1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
జోర్డన్

4
00:01:51,904 --> 00:01:54,781
-నాకు ఏం కనిపించిందంటే, వాళ్లు వేళ్లతో…-అమ్మా, అమ్మా.

5
00:01:54,865 --> 00:01:56,617
-హేయ్, హనీ.-మనం హాలులో మాట్లాడుకుందామా?

6
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
సరే.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,704
ఒక్క నిమిషం.

8
00:02:01,705 --> 00:02:05,667
ఒక్క నిమిషం, ఏమైంది? అంతా బాగానే ఉందా?

9
00:02:06,877 --> 00:02:08,169
నేను ప్రేమలో పడిపోయాను, అమ్మా.

10
00:02:08,252 --> 00:02:10,005
వావ్. ఎవరితో?

11
00:02:10,088 --> 00:02:12,049
-బెల్లాతో.-ఎవరితో?

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
అందరి చేతా డాన్స్ చేయించింది కదా, ఆ అమ్మాయితో.

13
00:02:15,511 --> 00:02:18,639
తను నాకన్నా పెద్దదే, కానీ తను కూడానన్ను ప్రేమిస్తోంది అనుకుంటా.

14
00:02:19,473 --> 00:02:20,474
సరే.

15
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
-అది నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా, బంగారం?-తెలుసు.

16
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
సరే.

17
00:02:29,399 --> 00:02:30,442
బాగా ఖచ్చితంగా తెలుసా?

18
00:02:30,526 --> 00:02:31,527
-తెలుసు.-సరే.

19
00:02:39,117 --> 00:02:41,370
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను.-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

20
00:02:41,453 --> 00:02:43,080
-నిన్ను కారులో కలుస్తాలే.-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

21
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
వెళ్లి కారు ఎక్కు.

22
00:02:51,880 --> 00:02:54,258
-ఆండ్రూ! సూపర్ స్టార్!-హాయ్.

23
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
ఇవాళ మనిద్దరం బాగా కష్టపడిపోయాం కదా?

24
00:02:58,095 --> 00:02:59,304
హా, అవును అనుకుంటా.

25
00:03:01,139 --> 00:03:04,434
మనిద్దరం మళ్లీ కలుసుకొనే అవకాశం ఉందంటావా?

26
00:03:04,518 --> 00:03:05,978
అంటే, డేట్ కి ఏమైనా వస్తావా?

27
00:03:06,728 --> 00:03:10,482
నాకు వయస్సు తక్కువ అని తెలుసు,కానీ మనం కుదిరితే, అంటే…

28
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
అంటే, అదీ…

29
00:03:12,734 --> 00:03:15,028
బహుశా మనం…

30
00:03:16,238 --> 00:03:18,574
క్షమించు, నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,785
నన్ను ఇంతగా మాటలతో ఎవరూ పడేయలేదు.

32
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
కానీ…

33
00:03:28,709 --> 00:03:29,751
నేను నీకన్నా పెద్దదాన్ని.

34
00:03:39,761 --> 00:03:41,597
-నాకు ఆ అద్దంతో పనుంది.-నాకు కూడా పనుంది.

35
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
ఏం చేస్తున్నావు?

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,988
నా బిడ్డ మనస్సు విరిగిపోయింది.

37
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
పదేళ్ల తర్వాత

38
00:05:20,571 --> 00:05:22,698
{\an8}వోడ్కా

39
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
ఏం చేస్తావు?

40
00:05:28,370 --> 00:05:29,496
నీకు ముద్దు ఇస్తా.

41
00:05:30,747 --> 00:05:31,832
కాలేజ్ అయ్యాక సంగతి అడుగుతున్నా.

42
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
అడిగినదానికి సమాధానం చెప్పు.

43
00:05:36,253 --> 00:05:39,006
అదే చెప్పా. కాలేజ్ అయ్యాక నీకు ముద్దిస్తా,

44
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
ఎందుకంటే నేను కూడా నీతోబార్సిలోనాకి రావాలని నిర్ణయించేసుకున్నా.

45
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
అదేం సరదాగా లేదు.

46
00:05:45,345 --> 00:05:46,597
నువ్వు బాగా తాగేసి ఉన్నావు.

47
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
అదేం లేదు.

48
00:05:50,934 --> 00:05:52,060
సరే.

49
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
నువ్వు ఏం చేస్తావో చెప్పు చాలు.

50
00:06:12,581 --> 00:06:14,124
ఏం చేస్తానో నీకు చెప్పా కదా.

51
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
నేను ఇంటికి వెళ్తాను,

52
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
ఒక మంచి లాభాపేక్ష రహిత సంస్థలోఉద్యోగం కోసం వెతుకుతాను.

53
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
అయితే, మీరు కార్న్ డాగ్ మీదచిల్లీ సాస్ కావాలని అడుగుతున్నారా?

54
00:06:23,217 --> 00:06:24,593
మీట్ స్టిక్స్

55
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
అంటే, మీకు డిప్ చేసుకోవడానికి సాస్ కావాలా,లేదా కార్న్ డాగ్ మీదనే సాస్ వేసి ఇవ్వాలా?

56
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
హేయ్, మాయా. నేను ఆండ్రూని.

57
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
హలో, మాయా. నేను ఆండ్రూని.

58
00:06:35,062 --> 00:06:38,649
నేను ఇప్పుడు మీట్ స్టిక్స్ లో ఉన్నానుఏమీ తోచక పిచ్చెక్కిపోతోంది,

59
00:06:38,732 --> 00:06:43,362
నీ గురించే ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను, నువ్వు బార్సిలోనాలోఆనందంగా గడుపుతున్నావని ఆశిస్తున్నా.

60
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
ఈ రాత్రి విషయం గురించి మీ అన్నని అడిగావా?

61
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
లేదు, మర్చిపోయా.

62
00:06:47,199 --> 00:06:48,492
ఇంతకీ నన్ను ఏం అడగాలనుకున్నావు?

63
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
పెద్ద మనిషి ఫంక్సన్ కి నన్ను తీసుకెళ్లమని.

64
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
సరే, అది జరిగేది ఎక్కడ, బుడ్డోడా?

65
00:06:52,538 --> 00:06:54,039
ఎంగెల్వుడ్ లోని స్పేస్ ఈవెంట్స్ లో.

66
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
థ్యాంక్యూ, బుడ్డోడా.

67
00:06:55,207 --> 00:06:58,001
క్యాథ్ కూతురు, ఫీబ్ ది ఫంక్షన్. తను మేసీ చెల్లి.

68
00:06:58,085 --> 00:06:59,837
క్యాథ్ కి ఇప్పుడు నేనంటే పడటం లేదు,కాబట్టి నేను వెళ్లను.

69
00:06:59,920 --> 00:07:01,088
కానీ నేను డబ్బు పంపాను.

70
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
మేసీ ఊరిలోనే ఉందా?

71
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
ఉంది. నేను తనని మందిరంలో చూశాను.

72
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావని తనకి చెప్పాను. నువ్వు వెళ్లాలి.

73
00:07:06,051 --> 00:07:07,177
తను చాలా ఆనందపడుతుంది.

74
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
నేను వస్తే నీకేమీ పర్లేదు కదా?

75
00:07:09,847 --> 00:07:10,889
-లేదు.-లేదు.

76
00:07:10,973 --> 00:07:12,474
నీకు ఫీబీ నచ్చిందా?

77
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
లేదు.

78
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
తను కూడా మేసీలా అందంగా ఉంటే,నువ్వు అబద్ధాల నాయాల అని అర్థం.

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
-భాష చూసుకో, బాసూ. సరేనా?-పర్వాలేదు, గ్రెగ్. నాకు ఇప్పుడు 12 ఏళ్లు.

80
00:07:18,689 --> 00:07:21,191
ఇంకా నచ్చిన వాళ్లు అంటావేంటి!వాడికి ఏకంగా గర్ల్ ఫ్రెండే ఉంది.

81
00:07:21,275 --> 00:07:22,484
ఓరి నాయనో.

82
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉందా?

83
00:07:24,027 --> 00:07:26,780
గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉందంటే పెద్ద మనిషి అయిపోయావుగా?

84
00:07:26,864 --> 00:07:28,615
-హా.-మార్గరెట్.

85
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
మార్…

86
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
-నీ యెంకమ్మ. అది…-ఆగాగు, ఆండ్రూ.

87
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
ఇదేమీ టులేన్ హాస్టల్ కాదు, సరేనా?

88
00:07:36,373 --> 00:07:39,751
అవును, నిజమేలే. మన్నించాలి.మేము ఇప్పుడు 60 ఏళ్ల బ్రహ్మచారి సమక్షంలో ఉన్నాం.

89
00:07:39,835 --> 00:07:41,003
బూతులు మాట్లాడకూడదు.

90
00:07:41,587 --> 00:07:42,921
జోక్ చేశానంతే.

91
00:07:43,005 --> 00:07:44,464
జోక్, అంతే.

92
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
అమ్మ అదిరిపోయేలా అలంకరించింది.

93
00:07:49,011 --> 00:07:50,470
అవును. అదరగొట్టేసింది.

94
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
ఇంతకీ క్యాథ్ కి నువ్వంటే ఎందుకు పడట్లేదు?

95
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
గత వారం నేను సరిగ్గా లేను.

96
00:07:58,520 --> 00:07:59,980
మీ అమ్మ…

97
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
తీవ్రమైన భావోద్వేగాలకు లోనైంది.

98
00:08:10,073 --> 00:08:13,285
గ్రెగ్, నువ్వు పరిస్థితులను ఇబ్బందికరంగా మార్చడానికేజన్మ ఎత్తిన అవతార పురుషుడివి అనుకుంటా.

99
00:08:14,870 --> 00:08:15,871
నీకు అలా అనిపిస్తోందా?

100
00:08:15,954 --> 00:08:17,039
అవును.

101
00:08:18,290 --> 00:08:19,917
సరే. ఎలా ఉన్నావో చూస్తా ఆగు.

102
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
స్మార్ట్ గా ఉన్నావు.

103
00:08:24,171 --> 00:08:25,923
ఒక్క నిమిషం. వెనక్కి తిరుగు. ఎలా ఉన్నావో చూస్తా.

104
00:08:26,715 --> 00:08:28,175
బిషా.

105
00:08:28,258 --> 00:08:30,928
నా చెల్లెలి పెద్ద మనిషి ఫంక్షన్ కిఇలా పిలవకుండానే వస్తావని అనుకోలేదు.

106
00:08:31,011 --> 00:08:32,929
ఏం చేయమంటావు! నేను మందిరానికి కూడా వెళ్లలేదు.

107
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
అమ్మ రావట్లేదని వచ్చాను,

108
00:08:34,431 --> 00:08:37,183
అదీగాక, డేవిడ్ పక్కన ఎవరోకకుటుంబ సభ్యులు తప్పక ఉండాలి.

109
00:08:37,267 --> 00:08:38,809
-అది నిజం కాదు.-జోక్ చేశాలే.

110
00:08:38,894 --> 00:08:40,145
మీ అమ్మకు బాగానే ఉందా?

111
00:08:40,979 --> 00:08:43,315
బాగానే ఉంది. ఏం జరిగిందో నేను సరిగ్గా వినలేదు.

112
00:08:43,899 --> 00:08:44,983
హా, నేను కూడా.

113
00:08:45,067 --> 00:08:46,235
తను బాగానే ఉందనుకుంటా.

114
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
"క్యాథ్ బాగానే ఉందా?" అన్నదే మరింత ముఖ్యమైన ప్రశ్న.

115
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
క్యాథ్ చాలా బాగుంది.

116
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
తనకి మీ అమ్మంటే చాలా ఇష్టం.నిజం చెప్పాలంటే, తనకి ఏ అమ్మ అన్నా ఇష్టమే.

117
00:08:52,741 --> 00:08:56,370
నెవార్క్ స్కూల్ లో సబ్స్టిట్యూట్ టీచర్ గాపని చేసే ఓ పిచ్చి మహిళ తప్ప.

118
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
తను క్యాంటిన్ బాత్రూమ్ లోమిస్టర్ చార్లెబోయితో సెక్స్ చేసిందట.

119
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
మిస్టర్ చార్లెబోయి అంటే మా ప్రిన్సిపలా?

120
00:09:02,709 --> 00:09:05,629
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్న విషయమే మర్చిపోయా. అబ్బా.పక్కన పిల్లలు ఉన్నారని నాకు గుర్తే ఉండదు.

121
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
ఫీబ్ ఫంక్షన్ లో భలే గమ్మత్తైన గేమ్స్ థీమ్ ఉందే.

122
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
నిజానికి "ఫీబ్ తో సముద్ర గర్భంలో"అనే థీమ్ ని పెట్టాలనుకున్నాం,

123
00:09:17,224 --> 00:09:18,600
కానీ ఆఖరి నిమిషంలో తను దాన్ని మార్చేసింది,

124
00:09:18,684 --> 00:09:21,478
ఎందుకంటే తన పిచ్చి స్నేహితురాలు, జిజీ రోత్మన్ కి'లిటిల్ మర్మెయిడ్' అంటే పిచ్చి,

125
00:09:21,562 --> 00:09:23,063
థీమ్ ని మార్చమని ఫీబ్ ని బలవంత పెట్టింది.

126
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
-మహా పిచ్చిది.-పిచ్చిది.

127
00:09:24,815 --> 00:09:26,441
-పిచ్చిదే.-అవును.

128
00:09:26,525 --> 00:09:28,277
ఏమైనా ఉద్యోగం చేస్తున్నావా, లేకపోతే…

129
00:09:28,360 --> 00:09:31,196
పెద్ద మనుషుల ఫంక్షన్ లోఉద్యోగాల గురించి మాట్లాడుకోకూడదు కదా.

130
00:09:31,280 --> 00:09:34,366
సరే. అయితే, నీకు ఉద్యోగం లేదా,లేకపోతే చెత్త ఉద్యోగం ఉందా?

131
00:09:34,449 --> 00:09:36,660
-చెత్త ఉద్యోగం. అవును.-హా, సరే.

132
00:09:39,663 --> 00:09:41,039
అదుగో ఆ పిచ్చి అమ్మ.

133
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
నేను ఇందాక చెప్పింది ఆమె గురించే.

134
00:09:43,584 --> 00:09:47,713
నాకు ఒక కాలేజీకి వెళ్లే అమ్మాయి,ఇంకా కత్తిలా ఉన్న తన ఫ్రెంచ్ ఆయా కనిపిస్తున్నారు.

135
00:09:47,796 --> 00:09:50,090
ఆ కాలేజీకి వెళ్లే అమ్మాయి, తన కూతురు.

136
00:09:50,174 --> 00:09:52,467
అయితే, ఆమె కూతురుకి పది, పదకొండేళ్లు ఉండవచ్చేమో.

137
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
లేదు, ఆ పిల్ల ఇప్పుడు డేవిడ్, ఫీబీ క్లాసులో చదువుతోంది.

138
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
తనకి ఆటిజమ్ అనుకుంటా. అందువల్ల,తన అమ్మ ఆలస్యంగా స్కూల్లో చేర్పించి ఉంటుంది.

139
00:09:59,141 --> 00:10:01,435
అది ఇద్దరి విషయంలోనూ దారుణమే.

140
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
తను గంజాయి కొడుతుందని క్యాథ్ అనుకుంటోంది.

141
00:10:03,353 --> 00:10:04,438
ఆటిజమ్ ఉన్న అమ్మాయా?

142
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
నాకు వోడ్కా క్రాన్బెర్రీ కాక్టెయిల్ ఇస్తారా?

143
00:10:07,482 --> 00:10:09,318
లేదు, వోడ్కా సోడా మిక్స్ చేసి ఇస్తారా?

144
00:10:09,985 --> 00:10:11,403
వద్దులెండి. వోడ్కా క్రాన్బెర్రీ కాక్టెయిల్ ఇవ్వండి.

145
00:10:15,824 --> 00:10:18,452
పదమూడేళ్లు! ఇక అదరగొట్టేద్దాం!

146
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
ఫీబీ 13

147
00:10:20,787 --> 00:10:21,872
ఇక మొదలుపెడదాం.

148
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
అందరూ వేదిక ఎక్కాలి. అదీ లెక్క.

149
00:10:26,376 --> 00:10:28,378
కానివ్వు, ఫీబీ. అంతే. నువ్వు అదరగొట్టేయగలవు.

150
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
ఊపందుకుంటోంది.

151
00:10:34,843 --> 00:10:36,345
అయ్యయ్యో.

152
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
ఓహో. ఇదిగో పెద్దావిడ చిందులేస్తోంది. తస్మాత్ జాగ్రత్త.

153
00:10:44,186 --> 00:10:46,188
అంతే! అదరగొట్టేయాలి!

154
00:10:48,857 --> 00:10:51,443
షేక్ చేయండి. అంతే.

155
00:10:58,992 --> 00:11:01,537
అబ్బాయిలూ, ఏం చేస్తున్నారు?

156
00:11:01,620 --> 00:11:04,164
మీకు… మీకు డాన్స్ వేసే ఉద్దేశం ఉందా?

157
00:11:04,248 --> 00:11:07,292
మీ సంగతేంటి, సర్? మీతో కలిసిచిందులేయడానికి మీకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ లేదా ఏంటి?

158
00:11:07,376 --> 00:11:08,627
నేను తనతో పెద్దగా మాట్లాడను.

159
00:11:09,294 --> 00:11:10,671
సూపర్.

160
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
నీ సంగతేంటి, రాడ్? నువ్వు డైనమిక్ హీరోలా అనిపిస్తావు.

161
00:11:13,090 --> 00:11:14,675
నువ్వు ఎందుకు వేదిక ఎక్కి డాన్స్ వేయట్లేదు?

162
00:11:14,758 --> 00:11:16,677
నేను డాన్స్ చేయగలను. కాకపోతే ఆ మ్యూజిక్ ఏడ్చినట్టు ఉంది.

163
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
అది నిజమే. అందులో సందేహమే లేదు.

164
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
మీకు డాన్స్ వేసే మూడ్ తెప్పించే పాట ఏదైనా ఉందా?

165
00:11:23,308 --> 00:11:25,102
బాయ్ బ్యాండ్ వారి "ఫూలీ కూలీ."

166
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
డీజే రిచ్ కి చెప్పి ఆ పాట వేయిస్తే,

167
00:11:27,396 --> 00:11:30,023
దుమ్మురేపేలా డాన్స్ వేస్తావని నాకు మాటిస్తావా?

168
00:11:30,107 --> 00:11:32,609
తప్పకుండా. ఆ పాట అదిరిపోతుంది.

169
00:11:38,156 --> 00:11:41,368
బాగా చేశావు. టిక్-టాక్-టో ఆడి నా చేతిలో ఓడిపోతావా?

170
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
లేదా కాస్త జనాలతో కలుస్తావా?

171
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
ఇంటికి వెళ్లిపోవాలనుందా?

172
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
నువ్వు నన్ను ఓడించలేవు.

173
00:11:48,584 --> 00:11:50,002
ఓడించేస్తాగా.

174
00:11:51,044 --> 00:11:52,796
నిన్ను పిచ్చిపిచ్చిగా ఓడిస్తాను అనుకుంటా.

175
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
తస్సాదియ్యా! అదిరిపోయే పాట పెడుతున్నా, బేబీ!

176
00:12:02,639 --> 00:12:04,308
నీకు ఎక్సులు కావాలా, ఓలు కావాలా?

177
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
-ఓలు.-ఎక్సులు.

178
00:12:06,602 --> 00:12:07,603
హాయ్, బంగారం.

179
00:12:08,187 --> 00:12:11,315
-నిన్ను చూసి చాలా కాలమైంది.-అవును.

180
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
మీ అమ్మ కూడా వచ్చుంటే బాగుండు.

181
00:12:13,233 --> 00:12:15,152
-నువ్వు ఆ మాట అన్నావని తనకి చెప్తాలే.-తప్పకుండా చెప్పు.

182
00:12:15,235 --> 00:12:16,653
ఉద్యోగం ఏమైనా దొరికిందా?

183
00:12:17,404 --> 00:12:20,824
నీ కూతురు కూడా నన్ను అదే ప్రశ్న అడిగింది,నేను సమాధానం చెప్పలేకపోయాను.

184
00:12:20,908 --> 00:12:25,621
కానీ ఇక్కడ పార్టీకి జోష్ తెప్పించేవారు ఎవరూ లేరు,కాబట్టి ఆ పని నేనే చేస్తున్నాను.

185
00:12:25,704 --> 00:12:26,914
అది కూడా ఉచితంగానే చేసి పెడతాలే.

186
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
మేము డీజే రిచ్ చాలనుకున్నాం, కాబట్టి…

187
00:12:29,166 --> 00:12:31,877
కానీ అక్కడే నువ్వు పప్పులో కాలేశావు,మనోడు అస్సలు సరిగ్గానే చేయడం లేదు.

188
00:12:31,960 --> 00:12:35,130
కానీ అదేమీ పర్వాలేదులే, ఎందుకంటే,ఈ టేబుల్ దగ్గర ఉన్న మిమ్మల్ని ఓ ప్రశ్న అడుగుతున్నా.

189
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
మీకు "ఫంకీ టౌన్" పాట అంటే ఇష్టమేనా?

190
00:12:40,219 --> 00:12:42,054
మనం డాన్స్ వేస్తే ఎలా ఉంటుందంటావు?

191
00:12:42,137 --> 00:12:45,474
-అది అస్సలు వద్దు. అవును.-అంతే అంటావా?

192
00:12:46,058 --> 00:12:49,520
నువ్వు హెడ్ ఫోన్స్ పెట్టుకో,మనం ఓ మూలకు వెళ్లి డాన్స్ చేద్దాం.

193
00:12:49,603 --> 00:12:52,272
హెడ్ ఫోన్స్ పెట్టుకొని అక్కడఎవరూ వాళ్ల అమ్మలతో డాన్స్ వేయడం లేదు.

194
00:12:52,356 --> 00:12:55,359
హేయ్. మీ ఇద్దరూ డాన్స్ వేస్తారా?

195
00:12:57,361 --> 00:12:58,570
అప్పుడప్పుడూ.

196
00:12:59,488 --> 00:13:01,406
కానీ ప్రస్తుతానికి మాకు ఆ మూడ్ లేదు.

197
00:13:01,490 --> 00:13:03,825
కాసేపయ్యాక వేస్తామేమో.

198
00:13:03,909 --> 00:13:05,702
సూపర్. అలాగే, కంగారేం లేదు.

199
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
కానీ, ఇదే ఆ రాత్రి, కాబట్టి…

200
00:13:11,625 --> 00:13:13,001
ఏ రాత్రి?

201
00:13:13,085 --> 00:13:14,294
"ఏ రాత్రి" అని మీరు అన్నారా?

202
00:13:14,378 --> 00:13:16,839
నేను అనలేదు. మా అమ్మ అంది.

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,049
మీ అమ్మగారి పేరేంటి?

204
00:13:19,132 --> 00:13:20,342
తన పేరు డోమినో.

205
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
డోమినో. నా పేరు ఆండ్రూ.

206
00:13:21,844 --> 00:13:22,970
హాయ్, ఆండ్రూ.

207
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
నీ పేరేంటో చెప్పవా?

208
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
లోలా.

209
00:13:25,848 --> 00:13:27,224
నీ పేరు లోలానా?

210
00:13:27,724 --> 00:13:30,477
ఆ పేరు నాకు తెగ నచ్చేసింది.

211
00:13:30,561 --> 00:13:32,771
మా అమ్మ ఆ పేరు పెట్టింది.

212
00:13:34,189 --> 00:13:36,817
సరే మరి, డోమినో, ఇప్పుడు మీ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్తాను…

213
00:13:37,776 --> 00:13:38,861
ఇంతకీ మీరు అడిగిన ప్రశ్న ఏంటి?

214
00:13:39,778 --> 00:13:43,574
"ఇదే ఆ రాత్రి" అన్నావు కదా."ఏ రాత్రి?" అని అడిగాను నేను.

215
00:13:43,657 --> 00:13:46,577
ఇది మీరు, లోలా దుమ్ముదులుపుతూ చిందులేయాల్సిన రాత్రి.

216
00:13:47,661 --> 00:13:50,080
హాడావిడేమీ లేదు. కంగారు కూడా ఏమీ లేదు.

217
00:13:50,163 --> 00:13:53,917
కానీ, మీరు డాన్స్ ఫ్లోర్ ఎక్కితే, అక్కడున్న జనాలకి కూడా

218
00:13:54,001 --> 00:13:56,503
రెట్టింపు ఉత్సాహం వస్తుంది, కాబట్టి…

219
00:14:00,090 --> 00:14:01,175
నాకు మూన్ వాక్ రాదుగా.

220
00:14:21,862 --> 00:14:23,113
యాహూ!

221
00:14:27,284 --> 00:14:28,368
అదరగొట్టేయ్, ఫీబ్!

222
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
హేయ్.

223
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
హాయ్.

224
00:14:52,267 --> 00:14:53,310
ఏం తెచ్చుకుంటావేంటి?

225
00:14:54,520 --> 00:14:56,438
నాతో స్లో డాన్స్ చేయమని

226
00:14:56,522 --> 00:15:00,317
లోలాని అడిగేంత ధైర్యంనాకు ఏది ఇవ్వగలదో, అది తెచ్చుకుంటాను.

227
00:15:00,400 --> 00:15:03,362
అది నీ మంచితనం, కానీ తను డాన్స్ చేయదు.

228
00:15:04,238 --> 00:15:05,239
ఫీల్ అవ్వకు.

229
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
లోలాకి ఆటిజమ్ ఉంది.

230
00:15:08,575 --> 00:15:11,828
అందుకే, పెద్ద మనిషి ఫంక్షన్ లో కూడారూబిక్స్ క్యూబ్ చేసుకుంటోంది.

231
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
పార్టీ థీమ్ గేమ్స్ అని…

232
00:15:15,541 --> 00:15:17,334
-అది తనకి నచ్చలేదని అనుకోవద్దు. అవును.-గేమ్ థీమ్.

233
00:15:18,961 --> 00:15:20,254
అది కష్టంగా ఉంటుందా?

234
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
అవును, ఆ క్యూబ్… అది చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

235
00:15:22,130 --> 00:15:24,675
నేను ఈ జన్మలో దాన్ని చేయలేను,కానీ తను మాత్రం అందులో నిష్ణాతురాలు.

236
00:15:24,758 --> 00:15:27,094
-నా ఉద్దేశం…-నీ ఉద్దేశం ఏంటో నాకు తెలుసు.

237
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
కష్టమేమీ కాదు. అంటే,అప్పుడప్పుడూ కష్టంగానే ఉంటుంది.

238
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
కానీ, దానికి కారణం తను కాదులే.

239
00:15:34,226 --> 00:15:35,227
మన్నించండి.

240
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
ఒక్కోసారి నాకు కూడా ఆటిజమ్ ఉందేమో అనిపిస్తుంటుంది.

241
00:15:39,815 --> 00:15:40,858
నీకు నిజంగానే ఉందా?

242
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
అంటే… లేదు.

243
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
-ఏదో నోటికి వచ్చింది చెప్పేశా.-కానీ చెప్పేశావుగా.

244
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
-క్షమించండి.-నేను గుర్తు పెట్టుకుంటాలే.

245
00:15:50,576 --> 00:15:53,787
కానీ తన చేత డాన్స్ వేయించగలనని నాకు అనిపిస్తోంది.

246
00:15:53,871 --> 00:15:56,039
అలా చేస్తే నీకు వెయ్యి డాలర్లు ఇస్తా.

247
00:15:56,123 --> 00:15:57,791
అంటే, వెయ్యి డాలర్లు పందెమా?

248
00:15:57,875 --> 00:15:59,459
-లేదు, నీకు ఇచ్చేస్తానంతే.-వద్దు.

249
00:15:59,543 --> 00:16:02,212
అందులో మజా ఏం ఉంది. మీతో నేను పందెం…

250
00:16:02,296 --> 00:16:04,590
తనని డాన్స్ ఫ్లోర్ ఎక్కించగలననిమీతో 300 డాలర్లు పందెం కాస్తున్నాను.

251
00:17:09,445 --> 00:17:10,989
ఆ కుర్రాడు అదరగొట్టేస్తున్నాడు.

252
00:17:11,073 --> 00:17:12,449
చాలా ముద్దొస్తున్నాడు.

253
00:17:13,575 --> 00:17:15,743
వాడిని చూస్తుంటే, నాకు ఆ బజారుదాని మీదఉండే అసహ్యం కూడా పోయేలా ఉంది.

254
00:17:15,827 --> 00:17:17,954
క్యాథీ, అలా మాట్లాడకు.

255
00:17:18,038 --> 00:17:19,080
తను నా భర్తతో పడక పంచుకుంది.

256
00:17:19,164 --> 00:17:21,625
-తను టాడ్ తో సెక్స్ చేయలేదు. అలా తను చేయదు.-నేను ఏం కావాలంటే అది చెప్పగలను.

257
00:17:21,708 --> 00:17:23,752
నువ్వే లేకపోతే, పార్టీ అంత సరదాగా ఉండేది కాదు.

258
00:17:23,836 --> 00:17:25,295
అది నూటికి నూరు పాళ్లు నిజమేలే.

259
00:17:25,378 --> 00:17:27,506
కానీ నేను లేనప్పుడు కూడా మొహమాటపడకు. డాన్స్ చేసేయ్.

260
00:17:27,589 --> 00:17:28,799
నువ్వు డాన్స్ చాలా బాగా చేస్తావు.

261
00:17:28,882 --> 00:17:31,802
మార్గరెట్ నిన్ను చూసి పడిపోయింది అనుకో.

262
00:17:31,885 --> 00:17:34,930
అమ్మాయిలకు మంచి డాన్సర్లుబాగా నచ్చుతారు, అబ్బాయిలకు కూడా.

263
00:17:35,514 --> 00:17:36,765
నేను గే అని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

264
00:17:36,849 --> 00:17:39,476
కాలేజీలో చేరితే కానీ

265
00:17:39,560 --> 00:17:41,436
నువ్వు ఎవరివో నీకు తెలీదు.

266
00:17:42,020 --> 00:17:43,230
కాలేజీలో చేరినప్పుడు ఏమవుతుందేంటి?

267
00:17:43,313 --> 00:17:44,731
-చాలా జరుగుతాయి.-ఆండ్రూ.

268
00:17:45,649 --> 00:17:47,734
-హాయ్.-హేయ్. మీరు వెళ్లిపోయారు అనుకున్నా.

269
00:17:47,818 --> 00:17:49,862
బై చెప్పకుండా ఎలా వెళ్తాం!

270
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
లోలా, నీకు డేవిడ్ తెలుసా?

271
00:17:52,155 --> 00:17:53,907
-తెలుసు.-హాయ్, లోలా.

272
00:17:53,991 --> 00:17:55,450
హాయ్, డేవిడ్.

273
00:17:56,577 --> 00:17:58,829
క్రిందటి ఏడాది, మా ఇద్దరి క్లాసులకూసైన్స్ క్లాస్ కలిపి తీసుకున్నారు.

274
00:17:58,912 --> 00:18:00,539
వావ్, మీరు భలే గమ్మత్తుగా ఉన్నారు.

275
00:18:00,622 --> 00:18:05,335
ఆండ్రూ, మాతో డాన్స్ చేసినందుకులోలా, నేనూ నీకు థ్యాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటున్నాం.

276
00:18:05,419 --> 00:18:09,923
డేవిడ్, ఈ పార్టీలలో నిన్ను నేను చాలా సార్లుకలిసే అవకాశముందని నాకు తెలుసు.

277
00:18:10,007 --> 00:18:11,717
కానీ, ఆండ్రూ, నాకు నీ వెన్మో కావాలి,

278
00:18:11,800 --> 00:18:14,094
-ఎందుకంటే, నిన్ను మళ్లీ చూస్తానో లేదో నాకు తెలీదు.-సరే.

279
00:18:14,178 --> 00:18:17,931
ఆండ్రూని మళ్లీ తప్పక చూడాలని మేము అనుకుంటున్నాం.

280
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
వామ్మోయ్, ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

281
00:18:20,851 --> 00:18:22,936
నేను న్యూజెర్సీలో కొన్నాళ్లు ఉంటాను,

282
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
కాబట్టి మరో పెద్ద మనిషి ఫంక్షన్ కిడేవిడ్ ని నేను తప్పకుండా తీసుకువస్తాను.

283
00:18:26,607 --> 00:18:28,108
అది మంచి విషయమే,

284
00:18:28,192 --> 00:18:31,320
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు నిన్ను యూదు తల్లులైనమేమందరమూ చుట్టుముట్టేశాం,

285
00:18:31,403 --> 00:18:34,156
తర్వాతి పార్టీల్లో నిన్ను మోటివేషనల్ డాన్సర్ గాపెట్టుకోవాలనుకుంటున్నాం.

286
00:18:34,239 --> 00:18:36,033
అంటే, పార్టీ స్టార్టర్ గానా?

287
00:18:36,116 --> 00:18:36,950
-అవును.-అలా అని కాదు.

288
00:18:37,034 --> 00:18:39,578
ఆ పార్టీ అందరికీ గుర్తుండిపోయేలా చేశాడని అన్నారు.

289
00:18:39,661 --> 00:18:41,872
వాళ్లందరికీ పార్టీని చక్కగా నడిపేవాడు కావాలట.

290
00:18:41,955 --> 00:18:43,498
ఆండ్రూ, ఇది చాలా గొప్ప విషయం.

291
00:18:43,582 --> 00:18:44,833
-అంతే అంటావా?-హా!

292
00:18:44,917 --> 00:18:47,127
ఏమో మరి. ముందు గ్రెగ్ ఏమనుకుంటున్నాడో వినాలనుంది.

293
00:18:47,211 --> 00:18:48,670
పరుషంగా మాట్లాడకు. ఆపు.

294
00:18:48,754 --> 00:18:51,507
ఇది చాలా మంచి విషయం. నువ్వు ఒక కంపెనీ పెట్టవచ్చు.

295
00:18:52,090 --> 00:18:53,842
సరే. అంటే, మీట్ స్టిక్స్ లో పని చేయడంఎలాగూ నాకు నచ్చట్లేదు,

296
00:18:53,926 --> 00:18:55,302
అదీగాక పార్టీలో బాగా ఎంజాయ్ చేశాను. కాబట్టి…

297
00:18:55,385 --> 00:18:58,222
మీట్ స్టిక్స్ ని మానేయకూడదు.

298
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
పని వేళలను కాస్త తగ్గించుకుంటే సరిపోతుంది.

299
00:19:00,098 --> 00:19:02,392
ఎంత డబ్బులు ఇస్తారు అనేమైనా చెప్పారా?

300
00:19:02,476 --> 00:19:05,479
పార్టీ స్టార్టర్ కి ఎంత ఇస్తారో తెలుసుకోవాలనుంది.

301
00:19:05,562 --> 00:19:09,107
ఎప్పుడూ ఏడుపు ముఖంతో ఉండే ఫార్మాసిటికల్ ఎగ్జిక్యూటివ్ కివచ్చే జీతం కన్నా కాస్త తక్కువే అని చెప్పారులే.

302
00:19:09,733 --> 00:19:10,943
అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

303
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
హనీ, అది చాలా పరుషంగా ఉంది.

304
00:19:19,034 --> 00:19:20,577
నువ్వు ఆండ్రూ గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

305
00:19:20,661 --> 00:19:21,662
లేదు.

306
00:19:23,705 --> 00:19:27,876
రేపు జెర్రీకి కాలీఫ్లవర్, దోసకాయ పెడదామని ఆలోచిస్తున్నా.

307
00:19:27,960 --> 00:19:30,504
నీకు రేపు పండగే, జెర్రీ.

308
00:19:34,925 --> 00:19:37,052
ఆండ్రూ నీకు ఏం చెప్పి డాన్స్ చేసేలా చేశాడు?

309
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
నువ్వు అతనికి ఇవ్వబోయే 300 డాలర్లతోనాకు ఒక మోయూ 13-బై-13 మ్యాజిక్ క్యూబ్

310
00:19:40,973 --> 00:19:43,600
కొనిస్తానని చెప్పాడు.

311
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
అతను నీకు మంచి కేర్ టేకర్ అవుతాడంటావా?

312
00:19:52,943 --> 00:19:55,779
నాకు కేర్ టేకర్ లంటే పెద్దగా ఇష్టం ఉండదు.

313
00:19:56,613 --> 00:19:59,366
కానీ ఆండ్రూతో కాస్త వేరుగా ఉంటుంది అనుకుంటా.

314
00:19:59,449 --> 00:20:00,701
ఎందుకు?

315
00:20:00,784 --> 00:20:03,954
నాకు అతను నచ్చాడు. అతనికిజెర్రీ కూడా నచ్చుతుందనే అనుకుంటున్నా.

316
00:20:04,913 --> 00:20:07,499
అదీగాక, అతను నన్ను ఓ చిన్నపిల్లలా చూడడనుకుంటా.

317
00:20:17,259 --> 00:20:19,011
నువ్వు అతడిని పట్టించుకోకుండా ఉండాలి.

318
00:20:19,094 --> 00:20:22,014
-నేను ఇక్కడ నిజంగా ఉండలేను.-కాస్త అలా మాట్లాడకుండా ఉంటావా?

319
00:20:22,848 --> 00:20:24,141
గ్రెగ్ ఒక పనికిమాలినోడు. నిజంగానే.

320
00:20:24,224 --> 00:20:26,185
-ఆ భాషలో మాట్లాడకు.-అందుకే నా చేతికి నాలుగు రాళ్లు అందగానే

321
00:20:26,268 --> 00:20:27,561
ఇక్కడ ఒక్క క్షణం కూడా ఉండను.

322
00:20:27,644 --> 00:20:30,230
ఆపు. నేనేం చెప్తున్నానంటే, గ్రెగ్ పనికిమాలినోడే,

323
00:20:30,314 --> 00:20:33,066
కానీ నేను ఎందుకు అతడిని భరిస్తున్నానంటే,అతను, అమ్మా ఇద్దరూ చాలా అన్యోన్యంగా ఉంటారు.

324
00:20:34,484 --> 00:20:35,694
థ్యాంక్స్, హనీ.

325
00:20:36,820 --> 00:20:37,988
ఎలాగో కాస్త చెప్తావా?

326
00:20:42,409 --> 00:20:44,620
నువ్వు ఆనందంగా ఉన్నావా?అతను నిన్ను సంతోష పెడుతున్నాడా?

327
00:20:44,703 --> 00:20:47,289
నాకు ఇక్కడ ఆనందంగానే ఉంది, సరేనా?

328
00:20:48,665 --> 00:20:52,211
గ్రెగ్ వలన, నేను చాలా విషయాల గురించిఆలోచించకుండా నిశ్చింతగా ఉంటున్నాను.

329
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
ఇదంతా నీకు ఇప్పుడే అర్థం కాదు.

330
00:21:03,931 --> 00:21:06,391
సరే, ఇక గ్రెగ్ గురించి చర్చ వద్దు.

331
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
నీ వ్యాపారం పేరేంటో చెప్పు?

332
00:21:12,189 --> 00:21:13,232
హేయ్.

333
00:21:13,982 --> 00:21:15,150
చెప్పు.

334
00:21:15,234 --> 00:21:17,444
నీకు అది భలేగా నచ్చుతుంది. ఆ పేరు చెప్పింది డేవిడే.

335
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
ఏంటి?

336
00:21:21,406 --> 00:21:22,616
జిగ్ కండక్టర్.

337
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
{\an8}జిగ్ కండక్టర్ తమ్ముడు

338
00:21:30,749 --> 00:21:33,544
{\an8}పార్టీని సరిగ్గా ప్రారంభించడం ఎలాగో,మా అన్నయ్య, ఆండ్రూకు తప్ప ఇంకెవరికీ తెలీదు.

339
00:21:33,627 --> 00:21:36,672
{\an8}అతడిని జిగ్ కండక్టర్ అని పిలవవచ్చు కూడా.

340
00:21:40,259 --> 00:21:41,260
జిగ్ కండక్టర్

341
00:21:41,844 --> 00:21:43,303
ఆగిపోయింది.

342
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
ఇలా ఆగిపోయింది కాబట్టి అంత బాగాలేదు.

343
00:21:45,222 --> 00:21:46,431
అంతే ఉండేది.

344
00:21:46,515 --> 00:21:48,725
ఏంటి… నువ్వు దాన్ని పూర్తిగా తీయాలి.

345
00:21:48,809 --> 00:21:51,645
లేదు, అమ్మా. ఎవరైనా దాన్ని చూస్తే,పోలీసులు నాపై ఓ కన్నేసి ఉంచుతారు.

346
00:21:51,728 --> 00:21:55,107
అది చాలా బాగుంది. డేవిడ్ చాలా బాగున్నాడు.

347
00:21:55,190 --> 00:21:57,776
ఏం అంటున్నావు నువ్వు? వీడియోను సరిగ్గా చూశావా?

348
00:21:57,860 --> 00:21:59,778
వీడియోలో అతను సరిగ్గా రాలేదు.స్తంభంలా బిగుసుకుపోయున్నాడు.

349
00:21:59,862 --> 00:22:01,363
కాస్తంత బిగుసుకుపోతే ఏమవుతుంది?

350
00:22:01,446 --> 00:22:03,991
ఏం పర్వాలేదు. అది చాలా బాగుంది.

351
00:22:04,074 --> 00:22:08,328
అమ్మా, నాకు వీడియో అవసరం లేదు.ఇదేమీ… ఇదేమీ అలాంటిది కాదులే.

352
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
అలాంటిదంటే? ఉద్యోగం కాదనా?

353
00:22:09,705 --> 00:22:11,999
అవును, నాకు డబ్బులు ఇస్తారు.కానీ నేను దీన్ని ఉద్యోగంలా భావించనక్కర్లేదు.

354
00:22:12,082 --> 00:22:15,294
సరే. నీకు ఉద్యోగం కావాలంటేనువ్వు దాన్ని ఉద్యోగంలాగానే చూడాలి.

355
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
నాకు దాన్ని ఉద్యోగంలా చూడాలని లేదు.

356
00:22:16,753 --> 00:22:19,047
నాకు బార్సిలోనాకి వెళ్లడానికి సరిపడా డబ్బు కావాలి, అంతే.

357
00:22:22,342 --> 00:22:24,720
మాయా అక్కడ ఫుల్ బ్రైట్ ప్రోగ్రామ్ చేస్తోంది, అందుకేనా?

358
00:22:24,803 --> 00:22:27,890
కాదు. అది కూడా ఒక కారణమే.

359
00:22:28,515 --> 00:22:30,767
కానీ నాకు అక్కడికి వెళ్లాలనుంది.

360
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
సరే, బంగారం. నువ్వు కేవలం…

361
00:22:33,478 --> 00:22:35,772
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నావని నాకు చెప్పలేదు.

362
00:22:35,856 --> 00:22:38,609
ఎందుకంటే, నిన్ను బాధపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.

363
00:22:42,029 --> 00:22:47,993
నీకు నచ్చింది నువ్వు చేస్తున్నంత వరకూ,నాకు ఆనందంగానే ఉంటుంది.

364
00:22:48,076 --> 00:22:51,538
కానీ నీకు నచ్చిందే నువ్వు చేస్తున్నావనినిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నా, అంతే.

365
00:22:51,622 --> 00:22:54,374
వేరెవరో వెళ్లారని నువ్వు వెళ్లకూడదు.

366
00:22:54,458 --> 00:22:56,919
నేను బార్సిలోనాకి మాయా కోసమనే వెళ్లట్లేదు.

367
00:22:57,002 --> 00:22:59,213
నాకు నిజంగా అక్కడికి వెళ్లాలనుంది.అది నాకు చాలా పెద్ద విషయం. నేను…

368
00:22:59,296 --> 00:23:01,548
బార్సిలోనాకి నేను ఎప్పట్నుంచో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

369
00:23:01,632 --> 00:23:03,884
సరే. కానీ నువ్వు దాన్ని ఎప్పుడూప్రస్తావించకపోవడం వింతగా ఉంది…

370
00:23:03,967 --> 00:23:06,595
-నేను… ఆపు. అమ్మా, ఆపు!-బార్సిలోనా ఊసే నువ్వు నా దగ్గర…

371
00:23:06,678 --> 00:23:09,932
-ఆపు. నాకేమీ…-నాకు సహకరించాలనుంది. అది చేయాలనే నేను చూస్తున్నా.

372
00:23:10,015 --> 00:23:11,808
-నాకు నీ సాయం అక్కర్లేదు. ఆపేయ్!-సరే.

373
00:23:14,978 --> 00:23:16,980
జేకబ్

374
00:23:32,162 --> 00:23:34,748
అయ్యయ్యో. ఆగండి.రెండే సెకన్లలో అంతా సిద్ధమైపోతుంది.

375
00:23:39,211 --> 00:23:41,046
ఎవరు దీన్ని పడేశారు?

376
00:23:43,549 --> 00:23:46,301
అంతే. వైర్ పెట్టాలి.

377
00:23:47,386 --> 00:23:48,428
మీరు కూడా డాన్స్ చేయాలి.

378
00:23:48,512 --> 00:23:50,472
రండి. డాన్స్ చేయండి.

379
00:24:11,118 --> 00:24:13,579
ఈ పాట అయ్యాక, దీవెనలు, టోస్ట్ కార్యక్రమం పెట్టుకుందాం.

380
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
-బాబోయ్, మీరు నన్ను భయపెట్టేశారు.-ఆ సీసా ఏంటి?

381
00:24:15,873 --> 00:24:16,957
నా మంచి నీటి సీసానా?

382
00:24:17,833 --> 00:24:19,668
"వోడ్కా" అని రాసున్న సీసా గురించి అడుగుతున్నా.

383
00:24:20,794 --> 00:24:23,380
ఆహా. లేదు… ఇది ఉత్తినే తమాషాకి.

384
00:24:23,463 --> 00:24:26,633
ఏదో ఒకసారి నా స్నేహితులను ఆటపట్టిస్తూదీని పైన అది అంటించాను, అంతే.

385
00:24:26,717 --> 00:24:28,427
ఇంకెవరూ దీనిలో ఉన్న నీళ్లని తాగకూడదని.

386
00:24:28,510 --> 00:24:31,221
సరే, కానీ ఈ రాత్రి నువ్వు తాగకూడదు.

387
00:24:33,307 --> 00:24:35,267
తాగను. నన్ను… క్షమించండి.

388
00:24:42,274 --> 00:24:45,194
అందరూ డాన్స్ ని చించి అవతల పడేశారు.

389
00:24:45,277 --> 00:24:49,823
ఇక ఇప్పుడు దీవెనకి, ప్రార్థనకి,ఇంకా టోస్ట్స్ కి సమయం అయింది.

390
00:24:49,907 --> 00:24:51,533
ఇక మైక్ మీకు ఇస్తున్నాను.

391
00:24:59,958 --> 00:25:04,046
తథాస్తు

392
00:25:04,129 --> 00:25:05,422
శుభాభినందనలు.

393
00:25:09,301 --> 00:25:12,596
సరే, అంతే, జేకీ! అదరగొట్టేయ్, జేకీ!

394
00:25:12,679 --> 00:25:16,475
అందరూ వినండి. తర్వాత రాబోయే పాటనుపెట్టమని రాబై స్టెయిన్బర్గ్ కోరారు.

395
00:25:16,558 --> 00:25:18,393
దాని పేరు "వాప్."

396
00:25:18,477 --> 00:25:20,687
ఊరికే సరదాకి అన్నాను, రాబై స్టెయిన్బర్గ్. జోక్ చేశాను.

397
00:25:38,038 --> 00:25:41,083
స్త్రీ పురుషుల కలయికఅదే కదా అసలు సిసలు పరవశం

398
00:25:41,166 --> 00:25:43,043
అతను ఆ పాటను ఎలా పెడతాడు!

399
00:25:56,890 --> 00:25:59,935
హేయ్ బుడ్డోడా. ఎందుకు,ఆ అమ్మాయి ఎందుకు వెళ్లిపోయింది?

400
00:26:00,018 --> 00:26:01,562
తన వయస్సు ఎక్కువ కదా, అందుకే వెళ్లిపోయిందేమో.

401
00:26:02,604 --> 00:26:05,983
తను నీ కన్నా పొడుగ్గా ఉందని నీకు అభద్రతాభావంగా ఉందా?

402
00:26:06,066 --> 00:26:07,734
తను నా కన్నా ఎందుకు ఎత్తుగా ఉందంటే,తనకి ఆటిజమ్ ఉంది,

403
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
ఇంకా మూడేళ్లు ఆలస్యంగా స్కూల్ లో చేరింది.

404
00:26:09,403 --> 00:26:11,488
తను మాకన్నా మూడేళ్లు పెద్దది.

405
00:26:12,990 --> 00:26:14,700
తనని ఏమైనా అన్నావా?

406
00:26:14,783 --> 00:26:16,952
తను నిన్ను ఏమీ చేయలేదు అని తనని నమ్మబలికావా?

407
00:26:17,828 --> 00:26:18,871
తను నన్ను నిజంగానే ఏమీ చేయలేదు.

408
00:26:19,788 --> 00:26:21,623
కానీ నిన్ను ఎవరు కొట్టగొలరో నీకు తెలుసు కదా?

409
00:26:21,707 --> 00:26:22,666
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

410
00:26:23,250 --> 00:26:25,043
ఏమీ లేదు. ఈ పిల్లాడు కాస్త దౌర్జన్యం చేస్తున్నాడు.

411
00:26:25,127 --> 00:26:27,087
నా కొడుకు ఏం చేస్తున్నాడు అన్నావు?

412
00:26:27,838 --> 00:26:29,381
మీ అబ్బాయి రౌడీయిజం చేస్తున్నాడు.

413
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
మందు పుచ్చుకున్నావు కదా, అబ్బాయి?

414
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
ఏంటి?

415
00:26:32,509 --> 00:26:33,886
పోరా, పెద్దోడా.

416
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
వావ్. ఏంటా మాటలు!

417
00:26:35,387 --> 00:26:36,513
నువ్వు లీసా అబ్బాయివి కదా?

418
00:26:37,973 --> 00:26:39,850
ఇంకోసారి నన్ను అబ్బాయి అని పిలిస్తే బాగుండదు.

419
00:26:39,933 --> 00:26:41,643
-ఏమన్నావు?-ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

420
00:26:41,727 --> 00:26:44,396
మీ డీజే మా కుటుంబం పట్లచాలా అమర్యాదపూర్వకంగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.

421
00:26:44,479 --> 00:26:45,647
ఏంటి?

422
00:26:45,731 --> 00:26:47,399
ఆండ్రూ, ఏం జరుగుతోందో నాకు చెప్పు.

423
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
పార్టీలో ఎవరిపై కూడా దౌర్జన్యం జరగకుండా చూసుకుంటున్నా.

424
00:26:49,610 --> 00:26:51,486
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లిపోతే మంచిది. నాకు చాలా చిరాగ్గా ఉంది.

425
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
నిజానికి, మీరే మీ అబ్బాయిని తీసుకొని ఇంటికి వెళ్లిపోవాలి.

426
00:26:53,488 --> 00:26:55,866
-ఆమెతో అలా మాట్లాడకు, ఆండ్రూ.-మీరే ఆమెకి చెప్పండి ఇలా…

427
00:26:55,949 --> 00:26:58,577
-సరే, ఇక నువ్వు బయలుదేరు. పద.-నువ్వు రాబై స్టెయిన్బర్గ్ ని ఇబ్బంది పెట్టావు.

428
00:26:58,660 --> 00:27:01,330
ఇంకా జనాలు చిందులేయడానికి ఒక అశ్లీలమైన పాట పాడావు.

429
00:27:05,459 --> 00:27:08,921
హేయ్, మీ అమ్మ ఎక్కడ? ఆమె బ్యాగు లోపల ఉంది,దాన్ని ఎవరైనా దొంగలించి ఉండవచ్చు తెలుసా.

430
00:27:09,004 --> 00:27:10,964
మా అమ్మ ఎక్కడుందో నాకు తెలీదు.

431
00:27:12,633 --> 00:27:14,009
నేను నీ పక్కన కూర్చోవచ్చా?

432
00:27:14,092 --> 00:27:15,135
హా.

433
00:27:15,719 --> 00:27:16,845
నీ క్యూబ్ దొరికింది.

434
00:27:17,679 --> 00:27:18,805
థ్యాంక్స్.

435
00:27:25,229 --> 00:27:29,316
ఆ పిల్ల పీనుగు నీతో ఎమన్నాడో చెప్పగలవా?

436
00:27:29,900 --> 00:27:32,236
నేను వాడి క్లాసులో ఉండకూడదట.

437
00:27:36,490 --> 00:27:38,575
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?అలా అన్నందుకు నీకు కోపం కలిగిందా?

438
00:27:39,326 --> 00:27:41,203
నేను అక్కడి నుండి వచ్చేద్దామనుకున్నా, అంతే.

439
00:27:43,205 --> 00:27:44,540
అది నీ గొప్పతనం,

440
00:27:44,623 --> 00:27:47,334
ఎందుకంటే, నేను వాడిని కొట్టబోయి,పార్టీ నుండి గెంటేయబడ్డాను.

441
00:27:53,715 --> 00:27:54,967
సరే, నువ్వు ఆ పని చేసుకుంటూ ఉండు,

442
00:27:55,050 --> 00:27:58,220
నేను మీ అమ్మ ఎక్కడుందో చూస్తాను,తను కంగారు పడుతూ ఉండవచ్చు.

443
00:27:58,303 --> 00:27:59,388
అలాగే.

444
00:27:59,888 --> 00:28:03,016
ఆడాళ్ల బాత్రూమ్ లోని మహిళల్లారా.నేను ఒకరి కోసం వెతుకుతున్నాను.

445
00:28:03,100 --> 00:28:04,351
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

446
00:28:04,434 --> 00:28:06,395
లోపల డీ అక్షరంతో పేరు మొదలయ్యేవారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

447
00:28:06,478 --> 00:28:07,521
ఆండ్రూ.

448
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
అవును. డోమినో?

449
00:28:09,147 --> 00:28:10,816
లోలా బాగానే ఉందా? తనని చూశావా?

450
00:28:11,400 --> 00:28:14,236
హా. చూశాను. తను క్యూబ్ పనిలోపడిపోయింది. మీరు బాగానే ఉన్నారా?

451
00:28:15,445 --> 00:28:18,323
నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయా.

452
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
అంటే? మీకు టాయిలెట్ పేపర్ ఏమైనా కావాలా?

453
00:28:20,993 --> 00:28:22,744
నా… నా డ్రెస్ మీద రక్తం పడింది.

454
00:28:22,828 --> 00:28:25,539
నేను… నేను బాగానే ఉన్నాను. నాకేమీ గాయం కాలేదు.

455
00:28:26,957 --> 00:28:27,958
నాకు అర్థమైంది.

456
00:28:28,959 --> 00:28:30,711
కానీ నాకు… నాకు కొన్ని టిష్యూ పేపర్స్ తెచ్చిస్తావా?

457
00:28:30,794 --> 00:28:31,837
అలాగే. తప్పకుండా.

458
00:28:31,920 --> 00:28:33,046
ఒక పది తీసుకురా.

459
00:28:33,130 --> 00:28:34,131
అలాగే.

460
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
కొన్నింటిని తడిపి తీసుకురాగలవా?

461
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
వాటిలో కొన్నింటిని తడిపి తీసుకురాగలవా?

462
00:28:37,259 --> 00:28:38,302
అలాగే.

463
00:28:40,179 --> 00:28:41,180
సరే.

464
00:28:44,892 --> 00:28:46,310
మీకు అందుతున్నాయా?

465
00:28:47,811 --> 00:28:48,812
అబ్బా.

466
00:28:48,896 --> 00:28:50,689
-ఏమైంది?-నాకు అందడం లేదు.

467
00:28:50,772 --> 00:28:53,442
నా డ్రెస్ మీద… ఇప్పుడు నా డ్రెస్ మీదఇంకా ఎక్కువ రక్తం పడింది.

468
00:28:53,525 --> 00:28:55,652
-నేను ఇంకాస్త కిందికి దించగలను.-వాటిని పడేయ్. విసిరేయ్.

469
00:28:55,736 --> 00:28:58,530
పడేయగలను, కానీ అవి కింద పడతాయేమోఅనిపిస్తోంది, అప్పుడు అవి,

470
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
మీకు మంచిది కాదేమో అని…

471
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
అయితే, కింద నుండి ఇవ్వు. కింద…

472
00:29:12,753 --> 00:29:13,754
తలుపు మూసేయ్.

473
00:29:19,593 --> 00:29:21,178
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

474
00:29:21,261 --> 00:29:22,262
హా.

475
00:29:24,723 --> 00:29:27,100
ఎవరి దగ్గరైనా శానిటరీ ప్యాడ్స్ ఉంటాయేమో అడిగి చూడమంటారా?

476
00:29:27,184 --> 00:29:28,185
వద్దు, నాకేమీ పర్వాలేదు.

477
00:29:29,895 --> 00:29:31,939
ఆండ్రూ, నేను కారు దాకా వెళ్లడంలో నాకు నీ సాయం కావాలి,

478
00:29:32,022 --> 00:29:35,609
ఎందుకంటే, నేను బాత్రూమ్ లో ఒకరిని వేసేశాననిఇతర తల్లిదండ్రులు అనుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

479
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
సరే, పరిస్థితి అలానే ఉంది. మీకేమైనా…

480
00:29:38,195 --> 00:29:41,198
మీకు పీరియడ్స్ వచ్చాయా? మీకు నా…

481
00:29:43,116 --> 00:29:44,868
మీరు నా కోటు వేసుకుంటారా? నా దగ్గర కోటు ఉంది.

482
00:29:44,952 --> 00:29:46,787
నీ కోటు నా కింద దాకా వస్తుందని నాకు అనిపించట్లేదు.

483
00:29:46,870 --> 00:29:48,747
వస్తుందనే అనుకుంటా. నేను చాలా పొడుగోడిని.

484
00:29:48,830 --> 00:29:53,502
నేను ఒక మగవాడి కోటు వేసుకొని ఉండటాన్నిఇతర తల్లిదండ్రులు చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

485
00:29:57,631 --> 00:29:59,049
సరే. నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.

486
00:30:01,802 --> 00:30:04,012
-హేయ్.-దీన్ని చేసేశాను. మా అమ్మ కనిపించిందా?

487
00:30:04,096 --> 00:30:05,597
అదరగొట్టేశావు. మీ అమ్మ కనిపించింది.

488
00:30:05,681 --> 00:30:09,268
ఇప్పుడు తను కాస్త ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితిలో ఉంది,

489
00:30:09,351 --> 00:30:11,937
ఎందుకంటే, తన డ్రెస్ మీద ఏదో పడేసుకుంది,కానీ నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.

490
00:30:12,020 --> 00:30:13,021
తన డ్రెస్ మీద ఏం పడేసుకుంది?

491
00:30:13,105 --> 00:30:14,106
చేపల పులుసు.

492
00:30:14,690 --> 00:30:16,483
తను… కానీ నా… నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.

493
00:30:16,567 --> 00:30:18,527
మా అమ్మ చేపల పులుసు తినలేదే.

494
00:30:18,610 --> 00:30:20,863
అయితే, ఇంకెవరో ఆమె మీద పడేసుంటారు.

495
00:30:20,946 --> 00:30:22,531
కానీ ఇప్పుడు అది ముఖ్యం కాదు, నా దగ్గర ఐడియా ఉంది,

496
00:30:22,614 --> 00:30:25,158
ఆ ఐడియాలో నీ పాత్ర చాలా ముఖ్యమైనది,

497
00:30:25,242 --> 00:30:27,035
ఎందుకంటే, నేను పార్టీలోకి వెళ్లలేను.

498
00:30:27,786 --> 00:30:28,787
సరే.

499
00:30:29,955 --> 00:30:31,582
ఒక్క నిమిషం, డేవిడ్.

500
00:30:31,665 --> 00:30:35,878
మీ అన్నయ్య, ఆండ్రూ, ఒక ప్లాన్ విషయంలోనీ సాయం కోరుతున్నాడు.

501
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
సరే.

502
00:30:40,966 --> 00:30:42,509
హలో, సర్.

503
00:30:52,477 --> 00:30:55,606
డోమినో, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,నేను మిమ్మల్ని, లోలాని ఇంటి దాకా దింపుతాను.

504
00:30:56,440 --> 00:30:58,650
ఇంకా మనం దార్లో ఆసుపత్రికి వెళ్తే మంచిది అనుకుంటా.

505
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
ఆసుపత్రికి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదులే.

506
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
నేను బాగానే ఉన్నాను.

507
00:31:05,741 --> 00:31:08,535
సరే. మీరు బాగున్నట్టే ఉన్నారు, కాబట్టి…

508
00:31:11,496 --> 00:31:12,915
మీకు ఓదార్పును ఇమ్మంటారా?

509
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
అక్కర్లేదు.

510
00:31:16,293 --> 00:31:17,961
{\an8}డేవిడ్లోలా

511
00:31:24,510 --> 00:31:26,178
{\an8}ఆండ్రూడోమినో

512
00:31:36,855 --> 00:31:37,940
సరే మరి. ఐ లవ్ యూ.

513
00:31:38,023 --> 00:31:39,107
ఐ లవ్ యూ టూ.

514
00:32:00,963 --> 00:32:02,172
ఏం చేద్దామనుకుంటున్నావు?

515
00:32:02,256 --> 00:32:05,592
ఆండ్రూ ట్యాక్సీని బుక్ చేసుకొనే దాకా,ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నావా?

516
00:32:05,676 --> 00:32:07,719
వెళ్లి పైజామాలు వేసుకుందామనుకుంటున్నా.

517
00:32:07,803 --> 00:32:09,888
సరే, బంగారం. నీకు నచ్చినది చేయ్.

518
00:32:10,556 --> 00:32:12,683
కాసేపట్లో వచ్చి గుడ్ నైట్ చెప్తాలే.

519
00:32:29,616 --> 00:32:32,494
మన్నించాలి, మీకు మరీ దగ్గరగా వచ్చాను.మీరు పడిపోతారేమో అనిపించింది.

520
00:32:35,372 --> 00:32:36,832
నాకు కూర్చోవాలనుంది.

521
00:32:50,846 --> 00:32:52,097
నేను స్నానం చేసి వస్తాను.

522
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
కాసేపు మనం ఇక్కడే కూర్చోవాలనుకుంటా.

523
00:32:55,809 --> 00:32:58,061
నాకు ఈ టీ షర్ట్ బాగా చిరాకుగా ఉంది.

524
00:33:02,441 --> 00:33:03,901
మీ షర్ట్ నాకు బాగా నచ్చింది.

525
00:33:08,030 --> 00:33:09,656
మరి దాన్ని పెళ్లి చేసుకోకపోయావా?

526
00:33:24,379 --> 00:33:25,464
డోమినో.

527
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

528
00:33:29,801 --> 00:33:30,886
హా.

529
00:33:33,180 --> 00:33:34,306
థ్యాంక్యూ.

530
00:34:06,547 --> 00:34:07,881
ఇల్లు, మూడు నిమిషాలు

531
00:34:11,134 --> 00:34:12,469
హేయ్.

532
00:34:12,553 --> 00:34:13,594
మన్నించాలి, నిన్ను భయపెట్టేశాను.

533
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
పర్వాలేదు. అమ్మ ఎక్కడ?

534
00:34:16,889 --> 00:34:21,061
తను… తను కూడా పళ్లు తోముకుంటోంది అనుకుంటా.

535
00:34:25,858 --> 00:34:27,234
నా సీమ ఎలుకని చూడాలనుందా?

536
00:34:28,610 --> 00:34:29,610
తప్పకుండా.

537
00:34:39,371 --> 00:34:40,706
ఆలుగడ్డల లోకం

538
00:34:42,123 --> 00:34:43,500
అయ్య బాబోయ్.

539
00:34:44,793 --> 00:34:46,210
ఇదుగో, జెర్రీ.

540
00:34:46,295 --> 00:34:49,089
నాకు జెర్రీ భలే నచ్చేసింది. చాలా ముద్దొస్తోంది.

541
00:34:49,172 --> 00:34:50,674
ఓరి దేవుడా.

542
00:34:52,134 --> 00:34:54,969
త్వరలోనే స్కూల్స్ తెరుచుకోబోతున్నాయి.నీకు ఆత్రంగా ఉందా?

543
00:34:55,554 --> 00:34:57,181
కొద్దిగా ఉంది, అంతే.

544
00:34:57,681 --> 00:34:58,932
వేసవి సెలవులు అయిపోయాయని బాధపడుతున్నావా?

545
00:34:59,016 --> 00:35:00,851
కొద్దిగా బాధపడుతున్నా.

546
00:35:01,518 --> 00:35:04,479
నువ్వు పొటాటో మేషర్స్ ని సేకరిస్తావా?

547
00:35:04,563 --> 00:35:05,939
అవును.

548
00:35:06,023 --> 00:35:07,774
అది చాలా గొప్ప విషయం.

549
00:35:09,943 --> 00:35:13,822
జెర్రీకి ఆహారం పెట్టడం, పైజామాలువేసుకోవడం, పళ్లు తోమడం, ఇవి గాక

550
00:35:13,906 --> 00:35:16,158
పడుకొనే ముందు ఇంకేం చేస్తావు?

551
00:35:16,825 --> 00:35:20,621
అప్పుడప్పుడూ అమ్మ నా వీపును గీరుతుంది,కానీ ఆ పని నువ్వు చేయకులే.

552
00:35:20,704 --> 00:35:23,498
నా వీపును మా అమ్మ తప్ప ఇంకెవరూ తాకడానికి వీల్లేదు.

553
00:35:23,582 --> 00:35:25,209
అంతేలే. అర్థమైంది.

554
00:35:28,212 --> 00:35:29,546
ఇంతకీ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

555
00:35:30,255 --> 00:35:32,549
అబ్బా. నా మనస్సును గాయపరచాలనుకుంటున్నావా?

556
00:35:33,217 --> 00:35:35,761
-లేదు.-కానీ లోలా, అది కాస్త బాధించేలా ఉంది.

557
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
కానీ బాధించాలన్నది నా ఉద్దేశం కాదు.

558
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
నేను ఊరికే ఆటపట్టిస్తున్నాలే.

559
00:35:42,601 --> 00:35:44,645
మీ అమ్మ ఇవాళ చాలా ఇబ్బంది పడింది,

560
00:35:44,728 --> 00:35:47,523
మీ ఇద్దరికీ అంతా బాగుండేలా సెట్ చేసి వెళ్దామని వచ్చాను.

561
00:35:48,732 --> 00:35:51,610
కానీ ఇప్పుడు నేను వెళ్లిపోతానులే.

562
00:35:51,693 --> 00:35:56,490
నేను లెక్సీ రే పెద్ద మనిషి ఫంక్షన్ కి వస్తున్నా,నువ్వూ వస్తే, నిన్ను అక్కడ కలుస్తా మరి.

563
00:35:56,573 --> 00:35:58,700
వస్తాననే అనుకుంటున్నా.

564
00:35:58,784 --> 00:36:00,118
సూపర్.

565
00:36:00,202 --> 00:36:02,579
సరే మరి. శుభరాత్రి.

566
00:36:02,663 --> 00:36:06,625
-నీకు కూడా శుభరాత్రి, ఆండ్రూ.-నీకు కూడా శుభరాత్రి, జెర్రీ.

567
00:36:07,751 --> 00:36:10,045
ఈ సీమ ఎలుక భలే ముద్దొచ్చేస్తోంది.

568
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
హలో.

569
00:36:13,423 --> 00:36:14,424
హేయ్.

570
00:36:15,175 --> 00:36:16,385
హాయ్.

571
00:36:16,468 --> 00:36:18,428
లోలా ఇందాకే నాకు జెర్రీని చూపించింది.

572
00:36:18,512 --> 00:36:20,722
అవును. జెర్రీని చూసి తను భలే మురిసిపోతుంది.

573
00:36:21,306 --> 00:36:24,351
మీరు ఆ టవల్ కింద ఏమైనా దాచిపెట్టారా?

574
00:36:25,018 --> 00:36:26,103
అవును.

575
00:36:28,105 --> 00:36:29,481
-నేను వెళ్లి శుభరాత్రి చెప్పి వస్తా.-సరే.

576
00:36:29,565 --> 00:36:33,235
అందాకా, నీకు కింద ఉన్న హాలులో ఉండాలనిపిస్తే,నిశ్చింతగా ఉండు, మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

577
00:36:33,819 --> 00:36:34,820
సరే.

578
00:36:35,904 --> 00:36:37,114
నువ్వు ఉన్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

579
00:36:37,197 --> 00:36:38,490
వెళ్లిపోయావేమో అనుకున్నా.

580
00:36:48,584 --> 00:36:51,170
-మీకు భర్త ఉన్నాడా?-భర్త కాబోయేవాడు ఉన్నాడు.

581
00:36:51,920 --> 00:36:53,422
జోసెఫ్.

582
00:36:53,505 --> 00:36:54,590
చికాగోలో ఉన్నాడు.

583
00:36:54,673 --> 00:36:57,718
అతను లోలా నాన్న కాదు కదా?

584
00:36:57,801 --> 00:36:58,802
కాదు.

585
00:36:59,928 --> 00:37:01,138
ఇది అతని తల్లిదండ్రుల ఇల్లే.

586
00:37:02,181 --> 00:37:03,182
అతని తల్లిదండ్రులు ఇక్కడే ఉన్నారా?

587
00:37:04,725 --> 00:37:06,226
అతనికి ఇది వారసత్వంగా వచ్చింది.

588
00:37:14,943 --> 00:37:17,946
నీ దగ్గర నాకు ఏ బెరుకూ లేదు. ఎందుకో తెలియట్లేదు.

589
00:37:18,655 --> 00:37:19,865
కానీ ఏ బెరుకూ లేదు.

590
00:37:21,325 --> 00:37:22,826
బెరుకు ఎందుకు ఉంటుందని అనుకున్నారు?

591
00:37:22,910 --> 00:37:25,204
తన పొటాటో మాషర్స్ గురించి అడిగావని లోలా చెప్పింది.

592
00:37:25,287 --> 00:37:27,122
మీ అమ్మాయి సూపర్.

593
00:37:27,956 --> 00:37:32,503
మా ఇరుగుపొరుగున ఉండే కుటుంబాలకినేను సాయపడేవాడిని అన్నమాట,

594
00:37:33,086 --> 00:37:36,673
అంటే, తల్లిదండ్రులు రాత్రి ఎక్కడైనా గడపాలనుకున్నా,బయటకు వెళ్లినా, నేను వాళ్ల పిల్లలను చూసుకొనేవాడిని.

595
00:37:36,757 --> 00:37:38,550
ఇంటిని కూడా చూసుకొనేవాడిని.

596
00:37:38,634 --> 00:37:43,931
మీకు, లోలాకి అలా చూసుకొనేవారుఎవరైనా ఉన్నారా అని ఆలోచిస్తున్నా.

597
00:37:44,515 --> 00:37:46,517
-ఆ వ్యక్తిని చంపేసి, ఆ స్థానంలోకి నేను వస్తా.-లేరు.

598
00:37:47,726 --> 00:37:48,852
ఉంటే బాగుండు.

599
00:37:48,936 --> 00:37:51,813
సాధారణంగా, నేను తననిమా అమ్మానాన్నల ఇంట్లో ఉంచుతాను, కానీ…

600
00:37:52,898 --> 00:37:55,567
వాళ్ల ఇల్లు చాలా చాలా దూరం, నాకు నరకం కనిపిస్తుంది.

601
00:37:56,068 --> 00:37:58,779
మీరు ఆ పనిని ఇంకెప్పటికీ చేయకూడదనుకుంటే,

602
00:37:58,862 --> 00:38:03,242
నాకు కాల్ చేయండి, ఎందుకంటేనాకు ఇంట్లో కూర్చొని జనాలతో గడపడమంటే చాలా ఇష్టం.

603
00:38:04,535 --> 00:38:07,996
కానీ మీరు వద్దనుకున్నా నేను అర్థం చేసుకోగలను,ఎందుకంటే, మనకి పెద్దగా పరిచయం లేదు కదా.

604
00:38:09,831 --> 00:38:11,083
పరిచయం ఎందుకు లేదు!

605
00:38:11,750 --> 00:38:13,502
అవును కదా?

606
00:38:16,129 --> 00:38:18,382
మీ దగ్గర చీటీ ఏమైనా ఉందా?

607
00:38:21,969 --> 00:38:25,430
సరే. నా ఫోన్ నంబరును ఈ చీటీపై రాశాను,

608
00:38:25,514 --> 00:38:30,102
నేను ట్యాక్సీని బుక్ చేసుకుంటాను,ఇక మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

609
00:38:30,185 --> 00:38:36,817
కానీ, మీరు రాత్రి ఎక్కడైనా బయట గడపాలనుకున్నా,లేదా ఏదైనా సాయం అవసరమైనా,

610
00:38:36,900 --> 00:38:38,235
నాకు కాల్ చేసేయండి.

611
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
సరే.

612
00:38:43,699 --> 00:38:45,659
ట్యాక్సీ వచ్చే దాకా కూర్చుంటావా?

613
00:38:46,577 --> 00:38:48,245
అలాగే. మళ్లీ నేల మీదేనా?

614
00:38:50,038 --> 00:38:51,290
ఇప్పుడు అప్ గ్రేడ్ అయ్యాంగా.

615
00:38:52,833 --> 00:38:55,836
మీ సోఫా నాకు బాగా నచ్చింది.

616
00:38:56,336 --> 00:38:57,546
నాకు అది అస్సలు నచ్చదు.

617
00:38:57,629 --> 00:38:59,756
నాకు కూడా. నేను అదే చెప్పాలనుకున్నా.

618
00:39:03,969 --> 00:39:05,345
ఈరాత్రి మీరు బాధ నుండి బయటపడగలరా?

619
00:39:05,429 --> 00:39:06,638
హా.

620
00:39:13,687 --> 00:39:15,189
నాకు పీరియడ్ ఏమీ రాలేదు.

621
00:39:17,941 --> 00:39:19,276
అయ్యయ్యో.

622
00:39:22,571 --> 00:39:24,198
నాకు కూడా అదే అనిపించింది.

623
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
మీరు గర్భవతి అని జోసెఫ్ కి తెలుసా?

624
00:39:34,958 --> 00:39:37,586
దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పవద్దు.

625
00:39:37,669 --> 00:39:38,837
అలాగే.

626
00:39:42,299 --> 00:39:46,595
మీకు ఎవరితోనైనా ఏదైనా పంచుకోవాలనిపిస్తే,నేను తీరిగ్గా కూర్చొని వింటాను.

627
00:39:48,263 --> 00:39:49,389
నీ ట్యాక్సీ ఎక్కడిదాకా వచ్చింది?

628
00:39:50,057 --> 00:39:51,183
ఓరి దేవుడా.

629
00:39:52,017 --> 00:39:54,478
దగ్గరే ఉండుంటుంది. మూడు నిమిషాల్లో వచ్చేస్తుంది.

630
00:40:02,653 --> 00:40:04,947
నాకు ఏమనిపిస్తోందంటే…

631
00:40:05,030 --> 00:40:06,031
సరే.

632
00:40:11,703 --> 00:40:14,414
అంటే, నాకు ఓకే. మీకే ఓకే కాదని అనిపిస్తోంది.

633
00:40:19,378 --> 00:40:20,420
పర్వాలేదులే.

634
00:40:31,056 --> 00:40:33,141
గూగుల్డోమినో

635
00:40:34,268 --> 00:40:36,937
డొమొనోస్ పిజ్జా ఫోటోలు

636
00:40:42,442 --> 00:40:45,112
హలో, మేసీ. ఇవాళ రాత్రి ఏం చేస్తున్నావు?

637
00:40:48,615 --> 00:40:50,617
-ఇంట్లో ఎవరూ లేరుగా?-లేరు.

638
00:40:50,701 --> 00:40:52,953
అమ్మానాన్నలు బ్రిడ్జ్ టోర్నమెంటుకు వెళ్లారు.

639
00:40:53,036 --> 00:40:54,830
-చెల్లి తన స్నేహితురాలి ఇంట్లో నైట్ అవుట్ చేస్తోంది.-సరే.

640
00:40:54,913 --> 00:40:56,790
కాబట్టి, పెద్దగా శబ్దాలు వచ్చినా ఏం పర్వాలేదు.

641
00:40:56,874 --> 00:40:58,959
అంతే. గట్టిగా. అంతే.

642
00:41:03,338 --> 00:41:05,549
-ఎందుకు అలా గుచ్చిగుచ్చి చూస్తున్నావు?-నేనేం చూడట్లేదు.

643
00:41:05,632 --> 00:41:08,051
-కళ్లు మూసుకో. ఎందుకు తెరిచి ఉంచావు?-నా కాళ్లు మూసుకొనే ఉన్నాయి.

644
00:41:08,135 --> 00:41:09,303
ఇంతకు ముందు తెరుచుకొని ఉన్నాయి.

645
00:41:16,894 --> 00:41:18,645
దాన్ని బాత్రూమ్ లో పడేయ్.

646
00:41:39,666 --> 00:41:43,587
ఎవడ్రా నువ్వు పోరంబోకోడా?

647
00:41:44,922 --> 00:41:51,178
నా లవర్ తో నీకెంట్రా పని?

648
00:41:56,934 --> 00:41:58,894
కాలేజీ అయిపోయిందంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

649
00:41:58,977 --> 00:42:00,521
మనం ఇప్పుడు పడక పంచుకున్నామంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

650
00:42:00,604 --> 00:42:03,941
-ఎందుకలా?-ఏమో. అలా అనిపించింది మరి.

651
00:42:04,483 --> 00:42:05,984
నీతో ఏదో ఆల్జీబ్రా కనెక్షన్ ఉన్నట్టు.

652
00:42:06,068 --> 00:42:09,363
మరి డాక్టర్ మిండిల్ తో బయాలజీ కనెక్షన్ ఉందా!

653
00:42:09,446 --> 00:42:10,614
నువ్వు నా మీద మనస్సు పారేసుకున్నావా?

654
00:42:10,697 --> 00:42:12,491
నీ మీద అందరూ మనస్సు పారేసుకున్నారు.

655
00:42:13,283 --> 00:42:14,368
అది సరే, నీ సంగతి అడుగుతున్నా.

656
00:42:15,244 --> 00:42:16,995
నీ పట్ల ఆకర్షితుడిని అయితే అయ్యాను.

657
00:42:17,079 --> 00:42:22,042
కానీ నీ… నీ వెనక చాలా మంది పడుతున్నారని అనిపించింది.

658
00:42:22,626 --> 00:42:24,002
వాళ్లలో నేను ఏపాటి అనిపించింది.

659
00:42:25,712 --> 00:42:27,005
నేనేనీ నీ పట్ల ఆకర్షితురాలిని అవ్వలేదు.

660
00:42:29,132 --> 00:42:31,426
నాకు అది తెలుసు, అందుకే నేను నిన్ను అది అడగలేదు.

661
00:42:31,510 --> 00:42:33,387
కానీ నిజం చెప్పినందుకు థ్యాంక్స్.

662
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
కానీ నా చెల్లెలి పెద్ద మనిషి ఫంక్షన్ లోనీ మీద మనసు పారేసుకున్నాను.

663
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
మరి ఇప్పుడు ఆ ఫీలింగ్ లేదా?

664
00:42:36,807 --> 00:42:40,686
-ఇప్పుడు నేను ఆల్జీబ్రా గురించి ఆలోచిస్తున్నా.-ఇంకా డాక్టర్ మిండిల్ తో బయాలజీ గురించి కూడా.

665
00:42:45,274 --> 00:42:46,859
అప్పుడే నేను అన్నీ అనుభవించేశాను అంటావా?

666
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
లేదు.

667
00:42:52,531 --> 00:42:53,532
లేదులే.

668
00:42:53,615 --> 00:42:55,367
నాకు నా ఉద్యోగం అంటే అస్సలు ఇష్టం లేదు.

669
00:42:56,368 --> 00:42:59,580
ఉద్యోగం మానేసి ఎంచక్కా పార్టీ స్టార్టర్ గాపని చేసే అవకాశం దక్కాలే కానీ.

670
00:42:59,663 --> 00:43:01,915
ఇంకా మీట్ స్టిక్స్ ఉద్యోగిగా కూడా.

671
00:43:01,999 --> 00:43:05,002
కానీ నేను ఈమధ్యే ఓ ఉద్యోగం కోసం దరఖాస్తు చేశాను.

672
00:43:05,085 --> 00:43:08,797
ఆ ఉద్యోగం ఏంటంటే… నెవార్క్ చీఫ్ ఆఫీసర్ జోన్

673
00:43:08,881 --> 00:43:13,468
ఆపర్చునిటీ అనలిస్ట్ ఇంటర్న్.

674
00:43:14,261 --> 00:43:17,598
-వావ్.-కానీ నాకు అది రాలేదు. నన్ను తీసుకోలేదు.

675
00:43:18,223 --> 00:43:19,975
నేను పార్టీ స్టార్టర్ గా పని చేయడం ఆపేస్తే మంచిది అంటావా?

676
00:43:20,058 --> 00:43:22,060
ఒక వైపు చూస్తే అది పిచ్చిగా ఉంటుంది.

677
00:43:22,144 --> 00:43:23,145
చాలా పిచ్చిగా ఉంటుంది.

678
00:43:23,228 --> 00:43:25,564
మరో వైపు చూస్తే, ఏ ఉద్యోగమైనా అలాగే ఉంటుంది.

679
00:43:26,148 --> 00:43:27,649
ఆసక్తి లేని ఉద్యోగం చేయడం అంటే పిచ్చెక్కిపోతుంది.

680
00:43:27,733 --> 00:43:29,735
అది నరకం అనుకో.

681
00:43:30,444 --> 00:43:32,321
నువ్వు డాన్స్ మాత్రం భలే చేస్తావులే.

682
00:43:34,364 --> 00:43:35,365
అబ్బా.

683
00:43:36,033 --> 00:43:37,034
భలేదానివిలే.

684
00:43:38,035 --> 00:43:40,037
-మళ్లీ పడక పంచుకుందామా?-వద్దు.

685
00:43:42,331 --> 00:43:45,334
లేదు. ఇక్కడ లిక్కర్ ఉండదు.ఉంటే బాగుండు అని నాకు కూడా ఉంది.

686
00:43:45,417 --> 00:43:48,545
కానీ మాకు ఈ మాల్ లో లిక్కర్ అమ్మడానికి లైసెన్స్ లేదు,

687
00:43:48,629 --> 00:43:50,255
హేయ్. మార్గరెట్ ఎలా ఉంది?

688
00:43:50,339 --> 00:43:51,882
ఇంతకీ మీరు మాట్లాడుకోవడం మొదలుపెట్టారా లేదా?

689
00:43:51,965 --> 00:43:55,177
లేదనే చెప్పాలి. మెసేజ్ లు పంపుకోవడం,పెద్ద మనుషుల ఫంక్షన్లలో డాన్సులు చేయడం, అంతే.

690
00:43:55,260 --> 00:43:56,345
హా, అంతేలే.

691
00:43:56,428 --> 00:43:59,473
డాన్స్ చేస్తున్నప్పుడు మీరిద్దరూ చూడముచ్చటగా ఉంటారు.

692
00:44:00,682 --> 00:44:01,892
నిజంగానే అంటున్నావా?

693
00:44:01,975 --> 00:44:05,145
కళ్లున్న ఎవరికైనా ఆ విషయం తెలిసిపోతుంది.మీ ఇద్దరిది సూపర్ జోడి.

694
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
నీ మొదటి ముద్దు ఎప్పుడు జరిగింది?

695
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

696
00:44:11,151 --> 00:44:13,695
తనకి ముద్దుపెట్టాలనుందనిమార్గరెట్ స్నేహితురాలు నాకు చెప్పింది.

697
00:44:13,779 --> 00:44:14,905
ఓహో.

698
00:44:15,614 --> 00:44:17,407
మరి నీకు ఏమనిపిస్తోంది?

699
00:44:17,491 --> 00:44:19,326
నీ దసరా బుల్లోడి అద్దాలు తీసేసి సమాధానం చెప్పు.

700
00:44:21,537 --> 00:44:23,080
అదెలా చేయాలో నాకు తెలీదు.

701
00:44:25,249 --> 00:44:27,876
సరే మరి. మొదటి పాఠం.

702
00:44:27,960 --> 00:44:31,213
నలభై శాతం నీకు అనిపించినదాని ప్రకారం వెళ్లిపో.

703
00:44:31,296 --> 00:44:34,132
అంటే, నీకు సరిగ్గానే జరుగుతోందని అనిపిస్తే,అది సరైనదే అయ్యుండవచ్చు.

704
00:44:34,216 --> 00:44:35,801
నీకు అప్పుడు ఏమనిపిస్తే అది చేసేయ్.

705
00:44:35,884 --> 00:44:38,971
ఇక పది శాతం నీ మెదడును ఉపయోగించు.

706
00:44:39,054 --> 00:44:41,014
అంటే ఒక వ్యూహంలా అన్నమాట.

707
00:44:41,098 --> 00:44:44,309
ఇక మిగిలిన 50 శాతం మార్గరెట్.

708
00:44:45,435 --> 00:44:47,271
తన గురించి నీకేమీ తెలీదు.

709
00:44:47,354 --> 00:44:49,731
తనకేం కావాలో, ఏమి ఇష్టమో నీకు తెలీదు,

710
00:44:49,815 --> 00:44:52,693
కాబట్టి నువ్వు తనతో మాట్లాడాలి.

711
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
తెలుసుకోవడానికి కష్టపడు.

712
00:44:55,779 --> 00:44:56,947
ఇంకా ఏవైనా పాఠాలు ఉన్నాయా?

713
00:44:57,030 --> 00:44:58,031
ఉన్నాయి.

714
00:44:58,115 --> 00:45:02,995
అదిరిపోయే ముద్దు ఎలా ఇవ్వాలనేదానికి సంబంధించిఅయిదు… నాలుగు పాఠాలు ఉన్నాయి.

715
00:45:03,078 --> 00:45:05,163
ఉద్యోగం కావాలి

716
00:45:06,290 --> 00:45:08,041
ప్లీజ్ ఉద్యోగాలు, ఉద్యోగంఇండీడ్.కామ్

717
00:45:13,547 --> 00:45:15,632
హేయ్, మీకు స్కూల్ లోలోలా తరచుగా కనిపిస్తూనే ఉంటుందా?

718
00:45:15,716 --> 00:45:18,218
హా. ఈ ఏడాది మా రెండు క్లాసులకు కలిపిఇంగ్లీష్ క్లాస్ ఉంది. ఎందుకు?

719
00:45:18,302 --> 00:45:21,263
ఏమో. మీరు తనతో మంచిగా ఉండాలి.రౌడీయిజం చేసే వాళ్లు దరిద్రులు.

720
00:45:21,346 --> 00:45:24,433
మీలాంటి అందగాళ్లు తనతో మంచిగా ప్రవర్తిస్తే,దాని వల్ల చాలా మేలు జరుగుతుంది అనుకుంటా.

721
00:45:24,516 --> 00:45:27,477
వాడు మాతో కూడా అలాగే ప్రవర్తిస్తాడు.వాడు, వాడి ఇద్దరి స్నేహితులు అందరిపైనా దౌర్జన్యం చేస్తారు.

722
00:45:27,561 --> 00:45:29,062
ఎవరు? గెవిన్?

723
00:45:29,146 --> 00:45:31,899
-అవును.-మీ ఇద్దరూ వాడిని తుక్కుతుక్కు కింద కొట్టాలేమో.

724
00:45:31,982 --> 00:45:34,860
ఏదోక రోజు నేను మాత్రం వాడిని పిచ్చకొట్టుడు కొడతాను.

725
00:45:43,660 --> 00:45:44,661
అది చికెన్ బిర్యాని వల్ల వచ్చింది.

726
00:45:49,875 --> 00:45:51,126
నువ్వు వాడితో డేటింగ్ చేస్తున్నావు అన్నమాట.

727
00:45:53,337 --> 00:45:54,838
మెల్లగా నేను కూడా ఓకే అనాలని ఇలా చేస్తున్నావు.

728
00:45:56,465 --> 00:45:57,716
సర్లే, థ్యాంక్యూ.

729
00:46:05,682 --> 00:46:09,269
కండరాల పోటీలో ఎవరు పోటుగాడో చూడాలనుకుంటున్నావా?

730
00:46:14,024 --> 00:46:15,776
ఇక నా వల్ల కాదు.

731
00:46:17,277 --> 00:46:18,529
నువ్వు ఇంకా చేయగలవు.

732
00:46:19,571 --> 00:46:20,989
నువ్వు ఇంకా చేయగలవు.

733
00:46:21,073 --> 00:46:24,326
అబ్బా, నా వల్ల కాదు. నేనింక చేయలేను.నాకు అంత ఫిట్ నెస్ లేదు.

734
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
నీకు అంత ఫిట్ నెస్ లేదు, బాసూ.

735
00:46:26,703 --> 00:46:27,704
ఛ!

736
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
అయ్య బాబోయ్.

737
00:46:31,124 --> 00:46:32,543
ఈ పుష్ అప్స్ నా వల్ల కాదులే.

738
00:46:36,129 --> 00:46:37,548
ఈ సిట్ అప్స్ కూడా నా వల్ల కాదు.

739
00:46:39,883 --> 00:46:41,426
నువ్వు ఎందుకు ఈ ఉద్యోగంలో చేరాలనుకుంటున్నావు?

740
00:46:42,928 --> 00:46:47,307
అంటే, ఇతరులకు ఆశాకిరణంగా ఉందామని.

741
00:46:48,976 --> 00:46:52,229
అది మా లాభాపేక్ష రహిత సంస్థ పేరు, అవును.

742
00:46:52,312 --> 00:46:55,566
కానీ కమ్యూనికేషన్స్ అసోసియేట్ బృందంలోనువ్వు ఎందుకు చేరాలనుకుంటున్నావు?

743
00:46:55,649 --> 00:46:56,900
సరే చెప్తాను, క్షమించాలి.

744
00:46:57,484 --> 00:47:00,320
నేను టులేన్ కాలేజీలో మార్కెటింగ్ చదివాను.

745
00:47:00,404 --> 00:47:05,826
ఇంకా, సోషల్ మీడియా డిజైన్ లోనాకు మంచి అనుభవం కూడా ఉంది.

746
00:47:06,994 --> 00:47:10,497
ఇంకా బఫర్, మెయిల్ చింప్ వంటి సీఆర్ఎమ్ టూల్స్ తోపని చేసిన అనుభవం కూడా నాకు ఉంది.

747
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
వాటిలో నాకు చాలా అనుభవం ఉంది.

748
00:47:12,791 --> 00:47:13,667
ఇంకా…

749
00:47:15,252 --> 00:47:18,463
ఏమో మరి. ఏఎస్ఎల్ బారిన పడ్డ అమ్మానాన్నలుగల పిల్లలు, యుక్త వయస్సు గల వారి జీవితాల్లో

750
00:47:18,547 --> 00:47:22,759
మార్పు తీసుకురావడానికినా వంతు కృషి చేద్దామనుకుంటున్నాను.

751
00:47:22,843 --> 00:47:25,179
నీ ఉద్దేశం, ఏఎల్ఎస్ కదా.

752
00:47:30,017 --> 00:47:32,227
అది ఖచ్చితంగా ఏఎస్ఎల్ యే.

753
00:47:34,980 --> 00:47:36,857
లేదు, ఊరికే అన్నాను. మీరు అన్నదే నిజంలెండి.

754
00:47:41,111 --> 00:47:43,405
మా నాన్నకి ఏఎల్ఎస్ ఉంది.

755
00:47:45,616 --> 00:47:47,409
అది నిజం కాదు. అలా ఎందుకు చెప్పానో ఏమో.

756
00:47:54,583 --> 00:47:56,543
-హేయ్.-హేయ్.

757
00:47:57,127 --> 00:47:58,337
ఇంటర్వ్యూ ఎలా జరిగింది?

758
00:47:59,171 --> 00:48:04,218
మళ్లీ మీట్ స్టిక్స్, పార్టీ స్టార్టర్ సోదిలో పనులు చేయడమే.

759
00:48:04,301 --> 00:48:06,053
మరి రెండవ పాఠం ఏంటో చెప్పవా?

760
00:48:06,136 --> 00:48:07,721
రెండవ పాఠం ఏంటంటే…

761
00:48:07,804 --> 00:48:10,682
తనకి నువ్వు పూర్తి శ్రద్ధ ఇవ్వాలి,ఎందుకంటే జనాలు అది కోరుకుంటారు.

762
00:48:10,766 --> 00:48:12,017
అది చాలా తేలిక.

763
00:48:13,727 --> 00:48:15,270
అది బాగుందా? బాగుందా? అది…

764
00:48:15,354 --> 00:48:17,189
-రాజువి. నువ్వు రాజువి.-పిల్లల వైపుకు?

765
00:48:17,272 --> 00:48:18,899
అది పిల్లల వైపుకు, పెద్దల సంగతి నేను చూసుకుంటా.

766
00:48:18,982 --> 00:48:21,527
మనం 'నేను చెప్తా, నువ్వు వేయాలి' పద్ధతినిఫాలో అవుదామా? అప్పుడు నేను…

767
00:48:21,610 --> 00:48:22,986
నేను ఇలా…

768
00:48:24,071 --> 00:48:25,906
ఇప్పుడు నీ వంతు లాంటిదేమైనా చేయనా?

769
00:48:27,157 --> 00:48:32,287
అవును. చప్పట్లు కొట్టాలి.ఆ తర్వాత, మీరు ఎవరి పేరునైనా పిలిచి…

770
00:48:32,371 --> 00:48:35,582
మీరు మీ స్నేహితులను ఎవరినైనా పిలిచిడాన్స్ వేయమని చెప్పవచ్చు.

771
00:48:35,666 --> 00:48:36,750
కార్టర్ లాగా.

772
00:48:37,334 --> 00:48:39,878
నేను రెండు నిమిషాల్లో వచ్చేస్తా.మీరు ప్రాక్టీస్ చేస్తూ ఉండండి.

773
00:48:39,962 --> 00:48:41,713
కంగారుపడితే మర్చిపోతారు. ప్రాక్టీస్ చేస్తూ ఉండండి.

774
00:48:41,797 --> 00:48:43,549
యువరాజు. ప్యూమా బ్రాండ్.

775
00:48:43,632 --> 00:48:44,925
హేయ్.

776
00:48:45,008 --> 00:48:46,009
హాయ్.

777
00:48:46,760 --> 00:48:50,514
మన్నించాలి. నువ్వు నీ నంబర్ రాసిచ్చిన చీటీ ఎక్కడో పోయింది.

778
00:48:50,597 --> 00:48:53,100
నిజమే. ఆ తర్వాత మీ అమ్మ, లీసాకి ఫోన్ చేద్దామనుకున్నా.

779
00:48:53,183 --> 00:48:56,228
నేను క్లాస్ లిస్ట్ కూడా చూశాను. ఆ తర్వాత,

780
00:48:56,311 --> 00:49:00,858
"హేయ్, నీ అబ్బాయి నంబర్ పోయింది, ఇస్తావా?"అని అడిగితే బాగుండదు కదా అని అనిపించింది.

781
00:49:01,859 --> 00:49:03,443
-కాబట్టి…-లోలా ఎక్కడ?

782
00:49:03,527 --> 00:49:06,488
తను జోసెఫ్ తో వస్తోంది.

783
00:49:07,614 --> 00:49:10,701
వాళ్ళు కారు పార్కింగ్ చేస్తున్నారు,నాకు అర్జంటుగా సుసూ వస్తుందని చెప్పాను.

784
00:49:11,451 --> 00:49:12,578
మీరు నన్ను హెచ్చరించాలని ముందే వచ్చారా?

785
00:49:12,661 --> 00:49:14,663
అదేమీ లేదు.

786
00:49:14,746 --> 00:49:17,040
చెప్పాలంటే, నిన్ను హెచ్చరించాలని కూడా వచ్చా.

787
00:49:17,124 --> 00:49:18,959
అతనికి ఆ బాధాకరమైన విషయం తెలీదు.

788
00:49:19,042 --> 00:49:22,546
పార్టీ థీమ్ ఏంటంటే, "శామ్ మంచి పేరుసంపాదించేశాడు. టిక్ టాక్."

789
00:49:23,422 --> 00:49:24,423
-వచ్చేస్తున్నారు. హాయ్, గయ్స్.-హాయ్, ఆండ్రూ.

790
00:49:24,506 --> 00:49:26,925
హేయ్, లోలా. నిన్ను చూడటం బాగుంది.

791
00:49:27,009 --> 00:49:28,594
-ఈయన నాకు కాబోయే భర్త. జో…-జోసెఫ్.

792
00:49:28,677 --> 00:49:30,220
-నిన్ను కలవడం బాగుంది.-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

793
00:49:30,304 --> 00:49:32,181
మొన్న రాత్రి నువ్వు సాయపడ్డావని డోమినో చెప్పింది.

794
00:49:32,264 --> 00:49:34,183
-అందుకు నీకు ధన్యవాదాలు.-పర్వాలేదు.

795
00:49:34,266 --> 00:49:35,893
ఇంకా నువ్వు మా కొత్త కేర్ టేకర్ వి.

796
00:49:37,561 --> 00:49:40,480
అవును. ఆహా.

797
00:49:40,564 --> 00:49:43,317
ఇవాళ పని చేస్తున్నావే?నువ్వు మంచి పార్టీ స్టార్తర్ వి అని విన్నాను.

798
00:49:43,400 --> 00:49:48,113
అవును, మీరు కూడా అద్భుతమైనప్రొఫెషనల్ లాయర్ అని విన్నాను.

799
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
-అద్భుతమో కాదో తెలీదు కానీ బిజీగా మాత్రం ఉంటాను.-అవును. ఎక్కువగా ఊరి బయటకు వెళ్లాల్సి వస్తుందా?

800
00:49:52,743 --> 00:49:55,078
అవును. చికాగోలో ఒక కేసు చూస్తున్నా,దాని వల్ల తీరికే ఉండట్లేదు.

801
00:49:55,162 --> 00:49:57,456
మీ తర్వాతి కేసు లివింగ్స్టన్ లోనేనా?

802
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
-ఉంటే బాగుండు.-అలా ఉంటే చాలా బాగుంటుంది.

803
00:50:00,250 --> 00:50:02,085
అతని కేసులన్నీ చికాగోకి చెందినవే.

804
00:50:02,169 --> 00:50:04,463
మేము అక్కడికి మకాం మార్చేయాలనుకుంటా.దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాం.

805
00:50:04,546 --> 00:50:06,381
తనకి చికాగోకి వచ్చేయాలనుంది.నేనే వద్దంటున్నాను.

806
00:50:07,424 --> 00:50:08,675
ఇంతకీ మీ పెళ్లి ఎక్కడ జరుగుతుంది?

807
00:50:08,759 --> 00:50:10,219
ఇక్కడే. త్వరలోనే జరుగుతుంది.

808
00:50:10,802 --> 00:50:12,638
-మేము…-తప్పకుండా. నేను కూడా అక్కడికే వెళ్తున్నా.

809
00:50:26,944 --> 00:50:27,945
వావ్!

810
00:50:39,414 --> 00:50:41,500
-హాయ్. హేయ్.-హేయ్.

811
00:50:42,251 --> 00:50:43,544
నాకు కేర్ టేకర్ పని ఇచ్చారా?

812
00:50:44,461 --> 00:50:45,546
అవును.

813
00:50:45,629 --> 00:50:47,714
మన్నించు. నేను హడావిడిగా…

814
00:50:47,798 --> 00:50:51,093
పర్వాలేదు. నాకు అది ఇష్టమే.నేను నా మనస్సు మార్చుకోలేదు.

815
00:50:52,261 --> 00:50:54,930
సరే. నేను ఏమనుకున్నానంటే బహుశా…

816
00:50:56,682 --> 00:50:58,016
ఏంటి?

817
00:50:58,100 --> 00:51:01,353
ఏమీ లేదు. వచ్చే వారం ఒక పుట్టినరోజు పార్టీ ఉంది,

818
00:51:01,436 --> 00:51:04,898
దానికి నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నా,జోసెఫ్ కూడా ఊర్లో ఉండడు.

819
00:51:04,982 --> 00:51:07,067
-నేను ఉన్నాగా. నేను చూసుకుంటా.-కాబట్టి…

820
00:51:07,150 --> 00:51:08,944
లోలాకి అభ్యంతరం లేకపోతే.

821
00:51:09,027 --> 00:51:11,280
హా, తనకేమీ అభ్యంతరం ఉండదు.తనకు నువ్వు బాగా నచ్చావు.

822
00:51:11,363 --> 00:51:12,781
నాకు కూడా తను నచ్చింది.

823
00:51:17,744 --> 00:51:19,872
-నాకు కనబడట్లేదు.-చేతులను అడ్డుగా పెట్టింది అందుకే కదా.

824
00:51:24,001 --> 00:51:26,211
ఇంత వేగంగా ఎలా ఆడగలుగుతున్నావు?

825
00:51:26,295 --> 00:51:28,046
నాకు చాలా ప్రాక్టీస్ ఉంది.

826
00:51:29,214 --> 00:51:30,215
అదీలెక్క.

827
00:51:30,299 --> 00:51:32,342
ఏం జరుగుతోంది? ఏం చేస్తున్నావు?

828
00:51:32,968 --> 00:51:34,386
అప్పుడే ఆట అయిపోలేదు.

829
00:51:34,469 --> 00:51:36,471
అయ్యో! అయ్యయ్యో!

830
00:51:38,098 --> 00:51:41,977
"ఫార్సేట్" ఏంటి? అసలు "ఫార్సేట్" ఏంటి?అలాంటి పదమే లేదు.

831
00:51:42,060 --> 00:51:43,395
ఉంది.

832
00:51:43,478 --> 00:51:45,647
ఆ పదంతో ఒక వాక్యం చెప్పు చూద్దాం.

833
00:51:46,315 --> 00:51:49,401
నేను ఆ అక్షరాలను పెట్టాక,ఇది ఫార్సేట్ బోర్డ్ అయిపోయింది.

834
00:51:49,484 --> 00:51:53,947
ఏంటి, అంతే చెత్త బోర్డ్ అనా?ఫార్సేట్… అంటే బోర్డ మీద గ్యాస్ వదిలావనా?

835
00:51:54,031 --> 00:51:58,035
కాదు. బోర్డ్ అక్షరాలతో నిండుగా ఉందని.ఫార్సేట్ అంటే పూరించడం లేదా నింపడం.

836
00:51:58,118 --> 00:52:00,287
అంటే, నిండు అని. డొల్లకి వ్యతిరేక పదం అది.

837
00:52:00,370 --> 00:52:01,997
నాకు నీపై నమ్మకం లేదు.

838
00:52:03,040 --> 00:52:07,961
ఇప్పుడే నిరూపిస్తాను చూడు,నువ్వు నిజమే చెప్తున్నావని.

839
00:52:08,045 --> 00:52:09,129
ఆ పదం నిజంగానే ఉంది.

840
00:52:09,213 --> 00:52:12,049
ఈ ఆట నువ్వు ఇంత గొప్పగా ఎలా ఆడుతున్నావోనాకు అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

841
00:52:12,549 --> 00:52:15,886
నేను అంత గొప్పగా ఏమీ ఆడట్లేదు.నీ కన్నా బాగా ఆడుతున్నా, అంతే.

842
00:52:15,969 --> 00:52:16,970
వావ్.

843
00:52:17,054 --> 00:52:20,182
నువ్వు జెర్రీకి ఆహారం పెట్టి, పళ్లు తోముకున్నావా?

844
00:52:20,265 --> 00:52:22,476
-హా, అవన్నీ చేశా.-అవునులే.

845
00:52:22,559 --> 00:52:26,647
నీ వీపును గీరడానికి మీ అమ్మ ఇక్కడ లేదు మరి.

846
00:52:27,314 --> 00:52:30,984
ఏమైనా, నీకేమైనా కథ చదివి వినిపించనా?

847
00:52:31,068 --> 00:52:34,738
లేదా, నువ్వు నిద్రపోయేదాకా నేను నేల మీద పడుకోగలను.

848
00:52:34,821 --> 00:52:36,949
చిన్నప్పుడు మా అమ్మని ఏదోక కథ చెప్పమనేవాడిని.

849
00:52:37,032 --> 00:52:40,911
ఆ తర్వాత, నేను నిద్రపోవడానికి,తను నా పక్కనే పడుకొనేది.

850
00:52:40,994 --> 00:52:44,623
నాకు అలాంటివి నచ్చవు.నీ మనస్సును గాయపరచాలని అనట్లేదు.

851
00:52:44,706 --> 00:52:46,875
లేదు, అలా ఏమీ లేదులే.

852
00:52:46,959 --> 00:52:49,336
నీకు నిద్ర బాగానే పట్టేలా చూసుకోవాలనుకుంటున్నా, అంతే.

853
00:52:49,419 --> 00:52:51,213
నాకు నిద్ర బాగానే పడుతుంది.

854
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
సరే.

855
00:52:54,341 --> 00:52:55,384
ఇక శుభరాత్రి.

856
00:52:55,467 --> 00:52:56,802
నీకు కూడా శుభరాత్రి, ఆండ్రూ.

857
00:52:56,885 --> 00:52:58,887
నీకు కూడా శుభరాత్రి, జెర్రీ.

858
00:52:58,971 --> 00:53:00,556
నా నాలుక నీలం రంగులో ఉందా?

859
00:53:01,139 --> 00:53:02,808
అవును, మొత్తం నీలం రంగులోనే ఉంది.

860
00:53:03,684 --> 00:53:04,768
అలా ఎలా జరిగింది?

861
00:53:04,852 --> 00:53:05,978
మామూలుగానే.

862
00:53:07,229 --> 00:53:08,897
నీకొక విషయం చెప్పనా?

863
00:53:09,481 --> 00:53:10,482
చెప్పండి.

864
00:53:10,983 --> 00:53:13,902
రాత్రంతటితో పోల్చితే, నాకు ఇప్పుడే సరదాగా బాగుంది.

865
00:53:15,028 --> 00:53:16,363
మీ రాత్రి సరిగ్గా గడవలేదా?

866
00:53:17,948 --> 00:53:19,324
బాగా జరగలేని చెప్పను.

867
00:53:21,702 --> 00:53:23,120
అవును, బాగా జరగలేదు.

868
00:53:25,914 --> 00:53:27,374
నేను చెడ్డదాన్ని.

869
00:53:30,252 --> 00:53:31,962
అలా అని నాకేం అనిపించడం లేదు.

870
00:53:35,966 --> 00:53:37,134
మార్చుకుందాం.

871
00:53:37,968 --> 00:53:38,969
ఏంటి?

872
00:53:40,470 --> 00:53:41,471
సరే.

873
00:53:51,899 --> 00:53:52,983
నేనొకటి అడుగుతాను.

874
00:53:53,817 --> 00:53:55,861
-మీరు ఎప్పుడైనా మనస్థాపానికి లోనయ్యారా?-వావ్.

875
00:53:56,862 --> 00:53:57,863
మూడ్ పోగొట్టే ప్రశ్న అది.

876
00:53:57,946 --> 00:54:01,241
మీరు మూడ్ చెడగొట్టుకోవాలనేమీ కాదు.

877
00:54:01,325 --> 00:54:02,826
ఆతృత కొద్దీ అడిగాను.

878
00:54:02,910 --> 00:54:04,286
నాకు ఎప్పుడు మనస్థాపంగానే ఉంటుంది.

879
00:54:05,537 --> 00:54:06,622
వామ్మోయ్. మూడ్ పొగొట్టే సమాధానం.

880
00:54:09,458 --> 00:54:10,876
లోలా పుట్టక ముందా?

881
00:54:12,002 --> 00:54:13,837
లోలా పుట్టక ముందు ఇంకా ఎక్కువ ఉండేది.

882
00:54:15,506 --> 00:54:17,299
తనని పెంచుతూ కాస్త మెరుగయ్యాను.

883
00:54:23,555 --> 00:54:25,265
మనస్థాపం అంటే ఎలా ఉంటుంది?

884
00:54:27,059 --> 00:54:28,143
ఏమో.

885
00:54:31,355 --> 00:54:32,856
అంటే…

886
00:54:34,441 --> 00:54:37,486
మంచి ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందోఅస్సలు మనకు గుర్తే లేనట్టుగా ఉంటుంది.

887
00:54:38,487 --> 00:54:43,534
మనకి మంచి ఫీలింగ్ తెప్పించే పనులను చేయాలనిప్రయత్నిస్తాం, కానీ అవి మనకు ఏ ఫీలింగ్ తెప్పించవు.

888
00:54:43,617 --> 00:54:45,118
అవి పరిస్థితిని మరింత దిగజారుస్తాయి.

889
00:54:47,162 --> 00:54:49,581
ఇంకా నాకు కొన్ని పనులు చేయాలంటే చాలా భయం వేసేది,

890
00:54:49,665 --> 00:54:53,335
బహుశా అవి చేసే నేను దాని నుండి బయటపడగలనేమో,

891
00:54:53,418 --> 00:54:55,671
కానీ నేను వాటిని చేయలేకపోయేదాన్ని.

892
00:55:01,677 --> 00:55:03,679
మా అమ్మకు బైపోలార్ డిజార్డర్ ఉంది…

893
00:55:04,847 --> 00:55:07,266
కాబట్టి నా చిన్నప్పుడుతను ఎప్పుడూ మనస్థాపంలోనే మగ్గిపోయేది.

894
00:55:07,349 --> 00:55:10,644
ఒకసారి మిమ్మల్ని అడిగిన ప్రశ్నే, ఆమెని కూడా అడిగాను,

895
00:55:10,727 --> 00:55:13,730
దానికి ఆమె "ఒక్కోసారి బాధపడటమేతేలికైన విషయంలా అనిపిస్తుంది," అని అంది.

896
00:55:15,107 --> 00:55:17,526
అయినా ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది. చాలా ప్రయత్నిస్తోంది.

897
00:55:19,945 --> 00:55:21,488
అందరూ ప్రయత్నిస్తారు.

898
00:55:23,282 --> 00:55:27,327
మనస్థాపం కారణంగా మెదడు నిజాలనుగ్రహించలేదని నాకు తెలుసు,

899
00:55:28,036 --> 00:55:33,709
కానీ అప్పుడప్పుడూ అమ్మ లాంటి వాళ్లుతమ మెదడు చెప్పేది కాకుండా

900
00:55:33,792 --> 00:55:35,961
మనుషులు చెప్పేది వింటే బాగుంటుందని అనిపిస్తుంది.

901
00:55:36,545 --> 00:55:38,755
అంటే, మంచి వాళ్ల మాటలన్నమాట,పిచ్చోళ్ల మాటలు కాదు.

902
00:55:42,676 --> 00:55:44,678
నువ్వు ఎప్పుడు ఎలా కనబడుతున్నావో తెలుసా?

903
00:55:45,679 --> 00:55:46,680
తెలీదు.

904
00:55:47,389 --> 00:55:50,058
ప్రపంచంలో నీ అంత మంచోడుఎవరూ ఉండరన్నట్టుగా కనిపిస్తున్నావు.

905
00:55:51,310 --> 00:55:54,563
-మరి మీరు ఎలా కనిపిస్తున్నారో చెప్పనా?-నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు… నాకు అనవసరం కూడా.

906
00:55:54,646 --> 00:55:56,106
నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.

907
00:55:57,316 --> 00:56:00,652
ఇప్పుడు నాకెంతో ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.అది కోల్పోవాలని నాకు లేదు.

908
00:56:01,570 --> 00:56:04,239
ప్రస్తుతం నేను కోల్ఫోవాలని కోరుకొనేదిఏంటంటే, నా మోచేతుల నొప్పిని.

909
00:56:04,323 --> 00:56:05,365
మీ మోచేతులు నొప్పి పెడుతున్నాయా?

910
00:56:05,449 --> 00:56:07,868
అవును, వాటి మీదే బరువంతా పెట్టి ఆనుకొని ఉన్నా కదా.

911
00:56:12,998 --> 00:56:14,041
వావ్.

912
00:57:01,004 --> 00:57:02,256
అయ్య బాబోయ్.

913
00:57:12,266 --> 00:57:14,268
నువ్వు గ్రెగ్ ఏమో అనుకున్నా.

914
00:57:14,810 --> 00:57:15,978
ఏంటి?

915
00:57:16,061 --> 00:57:19,106
హేయ్, డేవిడ్ కి ఈ టిఫిన్ నచ్చదు. మరి…

916
00:57:19,189 --> 00:57:20,399
లేదు, కేవలం నీకే.

917
00:57:24,069 --> 00:57:26,738
-థ్యాంక్యూ.-మరేం పర్వాలేదు. ఈరాత్రి ఏం చేశావు?

918
00:57:28,073 --> 00:57:30,284
కొందరు హైస్కూల్ స్నేహితులతో గడిపి వస్తున్నా.

919
00:57:33,287 --> 00:57:35,622
నీ స్పానిష్ సాహసం గురించి ఏమైనా ప్లాన్ చేస్తున్నావా?

920
00:57:35,706 --> 00:57:37,749
ఎందుకంటే, నేను సాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

921
00:57:40,377 --> 00:57:44,673
బార్సిలోనాలో మాయా ఎవరితోనో డేటింగ్ చేస్తుంది అనుకుంటా.

922
00:57:52,806 --> 00:57:55,309
ఈ విషయాన్ని నేను నీకు ముందే చెప్పాలనుకోలేదు,

923
00:57:55,392 --> 00:57:58,520
నేనేదో మీ అమ్మని కాబట్టి ఇప్పుడు నీకు ఇది చెప్పట్లేదు,

924
00:57:58,604 --> 00:58:01,899
కానీ నువ్వు తనకి చాలా ఎక్కువ,ఆ విషయం అందరికీ తెలుసు.

925
00:58:02,691 --> 00:58:05,319
నాకు తెలిసిన వాళ్లందరి అభిప్రాయం కూడా అదే.

926
00:58:05,944 --> 00:58:06,987
అంటే ఎవరు?

927
00:58:07,070 --> 00:58:08,739
అందరూ. గ్రెగ్…

928
00:58:13,452 --> 00:58:16,205
-అయినా అది నిజమే.-నాకు మాయా చాలా ఎక్కువని గ్రెగ్ అన్నాడా…

929
00:58:18,916 --> 00:58:22,085
అది నిజమే. అది నిజమని మా అందరికీ తెలుసు.

930
00:58:22,169 --> 00:58:23,879
ఫుల్ బ్రైట్ ప్రోగ్రామ్ విద్యార్థులు…

931
00:58:23,962 --> 00:58:26,048
-పెద్ద దద్దమ్మలు.-దద్దమ్మలు.

932
00:58:32,721 --> 00:58:34,598
అవును, నేను తనకి చాలా ఎక్కువ.

933
00:58:36,808 --> 00:58:39,561
అన్నట్టు, నీ జ్ఞాపకాలు అలాగే ఉన్నాయి.

934
00:58:48,487 --> 00:58:51,156
నన్ను క్షమించు. పెరగడం కష్టంగానే ఉంటుంది.

935
00:58:52,783 --> 00:58:55,494
ఒకేసారి పెద్ద బరువు మీద పడినట్టుగా ఉంది.ఇంకా ఏం చేయగలనో ఏంటో అర్థం కావట్లేదు.

936
00:58:55,577 --> 00:58:56,662
నేర్చుకోవలసింది ఇంకా చాలా ఉంది కదా?

937
00:58:58,121 --> 00:59:01,542
అలా… అలా అని నేను చెప్పలేను.

938
00:59:01,625 --> 00:59:02,626
నువ్వు…

939
00:59:04,002 --> 00:59:06,713
నువ్వు చిన్నప్పుడే చాలా చేశావు.

940
00:59:09,633 --> 00:59:10,676
మన్నించు.

941
00:59:11,969 --> 00:59:15,472
కానీ నీలో చాలా పరిపక్వత ఉన్నట్టు నాకు అనిపిస్తోంది.

942
00:59:29,027 --> 00:59:31,238
నిక్కీస్ ఆర్ట్

943
01:00:14,948 --> 01:00:16,450
హాయ్, ఆండ్రూ.

944
01:00:16,533 --> 01:00:17,534
హేయ్.

945
01:00:18,327 --> 01:00:22,581
మిత్రులారా, ఇవాళ మరింత హుషారుగా సాగింది కదా?

946
01:00:22,664 --> 01:00:24,374
మేము కూడా ఇప్పుడు అదే మాట్లాడుకున్నాం.

947
01:00:24,458 --> 01:00:27,002
ఒక్కోసారి నాకు జుడాయిసమ్ అంటే కుళ్ళుగా ఉంటుంది.

948
01:00:27,085 --> 01:00:28,086
నాకు కూడా.

949
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
ఇంకా, నిక్కీ, ఇంకా అతని కుటుంబంచాలా చక్కగా ఉన్నారు కదా?

950
01:00:30,756 --> 01:00:33,842
అవును. అమ్మానాన్నలైతే, ఓరి నాయనోయ్,వాళ్లని మించినోళ్లు ఇంకెవరూ లేరు.

951
01:00:34,718 --> 01:00:37,387
ఈ వారంలో లోలాని నువ్వు చూసుకోగలవా?నేను డోమినోని బయటకు తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నా.

952
01:00:37,471 --> 01:00:40,891
అలాగే. లో, నేనూ మళ్లీ పండగ చేసుకోబోతున్నాం అన్నమాట.

953
01:00:40,974 --> 01:00:46,396
నా దగ్గర నాలుగు నాలుగులు ఉన్నాయి.దానితో నా మొత్తం పాయింట్లు 195 అయ్యాయి.

954
01:00:46,480 --> 01:00:49,775
నిన్ను ఓడిద్దామని చాలా కష్టపడ్డాను. నీ రహస్యం ఏమిటి?

955
01:00:49,858 --> 01:00:52,319
-నాకు రహస్యాలేవీ లేవా?-ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నావా?

956
01:00:52,402 --> 01:00:54,112
-అవును.-సరే.

957
01:00:54,196 --> 01:00:58,992
మరోసారి ఆండ్రూని తుక్కుతుక్కు చేసిన లోలా.

958
01:01:01,954 --> 01:01:04,289
ఇప్పుడు ఏం చేద్దామంటావు, పార్టీ పాపా?

959
01:01:06,333 --> 01:01:08,126
ఏమో తెలియట్లేదు.

960
01:01:08,210 --> 01:01:10,921
-నీకు ఇంకాస్త ఆహారం కావాలా?-వద్దు.

961
01:01:15,717 --> 01:01:17,761
నాతో ఈ ఆటలు ఆడుతూ సమయం గడపడమంటే నీకు ఇష్టమా?

962
01:01:18,470 --> 01:01:20,973
దీని వల్ల నువ్వు చాలా కష్టపడుతున్నావేమో అనిపిస్తోంది,

963
01:01:21,056 --> 01:01:24,560
కానీ నీకో విషయం చెప్తాను, నేను కూర్చొనిఏమీ మాట్లాడకుండా కూడా ఉండగలను.

964
01:01:25,269 --> 01:01:28,814
నిమ్మళంగా, ప్రశాంతంగా ఉండగలను.మరీ ఎక్కువ వాగుతున్నానేమో అనిపిస్తోంది.

965
01:01:31,316 --> 01:01:34,444
ఇతరులతో ఉండేటప్పుడు, ఒక్కోసారి మానసికంగా, శారీరకంగా

966
01:01:34,528 --> 01:01:36,697
నేను చాలా కష్టపడాల్సి వస్తూ ఉంటుంది.

967
01:01:37,531 --> 01:01:38,615
అలాగే.

968
01:01:39,741 --> 01:01:41,451
నిన్ను కష్టపెడుతున్నందుకు క్షమించు.

969
01:01:41,535 --> 01:01:43,537
నిన్ను కష్టపెట్టకుండా ఉండాలంటే ఏం చేయాలి?

970
01:01:44,162 --> 01:01:46,790
దానికి నువ్వేం చేయలేవు అనుకుంటా.

971
01:01:48,208 --> 01:01:51,211
ఒక్కోసారి, నాలో పునరుత్తేజం రావడానికినేను ఏకంతంగా ఉండాల్సి వస్తుంది.

972
01:01:51,712 --> 01:01:54,298
ఎవరూ లేని గదిలో ఉండటమంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

973
01:01:56,383 --> 01:01:58,093
ఆ ఇష్టమున్న వాళ్లంటే నాకు కుళ్లు.

974
01:01:59,344 --> 01:02:00,762
కుళ్లు ఎందుకు?

975
01:02:03,348 --> 01:02:06,685
ఎందుకంటే, ఎవరూ లేని గదిలో హాయిగానాకు కూడా అనిపిస్తే బాగుండు అనిపిస్తుంటుంది.

976
01:02:07,811 --> 01:02:09,855
ఎప్పుడైనా దాన్ని ఎంజాయ్ చేద్దామని ప్రయత్నించావా?

977
01:02:13,025 --> 01:02:15,694
"ఎప్పుడైనా దాన్ని ఎంజాయ్ చేద్దామనిప్రయత్నించావా?" అంటావా? లేదు.

978
01:02:42,054 --> 01:02:45,432
నేను ఇక నిద్రపోతాను,నువ్వు నా వీపు గీరినా నాకేం పర్వాలేదు.

979
01:02:47,809 --> 01:02:50,103
డోమినోలాగే గీరడానికి నా వంతు కృషి చేస్తాను.

980
01:02:50,187 --> 01:02:51,730
ముందు ఇలా పెట్టు.

981
01:02:52,814 --> 01:02:54,316
ఆ తర్వాత ఇలా పెట్టు.

982
01:02:55,067 --> 01:02:56,443
-ఇలానా?-అవును.

983
01:02:56,527 --> 01:02:57,528
సరే.

984
01:02:58,153 --> 01:02:59,738
ఇక పై నుండి కింది దాకా అను.

985
01:02:59,821 --> 01:03:00,822
నీ వీపు మీదనా?

986
01:03:01,365 --> 01:03:02,366
సరే.

987
01:03:05,661 --> 01:03:07,579
-ఇంకాస్త గట్టిగా అను.-సరే.

988
01:03:39,653 --> 01:03:41,238
నువ్వు ఎందుకూ పనికిరావురా, బుడ్డోడా.

989
01:03:47,411 --> 01:03:48,412
హేయ్.

990
01:03:49,538 --> 01:03:50,539
బాగా గడిపారా?

991
01:03:50,622 --> 01:03:51,915
హా.

992
01:03:51,999 --> 01:03:55,669
డిన్నర్, సినిమా, ఇంకా… లాంగ్ డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వచ్చాం.

993
01:03:57,754 --> 01:03:59,715
ఇందాకే నీ గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

994
01:03:59,798 --> 01:04:02,634
నిన్ను చూస్తుంటే, నన్ను నేను చూసుకుంటున్నట్టుఉందని డోమినోతో అన్నాను.

995
01:04:03,260 --> 01:04:04,553
అది భలే ఆసక్తికరంగా ఉంది.

996
01:04:07,139 --> 01:04:09,016
-ఎలా?-లోలా ఎలా ఉంది?

997
01:04:09,099 --> 01:04:12,728
చాలా బాగా ఉంది. మేమిద్దరమూ 500 రమ్మీ ఆడాం.

998
01:04:12,811 --> 01:04:13,812
నాకు ఆ ఆట అంటే చాలా ఇష్టం.

999
01:04:13,896 --> 01:04:15,189
నీ సాక్స్ ఏవి?

1000
01:04:18,609 --> 01:04:20,527
నేను… వాటిని తీసేశాను.

1001
01:04:20,611 --> 01:04:23,989
బాగా వేడిగా ఉంటే, వాటిని బూట్స్ లో పెట్టాను.

1002
01:04:26,658 --> 01:04:28,160
ఇక్కడ నిజంగానే వేడిగా ఉంది.

1003
01:04:28,243 --> 01:04:31,538
అవును, 20 నిమిషాల క్రితం అయితే చాలా వేడిగా ఉండింది.

1004
01:04:32,164 --> 01:04:33,707
అది నీ టీ షర్టేనా?

1005
01:04:33,790 --> 01:04:36,376
-అవును.-2018లో గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యావా?

1006
01:04:38,587 --> 01:04:39,713
ఇంతకీ నీ వయస్సెంత?

1007
01:04:41,798 --> 01:04:43,675
నాకు, 22 ఏళ్లు.

1008
01:04:45,010 --> 01:04:47,554
ఇరవై రెండేళ్లప్పుడునేను ఎలా ఉన్నానో కూడా నాకు గుర్తులేదు.

1009
01:04:47,638 --> 01:04:49,473
మీ వయస్సు తక్కువే అని అనుకున్నానే.

1010
01:04:52,351 --> 01:04:54,144
కాలేజీ అయ్యాక జీవితం చాలాసంక్లిష్టంగా మారిపోతుంది.

1011
01:04:56,480 --> 01:04:58,732
అవును, జీవితం ఎప్పుడూ సంక్లిష్టంగానే ఉంటుంది.

1012
01:04:58,815 --> 01:05:00,943
మా జీవితాన్ని సులభతరం చేయడంలో సహాయపడాలనుందా?

1013
01:05:01,527 --> 01:05:02,528
ఏమన్నారు?

1014
01:05:02,611 --> 01:05:05,447
మేమిద్దరమూ చాలా తాగాం. ఆండ్రూ, మన్నించు.

1015
01:05:05,531 --> 01:05:07,407
మేము పడుకోవడానికి వెళ్తున్నాం.

1016
01:05:07,491 --> 01:05:10,577
సరే, ఏం పర్వాలేదు. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

1017
01:05:10,661 --> 01:05:13,580
-లోలాని చూసుకున్నందుకు నీకు డబ్బులు ఇవ్వాలి కదా.-పర్వాలేదు. మీరు వెన్మీ ద్వారా చెల్లించవచ్చు.

1018
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
లేదులే, నా దగ్గర డబ్బులున్నాయి.

1019
01:05:16,333 --> 01:05:17,376
థ్యాంక్యూ.

1020
01:05:18,752 --> 01:05:20,045
శుభరాత్రి, డోమినో.

1021
01:05:26,051 --> 01:05:27,553
మూడవ పాఠం ఏంటి?

1022
01:05:27,636 --> 01:05:30,097
తనతో ఎక్కడైనా ఏకాంతంగా గడుపు.

1023
01:05:30,180 --> 01:05:32,599
ప్రశాంతంగా ఉండే చోటు.చుట్టూ జనాలు ఉంటే ఆ ఫీల్ ఉండదు.

1024
01:05:32,683 --> 01:05:35,185
అయితే, "ఏదైనా ప్రశాంతంగా ఉండేచోటుకు వెళ్దాం," అని అడగనా?

1025
01:05:35,269 --> 01:05:36,937
నా మీట్ స్టిక్ టీ కోటు ఏది?

1026
01:05:37,020 --> 01:05:39,273
-నీకు రెండు ఉన్నాయి కదా?-అవును. కానీ ఒకటి లాండ్రీకి వేశా.

1027
01:05:39,356 --> 01:05:41,608
ఆ కంపు కొట్టే కోటు వేసుకొని ఎలా వెళ్లను!

1028
01:05:41,692 --> 01:05:42,985
నాకొక నిమిషం సాయం చేస్తావా?

1029
01:05:43,068 --> 01:05:45,320
ఈ గదిలోనే ఎక్కడో ఉండుంటుంది.డ్రాయర్స్ లాంటి చోట్ల వెతుకు.

1030
01:05:50,784 --> 01:05:53,912
నువ్వు తనని నీటి ఫౌంటెన్ కి రమ్మని అడగాలి.

1031
01:05:53,996 --> 01:05:56,290
నేను కూడా నీటి ఫౌంటెన్ దగ్గరేనా తొలి ముద్దు పెట్టాను. నువ్వు…

1032
01:05:56,373 --> 01:05:58,417
లేదా నువ్వు ఏమీ మాట్లాడకుండా, తన చేతిని పట్టుకొని,

1033
01:05:58,500 --> 01:06:00,377
తనతో పాటు నడువు, ఇక తనకి,

1034
01:06:00,460 --> 01:06:02,629
"దేవుడా. ఇప్పుడు మేము మా తొలి ముద్దుపెట్టుకోబోతున్నామా?" అనుకుంటుంది.

1035
01:06:02,713 --> 01:06:06,466
-అది భయంకరంగా ఉంటుంది కదా?-అవును. కానీ నువ్వు విజయవంతంగా చేస్తే అలా ఏమీ ఉండదు.

1036
01:06:06,550 --> 01:06:07,968
నేను అలా చేయలేనేమో.

1037
01:06:08,051 --> 01:06:11,805
ఈ మనస్తత్వంతో అస్సలు చేయలేవు, డేవిడ్.నా మీట్ స్టిక్ కోటు ఏది?

1038
01:06:28,697 --> 01:06:30,073
హాయ్, నేను ఆండ్రూని.

1039
01:06:30,157 --> 01:06:31,950
హేయ్, నేను మిస్టర్ రాన్ ని.

1040
01:06:32,034 --> 01:06:35,287
మీకు హోప్ లవ్స్ ఎ ఫ్రెండ్ లోఉద్యోగం ఖాయమైందని చెప్పడానికి చేశాను.

1041
01:06:38,290 --> 01:06:39,291
వావ్.

1042
01:06:39,875 --> 01:06:42,169
మీట్ స్టిక్స్ లో ఇవాళే నా చివరి రోజు అనుకుంటా.

1043
01:06:42,753 --> 01:06:46,465
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. నాకు ఆనందంతోమాటలు రావట్లేదు. ఇదేమీ జోక్ కాదు కదా?

1044
01:06:46,548 --> 01:06:49,176
మీట్ స్టిక్స్ కీ, నాకూ రాం రాం

1045
01:06:52,554 --> 01:06:54,139
డోమినో - నా స్నేహితురాలు ఓ నాటికకి రమ్మని పిలిచింది.

1046
01:06:54,223 --> 01:06:55,224
జోసెఫ్ కూడా ఊర్లో లేడు.

1047
01:06:55,307 --> 01:06:57,100
లోలాకి తోడుగా ఉండగలవా?కుదరదు అన్నా అర్థం చేసుకోగలను.

1048
01:07:03,899 --> 01:07:06,276
{\an8}నాకు వేరే పని ఉంది, క్షమించండి

1049
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
మేసీ, ఈరాత్రికి నీకేమైనా పనుందా?

1050
01:07:44,606 --> 01:07:45,732
కాస్త దారి ఇవ్వరా, మిస్.

1051
01:07:48,986 --> 01:07:49,903
హలో.

1052
01:07:53,490 --> 01:07:54,491
మిస్ట్…

1053
01:07:55,742 --> 01:07:56,743
మిస్టర్ బార్…

1054
01:08:06,795 --> 01:08:08,005
ఏం తీసుకోవాలనుకుంటున్నావు?

1055
01:08:08,088 --> 01:08:10,174
ఆ సొట్ట సోగ్గాడు ఎవడు?

1056
01:08:11,675 --> 01:08:15,470
అతను నాకు, లిజ్జీకి వోడ్కా సోడాలను తెస్తున్నాడు.

1057
01:08:16,345 --> 01:08:17,430
ఇంతకీ నాటిక ఎలా ఉంది?

1058
01:08:18,390 --> 01:08:20,434
అయిపోయింది. అయ్యాక ఇక్కడికి వచ్చాం.

1059
01:08:20,517 --> 01:08:21,518
అంతేగా.

1060
01:08:22,102 --> 01:08:23,687
నేనేమీ అబద్ధమాడటం లేదు.

1061
01:08:23,770 --> 01:08:25,189
నువ్వు ఆడుతున్నావని నాకు అనిపించట్లేదు.

1062
01:08:27,024 --> 01:08:29,734
-మిస్టర్ బార్టెండర్.-వావ్. సూపర్.

1063
01:08:32,237 --> 01:08:36,073
మేసీమేము పక్కనున్న బారులో ఉన్నాం!

1064
01:09:28,042 --> 01:09:29,252
ఏంటి?

1065
01:09:29,336 --> 01:09:30,921
నాకు సిగరెట్ తాగాలని ఉంది.

1066
01:09:31,671 --> 01:09:32,673
అయితే తాగండి.

1067
01:09:33,423 --> 01:09:34,841
లేదు, నేను మానేశాను.

1068
01:09:38,720 --> 01:09:40,346
లోలాకి తోడుగా ఎవరు ఉన్నారు?

1069
01:09:41,014 --> 01:09:42,390
మా అమ్మానాన్నలు.

1070
01:09:42,474 --> 01:09:44,977
-నీకు కాబోయే భర్త ఎక్కడ?-చికాగో.

1071
01:09:47,770 --> 01:09:49,398
అసలు అతడిని ఎందుకు చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

1072
01:09:50,148 --> 01:09:52,024
ఎందుకా?

1073
01:09:52,109 --> 01:09:56,363
అవును. అసలు అతడిని ఎందుకుచేసుకోవాలనుకుంటున్నారో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

1074
01:09:58,740 --> 01:09:59,867
నువ్వు బాగా తాగేసి ఉన్నావు.

1075
01:10:01,785 --> 01:10:03,453
తూలుతూ నడుస్తూ వచ్చింది మీరే.

1076
01:10:03,537 --> 01:10:04,705
తూలుతూ వచ్చానా?

1077
01:10:05,289 --> 01:10:08,917
అవును, పాములా నడుచుకుంటూ వచ్చారు.

1078
01:10:09,001 --> 01:10:10,377
నాకు పాము ఎలా నడుస్తుందో తెలుసు.

1079
01:10:10,460 --> 01:10:12,754
నాకు కూడా చాలా విషయాలు తెలుసు.

1080
01:10:13,255 --> 01:10:16,758
కానీ ప్రస్తుతం నాకు అవేమీ వద్దు. మీరు ఎందుకుపెళ్లి చేసుకుంటున్నారో తెలుసుకుందామనుకుంటున్నా.

1081
01:10:19,303 --> 01:10:21,096
నాకు జీవితాంతం ఒక తోడు కావాలి.

1082
01:10:22,472 --> 01:10:24,016
కానీ నాకు అలా అనిపించట్లేదే.

1083
01:10:24,892 --> 01:10:26,143
నాకు తెలుసు.

1084
01:10:28,687 --> 01:10:33,400
కానీ నాకు స్థిరమైన, భద్రతతో కూడిన జీవితం కావాలి.

1085
01:10:34,443 --> 01:10:39,656
ఇంకా… ఇంకా పనికిరాని వాటన్నింటికీస్వస్తి పలకాలనుకుంటున్నా.

1086
01:10:40,532 --> 01:10:42,201
ఒక సురక్షితమైన కుటుంబాన్ని ఏర్పరచాలనుకుంటున్నా.

1087
01:10:43,535 --> 01:10:44,953
అతను మీకు సరైన జీవిత భాగస్వామేనా?

1088
01:10:46,038 --> 01:10:49,041
-సరైన జీవిత భాగస్వాములు ఉంటారని నువ్వు నమ్ముతున్నావా?-హా, నమ్ముతున్నాను.

1089
01:10:51,668 --> 01:10:55,631
నాకు తెలిసి, ఈ భూమ్మీద, మనందరకీసరైన జీవిత భాగస్వాములు చాలా మంది ఉంటారు.

1090
01:10:57,049 --> 01:11:00,385
కానీ మీ విషయంలో ప్రత్యేకం అనుకుంటా,కేవలం కొందరు మాత్రమే…

1091
01:11:02,221 --> 01:11:05,390
మీకు నిజమైన జీవిత భాగస్వాములు కాగలరు.

1092
01:11:08,352 --> 01:11:10,687
కానీ ఈ లోకంలోని చాలా మందిమీకు సరైన జీవిత భాగస్వాములుగా సరిపోరు.

1093
01:11:10,771 --> 01:11:12,564
ఎంత మంది?

1094
01:11:12,648 --> 01:11:14,608
మీ విషయంలో నలుగురు అనుకోండి.

1095
01:11:14,691 --> 01:11:15,734
నలుగురా?

1096
01:11:15,817 --> 01:11:18,529
-అవును. నలుగురు.-నా జీవితంలో నేను వాళ్లని ఎవరినీ కలిసి ఉండకపోవచ్చు.

1097
01:11:18,612 --> 01:11:22,199
లేదు, మీరు కలిసే ఉంటారు.దేవుడు వాళ్లని మీ జీవితంలోకి ప్రవేశపెడతాడు.

1098
01:11:22,282 --> 01:11:23,283
మరి నీకు ఎంత మంది?

1099
01:11:23,992 --> 01:11:25,285
సుమారుగా 1200 మంది.

1100
01:11:27,829 --> 01:11:28,830
వాళ్లలో ఎవరినైనా కలిశావా?

1101
01:11:28,914 --> 01:11:30,165
కలిశా.

1102
01:11:34,670 --> 01:11:35,963
డోమినో.

1103
01:11:39,091 --> 01:11:40,884
అయ్య బాబోయ్. చాలా రక్తం కారుతోంది.

1104
01:11:43,887 --> 01:11:45,556
మీరు చికాగోకి ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

1105
01:11:48,475 --> 01:11:51,270
ఎందుకంటే నాకు కాస్త మార్పు కావాలి, ఇంకా…

1106
01:11:53,856 --> 01:11:59,570
నేను కాలేజీలో చేరాలనుకుంటున్నా,చికాగోలో అయితే చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి.

1107
01:12:01,113 --> 01:12:04,449
నా జీవితం అక్కడే బాగుంటుందని నాకు అనిపిస్తోంది.

1108
01:12:05,117 --> 01:12:08,161
-మీరు తప్పకుండా కాలేజీకి వెళ్లాలి.-నువ్వు అలా అంటావని నాకు తెలుసు.

1109
01:12:08,245 --> 01:12:10,581
కానీ, మీరు ఇక్కడే చేరితే బాగుంటుంది,మీరు చదువులో బిజీగా ఉన్నప్పుడు,

1110
01:12:10,664 --> 01:12:13,542
మీ ఎస్సేల పనిలో ఉన్నప్పుడునేను లోలాకి తోడుగా ఉండగలను.

1111
01:12:16,920 --> 01:12:20,674
నాకు మొన్న రాత్రి ఒక కల వచ్చింది,అందులో నేను కాలేజీలకు అప్లికేషన్ పూరిస్తున్నా.

1112
01:12:21,758 --> 01:12:26,388
లోలా ఉండటంతో, నేను ఏకాగ్రత పెట్టలేకపోతుంటా.

1113
01:12:26,471 --> 01:12:29,725
అప్పుడు నువ్వు వచ్చి,

1114
01:12:29,808 --> 01:12:32,436
"దరఖాస్తు సమర్పించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?"అని అడుగుతావు. నేనేమో…

1115
01:12:34,271 --> 01:12:35,272
కంగారుపడిపోతాను.

1116
01:12:35,355 --> 01:12:38,358
అసలు దాన్ని పూరించడం ఇంకామొదలుపెట్టలేదు కాబట్టి నాకు కంగారు వచ్చేస్తుంది.

1117
01:12:40,068 --> 01:12:41,278
అప్పుడు నువ్వు…

1118
01:12:43,739 --> 01:12:46,408
"పర్వాలేదు. ఇంకా చాలా సమయం ఉంది," అంటావు.

1119
01:12:48,952 --> 01:12:50,913
నా పాపిట ఏమో పక్కకి ఉంటుంది.

1120
01:12:54,833 --> 01:12:58,504
ఆ పాపిట బాగా లేదా? అందుకేనా ఇవాళ చాలా దిగాలుగా ఉన్నారు?

1121
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
లోలా వాళ్ల నాన్న, నేనూ పెళ్లి చేసుకున్నామని నీకు తెలుసా?

1122
01:13:09,348 --> 01:13:10,349
తెలీదు.

1123
01:13:15,938 --> 01:13:17,147
అతను వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు.

1124
01:13:23,362 --> 01:13:26,406
లోలాతో మంచిగా ఉంటున్నందుకు థ్యాంక్స్.

1125
01:13:30,911 --> 01:13:32,412
దానిదేముందిలే.

1126
01:13:37,292 --> 01:13:39,336
నువ్వు లోలా జీవితంలో ఉంటే బాగుంటుంది.

1127
01:13:41,797 --> 01:13:44,633
కానీ నువ్వు తనకి కేర్ టేకర్ గా ఉండటంనాకు ఇష్టం లేదు.

1128
01:13:49,388 --> 01:13:50,389
ఎందుకు?

1129
01:13:52,599 --> 01:13:54,768
ఎందుకంటే, నీ యవ్వనాన్ని వృధా చేయాలని నాకు లేదు.

1130
01:14:05,904 --> 01:14:09,449
మీరు కొన్ని విషయాలు నాకు చెప్పడం లేదేమోఅని నాకు అనిపిస్తోంది.

1131
01:14:12,536 --> 01:14:18,959
దగ్గర కావాలనే కోరికని ఆపుకుంటున్నారో,దూరం కావాలనే ఆలోచనని అణుచుకుంటున్నారో

1132
01:14:19,042 --> 01:14:21,587
నాకు స్పష్టంగా అర్థం కావట్లేదు.

1133
01:14:25,966 --> 01:14:28,594
నేను అయితే, దగ్గర కావాలనే కోరికని ఆపుకుంటున్నాను.

1134
01:15:07,674 --> 01:15:08,717
ఓరి దేవుడా.

1135
01:15:09,885 --> 01:15:12,304
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి. ఆ తలుపు గుండా వెళ్లాలి.

1136
01:15:12,387 --> 01:15:13,680
అబ్బా, రేపు వస్తానని అన్నాడే.

1137
01:15:13,764 --> 01:15:15,682
-డోమినో, ఒకసారి నన్ను చూడు.-లేదు.

1138
01:15:25,275 --> 01:15:26,568
నేనే.

1139
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
హేయ్.

1140
01:15:50,342 --> 01:15:51,593
నీ స్నేహితులతో బాగా గడిపావా?

1141
01:15:57,391 --> 01:15:59,393
రేపు మార్గ్స్ కి ముద్దు ఇవ్వబోతున్నాను.

1142
01:16:01,854 --> 01:16:03,981
-ఆండ్రూ?-సూపర్. చాలా మంచిది.

1143
01:16:06,191 --> 01:16:08,735
ఇతర పాఠాలను చెప్పగలవా?

1144
01:16:08,819 --> 01:16:10,737
ఇప్పుడు కాదులే.

1145
01:16:11,446 --> 01:16:12,698
ఏంటి?

1146
01:16:12,781 --> 01:16:13,615
ఏమైంది?

1147
01:16:13,699 --> 01:16:15,784
ఎందుకంటే, నా దగ్గర పాఠాలేమీ లేవు.

1148
01:16:15,868 --> 01:16:18,829
నువ్వు పాఠమని అడిగిన ప్రతీసారి,ఏదో నోటికొచ్చిందల్లా చెప్పేసేవాడిని.

1149
01:16:18,912 --> 01:16:20,789
ఇప్పుడు అలా చేసే మూడ్ నాకు లేదు.

1150
01:16:21,623 --> 01:16:25,961
ఏంటి! ఇప్పటిదాకా నువ్వు నాతో ఆడుకున్నావా?

1151
01:16:26,044 --> 01:16:29,214
డేవిడ్, కాస్త నోరు మూసుకుంటావా? నాకు మాట్లాడాలని లేదు.

1152
01:16:29,298 --> 01:16:31,884
చెప్పడానికి నా దగ్గర పాఠాలేవీ లేవు. నాకేమీ తెలీదు.

1153
01:16:37,139 --> 01:16:39,725
అసలు నీకు దీని గురించి తెలిసి ఉంటుందనినేను ఎందుకు అనుకున్నానో ఏమో.

1154
01:16:39,808 --> 01:16:41,560
నీకు కనీసం గర్ల్ ఫ్రెండ్ కూడా లేదు.

1155
01:16:42,102 --> 01:16:45,397
దెబ్బలు తినాలనుందా ఏంటి నీకు? అందుకే ఆ మాట అన్నావా?

1156
01:16:45,480 --> 01:16:47,941
-అదేమీ జోక్ కాదు.-నేను జోక్ గా ఏమీ అనలేదు.

1157
01:16:48,650 --> 01:16:50,402
పరుషంగా నువ్వే కాదు, నేను కూడా ఉండగలను.

1158
01:16:51,820 --> 01:16:54,865
నువ్వు పరుషంగా ఏమీ లేవు, డేవిడ్.బాగా చిరాకు తెప్పిస్తున్నావు, అంతే.

1159
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
హాయ్ ఆండ్రూ.

1160
01:17:27,105 --> 01:17:28,941
ఏంటి సంగతి, పాపా? హేయ్, జోసెఫ్.

1161
01:17:29,024 --> 01:17:30,359
హేయ్.

1162
01:17:31,401 --> 01:17:33,278
హేయ్, నువ్వు ఇంకో వస్తువు కూడా పట్టుకోగలవా?

1163
01:17:33,904 --> 01:17:36,156
ఏ వస్తువు అనేదానిపై అది ఆధారపడి ఉంటుంది.

1164
01:17:36,240 --> 01:17:38,033
సరే. ఆగు. ఇక్కడే ఉండు.

1165
01:17:38,116 --> 01:17:39,326
ఏంటది?

1166
01:17:39,409 --> 01:17:40,661
ఇది…

1167
01:17:42,496 --> 01:17:45,165
మోయూ 13-బై-13 క్యూబ్.

1168
01:17:45,249 --> 01:17:47,668
ఇది నీకే, నీదే ఇది.

1169
01:17:48,627 --> 01:17:50,629
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

1170
01:17:51,129 --> 01:17:53,048
పట్టుకోగలవా? పట్టుకోగలవులే.

1171
01:17:53,131 --> 01:17:55,509
అది నీ మంచితనానికి నిదర్శనం, ఆండ్రూ.

1172
01:17:56,510 --> 01:17:58,929
హేయ్, లోలా. నువ్వు వెళ్లి ఆ టేబుల్ దగ్గర కూర్చో,

1173
01:17:59,012 --> 01:18:01,515
లేకపోతే, ఇంకెవరైనా వచ్చి నీ స్థానాన్ని ఆక్రమించేస్తారు.

1174
01:18:05,310 --> 01:18:07,688
చూడు, మేము ఇంకా ఈ విషయం లోలాకి చెప్పలేదు,

1175
01:18:07,771 --> 01:18:10,065
కానీ నువ్వు ఇకపై ఆయాగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

1176
01:18:10,899 --> 01:18:11,900
ఎందుకని?

1177
01:18:12,651 --> 01:18:14,194
చాలా కారణాలు ఉన్నాయి.

1178
01:18:15,070 --> 01:18:17,197
దానిలో ఒకటేంటంటే, నా విచారణ ముగిసింది.

1179
01:18:17,281 --> 01:18:18,532
మేము రాజీకి వచ్చాం.

1180
01:18:18,615 --> 01:18:19,616
అభినందనలు.

1181
01:18:19,700 --> 01:18:22,661
హా. కాబట్టి, నేను కొన్ని రోజులు పనికి దూరంగా ఉంటాను.

1182
01:18:22,744 --> 01:18:25,372
కాబట్టి మాకు కేర్ టేకర్ ఎవరూ అక్కర్లేదు.

1183
01:18:27,875 --> 01:18:29,376
ఇప్పుడు డోమినో ఎక్కడ ఉంది?

1184
01:18:29,960 --> 01:18:30,961
ఇంట్లో ఉంది.

1185
01:18:33,630 --> 01:18:34,756
తనకి బాగానే ఉందా?

1186
01:18:34,840 --> 01:18:37,467
హా, బాగానే ఉంది. కానీ ఇప్పుడుపార్టీకి వచ్చే మూడ్ తనకి లేదు.

1187
01:18:39,720 --> 01:18:41,430
ఎందుకు ఎప్పుడూ ఏదో దాస్తున్నట్టుఅదో రకంగా మాట్లాడతారు?

1188
01:18:41,513 --> 01:18:44,224
-ఏంటి?-తనకి బాగాలేదా లేకపోతే ఇంకేమైనా కారణమా?

1189
01:18:44,308 --> 01:18:48,353
చూడు, వీడు పని ఎప్పుడు మొదలుపెడతాడురా బాబూఅన్నట్టుగా మిస్టర్ షిండ్లర్ ఇటువైపు చూస్తున్నాడు.

1190
01:18:48,437 --> 01:18:51,857
కాబట్టి నువ్వు ఆ పని మీద ఉంటే మంచిది.నేను వెళ్లి లోలా దగ్గర కూర్చుంటా.

1191
01:18:56,278 --> 01:19:00,532
నాకొక సాయం చేసిపెట్టగలరా? నాకు మంచి నీళ్లు ఇవ్వగలరా?

1192
01:19:00,616 --> 01:19:02,326
మంచి నీళ్లంటే నా ఉద్దేశం వోడ్కా.

1193
01:19:09,750 --> 01:19:10,876
మారుతండ్రి గ్రెగ్.

1194
01:19:10,959 --> 01:19:14,671
హేయ్. మీ అమ్మా, తమ్ముడితో కలిసి ఇప్పుడే వచ్చాను.

1195
01:19:16,256 --> 01:19:18,258
బెంజమిన్ షిండ్లర్ పార్టీకి

1196
01:19:18,342 --> 01:19:20,469
నువ్వు ఒంటరిగా వస్తావని నేను అనుకోలేదులే.

1197
01:19:20,552 --> 01:19:24,264
నువ్వు ఊబర్ బుక్ చేసుకున్నావు కాబట్టిమాతో పాటు నువ్వు కూడా కారులో వస్తున్నావట. అది నిజమేనా?

1198
01:19:24,348 --> 01:19:26,058
అవును. నిజమే.

1199
01:19:26,141 --> 01:19:30,145
కానీ, నీ కారులో చేపల కంపు రాకపోతేఆ ఊబర్ డబ్బులకి న్యాయం జరుగుతుందని

1200
01:19:30,229 --> 01:19:32,731
నాకు అనిపిస్తుంది.

1201
01:19:34,316 --> 01:19:36,318
-చేపలేంటి?-అది నీకే తెలియాలి.

1202
01:19:36,401 --> 01:19:39,488
నీ కారులో చాలా చేపలు ఉన్నాయేమో అనుకున్నా.

1203
01:19:39,571 --> 01:19:43,033
-నా కారులో నువ్వు చేపలు పెట్టావా ఏంటి?-లేదు, బాసూ, నీ కారు కంపు కొడుతుంది.

1204
01:19:44,284 --> 01:19:45,327
సరే, ఆండ్రూ.

1205
01:19:46,078 --> 01:19:49,248
జనాలకు ఉల్లాసాన్ని ఇస్తూఈ రాత్రి వేళ ఆనందంగా గడుపు.

1206
01:19:49,331 --> 01:19:51,458
నీ దిక్కుమాలిన జీవితాన్ని తిట్టుకుంటూనువ్వు కూడా ఆనందంగా గడుపు.

1207
01:19:53,669 --> 01:19:54,962
నువ్వు తాగున్నావా?

1208
01:19:55,045 --> 01:19:57,714
అవును, సర్. తాగున్నాను, సర్.

1209
01:19:59,508 --> 01:20:00,592
హేయ్, హేయ్, హేయ్.

1210
01:20:00,676 --> 01:20:03,387
నువ్వు ఎప్పుడో పార్టీని ప్రారంభించి ఉండాలనిమిస్టర్ షిండ్లర్ అనుకుంటున్నాడు. ఏమైపోయావు?

1211
01:20:03,470 --> 01:20:06,306
డ్రగ్స్ తీసుకుంటున్నా. అతని బుడ్డోడి పార్టీఅదిరిపోతుందని అతనికి చెప్పు.

1212
01:20:06,390 --> 01:20:10,269
సరే, అతని పిల్లాడి పార్టీ స్టార్టర్డ్రగ్స్ తీసుకున్నాడని అతనికి చెప్తా.

1213
01:20:10,352 --> 01:20:12,271
ఏంటి? కంపు కొడుతున్నావు.

1214
01:20:12,354 --> 01:20:13,647
నువ్వే కంపు కొడుతున్నావు.

1215
01:20:13,730 --> 01:20:15,816
నీ దగ్గర వాసన వస్తోంది. నీకు ఇప్పుడు పని ఉంది కదా.

1216
01:20:15,899 --> 01:20:19,027
మిస్టర్ షిండ్లర్ బఫూన్ వేషంలో ఉన్నాడు కదా,కాబట్టి ఏం పర్వాలేదులే.

1217
01:20:19,111 --> 01:20:22,322
వెంటనే ప్రారంభించు, నువ్వు టాయిలెట్ కివెళ్లావని అతనితో చెప్తాను. సరేనా?

1218
01:20:22,406 --> 01:20:24,575
సరే, మంచిది. నీకేం కావాలంటే అది చెప్పుకో, అమ్మా.

1219
01:20:25,325 --> 01:20:26,368
పని మీద ఉండు.

1220
01:20:26,451 --> 01:20:27,995
సరే, అర్థమైంది.

1221
01:20:28,078 --> 01:20:29,663
దేవుడా.

1222
01:20:29,746 --> 01:20:30,914
-హేయ్.-ఏంటి?

1223
01:20:30,998 --> 01:20:34,626
నిన్న రాత్రి నిన్ను మాటలు అన్నందుకు క్షమించు.నాకు సలహా కావాలి. చాలా కంగారుగా ఉంది.

1224
01:20:35,919 --> 01:20:38,463
అందరికీ కంగారుగానే ఉంది.నువ్వు చేయగలవులే. నాకు పని ఉంది.

1225
01:20:42,801 --> 01:20:46,513
అందరికీ నమస్తే. మీరందరూ సర్కస్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1226
01:20:47,723 --> 01:20:49,808
సంగీతం పెట్టనా? సరే మరి.

1227
01:20:49,892 --> 01:20:52,895
మీలో కొందరికి వేదిక ఎక్కి డాన్స్ వేయాలంటేకష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,

1228
01:20:52,978 --> 01:20:54,521
కానీ ఈ పార్టీని మనం ఎలా ప్రారంభిస్తామంటే,

1229
01:20:54,605 --> 01:20:57,774
అందరూ వేదిక ఎక్కి బ్రేక్ డాన్స్ చేయాలి.

1230
01:20:57,858 --> 01:21:00,903
ప్రతీ ఒక్కరూ రావాలి. ఎవరికీ మినహాయింపు లేదు.

1231
01:21:01,695 --> 01:21:03,322
ప్రతీ ఒక్కరూ వేదిక ఎక్కే దాకా

1232
01:21:03,405 --> 01:21:06,158
నేను పాటను పెట్టను గాక పెట్టను.

1233
01:21:16,043 --> 01:21:19,463
హేయ్. అందరూ బ్రేక్ డాన్స్ వేస్తూ ఉండగా,

1234
01:21:19,546 --> 01:21:21,465
నువ్వు నాతో నీటి ఫౌంటెన్ దాకా వస్తావా?

1235
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
అలాగే.

1236
01:21:31,058 --> 01:21:35,020
మనం నీళ్ల కోసం వెళ్తున్నామాలేదా ఇక్కడే ఉండి మాట్లాడుకుందామా?

1237
01:21:36,563 --> 01:21:38,732
మనం ఇక్కడే ఉండి మాట్లాడుకోవచ్చు.

1238
01:21:55,916 --> 01:21:57,334
మీ ఫుట్ బాల్ ఆట ఎలా సాగింది?

1239
01:21:58,126 --> 01:21:59,127
బాగా సాగింది. మేము గెలిచాం.

1240
01:22:00,003 --> 01:22:01,296
అభినందనలు.

1241
01:22:02,339 --> 01:22:04,716
నీ కోసం నేనొక గోల్ చేశాను.

1242
01:22:06,593 --> 01:22:07,678
అది చాలా మంచి విషయం.

1243
01:22:09,555 --> 01:22:12,766
-నెక్లెస్ చాలా బాగుంది.-ఎవరి రూబిక్స్ క్యూబ్ అది?

1244
01:22:12,850 --> 01:22:14,893
నీకు…

1245
01:22:15,978 --> 01:22:17,187
ముద్దా?

1246
01:22:17,271 --> 01:22:18,897
నాకు అది కానుకగా ఇచ్చారు.

1247
01:22:19,648 --> 01:22:21,191
-ఏంటి! ఇచ్చేయ్.-వద్దు.

1248
01:22:21,275 --> 01:22:22,526
ఏం చూస్తున్నావు?

1249
01:22:22,609 --> 01:22:24,152
హేయ్.

1250
01:22:24,236 --> 01:22:26,029
-నేను ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను.-సరే.

1251
01:22:26,113 --> 01:22:28,574
ఎడమ వైపుకుఇక అడుగు వెనక్కి తీసేసుకోండి

1252
01:22:29,366 --> 01:22:33,370
ఇప్పుడు ఒకసారి గాల్లోకి ఎగురుదాంకుడి కాలుతో ఒక బలమైన అడుగు వేద్దాం

1253
01:22:33,453 --> 01:22:37,082
ఎడమ కాలుతో బలమైన అడుగు వేద్దాంచాలా స్మూత్ గా వేద్దాం

1254
01:22:37,165 --> 01:22:42,045
అందరూ చిందులేయండిఅల్లరి చేయాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది…

1255
01:22:44,298 --> 01:22:47,551
-నా క్యూబ్ నాకు ఇచ్చేయండి. ఇచ్చేయండి.-నువ్వు పొడుగ్గానే ఉన్నావు కదా.

1256
01:22:47,634 --> 01:22:50,262
-తన వస్తువు తనకి ఇచ్చేయండి.-అవతలకు పో.

1257
01:22:52,806 --> 01:22:53,849
అయ్యయ్యో, రాడ్రిగో.

1258
01:22:53,932 --> 01:22:55,267
దరిద్రుడా.

1259
01:22:56,268 --> 01:22:58,520
పిల్లలూ, శాంతించండి.

1260
01:22:59,104 --> 01:23:00,355
-నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?-హేయ్!

1261
01:23:00,439 --> 01:23:01,940
శాంతించండి, శాంతించండి.

1262
01:23:02,024 --> 01:23:03,108
-హేయ్.-ఓరి నాయనో.

1263
01:23:04,276 --> 01:23:06,111
మా అమ్మను నెట్టకు.

1264
01:23:08,488 --> 01:23:09,948
బాబోయ్, ఏంటిది?

1265
01:23:10,032 --> 01:23:11,033
హేయ్.

1266
01:23:12,868 --> 01:23:13,869
సూపర్.

1267
01:23:17,581 --> 01:23:21,251
ఆండ్రూ, ఒక ప్రొఫెషనల్ పని చేస్తున్నప్పుడుకొన్నింటికి కట్టుబడి ఉండాలి.

1268
01:23:21,335 --> 01:23:23,545
ప్రతీ వృత్తిలో అవి ఉంటాయి.

1269
01:23:24,171 --> 01:23:27,966
అవును, కానీ నువ్వు వాడినిస్పృహ కోల్పోయేలా భలే కొట్టావు, గ్రెగ్.

1270
01:23:28,050 --> 01:23:29,718
ఆండ్రూ, ఇదేమీ జోక్ కాదు.

1271
01:23:29,801 --> 01:23:31,470
అమ్మా, నీకు దెబ్బ తగిలినందుకు బాధగానే ఉంది,

1272
01:23:31,553 --> 01:23:34,890
కానీ రాడ్రిగో, డేవిడ్ ఎవరితో అయితే గొడవపడుతున్నారో,ఆ పిల్లోళ్లు మహా ముదురులు.

1273
01:23:34,973 --> 01:23:37,351
వాళ్ల క్లాసులో చదివే ప్రతీ పిల్లాడు,ఈ రాత్రి హాయిగా నిద్రపోతారు,

1274
01:23:37,434 --> 01:23:40,395
ఎందుకంటే, వాళ్లు బాగా తన్నులు తిన్నారు కదా.ఆ వెధవ నాన్నతో సహా.

1275
01:23:40,479 --> 01:23:42,523
-ఇక ఆ బజారు నాయాళ్లు ఇతరుల జోలికి వెళ్లరు.-భాష చూసుకో.

1276
01:23:42,606 --> 01:23:44,608
అవును. అమ్మా, గ్రెగ్, చెప్తున్నా కదా,వాళ్ళని కొట్టడం మంచిదైంది,

1277
01:23:44,691 --> 01:23:47,611
మూడేళ్ల నుండి వాళ్లని ఎప్పుడెప్పుడుకొడదామా అని ఎదురు చూస్తూ ఉన్నాను.

1278
01:23:47,694 --> 01:23:48,737
అయ్య బాబోయ్.

1279
01:23:48,820 --> 01:23:51,532
ఇంకా, గ్రెగ్, కుడి చెత్తో భలే కొట్టావే.

1280
01:23:51,615 --> 01:23:54,243
అవును, గ్రెగ్. నీలో అంత సత్తా ఉందని నాకు తెలీదే.

1281
01:23:54,326 --> 01:23:56,119
నువ్వేమైనా జాకీ చాన్ వా?

1282
01:24:01,208 --> 01:24:05,045
నీకు అది బాగా నచ్చి ఉంటుందనినాకు తెలుసు, బాబూ. డబుక్కున పడిపోయాడంతే.

1283
01:24:07,172 --> 01:24:09,007
మీ అమ్మ మీద ఎవడైనా చేయి వేస్తే, ఊరుకుంటానా!

1284
01:24:17,599 --> 01:24:19,101
అమ్మా, అది టేబుల్ మీద లేదు.

1285
01:24:19,184 --> 01:24:21,311
-నా బ్యాగులో చూశావా?-చూశా, అక్కడ కూడా లేదు.

1286
01:24:21,395 --> 01:24:23,230
ఏమో మరి. నా బెడ పక్కన ఉన్న స్టూల్ పై ఉందేమో.

1287
01:24:23,313 --> 01:24:24,314
సరే.

1288
01:24:24,398 --> 01:24:26,692
చూడు, నువ్వు ఇప్పుడు కారు నడపడంఅంత మంచిది కాదు.

1289
01:24:26,775 --> 01:24:29,695
-గ్రెగ్, నేను ఒకే డ్రింక్ తాగాను.-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

1290
01:24:29,778 --> 01:24:31,822
నా స్నేహితురాలికి బాగాలేదట,అందుకని వాళ్ల ఇంటికి వెళ్లి

1291
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
-తను ఎలా ఉందో చూడాలనుకుంటున్నాను.-ఎందుకు అంత తొందర పడుతున్నావు?

1292
01:24:34,241 --> 01:24:36,952
నేనేం తొందరపడట్లేదు. నువ్వు ఆ దెబ్బ మీదఐస్ వేసుకో. అది చాలా దారుణంగా ఉంది.

1293
01:24:37,035 --> 01:24:38,495
డేవిడ్, నువ్వు నాతో పైకి వస్తావా?

1294
01:24:38,579 --> 01:24:41,415
ముందు మీరు మీ పిడులకు ఐస్ పెట్టుకోండి.

1295
01:24:41,498 --> 01:24:42,916
గుద్దారు కదా, నొప్పి పుడుతుంటాయి.

1296
01:24:43,542 --> 01:24:45,169
-అలాగే, సర్.-సరే, సర్.

1297
01:24:45,252 --> 01:24:46,670
డేవిడ్, పైకి రా.

1298
01:24:50,382 --> 01:24:53,343
నన్ను క్షమించు. 24 గంటల నుండినాకు అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

1299
01:24:54,970 --> 01:24:58,098
-పర్వాలేదులే.-లేదుమా, నిజంగానే క్షమించు.

1300
01:25:00,267 --> 01:25:02,728
-ఇంతకీ ఇవాళ నీ మొదటి ముద్దు పెట్టావా?-లేదు.

1301
01:25:02,811 --> 01:25:04,104
లేదా? మంచిదే.

1302
01:25:04,188 --> 01:25:07,191
నిజానికి అది చాలా చాలా మంచిది,ఎందుకంటే, నేను ఇప్పుడే ఒకటి గ్రహించాను.

1303
01:25:08,025 --> 01:25:10,027
నేను చెప్పిన పాఠాలు అన్ని దరిద్రంగా ఉన్నాయి.

1304
01:25:10,110 --> 01:25:11,612
అవి బాగా తప్పుదోవ పట్టించేలా ఉన్నాయి.

1305
01:25:11,695 --> 01:25:13,822
అంతా మార్గరెట్ గురించే అని,

1306
01:25:13,906 --> 01:25:15,908
తనపై పూర్తి శ్రద్ద చూపాలని చెప్పాను కానీ

1307
01:25:16,867 --> 01:25:19,828
నీపై కూడా నువ్వు శ్రద్ధ పెట్టాలనిచెప్పడం మాత్రం మర్చిపోయాను.

1308
01:25:21,038 --> 01:25:24,249
అది మనం మాట్లాడుకున్నంత సులువు కాదు,చాలా అంటే చాలా కష్టం.

1309
01:25:25,459 --> 01:25:27,878
ఎందుకంటే, నీకు కావలసినదానిపై కూడానువ్వు దృష్టి పెట్టాలి.

1310
01:25:29,129 --> 01:25:30,881
ముద్దు అంటే ఇద్దరు వ్యక్తులకు సంతృప్తి దక్కుతుంది.

1311
01:25:34,134 --> 01:25:35,219
నేను వెళ్లాలి.

1312
01:25:36,970 --> 01:25:39,556
ఇవాళ మాత్రం నువ్వు దుమ్ము దులిపేశావు.

1313
01:25:39,640 --> 01:25:41,808
నీకు అన్నయ్యని అయినందుకు నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

1314
01:25:43,227 --> 01:25:44,436
లవ్ యూ.

1315
01:25:44,520 --> 01:25:46,396
-ఆండ్రూ?-హా, చెప్పు.

1316
01:25:48,690 --> 01:25:49,691
గుడ్ లక్.

1317
01:25:50,692 --> 01:25:51,693
థ్యాంక్యూ.

1318
01:26:04,540 --> 01:26:05,582
హేయ్.

1319
01:26:07,000 --> 01:26:08,877
-హాయ్.-హాయ్.

1320
01:26:10,128 --> 01:26:11,171
నీకు బాగాలేదా?

1321
01:26:11,255 --> 01:26:13,423
లేదు, కానీ పార్టీకి వచ్చే మూడ్ నాకు లేదు.

1322
01:26:13,507 --> 01:26:16,009
ఏమైంది… పార్టీ ఇంకా అవ్వలేదే.

1323
01:26:16,093 --> 01:26:17,177
అవ్వలేదు.

1324
01:26:17,261 --> 01:26:19,388
కానీ నీతో ఒక విషయం చెప్పడానికని వచ్చాను,

1325
01:26:19,471 --> 01:26:22,432
ఎందుకంటే, నీకు అది చెప్పడానికిమళ్లీ అవకాశం వస్తుందో రాదో నాకు తెలీదు…

1326
01:26:23,141 --> 01:26:26,770
అదేంటంటే, నీకు పెళ్లి చేసుకోవడంఇష్టం లేదని నాకనిపిస్తోంది.

1327
01:26:26,854 --> 01:26:28,355
కాబట్టి, నువ్వు పెళ్లి చేసుకోకూడదని అనుకుంటున్నా.

1328
01:26:30,524 --> 01:26:31,733
అదీగాక నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1329
01:26:33,110 --> 01:26:35,320
-నీకు నాపై ప్రేమేమీ లేదు.-ఉంది.

1330
01:26:38,991 --> 01:26:41,451
అంతకన్నా ముఖ్యంగా,నువ్వు సంతోషంగా ఉండటమే నాకు కావాలి.

1331
01:26:45,622 --> 01:26:46,832
నేను సంతోషంగానే ఉన్నాను.

1332
01:26:51,503 --> 01:26:55,591
నీతో ఉన్నప్పుడు, నాలో ఏదో… నూతనోత్సాహం వచ్చేస్తుంది,

1333
01:26:55,674 --> 01:26:57,426
నాకు చాలా ప్రత్యేకంగా అనిపిస్తుంది.

1334
01:26:59,136 --> 01:27:00,512
ఎందుకంటే, మన మధ్య ఉండేది…

1335
01:27:03,098 --> 01:27:04,349
అనిశ్చితమైనది.

1336
01:27:07,311 --> 01:27:09,146
మన మధ్య ఏమీ లేదు.

1337
01:27:09,229 --> 01:27:12,024
-కానీ మన మధ్య నిజంగానే బంధం ఉండుంటే?-ఏమో.

1338
01:27:14,610 --> 01:27:19,072
నాకు తెలుసుకోవాలని కూడా లేదు,ఎందుకంటే నీకు ఇప్పుడు 22 ఏళ్లు,

1339
01:27:20,032 --> 01:27:22,534
నీకు ఇంకా ఎక్కువ దక్కాలి.

1340
01:27:22,618 --> 01:27:24,912
నువ్వు ఒకరిని ప్రేమించేస్తున్నావు అనేసుకొని,

1341
01:27:24,995 --> 01:27:27,080
ఇక జీవితం అంతే, అంతా సూపర్ గా ఉందనిఅనేసుకుంటే కుదరదు.

1342
01:27:27,164 --> 01:27:28,790
-కుదురుతుంది.-కుదరదు.

1343
01:27:28,874 --> 01:27:31,710
అవును, కుదురుతుంది. కుదురుతుంది.

1344
01:27:36,173 --> 01:27:38,550
అసలు నువ్వు ఎవరో కూడా ఇంకా తెలుసుకోలేని వయస్సు నీది.

1345
01:27:40,511 --> 01:27:42,846
నీ మనస్సును వేరెవరికో ఇచ్చేయడమనేది…

1346
01:27:44,223 --> 01:27:45,849
చాలా భయంకరమైన విషయం,

1347
01:27:46,683 --> 01:27:47,976
ప్రమాదకరమైన విషయం,

1348
01:27:49,520 --> 01:27:52,314
చాలా కలవరపెట్టే విషయం.

1349
01:27:53,690 --> 01:27:56,026
ఒకవేళ మనం ముద్దు పెట్టుకుంటే?అప్పుడు నీ మనస్సు మారవచ్చేమో.

1350
01:27:59,863 --> 01:28:00,864
లేదు.

1351
01:28:04,159 --> 01:28:06,161
నాకు అతడిని పెళ్లి చేసుకోవాలనుంది.

1352
01:28:07,663 --> 01:28:09,581
నిజంగానే, అతడిని పెళ్ళాడాలనుకుంటున్నాను,

1353
01:28:09,665 --> 01:28:15,462
నేను చేసే పనులను బట్టి నీకు అలా అనిపించకపోవచ్చు,కానీ నాకు నిజంగానే అతడిని పెళ్ళాడాలనుంది.

1354
01:28:15,546 --> 01:28:17,840
కానీ నాకు చాలా భయంగా ఉంది…

1355
01:28:20,384 --> 01:28:21,969
ఎందుకంటే, నా మొదటి మొగుడు వదిలి వెళ్లిపోయాడు.

1356
01:28:22,052 --> 01:28:23,053
నన్ను వదిలేశాడు.

1357
01:28:29,351 --> 01:28:32,604
జోసెఫ్ ని పెళ్లి చేసుకోవడంనీకు చాలా ప్రయోజనకరం అవుతుంది.

1358
01:28:32,688 --> 01:28:34,022
ఏంటి?

1359
01:28:34,106 --> 01:28:37,776
మొన్న రాత్రి నువ్వు అన్నావు కదా, నీకు అన్నింటికన్నాఎక్కువగా ఉపయోగపడే విషయాలంటేనే

1360
01:28:37,860 --> 01:28:39,611
నీకు చాలా భయమని.

1361
01:28:39,695 --> 01:28:41,488
ఇంకా నువ్వు…

1362
01:28:43,115 --> 01:28:45,200
ఇంకా నువ్వు నా గురించి చెప్తున్నావు అనుకున్నా.

1363
01:28:47,160 --> 01:28:49,621
ఎందుకంటే, నేను ఒక వెధవని.

1364
01:29:24,281 --> 01:29:25,449
నన్ను క్షమించండి.

1365
01:29:25,532 --> 01:29:27,034
కిటికీ దించు.

1366
01:29:30,370 --> 01:29:32,956
నన్ను మన్నించండి. నేను ఒక దద్దమ్మని.

1367
01:29:33,040 --> 01:29:35,709
నాకు తెలుసు. మరేం పర్వాలేదు.

1368
01:29:39,463 --> 01:29:41,423
ఇవాళ లోలాకి అండగా నిలబడినందుకు థ్యాంక్స్.

1369
01:29:43,342 --> 01:29:44,927
ఆండ్రూ, ఒక్క క్షణం నన్ను చూడు.

1370
01:29:46,303 --> 01:29:47,971
నా కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నందుకు థ్యాంక్స్.

1371
01:29:49,473 --> 01:29:51,391
-నువ్వు జాగ్రత్తగా నడుపుకుంటూ వెళ్లగలవా?-హా.

1372
01:30:10,035 --> 01:30:11,745
మద్యం మత్తులో ఉన్నానే.

1373
01:30:32,933 --> 01:30:38,230
అమ్మా, నేను గ్రెగ్ కారులో ఉన్నాను,వచ్చి పికప్ చేసుకుంటావా?

1374
01:30:40,399 --> 01:30:44,611
హా, నేను బాగానే ఉన్నాను.కానీ అంతా పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంది.

1375
01:31:09,928 --> 01:31:11,680
-హాయ్.-ఆండ్రూ, తను యాష్లిన్.

1376
01:31:11,763 --> 01:31:15,142
నేను మీ గురించి చాలా విన్నాను. మీరొక…

1377
01:32:16,119 --> 01:32:17,871
-ఎవరు?-నేనే.

1378
01:32:19,081 --> 01:32:22,417
ఆఫీసు నుండి ముందే వచ్చేశా. డేవిడ్ ని పికప్ చేసుకురానా?

1379
01:32:23,043 --> 01:32:24,253
అలాగే.

1380
01:32:24,336 --> 01:32:26,088
-నీ తాళం చెవులు ఇక్కడ ఉన్నాయా?-అవును.

1381
01:32:28,549 --> 01:32:29,550
అమ్మా.

1382
01:32:30,175 --> 01:32:31,969
నేను నీకు ఓ విషయం చెప్పవచ్చా?

1383
01:32:35,597 --> 01:32:37,724
నీ కన్ను అలా అవ్వడానికి నేనేకారణం అయినందుకు నాకు బాధగా ఉంది,

1384
01:32:37,808 --> 01:32:40,686
ఈ ముక్క నీకు అప్పుడే చెప్పాలనుకున్నా.కానీ అది నీకు సూపర్ గా ఉంది.

1385
01:32:42,062 --> 01:32:43,772
ఇంకో విషయం ఏంటంటే,

1386
01:32:43,856 --> 01:32:46,608
నేను బార్సిలోనాకి వెళ్లకూడదని నిశ్చయించుకున్నాను.

1387
01:32:49,319 --> 01:32:51,613
కానీ నేను త్వరలోనే ఈ ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లిపోతాను.

1388
01:32:53,323 --> 01:32:54,950
నా దగ్గర సరిపడా డబ్బులు ఉన్నాయి అనుకుంటా.

1389
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
కానీ మరీ దూరం వెళ్లిపోనులే.

1390
01:33:02,499 --> 01:33:04,084
చాలా మంచి విషయం చెప్పావు.

1391
01:33:08,839 --> 01:33:11,967
ఆఫీసుకు వెళ్లేటప్పుడు మన పాత ఇల్లుఉండే దార్లోనే వెళ్తుంటాను.

1392
01:33:12,050 --> 01:33:13,510
రోజూ దాని పక్క నుండే నడిచి వెళ్తుంటా.

1393
01:33:14,303 --> 01:33:16,180
-అవునా?-అవును.

1394
01:33:18,056 --> 01:33:20,893
దాని చూసినప్పుడల్లా నాకు చాలా ఆనందం కలుగుతుంది.

1395
01:33:23,228 --> 01:33:25,147
అదే విషయం నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

1396
01:33:28,442 --> 01:33:31,778
నా బాల్యం చాలా బాగా గడిచిందనినీకు చెప్పాలని నాకు చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

1397
01:33:32,362 --> 01:33:34,907
నువ్వు చాలా మంచి అమ్మవి.

1398
01:33:34,990 --> 01:33:37,159
అది నీకు తెలుసనే ఆశిస్తున్నా. నాకు అలానే అనిపిస్తోంది.

1399
01:33:41,330 --> 01:33:43,582
నీ కొత్త ఇల్లు కూడా నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

1400
01:33:43,665 --> 01:33:45,834
నీకు ఆనందంగా ఉన్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1401
01:33:47,920 --> 01:33:49,713
ఇలా సెంటిమెంటుతో చంపేద్దామనుకుంటున్నావా?

1402
01:33:53,967 --> 01:33:55,010
హా.

1403
01:34:19,493 --> 01:34:20,702
హా. ఇక్కడికి రా.

1404
01:34:38,804 --> 01:34:39,930
-హేయ్.-హాయ్.

1405
01:34:41,807 --> 01:34:44,685
ఎందుకో తెలీదు కానీ, నిన్నుమళ్లీ చూడలేనేమోనని నాకు భయమేసింది.

1406
01:34:44,768 --> 01:34:49,439
సాధారణంగా డేవిడ్ ని పికప్ చేసుకోవడానికి నేను రాను.ఆఫీసు నుండి ఇవాళ త్వరగా వచ్చేశాను, కాబట్టి…

1407
01:34:57,281 --> 01:35:00,117
మొన్న రాత్రి నిన్ను చూసి అవాక్కయిపోయాను.

1408
01:35:00,200 --> 01:35:03,745
ఆ షాక్ లో, నేను నీకు ఏం చెప్పాలనుకున్నానో,దాని గురించి ఆలోచించుకొనే వీలు నాకు లభించలేదు.

1409
01:35:05,956 --> 01:35:08,959
గతంలో నన్ను ఒకరు వదిలేశారు కాబట్టినాకు పెళ్ళంటే భయం,

1410
01:35:09,042 --> 01:35:10,794
కానీ అదొక్కటే కారణం కాదు.

1411
01:35:11,753 --> 01:35:13,881
నువ్వు నన్ను చాలా గాఢంగా ప్రేమిస్తున్నావు,అది కూడా ఒక కారణం కదా?

1412
01:35:14,631 --> 01:35:15,632
అవును.

1413
01:35:18,886 --> 01:35:21,597
కానీ నేను ఏం చెప్పాలనుకున్నానంటే…

1414
01:35:22,681 --> 01:35:25,017
నేను బతికి ఉన్నంత కాలం,

1415
01:35:25,100 --> 01:35:29,938
నా జీవితం సంక్లిష్టంగానే ఉంటుందని

1416
01:35:30,981 --> 01:35:35,986
అంగీకరించడం నాకు చాలా కష్టం.

1417
01:35:40,240 --> 01:35:42,576
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడే లోలా పుట్టింది.

1418
01:35:43,410 --> 01:35:44,411
ఇక…

1419
01:35:47,122 --> 01:35:52,169
ఆ తర్వాతి జీవితమంతా తనని పెంచడంతోనే గడిచిపోయింది.

1420
01:35:53,587 --> 01:35:57,257
ఆ తర్వాత నా జీవితంలోకి జోసెఫ్ వచ్చాడు,అందుకు నేను కృతజ్ఞురాలినే, కానీ…

1421
01:35:58,717 --> 01:36:02,804
నా తక్కిన జీవితమంతా,వారి జీవితంపైనే ఆధారపడి ఉంటుంది.

1422
01:36:05,265 --> 01:36:06,475
కానీ నీకు,

1423
01:36:08,310 --> 01:36:09,811
నీ జీవితంలో నువ్వు ఒక్కడివే ఉన్నావు.

1424
01:36:10,979 --> 01:36:14,983
అదెంత భయంకరంగా ఉన్నా కానీ అది చాలా గొప్ప విషయం.

1425
01:36:16,401 --> 01:36:19,196
నువ్వు ఏ నిర్ణయాలైనా తీసుకోవచ్చు,

1426
01:36:19,279 --> 01:36:22,658
అది ఇతరులపై ప్రభావం చూపుతుందనిఆలోచించాల్సిన అవసరం నీకు లేదు.

1427
01:36:25,327 --> 01:36:29,957
హా, నువ్వు చాలా గొప్ప మనిషివి అనుకుంటా.

1428
01:36:32,417 --> 01:36:34,253
నన్ను క్షమించాలి, ఎందుకంటే నేను…

1429
01:36:34,336 --> 01:36:35,587
ఏం పర్వాలేదు.

1430
01:36:46,473 --> 01:36:48,809
-వామ్మోయ్, ఇది అస్సలు బాగాలేదు.-ఏది?

1431
01:36:48,892 --> 01:36:51,228
ఇప్పుడు నువ్వు ఏదో వీడ్కోలు ప్రసంగంఇచ్చినట్టు నాకు అనిపించింది.

1432
01:36:51,311 --> 01:36:52,896
అంటే ఇప్పుడు ఇవి మనకి ఆఖరి చూపులు అన్నమాట.

1433
01:37:13,458 --> 01:37:14,751
నేను వెళ్లాలి.

1434
01:37:14,835 --> 01:37:17,379
డేవిడ్ కి నేను పార్కింగ్ లో ఉన్నానని తెలీదు,

1435
01:37:17,462 --> 01:37:19,548
కాబట్టి నేను రోడ్డు మీద కారుల లైన్ లోకి వెళ్లాలి.

1436
01:37:21,216 --> 01:37:22,509
నాకు లోలాని చూడాలని లేదు.

1437
01:37:22,593 --> 01:37:25,637
తనని నేను ఇక అంత ఎక్కువగాచూడలేకపోవచ్చని మొన్న గ్రహించాను,

1438
01:37:25,721 --> 01:37:27,723
అది నాకు బాగానే అర్థమైంది కూడా.

1439
01:37:28,765 --> 01:37:30,726
అవును, కానీ అది నాకు చాలా బాధని కలిగిస్తోంది.

1440
01:37:30,809 --> 01:37:32,186
అవును, నాకు…

1441
01:37:34,521 --> 01:37:36,190
నాకు కూడా అది చాలా బాధాకరంగానే ఉంది.

1442
01:37:36,273 --> 01:37:37,858
బాబోయ్, నీ అంత మంచోడు ఎవరూ ఉండరు.

1443
01:37:37,941 --> 01:37:40,194
అదేం లేదులే. మీరంటే నాకు చాలా ఇష్టం, అంతే.

1444
01:37:42,946 --> 01:37:45,032
కానీ జ్ఞాపకాలు నాలోనే ఉంటాయిగా.

1445
01:37:46,783 --> 01:37:47,993
నాకు కూడా.

1446
01:37:50,537 --> 01:37:51,997
అలాగే తనవి కూడా.

1447
01:37:55,000 --> 01:37:56,418
సరే మరి.

1448
01:37:58,253 --> 01:37:59,254
ఉంటాను.

1449
01:38:05,969 --> 01:38:07,387
-ఒక్క నిమిషం. ఆగు.-ఏంటి?

1450
01:38:07,471 --> 01:38:12,893
నేను నీకు ఈ కార్డును ఇవ్వాలనుకున్నాను.

1451
01:38:12,976 --> 01:38:15,270
నీకు పోస్ట్ చేద్దామనుకున్నాను, కానీ…

1452
01:38:17,231 --> 01:38:19,149
-నా దగ్గర…-నీ దగ్గర మా ఇంటి చిరునామా లేదు.

1453
01:38:19,233 --> 01:38:21,485
కాదు, నాకు నీ గురించి అంత పెద్దగా ఏమీ తెలీదు.

1454
01:38:22,653 --> 01:38:23,737
కానీ దీన్ని నువ్వు తీసుకోవచ్చు.

1455
01:38:23,820 --> 01:38:25,072
థ్యాంక్యూ.

1456
01:38:28,325 --> 01:38:30,494
ఇంకో విషయం, నేను నీకుసరైన జీవిత భాగస్వామిననే అనుకుంటున్నా.

1457
01:38:32,246 --> 01:38:34,164
కానీ జోసెఫ్ కూడా నీకుసరైన జీవిత భాగస్వామే అని నాకు తెలుసు.

1458
01:39:56,371 --> 01:39:57,831
నువ్వు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నావా?

1459
01:39:59,541 --> 01:40:03,128
ఇప్పుడు కాదులే. తర్వాత చూద్దాం.అడిగినందుకు థ్యాంక్స్.

1460
01:40:04,379 --> 01:40:06,548
అంటే, నా… నా హోమ్ వర్క్ ని

1461
01:40:06,632 --> 01:40:09,885
నేను డైనింగ్ రూములో చేయాల్సి వస్తుందేమో,కాబట్టి నువ్వు ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉంటే అప్పుడు చెప్పు.

1462
01:40:13,597 --> 01:40:16,016
డేవిడ్, నాకు నీతో జీవితాంతంస్నేహితునిగా ఉండాలనుంది, సరేనా?

1463
01:40:16,725 --> 01:40:17,726
సరే.

1464
01:40:19,228 --> 01:40:21,438
కానీ నేను నీకు ఒక బాధాకరమైన విషయం చెప్పనా?

1465
01:40:21,522 --> 01:40:24,816
నేనింక ఎంతో కాలం నీ గదిలో ఉండను.

1466
01:40:24,900 --> 01:40:28,237
సొంతంగా నా కాళ్ల మీద నిలబడాల్సినసమయం వచ్చిందనుకుంటా, ఏమంటావు?

1467
01:40:29,363 --> 01:40:33,367
అవును. అది నిజమే అనుకుంటా.గది కాస్త ఇరుకుగా ఉంటుంది.

1468
01:40:33,867 --> 01:40:36,578
అవును, చాలా ఇరుకుగా ఉంటుంది.

1469
01:40:38,872 --> 01:40:40,707
ఇవాళ మార్గరెట్ తో మాట్లాడావా?

1470
01:40:42,876 --> 01:40:45,879
హా, కొంత సేపు మాట్లాడుకున్నాం.

1471
01:40:49,550 --> 01:40:53,303
ఏంటి? ఓరి నీ యెంకమ్మ!ఇవాళ మొదటిసారిగా ముద్దు పెట్టావా?

1472
01:40:54,930 --> 01:40:58,559
ఇవాళ మొదటిసారిగా ముద్దుపెట్టావు.ఏం మాట్లాడుతున్నావు స్వామీ నువ్వు?

1473
01:40:58,642 --> 01:41:00,894
అది కూడా స్కూల్ లోనా? అయ్య బాబోయ్.

1474
01:41:00,978 --> 01:41:03,438
సరే, మనం… నువ్వు…మనం వేగంగా ఇంటికి వెళ్లిపోతున్నాం.

1475
01:41:03,522 --> 01:41:06,108
నువ్వు నీ హోమ్ వర్క్ ని చాలా వేగంగా పూర్తి చేసేయాలి,

1476
01:41:06,191 --> 01:41:08,694
ఆ తర్వాత నువ్వు ప్రతీ విషయంనాకు పూసగుచ్చినట్టు చెప్పాలి.

1477
01:41:08,777 --> 01:41:10,904
ఆ తర్వాత, గ్రెగ్ ఇంటికి వచ్చేలోపేఅతని రహస్య ఫ్రిడ్జిలో నుండి దొంగచాటుగా

1478
01:41:10,988 --> 01:41:12,531
కొన్ని మందు సీసాలను లేపేద్దాం.

1479
01:41:22,165 --> 01:41:25,669
{\an8}నీ కోసం ఉపయోగించుకో - డోమినో

1480
01:41:45,272 --> 01:41:46,481
ఎందుకు బాధగా ఉన్నావు?

1481
01:41:47,274 --> 01:41:48,483
ఎందుకు బాధగా ఉన్నావు?

1482
01:41:50,777 --> 01:41:51,778
ఏం జరుగుతోంది?

1483
01:41:55,824 --> 01:41:58,994
నాకు కాస్త బాధగా కూడా ఉంది.

1484
01:41:59,077 --> 01:42:01,747
ఏమైంది? మార్గరెట్ వల్లనా?

1485
01:42:02,497 --> 01:42:03,665
కాదు, కాదు…

1486
01:42:05,083 --> 01:42:06,668
నిన్ను మిస్ అవుతాను.

1487
01:42:20,557 --> 01:42:22,434
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అవుతాను.

1488
01:42:27,439 --> 01:42:29,691
ఆరు నెలల తర్వాత

1489
01:48:19,499 --> 01:48:21,502
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్