Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
À DÚZIA É MAIS BARATO
Inspirado no romance de
FRANK BUNKER GILBRETH, JR. e ERNESTINE GILBRETH CAREY
AS VIDAS NEGRAS IMPORTAM
Bem-vindos. Somos a família Baker.
Somos uma grande família, cheia de grandes sonhos.
Eu sou a Zoey e este é o Paul.
Ignorar - parar
O nosso sonho agora é tirarmos todos de casa a horas.
Nós conseguimos.
Eu fico com os rapazes e os pequenos.
- Eu fico com a Dej. - Certo.
Este é o DJ.
Sonha em ser o melhor designer de Lego do mundo e criador de BD.
LIVRO DE ESBOÇOS DE BD
Pode acontecer.
Deej. Está na hora de acordar!
Haresh! Toca a levantar. Temos um restaurante para gerir. Vamos!
Este é o Haresh. Sonha em ser famoso. Não vai acontecer.
Que eu saiba, os famosos não dormem com peluches.
Está bem.
Esta é a Deja.
Sonha ser base titular na equipa de basquete feminina da USC.
- Bom dia, Dej. - Bom dia, Paul.
Ela lança.
- Ela marca! - Sim!
- Vai acontecer de certeza. - A multidão enlouquece!
- Está na hora de acordar! - E estes são os pequenos.
- Sonham em ser grandes. - Bom dia, mamã!
Também temos dois bebés peludos.
Bark Obama
e o Joe Bitin'.
Já não há água quente!
Espera. Temos água quente?
BOAS VIBRAÇÕES
Esta é a Ella.
Ela sonha em ser uma influencer.
Acorda, Ella, ou esta foto vai para o Instagram em três, dois…
Pai, não!
Esta é a Harley.
Tocas-me e ficas sem dedo.
Bom dia para ti também, meu anjinho.
Ela sonha com a fama da sua banda punk.
- A máquina de secar avariou outra vez. - Como chegaste cá abaixo tão rápido?
- Conduta de roupa suja. - Temos uma?
Sim. Vê se estás a par, pai.
Gaja, tenho um novo seguidor.
Deve ser a mãe.
É a mãe.
- Toca a mexer, malta! - Alguém viu os meus ténis?
Isso não é teu.
- E esta é a minha ex-mulher… - Kate!
Bom dia!
O que fazes aqui? E, sobretudo, demos-te uma chave porquê?
Isso é maneira de cumprimentar a babysitter que veio salvar o dia?
Foi por isso que lhe demos uma chave.
Namaste.
Ela sonha em expandir o seu estúdio de ioga.
- Olá, mãe. - Olá, coelhinhos!
Bom dia, malta. Apanhem.
- Bagel. - Prontos? Fofa.
- Bagel. - Fofo.
- Bagel. - Fofa.
- Queremos bagel. - Bagel. Bagel.
- Bom dia. - Bagel. Bagel.
Fofos a dobrar.
- Lançamento à Chuck. - Obrigado.
Desculpe, menina. Não. Não damos bagel ao Chihuahua.
As regras são dele, querido.
É o alarme. Atenção, mundo. Aqui vamos nós.
Vamos lá. Vamos.
- Está bem. - Vamos!
Duas mães, um pai
e um bando de nove miúdos.
Eu sei o que estão a pensar. Não, não somos uma seita.
Mas somos diferentes.
Ninguém fica para trás!
- E nós? - Sim!
Desculpem, os gémeos ficam para trás.
O quê?
Quando vamos trabalhar,
os pequenos ficam com a Kate. Há limites nas leis de trabalho infantil.
A Kate pode não ser a babysitter mais equilibrada,
mas os miúdos adoram-na.
E é grátis.
Temos um restaurante familiar, o Pequeno-Almoço dos Baker.
Um sítio para tomar o pequeno-almoço de uma mãe, pai, filha e filha,
filho e filho
e filha.
- Olá, Paul. - Isso pode ir.
- Obrigado. - Obrigado.
Primeiro, tenho de explicar como chegámos aqui.
Eu e a Kate conhecemo-nos na faculdade. Fazíamos de Sandy e Danny, em Brilhantina.
Encarnámos os personagens dentro e fora do palco,
apaixonámo-nos e tivemos um final surpresa:
a gravidez da Ella.
Foi por isso que deixei a faculdade e trabalhei num café-restaurante reles.
Estávamos a safar-nos e engravidámos outra vez…
- Querido, devias estar aqui… - … da Harley.
E quando os nossos melhores amigos foram mortos por um condutor embriagado,
adotámos o nosso afilhado, o Haresh.
Apesar de não haver nada mais empolgante do que ser pais,
a Kate ficou menos empolgada por estar casada comigo.
Concordámos em encerrar esse capítulo das nossas vidas e começar um novo.
Fui ambicioso e comprei…
NOVA GERÊNCIA!
… o restaurante reles, onde conheci a…
Barras de cereais e uma omelete, por favor.
E tenho vales de desconto de pequeno-almoço.
- Lamento imenso, mas são 11h16… - Ena.
Vai ter de pedir desta gloriosa ementa de almoço.
Olá, mamã.
Meninos, vamos.
Este senhor indelicado está a tentar obrigar-nos
a comer sopa quente e tarte de carne para o pequeno-almoço.
Porquê? Portámo-nos mal?
Caro senhor, explique a estas adoráveis crianças
porque não podem comer ovos deliciosos e barras de cereais fofinhas.
Isto é incrível.
Muito obrigado. É um crepe de maçã e bacon.
E é fabuloso.
- Mas este molho é fantástico. - A sério?
É picante, doce, salgado. Depende de onde o pomos.
Era mesmo isso que eu queria.
É fabuloso. O senhor é o Willy Wonka dos molhos.
Menos a mão de obra não remunerada dos Oompa-Loompas explorados.
É óbvio que ainda não viu a cozinha. Os funcionários são Loompas.
Lamento o que se passou.
Sei como é quando eles querem o pequeno-almoço.
Eu tenho três. E esta é a refeição preferida deles.
Por falar nisso, a cena "o pequeno-almoço é servido até às 11h"
tem de acabar.
Tenho de comer este pequeno-almoço com aquele molho o dia todo.
É uma ideia interessante. Eu digo ao dono.
- Sim. - Espere! Sou eu. Adoro.
É tão bom.
Queres sobremesa, amiguinho?
Um queque gigante.
Sai um queque gigante. Volto já, mãe.
Ele é simpático.
Não é mau.
Eu também me tinha divorciado.
Eu e o meu ex tínhamo-nos conhecido na USC.
Ora viva.
O casal perfeito. Ele era estrela do futebol
e eu era cheerleader e oradora da turma.
- Com quem falavas? - Casámo-nos quando acabámos a escola
e a Deja e o DJ apareceram logo a seguir.
"… montanha-russa."
A família cresceu como a carreira de futebol do Dom.
Íamos juntos à televisão e sessões fotográficas,
mas estava sempre fora em patrocínios e projetos comerciais.
DOMINA O DIA
E a nossa ideia de parceria mudou.
Concordámos encerrar esse capítulo e começar um novo.
Troquei restaurantes chiques por cafés-restaurantes.
Tirei o pó do meu curso de Marketing e tornámo-nos parceiros de negócios.
Seis meses depois, juntámos as nossas famílias numa só.
E realizámos os nossos sonhos.
Uma linda e grande família,
um negócio próspero
e pequeno-almoço a qualquer hora. - Cócegas?
Até o nosso bolo de casamento era feito de waffles.
Aqui tem.
Passámos a servir o pequeno-almoço todo o dia.
Servimos ao pequeno-almoço…
ENCHILADA DE CLARAS
Ao almoço…
PAPAS DE MILHO WAFFLE DE FILET MIGNON
E ao jantar.
A minha gravidez foi planeada.
Contudo, o resultado não foi.
Gémeos! A Luna e o Luca.
A nossa vida ficou um pouco caótica.
E quando as coisas começavam a acalmar,
voltou a acontecer com o Bronx e o Bailey,
aumentando a nossa família feliz para 11.
E por mais héctica que seja a nossa vida, de alguma forma, corre tudo bem.
Isto está errado. A renda não está atrasada um mês, certo?
- Certo? - O quê? Atrasada? Que disparate.
Querido, estás outra vez a cortar porque estás ansioso.
Desculpa.
Estavas a esconder deliberadamente isto de mim?
É só um mês, Zoey. Juro que não é nada de especial.
Gosto tanto deste sítio como tu, mas está a esgotar-nos.
Não podemos fazer nada, porque todo o dinheiro é gasto aqui.
E o sonho de comprar uma casa maior?
Vai acontecer. Prometo.
Até o chef Boyardee começou como cozinheiro.
Só preciso de mais tempo para resolver as coisas.
Estás a tentar dizer-me que o chef Boyardee é real?
Claro.
Não sabes? Ele é uma lenda.
Em 1915, ele tratou do catering do casamento do Woodrow Wilson.
Viveu até aos 87 anos.
Morreu rico e feliz no Ohio.
É tão estranho que saibas isto.
Continua a sonhar.
- Posso ajudar a encontrar alguma coisa? - Olá. Sim.
Procuro um molho que possa ser picante, doce ou salgado,
dependendo de onde o pomos.
Ena, isso parece incrível.
- Não é? - Como se chama?
Ainda não sei.
Certo. Quando souber, avise-me.
Toma.
Fresquinha,
para não teres de ir à cozinha
ou ao corredor. Aliás, a lado nenhum.
És tão atenciosa. Obrigada, querida.
Já ouviste falar do TikTok? É hilariante.
- Olá, Danny. - Olá, Luna.
- Olá, Danny. - Olá, Kate.
Estão a brincar a quê?
Corrida de drags.
Que giro! Adoro o RuPaul.
Quem aposta?
- Tenho dinheiro. Aposto no Bailey. - Eu aposto no Bronx.
Vamos lá começar.
A babysitter não vai ficar distraída muito tempo.
O caminho está livre! Podem começar.
Prontos? Vão!
Vão!
Vai, Bronx! Vai, Bailey!
Vai, Danny!
Ele está a ganhar terreno!
Não! A garrafa!
Vai!
- Atalho! - Não é justo!
- Vá lá, Bailey! - Apanha-os!
- O que foi? - Pais!
- Saiam todos! - Eu abro a porta.
O que se passa? Danny?
- Vai! - Bazem!
Deve ter doído.
Estou bem.
- Queres gelo? - Não. Estamos bem.
Amiguinho, quantos dedos vês?
- Quatro. - Voltou ao normal.
Antes que digas seja o que for, não é o que parece.
Não estavam a apostar dinheiro numa corrida contra o Danny Chen?
Percebi que não somos mais espertos do que tu.
Vocês são tão irresponsáveis.
Estive sempre na cama.
Ainda tens o capacete na cabeça.
É o meu capacete para dormir.
Ora bem. Vocês dois, fora daqui. O que vou fazer com vocês?
Já para o quarto.
Mas, papá, não queres fazer a nossa dança do TikTok?
Sim, porque são irresistivelmente adoráveis.
Não me tentem engraxar com a nossa dança do TikTok. E nem estão a dançar bem.
Têm de bater as costas das mãos e depois atirar.
São uma vergonha para a família. Já para o quarto.
Tentámos.
Tentamos sempre.
Achas que o Bronx está bem?
Sim. Ele está sempre a bater com a cabeça.
Ótimo. Apesar de achar que a culpa foi minha.
- Achas? - A minha nova terapeuta diz
que tenho dificuldades em ser disciplinadora.
Tens outra nova terapeuta?
Mas ela fez-me perceber que eu tinha saudades da antiga.
Por isso, fora com a nova, venha a velha.
- Isso faz muito sentido. - Sim, eu sei.
Quem é?
Não deve ser ninguém. Se forem os pais do Danny,
não o conhecemos e ele não esteve cá.
- Olá, Dom. - Olá.
Como estás? O que fazes na cidade?
Acabei de chegar. Pensei em passar por cá e ver os miúdos.
Espero que não faça mal.
- Bem… - Não.
Lindo e famoso? Aparece quando quiseres.
- Pai? - Olá.
- Olá, pai. - Como é, DJ?
- Então, meu? - Toma. São para ti.
Obrigado.
- Dom! - Então, pequenote. Como é?
- Pois… - Como estás, pá? Olha para ti.
- Estiloso como sempre. - Tu também.
Obrigado.
- Quem quer uns fones? - Eu.
Fones Beats?
- Personalizados. - Ena.
Ajudas-me a dar aos outros?
- Sim! - Obrigado, amigo.
Obrigada, pai.
- De nada, querida. - Ena.
Toma, papá. O Dom também trouxe para ti.
Ena. Obrigado.
- O que é isto? - Olha o que o Dom trouxe para todos.
São personalizados.
- Boa jogada. Obrigada, D. - Que gentil, Dom. Obrigado.
Então, eu não… Não recebo?
- Kate. - Na boa. Sim. Fixe.
Vou ver como está o Bronx.
Então? O que achas?
São ténis Michael Jordan e…
Sim, acho que são giros.
- São baris, não são? - Sim.
Tão baris. São muito baris.
Têm ar de carotes. Devem ter custado mais do que…
Esta casa?
Não, isso…
Eu… Ia dizer cinco pares dos meus ténis.
Mas não. A casa onde vivo tem muito mais piada.
São tão grandes.
Olha para isto, querida.
Sim, o Paul calça agora o 46.
Não sei se sabias, mas a família tem pés grandes.
E tu? Diria um 43?
- Pai. - Eu nasci com dedos dos pés pequenos.
Não é coisa com que eu goste de brincar, mas, já que perguntaste, 42,5.
Paul.
Querido, adoro os teus pezinhos e adoro o facto de partilharmos sapatos.
Não partilhamos nada. Usei as tuas botas quentinhas uma vez.
Paul, dás-me uma cerveja?
Desculpa. Não temos cerveja.
Consigo ver que têm.
- Está… Está na porta. - Não.
- Paul, não sejas assim. - Eu digo-te o que te posso dar.
Para ti, temos
um delicioso sumo de pacote.
É o meu preferido. É melhor.
E…
Que sítio curioso para guardar as laranjas.
Sim, é mais conveniente. Estão em todo o lado.
Se queres uma laranja, apanhas do chão.
Bem, Dom. Foi bom ver-te.
O que te traz à cidade? Não tens trabalho?
Não, decidi reformar-me.
Estou a ponderar um contrato de um ano com a ESPN.
Significa mais dinheiro e menos placagens.
Por isso, ando a ver casas para comprar.
Vais voltar para LA?
- Isso vai ser ótimo para os miúdos. - LA? LA, aqui?
Tipo, onde eu vivo? Com a minha família?
Sim. Para estar com a minha família.
Não somos todos família?
E somos.
Isso significa que posso estar mais presente,
fazer parte do dia a dia e ajudar com eles.
- Fixe. - Acho que não é preciso.
Não precisamos de ajuda, certo? Não. Estamos… Não.
Estamos bem. Isto funciona como uma máquina bem oleada.
Ele espirrou e começou a sangrar outra vez.
Sabe a metal.
- Vou já. - Ele está bem.
Aquele nem é teu. Portanto, não te preocupes.
Que bom, o Dom vai voltar para cá. Mais do Dom.
- Paul. - Eu sei. Vai ser bom para os miúdos.
É só que… Vai ser estranho tê-lo a andar por aqui.
Ao contrário da mesma forma normal como a Kate anda por aqui?
Na semana passada, apanhei-a a vestir os meus fatos de banho.
- Pelo menos ajuda com os miúdos. - E o Dom também vai ajudar.
Agora.
Vá lá, Zoey. Sabes bem que não é a mesma coisa.
A Kate não é mais rica nem tem mais três metros do que tu.
Quando é que deixas de te sentir ameaçado por isso?
Não me sinto ameaçado. Eu… Sinceramente?
Acho triste que ele tenha a necessidade de se armar quando cá vem
e atirar os fonescaríssimos.
Tipo: "Nós percebemos. És um ex-jogador de futebol com pés enormes
e tens uma sanita japonesa que te lava o rabo."
Não sei bem como sabes disso.
E para que saibas, estou seguro dos meus 42,5 da Converse.
Adoro quando falas assim comigo.
O que acontece quando digo "Asics"?
Rockports.
Sketchers.
Agora diz "New Balance" devagarinho.
New Balance.
Sim.
Já é tarde, Dej.
Eu sei que já devia estar a dormir,
mas soube que a olheira da Univ. da Califórnia vão ao jogo.
Não era fixe se andasse na universidade onde o meu pai andou?
Seria fixolas. Fix…
"Fixinho". Mas sabes o que seria mais?
Se andasses na minha universidade.
Escola de Culinária Chino Hills?
A grande ECCH. A melhor na arte de bater.
Vou mostrar-te algo, sim?
Encestas, mas não tão magnificamente como eu gostaria.
Observa. Pronta?
O objetivo não era encestar, certo?
- Sim, tinha de aquecer. - Claro.
Já aqueci.
Só no aro.
Vou mostrar-te algo. O Magic também o fazia. Lançamento!
Sabes que mais? Já é tarde.
Vamos para dentro.
WILDCATS SÃO AS MAIORES!
- Vá lá, Deja! - Vamos, Dej!
- Duplo-duplo! - Deja!
É a minha menina!
- Não me disseste que o Dom também vinha. - Eu não sabia.
Olá, filho.
- Olá, pai. - Olá.
- O teu pai é o Dominic Clayton? - Sim.
Como é que é geneticamente possível que o Dominic Clayton seja o teu cota?
Sem ofensa, meu.
Não.
Por que motivo ficaria ofendido por me ofenderem os genes?
Va lá, Dej!
- Falta! - Não faz mal.
Isso não foi falta!
- Foi falta, certo? - Foi falta.
Boa, árbitro!
- Vá lá. Tu consegues, querida. - Vá lá, Dej!
- Vá lá. Tu consegues. - Vá lá, Dej!
- É a minha filha! - Sim. Também é a minha filha!
Mas biologicamente, ela é minha!
Sim, eu incluo-a nos impostos, portanto…
Vocês estão a ser súper ridículos.
Sabem que mais? Vamos começar uma onda. Para a Dej.
Pessoal, vamos começar uma onda.
- O que fazes? - Alguém não faz a onda.
Senhoras e senhoras, chegámos ao intervalo.
Conheces esta?
Não digo aos meus ombros para fazerem isto. É automático.
Sim. Sente isso.
Olhem para ele.
Parece que temos uma batalha de dança durante o intervalo.
Wildcat, vamos lá começar esta batalha.
Eu bato aí, Wildcat…
Não.
- Vai, papá! Vai! - Não!
Temos um adversário?
Senhoras e senhores, que surpresa.
Um dos adversários é a estrela da Pro Bowl Dominic Clayton.
Mãe, fá-los parar!
Como? Sou a idiota que casou com ambos.
Graças a Deus por isso.
- Espere lá. Quer que eu diga isso? - Sim. Diga-o ao microfone.
NÃO ESCONDO O ORGULHO DE WILDCAT!
E o outro adversário é o Rei do Molho do Pequeno-Almoço de Echo Park.
Como é, Rei?
E começaram. Dominic está já claramente à frente.
- Está a ser bastante ousado. - Vamos lá!
- Força, Dom! - Força, Dom!
Não, nem por isso.
- Não consigo. Ele sabe dançar. - Consegues.
O Rei do Molho não sabe o que fazer. Vejo-o nos seus olhos.
Agora é a vez do Dominic.
Continua como o profissional que é!
Faz-me sentir coisas que não estava preparado para sentir.
Força, Paul!
- A nossa dança. Vá lá! - Pois é!
O Rei do Molho está com algumas dificuldades.
Parece que tem ajuda das bancadas.
- Vamos lá, pai. - É isso!
Mas parece que ele tem muita coragem. Vamos ver se o público fica convencido.
Aquilo foi surpreendentemente bom. Malta, o que acham?
O Dominic é… Olhem para ele a deslizar.
Está a fazer o moonwalk! Não vejo aquilo desde 1984!
- Meu Deus! - Na boa.
Foi ótimo.
Vejam as pernas de borracha.
Ele está tipo… Sim, está tipo…
Está a cativar o público.
Esperem lá. Aquilo é breakdance.
Está a dançar breakdance! Meu Deus!
Ele dança e o público reage.
Boa. O Rei do Molho. Dá-lhe com o molho especial!
O público está ao rubro!
É de mais para mim!
Ele deu a volta!
E magoou-se a sério. Alguém que o ajude, por favor.
Vou já. Está bem.
Alguém que vá buscar o seu homem.
- Pronto, eu sei. - Não me consigo mexer.
- Que tal me saí? - Caramba.
Papá, foste incrível!
- Estive bem? - Foste ótimo!
- Tiveste tanta piada. - Foi incrível!
Obrigado, querida.
- Olá, pessoal. - Aí está ela!
Deja!
Querida, a olheira não tirou os olhos de ti. Foste incrível!
- Temos de celebrar! - Sim.
Aposto que estão famintos, certo?
Sim.
E arranjei uma mesa no nosso restaurante favorito.
Dom, também podes vir.
O quê? Que cara é essa?
Estava a pensar em ir com o meu pai.
Claro. Sim, fantástico.
- Sim. - Sim, tudo bem.
Prometi à Deja
que a levava e uns amigos a jantar no Soho House.
- Que elegante. Ena. - Parece bem.
- Querida, tu mereces. - Sim.
Podem não ter uma quiche com o teu nome, mas deve ser muito bom.
Adeus, querida.
Desculpa, Rei do Molho.
- Lamento. - Nem me senti insultado,
porque estou prestes a tornar-me em realeza do molho.
Como assim?
- Tenho uma reunião de investimento. - O quê?
Sempre sonhámos em vender a retalho, certo?
O Steve apareceu. Está sempre a tentar comprar um frasco.
Ele arranjou-me uma reunião com duas investidoras amanhã.
Meu Deus, Paul. Isso é incrível!
Estou tão empolgado!
Querida, o Picante, Doce e Salgado do Paul
pode estar nas prateleiras dos supermercados em todo o país.
Posso ser mais famoso do que o Boyardee. E vou ser literalmente o Rei do Molho.
Então, eu vou ser a Rainha do Molho?
- Sim! - A Rainha do Molho!
Lá vai ela. Olhem para a minha Rainha do Molho.
És maravilhosa, querida.
Pequenos, vamos. Vamos chegar tarde à escola!
Bronx, Bailey, não vão de pijama para a escola, sim?
Luna, uma escolha corajosa. Adoro. Só uma sugestão, tira uma coisa.
Está bem. Bom conselho.
O que achas? É demasiado?
Não. Está perfeito.
- Meu Deus. Como te sentes? - Estou nervoso.
Estou de fato. Nunca uso. Tenho medo de ser de mais. Não?
Não, estás incrível.
Só tens de lá ir e seres tu próprio.
- Querido, vais arrasar. - Obrigado, querida.
"Molho picante, doce, salgado."
- Posso ajudá-lo? - Sim. Viva.
Reunião às 10h com a Melanie e a Michele.
Estão a terminar uma reunião, mas já vêm.
- Espero aqui ou… - Sim.
Olá.
MOLHO! Indústria de mil milhões de dólares…
Volto já, está bem?
Cá vai disto.
Perfeito.
Raios, DJ.
Como é? Voltei.
Ena. Isso não é nada estranho. Elas estão prontas para o receber.
Boa. Vamos lá.
- Olá! Sou a Melanie. - Olá, sou o Paul. Melanie, muito gosto.
- Olá. Michele. - Olá. Paul, muito gosto.
Bar Mitzvah da Amy
- Adoro a sweat. Tão chique. - Obrigado.
Obrigado. É Balenci-oncé.
E essa bolsa de cintura.
Obrigado. Já não são só para meninas.
Estamos entusiasmadas por ouvir a sua apresentação.
- Vamos entrar, sim? - Vamos a isso.
Muito bem.
Desculpe.
Olá a todos. Apresento-vos o Paul Baker.
Olá a todos.
Obrigado… Muito obrigado por… me convidarem e por…
Deixem-me só… Desculpem. Estou com roupa a mais.
Molho. Estou aqui para vos falar de molho.
"Uma indústria de mil milhões de dólares.
Estudos mostram que as vendas de molho
aumentaram mais de 150 % desde 2000…"
Há algum problema?
Lamento imenso. Isto… Isto não sou eu.
Vou fazer de uma forma diferente.
Vou falar-vos honestamente sobre isto.
Sou chef e tenho um restaurante de pequenos-almoços.
E inventei este molho.
E, miraculosamente, é picante, doce e salgado
tudo ao mesmo tempo, dependendo de onde o pomos.
Podem pô-lo nos waffles e será doce.
Podem pô-lo nas vossas chimichangas e será?… Isso mesmo, salgado.
- Quinze vezes dez? - Porque haveria de saber isso?
Como é que tiveste negativa no teu teste de informática?
Tipo, não percebo.
Porquê? Porque todos os indianos devem ser génios?
Ou todos os negros sabem dançar?
- Bem… - Sabemos que não é verdade.
Sabes que mais?
Mostra a estes idiotas como é uma negra sem ritmo.
Olá, família. Tenho notícias incríveis.
- É a minha sweat? - E os meus jeans?
- E a minha bolsa? - São os meus ténis?
Sr. Discreto, essa roupa é qualquer coisa.
Obrigado, filho.
Querida, olha para isto.
O que é…
É o dinheiro para começarmos a nossa empresa de molho.
- Fizeste negócio? - Não.
Metade dos investidores disseram "nunca na vida",
mas a Melanie e a Michele acham-no promissor.
E deram-me esse cheque para dar início às coisas.
- Estamos ricos. - Ena!
Espera. Deram-te isto como capital inicial?
Não é só isso. Também é um bónus de entrada
e uma compra do nome da empresa e futuros direitos da marca, mas…
Fixe. Somos ricos e uns vendidos?
Não somos ricos ou vendidos. É assim que se faz crescer uma empresa.
Mas nós somos a marca.
O nome da empresa é literalmente o nosso nome. Como é que isso funciona?
Se vamos mudar nomes, quero que o "S" em "Haresh" seja um cifrão.
Isso não vai acontecer, sim?
Isto só nos vai ajudar a pagar muitas contas
e, espero, comprar uma casa com uma máquina de secar que funcione.
Boa!
Se a mãe concordar, há umas em Calabasas com um ótimo aspeto.
- O quê? - Calabasas? Na zona do Bieber?
Vou ser uma Real Housewife?
Não, não é a esse nível. Mas descobri um condomínio
que tem uma casa enorme, com quartos para todos.
Vamos ter os nossos próprios quartos?
Os gémeos ainda têm de partilhar…
… mas o clube tem piscina.
Boa!
- E a escola? - Aí é que está.
Acho que também podemos pagar escolas privadas.
Preparação para faculdade, turmas mais pequenas.
Achas mesmo que vou para a faculdade?
Posso ser uma desgraça. Só não quero deixar os meus amigos.
E a minha bolsa para a USC?
Deja, a temporada começou agora.
Se eu e a tua mãe decidirmos avançar,
entras noutra excelente equipa.
Eu não quero isso. Isso é fatela.
- Esta situação toda é fatela. - Concordo!
Deja, calminha, sim? Ainda nada foi decidido.
Então…
Mantenham a mente aberta. Isto seria brutal para a nossa família.
E tu? Achas que é fatela?
Por favor, tira a minha bolsa de cintura.
Ela fechou-se no quarto e nem fala comigo.
Isso passa-lhe.
O mais importante é que nós estejamos em sintonia.
Não estamos.
- Isto é má ideia. - Do que falas?
Disseste que podia ser ótimo.
Porque é importante mostrar que somos uma frente unida.
Mas não, é de loucos.
O dinheiro é para lançar o molho, não para comprar uma casa.
Ouve-me querida, sim? Estive a fazer contas
e acho que, com o bónus de entrada, podemos dar um sinal para a casa.
É demasiado arriscado.
Se algo correr mal, não conseguiremos pagar uma hipoteca maior.
E a sério? Calabasas? Achas que somos pessoas de Calabasas?
Eu sei. Não é ideal,
mas é só aqui que podemos pagar uma casa grande o suficiente.
Há séculos que queremos mais espaço.
Ainda hoje o disseste.
É verdade.
Por favor, confia em mim. Estou finalmente numa posição
onde posso dar aos miúdos algo de que precisam mesmo.
E não coisas parvas, como fones chiques e ténis da moda.
Quero dar à minha mulher um closet.
Obrigada. Eu agradeço.
Mas a tua mulher já teve um e foi-se embora.
Estou a ouvir que tu é que queres um.
Quero mesmo.
Estou a ver que sim.
- Ena. - Bonita.
Olhem para aquilo. Olhem os portões. Olhem para o tamanho da entrada.
- Tudo limpo, pá. - É tão brega.
Cãozinho!
Aquela é brutal!
Porque demorámos para sermos ricos?
Onde estamos?
Ena. Não é incrível?
Sim. Parece o paraíso para aquele tipo.
Viva, vizinho!
PARA VENDA AGÊNCIA IMOBILIÁRIA
- Comprámos esta casa? - Não. Estamos só a ver.
É a nossa casa agora?
Não, amigo. Ninguém comprou casa.
Somos os donos disto?
Amigo.
Bem-vindos.
Bonita!
- Cuidado! - Escadas em caracol!
- Adoro! É tão fixe. - Caramba.
Os candelabros são tão bacanos.
A sério? Gostas deste casarão?
Há um lago de carpas! E um campo de basquete!
A sério?
Escolho primeiro o quarto!
- Vê isto. Um elevador. - Não acredito. O meu próprio elevador?
O que achas? Olha para isto. Espera.
- Tenho de admitir que é épico. - Sim.
- Temos de vender muito molho. - Certo.
Mãe, pai, esta casa é incrível.
- Quero dizer… - Sim.
Temos a nossa própria fonte!
Afastem-se da fonte!
Estou bem!
Vai ver se está a sangrar.
Olha para esta cozinha.
Picante, Doce e Salgado do Paul
Aqui está ele.
Ena. "Picante, Doce e Salgado do Paul." Parece delicioso.
- Papá, és tu. - É o teu molho.
O quê? É de loucos. De quem são estes miúdos?
Papá, somos teus filhos.
Miúdos perdidos no corredor dois. Estão a atacar o meu carrinho.
- Vou libertar os pequenos! - Boa!
- Chegámos! - Querem fazer chichi?
Tanta relva!
- É tudo nosso, Joe. - Estamos em casa!
- Olá, novos vizinhos. Somos os Baker. - Olá.
Venham quando quiserem. Temos muitos esparguetes de piscina.
Olá, minha senhora. Bem-vinda.
Obrigada. Olá.
Só para que saiba, temos uma política de ruído muito rigorosa.
Nada de música alta depois das 22h.
Uma pergunta.
Fala logo dessa política a todos os recém-chegados?
Ou foi só connosco?
Segundos depois de chegarmos.
Está tudo bem?
Sim, senhor.
Não queria ofender ninguém.
Se calhar não devia ter dito nada ofensivo.
Peço desculpa, minha senhora.
Desfrutem do resto do dia.
Foi divertido para mim.
O que é isto tudo?
É a nossa primeira noite na casa grande. Pensei em celebrarmos.
Que tal Cheetos picantes e Cîroc?
Olha o que te comprei. Espera.
Cîroc de baunilha francesa.
Pensava que tinha sido descontinuado!
Como se isso me impedisse.
Isto pede lingerie.
Sabes de qual eu gosto, querida. Sabes qual é.
Bolo.
Não. O que estão a fazer?
Temos medo.
Chamámos por vocês, mas não nos ouviram.
Não, tirem o cão da cama.
- Não, por favor… - Cheetos!
Não, não são para ti. Isto não é para ti.
- Ena. - Pétalas de rosa!
Não. Deixa as pétalas…
- Dói-nos a barriga. - Como pode doer aos dois?
Somos gémeos, pai. Sabes como isto funciona.
- Anda! Sobe! - Não, não vamos todos ficar…
Pétalas de rosa!
Olá, malta.
- Sobe. É o teu homem. - DJ!
Vou só tirar isto.
- A tempo de bazar. - Pétalas! Rosa!
- Obrigado. - Vou precisar da senha do wi-fi,
mas não é para pesquisar universitárias a serem desinibidas com os corpos.
Não, foi por isso que não ta dei.
Meu! A senha.
- Não. Nada de wi-fi para ambos. - Sobe!
Noite de filmes em família.
- Não, não é nada disso. - Boa!
- Não. Todos, por favor… - O que se passa?
A sério que vão ver filmes sem mim?
- Não! - Sim!
- Não. Pirem-se. - Desculpem o rabo.
Aonde pensas que vais? Sai de cima de mim! Muito bem.
Não. Bark.
Bark! Não! Bark, dá-me… Vá lá! Bark!
Mas o que se passa… Caramba…
Larga. Larga a manta da Mamã.
É a cara da mamã!
Ela é que mos comprou!
- Ela comprou-mos! - Não mintas!
- Foi ela que comprou.
Já contei sobre a noite em que eu e a vossa mãe nos casámos
e decidimos ter uma dúzia de filhos?
Seis rapazes e seis raparigas. Acho que até escreveste um memorando.
O quê?
Olá a todos. Somos os Baker.
O que é que foi?
É tão lindo, querida. Queres entrar?
Agora não. Sinto-me desconfortável.
Olha à nossa volta. Olham para nós como se fossemos estranhos.
Claro que olham. Nós somos estranhos. Olha para os miúdos. Estranhíssimos.
Malta, não se apanha rede.
Olha, Ella!
Apanha isto!
O meu telemóvel, não! Meu Deus!
O Luca e a Luna estão a viver a vida ao máximo.
Vamos arrasar no ténis a pares.
Vou reservar um campo.
Sinto que não pertencemos aqui.
Claro que pertencemos.
Tu pertences aqui. Pertences a todo o lado.
Por favor.
Não. Por favor, tu.
Querido, acredites ou não
não partilho o mesmo sentido de privilégio que tu de que posso ir a qualquer lado
e pertencer automaticamente. - Não sinto isso.
- A sério? - Sim.
Diz-me uma vez em que não pertenceste.
A sério? Quando o teu pai me levou
ao barbeiro em Inglewood e fizeram-me uma permanente?
E quando fomos à igreja da tua mãe ficaram todos especados a olhar para mim?
Sim, porque parecias um lunático.
Não tenho culpa de me ter deixado levar, Zoey.
Era uma quermesse.
Pronto, está bem.
Já te sentiste algumas vezes deslocado.
Eu sinto-me sempre assim.
Este é o nosso lar. E vão ter de se habituar a nós.
Sabes que mais? Vou para a piscina.
Diabos me levem se não me vou sentir em casa quando estou em casa.
Bola de canhão!
- Sim, Paul! - Está bem.
- Está bem. Boa. - Dez.
Olá. Queria dar-lhe as boas-vindas ao bairro.
Costumo dar uma prenda de boas-vindas, mas vim dizer "olá".
Por isso, olá! Sou a Tricia.
- Olá, sou a Zoey. Muito prazer. - Igualmente.
- Espere. Sente-se. - Certo.
Ena. É tão corajosa
por deixar os miúdos convidarem tantos amigos. O meu limite são dois.
Não. Na verdade, são todos nossos.
Eu tenho três. Sei bem o trabalho que dá.
Eu já passei dias sem ver três deles.
Caramba. Tenho de atender. É a minha cunhada.
Rachel.
Paul.
Paul, sai já da água.
- O quê? - Vem cá.
- O quê? - A tua irmã voltou para a desintoxicação.
Porque estamos a ter uma reunião de família de emergência?
A situação é a seguinte:
a tia Rachel tem de se ausentar durante um tempo
para fazer uma viagem especial.
Entretanto, adivinhem?
O primo Seth vem viver connosco!
- O Seth "Mãozinhas Leves"? - Não foi dentro por roubo?
Já chumbou umas quatro vezes?
Pai, não. Isto não é um abrigo.
- Isto é uma casa. - Isto não é um debate, malta.
Não vos estou a pedir. Estou a dizer-vos. A família apoia a família, certo?
Amanhã, quando ele chegar,
todos o vão tratar como família. Entenderam?
- Sim. - Entendido.
Foram só dois. Podem ficar mais empolgados?
Entendido!
Como se estivessem empolgados por vê-lo! Entendido?
Entendido!
Digam "amém"!
Pai, não abuses.
Entra.
- Bem-vindo. - Bolas.
Algumas coisas mudaram desde a última vez que estiveste connosco.
Mas põe-te à vontade.
Estão todos empolgados por cá estares.
Sim.
- Onde estão todos? - Não sei. A fazer a cena deles?
Mas dissemos que o Seth vinha.
Também disseram para o tratarmos como família, portanto…
Resh, podes mostrar o teu quarto ao Seth,
uma vez que o vão partilhar.
Certo. Desculpa.
Muda de cara.
Olha para aquele sorriso. Vão ser os melhores amigos.
Está extasiado.
Vamos lá, parceiro.
Prevejo um cumprimento secreto.
Não vou fazer isso.
Vais ficar aqui enquanto cá estiveres.
Nem penses, pá. Os recém-chegados não ficam em cima.
Temos uma hierarquia. Servem-nos o jantar às 19h.
Trabalhamos na cozinha aos fins de semana. Fazes exercício lá fora.
- O quê? - Agora é aqui…
É aqui que tudo acontece.
Enquanto cá estiveres, sugiro que te juntes a um grupo para proteção.
Tens as Betas, as condenadas à prisão perpétua.
Aquela está cá há 18 anos.
Os pequenos são fracos. Não te mistures com eles.
Não te podem proteger.
Como é, primo Seth.
O que estão a fazer?
Estou a mostrar ao bacano as ferramentas
para sobreviver cá dentro.
Voltaste a ver a Vis a Vis?
Pode ter havido ou não uma maratona de 48 horas na MSNBC.
Deixa-me em paz, meu.
Seth?
Olá, amigo. Fiz-te um pequeno-almoço para almoçares.
Não tenho muita forme.
Certo. Vou pô-lo aqui.
Caso mudes de ideias.
Eu sei como é difícil adaptarmo-nos a um novo ambiente.
Quero que te sintas em casa.
Eu tenho uma casa. Fica no meu bairro com os meus bacanos.
Sim, eu sei.
E de certeza que são tipos fantásticos.
Mas prometi à minha irmã que tomaria conta de ti.
Estou aqui se quiseres falar.
Muito bem.
Vou deixar-te a sós.
Desfaz a mala.
- Papá! - O quê?
- Pai! - O que foi?
Gostávamos mais quando o vosso quarto ficava aqui ao lado.
Agora está muito longe.
Já não podemos ir para a vossa cama ou ouvir-vos através das paredes.
Exato.
Significa que não serão homens sinistros com problemas estranhos.
- Isso pode acontecer? - Não.
Quando forem adultos, todos os problemas vão desaparecer.
Podes ler-nos uma história para dormir? Por favor.
Está bem. Qual?
Todas!
Sinto-me enganado.
- Nós conseguimos. - Querido,
agora temos mais casas de banho. Os miúdos não precisam de tanto tempo.
Sim, mas é o primeiro dia de escola.
Vá lá. Mais dez minutos. Fica aqui comigo.
- Kate, o que foi? Estás bem? - Estou ótima. Adoro esta nova cozinha.
Os miúdos? Não se podem atrasar no primeiro dia de escola.
- O que foi? - A nova escola começa mais tarde.
Não.
Isso é o liceu. O novo ensino básico começa mais cedo.
Temos de sair daqui a dez minutos.
Temos dez minutos. Código vermelho!
- Código vermelho! Os chinelos? - Não sei!
- Não preciso deles! Anda! - Vai!
- Vamos! Toca a mexer! - Vamos!
- Pai! - Meu!
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
Zoey!
Preciso da sapatilha!
Não!
Não, não!
Não!
- Obrigada. - Ora essa.
Obrigada.
- Para ti. - Muito obrigado.
Quase te dei as minhas chaves.
Obrigado.
- Obrigado. - Tudo feito.
- Ora bem, é o último. - Harley.
Quero isto todos os dias!
Chaves.
Tive a sensação de haver mais miúdos.
- Não reconheci alguns. - Começar tarde é de génio. É relaxante.
Sim. Tão relaxante.
Vamos lá acabar com isto.
Dej, antes de ires, quero dar-te algo
que espero que facilite o teu primeiro dia.
- A sério? - Sim.
Estás a brincar?
- Brutal. Temos o nosso carro. - Espera.
- Tu tens o teu carro. - Sim, isso.
E vais deixar-me andar lá dentro.
Mãe, muito obrigada.
Foi muito bom.
Estiveste bem.
Vai com calminha.
Não foi isso que eu disse!
Esta escola é lindíssima.
Estes uniformes são tão giros.
Vou receber tantos likes.
Aquele está a olhar para mim?
Está mesmo a tirar-te as medidas.
O que faço se ele se aproximar?
Não te preocupes.
Sou tua irmã. Se acontecer alguma coisa, sabes que te protejo.
Não me és estranha.
Não pertencias às Wildcats?
Quem quer saber?
Espera lá. No mês passado, marcaste 30 pontos contra Fairfax.
Na verdade, foram 37.
Sim. Eu sou irmã dela, o que faz de mim alguém importante.
Aposto que vais para a secretaria.
Se quiseres, posso levar-te lá.
Não é preciso. Já sou crescidinha. Consigo encontrar sozinha a minha sala.
Sim, eu também.
Fixe. Sim, não foi nada humilhante.
Deja.
Deja!
Ele é tão giro.
O quê?
- Haresh, vamos! - Estou a tentar.
- Aonde vamos? - Olá. Devem ser novos aqui. Sou o Dylan.
- Olá. DJ. - Harley.
Posso ajudar-te a chegar à sala?
Sim, por favor. Porque sou fraca e indefesa.
- Até logo. - Que fria.
Não! Porque és nova aqui!
Podes ajudar-me.
- Está bem. - Sim.
- Espera lá. - Cuidado, meu.
- Vais pedir desculpa? - Ou falas sequer inglês?
Sou de Echo Park, idiotas.
FALA, MESMO QUE ESTEJAS ASSUSTADO.
RECEBE BEM TODA A GENTE.
Quem quer falar do primeiro dia?
Aprendi sobre a sexta extinção.
Quando as abelhas morrerem, todos morremos.
- A Deja conheceu um jeitoso. - Cala-te.
Quem quer um pequeno-almoço comemorativo?
Bolo dónute!
Bolo dónute! Boa!
Não devíamos esperar pela mãe?
- Ela adora esse bolo. - Olá a todos!
Não vos ouvi chegar.
Como correu o vosso dia?
- Resh? - Sabes como sou.
Tenho novos amigos e novos seguidores do Instagram.
- Súper popular. - Estiveste sempre aqui?
Sim. E não a dormir a sesta na vossa cama.
Senhor, dai-me forças.
Olá!
Bom dia. Paul, querido. Olha quem chegou.
- Olá, meninas. - Olá!
O que vos traz cá? Eu adivinho.
Querem almoçar pequeno-almoço. Enchiladas de claras.
Na verdade, viemos falar do molho.
É o meu assunto preferido. Venham. Tenho uma mesa livre.
Vens connosco?
Eu trato disto.
Obrigado, Deej.
Olá.
Olá! Bem-vindas.
E sim, sou um miúdo.
O que se passa?
Estivemos a pesquisar
e vemos que nos últimos meses
as vendas do molho aumentaram.
Na semana passada, duplicaram.
- Duplicaram. - Sim, tem corrido bem.
Não, mais do que bem.
Pensamos no que conseguiriam fazer com muito mais dinheiro.
O que estão a propor?
Estamos a propor uma expansão.
Queremos pegar no vosso restaurante e torná-lo maior do que o IHOP.
Queremos franchisar o vosso restaurante.
Fiquei todo arrepiado.
Sim. Eu também senti qualquer coisa.
Adeus!
- Adeus. - Minhas senhoras, conduzam com cuidado.
O que achas?
Acho que a ideia parece muito empolgante.
Não sei porque o devemos fazer.
O molho está a correr tão bem, comprámos a casa…
Mas isto é só o início.
Isto pode ser tudo o que sonhámos.
Não sei.
- Adeus. Obrigado. - Obrigada.
O que é que sabemos sobre começar um franchise?
Nada. E o que sabia eu sobre abrir restaurantes?
Isto é diferente. Seria uma mudança brutal.
- É bom mudar. - É?
- Olá. Bem-vindos. - Olá.
Quando o Dom foi escolhido para a liga, ele prometeu-me que nada mudaria.
Mas mudou. Eu sabia que ele viajaria muito.
Mas depois ele começou a dizer "sim" a tudo.
E depois, entre os patrocínios e as presenças,
era como se nunca estivesse em casa. Quando estava, estava demasiado cansado.
Eu sei que faço isto resultar.
Mas não o faço sem o teu apoio total.
É muito importante para mim estarmos em sintonia.
- Vamos a isso! - A sério?
A sério!
- Quero gelado. - Onde está a Deja?
Não sei.
O Go-Gurt é tão bom.
Este iogurte é muito bom.
A mamã e o papá acolheram outra pessoa?
É a Deja, meu!
A Deja é uma rapariga?
Sim, claro.
Estás a usar maquilhagem?
Não é nada. Vai haver pré-jogo depois das aulas
e achei que devia mudar.
O resto da saia?
É o Chris. Tenho de ir.
Espera! Desde quando é que o Chris faz parte…
Céus.
O quê?
Eu não sabia o que estava sob as roupas largas e calções de basquete.
A minha bebé está uma mulher.
Uma mulher que podia aparecer num dos vídeos do Drake.
Está decidido. Nenhuma das meninas pode namorar.
- Isso é sexista. - Sabes que mais? Tens razão.
Nenhum de vocês pode namorar.
Quem era a jeitosa com rabo de Kardashian?
Era a tua irmã.
É o que dá olhares para rabos.
Desculpa, bin Laden. Não há espaço.
Meu, sou indiano, não sou saudita.
Se vais insultar alguém pela sua raça, pelo menos acerta.
Podemos gozar com os teus Nike velhos.
Sai daqui, mano.
Subtil. Ela nem te viu a entrar em pânico e a desviar o olhar.
- Espera. Não viu? - Não.
- Eu disse-vos que ele continua a olhar. - Eu sei.
Meu, agora ela pensa que és um tarado.
Cala-te.
Boa noite. Não te deites tarde.
- Paul? - Sim?
Tens um minuto?
Claro.
O que se passa?
Bem…
- Vou fazer 14 daqui a uns meses… - Sim.
… e não sei nada sobre miúdas.
Estava a pensar se nós podíamos falar sobre tudo o que há para saber.
Acho que deve ser
uma conversa para teres com o teu pai.
Nem pensar. Eu e o meu pai não temos nada em comum.
Sinto que eu e tu nos ligamos a um nível muito mais profundo.
DJ. Isso é tão querido.
Ele é um atleta bonito e bem-sucedido
que consegue fazer tudo.
Tu és o oposto.
És um tipo normal como eu, com uma cara e um corpo normais.
Ena. Certo. Está a começar a magoar.
Há uma rapariga, a Talia.
Ela é muito bonita.
Bom, deixa-me pensar.
A melhor forma de chamares a atenção de uma miúda é descobrir do que ela gosta
e usar isso para quebrar o gelo e dar início à coisa.
Sim, faz sentido.
Obrigado por seres normal e empático.
Estou sempre aqui para ser vulgar para ti.
O pai pôs o Seth na caixa.
E?
É patético. É tão transparente.
Como assim?
É uma jogada clássica de criação de confiança.
Dar mais responsabilidade para o Seth se sentir mais seguro, menos zangado.
O que diminui a probabilidade de ele nos esfaquear enquanto dormimos.
Ele dorme no meu quarto.
Dorme com um olho aberto, mano.
Querida. Era a Melanie e a Michele.
Querem ir no próximo fim de semana ver sítios para o restaurante.
- O quê? Ena! Meu Deus, que entusiasmante. - Sim.
No próximo fim de semana?
É o primeiro jogo da Deja.
Certo. Eu digo-lhes que não dá.
- Não. Vai sem mim. Tudo bem. - Não vou sem ti.
É só uma viagem. Vai haver muitas mais. Tudo bem.
- Não será tão divertido sem ti. - Não, não será.
Espera lá. Tenho de falar contigo sobre a situação da caixa registadora.
- Eu estava… - Sim,
estou impressionado com a forma como lidas com esta responsabilidade.
- A sério? - Sim.
Parabéns, arranjaste um trabalho permanente.
E aqui está qualquer coisinha pelo teu trabalho árduo.
- Obrigado. - Bom trabalho.
Seth,
estou muito orgulhosa de ti.
Obrigado, Zoey.
Vais ficar bem sem mim, certo?
Sim. Vais a São Francisco, não para a guerra.
Podemos dar-nos ao luxo de ter mais ajuda se precisares.
- Vai. Eu fico bem. - Diverte-te. Amo-te.
- Amo-te. - Adeus.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Apanhei-te.
Aonde pensam que vão com isso?
- Disseste que podíamos ir brincar. - Não podem levar isso.
Mas são só brinquedos.
Que nos convenceram a comprar e ensinaram-nos a dispará-las.
Sim. Admito que são muito divertidas, mas só as podem usar dentro de casa.
Está bem? Nunca no exterior. Não é seguro.
Mas animem-se.
Porque há tantas outras coisas divertidas para fazer lá. Prometo.
- Morre! - Apanhei-te!
Há tantos outros jogos divertidos.
Por favor, deixa-nos sentir os nossos sentimentos.
Os meus filhos já não querem saber de mim.
Os meus nunca quiseram saber.
- Olá, Anne. - Olá, Trish.
Aqueles miúdos são tão giros.
Obrigada.
Há quanto tempo és a ama deles?
Anne, esta é a Zoey.
É a nova mamã do grupo.
Surpresa!
Lá estou eu outra vez.
"Outra vez."
Lamento imenso. Caramba.
Não fazia ideia. Nunca te tinha visto nos grupos de mamãs.
Não, tudo… Tudo bem. Sabes que mais? Foi um erro legítimo.
Sou a Anne Vaughn. Olá, Zo.
"Ey." Sim.
Prazer em conhecer-te. E também adotei.
Aqueles são os meus filhos. A Ming e o Kenny,
Sou a Zoey.
E aqueles são os meus filhos birraciais. O Bronx e o Bailey.
Que concebi com o meu marido.
E tive-os graças ao meu útero.
Certo. Trish, já bebia um copo de vinho.
- Não quero tornar isto estranho… - Sim, todas bebemos.
… mas é tão frustrante.
Há tantas noções preconcebidas sobre os meus filhos.
Como, por exemplo, que não são meus, que são muitos
ou que são muito selvagens!
Mãe!
Era um Rottweiler vadio a correr na ciclovia?
O que se passa? De quem são aqueles miúdos?
Vejam as horas. São horas de beber vinho.
Espera!
Todos sabem que não se deve correr de alpercatas!
Por favor!
Olá, sou o chef Baker.
ESCOLA SECUNDÁRIA CALABASAS CASA DAS HORNETS
HORNETS 19 - VISITANTE 37
Mamã, quando é que a Deja joga?
Não sei, querida.
NÓS adoramos a DEJA
- Como é, criançada? - Chris!
- Olá, Sra. Baker. - Como estás?
Sr. Clayton. Ena. Também veio apoiar a Deja?
- Claro que sim. - Muito gosto.
"Também"?
Quem é aquele?
Claramente não é o namorado da Deja
sobre quem nada devíamos dizer.
Ela vai entrar.
Aqui vamos nós, Deja!
Vá lá, querida! Força, Deja!
Tu não, Clayton. Baron, entra.
Desculpa.
O quê?
A Baron? Já a vi nos treinos e é uma nódoa.
Quem escolheria uma Baron quando se tem uma Clayton?
GINÁSIO BARON
Bem, espero que a USC dê bolsas a quem fique no banco.
Aonde é que vão?
Temos medo.
Há um monstro debaixo da nossa cama.
Já experimentaram spray de monstros?
O que é isso?
- Não ouviram falar? - Não.
Funciona sempre. Venham. Eu mostro-vos.
Faz os olhos deles saltarem e jorrarem sangue?
Claro. Sangue. Entranhas. Tudo.
Fixe.
Como está a Deja?
Tem o ego magoado, mas sobrevive.
Não fala comigo porquê?
Porque é uma adolescente temperamental e tu és a mãe irritante.
A mãe é quem trata dos dói-dóis dela
e esteve com ela nos piores momentos.
Sim, mas a mãe não é a atleta.
A mãe não sabe como é dar o litro no campo
e ir-se embora com músculos doridos e um coração partido.
Deixa o papá tratar desta vez.
Não tens de te chamar "papá" quando não há miúdos por perto.
Entendido. O papá percebeu.
O que achas?
Acho que pode resultar,
mas só se arrancarmos tudo e queimarmos.
- Temos de continuar a procurar. - Sim.
Entretanto, falemos de ementas.
Sim! Já agora, a Zoey fez uma lista de fornecedores locais.
- Locais? - Sim.
Os clientes adoram e é fantástico para a comunidade de quintas biológicas.
Nós adoramos produtores biológicos.
- São divertidos. - Muito divertidos!
Mas gostamos de usar grandes grossistas Reduz os custos.
Tantos custos.
- Esperem lá. A sério? - Mas, dito isto, vamos falar.
Sim! Se faz sentido, vamos em frente.
Boa, excelente. Vamo-nos embora?
- Sim! - Cheira a tristeza.
- Nós entendemos. - E cocó de rato.
Zo, ainda não acredito que tens dez filhos e nenhuma ama.
Espera lá. Tens dez filhos? Consensualmente?
Tecnicamente, não são todos meus.
Três são do primeiro casamento do Paul.
E acolhemos o nosso sobrinho, que estava a ir por maus caminhos.
Lutas, gangues e…
Não... Isso é horrível.
E trouxeram-no para este condomínio privado.
Que atencioso da vossa parte.
Tu e o Paul deviam vir jantar um dia destes.
Caramba. Seria ótimo. Quando ele regressar.
Desde que isto tudo começou, ele está sempre fora.
Está em São Francisco à procura de potenciais locais para o restaurante.
É sempre assim.
O pai a laurear a pevide e a mãe em casa com os filhos.
Sim. Concordo.
Incrivelmente, gosto de estar com eles.
- Eu também. - Sim, eu também.
Que hilariante. "Eu também."
Vocês têm piada.
Está alguém em casa?
Papá!
O que nos trouxeste?
Como assim? Achei que chegar são e salvo era o vosso presente.
Quem diz é que é! Não! Esperem, esqueci-me dos presentes.
Não sei porque pensam que vos trouxe algo.
Não sei o que está aqui dentro.
Quem pôs isto aqui? Uma camiseta dos Warriors!
Obrigada, Paul!
- Obrigado. - Legos Golden Gate.
Chapéu de Alcatraz.
Brutal. Obrigada!
Camisola do Tupac.
Tu sabes.
Para quem será isto? Uma capa para iPhone.
- Obrigada! - Meias dos 49ers.
- E nós? - Fixe.
Um chapéu ou assim?
Não. O que se passou? Só cá estão as minhas roupas.
Lamento, meninos.
- Mas somos os teus melhores filhos. - Pois.
Têm razão. São mesmo.
Deixem-me ver… Chocolates e sabonetes do hotel!
Doces!
Sabonete!
- Obrigado, papá! - Obrigado, pai!
Eles adoram sabonetes.
Não sei porquê. Não o usam.
Bem jogado, Sr. Baker.
E, claro, não podia vir para casa sem uma lembrança para a mamã.
O quê?
Querido.
É lindo.
Não tinhas de fazer isto. Adoro o meu anel.
Eu sei, mas sempre quis fazer isto
e finalmente posso fazê-lo.
É o anel que te devia ter comprado há dez anos.
A sério?
Fora com o velho e venha o brilho.
- Gostas? - Adoro.
- Então, pá. - Como é?
Trouxe-te uma cena.
Mano, o que é isto?
Para te livrares dos ténis velhos com que estão sempre a gozar.
Não, bacano. Entendeste mal. Sim?
Eu e os meus bacanos na escola andamos sempre assim. Eu…
Para. A sério.
Estás a tornar isto desconfortável para os dois.
Eu consigo ver o que se passa na escola e já passei por isso.
Estavam sempre a gozar comigo.
Só dizes isso para me fazer sentir melhor.
Mano, estou a falar a sério.
Olha para mim.
Sempre fui o esquisito com a mãe marada e sem pai.
Abre.
Bacano, estes ténis são brutais.
Mas não os posso aceitar. Onde arranjaste guito para isto?
Não te preocupes com isso.
Só tens de manter aqueles otários afastados de ti.
Vou ajudar-te.
Eu ensino-te a defenderes-te.
Vamos a isto.
Adivinha.
A Melanie e a Michele querem que veja mais espaços de restaurantes
nos próximos dias.
- Outra vez? Chegaste agora. - Pois, eu sei.
Dizem que é importante para definir tudo.
Pensei que falássemos disso amanhã.
Pois. Acho que têm montes de reuniões amanhã.
Então, acabámos por falar agora.
- Porque não me vieste buscar? - Porque ias dar banho aos gémeos.
E não disseste que tinhas de esperar por mim?
Elas começaram a falar e foi empolgante e…
Querida, posso ao menos mostrar-te do que falámos?
É muito empolgante.
Olha para isto. Espera. Olha isto.
- Não é? Olha para isto. - É lindo.
Podíamos pôr uma grande ardósia aqui.
E fazer uma lista de todos os fornecedores locais e quintas.
Quanto aos fornecedores locais,
elas disseram que ia sair caro, agora que estamos a expandir.
Esses toques pessoais fazem de nós o que somos enquanto negócio.
E o nome é outra coisa também.
Acho que já há um franchise chamado Bufete Pequeno-Almoço Baker ou parecido.
E elas têm medo que as marcas se confundam.
- Vamos mudar o nome? - Mas disseram para não nos ralarmos.
Vão pôr uma grande equipa de marketing a tratar disso.
Espera lá. Porquê?
Não disseste que sou licenciada em marketing?
Eu é que me lembrei do nosso nome.
Sim. Mas não foi assim tão revolucionário.
É só o meu nome e o que sirvo.
Que eu saiba, era o nosso nome e o que nós servimos.
Não foi isso que eu quis dizer. Eu… Tu sabes…
Sou a cara da empresa. Sou o chef.
Eu mal conheço as barbies Malibu
e percebo que não valorizem a minha opinião.
Mas não acredito que também me estejas a pôr de lado.
Não estou a tentar fazer isso, querida. Vá lá. Juro.
Eu mal as conheço. É só que… Não queria criar obstáculos.
Agora sou um obstáculo. Certo.
Vá lá. Eu não quis dizer isso. Zoey, este é o meu sonho.
Certo. O teu sonho. E eu não tenho sonhos.
Vou para a cama,
mas não sonho.
Credo.
Os meus filhos podem ir para minha casa? Ajudaria enquanto estás sozinha?
Obrigada pela oferta, mas não.
Os gémeos adoram que eles estejam aqui, por isso, não.
Não é preciso.
- Posso mudar-me para cá. - Não, não é preciso. Estamos muito bem.
Tu consegues. O que é o jantar?
Eu consigo.
Obama, não! São os meus sapatos bons.
Os preferidos da mamã, não.
Larga. Vá lá.
São horas de ir para a escola.
Bom dia, mamã.
- Pronto. - Que tal esta roupa?
Tanto faz.
Olá.
Olá! Que bom ouvir a tua voz. Como está tudo?
Sabes como é. A casa está uma confusão, o restaurante agitado.
Os pequenos foram para a escola
vestidos como maníacos cinco dias seguidos.
Mas pelo menos estarás em casa amanhã para me ajudar a pôr tudo normal.
Pois… Vais ter de aguentar o forte mais um pouco.
Elas querem que eu fique mais uma semana.
Uma semana? E a festa de aniversário do DJ?
Eu volto a tempo da festa, querida. Lamento imenso. Não te zangues.
Há tantas coisas que tenho de terminar.
Por favor, não faltes à festa dele.
O quê?
Olá, sou a Zoey Baker.
Olá, sou a Kate Baker.
Recebi uma chamada sobre o meu filho, Haresh Baker.
Não sabia que o Haresh tinha duas mães.
Sim.
Não. Não somos um casal.
Desculpem.
Não, nunca fomos.
- A vida dá muitas voltas. - Não dá.
Robert. Graças a Deus.
Sras. Baker. Obrigado por virem.
- Não. Sem problema. Onde está o Haresh? - O que se passou?
2 HORAS ANTES
Olha, Trent! Sou contra o bullying!
- O que estás a… - Lixo racista, vou matar-te e à tua avó!
Sai de cima! Sai de cima de mim!
Calma. Estou a avisar-te. Se te metes com ele, metes-te comigo.
Sim. E se te meteres com ele, meteste-te comigo.
Está a dizer que o Haresh atacou o outro rapaz?
O meu Haresh?
Estou igualmente surpreendido,
mas tenho de o suspender por uma semana.
- Certo. Vou passar. Sim. - Estou desmarcado.
- A jogar? - Disseste "Vai para o teu quarto".
Porque estás de castigo, não para jogar.
Vá lá. Ele não tem culpa. Os miúdos na escola…
Não me interessa de quem é a culpa.
Vocês podiam ter sido expulsos.
Dêem-me os comandos. Já.
O pai está fora e vocês perdem todos a cabeça.
- Aonde vais? - Tenho planos com o Chris.
- Agora? - Hoje.
Nem pensar. Não.
Querida, tens TPC e treino amanhã. E preciso de ajuda com os teus irmãos
até que o Paul volte.
E quando é isso? Parece que ele nunca cá está.
Sabes que mais? Dá-me as chaves.
Isto é tão injusto.
- Se ela não as vai usar, então… - Nem penses.
A minha vida é um pesadelo.
Perderam todos a cabeça.
O que achas?
Não entendo. Pensei que íamos ver espaços novos.
E que tínhamos concordado que isto cheirava a cocó de rato.
E porque há pratos de almoço nestas ementas?
O marketing recolheu alguns dados. As pessoas adoram sopa.
Pelo que sabemos, não há sopas de pequeno-almoço.
Se querem sopa, vão a uma casa de repouso.
Faço pequenos-almoços. É a minha cena. Sou esse tipo.
Para de ser tacanho. Já não és um negócio familiar.
Meu Deus! A festa de aniversário do meu filho.
Lamento imenso. Tenho de ir. Podem triturar isto.
- Espera! - Pequeno-almoço!
O quê?
Trish, estamos prontos. Já coloquei os cérebros e entranhas.
Zoey, adoro o tema de zombies. Aquele algodão-doce verde é de génio.
Obrigada. Não sabia que dava tanto trabalho.
Eu e o Paul costumamos planear juntos as festas dos miúdos.
Nem acredito que ainda não voltou.
Pois. Ele deve estar aí a chegar.
Mas tenho de ir lá acima. O DJ e a Deja não querem sair dos quartos.
Não me digas nada.
A Madison não sai do quarto dela há dois anos.
Se precisarem de algo, peçam à Kate.
Ela é sempre muito prestável. Não, não é. Por isso, desfrutem.
Não é de loucos termos sido araras noutra vida?
- Mesmo. - Não é fenomenal voar?
Tu és fenomenal.
Quem se importa com uma festa parva?
Ninguém quer andar por aí
com um pássaro lindo, raro e exótico no ombro.
Eu sei que eu não quero.
Eu entendo.
É, não é?
- Também estava a pensar nisso. - Não acredito.
Estou empolgada.
DJ! O que fazes? A tua festa começou há 15 minutos.
Tenho de falar com o Paul.
Não sei onde ele está, mas podes falar comigo.
São cenas de homem.
Certo. E com o teu pai?
Não! Nem pensar.
Tudo bem. Vou fazer o que o Paul disse.
Já desço. Prometo.
- Com licença. - Atenção.
O voo número 5543…
Com licença. Lamento. Estou atrasado.
Todos os passageiros…
- Pensei que não ia conseguir. - Lamento.
As portas já encerraram. Acabaram os embarques.
Não. Por favor. O meu filho faz anos.
Tenho de chegar a casa. Veja como ele é querido.
Um filho negro. Com certeza.
Por favor, estendam a ponte telescópica.
- A sério? - Não, claro que não.
Bem…
Olhe, eu faço um molho fantástico.
É picante, doce e salgado. Prometo-lhe
que lho fornecerei de forma vitalícia se me deixar apanhar este voo.
O que me diz?
Senhor!
É picante, doce ou salgado. Depende de onde o pomos.
Raio de conversa de racista: "Quer molho picante?"
Sabes bem que quero. Não quer dizer que tenhas de perguntar.
PERIGO - CUIDADO COM OS ZOMBIES
A propósito, adoro o gelo seco.
- É um toque porreiro. - Obrigada.
FELIZ ANIVERSÁRIO, DJ
O DJ? A Madison anda à procura dele. Parece-me um fraquinho.
Não sei o que está a atrasar o DJ. Meu Deus.
Convidaste a Anne?
Eu não a convidei. Ela só vem para amaldiçoar a festa.
Olá. A festa é adorável.
É tão antiquado que nem há artistas conhecidos.
É como quando éramos crianças. Os nossos pais não nos ligavam.
De qualquer forma, isto é muito desconcertante.
Tem havido vários assaltos no bairro.
- Isso é horrível. - Terrível.
E isto é para o aniversariante.
Adorava conhecer a tua família? O teu sobrinho?
Espera lá. Porque perguntas?
Estou curiosa.
E já agora, por curiosidade,
sabes onde ele esteve ontem às 21h32?
A sério que estás a sugerir
que o meu sobrinho está relacionado com os assaltos?
Não.
Eu…
Tu disseste
que ele tinha tido problemas antes de vir para cá.
Sim, mas isso não faz dele um criminoso.
E fica a saber que a minha família é honesta.
Somos cidadãos cumpridores da lei. Somos pilares da sociedade.
É só uma fase.
Ele gosta de se vestir como as personagens.
Olá, Talia. 'Tá-se bem?
Olá, DJ.
Não.
Zoey, já encontraste as velas?
Espera.
Zoey, porque demoras com as velas? Todos querem bolo.
Espera. São as únicas velas que restam.
Zoey, temos um problema.
O que foi? Não estavas lá em cima?
Não, ela esgueirou-se
e passou a noite na casa do namorado. - O quê?
Eu fiquei de castigo por lutar. Nunca mais vais sair de casa.
Fui à escola ver o treino dela e não estava lá.
Temos uma festa lá fora. Falamos disto depois.
Não, vamos falar agora.
- A culpa é tua, Zoey. - Minha? Como assim?
Sim. A culpa é tua.
E do branquelas sem noção que não sabe como educar os meus filhos negros.
Pareces um louco.
E os nossos filhos negros são muito bem criados.
Raios. Esborratei o delineador.
Isto parece-te bem?
Ele fez um lindíssimo smokey eye.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Lamento o atraso. Não imaginam o que me aconteceu.
Vim de avião particular.
Ena! DJ, que roupa é essa?
Faço o que me disseste para fazer para engatar. Está a resultar!
- Disseste ao meu filho para ser satânico? - Não.
Disse-lhe para se interessar naquilo que a miúda gostar.
Não sabia que ela gostava do Fonzie punk rock.
Por que motivo falas com o meu filho sobre estas coisas?
Porque ele conhece-me melhor do que tu.
A minha cor preferida? O meu super-herói preferido?
Diz cinco regras para sobreviver ao apocalipse zombie. Diz!
Olha.
Não tenho de saber matar zombies para educar o meu filho.
Se fosse eu a mandar, achas que isto acontecia?
A sério? Porque fizeste um trabalho tão bom no passado?
Tanto faz. Esta casa toda está descontrolada.
Tens miúdos que lutam e são suspensos
e que passam a noite na casa de um rapaz!
- Quem passou a noite na casa de um rapaz? - A Deja.
O quê?
E desde quando faltas a treinos?
Desde que deixei de jogar. Eu saí.
Não podes sair. Trabalhaste demasiado para isso.
E então? Não vou jogar porque não doámos para o ginásio.
Não. Temos olheiros da SC que vão ao jogo no sábado.
Não te vais embora.
Entendes? Estamos a falar da tua vida.
Sim, e o basquetebol só é uma parte.
Adorava porque adoro a equipa.
Mas é uma treta jogar com aquelas snobes naquela escola snobe estúpida.
Não podes desistir porque não gostas das tuas colegas.
- Não me podes obrigar. - Sabes que mais? Isto é ridículo.
Não vou deixar os meus filhos nesta casa de malucos.
E podem esquecer a guarda partilhada. Vou pedir a total.
Estás a ser ridículo.
- Não vou viver contigo. - Sim, vais.
E, Deja, vais jogar no sábado.
E vais logo para casa, porque estás de castigo.
- Eu e o Chris íamos ao cinema… - Chega de Chris.
- Não podes fazer isso. - Posso. Posso?
- Podes. - Ótimo, porque já o fiz. Chega de Chris.
Não é justo. O Chris é a única coisa boa
que me aconteceu desde que estou cá. Odeio isto.
Todos odiamos.
Um segurança de meia-tigela segue a mãe quando ela sai.
As pessoas daqui não gostam da rampa da Harley.
O Bronx e o Bailey têm demasiado medo para dormir.
E o Haresh está sempre a levar porrada na escola.
Aqui o bacano também deu em alguns. Confia.
Eu achava que estavam felizes.
Tu estás. E não reparaste que não estávamos,
porque assim que viemos para cá,
foste-te embora por causa do franchise e deixaste-nos cá.
Ena. Não sabia que podíamos falar assim.
Perdi tantas oportunidades.
A Deja não está "a falar assim". Está bem?
Ela está a falar honestamente sobre os seus sentimentos.
E foi assim que todos foram educados.
Ainda bem que falaste.
- A sério? - Sim.
Sim, a vossa mãe tem razão.
Vamos acalmar-nos e vamos para a festa.
- Olha, eu… Deixa-me… - Dom, por favor. Pelo DJ.
Vamos lá.
- Vamos. - Pessoal… Olha, Resh.
- Estás de castigo. - Pai!
A Deja. Aquilo é passar das marcas.
Acabaste de dizer que estavas feliz por ela ter falado.
Porque estou a tentar que sejamos uma frente unida.
Ela não faz ideia de como é difícil para mim fazer com que isto resulte?
Paul, tens de admitir.
Não vai funcionar, porque não está a funcionar.
Este bairro. As escolas. O franchise.
Nada disto é certo para nós.
Porque me contas isto agora?
Porque estava tão orgulhosa e empolgada
a ver-te a ter sucesso com o teu molho.
E eu também fui na onda com as outras coisas maiores e melhores.
Claro que quero dar mais aos miúdos.
Vamos à nossa vida como sempre fizemos.
Estive fora tanto tempo que não sabia que estavam todos tão infelizes.
Não sei. Acho que sim, eu só…
Estava a tentar provar-te de que podia dar tudo a todos.
Não sei. Deixei-me levar pelas Barbies
e elas quase me convenceram a fazer almoços.
Isso é blasfémia.
Mas tens razão. Eu sinto. Não somos assim.
Este casarão e as escolas privadas. E esse anel.
O anel… O anel funciona.
Voltaste por isto?
Não. Na verdade, vim buscar a Deja e o DJ.
Ou não te lembras de eu dizer que não os vou deixar cá?
Não me parece que a Deja se vá opor.
- Ela odeia estar cá. - A Deja é uma adolescente, Dom.
Ela odeia tudo o que não é à maneira dela.
E acho que o DJ deixou bem claro que não quer ir contigo.
Bem,
o DJ não sabe o que é bom para ele.
Sabes que são meus filhos, não sabes?
Claro. Mas com o devido respeito, também são a minha família.
Lá por não termos o mesmo sangue
ou cor de pele, não quer dizer que… - Pronto. Para.
Por favor, não minimizes isto
como se estivéssemos a falar de partilhar o mesmo aniversário ou gosto em música,
porque não é o caso.
Falamos de uma experiência que…
Que nunca irás entender.
Sabes que também tenho crianças negras, certo?
Lá por estares casado com uma mulher negra
e teres filhos com ela, não significa que saibas
tudo aquilo que eles vão enfrentar.
Tu não sabes o que o DJ vai ter de enfrentar daqui a uns anos.
Vejo o que o fazes enfrentar agora.
Não aceitas que seja um nerd doce e pateta que quer jogar Dungeons & Dragons.
Sim! Sim, é assim que o vemos.
Mas, Paul, ele está a tornar-se num homem
que será considerado uma ameaça neste mundo racista, faça o que fizer.
Achas mesmo que eu não entendo isso?
Ouve, Paul. Mano…
Eu passei de ser um puto magricelas do gueto
na parte sul de Chicago a ser um dos jogadores mais valiosos.
E ainda me mandam encostar o carro em todas as cidades que vivo.
Não o podes preparar para isso.
Porque não sabes como é. A sensação.
Quão assustador é.
Sempre.
Tens razão. Completamente. Eu nunca passei por isso
e nunca passarei.
E respeito tudo o que dizes.
Mas uma coisa eu tenho.
Uma ligação incrível com os teus filhos,
porque estou aqui, literalmente.
E amo-os.
E eles amam-me.
E eu vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance.
E eu digo que não é suficiente.
Boa noite, malta.
Antes de entrares, temos de te contar uma coisa.
- O que fizeste? O meu dinheiro? - Do que falas?
Poupa-nos, Seth. Sabemos que és um ladrão.
A Harley ouviu as donas de casa a falarem sobre uns assaltos
e soubemos que tinhas sido tu. Apanhado.
Só porque não gostam dele, não quer dizer que seja culpado. Não é…
Não, mas o facto de ter 500 paus ali confirma.
E não disseste que te comprou ténis de 200 dólares?
Bem, sim…
Disseste que o viste roubar a caixa registadora.
Sou tão parvo. Como achei que se iriam preocupar comigo?
Seth, por favor. É…
- Por favor, eu… - Eu devolvi.
Não que se importem.
Bom trabalho.
Espera, Haresh.
- Vou bazar. - O que se passa?
Não sei o que querias provar,
mas não finjas que faço parte da tua família.
Estou bem sozinho.
Seth, espera!
Deixa-me ver o que se passa.
Nada disso. O dinheiro é do Departamento de Crianças e Serviços Familiares.
O estado dá dinheiro para pagar as despesas do Seth,
mas nós damo-lo a ele.
- E os assaltos? - Não foi o Seth.
Entraram na casa da Anne durante a festa e o Seth estava de castigo.
O Seth anda por aí e não sabemos onde o procurar.
Eu acho que sei.
- Venham! - Vamos lá!
Não. Malta… Não.
Ele não precisa da nossa ajuda… Harley… Espera.
Deja, DJ, desçam. Vamo-nos embora.
Não, Dom. Não.
Ninguém vai a lado nenhum.
Tenho de ir.
O quê?
Deja, DJ, vamo-nos embora já.
Papá!
Cuidadinho!
- Vamos! - Espera… Espera um minuto.
- Esperem… - Não. Malta, por favor.
O pai fica bem sozinho.
- O que se passa? - O que foi? O Paul?
Acalmem-se todos.
Ele está bem. Ele foi à First and Whittier à procura do Seth.
- Espera. First and Whittier? - Sim.
- O Paul? - Sim?
Boa noite.
Procuro o meu sobrinho. Já viu este miúdo?
Não. Mas vejo que tem o novo iPhone 12.
- Sim, tenho… - Tio Paul?
Seth! Estás bem.
- Como me encontraste? - Estás a brincar?
Enviei cartões de aniversário para aqui durante anos.
- Anda, vim levar-te para casa. - Vai.
Seth!
- Está ali! Encontrei-o! Boa! - Papá!
- Malta, o que… Querida, eu trato disto. - Seth!
- Papá! - Boa.
- Papá! - Olá, malta…
Não se preocupem. Ele já tem cadeirinhas. O homem-pássaro tem quatro filhos.
Quem convidou os Jackson 9?
Se procuram a Disneylândia, enganaram-se no caminho.
- Seth, ainda bem que te encontrámos. - Vem para casa.
Por favor.
É a tua dama?
- Para. - Não trates a minha mamã como um objeto.
Pronto. Podem ir-se embora. Eu trato disto.
- Toca a sair daqui. - Não!
Nem pensar. Vamos ficar.
Somos família, meu.
E nós apoiamos-te, mano.
Sim.
- Mesmo. - Sim, eu também, Seth.
Mesmo que eu não o tenha feito quando te acusámos de roubares.
Sim, foi duro. A culpa foi minha.
És o único que sabe como fazer o spray de monstros.
Precisamos de mais.
Mano, volta.
Se não fosses tu, eu não teria sobrevivido estas últimas semanas.
És o meu mano.
Apoiaste-me quando precisei de ti e agora sou uma lenda.
Manos para a vida, bacano.
O pequeno indiano tem coração.
E uma linda corrente.
- Estou-te a ver. Choca aqui. - Obrigado.
- Mano. - Olha, Seth…
Vem para casa, Seth. Eu apresento-te aos meus ursinhos de peluche.
Seth, sei que estás chateado.
Eu entendo. Tens passado por tanto que não sabes em quem confiar.
Isso não é justo.
Prometo que desta vez é diferente.
Independentemente do que se passar com a tua mãe, podes viver connosco.
- Certo, malta? - Sim.
- Mesmo.
- Sim! - Desce.
Obrigado, pessoal.
Eu sei que estão a ser sinceros, mas sejamos realistas.
Nunca me irei adaptar ao vosso estilo chique.
Sabes que mais?
Nós também não. Certo, malta?
- Nem um pouco! - Não!
- Anda. - Anda, Seth!
Vem para casa. Seth. Amor assim é difícil de encontrar.
Seth! Seth! Seth!
Anda.
- Anda, Seth! - Anda, mano.
Seth!
- Seth! - Seth! Vem para casa.
Até à vista, malta.
Vamos para casa.
Seth! Seth! Seth!
- Seth! - Anda, pá.
Seth! Seth!
- Seth! - E um abraço de grupo? Abraço de grupo!
Seth!
Não esmaguem os gémeos.
Odeio quando fico emocionado.
Muito bem.
- Olá. - Estamos em casa?
Sim, estamos em casa.
Subam e vão para a cama. Já vos vou aconchegar, sim?
Está bem.
- Obrigado, Dom. - Sim.
Malta.
Eu exagerei.
Na situação da custódia total. Não queria dizer isso.
Tu e a Zoey estão a educar uma família incrível
e fico contente por fazerem parte dela.
E tens razão, Paul.
Perdi muita coisa por não ter estado presente.
Ensinar este miúdo a lavar os dentes, a andar de bicicleta…
Não te arrependas da parte dos dentes.
O hálito matinal de um miúdo de quatro anos…
É como um pequeno dragão a derreter a tua cara.
Mesmo assim,
tens isso tudo
e eu não tive.
- Espera lá. Tens ciúmes? - Não.
- Não… Claro que não. Não. - Não faria sentido nenhum.
E DJ, tens razão, amigo.
Não sei nada sobre o que gostas.
- Sim. - Mas quero muito saber.
- A sério? - Sim.
Fazemos assim. Que tal irmos juntos à Comic-Con este ano?
Fazer barulho. O que dizes?
O quê? Sim. Claro que sim.
Alinhas em cosplay?
Sim, claro. O que quiseres.
Boa! Vou levar a BD. Temos tanto por onde escolher.
Fixe. Muito bem, meu.
No que me fui meter?
Tu, meu amigo, vais meter-te numas collants 4XL e vestir uma capa.
Vai ser ótimo.
Obrigada por perguntar.
É uma ótima questão, Bethany. Obrigada.
- Lamento interromper. - Eu tentei. Não consegui.
Paul, o que se passa? Só íamos assinar a papelada
na próxima semana. - Pois. Mudança de planos.
- Do que falas? - Estou a falar do almoço, Melanie.
Aquela refeiçãozinha ridícula entre o pequeno-almoço e o jantar
que, só para que saibam, não vou fazer.
Paul, acho que estás a exagerar.
Estou? Deixem-me dizer-vos uma coisa sobre mim.
Adoro o pequeno-almoço.
É a minha paixão.
As compotas também. Há compotas maravilhosas.
Adoro doces, geleias.
Às vezes, a marmelada fica muito bem numa tábua de queijos.
Estou a divagar. Não quero.
Quero o meu nome, a minha marca e os direitos do meu molho de volta.
Vendi o suficiente para os comprar.
Paul, se vais desistir por causa de uma ementa de almoço,
estás a cometer um grande erro.
- Um grande erro. - Eu sei.
"Milhões de dólares e tornar-me num grande nome famoso."
Adivinhem. O chef Boyardee era uma estrela, mas não sou assim.
Prefiro estar teso e em casa a fazer omeletes para os meus filhos
do que ser um vendido a fazer sopa para vocês.
O chef Boyardee existiu?
Não me vão processar por causa disto, pois não? Não façam isso.
Porque eu não… Tenho tantos filhos e eles…
São tão dispendiosos.
Ela sabe.
DOIS HOMENS E UMA CARRINHA
Posso ajudar com a mudança amanhã?
Não sei.
De Calabasas a Echo Park não é pera doce.
Achas que estás preparado para uma relação à distância?
- Achas que tenho medo de trânsito? - Devias ter.
E tenho. Mas vales a pena.
És tão piroso.
Tens de prometer que ainda vais aparecer
para os encontros. - Sim.
Estão a gozar? Claro.
Espera, é…
A Anne vai lá estar?
Não.
Mudou-se para Idaho por causa da diversidade.
Faz sentido.
- Paul? - Sim?
Fico contente por nos irmos embora, mas lamento ter sido uma idiota.
Não estavas a ser uma idiota.
Agradeço tudo o que disseste.
Por vezes, uma das melhores coisas que podes fazer por alguém
é dizer-lhe uma verdade dura que têm mesmo de ouvir.
És uma nódoa no basquetebol.
Porque mentirias
quando te dei uma lição sobre a verdade?
Saímos de Calabasas e voltámos para a vibrante LA.
Os miúdos voltaram às antigas escolas.
- A Deja voltou à equipa antiga… - Deja!
… e conseguiu uma bolsa para a USC.
- Vá lá! - Ela joga tão bem.
A Kate juntou-se com um tipo porreiro com quatro filhos e nove aves.
E o Dom arranjou uma nova namorada fixe com dois cães e limites muito saudáveis.
É um bocadinho de mais.
NÓS adoramos a DEJA
É a minha casa, querida!
O quê?
E encontrámos a casa perfeita para a família perfeitamente imperfeita.
Malta, antes de irmos, vamos tirar uma selfie.
Vamos lá.
Querida, prova isto.
- Que delícia. O que é? - Não é? É a minha última invenção.
É um croissant soufflé.
Vou chamá-lo "croissant souff-hey".
Pai, para.
- É tão mau. - Pronto, malta.
Já que são tão críticos, o que acham disto?
- Isto é incrível. - O que é?
- Novo rótulo. - Somos nós.
Picante, Doce e Salgado dos Baker
- Senta-te. - Quando fizeste isto?
Somos nós. Estamos tão fofos.
- Estou aqui? - Claro que estás.
- Fazes parte da família. - Que fixe.
Meu, que fixe.
Estou repetido.
- Um deles sou eu. - Estamos os dois repetidos?
Quem quer croissant souff-hey?
- Certo? É o que é. - Agora gostam?
Não tive o meu franchise,
mas tive algo melhor.
A minha família
e uma vida que é do tamanho perfeito para todos os nossos sonhos.
E no final de contas, não há sonho mais doce do que esse.
Dúzia dos Baker - PEQUENO-ALMOÇO
Picante, Doce e Salgado dos Baker
Com um investimento do Dom, o molho dos Baker vendeu-se a nível nacional.
O Paul, a Zoey e o Dom são agora o Rei, a Rainha e o Duque do Molho.
A Kate inventou o ioga dos pássaros. Os humanos não gostaram,
mas os pássaros acharam-no incrivelmente relaxante.
A Deja e o Chris ficaram de castigo até ao fim dos tempos.
Ou, pelo menos, até serem caloiros na USC.
O Seth foi morar com a mãe.
Ele costuma passar tempo com os primos.
Desde então, nunca mais tiveram problemas com monstros.
os meias pretas
A Ella tornou-se a gestora de redes sociais da bandada Harley.
A filmagem do concurso de talentos da escola tornou-se viral.
A Luna e o Luca tornaram-se a Venus e a Serena dos Nacionais de Sub-12.
O DJ e a Talia arrasaram como Pantera Negra e Viúva Negra.
O Dom percebeu que gostava do Thor.
Legendas: Carla Chaves