1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,322 --> 00:01:15,326 Aqui é a Patrulha Canina. Missão cumprida. Câmbio. 4 00:01:15,409 --> 00:01:19,246 Aqui é Baby Shark. Perfeito. Iniciar plano despertador. 5 00:01:19,330 --> 00:01:20,706 Tampe os ouvidos, certo? 6 00:01:21,582 --> 00:01:24,168 Está bem. Sempre juntas. Câmbio. 7 00:01:26,629 --> 00:01:27,797 Três. 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,216 Dois. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 Um. 10 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 O quê? 11 00:01:50,110 --> 00:01:51,821 É o fim do mundo! 12 00:01:51,904 --> 00:01:54,323 Javier, leve as garotas para o abrigo. 13 00:01:54,406 --> 00:01:55,533 Que abrigo? 14 00:01:55,616 --> 00:01:58,494 Como assim? O abrigo que tem na casa! 15 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 A casa não tem um abrigo! Eu comprei uma casa sem abrigo! 16 00:02:02,623 --> 00:02:04,083 Por que nunca me escuta? 17 00:02:05,501 --> 00:02:07,294 Como vamos nos proteger? 18 00:02:11,882 --> 00:02:15,302 Não estamos sendo atacados, idiota. São os fogos da Luna. 19 00:02:15,386 --> 00:02:18,514 -Tem certeza? -Tenho, sim. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 -Não! -Eu sabia! 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,479 -Achei você! -Não! 22 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 -Venha aqui! Confesse! -Não! 23 00:02:27,815 --> 00:02:29,692 Foi ideia sua ou de Luna? 24 00:02:29,775 --> 00:02:33,070 -De quem foi a ideia? -Nunca direi. Sou uma boa soldada! 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,531 -Vamos ver! -Irmã, venha me resgatar! 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,785 Vou salvar você, irmã! Sim! 27 00:02:49,628 --> 00:02:52,047 -Do que está rindo? -Seu rosto. 28 00:02:52,131 --> 00:02:53,215 Você viu o seu? 29 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Filhas, estão de castigo. 30 00:03:01,473 --> 00:03:02,725 Aonde estão indo? 31 00:03:03,893 --> 00:03:07,104 -Arrumem-se, estão atrasadas para a aula! -Escutem o papai! 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Luna, vá se arrumar agora! 33 00:03:09,481 --> 00:03:13,527 DUPLAMENTE GRÁVIDA 2 34 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Garotas! 35 00:04:04,036 --> 00:04:07,456 Rápido. Se nos atrasarmos, terei que falar com a Srta. Paty, 36 00:04:07,539 --> 00:04:08,624 e ela me dá medo. 37 00:04:09,541 --> 00:04:10,542 Não corram. 38 00:04:21,095 --> 00:04:22,304 -Prontas? -Sim. 39 00:04:24,056 --> 00:04:26,642 Por que está chorando? Fazemos isto todos os dias. 40 00:04:26,725 --> 00:04:28,560 Fico emocionado de ver vocês saindo. 41 00:04:42,032 --> 00:04:45,786 Anda, babaca! Amigo. 42 00:04:46,453 --> 00:04:48,205 Anda, amigo. 43 00:04:49,915 --> 00:04:52,501 Sol, cuidado. Os bancos foram lavados. 44 00:04:53,836 --> 00:04:56,422 -Pai, posso ensaiar a minha música? -Sim, amor. 45 00:04:57,214 --> 00:05:00,342 -Mas baixinho, estou com dor de cabeça. -Sim, pai. 46 00:05:37,713 --> 00:05:39,798 Certo, chegamos. Tchau. 47 00:05:41,133 --> 00:05:44,511 Comportem-se. Não, os bancos, querida. 48 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 -Um, dois. -Não bata a porta! 49 00:05:48,348 --> 00:05:49,349 Javier. 50 00:05:50,768 --> 00:05:52,644 -Como vai? -Srta. Pau. Estou bem. 51 00:05:53,479 --> 00:05:54,521 Sou tão feia assim? 52 00:05:54,605 --> 00:05:56,398 Não, assustei porque... 53 00:05:56,482 --> 00:05:58,650 Relaxe, Javier. Estou brincando. 54 00:05:59,693 --> 00:06:03,197 Parece tenso. Está muito tenso. 55 00:06:05,199 --> 00:06:07,242 -Está doendo? -Sim. 56 00:06:07,326 --> 00:06:08,786 -Isso é tensão. -Sim. 57 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 Parece que alguém precisa se divertir. 58 00:06:11,080 --> 00:06:14,708 Relaxar, sair com alguém hoje à noite. 59 00:06:15,501 --> 00:06:19,379 Srta. Pau, eu adoraria, mas, infelizmente, não posso sair com você. 60 00:06:19,463 --> 00:06:22,174 Por que não? Sempre o convido para sair e você... 61 00:06:22,257 --> 00:06:26,011 Sim, é que existe uma regra que você não sabe. 62 00:06:26,095 --> 00:06:27,179 Qual regra? 63 00:06:28,931 --> 00:06:33,143 Felipe e eu prometemos às garotas que não namoraríamos até elas fazerem 18 anos. 64 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 -Está brincando? -Não. 65 00:06:36,146 --> 00:06:39,483 Javier, meus alunos de dez anos têm regras mais inteligentes. 66 00:06:40,317 --> 00:06:41,610 Vocês são patéticos. 67 00:06:54,414 --> 00:06:55,541 Que lindo. 68 00:07:00,295 --> 00:07:02,589 -Como estou me saindo? -Incrível. 69 00:07:03,132 --> 00:07:06,593 Gosto muito do tempo e energia que está dedicando a isso. 70 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 -Não é? -Mas quer saber? 71 00:07:09,763 --> 00:07:12,474 Está faltando o mais importante. 72 00:07:12,558 --> 00:07:13,934 E o que seria? 73 00:07:16,061 --> 00:07:18,230 Queridos artistas, parem de pintar. 74 00:07:19,273 --> 00:07:20,732 Quero que saibam 75 00:07:21,441 --> 00:07:24,069 que cada pincelada de vocês representa muito amor, 76 00:07:24,153 --> 00:07:25,362 mas sinto... 77 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 que não estamos rompendo as barreiras do mundo literal. 78 00:07:29,950 --> 00:07:32,786 E eu quero sentir. Quero sentir esse amor, 79 00:07:32,870 --> 00:07:34,872 porque estamos pintando nossa família. 80 00:07:34,955 --> 00:07:38,375 As pessoas que mais nos amam, que nos aguentam, 81 00:07:38,458 --> 00:07:40,878 que nos suportam, que nos apoiam. 82 00:07:40,961 --> 00:07:44,923 Então, quero que transmitam isso em cada pincelada. 83 00:07:45,007 --> 00:07:46,175 Como sabem, 84 00:07:47,176 --> 00:07:51,805 fiquei órfã depois de um acidente e por isso não posso ter filhos. 85 00:07:51,889 --> 00:07:55,893 Mas isso não significa que eu não saiba o que é uma família. 86 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Quero que me mostrem isso. 87 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 Quero ver amor, 88 00:08:01,940 --> 00:08:06,445 quero que me mostrem com paixão, o que significa ter uma família. 89 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 Quero sentir. 90 00:08:08,780 --> 00:08:12,534 Quero risos. Quando sua mãe cuida de você. 91 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 Um chocolate quente. 92 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 Todo o amor que eu não tive, 93 00:08:16,246 --> 00:08:18,916 que a vida tirou de mim, mas sei que posso ter. 94 00:08:18,999 --> 00:08:22,044 Com paixão, com amor, com coração. 95 00:08:23,879 --> 00:08:25,088 É isso que eu quero. 96 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 Da Vinci. 97 00:08:37,184 --> 00:08:38,227 Bom dia. 98 00:08:40,520 --> 00:08:41,647 Bom dia. 99 00:08:41,730 --> 00:08:43,357 Documentos às 15h em ponto. 100 00:09:02,584 --> 00:09:04,169 "Adivinhe só? 101 00:09:04,294 --> 00:09:09,216 Falta uma semana para o aniversário do nosso primeiro encontro. 102 00:09:09,758 --> 00:09:11,301 Já que é uma data especial, 103 00:09:11,385 --> 00:09:13,720 gostaria de fazer uma viagem em família. 104 00:09:13,804 --> 00:09:16,932 Nós merecemos comemorar esses 11 anos juntos. 105 00:09:17,015 --> 00:09:20,352 Peço que escolha entre esses dois destinos. 106 00:09:20,852 --> 00:09:22,104 Com amor, Felipe. 107 00:09:26,858 --> 00:09:27,859 Chefe. 108 00:09:31,655 --> 00:09:35,033 Adoro o tanto que Felipe é cuidadoso com você. 109 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 Vocês são um casal muito fofo. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,329 Queria que o meu também fosse assim. 111 00:09:39,413 --> 00:09:42,082 Quantas vezes já disse que não somos um casal? 112 00:09:42,165 --> 00:09:43,959 Moramos juntos pelas garotas. 113 00:09:44,042 --> 00:09:46,420 Mas compartilham a cama. Eu mesmo a comprei. 114 00:09:46,503 --> 00:09:49,047 Sim, mas foi só porque Luna queimou a minha. 115 00:09:49,131 --> 00:09:52,509 Dormimos um de cada lado, com um travesseiro no meio. 116 00:09:52,592 --> 00:09:55,053 Javi, já tem dois anos que a cama queimou. 117 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Do que você precisa, Fabián? 118 00:09:58,390 --> 00:10:03,103 Da aprovação da verba para o novo projeto, e a contadora não responde. 119 00:10:03,186 --> 00:10:05,355 Já mandei dez e-mails e nada. 120 00:10:05,439 --> 00:10:07,774 Vá até ela. O escritório dela é logo ali. 121 00:10:07,858 --> 00:10:10,777 Ela me dá medo. É intensa. 122 00:10:10,861 --> 00:10:14,406 Ela bateu no entregador, porque ele esqueceu o molho. 123 00:10:14,489 --> 00:10:15,907 É, ela é assim. 124 00:10:17,909 --> 00:10:21,204 Vou cuidar disso. Cuide do resto. 125 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 Os advogados precisam... 126 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 O que é isto? Por que não está trabalhando? 127 00:10:33,467 --> 00:10:34,885 Estou fazendo uma pausa. 128 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 É assim que faz uma pausa? 129 00:10:39,222 --> 00:10:41,725 Calma. Ninguém ousa entrar aqui. 130 00:10:42,601 --> 00:10:43,852 A questão não é essa. 131 00:10:44,311 --> 00:10:46,271 Ah... Qual é a questão? 132 00:10:47,105 --> 00:10:49,191 Não pode ficar assim. 133 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Como? 134 00:10:51,860 --> 00:10:54,112 Deitada desse jeito. 135 00:10:55,655 --> 00:10:58,367 Agradeça por eu não tirar a roupa para fazer isso. 136 00:10:58,992 --> 00:11:00,911 Sabe que adoro ficar pelada. 137 00:11:00,994 --> 00:11:03,622 Não pode fazer pausas quando quiser. 138 00:11:03,705 --> 00:11:06,541 Para isso, há horários. Precisa seguir as regras. 139 00:11:06,625 --> 00:11:10,712 -Porque... Não, porque... -O quê? Vai me castigar, chefe? 140 00:11:11,338 --> 00:11:13,131 -Sim, eu poderia... -Diga, chefe. 141 00:11:13,215 --> 00:11:15,217 O que vai fazer para me castigar? 142 00:11:15,300 --> 00:11:18,553 Posso fazer várias coisas. Posso diminuir o seu salário. 143 00:11:18,637 --> 00:11:20,847 Posso suspendê-la. Posso... 144 00:11:20,931 --> 00:11:23,725 Posso... Vou pensar em alguma coisa. 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,437 Sei de um jeito que pode me castigar. 146 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Não vim aqui para isto. 147 00:11:32,359 --> 00:11:35,028 Vim por causa de documentos. Isto não é profissional. 148 00:11:35,904 --> 00:11:37,197 Cale a boca e me beije. 149 00:11:37,280 --> 00:11:39,783 Você me prometeu uma viagem romântica, 150 00:11:39,866 --> 00:11:42,369 mas nunca podemos ir por causa das suas filhas. 151 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Pode me dar dez minutos? 152 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Posso, sim. 153 00:11:52,295 --> 00:11:57,008 Turma, obrigada pelo talento de vocês, Isso é amor! 154 00:11:57,426 --> 00:11:58,468 Adorei! 155 00:11:59,845 --> 00:12:02,639 -Estou tão feliz! -Cami, tenho um presente. 156 00:12:03,849 --> 00:12:05,058 São sem açúcar? 157 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 E sem lactose para não irritar o seu estômago. 158 00:12:12,774 --> 00:12:13,733 -Tchau! -Cuide-se! 159 00:12:13,817 --> 00:12:14,860 Tchau! 160 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 Você é tudo que qualquer mulher pediria... 161 00:12:18,155 --> 00:12:20,073 -Ao universo. -Ei. 162 00:12:20,157 --> 00:12:22,367 -Obrigada. -Gostou da minha pintura? 163 00:12:22,451 --> 00:12:24,870 -Adorei. -Coloquei muito amarelo? 164 00:12:25,662 --> 00:12:31,293 Aquele amarelo intenso? Não, ele a torna única. 165 00:12:31,376 --> 00:12:34,296 É mesmo? Espero que quando conhecer a minha família, 166 00:12:34,379 --> 00:12:36,256 não ache muito intenso. 167 00:12:37,048 --> 00:12:39,968 -Não. Venham jantar hoje em minha casa. -Hoje? 168 00:12:40,051 --> 00:12:42,846 Que cara é essa? Muito cedo? Estou indo longe demais? 169 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Acho que é o próximo passo. 170 00:12:44,848 --> 00:12:46,600 É claro que é. 171 00:12:46,683 --> 00:12:49,853 Só não sabia que queria conhecê-los agora. 172 00:12:50,228 --> 00:12:52,189 Não quero só conhecê-los. 173 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 Eu gostaria de... 174 00:12:56,276 --> 00:13:01,990 fazer parte da família. O que você acha? 175 00:13:02,073 --> 00:13:03,700 -Ótimo plano. -Sim. 176 00:13:03,783 --> 00:13:05,285 É ótimo, mas é que... 177 00:13:05,368 --> 00:13:08,330 -Jantar! -Espere. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,873 Jantar! 179 00:13:09,956 --> 00:13:11,041 Alô? 180 00:13:11,124 --> 00:13:13,502 Oi, aqui é da escola. 181 00:13:13,585 --> 00:13:14,669 O quê? 182 00:13:15,879 --> 00:13:17,964 -Estou indo. -Está tudo bem? 183 00:13:19,341 --> 00:13:21,510 Minhas filhas bateram num coleguinha. 184 00:13:22,928 --> 00:13:24,721 Mas elas não são assim. 185 00:13:24,804 --> 00:13:27,015 -Briga! -Grave isso. 186 00:13:27,098 --> 00:13:29,434 Briga! 187 00:13:29,518 --> 00:13:34,314 Briga! 188 00:13:34,397 --> 00:13:36,900 Briga! 189 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 E o que vai acontecer? 190 00:13:44,157 --> 00:13:49,496 Infelizmente, Javier, esta instituição tem tolerância zero com violência. 191 00:13:49,579 --> 00:13:52,332 Suas filhas vão ser suspensas por duas semanas. 192 00:13:52,415 --> 00:13:56,086 Duas semanas? Não é muito? Não é para tanto. 193 00:13:56,169 --> 00:13:59,214 Senhorita, qual foi o contexto do acontecimento? 194 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Em sala de aula, Javier. 195 00:14:01,508 --> 00:14:03,802 Terminamos a prova de Biologia, 196 00:14:03,885 --> 00:14:07,931 e pedi para pensarem em ideias para o Dia das Mães em duas semanas. 197 00:14:08,014 --> 00:14:11,560 E minhas filhas começaram a bater no coleguinha? Não faz sentido. 198 00:14:11,643 --> 00:14:13,144 Elas não são violentas. 199 00:14:14,396 --> 00:14:16,398 A Luna é. Mas a Sol, não. 200 00:14:17,607 --> 00:14:19,359 Elas devem ter sido provocadas. 201 00:14:19,442 --> 00:14:20,944 Era o que eu ia dizer. 202 00:14:21,027 --> 00:14:24,322 Ele disse algo, mas eu não quis dizer por telefone. 203 00:14:24,406 --> 00:14:25,365 O que ele disse? 204 00:14:30,036 --> 00:14:32,539 Disse que era bom elas não terem mãe, 205 00:14:32,622 --> 00:14:35,584 não teriam que fazer nada para o Dia das Mães. 206 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 Estamos de castigo? 207 00:14:41,923 --> 00:14:43,883 É claro que sim. 208 00:14:44,509 --> 00:14:46,261 Não foi nossa culpa. 209 00:14:46,344 --> 00:14:48,263 Não me importa de quem foi a culpa. 210 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Vocês são nossas filhas e não podem sair batendo nas pessoas. 211 00:14:53,268 --> 00:14:56,771 Como você? Disse que quando conheceu o papai, você bateu nele. 212 00:14:58,398 --> 00:15:00,025 E ele te jogou no chão. 213 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 Sim. 214 00:15:01,318 --> 00:15:02,902 Não foi bem assim. 215 00:15:02,986 --> 00:15:05,322 Pisei em uma coisa e caí. 216 00:15:05,405 --> 00:15:10,201 Mas eu estava em boa forma física, era muito ágil. 217 00:15:10,285 --> 00:15:14,539 Isso não vem ao caso. A questão é que éramos dois adultos discutindo. 218 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 E vocês são crianças. 219 00:15:16,791 --> 00:15:18,918 Então, quando crescermos, 220 00:15:19,002 --> 00:15:21,338 -podemos brigar. -Isso mesmo. 221 00:15:21,421 --> 00:15:25,050 -Não podem! Está vendo? -Filhas, o que o papai quer dizer é 222 00:15:25,133 --> 00:15:26,885 que precisam conversar. 223 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 -Exatamente. -Não brigar. 224 00:15:28,595 --> 00:15:30,472 -Está bem. -Está bem. 225 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Vão para o quarto. Preciso falar com o papai. 226 00:15:33,016 --> 00:15:34,684 Daqui a pouco falamos do castigo. 227 00:15:34,768 --> 00:15:36,311 -Não. -Sim. 228 00:15:36,394 --> 00:15:37,437 Vamos falar, sim. 229 00:15:37,520 --> 00:15:41,107 Vão para o quarto e não façam essa carinha do gato do Shrek. 230 00:15:41,191 --> 00:15:42,776 Vamos, para o quarto. 231 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 -Para o quarto! -Sim! 232 00:15:46,529 --> 00:15:47,781 Não corram! 233 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 -Cuidado. -Elas não ligam. 234 00:15:49,908 --> 00:15:51,076 Vou ganhar de você! 235 00:15:55,455 --> 00:15:56,456 Estou de olho. 236 00:15:58,792 --> 00:16:00,710 Precisamos falar daquele assunto. 237 00:16:05,423 --> 00:16:06,466 Que assunto, cara? 238 00:16:07,842 --> 00:16:09,427 As garotas precisam de uma mãe. 239 00:16:10,220 --> 00:16:14,307 O quê? Foi só uma briga de escola. Não é nada de mais. 240 00:16:14,391 --> 00:16:16,768 Por que acha que elas reagiram assim? 241 00:16:16,851 --> 00:16:18,603 Não gostaram do comentário. 242 00:16:18,687 --> 00:16:20,522 Não gostaram? Ficaram magoadas. 243 00:16:20,605 --> 00:16:24,067 Porque estão sentindo algo por dentro. Eu sei. 244 00:16:26,361 --> 00:16:27,612 Não pensei assim. 245 00:16:28,196 --> 00:16:31,074 Sabíamos que isto aconteceria. 246 00:16:31,991 --> 00:16:34,285 -Precisamos fazer alguma coisa. -O quê? 247 00:16:36,621 --> 00:16:39,499 Temos que ligar para ela. Ela vai saber o que fazer. 248 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 Conseguem me ver? 249 00:16:49,592 --> 00:16:50,593 -Cata! -Cata! 250 00:16:50,677 --> 00:16:53,304 Como estão, meu amores? 251 00:16:53,388 --> 00:16:54,973 Mal. 252 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 -Estamos com um problema. -O que houve? 253 00:16:58,643 --> 00:17:01,646 Precisamos achar uma mãe para nossas filhas. 254 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Não sabemos por onde começar. 255 00:17:03,732 --> 00:17:06,735 Sabe se existe um aplicativo ou alguma coisa assim? 256 00:17:07,235 --> 00:17:08,778 App das Mães? Vamos procurar. 257 00:17:08,862 --> 00:17:11,406 Por que querem uma mãe? 258 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Pois, claramente, nossas filhas sofrem por não terem uma. 259 00:17:16,202 --> 00:17:18,329 Meus amores, não! 260 00:17:19,748 --> 00:17:21,166 -Cata? -Vocês... Precisam... 261 00:17:21,249 --> 00:17:22,208 Cata? 262 00:17:22,917 --> 00:17:24,335 Não estamos ouvindo, Cata. 263 00:17:25,128 --> 00:17:26,087 Elas têm... 264 00:17:27,464 --> 00:17:29,883 -Cata. -Vocês a conhecem... 265 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 -Catalina. -Caiu. 266 00:17:37,766 --> 00:17:40,769 O que ela quis dizer com nós sabemos quem é a mãe? 267 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Eu não sei. 268 00:17:48,109 --> 00:17:49,444 Você sabe? 269 00:17:49,527 --> 00:17:51,404 Não, por isso estou perguntando. 270 00:17:54,449 --> 00:17:56,159 Você conheceu alguém, não é? 271 00:17:57,452 --> 00:18:00,163 Está bem, o que conhecer alguém significa? 272 00:18:00,246 --> 00:18:06,211 Sua maldita ratazana asquerosa! Eu sabia! Sabia que não ia aguentar. 273 00:18:06,294 --> 00:18:10,089 Sabia que quando pudesse, iria começar a namorar uma qualquer, 274 00:18:10,173 --> 00:18:13,885 traindo a mim e as suas filhas e quebrando nosso acordo! 275 00:18:13,968 --> 00:18:15,595 E você? 276 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Acha que não sinto o cheiro desse perfume barato? 277 00:18:18,681 --> 00:18:20,225 Não cheire as minhas roupas! 278 00:18:20,308 --> 00:18:22,644 Tenho que cheirá-las, sou eu que passo! 279 00:18:24,145 --> 00:18:25,730 Quero que cheirem bem. 280 00:18:25,814 --> 00:18:29,067 Posso saber quem é esta nova namorada? 281 00:18:29,901 --> 00:18:33,238 É melhor que não seja uma maconheira hippie como você! 282 00:18:33,321 --> 00:18:36,407 Ela não é hippie. Ela se chama Camila de la Fuente. 283 00:18:36,491 --> 00:18:41,538 É professora de Artes Plásticas. Ela tem mestrado em Artes Sensoriais. 284 00:18:42,038 --> 00:18:44,624 Ela ama a natureza, ama animais, 285 00:18:44,707 --> 00:18:48,336 esportes e, o mais importante, está louca para conhecer as garotas. 286 00:18:51,172 --> 00:18:54,509 -E a sua? -Minha namorada é Antonia Sánchez. 287 00:18:54,592 --> 00:18:57,637 Ela é chefe do departamento financeiro na minha empresa. 288 00:18:58,304 --> 00:19:01,266 Ela ama literatura e vida saudável. 289 00:19:01,891 --> 00:19:06,229 Ela também quer conhecê-las. Sempre me pergunta quando vai acontecer. 290 00:19:06,312 --> 00:19:07,272 Sempre. 291 00:19:08,731 --> 00:19:14,112 Nossa, então as duas podem ser mães perfeitas. 292 00:19:15,113 --> 00:19:17,699 E daí? Não precisamos de duas mães. 293 00:19:19,909 --> 00:19:21,286 Era o que Cata dizia. 294 00:19:22,579 --> 00:19:26,708 Temos que escolher uma mãe entre as duas. 295 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 O que está pensando? 296 00:19:28,334 --> 00:19:31,254 Jogos Vorazes da Maternidade para ver quem é a melhor mãe? 297 00:19:32,130 --> 00:19:33,006 Exatamente. 298 00:19:33,089 --> 00:19:36,134 -Era brincadeira, seu idiota! -Não, isso é ótimo. 299 00:19:36,676 --> 00:19:39,888 Vamos oferecer cada namorada como tributo. 300 00:19:40,471 --> 00:19:43,516 E a primeira a conquistar as garotas, ganha. 301 00:19:44,267 --> 00:19:45,560 Você está louco? 302 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 Se notarem que é uma competição, elas nos matam. 303 00:19:48,313 --> 00:19:49,772 Principalmente a minha. 304 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 Ninguém vai saber. 305 00:19:52,400 --> 00:19:53,985 Não vamos contar nada. 306 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 É perfeito. 307 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Não, isto é errado. 308 00:19:59,365 --> 00:20:02,035 Javier, não pense em você nem em mim. 309 00:20:05,580 --> 00:20:06,831 Pense nas garotas. 310 00:20:09,459 --> 00:20:12,337 Não quero que elas sofram por não terem uma mãe. 311 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Temos que fazer alguma coisa! 312 00:20:14,130 --> 00:20:16,382 Não acredito que vou dizer isto, mas... 313 00:20:17,800 --> 00:20:19,344 Onde elas competiriam? 314 00:20:30,021 --> 00:20:33,274 -Está tudo bem? -Achei que as conheceria hoje. 315 00:20:33,816 --> 00:20:35,193 Que pena que adoeceram. 316 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 Não se preocupe, em breve vai conhecê-las. Queria falar sobre isso. 317 00:20:41,074 --> 00:20:41,991 Quando? 318 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Muito em breve. 319 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 Sempre faz isso. 320 00:20:47,455 --> 00:20:49,958 Me enche de esperanças e nunca as conheço. 321 00:20:50,041 --> 00:20:53,461 "Amor, vai conhecê-las em breve." E nunca acontece. 322 00:20:53,544 --> 00:20:55,838 Amor, preciso falar uma coisa. 323 00:21:01,219 --> 00:21:02,220 Você quer... 324 00:21:03,221 --> 00:21:04,222 O quê? 325 00:21:05,139 --> 00:21:06,808 viajar com a minha família? 326 00:21:08,518 --> 00:21:09,936 -Sério? -Sim. 327 00:21:10,019 --> 00:21:10,979 -Sim. -Sim? 328 00:21:11,104 --> 00:21:12,605 Sim, eu vou. 329 00:21:13,189 --> 00:21:14,315 Sim! 330 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 Cuidado com as costas! 331 00:21:16,609 --> 00:21:18,194 Pode parar... 332 00:21:19,112 --> 00:21:21,823 de jogar coisas em mim? Vamos conversar! 333 00:21:21,906 --> 00:21:24,242 Nunca vou conversar com você, mentiroso! 334 00:21:24,325 --> 00:21:25,910 Tecnicamente, nunca menti. 335 00:21:26,703 --> 00:21:29,163 Vamos viajar, não vamos? 336 00:21:29,247 --> 00:21:31,708 Sim, mas não em família, só nós dois! 337 00:21:32,333 --> 00:21:34,877 Qual é o problema? Minhas filhas querem conhecê-la! 338 00:21:35,878 --> 00:21:38,089 Falou de mim para elas? 339 00:21:40,008 --> 00:21:41,718 Não. Bem, sim, um pouquinho. 340 00:21:41,801 --> 00:21:43,970 Por que você estraga tudo? 341 00:21:44,053 --> 00:21:46,389 Espere. Estragar o quê? 342 00:21:47,348 --> 00:21:51,519 Não queria conhecer a sua família. Muito menos as suas filhas. 343 00:21:52,603 --> 00:21:55,356 Já estamos juntos há um ano. É o próximo passo. 344 00:21:55,440 --> 00:21:58,443 Javier, eu amo nossa relação como ela é. 345 00:21:58,526 --> 00:22:01,112 Sem compromisso, sem laços, sem família. 346 00:22:01,612 --> 00:22:07,118 As regras eram claras, e você aceitou. Por que teve que estragar tudo? 347 00:22:09,245 --> 00:22:11,456 No Javi, não! Amor! 348 00:22:11,539 --> 00:22:13,916 Javi! Vai voltar a funcionar logo? 349 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Não sei. Coitadinho do Javi. 350 00:22:16,085 --> 00:22:18,629 Coitadinho. Desculpe, eu me exaltei. 351 00:22:19,714 --> 00:22:20,548 Não. 352 00:22:21,883 --> 00:22:24,093 Elas são o que tenho de melhor na vida. 353 00:22:25,178 --> 00:22:27,346 Por favor, é a chance de conhecê-las. 354 00:22:28,056 --> 00:22:31,267 Faça isso por mim e pelo Javi. 355 00:22:31,350 --> 00:22:33,686 Faço tudo por você e pelo Javi. 356 00:22:34,228 --> 00:22:36,689 -Mas com uma condição. -O que você quiser. 357 00:22:36,773 --> 00:22:39,400 Vou me divertir com você, não vou ser mãe de ninguém. 358 00:22:39,942 --> 00:22:42,487 -Não vai ser mãe de ninguém. -Não. 359 00:22:45,573 --> 00:22:47,742 -Para onde vamos? -Para Acapulco. 360 00:22:52,538 --> 00:22:54,082 Amor. 361 00:22:55,291 --> 00:22:56,876 Amor. Javier. 362 00:22:57,877 --> 00:22:58,920 Javi. 363 00:23:12,100 --> 00:23:15,895 Filhas, sem perguntas desagradáveis para nossas convidadas. 364 00:23:17,188 --> 00:23:19,690 Por que não as chamam de namoradas? 365 00:23:19,774 --> 00:23:21,025 Como sabem disso? 366 00:23:21,109 --> 00:23:24,070 Pai, somos crianças, mas não somos burras. 367 00:23:24,153 --> 00:23:27,824 Além do mais, devia ter visto a cara de vocês falando delas. 368 00:23:27,907 --> 00:23:32,411 Está bem. Nada de fogos de artifício, nada de bombas. 369 00:23:33,079 --> 00:23:34,580 -Está bem? -Sim. 370 00:23:35,456 --> 00:23:37,708 -Prometo. -Eu também. 371 00:23:40,920 --> 00:23:43,548 Javier! Estamos atrasados! 372 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Estou indo! Fui ao banheiro. 373 00:23:46,884 --> 00:23:50,596 Daqui a 20 quilômetros, todos vão querer ir. 374 00:23:57,728 --> 00:23:59,647 -O quê? -O que houve com você? 375 00:23:59,730 --> 00:24:00,815 Como assim? 376 00:24:02,358 --> 00:24:05,444 Estão rindo, mas câncer de pele é sério. 377 00:24:05,528 --> 00:24:08,614 É muito perigoso. Não riam, vocês vão passar. 378 00:24:09,866 --> 00:24:11,284 Prontos para a viagem? 379 00:24:14,537 --> 00:24:15,413 Me solte! 380 00:24:16,455 --> 00:24:17,665 Vamos. 381 00:24:18,958 --> 00:24:22,003 -Pai, posso ir ao banheiro? -O que foi que eu disse? 382 00:24:22,086 --> 00:24:23,588 O que foi que eu disse? 383 00:24:30,011 --> 00:24:31,012 Oi! 384 00:24:31,470 --> 00:24:33,347 Nossa, ela parece uma princesa. 385 00:24:34,807 --> 00:24:36,350 Eu ajudo você, amor. Espere. 386 00:24:39,645 --> 00:24:45,359 Oi! Não têm ideia da vontade que eu tinha de conhecer vocês. 387 00:24:46,611 --> 00:24:49,363 Saibam que podem contar comigo para tudo. 388 00:24:49,447 --> 00:24:51,699 Não tenham medo de me pedir nada. 389 00:24:52,450 --> 00:24:56,204 Se eu quiser pólvora e fósforos, você compra para mim? 390 00:24:56,787 --> 00:25:00,666 -Luna, pare de querer queimar as coisas. -Está bem, desculpe. 391 00:25:03,836 --> 00:25:06,422 Vamos. Temos que pegar outra pessoa. 392 00:25:07,423 --> 00:25:08,299 Quem? 393 00:25:09,383 --> 00:25:10,301 A minha namorada. 394 00:25:17,099 --> 00:25:18,100 Vamos! 395 00:25:31,113 --> 00:25:31,989 Para onde? 396 00:26:03,562 --> 00:26:06,482 Pai, aquela é a sua namorada? 397 00:26:07,149 --> 00:26:09,360 Sim, dê um tempo. Ela é especial. 398 00:26:10,820 --> 00:26:12,154 Me dê um beijo. 399 00:26:21,372 --> 00:26:22,957 Oi, meu nome é Sol. 400 00:26:23,541 --> 00:26:24,375 Oi, Sol. 401 00:26:24,458 --> 00:26:27,753 Prazer. Quer que eu coloque uma música para a viagem? 402 00:26:28,212 --> 00:26:32,633 Sim, o nome dela é "Não me incomode, preciso dormir". 403 00:26:32,717 --> 00:26:34,218 Está bem, obrigada. 404 00:26:36,012 --> 00:26:37,763 Não consigo achar. 405 00:26:37,847 --> 00:26:39,390 É porque não existe. 406 00:27:45,206 --> 00:27:46,415 Chegamos! 407 00:27:53,089 --> 00:27:55,216 Nossa, que hotel lindo, pai. 408 00:27:55,674 --> 00:27:57,760 Nossa, é incrível. 409 00:27:57,843 --> 00:28:00,679 Maravilhoso, não é? Filhas, cuidado. 410 00:28:00,763 --> 00:28:03,849 -Nunca fiquei em um hotel assim. -Eu te falei. 411 00:28:07,520 --> 00:28:09,105 -Olá. -Boa tarde. 412 00:28:09,522 --> 00:28:12,608 Bem-vindos ao Resort Paraíso, o melhor lugar para descansar. 413 00:28:12,691 --> 00:28:15,528 -Vocês têm reserva? -Felipe Dumas. 414 00:28:15,611 --> 00:28:19,073 Perfeito. Três quartos duplos, certo? 415 00:28:19,156 --> 00:28:21,075 Suponho que vamos dormir juntos. 416 00:28:22,326 --> 00:28:27,081 Desculpe, achamos que seria uma boa ideia se dividissem um quarto. 417 00:28:29,333 --> 00:28:31,961 Sério? Quer que eu divida um quarto com ela? 418 00:28:32,795 --> 00:28:35,589 -Não vamos fazer uma coisinha gostosa? -Antonia. 419 00:28:35,673 --> 00:28:37,049 Que coisa gostosa, pai? 420 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 -É quando os adultos fazem comida gostosa. -Não. 421 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Eu quero coisinha gostosa! 422 00:28:42,847 --> 00:28:44,932 -Eu também! -Não, meninas. 423 00:28:45,015 --> 00:28:47,977 Por que não visitamos o hotel enquanto os pais de vocês 424 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 -cuidam disto? -Sim. 425 00:28:49,645 --> 00:28:52,189 Não, quero saber da coisinha gostosa. 426 00:28:52,273 --> 00:28:54,150 -Olha o que você fez. -O quê? 427 00:28:54,233 --> 00:28:56,819 Achei que passaríamos o fim de semana juntos. 428 00:28:56,902 --> 00:29:00,322 Mas acho que não vamos. Felizmente, trouxe brinquedos. 429 00:29:00,406 --> 00:29:02,116 Eu também trouxe brinquedos. 430 00:29:02,533 --> 00:29:05,161 -Pare, Antonia. -Tudo bem, vou ficar calada. 431 00:29:05,244 --> 00:29:07,246 Não é nada contra você, querida. 432 00:29:07,329 --> 00:29:09,957 Só fico ansiosa de dividir com estranhos. 433 00:29:10,040 --> 00:29:12,501 -Pode mudar para dois de solteiro? -Claro. 434 00:29:12,918 --> 00:29:15,087 Não liga de dormir sozinha, amor? 435 00:29:15,171 --> 00:29:18,716 É claro que não. Prefiro ficar sozinha. Não gosto de cheiros ruins. 436 00:29:19,258 --> 00:29:22,761 -Quais cheiros? -Viemos nos divertir, não discutir. 437 00:29:22,845 --> 00:29:24,805 Tem cheiros na praia. 438 00:29:25,848 --> 00:29:26,849 SEJA A NOVA ESTRELA POR TRÁS DO MICROFONE 439 00:29:30,102 --> 00:29:32,897 O que foi? O que está acontecendo? 440 00:29:33,481 --> 00:29:35,816 Os testes para o Microfone serão aqui! 441 00:29:35,900 --> 00:29:39,028 Por favor, posso participar? Por favor! 442 00:29:39,111 --> 00:29:40,988 Pode, sim. 443 00:29:41,071 --> 00:29:41,906 Eu posso! 444 00:29:41,989 --> 00:29:44,742 Sim, só uma pergunta. Quando serão os testes? 445 00:29:44,825 --> 00:29:46,660 Daqui a três dias, na praia. 446 00:29:46,744 --> 00:29:48,579 Escutou? Daqui a três dias. 447 00:29:49,246 --> 00:29:51,957 Tenho três dias para ensaiar, papai! 448 00:29:52,041 --> 00:29:53,667 É assim que se fala! 449 00:29:54,376 --> 00:29:56,545 Vamos comer e nos conhecer melhor. 450 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Sim, por favor. 451 00:29:57,671 --> 00:30:01,342 Vou à piscina. Preciso curar minha ressaca. 452 00:30:01,425 --> 00:30:02,635 Eu também. 453 00:30:02,718 --> 00:30:03,802 -Não. -Por favor! 454 00:30:03,886 --> 00:30:07,640 -Por favor, deixa a gente ir com a louca. -Eu ouvi. 455 00:30:07,723 --> 00:30:10,351 -Tudo bem, vamos para a piscina. -Isso! 456 00:30:22,321 --> 00:30:24,740 Vocês vão ver. Traidoras! 457 00:30:29,745 --> 00:30:31,205 Amor, sou uma artista. 458 00:30:33,374 --> 00:30:34,375 Que relaxante... 459 00:30:35,417 --> 00:30:39,255 -Onde está sua namorada? -Não sei. Guardei um lugar para ela e... 460 00:30:40,422 --> 00:30:41,840 Minha nossa. 461 00:31:15,708 --> 00:31:16,750 O que ela vai fazer? 462 00:31:16,834 --> 00:31:19,628 O que ela está fazendo? 463 00:31:26,677 --> 00:31:29,263 -Nossa! Eu quero fazer aquilo! -Eu também! 464 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Garotas! 465 00:31:31,390 --> 00:31:32,725 Filhas, cuidado. 466 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 -Filhas! -Querido. 467 00:31:38,772 --> 00:31:41,942 -Tenham cuidado. -Elas vão ficar bem, sabem nadar. 468 00:31:45,613 --> 00:31:47,364 Um, dois, três! 469 00:31:48,991 --> 00:31:51,910 Filhas! Pularam de barriga! 470 00:31:57,041 --> 00:31:58,042 Para trás, amor. 471 00:31:59,918 --> 00:32:01,337 Garotas, venham para cá! 472 00:32:05,299 --> 00:32:07,635 -Filhas! -Luna está com sangue na cara. 473 00:32:07,718 --> 00:32:11,680 Venham aqui! Eu falei que iam se machucar! 474 00:32:11,764 --> 00:32:13,557 Venham aqui! 475 00:32:13,641 --> 00:32:16,727 Pai, posso pular de novo? 476 00:32:18,937 --> 00:32:22,316 Está com o nariz sangrando. Vamos. 477 00:32:30,658 --> 00:32:32,034 Estou bem, pai. 478 00:32:32,326 --> 00:32:34,828 -Pronto. -Está doendo. 479 00:32:34,912 --> 00:32:37,790 É claro, você bateu o rosto. Eu avisei. 480 00:32:37,873 --> 00:32:39,375 Tome um banho. Vamos comer. 481 00:32:39,458 --> 00:32:41,794 -Comer? Sério? -Comer! Oba! 482 00:32:41,877 --> 00:32:44,797 Calma. Vão com calma, por favor. 483 00:32:44,880 --> 00:32:47,091 -Vamos sair para comer! -Querido. 484 00:32:48,217 --> 00:32:49,927 Se quiser, posso ajudá-las. 485 00:32:50,928 --> 00:32:52,012 Não se importa? 486 00:32:52,096 --> 00:32:55,808 É claro que não. Elas têm uma energia incrível! 487 00:32:56,392 --> 00:32:58,060 O que eu faria sem você? 488 00:33:03,941 --> 00:33:04,858 Viu? 489 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 O quê? 490 00:33:08,237 --> 00:33:10,614 Antonia não tem instinto materno. 491 00:33:11,532 --> 00:33:12,908 Do que está falando? 492 00:33:12,991 --> 00:33:17,913 Como assim do que estou falando? Mães são como leoas selvagens. 493 00:33:17,996 --> 00:33:21,709 Quando veem seus filhotes em perigo, elas agem sem pensar. 494 00:33:21,792 --> 00:33:26,588 -O que isso tem a ver com Antonia? -O que tem a ver? Antonia não fez nada. 495 00:33:27,423 --> 00:33:28,424 Só ficou olhando. 496 00:33:29,675 --> 00:33:33,220 Mas a leoa Camila estava pronta para agir. 497 00:33:35,264 --> 00:33:37,516 Vai ver ela não achou que fosse sério. 498 00:33:39,309 --> 00:33:41,186 -Não sei. -Olha só. 499 00:33:42,312 --> 00:33:45,566 Olha aqui. "Pode vir ao meu quarto? Estou preocupada." 500 00:33:46,859 --> 00:33:49,153 Ela é um amor. Eu te disse. 501 00:33:51,739 --> 00:33:52,740 Eu falei. 502 00:33:57,828 --> 00:33:58,954 Espere. 503 00:34:01,707 --> 00:34:04,168 O que está fazendo? Eu não vi nada. 504 00:34:12,551 --> 00:34:15,095 Que foto é esta? É em Acapulco? 505 00:34:15,179 --> 00:34:18,724 Sim, quando o meu pai pegou as chaves da casa. 506 00:34:18,807 --> 00:34:20,559 Não sabia que tinha morado aqui. 507 00:34:21,435 --> 00:34:25,022 Não foi por muito tempo. Meu pai teve que alugar a casa. 508 00:34:26,273 --> 00:34:29,193 Posso tirar uma foto? Está linda. 509 00:34:29,276 --> 00:34:30,277 Tudo bem. 510 00:34:32,863 --> 00:34:34,072 Está pronto? 511 00:34:34,823 --> 00:34:37,618 Para o quê? Meu Deus do céu! 512 00:34:42,247 --> 00:34:43,290 Amor! 513 00:34:50,214 --> 00:34:51,089 Amor. 514 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Quando mandou mensagem, 515 00:34:54,134 --> 00:34:56,762 achei que estava preocupada com as garotas. 516 00:34:57,346 --> 00:35:02,142 Com as garotas? Estou preocupada porque são duas semanas sem coisinha gostosa. 517 00:35:05,646 --> 00:35:07,439 Espere, amor. 518 00:35:07,523 --> 00:35:09,066 -O quê? Por quê? -Por que... 519 00:35:10,484 --> 00:35:14,196 Por que não ajudou as garotas na piscina? 520 00:35:14,279 --> 00:35:16,156 Porque não aconteceu nada. 521 00:35:18,784 --> 00:35:22,830 Pois é. Espere. Sim, mas poderia ter sido pior. 522 00:35:23,622 --> 00:35:26,917 Mas não foi, Javier. Sabe qual é o seu problema? 523 00:35:27,000 --> 00:35:32,214 Acha que suas filhas são princesas que precisam ser salvas, mas elas não são. 524 00:35:32,297 --> 00:35:36,718 Se continuar com essa superproteção, elas vão ficar mimadas igual à Camila. 525 00:35:37,302 --> 00:35:40,138 Deixe que se machuquem. Faz parte da vida. 526 00:35:40,222 --> 00:35:42,057 Sim, você tem razão. 527 00:35:43,350 --> 00:35:45,018 Javier, hoje não vai rolar. 528 00:35:46,353 --> 00:35:48,772 Vai sim, amor. Por que não? Sim. 529 00:36:03,996 --> 00:36:05,706 -Oi. -E aí? 530 00:36:12,170 --> 00:36:14,047 Nossa, você... 531 00:36:14,506 --> 00:36:16,925 -Eu o quê? -Como assim? 532 00:36:17,009 --> 00:36:18,552 Não se lembra de mim? 533 00:36:19,011 --> 00:36:20,596 Conhece esse engomadinho? 534 00:36:20,679 --> 00:36:22,806 Não, nunca vi. 535 00:36:22,890 --> 00:36:25,851 Não finja de boba. Lembra-se do meu irmão, não é? 536 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 Ela disse que não conhece você. 537 00:36:27,811 --> 00:36:29,938 Quem você acha que é, sua bruxa? 538 00:36:30,022 --> 00:36:33,150 -Quem é que chamou de bruxa? -Ninguém. 539 00:36:35,611 --> 00:36:41,533 Se continuar incomodando a minha amiga, enfio o seu braço onde o sol não bate. 540 00:36:41,617 --> 00:36:43,994 -Estamos entendidos? -Sim, estamos. 541 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 Sim. 542 00:36:54,046 --> 00:36:56,006 -Você está bem? -Sim, obrigada. 543 00:37:00,260 --> 00:37:01,470 Suco de laranja. 544 00:37:11,271 --> 00:37:12,272 Me desculpem. 545 00:37:13,273 --> 00:37:16,443 -Quantas latas você bebe por dia? -Depende. 546 00:37:16,526 --> 00:37:20,656 Quando estou trabalhando, bebo cinco, quando não estou, duas ou três. 547 00:37:20,739 --> 00:37:25,452 Tento não passar de cinco. Tenho que cuidar do corpo. 548 00:37:26,495 --> 00:37:29,831 -Pelo menos pensa nisso. -Sim. 549 00:37:29,915 --> 00:37:32,334 Vou pedir mais uma. Quer também? 550 00:37:32,417 --> 00:37:35,504 Não, obrigada. Não bebo nada com açúcar. 551 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Você tem diabetes? 552 00:37:37,464 --> 00:37:39,257 Não. 553 00:37:40,592 --> 00:37:45,764 É que... Não gosto de comer coisas que prejudicam o meu corpo. 554 00:37:45,847 --> 00:37:48,558 Está bem. Que vida triste. 555 00:37:49,267 --> 00:37:50,352 A comida chegou! 556 00:37:50,435 --> 00:37:52,521 -Muito bem. -Ótimo, estou faminto! 557 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 -Aqui está. -Obrigado. 558 00:37:54,147 --> 00:37:55,482 Estou morrendo de fome. 559 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Para a princesa. 560 00:37:56,942 --> 00:37:58,110 Obrigada. 561 00:37:58,193 --> 00:37:59,111 Espere. 562 00:38:00,237 --> 00:38:01,321 Vamos agradecer. 563 00:38:02,572 --> 00:38:03,740 Obrigado. 564 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 Não trouxeram o bife de vocês. 565 00:38:05,867 --> 00:38:08,203 -Amigo, esqueceu o bife deles! -Não. 566 00:38:08,286 --> 00:38:11,164 Está tudo bem. Não comemos carne. Obrigada. 567 00:38:11,248 --> 00:38:13,834 Não comemos nenhum animal. 568 00:38:13,917 --> 00:38:15,585 Que pena. Olha só. 569 00:38:25,095 --> 00:38:26,888 Como estão? 570 00:38:27,389 --> 00:38:28,390 -Bem! -Bem! 571 00:38:28,473 --> 00:38:30,017 Mais alto. Como estão? 572 00:38:30,350 --> 00:38:32,102 -Bem! -Ótimo! 573 00:38:32,185 --> 00:38:34,271 Estão prontos para o karaokê? 574 00:38:34,354 --> 00:38:35,689 Sim! 575 00:38:35,772 --> 00:38:38,734 Subam ao palco e botem para quebrar! 576 00:38:39,985 --> 00:38:41,611 Posso ir, pai? 577 00:38:41,695 --> 00:38:42,904 Estamos comendo. 578 00:38:42,988 --> 00:38:47,492 Pai! Os testes são daqui a dois dias. Dois dias! 579 00:38:47,576 --> 00:38:51,204 Além disso, o livro da Lady Gaga diz que o melhor jeito de praticar 580 00:38:51,288 --> 00:38:54,207 -é cantando para um público. -Querida, espere. 581 00:38:54,875 --> 00:38:56,793 -Mas uma música tranquila. -Obrigada! 582 00:38:57,961 --> 00:38:59,880 Esqueci meus protetores de ouvido! 583 00:38:59,963 --> 00:39:01,423 Eu também. 584 00:39:01,506 --> 00:39:02,799 Protetores para quê? 585 00:39:02,883 --> 00:39:04,718 Para tampar os ouvidos. 586 00:39:06,136 --> 00:39:08,555 Que exagero! Ela não deve cantar tão mal. 587 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 Vai, Sol! 588 00:39:31,244 --> 00:39:33,080 Por que permite que ela cante? 589 00:39:33,163 --> 00:39:35,499 -Ela é muito ruim. -Você se acostuma. 590 00:39:35,582 --> 00:39:37,209 Seu ouvido para de funcionar. 591 00:39:38,085 --> 00:39:40,170 Não é tão ruim. 592 00:39:40,921 --> 00:39:42,422 Ela está se expressando. 593 00:39:46,093 --> 00:39:48,136 Vamos para outro lugar. 594 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 Vá buscar sua filha, cara. 595 00:39:57,979 --> 00:40:01,525 -Está bem. -Não, quero continuar dançando. 596 00:40:01,608 --> 00:40:04,820 Vamos comer a sobremesa! 597 00:40:04,903 --> 00:40:07,823 Me sigam no Instagram! Solsita oficial! 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,659 -Vamos. -Vai ajudar a vida de vocês! 599 00:40:10,742 --> 00:40:12,577 Me sigam! 600 00:40:14,454 --> 00:40:15,497 Que delícia. 601 00:40:16,123 --> 00:40:18,917 -Pepino. -Isto sim é vida. 602 00:40:19,000 --> 00:40:20,627 Meu sorvete é delicioso. 603 00:40:20,710 --> 00:40:21,962 Qual você escolheu? 604 00:40:22,045 --> 00:40:25,590 -Pistache. E você? -Morango, é claro. 605 00:40:25,674 --> 00:40:27,634 Que bom, mas este é melhor. 606 00:40:27,717 --> 00:40:29,094 -Vamos ver. -Bandida! 607 00:40:29,845 --> 00:40:31,555 -O seu é de quê? -Quero provar. 608 00:40:31,638 --> 00:40:32,639 Baunilha. 609 00:40:39,354 --> 00:40:41,148 Aprenda a escolher sorvete. 610 00:40:44,276 --> 00:40:45,360 Posso experimentar? 611 00:40:47,988 --> 00:40:49,990 Não roube o meu sorvete. 612 00:40:52,742 --> 00:40:54,077 -Amor. -O quê? 613 00:40:54,161 --> 00:40:55,412 Sua alergia. 614 00:40:56,413 --> 00:40:57,873 Hoje eu tomei os comprimidos. 615 00:41:01,251 --> 00:41:04,671 -Pode me dar um de chocolate? -Querida, olhe o seu rosto. 616 00:41:05,297 --> 00:41:08,133 Está parecendo um baiacu mutante. 617 00:41:08,216 --> 00:41:09,342 Baiacu mutante? 618 00:41:10,635 --> 00:41:15,015 Que exagero! Parem de olhar para mim. Parece que viram um monstro. 619 00:41:16,141 --> 00:41:17,309 O que foi? 620 00:41:41,041 --> 00:41:43,376 O que está fazendo? Aqui é um hospital! 621 00:41:43,460 --> 00:41:47,130 É um incenso medicinal. Vai ajudá-la a se recuperar mais rápido. 622 00:41:47,214 --> 00:41:50,550 Do que está falando? O médico disse que ela está bem. 623 00:41:50,634 --> 00:41:53,261 É medicina alternativa. 624 00:41:54,888 --> 00:41:59,684 Acha que estamos passando dos limites com esse negócio de mãe? 625 00:42:01,019 --> 00:42:01,937 Acho que sim. 626 00:42:02,604 --> 00:42:05,232 E se contarmos a verdade e acabarmos com isto? 627 00:42:06,107 --> 00:42:07,525 Não, já é tarde demais. 628 00:42:08,276 --> 00:42:11,696 Se contarmos a verdade, elas vão nos odiar para sempre. 629 00:42:13,198 --> 00:42:17,160 E vamos ficar sozinhos. E nossas filhas sem uma mãe. 630 00:42:17,953 --> 00:42:19,496 O que Cristina iria pensar? 631 00:42:20,330 --> 00:42:21,164 Cristina. 632 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 Ela entenderia. 633 00:42:26,670 --> 00:42:29,547 Está bem. Então vamos continuar. 634 00:42:30,131 --> 00:42:31,716 -Vamos continuar. -Está bem. 635 00:42:42,435 --> 00:42:44,062 Pare. 636 00:42:44,688 --> 00:42:45,689 Pare. 637 00:43:04,249 --> 00:43:05,583 Ela vai sobreviver? 638 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Foi só uma reação alérgica. Vamos levá-la embora quando acordar. 639 00:43:10,672 --> 00:43:13,883 Queria ter filmado. Ia viralizar! 640 00:43:13,967 --> 00:43:15,051 Antonia! 641 00:43:15,760 --> 00:43:19,681 O quê? A ideia não foi minha. Foi de Luna. 642 00:43:20,473 --> 00:43:22,642 Essa garota é um caso sério. 643 00:43:22,726 --> 00:43:27,605 Eu sei. Por favor, tome cuidado. Não deixe que brinque com coisas inflamáveis. 644 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 Já fomos expulsos de um hotel. 645 00:43:30,108 --> 00:43:32,277 Não se preocupe, elas estão dormindo. 646 00:43:32,360 --> 00:43:35,613 O quê? São só 22h. Como fez isso? 647 00:43:35,697 --> 00:43:39,284 Tenho seis irmãos. Como acha que conseguia estudar à noite? 648 00:43:39,367 --> 00:43:40,869 Tenho meus segredos. 649 00:43:40,952 --> 00:43:44,372 Obrigado por cuidar delas. Sei que não gosta de crianças. 650 00:43:44,456 --> 00:43:46,249 -Você odeia. -Eu odeio. 651 00:43:47,208 --> 00:43:50,545 Mas essas duas eu posso aguentar. Contanto que Sol não cante. 652 00:43:51,171 --> 00:43:54,174 -Antonia, isso é bullying! -É verdade. 653 00:43:54,758 --> 00:43:57,886 -Não é, não. Bem, às vezes. -Ela é péssima. 654 00:44:11,483 --> 00:44:13,443 -Bem-vinda, meu amor. -Obrigada. 655 00:44:13,526 --> 00:44:15,445 Arrumei o quarto como você gosta. 656 00:44:15,528 --> 00:44:18,031 Obrigada por me trazer aqui. 657 00:44:18,740 --> 00:44:20,116 Não precisa de mais nada? 658 00:44:20,575 --> 00:44:22,160 Não, obrigada. 659 00:44:22,243 --> 00:44:25,997 Já desço. Vou tentar ficar bonita. 660 00:44:27,749 --> 00:44:30,335 Amor, e as garotas? Onde estão? 661 00:44:30,418 --> 00:44:32,670 Estão tomando sol com Antonia. 662 00:44:32,754 --> 00:44:36,925 -Vou vê-las e já volto. -Não. Eu encontro você lá. 663 00:44:37,008 --> 00:44:39,135 -Tem certeza? -Tenho. 664 00:44:39,219 --> 00:44:41,346 -Não vá cair. -Não vou. 665 00:44:43,473 --> 00:44:44,349 Até mais. 666 00:45:09,833 --> 00:45:14,337 Vamos ver quem é a melhor mãe. Que comece a guerra! 667 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Que gostoso! 668 00:45:35,483 --> 00:45:37,110 -Peça da próxima vez. -Não. 669 00:45:37,193 --> 00:45:39,612 Quem quer andar de jet-ski? 670 00:45:39,696 --> 00:45:40,822 -Vamos! -Eu! 671 00:45:40,905 --> 00:45:42,073 Vamos! 672 00:45:45,410 --> 00:45:49,414 Só tem três disponíveis para três adultos. Desculpe, querida. 673 00:45:50,415 --> 00:45:52,459 Meu amor! Vamos? 674 00:45:52,542 --> 00:45:55,378 Não, vão vocês. Vou ficar aqui. 675 00:45:55,462 --> 00:45:57,297 -Sim, podem ir. -Não, por quê? 676 00:45:57,380 --> 00:45:58,506 -Tem certeza? -Sim. 677 00:46:29,537 --> 00:46:30,497 Você está bem? 678 00:47:05,490 --> 00:47:07,909 Família! 679 00:47:07,992 --> 00:47:11,120 Vamos voar! 680 00:47:11,204 --> 00:47:12,455 Não! 681 00:47:32,267 --> 00:47:34,060 -Vai, pai! -Não! 682 00:47:53,413 --> 00:47:54,414 É por causa do sol. 683 00:47:55,999 --> 00:47:56,874 Espere. 684 00:48:16,144 --> 00:48:19,772 Desculpe, senhora! Vou mandar boas energias. 685 00:48:29,115 --> 00:48:30,908 -E bateu na senhora. -Sim. 686 00:48:31,409 --> 00:48:33,453 Olha, Sol, sorvetes! 687 00:48:33,536 --> 00:48:35,079 Rápido, antes que acabem. 688 00:48:35,163 --> 00:48:36,998 -Não corram! -Não comam muito! 689 00:48:38,458 --> 00:48:40,168 Que dia ótimo! 690 00:48:40,752 --> 00:48:43,838 -Obrigada. -Sim, parece que se divertiram. 691 00:48:43,921 --> 00:48:46,174 -Que pena que não fui convidada. -Você foi. 692 00:48:46,257 --> 00:48:48,843 Camila me pediu seu telefone. Ela te ligou. 693 00:48:49,469 --> 00:48:50,928 Sim, estou com ele aqui. 694 00:48:51,012 --> 00:48:53,181 Eu liguei para você... 695 00:48:53,264 --> 00:48:57,894 Que burra! Desculpe. Liguei para outra Antonia. 696 00:48:58,686 --> 00:49:01,189 Entendo, você é burra. 697 00:49:02,190 --> 00:49:05,318 Temos um plano para amanhã. Caminhada em família pela tarde. 698 00:49:05,401 --> 00:49:06,402 Você pode vir. 699 00:49:06,486 --> 00:49:08,363 Ótimo, vocês já têm planos. 700 00:49:08,446 --> 00:49:09,864 Não, amor, não são planos. 701 00:49:09,947 --> 00:49:12,909 Eles podem mudar, mas seria ótimo se fosse. 702 00:49:12,992 --> 00:49:15,745 -As garotas adorariam... -Não, olha só. 703 00:49:16,579 --> 00:49:21,584 Não se preocupe. Fiz planos de não fazer nada. Vim me divertir, não ser babá. 704 00:49:21,668 --> 00:49:22,627 Eu te disse. 705 00:49:23,086 --> 00:49:24,212 Está tudo bem. 706 00:49:34,138 --> 00:49:36,974 Como estão os turistas mais loucos de Acapulco? 707 00:49:37,058 --> 00:49:38,518 -Bem! -Bem! 708 00:49:38,601 --> 00:49:42,605 Certo, venham com essa energia hoje à noite, porque hoje à noite 709 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 teremos "Embalos de Sábado à Noite". 710 00:49:45,316 --> 00:49:47,819 Venham com suas melhores roupas dos anos 1970 711 00:49:47,902 --> 00:49:51,155 e vamos fazer... Está bem? 712 00:49:51,864 --> 00:49:53,991 Adorei! Estou empolgada. 713 00:49:55,159 --> 00:49:57,870 -Com licença, vou cantar antes de... -Não! 714 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 Não. 715 00:50:00,832 --> 00:50:03,042 Sol, amanhã é o teste. 716 00:50:03,584 --> 00:50:06,671 Precisa poupar a sua voz. Assim, vai cantar melhor. 717 00:50:07,588 --> 00:50:08,965 Vai cantar melhor. 718 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Está bem. 719 00:50:13,761 --> 00:50:15,805 Falando nisso, Antonia, 720 00:50:16,222 --> 00:50:19,058 gostaria de ir comigo em meu teste? 721 00:50:21,185 --> 00:50:22,520 Por que eu? 722 00:50:23,938 --> 00:50:24,897 Não sei. 723 00:50:25,857 --> 00:50:26,816 Gosto de você. 724 00:50:27,650 --> 00:50:28,693 Você é divertida. 725 00:50:31,320 --> 00:50:34,240 Claro, vou ao teste com você amanhã. 726 00:50:35,241 --> 00:50:36,117 Sim. Ótimo. 727 00:50:36,743 --> 00:50:38,411 Espero que consiga acordar cedo. 728 00:50:39,328 --> 00:50:42,874 Porque amanhã vamos estar às 8h em ponto no lobby. 729 00:50:44,250 --> 00:50:46,711 Vou estar às 8h em ponto no lobby. 730 00:50:46,794 --> 00:50:48,546 Com sono, mas estarei lá. 731 00:50:51,174 --> 00:50:54,260 -O sorvete está delicioso. -Está, sim. 732 00:53:13,357 --> 00:53:14,442 Venham comigo! 733 00:53:19,447 --> 00:53:21,240 Vou pular. Me segurem! 734 00:53:22,909 --> 00:53:24,118 Um! 735 00:53:25,494 --> 00:53:28,205 Dois, três! 736 00:53:33,044 --> 00:53:33,920 Estou bem. 737 00:53:34,921 --> 00:53:36,505 Estou bem. Vamos dançar! 738 00:53:36,589 --> 00:53:39,216 -Vamos dançar. -Estou bem! 739 00:53:39,300 --> 00:53:41,427 -Não está, não. -Estou bem. Vá dançar! 740 00:53:42,595 --> 00:53:44,472 -Amor. -Estou bem! De verdade. 741 00:54:18,089 --> 00:54:21,342 -O que está fazendo aqui? -Nada. 742 00:54:21,425 --> 00:54:24,261 Só vim saber se quer se vingar. 743 00:54:53,916 --> 00:54:55,918 Fogo! Socorro! 744 00:55:02,216 --> 00:55:05,636 Camila! Abra a porta! Amor, o que está acontecendo? 745 00:55:07,096 --> 00:55:08,139 Fogo! 746 00:55:10,307 --> 00:55:12,101 Corra! 747 00:55:12,184 --> 00:55:13,894 Espere. 748 00:55:15,938 --> 00:55:17,898 Achei que iríamos morrer! 749 00:55:17,982 --> 00:55:19,608 Meu cabelo queimou. 750 00:55:19,775 --> 00:55:23,654 Seu cabelo vai ficar bem. Vai crescer. 751 00:55:23,738 --> 00:55:26,073 -Não vai! -Vai, sim. 752 00:55:26,157 --> 00:55:28,034 Não dá nem para ver. 753 00:55:28,117 --> 00:55:29,660 Está bem. Nada. 754 00:55:29,744 --> 00:55:30,870 Posso ficar com ele? 755 00:55:33,164 --> 00:55:36,292 Vamos pegar uns moluscos porque o líquido deles ajuda. 756 00:55:37,543 --> 00:55:38,586 Sol, me ajude. 757 00:55:40,004 --> 00:55:41,005 Tudo bem, meu amor. 758 00:55:49,430 --> 00:55:51,265 Outra, por favor. 759 00:55:52,767 --> 00:55:53,809 Impossível ganhar. 760 00:55:55,269 --> 00:55:56,812 Elas a amam e me odeiam. 761 00:55:59,648 --> 00:56:03,027 O MICROFONE VÁRIOS TESTES EM ACAPULCO 762 00:56:22,296 --> 00:56:26,175 Se veio me matar, posso jantar antes? 763 00:56:29,720 --> 00:56:31,222 Não vim para matar você. 764 00:56:32,306 --> 00:56:33,933 Vim para fazer as pazes. 765 00:56:40,648 --> 00:56:44,401 Sinto muito pelo cabelo. Era brincadeira, mas saiu do controle. 766 00:56:45,361 --> 00:56:47,696 Cabelo cresce, pode fazer um look novo. 767 00:56:49,115 --> 00:56:51,992 Não importa. Já que estamos sendo sinceras, 768 00:56:53,077 --> 00:56:54,912 também quero pedir desculpas. 769 00:56:56,372 --> 00:56:59,416 Desculpe por deixar você fora dos passeios. 770 00:57:00,960 --> 00:57:04,255 Quer saber? Me senti ameaçada por você. 771 00:57:05,548 --> 00:57:07,633 Não quero perder a competição. 772 00:57:09,426 --> 00:57:10,678 Que competição? 773 00:57:11,345 --> 00:57:12,471 O quê? 774 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Não me diga que Javier nunca te contou por que estamos aqui. 775 00:57:19,770 --> 00:57:22,773 Não estou entendendo nada. Fale. 776 00:57:23,983 --> 00:57:29,655 Javier e Felipe nos trouxeram para ver quem 777 00:57:30,239 --> 00:57:32,658 seria a melhor mãe para as filhas deles! 778 00:57:47,798 --> 00:57:50,593 Tenho cara de mãe por correspondência? 779 00:57:50,676 --> 00:57:52,052 Por que diz isso? 780 00:57:52,136 --> 00:57:54,013 Não sei o que você fez, 781 00:57:54,096 --> 00:57:57,016 mas não pode me enganar para ser a mãe de suas filhas! 782 00:57:58,184 --> 00:58:02,771 -Juro que ia contar. -Quando eu as levasse para a escola? 783 00:58:02,855 --> 00:58:06,275 Ou quando estivesse contando histórias para ninar? Mentiroso! 784 00:58:06,859 --> 00:58:07,818 Desculpe, amor. 785 00:58:09,195 --> 00:58:11,030 Só queria que as conhecesse. 786 00:58:11,113 --> 00:58:14,742 Uma coisa é conhecê-las, outra é me enganar para ser a mãe delas. 787 00:58:15,784 --> 00:58:19,622 Entenda, Javier. Eu não quero ser mãe. Nem agora, nem nunca. 788 00:58:21,081 --> 00:58:23,000 Espere, o que isso significa? 789 00:58:26,670 --> 00:58:28,714 Que nada disso faz sentido. 790 00:58:30,925 --> 00:58:34,511 Está procurando uma mãe para elas, e eu não posso lhe dar isso. 791 00:58:38,974 --> 00:58:40,726 Acho melhor a gente terminar. 792 00:58:50,402 --> 00:58:52,905 E não se preocupe, eu cumpro a minha palavra. 793 00:58:53,822 --> 00:58:56,492 Vou ao teste de Sol amanhã e depois vou embora. 794 01:00:00,556 --> 01:00:01,807 Pai, onde a Antonia está? 795 01:00:02,975 --> 01:00:05,894 Não sei, amor. Ela prometeu que estaria aqui. 796 01:00:06,770 --> 01:00:08,731 Acha que ela perdeu a hora? 797 01:00:08,814 --> 01:00:10,107 -Não. -Não? 798 01:00:10,190 --> 01:00:12,526 Não, ela não seria tão irresponsável. 799 01:00:13,694 --> 01:00:14,820 Não atende. 800 01:00:15,237 --> 01:00:16,113 ÚLTIMAS LIGAÇÕES 801 01:00:16,196 --> 01:00:18,866 Senhorita, pode ligar para o quarto 812? 802 01:00:18,949 --> 01:00:20,284 Sem problemas, senhor. 803 01:00:24,288 --> 01:00:26,332 Ela prometeu que viria. 804 01:00:27,916 --> 01:00:30,461 -Eu sei, amor. -Acho que não tem ninguém lá. 805 01:00:32,504 --> 01:00:33,547 Sol. 806 01:00:34,506 --> 01:00:35,466 Olha só, meu amor. 807 01:00:35,549 --> 01:00:40,095 Posso não ser tão divertida ou interessante quanto Antonia, 808 01:00:40,679 --> 01:00:42,765 mas eu nunca deixaria você sozinha. 809 01:00:42,848 --> 01:00:45,309 Principalmente neste dia tão importante. 810 01:00:46,727 --> 01:00:50,105 Adoraria estar ao seu lado hoje, se você quiser. 811 01:00:50,189 --> 01:00:52,149 É mesmo? Não se importa? 812 01:00:52,775 --> 01:00:55,277 Não, se eu fosse sua mãe, 813 01:00:56,028 --> 01:01:00,157 estaria com você onde e quando fosse, sempre. 814 01:01:08,665 --> 01:01:10,334 -Quem vai cantar hoje? -Eu. 815 01:01:10,417 --> 01:01:11,335 Isso! 816 01:01:13,045 --> 01:01:15,297 -Vamos. -Vamos arrasar no palco. 817 01:01:21,345 --> 01:01:22,805 Não houve conexão. 818 01:01:28,477 --> 01:01:31,980 E agora, a cantora 456. 819 01:01:32,689 --> 01:01:34,566 Não consigo. Estou com muito medo. 820 01:01:34,650 --> 01:01:36,819 Você treinou tanto. Você consegue. 821 01:01:36,902 --> 01:01:37,986 Por que não entra? 822 01:01:41,323 --> 01:01:42,449 Vai, Sol! 823 01:01:42,533 --> 01:01:45,452 -Cante com... -Não, ela vai perder o foco. Sente-se. 824 01:01:46,412 --> 01:01:50,457 Esta música é para a minha mãe, que está no céu. 825 01:01:50,541 --> 01:01:53,335 Mãe, esta música é para você. 826 01:02:06,849 --> 01:02:07,724 Desculpe. 827 01:02:13,147 --> 01:02:13,981 Eu vi! 828 01:02:48,223 --> 01:02:49,766 SOL VOCÊ É A NÚMERO UM 829 01:02:58,442 --> 01:02:59,651 Eu já volto. 830 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 -O que está fazendo? -Colocando fogos de artifício. 831 01:03:13,248 --> 01:03:15,751 -Vai ficar melhor. -Não a deixe sozinha. 832 01:03:15,834 --> 01:03:16,710 Está bem. Vai. 833 01:03:25,135 --> 01:03:26,053 Vamos. 834 01:04:46,425 --> 01:04:47,884 Não acredito em você. 835 01:04:54,808 --> 01:04:55,934 Não. 836 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 Droga. 837 01:04:58,103 --> 01:04:59,563 Não! 838 01:05:00,522 --> 01:05:03,317 Antonia, estamos esperando. Sei que está brava comigo, 839 01:05:03,400 --> 01:05:05,777 mas não é culpa da Sol. Ela está empolgada. 840 01:05:05,861 --> 01:05:06,945 Não! 841 01:05:09,197 --> 01:05:14,036 Espero que a bebida não tenha lhe dado muito sono. Isso é pelo meu cabelo. Tchau! 842 01:05:31,803 --> 01:05:33,639 Foi incrível! 843 01:05:33,722 --> 01:05:37,643 Todos estavam gritando "Sol"! Estavam aplaudindo. 844 01:05:37,726 --> 01:05:41,021 Imagine só um estádio lotado e todo mundo gritando! 845 01:05:41,521 --> 01:05:42,439 Tenho uma ideia. 846 01:05:43,315 --> 01:05:47,736 Conheço o melhor professor de canto e posso pedir que ele dê aulas para você. 847 01:05:47,819 --> 01:05:50,238 Ele ensinou as maiores cantoras do México. 848 01:05:50,739 --> 01:05:51,657 Sim! 849 01:05:52,616 --> 01:05:53,575 Obrigada! 850 01:05:53,659 --> 01:05:55,369 Vou ser empresária dela! 851 01:05:55,452 --> 01:05:57,371 Achei você, sua bruxa louca! 852 01:06:05,128 --> 01:06:06,797 Cuidado! 853 01:06:57,889 --> 01:06:59,766 Pare! 854 01:07:03,019 --> 01:07:03,895 Querida! 855 01:07:04,521 --> 01:07:05,397 -Sol! -Sol! 856 01:07:06,022 --> 01:07:07,858 Ficou louca? 857 01:07:07,941 --> 01:07:11,319 Desculpe. Foi um acidente. Sabe que eu a amo. 858 01:07:11,403 --> 01:07:14,865 Você a ama? Por isso a deixou esperando no dia mais importante? 859 01:07:15,282 --> 01:07:18,285 Aquela bruxa colocou comprimidos para dormir na minha bebida! 860 01:07:18,368 --> 01:07:19,494 Pare, Antonia! 861 01:07:20,704 --> 01:07:22,122 Acho que está certa. 862 01:07:22,205 --> 01:07:25,459 Queremos coisas diferentes. É claro que não está funcionando. 863 01:07:26,334 --> 01:07:27,836 -Mas... -Deveria ir embora. 864 01:07:28,962 --> 01:07:30,589 -Mas estou dizendo... -Mas nada! 865 01:07:34,760 --> 01:07:35,761 Vá. 866 01:07:49,483 --> 01:07:51,109 -Está bem. -Você está bem? 867 01:08:21,598 --> 01:08:22,933 Está tudo bem? 868 01:08:25,393 --> 01:08:27,521 Devia ter imaginado que isto aconteceria. 869 01:08:29,940 --> 01:08:32,025 Nunca se sabe o que vai acontecer. 870 01:08:36,029 --> 01:08:39,199 Você fez o que achou que seria certo para o momento. 871 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Por exemplo, 872 01:08:43,370 --> 01:08:45,872 eu nunca achei que teria uma família com você. 873 01:08:48,458 --> 01:08:49,459 Quer saber? 874 01:08:52,087 --> 01:08:53,588 Eu adorei a surpresa. 875 01:08:55,799 --> 01:08:57,467 Amo ter uma família com você. 876 01:08:59,845 --> 01:09:01,930 -É sério? -Sim, mas não chore. 877 01:09:02,681 --> 01:09:04,307 É o sentimento, cara. 878 01:09:12,858 --> 01:09:13,692 Pegue. 879 01:09:19,155 --> 01:09:21,992 É o anel da Cristina? Não posso aceitar. 880 01:09:22,701 --> 01:09:26,705 Este é o anel da Cristina e eu quero que dê para Camila. 881 01:09:28,373 --> 01:09:31,251 Está claro que é a melhor mãe para as nossas filhas. 882 01:09:33,962 --> 01:09:35,630 Preciso falar com as garotas. 883 01:09:35,714 --> 01:09:38,049 -Não falei nada com elas... -Eu falei. 884 01:09:38,592 --> 01:09:41,928 Vão permitir que case com Camila. Já deram a aprovação. 885 01:09:45,348 --> 01:09:46,683 Não chore, cara! 886 01:09:51,146 --> 01:09:52,480 -Vou me acalmar. -Sim. 887 01:09:52,564 --> 01:09:55,108 -Acalme-se. -Tenho que me recompor, 888 01:09:55,191 --> 01:09:57,819 para canalizar a energia para o casamento. 889 01:09:57,903 --> 01:09:58,778 Exatamente. 890 01:09:59,487 --> 01:10:02,908 Um casamento, uma casa. Mas ainda vamos dormir juntos, não é? 891 01:10:03,700 --> 01:10:05,660 Não sempre, isso é estranho. 892 01:10:05,744 --> 01:10:08,455 -Às vezes, certo? -Temos que comprar outra cama. 893 01:10:10,040 --> 01:10:11,041 Obrigado. 894 01:10:13,001 --> 01:10:14,502 Vou queimar meus pés. 895 01:10:45,450 --> 01:10:46,743 Camila. 896 01:10:49,704 --> 01:10:53,124 Quer fazer parte da família como minha esposa? 897 01:10:54,417 --> 01:10:55,627 A mãe de minhas filhas? 898 01:10:56,252 --> 01:10:58,296 Sim! 899 01:11:04,511 --> 01:11:07,430 Ela aceitou, filhas! 900 01:11:07,514 --> 01:11:09,349 Eu aceitei! 901 01:13:23,233 --> 01:13:24,609 É sem açúcar. 902 01:13:24,692 --> 01:13:26,986 Mas ainda assim é chocolate. Pegue. 903 01:13:27,070 --> 01:13:28,071 Está bem. 904 01:13:30,782 --> 01:13:32,200 O que é isto? 905 01:13:34,035 --> 01:13:37,997 Está escrito "Zolpidem". 906 01:13:40,166 --> 01:13:41,167 Guarde. 907 01:14:24,294 --> 01:14:25,962 Corra! 908 01:14:26,045 --> 01:14:27,297 Garotas! 909 01:14:30,133 --> 01:14:33,761 Estão indo longe demais! Parem! 910 01:14:38,433 --> 01:14:40,059 Venham aqui! 911 01:14:40,685 --> 01:14:44,147 Parem! Agora! 912 01:14:46,065 --> 01:14:48,443 Não sei onde conseguiram essas coisas. 913 01:14:51,112 --> 01:14:51,946 O que é isto? 914 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 -Estava na bolsa de Camila. -Cale a boca. 915 01:15:01,414 --> 01:15:02,916 Estava na bolsa da Camila? 916 01:15:03,875 --> 01:15:06,085 Sim, pai. Desculpe. 917 01:15:08,630 --> 01:15:10,965 Antonia não disse que Camila a dopou? 918 01:15:11,466 --> 01:15:12,800 É mesmo. 919 01:15:12,884 --> 01:15:16,596 Ela disse que Camila pôs remédio para dormir na bebida dela. 920 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 E por isso ela dormiu tanto. 921 01:15:21,184 --> 01:15:22,685 Isto também estava na bolsa? 922 01:15:24,896 --> 01:15:26,356 Quem comprou refrigerante? 923 01:15:27,523 --> 01:15:28,441 Camila. 924 01:15:28,524 --> 01:15:30,109 Ei, espere aí. 925 01:15:30,193 --> 01:15:33,655 Ela comprou refrigerante, mas não significa que tenha feito isso. 926 01:15:33,738 --> 01:15:36,157 Talvez ela só quisesse tomar um. Eu sempre quero. 927 01:15:36,241 --> 01:15:40,495 Sim, poderia até ser se ela não ingerisse açúcar. 928 01:15:42,121 --> 01:15:43,122 É verdade! 929 01:15:43,206 --> 01:15:47,627 Então, Camila fez Antonia dormir para ela perder o teste da minha irmã? 930 01:15:48,419 --> 01:15:51,256 Não dá para confiar em alguém que não come açúcar. 931 01:15:51,339 --> 01:15:52,924 Mentirosa! 932 01:15:53,007 --> 01:15:55,635 Luna, não discriminamos diabéticos. 933 01:15:55,718 --> 01:15:56,886 Desculpe, pai. 934 01:15:57,929 --> 01:16:00,056 O que faremos? O casamento é daqui a pouco. 935 01:16:03,518 --> 01:16:05,728 Precisamos contar ao pai de vocês. 936 01:16:05,812 --> 01:16:08,773 -Corram! -Minha bolsa! 937 01:16:27,500 --> 01:16:28,626 Isto é uma piada? 938 01:16:28,710 --> 01:16:30,586 Pai, como poderia ser mentira? 939 01:16:30,670 --> 01:16:33,548 Sua namorada fez Antonia dormir. 940 01:16:34,882 --> 01:16:39,637 Camila é um anjo, filhas. Por que ela faria algo assim? 941 01:16:39,721 --> 01:16:42,849 Abra os olhos. Ela queria ganhar as garotas. 942 01:16:44,058 --> 01:16:46,602 Estão com medo do que vai acontecer. Também estou. 943 01:16:47,061 --> 01:16:50,481 Não é fácil receber alguém novo na família, 944 01:16:50,565 --> 01:16:51,899 mas deem uma chance a ela. 945 01:16:51,983 --> 01:16:54,235 Não estou com medo disso, Felipe, 946 01:16:54,319 --> 01:16:57,739 mas sim de uma mentirosa entrar em nossas vidas, de nossas filhas. 947 01:16:57,822 --> 01:17:01,200 Nenhuma mentirosa está entrando em nossas vidas. 948 01:17:01,284 --> 01:17:04,829 Só alguém com muita vontade de ter uma família com a gente. 949 01:17:04,912 --> 01:17:06,831 -Pai, por favor! -Pare. 950 01:17:06,914 --> 01:17:07,915 Já chega. 951 01:17:08,541 --> 01:17:11,878 Parem de bancar as detetives. 952 01:17:11,961 --> 01:17:15,256 Tenho que ir preparar as coisas. Vejo vocês em duas horas. 953 01:17:15,340 --> 01:17:16,174 -Mas... -Ei. 954 01:17:28,895 --> 01:17:30,813 -Pode colocar fogo no casamento? -Sim. 955 01:17:30,897 --> 01:17:33,649 O quê? Estão loucas? É uma ideia péssima. 956 01:17:36,652 --> 01:17:38,237 -Você consegue? -Sim, é claro. 957 01:17:38,321 --> 01:17:39,697 Não, isso é errado! 958 01:17:40,365 --> 01:17:41,574 Precisamos de um plano. 959 01:17:41,991 --> 01:17:43,826 Antonia saberia o que fazer. 960 01:17:44,369 --> 01:17:46,287 Se pelo menos ela estivesse aqui. 961 01:17:46,371 --> 01:17:48,414 Acho que ela já voltou para a capital. 962 01:17:49,374 --> 01:17:54,295 Não, ela não está lá. O porteiro dela disse que ela não chegou. 963 01:17:54,379 --> 01:17:55,922 Então onde ela está? 964 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 O que aconteceu? 965 01:18:09,227 --> 01:18:13,523 Filhas, se o papai correr, corram também. Corram. 966 01:18:22,365 --> 01:18:25,910 Pai, acha mesmo que sua namorada está nesta espelunca? 967 01:18:25,993 --> 01:18:28,121 -Tenho uma intuição. -Então, vamos. 968 01:18:28,204 --> 01:18:29,539 Estou indo. 969 01:18:29,622 --> 01:18:32,041 Filhas, tenho que ir sozinho. 970 01:18:32,125 --> 01:18:33,876 Pai, só queremos ajudar. 971 01:18:33,960 --> 01:18:36,462 Eu sei, mas isto é um assunto de casal. 972 01:18:36,546 --> 01:18:37,964 Preciso ir sozinho. 973 01:18:38,047 --> 01:18:39,715 Confiem em mim, está bem? 974 01:18:39,799 --> 01:18:42,385 Então, vá! Não temos tanto tempo. 975 01:18:42,468 --> 01:18:43,761 Sim, estou indo. 976 01:18:46,639 --> 01:18:49,267 -Corra! -Pare, já disse que estou indo. 977 01:18:49,350 --> 01:18:51,561 De quem puxou esse lado neurótico? 978 01:18:53,563 --> 01:18:54,564 Fique calma. 979 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 Anto. 980 01:19:15,084 --> 01:19:15,918 Vá... 981 01:19:17,003 --> 01:19:18,379 Droga, Javier! 982 01:19:18,463 --> 01:19:21,174 Você está bem? 983 01:19:21,257 --> 01:19:25,720 Estou bem. Não estou bem, mas vou ficar. 984 01:19:26,471 --> 01:19:29,515 -Como sabia que eu estava aqui? -Não sabia. 985 01:19:31,225 --> 01:19:32,268 Foi intuição. 986 01:19:35,271 --> 01:19:37,106 Você falou sobre este lugar. 987 01:19:39,942 --> 01:19:40,985 Vim por sua causa. 988 01:19:42,904 --> 01:19:44,363 Eu escuto você. 989 01:19:46,908 --> 01:19:48,242 Só quando você quer. 990 01:19:49,202 --> 01:19:50,453 Eu sei. 991 01:19:51,370 --> 01:19:55,625 Eu errei. Desculpe. Você estava certa. Camila é uma mentirosa. 992 01:19:56,125 --> 01:19:59,504 Temos que impedir o casamento para não estragar a vida de Felipe. 993 01:20:01,839 --> 01:20:04,884 Não, Javier. Nós não, você tem que impedir. 994 01:20:07,053 --> 01:20:09,805 Não posso confiar em você depois que me abandonou. 995 01:20:10,681 --> 01:20:12,016 Olha só, Antonia. 996 01:20:13,768 --> 01:20:16,687 Antonia, eu errei. 997 01:20:18,481 --> 01:20:22,026 Se não quiser mais me ver, eu vou entender. 998 01:20:23,486 --> 01:20:26,113 Mas, por favor, tente me entender. 999 01:20:28,032 --> 01:20:29,075 Eu estava com medo. 1000 01:20:30,826 --> 01:20:34,664 Com medo de minhas filhas não serem felizes sem uma família normal. 1001 01:20:36,666 --> 01:20:37,959 Por não terem uma mãe. 1002 01:20:40,086 --> 01:20:42,380 Fizemos o que achamos que era o certo. 1003 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Assim como o seu pai 1004 01:20:46,801 --> 01:20:48,219 fez o que fez por vocês. 1005 01:20:49,053 --> 01:20:50,221 Alugando esta casa. 1006 01:20:52,848 --> 01:20:54,308 Eu errei, mas... 1007 01:20:56,686 --> 01:20:57,687 Perdão. 1008 01:21:02,483 --> 01:21:04,235 Javier, obrigada. 1009 01:21:06,070 --> 01:21:08,656 Você está procurando uma mãe para as suas filhas. 1010 01:21:10,491 --> 01:21:11,701 Isso é lindo. 1011 01:21:14,579 --> 01:21:16,372 Mas não posso ser essa pessoa. 1012 01:21:19,166 --> 01:21:20,918 É melhor se for embora. 1013 01:21:24,213 --> 01:21:25,214 Desculpe. 1014 01:22:00,791 --> 01:22:02,418 Pai, e Antonia? 1015 01:22:03,085 --> 01:22:04,337 Ela não vem. 1016 01:22:04,712 --> 01:22:06,505 O que fazemos agora? 1017 01:22:10,468 --> 01:22:11,594 Não sei. 1018 01:22:15,181 --> 01:22:16,974 -Anto! -Anto! 1019 01:22:17,058 --> 01:22:19,101 Vou falar só uma vez, Javier, 1020 01:22:19,185 --> 01:22:21,937 nunca mais me engane ou me vire as costas. 1021 01:22:22,021 --> 01:22:25,149 Somos uma equipe e quero que seja assim por muito tempo. 1022 01:22:25,232 --> 01:22:26,359 Sim, eu prometo. 1023 01:22:26,442 --> 01:22:30,154 Acredite ou não, você me faz a pessoa mais feliz do mundo. 1024 01:22:31,822 --> 01:22:35,368 -Beija. -Beija! 1025 01:22:35,451 --> 01:22:38,746 Beija! 1026 01:22:41,165 --> 01:22:42,583 Amo você, seu idiota! 1027 01:22:47,171 --> 01:22:49,382 Está bem, chega de frescura. 1028 01:22:50,299 --> 01:22:52,051 E aí? O que está acontecendo? 1029 01:22:52,134 --> 01:22:53,678 O negócio é o seguinte. 1030 01:22:53,761 --> 01:22:56,681 Camila fez você dormir, e o papai não acredita na gente. 1031 01:22:56,764 --> 01:22:58,724 -O que devemos fazer? -Precisamos 1032 01:22:58,808 --> 01:23:02,269 de mais provas para que Camila não se case com meu pai. 1033 01:23:02,353 --> 01:23:03,312 Alguma ideia? 1034 01:23:04,480 --> 01:23:06,691 Sim, volte para o hotel. 1035 01:23:06,774 --> 01:23:07,608 Está bem. 1036 01:23:07,692 --> 01:23:08,818 Mas vá rápido! 1037 01:23:10,945 --> 01:23:12,029 Você disse rápido? 1038 01:23:34,385 --> 01:23:35,428 Cuidado, pai! 1039 01:23:38,264 --> 01:23:41,726 -Pai, olhe para frente! -Cuidado! 1040 01:23:45,813 --> 01:23:48,190 Por que eles estão atravessando? 1041 01:23:48,274 --> 01:23:49,942 -Estou dirigindo! -Preste atenção! 1042 01:24:16,761 --> 01:24:21,056 Amigo, estamos procurando um engomadinho. Camisa aberta, pelo no peito, um babaca. 1043 01:24:21,140 --> 01:24:24,602 Senhorita, todos aqui são assim. Seja mais específica, por favor. 1044 01:24:25,394 --> 01:24:28,022 Ele fala como se tivesse uma batata na boca. 1045 01:24:28,105 --> 01:24:32,026 Sim, eu o vi. Ele está ali com os amigos. 1046 01:24:32,109 --> 01:24:33,569 -Obrigada, cara. -Obrigado! 1047 01:24:35,738 --> 01:24:36,947 Qual é o seu problema? 1048 01:24:37,782 --> 01:24:39,158 Esse não é o engomadinho. 1049 01:24:39,241 --> 01:24:41,660 -Qual é, então? -Todos parecem iguais. 1050 01:24:43,412 --> 01:24:45,873 -Garota, você de novo? -É ele. 1051 01:24:45,956 --> 01:24:47,208 -Ele? -Sim, é ele. 1052 01:24:49,627 --> 01:24:50,544 Corra! 1053 01:24:57,885 --> 01:24:59,303 -Peguei você! -Está bem. 1054 01:24:59,386 --> 01:25:02,348 Não fiz nada com sua amiga. Não me mate. 1055 01:25:02,431 --> 01:25:04,558 Cale a boca! Só quero algumas respostas. 1056 01:25:05,142 --> 01:25:07,686 -Está bem. -Por que conhece Camila? 1057 01:25:07,770 --> 01:25:10,564 -O que ela fez? Me conte tudo! -Vamos! 1058 01:25:34,213 --> 01:25:37,174 Estamos aqui reunidos neste lindo dia, 1059 01:25:37,258 --> 01:25:41,554 neste lugar fantástico, para celebrar o casamento... 1060 01:25:41,637 --> 01:25:42,638 Eu sou contra! 1061 01:25:45,015 --> 01:25:46,559 O que está fazendo? 1062 01:25:47,184 --> 01:25:50,688 Não chegou nessa parte ainda. O que está fazendo? 1063 01:25:50,771 --> 01:25:53,941 Salvando o meu amigo de cometer o pior erro da vida dele. 1064 01:25:54,525 --> 01:25:57,361 A mesma coisa ainda? Camila é uma boa mulher. 1065 01:25:57,444 --> 01:26:00,281 -Ela vai ser a mãe de nossas filhas. -Me escute. 1066 01:26:00,364 --> 01:26:03,868 Essa mulher só está com você porque você tem uma família. 1067 01:26:03,951 --> 01:26:07,204 Ela é obcecada em ter uma família. Só quer você pelas meninas. 1068 01:26:07,288 --> 01:26:08,914 Não sei do que ele está falando. 1069 01:26:08,998 --> 01:26:13,085 Se não quer me escutar, ouça o que este engomadinho tem a dizer. 1070 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Venha aqui, idiota. 1071 01:26:15,754 --> 01:26:17,131 -Rápido, babaca! -Oi. 1072 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 Pelo menos escute o engomadinho. 1073 01:26:19,300 --> 01:26:21,468 -Qual é o seu nome? -Javi. 1074 01:26:22,052 --> 01:26:24,930 Engomadinho. Conte para ele do seu irmão. 1075 01:26:25,848 --> 01:26:30,811 Cara, desculpe estragar o seu dia, mas ela acabou com a vida do meu irmão. 1076 01:26:31,186 --> 01:26:34,189 Ela o deixou com estresse... Como é? 1077 01:26:34,273 --> 01:26:36,317 -Pós-traumático. -Isso, traumático. 1078 01:26:36,400 --> 01:26:38,527 Não estou entendendo. O que ela fez? 1079 01:26:38,611 --> 01:26:40,738 Ela forçou o meu irmão a adotar. 1080 01:26:41,488 --> 01:26:44,033 Qual é o problema disso? É lindo. 1081 01:26:44,116 --> 01:26:47,202 -Não, ela queria adotar dez crianças. -Dez. 1082 01:26:47,286 --> 01:26:49,914 Ela estava obcecada em ter uma família, 1083 01:26:49,997 --> 01:26:53,292 para que todos recebessem o amor que não teve quando era criança. 1084 01:26:53,375 --> 01:26:58,547 Depois da lua de mel, que foi uma loucura, ela foi a todos os orfanatos do México 1085 01:26:58,631 --> 01:27:01,133 para achar os dez sortudos. 1086 01:27:01,216 --> 01:27:03,969 Quando ele voltou, ela tinha contratado seis babás, 1087 01:27:04,053 --> 01:27:06,347 e eu tenho cinco, cara. 1088 01:27:06,430 --> 01:27:09,308 Ela construiu dez quartos grandes na casa, 1089 01:27:09,391 --> 01:27:13,729 comprou um ônibus de cinco filas de assentos para viagens em família. 1090 01:27:13,812 --> 01:27:16,357 Meu irmão não aguentava mais. 1091 01:27:17,107 --> 01:27:20,653 Ele sempre quis uma família, mas isso foi demais para ele. 1092 01:27:22,029 --> 01:27:26,909 Cara, ela só está casando com você pela sua família. 1093 01:27:27,576 --> 01:27:29,870 Tenha cuidado. Essa garota é louca. 1094 01:27:30,913 --> 01:27:31,914 Obrigado. 1095 01:27:36,752 --> 01:27:38,170 Isso é verdade? 1096 01:27:39,630 --> 01:27:42,508 Está comigo pelas garotas? 1097 01:27:43,342 --> 01:27:46,095 -Ou por estar apaixonada por mim? -Não, pelos dois. 1098 01:27:47,054 --> 01:27:51,058 Primeiro, por causa da sua linda família, mas me apaixonei por você. 1099 01:27:51,767 --> 01:27:52,893 Não consigo acreditar. 1100 01:27:54,436 --> 01:27:55,562 Não, olha só. 1101 01:27:56,063 --> 01:27:59,984 Tudo que fiz foi para salvar a nossa família. 1102 01:28:00,859 --> 01:28:03,654 Talvez tenha me excedido com a quantidade de crianças, 1103 01:28:03,737 --> 01:28:05,531 mas prometo que não vai se repetir. 1104 01:28:05,614 --> 01:28:06,782 Eu prometo. 1105 01:28:06,865 --> 01:28:10,035 Estou feliz com Sol e Luna. Não preciso de mais ninguém. 1106 01:28:11,036 --> 01:28:13,622 -Por favor, não destrua a nossa família. -Me diga. 1107 01:28:14,748 --> 01:28:17,334 Você dopou Antonia para ela perder o teste da Sol? 1108 01:28:19,712 --> 01:28:22,840 -Sim. Com meus comprimidos. -Está bem. 1109 01:28:23,590 --> 01:28:24,633 Está bem. 1110 01:28:24,717 --> 01:28:26,301 Não... 1111 01:28:28,762 --> 01:28:29,888 Você mentiu para mim. 1112 01:28:31,849 --> 01:28:33,058 Não podemos nos casar. 1113 01:28:34,226 --> 01:28:35,894 -Não faça isso comigo. -Desculpe. 1114 01:28:35,978 --> 01:28:38,856 Não, por favor. Não faça isso comigo. 1115 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 -Sou a melhor mãe para elas. -Calma. 1116 01:28:41,275 --> 01:28:42,818 Eu sou a melhor mãe! 1117 01:28:42,901 --> 01:28:43,944 O anel é meu. 1118 01:28:44,028 --> 01:28:46,447 -Não! -Não, esse anel é da Cristina! 1119 01:28:46,530 --> 01:28:47,865 Não! 1120 01:29:14,308 --> 01:29:15,851 Luna! 1121 01:29:17,019 --> 01:29:18,312 Me ajudem! 1122 01:29:22,608 --> 01:29:23,692 Minha irmã. 1123 01:29:23,776 --> 01:29:24,985 Sol, fique aqui! 1124 01:29:25,069 --> 01:29:26,945 -Eu vou ajudá-la. -Está bem. 1125 01:29:29,406 --> 01:29:31,742 -Temos que levantar isto. -Um, dois, três. 1126 01:29:31,825 --> 01:29:33,327 A força do tigre, vamos! 1127 01:29:42,377 --> 01:29:44,546 Por que minha irmã não sai? 1128 01:29:47,424 --> 01:29:49,551 -Me ajude! -Rápido! 1129 01:29:55,557 --> 01:29:57,810 -Por que minha irmã não sai? -Luna! 1130 01:30:12,866 --> 01:30:15,119 -Luna! -Luna! 1131 01:30:15,911 --> 01:30:17,037 Respire, Luna. 1132 01:30:17,121 --> 01:30:18,080 Cuidado! 1133 01:30:18,163 --> 01:30:20,290 Estou me afogando! 1134 01:30:23,001 --> 01:30:25,254 Pronto. Alguém faça alguma coisa! 1135 01:30:25,337 --> 01:30:26,922 -Luna! -Irmã! 1136 01:30:27,005 --> 01:30:28,715 Alguém faça a ressuscitação! 1137 01:30:29,633 --> 01:30:32,052 Eu sei o que temos que fazer. 1138 01:30:32,136 --> 01:30:32,970 -O quê? -O quê? 1139 01:30:33,053 --> 01:30:34,513 -Eu sei. -Um médico! 1140 01:30:34,596 --> 01:30:35,931 Uma limpeza de chakras. 1141 01:30:36,014 --> 01:30:38,267 -Está falando sério? -O que está dizendo? 1142 01:30:38,350 --> 01:30:40,644 -Luna! -Uma limpeza de chakras. 1143 01:30:41,145 --> 01:30:42,688 Um, dois, limpeza de chakras! 1144 01:30:48,402 --> 01:30:50,737 Espere. 1145 01:30:50,821 --> 01:30:54,408 O que acha que tenho aqui? Prontos? Um, dois, três! 1146 01:30:56,118 --> 01:30:57,661 Sério? 1147 01:30:58,203 --> 01:30:59,746 Cosquinhas! 1148 01:31:01,039 --> 01:31:03,292 Os chakras! 1149 01:31:20,809 --> 01:31:26,190 Filhas, o papai e eu queremos pedir desculpas. 1150 01:31:27,149 --> 01:31:28,567 Pelo quê? 1151 01:31:29,610 --> 01:31:31,778 Por não contar tudo. 1152 01:31:33,822 --> 01:31:37,701 Esta viagem não foi só pelo nosso aniversário, 1153 01:31:38,994 --> 01:31:40,329 mas para achar uma mãe. 1154 01:31:41,622 --> 01:31:42,873 Por que fizeram isso? 1155 01:31:45,500 --> 01:31:47,920 Porque depois da briga na escola, 1156 01:31:48,962 --> 01:31:53,342 achamos que precisavam de energia maternal. 1157 01:31:54,468 --> 01:31:57,554 E não podemos dar isso a vocês. 1158 01:31:58,430 --> 01:32:03,060 Pais, temos as melhores mães do mundo. 1159 01:32:04,102 --> 01:32:09,024 Vocês dois. Com pais como vocês, não precisamos de mães. 1160 01:32:10,609 --> 01:32:13,153 Então, pelo que foi a briga? 1161 01:32:13,862 --> 01:32:17,449 Pois estávamos cansadas de ninguém na escola entender 1162 01:32:17,532 --> 01:32:19,993 que vocês são mãe e pai ao mesmo tempo. 1163 01:32:24,498 --> 01:32:26,583 -Preciso de um abraço. -Eu também. 1164 01:32:32,047 --> 01:32:33,173 -Venha! -Venha! 1165 01:32:33,257 --> 01:32:37,135 Alguém mais precisa de um abraço? Alguém precisa fazer parte deste abraço. 1166 01:32:37,219 --> 01:32:38,470 Sim. 1167 01:32:42,516 --> 01:32:44,476 Pai, preciso contar um segredo. 1168 01:32:52,317 --> 01:32:53,277 Tem certeza? 1169 01:32:54,027 --> 01:32:56,029 -Sim. -Querem saber? 1170 01:32:56,738 --> 01:32:58,949 Tenho outro segredo. 1171 01:33:01,618 --> 01:33:02,869 Vocês são loucos! 1172 01:33:02,953 --> 01:33:04,997 -Nós somos loucos? -Sim, somos. 1173 01:33:05,080 --> 01:33:06,290 Ataque de beijos! 1174 01:33:23,974 --> 01:33:27,060 Esse é o número de Sol. Ela quis que eu desse para você. 1175 01:33:29,730 --> 01:33:32,858 Por quê? Não entendo. 1176 01:33:34,526 --> 01:33:36,653 Para falar sobre as aulas de música. 1177 01:33:38,655 --> 01:33:40,365 E levá-la às aulas. 1178 01:33:43,910 --> 01:33:47,622 Apesar de tudo o que eu fiz, quer que eu a leve? 1179 01:33:50,125 --> 01:33:51,335 Você não prometeu? 1180 01:33:52,544 --> 01:33:54,254 Se quer fazer parte da família, 1181 01:33:56,131 --> 01:33:57,799 precisa cumprir as promessas. 1182 01:33:59,217 --> 01:34:00,927 Você me quer na família? 1183 01:34:04,389 --> 01:34:05,390 Não sei. 1184 01:34:06,058 --> 01:34:10,312 Não sei, mas Sol me lembrou de que Javier também não me queria na família, 1185 01:34:11,938 --> 01:34:13,190 e olha só para nós. 1186 01:34:21,198 --> 01:34:23,200 Todo mundo merece uma segunda chance. 1187 01:34:27,371 --> 01:34:29,956 Felipe, apesar do que eu fiz, 1188 01:34:31,500 --> 01:34:32,751 eu amo você. 1189 01:34:38,924 --> 01:34:41,843 Bem, vamos passo a passo. 1190 01:34:42,969 --> 01:34:45,138 Podemos ser amigos e vamos vendo... 1191 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 Com o tempo. 1192 01:34:57,150 --> 01:34:58,110 Obrigada. 1193 01:34:58,902 --> 01:35:02,989 Obrigada por ser uma leoa e salvar Luna. 1194 01:35:07,953 --> 01:35:09,162 Quer tomar sorvete? 1195 01:35:12,749 --> 01:35:14,167 Pode ser sem lactose? 1196 01:35:14,793 --> 01:35:16,545 Um vegano? 1197 01:35:18,004 --> 01:35:19,005 Sem lactose. 1198 01:35:22,551 --> 01:35:23,552 -Vamos? -Sim. 1199 01:35:38,191 --> 01:35:40,110 FELIZ DIA DAS MÃES 1200 01:36:16,104 --> 01:36:19,441 Com licença. Não pode fazer isso. Temos latas de lixo. 1201 01:36:19,524 --> 01:36:21,568 -Quem? -Quem o quê? 1202 01:36:21,651 --> 01:36:22,819 Quem te perguntou? 1203 01:36:24,696 --> 01:36:25,739 Que intrometida. 1204 01:36:29,242 --> 01:36:30,243 Você está bem? 1205 01:36:31,578 --> 01:36:32,454 Ei. 1206 01:36:41,713 --> 01:36:42,631 Você está bem? 1207 01:36:43,673 --> 01:36:45,300 É claro que não está. 1208 01:36:49,513 --> 01:36:51,681 -Que cara péssima. -Estou enjoada. 1209 01:37:01,983 --> 01:37:04,611 Estou me sentindo muito mal, horrível. 1210 01:37:05,570 --> 01:37:07,113 Você está grávida? 1211 01:37:08,823 --> 01:37:10,867 Não. Isso é impossível. 1212 01:37:11,576 --> 01:37:12,953 Meu médico disse que não. 1213 01:37:13,537 --> 01:37:15,288 Meu corpo ainda não está pronto. 1214 01:37:15,997 --> 01:37:17,332 Médicos erram. 1215 01:37:17,415 --> 01:37:20,210 Disseram aos meus pais que eu seria um menino e veja só. 1216 01:38:51,426 --> 01:38:53,428 Legendas: Thiago Hermont 1217 01:38:53,511 --> 01:38:54,512 Supervisão Criativa José Valente