு அவனைப் பத்தி ரொம்ப பெருமை.

573
00:36:21,306 --> 00:36:24,351
நீங்க அங்க எதையாவது ஒளிக்கிறீங்களா?

574
00:36:25,018 --> 00:36:26,103
ஆமாம்.

575
00:36:28,105 --> 00:36:29,481
-நான் இப்போ கிளம்புறேன், குட் நைட்.-சரி.

576
00:36:29,565 --> 00:36:33,235
ஆனால் கார் வரவரைக்கும் நீ கீழ காத்திருப்பன்னாநாம பேசிட்டு இருக்கலாம்.

577
00:36:33,819 --> 00:36:34,820
சரி.

578
00:36:35,904 --> 00:36:37,114
நீ இங்க இருப்பது பத்தி சந்தோஷம்.

579
00:36:37,197 --> 00:36:38,490
நீ போயாச்சுன்னு நினைச்சேன்.

580
00:36:48,584 --> 00:36:51,170
-உனக்கு கணவர் இருக்கிறாரா?-எனக்கு நிச்சயம் செய்தவர் இருக்கிறார்.

581
00:36:51,920 --> 00:36:53,422
ஜோசப்.

582
00:36:53,505 --> 00:36:54,590
அவர் சிகாகோவில இருக்கார்.

583
00:36:54,673 --> 00:36:57,718
அவர், லோலாவின் அப்பா இல்ல, இல்லையா?

584
00:36:57,801 --> 00:36:58,802
இல்ல.

585
00:36:59,928 --> 00:37:01,138
இது அவருடைய பெற்றோர்கள் வீடு.

586
00:37:02,181 --> 00:37:03,182
அவருடைய பெற்றோர்களும் இங்க இருக்காங்களா?

587
00:37:04,725 --> 00:37:06,226
அவங்க பரம்பரை சொத்து.

588
00:37:14,943 --> 00:37:17,946
உங்கிட்ட நான் ரொம்ப சௌகரியமா உணர்றேன்.ஏன்னு எனக்கே தெரியலை.

589
00:37:18,655 --> 00:37:19,865
ஆனால் அப்படி இருக்கு.

590
00:37:21,325 --> 00:37:22,826
உனக்கு ஏன் சௌகரியமா இருக்காது?

591
00:37:22,910 --> 00:37:25,204
நீ பொடேடோ மாஷர்களைப் பத்திக்கேட்டன்னு லோலா சொன்னா.

592
00:37:25,287 --> 00:37:27,122
உன் மகள் நல்ல கெட்டிக்காரி.

593
00:37:27,956 --> 00:37:32,503
நான் யோசிச்சிட்டு இருந்தேன், அக்கம்பக்கத்துலஇருந்த குடும்பங்களுக்கு நான் உதவி செய்வேன்,

594
00:37:33,086 --> 00:37:36,673
அதாவது, பெற்றோர்களுக்கு வெளியே போகணும்னா,நான் குழந்தைகளுடன் இருந்து பார்த்துப்பேன்.

595
00:37:36,757 --> 00:37:38,550
அல்லது, அவங்க வீட்டின் மேலே ஒரு கண்ணு வச்சுப்பேன்.

596
00:37:38,634 --> 00:37:43,931
அப்போ நான் யோசிச்சேன் உனக்கும் லோலாவுக்கும்அது போல யாரும் இருக்காங்களான்னு.

597
00:37:44,515 --> 00:37:46,517
-நான் அவங்களை வர விடாம செய்யணுமே.-இல்ல.

598
00:37:47,726 --> 00:37:48,852
இல்ல, இருந்தா நல்லாயிருக்கும்.

599
00:37:48,936 --> 00:37:51,813
வழக்கமா நான் அவளைஎன் பெற்றோர்களிடம் விடுவேன், ஆனால்...

600
00:37:52,898 --> 00:37:55,567
அவங்க தூரத்துல இருக்காங்க, அதோடுஅது ரொம்ப கஷ்டம்.

601
00:37:56,068 --> 00:37:58,779
சரி, இனிமேல் அப்படி செய்ய வேண்டாம்னா,

602
00:37:58,862 --> 00:38:03,242
என்னைக் கூப்பிடலாம், ஏன்னா எனக்கு மனிதர்களோடஉட்கார்ந்து அரட்டை அடிப்பதெல்லாம் ரொம்ப பிடிக்கும்.

603
00:38:04,535 --> 00:38:07,996
வேண்டாம்னாலும் என்னால புரிந்துகொள்ள முடியும்,ஏன்னா நமக்கு உண்மையா ஒருத்தரை ஒருத்தர் தெரியாது.

604
00:38:09,831 --> 00:38:11,083
நமக்கு ஒருத்தரை ஒருத்தர் தெரியுமே.

605
00:38:11,750 --> 00:38:13,502
ஆமாம். இல்ல?

606
00:38:16,129 --> 00:38:18,382
உங்கிட்ட இங்க எதுவும்வெள்ளை பேப்பர் துண்டு இருக்கா?

607
00:38:21,969 --> 00:38:25,430
சரி, என் நம்பரை இந்த பேப்பரில்எழுதி வச்சிருக்கேன்,

608
00:38:25,514 --> 00:38:30,102
அதோடு இப்போ நான் காரைக் கூப்பிடப் போறேன்,ஏன்னா நீ போய் ஓய்வு எடுத்துக்கணும்.

609
00:38:30,185 --> 00:38:36,817
ஆனால் வெளியே போகணும்னா, எனக்குஃபோன் செய், அல்லது மெசேஜ் அனுப்பு

610
00:38:36,900 --> 00:38:38,235
இல்ல, உனக்கு எதுவும் உதவி வேணும்னாலும் சரி.

611
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
சரி.

612
00:38:43,699 --> 00:38:45,659
உன் வண்டி வரும் வரைஇங்கேயே காத்திருக்க விரும்புறயா?

613
00:38:46,577 --> 00:38:48,245
சரி. மீண்டும் தரையிலா?

614
00:38:50,038 --> 00:38:51,290
நாம இப்போ மேலே ஏறிட்டோம்.

615
00:38:52,833 --> 00:38:55,836
உன் பஞ்சணை எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

616
00:38:56,336 --> 00:38:57,546
நான் அதை வெறுக்குறேன்.

617
00:38:57,629 --> 00:38:59,756
எனக்கும் தான். அதை தான் சொல்ல வந்தேன்.

618
00:39:03,969 --> 00:39:05,345
நீ இன்னிக்கு இரவு நலமாக இருப்பயா?

619
00:39:05,429 --> 00:39:06,638
இருப்பேன்.

620
00:39:13,687 --> 00:39:15,189
அது மாதவிடாய் இல்ல.

621
00:39:17,941 --> 00:39:19,276
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

622
00:39:22,571 --> 00:39:24,198
நான் அப்படி தான் நினைச்சேன்.

623
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
ஜோசப்புக்குத் தெரியுமா நீங்க கர்ப்பமா இருந்தது?

624
00:39:34,958 --> 00:39:37,586
இதை நாம யாரிடமும் சொல்லாம ரகசியமா வச்சுக்கணும்.

625
00:39:37,669 --> 00:39:38,837
சரி.

626
00:39:42,299 --> 00:39:46,595
சரி, உனக்கு யாரிடமாவது கொட்டி தீர்க்கணும்னா,நான் ரொம்ப நல்லாவே கவனிப்பேன்.

627
00:39:48,263 --> 00:39:49,389
உன் வண்டி எங்க?

628
00:39:50,057 --> 00:39:51,183
அடக் கடவுளே.

629
00:39:52,017 --> 00:39:54,478
இங்கே தான் எங்கேயோ பக்கத்துலஇருக்கான். மூணு நிமிடங்கள்.

630
00:40:02,653 --> 00:40:04,947
எனக்குப் பிடிக்கலை...

631
00:40:05,030 --> 00:40:06,031
சரி.

632
00:40:11,703 --> 00:40:14,414
அதாவது, எனக்கு வேணும்.ஆனால் உனக்கு வேண்டாமோன்னு தோணுது.

633
00:40:19,378 --> 00:40:20,420
பரவாயில்லை.

634
00:40:31,056 --> 00:40:33,141
கூகிள்டாமினோ

635
00:40:34,268 --> 00:40:36,937
டாமினோஸ் பீட்சா படங்கள்

636
00:40:42,442 --> 00:40:45,112
ஹலோ, மேசி. இன்னிக்கு இரவு நீ என்ன செய்யற?

637
00:40:48,615 --> 00:40:50,617
-இங்கே இப்போ யாரும் இல்லைன்னு தெரியுமா?-தெரியும்.

638
00:40:50,701 --> 00:40:52,953
ஆமாம். என் பெற்றோர்கள்ஒரு பிரிட்ஜ் போட்டியில இருக்காங்க.

639
00:40:53,036 --> 00:40:54,830
-என் தங்கை அவள் தோழி வீட்டுல.-சரி.

640
00:40:54,913 --> 00:40:56,790
எனவே, ஆம், நாம சத்தமா செய்யலாம்.

641
00:40:56,874 --> 00:40:58,959
ஆம். இன்னும் அழுத்தமா செய். அப்படிதான்.

642
00:41:03,338 --> 00:41:05,549
-நீ ஏன் என்னை முறைக்கிறாய்?-முறைக்கலையே.

643
00:41:05,632 --> 00:41:08,051
-கண்ணை மூடிக்கொள். உன் கண் ஏன் திறந்திருக்கு?-என் கண்கள் மூடியிருக்கின்றன.

644
00:41:08,135 --> 00:41:09,303
அவை திறந்திருந்தன.

645
00:41:16,894 --> 00:41:18,645
அதை கழிப்பறையில் தூக்கி எறிங்க.

646
00:41:39,666 --> 00:41:43,587
யாருடா நீ, போக்கிரி பயலே?

647
00:41:44,922 --> 00:41:51,178
என் காதலியுடன் நீ என்ன செய்கிறாய், கேடுகெட்டவனே?

648
00:41:56,934 --> 00:41:58,894
கல்லூரி முடிஞ்சிடுச்சுன்னு என்னாலநம்பவே முடியவில்லை.

649
00:41:58,977 --> 00:42:00,521
நாம இப்போதான் உறவு கொண்டேன்னுஎன்னால நம்ப முடியலை.

650
00:42:00,604 --> 00:42:03,941
-ஏன்?-எனக்குத் தெரியாது. வயசானது போல இருக்கு.

651
00:42:04,483 --> 00:42:05,984
உன்னுடன் அல்ஜீப்ரா போட்டதுப் போல.

652
00:42:06,068 --> 00:42:09,363
மற்றும் பையாலஜியும். டாக்டர். மின்டிலுடன்.

653
00:42:09,446 --> 00:42:10,614
உனக்கு என் மேலே ஆசை இருந்ததா?

654
00:42:10,697 --> 00:42:12,491
எல்லோருக்கும் உன் மேல் ஆசை தான்.

655
00:42:13,283 --> 00:42:14,368
ஆம், ஆனால் உனக்கு இருந்ததா?

656
00:42:15,244 --> 00:42:16,995
நீ என்னை ஈர்த்தாய்.

657
00:42:17,079 --> 00:42:22,042
ஆனால் எனக்குத் தோணுச்சு... உனக்கு ஏற்கனவேநிறைய பேர் இருந்தாங்கன்னு தோணுச்சு.

658
00:42:22,626 --> 00:42:24,002
நிறைய பேர் உனக்கு ஏத்தது போல.

659
00:42:25,712 --> 00:42:27,005
நான் உன்னிடம் ஈர்க்கப்படலை.

660
00:42:29,132 --> 00:42:31,426
எனவே நான் உன்னை அப்படிக் கேட்கலை.

661
00:42:31,510 --> 00:42:33,387
ஆனால் உன் நேர்மையை பாராட்டுறேன்.

662
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
நீ என் தங்கையின் மிட்ஸ்வா விழாவில்ரொம்ப வசீகரமா இருந்த.

663
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
இப்போ உனக்கு வசீகரமா இல்லையா?

664
00:42:36,807 --> 00:42:40,686
-இப்போ நான் அல்ஜீப்ராவைப் பத்தி யோசிக்கிறேன்.-டாக்டர். மின்டிலோட பையாலஜியும்.

665
00:42:45,274 --> 00:42:46,859
எனக்கு ஏற்கனவே எல்லாம்ஆகிடுச்சுன்னு நினைக்கிறயா?

666
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
இல்ல.

667
00:42:52,531 --> 00:42:53,532
நிச்சயமா இல்ல.

668
00:42:53,615 --> 00:42:55,367
என் வேலையை நான் வெறுக்குறேன்.

669
00:42:56,368 --> 00:42:59,580
நான் மட்டும் இந்த வேலையை விட்டுட்டு,பார்ட்டி தொடங்குபவராக இருந்தால் நல்லாயிருக்கும்.

670
00:42:59,663 --> 00:43:01,915
மற்றும் மீட் ஸ்டிக்ஸ் ஊழியராகவும்.

671
00:43:01,999 --> 00:43:05,002
ஆனால் நான் அந்த வேலைக்கு விண்ணப்பிச்சேன்.

672
00:43:05,085 --> 00:43:08,797
அது ஒரு...அது நியூவார்க சீஃப் ஆஃபீசர் வட்டம்

673
00:43:08,881 --> 00:43:13,468
பயிற்சி வாய்ப்பு ஆய்வாளர்.

674
00:43:14,261 --> 00:43:17,598
-நல்லது.-எனக்குக் கிடைக்கலை. நிராகரிச்சுட்டாங்க.

675
00:43:18,223 --> 00:43:19,975
நான் இந்த பார்ட்டி தொடங்குபவர் வேலையைவிட்டுவிடணும்னு நினைக்கிறயா?

676
00:43:20,058 --> 00:43:22,060
சரி, ஒரு பக்கம், அது ரொம்ப முட்டாள்தனமா தோணுது.

677
00:43:22,144 --> 00:43:23,145
நிஜமாவே முட்டாள்தனம்தான்.

678
00:43:23,228 --> 00:43:25,564
ஆனால், இன்னொரு பக்கம் எல்லா வேலையுமே தான்.

679
00:43:26,148 --> 00:43:27,649
பாரு, உன் நேரத்தை விற்பது பைத்தியக்காரத்தனம்.

680
00:43:27,733 --> 00:43:29,735
அது நிஜமாகவே மன அழுத்தத்தைத் தரும்.

681
00:43:30,444 --> 00:43:32,321
நீ நல்லா டான்ஸ் ஆடுறன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

682
00:43:34,364 --> 00:43:35,365
இல்லை.

683
00:43:36,033 --> 00:43:37,034
பாரு.

684
00:43:38,035 --> 00:43:40,037
-உனக்கு என்ன திரும்பவும் செய்யணுமா?-அவசியமே இல்லை.

685
00:43:42,331 --> 00:43:45,334
இல்ல, தோழா. எங்களிடம் மதுபானம்கிடையாது. இருந்திருந்தா நல்லாயிருக்கும்.

686
00:43:45,417 --> 00:43:48,545
ஆனால் இல்லை, இந்த மாலில்மது விற்க அனுமதி கிடையாது.

687
00:43:48,629 --> 00:43:50,255
ஹே. மார்கரெட் எப்படி இருக்கா?

688
00:43:50,339 --> 00:43:51,882
நீங்க இன்னும் பேசவில்லையா?

689
00:43:51,965 --> 00:43:55,177
உண்மையா இல்ல. நாங்க மெசேஜ் அனுப்பிப்போம்,மிட்ஸ்வா பார்ட்டியில் ஆடுவோம்.

690
00:43:55,260 --> 00:43:56,345
அப்படியா, பேசுறீங்களா.

691
00:43:56,428 --> 00:43:59,473
நீ அவளோட சேர்ந்து டான்ஸ ஆடுறபோதுரொம்ப அழகா இருக்கு.

692
00:44:00,682 --> 00:44:01,892
நீ இதைச் சொல்றயா?

693
00:44:01,975 --> 00:44:05,145
எனக்கு இரண்டு கண்கள் இருப்பதால சொல்றேன்.நீங்க இருவரும் அப்படியே அசத்தலா இருக்கீங்க.

694
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
உன் முதல் முத்தம் எப்போ நடந்தது?

695
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
நீ ஏன் அதை கேட்குற?

696
00:44:11,151 --> 00:44:13,695
மார்கரெட்டோட தோழி எங்கிட்ட சொன்னாள்அவளுக்கு முத்தமிடணுமாம்.

697
00:44:13,779 --> 00:44:14,905
உம்-ம்ம்.

698
00:44:15,614 --> 00:44:17,407
அதைப் பத்தி நம்ம அபிப்பிராயம் என்னவோ?

699
00:44:17,491 --> 00:44:19,326
உன் அசத்தலான அந்த கூலிங் கிளாஸைஎடுத்துட்டு பதில் சொல்லு.

700
00:44:21,537 --> 00:44:23,080
எனக்கு அதை எப்படி நடக்க வக்கிறதுன்னு தெரியலை.

701
00:44:25,249 --> 00:44:27,876
சரி. முதல் பாடம்.

702
00:44:27,960 --> 00:44:31,213
நாற்பது சதம் இதில் உன் உணர்வுகள் தான்.

703
00:44:31,296 --> 00:44:34,132
அதாவது, உனக்கு அது சரியாப் பட்டுதுன்னா,அது சரியா இருக்கலாம்.

704
00:44:34,216 --> 00:44:35,801
உன் உள் உணர்வை நம்பு.

705
00:44:35,884 --> 00:44:38,971
அதுக்கு அப்புறம் உன் மூளையின் 10 சதம்,அப்புறம் பாக்கி எல்லாம்.

706
00:44:39,054 --> 00:44:41,014
அதாவது, யுத்திகள், திட்டங்கள் எல்லாம்.

707
00:44:41,098 --> 00:44:44,309
அதோடு, மார்கரெட் அதுல 50 சதம்.

708
00:44:45,435 --> 00:44:47,271
உனக்கு அவளைப் பத்தி எதுவும் தெரியாதே.

709
00:44:47,354 --> 00:44:49,731
உனக்கு அவளுடைய தேவை என்னன்னோ,அல்லது என்ன பிடிக்கும்னோ தெரியாது,

710
00:44:49,815 --> 00:44:52,693
அதனால நீ அவக்கூட பேசணும்.

711
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
எவ்வளவும் கடுமையா இருந்தாலும் தெரிஞ்சுக்கோ.

712
00:44:55,779 --> 00:44:56,947
இன்னும் பாடங்கள் இருக்கா?

713
00:44:57,030 --> 00:44:58,031
ஆமாம், இருக்கு.

714
00:44:58,115 --> 00:45:02,995
அதாவது நாலு... ஐந்து பாடங்கள் இருக்கு,எப்படி சிறப்பா முதல் முத்தமிடலாம்னு.

715
00:45:03,078 --> 00:45:05,163
வேலைகள் ப்ளீஸ்.

716
00:45:06,290 --> 00:45:08,041
ப்ளீஸ் வேலைகள், உத்தியோகம்இன்டீட்.காம்

717
00:45:13,547 --> 00:45:15,632
ஹே, நீ அடிக்கடி லோலாவை ஸ்கூலில் பார்ப்பாயா?

718
00:45:15,716 --> 00:45:18,218
ஆமாம். எனக்கு அவளோட ஆங்கிலப்பாடம் இருக்கு இந்த வருஷம். ஏன்?

719
00:45:18,302 --> 00:45:21,263
எனக்குத் தெரியலை. அவகிட்ட நல்லா நடந்துக்கணும்னுநான் நினைக்கிறேன். பயமுறுத்துறவங்க மோசம்.

720
00:45:21,346 --> 00:45:24,433
அதோடு, நல்லா இருக்குற பசங்க அவகிட்ட நல்லாநடந்துகிட்டா அவளுக்கு உதவும்னு நினைக்கிறேன்.

721
00:45:24,516 --> 00:45:27,477
அந்த பையன் எங்களையும் மிரட்டுவான். அவனும்அவன் இரண்டு நண்பர்களும் எல்லோரையும் மிரட்டுவாங்க.

722
00:45:27,561 --> 00:45:29,062
யார்? கேவின்?

723
00:45:29,146 --> 00:45:31,899
-ஆமாம்.-சரி, நீங்க அனைவரும் சேர்ந்து அவனை உதைக்கணும்.

724
00:45:31,982 --> 00:45:34,860
நான் கண்டிப்பா கேவினைஒரு நாள் உதைக்கப் போறேன்.

725
00:45:43,660 --> 00:45:44,661
அது பேக்கனும் முட்டைகளும்.

726
00:45:49,875 --> 00:45:51,126
நீ அவனோட சுத்துறயா, ஹான்.

727
00:45:53,337 --> 00:45:54,838
அதுக்கு தான் என்னை தேத்துறியா?

728
00:45:56,465 --> 00:45:57,716
உண்மையில், நன்றி.

729
00:46:05,682 --> 00:46:09,269
நீ என்ன, பைசெப் போட்டிக்கு தயாராகுறயா?

730
00:46:14,024 --> 00:46:15,776
எனக்கு அதை இனிமே செய்ய வேண்டாம்.

731
00:46:17,277 --> 00:46:18,529
இதைவிட இன்னும் செய்யலாம்.

732
00:46:19,571 --> 00:46:20,989
இன்னும் செய்.

733
00:46:21,073 --> 00:46:24,326
ஓ, இல்ல, என்னால முடியாது. இனி முடியாது.நான் அதுக்கான ஆள் இல்லை.

734
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
தோழா, நீ அதுக்கான ஆள் இல்லை.

735
00:46:26,703 --> 00:46:27,704
ச்சே!

736
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
கடவுளே. அடக் கடவுளே.

737
00:46:31,124 --> 00:46:32,543
என்னால் புஷ்-அப்எல்லாம் செய்ய முடியாது.

738
00:46:36,129 --> 00:46:37,548
நான் சிட்-அப் செய்யற ஆளும் இல்லை.

739
00:46:39,883 --> 00:46:41,426
நீங்க ஏன் இந்த வேலையை விரும்புறீங்க?

740
00:46:42,928 --> 00:46:47,307
சரி, ஹோப் லவ்ஸ் ஏ ஃபிரெண்ட்.

741
00:46:48,976 --> 00:46:52,229
ஹோப் லவ்ஸ் ஏ ஃபிரெண்ட்ங்கிறதுஇந்த லாபமில்லா நோக்க நிறுவனத்தின் பெயர், ஆம்.

742
00:46:52,312 --> 00:46:55,566
ஆனால் நீங்க ஏன் அதன் குழுவில் தொடர்புஊழியராக சேர விரும்புறீங்க?

743
00:46:55,649 --> 00:46:56,900
ஆம், மன்னிக்கணும்.

744
00:46:57,484 --> 00:47:00,320
நான் டுலேனில் மார்க்கெட்டிங் படிச்சேன்.

745
00:47:00,404 --> 00:47:05,826
அதோடு, எனக்கு, சமூகஊடக டிசைனில் எனக்கு நிறைய அனுபவம் இருக்கு.

746
00:47:06,994 --> 00:47:10,497
சிஆர்எம் சாதனங்களான பஃப்பர் மற்றும் மெயில்சிம்ப்போன்றவற்றில், நிறைய அனுபவம் இருக்கு.

747
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
அந்த துறையில நிறைய அனுபவம்.

748
00:47:12,791 --> 00:47:13,667
மேலும்...

749
00:47:15,252 --> 00:47:18,463
எனக்குத் தெரியலை.நான் ஒரு வித்தியாசத்தை உருவாக்க உதவணும்

750
00:47:18,547 --> 00:47:22,759
குறிப்பா குழந்தைகள், ஏஎஸ்எல் பாதிப்பு உடையபெற்றோர்களை கொண்ட இளைஞர்கள், அவங்களுக்கெல்லாம்.

751
00:47:22,843 --> 00:47:25,179
நீங்க சொல்வது, ஏஎல்எஸ்.

752
00:47:30,017 --> 00:47:32,227
கண்டிப்பா அது ஏஎஸ்எல் தான்.

753
00:47:34,980 --> 00:47:36,857
இல்லை. சும்மா சொன்னேன். நிச்சயமாநீங்க சொல்வது தான் சரி.

754
00:47:41,111 --> 00:47:43,405
என் தந்தைக்கு ஏஎல்எஸ் இருந்தது.

755
00:47:45,616 --> 00:47:47,409
அதுவும் உண்மையில்லை.நான் ஏன் அதைச் சொன்னேன்னு தெரியலை.

756
00:47:54,583 --> 00:47:56,543
-ஹே.-ஹே.

757
00:47:57,127 --> 00:47:58,337
இன்டர்வியூ எப்படிப் போச்சு?

758
00:47:59,171 --> 00:48:04,218
நான் திரும்பவும் மீட்-ஸ்டிக்ஸுக்கு அந்தபார்ட்டி தொடங்கும் வேலைக்கு போகப் போறேன்.

759
00:48:04,301 --> 00:48:06,053
இரண்டாவது பாடம் என்னன்னு சொல்லேன்?

760
00:48:06,136 --> 00:48:07,721
இரண்டாவது பாடம் என்னன்னா...

761
00:48:07,804 --> 00:48:10,682
அவள் மேலே எல்லா கவனத்தையும் காட்டு,ஏன்னா அது தான் அனைவருக்கும் தேவை.

762
00:48:10,766 --> 00:48:12,017
அது ரொம்ப சுலபமா இருக்கே.

763
00:48:13,727 --> 00:48:15,270
அது நல்லா இருக்கா? அப்படியா? அது...

764
00:48:15,354 --> 00:48:17,189
-ராஜா. நீ தான் ராஜா.-குழந்தைகள் பக்கத்துக்கா?

765
00:48:17,272 --> 00:48:18,899
அது குழந்தைகள் பக்கத்துக்குன்னா,பெரியவங்க பக்கத்தை நான் நடத்துறேன்.

766
00:48:18,982 --> 00:48:21,527
நாம அழைப்பது, பதில் வாங்குவது மாதிரிசெய்யலாம். அதனால அது...

767
00:48:21,610 --> 00:48:22,986
நான் மட்டும்...எப்படி இருக்கும்

768
00:48:24,071 --> 00:48:25,906
நீ சுத்துவது. அல்லது அப்படி எதுவும் சொல்றயா?

769
00:48:27,157 --> 00:48:32,287
ஆம். கிளாப், கிளாப். ஆமாம்!அதுக்கு அப்புறம் நீ அழைக்கலாம், அதாவது...

770
00:48:32,371 --> 00:48:35,582
அதாவது, உன் தோழர்கள் யாரையாவது மேலே வந்துடான்ஸ் ஆட அழைக்கலாம், அது போல.

771
00:48:35,666 --> 00:48:36,750
கார்ட்டரைப் போல.

772
00:48:37,334 --> 00:48:39,878
நான் இப்பவே வந்திடுவேன்.நீங்க பிராக்டிஸ் செய்துட்டு இருங்க.

773
00:48:39,962 --> 00:48:41,713
பயந்தா மறந்துவிடும். பிராக்டிஸ் செய்யுங்க.

774
00:48:41,797 --> 00:48:43,549
கிங். பிக் பாலர் பிராண்ட்.

775
00:48:43,632 --> 00:48:44,925
ஹே.

776
00:48:45,008 --> 00:48:46,009
ஹை.

777
00:48:46,760 --> 00:48:50,514
நீங்க நம்பரை எழுதிக் கொடுத்த அந்த சீட்டைதொலைச்சுட்டேன், மன்னிக்கணும்.

778
00:48:50,597 --> 00:48:53,100
தொலைச்சுட்டேன். அப்புறம் உங்க அம்மாலிசாவை கூப்பிடலாமான்னு யோசிச்சேன்.

779
00:48:53,183 --> 00:48:56,228
நான், வகுப்பு பட்டியலை பார்த்துட்டு இருந்தேன்.அப்புறம் தான் எனக்குத் தோணுச்சு,

780
00:48:56,311 --> 00:49:00,858
"ஏய், உங்க மகன் நம்பரை சொல்லுங்க, நான் அதைதொலைச்சுட்டேன்?"னு போய் சொல்லப்போறதில்ல.

781
00:49:01,859 --> 00:49:03,443
-அதனால...-லோலா எங்க?

782
00:49:03,527 --> 00:49:06,488
அவள் ஜோசப்போட இப்போ உள்ள வருவாள்.

783
00:49:07,614 --> 00:49:10,701
அவங்க பார்க் செய்துட்டு வருவாங்க, நான்அவசரமா கழிப்பறைக்கு போகணும்னு சொல்லிட்டேன்.

784
00:49:11,451 --> 00:49:12,578
ஆனால் நீ என்னை எச்சரிக்கை செய்ய நினைச்சயா?

785
00:49:12,661 --> 00:49:14,663
இல்ல, நான் எச்சரிக்கை எல்லாம் செய்ய வரலை.

786
00:49:14,746 --> 00:49:17,040
ஆனால், ஆம், அது தான். எச்சரிக்க தான் வந்தேன்.

787
00:49:17,124 --> 00:49:18,959
அவனுக்கு கோபம் வரும் எதுவும் அவனுக்குபழக்கமில்லை.

788
00:49:19,042 --> 00:49:22,546
சரி, ஆம், என் தீம்ன்னா,"சாம் வைரல் ஆகிறது. டிக் டாக்."

789
00:49:23,422 --> 00:49:24,423
-அப்படியா. ஹை, மக்களே.-ஹை, ஆண்ட்ரூ.

790
00:49:24,506 --> 00:49:26,925
ஹே, லோலா. உன்னை பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

791
00:49:27,009 --> 00:49:28,594
-இவர் என்னை மணக்கப் போகிறவர், ஜோ...-ஜோசப்.

792
00:49:28,677 --> 00:49:30,220
-சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.-மகிழ்ச்சி.

793
00:49:30,304 --> 00:49:32,181
அன்னிக்கு இரவு நீங்க,உதவினதாகச் சொன்னாள்.

794
00:49:32,264 --> 00:49:34,183
-உங்க உதவியை ரொம்ப மதிக்கிறேன்.-ஓ, ஆமாம்.

795
00:49:34,266 --> 00:49:35,893
அதோட, நீங்க தான் எங்களோட புதிய சிட்டர்.

796
00:49:37,561 --> 00:49:40,480
ஆம், நான் தான். உம்-ம்ம்.

797
00:49:40,564 --> 00:49:43,317
அதோடு நீங்க இன்னிக்கு இரவு வேலை செய்யறீங்களா?நீங்க சிறந்த பார்ட்டி தலைவராமே.

798
00:49:43,400 --> 00:49:48,113
ஆம், சரி,நீங்களும் பெரிய வக்கீல்னு கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

799
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
-பிசியா இருக்கேன். ஆனால் பெரியவனான்னு தெரியலை.-ஆமாம். நீங்க அடிக்கடி வெளியூர் போவீங்களா?

800
00:49:52,743 --> 00:49:55,078
ஆமாம்.சிகாகோவிலே ஒரு கேஸ் எனக்கு ரொம்ப வேலை தருது.

801
00:49:55,162 --> 00:49:57,456
உங்க அடுத்த கேஸ் லிவிங்ஸ்டோனிலா?

802
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
-இருந்தா நல்லாயிருக்கும்.-அது சிறப்பா இருக்கும்.

803
00:50:00,250 --> 00:50:02,085
அவருடைய எல்லா கேஸுமே சிகாகோவில் தான்.

804
00:50:02,169 --> 00:50:04,463
நாங்க அங்கேயே போகணும்.யோசிச்சிட்டிருக்கோம்.

805
00:50:04,546 --> 00:50:06,381
அவள் விரும்புறா. எனக்கு வேண்டாம்.

806
00:50:07,424 --> 00:50:08,675
சரி, எங்க திருமணம்?

807
00:50:08,759 --> 00:50:10,219
இங்க தான். சீக்கிரமே.

808
00:50:10,802 --> 00:50:12,638
-நாம போகலா...-ஆமாம், கண்டிப்பா. அப்படியே.

809
00:50:26,944 --> 00:50:27,945
ஆமாம்!

810
00:50:39,414 --> 00:50:41,500
-ஹை. ஹே.-ஹே.

811
00:50:42,251 --> 00:50:43,544
எனக்கு அந்த சிட்டர் வேலை கிடைச்சுதா?

812
00:50:44,461 --> 00:50:45,546
ஆமாம்.

813
00:50:45,629 --> 00:50:47,714
என்னை மன்னிக்கணும். வேறு வழி இல்லாம...

814
00:50:47,798 --> 00:50:51,093
சரி, இல்ல. நான் அதை விரும்புறேன்.நான் என் முடிவை மாத்திக்கலை.

815
00:50:52,261 --> 00:50:54,930
ஓ, ஆமாம். சரி, நான் நினைச்சேன், சரி...

816
00:50:56,682 --> 00:50:58,016
என்ன?

817
00:50:58,100 --> 00:51:01,353
எதுவும் இல்லை. அடுத்த வாரம்எனக்கு அடுத்த வாரம் ஒரு பர்த்டே பார்ட்டி இருக்கு,

818
00:51:01,436 --> 00:51:04,898
அதுக்கு நான் போக விரும்புறேன், ஆனால்ஜோசப்க்கு இடமில்லை.

819
00:51:04,982 --> 00:51:07,067
-எனக்கு சம்மதம். நான் முற்றிலுமாக வருகிறேன்.-அதனால...

820
00:51:07,150 --> 00:51:08,944
லோலாவுக்கு வேணும்னா,

821
00:51:09,027 --> 00:51:11,280
ஆமாம். கண்டிப்பா, அவளுக்கு உன்னை பிடிச்சிருக்கு.

822
00:51:11,363 --> 00:51:12,781
எனக்கு அவளை உண்மையா பிடிச்சிருக்கு.

823
00:51:17,744 --> 00:51:19,872
-என்னால பார்க்க முடியலை.-அதுக்குதான் செய்யறேன்.

824
00:51:24,001 --> 00:51:26,211
இந்த விளையாட்டை நீ மட்டும்எப்படி இவ்வளவு வேகமா செய்யற?

825
00:51:26,295 --> 00:51:28,046
நிறைய பயிற்சி.

826
00:51:29,214 --> 00:51:30,215
ஆமாம்.

827
00:51:30,299 --> 00:51:32,342
என்ன நடக்குது? நீ என்ன செய்யற?

828
00:51:32,968 --> 00:51:34,386
இல்லை, இன்னும் முடியலை.

829
00:51:34,469 --> 00:51:36,471
இல்லை! இல்லை!

830
00:51:38,098 --> 00:51:41,977
"ஃபார்க்டேட்" அப்படின்னா என்ன? என்ன அர்த்தம்?அது வார்த்தையே இல்லை. "ஃபார்க்டேட்"?

831
00:51:42,060 --> 00:51:43,395
அது ஒரு வார்த்தை தான்.

832
00:51:43,478 --> 00:51:45,647
சரி, அதை ஒரு வாக்கியத்துல உபயோகப்படுத்து.

833
00:51:46,315 --> 00:51:49,401
இப்போது ஃபார்க்டேட் குழுவெல்லாம் இருக்கு,ஆனால் அந்த எழுத்துக்களை நான் எழுதியிருக்கேன்.

834
00:51:49,484 --> 00:51:53,947
என்ன, ஒரு சொதப்பலான போர்டா? ஃபார்க்டேட்ன்னா,நீ ்அது மேலே வாயு வெளியட்டது போலா?

835
00:51:54,031 --> 00:51:58,035
இல்ல. அது நிரப்பியாச்சு.ஃபார்க்டேட்டுன்னா, நிரப்பறது அல்லது ரொப்பறது.

836
00:51:58,118 --> 00:52:00,287
அதாவது முழுசா இருக்குன்னு அர்த்தம்,அதாவது ஓட்டைக்கு எதிரானது.

837
00:52:00,370 --> 00:52:01,997
நான் உன்னை நம்பவே மாட்டேன்.

838
00:52:03,040 --> 00:52:07,961
நீ சொல்றது உண்மை தான் எனநான் நிரூபிக்க போகிறேன்.

839
00:52:08,045 --> 00:52:09,129
அது ஒரு வார்த்தை தான்.

840
00:52:09,213 --> 00:52:12,049
இந்த விளையாட்டுல நீ எவ்வளவு சிறப்பாஆட முடியும்னு எனக்குத் தெரியாது.

841
00:52:12,549 --> 00:52:15,886
நான் அவ்வளவு நல்லா ஆடமாட்டேன்.உன்னைவிட சிறப்பா ஆடுறேங்குறேது தான் சரி.

842
00:52:15,969 --> 00:52:16,970
அடடா.

843
00:52:17,054 --> 00:52:20,182
நீ ஜெர்ரிக்கு உணவு கொடுத்துட்டு,பல்லை துலக்கினாயா?

844
00:52:20,265 --> 00:52:22,476
-ஆமாம், கண்டிப்பா.-டா.

845
00:52:22,559 --> 00:52:26,647
சரி, அம்மா வந்து உன் முதுகைசொறிய முடியாததுக்கு நான் வருந்துகிறேன்.

846
00:52:27,314 --> 00:52:30,984
நான் ஏதாவது... நான் எதுவும் புத்தகம்வாசிக்கட்டுமா?

847
00:52:31,068 --> 00:52:34,738
அல்லது, நீ தூங்க போறப்போ, நானும்கீழே படுத்து தூங்கறேன்.

848
00:52:34,821 --> 00:52:36,949
நான் தூங்குறதுக்கு எங்க அம்மா முன்னாடியெல்லாம்ஒரு புத்தகம் படிப்பாங்க.

849
00:52:37,032 --> 00:52:40,911
அதுக்கு அப்புறம், அவங்க என் பக்கத்துலயேநான் தூங்குற வரைக்கும் படுத்துக்கணும்.

850
00:52:40,994 --> 00:52:44,623
எனக்கு அந்த மாதிரி விஷயம் பிடிக்காது.நான் கடுமையா பேசல.

851
00:52:44,706 --> 00:52:46,875
இல்ல. இல்ல. அப்படியெல்லாம் இல்ல.

852
00:52:46,959 --> 00:52:49,336
நீ தூங்குறதுக்கு எல்லாம்தயாராக இருக்க விரும்பினேன்.

853
00:52:49,419 --> 00:52:51,213
இப்போ நான் தூங்க தயார்.

854
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
சரி.

855
00:52:54,341 --> 00:52:55,384
சரி, குட் நைட்.

856
00:52:55,467 --> 00:52:56,802
உனக்கும் குட் நைட், ஆண்ட்ரூ.

857
00:52:56,885 --> 00:52:58,887
ஜெர்ரி, உனக்கும் குட் நைட்.

858
00:52:58,971 --> 00:53:00,556
என்னுடையது நீலமா?

859
00:53:01,139 --> 00:53:02,808
ஆமாம், கருநீலம்.

860
00:53:03,684 --> 00:53:04,768
இது எப்படி ஆச்சு?

861
00:53:04,852 --> 00:53:05,978
சாதாரணமா தான்.

862
00:53:07,229 --> 00:53:08,897
உனக்கு ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்கணுமா?

863
00:53:09,481 --> 00:53:10,482
ஆம்.

864
00:53:10,983 --> 00:53:13,902
இரவு முழுக்க கிடைச்ச சந்தோஷத்தைவிடஇப்போ நான் இன்னும் சந்தோஷமா இருக்கேன்.

865
00:53:15,028 --> 00:53:16,363
ராத்திரி பொழுது கஷ்டமா இருந்ததா?

866
00:53:17,948 --> 00:53:19,324
இல்லை, மோசமா இல்ல.

867
00:53:21,702 --> 00:53:23,120
ஆமாம், மோசமா தான் இருந்தது.

868
00:53:25,914 --> 00:53:27,374
நானே நல்லவள் இல்லை.

869
00:53:30,252 --> 00:53:31,962
நீ கெட்டவள்னு நான் நினைக்கலை.

870
00:53:35,966 --> 00:53:37,134
நாம மாத்திக்கலாம்.

871
00:53:37,968 --> 00:53:38,969
என்ன?

872
00:53:40,470 --> 00:53:41,471
சரி.

873
00:53:51,899 --> 00:53:52,983
எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கு.

874
00:53:53,817 --> 00:53:55,861
-நீ எப்போதாவது மன அழுத்தத்துல இருந்திருக்கயா?-அடடா.

875
00:53:56,862 --> 00:53:57,863
சோக எச்சரிக்கை.

876
00:53:57,946 --> 00:54:01,241
அப்படி எல்லாம் பயப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

877
00:54:01,325 --> 00:54:02,826
சும்மா ஒரு ஆர்வம் தான்.

878
00:54:02,910 --> 00:54:04,286
நான் எப்பவுமே மன அழுத்ததோட தான் இருந்திருக்கேன்.

879
00:54:05,537 --> 00:54:06,622
சோக எச்சரிக்கை.

880
00:54:09,458 --> 00:54:10,876
லோலா பிறக்குறதுக்கு முன்னாடியா?

881
00:54:12,002 --> 00:54:13,837
குறிப்பா லோலா பிறக்குறதுக்கு முன்னாடி.

882
00:54:15,506 --> 00:54:17,299
அவளை வளர்த்ததனால கொஞ்சம் பரவாயில்லை.

883
00:54:23,555 --> 00:54:25,265
மன அழுத்தும்னா அது எப்படி இருக்கும்?

884
00:54:27,059 --> 00:54:28,143
எனக்குத் தெரியாது.

885
00:54:31,355 --> 00:54:32,856
அது என்ன செய்யும்னா...

886
00:54:34,441 --> 00:54:37,486
நல்லா இருப்பது எப்படி இருக்கும்னேஞாபகம் இல்லங்குற மாதிரி இருக்கும்.

887
00:54:38,487 --> 00:54:43,534
அதனால நம்மை கொஞ்சம் சந்தோஷப்படுத்திக்கலாம்னுநினைச்சு எதையோ செய்யறோம், ஆனால் நடக்குறதில்லை.

888
00:54:43,617 --> 00:54:45,118
நிலைமை இன்னும் மோசமாயிடுது.

889
00:54:47,162 --> 00:54:49,581
நான் செய்யநிஜமாகவே பயப்படும் இந்த விஷயங்கள் தான்

890
00:54:49,665 --> 00:54:53,335
எனக்கு மிகவும் உதவி செய்யும் போலும்,

891
00:54:53,418 --> 00:54:55,671
ஆனால் என்னால் அவற்றை செய்ய முடியவில்லை.

892
00:55:01,677 --> 00:55:03,679
என் அம்மாவிற்கு பைபோலார் குறைபாடு உள்ளது...

893
00:55:04,847 --> 00:55:07,266
அதனால நான் சிறுவனாக இருந்தபோதுஅவங்க ரொம்ப மன அழுத்தத்துல இருந்தாங்க.

894
00:55:07,349 --> 00:55:10,644
அப்போ, நான் ஒரு முறை அவங்க கிட்டஒரு கேள்வி கேட்டேன்

895
00:55:10,727 --> 00:55:13,730
அதுக்கு அவங்க, "சில சமயத்துல, சிலருக்குசோகத்துல இருப்பதே எளிதாக இருக்கும்"னு சொன்னாங்க.

896
00:55:15,107 --> 00:55:17,526
அவங்க முயற்சி செய்யறாங்க. உண்மையாகவேசெய்யறாங்க.

897
00:55:19,945 --> 00:55:21,488
எல்லோரும் முயற்சி செய்யறாங்க.

898
00:55:23,282 --> 00:55:27,327
மன அழுத்தங்கிறது, உண்மையில்லாததை எல்லாம்கற்பனை செய்யச் சொல்லி மனதை தூண்டும் கேட்டிருக்கேன்,

899
00:55:28,036 --> 00:55:33,709
ஆனால் எங்க அம்மாவைப் போல இருக்குறவங்க,சில சமயம், அவங்க மனசு சொல்றதை கேட்காம

900
00:55:33,792 --> 00:55:35,961
மத்தவங்க சொல்றதை கேட்டாங்கன்னா நல்லாயிருக்கும்.

901
00:55:36,545 --> 00:55:38,755
அதுவும், நல்லவங்க, மோசமானவங்க இல்லை.

902
00:55:42,676 --> 00:55:44,678
நீ இப்போ எப்படி இருக்கன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

903
00:55:45,679 --> 00:55:46,680
இல்லை.

904
00:55:47,389 --> 00:55:50,058
நீ தான் உலகத்துலயே ரொம்பஅன்பான மனிதன் மாதிரி இருக்க.

905
00:55:51,310 --> 00:55:54,563
-நீ பார்க்குறதுக்கு இப்போ எப்படி இருக்க தெரியுமா?-எனக்குத் தெரிய வேண்டாம்... தேவையில்ல.

906
00:55:54,646 --> 00:55:56,106
எனக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

907
00:55:57,316 --> 00:56:00,652
எல்லாமே இப்போ ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.நான் எதையும் மாத்த விரும்பலை.

908
00:56:01,570 --> 00:56:04,239
கை முட்டிகள் வலிக்குது, அதைமட்டும் தான் இப்போ மாத்த விரும்புறேன்.

909
00:56:04,323 --> 00:56:05,365
உன் கை முட்டிகள் வலிக்குதா?

910
00:56:05,449 --> 00:56:07,868
ஆமாம், ஏன்னா அது மேலஇப்படி சாய்ஞ்சுகிட்டு இருப்பதால.

911
00:56:12,998 --> 00:56:14,041
அடடே.

912
00:57:01,004 --> 00:57:02,256
அடக் கடவுளே.

913
00:57:12,266 --> 00:57:14,268
நீ கிரேக்காக இருப்பயோன்னு நினைச்சேன்.

914
00:57:14,810 --> 00:57:15,978
என்ன?

915
00:57:16,061 --> 00:57:19,106
ஹே,டேவிட்டுக்கு இந்த சீரியல் பிடிக்காது, எதுவும்...

916
00:57:19,189 --> 00:57:20,399
இல்ல, நீ மட்டும் தான்.

917
00:57:24,069 --> 00:57:26,738
-நன்றி.-வரவேற்கிறோம். இன்னிக்கு இரவு என்ன செய்யப் போற?

918
00:57:28,073 --> 00:57:30,284
நான் சில பள்ளித் தோழர்களுடன் வெளியேபோய் இருந்தேன்.

919
00:57:33,287 --> 00:57:35,622
உன்னுடைய ஸ்பெயின்போகும் திட்டமெல்லாம் என்ன ஆச்சு?

920
00:57:35,706 --> 00:57:37,749
ஏன்னா நான் உனக்கு உதவ தயாரா இருக்கேன்.

921
00:57:40,377 --> 00:57:44,673
நான் நினைக்கறேன் அங்கே பார்சிலோனாவிலே,மாயா யாருடனோ பழகிட்டு இருக்கான்னு.

922
00:57:52,806 --> 00:57:55,309
இதற்கு முன்னாடியே நான் சொல்ல விரும்பலை,

923
00:57:55,392 --> 00:57:58,520
மேலும் நான் இதை உங்கிட்ட சொல்றதுநான் உன் அம்மாவாக இருப்பதுனால மட்டும் இல்லை,

924
00:57:58,604 --> 00:58:01,899
ஆனால் நீ அவளைவிட ரொம்ப ரொம்ப நல்லவன்,எல்லோருக்குமே அது தெரிந்தது தான்.

925
00:58:02,691 --> 00:58:05,319
உண்மையா, என்னைத் தெரிந்த எல்லோருமேஅப்படி தான் நினைக்கிறார்கள்.

926
00:58:05,944 --> 00:58:06,987
யார்?

927
00:58:07,070 --> 00:58:08,739
எல்லோரும். கிரேக்...

928
00:58:13,452 --> 00:58:16,205
-இருந்தாலும் அது உண்மைதான்.-கிரேக் உங்கிட்ட மாயா ரொம்ப நல்லவள்னு...

929
00:58:18,916 --> 00:58:22,085
அது உண்மைதான். நமக்குஎல்லோருக்குமே தெரியுமே, அது உண்மைன்னு.

930
00:58:22,169 --> 00:58:23,879
ஃபுல்பிரைட் ஸ்காலர்...

931
00:58:23,962 --> 00:58:26,048
-பெரும் முட்டாள்கள். பெரும் முட்டாள்கள்.-முட்டாள்களா.

932
00:58:32,721 --> 00:58:34,598
ஆம், நான் அவளை விட நல்லவன் தான்.

933
00:58:36,808 --> 00:58:39,561
உன் நினைவுகள் எங்கேயும் போயிடாது.

934
00:58:48,487 --> 00:58:51,156
மன்னிச்சுடு. வளரும் பருவம் கஷ்டம் தான்.

935
00:58:52,783 --> 00:58:55,494
சில சமயம் என்னை மீறி போய்டுது. இன்னும் எவ்வளவுதூரம் தாக்கு பிடிக்க முடியும்னு தெரியலை.

936
00:58:55,577 --> 00:58:56,662
இன்னும் நிறைய தூரம் இருக்கில்ல?

937
00:58:58,121 --> 00:59:01,542
இல்ல... அப்படி அவசியமில்லை.

938
00:59:01,625 --> 00:59:02,626
நீ...

939
00:59:04,002 --> 00:59:06,713
நீ சின்னவனா இருந்தப்போவே நிறைய செய்த.

940
00:59:09,633 --> 00:59:10,676
மன்னிக்கணும்.

941
00:59:11,969 --> 00:59:15,472
ஆனால் உன் வயசுக்கு நீ ரொம்பவேவிவேகமா நடந்துகுறன்னு தோணுது.

942
00:59:29,027 --> 00:59:31,238
நிக்கியின் கைவண்ணம்

943
01:00:14,948 --> 01:00:16,450
ஹை, ஆண்ட்ரூ.

944
01:00:16,533 --> 01:00:17,534
ஹே.

945
01:00:18,327 --> 01:00:22,581
மக்களே, இன்னிக்கு இன்னும் நல்லா இருந்ததா?

946
01:00:22,664 --> 01:00:24,374
நாங்க அதைப் பத்தி தான் பேசிட்டு இருந்தோம்.

947
01:00:24,458 --> 01:00:27,002
ஆமாம், நான் சில சமயம் யூதமதத்தைப் பார்த்து பொறாமைப் படுறேன்.

948
01:00:27,085 --> 01:00:28,086
அதேதான்.

949
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
நிக்கியும் அவன் குடும்பமும் ரொம்ப அன்பாஇருந்தாங்க. நீங்க என்ன நினைக்குறீங்க?

950
01:00:30,756 --> 01:00:33,842
ஆமாம். அந்த பெற்றோர்கள். ஓ, கடவுளே.அவங்க ரொம்ப நல்லவங்க.

951
01:00:34,718 --> 01:00:37,387
ஹே, இந்த வாரம் லோலாவைபார்த்துக்குறயா, டாமினோவோட வெளியே போறேன்?

952
01:00:37,471 --> 01:00:40,891
சரி. லோவும் நானும் திரும்ப பார்ட்டி செய்யலாமா?

953
01:00:40,974 --> 01:00:46,396
சரி, எங்கிட்ட நாலு நாலுகள் இருக்கு,அதனால எங்கிட்ட 195 மொத்தம் இருக்கு.

954
01:00:46,480 --> 01:00:49,775
ரொம்ப கஷ்டப்பட்டேன் உன்னை தோற்கடிக்க.உங்கிட்ட என்ன ரகசியம் இருக்கு?

955
01:00:49,858 --> 01:00:52,319
-எங்கிட்ட ரகசியமெல்லாம் இல்லை.-நிஜமா தான் சொல்றியா?

956
01:00:52,402 --> 01:00:54,112
-ஆமாம்.-சரி.

957
01:00:54,196 --> 01:00:58,992
சரி,லோலா ஆண்ட்ரூவை மீண்டும் எட்டி உதைச்சுட்டா.

958
01:01:01,954 --> 01:01:04,289
பார்ட்டி கிறுக்கே, இப்போ என்ன செய்யலாம்?

959
01:01:06,333 --> 01:01:08,126
என்ன செய்யறதுன்னு தெரியலையே.

960
01:01:08,210 --> 01:01:10,921
-உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் உணவு வேணுமா?-இல்ல, வேண்டாம்.

961
01:01:15,717 --> 01:01:17,761
என் கூட இது மாதிரி நேரத்தை செலவு செய்யறதுஉனக்குப் பிடிச்சிருக்கா?

962
01:01:18,470 --> 01:01:20,973
எனக்கு நீ ரொம்ப முயற்சி செய்யறன்னு தோணுது,

963
01:01:21,056 --> 01:01:24,560
ஆனால், நான் பாட்டுக்கு இங்க உட்கார்ந்து பேசாமலேயேஇருக்க முடியும், அதை உனக்கு சொல்ல விரும்புறேன்.

964
01:01:25,269 --> 01:01:28,814
நான் பேசாம இருக்க முடியும். பேசாம இருப்பேன்.நான் நிறைய பேசுறேன்னு எனக்குத் தோணுது.

965
01:01:31,316 --> 01:01:34,444
சில சமயம் அது என்னை மனசளவிலேயும்,உடல் ரீதியாகவும், என் சக்தியை எடுத்துடுது

966
01:01:34,528 --> 01:01:36,697
குறிப்பா நான் நிறைய எல்லாரோடும் கலக்கும் போது.

967
01:01:37,531 --> 01:01:38,615
சரி, ஆமாம்.

968
01:01:39,741 --> 01:01:41,451
உன்னை களைப்படைய செய்வதற்கு மன்னிக்கணும்.

969
01:01:41,535 --> 01:01:43,537
அதை எப்படி செய்யாதிருப்பது?நான் எப்படி உனக்கு உதவமுடியும்?

970
01:01:44,162 --> 01:01:46,790
அதெல்லாம் முடியாது.

971
01:01:48,208 --> 01:01:51,211
சில சமயம் தனிமை தான் என்ன குணப்படுத்தும்.

972
01:01:51,712 --> 01:01:54,298
நான் உண்மையா ஒரு வெத்து அறையிலஇருப்பதை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

973
01:01:56,383 --> 01:01:58,093
சரி, எனக்கு அதைப் பார்த்தா பொறாமையா இருக்கு.

974
01:01:59,344 --> 01:02:00,762
உனக்கு ஏன் பொறாமையா இருக்கணும்?

975
01:02:03,348 --> 01:02:06,685
ஏன்னா, ஒரு வெத்து அறையின் துணையை நான்நேசிக்க முடியலையேன்னு இருக்கு.

976
01:02:07,811 --> 01:02:09,855
அதை நேசிக்க, நீ எப்போவாவதுமுயற்சி செய்திருக்கயா?

977
01:02:13,025 --> 01:02:15,694
"அதை நேசிக்க, நான் எப்போவாவதுமுயற்சி செய்திருக்கேனா?" இல்ல.

978
01:02:42,054 --> 01:02:45,432
நான் படுத்துக்க தயாரா இருக்கேன்,அதோடு நீ என் முதுகை சொறிந்து விடலாம்.

979
01:02:47,809 --> 01:02:50,103
முடிந்த வரைநல்லா டாமினோ மாதிரி செய்யறேன்.

980
01:02:50,187 --> 01:02:51,730
இப்படிச் செய்.

981
01:02:52,814 --> 01:02:54,316
அப்புறம், அப்படிச் செய்யணும்.

982
01:02:55,067 --> 01:02:56,443
-இப்படியா?-ஆமாம்.

983
01:02:56,527 --> 01:02:57,528
சரி.

984
01:02:58,153 --> 01:02:59,738
அப்புறம் முழுவதுமாக செய்.

985
01:02:59,821 --> 01:03:00,822
அதாவது உன் முதுகு முழுவதுமா?

986
01:03:01,365 --> 01:03:02,366
சரி.

987
01:03:05,661 --> 01:03:07,579
-இன்னும் அழுத்து, பிளீஸ்.-சரி.

988
01:03:39,653 --> 01:03:41,238
நீ மிக மோசம், குழந்தை.

989
01:03:47,411 --> 01:03:48,412
ஹே.

990
01:03:49,538 --> 01:03:50,539
ஜாலியா இருந்ததா?

991
01:03:50,622 --> 01:03:51,915
ஆமாம்.

992
01:03:51,999 --> 01:03:55,669
இரவு உணவு, ஒரு படம், அப்புறம்... பயணம்.

993
01:03:57,754 --> 01:03:59,715
நாங்க இப்போதான் உன்னைப் பத்திபேசிட்டு இருந்தோம்.

994
01:03:59,798 --> 01:04:02,634
டாமினோகிட்ட, நீ என்னைஞாபகப்படுத்தறன்னு சொல்லிட்டு இருந்தேன்.

995
01:04:03,260 --> 01:04:04,553
அது சுவாரசியமா இருக்கே.

996
01:04:07,139 --> 01:04:09,016
-எப்படி?-இன்னிக்கு லோலா எப்படி இருந்தா?

997
01:04:09,099 --> 01:04:12,728
அவள் சிறந்தவள். நல்லாயிருந்தாள்.நாங்க 500 ரம்மி விளையாண்டோம்.

998
01:04:12,811 --> 01:04:13,812
எனக்கு அந்த ஆட்டம் பிடிக்கும்.

999
01:04:13,896 --> 01:04:15,189
உன் சாக்ஸ் எங்கப்பா?

1000
01:04:18,609 --> 01:04:20,527
நான்... அதை கழட்டிப் போட்டுட்டேன்.

1001
01:04:20,611 --> 01:04:23,989
அது என் ஷூவுக்குள்ள போட்டிருக்கேன்,ஏன்னா இங்க சூடா இருக்கு.

1002
01:04:26,658 --> 01:04:28,160
உண்மையிலேயே இங்க சூடாதான் இருக்கு.

1003
01:04:28,243 --> 01:04:31,538
ஆம், அதுவும் ஒரு 20 நிமிடங்களுக்கு முன்னாடிஎல்லாம் ரொம்ப சூடா தான் இருந்தது.

1004
01:04:32,164 --> 01:04:33,707
அது உன் ஷர்டா?

1005
01:04:33,790 --> 01:04:36,376
-ஆம், என் ஷர்டு தான்.-2018ம் வருட வகுப்பா?

1006
01:04:38,587 --> 01:04:39,713
உனக்கு என்ன வயசாகுது?

1007
01:04:41,798 --> 01:04:43,675
எனக்கு, எனக்கு 22.

1008
01:04:45,010 --> 01:04:47,554
22 வயசுல இருந்தது கூட எனக்கு ஞாபகம் இல்ல.

1009
01:04:47,638 --> 01:04:49,473
உனக்கு அவ்வளவு வயசாயிடுச்சுன்னு நான் நினைக்கலை.

1010
01:04:52,351 --> 01:04:54,144
கல்லூரிக்கு அப்புறம் நிறைய தெரிஞ்சுக்க இருக்கு.

1011
01:04:56,480 --> 01:04:58,732
ஆமாம், கத்துக்க நிறைய இருக்கும், எப்போதுமே.

1012
01:04:58,815 --> 01:05:00,943
எங்க விஷயங்களை நாங்க புரிந்து கொள்ளஉதவ முடியுமா?

1013
01:05:01,527 --> 01:05:02,528
என்ன, எனக்குப் புரியலை?

1014
01:05:02,611 --> 01:05:05,447
நாங்க, இருவரும் ரொம்ப குடிச்சுட்டோம்.ஆண்ட்ரூ, மன்னிச்சுடு.

1015
01:05:05,531 --> 01:05:07,407
நாங்க படுக்கப் போறோம்.

1016
01:05:07,491 --> 01:05:10,577
சரி, கவலை வேண்டாம். நான் கிளம்புறேன்.

1017
01:05:10,661 --> 01:05:13,580
-நீ இருந்து அவளை பார்த்துக்கிட்டதுக்கு பணம் தரணும்.-இல்ல, பரவாயில்லை. நீங்க வென்மோ செய்யுங்க.

1018
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
இல்லை, எங்கிட்ட பணம் இருக்கு.

1019
01:05:16,333 --> 01:05:17,376
நன்றி.

1020
01:05:18,752 --> 01:05:20,045
குட் நைட், டாமினோ.

1021
01:05:26,051 --> 01:05:27,553
மூன்றாவது பாடம் என்ன?

1022
01:05:27,636 --> 01:05:30,097
அவளோட எங்கேயாவது தனியா இரு.

1023
01:05:30,180 --> 01:05:32,599
அமைதியா. மத்தவங்க இருந்தா ஆபத்து.

1024
01:05:32,683 --> 01:05:35,185
எனவே, "நம்ம அமைதியா ஒரு இடத்துக்குப் போகலாமா"அப்படின்னு கேட்கணுமா?

1025
01:05:35,269 --> 01:05:36,937
என் மீட் ஸ்டிக் வெஸ்ட் எங்க போய் தொலைந்தது?

1026
01:05:37,020 --> 01:05:39,273
-உங்கிட்ட இன்னொன்று இல்லையா?-ஆம். ஆனால் துவைக்க போயிருக்கு.

1027
01:05:39,356 --> 01:05:41,608
நாத்தம் அடிக்கிற வெஸ்டோட எனக்குவேலைக்குப் போக பிடிக்கலை.

1028
01:05:41,692 --> 01:05:42,985
ஒரு வினாடி எனக்கு உதவி செய்யறயா?

1029
01:05:43,068 --> 01:05:45,320
இந்த அறையில தான் எங்கேயோ இருக்கு.என் டிராவிலோ எங்கேயாவது இருக்கான்னு பாரேன்.

1030
01:05:50,784 --> 01:05:53,912
நீ அவளை அந்த தண்ணீர் ஃபௌண்டன் இருக்குறஇடத்துக்கு அவளை அழைச்சுட்டு போகணும்.

1031
01:05:53,996 --> 01:05:56,290
அங்கே தான் நான் முதல் முத்தம் கொடுத்தேன்.நீ அதுபோல...

1032
01:05:56,373 --> 01:05:58,417
இல்ல, எதுவும் பேசாம அவ கையை பிடிச்சு,

1033
01:05:58,500 --> 01:06:00,377
அவக் கூட நடக்க ஆரம்பி,அப்போது அவள்,

1034
01:06:00,460 --> 01:06:02,629
"கடவுளே, நாம இப்போ முதல் முத்தம் பறிமாறஇருக்கோமா?" அப்படின்னு சொல்லுவா.

1035
01:06:02,713 --> 01:06:06,466
-அது கொஞ்சம் பயமா இருக்காது?-ஆமாம். இல்ல. நீ சரியா செய்தா இருக்காது.

1036
01:06:06,550 --> 01:06:07,968
என்னால முடியும்னு தோணலை.

1037
01:06:08,051 --> 01:06:11,805
சரி, அப்படி நினைச்சா முடியாது, டேவிட்.என் மீட் ஸ்டிக் வெஸ்ட் எங்க?

1038
01:06:28,697 --> 01:06:30,073
ஹை, இது ஆண்ட்ரூ.

1039
01:06:30,157 --> 01:06:31,950
ஹே, இது திரு. ரான்.

1040
01:06:32,034 --> 01:06:35,287
உனக்கு "ஹோப் லவ்ஸ் ஏ ஃபிரெண்ட்" நிறுவனத்துலஒரு வேலை காத்திருக்குன்னு சொல்ல அழைச்சேன்.

1041
01:06:38,290 --> 01:06:39,291
அடடா.

1042
01:06:39,875 --> 01:06:42,169
இன்னிக்கு தான் மீட் ஸ்டிக்ஸுல என்னுடையகடைசி நாளுன்னு நினைக்கிறேன்.

1043
01:06:42,753 --> 01:06:46,465
மிக்க நன்றி. எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.இது விளையாட்டு இல்லையே?

1044
01:06:46,548 --> 01:06:49,176
மீட் ஸ்டிக்ஸுல என் வேலை முடிந்தது

1045
01:06:52,554 --> 01:06:54,139
டாமினோ - இன்னிக்கு இரவு என் தோழிஎன்னை ஒரு நாடகத்துக்கு அழைத்திருக்கா.

1046
01:06:54,223 --> 01:06:55,224
ஜோசப் ஊருல இல்ல.

1047
01:06:55,307 --> 01:06:57,100
நீ வந்து கொஞ்சம் லோலாவோட இருக்க முடியுமா?முடியாதுன்னாலும் பரவாயில்லை.

1048
01:07:03,899 --> 01:07:06,276
{\an8}எனக்கு இதர வேலைகள் அதிகமா இருக்கு மன்னிக்கணும்

1049
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
மேசி, இன்னிக்கு இரவு என்ன செய்யப் போற?

1050
01:07:44,606 --> 01:07:45,732
மன்னிக்கணும், மிஸ்.

1051
01:07:48,986 --> 01:07:49,903
ஹலோ.

1052
01:07:53,490 --> 01:07:54,491
மிஸ்ட்...

1053
01:07:55,742 --> 01:07:56,743
மிஸ்டர் பார்...

1054
01:08:06,795 --> 01:08:08,005
என்னதைப் பிடிக்கப் பார்க்குற?

1055
01:08:08,088 --> 01:08:10,174
யாரு இந்த பிராட்லி கூப்பரின் நகல்?

1056
01:08:11,675 --> 01:08:15,470
அவன் எனக்கும் லிஸ்ஸிக்கும்வோட்கா சோடாவை எடுக்க போய் இருக்கான்.

1057
01:08:16,345 --> 01:08:17,430
உன் நாடகம் எப்படி இருந்தது?

1058
01:08:18,390 --> 01:08:20,434
அது முடிஞ்சுடுச்சு. அப்பறம் நாங்க இங்க வந்தோம்.

1059
01:08:20,517 --> 01:08:21,518
கண்டிப்பா.

1060
01:08:22,102 --> 01:08:23,687
நான் பொய் சொல்லலை.

1061
01:08:23,770 --> 01:08:25,189
நீ சொல்றதாக நான் நினைக்கலை.

1062
01:08:27,024 --> 01:08:29,734
-மிஸ்டர் பார்டென்டர்.-நல்லது. சிறப்பு.

1063
01:08:32,237 --> 01:08:36,073
மேசிநாங்க பக்கத்து பார்ல இருக்கோம்!!!

1064
01:09:28,042 --> 01:09:29,252
என்ன?

1065
01:09:29,336 --> 01:09:30,921
எனக்கு நிஜமா ஒரு சிகரெட் தேவை.

1066
01:09:31,671 --> 01:09:32,673
எடுத்துக்கோ.

1067
01:09:33,423 --> 01:09:34,841
இல்ல, நான் நிறுத்திட்டேன்.

1068
01:09:38,720 --> 01:09:40,346
லோலாவை இன்னிக்கு இரவு யாரு பார்த்துக்குறாங்க?

1069
01:09:41,014 --> 01:09:42,390
என் பெற்றோர்.

1070
01:09:42,474 --> 01:09:44,977
-உன்னை மணக்கப் போகிறவர் எங்க?-சிகாகோ.

1071
01:09:47,770 --> 01:09:49,398
அவர் ஏன் உன்னை மணம் முடிக்கிறார்?

1072
01:09:50,148 --> 01:09:52,024
அவர் ஏன் என்னை மணம் முடிக்கிறாரா?

1073
01:09:52,109 --> 01:09:56,363
ஆமாம். அதாவது, உங்க இருவருக்குள்ள என்னநடந்துகிட்டு இருக்கு, ஏன் உன்னை மணம் செய்யறார்?

1074
01:09:58,740 --> 01:09:59,867
நீ நல்லா குடிச்சிருக்க.

1075
01:10:01,785 --> 01:10:03,453
நீயே குடிச்சுட்டு தள்ளாடி தான் நடக்குற.

1076
01:10:03,537 --> 01:10:04,705
குடிச்சுட்டா?

1077
01:10:05,289 --> 01:10:08,917
ஆமாம்,"நி"க்கு மேலே வருகிற வளைவு மாதிரி.

1078
01:10:09,001 --> 01:10:10,377
வளைவுன்னா என்னன்னு எனக்குத் தெரியும்.

1079
01:10:10,460 --> 01:10:12,754
எனக்கு எப்படி நடக்கறதுன்னு தெரியும்.

1080
01:10:13,255 --> 01:10:16,758
இப்போ அதைச் செய்ய வேண்டாம்.எனக்கு நீ ஏன் அவனை மணம் செய்யறன்னு கேட்கணும்.

1081
01:10:19,303 --> 01:10:21,096
ஏன்னா எனக்கு ஒரு ஸ்திரத் தன்மை வேணும்.

1082
01:10:22,472 --> 01:10:24,016
அப்படித் தோணலையே.

1083
01:10:24,892 --> 01:10:26,143
எனக்குத் தெரியும்.

1084
01:10:28,687 --> 01:10:33,400
ஆனால் நான் ஒரு ஸ்திரமான குடும்பத்தில்பாதுகாப்பாக இருக்க விரும்புறேன்.

1085
01:10:34,443 --> 01:10:39,656
அப்புறம்...எல்லாத்தையும் முடிக்க விரும்புறேன்.

1086
01:10:40,532 --> 01:10:42,201
புதுசா உருவாக்க விரும்புறேன்.

1087
01:10:43,535 --> 01:10:44,953
அவர் உன் ஆத்ம நண்பரா?

1088
01:10:46,038 --> 01:10:49,041
-உனக்கு ஆத்ம நண்பர்களில் நம்பிக்கை இருக்கா?-ஆமாம், இருக்கு.

1089
01:10:51,668 --> 01:10:55,631
நம் எல்லோருக்குமேபல ஆத்ம நண்பர்கள் இருப்பாங்கன்னு தோணுது.

1090
01:10:57,049 --> 01:11:00,385
உன்னைப் பொறுத்தவரை, நான் நினைக்கிறேன்,சில பேர் மட்டும் தான்...

1091
01:11:02,221 --> 01:11:05,390
உண்மையா உங்களோட ஆத்ம நண்பர்களாஇருக்க முடியும்.

1092
01:11:08,352 --> 01:11:10,687
ஆனால் இந்த உலகத்துல பெரும்பாலானவங்கஉங்க ஆத்ம நண்பர்கள் இல்லை.

1093
01:11:10,771 --> 01:11:12,564
எவ்வளவு ஆத்ம நண்பர்கள்?

1094
01:11:12,648 --> 01:11:14,608
உங்களுக்கா, வந்து, நாலு.

1095
01:11:14,691 --> 01:11:15,734
நாலா?

1096
01:11:15,817 --> 01:11:18,529
-ஆமாம். நாலு ஆத்ம நண்பர்கள்.-ஒருவேளை நான் அவங்க யாரையும் சந்தித்ததில்லையோ.

1097
01:11:18,612 --> 01:11:22,199
இல்லை, சந்திச்சிருக்க. கடவுள் அவங்கள உன்பாதையில் தான் போடுவார், ஏன்னா அப்போ சந்திக்கலாமே.

1098
01:11:22,282 --> 01:11:23,283
உனக்கு எவ்வளவு பேர் இருக்காங்க?

1099
01:11:23,992 --> 01:11:25,285
சுமார், 1200.

1100
01:11:27,829 --> 01:11:28,830
யாரையாவது சந்திச்சிருக்கயா?

1101
01:11:28,914 --> 01:11:30,165
ஆம்.

1102
01:11:34,670 --> 01:11:35,963
டாமினோ, டாமினோ, டாமினோ.

1103
01:11:39,091 --> 01:11:40,884
ஓ, அடக் கடவுளே. எவ்வளவு இரத்தம்.

1104
01:11:43,887 --> 01:11:45,556
நீ ஏன் சிகாகோவுக்கு போக நினைக்கிற?

1105
01:11:48,475 --> 01:11:51,270
ஏன்னா எனக்கு ஒரு மாற்றம் வேணும்...

1106
01:11:53,856 --> 01:11:59,570
அதோடு, எனக்கு கல்லூரிக்கு போக ஆசை, அதுக்குசிகாகோவில் இன்னும் நிறைய தேர்வுகள் இருக்கு.

1107
01:12:01,113 --> 01:12:04,449
அதோடு, என் வாழ்க்கையே அங்கதான்நடக்குதுன்னு தோணுது எனக்கு.

1108
01:12:05,117 --> 01:12:08,161
-நீ கட்டாயம் கல்லூரிக்குப் போகணும்.-நீ அப்படிச் சொல்லுவன்னு எனக்குத் தெரியும்.

1109
01:12:08,245 --> 01:12:10,581
ஆனால், நீ இங்க போகணும்,ஏன்னா நான் லோலாவை பார்த்துக்க இருப்பேன்

1110
01:12:10,664 --> 01:12:13,542
நீ படிக்கிறபோது, உன் கட்டுரைகளஎல்லாம் தயார் செய்யறப்போது.

1111
01:12:16,920 --> 01:12:20,674
அன்னிக்கு இரவு ஒரு கனவு கண்டேன், இது போலநான் ஒரு சாதாரண ஆப்புல ஏதோ செய்தது போல.

1112
01:12:21,758 --> 01:12:26,388
அப்போது லோலா அங்க இருந்தா, அதனாலஎன்னால கவனிக்க முடியலை.

1113
01:12:26,471 --> 01:12:29,725
அப்புறம் நீ உள்ள வந்த, நீயும் வந்து,

1114
01:12:29,808 --> 01:12:32,436
"அதை சமர்ப்பிக்க தயாரா?" அப்படின்னுகேட்குறாப்புல இருந்தது. நான்...

1115
01:12:34,271 --> 01:12:35,272
அப்படியே பயந்து போய்ட்டேன்.

1116
01:12:35,355 --> 01:12:38,358
நான் பயந்த காரணம் என்னன்னா நான்இன்னும் அதை ஆரம்பிக்கவே இல்லை.

1117
01:12:40,068 --> 01:12:41,278
அதுக்கு அப்புறம் நீ...

1118
01:12:43,739 --> 01:12:46,408
"பரவாயில்லை. உனக்கு நிறையநேரம் இருக்கு'' என்றாய்.

1119
01:12:48,952 --> 01:12:50,913
என் தலை முடி முகத்தை மறைக்குற மாதிரி இருந்தது.

1120
01:12:54,833 --> 01:12:58,504
அது மோசமா இருந்ததா?அதனால தான் இப்போ அழுதுட்டு இருக்கயா?

1121
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
நான் லோலாவின் அப்பாவை திருமணம்செய்துகிட்டேன்னு தெரியுமா உனக்கு?

1122
01:13:09,348 --> 01:13:10,349
தெரியாது.

1123
01:13:15,938 --> 01:13:17,147
அவன் விட்டுட்டு போயிட்டான்.

1124
01:13:23,362 --> 01:13:26,406
நீ லோலாகி்ட்ட இவ்வளவு அன்பா இருக்கறதுக்குநான் நன்றி சொல்றேன்.

1125
01:13:30,911 --> 01:13:32,412
அது ரொம்ப சுலபமான வேலையாச்சே.

1126
01:13:37,292 --> 01:13:39,336
நீ லோலாவின் வாழ்க்கையில் இருக்கணும்.

1127
01:13:41,797 --> 01:13:44,633
ஆனால் எங்களுக்காக இனி லோலாவைபார்த்துக்க வேண்டாம்.

1128
01:13:49,388 --> 01:13:50,389
ஏன்?

1129
01:13:52,599 --> 01:13:54,768
ஏன்னா 20களில் என்ன செய்யணுமோ, அதைநீ செய்ய நான் விரும்புறேன்.

1130
01:14:05,904 --> 01:14:09,449
நீ நிறைய விஷயங்களை எங்கிட்டசொல்றதில்லைன்னு எனக்குத் தோணுது.

1131
01:14:12,536 --> 01:14:18,959
நீ இன்னும் நெருங்கி வர இருக்கும் ஆசையைமறைக்கிறயா, அல்லது

1132
01:14:19,042 --> 01:14:21,587
ஒதுங்கி போகும் ஆசையைமறைக்கிறயான்னு தெரியலை.

1133
01:14:25,966 --> 01:14:28,594
என்னைப் பொறுத்தவரை,அது நெருங்கி வர உள்ள ஆசையை மறைப்பது தான்.

1134
01:15:07,674 --> 01:15:08,717
அடக் கடவுளே.

1135
01:15:09,885 --> 01:15:12,304
நீ இப்போ போகணும்.அந்த கதவு வழியாப் போ.

1136
01:15:12,387 --> 01:15:13,680
அடச்சே, நாளைக்குன்னு சொன்னான்.

1137
01:15:13,764 --> 01:15:15,682
-டாமினோ, என்னை ஒரு வினாடி பாரு.-மாட்டேன்.

1138
01:15:25,275 --> 01:15:26,568
நான் மட்டும் தான்.

1139
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
ஹே.

1140
01:15:50,342 --> 01:15:51,593
உன் நண்பர்கள் எப்படி இருக்காங்க?

1141
01:15:57,391 --> 01:15:59,393
நாளைக்கு நான் மார்க்ஸுக்குமுத்தம் கொடுக்கப் போறேன்.

1142
01:16:01,854 --> 01:16:03,981
-ஆண்ட்ரூ?-அது ரொம்ப சிறந்தது. அற்புதம்.

1143
01:16:06,191 --> 01:16:08,735
மீதி இருக்குற பாடங்களைச் சொல்லித் தரயா?

1144
01:16:08,819 --> 01:16:10,737
இல்ல. இப்போ முடியாது.

1145
01:16:11,446 --> 01:16:12,698
என்ன?

1146
01:16:12,781 --> 01:16:13,615
ஏன்?

1147
01:16:13,699 --> 01:16:15,784
ஏன்னா எங்கிட்ட எந்த பாடமும் இல்லை.

1148
01:16:15,868 --> 01:16:18,829
நீ ஒவ்வொரு முறை பாடம் கேட்குறபோதும்நான் என் கற்பனையிலிருந்து எதையாவது சொல்வேன்.

1149
01:16:18,912 --> 01:16:20,789
அதை இன்னிக்கு ராத்திரி செய்ய விரும்பலை.

1150
01:16:21,623 --> 01:16:25,961
இரு. எனவே நீ எங்கிட்ட பொய் சொன்னயா?

1151
01:16:26,044 --> 01:16:29,214
டேவிட், இப்போ என்னை தொந்தரவு பண்ணாத, பிளீஸ்?நான் பேச விரும்பலை.

1152
01:16:29,298 --> 01:16:31,884
எங்கிட்ட எந்த பாடமும் கிடையாது.எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1153
01:16:37,139 --> 01:16:39,725
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்னுநான் ஏன் நினைச்சேன்னு தெரியலை.

1154
01:16:39,808 --> 01:16:41,560
உனக்கு ஒரு கர்ல்ஃபிரெண்டு கூட கிடையாது.

1155
01:16:42,102 --> 01:16:45,397
உனக்கு இப்போ உதை வாங்க ஆசையா?அதுக்கு தான் அப்படி பேசினயா?

1156
01:16:45,480 --> 01:16:47,941
-அது வேடிக்கையா இல்லை.-நான் வேடிக்கையா இருக்க முயற்சி செய்யலை.

1157
01:16:48,650 --> 01:16:50,402
உன்னால மட்டும் தான் அப்படி கடுமையாபேச முடியும்னு இல்லை.

1158
01:16:51,820 --> 01:16:54,865
நீ கடுமையா இல்லை, டேவிட்.நீ நிஜமா ரொம்ப எரிச்சல உருவாக்குற.

1159
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
ஹை, ஆண்ட்ரூ.

1160
01:17:27,105 --> 01:17:28,941
என்ன நடக்குது, நண்பா? ஹே, ஜோசப்.

1161
01:17:29,024 --> 01:17:30,359
ஹே.

1162
01:17:31,401 --> 01:17:33,278
உன்னால இப்போ இன்னொருவிஷயத்தைத் தாங்க முடியுமா?

1163
01:17:33,904 --> 01:17:36,156
அது என்ன விஷயங்கிறதைப் பொறுத்து இருக்கு.

1164
01:17:36,240 --> 01:17:38,033
சரி தான். நீ அங்கேயே இரு. பொறு.

1165
01:17:38,116 --> 01:17:39,326
என்ன ஆச்சு?

1166
01:17:39,409 --> 01:17:40,661
அது வந்து...

1167
01:17:42,496 --> 01:17:45,165
உனக்காக, ஒரு மோயு 13க்கு 13.

1168
01:17:45,249 --> 01:17:47,668
இது உனக்காக. உன்னுடையது.

1169
01:17:48,627 --> 01:17:50,629
இதுக்கு ரொம்ப நன்றி.

1170
01:17:51,129 --> 01:17:53,048
உன்னால அதை பிடிச்சுக்க முடியுமா?அட, ஆமாம், முடியும்.

1171
01:17:53,131 --> 01:17:55,509
நீ உண்மையிலேயே அன்பானவன், ஆண்ட்ரூ.

1172
01:17:56,510 --> 01:17:58,929
ஹே, லோலா, நீ அந்த மேஜையில போய்கொஞ்சம் உட்கார்ந்து

1173
01:17:59,012 --> 01:18:01,515
வேற யாரும் அங்க வர்றதுக்கு முன்னாடிஇடத்தைப் பிடிச்சிடு.

1174
01:18:05,310 --> 01:18:07,688
பாரு, நாங்க இன்னும் லோலாகிட்ட சொல்லலை,

1175
01:18:07,771 --> 01:18:10,065
ஆனால் நீ இனிமே அவளைப் பார்த்துக்கவர வேண்டாம்.

1176
01:18:10,899 --> 01:18:11,900
ஏன்?

1177
01:18:12,651 --> 01:18:14,194
நிறைய காரணங்கள்.

1178
01:18:15,070 --> 01:18:17,197
அதுல ஒண்ணு எனக்கு அங்கஇருந்த வழக்கை முடிச்சிட்டேன்.

1179
01:18:17,281 --> 01:18:18,532
நாங்க சரி செய்துகிட்டோம்.

1180
01:18:18,615 --> 01:18:19,616
நல்வாழ்த்துகள்.

1181
01:18:19,700 --> 01:18:22,661
ஆமாம். அதனால நான் கொஞ்சம்விடுமுறை எடுத்துக்கப் போறேன்.

1182
01:18:22,744 --> 01:18:25,372
அதனால எங்களுக்கு இனி சிட்டர் வேண்டாம்.

1183
01:18:27,875 --> 01:18:29,376
இப்போ டாமினோ எங்க இருக்கா?

1184
01:18:29,960 --> 01:18:30,961
அவள் வீட்டுல இருக்கா.

1185
01:18:33,630 --> 01:18:34,756
அவ நலமா இருக்காளா?

1186
01:18:34,840 --> 01:18:37,467
ஆம், அவளுக்கு இன்னிக்கு பார்ட்டிக்குவர விருப்பம் இல்ல.

1187
01:18:39,720 --> 01:18:41,430
நீ ஏன் சரியா பதில் சொல்ல மாட்டேங்குற, நண்பா?

1188
01:18:41,513 --> 01:18:44,224
-என்ன?-அவளுக்கு என்ன, நலமில்லையா, என்ன ஆச்சு?

1189
01:18:44,308 --> 01:18:48,353
பாரு, திரு. ஷிண்ட்லெர் அங்கிருந்து உன்னைபார்த்துகிட்டு இருக்கார், நீ வேலை செய்யணுங்குறார்.

1190
01:18:48,437 --> 01:18:51,857
நீ உன் வேலையைப் பாரு.நான் இப்போ லோலாவோட உட்காரப் போறேன்.

1191
01:18:56,278 --> 01:19:00,532
எனக்கு ஸ்டாராங்கா ஒண்ணு கலக்குறீங்களா?நேரா தண்ணீரை கலந்து தர முடியுமா?

1192
01:19:00,616 --> 01:19:02,326
நான் தண்ணீன்னு சொல்றது வோட்காவை.

1193
01:19:09,750 --> 01:19:10,876
மாற்றுத் தந்தை கிரேக்.

1194
01:19:10,959 --> 01:19:14,671
ஹே. இங்க உன் அம்மாவோடும்தம்பியோடும் நான் வந்திருக்கேன்.

1195
01:19:16,256 --> 01:19:18,258
சரி,நீங்க தனியா வருவீங்கன்னு நினைக்கலை

1196
01:19:18,342 --> 01:19:20,469
அதுவும் பென்ஜெமின் ஷிண்ட்லெரின்மிட்ஸ்வா விழாவிற்கு.

1197
01:19:20,552 --> 01:19:24,264
நீ ஊபர் எடுத்துட்டு வந்தன்னு கேள்வி,எங்களோட வர்றயாமே. சரிதானா?

1198
01:19:24,348 --> 01:19:26,058
ஆமாம். சரிதான்.

1199
01:19:26,141 --> 01:19:30,145
உங்க காருல அடிக்கிற மீன் நாத்தத்தைதவிர்க்க, ஊபருக்கு கொடுக்குற பணம்

1200
01:19:30,229 --> 01:19:32,731
பரவாயில்லைன்னு தான் எனக்கு தோணுது.

1201
01:19:34,316 --> 01:19:36,318
-மீனா, என்ன மீன்?-எனக்குத் தெரியாது.

1202
01:19:36,401 --> 01:19:39,488
உங்க காருல நிறைய மீன் வச்சுருக்கீங்கன்னுநான் நினைச்சேன்.

1203
01:19:39,571 --> 01:19:43,033
-நீ என் காருல மீனைப் போட்டயா?-இல்லப்பா, உங்க காரு நாத்தம் அடிக்குது.

1204
01:19:44,284 --> 01:19:45,327
சரி தான், ஆண்ட்ரூ.

1205
01:19:46,078 --> 01:19:49,248
எல்லோரையும் நல்ல சந்தோஷப்படுத்திநல்ல இரவு பொழுதை கழிச்சிடு.

1206
01:19:49,331 --> 01:19:51,458
நீங்களும் உங்கள் வாழ்க்கையைவெறுத்துக்கிட்டே நல்ல இரவை கழியுங்க.

1207
01:19:53,669 --> 01:19:54,962
இப்போ நல்ல போதையில இருக்கயா, மகனே?

1208
01:19:55,045 --> 01:19:57,714
ஆமாம். ஆமாம், சார். ஆமாம்.

1209
01:19:59,508 --> 01:20:00,592
ஹே. ஹே. ஹே.

1210
01:20:00,676 --> 01:20:03,387
இன்னும் முன்னாடியே ஆரம்பிச்சு இருக்கணும்னுதிரு. ஷிண்ட்லெர் உன்னை தேடிட்டு இருந்தாரே?

1211
01:20:03,470 --> 01:20:06,306
போதை மருந்து எடுத்துட்டு இருந்தேன். அவருடையகுழந்தையின் பார்ட்டி அசத்தலா இருக்கும்னு சொல்லு.

1212
01:20:06,390 --> 01:20:10,269
ஆமாம், அவர் குழந்தையின் பார்ட்டி தலைவன்போதை மருந்து எடுத்துகிட்டான்னு சொல்றேன்.

1213
01:20:10,352 --> 01:20:12,271
என்ன? உன் மேல அப்படி வாடை அடிக்குது.

1214
01:20:12,354 --> 01:20:13,647
இல்ல,உங்கிட்ட தான் வாடை வருது.

1215
01:20:13,730 --> 01:20:15,816
வாடை வருது. நீ இப்போ செய்ய வேண்டியவேலை வேற இருக்கு.

1216
01:20:15,899 --> 01:20:19,027
சரி, திரு. ஷிண்ட்லெர் ஒரு கோமாளி வேஷம் தான்போட்டிருக்கார், அதனால.

1217
01:20:19,111 --> 01:20:22,322
நீ இப்போ உடனே ஆரம்பி, நான் போய் அவர்கிட்டநீ கழிப்பறைக்கு போயிருந்தன்னு சொல்றேன். சரியா?

1218
01:20:22,406 --> 01:20:24,575
சரி, நல்லது.நீ அவர்கிட்ட என்ன வேணும்னாலும் சொல்லு, அம்மா.

1219
01:20:25,325 --> 01:20:26,368
வேலை.

1220
01:20:26,451 --> 01:20:27,995
சரி, புரியுது.

1221
01:20:28,078 --> 01:20:29,663
கடவுளே.

1222
01:20:29,746 --> 01:20:30,914
-ஹே.-என்ன?

1223
01:20:30,998 --> 01:20:34,626
நேத்து ராத்திரி நான் நடந்துக்கிட்டது பத்திவருந்தறேன். எனக்கு அறிவுரை தேவை. நடுங்குது.

1224
01:20:35,919 --> 01:20:38,463
எல்லோருக்குமே நடுக்கம் தான்.உனக்கு புரிஞ்சிடுச்சு. நான் போகணும்.

1225
01:20:42,801 --> 01:20:46,513
ஹலோ, மக்களே.நீங்க அனைவரும் சர்கஸ் செய்ய தயாரா?

1226
01:20:47,723 --> 01:20:49,808
இசை கேட்க தயாரா நீங்க? சரி.

1227
01:20:49,892 --> 01:20:52,895
உங்களில் சிலருக்கு டான்ஸ் மேடைக்கு வருவதுரொம்ப கஷ்டம்னு எனக்குத் தெரியும்,

1228
01:20:52,978 --> 01:20:54,521
ஆனால் நாம இன்னிக்கு இரவு ஆரம்பிக்கும் போது

1229
01:20:54,605 --> 01:20:57,774
எல்லோரும் தி சா சா ஸ்லைட் செய்யப் போறோம்.

1230
01:20:57,858 --> 01:21:00,903
ஒவ்வொருவரும். யாரும் விதிவிலக்கு இல்லை.

1231
01:21:01,695 --> 01:21:03,322
அனைவரும் இங்க டான்ஸ் மேடைக்கு வரும் வரைநான்

1232
01:21:03,405 --> 01:21:06,158
பாடலைப் போட மாட்டேன்.

1233
01:21:16,043 --> 01:21:19,463
ஹே. நீ என் கூட அந்த தண்ணீர் ஃபௌண்டன்வரை நடக்கறயா

1234
01:21:19,546 --> 01:21:21,465
அவங்க எல்லோரும் அந்த சா சா ஸ்லைடுக்குநடனம் ஆடட்டும்?

1235
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
ஆமாம்.

1236
01:21:31,058 --> 01:21:35,020
நாம தண்ணீர் கொண்டு வரப் போறோமா, இல்லஇங்கேயே கொஞ்சம் இருக்கலாமா?

1237
01:21:36,563 --> 01:21:38,732
நாம இங்கேயே பின்னாடி பேசிட்டு இருக்கலாம்.

1238
01:21:55,916 --> 01:21:57,334
உன் சாக்கர் ஆட்டம் எப்படி இருந்தது?

1239
01:21:58,126 --> 01:21:59,127
நல்லது. நமக்கு வெற்றி.

1240
01:22:00,003 --> 01:22:01,296
நல்வாழ்த்துகள்.

1241
01:22:02,339 --> 01:22:04,716
உனக்காக ஒரு கோல் போட்டேன்.

1242
01:22:06,593 --> 01:22:07,678
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

1243
01:22:09,555 --> 01:22:12,766
-உன் கழுத்து மாலை நல்லாயிருக்கு.-அது யாரோட கியூப்?

1244
01:22:12,850 --> 01:22:14,893
உனக்கு என்னை...

1245
01:22:15,978 --> 01:22:17,187
முத்தமிடவா?

1246
01:22:17,271 --> 01:22:18,897
எனக்கு அது பரிசாக கிடைச்சுது.

1247
01:22:19,648 --> 01:22:21,191
-எங்கே. எங்கிட்ட கொடு.-மாட்டேன்.

1248
01:22:21,275 --> 01:22:22,526
நீ என்ன பார்க்குற?

1249
01:22:22,609 --> 01:22:24,152
ஹே.

1250
01:22:24,236 --> 01:22:26,029
-நான் இதோ திரும்பி வரேன்.-சரி.

1251
01:22:26,113 --> 01:22:28,574
இப்போ இடது பக்கம்பின்னாடி எடுத்துட்டு போங்க, மக்களே

1252
01:22:29,366 --> 01:22:33,370
இப்போது ஒரு துள்ளல்வலது கால், தரையை அடித்து தட்டுவோம்

1253
01:22:33,453 --> 01:22:37,082
இடது பாதம், தரையை அடித்து தட்டுவோம்சா சா உண்மையான மிருதுவுடன்

1254
01:22:37,165 --> 01:22:42,045
சா சா இப்போது, மக்களேஇப்போது ஃபங்கியாகும் நேரம்…

1255
01:22:44,298 --> 01:22:47,551
-என் கியூபை திரும்பிக் கொடு. கொடு.-நீ போதுமான அளவு வளர்ந்து இருக்க.

1256
01:22:47,634 --> 01:22:50,262
-அவளுடைய பொருளை திரும்பிக்கொடுங்க.-தள்ளிப் போ.

1257
01:22:52,806 --> 01:22:53,849
அட ச்சே, ராட்ரீகோ.

1258
01:22:53,932 --> 01:22:55,267
கேடு கெட்டவன்.

1259
01:22:56,268 --> 01:22:58,520
மக்களே, மக்களே, மக்களே.

1260
01:22:59,104 --> 01:23:00,355
-நீ நலமா தான் இருக்கயா?-ஹே!

1261
01:23:00,439 --> 01:23:01,940
நிதானம், நிதானம். நிதானம்.

1262
01:23:02,024 --> 01:23:03,108
-ஹே!-நாசமாப் போச்சு.

1263
01:23:04,276 --> 01:23:06,111
ஹே, என் அம்மாவை தள்ளாதீங்க.

1264
01:23:08,488 --> 01:23:09,948
யோ, என்ன கண்றாவி இது?

1265
01:23:10,032 --> 01:23:11,033
ஹே.

1266
01:23:12,868 --> 01:23:13,869
நாசமாப் போச்சு.

1267
01:23:17,581 --> 01:23:21,251
ஆண்ட்ரூ, தொழில் ரீதியா வரும்போது சிலஎல்லைகளை கடைப்பிடிக்கணும்.

1268
01:23:21,335 --> 01:23:23,545
எல்லா தொழிலுக்கும் அந்த எல்லைகள் உண்டு.

1269
01:23:24,171 --> 01:23:27,966
சரி, ஆனால் நீங்க அந்த ஆளை அடித்த விதம்இருக்கே, மாற்று தந்தை கிரேக்.

1270
01:23:28,050 --> 01:23:29,718
ஆண்ட்ரூ இது விளையாட்டு இல்லை.

1271
01:23:29,801 --> 01:23:31,470
அம்மா, நீங்க குத்துப்பட்டதுக்கு நான்காரணமா இருந்துட்டேன்னு வருத்தமா இருக்கு

1272
01:23:31,553 --> 01:23:34,890
ஆனால் ராட்ரீகோவும், டேவிட்டும் சண்டையிட்டுஇருந்தார்களே, அந்த பசங்க சுத்த மோசம்.

1273
01:23:34,973 --> 01:23:37,351
அவங்க வகுப்புல இருக்குற பசங்க எல்லோரும்இன்னிக்கு நிம்மதியா இருப்பாங்க,

1274
01:23:37,434 --> 01:23:40,395
ஏன்னா அந்த பசங்க அடி வாங்கியிருக்காங்கன்னுதெரிஞ்சு. கூடவே மோசமான தந்தைக்கும் விழுந்தது.

1275
01:23:40,479 --> 01:23:42,523
-இனிமே அவங்க யாரையும் எழவு எடுக்க மாட்டாங்க.-பார்த்துப் பேசு.

1276
01:23:42,606 --> 01:23:44,608
ஆமாம். அது அவங்களுக்கு வேண்டியிருந்தது,அம்மா, கிரேக்.

1277
01:23:44,691 --> 01:23:47,611
ஆமாம், நான் அவங்களுக்கு நல்ல உதை கொடுக்கமூணு வருஷமா காத்துட்டு இருந்தேன்.

1278
01:23:47,694 --> 01:23:48,737
நம்பவே முடியலை.

1279
01:23:48,820 --> 01:23:51,532
மேலும், கிரேக், நீங்க விட்ட அந்த குத்து, நான்இதுவரைக்கும் பார்த்ததே இல்லை, தலைவா.

1280
01:23:51,615 --> 01:23:54,243
ஆமாம், கிரேக்.நீங்க அப்படி குத்துவீங்கன்னு எனக்குத் தெரியலை.

1281
01:23:54,326 --> 01:23:56,119
நீங்க என்ன ஜேக் பாலா?

1282
01:24:01,208 --> 01:24:05,045
எனக்குத் தெரியும் உங்களுக்கு அது பிடிக்கும்னு.அவன் மயக்கம் போட்டு விழுந்துட்டான்.

1283
01:24:07,172 --> 01:24:09,007
சரி, யாரும் உங்க அம்மாவைத் தொடக்கூடாது.

1284
01:24:17,599 --> 01:24:19,101
அம்மா, அது மேஜையின் மேல இல்லை.

1285
01:24:19,184 --> 01:24:21,311
-என் பையைப் பார்த்தீங்களா?-ஆமாம், அது அங்க இல்லை.

1286
01:24:21,395 --> 01:24:23,230
எனக்குத் தெரியலை.ஒருவேளை என் படுக்கை மேஜையில் இருக்கலாம்.

1287
01:24:23,313 --> 01:24:24,314
சரி.

1288
01:24:24,398 --> 01:24:26,692
பாரு, நிஜமா நீ இப்போ ஓட்டிட்டு போறதைநான் விரும்பலை.

1289
01:24:26,775 --> 01:24:29,695
-கிரேக் நான் ஒரு டிரிங்கு தான் சாப்பிட்டேன்.-நீ இப்போ எங்க போற?

1290
01:24:29,778 --> 01:24:31,822
நான் என் தோழியின் வீட்டுக்குப் போறேன்,ஏன்னா அவளுக்கு சுகமில்ல.

1291
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
-அதனால அவள் எப்படி இருக்கான்னு பார்க்கணும்.-நீ ஏன் இவ்வளவு அவசரத்துல இருக்க?

1292
01:24:34,241 --> 01:24:36,952
நான் அவசரத்துல இல்லை. நீங்க அது மேல ஐஸ்போடுங்க. ரொம்ப பயங்கரமா இருக்கு.

1293
01:24:37,035 --> 01:24:38,495
டேவிட், நீ என் கூட மேலே வரயா?

1294
01:24:38,579 --> 01:24:41,415
அதோட, மக்களே, உங்க முட்டிகள்ல ஐஸ்.

1295
01:24:41,498 --> 01:24:42,916
உங்க குத்துகள்னால வந்தது.

1296
01:24:43,542 --> 01:24:45,169
-சரி, சார்.-சரி, சார்.

1297
01:24:45,252 --> 01:24:46,670
டேவிட், மேலே வா.

1298
01:24:50,382 --> 01:24:53,343
நான் உண்மையா வருந்தறேன்.கடந்த 24 மணி நேரம் ரொம்ப மோசமா இருந்தது.

1299
01:24:54,970 --> 01:24:58,098
-அது பரவாயில்லை.-பரவாயில்லை இல்லை, ஆனால் வருந்தறேன்.

1300
01:25:00,267 --> 01:25:02,728
-உன்னுடைய முதல் முத்தம் நடந்ததா இன்னிக்கு?-இல்லை.

1301
01:25:02,811 --> 01:25:04,104
நடக்கலையா? அதுவும் நல்லது தான்.

1302
01:25:04,188 --> 01:25:07,191
அது உண்மையில் ரொம்ப ரொம்ப நல்லது, ஏன்னாநான் ஒண்ணை உணர்ந்தேன்.

1303
01:25:08,025 --> 01:25:10,027
என் பாடங்கள் எல்லாம் படு மட்டம்.

1304
01:25:10,110 --> 01:25:11,612
அதெல்லாம், வந்து, ரொம்ப தவறான புரிதலைதரும்.

1305
01:25:11,695 --> 01:25:13,822
அது மார்கரெட்டைப் பொறுத்ததுன்னுநான் உங்கிட்ட சொல்லிகிட்டே இருந்தேன்

1306
01:25:13,906 --> 01:25:15,908
மேலும் அவளுக்கு உன் முழு கவனத்தையும்கொடுக்கணும்னு எல்லாம் சொன்னேனே,

1307
01:25:16,867 --> 01:25:19,828
ஆனால் நீ உன் மேலேயும் கவனம் செய்யணும்னுநான் சொல்ல மறந்து போயிட்டேன்.

1308
01:25:21,038 --> 01:25:24,249
நாம சொல்றது மாதிரி, அது அவ்வளவு எளிதில்லை.உண்மையில அது ரொம்ப கஷ்டம்.

1309
01:25:25,459 --> 01:25:27,878
ஏன்னா, உனக்கு எது வேணுமோ, அதுக்குநீயும் தான் போகணும்.

1310
01:25:29,129 --> 01:25:30,881
முத்தம் கொடுப்பது இருவரும் இன்பமா இருக்க.

1311
01:25:34,134 --> 01:25:35,219
நான் போகணும்.

1312
01:25:36,970 --> 01:25:39,556
இன்னிக்கு இரவு நடந்தது, உண்மையா,நிஜமா, மெய்யா அற்புதமான ஒன்று.

1313
01:25:39,640 --> 01:25:41,808
நான் உன் அண்ணனாகஇருப்பதில பெருமை அடையறேன்.

1314
01:25:43,227 --> 01:25:44,436
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1315
01:25:44,520 --> 01:25:46,396
-ஆண்ட்ரூ?-சரி. என்ன?

1316
01:25:48,690 --> 01:25:49,691
நல்வாழ்த்துகள்.

1317
01:25:50,692 --> 01:25:51,693
நன்றி.

1318
01:26:04,540 --> 01:26:05,582
ஹே.

1319
01:26:07,000 --> 01:26:08,877
-ஹை.-ஹை.

1320
01:26:10,128 --> 01:26:11,171
உனக்கு சுகமில்லையா?

1321
01:26:11,255 --> 01:26:13,423
இல்ல, எனக்கு பார்ட்டிக்கு போக வேண்டாம்னு தோணுச்சு.

1322
01:26:13,507 --> 01:26:16,009
என்ன செய்யற... அது இன்னும் முடியலையே.

1323
01:26:16,093 --> 01:26:17,177
முடியலை.

1324
01:26:17,261 --> 01:26:19,388
உங்கிட்ட வந்து ஒண்ணு சொல்லணும்னு நினைச்சேன்

1325
01:26:19,471 --> 01:26:22,432
ஏன்னா, எனக்கு இன்னொரு தடவை இது போலசந்தர்ப்பம் கிடைக்காதுன்னு தோணுது...

1326
01:26:23,141 --> 01:26:26,770
அதாவது, எனக்குத் தோணுது உனக்குஇந்த திருமணத்துல விருப்பமில்லைன்னு.

1327
01:26:26,854 --> 01:26:28,355
அதனால, நீ இதைசெய்யக்கூடாதுன்னு எனக்குத் தோணுது.

1328
01:26:30,524 --> 01:26:31,733
மேலும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1329
01:26:33,110 --> 01:26:35,320
-நீ என்னை நேசிக்கலை.-ஆமாம், நேசிக்கிறேன்.

1330
01:26:38,991 --> 01:26:41,451
அதோட முக்கியமா, நீ சந்தோஷமாஇருக்குறதை தான் நான் விரும்புறேன்.

1331
01:26:45,622 --> 01:26:46,832
நான் சந்தோஷமா தான் இருக்கேன்.

1332
01:26:51,503 --> 01:26:55,591
நான் உன் கூட இருக்குறபோது, எனக்கு...புத்துயிர் வருது,

1333
01:26:55,674 --> 01:26:57,426
நான் ரொம்ப ஸ்பெஷலாக உணர்கிறேன்.

1334
01:26:59,136 --> 01:27:00,512
ஆனால், அது எல்லாமே...

1335
01:27:03,098 --> 01:27:04,349
சாத்தியம் இருக்கு என்பதால் தான்.

1336
01:27:07,311 --> 01:27:09,146
நமக்குள்ள எந்த உறவும் இல்லை.

1337
01:27:09,229 --> 01:27:12,024
-ஆனால் நமக்குள்ள உறவு இருந்திருந்தா?-எனக்குத் தெரியாது.

1338
01:27:14,610 --> 01:27:19,072
அதோடு நான் அதை தெரிஞ்சுக்க விரும்பலைஏன்னா உனக்கு 22 வயசு தான் ஆகுது,

1339
01:27:20,032 --> 01:27:22,534
அதனால உனக்கு இதைவிடநல்ல வாழ்க்கை அமையணும்.

1340
01:27:22,618 --> 01:27:24,912
வெறுமனே நாம யாரையோலவ் பண்ணுறோம்னு முடிவு செய்ய முடியாது,

1341
01:27:24,995 --> 01:27:27,080
அதனால அது அப்படி தான்,எல்லாம் நல்லா இருக்கு.

1342
01:27:27,164 --> 01:27:28,790
-ஆம், நாம தீர்மானிக்க முடியும்.-இல்ல, முடியாது.

1343
01:27:28,874 --> 01:27:31,710
ஆமாம், முடியும். உன்னால முடியும்.

1344
01:27:36,173 --> 01:27:38,550
உனக்கு இன்னும் உன்னையே முழுக்கத் தெரியாது.

1345
01:27:40,511 --> 01:27:42,846
அதுக்குள்ள உன் மனசை இன்னொருத்தருக்குத் தருவது...

1346
01:27:44,223 --> 01:27:45,849
அது ரொம்ப பயமான ஒன்று,

1347
01:27:46,683 --> 01:27:47,976
ரொம்ப ஆபத்தானது,

1348
01:27:49,520 --> 01:27:52,314
அப்புறம் ரொம்ப குழப்பான ஒன்றும் கூட.

1349
01:27:53,690 --> 01:27:56,026
நாம வெறுமனே முத்தமிட்டால் என்ன?ஒருவேளை அது உன் மனசை மாத்தும்.

1350
01:27:59,863 --> 01:28:00,864
இல்லை.

1351
01:28:04,159 --> 01:28:06,161
எனக்கு அவனை திருமணம் செய்துக்கணும்.

1352
01:28:07,663 --> 01:28:09,581
நிஜமா. நிஜமாகவே அவனை மணம் செய்யணும்,

1353
01:28:09,665 --> 01:28:15,462
அதோடு எனக்குத் தெரியும் நான் செய்யறதை எல்லாம்பார்த்தா நம்பமுடியாது, ஆனால் அது வேண்டும்.

1354
01:28:15,546 --> 01:28:17,840
அது என்னன்னா, எனக்கு ரொம்ப பயமா இருக்கு...

1355
01:28:20,384 --> 01:28:21,969
ஏன்னா முதல்ல மணந்தவன் என்னை கைவிட்டுட்டான்.

1356
01:28:22,052 --> 01:28:23,053
அவன் என்னை விட்டுட்டு போய்ட்டான்.

1357
01:28:29,351 --> 01:28:32,604
ஜோசப்பை மணம் செய்துக்குறது தான்உனக்கு உதவியா இருக்கும்.

1358
01:28:32,688 --> 01:28:34,022
என்ன?

1359
01:28:34,106 --> 01:28:37,776
அன்னிக்கு இரவு சொன்னயே, நீ எதைப் பார்த்துபயப்படுறயோ, அந்த விஷயங்கள் தான்

1360
01:28:37,860 --> 01:28:39,611
உனக்கு அதிகமா உதவி செய்யும்னு.

1361
01:28:39,695 --> 01:28:41,488
நான் அப்போ நினைச்சேன் நீ வந்து...

1362
01:28:43,115 --> 01:28:45,200
நீ என்னைப் பத்தி பேசுறன்னு நினைச்சுட்டேன்.

1363
01:28:47,160 --> 01:28:49,621
ஏன்னா நான் ஒரு முட்டாள்.

1364
01:29:24,281 --> 01:29:25,449
என்னை மன்னிச்சுடு.

1365
01:29:25,532 --> 01:29:27,034
கண்ணாடியை கீழ இறக்கு.

1366
01:29:30,370 --> 01:29:32,956
என்னை மன்னிச்சுடு, அப்பா.நான் ஒரு முட்டாள்.

1367
01:29:33,040 --> 01:29:35,709
எனக்குத் தெரியும். பரவாயில்லை.

1368
01:29:39,463 --> 01:29:41,423
இன்னிக்கு இரவு, லோலாவைபார்த்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி.

1369
01:29:43,342 --> 01:29:44,927
ஆண்ட்ரூ, என்னை ஒரு வினாடி பாரு.

1370
01:29:46,303 --> 01:29:47,971
என் குடும்பத்தைப் பார்த்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி.

1371
01:29:49,473 --> 01:29:51,391
-உன்னால ஓட்டிட்டு போக முடியுமா?-முடியும்.

1372
01:30:10,035 --> 01:30:11,745
இப்போ நான் குடிச்சிருக்கேன்.

1373
01:30:32,933 --> 01:30:38,230
அம்மா, க்ரேகோட காருல, என்னைவந்து உடனே அழைச்சுட்டுப் போறீங்களா?

1374
01:30:40,399 --> 01:30:44,611
ஆமாம், நான் பாதுகாப்பாதான் இருக்கேன்.எல்லாமே ஒரே சொதப்பலா இருக்கு.

1375
01:31:09,928 --> 01:31:11,680
-ஹை.-ஆண்ட்ரூ, இது ஆஷ்லின்.

1376
01:31:11,763 --> 01:31:15,142
உன்னைப் பத்தி நான் நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.நீ ஏதோ...

1377
01:32:16,119 --> 01:32:17,871
-ஹலோ?-ஹே, நான் தான்.

1378
01:32:19,081 --> 01:32:22,417
நான் இன்னிக்கு சீக்கிரம் வந்துட்டேன்.நான் போய் டேவிட்டை கூட்டிட்டு வரட்டுமா?

1379
01:32:23,043 --> 01:32:24,253
சரி.

1380
01:32:24,336 --> 01:32:26,088
-உன் சாவி இங்க இருக்கா?-ஆமாம்.

1381
01:32:28,549 --> 01:32:29,550
அம்மா.

1382
01:32:30,175 --> 01:32:31,969
நான் உங்ககிட்ட ஒண்ணு சொல்லலாமா?

1383
01:32:35,597 --> 01:32:37,724
உங்களுக்கு இப்படி கருப்பு கண்ணைக்கொடுத்துட்டேனேனு வருத்தமா இருக்கு,

1384
01:32:37,808 --> 01:32:40,686
அதை தான் முதல்ல சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.ஆனால் அதுவும் நல்லா தான் இருக்கு.

1385
01:32:42,062 --> 01:32:43,772
அதோடு நான் சொல்ல வந்தது

1386
01:32:43,856 --> 01:32:46,608
நான் பார்சிலோனாவுக்குப் போகப்போறதில்லைன்னு தீர்மானம் பண்ணிட்டேன்.

1387
01:32:49,319 --> 01:32:51,613
ஆனால் சீக்கிரமே நான்வேற வீட்டுக்குப் போகப்போறேன்.

1388
01:32:53,323 --> 01:32:54,950
எனக்கு போதுமான தொகை சேர்ந்துடுச்சுன்னுஇப்போ புரிஞ்சுகிட்டேன்.

1389
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
ஆனால் நான் ரொம்ப தள்ளி எல்லாம் போக மாட்டேன்.

1390
01:33:02,499 --> 01:33:04,084
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு, கண்ணா.

1391
01:33:08,839 --> 01:33:11,967
நான் வேலைக்குப் போற வழியில, நம்மபழைய விட்டை தாண்டிப் போறேன்.

1392
01:33:12,050 --> 01:33:13,510
அதாவது, நான் தினம் அது வழியாநடந்து போறேன்.

1393
01:33:14,303 --> 01:33:16,180
-அப்படியா?-ஆமாம்.

1394
01:33:18,056 --> 01:33:20,893
நான் அதை கடந்து போற ஒவ்வொரு முறையும்ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கும்.

1395
01:33:23,228 --> 01:33:25,147
நீங்க அதை தெரிஞ்சுக்கணும்னு நினைச்சேன்.

1396
01:33:28,442 --> 01:33:31,778
அதே போல, என் குழந்தை பருவத்தை நான் ரொம்பநல்லாவே ரசிச்சேன்னு உங்க கிட்ட சொல்ல தோணுச்சு.

1397
01:33:32,362 --> 01:33:34,907
நீங்க மிகச் சிறந்த அம்மான்னு நான் நினைக்கிறேன்.

1398
01:33:34,990 --> 01:33:37,159
உங்களுக்கு ஏற்கனவே அது தெரிந்திருக்கும்.அப்படின்னு நினைக்கிறேன்.

1399
01:33:41,330 --> 01:33:43,582
உங்க புது வீட்டையும் நான் ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

1400
01:33:43,665 --> 01:33:45,834
உன் சந்தோஷம் தான் எனக்கு சந்தோஷம்.

1401
01:33:47,920 --> 01:33:49,713
நீ என்னை கொல்ல பார்க்குறயா?

1402
01:33:53,967 --> 01:33:55,010
ஆமாம்.

1403
01:34:19,493 --> 01:34:20,702
ஆமாம். இங்க வா.

1404
01:34:38,804 --> 01:34:39,930
-ஹே.-ஹை.

1405
01:34:41,807 --> 01:34:44,685
ஏதோ காரணத்துக்காக நான் உன்னை மீண்டும்பார்க்க மாட்டேன்னு பயந்தேன்.

1406
01:34:44,768 --> 01:34:49,439
சரி, வழக்கமா நான் டேவிட்டை கூட்டிட்டு வரமாட்டேன்.ஆனால் இன்னிக்கு சீக்கிரமா வந்திட்டேன், அதனால...

1407
01:34:57,281 --> 01:35:00,117
அன்னிக்கு ராத்திரி நீ வருவன்னு நான் எதிர்பார்க்கலை.

1408
01:35:00,200 --> 01:35:03,745
நான் உங்கிட்ட என்ன பேசணும்னு யோசிக்கஎனக்கு சந்தர்ப்பமே கிடைக்கலை.

1409
01:35:05,956 --> 01:35:08,959
நான் முன்னாடி கைவிடப்பட்டேன் என்பதாலஒரு ஸ்தரத்தன்மையைப் பத்தி

1410
01:35:09,042 --> 01:35:10,794
கவலைப் பட்டேங்குறது மட்டும் இல்லை.

1411
01:35:11,753 --> 01:35:13,881
ஏன்னா என்னை ரொம்ப ஆழமா காதலிக்கறதாலா?

1412
01:35:14,631 --> 01:35:15,632
ஆமாம்.

1413
01:35:18,886 --> 01:35:21,597
ஆனால் நான் சொல்ல வந்தது என்னன்னா...

1414
01:35:22,681 --> 01:35:25,017
எனக்கு ஒரு விஷயம் ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும்

1415
01:35:25,100 --> 01:35:29,938
நான் இந்த பூமியை விட்டு போற வரைக்கும்ரொம்ப அசாதாரணமான,

1416
01:35:30,981 --> 01:35:35,986
சிக்கலான வாழ்க்கையா தான் வாழணுங்கிறதைஏற்றுக் கொள்வது கஷ்டம்.

1417
01:35:40,240 --> 01:35:42,576
நான் ரொம்ப சின்னதா இருக்கும்போதே அவள்வந்துட்டா.

1418
01:35:43,410 --> 01:35:44,411
அதோட...

1419
01:35:47,122 --> 01:35:52,169
அப்போதிலேர்ந்து அவளுடைய கட்டங்கள் தான்என் வாழ்க்கையை தீர்மானிச்சது.

1420
01:35:53,587 --> 01:35:57,257
அதுக்கு அப்புறம் ஜோசப் வந்தான், அதுக்கு நான்ரொம்ப நன்றிகடன் பட்டிருக்கேன், ஆனால்...

1421
01:35:58,717 --> 01:36:02,804
என் வாழ்க்கையில் இனிமேல் எல்லாமேஅவங்களால தான் தீர்மானம் ஆக போகுது.

1422
01:36:05,265 --> 01:36:06,475
ஆனால், நீயோ,

1423
01:36:08,310 --> 01:36:09,811
உனக்கு நீ மட்டும் தான் இருக்க.

1424
01:36:10,979 --> 01:36:14,983
அது பயமாவும் இருக்கு, அற்புதமாவும் இருக்கு.

1425
01:36:16,401 --> 01:36:19,196
நீ உன் வாழ்க்கையை புரிஞ்சுக்க முடியும்,

1426
01:36:19,279 --> 01:36:22,658
மேலும் இன்னொருத்தரை அதுக்குள்ள உலகத்துக்குள்ளகொண்டு வந்துட்டோமேன்னு கவலை பட வேண்டாம்.

1427
01:36:25,327 --> 01:36:29,957
ஆமாம், நீ மிகச் சிறந்தவள்னு நான் நினைக்கிறேன்.

1428
01:36:32,417 --> 01:36:34,253
எனக்கு நிஜமா ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு...

1429
01:36:34,336 --> 01:36:35,587
அது பரவாயில்லை.

1430
01:36:46,473 --> 01:36:48,809
-சரி, இது போதும், நல்லாயில்ல.-எது நல்லாயில்ல?

1431
01:36:48,892 --> 01:36:51,228
நீ இப்போ பேசினயே, எங்கிட்ட,ஏதோ பிரியாவிடை உரை மாதிரி.

1432
01:36:51,311 --> 01:36:52,896
அப்படின்னா நாம குட்பை சொல்றோம்.

1433
01:37:13,458 --> 01:37:14,751
நான் போகணும்.

1434
01:37:14,835 --> 01:37:17,379
டேவிட்டுக்கு நான் பார்க்கிங்செய்திருக்கேன்னு தெரியாது,

1435
01:37:17,462 --> 01:37:19,548
அதனால நான் கார்பூல் கோடுல சேர்ந்துக்கணும்.

1436
01:37:21,216 --> 01:37:22,509
மேலும் நான் லோலாவை பார்க்க விரும்பலை.

1437
01:37:22,593 --> 01:37:25,637
அன்னிக்கே நான் உணர்ந்தேன், ஒருவேளை நான்இனிமேல் அவளை அடிக்கடி பார்க்க மாட்டேன்னு,

1438
01:37:25,721 --> 01:37:27,723
அதை என்னால நல்லா புரிஞ்சுக்க முடியுது.

1439
01:37:28,765 --> 01:37:30,726
ஆமாம், ஆனால் எனக்கு அது தான் துக்கமா இருக்கு.

1440
01:37:30,809 --> 01:37:32,186
ஆம், அது எனக்கும்...

1441
01:37:34,521 --> 01:37:36,190
நிஜமாகவே துக்கமா இருக்கு.

1442
01:37:36,273 --> 01:37:37,858
கடவுளே, நீ எவ்வளவு அன்பானவன்.

1443
01:37:37,941 --> 01:37:40,194
இல்லை, அதெல்லாம் இல்லை. உங்கள எல்லாம்எனக்கு நிஜமா பிடிச்சிருக்கு.

1444
01:37:42,946 --> 01:37:45,032
ஆனால் என் நினைவுகள் என்னை விட்டுப் போகாது.

1445
01:37:46,783 --> 01:37:47,993
என்னதும் தான்.

1446
01:37:50,537 --> 01:37:51,997
அவளுடையதும் தான்.

1447
01:37:55,000 --> 01:37:56,418
சரி, நல்லது.

1448
01:37:58,253 --> 01:37:59,254
பை.

1449
01:38:05,969 --> 01:38:07,387
-பொறு. இரு.-என்ன?

1450
01:38:07,471 --> 01:38:12,893
நான் உனக்கு இந்த கார்டைகொடுக்க, முயற்சி செய்தேன்.

1451
01:38:12,976 --> 01:38:15,270
நான் அதை தபாலுல அனுப்பலாம்னு இருந்தேன்,அப்புறம்...

1452
01:38:17,231 --> 01:38:19,149
-என்னிடம் இல்ல...-என் முகவரி உங்கிட்ட இல்லை.

1453
01:38:19,233 --> 01:38:21,485
இல்லை,எனக்கு உண்மையில் உன்னைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.

1454
01:38:22,653 --> 01:38:23,737
ஆனால் நீ இதை வச்சுக்கலாம்.

1455
01:38:23,820 --> 01:38:25,072
நன்றி.

1456
01:38:28,325 --> 01:38:30,494
இன்னொன்று, நான் ஒரு ஆத்ம நண்பன்னு நினைக்கிறேன்.

1457
01:38:32,246 --> 01:38:34,164
ஆனால் ஜோசப்பும் அப்படிதான்னு புரியுது.

1458
01:39:56,371 --> 01:39:57,831
அதைப் பத்தி பேச விரும்புறயா?

1459
01:39:59,541 --> 01:40:03,128
இல்லை, இப்போ உடனே வேண்டாம். அப்புறமா.கேட்டதுக்கு நன்றி.

1460
01:40:04,379 --> 01:40:06,548
சரி, நான்... என் வீட்டுப்பாடத்தைடைனிங் மேஜையில் தான் செய்வேன்,

1461
01:40:06,632 --> 01:40:09,885
அதனால நீ எப்போ வேணும்னாலும் சொல்லு.

1462
01:40:13,597 --> 01:40:16,016
டேவிட், நாம எப்போதுமேதோழர்களா இருக்கணும் என்ன?

1463
01:40:16,725 --> 01:40:17,726
சரி.

1464
01:40:19,228 --> 01:40:21,438
ஆனால் உங்கிட்ட சோகமா நான் ஒண்ணு சொல்லலாமா?

1465
01:40:21,522 --> 01:40:24,816
உன்னுடைய அறையில நான் இன்னும் ரொம்ப நாள்இருக்க மாட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

1466
01:40:24,900 --> 01:40:28,237
நான் எனக்குன்னு ஒரு இடத்தை கண்டுபிடிக்கும்தருணம் வந்திடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன், இல்ல?

1467
01:40:29,363 --> 01:40:33,367
ஆமாம். அதாவது, அதுவும் சரியா இருக்கலாம்.அது ரொம்ப சின்ன இடம் தான்.

1468
01:40:33,867 --> 01:40:36,578
ஆமாம், இடம் குறைச்சல் தான்.

1469
01:40:38,872 --> 01:40:40,707
இன்னிக்கு மார்கரெட்டோட பேசினயா?

1470
01:40:42,876 --> 01:40:45,879
ஆமாம். நாங்க கொஞ்சம் பேசினோம்.

1471
01:40:49,550 --> 01:40:53,303
என்ன? அடப்பாவி!உன் முதல் முத்தம் இன்னிக்கு நடந்துடுச்சா?

1472
01:40:54,930 --> 01:40:58,559
உன் முதல் முத்தம் இன்னிக்கு நடந்துடுச்சு.அதுக்கு மேலே என்ன பேசுறீங்க இப்போ?

1473
01:40:58,642 --> 01:41:00,894
ஸ்கூலிலேயா? அடக் கடவுளே.

1474
01:41:00,978 --> 01:41:03,438
சரி, எனவே நாம... நீ...இப்போ நாம வீட்டுக்குப் போறோம்.

1475
01:41:03,522 --> 01:41:06,108
நீ சீக்கிரமா உன் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்துட்டு,

1476
01:41:06,191 --> 01:41:08,694
எனக்கு எல்லா விவரத்தையும்ஒண்ணு விடமா சொல்லப் போற.

1477
01:41:08,777 --> 01:41:10,904
அதுக்கு அப்புறம் நாம கிரேக்கின் ரகசியஃபிரிட்ஜை திறந்து

1478
01:41:10,988 --> 01:41:12,531
அவர் வீட்டுக்கு வரும் முன்னாடி சில பாட்டில்களைதிறக்கப் போறோம்.

1479
01:41:22,165 --> 01:41:25,669
{\an8}உனக்காக செலவு செய்துகொள் - டி எக்ஸ்

1480
01:41:45,272 --> 01:41:46,481
ஏன் இவ்வளவு வருத்தமா இருக்க?

1481
01:41:47,274 --> 01:41:48,483
ஏன் இவ்வளவு வருத்தமா இருக்க?

1482
01:41:50,777 --> 01:41:51,778
என்ன நடக்குது?

1483
01:41:55,824 --> 01:41:58,994
எனக்கும் கொஞ்சம் மனசு ஒடிஞ்சு தான் போச்சு.

1484
01:41:59,077 --> 01:42:01,747
என்ன? மார்கரெட்டா?

1485
01:42:02,497 --> 01:42:03,665
இல்லயில்ல. அது…

1486
01:42:05,083 --> 01:42:06,668
நான் உன் பிரிவை ரொம்ப உணர்வேன்.

1487
01:42:20,557 --> 01:42:22,434
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன், தோழா.

1488
01:42:27,439 --> 01:42:29,691
6 மாதங்கள் கழித்து

1489
01:48:19,499 --> 01:48:21,502
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்