1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,322 --> 00:01:15,326 Це Щенячий патруль. Місія виконана. Кінець зв'язку. 4 00:01:15,409 --> 00:01:19,246 Це Акуленя. Чудово. Ініціюю план пробудження. 5 00:01:19,330 --> 00:01:20,706 Закрий вуха, гаразд? 6 00:01:21,582 --> 00:01:24,168 Гаразд. Завжди разом. Кінець зв'язку. 7 00:01:26,629 --> 00:01:27,797 Три. 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,216 Два. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 Один. 10 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Що? 11 00:01:50,110 --> 00:01:51,821 Це кінець світу! 12 00:01:51,904 --> 00:01:54,323 Хав'єре, веди дівчат до бункера. 13 00:01:54,406 --> 00:01:55,533 Якого бункера? 14 00:01:55,616 --> 00:01:58,494 Якого бункера? Бункера в будинку! 15 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 У будинку немає бункера! Я купив будинок без нього! 16 00:02:02,623 --> 00:02:04,083 Чому ти ніколи не слухаєш? 17 00:02:05,501 --> 00:02:07,294 Як нам захиститися? 18 00:02:11,882 --> 00:02:15,302 На нас не нападають, недоумку. Це феєрверк Луни. 19 00:02:15,386 --> 00:02:18,514 -Ти певен? -Так, певен. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 -Ні! -Я так і знав! 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,479 -Знайшов! -Ні! 22 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 -Ходи сюди! Зізнавайся! -Ні! 23 00:02:27,815 --> 00:02:29,692 Це твоя ідея чи Луни? 24 00:02:29,775 --> 00:02:33,070 -Чия це була ідея? -Ніколи не скажу. Я хороша солдатка! 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,531 -Побачимо! -Сестро, рятуй! 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,785 Я тебе врятую, сестро! Так! 27 00:02:49,628 --> 00:02:52,047 -Чому ти смієшся? -Обличчя. 28 00:02:52,131 --> 00:02:53,215 Ти своє бачив? 29 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Дівчата, ви покарані. 30 00:03:01,473 --> 00:03:02,725 Куди ви зібралися? 31 00:03:03,893 --> 00:03:07,104 -Готуйтеся, ми спізнюємося до школи! -Слухайтеся тата! 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Луно, негайно вдягайся! 33 00:03:09,481 --> 00:03:13,527 ДВІЧІ ВАГІТНА 2 34 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Дівчата! 35 00:04:04,036 --> 00:04:07,456 Хутко. Якщо ми знову спізнимося, мене викличе міс Паті, 36 00:04:07,539 --> 00:04:08,624 а я її боюся. 37 00:04:09,541 --> 00:04:10,542 Не бігти. 38 00:04:21,095 --> 00:04:22,304 -Готові? -Так. 39 00:04:24,056 --> 00:04:26,642 Чому ти плачеш? Це щоденна справа. 40 00:04:26,725 --> 00:04:28,560 Я розчулююся, коли ви їдете. 41 00:04:42,032 --> 00:04:45,786 Нумо, виродку. Я про вибрики. 42 00:04:46,453 --> 00:04:48,205 Рухайся, друже. 43 00:04:49,915 --> 00:04:52,501 Сол, обережно. Я помив сидіння. 44 00:04:53,836 --> 00:04:56,422 -Тату, можна повторити пісню? -Так, маленька. 45 00:04:57,214 --> 00:05:00,342 -Але тихо, у мене болить голова. -Так, тату. 46 00:05:37,713 --> 00:05:39,798 Гаразд, приїхали. Бувайте. 47 00:05:41,133 --> 00:05:44,511 Будьте чемні. Ні, сидіння, люба. 48 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 -Один, два. -Не грюкай дверима! 49 00:05:48,348 --> 00:05:49,349 Хав'єре. 50 00:05:50,768 --> 00:05:52,644 -Як ви? -Міс Пау. Добре. 51 00:05:53,479 --> 00:05:54,521 Я така потворна? 52 00:05:54,605 --> 00:05:56,398 Ні, я злякався, бо… 53 00:05:56,482 --> 00:05:58,650 Спокійно, Хав'єре. Я жартую. 54 00:05:59,693 --> 00:06:03,197 Ви заклякли. Дуже напружені. 55 00:06:05,199 --> 00:06:07,242 -Боляче? -Так. 56 00:06:07,326 --> 00:06:08,786 -Це напруга. -Так. 57 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 Схоже, комусь бракує розваг. 58 00:06:11,080 --> 00:06:14,708 Треба розслабитися. Піти на побачення сьогодні ввечері. 59 00:06:15,501 --> 00:06:19,379 Міс Пау, я б залюбки, але, на жаль, я не можу зустрітися з вами. 60 00:06:19,463 --> 00:06:22,174 Чому? Я завжди вас запрошую, а ви… 61 00:06:22,257 --> 00:06:26,011 Розумієте, у нас є одне правило, якого ви не знаєте. 62 00:06:26,095 --> 00:06:27,179 Яке правило? 63 00:06:28,931 --> 00:06:33,143 Ми з Феліпе пообіцяли дівчатам, що жодних побачень, доки їм не буде 18. 64 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 -Ви жартуєте? -Ні. 65 00:06:36,146 --> 00:06:39,483 Хав'єре, у моїх десятирічок розумніші правила. 66 00:06:40,317 --> 00:06:41,610 Ви двоє просто жалюгідні. 67 00:06:54,414 --> 00:06:55,541 Як гарно. 68 00:07:00,295 --> 00:07:02,589 -Як я? -Чудово. 69 00:07:03,132 --> 00:07:06,593 Неймовірно, скільки енергії та часу ти витрачаєш на це. 70 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 -Справді? -Але знаєш що? 71 00:07:09,763 --> 00:07:12,474 Бракує найважливішого. 72 00:07:12,558 --> 00:07:13,934 Чого саме? 73 00:07:16,061 --> 00:07:18,230 Зупиніться на хвильку, любі художники. 74 00:07:19,273 --> 00:07:20,732 Я хочу, щоб ви знали, 75 00:07:21,441 --> 00:07:24,069 що кожен ваш штрих виявляє багато любові, 76 00:07:24,153 --> 00:07:25,362 але я відчуваю… 77 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 що ми не виходимо за межі буквального світу. 78 00:07:29,950 --> 00:07:32,786 А я хочу це відчути. Я хочу відчути цю любов, 79 00:07:32,870 --> 00:07:34,872 бо ми зображуємо нашу сім'ю. 80 00:07:34,955 --> 00:07:38,375 Людей, які дуже сильно люблять нас, які миряться з нами, 81 00:07:38,458 --> 00:07:40,878 які терплять нас, які нас підтримують. 82 00:07:40,961 --> 00:07:44,923 Тож я хочу, щоб кожен ваш штрих це відтворював. 83 00:07:45,007 --> 00:07:46,175 Як вам відомо, 84 00:07:47,176 --> 00:07:51,805 я стала сиротою через аварію, тому не можу мати дітей. 85 00:07:51,889 --> 00:07:55,893 Та це не означає, що мені не знайоме поняття сім'ї. 86 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Я хочу, щоб ви це показали. 87 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 Я хочу бачити любов, 88 00:08:01,940 --> 00:08:06,445 щоб ви показали мені співчуття, показали, як це – мати сім'ю. 89 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 Я хочу це відчути. 90 00:08:08,780 --> 00:08:12,534 Я хочу відчути сміх. Відчути турботу мами. 91 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 І гарячий шоколад. 92 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 Усю любов, якої в мене не було, 93 00:08:16,246 --> 00:08:18,916 яку забрало життя, та я знаю, що можу її мати. 94 00:08:18,999 --> 00:08:22,044 З пристрастю, з любов'ю, із серцем. 95 00:08:23,879 --> 00:08:25,088 Ось що мені потрібно. 96 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 Да Вінчі. 97 00:08:37,184 --> 00:08:38,227 Доброго ранку. 98 00:08:40,520 --> 00:08:41,647 Доброго ранку. 99 00:08:41,730 --> 00:08:43,357 Документи на третю. 100 00:09:02,584 --> 00:09:04,169 Знаєш що? 101 00:09:04,294 --> 00:09:09,216 За тиждень наша 11-та річниця знайомства. 102 00:09:09,758 --> 00:09:11,301 Оскільки це особлива дата, 103 00:09:11,385 --> 00:09:13,720 я хочу поїхати в сімейну подорож. 104 00:09:13,804 --> 00:09:16,932 Ми маємо право відсвяткувати 11 років разом. 105 00:09:17,015 --> 00:09:20,352 Я хочу, щоб ти вибрав між цими двома напрямками. 106 00:09:20,852 --> 00:09:22,104 З любов'ю, Феліпе. 107 00:09:26,858 --> 00:09:27,859 Босе. 108 00:09:31,655 --> 00:09:35,033 Мені подобається, як Феліпе дбає про вас. 109 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 Ви така мила пара. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,329 Якби ж мій чоловік був таким. 111 00:09:39,413 --> 00:09:42,082 Скільки разів я мушу повторити, що ми не пара? 112 00:09:42,165 --> 00:09:43,959 Ми живемо разом заради дітей. 113 00:09:44,042 --> 00:09:46,420 Але ви спите разом. Я сам купував ліжко. 114 00:09:46,503 --> 00:09:49,047 Так, тому що Луна моє спалила. 115 00:09:49,131 --> 00:09:52,509 Ми спимо кожен зі свого боку. Посередині в нас подушка. 116 00:09:52,592 --> 00:09:55,053 Хаві, ліжко згоріло два роки тому. 117 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Чого тобі, Фабіяне? 118 00:09:58,390 --> 00:10:03,103 Треба затвердити бюджети нового проєкту, а бухгалтерка не відповідає. 119 00:10:03,186 --> 00:10:05,355 Надіслав десять електронок, і нічого. 120 00:10:05,439 --> 00:10:07,774 Піди до неї. Її офіс за 100 метрів. 121 00:10:07,858 --> 00:10:10,777 Я її боюся. Вона така агресивна. 122 00:10:10,861 --> 00:10:14,406 Якось вона побила кур'єра, бо той забув сальсу. 123 00:10:14,489 --> 00:10:15,907 Так, вона така. 124 00:10:17,909 --> 00:10:21,204 Я цим займуся. А ти подбай про інше. 125 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 Юристам потрібні… 126 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Що таке? Чому ти не працюєш? 127 00:10:33,467 --> 00:10:34,885 У мене перерва. 128 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 Це така в тебе перерва? 129 00:10:39,222 --> 00:10:41,725 Спокійно. Ніхто не наважиться зайти. 130 00:10:42,601 --> 00:10:43,852 Не в цьому справа. 131 00:10:44,311 --> 00:10:46,271 А в чому? 132 00:10:47,105 --> 00:10:49,191 Не можна бути такою. 133 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Якою? 134 00:10:51,860 --> 00:10:54,112 Так лежати. 135 00:10:55,655 --> 00:10:58,367 Дякуй, що я ще не роздяглася. 136 00:10:58,992 --> 00:11:00,911 Ти знаєш, що я люблю бути гола. 137 00:11:00,994 --> 00:11:03,622 Не можна робити перерви, коли заманеться. 138 00:11:03,705 --> 00:11:06,541 Є розклад. Ти мусиш дотримуватися правил. 139 00:11:06,625 --> 00:11:10,712 -Тому що… Ні, тому що… -Що? Ти мене покараєш, босе? 140 00:11:11,338 --> 00:11:13,131 -Так, я можу… -Скажи-но, босе. 141 00:11:13,215 --> 00:11:15,217 Що ти зробиш, щоб мене покарати? 142 00:11:15,300 --> 00:11:18,553 Я можу багато чого зробити. Можу знизити зарплатню. 143 00:11:18,637 --> 00:11:20,847 Можу тебе відсторонити. Можу… 144 00:11:20,931 --> 00:11:23,725 Я можу… Я щось вигадаю. 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,437 Я знаю, як ти можеш мене покарати. 146 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Ні, я не за цим прийшов. 147 00:11:32,359 --> 00:11:35,028 Я прийшов за документами. Це непрофесійно. 148 00:11:35,904 --> 00:11:37,197 Замовкни й поцілуй мене. 149 00:11:37,280 --> 00:11:39,783 Ти обіцяв мені романтичний відпочинок, 150 00:11:39,866 --> 00:11:42,369 та діти завжди на заваді, усе йде шкереберть. 151 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Даси мені десять хвилин? 152 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Так, дам. 153 00:11:52,295 --> 00:11:57,008 Класе, дякую за талант. Це чиста любов! 154 00:11:57,426 --> 00:11:58,468 Мені подобається! 155 00:11:59,845 --> 00:12:02,639 -Я така щаслива! -Камі, у мене є подарунок. 156 00:12:03,849 --> 00:12:05,058 Вони без цукру? 157 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 І без лактози, щоб не було розладу шлунку. 158 00:12:12,774 --> 00:12:13,733 -Бувай! -Щасти! 159 00:12:13,817 --> 00:12:14,860 Бувай! 160 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 Ти – мрія кожної жінки… 161 00:12:18,155 --> 00:12:20,073 -Усесвіт. -Гей. 162 00:12:20,157 --> 00:12:22,367 -Дякую. -Тобі сподобався мій малюнок? 163 00:12:22,451 --> 00:12:24,870 -Дуже. -Не надто багато жовтого? 164 00:12:25,662 --> 00:12:31,293 Того ядучого жовтого? Ні, це родзинка. 165 00:12:31,376 --> 00:12:34,296 Справді? Сподіваюся, коли познайомишся з моєю сім'єю, 166 00:12:34,379 --> 00:12:36,256 вона не здасться тобі ядучою. 167 00:12:37,048 --> 00:12:39,968 -Ні. Приходьте сьогодні на вечерю. -Сьогодні? 168 00:12:40,051 --> 00:12:42,846 Що за вираз обличчя? Зарано? Я надто тисну? 169 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 На мою думку, це наступний крок. 170 00:12:44,848 --> 00:12:46,600 Звісно, це так. 171 00:12:46,683 --> 00:12:49,853 Я лише не знав, що ти хочеш познайомитися з ними зараз. 172 00:12:50,228 --> 00:12:52,189 Я не просто хочу познайомитися. 173 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 Я залюбки… 174 00:12:56,276 --> 00:13:01,990 Стала б частиною сім'ї. Що скажеш? 175 00:13:02,073 --> 00:13:03,700 -Чудовий план. -Так. 176 00:13:03,783 --> 00:13:05,285 Чудово, домовилися. 177 00:13:05,368 --> 00:13:08,330 -Вечеря! -Зачекай. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,873 Вечеря! 179 00:13:09,956 --> 00:13:11,041 Алло. 180 00:13:11,124 --> 00:13:13,502 Вітаю, вас турбують зі школи. 181 00:13:13,585 --> 00:13:14,669 Що? 182 00:13:15,879 --> 00:13:17,964 -Їду. -Усе гаразд? 183 00:13:19,341 --> 00:13:21,510 Мої доньки побили друга в школі. 184 00:13:22,928 --> 00:13:24,721 Але це не схоже на них. 185 00:13:24,804 --> 00:13:27,015 -Бійка! -Запиши це. 186 00:13:27,098 --> 00:13:29,434 Бійка! 187 00:13:29,518 --> 00:13:34,314 Бійка! 188 00:13:34,397 --> 00:13:36,900 Бійка! 189 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 І що далі? 190 00:13:44,157 --> 00:13:49,496 Мені шкода, Хав'єре, але ця установа не терпить насильства. 191 00:13:49,579 --> 00:13:52,332 Ваші доньки будуть відсторонені на два тижні. 192 00:13:52,415 --> 00:13:56,086 Два тижні? Це не забагато? Це ж дрібниці. 193 00:13:56,169 --> 00:13:59,214 Міс, як це сталося? 194 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 На уроці, Хав'єре. 195 00:14:01,508 --> 00:14:03,802 Щойно закінчилась контрольна з біології, 196 00:14:03,885 --> 00:14:07,931 і я сказала дітям придумати ідеї до Дня матері за два тижні. 197 00:14:08,014 --> 00:14:11,560 І мої діти почали бити однокласника? Це безглуздя. 198 00:14:11,643 --> 00:14:13,144 Вони не схильні до насильства. 199 00:14:14,396 --> 00:14:16,398 Ну, хіба Луна. Але не Сол. 200 00:14:17,607 --> 00:14:19,359 Їх, мабуть, спровокували. 201 00:14:19,442 --> 00:14:20,944 Саме це я і хотіла сказати. 202 00:14:21,027 --> 00:14:24,322 Він дещо сказав, але я не хотіла говорити телефоном. 203 00:14:24,406 --> 00:14:25,365 Що він сказав? 204 00:14:30,036 --> 00:14:32,539 Він сказав, що добре, що в них немає мами, 205 00:14:32,622 --> 00:14:35,584 їм не треба нічого робити до Дня матері. 206 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 І ми покарані? 207 00:14:41,923 --> 00:14:43,883 Звісно, покарані. 208 00:14:44,509 --> 00:14:46,261 Це не наша вина. 209 00:14:46,344 --> 00:14:48,263 Байдуже, хто винен. 210 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Ви наші доньки, вам не можна бити людей. 211 00:14:53,268 --> 00:14:56,771 А тобі? Ти сказав, що коли зустрів тата, то вдарив його. 212 00:14:58,398 --> 00:15:00,025 А він тебе викинув геть. 213 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 Так. 214 00:15:01,318 --> 00:15:02,902 Ні, усе було інакше. 215 00:15:02,986 --> 00:15:05,322 Я оступився і впав. 216 00:15:05,405 --> 00:15:10,201 Але я був тоді в чудовій формі. Гнучкий. 217 00:15:10,285 --> 00:15:14,539 Не про це йдеться. Справа в тому, що ми були дорослими, котрі розмовляли. 218 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 А ви діти. 219 00:15:16,791 --> 00:15:18,918 Отже, коли ми виростемо, 220 00:15:19,002 --> 00:15:21,338 -то зможемо битися. -Гаразд. 221 00:15:21,421 --> 00:15:25,050 -Ні, не зможете! Розумієте? -Дівчата, татко хоче сказати, 222 00:15:25,133 --> 00:15:26,885 що вам треба більше розмовляти. 223 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 -Саме так. -Не битися. 224 00:15:28,595 --> 00:15:30,472 -Гаразд. -Добре. 225 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Ідіть до кімнати. Я маю розмову з татом. 226 00:15:33,016 --> 00:15:34,684 Поговоримо про покарання пізніше. 227 00:15:34,768 --> 00:15:36,311 -Ні. -Так. 228 00:15:36,394 --> 00:15:37,437 Поговоримо. 229 00:15:37,520 --> 00:15:41,107 До кімнати, і не робіть цього милого шрекокотячого личка. 230 00:15:41,191 --> 00:15:42,776 Хутко, до кімнати. 231 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 -У дитячу! -Гаразд! 232 00:15:46,529 --> 00:15:47,781 Не бігти! 233 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 -Обережно. -Вони не слухають. 234 00:15:49,908 --> 00:15:51,076 Я швидше! 235 00:15:55,455 --> 00:15:56,456 Я все бачу. 236 00:15:58,792 --> 00:16:00,710 Треба це обговорити. 237 00:16:05,423 --> 00:16:06,466 Що саме, чоловіче? 238 00:16:07,842 --> 00:16:09,427 Дівчатам потрібна мама. 239 00:16:10,220 --> 00:16:14,307 Що? Це ж лише шкільна бійка. Дрібниця. 240 00:16:14,391 --> 00:16:16,768 Як гадаєш, чому вони так зреагували? 241 00:16:16,851 --> 00:16:18,603 Їм не сподобався коментар. 242 00:16:18,687 --> 00:16:20,522 Не сподобався? Їм стало боляче. 243 00:16:20,605 --> 00:16:24,067 Це тому, що всередині вони дещо відчувають. Я знаю. 244 00:16:26,361 --> 00:16:27,612 Я не думав про це. 245 00:16:28,196 --> 00:16:31,074 Ми знали, що це станеться. 246 00:16:31,991 --> 00:16:34,285 -Треба щось робити. -Що? 247 00:16:36,621 --> 00:16:39,499 Треба зателефонувати їй. Вона знатиме, що робити. 248 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 Ми можемо зустрітися? 249 00:16:49,592 --> 00:16:50,593 -Като! -Като! 250 00:16:50,677 --> 00:16:53,304 Як ви, любі? 251 00:16:53,388 --> 00:16:54,973 Погано. 252 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 -У нас проблема. -Що сталося? 253 00:16:58,643 --> 00:17:01,646 Треба знайти маму для наших дітей. 254 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Не знаємо, з чого почати. 255 00:17:03,732 --> 00:17:06,735 Не знаєш, може, є якийсь застосунок абощо? 256 00:17:07,235 --> 00:17:08,778 Застосунок мам? Пошукаємо. 257 00:17:08,862 --> 00:17:11,406 Навіщо вам мама? 258 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Тому що дівчата страждають без мами. 259 00:17:16,202 --> 00:17:18,329 Рідні мої, ні! Ні! 260 00:17:19,748 --> 00:17:21,166 -Като? -Вам… Треба… 261 00:17:21,249 --> 00:17:22,208 Като? 262 00:17:22,917 --> 00:17:24,335 Ми тебе не чуємо, Като. 263 00:17:25,128 --> 00:17:26,087 У них є… 264 00:17:27,464 --> 00:17:29,883 -Като. -Ви знаєте її… 265 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 -Каталіно. -Перервало. 266 00:17:37,766 --> 00:17:40,769 Що вона таке казала? Що ми знаємо цю маму? 267 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Я не знаю. 268 00:17:48,109 --> 00:17:49,444 А ти? 269 00:17:49,527 --> 00:17:51,404 Ні, тому й питаю. 270 00:17:54,449 --> 00:17:56,159 У тебе хтось є, так? 271 00:17:57,452 --> 00:18:00,163 Гаразд, що саме ти маєш на увазі? 272 00:18:00,246 --> 00:18:06,211 Ти клятий брудний щур! Я знав! Я знав, що ти не витерпиш. 273 00:18:06,294 --> 00:18:10,089 Я знав, що за першої нагоди ти зустрічатимешся з жінкою, 274 00:18:10,173 --> 00:18:13,885 зрадиш мене й дітей і порушиш угоду! 275 00:18:13,968 --> 00:18:15,595 А ти? 276 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Гадаєш, я не відчуваю запах дешевих парфумів? 277 00:18:18,681 --> 00:18:20,225 Годі нюхати мій одяг! 278 00:18:20,308 --> 00:18:22,644 Я його прасую. Я чую запах! 279 00:18:24,145 --> 00:18:25,730 Я хочу, щоб вони гарно пахнули. 280 00:18:25,814 --> 00:18:29,067 Можна дізнатися, хто твоя нова подружка? 281 00:18:29,901 --> 00:18:33,238 Певно, краща за такого клятого нюхливого гіпі, як ти! 282 00:18:33,321 --> 00:18:36,407 Вона не гіпі. Її звати Каміла де ла Фуенте. 283 00:18:36,491 --> 00:18:41,538 Вона викладає мистецтво. Має ступінь у сенсорному мистецтві. 284 00:18:42,038 --> 00:18:44,624 Вона любить природу, тварин, 285 00:18:44,707 --> 00:18:48,336 спорт і, що найважливіше, хоче познайомитися з дітьми. 286 00:18:51,172 --> 00:18:54,509 -А твоя? -Моя дівчина – Антонія Санчез. 287 00:18:54,592 --> 00:18:57,637 Фінансова директорка в моїй компанії. 288 00:18:58,304 --> 00:19:01,266 Любить літературу й здоровий спосіб життя. 289 00:19:01,891 --> 00:19:06,229 Теж хоче з ними познайомитися. Завжди питає, коли це станеться. 290 00:19:06,312 --> 00:19:07,272 Постійно. 291 00:19:08,731 --> 00:19:14,112 Отже, вони обидві могли б стати ідеальними мамами. 292 00:19:15,113 --> 00:19:17,699 І що? Нам не потрібні дві мами. 293 00:19:19,909 --> 00:19:21,286 Ось що Ката мала на увазі. 294 00:19:22,579 --> 00:19:26,708 Треба обрати маму з-поміж них. 295 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 Що ти пропонуєш? 296 00:19:28,334 --> 00:19:31,254 Голодні ігри матерів, щоб перемогла найкраща мама? 297 00:19:32,130 --> 00:19:33,006 Саме так. 298 00:19:33,089 --> 00:19:36,134 -Я пожартував, недоумку! -Ні, це чудова ідея. 299 00:19:36,676 --> 00:19:39,888 Ми виставляємо подружок у якості учасниць. 300 00:19:40,471 --> 00:19:43,516 І перша, яка завоює дівчат, переможе. 301 00:19:44,267 --> 00:19:45,560 Ти збожеволів? 302 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 Якщо дізнаються, що це змагання, вони нас уб'ють. 303 00:19:48,313 --> 00:19:49,772 Особливо моя, ти її не знаєш. 304 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 Не дізнаються. 305 00:19:52,400 --> 00:19:53,985 Ми не скажемо ні слова. 306 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 Це чудово. 307 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Ні, це неправильно. 308 00:19:59,365 --> 00:20:02,035 Хав'єре, не думай про себе чи мене. 309 00:20:05,580 --> 00:20:06,831 Думай про дівчаток. 310 00:20:09,459 --> 00:20:12,337 Я не хочу, щоб вони страждали без мами. 311 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Треба щось зробити! 312 00:20:14,130 --> 00:20:16,382 Не вірю, що я це скажу, але… 313 00:20:17,800 --> 00:20:19,344 Де вони будуть змагатися? 314 00:20:30,021 --> 00:20:33,274 -Усе гаразд? -Я думала, що ми сьогодні познайомимося. 315 00:20:33,816 --> 00:20:35,193 Шкода, що вони захворіли. 316 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 Не хвилюйся, ти скоро з ними познайомишся. 317 00:20:41,074 --> 00:20:41,991 Коли? 318 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Дуже скоро. 319 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 Ти завжди так робиш. 320 00:20:47,455 --> 00:20:49,958 Живиш мої надії, але не втілюєш їх. 321 00:20:50,041 --> 00:20:53,461 «Люба, скоро ти з ними познайомишся». Але я не знайомлюся. 322 00:20:53,544 --> 00:20:55,838 Люба, я мушу тобі дещо сказати. 323 00:21:01,219 --> 00:21:02,220 Чи ти… 324 00:21:03,221 --> 00:21:04,222 Що? 325 00:21:05,139 --> 00:21:06,808 Хочеш у подорож із моєю сім'єю? 326 00:21:08,518 --> 00:21:09,936 -Справді? -Так. 327 00:21:10,019 --> 00:21:10,979 -Так. -Так? 328 00:21:11,104 --> 00:21:12,605 Так, хочу. 329 00:21:13,189 --> 00:21:14,315 Так! 330 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 Обережно, спина! 331 00:21:16,609 --> 00:21:18,194 Годі вже 332 00:21:19,112 --> 00:21:21,823 кидати в мене речами! Поговорімо! 333 00:21:21,906 --> 00:21:24,242 Я не говоритиму з тобою, ти брехун! 334 00:21:24,325 --> 00:21:25,910 Взагалі-то, я не брехав. 335 00:21:26,703 --> 00:21:29,163 Ми ж поїдемо на відпочинок, еге ж? 336 00:21:29,247 --> 00:21:31,708 Так, але не сім'єю, ми мали бути самі! 337 00:21:32,333 --> 00:21:34,877 То й що? Діти хочуть з тобою познайомитися! 338 00:21:35,878 --> 00:21:38,089 Ти розповів їм про мене? 339 00:21:40,008 --> 00:21:41,718 Ні. Ну, дещо розповів. 340 00:21:41,801 --> 00:21:43,970 Чому ти все псуєш? 341 00:21:44,053 --> 00:21:46,389 Зачекай. Що псую? 342 00:21:47,348 --> 00:21:51,519 Я не хотіла знайомитися з твоєю сім'єю. Не кажучи вже про дочок. 343 00:21:52,603 --> 00:21:55,356 Ми разом уже рік. Це наступний крок. 344 00:21:55,440 --> 00:21:58,443 Хав'єре, мені подобається те, що в нас є. 345 00:21:58,526 --> 00:22:01,112 Без зобов'язань, вуз, сім'ї. 346 00:22:01,612 --> 00:22:07,118 Правила чіткі, і ти погодився. Навіщо ти все руйнуєш? 347 00:22:09,245 --> 00:22:11,456 Не Хав'єрчика! Люба! 348 00:22:11,539 --> 00:22:13,916 Хав'єрчик. За мить він очуняє, так? 349 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Не знаю. Бідолашний. 350 00:22:16,085 --> 00:22:18,629 Бідолашненький. Вибач, я не стрималася. 351 00:22:19,714 --> 00:22:20,548 Ні. 352 00:22:21,883 --> 00:22:24,093 Вони найкраще, що в мене є. 353 00:22:25,178 --> 00:22:27,346 Прошу, познайомся з ними. 354 00:22:28,056 --> 00:22:31,267 Заради мене, заради Хав'єрчика. 355 00:22:31,350 --> 00:22:33,686 Для тебе й Хав'єрчика – що завгодно. 356 00:22:34,228 --> 00:22:36,689 -За однієї умови. -Що забажаєш. 357 00:22:36,773 --> 00:22:39,400 Ми розважаємося, але я не буду нікому мамою. 358 00:22:39,942 --> 00:22:42,487 -Ти не будеш нікому мамою. -Ні. 359 00:22:45,573 --> 00:22:47,742 -То куди ми їдемо? -В Акапулько. 360 00:22:52,538 --> 00:22:54,082 Люба. 361 00:22:55,291 --> 00:22:56,876 Сонечко. Хав'єре. 362 00:22:57,877 --> 00:22:58,920 Хав'єрчик. 363 00:23:12,100 --> 00:23:15,895 Дівчата, не треба ставити незручних запитань нашим гостям. 364 00:23:17,188 --> 00:23:19,690 Може, визнаєте вже, що це ваші дівчата? 365 00:23:19,774 --> 00:23:21,025 Звідки вам це відомо? 366 00:23:21,109 --> 00:23:24,070 Тату, ми діти, а не недоумки. 367 00:23:24,153 --> 00:23:27,824 Крім того, бачили б ви свої обличчя, коли ви про них згадуєте. 368 00:23:27,907 --> 00:23:32,411 Що ж, гаразд. Без феєрверків і бомб. 369 00:23:33,079 --> 00:23:34,580 -Гаразд? -Гаразд. 370 00:23:35,456 --> 00:23:37,708 -Обіцяю. -Я теж. 371 00:23:40,920 --> 00:23:43,548 Хав'єре! Ми спізнюємося! 372 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Іду! Я ходив до вбиральні. 373 00:23:46,884 --> 00:23:50,596 За 20 кілометрів усім схочеться. 374 00:23:57,728 --> 00:23:59,647 -Що? -Що з тобою сталося? 375 00:23:59,730 --> 00:24:00,815 Ти про що? 376 00:24:02,358 --> 00:24:05,444 Смійся, але рак шкіри – серйозна річ. 377 00:24:05,528 --> 00:24:08,614 Він дуже небезпечний. Не смійтеся, ви наступні. 378 00:24:09,866 --> 00:24:11,284 Готові до подорожі? 379 00:24:14,537 --> 00:24:15,413 Не чіпай мене! 380 00:24:16,455 --> 00:24:17,665 Рушаймо! 381 00:24:18,958 --> 00:24:22,003 -Тату, я хочу до вбиральні. -Що я казав? 382 00:24:22,086 --> 00:24:23,588 Що я казав? 383 00:24:30,011 --> 00:24:31,012 Привіт! 384 00:24:31,470 --> 00:24:33,347 Овва, вона схожа на принцесу. 385 00:24:34,807 --> 00:24:36,350 Я допоможу, сонце. Зачекай. 386 00:24:39,645 --> 00:24:45,359 Привіт! Ви й гадки не маєте, як я хотіла з вами познайомитися. 387 00:24:46,611 --> 00:24:49,363 Ви можете звертатися до мене за будь-чим. 388 00:24:49,447 --> 00:24:51,699 Не бійтеся просити що завгодно. 389 00:24:52,450 --> 00:24:56,204 Якщо я захочу порох і сірники, ти мені купиш? 390 00:24:56,787 --> 00:25:00,666 -Луно, годі думати про підпали. -Гаразд, вибач. 391 00:25:03,836 --> 00:25:06,422 Поїхали. Ми ще за деким заїдемо. 392 00:25:07,423 --> 00:25:08,299 За ким? 393 00:25:09,383 --> 00:25:10,301 За моєю дівчиною. 394 00:25:17,099 --> 00:25:18,100 Уперед! 395 00:25:31,113 --> 00:25:31,989 Де? 396 00:26:03,562 --> 00:26:06,482 Тату, це твоя дівчина? 397 00:26:07,149 --> 00:26:09,360 Так, дайте їй час. Вона особлива. 398 00:26:10,820 --> 00:26:12,154 Поцілуй мене. 399 00:26:21,372 --> 00:26:22,957 Привіт, мене звати Сол. 400 00:26:23,541 --> 00:26:24,375 Привіт, Сол. 401 00:26:24,458 --> 00:26:27,753 Рада познайомитися. Хочеш пісню для подорожі? 402 00:26:28,212 --> 00:26:32,633 Так, вона називається «Не чіпайте мене, я мушу поспати». 403 00:26:32,717 --> 00:26:34,218 Гаразд, дякую. 404 00:26:36,012 --> 00:26:37,763 Не можу знайти. 405 00:26:37,847 --> 00:26:39,390 Вона не існує. 406 00:27:45,206 --> 00:27:46,415 Ми приїхали! 407 00:27:53,089 --> 00:27:55,216 Овва, це чудовий готель, тату. 408 00:27:55,674 --> 00:27:57,760 Овва, він неймовірний. 409 00:27:57,843 --> 00:28:00,679 Гарний, правда? Дівчата, обережно. 410 00:28:00,763 --> 00:28:03,849 -Я ніколи не зупинялася в таких готелях. -Я ж казав. 411 00:28:07,520 --> 00:28:09,105 -Вітаю. -Добрий день. 412 00:28:09,522 --> 00:28:12,608 Вітаємо в «Резорт Параїсо» – найкращому місці для відпочинку. 413 00:28:12,691 --> 00:28:15,528 -У вас є бронювання? -Феліпе Думас. 414 00:28:15,611 --> 00:28:19,073 Чудово. Гаразд. Три двомісні номери, так? 415 00:28:19,156 --> 00:28:21,075 Отже, ми спимо разом. 416 00:28:22,326 --> 00:28:27,081 Вибач, ми подумали, що було б добре, якби ви були разом. 417 00:28:29,333 --> 00:28:31,961 Справді? Ти хочеш, щоб я жила в кімнаті з нею? 418 00:28:32,795 --> 00:28:35,589 -Ти ж мав плани на мій пиріжок. -Антоніє. 419 00:28:35,673 --> 00:28:37,049 Який пиріжок, тату? 420 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 -Це пиріжок для дорослих. -Ні. 421 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Я хочу пиріжок! 422 00:28:42,847 --> 00:28:44,932 -Я теж! -Ні, дівчата. 423 00:28:45,015 --> 00:28:47,977 Ходімо, оглянемо готель, доки ваші тати 424 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 -з цим розберуться. -Так. 425 00:28:49,645 --> 00:28:52,189 Ні, я хочу знати про пиріжки. 426 00:28:52,273 --> 00:28:54,150 -Глянь, що ти накоїла. -Що? 427 00:28:54,233 --> 00:28:56,819 Я думала, що ми будемо разом на вихідних. 428 00:28:56,902 --> 00:29:00,322 Мабуть, ні. На щастя, я взяла іграшки. 429 00:29:00,406 --> 00:29:02,116 Я теж взяла іграшки. 430 00:29:02,533 --> 00:29:05,161 -Антоніє, годі. -Гаразд, я замовкну. 431 00:29:05,244 --> 00:29:07,246 Справа не в тобі, дівчино. 432 00:29:07,329 --> 00:29:09,957 Просто я не люблю жити з незнайомцями. 433 00:29:10,040 --> 00:29:12,501 -Можна змінити номер на два одномісних? -Звісно. 434 00:29:12,918 --> 00:29:15,087 Ти не проти спати сама, сонце? 435 00:29:15,171 --> 00:29:18,716 Звісно, ні. Я люблю бути сама. Не люблю неприємні запахи. 436 00:29:19,258 --> 00:29:22,761 -Які запахи? -Ми приїхали розважатися, а не сваритися. 437 00:29:22,845 --> 00:29:24,805 На пляжі є запахи. 438 00:29:25,848 --> 00:29:26,849 СТАНЬ НОВОЮ ЗІРКОЮ З МІКРОФОНОМ 439 00:29:30,102 --> 00:29:32,897 Що? Що сталося? Що відбувається? 440 00:29:33,481 --> 00:29:35,816 Тут прослуховування на «Мікрофон»! 441 00:29:35,900 --> 00:29:39,028 Можна мені зареєструватися? Будь ласочка! 442 00:29:39,111 --> 00:29:40,988 Так, можна. Можна. 443 00:29:41,071 --> 00:29:41,906 Мені можна! 444 00:29:41,989 --> 00:29:44,742 Так, одне запитання. Коли прослуховування? 445 00:29:44,825 --> 00:29:46,660 За три дні, на пляжі. 446 00:29:46,744 --> 00:29:48,579 Ти чула? За три дні. 447 00:29:49,246 --> 00:29:51,957 У мене три дні на репетиції, тату! 448 00:29:52,041 --> 00:29:53,667 Оце так дух! 449 00:29:54,376 --> 00:29:56,545 Ходімо поїмо та познайомимося. 450 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Так, будь ласка. 451 00:29:57,671 --> 00:30:01,342 Я йду до басейну. У мене похмілля. 452 00:30:01,425 --> 00:30:02,635 Я теж. 453 00:30:02,718 --> 00:30:03,802 -Ні. -Прошу! 454 00:30:03,886 --> 00:30:07,640 -Прошу, ходімо з божевільною пані. -Я чула. 455 00:30:07,723 --> 00:30:10,351 -Гаразд, ходімо до басейну. -Так! 456 00:30:22,321 --> 00:30:24,740 Ви побачите! Шахраї! 457 00:30:29,745 --> 00:30:31,205 Я художниця, сонце. 458 00:30:33,374 --> 00:30:34,375 Як спокійно. 459 00:30:35,417 --> 00:30:39,255 -Де твоя дівчина? -Не знаю. Я зайняв їй місце і… 460 00:30:40,422 --> 00:30:41,840 Нізащо. 461 00:31:15,708 --> 00:31:16,750 Що вона робить? 462 00:31:16,834 --> 00:31:19,628 Що? Що вона робить? 463 00:31:26,677 --> 00:31:29,263 -Овва! І я так хочу! -Я теж! 464 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Дівчата! 465 00:31:31,390 --> 00:31:32,725 Дівчата, обережно. 466 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 -Дівчата! -Сонце. 467 00:31:38,772 --> 00:31:41,942 -Обережно. -Усе буде добре. Вони вміють плавати. 468 00:31:45,613 --> 00:31:47,364 Один, два, три! 469 00:31:48,991 --> 00:31:51,910 Дівчата! Вони луснулися животами! 470 00:31:57,041 --> 00:31:58,042 Відійди, сонечко. 471 00:31:59,918 --> 00:32:01,337 Дівчата, сюди! 472 00:32:05,299 --> 00:32:07,635 -Дівчата! -У Луни кров на обличчі. 473 00:32:07,718 --> 00:32:11,680 Сюди! Я ж казав, що ви поранитеся! 474 00:32:11,764 --> 00:32:13,557 Сюди! 475 00:32:13,641 --> 00:32:16,727 Тату, можна ще раз? 476 00:32:18,937 --> 00:32:22,316 У тебе з носа кров тече. Ходімо. 477 00:32:30,658 --> 00:32:32,034 Усе гаразд, тату. 478 00:32:32,326 --> 00:32:34,828 -Ось. -Боляче. 479 00:32:34,912 --> 00:32:37,790 Звісно, ти ж вдарилася обличчям. Я казав. 480 00:32:37,873 --> 00:32:39,375 Покупайтеся. Ходімо їсти. 481 00:32:39,458 --> 00:32:41,794 -Їсти? Справді? -Їсти! Так! 482 00:32:41,877 --> 00:32:44,797 Тихо. Спокійно, будь ласка. 483 00:32:44,880 --> 00:32:47,091 -Ми йдемо їсти! -Сонечко. 484 00:32:48,217 --> 00:32:49,927 Якщо хочеш, я можу їм допомогти. 485 00:32:50,928 --> 00:32:52,012 Ти не проти? 486 00:32:52,096 --> 00:32:55,808 Звісно, ні. Вони такі енергійні! 487 00:32:56,392 --> 00:32:58,060 Що б я без тебе робив? 488 00:33:03,941 --> 00:33:04,858 Ти бачив? 489 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 Що? 490 00:33:08,237 --> 00:33:10,614 У Антонії немає материнських інстинктів. 491 00:33:11,532 --> 00:33:12,908 Ти про що? 492 00:33:12,991 --> 00:33:17,913 Я про що? Слухай, матері – наче дикі левиці. 493 00:33:17,996 --> 00:33:21,709 Коли бачать, що малюки в небезпеці, пірнають не роздумуючи. 494 00:33:21,792 --> 00:33:26,588 -І до чого тут Антонія? -Антонія нічого не робила. 495 00:33:27,423 --> 00:33:28,424 Просто витріщалася. 496 00:33:29,675 --> 00:33:33,220 А левиця Каміла була готова діяти. 497 00:33:35,264 --> 00:33:37,516 Може, вона не вважала це серйозним. 498 00:33:39,309 --> 00:33:41,186 -Не знаю. -Глянь. 499 00:33:42,312 --> 00:33:45,566 Поглянь: «Можеш зайти до моєї кімнати? Я хвилююся». 500 00:33:46,859 --> 00:33:49,153 Вона дуже мила. Я тобі казав. 501 00:33:51,739 --> 00:33:52,740 Я ж казав. 502 00:33:57,828 --> 00:33:58,954 Зачекай. 503 00:34:01,707 --> 00:34:04,168 Що ти робиш? Я нічого не бачив. 504 00:34:12,551 --> 00:34:15,095 Що це за фото? Це Акапулько? 505 00:34:15,179 --> 00:34:18,724 Так, коли мій тато отримав ключі від будинку. 506 00:34:18,807 --> 00:34:20,559 Я не знав, що ти тут жила. 507 00:34:21,435 --> 00:34:25,022 Недовго. Тато його винаймав. 508 00:34:26,273 --> 00:34:29,193 Можна сфотографувати? Воно прекрасне. 509 00:34:29,276 --> 00:34:30,277 Гаразд. 510 00:34:32,863 --> 00:34:34,072 Ти готовий? 511 00:34:34,823 --> 00:34:37,618 До чого? От дідько! 512 00:34:42,247 --> 00:34:43,290 Сонце! 513 00:34:50,214 --> 00:34:51,089 Кохана. 514 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Коли ти написала, 515 00:34:54,134 --> 00:34:56,762 я думав, що ти хвилюєшся через дівчат. 516 00:34:57,346 --> 00:35:02,142 Дівчат? Я хвилююся, бо ти не торкався мого пиріжка вже два тижні. 517 00:35:05,646 --> 00:35:07,439 Сонечко, зачекай. 518 00:35:07,523 --> 00:35:09,066 -Що? Чому? -Може… 519 00:35:10,484 --> 00:35:14,196 Скажи, чому ти не допомогла дівчатам у басейні? 520 00:35:14,279 --> 00:35:16,156 Бо нічого не сталося. 521 00:35:18,784 --> 00:35:22,830 Так, звісно. Зачекай. Так, але могло статися. 522 00:35:23,622 --> 00:35:26,917 Але не сталося, Хав'єре. Знаєш, у чому проблема? 523 00:35:27,000 --> 00:35:32,214 Ти вважаєш своїх дівчат принцесами, яких треба рятувати, але вони не такі. 524 00:35:32,297 --> 00:35:36,718 Якщо далі будеш їх так опікати, то зробиш із них таких дуреп, як Каміла. 525 00:35:37,302 --> 00:35:40,138 Нехай набивають ґулі. Це ж життя. 526 00:35:40,222 --> 00:35:42,057 Так, твоя правда. 527 00:35:43,350 --> 00:35:45,018 Хав'єре, не сьогодні. 528 00:35:46,353 --> 00:35:48,772 Сонечко, так. Чому ні? Так. 529 00:36:03,996 --> 00:36:05,706 -Привіт. -Як справи? 530 00:36:12,170 --> 00:36:14,047 Овва, ти… 531 00:36:14,506 --> 00:36:16,925 -Що я? -Що ти? 532 00:36:17,009 --> 00:36:18,552 Ти мене не пам'ятаєш? 533 00:36:19,011 --> 00:36:20,596 Ти знаєш цього бевзя? 534 00:36:20,679 --> 00:36:22,806 Ні, ніколи його не бачила. 535 00:36:22,890 --> 00:36:25,851 Не придурюйся. Ти ж пам'ятаєш мого брата, еге ж? 536 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 Вона сказала, що не знає тебе. 537 00:36:27,811 --> 00:36:29,938 Трясця, а ти хто, курво? 538 00:36:30,022 --> 00:36:33,150 -Кого ти назвав курвою? -Нікого. 539 00:36:35,611 --> 00:36:41,533 Якщо й далі надокучатимеш моїй подружці, я твою руку встромлю в твою дупу. 540 00:36:41,617 --> 00:36:43,994 -Зрозумів? -Так, зрозумів. 541 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 Так. 542 00:36:54,046 --> 00:36:56,006 -Усе гаразд? -Так, дякую. 543 00:37:00,260 --> 00:37:01,470 Апельсиновий сік. 544 00:37:11,271 --> 00:37:12,272 Перепрошую. 545 00:37:13,273 --> 00:37:16,443 -Скільки пляшок випиваєш за день? -Як коли. 546 00:37:16,526 --> 00:37:20,656 Коли працюю, то п'ять, а коли ні – дві чи три. 547 00:37:20,739 --> 00:37:25,452 Намагаюся не пити більше п'яти. Фігуру треба берегти. 548 00:37:26,495 --> 00:37:29,831 -Ти принаймні про це пам'ятаєш. -Так. 549 00:37:29,915 --> 00:37:32,334 Замовлю ще одну. Хочеш? 550 00:37:32,417 --> 00:37:35,504 Ні, дякую. Я не п'ю солодких напоїв. 551 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 У тебе діабет? 552 00:37:37,464 --> 00:37:39,257 Ні. 553 00:37:40,592 --> 00:37:45,764 Не люблю споживати речі, які шкодять моєму тілу. 554 00:37:45,847 --> 00:37:48,558 Гаразд. Яке сумне життя. 555 00:37:49,267 --> 00:37:50,352 Принесли їжу! 556 00:37:50,435 --> 00:37:52,521 -Гаразд. -Чудово, я голодний! 557 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 -Ось так. -Дякую. 558 00:37:54,147 --> 00:37:55,482 Я зголодніла. 559 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Для принцеси. 560 00:37:56,942 --> 00:37:58,110 Дякую. 561 00:37:58,193 --> 00:37:59,111 Зачекайте. 562 00:38:00,237 --> 00:38:01,321 Давайте подякуємо. 563 00:38:02,572 --> 00:38:03,740 Дякую. 564 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 Вам м'ясо не принесли. 565 00:38:05,867 --> 00:38:08,203 -Ви забули принести їм м'ясо! -Ні. 566 00:38:08,286 --> 00:38:11,164 Ні, усе гаразд. Ми не їмо м'ясо. Дякую. 567 00:38:11,248 --> 00:38:13,834 Ми не їмо тварин. 568 00:38:13,917 --> 00:38:15,585 Шкода вас. Глянь. 569 00:38:25,095 --> 00:38:26,888 Як у вас справи сьогодні? 570 00:38:27,389 --> 00:38:28,390 -Чудово! -Чудово! 571 00:38:28,473 --> 00:38:30,017 Голосніше. Як справи сьогодні? 572 00:38:30,350 --> 00:38:32,102 -Добре! -Чудово! 573 00:38:32,185 --> 00:38:34,271 Готові до караоке? 574 00:38:34,354 --> 00:38:35,689 Так! 575 00:38:35,772 --> 00:38:38,734 Ходіть на сцену й відривайтеся! 576 00:38:39,985 --> 00:38:41,611 Тату, можна? 577 00:38:41,695 --> 00:38:42,904 Люба, ми їмо. 578 00:38:42,988 --> 00:38:47,492 Тату! Прослуховування за два дні, тату. Два дні! 579 00:38:47,576 --> 00:38:51,204 Крім того, в книжці Леді Ґаґи написано, що найкраще практикуватися, 580 00:38:51,288 --> 00:38:54,207 -співаючи перед глядачами. -Люба, зачекай. 581 00:38:54,875 --> 00:38:56,793 -Гаразд, але тихенько. -Дякую! 582 00:38:57,961 --> 00:38:59,880 Тату, я забула бервуха! 583 00:38:59,963 --> 00:39:01,423 Я теж! 584 00:39:01,506 --> 00:39:02,799 Для чого бервуха? 585 00:39:02,883 --> 00:39:04,718 Щоб заткнути вуха. 586 00:39:06,136 --> 00:39:08,555 Не драматизуй. Хіба вона так погано співає? 587 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 Давай, Сол! 588 00:39:31,244 --> 00:39:33,080 Нащо ти дозволив їй співати? 589 00:39:33,163 --> 00:39:35,499 -Вона жахливо співає. -З часом звикаєш. 590 00:39:35,582 --> 00:39:37,209 Вуха перестають функціонувати. 591 00:39:38,085 --> 00:39:40,170 Не так уже й погано. 592 00:39:40,921 --> 00:39:42,422 Вона виражає себе. 593 00:39:46,093 --> 00:39:48,136 Ходімо в інше місце. 594 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 Забери свою малу, чоловіче. 595 00:39:57,979 --> 00:40:01,525 -Гаразд, добре. -Ні, я хочу танцювати. 596 00:40:01,608 --> 00:40:04,820 Ходімо їсти десерт! Так. 597 00:40:04,903 --> 00:40:07,823 Підпишіться на мій інстаграм! «Solsita official!» 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,659 -Ходімо. -Це вам допоможе в житті! 599 00:40:10,742 --> 00:40:12,577 Підписуйтесь! 600 00:40:14,454 --> 00:40:15,497 Смачно. 601 00:40:16,123 --> 00:40:18,917 -Огірок. -Оце життя. 602 00:40:19,000 --> 00:40:20,627 Моє морозиво смачне. 603 00:40:20,710 --> 00:40:21,962 Яке ти взяла? 604 00:40:22,045 --> 00:40:25,590 -Фісташкове. А ти? -Звісно, полуничне. 605 00:40:25,674 --> 00:40:27,634 Смачно, але це смачніше. 606 00:40:27,717 --> 00:40:29,094 -Погляньмо. -Злодійка! 607 00:40:29,845 --> 00:40:31,555 -А це яке? -Я спробую. 608 00:40:31,638 --> 00:40:32,639 Ванільне. 609 00:40:39,354 --> 00:40:41,148 Навчіться обирати морозиво. 610 00:40:44,276 --> 00:40:45,360 Можна спробувати? 611 00:40:47,988 --> 00:40:49,990 Гей, не кради моє морозиво. 612 00:40:52,742 --> 00:40:54,077 -Люба. -Що? 613 00:40:54,161 --> 00:40:55,412 У тебе алергія. 614 00:40:56,413 --> 00:40:57,873 Я вчора випила ліки. 615 00:41:01,251 --> 00:41:04,671 -Можна мені шоколадне? -Дівчино, глянь на своє обличчя. 616 00:41:05,297 --> 00:41:08,133 Ти схожа на жабу-мутанта. 617 00:41:08,216 --> 00:41:09,342 Жабу-мутанта? 618 00:41:10,635 --> 00:41:15,015 Не драматизуйте. Годі витріщатися. Наче чудовисько побачили. 619 00:41:16,141 --> 00:41:17,309 Що таке? 620 00:41:41,041 --> 00:41:43,376 Що ти робиш? Це лікарня! 621 00:41:43,460 --> 00:41:47,130 Це лікувальний фіміам. Так вона швидше одужає. 622 00:41:47,214 --> 00:41:50,550 Ти про що? Лікар сказав, що все добре. 623 00:41:50,634 --> 00:41:53,261 Ну, це альтернативна медицина. 624 00:41:54,888 --> 00:41:59,684 Не думаєш, що ми занадто тиснемо з цим материнством? 625 00:42:01,019 --> 00:42:01,937 Думаю. 626 00:42:02,604 --> 00:42:05,232 Може, скажемо їм правду й годі з цим? 627 00:42:06,107 --> 00:42:07,525 Ні, вже надто пізно. 628 00:42:08,276 --> 00:42:11,696 Якщо ми скажемо їм правду, вони назавжди зненавидять нас. 629 00:42:13,198 --> 00:42:17,160 І ми залишимося самі. А наші доньки без мами. 630 00:42:17,953 --> 00:42:19,496 А що б Крістіна подумала? 631 00:42:20,330 --> 00:42:21,164 Крістіна. 632 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 Вона б зрозуміла. 633 00:42:26,670 --> 00:42:29,547 Гаразд. Отже, продовжуємо. 634 00:42:30,131 --> 00:42:31,716 -Продовжуємо. -Гаразд. 635 00:42:42,435 --> 00:42:44,062 Припини. 636 00:42:44,688 --> 00:42:45,689 Припини. 637 00:43:04,249 --> 00:43:05,583 Дурепа житиме? 638 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Це лише алергія. Ми її заберемо, коли прокинеться. 639 00:43:10,672 --> 00:43:13,883 Шкода, що я це не записала. Вірусне було б відео! 640 00:43:13,967 --> 00:43:15,051 Антоніє! 641 00:43:15,760 --> 00:43:19,681 Що? Це не моя ідея. Луна так сказала. 642 00:43:20,473 --> 00:43:22,642 Ця дівчина – щось із чимось. 643 00:43:22,726 --> 00:43:27,605 Знаю. Обережно. Не дозволяй їй гратися з вогненебезпечними предметами. 644 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 Нас через таке вже виганяли з готелю. 645 00:43:30,108 --> 00:43:32,277 Не хвилюйся, вони сплять. 646 00:43:32,360 --> 00:43:35,613 Що? Лише 22 година. Як тобі це вдалося? 647 00:43:35,697 --> 00:43:39,284 У мене шестеро братів та сестер. Я ж мала вчитися ночами. 648 00:43:39,367 --> 00:43:40,869 У мене свої способи. 649 00:43:40,952 --> 00:43:44,372 Дякую, що дбаєш про них. Я знаю, що ти не любиш дітей. 650 00:43:44,456 --> 00:43:46,249 -Ти їх ненавидиш. -Я їх ненавиджу. 651 00:43:47,208 --> 00:43:50,545 Але цих можна терпіти. Якщо Сол не співатиме. 652 00:43:51,171 --> 00:43:54,174 -Антоніє, це знущання! -Це правда. 653 00:43:54,758 --> 00:43:57,886 -Ні, не правда. Ну, інколи правда. -Вона не вміє. 654 00:44:11,483 --> 00:44:13,443 -Ласкаво прошу, кохана. -Дякую. 655 00:44:13,526 --> 00:44:15,445 Я облаштував так, як ти любиш. 656 00:44:15,528 --> 00:44:18,031 Дякую, що привіз мене сюди. 657 00:44:18,740 --> 00:44:20,116 Ще щось потрібно? 658 00:44:20,575 --> 00:44:22,160 Ні, дякую. 659 00:44:22,243 --> 00:44:25,997 Я зараз спущуся. Спробую причепуритися. 660 00:44:27,749 --> 00:44:30,335 Сонечко, а де дівчата? 661 00:44:30,418 --> 00:44:32,670 Засмагають з Антонією. 662 00:44:32,754 --> 00:44:36,925 -Знаєш, піду гляну до них і повернуся. -Ні. Зустрінемося там. 663 00:44:37,008 --> 00:44:39,135 -Упевнена? -Так. 664 00:44:39,219 --> 00:44:41,346 -Не впади. -Не впаду. 665 00:44:43,473 --> 00:44:44,349 До зустрічі. 666 00:45:09,833 --> 00:45:14,337 Побачимо, хто краща мама. Нехай почнеться війна. 667 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Це дуже смачно! 668 00:45:35,483 --> 00:45:37,110 -Замов його наступного разу. -Ні. 669 00:45:37,193 --> 00:45:39,612 Хто хоче на гідроцикл? 670 00:45:39,696 --> 00:45:40,822 -Ходімо! -Я! 671 00:45:40,905 --> 00:45:42,073 Уперед! 672 00:45:45,410 --> 00:45:49,414 Там лише три для трьох дорослих. Вибач, сонце. 673 00:45:50,415 --> 00:45:52,459 Люба, ходімо. 674 00:45:52,542 --> 00:45:55,378 Ні, ти йди. Я залишуся тут. 675 00:45:55,462 --> 00:45:57,297 -Іди, так. -Ні, чому? 676 00:45:57,380 --> 00:45:58,506 -Ти впевнена? -Так. 677 00:46:29,537 --> 00:46:30,497 Ти в порядку? 678 00:47:05,490 --> 00:47:07,909 Сім'я! 679 00:47:07,992 --> 00:47:11,120 Ми будемо летіти! 680 00:47:11,204 --> 00:47:12,455 Ні! 681 00:47:32,267 --> 00:47:34,060 -Уперед, тату! -Ні! 682 00:47:53,413 --> 00:47:54,414 Це від сонця. 683 00:47:55,999 --> 00:47:56,874 Зачекай. 684 00:48:16,144 --> 00:48:19,772 Вибачте, пані! Я поділюся з вами енергією. 685 00:48:29,115 --> 00:48:30,908 -Бум, ти збила ту пані. -Так. 686 00:48:31,409 --> 00:48:33,453 Сол, глянь, морозиво! 687 00:48:33,536 --> 00:48:35,079 Швидше, доки не пішли. 688 00:48:35,163 --> 00:48:36,998 -Не бігти! -Не їжте забагато! 689 00:48:38,458 --> 00:48:40,168 Який чудовий день. 690 00:48:40,752 --> 00:48:43,838 -Дякую. -Схоже, ви гарно провели час. 691 00:48:43,921 --> 00:48:46,174 -Лише мене не запросили. -Запрошували. 692 00:48:46,257 --> 00:48:48,843 Каміла брала твій номер. Вона дзвонила. 693 00:48:49,469 --> 00:48:50,928 Так, у мене є запис. 694 00:48:51,012 --> 00:48:53,181 Я дзвонила тобі… 695 00:48:53,264 --> 00:48:57,894 Яка я дурна. Вибач. Я дзвонила іншій Антонії. 696 00:48:58,686 --> 00:49:01,189 Розумію, ти дурна. 697 00:49:02,190 --> 00:49:05,318 У нас на завтра є план. Сімейна прогулянка пообіді. 698 00:49:05,401 --> 00:49:06,402 Ти запрошена. 699 00:49:06,486 --> 00:49:08,363 Чудово, у мене вже є плани. 700 00:49:08,446 --> 00:49:09,864 Ні, сонечко, жодних планів. 701 00:49:09,947 --> 00:49:12,909 Їх можна змінити, було б чудово, якби ти пішла. 702 00:49:12,992 --> 00:49:15,745 -Дівчатам сподобається… -Ні, послухай. 703 00:49:16,579 --> 00:49:21,584 Не переймайся. У мене плани відпочити. Я хочу розважатися, а не дітей бавити. 704 00:49:21,668 --> 00:49:22,627 Я ж казала. 705 00:49:23,086 --> 00:49:24,212 Усе гаразд. 706 00:49:34,138 --> 00:49:36,974 Як справи в найшаленіших туристів Акапулько? 707 00:49:37,058 --> 00:49:38,518 -Чудово! -Чудово! 708 00:49:38,601 --> 00:49:42,605 Гаразд, зберігайте цей настрій до вечора, бо ввечері 709 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 у нас лихоманка суботнього вечора. 710 00:49:45,316 --> 00:49:47,819 Беріть найкращий одяг 70-х, 711 00:49:47,902 --> 00:49:51,155 і ми будемо… Гаразд? 712 00:49:51,864 --> 00:49:53,991 Мені подобається! Як цікаво. 713 00:49:55,159 --> 00:49:57,870 -Вибачте, я заспіваю, доки… -Ні! 714 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 Ні. 715 00:50:00,832 --> 00:50:03,042 Сол, завтра прослуховування. 716 00:50:03,584 --> 00:50:06,671 Збережи голос. Щоб краще заспівати. 717 00:50:07,588 --> 00:50:08,965 Ти співатимеш краще. 718 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Гаразд. 719 00:50:13,761 --> 00:50:15,805 До речі, Антоніє, 720 00:50:16,222 --> 00:50:19,058 хочеш піти зі мною на прослуховування? 721 00:50:21,185 --> 00:50:22,520 Чому я? 722 00:50:23,938 --> 00:50:24,897 Не знаю. 723 00:50:25,857 --> 00:50:26,816 Ти мені подобаєшся. 724 00:50:27,650 --> 00:50:28,693 Ти дуже весела. 725 00:50:31,320 --> 00:50:34,240 Звісно, я піду з тобою завтра на прослуховування. 726 00:50:35,241 --> 00:50:36,117 Чудово. Так. 727 00:50:36,743 --> 00:50:38,411 Ти ж прокинешся раненько? 728 00:50:39,328 --> 00:50:42,874 Бо завтра ми будемо в лобі рівно о 8 год. 729 00:50:44,250 --> 00:50:46,711 Я буду в лобі рівно о 8 год. 730 00:50:46,794 --> 00:50:48,546 Сонна, але буду. 731 00:50:51,174 --> 00:50:54,260 -Це морозиво смачне. -Так і є. 732 00:53:13,357 --> 00:53:14,442 За мною! 733 00:53:19,447 --> 00:53:21,240 Я стрибаю. Спіймайте мене! 734 00:53:22,909 --> 00:53:24,118 Один! 735 00:53:25,494 --> 00:53:28,205 Два, три! 736 00:53:33,044 --> 00:53:33,920 Усе гаразд. 737 00:53:34,921 --> 00:53:36,505 Усе гаразд. Танцюймо! 738 00:53:36,589 --> 00:53:39,216 -Потанцюймо. -Усе гаразд! 739 00:53:39,300 --> 00:53:41,427 -Не гаразд. -Усе гаразд. Іди танцюй! 740 00:53:42,595 --> 00:53:44,472 -Сонечко. -Усе добре. Справді. 741 00:54:18,089 --> 00:54:21,342 -Що ти тут робиш? -Нічого. 742 00:54:21,425 --> 00:54:24,261 Прийшла спитатися, чи ти не хочеш помститися. 743 00:54:53,916 --> 00:54:55,918 Пожежа! Допоможіть! 744 00:55:02,216 --> 00:55:05,636 Каміло! Відчини двері! Люба, що відбувається? 745 00:55:07,096 --> 00:55:08,139 Пожежа! 746 00:55:10,307 --> 00:55:12,101 Тікайте! 747 00:55:12,184 --> 00:55:13,894 Зачекай. 748 00:55:15,938 --> 00:55:17,898 Я думала, ми помремо! 749 00:55:17,982 --> 00:55:19,608 Моє волосся згоріло. 750 00:55:19,775 --> 00:55:23,654 Ні. З волоссям усе буде добре. Виросте. 751 00:55:23,738 --> 00:55:26,073 -Не виросте! -Ні, виросте. 752 00:55:26,157 --> 00:55:28,034 Нічого й не видно. 753 00:55:28,117 --> 00:55:29,660 Гаразд. Нічого. 754 00:55:29,744 --> 00:55:30,870 Можна це залишити? 755 00:55:33,164 --> 00:55:36,292 Давайте зберемо молюсків, слиз допоможе. 756 00:55:37,543 --> 00:55:38,586 Сол, допоможи мені. 757 00:55:40,004 --> 00:55:41,005 Гаразд, люба. 758 00:55:49,430 --> 00:55:51,265 Ще одну. 759 00:55:52,767 --> 00:55:53,809 Я не переможу її. 760 00:55:55,269 --> 00:55:56,812 ЇЇ люблять, а мене ненавидять. 761 00:55:59,648 --> 00:56:03,027 «МІКРОФОН» ГРАНДІОЗНЕ ПРОСЛУХОВУВАННЯ В АКАПУЛЬКО 762 00:56:22,296 --> 00:56:26,175 Якщо ти прийшла мене вбивати, можна мені спершу повечеряти? 763 00:56:29,720 --> 00:56:31,222 Я не прийшла тебе вбивати. 764 00:56:32,306 --> 00:56:33,933 Я прийшла укласти мир. 765 00:56:40,648 --> 00:56:44,401 Вибач за волосся. Це був жарт, але він вийшов з-під контролю. 766 00:56:45,361 --> 00:56:47,696 Волосся виросте, матимеш новий імідж. 767 00:56:49,115 --> 00:56:51,992 Байдуже. Оскільки ми говоримо відверто, 768 00:56:53,077 --> 00:56:54,912 я теж хочу попросити пробачення. 769 00:56:56,372 --> 00:56:59,416 Вибач, що усувала тебе від усіх планів. 770 00:57:00,960 --> 00:57:04,255 Знаєш що? Я відчула небезпеку від тебе. 771 00:57:05,548 --> 00:57:07,633 Я не хочу програти в змаганнях. 772 00:57:09,426 --> 00:57:10,678 Яких змаганнях? 773 00:57:11,345 --> 00:57:12,471 Що? 774 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Невже Хав'єр не казав тобі, чому ми тут? 775 00:57:19,770 --> 00:57:22,773 Не розумію. Колися. 776 00:57:23,983 --> 00:57:29,655 Ну, Хав'єр і Феліпе привезли нас сюди, щоб побачити, хто… 777 00:57:30,239 --> 00:57:32,658 буде найкращою мамою для дітей! 778 00:57:47,798 --> 00:57:50,593 Я схожа на маму на замовлення? 779 00:57:50,676 --> 00:57:52,052 Чому ти таке кажеш? 780 00:57:52,136 --> 00:57:54,013 Не знаю, що ти зробив, 781 00:57:54,096 --> 00:57:57,016 але мене не заманиш стати мамою для твоїх дітей! 782 00:57:58,184 --> 00:58:02,771 -Присягаюся, я хотів сказати. -Коли? Як я повезу їх до школи? 783 00:58:02,855 --> 00:58:06,275 Чи коли читатиму їм казочку на ніч, брехло ти собаче? 784 00:58:06,859 --> 00:58:07,818 Сонечко, вибач. 785 00:58:09,195 --> 00:58:11,030 Я лише хотів вас познайомити. 786 00:58:11,113 --> 00:58:14,742 Я можу з ними познайомитися, та ти не зробиш мене їхньою мамою. 787 00:58:15,784 --> 00:58:19,622 Второпай нарешті, Хав'єре. Я не хочу бути мамою. Ніколи. 788 00:58:21,081 --> 00:58:23,000 Зачекай, що це означає? 789 00:58:26,670 --> 00:58:28,714 Це все марно. 790 00:58:30,925 --> 00:58:34,511 Ти шукаєш маму для них, а я не зможу тобі цього дати. 791 00:58:38,974 --> 00:58:40,726 Я думаю, нам треба розійтися. 792 00:58:50,402 --> 00:58:52,905 І не хвилюйся, я дотримаю слова. 793 00:58:53,822 --> 00:58:56,492 Я піду на прослуховування Сол, а потім поїду. 794 01:00:00,556 --> 01:00:01,807 Тату, де Антонія? 795 01:00:02,975 --> 01:00:05,894 Не знаю, доню. Вона обіцяла, що буде. 796 01:00:06,770 --> 01:00:08,731 Гадаєш, вона заспала? 797 01:00:08,814 --> 01:00:10,107 -Ні. -Ні? 798 01:00:10,190 --> 01:00:12,526 Ні, вона не настільки безвідповідальна. 799 01:00:13,694 --> 01:00:14,820 Не відповідає. 800 01:00:15,237 --> 01:00:16,113 НЕЩОДАВНІ ВИКЛИКИ 801 01:00:16,196 --> 01:00:18,866 Міс, наберіть, будь ласка, номер 812. 802 01:00:18,949 --> 01:00:20,284 Гаразд, сер. 803 01:00:24,288 --> 01:00:26,332 Вона обіцяла, що буде. 804 01:00:27,916 --> 01:00:30,461 -Знаю, сонечко. -Здається, там нікого немає. 805 01:00:32,504 --> 01:00:33,547 Сол. 806 01:00:34,506 --> 01:00:35,466 Люба, слухай. 807 01:00:35,549 --> 01:00:40,095 Я знаю, що я не така весела й цікава, як Антонія, 808 01:00:40,679 --> 01:00:42,765 але не залишила б тебе саму. 809 01:00:42,848 --> 01:00:45,309 Особливо такого особливого дня. 810 01:00:46,727 --> 01:00:50,105 Я залюбки буду з тобою сьогодні, якщо хочеш. 811 01:00:50,189 --> 01:00:52,149 Справді? Ти не проти? 812 01:00:52,775 --> 01:00:55,277 Ні, якби я була твоєю мамою, 813 01:00:56,028 --> 01:01:00,157 я була б з тобою будь-де, будь-коли, завжди. 814 01:01:08,665 --> 01:01:10,334 -Хто співатиме сьогодні? -Я. 815 01:01:10,417 --> 01:01:11,335 Так! 816 01:01:13,045 --> 01:01:15,297 -Ходімо. -Порвемо ту сцену. 817 01:01:21,345 --> 01:01:22,805 Зв'язку не було. 818 01:01:28,477 --> 01:01:31,980 А тепер номер 456. 819 01:01:32,689 --> 01:01:34,566 Не можу. Я дуже боюся. 820 01:01:34,650 --> 01:01:36,819 Ти так сильно тренувалася. Ти можеш. 821 01:01:36,902 --> 01:01:37,986 Де вона? 822 01:01:41,323 --> 01:01:42,449 Давай, Сол! 823 01:01:42,533 --> 01:01:45,452 -Співай з… -Ні, ти її відволікаєш. Сядь. 824 01:01:46,412 --> 01:01:50,457 Ця пісня для моєї мами, яка на небесах. 825 01:01:50,541 --> 01:01:53,335 Мамо, я співатиму для тебе. 826 01:02:06,849 --> 01:02:07,724 Мені шкода. 827 01:02:13,147 --> 01:02:13,981 Я все бачу! 828 01:02:48,223 --> 01:02:49,766 СОЛ, ТИ №1 829 01:02:58,442 --> 01:02:59,651 Я зараз повернуся. 830 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 -Що ти робиш? -Запускаю феєрверк. 831 01:03:13,248 --> 01:03:15,751 -Так буде краще. -Не залишай її саму. 832 01:03:15,834 --> 01:03:16,710 Гаразд. Іди. 833 01:03:25,135 --> 01:03:26,053 Ходімо. 834 01:04:46,425 --> 01:04:47,884 Я тобі не вірю. 835 01:04:54,808 --> 01:04:55,934 Ні. 836 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 Трясця. 837 01:04:58,103 --> 01:04:59,563 Ні! 838 01:05:00,522 --> 01:05:03,317 Антоніє, ми чекаємо. Знаю, ти сердишся, 839 01:05:03,400 --> 01:05:05,777 та Сол у цьому не винна. Вона хвилюється. 840 01:05:05,861 --> 01:05:06,945 Ні! 841 01:05:07,029 --> 01:05:08,530 КАМІЛА 842 01:05:09,197 --> 01:05:14,036 Сподіваюся, моя шипучка тебе не приспала. Це за волосся. Бувай! 843 01:05:31,803 --> 01:05:33,639 Це було чудово! 844 01:05:33,722 --> 01:05:37,643 Усі кричали: «Сол!» Плескали. 845 01:05:37,726 --> 01:05:41,021 Уявіть повний стадіон і скандуючих людей. 846 01:05:41,521 --> 01:05:42,439 У мене ідея. 847 01:05:43,315 --> 01:05:47,736 Я знаю чудового вчителя співів, він тебе навчить. 848 01:05:47,819 --> 01:05:50,238 Він навчає всіх співаків Мексики. 849 01:05:50,739 --> 01:05:51,657 Так! 850 01:05:52,616 --> 01:05:53,575 Дякую! 851 01:05:53,659 --> 01:05:55,369 Я буду менеджеркою Сол! 852 01:05:55,452 --> 01:05:57,371 Ось де ти, скажена курво! 853 01:06:05,128 --> 01:06:06,797 Обережно! 854 01:06:57,889 --> 01:06:59,766 Стій! 855 01:07:03,019 --> 01:07:03,895 Люба! 856 01:07:04,521 --> 01:07:05,397 -Сол! -Сол! 857 01:07:06,022 --> 01:07:07,858 Що з тобою? 858 01:07:07,941 --> 01:07:11,319 Мені шкода. Це нещасний випадок. Ти знаєш, я її люблю. 859 01:07:11,403 --> 01:07:14,865 Ти її любиш? Тому покинула її в цей важливий день? 860 01:07:15,282 --> 01:07:18,285 Та курва підсипала мені снодійне в напій! 861 01:07:18,368 --> 01:07:19,494 Годі, Антоніє! 862 01:07:20,704 --> 01:07:22,122 Мабуть, ти маєш рацію. 863 01:07:22,205 --> 01:07:25,459 У нас різні інтереси. Очевидно, нічого не вдасться. 864 01:07:26,334 --> 01:07:27,836 -Але… -Ти мусиш поїхати. 865 01:07:28,962 --> 01:07:30,589 -Але я кажу… -Нічого! 866 01:07:34,760 --> 01:07:35,761 Іди. 867 01:07:49,483 --> 01:07:51,109 -Усе гаразд. -Усе гаразд? 868 01:08:21,598 --> 01:08:22,933 У тебе все гаразд? 869 01:08:25,393 --> 01:08:27,521 Я мав знати, що так станеться. 870 01:08:29,940 --> 01:08:32,025 Ніколи не знаєш, чим усе закінчиться. 871 01:08:36,029 --> 01:08:39,199 Ти вчинив так, як вважав правильним тоді. 872 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Скажімо, 873 01:08:43,370 --> 01:08:45,872 я не думав, що в нас із тобою буде сім'я. 874 01:08:48,458 --> 01:08:49,459 Знаєш що? 875 01:08:52,087 --> 01:08:53,588 Мені сподобався сюрприз. 876 01:08:55,799 --> 01:08:57,467 Я люблю нашу сім'ю. 877 01:08:59,845 --> 01:09:01,930 -Справді? -Так, але не плач. 878 01:09:02,681 --> 01:09:04,307 Почуття, чоловіче. 879 01:09:12,858 --> 01:09:13,692 Ось. 880 01:09:19,155 --> 01:09:21,992 Це обручка Крістіни. Я не можу її взяти. 881 01:09:22,701 --> 01:09:26,705 Це обручка Крістіни, я хочу, щоб ти дав її Камілі. 882 01:09:28,373 --> 01:09:31,251 Вона буде найкращою мамою для наших доньок. 883 01:09:33,962 --> 01:09:35,630 Треба поговорити з дівчатами. 884 01:09:35,714 --> 01:09:38,049 -Я не говорив з ними… -Я поговорив. 885 01:09:38,592 --> 01:09:41,928 Вони дозволяють тобі одружитися з Камілою. Вони дають згоду. 886 01:09:45,348 --> 01:09:46,683 Не плач, чоловіче! 887 01:09:51,146 --> 01:09:52,480 -Я заспокоюся. -Так. 888 01:09:52,564 --> 01:09:55,108 -Заспокойся. -Я зібрав сили, 889 01:09:55,191 --> 01:09:57,819 треба перенаправити енергію в весілля. 890 01:09:57,903 --> 01:09:58,778 Саме так. 891 01:09:59,487 --> 01:10:02,908 Весілля, будинок. Але ми спатимемо разом, еге ж? 892 01:10:03,700 --> 01:10:05,660 Не увесь час, це було б дивно. 893 01:10:05,744 --> 01:10:08,455 -Іноді, так? -Треба купити ще одне ліжко. 894 01:10:10,040 --> 01:10:11,041 Дякую. 895 01:10:13,001 --> 01:10:14,502 У мене ступні печуть. 896 01:10:45,450 --> 01:10:46,743 Каміло. 897 01:10:49,704 --> 01:10:53,124 Ти ввійдеш до моєї сім'ї як моя дружина? 898 01:10:54,417 --> 01:10:55,627 Мама моїх доньок? 899 01:10:56,252 --> 01:10:58,296 Так! 900 01:11:04,511 --> 01:11:07,430 Вона погодилася, дівчата! Погодилася! 901 01:11:07,514 --> 01:11:09,349 Я сказала «так»! 902 01:13:23,233 --> 01:13:24,609 Він без цукру. 903 01:13:24,692 --> 01:13:26,986 Але ж це шоколад. Бери. 904 01:13:27,070 --> 01:13:28,071 Гаразд. 905 01:13:30,782 --> 01:13:32,200 Що це? 906 01:13:34,035 --> 01:13:37,997 Тут написано «Золпідем». 907 01:13:40,166 --> 01:13:41,167 Бери. 908 01:14:24,294 --> 01:14:25,962 Тікаємо! 909 01:14:26,045 --> 01:14:27,297 Дівчата! 910 01:14:30,133 --> 01:14:33,761 Це вже занадто! Годі! 911 01:14:38,433 --> 01:14:40,059 Ходіть сюди! Нумо! 912 01:14:40,685 --> 01:14:44,147 Стійте! Негайно! 913 01:14:46,065 --> 01:14:48,443 Не знаю, де ви берете ці речі. 914 01:14:51,112 --> 01:14:51,946 Що це? 915 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 -Це було в сумці Каміли. -Замовкни. 916 01:15:01,414 --> 01:15:02,916 Це було в сумці Каміли? 917 01:15:03,875 --> 01:15:06,085 Так, тату. Вибач. 918 01:15:08,630 --> 01:15:10,965 Антонія ж казала, що Каміла її обпоїла? 919 01:15:11,466 --> 01:15:12,800 Саме так. 920 01:15:12,884 --> 01:15:16,596 Казала, що Каміла підсипала снодійне в шипучку. 921 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Тому вона й заспала. 922 01:15:21,184 --> 01:15:22,685 Це теж було в її сумці? 923 01:15:24,896 --> 01:15:26,356 Хто купив шипучку? 924 01:15:27,523 --> 01:15:28,441 Каміла. 925 01:15:28,524 --> 01:15:30,109 Гей, зачекайте. 926 01:15:30,193 --> 01:15:33,655 Те, що Каміла купила шипучку, не означає, що це вона. 927 01:15:33,738 --> 01:15:36,157 Може, вона хотіла пити. Я завжди хочу. 928 01:15:36,241 --> 01:15:40,495 Таке могло бути, але вона не вживає цукор. 929 01:15:42,121 --> 01:15:43,122 Це правда! 930 01:15:43,206 --> 01:15:47,627 Тож Каміла приспала Антонію, щоб та пропустила прослуховування моєї сестри? 931 01:15:48,419 --> 01:15:51,256 Не можна довіряти тим, хто не вживає цукор. 932 01:15:51,339 --> 01:15:52,924 Клята брехуха! 933 01:15:53,007 --> 01:15:55,635 Луно, не принижуй діабетиків. 934 01:15:55,718 --> 01:15:56,886 Вибач, тату. 935 01:15:57,929 --> 01:16:00,056 Що робити? Скоро ж весілля. 936 01:16:03,518 --> 01:16:05,728 Треба сказати вашому татові. 937 01:16:05,812 --> 01:16:08,773 -Бігом! -Моя сумка! 938 01:16:27,500 --> 01:16:28,626 Це жарт? 939 01:16:28,710 --> 01:16:30,586 Тату, як можна жартувати? 940 01:16:30,670 --> 01:16:33,548 Твоя дівчина приспала Антонію. 941 01:16:34,882 --> 01:16:39,637 Каміла – янгол, дівчата. Навіщо їй таке робити? 942 01:16:39,721 --> 01:16:42,849 Розплющ очі. Вона хотіла завоювати дівчат. 943 01:16:44,058 --> 01:16:46,602 Ти боїшся того, що скоро станеться. Я теж. 944 01:16:47,061 --> 01:16:50,481 Нелегко приймати когось нового в сім'ю, 945 01:16:50,565 --> 01:16:51,899 але дайте їй шанс. 946 01:16:51,983 --> 01:16:54,235 Я боюся не цього, Феліпе, 947 01:16:54,319 --> 01:16:57,739 а того, що брехуха увійде в наше життя, життя наших доньок. 948 01:16:57,822 --> 01:17:01,200 Ні, брехусі не можна в наше життя. 949 01:17:01,284 --> 01:17:04,829 Та можна тій, яка мріє бути в нашій сім'ї. 950 01:17:04,912 --> 01:17:06,831 -Тату, прошу! -Досить. 951 01:17:06,914 --> 01:17:07,915 Годі. 952 01:17:08,541 --> 01:17:11,878 Годі гратися в детективів. 953 01:17:11,961 --> 01:17:15,256 Я мушу все підготувати. Зустрінемося за дві години. 954 01:17:15,340 --> 01:17:16,174 -Але… -Слухай. 955 01:17:28,895 --> 01:17:30,813 -Ти можеш підпалити весілля? -Так. 956 01:17:30,897 --> 01:17:33,649 Що? Ви збожеволіли? Це жахлива ідея. 957 01:17:36,652 --> 01:17:38,237 -А ти можеш? -Так, звісно. 958 01:17:38,321 --> 01:17:39,697 Ні, це неправильно! 959 01:17:40,365 --> 01:17:41,574 Нам потрібен план. 960 01:17:41,991 --> 01:17:43,826 Антонія знала б, що робити. 961 01:17:44,369 --> 01:17:46,287 Якби ж вона була тут. 962 01:17:46,371 --> 01:17:48,414 Мабуть, вона повернулася в Мехіко. 963 01:17:49,374 --> 01:17:54,295 Ні, її там немає. Консьєрж сказав, що вона не приїжджала. 964 01:17:54,379 --> 01:17:55,922 Тоді де вона? 965 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 Що сталося? 966 01:18:09,227 --> 01:18:13,523 Дівчата, якщо тато біжить, біжите й ви. Біжіть. 967 01:18:22,365 --> 01:18:25,910 Тату, ти справді думаєш, що твоя дівчина в цій дірі? 968 01:18:25,993 --> 01:18:28,121 -Є таке відчуття. -Тоді ходімо. 969 01:18:28,204 --> 01:18:29,539 Я йду. 970 01:18:29,622 --> 01:18:32,041 Дівчата, я мушу це зробити сам. 971 01:18:32,125 --> 01:18:33,876 Тату, ми хочемо допомогти. 972 01:18:33,960 --> 01:18:36,462 Знаю, але нам треба все з'ясувати вдвох. 973 01:18:36,546 --> 01:18:37,964 Мушу зробити це сам. 974 01:18:38,047 --> 01:18:39,715 Довіртеся мені, гаразд? 975 01:18:39,799 --> 01:18:42,385 Тоді йди! У нас небагато часу. 976 01:18:42,468 --> 01:18:43,761 Так, іду. 977 01:18:46,639 --> 01:18:49,267 -Біжи! -Годі, я сказав, що йду. 978 01:18:49,350 --> 01:18:51,561 Чому ви такі нервові? 979 01:18:53,563 --> 01:18:54,564 Спокійно. 980 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 Анто. 981 01:19:15,084 --> 01:19:15,918 Іди… 982 01:19:17,003 --> 01:19:18,379 Хав'єре, трясця! 983 01:19:18,463 --> 01:19:21,174 Усе гаразд? 984 01:19:21,257 --> 01:19:25,720 Усе добре. Недобре, але буде добре. 985 01:19:26,471 --> 01:19:29,515 -Звідки ти знав, що я тут? -Я не знав. 986 01:19:31,225 --> 01:19:32,268 Здогадався. 987 01:19:35,271 --> 01:19:37,106 Ти розповідала про це місце. 988 01:19:39,942 --> 01:19:40,985 Я приїхав за тобою. 989 01:19:42,904 --> 01:19:44,363 Я слухаю тебе. 990 01:19:46,908 --> 01:19:48,242 Лише тоді, коли хочеш. 991 01:19:49,202 --> 01:19:50,453 Знаю. 992 01:19:51,370 --> 01:19:55,625 Я зробив помилку. Вибач. Ти мала рацію. Каміла брехуха. 993 01:19:56,125 --> 01:19:59,504 Треба зупинити весілля, щоб не зруйнувати життя Феліпе. 994 01:20:01,839 --> 01:20:04,884 Ні, Хав'єре, не нам треба йти, а тобі. 995 01:20:07,053 --> 01:20:09,805 Я втратила довіру, коли ти мене покинув. 996 01:20:10,681 --> 01:20:12,016 Слухай, Антоніє. 997 01:20:13,768 --> 01:20:16,687 Антоніє, я зробив помилку. 998 01:20:18,481 --> 01:20:22,026 Якщо не схочеш більше мене бачити, я зрозумію. 999 01:20:23,486 --> 01:20:26,113 Але прошу, спробуй зрозуміти мене. 1000 01:20:28,032 --> 01:20:29,075 Я боявся. 1001 01:20:30,826 --> 01:20:34,664 Боявся, що мої доньки не будуть щасливі без нормальної сім'ї. 1002 01:20:36,666 --> 01:20:37,959 Не маючи мами. 1003 01:20:40,086 --> 01:20:42,380 Ми робили те, що вважали правильним. 1004 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Як і твій тато 1005 01:20:46,801 --> 01:20:48,219 зробив так само для тебе. 1006 01:20:49,053 --> 01:20:50,221 Винайняв цей будинок. 1007 01:20:52,848 --> 01:20:54,308 Я зробив помилку, але… 1008 01:20:56,686 --> 01:20:57,687 Мені шкода. 1009 01:21:02,483 --> 01:21:04,235 Хав'єре, дякую. 1010 01:21:06,070 --> 01:21:08,656 Ти шукаєш маму для своїх доньок. 1011 01:21:10,491 --> 01:21:11,701 Це прекрасно. 1012 01:21:14,579 --> 01:21:16,372 Але я не можу нею бути. 1013 01:21:19,166 --> 01:21:20,918 Краще тобі піти. 1014 01:21:24,213 --> 01:21:25,214 Мені шкода. 1015 01:22:00,791 --> 01:22:02,418 Тату, де Антонія? 1016 01:22:03,085 --> 01:22:04,337 Вона не прийде. 1017 01:22:04,712 --> 01:22:06,505 То що нам тепер робити? 1018 01:22:10,468 --> 01:22:11,594 Не знаю. 1019 01:22:15,181 --> 01:22:16,974 Анто! 1020 01:22:17,058 --> 01:22:19,101 Я скажу це лише раз, Хав'єре, 1021 01:22:19,185 --> 01:22:21,937 більше ніколи не обманюй і не покидай мене. 1022 01:22:22,021 --> 01:22:25,149 Ми команда, і я хочу бути командою довго. 1023 01:22:25,232 --> 01:22:26,359 Так, обіцяю. 1024 01:22:26,442 --> 01:22:30,154 Віриш чи ні, але з тобою я найщасливіша людина в світі. 1025 01:22:31,822 --> 01:22:35,368 -Поцілунок. -Поцілунок! 1026 01:22:35,451 --> 01:22:38,746 Поцілунок! 1027 01:22:41,165 --> 01:22:42,583 Я кохаю тебе, ідіоте! 1028 01:22:47,171 --> 01:22:49,382 Гаразд, годі слину пускати. 1029 01:22:50,299 --> 01:22:52,051 Що там? Що відбувається? 1030 01:22:52,134 --> 01:22:53,678 Гаразд. Ось у чому справа. 1031 01:22:53,761 --> 01:22:56,681 Каміла приспала тебе, а тато нам не повірив. 1032 01:22:56,764 --> 01:22:58,724 -Що нам робити? -Треба докази, 1033 01:22:58,808 --> 01:23:02,269 інакше за кілька годин Каміла вийде за мого тата. 1034 01:23:02,353 --> 01:23:03,312 Є ідеї? 1035 01:23:04,480 --> 01:23:06,691 Так, повертайтеся до готелю. 1036 01:23:06,774 --> 01:23:07,608 Гаразд. 1037 01:23:07,692 --> 01:23:08,818 Але швидко! 1038 01:23:10,945 --> 01:23:12,029 Швидко, кажеш? 1039 01:23:34,385 --> 01:23:35,428 Обережно, тату! 1040 01:23:38,264 --> 01:23:41,726 -Тату, дивися вперед! -Обережно! 1041 01:23:45,813 --> 01:23:48,190 Чому вони переходять дорогу? 1042 01:23:48,274 --> 01:23:49,942 -Я їду! -Вважай! 1043 01:24:16,761 --> 01:24:21,056 Друже, ми шукаємо одного бевзя. Розстебнута сорочка, волохатий, вилупок. 1044 01:24:21,140 --> 01:24:24,602 Міс, тут усі такі. Конкретніше, будь ласка. 1045 01:24:25,394 --> 01:24:28,022 Він говорить так, наче в нього картопля в писку. 1046 01:24:28,105 --> 01:24:32,026 Так, бачив його. Він он там з друзями. 1047 01:24:32,109 --> 01:24:33,569 -Дякую, друже. -Дякую! 1048 01:24:35,738 --> 01:24:36,947 Що з тобою? 1049 01:24:37,782 --> 01:24:39,158 Це не той бевзь. 1050 01:24:39,241 --> 01:24:41,660 -А хто з них? -Вони всі однакові. 1051 01:24:43,412 --> 01:24:45,873 -Дівчино, знову ти? -Ось цей. 1052 01:24:45,956 --> 01:24:47,208 -Він? -Так, він. 1053 01:24:49,627 --> 01:24:50,544 Біжімо! 1054 01:24:57,885 --> 01:24:59,303 -Упіймала. -Гаразд. 1055 01:24:59,386 --> 01:25:02,348 Я нічого не робив твоїй подружці. Не вбивай мене. 1056 01:25:02,431 --> 01:25:04,558 Замовкни. Мені потрібна інформація. 1057 01:25:05,142 --> 01:25:07,686 -Гаразд. -Звідки ти знаєш Камілу? 1058 01:25:07,770 --> 01:25:10,564 -Що вона накоїла, розповідай усе! -Нумо! 1059 01:25:34,213 --> 01:25:37,174 Ми зібралися тут цього прекрасного дня, 1060 01:25:37,258 --> 01:25:41,554 у цьому фантастичному місці, щоб ушанувати шлюб… 1061 01:25:41,637 --> 01:25:42,638 Я заперечую! 1062 01:25:45,015 --> 01:25:46,559 Що ти робиш? 1063 01:25:47,184 --> 01:25:50,688 Це ж не та частина. Що я роблю? 1064 01:25:50,771 --> 01:25:53,941 Рятую мого друга він найгіршої помилки. 1065 01:25:54,525 --> 01:25:57,361 Ти знову про це? Каміла хороша жінка. 1066 01:25:57,444 --> 01:26:00,281 -Вона буде мамою для наших дочок. -Послухай мене. 1067 01:26:00,364 --> 01:26:03,868 Ця жінка з тобою лише тому, що в тебе є сім'я. 1068 01:26:03,951 --> 01:26:07,204 Вона одержима сім'єю. 1069 01:26:07,288 --> 01:26:08,914 Про що він говорить? 1070 01:26:08,998 --> 01:26:13,085 Не слухай мене, а послухай, що розповість цей бевзь. 1071 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Ходи сюди, недоумку. 1072 01:26:15,754 --> 01:26:17,131 -Швидше, дурню! -Привіт. 1073 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 Принаймні вислухай цього бевзя. 1074 01:26:19,300 --> 01:26:21,468 -Як тебе звати? -Хаві, чоловіче. 1075 01:26:22,052 --> 01:26:24,930 Бевзь. Це бевзь. Розкажи про свого брата. 1076 01:26:25,848 --> 01:26:30,811 Слухай, мені шкода тебе засмучувати, але ця дівка зруйнувала життя мого брата. 1077 01:26:31,186 --> 01:26:34,189 Залишила його зі стресовим… 1078 01:26:34,273 --> 01:26:36,317 -ПТСР. -Так, ПТСР. 1079 01:26:36,400 --> 01:26:38,527 Не розумію. Що вона накоїла? 1080 01:26:38,611 --> 01:26:40,738 Примусила брата до всиновлення. 1081 01:26:41,488 --> 01:26:44,033 Що в цьому поганого? Це прекрасно. 1082 01:26:44,116 --> 01:26:47,202 -Ні, вона хотіла всиновити десять дітей. -Десять. 1083 01:26:47,286 --> 01:26:49,914 Вона була одержима сім'єю, 1084 01:26:49,997 --> 01:26:53,292 щоб усі отримали любов, якої вона не мала в дитинстві. 1085 01:26:53,375 --> 01:26:58,547 Після медового місяця, повного божевілля, вона обійшла всі сиротинці Мексики, 1086 01:26:58,631 --> 01:27:01,133 щоб зібрати щасливу десятку. 1087 01:27:01,216 --> 01:27:03,969 Коли повернулася, то найняла шістьох жінок, 1088 01:27:04,053 --> 01:27:06,347 а в мене лише п'ятеро. 1089 01:27:06,430 --> 01:27:09,308 Добудувала десять велетенських кімнат у будинку, 1090 01:27:09,391 --> 01:27:13,729 купила великий автобус для сімейних подорожей. 1091 01:27:13,812 --> 01:27:16,357 Мій брат не міг цього пережити. 1092 01:27:17,107 --> 01:27:20,653 Він завжди хотів сім'ю, але цього було забагато. 1093 01:27:22,029 --> 01:27:26,909 Вона виходить за тебе лише через твою сім'ю. 1094 01:27:27,576 --> 01:27:29,870 Обережно, друже. Ця дівка божевільна. 1095 01:27:30,913 --> 01:27:31,914 Дякую. 1096 01:27:36,752 --> 01:27:38,170 Це правда? 1097 01:27:39,630 --> 01:27:42,508 Ти зі мною через дівчаток? 1098 01:27:43,342 --> 01:27:46,095 -Чи ти кохаєш мене? -Двічі «ні». 1099 01:27:47,054 --> 01:27:51,058 Спершу це було через твою прекрасну сім'ю, але я тебе покохала. 1100 01:27:51,767 --> 01:27:52,893 Я тобі не вірю. 1101 01:27:54,436 --> 01:27:55,562 Ні, послухай. 1102 01:27:56,063 --> 01:27:59,984 Слухай, я робила все задля врятування сім'ї. 1103 01:28:00,859 --> 01:28:03,654 Може, я переборщила з кількістю дітей, 1104 01:28:03,737 --> 01:28:05,531 але обіцяю, цього не повториться. 1105 01:28:05,614 --> 01:28:06,782 Обіцяю. 1106 01:28:06,865 --> 01:28:10,035 Я щаслива з Сол і Луною. Мені більше нікого не потрібно. 1107 01:28:11,036 --> 01:28:13,622 -Прошу, не руйнуй нашу сім'ю. -Скажи мені. 1108 01:28:14,748 --> 01:28:17,334 Ти обпоїла Антонію перед прослуховуванням Сол? 1109 01:28:19,712 --> 01:28:22,840 -Так. Таблетками. -Гаразд. 1110 01:28:23,590 --> 01:28:24,633 Добре. 1111 01:28:24,717 --> 01:28:26,301 Ні… 1112 01:28:28,762 --> 01:28:29,888 Ти брехала мені. 1113 01:28:31,849 --> 01:28:33,058 Я не можу бути з тобою. 1114 01:28:34,226 --> 01:28:35,894 -Не треба так зі мною. -Вибач. 1115 01:28:35,978 --> 01:28:38,856 Ні, прошу. Не роби такого зі мною. 1116 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 -Я для них найкраща мама. -Заспокойся. 1117 01:28:41,275 --> 01:28:42,818 Я найкраща мама! 1118 01:28:42,901 --> 01:28:43,944 Це моя обручка. 1119 01:28:44,028 --> 01:28:46,447 -Ні! -Ні, це обручка Крістіни! 1120 01:28:46,530 --> 01:28:47,865 Ні! 1121 01:29:14,308 --> 01:29:15,851 Луно! 1122 01:29:17,019 --> 01:29:18,312 Допоможіть! 1123 01:29:22,608 --> 01:29:23,692 Моя сестра. 1124 01:29:23,776 --> 01:29:24,985 Сол, залишся тут! 1125 01:29:25,069 --> 01:29:26,945 -Я їм допоможу. -Гаразд. 1126 01:29:29,406 --> 01:29:31,742 -Треба це підняти. -Один, два, три. 1127 01:29:31,825 --> 01:29:33,327 Сила тигра, нумо! 1128 01:29:42,377 --> 01:29:44,546 Чому моя сестра не випливає? 1129 01:29:47,424 --> 01:29:49,551 -Допоможіть! -Швидко! 1130 01:29:55,557 --> 01:29:57,810 -Чому моя сестра не випливає? -Луно! 1131 01:30:12,866 --> 01:30:15,119 -Луно! -Луно! 1132 01:30:15,911 --> 01:30:17,037 Дихай, Луно! 1133 01:30:17,121 --> 01:30:18,080 Обережно! 1134 01:30:18,163 --> 01:30:20,290 Я тону! 1135 01:30:23,001 --> 01:30:25,254 Ось. Хтось зробіть щось! 1136 01:30:25,337 --> 01:30:26,922 -Луно! -Сестричко! 1137 01:30:27,005 --> 01:30:28,715 Зробіть штучне дихання! 1138 01:30:29,633 --> 01:30:32,052 Я знаю, що треба зробити. 1139 01:30:32,136 --> 01:30:32,970 -Що? -Що? 1140 01:30:33,053 --> 01:30:34,513 -Знаю! -Лікаря! 1141 01:30:34,596 --> 01:30:35,931 Очистити чакри. 1142 01:30:36,014 --> 01:30:38,267 -Ти серйозно? -Що ти таке кажеш? 1143 01:30:38,350 --> 01:30:40,644 -Луно! -Очистити чакри. 1144 01:30:41,145 --> 01:30:42,688 Один, два, очистити чакри! 1145 01:30:48,402 --> 01:30:50,737 Зачекайте. 1146 01:30:50,821 --> 01:30:54,408 Знаєте, що в мене є? Готові? Один, два, три! 1147 01:30:56,118 --> 01:30:57,661 Справді? 1148 01:30:58,203 --> 01:30:59,746 Лоскітки! 1149 01:31:01,039 --> 01:31:03,292 Чакри! 1150 01:31:20,809 --> 01:31:26,190 Дівчата, ми з татом хочемо попросити вибачення. 1151 01:31:27,149 --> 01:31:28,567 За що? 1152 01:31:29,610 --> 01:31:31,778 Що не розповіли вам усього. 1153 01:31:33,822 --> 01:31:37,701 Ця подорож була не лише святкуванням річниці, 1154 01:31:38,994 --> 01:31:40,329 але й пошуком мами. 1155 01:31:41,622 --> 01:31:42,873 Навіщо ви це зробили? 1156 01:31:45,500 --> 01:31:47,920 Бо після бійки в школі 1157 01:31:48,962 --> 01:31:53,342 ми вирішили, що вам потрібна материнська енергія. 1158 01:31:54,468 --> 01:31:57,554 А ми не можемо вам цього дати. 1159 01:31:58,430 --> 01:32:03,060 Тати, у нас є найкраща мама в світі. 1160 01:32:04,102 --> 01:32:09,024 Ви два. З такими татами мама нам не потрібна. 1161 01:32:10,609 --> 01:32:13,153 Тоді чому ви билися? 1162 01:32:13,862 --> 01:32:17,449 Бо нам набридло, що ніхто в школі не розуміє, 1163 01:32:17,532 --> 01:32:19,993 що ви одночасно тато й мама. 1164 01:32:24,498 --> 01:32:26,583 -Мені потрібні обіймашки. -І мені. 1165 01:32:32,047 --> 01:32:33,173 -Ходи! -Ходи! 1166 01:32:33,257 --> 01:32:37,135 Ще комусь потрібні обіймашки? Когось треба пообіймати. 1167 01:32:37,219 --> 01:32:38,470 Так. 1168 01:32:42,516 --> 01:32:44,476 Тату, я мушу розповісти тобі таємницю. 1169 01:32:52,317 --> 01:32:53,277 Ти впевнена? 1170 01:32:54,027 --> 01:32:56,029 -Так. -Знаєте що? 1171 01:32:56,738 --> 01:32:58,949 У мене теж є таємниця. 1172 01:33:01,618 --> 01:33:02,869 Ви божевільні! 1173 01:33:02,953 --> 01:33:04,997 -Ми божевільні? -Так, ми такі. 1174 01:33:05,080 --> 01:33:06,290 Цілунковий напад! 1175 01:33:23,974 --> 01:33:27,060 Це номер Сол. Вона хотіла, щоб я тобі його дав. 1176 01:33:29,730 --> 01:33:32,858 Чому? Я не розумію. 1177 01:33:34,526 --> 01:33:36,653 Щоб дізнатися про музичного вчителя. 1178 01:33:38,655 --> 01:33:40,365 Щоб ти відвела її до нього. 1179 01:33:43,910 --> 01:33:47,622 Попри все, що я скоїла, ти хочеш, щоб я її відвела? 1180 01:33:50,125 --> 01:33:51,335 Ти ж обіцяла. 1181 01:33:52,544 --> 01:33:54,254 Якщо хочеш бути в сім'ї, 1182 01:33:56,131 --> 01:33:57,799 обіцянок треба дотримуватися. 1183 01:33:59,217 --> 01:34:00,927 Ти хочеш, щоб я була в сім'ї? 1184 01:34:04,389 --> 01:34:05,390 Не знаю. 1185 01:34:06,058 --> 01:34:10,312 Не знаю, але Сол нагадала мені, що Хав'єр не хотів, щоб я був у сім'ї, 1186 01:34:11,938 --> 01:34:13,190 а глянь на нас зараз. 1187 01:34:21,198 --> 01:34:23,200 Усі заслуговують на другий шанс. 1188 01:34:27,371 --> 01:34:29,956 Феліпе, попри те, що я накоїла, 1189 01:34:31,500 --> 01:34:32,751 я справді тебе кохаю. 1190 01:34:38,924 --> 01:34:41,843 Ми підемо маленькими кроками. 1191 01:34:42,969 --> 01:34:45,138 Будемо друзями, а потім побачимо. 1192 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 З часом. 1193 01:34:57,150 --> 01:34:58,110 Дякую. 1194 01:34:58,902 --> 01:35:02,989 Дякую, що була левицею і врятувала Луну. 1195 01:35:07,953 --> 01:35:09,162 Хочеш морозива? 1196 01:35:12,749 --> 01:35:14,167 А можна безлактозного? 1197 01:35:14,793 --> 01:35:16,545 Веганського? 1198 01:35:18,004 --> 01:35:19,005 Без лактози. 1199 01:35:22,551 --> 01:35:23,552 -Ходімо? -Так. 1200 01:35:38,191 --> 01:35:40,110 З ДНЕМ МАТЕРІ 1201 01:36:16,104 --> 01:36:19,441 Перепрошую. Так не можна. Тут є смітники. 1202 01:36:19,524 --> 01:36:21,568 -Хто? -Що хто? 1203 01:36:21,651 --> 01:36:22,819 Хто тебе питав? 1204 01:36:24,696 --> 01:36:25,739 Яка допитлива. 1205 01:36:29,242 --> 01:36:30,243 Усе гаразд? 1206 01:36:31,578 --> 01:36:32,454 Агов. 1207 01:36:41,713 --> 01:36:42,631 Усе гаразд? 1208 01:36:43,673 --> 01:36:45,300 Авжеж, не гаразд. 1209 01:36:49,513 --> 01:36:51,681 -Погано виглядаєш. -Мене нудить. 1210 01:37:01,983 --> 01:37:04,611 Мене дуже нудить. Жахливе відчуття. 1211 01:37:05,570 --> 01:37:07,113 Ти вагітна? 1212 01:37:08,823 --> 01:37:10,867 Ні, це неможливо. 1213 01:37:11,576 --> 01:37:12,953 Лікар казав, що я не зможу. 1214 01:37:13,537 --> 01:37:15,288 Моє тіло не готове. 1215 01:37:15,997 --> 01:37:17,332 Лікарі помиляються. 1216 01:37:17,415 --> 01:37:20,210 Моїм батькам сказали, що я хлопчик, і глянь на мене. 1217 01:38:51,426 --> 01:38:53,428 Переклад субтитрів: Олена Скібіцька 1218 01:38:53,511 --> 01:38:54,512 Креативний директор Руслан Поліщук