1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,322 --> 00:01:15,326 Dette er Paw Patrol. Mission fuldført. Skifter. 4 00:01:15,409 --> 00:01:19,246 Det er Baby Shark. Perfekt. Indled opvågningsplanen. 5 00:01:19,330 --> 00:01:20,706 Dæk dine ører. 6 00:01:21,582 --> 00:01:24,168 Okay. Altid sammen. Skifter. 7 00:01:26,629 --> 00:01:27,797 Tre. 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,216 To. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 En. 10 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Hvad? 11 00:01:50,110 --> 00:01:51,821 Det er verdens ende! 12 00:01:51,904 --> 00:01:54,323 Javier, før pigerne til bunkeren! 13 00:01:54,406 --> 00:01:55,533 Hvilken bunker? 14 00:01:55,616 --> 00:01:58,494 Hvilken bunker? Husets bunker! 15 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 Huset har ingen bunker. Jeg købte et hus uden. 16 00:02:02,623 --> 00:02:04,083 Hvorfor lytter du aldrig? 17 00:02:05,501 --> 00:02:07,294 Hvordan skal vi beskytte os selv? 18 00:02:11,882 --> 00:02:15,302 Vi bliver ikke angrebet, idiot. Det er Lunas fyrværkeri. 19 00:02:15,386 --> 00:02:18,514 -Er du sikker? -Ja, jeg er sikker. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 -Nej! -Jeg vidste det. 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,479 -Jeg fandt dig! -Nej! 22 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 -Kom her! Tilstå! -Nej! 23 00:02:27,815 --> 00:02:29,692 Var det din eller Lunas idé? 24 00:02:29,775 --> 00:02:33,070 -Hvis idé var det? -Jeg siger det ikke. Jeg holder tæt. 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,531 -Vi får se. -Søster, kom og red mig! 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,785 Jeg redder dig, søster! Ja! 27 00:02:49,628 --> 00:02:52,047 -Hvad griner du af? -Dit ansigt. 28 00:02:52,131 --> 00:02:53,215 Har du set dit eget? 29 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Piger, I får stuearrest. 30 00:03:01,473 --> 00:03:02,725 Hvor skal I hen? 31 00:03:03,893 --> 00:03:07,104 -Vi kommer for sent i skole. -Lyt til jeres far. 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Luna, klæd dig på! 33 00:03:09,481 --> 00:03:13,527 DOBBELT SÅ PINLIGT 2 34 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Piger! 35 00:04:04,036 --> 00:04:07,456 Fart på. Kommer vi for sent igen, må jeg tale med frk. Paty, 36 00:04:07,539 --> 00:04:08,624 og hun skræmmer mig. 37 00:04:09,541 --> 00:04:10,542 Løb ikke. 38 00:04:21,095 --> 00:04:22,304 -Klar? -Ja. 39 00:04:24,056 --> 00:04:26,642 Hvorfor græder du? Vi gør det hver dag. 40 00:04:26,725 --> 00:04:28,560 Jeg bliver rørt over at se jer køre. 41 00:04:42,032 --> 00:04:45,786 Kom nu, røvhul! Nej, min ven... 42 00:04:46,453 --> 00:04:48,205 Kom nu, min ven. 43 00:04:49,915 --> 00:04:52,501 Sol, pas på. Sæderne er blevet renset. 44 00:04:53,836 --> 00:04:56,422 -Far, må jeg øve min sang? -Ja, skat. 45 00:04:57,214 --> 00:05:00,342 -Men stille og roligt, jeg har hovedpine. -Ja, far. 46 00:05:37,713 --> 00:05:39,798 Så er vi her. Farvel. 47 00:05:41,133 --> 00:05:44,511 Opfør jer pænt. Nej, ikke sæderne, skat. 48 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 -En, to. -Smæk ikke med døren. 49 00:05:48,348 --> 00:05:49,349 Javier. 50 00:05:50,768 --> 00:05:52,644 -Hvordan går det? -Frk. Pau. Fint. 51 00:05:53,479 --> 00:05:54,521 Er jeg så grim? 52 00:05:54,605 --> 00:05:56,398 Nej, jeg blev bange, fordi... 53 00:05:56,482 --> 00:05:58,650 Slap af, Javier. Jeg laver sjov. 54 00:05:59,693 --> 00:06:03,197 Du virker presset. Du er meget anspændt. 55 00:06:05,199 --> 00:06:07,242 -Gør det ondt? -Ja. 56 00:06:07,326 --> 00:06:08,786 -Det er anspændelse. -Ja. 57 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 Du trænger til at more dig. 58 00:06:11,080 --> 00:06:14,708 Slappe af. Gå på date med en i aften. 59 00:06:15,501 --> 00:06:19,379 Frk. Pau, det ville jeg gerne, men jeg kan ikke date dig. 60 00:06:19,463 --> 00:06:22,174 Hvorfor ikke? Jeg inviterer dig altid ud, og du... 61 00:06:22,257 --> 00:06:26,011 Der er en regel, du ikke kender til. 62 00:06:26,095 --> 00:06:27,179 Hvilken regel? 63 00:06:28,931 --> 00:06:33,143 Felipe og jeg har lovet pigerne, vi første dater igen, når de er blevet 18. 64 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 -Laver du gas? -Nej. 65 00:06:36,146 --> 00:06:39,483 Javier, min tiårige har mere intelligente regler. 66 00:06:40,317 --> 00:06:41,610 I to er ynkelige. 67 00:06:54,414 --> 00:06:55,541 Så flot. 68 00:07:00,295 --> 00:07:02,589 -Hvordan klarer jeg det? -Fantastisk. 69 00:07:03,132 --> 00:07:06,593 Det er skønt, at du bruger så megen energi og tid på det. 70 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 -Ja? -Men ved du hvad? 71 00:07:09,763 --> 00:07:12,474 Der mangler det vigtigste. 72 00:07:12,558 --> 00:07:13,934 Hvad er det? 73 00:07:16,061 --> 00:07:18,230 Hold op med at male, kære kunstnere. 74 00:07:19,273 --> 00:07:20,732 I skal vide, 75 00:07:21,441 --> 00:07:24,069 at hvert af jeres strøg repræsenterer stor kærlighed, 76 00:07:24,153 --> 00:07:25,362 men jeg fornemmer... 77 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 ...vi ikke bryder den reelle verdens grænser. 78 00:07:29,950 --> 00:07:32,786 Jeg vil fornemme den. Jeg vil føle kærligheden, 79 00:07:32,870 --> 00:07:34,872 for vi maler vores familie. 80 00:07:34,955 --> 00:07:38,375 De mennesker, der elsker os mest, tolererer os, 81 00:07:38,458 --> 00:07:40,878 bærer over med os og er der for os. 82 00:07:40,961 --> 00:07:44,923 Det skal I vise i hvert strøg. 83 00:07:45,007 --> 00:07:46,175 Som I ved, 84 00:07:47,176 --> 00:07:51,805 blev jeg forældreløs efter en ulykke, og derfor kan jeg ikke få børn. 85 00:07:51,889 --> 00:07:55,893 Men det betyder ikke, at jeg ikke ved, hvad en familie er. 86 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Det skal I vise mig. 87 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 Jeg vil se kærlighed! 88 00:08:01,940 --> 00:08:06,445 I skal være søde at vise mig, hvad det betyder at have en familie. 89 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 Jeg vil føle det. 90 00:08:08,780 --> 00:08:12,534 Jeg vil have latter. Når en mor tager sig af jer. 91 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 En varm chokolade. 92 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 Al den kærlighed, jeg ikke fik, 93 00:08:16,246 --> 00:08:18,916 som livet tog fra mig, men jeg ved, jeg kan få. 94 00:08:18,999 --> 00:08:22,044 Med lidenskab, med kærlighed, med hjerte. 95 00:08:23,879 --> 00:08:25,088 Det vil jeg have. 96 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 Da Vinci. 97 00:08:37,184 --> 00:08:38,227 Godmorgen. 98 00:08:40,520 --> 00:08:41,647 Godmorgen. 99 00:08:41,730 --> 00:08:43,357 Rapport klokken tre. 100 00:09:02,584 --> 00:09:04,169 "Gæt engang? 101 00:09:04,294 --> 00:09:09,216 "Der er en uge til, vi mødtes for 11 år siden. 102 00:09:09,758 --> 00:09:11,301 "Da det er en særlig dato, 103 00:09:11,385 --> 00:09:13,720 "vil jeg gerne på en tur med vores familie. 104 00:09:13,804 --> 00:09:16,932 "Vi fortjener at fejre vores 11 år sammen. 105 00:09:17,015 --> 00:09:20,352 "Jeg vil bede dig om at vælge mellem disse to rejsemål. 106 00:09:20,852 --> 00:09:22,104 "Kærlig hilsen, Felipe." 107 00:09:26,858 --> 00:09:27,859 Chef. 108 00:09:31,655 --> 00:09:35,033 Jeg elsker, at Felipe er så betænksom over for dig. 109 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 I er sådan et sødt par. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,329 Gid min mand var sådan. 111 00:09:39,413 --> 00:09:42,082 Hvor mange gange har jeg sagt, vi ikke er et par? 112 00:09:42,165 --> 00:09:43,959 Vi bor sammen for børnenes skyld. 113 00:09:44,042 --> 00:09:46,420 Men I deler seng. Jeg købte den selv. 114 00:09:46,503 --> 00:09:49,047 Ja, men kun fordi Luna brændte min. 115 00:09:49,131 --> 00:09:52,509 Vi sover på hver sin side. Vi har en pude i midten. 116 00:09:52,592 --> 00:09:55,053 Javi, sengen brændte for to år siden. 117 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Hvad vil du, Fabián? 118 00:09:58,390 --> 00:10:03,103 Vi skal bruge det nye projekts godkendte budget, og revisoren svarer ikke. 119 00:10:03,186 --> 00:10:05,355 Jeg har sendt ti e-mails, og intet. 120 00:10:05,439 --> 00:10:07,774 Tag hen til hende. Hun er 100 meter væk. 121 00:10:07,858 --> 00:10:10,777 Hun skræmmer mig. Hun er intens. 122 00:10:10,861 --> 00:10:14,406 Hun bankede et bud engang, fordi han glemte hendes salsa. 123 00:10:14,489 --> 00:10:15,907 Ja, typisk hende. 124 00:10:17,909 --> 00:10:21,204 Jeg tager mig af det. Du klarer resten. 125 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 Juridisk afdeling skal... 126 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Hvad er det? Hvorfor arbejder du ikke? 127 00:10:33,467 --> 00:10:34,885 Jeg holder en pause. 128 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 På den måde der? 129 00:10:39,222 --> 00:10:41,725 Bare rolig. Ingen tør komme ind. 130 00:10:42,601 --> 00:10:43,852 Det er ikke pointen. 131 00:10:44,311 --> 00:10:46,271 Hvad er så pointen? 132 00:10:47,105 --> 00:10:49,191 Du må ikke være sådan. 133 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Hvordan? 134 00:10:51,860 --> 00:10:54,112 Ligge ned på den måde. 135 00:10:55,655 --> 00:10:58,367 Vær taknemmelig for, at jeg ikke tager tøjet af. 136 00:10:58,992 --> 00:11:00,911 Jeg elsker at være nøgen. 137 00:11:00,994 --> 00:11:03,622 Du kan ikke holde pause uden videre. 138 00:11:03,705 --> 00:11:06,541 De er planlagte. Du må følge reglerne. 139 00:11:06,625 --> 00:11:10,712 -Fordi... Nej... -Vil du straffe mig, chef? 140 00:11:11,338 --> 00:11:13,131 -Ja, jeg kan... -Sig mig. 141 00:11:13,215 --> 00:11:15,217 Hvordan vil du straffe mig? 142 00:11:15,300 --> 00:11:18,553 Jeg kan gøre mange ting. Jeg kan sætte dig ned i løn. 143 00:11:18,637 --> 00:11:20,847 Jeg kan suspendere dig. Jeg kan... 144 00:11:20,931 --> 00:11:23,725 Jeg finder ud af noget. 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,437 Jeg ved, hvordan du kan straffe mig. 146 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Nej, jeg kom ikke for det. 147 00:11:32,359 --> 00:11:35,028 Jeg kom efter en rapport. Det er uprofessionelt. 148 00:11:35,904 --> 00:11:37,197 Klap i, og kys mig. 149 00:11:37,280 --> 00:11:39,783 Du har lovet mig en romantisk weekend, 150 00:11:39,866 --> 00:11:42,369 men dine børn kommer altid i vejen. 151 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Kan du give mig ti minutter? 152 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Ja, det kan jeg. 153 00:11:52,295 --> 00:11:57,008 Klasse, tak for jeres talent. Det er ren kærlighed. 154 00:11:57,426 --> 00:11:58,468 Jeg elsker det! 155 00:11:59,845 --> 00:12:02,639 -Jeg er så glad. -Cami, jeg har en gave. 156 00:12:03,849 --> 00:12:05,058 Er de sukkerfrie? 157 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 Og laktosefrie for din mave. 158 00:12:12,774 --> 00:12:13,733 -Farvel. -Farvel. 159 00:12:13,817 --> 00:12:14,860 Farvel! 160 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 Du har alt, en kvinde kan bede om... 161 00:12:18,155 --> 00:12:20,073 -...i universet. -Hør. 162 00:12:20,157 --> 00:12:22,367 -Tak. -Kunne du lide mit maleri? 163 00:12:22,451 --> 00:12:24,870 -Jeg elskede det. -Brugte jeg for meget gult? 164 00:12:25,662 --> 00:12:31,293 Den skrigende gule? Nej, det gjorde det unikt. 165 00:12:31,376 --> 00:12:34,296 Ja? Jeg håber ikke, at du vil synes, min familie 166 00:12:34,379 --> 00:12:36,256 er for skrigende, når du møder dem. 167 00:12:37,048 --> 00:12:39,968 -Nej. Kom til middag i aften. -I aften? 168 00:12:40,051 --> 00:12:42,846 Hvorfor det ansigt? Er det for tidligt? 169 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Det er vel næste skridt. 170 00:12:44,848 --> 00:12:46,600 Selvfølgelig. 171 00:12:46,683 --> 00:12:49,853 Jeg vidste bare ikke, at du ville møde dem nu. 172 00:12:50,228 --> 00:12:52,189 Jeg vil ikke bare møde dem. 173 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 Jeg vil gerne... 174 00:12:56,276 --> 00:13:01,990 Jeg vil gerne være en del af familien. Hvad siger du? 175 00:13:02,073 --> 00:13:03,700 -God plan. -Ja. 176 00:13:03,783 --> 00:13:05,285 Det er alle tiders. 177 00:13:05,368 --> 00:13:08,330 -Middag, middag, middag. -Vent. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,873 Middag, middag... 179 00:13:09,956 --> 00:13:11,041 Hallo? 180 00:13:11,124 --> 00:13:13,502 Hej, vi ringer fra skolen. 181 00:13:13,585 --> 00:13:14,669 Hvad? 182 00:13:15,879 --> 00:13:17,964 -Jeg kommer. -Er alt okay? 183 00:13:19,341 --> 00:13:21,510 Mine døtre slog en ven i skolen. 184 00:13:22,928 --> 00:13:24,721 Men sådan er de ikke. 185 00:13:24,804 --> 00:13:27,015 -Slåskamp! -Optag det. 186 00:13:27,098 --> 00:13:29,434 Slåskamp! 187 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 Hvad vil der ske? 188 00:13:44,157 --> 00:13:49,496 Desværre har institutionen nul tolerance over for vold. 189 00:13:49,579 --> 00:13:52,332 Jeres døtre bliver suspenderet i to uger. 190 00:13:52,415 --> 00:13:56,086 To uger? Er det ikke for meget? Det var da ikke noget at tale om. 191 00:13:56,169 --> 00:13:59,214 Hvad var konteksten? 192 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 I klassen, Javier. 193 00:14:01,508 --> 00:14:03,802 Vi var blevet færdige med biologitesten, 194 00:14:03,885 --> 00:14:07,931 og jeg bad børnene tænke på idéer til mors dag om to uger. 195 00:14:08,014 --> 00:14:11,560 Og mine børn slog en klassekammerat. Det giver ingen mening. 196 00:14:11,643 --> 00:14:13,144 Mine børn er ikke voldelige. 197 00:14:14,396 --> 00:14:16,398 Luna er. Men Sol er det ikke. 198 00:14:17,607 --> 00:14:19,359 De må være blevet provokeret. 199 00:14:19,442 --> 00:14:20,944 Det kommer jeg til. 200 00:14:21,027 --> 00:14:24,322 Han sagde noget, men jeg ville ikke sige det i telefonen. 201 00:14:24,406 --> 00:14:25,365 Hvad sagde han? 202 00:14:30,036 --> 00:14:32,539 Han sagde, det var godt, de ikke havde nogen mor. 203 00:14:32,622 --> 00:14:35,584 De behøvede ikke lave noget til mors dag. 204 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 Har vi stuearrest? 205 00:14:41,923 --> 00:14:43,883 Selvfølgelig har I det. 206 00:14:44,509 --> 00:14:46,261 Det var ikke vores skyld. 207 00:14:46,344 --> 00:14:48,263 Pyt med, hvis skyld det var. 208 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 I er mine døtre, og I kan ikke gå rundt og slå folk. 209 00:14:53,268 --> 00:14:56,771 Som dig? Du sagde, du slog far, da du mødte ham. 210 00:14:58,398 --> 00:15:00,025 Og han smed dig ud. 211 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 Ja. 212 00:15:01,318 --> 00:15:02,902 Nej, sådan var det ikke. 213 00:15:02,986 --> 00:15:05,322 Jeg trådte på noget og faldt. 214 00:15:05,405 --> 00:15:10,201 Men jeg var i god form dengang. Jeg var adræt. 215 00:15:10,285 --> 00:15:14,539 Det er ikke pointen. Pointen er, at vi var voksne og diskuterede. 216 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 Og I er børn. 217 00:15:16,791 --> 00:15:18,918 Så når vi er voksne, 218 00:15:19,002 --> 00:15:21,338 -må vi slås. -Okay. 219 00:15:21,421 --> 00:15:25,050 -Nej da. -Piger, far mener, 220 00:15:25,133 --> 00:15:26,885 at I skal tale jer ud af det. 221 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 -Præcis. -Ikke ved at slås. 222 00:15:28,595 --> 00:15:30,472 -Okay. -Okay. 223 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Gå ind på jeres værelse. Jeg må tale med far. 224 00:15:33,016 --> 00:15:34,684 Vi taler om straf senere. 225 00:15:34,768 --> 00:15:36,311 -Nej. -Jo. 226 00:15:36,394 --> 00:15:37,437 Det gør vi. 227 00:15:37,520 --> 00:15:41,107 Gå ind på jeres værelse, og brug ikke kattens udtryk fra Shrek. 228 00:15:41,191 --> 00:15:42,776 Ind på jeres værelse. 229 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Ind på børneværelset. 230 00:15:46,529 --> 00:15:47,781 Løb ikke! 231 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 -Pas på. -De er ligeglade. 232 00:15:49,908 --> 00:15:51,076 Jeg kommer først! 233 00:15:55,455 --> 00:15:56,456 Jeg holder øje. 234 00:15:58,792 --> 00:16:00,710 Vi må tale om det. 235 00:16:05,423 --> 00:16:06,466 Om hvad? 236 00:16:07,842 --> 00:16:09,427 Pigerne har brug for en mor. 237 00:16:10,220 --> 00:16:14,307 Det var bare en skoleslåskamp. Det er ingenting. 238 00:16:14,391 --> 00:16:16,768 Hvorfor tror du, de reagerede sådan? 239 00:16:16,851 --> 00:16:18,603 De brød sig ikke om bemærkningen. 240 00:16:18,687 --> 00:16:20,522 Brød sig ikke om? De blev sårede. 241 00:16:20,605 --> 00:16:24,067 Fordi de føler noget indeni. 242 00:16:26,361 --> 00:16:27,612 Sådan tænkte jeg ikke. 243 00:16:28,196 --> 00:16:31,074 Vi vidste, det ville ske. 244 00:16:31,991 --> 00:16:34,285 -Vi må gøre noget. -Hvad? 245 00:16:36,621 --> 00:16:39,499 Vi ringer til hende. Hun ved, hvad der skal gøres. 246 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 Kan I se mig? 247 00:16:49,592 --> 00:16:50,593 -Cata! -Cata! 248 00:16:50,677 --> 00:16:53,304 Hvordan har I det, skattebasser? 249 00:16:53,388 --> 00:16:54,973 Ikke godt. 250 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 -Vi har et problem. -Hvad er der sket? 251 00:16:58,643 --> 00:17:01,646 Vi må finde en mor til vores børn. 252 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Vi ved ikke, hvor vi skal begynde. 253 00:17:03,732 --> 00:17:06,735 Ved du, om der er en app eller noget? 254 00:17:07,235 --> 00:17:08,778 Mor-app? Vi bør kigge. 255 00:17:08,862 --> 00:17:11,406 Hvorfor vil I have en mor? 256 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Vores døtre lider under ikke at have en. 257 00:17:16,202 --> 00:17:18,329 Mine skattebasser, nej! Nej! 258 00:17:19,748 --> 00:17:21,166 -Cata? -I... 259 00:17:21,249 --> 00:17:22,208 Cata? 260 00:17:22,917 --> 00:17:24,335 Vi kan ikke høre dig, Cata. 261 00:17:25,128 --> 00:17:26,087 De har... 262 00:17:27,464 --> 00:17:29,883 -Cata. -I kender hende... 263 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 -Catalina. -Vi blev afbrudt. 264 00:17:37,766 --> 00:17:40,769 Hvad mente hun? At vi ved, hvem moren er? 265 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Jeg ved det ikke. 266 00:17:48,109 --> 00:17:49,444 Gør du? 267 00:17:49,527 --> 00:17:51,404 Nej, derfor spørger jeg. 268 00:17:54,449 --> 00:17:56,159 Du har mødt en, ikke? 269 00:17:57,452 --> 00:18:00,163 Hvad betyder det at møde en? 270 00:18:00,246 --> 00:18:06,211 Din beskidte rotte! Jeg vidste det. Du kunne ikke holde til det. 271 00:18:06,294 --> 00:18:10,089 Jeg vidste, du ville date en gammel kvinde 272 00:18:10,173 --> 00:18:13,885 og være utro mod mig og dine børn og bryde vores aftale. 273 00:18:13,968 --> 00:18:15,595 Hvad med dig? 274 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Tror du ikke, jeg kan lugte den billige parfume? 275 00:18:18,681 --> 00:18:20,225 Stop med at lugte mit tøj! 276 00:18:20,308 --> 00:18:22,644 Jeg stryger det. Jeg lugter til det. 277 00:18:24,145 --> 00:18:25,730 Det skal lugte godt. 278 00:18:25,814 --> 00:18:29,067 Må jeg vide, hvem den nye kæreste er? 279 00:18:29,901 --> 00:18:33,238 Det har bare ikke at være en hashrygende hippie som dig! 280 00:18:33,321 --> 00:18:36,407 Hun er ikke hippie. Hun hedder Camila de la Fuente. 281 00:18:36,491 --> 00:18:41,538 Hun underviser i kunst. Hun har en master i sansekunst. 282 00:18:42,038 --> 00:18:44,624 Hun elsker naturen, dyr, 283 00:18:44,707 --> 00:18:48,336 sport, og vigtigst af alt vil hun vildt gerne møde børnene. 284 00:18:51,172 --> 00:18:54,509 -Og din? -Min kæreste hedder Antonia Sánchez. 285 00:18:54,592 --> 00:18:57,637 Hun er leder af finansafdelingen i mit firma. 286 00:18:58,304 --> 00:19:01,266 Hun elsker litteratur og en sund livsstil. 287 00:19:01,891 --> 00:19:06,229 Hun ønsker også at møde dem. Hun spørger altid om, hvornår det sker. 288 00:19:06,312 --> 00:19:07,272 Altid. 289 00:19:08,731 --> 00:19:14,112 Så de kunne begge blive perfekte mødre. 290 00:19:15,113 --> 00:19:17,699 Vi har ikke brug for to mødre. 291 00:19:19,909 --> 00:19:21,286 Det var det, Cata mente. 292 00:19:22,579 --> 00:19:26,708 Vi må vælge en af dem. 293 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 Hvad tænker du på? 294 00:19:28,334 --> 00:19:31,254 Hunger Games for at se, hvem der er den bedste mor? 295 00:19:32,130 --> 00:19:33,006 Præcis. 296 00:19:33,089 --> 00:19:36,134 -Det var for sjov, din idiot. -Nej, det er alle tiders. 297 00:19:36,676 --> 00:19:39,888 Vi melder begge kærester til. 298 00:19:40,471 --> 00:19:43,516 Og den første, der får pigerne over på sin side, vinder. 299 00:19:44,267 --> 00:19:45,560 Er du sindssyg? 300 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 Indser de, vi lader dem konkurrere, dræber de os. 301 00:19:48,313 --> 00:19:49,772 Især min. 302 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 Ingen vil vide det. 303 00:19:52,400 --> 00:19:53,985 Vi siger ikke et ord. 304 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 Det er perfekt. 305 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Nej, det er forkert. 306 00:19:59,365 --> 00:20:02,035 Javier, tænk ikke på dig eller mig. 307 00:20:05,580 --> 00:20:06,831 Tænk på pigerne. 308 00:20:09,459 --> 00:20:12,337 De må ikke lide under ikke at have en mor. 309 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Vi må gøre noget. 310 00:20:14,130 --> 00:20:16,382 Jeg fatter ikke, jeg siger det, men... 311 00:20:17,800 --> 00:20:19,344 Hvor lader vi dem konkurrere? 312 00:20:30,021 --> 00:20:33,274 -Er alt okay? -Jeg troede, de kom i dag. 313 00:20:33,816 --> 00:20:35,193 De blev desværre syge. 314 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 Bare rolig, du møder dem snart. Jeg ville tale om det. 315 00:20:41,074 --> 00:20:41,991 Hvornår? 316 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Meget snart. 317 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 Det siger du altid. 318 00:20:47,455 --> 00:20:49,958 Du giver mig forhåbninger. 319 00:20:50,041 --> 00:20:53,461 "Skat, du møder dem snart." Men det gør jeg aldrig. 320 00:20:53,544 --> 00:20:55,838 Jeg har noget at sige til dig. 321 00:21:01,219 --> 00:21:02,220 Vil du... 322 00:21:03,221 --> 00:21:04,222 Hvad? 323 00:21:05,139 --> 00:21:06,808 Tage på en tur med min familie? 324 00:21:08,518 --> 00:21:09,936 -Virkelig? -Ja. 325 00:21:10,019 --> 00:21:10,979 -Ja. -Ja? 326 00:21:11,104 --> 00:21:12,605 Ja, det vil jeg gerne. 327 00:21:13,189 --> 00:21:14,315 Ja, ja! 328 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 Pas på min ryg. 329 00:21:16,609 --> 00:21:18,194 Hold op med 330 00:21:19,112 --> 00:21:21,823 at smide ting efter mig. Lad os tale. 331 00:21:21,906 --> 00:21:24,242 Jeg vil aldrig tale med dig, din løgner! 332 00:21:24,325 --> 00:21:25,910 Teknisk set løj jeg ikke. 333 00:21:26,703 --> 00:21:29,163 Vi skal på en tur, ikke? 334 00:21:29,247 --> 00:21:31,708 Jo, men ikke som en familie, bare os to! 335 00:21:32,333 --> 00:21:34,877 Hvad er der galt? De vil vildt gerne møde dig. 336 00:21:35,878 --> 00:21:38,089 Har du fortalt om mig? 337 00:21:40,008 --> 00:21:41,718 Nej. Jo, lidt. 338 00:21:41,801 --> 00:21:43,970 Hvorfor skal du ødelægge alt? 339 00:21:44,053 --> 00:21:46,389 Ødelægge hvad? 340 00:21:47,348 --> 00:21:51,519 Jeg ville ikke møde din familie. Endnu mindre dine døtre. 341 00:21:52,603 --> 00:21:55,356 Vi har været sammen i et år. Det er næste skridt. 342 00:21:55,440 --> 00:21:58,443 Javier, jeg elsker det, vi har. 343 00:21:58,526 --> 00:22:01,112 Ingen forpligtelser, ingen bånd, ingen familie. 344 00:22:01,612 --> 00:22:07,118 Reglerne var klare, og du accepterede dem. Hvorfor skulle du ødelægge alting? 345 00:22:09,245 --> 00:22:11,456 Ikke Javi! Skat! 346 00:22:11,539 --> 00:22:13,916 Javi! Den virker om et øjeblik, ikke? 347 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Det ved jeg ikke. Stakkels Javi. 348 00:22:16,085 --> 00:22:18,629 Stakkels skat. Undskyld, jeg overreagerede. 349 00:22:19,714 --> 00:22:20,548 Nej. 350 00:22:21,883 --> 00:22:24,093 De er de bedste i mit liv. 351 00:22:25,178 --> 00:22:27,346 Vær nu sød at møde dem. 352 00:22:28,056 --> 00:22:31,267 Gør det for mig og lille Javi. 353 00:22:31,350 --> 00:22:33,686 Som du og lille Javi ønsker. 354 00:22:34,228 --> 00:22:36,689 -Men på én betingelse. -Hvad end du vil. 355 00:22:36,773 --> 00:22:39,400 Jeg vil have det sjovt, ikke være nogens mor. 356 00:22:39,942 --> 00:22:42,487 -Du bliver ingens mor. -Nej. 357 00:22:45,573 --> 00:22:47,742 -Hvor skal vi hen? -Acapulco. 358 00:22:52,538 --> 00:22:54,082 Skat... 359 00:22:55,291 --> 00:22:56,876 Skat. Javier. 360 00:22:57,877 --> 00:22:58,920 Javi. 361 00:23:12,100 --> 00:23:15,895 Piger, I stiller ikke vores gæster ubehagelige spørgsmål. 362 00:23:17,188 --> 00:23:19,690 Hvorfor kalder I dem ikke jeres kærester? 363 00:23:19,774 --> 00:23:21,025 Hvordan ved I det? 364 00:23:21,109 --> 00:23:24,070 Far, vi er børn, men vi er ikke dumme. 365 00:23:24,153 --> 00:23:27,824 I øvrigt skulle I have set jeres ansigter, når I taler om dem. 366 00:23:27,907 --> 00:23:32,411 Godt så. Intet fyrværkeri, ingen bomber. 367 00:23:33,079 --> 00:23:34,580 -Okay? -Okay. 368 00:23:35,456 --> 00:23:37,708 -Jeg lover det. -Det gør jeg også. 369 00:23:40,920 --> 00:23:43,548 Javier! Vi er sent på den. 370 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Jeg kommer. Jeg skulle på toilettet. 371 00:23:46,884 --> 00:23:50,596 Om 20 kilometer skal I alle tisse. 372 00:23:57,728 --> 00:23:59,647 -Hvad? -Hvad er der sket med dig? 373 00:23:59,730 --> 00:24:00,815 Hvorfor? 374 00:24:02,358 --> 00:24:05,444 Grin I bare, men hudkræft er alvorligt. 375 00:24:05,528 --> 00:24:08,614 Det er meget farligt. Grin ikke. Det kan ramme jer. 376 00:24:09,866 --> 00:24:11,284 Er I klar til turen? 377 00:24:14,537 --> 00:24:15,413 Lad være! 378 00:24:16,455 --> 00:24:17,665 Så kører vi. 379 00:24:18,958 --> 00:24:22,003 -Far, må jeg komme på toilettet? -Hvad sagde jeg? 380 00:24:22,086 --> 00:24:23,588 Hvad sagde jeg lige? 381 00:24:30,011 --> 00:24:31,012 Hej! 382 00:24:31,470 --> 00:24:33,347 Hun ligner en prinsesse. 383 00:24:34,807 --> 00:24:36,350 Jeg hjælper dig, skat. Vent. 384 00:24:39,645 --> 00:24:45,359 Hej! Jeg har sådan glædet mig til at møde jer. 385 00:24:46,611 --> 00:24:49,363 I skal vide, I altid kan regne med mig. 386 00:24:49,447 --> 00:24:51,699 I skal ikke være bange for at bede om noget. 387 00:24:52,450 --> 00:24:56,204 Hvis jeg vil have krudt og tændstikker, køber du det så til mig? 388 00:24:56,787 --> 00:25:00,666 -Luna, hold op med at tænke på ild. -Okay, undskyld. 389 00:25:03,836 --> 00:25:06,422 Vi kører. Vi henter en til. 390 00:25:07,423 --> 00:25:08,299 Hvem? 391 00:25:09,383 --> 00:25:10,301 Min kæreste. 392 00:25:17,099 --> 00:25:18,100 Kør! 393 00:25:31,113 --> 00:25:31,989 Hvor? 394 00:26:03,562 --> 00:26:06,482 Far, er det din kæreste? 395 00:26:07,149 --> 00:26:09,360 Ja, giv hende tid. Hun er speciel. 396 00:26:10,820 --> 00:26:12,154 Giv mig et kys. 397 00:26:21,372 --> 00:26:22,957 Hej, jeg hedder Sol. 398 00:26:23,541 --> 00:26:24,375 Hej, Sol. 399 00:26:24,458 --> 00:26:27,753 Dejligt at møde dig. Vi du tilføje en sang til turen? 400 00:26:28,212 --> 00:26:32,633 Ja, den hedder: "Forstyr mig ikke, jeg skal sove." 401 00:26:32,717 --> 00:26:34,218 Tak. 402 00:26:36,012 --> 00:26:37,763 Jeg kan ikke finde den. 403 00:26:37,847 --> 00:26:39,390 Den findes ikke. 404 00:27:45,206 --> 00:27:46,415 Så er vi her. 405 00:27:53,089 --> 00:27:55,216 Sikke et smukt hotel, far. 406 00:27:55,674 --> 00:27:57,760 Det er fantastisk. 407 00:27:57,843 --> 00:28:00,679 Det er fedt, ikke? Piger, vær forsigtige. 408 00:28:00,763 --> 00:28:03,849 -Jeg har aldrig boet på sådan et hotel. -Jeg sagde det jo. 409 00:28:07,520 --> 00:28:09,105 -Goddag. -Goddag. 410 00:28:09,522 --> 00:28:12,608 Velkommen til Resort Paraíso, det bedste at bo. 411 00:28:12,691 --> 00:28:15,528 -Har I en reservation? -Felipe Dumas. 412 00:28:15,611 --> 00:28:19,073 Perfekt. Tre dobbeltværelser, ikke? 413 00:28:19,156 --> 00:28:21,075 Jeg går ud fra, vi sover sammen. 414 00:28:22,326 --> 00:28:27,081 Vi tænkte faktisk, det var en god idé, at I delte værelse. 415 00:28:29,333 --> 00:28:31,961 Skal jeg dele værelse med hende? 416 00:28:32,795 --> 00:28:35,589 -Vil du ikke fyre kanonen af? -Antonia. 417 00:28:35,673 --> 00:28:37,049 Hvilken kanon, far? 418 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 -Det er noget, voksne gør. -Nej. 419 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Jeg vil fyre kanonen af! 420 00:28:42,847 --> 00:28:44,932 -Også mig. -Nej, piger. 421 00:28:45,015 --> 00:28:47,977 Hvorfor udforsker vi ikke hotellet, mens jeres fædre 422 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 -klarer det her. -Ja. 423 00:28:49,645 --> 00:28:52,189 Jeg vil vide noget om kanonen. 424 00:28:52,273 --> 00:28:54,150 -Se, hvad du har gjort. -Hvad? 425 00:28:54,233 --> 00:28:56,819 Jeg troede, vi skulle være sammen i weekenden. 426 00:28:56,902 --> 00:29:00,322 Det er vi så ikke. Heldigvis har jeg købt legetøj. 427 00:29:00,406 --> 00:29:02,116 Jeg har også købt legetøj. 428 00:29:02,533 --> 00:29:05,161 -Antonia, hold op. -Fint, jeg holder kæft. 429 00:29:05,244 --> 00:29:07,246 Det har ikke noget med dig at gøre. 430 00:29:07,329 --> 00:29:09,957 Jeg er beklemt over at dele værelse med en fremmed. 431 00:29:10,040 --> 00:29:12,501 -Kan du ændre til to enkeltværelser? -Ja. 432 00:29:12,918 --> 00:29:15,087 Er det okay, at du sover alene, skat? 433 00:29:15,171 --> 00:29:18,716 Ja da. Jeg foretrækker at være alene. Jeg hader stank. 434 00:29:19,258 --> 00:29:22,761 -Hvilken stank? -Vi kom for at hygge os, ikke skændes. 435 00:29:22,845 --> 00:29:24,805 Det lugter på stranden. 436 00:29:25,848 --> 00:29:26,849 BLIV DEN NYE STJERNE BAG MIKROFONEN 437 00:29:30,102 --> 00:29:32,897 Hvad? Hvad sker der? 438 00:29:33,481 --> 00:29:35,816 Der er auditions! 439 00:29:35,900 --> 00:29:39,028 Må jeg ikke godt tilmelde mig? 440 00:29:39,111 --> 00:29:40,988 Jo, det må du da. 441 00:29:41,071 --> 00:29:41,906 Jeg må! 442 00:29:41,989 --> 00:29:44,742 Ja, et spørgsmål. Hvornår er der auditions? 443 00:29:44,825 --> 00:29:46,660 Om tre dage på stranden. 444 00:29:46,744 --> 00:29:48,579 Hørte du det? Om tre dage. 445 00:29:49,246 --> 00:29:51,957 Jeg har tre dage til at øve mig. 446 00:29:52,041 --> 00:29:53,667 Sådan skal det være! 447 00:29:54,376 --> 00:29:56,545 Lad os spise og lære hinanden at kende. 448 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Ja, tak. 449 00:29:57,671 --> 00:30:01,342 Jeg går hen til poolen. Jeg må pleje mine tømmermænd. 450 00:30:01,425 --> 00:30:02,635 Også mig. 451 00:30:02,718 --> 00:30:03,802 -Nej. -Lad os nu! 452 00:30:03,886 --> 00:30:07,640 -Lad os gå med den skøre dame. -Det hørte jeg godt. 453 00:30:07,723 --> 00:30:10,351 -Fint, vi går til poolen. -Jubi! 454 00:30:22,321 --> 00:30:24,740 Bare vent. Snydere! 455 00:30:29,745 --> 00:30:31,205 Jeg er kunstner, skat. 456 00:30:33,374 --> 00:30:34,375 Så afslappende. 457 00:30:35,417 --> 00:30:39,255 -Hvor er din kæreste? -Det ved jeg ikke. Jeg har holdt en plads. 458 00:30:40,422 --> 00:30:41,840 Ikke tale om. 459 00:31:15,708 --> 00:31:16,750 Hvad vil hun gøre? 460 00:31:16,834 --> 00:31:19,628 Hvad laver hun? 461 00:31:26,677 --> 00:31:29,263 -Wow! Det vil jeg også. -Også mig. 462 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Piger! 463 00:31:31,390 --> 00:31:32,725 Piger, pas på. 464 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 -Piger! -Skat. 465 00:31:38,772 --> 00:31:41,942 -Pas på. -De klarer sig. De kan svømme. 466 00:31:45,613 --> 00:31:47,364 En, to, tre! 467 00:31:48,991 --> 00:31:51,910 Piger! Maveplaskere! 468 00:31:57,041 --> 00:31:58,042 Træd til side, skat. 469 00:31:59,918 --> 00:32:01,337 Piger, kom her! 470 00:32:05,299 --> 00:32:07,635 -Piger! -Luna har blod i ansigtet. 471 00:32:07,718 --> 00:32:11,680 Kom her. Jeg sagde, at I ville komme til skade. 472 00:32:11,764 --> 00:32:13,557 Kom her! 473 00:32:13,641 --> 00:32:16,727 Far, må jeg prøve igen? 474 00:32:18,937 --> 00:32:22,316 Du har en blodtud. Kom. 475 00:32:30,658 --> 00:32:32,034 Jeg er okay, far. 476 00:32:32,326 --> 00:32:34,828 -Sådan. -Det gør ondt. 477 00:32:34,912 --> 00:32:37,790 Selvfølgelig, du slog ansigtet. Jeg sagde det jo. 478 00:32:37,873 --> 00:32:39,375 Tag et bad. Lad os spise. 479 00:32:39,458 --> 00:32:41,794 -Spise? Virkelig? -Spise. Ja. 480 00:32:41,877 --> 00:32:44,797 Ro på. 481 00:32:44,880 --> 00:32:47,091 -Vi skal spise. -Skat. 482 00:32:48,217 --> 00:32:49,927 Jeg kan hjælpe dem. 483 00:32:50,928 --> 00:32:52,012 Er det okay med dig? 484 00:32:52,096 --> 00:32:55,808 Selvfølgelig. De har en skøn energi. 485 00:32:56,392 --> 00:32:58,060 Hvad skulle jeg gøre uden dig? 486 00:33:03,941 --> 00:33:04,858 Så du det? 487 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 Hvad? 488 00:33:08,237 --> 00:33:10,614 Antonia har ikke moderlige instinkter. 489 00:33:11,532 --> 00:33:12,908 Hvad siger du? 490 00:33:12,991 --> 00:33:17,913 Hvad jeg siger? Mødre er som vilde løvinder. 491 00:33:17,996 --> 00:33:21,709 Når de ser deres unger i fare, hopper de i uden at tænke. 492 00:33:21,792 --> 00:33:26,588 -Hvad har det med Antonia at gøre? -Antonia gjorde ingenting. 493 00:33:27,423 --> 00:33:28,424 Hun stirrede bare. 494 00:33:29,675 --> 00:33:33,220 Men løvinden Camila slog til. 495 00:33:35,264 --> 00:33:37,516 Måske troede hun ikke, det var alvorligt. 496 00:33:39,309 --> 00:33:41,186 -Jeg ved det ikke. -Se her. 497 00:33:42,312 --> 00:33:45,566 "Kommer du hen til mit værelse? Jeg er bekymret." 498 00:33:46,859 --> 00:33:49,153 Hun er en skat. Det sagde jeg. 499 00:33:51,739 --> 00:33:52,740 Jeg sagde det jo. 500 00:33:57,828 --> 00:33:58,954 Vent. 501 00:34:01,707 --> 00:34:04,168 Hvad laver du? Jeg så ikke noget. 502 00:34:12,551 --> 00:34:15,095 Hvad er det for et billede? Er det i Acapulco? 503 00:34:15,179 --> 00:34:18,724 Ja, da min far fik nøglerne til huset. 504 00:34:18,807 --> 00:34:20,559 Jeg vidste ikke, du har boet her. 505 00:34:21,435 --> 00:34:25,022 Ikke længe. Min far måtte leje det ud. 506 00:34:26,273 --> 00:34:29,193 Må jeg tage et billede? Det er smukt. 507 00:34:29,276 --> 00:34:30,277 Okay. 508 00:34:32,863 --> 00:34:34,072 Er du klar? 509 00:34:34,823 --> 00:34:37,618 Til hvad? For pokker! 510 00:34:42,247 --> 00:34:43,290 Skat! 511 00:34:50,214 --> 00:34:51,089 Skat. 512 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Da du skrev, 513 00:34:54,134 --> 00:34:56,762 troede jeg, du var bekymret for pigerne. 514 00:34:57,346 --> 00:35:02,142 Pigerne? Jeg var bekymret. Du har jo ikke fyret kanonen af i to uger. 515 00:35:05,646 --> 00:35:07,439 Skat, vent. 516 00:35:07,523 --> 00:35:09,066 -Hvad? Hvorfor? -Hvorfor... 517 00:35:10,484 --> 00:35:14,196 Hvorfor hjalp du ikke pigerne ved poolen? 518 00:35:14,279 --> 00:35:16,156 Fordi der ikke skete noget. 519 00:35:18,784 --> 00:35:22,830 Ja, men det kunne have været værre. 520 00:35:23,622 --> 00:35:26,917 Men det var det ikke, Javier. Ved du, hvad problemet er? 521 00:35:27,000 --> 00:35:32,214 I tror, jeres piger er prinsesser, der skal reddes, men det skal de ikke. 522 00:35:32,297 --> 00:35:36,718 Bliver I ved med at overbeskytte dem, bliver de møgunger som Camila. 523 00:35:37,302 --> 00:35:40,138 Lad dem komme til skade. Det hører med til livet. 524 00:35:40,222 --> 00:35:42,057 Ja, du har ret. 525 00:35:43,350 --> 00:35:45,018 Javier, ikke i dag. 526 00:35:46,353 --> 00:35:48,772 Hvorfor ikke? 527 00:36:03,996 --> 00:36:05,706 -Hej. -Hvad så? 528 00:36:12,170 --> 00:36:14,047 Mand, du... 529 00:36:14,506 --> 00:36:16,925 -Hvad med mig? -Hvad? 530 00:36:17,009 --> 00:36:18,552 Kan du ikke huske mig? 531 00:36:19,011 --> 00:36:20,596 Kender du den knøs? 532 00:36:20,679 --> 00:36:22,806 Nej, jeg har aldrig set ham før. 533 00:36:22,890 --> 00:36:25,851 Spil ikke dum. Du kan huske min bror, ikke? 534 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 Hun sagde, hun ikke kendte dig. 535 00:36:27,811 --> 00:36:29,938 Hvem fanden er du, kælling? 536 00:36:30,022 --> 00:36:33,150 -Hvem kalder du en kælling? -Ingen. 537 00:36:35,611 --> 00:36:41,533 Generer du min ven, propper jeg din arm op i røven. 538 00:36:41,617 --> 00:36:43,994 -Forstår du? -Ja, jeg forstår. 539 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 Ja. 540 00:36:54,046 --> 00:36:56,006 -Er du okay? -Ja, tak. 541 00:37:00,260 --> 00:37:01,470 Appelsinjuice. 542 00:37:11,271 --> 00:37:12,272 Undskyld mig. 543 00:37:13,273 --> 00:37:16,443 -Hvor mange dåser drikker du om dagen? -Det er forskelligt. 544 00:37:16,526 --> 00:37:20,656 Når jeg arbejder, drikker jeg fem, når jeg ikke gør, er det to eller tre. 545 00:37:20,739 --> 00:37:25,452 Jeg forsøger ikke at gå over fem. Jeg må passe på figuren. 546 00:37:26,495 --> 00:37:29,831 -I det mindste tænker du over det. -Ja. 547 00:37:29,915 --> 00:37:32,334 Jeg bestiller en til. Vil du have? 548 00:37:32,417 --> 00:37:35,504 Ellers tak. Jeg drikker ikke noget med sukker. 549 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Er du diabetiker? 550 00:37:37,464 --> 00:37:39,257 Nej. 551 00:37:40,592 --> 00:37:45,764 Jeg kan ikke lide at indtage ting, der kan ødelægge min krop. 552 00:37:45,847 --> 00:37:48,558 Sikke et trist liv. 553 00:37:49,267 --> 00:37:50,352 Nu kommer maden. 554 00:37:50,435 --> 00:37:52,521 Fedt, jeg er så sulten. 555 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 -Værsgo. -Tak. 556 00:37:54,147 --> 00:37:55,482 Jeg er ved at dø af sult. 557 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Til prinsessen. 558 00:37:56,942 --> 00:37:58,110 Tak. 559 00:37:58,193 --> 00:37:59,111 Vent. 560 00:38:00,237 --> 00:38:01,321 Vi må takke. 561 00:38:02,572 --> 00:38:03,740 Tak. 562 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 De har ikke kødet med. 563 00:38:05,867 --> 00:38:08,203 -Du glemte deres kød! -Nej. 564 00:38:08,286 --> 00:38:11,164 Nej, det er fint. Vi spiser ikke kød. Tak. 565 00:38:11,248 --> 00:38:13,834 Vi spiser ikke dyr. 566 00:38:13,917 --> 00:38:15,585 Synd for dig. Se. 567 00:38:25,095 --> 00:38:26,888 Hvordan har I det i dag? 568 00:38:27,389 --> 00:38:28,390 -Fint. -Fint. 569 00:38:28,473 --> 00:38:30,017 Højere. Hvordan går det i dag? 570 00:38:30,350 --> 00:38:32,102 -Fint! -Fantastisk! 571 00:38:32,185 --> 00:38:34,271 Er I klar til karaoke? 572 00:38:34,354 --> 00:38:35,689 Ja! 573 00:38:35,772 --> 00:38:38,734 Kom op på scenen, og hyg jer! 574 00:38:39,985 --> 00:38:41,611 Far, må jeg? 575 00:38:41,695 --> 00:38:42,904 Skat, vi spiser. 576 00:38:42,988 --> 00:38:47,492 Fart! Der er auditions om to dage! 577 00:38:47,576 --> 00:38:51,204 Lady Gaga siger i øvrigt, at den bedste måde at øve på 578 00:38:51,288 --> 00:38:54,207 -er at synge foran et publikum. -Skat, vent. 579 00:38:54,875 --> 00:38:56,793 -Okay, men en stille en. -Tak. 580 00:38:57,961 --> 00:38:59,880 Far, jeg har glemt mine ørepropper. 581 00:38:59,963 --> 00:39:01,423 Også mig. 582 00:39:01,506 --> 00:39:02,799 Ørepropper til hvad? 583 00:39:02,883 --> 00:39:04,718 Til at sætte i ørerne. 584 00:39:06,136 --> 00:39:08,555 Så dramatisk! Hun kan ikke være så dårlig. 585 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 Kom så, Sol! 586 00:39:31,244 --> 00:39:33,080 Hvorfor lod du hende synge? 587 00:39:33,163 --> 00:39:35,499 -Hun er dårlig. -Man vænner sig til det. 588 00:39:35,582 --> 00:39:37,209 Ørerne holder op med at virke. 589 00:39:38,085 --> 00:39:40,170 Så slemt er det ikke. 590 00:39:40,921 --> 00:39:42,422 Hun udtrykker sig selv. 591 00:39:46,093 --> 00:39:48,136 Lad os gå et andet sted hen. 592 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 Få fat på din pige, mand. 593 00:39:57,979 --> 00:40:01,525 -Så er det godt. -Nej, jeg vil danse. 594 00:40:01,608 --> 00:40:04,820 Kom og få dessert. 595 00:40:04,903 --> 00:40:07,823 Følg mig på Instagram! Solsita! 596 00:40:07,906 --> 00:40:10,659 -Kom. -Det vil hjælpe jer i livet. 597 00:40:10,742 --> 00:40:12,577 Følg mig! 598 00:40:14,454 --> 00:40:15,497 Lækkert. 599 00:40:16,123 --> 00:40:18,917 -Agurk. -Det her er livet. 600 00:40:19,000 --> 00:40:20,627 Min is er lækker. 601 00:40:20,710 --> 00:40:21,962 Hvad valgte du? 602 00:40:22,045 --> 00:40:25,590 -Pistacie. Du? -Jordbær, tydeligvis. 603 00:40:25,674 --> 00:40:27,634 Godt, men min er bedre. 604 00:40:27,717 --> 00:40:29,094 -Lad mig smage. -Tyv! 605 00:40:29,845 --> 00:40:31,555 -Hvad er det? -Lad mig smage. 606 00:40:31,638 --> 00:40:32,639 Vanilje. 607 00:40:39,354 --> 00:40:41,148 Du må lære at vælge is. 608 00:40:44,276 --> 00:40:45,360 Må jeg smage? 609 00:40:47,988 --> 00:40:49,990 Du må ikke stjæle min is. 610 00:40:52,742 --> 00:40:54,077 -Skat. -Hvad? 611 00:40:54,161 --> 00:40:55,412 Din allergi. 612 00:40:56,413 --> 00:40:57,873 Jeg tog mine piller i dag. 613 00:41:01,251 --> 00:41:04,671 -Må jeg få en med chokolade. -Tøs, se lige dit ansigt. 614 00:41:05,297 --> 00:41:08,133 Du ligner en klonet kuglefisk. 615 00:41:08,216 --> 00:41:09,342 Klonet kuglefisk? 616 00:41:10,635 --> 00:41:15,015 Vær ikke så dramatiske. Hold op med at glo. Har I set et uhyre? 617 00:41:16,141 --> 00:41:17,309 Hvad er der galt? 618 00:41:41,041 --> 00:41:43,376 Hvad laver du? Det er et hospital. 619 00:41:43,460 --> 00:41:47,130 Det er medicinsk røgelse. Hun kommer sig hurtigere. 620 00:41:47,214 --> 00:41:50,550 Hvad taler du om? Lægen sagde, hun havde det fint. 621 00:41:50,634 --> 00:41:53,261 Det er alternativ medicin. 622 00:41:54,888 --> 00:41:59,684 Tror du ikke, vi er gået lidt for langt med den her mor-tingest? 623 00:42:01,019 --> 00:42:01,937 Det tror jeg. 624 00:42:02,604 --> 00:42:05,232 Skal vi ikke sige sandheden og afslutte det her? 625 00:42:06,107 --> 00:42:07,525 Nej, det er for sent. 626 00:42:08,276 --> 00:42:11,696 Fortæller vi dem sandheden, vil de hade os for altid. 627 00:42:13,198 --> 00:42:17,160 Og de forlader os. Og vores døtre er uden mor. 628 00:42:17,953 --> 00:42:19,496 Hvad vil Cristina sige? 629 00:42:20,330 --> 00:42:21,164 Cristina. 630 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 Hun vil forstå. 631 00:42:26,670 --> 00:42:29,547 Så vi fortsætter. 632 00:42:30,131 --> 00:42:31,716 -Vi fortsætter. -Okay. 633 00:42:42,435 --> 00:42:44,062 Hold op. 634 00:42:44,688 --> 00:42:45,689 Hold op. 635 00:43:04,249 --> 00:43:05,583 Overlever møgungen? 636 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Det var bare allergi. Vi kommer med hende, når hun vågner. 637 00:43:10,672 --> 00:43:13,883 Gid jeg havde optaget det. Det havde gået viralt. 638 00:43:13,967 --> 00:43:15,051 Antonia! 639 00:43:15,760 --> 00:43:19,681 Hvad? De var ikke min idé. Luna fortalte det. 640 00:43:20,473 --> 00:43:22,642 Den pige er virkelig noget. 641 00:43:22,726 --> 00:43:27,605 Jeg ved det. Men pas på. Lad hende ikke lege med brandfarlige ting. 642 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 Vi blev smidt ud af et hotel for det. 643 00:43:30,108 --> 00:43:32,277 Bare rolig, de sover. 644 00:43:32,360 --> 00:43:35,613 Hvad? Klokken er kun 22.00. Hvordan gjorde du det? 645 00:43:35,697 --> 00:43:39,284 Jeg har seks søskende. Hvordan tror du, jeg læste om aftenen? 646 00:43:39,367 --> 00:43:40,869 Jeg har mine tricks. 647 00:43:40,952 --> 00:43:44,372 Tak, fordi du tager dig af dem. Jeg ved, du ikke kan lide børn. 648 00:43:44,456 --> 00:43:46,249 -Du hader dem. -Jeg hader dem. 649 00:43:47,208 --> 00:43:50,545 Men jeg tåler dem her. Så længe Sol ikke synger. 650 00:43:51,171 --> 00:43:54,174 -Antonia, det er mobning! -Det er sandheden. 651 00:43:54,758 --> 00:43:57,886 -Nej, det er ej. Okay, af og til. -Hun stinker. 652 00:44:11,483 --> 00:44:13,443 -Velkommen, skat. -Tak. 653 00:44:13,526 --> 00:44:15,445 Værelset er, som du kan lide det. 654 00:44:15,528 --> 00:44:18,031 Tak, fordi du kørte mig. 655 00:44:18,740 --> 00:44:20,116 Har du brug for andet? 656 00:44:20,575 --> 00:44:22,160 Nej, tak. 657 00:44:22,243 --> 00:44:25,997 Jeg kommer straks ned. Jeg vil nette mig lidt. 658 00:44:27,749 --> 00:44:30,335 Og pigerne? Hvordan har de det? 659 00:44:30,418 --> 00:44:32,670 De tager solbad med Antonia. 660 00:44:32,754 --> 00:44:36,925 -Jeg ser lige til dem og kommer tilbage. -Nej. Vi ses der. 661 00:44:37,008 --> 00:44:39,135 -Er du sikker? -Ja. 662 00:44:39,219 --> 00:44:41,346 -Fald ikke ned. -Det gør jeg ikke. 663 00:44:43,473 --> 00:44:44,349 Vi ses. 664 00:45:09,833 --> 00:45:14,337 Vi får se, hvem der er den bedste mor. Lad krigen begynde. 665 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Det smager skønt. 666 00:45:35,483 --> 00:45:37,110 -Spørg næste gang. -Nej. 667 00:45:37,193 --> 00:45:39,612 Hvem vil prøve jetski? 668 00:45:39,696 --> 00:45:40,822 -Kom! -Mig! Mig! 669 00:45:40,905 --> 00:45:42,073 Kom. 670 00:45:45,410 --> 00:45:49,414 Der er kun til tre voksne. Beklager, skat. 671 00:45:50,415 --> 00:45:52,459 Kom, skat. 672 00:45:52,542 --> 00:45:55,378 Nej, gå bare. Jeg bliver her. 673 00:45:55,462 --> 00:45:57,297 -Gå bare. -Nej, hvorfor? 674 00:45:57,380 --> 00:45:58,506 -Er du sikker? -Ja. 675 00:46:29,537 --> 00:46:30,497 Er du okay? 676 00:47:05,490 --> 00:47:07,909 Familie! 677 00:47:07,992 --> 00:47:11,120 Vi skal flyve! 678 00:47:11,204 --> 00:47:12,455 Nej! 679 00:47:32,267 --> 00:47:34,060 -Kom så, far. -Nej! 680 00:47:53,413 --> 00:47:54,414 Det er for solen. 681 00:47:55,999 --> 00:47:56,874 Vent, vent. 682 00:48:16,144 --> 00:48:19,772 Undskyld. Du får min positive energi. 683 00:48:29,115 --> 00:48:30,908 -Og så ramte du damen. -Ja. 684 00:48:31,409 --> 00:48:33,453 Sol, se! Is! 685 00:48:33,536 --> 00:48:35,079 Skynd jer, før de er væk. 686 00:48:35,163 --> 00:48:36,998 -Løb ikke. -Spis ikke for meget. 687 00:48:38,458 --> 00:48:40,168 Sikke en skøn dag. 688 00:48:40,752 --> 00:48:43,838 -Tak. -Ja, I ser ud til at have moret jer. 689 00:48:43,921 --> 00:48:46,174 -Øv, jeg ikke blev inviteret. -Det blev du. 690 00:48:46,257 --> 00:48:48,843 Camila bad om dit nummer. Hun ringede. 691 00:48:49,469 --> 00:48:50,928 Ja, jeg har det her. 692 00:48:51,012 --> 00:48:53,181 Jeg ringede til dig... 693 00:48:53,264 --> 00:48:57,894 Hvor er jeg dum. Undskyld. Jeg ringede til en anden Antonia. 694 00:48:58,686 --> 00:49:01,189 Ja, du er dum. 695 00:49:02,190 --> 00:49:05,318 Vi har en plan for i morgen. Familievandretur. 696 00:49:05,401 --> 00:49:06,402 Du kan komme med. 697 00:49:06,486 --> 00:49:08,363 Fedt, I har allerede planer. 698 00:49:08,446 --> 00:49:09,864 Nej, skat, ingen planer. 699 00:49:09,947 --> 00:49:12,909 De kan ændre sig, men kom nu med. 700 00:49:12,992 --> 00:49:15,745 -Pigerne vil elske... -Nej. 701 00:49:16,579 --> 00:49:21,584 Bare rolig. Jeg har planer om ikke at lave noget og more mig, ikke babysitte. 702 00:49:21,668 --> 00:49:22,627 Det ved du jo. 703 00:49:23,086 --> 00:49:24,212 Det er okay. 704 00:49:34,138 --> 00:49:36,974 Hvordan har de skøreste turister i Acapulco det? 705 00:49:37,058 --> 00:49:38,518 -Godt. -Godt. 706 00:49:38,601 --> 00:49:42,605 Kom med den energi i aften, 707 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 hvor vi har vi Saturday Night Fever. 708 00:49:45,316 --> 00:49:47,819 Kom med jeres bedste 70'er tøj, 709 00:49:47,902 --> 00:49:51,155 og alle synger med... Okay? 710 00:49:51,864 --> 00:49:53,991 Det er jeg vild med. 711 00:49:55,159 --> 00:49:57,870 -Undskyld mig, jeg synger en sang, før... -Nej! 712 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 Nej. 713 00:50:00,832 --> 00:50:03,042 Sol, der er audition i morgen. 714 00:50:03,584 --> 00:50:06,671 Du må spare din stemmen. Så synger du bedre. 715 00:50:07,588 --> 00:50:08,965 Du synger bedre. 716 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Okay. 717 00:50:13,761 --> 00:50:15,805 Nu vi taler om det, Antonia, 718 00:50:16,222 --> 00:50:19,058 følger du mig til min audition i morgen? 719 00:50:21,185 --> 00:50:22,520 Hvorfor mig? 720 00:50:23,938 --> 00:50:24,897 Det ved jeg ikke. 721 00:50:25,857 --> 00:50:26,816 Jeg kan lide dig. 722 00:50:27,650 --> 00:50:28,693 Du er sjov. 723 00:50:31,320 --> 00:50:34,240 Selvfølgelig følger jeg dig til audition i morgen. 724 00:50:35,241 --> 00:50:36,117 Alle tiders. 725 00:50:36,743 --> 00:50:38,411 Jeg håber, du kan stå tidligt op. 726 00:50:39,328 --> 00:50:42,874 For i morgen skal vi være i lobbyen præcis klokken otte. 727 00:50:44,250 --> 00:50:46,711 Jeg vil være i lobbyen præcis klokken otte. 728 00:50:46,794 --> 00:50:48,546 Søvnig, men jeg vil være der. 729 00:50:51,174 --> 00:50:54,260 -Isen er lækker. -Ja. 730 00:53:13,357 --> 00:53:14,442 Følg mig! 731 00:53:19,447 --> 00:53:21,240 Jeg hopper. I griber mig. 732 00:53:22,909 --> 00:53:24,118 En! 733 00:53:25,494 --> 00:53:28,205 To, tre! 734 00:53:33,044 --> 00:53:33,920 Jeg har det fint. 735 00:53:34,921 --> 00:53:36,505 Jeg har det fint. Lad os danse. 736 00:53:36,589 --> 00:53:39,216 -Lad os danse. -Jeg har det fint. 737 00:53:39,300 --> 00:53:41,427 -Nej, du har ej. -Jeg har det fint. Dans! 738 00:53:42,595 --> 00:53:44,472 -Skat. -Jeg har det fint. Virkelig. 739 00:54:18,089 --> 00:54:21,342 -Hvad laver du her? -Ikke noget. 740 00:54:21,425 --> 00:54:24,261 Jeg ville høre, om du ville have hævn. 741 00:54:53,916 --> 00:54:55,918 Brand! Hjælp! 742 00:55:02,216 --> 00:55:05,636 Camila! Åbn døren? Hvad sker der? 743 00:55:07,096 --> 00:55:08,139 Brand! 744 00:55:10,307 --> 00:55:12,101 Løb! 745 00:55:12,184 --> 00:55:13,894 Vent. 746 00:55:15,938 --> 00:55:17,898 Jeg troede, vi skulle dø. 747 00:55:17,982 --> 00:55:19,608 Mit hår brændte. 748 00:55:19,775 --> 00:55:23,654 Dit hår klarer sig. Det vokser ud igen. 749 00:55:23,738 --> 00:55:26,073 -Det gør det ikke. -Jo, det gør. 750 00:55:26,157 --> 00:55:28,034 Man kan ikke engang se det. 751 00:55:28,117 --> 00:55:29,660 Okay. 752 00:55:29,744 --> 00:55:30,870 Må jeg beholde det? 753 00:55:33,164 --> 00:55:36,292 Vi finder nogle bløddyr, for slimet gør godt. 754 00:55:37,543 --> 00:55:38,586 Sol, hjælp mig. 755 00:55:40,004 --> 00:55:41,005 Okay, skat. 756 00:55:49,430 --> 00:55:51,265 En til, tak. 757 00:55:52,767 --> 00:55:53,809 Jeg kan ikke vinde. 758 00:55:55,269 --> 00:55:56,812 De elsker hende og hader mig. 759 00:55:59,648 --> 00:56:03,027 AUDITIONS I ACAPULCO 760 00:56:22,296 --> 00:56:26,175 Hvis du kommer for at dræbe mig, må jeg så spise først? 761 00:56:29,720 --> 00:56:31,222 Jeg vil ikke dræbe dig. 762 00:56:32,306 --> 00:56:33,933 Jeg kom for at skabe fred. 763 00:56:40,648 --> 00:56:44,401 Undskyld med håret. Det var en joke, men det løb løbsk. 764 00:56:45,361 --> 00:56:47,696 Hår vokser, og du kan få et nyt look. 765 00:56:49,115 --> 00:56:51,992 Pyt med det. Nu da vi er ærlige, 766 00:56:53,077 --> 00:56:54,912 vil jeg også gerne undskylde. 767 00:56:56,372 --> 00:56:59,416 Undskyld, jeg holdt dig ude af alle planerne. 768 00:57:00,960 --> 00:57:04,255 Ved du hvad? Jeg følte mig truet af dig. 769 00:57:05,548 --> 00:57:07,633 Jeg vil ikke tabe konkurrencen. 770 00:57:09,426 --> 00:57:10,678 Hvilken konkurrence? 771 00:57:11,345 --> 00:57:12,471 Hvad? 772 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Sig ikke, at Javier ikke har fortalt, hvorfor vi er her. 773 00:57:19,770 --> 00:57:22,773 Jeg er ikke med. Sig frem. 774 00:57:23,983 --> 00:57:29,655 Javier og Felipe inviterede os begge 775 00:57:30,239 --> 00:57:32,658 for at udvælge den bedste mor til børnene. 776 00:57:47,798 --> 00:57:50,593 Ligner jeg en eksemplarisk mor? 777 00:57:50,676 --> 00:57:52,052 Hvorfor siger du det? 778 00:57:52,136 --> 00:57:54,013 Jeg ved ikke, hvad du har gjort, 779 00:57:54,096 --> 00:57:57,016 men du skal ikke narre mig til at blive børnenes mor! 780 00:57:58,184 --> 00:58:02,771 -Jeg ville fortælle det. -Hvornår? Når jeg fulgte dem i skole? 781 00:58:02,855 --> 00:58:06,275 Eller når jeg læste en godnathistorie, din forpulede løgner! 782 00:58:06,859 --> 00:58:07,818 Skat, undskyld. 783 00:58:09,195 --> 00:58:11,030 Jeg ville bare have, du mødte dem. 784 00:58:11,113 --> 00:58:14,742 Jeg kan møde dem, men du skal ikke narre mig til at blive deres mor. 785 00:58:15,784 --> 00:58:19,622 Forstå det nu, Javier. Jeg vil aldrig være mor. 786 00:58:21,081 --> 00:58:23,000 Hvad betyder det? 787 00:58:26,670 --> 00:58:28,714 Det her giver ingen mening. 788 00:58:30,925 --> 00:58:34,511 Du leder efter en mor til dem, og det kan jeg ikke give dig. 789 00:58:38,974 --> 00:58:40,726 Vi bør slå op. 790 00:58:50,402 --> 00:58:52,905 Og bare rolig, jeg holder mit ord. 791 00:58:53,822 --> 00:58:56,492 Jeg går til Sols audition og tager afsted derefter. 792 01:00:00,556 --> 01:00:01,807 Far, hvor er Antonia? 793 01:00:02,975 --> 01:00:05,894 Det ved jeg ikke, skat. Hun lovede, hun ville være her. 794 01:00:06,770 --> 01:00:08,731 Tror du, hun har sovet over sig? 795 01:00:08,814 --> 01:00:10,107 -Nej. -Nej? 796 01:00:10,190 --> 01:00:12,526 Nej, så uansvarlig er hun ikke. 797 01:00:13,694 --> 01:00:14,820 Hun svarer ikke. 798 01:00:15,237 --> 01:00:16,113 SENESTE OPKALD 799 01:00:16,196 --> 01:00:18,866 Frøken, vil du ringe til værelse 812? 800 01:00:18,949 --> 01:00:20,284 Gerne. 801 01:00:24,288 --> 01:00:26,332 Hun lovede, hun ville komme. 802 01:00:27,916 --> 01:00:30,461 -Jeg ved det, skat. -Der er vist ingen. 803 01:00:32,504 --> 01:00:33,547 Sol. 804 01:00:34,506 --> 01:00:35,466 Skat, hør her. 805 01:00:35,549 --> 01:00:40,095 Jeg ved, jeg ikke er så sjov og interessant som Antonia, 806 01:00:40,679 --> 01:00:42,765 men jeg vil aldrig svigte dig. 807 01:00:42,848 --> 01:00:45,309 Specielt ikke på denne særlige dag. 808 01:00:46,727 --> 01:00:50,105 Jeg ville elske at ledsage dig i dag, hvis du vil. 809 01:00:50,189 --> 01:00:52,149 Virkelig? Har du ikke noget imod det? 810 01:00:52,775 --> 01:00:55,277 Nej, var jeg din mor, 811 01:00:56,028 --> 01:01:00,157 ville jeg altid være hos dig. 812 01:01:08,665 --> 01:01:10,334 -Hvem synger i dag? -Det gør jeg. 813 01:01:10,417 --> 01:01:11,335 Ja! 814 01:01:13,045 --> 01:01:15,297 -Så går vi. -Vi vælter den scene. 815 01:01:21,345 --> 01:01:22,805 Der var ingen forbindelse. 816 01:01:28,477 --> 01:01:31,980 Og nu sanger 456. 817 01:01:32,689 --> 01:01:34,566 Jeg kan ikke. Jeg er for bange. 818 01:01:34,650 --> 01:01:36,819 Du har øvet dig så meget. Du kan godt. 819 01:01:36,902 --> 01:01:37,986 Hvor er hun? 820 01:01:41,323 --> 01:01:42,449 Kom så, Sol! 821 01:01:42,533 --> 01:01:45,452 -Syng med... -Nej, hun mister fokus. Sæt dig ned. 822 01:01:46,412 --> 01:01:50,457 Sangen er til min mor, som er i himlen. 823 01:01:50,541 --> 01:01:53,335 Mor, sangen er til dig. 824 01:02:06,849 --> 01:02:07,724 Undskyld. 825 01:02:13,147 --> 01:02:13,981 Jeg så dig godt. 826 01:02:48,223 --> 01:02:49,766 SOL, DU ER #1 827 01:02:58,442 --> 01:02:59,651 Jeg er straks tilbage. 828 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 -Hvad laver du? -Jeg finder fyrværkeri frem. 829 01:03:13,248 --> 01:03:15,751 -Det vil se bedre ud. -Lad hende ikke være alene. 830 01:03:15,834 --> 01:03:16,710 Okay. Gå. 831 01:03:25,135 --> 01:03:26,053 Kom. 832 01:04:46,425 --> 01:04:47,884 Jeg tror ikke på dig. 833 01:04:54,808 --> 01:04:55,934 Nej! 834 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 Pis! 835 01:04:58,103 --> 01:04:59,563 Nej! 836 01:05:00,522 --> 01:05:03,317 Antonia, vi venter. Jeg ved, du er vred på mig, 837 01:05:03,400 --> 01:05:05,777 men det er ikke Sols skyld. Hun glæder sig. 838 01:05:05,861 --> 01:05:06,945 Nej! 839 01:05:09,197 --> 01:05:14,036 Gjorde sodavanden dig søvnig? Det var for mit hår. Ses. 840 01:05:31,803 --> 01:05:33,639 Det var fantastisk! 841 01:05:33,722 --> 01:05:37,643 Alle råbte: "Sol!" De klappede. 842 01:05:37,726 --> 01:05:41,021 Et fyldt stadion og folk, der råber! 843 01:05:41,521 --> 01:05:42,439 Jeg har en idé. 844 01:05:43,315 --> 01:05:47,736 Jeg kender den bedste sanglærer, og jeg kan bede ham undervise dig. 845 01:05:47,819 --> 01:05:50,238 Han underviser alle sangere i Mexico. 846 01:05:50,739 --> 01:05:51,657 Ja! 847 01:05:52,616 --> 01:05:53,575 Tak! 848 01:05:53,659 --> 01:05:55,369 Jeg bliver Sols manager! 849 01:05:55,452 --> 01:05:57,371 Der er du, din skøre kælling! 850 01:06:05,128 --> 01:06:06,797 Pas på! 851 01:06:57,889 --> 01:06:59,766 Stop! Stop! 852 01:07:03,019 --> 01:07:03,895 Skat! 853 01:07:04,521 --> 01:07:05,397 -Sol! -Sol! 854 01:07:06,022 --> 01:07:07,858 Hvad er der galt med dig? 855 01:07:07,941 --> 01:07:11,319 Undskyld. Det var et uheld. Jeg elsker hende. 856 01:07:11,403 --> 01:07:14,865 Elsker du hende? Så du svigtede hende på hendes store dag? 857 01:07:15,282 --> 01:07:18,285 Den kælling puttede sovepiller i min drink! 858 01:07:18,368 --> 01:07:19,494 Stop, Antonia! 859 01:07:20,704 --> 01:07:22,122 Jeg tror, du har ret. 860 01:07:22,205 --> 01:07:25,459 Vi ønsker forskellige ting. Det her fungerer ikke. 861 01:07:26,334 --> 01:07:27,836 -Men... -Du bør tage afsted. 862 01:07:28,962 --> 01:07:30,589 -Men jeg siger... -Ikke noget! 863 01:07:34,760 --> 01:07:35,761 Gå. 864 01:07:49,483 --> 01:07:51,109 -Det er okay. -Er du okay? 865 01:08:21,598 --> 01:08:22,933 Er alt i orden? 866 01:08:25,393 --> 01:08:27,521 Jeg burde have vidst, det ville ske. 867 01:08:29,940 --> 01:08:32,025 Man ved aldrig, hvordan tingene ender. 868 01:08:36,029 --> 01:08:39,199 Du gjorde, hvad du mente var rigtigt på det tidspunkt. 869 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 For eksempel 870 01:08:43,370 --> 01:08:45,872 havde jeg aldrig troet, at vi blev en familie. 871 01:08:48,458 --> 01:08:49,459 Ved du hvad? 872 01:08:52,087 --> 01:08:53,588 Jeg elskede overraskelsen. 873 01:08:55,799 --> 01:08:57,467 Jeg elsker også vores familie. 874 01:08:59,845 --> 01:09:01,930 -Virkelig? -Ja, men græd ikke. 875 01:09:02,681 --> 01:09:04,307 Men de følelser... 876 01:09:12,858 --> 01:09:13,692 Her. 877 01:09:19,155 --> 01:09:21,992 Det er Cristinas ring. Jeg kan ikke tage imod den. 878 01:09:22,701 --> 01:09:26,705 Det er Cristinas ring, og du skal give den til Camila. 879 01:09:28,373 --> 01:09:31,251 Hun er klart den bedste mor til vores døtre. 880 01:09:33,962 --> 01:09:35,630 Jeg må tale med pigerne. 881 01:09:35,714 --> 01:09:38,049 -Jeg har ikke talt med dem... -Det har jeg. 882 01:09:38,592 --> 01:09:41,928 De lader dig gifte dig med Camila. De har billiget. 883 01:09:45,348 --> 01:09:46,683 Du må ikke græde. 884 01:09:51,146 --> 01:09:52,480 -Jeg falder ned. -Ja. 885 01:09:52,564 --> 01:09:55,108 -Fald ned. -Jeg må tage mig sammen 886 01:09:55,191 --> 01:09:57,819 og kanalisere min energi ind i brylluppet. 887 01:09:57,903 --> 01:09:58,778 Præcis. 888 01:09:59,487 --> 01:10:02,908 Et bryllup, et hus. Men vi sover stadig sammen, ikke? 889 01:10:03,700 --> 01:10:05,660 Ikke hele tiden, det er underligt. 890 01:10:05,744 --> 01:10:08,455 -Af og til, ikke? -Vi må købe en ny seng. 891 01:10:10,040 --> 01:10:11,041 Tak. 892 01:10:13,001 --> 01:10:14,502 Jeg får ondt i fødderne. 893 01:10:45,450 --> 01:10:46,743 Camila. 894 01:10:49,704 --> 01:10:53,124 Vil du være en del af familien som min kone? 895 01:10:54,417 --> 01:10:55,627 Mine døtres mor? 896 01:10:56,252 --> 01:10:58,296 Ja! 897 01:11:04,511 --> 01:11:07,430 Hun sagde "ja", piger! 898 01:11:07,514 --> 01:11:09,349 Jeg sagde "ja". 899 01:13:23,233 --> 01:13:24,609 De er sukkerfrie. 900 01:13:24,692 --> 01:13:26,986 Det er stadig chokolade. Tag dem. 901 01:13:27,070 --> 01:13:28,071 Okay. 902 01:13:30,782 --> 01:13:32,200 Hvad er det her? 903 01:13:34,035 --> 01:13:37,997 Der står "Zolpidem". 904 01:13:40,166 --> 01:13:41,167 Tag dem. 905 01:14:24,294 --> 01:14:25,962 Løb, løb! 906 01:14:26,045 --> 01:14:27,297 Piger! 907 01:14:30,133 --> 01:14:33,761 I går for vidt! Stop! 908 01:14:38,433 --> 01:14:40,059 Kom her! Kom! 909 01:14:40,685 --> 01:14:44,147 Stop så! Nu! 910 01:14:46,065 --> 01:14:48,443 Hvor har I de ting fra? 911 01:14:51,112 --> 01:14:51,946 Hvad er det her? 912 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 -Det lå i Camilas taske. -Klap i. 913 01:15:01,414 --> 01:15:02,916 Lå det i Camilas taske? 914 01:15:03,875 --> 01:15:06,085 Ja, far. Undskyld. 915 01:15:08,630 --> 01:15:10,965 Sagde Antonia ikke, Camila bedøvede hende? 916 01:15:11,466 --> 01:15:12,800 Jo. 917 01:15:12,884 --> 01:15:16,596 Hun sagde, Camila havde puttet sovepiller i hendes sodavand. 918 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Derfor sov hun så meget. 919 01:15:21,184 --> 01:15:22,685 Lå den her også i tasken? 920 01:15:24,896 --> 01:15:26,356 Hvem købte en sodavand? 921 01:15:27,523 --> 01:15:28,441 Camila. 922 01:15:28,524 --> 01:15:30,109 Vent. 923 01:15:30,193 --> 01:15:33,655 Camila kan bare have købt en sodavand. 924 01:15:33,738 --> 01:15:36,157 Måske havde hun lyst til en. Det har jeg altid. 925 01:15:36,241 --> 01:15:40,495 Ja, og det kunne være sådan, men hun indtager ikke sukker. 926 01:15:42,121 --> 01:15:43,122 Det er sandt! 927 01:15:43,206 --> 01:15:47,627 Camila fik Antonia til at sove, så hun ville gå glip af den audition? 928 01:15:48,419 --> 01:15:51,256 Man kan ikke stole på nogen, der ikke spiser sukker. 929 01:15:51,339 --> 01:15:52,924 Forbandede løgner! 930 01:15:53,007 --> 01:15:55,635 Luna, vi diskriminerer ikke diabetikere. 931 01:15:55,718 --> 01:15:56,886 Undskyld, far. 932 01:15:57,929 --> 01:16:00,056 Hvad gør vi? Brylluppet er snart. 933 01:16:03,518 --> 01:16:05,728 Vi må sige det til jeres far. 934 01:16:05,812 --> 01:16:08,773 -Skynd jer! -Min taske! 935 01:16:27,500 --> 01:16:28,626 Er det en joke? 936 01:16:28,710 --> 01:16:30,586 Far, hvorfor skulle vi spøge? 937 01:16:30,670 --> 01:16:33,548 Din kæreste fik Antonia til at sove. 938 01:16:34,882 --> 01:16:39,637 Camila er en engel, piger. Hvorfor skulle hun gøre det? 939 01:16:39,721 --> 01:16:42,849 Åbn øjnene. Hun ville vinde pigerne over på sin side. 940 01:16:44,058 --> 01:16:46,602 I er bange for fremtiden. Det er jeg også. 941 01:16:47,061 --> 01:16:50,481 Det er ikke let at byde en ny velkommen i familien, 942 01:16:50,565 --> 01:16:51,899 men giv hende en chance. 943 01:16:51,983 --> 01:16:54,235 Det er jeg ikke bange for, 944 01:16:54,319 --> 01:16:57,739 men for en løgner, der træder ind i vores og vores døtres liv. 945 01:16:57,822 --> 01:17:01,200 Ingen løgner træder ind i vores liv. 946 01:17:01,284 --> 01:17:04,829 Bare en, der ønsker at være i familie med os. 947 01:17:04,912 --> 01:17:06,831 -Far, hold nu op! -Stop. 948 01:17:06,914 --> 01:17:07,915 Så er det godt. 949 01:17:08,541 --> 01:17:11,878 Hold op med at lege detektiver. 950 01:17:11,961 --> 01:17:15,256 Jeg skal have tingene gjort klar. Vi ses om to timer. 951 01:17:15,340 --> 01:17:16,174 -Men... -Stop. 952 01:17:28,895 --> 01:17:30,813 -Kan du sætte ild til brylluppet? -Ja. 953 01:17:30,897 --> 01:17:33,649 Er I vanvittige? Det er en skrækkelig idé. 954 01:17:36,652 --> 01:17:38,237 -Kan du? -Selvfølgelig. 955 01:17:38,321 --> 01:17:39,697 Nej, det er forkert. 956 01:17:40,365 --> 01:17:41,574 Vi har brug for en plan. 957 01:17:41,991 --> 01:17:43,826 Antonia ville finde en plan. 958 01:17:44,369 --> 01:17:46,287 Gid hun var her. 959 01:17:46,371 --> 01:17:48,414 Hun er nok tilbage i Mexico City. 960 01:17:49,374 --> 01:17:54,295 Nej. Hendes portner sagde, at hun ikke var kommet tilbage. 961 01:17:54,379 --> 01:17:55,922 Hvor er hun så? 962 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 Hvad er der sket? 963 01:18:09,227 --> 01:18:13,523 Piger, løber far, løber I. Løb. 964 01:18:22,365 --> 01:18:25,910 Far, tror du virkelig, at din kæreste er i det hul? 965 01:18:25,993 --> 01:18:28,121 -Jeg har det på fornemmelsen. -Fint nok. 966 01:18:28,204 --> 01:18:29,539 Jeg går derhen. 967 01:18:29,622 --> 01:18:32,041 Piger, jeg må gøre det alene. 968 01:18:32,125 --> 01:18:33,876 Far, vi vil bare gerne hjælpe. 969 01:18:33,960 --> 01:18:36,462 Jeg ved det, men det er for par. 970 01:18:36,546 --> 01:18:37,964 Jeg må gøre det alene. 971 01:18:38,047 --> 01:18:39,715 Stol på mig, okay? 972 01:18:39,799 --> 01:18:42,385 Skynd dig! Vi har ikke megen tid tilbage. 973 01:18:42,468 --> 01:18:43,761 Jeg er på vej. 974 01:18:46,639 --> 01:18:49,267 -Løb nu! -Jeg er jo på vej. 975 01:18:49,350 --> 01:18:51,561 Hvor har du fået den neurose fra? 976 01:18:53,563 --> 01:18:54,564 Rolig. 977 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 Anto. 978 01:19:15,084 --> 01:19:15,918 Gå... 979 01:19:17,003 --> 01:19:18,379 Javier, for fanden! 980 01:19:18,463 --> 01:19:21,174 Er du okay? 981 01:19:21,257 --> 01:19:25,720 Jeg har det fint. Nej, ikke helt endnu. 982 01:19:26,471 --> 01:19:29,515 -Hvordan vidste du, jeg var her? -Det gjorde jeg ikke. 983 01:19:31,225 --> 01:19:32,268 Jeg fornemmede det. 984 01:19:35,271 --> 01:19:37,106 Du talte om stedet her. 985 01:19:39,942 --> 01:19:40,985 Jeg kom efter dig. 986 01:19:42,904 --> 01:19:44,363 Jeg lytter til dig. 987 01:19:46,908 --> 01:19:48,242 Kun når du har lyst. 988 01:19:49,202 --> 01:19:50,453 Det ved jeg. 989 01:19:51,370 --> 01:19:55,625 Jeg begik en fejl. Undskyld. Du havde ret. Camila er en løgner. 990 01:19:56,125 --> 01:19:59,504 Vi må stoppe brylluppet, så Felipes liv ikke bliver ødelagt. 991 01:20:01,839 --> 01:20:04,884 Nej, Javier, ikke os. Du må gøre det. 992 01:20:07,053 --> 01:20:09,805 Jeg kan ikke stole på dig, efter du droppede mig. 993 01:20:10,681 --> 01:20:12,016 Antonia... 994 01:20:13,768 --> 01:20:16,687 Antonia, jeg begik en fejl. 995 01:20:18,481 --> 01:20:22,026 Hvis du ikke vil se mig mere, forstår jeg det. 996 01:20:23,486 --> 01:20:26,113 Men prøv at forstå mig. 997 01:20:28,032 --> 01:20:29,075 Jeg var bange. 998 01:20:30,826 --> 01:20:34,664 Jeg var bange for, at mine døtre ikke ville blive lykkelige. 999 01:20:36,666 --> 01:20:37,959 Uden en mor. 1000 01:20:40,086 --> 01:20:42,380 Vi gjorde, hvad vi mente var rigtigt. 1001 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Som din far 1002 01:20:46,801 --> 01:20:48,219 gjorde for dig. 1003 01:20:49,053 --> 01:20:50,221 Da han lejede huset. 1004 01:20:52,848 --> 01:20:54,308 Jeg begik en fejl, men... 1005 01:20:56,686 --> 01:20:57,687 ...jeg undskylder. 1006 01:21:02,483 --> 01:21:04,235 Javier, tak. 1007 01:21:06,070 --> 01:21:08,656 Du leder efter en mor til dine døtre. 1008 01:21:10,491 --> 01:21:11,701 Det er smukt. 1009 01:21:14,579 --> 01:21:16,372 Men jeg kan ikke være den person. 1010 01:21:19,166 --> 01:21:20,918 Det er bedst, hvis du går. 1011 01:21:24,213 --> 01:21:25,214 Undskyld. 1012 01:22:00,791 --> 01:22:02,418 Hvad med Antonia? 1013 01:22:03,085 --> 01:22:04,337 Hun kommer ikke. 1014 01:22:04,712 --> 01:22:06,505 Hvad skal vi nu gøre? 1015 01:22:10,468 --> 01:22:11,594 Det ved jeg ikke. 1016 01:22:15,181 --> 01:22:16,974 Anto! 1017 01:22:17,058 --> 01:22:19,101 Jeg siger det en gang, Javier. 1018 01:22:19,185 --> 01:22:21,937 Du vover ikke at narre eller droppe mig igen. 1019 01:22:22,021 --> 01:22:25,149 Vi er et hold, og det ønsker jeg, vi forbliver. 1020 01:22:25,232 --> 01:22:26,359 Ja, det lover jeg. 1021 01:22:26,442 --> 01:22:30,154 Tro det eller ej, men du gør mig til verdens lykkeligste person. 1022 01:22:31,822 --> 01:22:35,368 -Kys, kys... -Kys! 1023 01:22:35,451 --> 01:22:38,746 Kys! Kys! Kys! 1024 01:22:41,165 --> 01:22:42,583 Jeg elsker dig, idiot! 1025 01:22:47,171 --> 01:22:49,382 Ikke mere blødsødenhed. 1026 01:22:50,299 --> 01:22:52,051 Hvad så? Hvad sker der? 1027 01:22:52,134 --> 01:22:53,678 Det her er sagen. 1028 01:22:53,761 --> 01:22:56,681 Camila fik dig til at sove, og far tror ikke på os. 1029 01:22:56,764 --> 01:22:58,724 -Hvad skal vi gøre? -Vi mangler 1030 01:22:58,808 --> 01:23:02,269 beviser, så Camila ikke gifter sig med far om et par timer. 1031 01:23:02,353 --> 01:23:03,312 Har du en idé? 1032 01:23:04,480 --> 01:23:06,691 Ja, kør tilbage til hotellet. 1033 01:23:06,774 --> 01:23:07,608 Okay. 1034 01:23:07,692 --> 01:23:08,818 Men hurtigt! 1035 01:23:10,945 --> 01:23:12,029 Hurtigt, sagde du? 1036 01:23:34,385 --> 01:23:35,428 Pas på, far! 1037 01:23:38,264 --> 01:23:41,726 -Far, se fremad. -Pas på! 1038 01:23:45,813 --> 01:23:48,190 Hvorfor går de der? 1039 01:23:48,274 --> 01:23:49,942 -Jeg kører jo! -Pas på! 1040 01:24:16,761 --> 01:24:21,056 Vi leder efter en knøs. Åben skjorte, hår på brystet, et røvhul. 1041 01:24:21,140 --> 01:24:24,602 Sådan er alle fyrene her. Vær mere specifik. 1042 01:24:25,394 --> 01:24:28,022 Han taler, som om han har en kartoffel i munden. 1043 01:24:28,105 --> 01:24:32,026 Nå, ham! Han er derovre med sine venner. 1044 01:24:32,109 --> 01:24:33,569 -Tak. -Tak. 1045 01:24:35,738 --> 01:24:36,947 Hvad er der med dig? 1046 01:24:37,782 --> 01:24:39,158 Ikke den knøs. 1047 01:24:39,241 --> 01:24:41,660 -Hvem er det? -De ligner alle hinanden. 1048 01:24:43,412 --> 01:24:45,873 -Dig igen? -Ham der. 1049 01:24:45,956 --> 01:24:47,208 -Ham? -Det er ham. 1050 01:24:49,627 --> 01:24:50,544 Kom nu! 1051 01:24:57,885 --> 01:24:59,303 -Vi har dig! -Okay. 1052 01:24:59,386 --> 01:25:02,348 Jeg gjorde ikke din ven noget. Slå mig ikke ihjel. 1053 01:25:02,431 --> 01:25:04,558 Klap i! Jeg vil bare have nogle svar. 1054 01:25:05,142 --> 01:25:07,686 -Okay. -Hvordan kender du Camila? 1055 01:25:07,770 --> 01:25:10,564 -Hvad har hun gjort? Sig det. -Kom så! 1056 01:25:34,213 --> 01:25:37,174 Vi er samlet her på denne smukke dag, 1057 01:25:37,258 --> 01:25:41,554 på dette fantastiske sted for at indgå dette ægteskab... 1058 01:25:41,637 --> 01:25:42,638 Jeg protesterer! 1059 01:25:45,015 --> 01:25:46,559 Hvad laver du? 1060 01:25:47,184 --> 01:25:50,688 Det er ikke den del endnu. Hvad gør jeg? 1061 01:25:50,771 --> 01:25:53,941 Jeg redder min ven fra at begå sit livs fejltagelse. 1062 01:25:54,525 --> 01:25:57,361 Er du stadig der? Camila er en god kvinde. 1063 01:25:57,444 --> 01:26:00,281 -Hun bliver vores døtres mor. -Lyt til mig. 1064 01:26:00,364 --> 01:26:03,868 Kvinden er kun med dig, fordi du har en familie. 1065 01:26:03,951 --> 01:26:07,204 Hun er besat af at have en familie. 1066 01:26:07,288 --> 01:26:08,914 Hvad taler han om? 1067 01:26:08,998 --> 01:26:13,085 Lyt ikke til mig. Lyt til denne knøs. 1068 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Kom her, din nar. 1069 01:26:15,754 --> 01:26:17,131 -Fart på, røvhul. -Hej. 1070 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 Lyt til den her knøs. 1071 01:26:19,300 --> 01:26:21,468 -Hvad hedder du? -Javi. 1072 01:26:22,052 --> 01:26:24,930 Knøs. Fortæl om din bror. 1073 01:26:25,848 --> 01:26:30,811 Beklager, jeg ødelægger din dag, men den pige ødelagde min brors liv. 1074 01:26:31,186 --> 01:26:34,189 Hun efterlod ham med stress. 1075 01:26:34,273 --> 01:26:36,317 -PTSD. -Ja, PTSD. 1076 01:26:36,400 --> 01:26:38,527 Jeg er ikke med. Hvad gjorde hun? 1077 01:26:38,611 --> 01:26:40,738 Hun tvang min bror til at adoptere. 1078 01:26:41,488 --> 01:26:44,033 Hvad er der galt med det? Det er smukt. 1079 01:26:44,116 --> 01:26:47,202 -Nej, hun ville adoptere ti børn. -Ti! 1080 01:26:47,286 --> 01:26:49,914 Hun var besat af at få en familie, 1081 01:26:49,997 --> 01:26:53,292 så alle kunne få den kærlighed, hun ikke fik som barn. 1082 01:26:53,375 --> 01:26:58,547 Efter bryllupsrejsen, som var vanvittig, tog hun til alle børnehjem i Mexico 1083 01:26:58,631 --> 01:27:01,133 for at finde de ti heldige. 1084 01:27:01,216 --> 01:27:03,969 Da han kom tilbage, havde hun hyret seks kvinder. 1085 01:27:04,053 --> 01:27:06,347 Jeg har selv fem. 1086 01:27:06,430 --> 01:27:09,308 Hun byggede ti ekstrastore værelser i huset 1087 01:27:09,391 --> 01:27:13,729 og købte en minibus til familieture. 1088 01:27:13,812 --> 01:27:16,357 Min bror kunne ikke holde til det. 1089 01:27:17,107 --> 01:27:20,653 Han havde altid ønsket sig en familie, men det var for meget. 1090 01:27:22,029 --> 01:27:26,909 Hun gifter sig kun med dig for din familie. 1091 01:27:27,576 --> 01:27:29,870 Pas på. Den tøs er skør. 1092 01:27:30,913 --> 01:27:31,914 Tak. 1093 01:27:36,752 --> 01:27:38,170 Passer det? 1094 01:27:39,630 --> 01:27:42,508 Er du med mig for mine pigers skyld? 1095 01:27:43,342 --> 01:27:46,095 -Eller elsker du mig? -Begge dele. 1096 01:27:47,054 --> 01:27:51,058 Først på grund af din smukke familie, men jeg blev forelsket i dig. 1097 01:27:51,767 --> 01:27:52,893 Jeg fatter det ikke. 1098 01:27:54,436 --> 01:27:55,562 Hør her. 1099 01:27:56,063 --> 01:27:59,984 Alt, jeg gjorde, var for at redde vores familie. 1100 01:28:00,859 --> 01:28:03,654 Ja, måske overdrev jeg med antallet af børn, 1101 01:28:03,737 --> 01:28:05,531 men det sker ikke igen. 1102 01:28:05,614 --> 01:28:06,782 Jeg lover det. 1103 01:28:06,865 --> 01:28:10,035 Jeg er tilfreds med Sol og Luna. Jeg har ikke brug for andre. 1104 01:28:11,036 --> 01:28:13,622 -Ødelæg ikke vores familie. -Sig mig engang. 1105 01:28:14,748 --> 01:28:17,334 Bedøvede du Antonia? 1106 01:28:19,712 --> 01:28:22,840 -Ja. Med mine piller. -Okay. 1107 01:28:23,590 --> 01:28:24,633 Okay. 1108 01:28:24,717 --> 01:28:26,301 Nej... 1109 01:28:28,762 --> 01:28:29,888 Du løj for mig. 1110 01:28:31,849 --> 01:28:33,058 Vi kan ikke være sammen. 1111 01:28:34,226 --> 01:28:35,894 -Gør det ikke mod mig. -Beklager. 1112 01:28:35,978 --> 01:28:38,856 Nej. Gør det ikke mod mig. 1113 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 -Jeg er den bedste mor for dem. -Fald ned. 1114 01:28:41,275 --> 01:28:42,818 Jeg er den bedste mor! 1115 01:28:42,901 --> 01:28:43,944 Ringen er min. 1116 01:28:44,028 --> 01:28:46,447 -Nej! -Nej, det er Cristinas ring. 1117 01:28:46,530 --> 01:28:47,865 Nej! 1118 01:29:14,308 --> 01:29:15,851 Luna! 1119 01:29:17,019 --> 01:29:18,312 Hjælp mig! 1120 01:29:22,608 --> 01:29:23,692 Min søster... 1121 01:29:23,776 --> 01:29:24,985 Sol, bliv her! 1122 01:29:25,069 --> 01:29:26,945 -Jeg hjælper dem. -Okay. 1123 01:29:29,406 --> 01:29:31,742 -Vi må løfte den her. -En, to, tre. 1124 01:29:31,825 --> 01:29:33,327 Tigerkræfter, kom så! 1125 01:29:42,377 --> 01:29:44,546 Hvorfor kommer min søster ikke op? 1126 01:29:47,424 --> 01:29:49,551 -Hjælp mig. -Fart på! 1127 01:29:55,557 --> 01:29:57,810 -Hvorfor kommer min søster ikke op? -Luna! 1128 01:30:12,866 --> 01:30:15,119 -Luna! -Luna! 1129 01:30:15,911 --> 01:30:17,037 Træk vejret, Luna. 1130 01:30:17,121 --> 01:30:18,080 Forsigtig! 1131 01:30:18,163 --> 01:30:20,290 Jeg drukner! 1132 01:30:23,001 --> 01:30:25,254 En eller anden, gør noget! 1133 01:30:25,337 --> 01:30:26,922 -Luna! -Søster! 1134 01:30:27,005 --> 01:30:28,715 Hjertemassage! 1135 01:30:29,633 --> 01:30:32,052 Jeg ved, hvad vi skal gøre. 1136 01:30:32,136 --> 01:30:32,970 -Hvad? -Hvad? 1137 01:30:33,053 --> 01:30:34,513 -Jeg ved det. -Tilkald lægen! 1138 01:30:34,596 --> 01:30:35,931 En chakra-renselse. 1139 01:30:36,014 --> 01:30:38,267 -Er du seriøs? -Hvad siger du? 1140 01:30:38,350 --> 01:30:40,644 -Luna! -En chakra-renselse. 1141 01:30:41,145 --> 01:30:42,688 En, to, chakra-renselse! 1142 01:30:48,402 --> 01:30:50,737 Stop! 1143 01:30:50,821 --> 01:30:54,408 Hvad tror I, jeg har her? En, to, tre! 1144 01:30:56,118 --> 01:30:57,661 Virkelig? 1145 01:30:58,203 --> 01:30:59,746 Kild hende! 1146 01:31:01,039 --> 01:31:03,292 Chakraerne! 1147 01:31:20,809 --> 01:31:26,190 Far og jeg vil gerne undskylde. 1148 01:31:27,149 --> 01:31:28,567 Undskylde for hvad? 1149 01:31:29,610 --> 01:31:31,778 For ikke at fortælle alt. 1150 01:31:33,822 --> 01:31:37,701 Turen var ikke blot på grund af vores jubilæum, 1151 01:31:38,994 --> 01:31:40,329 men for at finde en mor. 1152 01:31:41,622 --> 01:31:42,873 Hvorfor gjorde I det? 1153 01:31:45,500 --> 01:31:47,920 Efter jeres slåskamp i skolen 1154 01:31:48,962 --> 01:31:53,342 tænkte vi, I havde brug for en mors energi. 1155 01:31:54,468 --> 01:31:57,554 Og det kan vi ikke give jer. 1156 01:31:58,430 --> 01:32:03,060 Vi har de bedste mødre i verden. 1157 01:32:04,102 --> 01:32:09,024 Jer to. Med fædre som jer har vi ikke brug for mødre. 1158 01:32:10,609 --> 01:32:13,153 Hvorfor sloges I? 1159 01:32:13,862 --> 01:32:17,449 Vi er trætte af, at ingen i skolen forstår, 1160 01:32:17,532 --> 01:32:19,993 at I er både mor og far på samme tid. 1161 01:32:24,498 --> 01:32:26,583 -Giv mig et kram. -Også mig. 1162 01:32:32,047 --> 01:32:33,173 -Kom! -Kom! 1163 01:32:33,257 --> 01:32:37,135 Har andre brug for et kram? Kom og vær med. 1164 01:32:37,219 --> 01:32:38,470 Ja, kom. 1165 01:32:42,516 --> 01:32:44,476 Far, jeg må fortælle en hemmelighed. 1166 01:32:52,317 --> 01:32:53,277 Er du sikker? 1167 01:32:54,027 --> 01:32:56,029 -Ja. -Ved du hvad? 1168 01:32:56,738 --> 01:32:58,949 Jeg har en anden hemmelighed. 1169 01:33:01,618 --> 01:33:02,869 I er skøre! 1170 01:33:02,953 --> 01:33:04,997 -Er vi skøre? -Ja, vi er. 1171 01:33:05,080 --> 01:33:06,290 Kysseangreb! 1172 01:33:23,974 --> 01:33:27,060 Det er Sols nummer. Jeg skulle give dig det. 1173 01:33:29,730 --> 01:33:32,858 Hvorfor? Det forstår jeg ikke. 1174 01:33:34,526 --> 01:33:36,653 Du kan fortælle hende om sanglæreren. 1175 01:33:38,655 --> 01:33:40,365 Og køre hende derhen. 1176 01:33:43,910 --> 01:33:47,622 Til trods for alt, jeg gjorde, skal jeg køre hende? 1177 01:33:50,125 --> 01:33:51,335 Lovede du det ikke? 1178 01:33:52,544 --> 01:33:54,254 Vil du være familie, 1179 01:33:56,131 --> 01:33:57,799 skal du holde dine løfter. 1180 01:33:59,217 --> 01:34:00,927 Vil du have mig med i familien? 1181 01:34:04,389 --> 01:34:05,390 Det ved jeg ikke. 1182 01:34:06,058 --> 01:34:10,312 Men Sol mindede mig om, at Javier ikke ville have mig i familien, 1183 01:34:11,938 --> 01:34:13,190 og se på os nu. 1184 01:34:21,198 --> 01:34:23,200 Alle fortjener en ny chance. 1185 01:34:27,371 --> 01:34:29,956 Felipe, til trods for det, jeg gjorde, 1186 01:34:31,500 --> 01:34:32,751 elsker jeg dig virkelig. 1187 01:34:38,924 --> 01:34:41,843 Vi tager det skridt for skridt. 1188 01:34:42,969 --> 01:34:45,138 Vi kan være venner, og så får vi se. 1189 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 Med tiden. 1190 01:34:57,150 --> 01:34:58,110 Tak. 1191 01:34:58,902 --> 01:35:02,989 Tak, fordi du er en løvinde og reddede Luna. 1192 01:35:07,953 --> 01:35:09,162 Vil du have is? 1193 01:35:12,749 --> 01:35:14,167 Kan den være laktosefri? 1194 01:35:14,793 --> 01:35:16,545 Vegansk? 1195 01:35:18,004 --> 01:35:19,005 Laktosefri. 1196 01:35:22,551 --> 01:35:23,552 -Skal vi? -Ja. 1197 01:35:38,191 --> 01:35:40,110 GLÆDELIG MORS DAG 1198 01:36:16,104 --> 01:36:19,441 Det må du ikke. Vi har skraldespande. 1199 01:36:19,524 --> 01:36:21,568 -Hvem? -Hvem hvad? 1200 01:36:21,651 --> 01:36:22,819 Hvem spurgte dig? 1201 01:36:24,696 --> 01:36:25,739 Så snagende. 1202 01:36:29,242 --> 01:36:30,243 Er du okay? 1203 01:36:31,578 --> 01:36:32,454 Hey. 1204 01:36:41,713 --> 01:36:42,631 Er du okay? 1205 01:36:43,673 --> 01:36:45,300 Det er du selvfølgelig ikke. 1206 01:36:49,513 --> 01:36:51,681 -Du ser sløj ud. -Jeg er syg. 1207 01:37:01,983 --> 01:37:04,611 Jeg er virkelig syg. Jeg har det forfærdeligt. 1208 01:37:05,570 --> 01:37:07,113 Er du gravid? 1209 01:37:08,823 --> 01:37:10,867 Nej, det er umuligt. 1210 01:37:11,576 --> 01:37:12,953 Det siger min læge. 1211 01:37:13,537 --> 01:37:15,288 Min krop er ikke klar. 1212 01:37:15,997 --> 01:37:17,332 Læger kan tage fejl. 1213 01:37:17,415 --> 01:37:20,210 De fortalte mine forældre, jeg var en dreng. 1214 01:38:51,426 --> 01:38:53,428 Tekster af: Maria Kastberg 1215 01:38:53,511 --> 01:38:54,512 Kreativ supervisor Lotte Udsen