1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,322 --> 00:01:15,326 Tämä on Ryhmä Hau. Tehtävä suoritettu. Loppu. 4 00:01:15,409 --> 00:01:19,246 Täällä Baby Shark. Hienoa. Aloitetaan herätys. 5 00:01:19,330 --> 00:01:20,706 Peitä korvat. 6 00:01:21,582 --> 00:01:24,168 Selvä. Aina yhdessä. Loppu. 7 00:01:26,629 --> 00:01:27,797 Kolme. 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,216 Kaksi. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 Yksi. 10 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Mitä? 11 00:01:50,110 --> 00:01:51,821 Maailmanloppu! 12 00:01:51,904 --> 00:01:54,323 Javier, vie tytöt bunkkeriin. 13 00:01:54,406 --> 00:01:55,533 Mihin bunkkeriin? 14 00:01:55,616 --> 00:01:58,494 Mihinkö? Talon bunkkeriin! 15 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 Meillä ei ole bunkkeria. Ostin talon ilman sitä! 16 00:02:02,623 --> 00:02:04,083 Mikset kuuntele ikinä? 17 00:02:05,501 --> 00:02:07,294 Miten suojaudumme? 18 00:02:11,882 --> 00:02:15,302 Kimppuumme ei hyökätä. Nuo ovat Lunan raketteja. 19 00:02:15,386 --> 00:02:18,514 -Oletko varma? -Olen. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 -Ei... -Arvasin! 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,479 -Löysin sinut. -Ei! 22 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 -Tule ja tunnusta. -Ei! 23 00:02:27,815 --> 00:02:29,692 Oliko se sinun vai Lunan idea? 24 00:02:29,775 --> 00:02:33,070 -Kenen? -En kerro. Olen hyvä sotilas! 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,531 -Sehän nähdään. -Auta, sisko! 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,785 Minä autan! Joo! 27 00:02:49,628 --> 00:02:52,047 -Mitä naurat? -Naamasi. 28 00:02:52,131 --> 00:02:53,215 Näitkö omasi? 29 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Saatte kotiarestia, tytöt. 30 00:03:01,473 --> 00:03:02,725 Minne te menette? 31 00:03:03,893 --> 00:03:07,104 -Myöhästymme koulusta. -Kuunnelkaa isäänne! 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Pue päällesi, Luna! 33 00:03:09,481 --> 00:03:13,527 TWICE AS PREGNANT 2 34 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Tytöt! 35 00:04:04,036 --> 00:04:07,456 Jos myöhästymme, joudun puhumaan Paty-neidin kanssa. 36 00:04:07,539 --> 00:04:08,624 Hän pelottaa minua. 37 00:04:09,541 --> 00:04:10,542 Älkää juosko. 38 00:04:21,095 --> 00:04:22,304 -Valmiita? -Olen. 39 00:04:24,056 --> 00:04:26,642 Miksi itket? Teemme näin joka päivä. 40 00:04:26,725 --> 00:04:28,560 Tunteilen, kun lähdette pois. 41 00:04:42,032 --> 00:04:45,786 Väistä, mulkero! Tai siis kamu. 42 00:04:46,453 --> 00:04:48,205 Menehän jo, kamu. 43 00:04:49,915 --> 00:04:52,501 Varo, Sol. Puhdistin penkit. 44 00:04:53,836 --> 00:04:56,422 -Voinko harjoitella lauluani? -Voit. 45 00:04:57,214 --> 00:05:00,342 -Mutta hiljaa. Päätä särkee. -Joo, kiitos. 46 00:05:37,713 --> 00:05:39,798 Perillä. Hei sitten. 47 00:05:41,133 --> 00:05:44,511 Olkaa kiltisti. Varokaa penkkejä. 48 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 -Yksi, kaksi. -Älä paukauta ovea! 49 00:05:48,348 --> 00:05:49,349 Javier. 50 00:05:50,768 --> 00:05:52,644 -Mitä kuuluu? -Pau-neiti. Hyvää. 51 00:05:53,479 --> 00:05:54,521 Olenko noin ruma? 52 00:05:54,605 --> 00:05:56,398 Ette, vaan säikähdin... 53 00:05:56,482 --> 00:05:58,650 Rauhoitu. Se oli vitsi. 54 00:05:59,693 --> 00:06:03,197 Vaikutat hyvin kireältä. 55 00:06:05,199 --> 00:06:07,242 -Sattuuko tämä? -Kyllä. 56 00:06:07,326 --> 00:06:08,786 -Onpa kireä. -Niin. 57 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 Jonkun pitäisi pitää hauskaa. 58 00:06:11,080 --> 00:06:14,708 Rentoutua. Lähteä illalla treffeille. 59 00:06:15,501 --> 00:06:19,379 Se olisi mukavaa, mutta en voi tavata teitä. 60 00:06:19,463 --> 00:06:22,174 Miksi ei? Kutsun aina ulos ja... 61 00:06:22,257 --> 00:06:26,011 On eräs sääntö, jota ette tiedä. 62 00:06:26,095 --> 00:06:27,179 Mikä sääntö? 63 00:06:28,931 --> 00:06:33,143 Lupasimme tytöille, ettemme käy treffeillä ennen kuin tytöt ovat 18. 64 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 -Vitsailetko? -En. 65 00:06:36,146 --> 00:06:39,483 Kymmenvuotiaillani on fiksumpia sääntöjä. 66 00:06:40,317 --> 00:06:41,610 Te olette surkeita. 67 00:06:54,414 --> 00:06:55,541 Onpa kaunis. 68 00:07:00,295 --> 00:07:02,589 -Miten pärjään? -Upeasti. 69 00:07:03,132 --> 00:07:06,593 Ihanaa, miten paljon aikaa käytät tuohon. 70 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 -Eikö? -Mutta tiedätkö mitä? 71 00:07:09,763 --> 00:07:12,474 Tärkein asia puuttuu. 72 00:07:12,558 --> 00:07:13,934 Mikä se on? 73 00:07:16,061 --> 00:07:18,230 Keskeyttäkää hetkeksi. 74 00:07:19,273 --> 00:07:20,732 Haluan sanoa, 75 00:07:21,441 --> 00:07:24,069 että siveltimenvetonne kuvastavat rakkautta, 76 00:07:24,153 --> 00:07:25,362 mutta tuntuu, 77 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 ettemme riko kirjaimellisen maailman rajoja. 78 00:07:29,950 --> 00:07:32,786 Haluan tuntea sen. Haluan tuntea rakkauden, 79 00:07:32,870 --> 00:07:34,872 koska maalaamme perheemme kuvan. 80 00:07:34,955 --> 00:07:38,375 Rakkaimpiemme kuvan, sillä he sietävät, 81 00:07:38,458 --> 00:07:40,878 kestävät ja tukevat meitä. 82 00:07:40,961 --> 00:07:44,923 Näyttäkää se jokaisella siveltimenvedolla. 83 00:07:45,007 --> 00:07:46,175 Kuten tiedätte, 84 00:07:47,176 --> 00:07:51,805 jäin orvoksi onnettomuuden takia, enkä saa itse lapsia. 85 00:07:51,889 --> 00:07:55,893 Mutta se ei tarkoita, ettenkö tiedä, mikä perhe on. 86 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Näyttäkää se minulle. 87 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 Haluan nähdä rakkautta, 88 00:08:01,940 --> 00:08:06,445 ja että ilmaisette innokkaasti sen, mitä perhe merkitsee. 89 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 Haluan tuntea sen. 90 00:08:08,780 --> 00:08:12,534 Haluan naurua. Äidin huolenpitoa. 91 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 Kuumaa kaakaota. 92 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 Rakkautta, jota en saanut, 93 00:08:16,246 --> 00:08:18,916 joka minulta vietiin ja jonka voin saada. 94 00:08:18,999 --> 00:08:22,044 Intohimoa, rakkautta, sydäntä. 95 00:08:23,879 --> 00:08:25,088 Sitä minä haluan. 96 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 Da Vinci. 97 00:08:37,184 --> 00:08:38,227 Hyvää huomenta. 98 00:08:40,520 --> 00:08:41,647 Huomenta. 99 00:08:41,730 --> 00:08:43,357 Paperityöt kolmelta. 100 00:09:02,584 --> 00:09:04,169 "Arvaa mitä. 101 00:09:04,294 --> 00:09:09,216 "Tapaamisemme 11-vuotispäivään on enää viikko. 102 00:09:09,758 --> 00:09:11,301 "Se on erityinen päivä, 103 00:09:11,385 --> 00:09:13,720 "joten lähdetään perhereissulle. 104 00:09:13,804 --> 00:09:16,932 "Meidän pitää juhlistaa yhtätoista yhteistä vuottamme. 105 00:09:17,015 --> 00:09:20,352 "Valitse näistä kahdesta kohteesta. 106 00:09:20,852 --> 00:09:22,104 "Rakkaudella, Felipe." 107 00:09:26,858 --> 00:09:27,859 Pomo. 108 00:09:31,655 --> 00:09:35,033 Felipe on ihanan huomaavainen. 109 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 Olette herttainen pari. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,329 Olisipa oma mieheni tuollainen. 111 00:09:39,413 --> 00:09:42,082 Montako kertaa pitää sanoa, ettemme ole pari? 112 00:09:42,165 --> 00:09:43,959 Asumme yhdessä lasten takia. 113 00:09:44,042 --> 00:09:46,420 Nukutte samassa sängyssä. Ostin sen teille. 114 00:09:46,503 --> 00:09:49,047 Niin, koska Luna poltti sänkyni. 115 00:09:49,131 --> 00:09:52,509 Nukumme eri puolilla. Välissä on tyyny. 116 00:09:52,592 --> 00:09:55,053 Javi, sänkysi paloi kaksi vuotta sitten. 117 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Mitä haluat, Fabián? 118 00:09:58,390 --> 00:10:03,103 Tarvitsemme uuden projektin budjetin, eikä kirjanpitäjä vastaa. 119 00:10:03,186 --> 00:10:05,355 Lähetin kymmenen sähköpostiakin. 120 00:10:05,439 --> 00:10:07,774 Käy hänen toimistollaan. 121 00:10:07,858 --> 00:10:10,777 Hän on pelottava ja kiihkeä. 122 00:10:10,861 --> 00:10:14,406 Hän hakkasi noutoruoan tuojan, koska salsa unohtui. 123 00:10:14,489 --> 00:10:15,907 Hän on sellainen. 124 00:10:17,909 --> 00:10:21,204 Hoidan sen, niin hoida sinä loput. 125 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 Lakiosasto tarvitsee... 126 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Mikset tee töitä? 127 00:10:33,467 --> 00:10:34,885 Pidän tauon. 128 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 Noinko? 129 00:10:39,222 --> 00:10:41,725 Ei tänne kukaan uskalla tulla. 130 00:10:42,601 --> 00:10:43,852 En tarkoittanut sitä. 131 00:10:44,311 --> 00:10:46,271 Mitä sitten? 132 00:10:47,105 --> 00:10:49,191 Et voi olla noin. 133 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Miten? 134 00:10:51,860 --> 00:10:54,112 Makaat siinä noin. 135 00:10:55,655 --> 00:10:58,367 Kiitä onneasi, etten riisuudu alasti. 136 00:10:58,992 --> 00:11:00,911 Tiedät, että viihdyn alasti. 137 00:11:00,994 --> 00:11:03,622 Et voi pitää taukoja milloin vain. 138 00:11:03,705 --> 00:11:06,541 Niillä on aikataulu. Sääntöjä pitää noudattaa. 139 00:11:06,625 --> 00:11:10,712 -Koska... -Aiotko rangaista minua, pomo? 140 00:11:11,338 --> 00:11:13,131 -Kyllä, voisin... -Kerro, pomo. 141 00:11:13,215 --> 00:11:15,217 Miten rankaiset minua? 142 00:11:15,300 --> 00:11:18,553 Voin tehdä kaikenlaista. Pienennän palkkaasi. 143 00:11:18,637 --> 00:11:20,847 Voin erottaa määräajaksi. 144 00:11:20,931 --> 00:11:23,725 Voin... Keksin kyllä jotain. 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,437 Tiedän, miten voit rangaista. 146 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 En tullut tätä varten. 147 00:11:32,359 --> 00:11:35,028 Haen papereita. Tämä ei ole ammattimaista. 148 00:11:35,904 --> 00:11:37,197 Ole hiljaa ja suutele. 149 00:11:37,280 --> 00:11:39,783 Lupasit romanttisen loman, 150 00:11:39,866 --> 00:11:42,369 mutta lapsesi estävät sen aina. 151 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Saanko edes 10 minuuttia? 152 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Se onnistuu. 153 00:11:52,295 --> 00:11:57,008 Kiitos lahjoistanne. Tämä oli puhdasta rakkautta! 154 00:11:57,426 --> 00:11:58,468 Aivan ihanaa. 155 00:11:59,845 --> 00:12:02,639 -Olen onnellinen. -Toin sinulle lahjan, Cami. 156 00:12:03,849 --> 00:12:05,058 Sokerittomia? 157 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 Ja laktoosittomia, jotta masuusi ei satu. 158 00:12:12,774 --> 00:12:13,733 -Hei. -Pärjäile. 159 00:12:13,817 --> 00:12:14,860 Hei sitten. 160 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 Olet kaikkea sitä, mitä nainen voisi toivoa 161 00:12:18,155 --> 00:12:20,073 -maailmankaikkeudelta. -Kuule... 162 00:12:20,157 --> 00:12:22,367 -Kiitos. -Piditkö maalauksestani? 163 00:12:22,451 --> 00:12:24,870 -Se on ihana. -Onko keltaista liikaa? 164 00:12:25,662 --> 00:12:31,293 Sitä räikeääkö? Se tekee siitä ainutlaatuisen. 165 00:12:31,376 --> 00:12:34,296 Toivon, että kun tapaat perheeni, 166 00:12:34,379 --> 00:12:36,256 se ei ole liian räikeää. 167 00:12:37,048 --> 00:12:39,968 -Ei. Tule illalla syömään. -Tänäänkö? 168 00:12:40,051 --> 00:12:42,846 Miksi tuo ilme? Kysyinkö liian aikaisin? 169 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Se on seuraava askel. 170 00:12:44,848 --> 00:12:46,600 Totta kai on. 171 00:12:46,683 --> 00:12:49,853 En tiennyt, että haluat tavata lapset jo nyt. 172 00:12:50,228 --> 00:12:52,189 Totta kai haluan. 173 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 Haluaisin... 174 00:12:56,276 --> 00:13:01,990 Haluan kuulua perheeseesi. Mitä sanot? 175 00:13:02,073 --> 00:13:03,700 -Hyvä suunnitelma. -Niin. 176 00:13:03,783 --> 00:13:05,285 Hienoa. Mutta se on... 177 00:13:05,368 --> 00:13:08,330 -Illallinen! -Odota. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,873 Illallinen, illallinen. 179 00:13:09,956 --> 00:13:11,041 Haloo. 180 00:13:11,124 --> 00:13:13,502 Hei, soitamme koululta. 181 00:13:13,585 --> 00:13:14,669 Mitä? 182 00:13:15,879 --> 00:13:17,964 -Tulen heti. -Onko kaikki kunnossa? 183 00:13:19,341 --> 00:13:21,510 Tyttäreni löivät ystäväänsä. 184 00:13:22,928 --> 00:13:24,721 He eivät ole sellaisia. 185 00:13:24,804 --> 00:13:27,015 -Tappelu! -Kuvaa tämä. 186 00:13:27,098 --> 00:13:29,434 Tappelu! 187 00:13:29,518 --> 00:13:34,314 Tappelu, tappelu! 188 00:13:34,397 --> 00:13:36,900 Tappelu! 189 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 Miten nyt käy? 190 00:13:44,157 --> 00:13:49,496 Valitettavasti koulullamme on väkivallan suhteen nollatoleranssi. 191 00:13:49,579 --> 00:13:52,332 Tyttärenne erotetaan kahdeksi viikoksi. 192 00:13:52,415 --> 00:13:56,086 Eikö se ole vähän liikaa? Sehän oli pikkujuttu. 193 00:13:56,169 --> 00:13:59,214 Millaisessa tilanteessa se tapahtui? 194 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Tunnilla. 195 00:14:01,508 --> 00:14:03,802 Biologiankoe oli juuri loppunut, 196 00:14:03,885 --> 00:14:07,931 ja pyysin lapsia miettimään tulevaa äitienpäivää. 197 00:14:08,014 --> 00:14:11,560 Ja lapseni löivät luokkakaveriaan. Siinä ei ole järkeä. 198 00:14:11,643 --> 00:14:13,144 He eivät lyö. 199 00:14:14,396 --> 00:14:16,398 Luna on väkivaltainen, Sol ei. 200 00:14:17,607 --> 00:14:19,359 Joku ärsytti heitä. 201 00:14:19,442 --> 00:14:20,944 Ajattelin samaa. 202 00:14:21,027 --> 00:14:24,322 En halunnut toistaa sitä puhelimessa. 203 00:14:24,406 --> 00:14:25,365 Mitä poika sanoi? 204 00:14:30,036 --> 00:14:32,539 Että hyvä, ettei tytöillänne ole äitiä, 205 00:14:32,622 --> 00:14:35,584 koska heidän ei tarvitse tehdä mitään. 206 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 Kotiarestia? 207 00:14:41,923 --> 00:14:43,883 Totta kai saatte. 208 00:14:44,509 --> 00:14:46,261 Syy ei ollut meidän. 209 00:14:46,344 --> 00:14:48,263 En välitä siitä. 210 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Olette tyttäriämme. Tyttäremme eivät lyö muita. 211 00:14:53,268 --> 00:14:56,771 Sanoit, että kun tapasit isän, löit häntä. 212 00:14:58,398 --> 00:15:00,025 Ja hän heitti sinut ulos. 213 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 Niin. 214 00:15:01,318 --> 00:15:02,902 Ei se niin mennyt. 215 00:15:02,986 --> 00:15:05,322 Astuin jonkin päälle ja kaaduin. 216 00:15:05,405 --> 00:15:10,201 Olin silloin timmi ja ketterä. 217 00:15:10,285 --> 00:15:14,539 Mutta olimme aikuisia ja keskustelimme asioista. 218 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 Te olette lapsia. 219 00:15:16,791 --> 00:15:18,918 Kun kasvamme isoiksi, 220 00:15:19,002 --> 00:15:21,338 -saamme tapella. -Selvä. 221 00:15:21,421 --> 00:15:25,050 -Ette saa. -Isä tarkoittaa sitä, 222 00:15:25,133 --> 00:15:26,885 että asioista pitää puhua. 223 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 -Niin. -Ei tapella. 224 00:15:28,595 --> 00:15:30,472 -Selvä. -Hyvä on. 225 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Menkää huoneeseenne. Me puhumme. 226 00:15:33,016 --> 00:15:34,684 Mietitään rangaistusta sitten. 227 00:15:34,768 --> 00:15:36,311 -Ei. -Joo. 228 00:15:36,394 --> 00:15:37,437 Kylläpä. 229 00:15:37,520 --> 00:15:41,107 Menkää jo. Eikä mitään Shrekin kissan söpöilyä. 230 00:15:41,191 --> 00:15:42,776 Huoneisiinne siitä. 231 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Lastenhuoneeseen! 232 00:15:46,529 --> 00:15:47,781 Älkää juosko! 233 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 -Varokaa. -He eivät välitä. 234 00:15:49,908 --> 00:15:51,076 Minä voitan! 235 00:15:55,455 --> 00:15:56,456 Vahdin teitä. 236 00:15:58,792 --> 00:16:00,710 Meidän pitää jutella. 237 00:16:05,423 --> 00:16:06,466 Mistä? 238 00:16:07,842 --> 00:16:09,427 Tytöt tarvitsevat äidin. 239 00:16:10,220 --> 00:16:14,307 Se oli vain tappelu koulussa. Pikkujuttu. 240 00:16:14,391 --> 00:16:16,768 Miksi he reagoivat niin? 241 00:16:16,851 --> 00:16:18,603 He eivät pitäneet pojan sanoista. 242 00:16:18,687 --> 00:16:20,522 Se loukkasi heitä. 243 00:16:20,605 --> 00:16:24,067 He tuntevat jotakin sisimmässään. 244 00:16:26,361 --> 00:16:27,612 En ajatellut tuota. 245 00:16:28,196 --> 00:16:31,074 Tiesimme, että näin vielä käy. 246 00:16:31,991 --> 00:16:34,285 -Meidän pitää tehdä jotain. -Mitä? 247 00:16:36,621 --> 00:16:39,499 Soitetaan hänelle. Hän tietää, mitä tehdä. 248 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 Näettekö minut? 249 00:16:49,592 --> 00:16:50,593 Cata! 250 00:16:50,677 --> 00:16:53,304 Mitä kuuluu, murut? 251 00:16:53,388 --> 00:16:54,973 Huonoa. 252 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 -Meillä on ongelma. -Mitä nyt? 253 00:16:58,643 --> 00:17:01,646 Meidän pitää löytää tytöille äiti. 254 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Emme tiedä, mistä aloittaa. 255 00:17:03,732 --> 00:17:06,735 Onko sitä varten sovellus tai jotain? 256 00:17:07,235 --> 00:17:08,778 Äiskä-äppi? Katsotaan. 257 00:17:08,862 --> 00:17:11,406 Miksi haluatte äidin? 258 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Tyttäremme kärsivät ilman äitiä. 259 00:17:16,202 --> 00:17:18,329 Voi kultaseni. Ei! 260 00:17:19,748 --> 00:17:21,166 -Cata? -Te... tarvitsette... 261 00:17:21,249 --> 00:17:22,208 Cata? 262 00:17:22,917 --> 00:17:24,335 Emme kuule sinua. 263 00:17:25,128 --> 00:17:26,087 Heillä on... 264 00:17:27,464 --> 00:17:29,883 -Cata. -Tunnette hänet... 265 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 -Catalina. -Se meni poikki. 266 00:17:37,766 --> 00:17:40,769 Mitä hän tarkoitti? Tiedämmekö, kuka äiti on? 267 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 En tiedä. 268 00:17:48,109 --> 00:17:49,444 Tiedätkö sinä? 269 00:17:49,527 --> 00:17:51,404 En. Siksi kysyin. 270 00:17:54,449 --> 00:17:56,159 Tapasit jonkun. 271 00:17:57,452 --> 00:18:00,163 Mitä se oikeasti tarkoittaa? 272 00:18:00,246 --> 00:18:06,211 Senkin kirottu rotta! Arvasin! Tiesin, ettet sinä kestä. 273 00:18:06,294 --> 00:18:10,089 Tiesin, että tapailisit vanhaa naista, 274 00:18:10,173 --> 00:18:13,885 pettäisit minua ja lapsia ja rikkoisit sopimuksemme! 275 00:18:13,968 --> 00:18:15,595 Entä sinä? 276 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Enkö muka haista tuota halpaa hajuvettä? 277 00:18:18,681 --> 00:18:20,225 Älä haistele vaatteitani! 278 00:18:20,308 --> 00:18:22,644 Silitän ne. Pakko haistaa! 279 00:18:24,145 --> 00:18:25,730 Niiden pitää haista hyvältä. 280 00:18:25,814 --> 00:18:29,067 Kerrotko, kuka uusi tyttöystäväsi on? 281 00:18:29,901 --> 00:18:33,238 Toivottavasti ei tuollainen pössyttelevä hippi! 282 00:18:33,321 --> 00:18:36,407 Ei ole. Hän on Camila de la Fuente. 283 00:18:36,491 --> 00:18:41,538 Hän on taideopettaja. Hänellä on tutkinto aistitaiteesta. 284 00:18:42,038 --> 00:18:44,624 Hän pitää luonnosta, eläimistä 285 00:18:44,707 --> 00:18:48,336 ja urheilusta ja haluaa tavata lapset. 286 00:18:51,172 --> 00:18:54,509 -Entä sinulla? -Tyttöystäväni on Antonia Sánchez. 287 00:18:54,592 --> 00:18:57,637 Hän johtaa firmani talousosastoa. 288 00:18:58,304 --> 00:19:01,266 Hän pitää kirjallisuudesta ja terveistä elintavoista. 289 00:19:01,891 --> 00:19:06,229 Hänkin haluaa tavata lapset ja kysyy heistä aina. 290 00:19:06,312 --> 00:19:07,272 Aina. 291 00:19:08,731 --> 00:19:14,112 Vau, kumpikin sopisi äidiksi hyvin. 292 00:19:15,113 --> 00:19:17,699 Emme tarvitse kahta äitiä. 293 00:19:19,909 --> 00:19:21,286 Cata tarkoitti sitä. 294 00:19:22,579 --> 00:19:26,708 Meidän pitää valita jompikumpi. 295 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 Mitä ajattelit? 296 00:19:28,334 --> 00:19:31,254 Äitien Nälkäpeli, jossa paras ratkeaa? 297 00:19:32,130 --> 00:19:33,006 Juuri niin. 298 00:19:33,089 --> 00:19:36,134 -Vitsailin, ääliö! -Ei, se on hyvä idea. 299 00:19:36,676 --> 00:19:39,888 Kumpikin tarjoaa ehdokkaan. 300 00:19:40,471 --> 00:19:43,516 Se voittaa, joka valloittaa tytöt ensin. 301 00:19:44,267 --> 00:19:45,560 Oletko hullu? 302 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 He tappavat meidät, jos tajuavat kilpailevansa. 303 00:19:48,313 --> 00:19:49,772 Et tunne tyttöystävääni. 304 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 Kukaan ei saa tietää. 305 00:19:52,400 --> 00:19:53,985 Ei kerrota siitä. 306 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 Se on täydellistä. 307 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Ei. Se on väärin. 308 00:19:59,365 --> 00:20:02,035 Älä ajattele meitä, Javier. 309 00:20:05,580 --> 00:20:06,831 Ajattele tyttöjä. 310 00:20:09,459 --> 00:20:12,337 En halua heidän kärsivän ilman äitiä. 311 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Tehdään jotain. 312 00:20:14,130 --> 00:20:16,382 En voi uskoa tätä, mutta... 313 00:20:17,800 --> 00:20:19,344 Missä he kilpailisivat? 314 00:20:30,021 --> 00:20:33,274 -Onko kaikki hyvin? -Luulin tapaavani heidät. 315 00:20:33,816 --> 00:20:35,193 He siis sairastuivat. 316 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 Mutta tapaat heidät pian. Halusin puhua siitä. 317 00:20:41,074 --> 00:20:41,991 Milloin? 318 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Hyvin pian. 319 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 Teet noin aina. 320 00:20:47,455 --> 00:20:49,958 Alan toivoa, mutten tapaa heitä. 321 00:20:50,041 --> 00:20:53,461 "Tapaat heidät pian." Mutta en tapaa. 322 00:20:53,544 --> 00:20:55,838 Minulla on kerrottavaa. 323 00:21:01,219 --> 00:21:02,220 Tahdotko... 324 00:21:03,221 --> 00:21:04,222 Mitä? 325 00:21:05,139 --> 00:21:06,808 ...mukaan perhereissulle? 326 00:21:08,518 --> 00:21:09,936 -Oikeastiko? -Kyllä. 327 00:21:10,019 --> 00:21:10,979 -Tahdon. -Niinkö? 328 00:21:11,104 --> 00:21:12,605 Kyllä. 329 00:21:13,189 --> 00:21:14,315 Kyllä! 330 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 Varo selkääni! 331 00:21:16,609 --> 00:21:18,194 Voitko lopettaa 332 00:21:19,112 --> 00:21:21,823 tavaroiden heittelyn? Puhutaan! 333 00:21:21,906 --> 00:21:24,242 En puhu sinulle ikinä, valepukki! 334 00:21:24,325 --> 00:21:25,910 En oikeastaan valehdellut. 335 00:21:26,703 --> 00:21:29,163 Lähdemme matkalle. 336 00:21:29,247 --> 00:21:31,708 Meidän piti lähteä kahdestaan! 337 00:21:32,333 --> 00:21:34,877 Lapseni haluavat tavata sinut. 338 00:21:35,878 --> 00:21:38,089 Kerroitko minusta? 339 00:21:40,008 --> 00:21:41,718 En. Tai kyllä vähän. 340 00:21:41,801 --> 00:21:43,970 Miksi pilasit kaiken? 341 00:21:44,053 --> 00:21:46,389 Hetki. Miten niin pilasin? 342 00:21:47,348 --> 00:21:51,519 En halunnut tavata perhettäsi saati tyttäriäsi. 343 00:21:52,603 --> 00:21:55,356 Olemme tapailleet vuoden. Tämä on seuraava askel. 344 00:21:55,440 --> 00:21:58,443 Pidän suhteestamme. 345 00:21:58,526 --> 00:22:01,112 Ei siteitä eikä perheitä. 346 00:22:01,612 --> 00:22:07,118 Selvät säännöt, jotka hyväksyit. Miksi pilasit kaiken? 347 00:22:09,245 --> 00:22:11,456 Älä tähtää Javiin. 348 00:22:11,539 --> 00:22:13,916 Javi! Se toimii kohta. 349 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Enpä tiedä. Javi parka. 350 00:22:16,085 --> 00:22:18,629 Voi ressukkaa. Anteeksi liioittelu. 351 00:22:19,714 --> 00:22:20,548 Ei. 352 00:22:21,883 --> 00:22:24,093 He ovat parasta elämässäni. 353 00:22:25,178 --> 00:22:27,346 Suostu tapaamaan heidät. 354 00:22:28,056 --> 00:22:31,267 Tee se minun ja pikku Javin tähden. 355 00:22:31,350 --> 00:22:33,686 Mitä te kaksi haluattekin. 356 00:22:34,228 --> 00:22:36,689 -Yhdellä ehdolla. -Mitä vain. 357 00:22:36,773 --> 00:22:39,400 Pidän hauskaa kanssasi. En ole äiti. 358 00:22:39,942 --> 00:22:42,487 -Et ole äiti. -En. 359 00:22:45,573 --> 00:22:47,742 -Minne menemme? -Acapulcoon. 360 00:22:52,538 --> 00:22:54,082 Kulta. 361 00:22:55,291 --> 00:22:56,876 Muru. Javier. 362 00:22:57,877 --> 00:22:58,920 Javi. 363 00:23:12,100 --> 00:23:15,895 Tytöt, älkää kysykö mitään tunkeilevaa vierailtamme. 364 00:23:17,188 --> 00:23:19,690 Miksette sano heitä tyttöystäviksi? 365 00:23:19,774 --> 00:23:21,025 Mistä tiesitte? 366 00:23:21,109 --> 00:23:24,070 Olemme lapsia, mutta emme typeriä. 367 00:23:24,153 --> 00:23:27,824 Ja olisittepa nähneet äsken ilmeenne. 368 00:23:27,907 --> 00:23:32,411 Hyvä on. Ei raketteja eikä paukkupommeja. 369 00:23:33,079 --> 00:23:34,580 -Onko selvä? -On. 370 00:23:35,456 --> 00:23:37,708 -Minä lupaan. -Ja minä. 371 00:23:40,920 --> 00:23:43,548 Javier! Me myöhästymme. 372 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Tullaan! Kävin vessassa. 373 00:23:46,884 --> 00:23:50,596 Teillä on hätä 20 kilometrin päästä. 374 00:23:57,728 --> 00:23:59,647 -Mitä? -Mitä tapahtui? 375 00:23:59,730 --> 00:24:00,815 Miten niin? 376 00:24:02,358 --> 00:24:05,444 Nauratte, mutta ihosyöpää on olemassa. 377 00:24:05,528 --> 00:24:08,614 Se on vaarallista. Älkää naurako. 378 00:24:09,866 --> 00:24:11,284 Onko valmista? 379 00:24:14,537 --> 00:24:15,413 Päästä irti! 380 00:24:16,455 --> 00:24:17,665 Mentiin. 381 00:24:18,958 --> 00:24:22,003 -Minulla on vessahätä, isä. -Mitä sanoin? 382 00:24:22,086 --> 00:24:23,588 Mitä minä sanoin? 383 00:24:30,011 --> 00:24:31,012 Hei. 384 00:24:31,470 --> 00:24:33,347 Hän näyttää prinsessalta. 385 00:24:34,807 --> 00:24:36,350 Minä autan, kulta. 386 00:24:39,645 --> 00:24:45,359 Hei. Olen halunnut tavata teidät. 387 00:24:46,611 --> 00:24:49,363 Voitte luottaa minuun joka asiassa. 388 00:24:49,447 --> 00:24:51,699 Älkää pelätkö kysyä. 389 00:24:52,450 --> 00:24:56,204 Ostatko, jos pyydän ruutia ja tulitikut? 390 00:24:56,787 --> 00:25:00,666 -Älä mieti polttamisjuttuja, Luna. -Anteeksi. 391 00:25:03,836 --> 00:25:06,422 Haemme erään toisenkin. 392 00:25:07,423 --> 00:25:08,299 Kenet? 393 00:25:09,383 --> 00:25:10,301 Tyttöystäväni. 394 00:25:17,099 --> 00:25:18,100 Mentiin! 395 00:25:31,113 --> 00:25:31,989 Missä? 396 00:26:03,562 --> 00:26:06,482 Onko tuo tyttöystäväsi, isä? 397 00:26:07,149 --> 00:26:09,360 On. Tutustukaa. Hän on erityinen. 398 00:26:10,820 --> 00:26:12,154 Anna suukko. 399 00:26:21,372 --> 00:26:22,957 Hei, nimeni on Sol. 400 00:26:23,541 --> 00:26:24,375 Hei, Sol. 401 00:26:24,458 --> 00:26:27,753 Hauska tavata. Lisäätkö matkaa varten laulun? 402 00:26:28,212 --> 00:26:32,633 Kyllä. Sen nimi on Älkää häiritkö torkkujani. 403 00:26:32,717 --> 00:26:34,218 Selvä. Kiitos. 404 00:26:36,012 --> 00:26:37,763 En löydä sitä. 405 00:26:37,847 --> 00:26:39,390 Ei sellaista ole. 406 00:27:45,206 --> 00:27:46,415 Perillä! 407 00:27:53,089 --> 00:27:55,216 Vau, onpa kaunis hotelli. 408 00:27:55,674 --> 00:27:57,760 Todella upea. 409 00:27:57,843 --> 00:28:00,679 Eikö ole hieno? Varovasti. 410 00:28:00,763 --> 00:28:03,849 -En ole yöpynyt tällaisessa. -Minähän sanoin. 411 00:28:07,520 --> 00:28:09,105 -Hei. -Hyvää iltapäivää. 412 00:28:09,522 --> 00:28:12,608 Tervetuloa rauhaisaan Resort Paraísoon. 413 00:28:12,691 --> 00:28:15,528 -Onko varausta? -Felipe Dumas. 414 00:28:15,611 --> 00:28:19,073 Täydellistä. Kolme kahden hengen huonetta. 415 00:28:19,156 --> 00:28:21,075 Nukumme yhdessä. 416 00:28:22,326 --> 00:28:27,081 Arvelimme, että te voisitte jakaa huoneen. 417 00:28:29,333 --> 00:28:31,961 Jaanko huoneen hänen kanssaan? 418 00:28:32,795 --> 00:28:35,589 -Etkö aikonut voidella leipäni? -Antonia. 419 00:28:35,673 --> 00:28:37,049 Minkä leivän? 420 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 -Aikuisten leivän. -Ei. 421 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Haluan voidella leivän! 422 00:28:42,847 --> 00:28:44,932 -Minäkin! -Ei, tytöt. 423 00:28:45,015 --> 00:28:47,977 Tutkitaanko vähän hotellia, 424 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 kun isänne hoitavat tämän? 425 00:28:49,645 --> 00:28:52,189 Ei. Haluan kuulla leivästä. 426 00:28:52,273 --> 00:28:54,150 -Katso nyt, mitä teit. -Mitä? 427 00:28:54,233 --> 00:28:56,819 Luulin, että vietämme viikonlopun yhdessä. 428 00:28:56,902 --> 00:29:00,322 Ei kai sitten. Onneksi toin leluja. 429 00:29:00,406 --> 00:29:02,116 Niin minäkin. 430 00:29:02,533 --> 00:29:05,161 -Lopeta, Antonia. -Olen hiljaa. 431 00:29:05,244 --> 00:29:07,246 Tämä ei johdu sinusta. 432 00:29:07,329 --> 00:29:09,957 En vain halua yöpyä vieraan kanssa. 433 00:29:10,040 --> 00:29:12,501 -Saammeko kaksi erillistä huonetta? -Toki. 434 00:29:12,918 --> 00:29:15,087 Voitko nukkua yksin, muru? 435 00:29:15,171 --> 00:29:18,716 Nukun paremmin yksin. En pidä pahasta lemusta. 436 00:29:19,258 --> 00:29:22,761 -Mistä lemusta? -Pidetään hauskaa. Ei riidellä. 437 00:29:22,845 --> 00:29:24,805 Rannalla lemuaa. 438 00:29:25,848 --> 00:29:26,849 OLE MIKROFONITÄHTI 439 00:29:30,102 --> 00:29:32,897 Mitä nyt? Mikä on hätänä? 440 00:29:33,481 --> 00:29:35,816 Mikrofonin koelaulut ovat täällä! 441 00:29:35,900 --> 00:29:39,028 Saanko osallistua? Lupaathan? 442 00:29:39,111 --> 00:29:40,988 Kyllä saat. 443 00:29:41,071 --> 00:29:41,906 Saan osallistua! 444 00:29:41,989 --> 00:29:44,742 Milloin koe-esiintyminen on? 445 00:29:44,825 --> 00:29:46,660 Kolmen päivän päästä rannalla. 446 00:29:46,744 --> 00:29:48,579 Kuulitteko? Kolmen päivän päästä. 447 00:29:49,246 --> 00:29:51,957 Harjoittelen kolme päivää. 448 00:29:52,041 --> 00:29:53,667 Niin sitä pitää. 449 00:29:54,376 --> 00:29:56,545 Syödään ja tutustutaan toisiimme. 450 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Kyllä, kiitos. 451 00:29:57,671 --> 00:30:01,342 Menen altaalle hoitamaan krapulaani. 452 00:30:01,425 --> 00:30:02,635 Niin minäkin. 453 00:30:02,718 --> 00:30:03,802 -Ei. -Anna lupa. 454 00:30:03,886 --> 00:30:07,640 -Menemme hullun naisen kanssa. -Kuulin tuon. 455 00:30:07,723 --> 00:30:10,351 Hyvä on. Mennään altaalle. 456 00:30:22,321 --> 00:30:24,740 Saatte nähdä. Huijarit. 457 00:30:29,745 --> 00:30:31,205 Olen taiteilija, muru. 458 00:30:33,374 --> 00:30:34,375 Rentouttavaa. 459 00:30:35,417 --> 00:30:39,255 -Missä tyttöystäväsi on? -En tiedä. Säästin paikan... 460 00:30:40,422 --> 00:30:41,840 Eikä. 461 00:31:15,708 --> 00:31:16,750 Mitä hän tekee? 462 00:31:16,834 --> 00:31:19,628 Mitä hän aikoo tehdä? 463 00:31:26,677 --> 00:31:29,263 -Haluan tehdä noin! -Niin minäkin! 464 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Tytöt! 465 00:31:31,390 --> 00:31:32,725 Varovasti. 466 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 -Tytöt! -Kulta. 467 00:31:38,772 --> 00:31:41,942 -Varokaa. -He osaavat uida. 468 00:31:45,613 --> 00:31:47,364 Yksi, kaksi, kolme! 469 00:31:48,991 --> 00:31:51,910 He putosivat mahalleen! 470 00:31:57,041 --> 00:31:58,042 Varo, kulta. 471 00:31:59,918 --> 00:32:01,337 Tulkaa tänne. 472 00:32:05,299 --> 00:32:07,635 -Tytöt! -Lunan naamalla on verta. 473 00:32:07,718 --> 00:32:11,680 Tänne! Sanoin, että loukkaatte vielä. 474 00:32:11,764 --> 00:32:13,557 Tule tänne! 475 00:32:13,641 --> 00:32:16,727 Saanko mennä uudestaan? 476 00:32:18,937 --> 00:32:22,316 Nenästäsi vuotaa verta. Tule. 477 00:32:30,658 --> 00:32:32,034 Olen kunnossa. 478 00:32:32,326 --> 00:32:34,828 -Noin. -Se tekee kipeää. 479 00:32:34,912 --> 00:32:37,790 Totta kai. Löit naamasi veteen. 480 00:32:37,873 --> 00:32:39,375 Kylpy ja syömään. 481 00:32:39,458 --> 00:32:41,794 -Syömäänkö? -Joo! 482 00:32:41,877 --> 00:32:44,797 Rauhoittukaa. 483 00:32:44,880 --> 00:32:47,091 -Lähdetään syömään! -Kulta. 484 00:32:48,217 --> 00:32:49,927 Voin auttaa heitä. 485 00:32:50,928 --> 00:32:52,012 Eikö se haittaa? 486 00:32:52,096 --> 00:32:55,808 Ei tietenkään. Heillä on ihanaa energiaa. 487 00:32:56,392 --> 00:32:58,060 Mitä tekisin ilman sinua? 488 00:33:03,941 --> 00:33:04,858 Näitkö? 489 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 Minkä? 490 00:33:08,237 --> 00:33:10,614 Antonialla ei ole hoivaviettiä. 491 00:33:11,532 --> 00:33:12,908 Mitä tarkoitat? 492 00:33:12,991 --> 00:33:17,913 Mitäkö? Äidit ovat kuin naarasleijonia. 493 00:33:17,996 --> 00:33:21,709 Ne syöksyvät apuun, jos pennut ovat vaarassa. 494 00:33:21,792 --> 00:33:26,588 -Miten se Antoniaan liittyy? -Hän ei tehnyt mitään. 495 00:33:27,423 --> 00:33:28,424 Tuijotti vain. 496 00:33:29,675 --> 00:33:33,220 Camila-leijona oli valmis toimimaan. 497 00:33:35,264 --> 00:33:37,516 Ehkä hän ei pitänyt sitä vakavana. 498 00:33:39,309 --> 00:33:41,186 -En tiedä. -Katso. 499 00:33:42,312 --> 00:33:45,566 Katso. "Tuletko huoneeseeni? Olen huolissani." 500 00:33:46,859 --> 00:33:49,153 Hän on herttainen. Minähän sanoin. 501 00:33:51,739 --> 00:33:52,740 Sanoin niin. 502 00:33:57,828 --> 00:33:58,954 Odota. 503 00:34:01,707 --> 00:34:04,168 Mitä teet? En nähnyt mitään. 504 00:34:12,551 --> 00:34:15,095 Onko kuva Acapulcosta? 505 00:34:15,179 --> 00:34:18,724 On, kun isäni sai talon avaimet. 506 00:34:18,807 --> 00:34:20,559 En tiennyt, että asuit täällä. 507 00:34:21,435 --> 00:34:25,022 Vähän aikaa vain. Isä vuokrasi talon. 508 00:34:26,273 --> 00:34:29,193 Voinko ottaa tästä kuvan? Kaunista. 509 00:34:29,276 --> 00:34:30,277 Selvä. 510 00:34:32,863 --> 00:34:34,072 Oletko valmis? 511 00:34:34,823 --> 00:34:37,618 Mihin? Hitto vieköön! 512 00:34:42,247 --> 00:34:43,290 Kulta! 513 00:34:50,214 --> 00:34:51,089 Kulta. 514 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Kun lähetit viestin, 515 00:34:54,134 --> 00:34:56,762 luulin, että huolehdit tyttöjen takia. 516 00:34:57,346 --> 00:35:02,142 Olin huolissani, koska et ole voidellut leipääni kahteen viikkoon. 517 00:35:05,646 --> 00:35:07,439 Odota, kulta. 518 00:35:07,523 --> 00:35:09,066 -Mitä? -Mikset... 519 00:35:10,484 --> 00:35:14,196 Mikset auttanut tyttöjä altaalla? 520 00:35:14,279 --> 00:35:16,156 Koska mitään ei tapahtunut. 521 00:35:18,784 --> 00:35:22,830 Niin, mutta se olisi voinut olla pahempaa. 522 00:35:23,622 --> 00:35:26,917 Mutta kun ei ollut. Tiedätkö, mikä ongelmasi on? 523 00:35:27,000 --> 00:35:32,214 Pidät tyttöjä prinsessoina, jotka pitää pelastaa. He eivät ole sellaisia. 524 00:35:32,297 --> 00:35:36,718 Jos suojelette heitä liikaa, heistä tulee yhtä ärsyttäviä kuin Camila. 525 00:35:37,302 --> 00:35:40,138 Antakaa heidän satuttaa itsensä. Se kuuluu elämään. 526 00:35:40,222 --> 00:35:42,057 Olet oikeassa. 527 00:35:43,350 --> 00:35:45,018 Ei tänään. 528 00:35:46,353 --> 00:35:48,772 Kylläpä. Miksi ei? 529 00:36:03,996 --> 00:36:05,706 -Hei. -Moikka. 530 00:36:12,170 --> 00:36:14,047 Sinä... 531 00:36:14,506 --> 00:36:16,925 -Mitä minusta? -Mitäkö? 532 00:36:17,009 --> 00:36:18,552 Etkö muista minua? 533 00:36:19,011 --> 00:36:20,596 Tunnetko tämän jupin? 534 00:36:20,679 --> 00:36:22,806 En ole nähnyt häntä koskaan. 535 00:36:22,890 --> 00:36:25,851 Älä esitä tyhmää. Muistat kai veljeni? 536 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 Hän ei tunne sinua. 537 00:36:27,811 --> 00:36:29,938 Kuka sinä ämmä olet? 538 00:36:30,022 --> 00:36:33,150 -Ketä haukut? -En ketään. 539 00:36:35,611 --> 00:36:41,533 Jos kiusaat ystävääni, tungen kätesi ahteriisi. 540 00:36:41,617 --> 00:36:43,994 -Onko selvä? -On. 541 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 Kyllä. 542 00:36:54,046 --> 00:36:56,006 -Oletko kunnossa? -Olen. Kiitos. 543 00:37:00,260 --> 00:37:01,470 Appelsiinimehua. 544 00:37:11,271 --> 00:37:12,272 Anteeksi. 545 00:37:13,273 --> 00:37:16,443 -Montako tölkkiä juot päivässä? -Se riippuu. 546 00:37:16,526 --> 00:37:20,656 Töissä viisi, muuten pari kolme. 547 00:37:20,739 --> 00:37:25,452 Pidän sen alle viidessä. Pitää miettiä vartaloa. 548 00:37:26,495 --> 00:37:29,831 -Sinä sentään mietit sitä. -Niin. 549 00:37:29,915 --> 00:37:32,334 Tilaan toisen. Otatteko te? 550 00:37:32,417 --> 00:37:35,504 Ei kiitos. En juo mitään sokerista. 551 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Oletko diabeetikko? 552 00:37:37,464 --> 00:37:39,257 En ole. 553 00:37:40,592 --> 00:37:45,764 En halua syödä mitään kropalleni vahingollista. 554 00:37:45,847 --> 00:37:48,558 Selvä. Surullista elämää. 555 00:37:49,267 --> 00:37:50,352 Ruoka tuli! 556 00:37:50,435 --> 00:37:52,521 -No niin. -Kauhea nälkä. 557 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 -Olkaa hyvä. -Kiitos. 558 00:37:54,147 --> 00:37:55,482 Sudennälkä. 559 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Prinsessalle. 560 00:37:56,942 --> 00:37:58,110 Kiitos. 561 00:37:58,193 --> 00:37:59,111 Hetkinen. 562 00:38:00,237 --> 00:38:01,321 Ensin ruokarukous. 563 00:38:02,572 --> 00:38:03,740 Kiitos. 564 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 He eivät tuoneet lihaasi. 565 00:38:05,867 --> 00:38:08,203 -Unohdit lihan. -Ei. 566 00:38:08,286 --> 00:38:11,164 Me emme syö lihaa. Kiitos. 567 00:38:11,248 --> 00:38:13,834 Emme syö eläimiä. 568 00:38:13,917 --> 00:38:15,585 Oma on menetyksenne. 569 00:38:25,095 --> 00:38:26,888 Kuinka voitte tänään? 570 00:38:27,389 --> 00:38:28,390 Hyvin! 571 00:38:28,473 --> 00:38:30,017 Kovempaa. Kuinka voitte? 572 00:38:30,350 --> 00:38:32,102 -Hyvin! -Hienoa. 573 00:38:32,185 --> 00:38:34,271 Oletteko valmiita karaokeen? 574 00:38:34,354 --> 00:38:35,689 Joo! 575 00:38:35,772 --> 00:38:38,734 Tulkaa lavalle rokkaamaan! 576 00:38:39,985 --> 00:38:41,611 Saanko mennä? 577 00:38:41,695 --> 00:38:42,904 Me syömme. 578 00:38:42,988 --> 00:38:47,492 Isä! Koelauluun on kaksi päivää. 579 00:38:47,576 --> 00:38:51,204 Lady Gagan kirjan mukaan paras tapa harjoitella 580 00:38:51,288 --> 00:38:54,207 -on esiintyminen yleisön edessä. -Odota. 581 00:38:54,875 --> 00:38:56,793 -Hyvä on, mutta hiljaa. -Kiitos. 582 00:38:57,961 --> 00:38:59,880 Unohdin korvatulpat! 583 00:38:59,963 --> 00:39:01,423 Niin minäkin. 584 00:39:01,506 --> 00:39:02,799 Mihin ne ovat? 585 00:39:02,883 --> 00:39:04,718 Korviini. 586 00:39:06,136 --> 00:39:08,555 Ei kai hän nyt niin huono ole? 587 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 Anna mennä, Sol! 588 00:39:31,244 --> 00:39:33,080 Miksi annatte hänen laulaa? 589 00:39:33,163 --> 00:39:35,499 -Hän on surkea. -Totut siihen. 590 00:39:35,582 --> 00:39:37,209 Korvat lakkaavat toimimasta. 591 00:39:38,085 --> 00:39:40,170 Ei se niin kamalaa ole. 592 00:39:40,921 --> 00:39:42,422 Hän ilmaisee itseään. 593 00:39:46,093 --> 00:39:48,136 Mennään muualle. 594 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 Hae tyttösi. 595 00:39:57,979 --> 00:40:01,525 -Hyvä on. -Haluan jatkaa tanssimista. 596 00:40:01,608 --> 00:40:04,820 Mennään hakemaan jälkiruokaa. 597 00:40:04,903 --> 00:40:07,823 Seuratkaa minua Instassa! Olen Solsita! 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,659 -Mennään. -Se auttaa teitä! 599 00:40:10,742 --> 00:40:12,577 Seuratkaa minua! 600 00:40:14,454 --> 00:40:15,497 Herkullista. 601 00:40:16,123 --> 00:40:18,917 -Kurkkua. -Tämä on makeaa elämää. 602 00:40:19,000 --> 00:40:20,627 Jäätelöni on hyvää. 603 00:40:20,710 --> 00:40:21,962 Mitä otit? 604 00:40:22,045 --> 00:40:25,590 -Pistaasia. Entä sinä? -Mansikkaa tietenkin. 605 00:40:25,674 --> 00:40:27,634 Hyvä, mutta tämä on parempaa. 606 00:40:27,717 --> 00:40:29,094 -Katsotaan. -Varas! 607 00:40:29,845 --> 00:40:31,555 -Mitä tämä on? -Maistan. 608 00:40:31,638 --> 00:40:32,639 Vaniljaa. 609 00:40:39,354 --> 00:40:41,148 Opettele valitsemaan jäätelö. 610 00:40:44,276 --> 00:40:45,360 Saanko maistaa? 611 00:40:47,988 --> 00:40:49,990 Älä varasta jäätelöä. 612 00:40:52,742 --> 00:40:54,077 -Kulta. -Mitä? 613 00:40:54,161 --> 00:40:55,412 Allergiasi. 614 00:40:56,413 --> 00:40:57,873 Otin tänään tabletit. 615 00:41:01,251 --> 00:41:04,671 -Saanko suklaista? -Käy katsomassa naamaasi. 616 00:41:05,297 --> 00:41:08,133 Näytät mutanttipallokalalta. 617 00:41:08,216 --> 00:41:09,342 Miltä? 618 00:41:10,635 --> 00:41:15,015 Älä ole dramaattinen. Älkää tuijottako kuin hirviötä. 619 00:41:16,141 --> 00:41:17,309 Mitä nyt? 620 00:41:41,041 --> 00:41:43,376 Mitä teet? Tämä on sairaala. 621 00:41:43,460 --> 00:41:47,130 Hoitava suitsuke auttaa toipumaan nopeammin. 622 00:41:47,214 --> 00:41:50,550 Mitä höpiset? Lääkäri sanoi, että hän on kunnossa. 623 00:41:50,634 --> 00:41:53,261 Tämä on vaihtoehtoishoitoa. 624 00:41:54,888 --> 00:41:59,684 Viemmekö tämän äitijutun vähän liian pitkälle? 625 00:42:01,019 --> 00:42:01,937 Kyllä. 626 00:42:02,604 --> 00:42:05,232 Entä jos kerromme totuuden? 627 00:42:06,107 --> 00:42:07,525 Liian myöhäistä. 628 00:42:08,276 --> 00:42:11,696 He vihaavat meitä, jos kerromme. 629 00:42:13,198 --> 00:42:17,160 Jäisimme yksin. Tyttäremme olisivat äidittömiä. 630 00:42:17,953 --> 00:42:19,496 Mitä Cristina sanoisi? 631 00:42:20,330 --> 00:42:21,164 Cristina. 632 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 Hän ymmärtäisi. 633 00:42:26,670 --> 00:42:29,547 Selvä. Jatketaan sitten. 634 00:42:30,131 --> 00:42:31,716 -Jatketaan. -Hyvä on. 635 00:42:42,435 --> 00:42:44,062 Lopeta. 636 00:42:44,688 --> 00:42:45,689 Lopeta tuo. 637 00:43:04,249 --> 00:43:05,583 Selviääkö hienostelija? 638 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Se johtui allergioista. Tuomme hänet, kun hän herää. 639 00:43:10,672 --> 00:43:13,883 Olisinpa kuvannut sen. Siitä olisi tullut viraali. 640 00:43:13,967 --> 00:43:15,051 Antonia. 641 00:43:15,760 --> 00:43:19,681 Mitä? En minä sitä keksinyt. Luna kertoi. 642 00:43:20,473 --> 00:43:22,642 Hän on aikamoinen. 643 00:43:22,726 --> 00:43:27,605 Tiedän. Pidä varasi. Älä anna hänen sytyttää mitään tuleen. 644 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 Lensimme hotellista ulos sen takia. 645 00:43:30,108 --> 00:43:32,277 Ei hätää. He nukkuvat. 646 00:43:32,360 --> 00:43:35,613 Kello on vasta kymmenen. Miten se onnistui? 647 00:43:35,697 --> 00:43:39,284 Minulla on kuusi sisarusta. Miten luulet, että sain tehtyä läksyt? 648 00:43:39,367 --> 00:43:40,869 Minulla on juoneni. 649 00:43:40,952 --> 00:43:44,372 Kiitos, että huolehdit heistä, vaikket pidä lapsista. 650 00:43:44,456 --> 00:43:46,249 -Inhoat lapsia. -Niin. 651 00:43:47,208 --> 00:43:50,545 Mutta siedän näitä, kunhan Sol ei laula. 652 00:43:51,171 --> 00:43:54,174 -Tuo on kiusaamista. -Se on totuus. 653 00:43:54,758 --> 00:43:57,886 -Eikä ole. No, joskus on. -Hän on huono. 654 00:44:11,483 --> 00:44:13,443 -Tervetuloa, kulta. -Kiitos. 655 00:44:13,526 --> 00:44:15,445 Järjestin huoneen mieleiseksi. 656 00:44:15,528 --> 00:44:18,031 Kiitos, että toit minut tänne. 657 00:44:18,740 --> 00:44:20,116 Tarvitsetko muuta? 658 00:44:20,575 --> 00:44:22,160 En kiitos. 659 00:44:22,243 --> 00:44:25,997 Tulen kohta ja yritän näyttää sievältä. 660 00:44:27,749 --> 00:44:30,335 Entä missä tytöt ovat? 661 00:44:30,418 --> 00:44:32,670 Ottavat aurinkoa Antonian kanssa. 662 00:44:32,754 --> 00:44:36,925 -Käyn vilkaisemassa heitä. -Älä. Tulen sinne. 663 00:44:37,008 --> 00:44:39,135 -Oletko varma? -Olen. 664 00:44:39,219 --> 00:44:41,346 -Älä vain kaadu. -En. 665 00:44:43,473 --> 00:44:44,349 Nähdään kohta. 666 00:45:09,833 --> 00:45:14,337 Saamme nähdä, kuka on paras äiti. Sota voi alkaa. 667 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Onpa herkullista. 668 00:45:35,483 --> 00:45:37,110 -Pyydä ensi kerralla. -Ei. 669 00:45:37,193 --> 00:45:39,612 Kuka haluaa kokeilla vesiskootteria? 670 00:45:39,696 --> 00:45:40,822 -Mennään. -Minä! 671 00:45:40,905 --> 00:45:42,073 Mennään! 672 00:45:45,410 --> 00:45:49,414 Vain kolme kolmelle aikuiselle. Valitan, kultaseni. 673 00:45:50,415 --> 00:45:52,459 Mennään, muru. 674 00:45:52,542 --> 00:45:55,378 Mene vain. Jään tänne. 675 00:45:55,462 --> 00:45:57,297 -Mene vain. -Miksi? 676 00:45:57,380 --> 00:45:58,506 -Oletko varma? -Olen. 677 00:46:29,537 --> 00:46:30,497 Kaikki hyvin? 678 00:47:05,490 --> 00:47:07,909 Perhe! 679 00:47:07,992 --> 00:47:11,120 Nyt lennetään! 680 00:47:11,204 --> 00:47:12,455 Ei! 681 00:47:32,267 --> 00:47:34,060 -Mene, isä! -Ei! 682 00:47:53,413 --> 00:47:54,414 Aurinkoa varten. 683 00:47:55,999 --> 00:47:56,874 Odota. 684 00:48:16,144 --> 00:48:19,772 Anteeksi, rouva! 685 00:48:29,115 --> 00:48:30,908 -Osuit naiseen. -Niin. 686 00:48:31,409 --> 00:48:33,453 Sol, tuolla on jäätelöä. 687 00:48:33,536 --> 00:48:35,079 Äkkiä, ettei se lopu. 688 00:48:35,163 --> 00:48:36,998 -Älkää juosko! -Älkää syökö liikaa. 689 00:48:38,458 --> 00:48:40,168 Olipa kiva päivä. 690 00:48:40,752 --> 00:48:43,838 -Kiitos. -Teillä näytti olevan hauskaa. 691 00:48:43,921 --> 00:48:46,174 -Harmi, ettei minua kutsuttu. -Kutsuttiin. 692 00:48:46,257 --> 00:48:48,843 Camila pyysi numeroasi ja soitti. 693 00:48:49,469 --> 00:48:50,928 Se on tässä. 694 00:48:51,012 --> 00:48:53,181 Soitin... 695 00:48:53,264 --> 00:48:57,894 Olinpa tyhmä. Anteeksi. Soitin toiselle Antonialle. 696 00:48:58,686 --> 00:49:01,189 Olet siis tyhmä. 697 00:49:02,190 --> 00:49:05,318 Suunnittelimme huomiselle patikointia. 698 00:49:05,401 --> 00:49:06,402 Voit tulla. 699 00:49:06,486 --> 00:49:08,363 Teillä on jo suunnitelmia. 700 00:49:08,446 --> 00:49:09,864 Ei ole. 701 00:49:09,947 --> 00:49:12,909 Ne voivat muuttua, mutta olisi kiva, jos tulisit. 702 00:49:12,992 --> 00:49:15,745 -Tytöistä olisi... -Ei haittaa. 703 00:49:16,579 --> 00:49:21,584 Aioin vain laiskotella. Tulin huvittelemaan, en lapsenvahdiksi. 704 00:49:21,668 --> 00:49:22,627 Sanoin siitä. 705 00:49:23,086 --> 00:49:24,212 Kaikki hyvin. 706 00:49:34,138 --> 00:49:36,974 Mitä Acapulcon hulluimmille turisteille kuuluu? 707 00:49:37,058 --> 00:49:38,518 Hyvää! 708 00:49:38,601 --> 00:49:42,605 Tulkaa tänne illalla innokkaina, sillä tänä iltana 709 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 teemana on Saturday Night Fever. 710 00:49:45,316 --> 00:49:47,819 Pukekaa parhaat 70-luvun asunne, 711 00:49:47,902 --> 00:49:51,155 niin voimme... 712 00:49:51,864 --> 00:49:53,991 Ihanaa. Olen innoissani. 713 00:49:55,159 --> 00:49:57,870 -Laulan kappaleen... -Ei! 714 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 Ei. 715 00:50:00,832 --> 00:50:03,042 Koelaulu on huomenna, Sol. 716 00:50:03,584 --> 00:50:06,671 Säästä ääntäsi, niin laulat paremmin. 717 00:50:07,588 --> 00:50:08,965 Laulat paremmin. 718 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Hyvä on. 719 00:50:13,761 --> 00:50:15,805 Siitä puheen ollen, Antonia, 720 00:50:16,222 --> 00:50:19,058 haluatko tulla koelauluuni? 721 00:50:21,185 --> 00:50:22,520 Miksi minä? 722 00:50:23,938 --> 00:50:24,897 En tiedä. 723 00:50:25,857 --> 00:50:26,816 Tykkään sinusta. 724 00:50:27,650 --> 00:50:28,693 Olet hauska. 725 00:50:31,320 --> 00:50:34,240 Hyvä on. Tulen huomenna koelauluusi. 726 00:50:35,241 --> 00:50:36,117 Kiva. 727 00:50:36,743 --> 00:50:38,411 Herääthän aikaisin. 728 00:50:39,328 --> 00:50:42,874 Tapaamme aamulla tasan kahdeksalta. 729 00:50:44,250 --> 00:50:46,711 Tulen aulaan tasan kahdeksalta. 730 00:50:46,794 --> 00:50:48,546 Unisena, mutta tulen. 731 00:50:51,174 --> 00:50:54,260 -Jäätelö on herkullista. -Niin on. 732 00:53:13,357 --> 00:53:14,442 Seuratkaa minua. 733 00:53:19,447 --> 00:53:21,240 Minä hyppään. Ota kiinni! 734 00:53:22,909 --> 00:53:24,118 Yksi! 735 00:53:25,494 --> 00:53:28,205 Kaksi, kolme! 736 00:53:33,044 --> 00:53:33,920 Olen kunnossa. 737 00:53:34,921 --> 00:53:36,505 Nyt tanssitaan! 738 00:53:36,589 --> 00:53:39,216 -Tanssitaan. -Olen kunnossa. 739 00:53:39,300 --> 00:53:41,427 -Etkä ole. -Olen. Tanssitaan! 740 00:53:42,595 --> 00:53:44,472 -Kulta. -Olen kunnossa! 741 00:54:18,089 --> 00:54:21,342 -Mitä sinä täällä teet? -En mitään. 742 00:54:21,425 --> 00:54:24,261 Tulin kysymään, haluatko kostaa. 743 00:54:53,916 --> 00:54:55,918 Tulipalo! 744 00:55:02,216 --> 00:55:05,636 Camila, avaa ovi! Mitä nyt, kulta? 745 00:55:07,096 --> 00:55:08,139 Tulipalo! 746 00:55:10,307 --> 00:55:12,101 Juoskaa! 747 00:55:12,184 --> 00:55:13,894 Odota. 748 00:55:15,938 --> 00:55:17,898 Luulin, että kuolemme. 749 00:55:17,982 --> 00:55:19,608 Hiukseni paloivat. 750 00:55:19,775 --> 00:55:23,654 Hiuksesi kasvavat takaisin. 751 00:55:23,738 --> 00:55:26,073 -Eivät kasva. -Kasvavat. 752 00:55:26,157 --> 00:55:28,034 Ei sitä edes huomaa. 753 00:55:28,117 --> 00:55:29,660 Ei mitään. 754 00:55:29,744 --> 00:55:30,870 Saanko pitää tämän? 755 00:55:33,164 --> 00:55:36,292 Kerätään kotiloita, sillä niiden lima on hyvää. 756 00:55:37,543 --> 00:55:38,586 Auta, Sol. 757 00:55:40,004 --> 00:55:41,005 Hyvä on. 758 00:55:49,430 --> 00:55:51,265 Vielä toinen. 759 00:55:52,767 --> 00:55:53,809 En pärjää hänelle. 760 00:55:55,269 --> 00:55:56,812 He pitävät hänestä enemmän. 761 00:55:59,648 --> 00:56:03,027 MIKROFONI KOE-ESIINTYMISET ACAPULCOSSA 762 00:56:22,296 --> 00:56:26,175 Jos tulit tappamaan minut, saanko syödä ensin? 763 00:56:29,720 --> 00:56:31,222 En tullut tappamaan sinua. 764 00:56:32,306 --> 00:56:33,933 Tulin tekemään sovinnon. 765 00:56:40,648 --> 00:56:44,401 Anteeksi hiuksesi. Vitsi karkasi käsistä. 766 00:56:45,361 --> 00:56:47,696 Voit kasvattaa uuden tyylin. 767 00:56:49,115 --> 00:56:51,992 Siitä viis. Ollaan rehellisiä. 768 00:56:53,077 --> 00:56:54,912 Minäkin pyydän anteeksi. 769 00:56:56,372 --> 00:56:59,416 Anteeksi, että estin suunnitelmasi. 770 00:57:00,960 --> 00:57:04,255 Tiedätkö mitä? Koin sinut uhkaksi. 771 00:57:05,548 --> 00:57:07,633 En halua hävitä kilpailua. 772 00:57:09,426 --> 00:57:10,678 Mitä kilpailua? 773 00:57:11,345 --> 00:57:12,471 Mitä? 774 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Eikö Javier kertonut, miksi tulimme tänne? 775 00:57:19,770 --> 00:57:22,773 En tajua. Puhu. 776 00:57:23,983 --> 00:57:29,655 Javier ja Felipe kutsuivat meidät tänne nähdäkseen, 777 00:57:30,239 --> 00:57:32,658 kumpi olisi paras äiti tytöille. 778 00:57:47,798 --> 00:57:50,593 Näytänkö postimyyntiäidiltä? 779 00:57:50,676 --> 00:57:52,052 Miten niin? 780 00:57:52,136 --> 00:57:54,013 En tiedä, mitä teit, 781 00:57:54,096 --> 00:57:57,016 mutta et voi huijata minua lastesi äidiksi! 782 00:57:58,184 --> 00:58:02,771 -Aioin kertoa sinulle. -Milloin? Kun vien heidät kouluun, vai? 783 00:58:02,855 --> 00:58:06,275 Tai kun luen heille iltasatuja, helkutin valehtelija! 784 00:58:06,859 --> 00:58:07,818 Anna anteeksi. 785 00:58:09,195 --> 00:58:11,030 Halusin, että tapaat heidät. 786 00:58:11,113 --> 00:58:14,742 Se sopii, mutta et voi huijata minua äidiksi. 787 00:58:15,784 --> 00:58:19,622 Yritä ymmärtää. En halua äidiksi. Ikinä. 788 00:58:21,081 --> 00:58:23,000 Mitä se tarkoittaa? 789 00:58:26,670 --> 00:58:28,714 Tuossa ei ole järkeä. 790 00:58:30,925 --> 00:58:34,511 Etsit heille äitiä, enkä pysty siihen. 791 00:58:38,974 --> 00:58:40,726 Meidän pitää erota. 792 00:58:50,402 --> 00:58:52,905 Eikä huolta. Pidän sanani. 793 00:58:53,822 --> 00:58:56,492 Katson Solin koelaulun ja lähden sitten. 794 01:00:00,556 --> 01:00:01,807 Isä, missä Antonia on? 795 01:00:02,975 --> 01:00:05,894 En tiedä. Hän lupasi tulla. 796 01:00:06,770 --> 01:00:08,731 Nukkuiko hän pommiin? 797 01:00:08,814 --> 01:00:10,107 -Ei. -Eikö? 798 01:00:10,190 --> 01:00:12,526 Hän ei olisi niin vastuuton. 799 01:00:13,694 --> 01:00:14,820 Hän ei vastaa. 800 01:00:15,237 --> 01:00:16,113 SOITETUT PUHELUT 801 01:00:16,196 --> 01:00:18,866 Soitatteko huoneeseen 812? 802 01:00:18,949 --> 01:00:20,284 Ilman muuta. 803 01:00:24,288 --> 01:00:26,332 Hän lupasi tulla. 804 01:00:27,916 --> 01:00:30,461 -Tiedän. -Huone taitaa olla tyhjä. 805 01:00:32,504 --> 01:00:33,547 Sol. 806 01:00:34,506 --> 01:00:35,466 Kuule. 807 01:00:35,549 --> 01:00:40,095 En ole yhtä hauska enkä jännittävä kuin Antonia, 808 01:00:40,679 --> 01:00:42,765 mutta en jättäisi sinua yksin. 809 01:00:42,848 --> 01:00:45,309 Varsinkaan näin tärkeänä päivänä. 810 01:00:46,727 --> 01:00:50,105 Olisi ihanaa tulla mukaasi, jos haluat. 811 01:00:50,189 --> 01:00:52,149 Eikö sinua haittaa? 812 01:00:52,775 --> 01:00:55,277 Ei. Jos olisin äitisi, 813 01:00:56,028 --> 01:01:00,157 olisin luonasi milloin vain, missä vain ja aina. 814 01:01:08,665 --> 01:01:10,334 -Kuka laulaa tänään? -Minä. 815 01:01:10,417 --> 01:01:11,335 Kyllä. 816 01:01:13,045 --> 01:01:15,297 -Mennään. -Rokataan. 817 01:01:21,345 --> 01:01:22,805 Ei yhteyttä. 818 01:01:28,477 --> 01:01:31,980 Ja nyt laulaja numero 456. 819 01:01:32,689 --> 01:01:34,566 En voi. Pelottaa liikaa. 820 01:01:34,650 --> 01:01:36,819 Harjoittelit paljon. Pystyt siihen. 821 01:01:36,902 --> 01:01:37,986 Miksei hän tule? 822 01:01:41,323 --> 01:01:42,449 Tsemppiä, Sol! 823 01:01:42,533 --> 01:01:45,452 -Laula... -Hän ei pysty keskittymään. Istu. 824 01:01:46,412 --> 01:01:50,457 Tämä on äidilleni, joka on taivaassa. 825 01:01:50,541 --> 01:01:53,335 Tämä on sinulle, äiti. 826 01:02:06,849 --> 01:02:07,724 Anteeksi. 827 01:02:13,147 --> 01:02:13,981 Näin tuon! 828 01:02:48,223 --> 01:02:49,766 SOL OLET NRO 1 829 01:02:58,442 --> 01:02:59,651 Palaan kohta. 830 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 -Mitä sinä teet? -Räjäytän raketteja. 831 01:03:13,248 --> 01:03:15,751 -Se näyttää paremmalta. -Älä jätä häntä yksin. 832 01:03:15,834 --> 01:03:16,710 Mene. 833 01:03:25,135 --> 01:03:26,053 Mennään. 834 01:04:46,425 --> 01:04:47,884 En usko sinua. 835 01:04:54,808 --> 01:04:55,934 Ei. 836 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 Voi helvetti. 837 01:04:58,103 --> 01:04:59,563 Ei, ei... 838 01:05:00,522 --> 01:05:03,317 Odotamme sinua. Tiedän, että olet vihainen, 839 01:05:03,400 --> 01:05:05,777 mutta se ei ole Solin syytä. 840 01:05:05,861 --> 01:05:06,945 Voi ei. 841 01:05:09,197 --> 01:05:14,036 Toivottavasti limsa ei nukuttanut. Siitä sait hiusteni takia. Heippa! 842 01:05:31,803 --> 01:05:33,639 Se oli mahtavaa. 843 01:05:33,722 --> 01:05:37,643 Kaikki huusivat "Sol" ja taputtivat. 844 01:05:37,726 --> 01:05:41,021 Ajattele stadionia täynnä huutavia ihmisiä! 845 01:05:41,521 --> 01:05:42,439 Minulla on idea. 846 01:05:43,315 --> 01:05:47,736 Tunnen hyvän laulunopettajan, joka voisi auttaa sinua. 847 01:05:47,819 --> 01:05:50,238 Hän opettaa kaikkia laulajia Meksikossa. 848 01:05:50,739 --> 01:05:51,657 Joo! 849 01:05:52,616 --> 01:05:53,575 Kiitos. 850 01:05:53,659 --> 01:05:55,369 Rupean Solin manageriksi! 851 01:05:55,452 --> 01:05:57,371 Täällä sinä olet, hullu eukko! 852 01:06:05,128 --> 01:06:06,797 Varokaa! 853 01:06:57,889 --> 01:06:59,766 Lopeta! 854 01:07:03,019 --> 01:07:03,895 Kulta! 855 01:07:04,521 --> 01:07:05,397 Sol. 856 01:07:06,022 --> 01:07:07,858 Mikä sinua riivaa? 857 01:07:07,941 --> 01:07:11,319 Anteeksi. Se oli vahinko. Tiedät, että välitän hänestä. 858 01:07:11,403 --> 01:07:14,865 Senkö takia teit oharit hänen tärkeänä päivänään? 859 01:07:15,282 --> 01:07:18,285 Tuo ämmä antoi minulle unilääkettä! 860 01:07:18,368 --> 01:07:19,494 Lopeta jo! 861 01:07:20,704 --> 01:07:22,122 Olet oikeassa. 862 01:07:22,205 --> 01:07:25,459 Haluamme eri asioita. Tämä ei toimi. 863 01:07:26,334 --> 01:07:27,836 -Mutta... -Voit mennä. 864 01:07:28,962 --> 01:07:30,589 -Mutta... -Ei muttia! 865 01:07:34,760 --> 01:07:35,761 Mene. 866 01:07:49,483 --> 01:07:51,109 -Ei hätää. -Oletko kunnossa? 867 01:08:21,598 --> 01:08:22,933 Onko kaikki hyvin? 868 01:08:25,393 --> 01:08:27,521 Olisi pitänyt arvata tämä. 869 01:08:29,940 --> 01:08:32,025 Asioista ei koskaan tiedä. 870 01:08:36,029 --> 01:08:39,199 Teit sen, mitä pidit silloin oikeana. 871 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Esimerkiksi minä 872 01:08:43,370 --> 01:08:45,872 en uskonut, että meillä olisi perhe. 873 01:08:48,458 --> 01:08:49,459 Tiedätkö mitä? 874 01:08:52,087 --> 01:08:53,588 Rakastin yllätystä. 875 01:08:55,799 --> 01:08:57,467 Minäkin rakastan perhettämme. 876 01:08:59,845 --> 01:09:01,930 -Niinkö? -Niin, mutta älä itke. 877 01:09:02,681 --> 01:09:04,307 Tämä tunne. 878 01:09:12,858 --> 01:09:13,692 Tässä. 879 01:09:19,155 --> 01:09:21,992 Cristinan sormus. En voi ottaa sitä. 880 01:09:22,701 --> 01:09:26,705 Haluan, että annat tämän Camilalle. 881 01:09:28,373 --> 01:09:31,251 Hän on selvästi paras äiti tytöillemme. 882 01:09:33,962 --> 01:09:35,630 Juttelen tyttöjen kanssa. 883 01:09:35,714 --> 01:09:38,049 -En ole puhunut... -Minä puhuin. 884 01:09:38,592 --> 01:09:41,928 He antavat sinun avioitua Camilan kanssa. 885 01:09:45,348 --> 01:09:46,683 Älä itke! 886 01:09:51,146 --> 01:09:52,480 -Minä rauhoitun. -Niin. 887 01:09:52,564 --> 01:09:55,108 -Rauhoitu. -Kokoan itseni, 888 01:09:55,191 --> 01:09:57,819 jotta voin kanavoida energiani häihin. 889 01:09:57,903 --> 01:09:58,778 Juuri niin. 890 01:09:59,487 --> 01:10:02,908 Häät ja talo. Nukummehan edelleen vierekkäin? 891 01:10:03,700 --> 01:10:05,660 Emme aina. Se olisi outoa. 892 01:10:05,744 --> 01:10:08,455 -Joskus. -Ostetaan toinen sänky. 893 01:10:10,040 --> 01:10:11,041 Kiitos. 894 01:10:13,001 --> 01:10:14,502 Poltan jalkani. 895 01:10:45,450 --> 01:10:46,743 Camila. 896 01:10:49,704 --> 01:10:53,124 Tuletko perheeseemme ja vaimokseni? 897 01:10:54,417 --> 01:10:55,627 Tyttärieni äidiksi? 898 01:10:56,252 --> 01:10:58,296 Kyllä, kyllä! 899 01:11:04,511 --> 01:11:07,430 Hän suostui, tytöt! Hän suostui! 900 01:11:07,514 --> 01:11:09,349 Sanoin kyllä! 901 01:13:23,233 --> 01:13:24,609 Sokerittomia. 902 01:13:24,692 --> 01:13:26,986 Suklaata silti. Ota ne. 903 01:13:27,070 --> 01:13:28,071 Hyvä on. 904 01:13:30,782 --> 01:13:32,200 Mitä tämä on? 905 01:13:34,035 --> 01:13:37,997 Tässä lukee "Zolpidem". 906 01:13:40,166 --> 01:13:41,167 Ota ne. 907 01:14:24,294 --> 01:14:25,962 Juokse! 908 01:14:26,045 --> 01:14:27,297 Tytöt! 909 01:14:30,133 --> 01:14:33,761 Menette liian pitkälle! Seis! 910 01:14:38,433 --> 01:14:40,059 Tulkaa tänne! 911 01:14:40,685 --> 01:14:44,147 Pysähtykää heti! 912 01:14:46,065 --> 01:14:48,443 Mistä te saitte nämä? 913 01:14:51,112 --> 01:14:51,946 Mikä tämä on? 914 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 -Se oli Camilan laukussa. -Hiljaa. 915 01:15:01,414 --> 01:15:02,916 Oliko tämä siellä? 916 01:15:03,875 --> 01:15:06,085 Oli. Anteeksi. 917 01:15:08,630 --> 01:15:10,965 Antonia sanoi Camilan huumanneen hänet. 918 01:15:11,466 --> 01:15:12,800 Niin. 919 01:15:12,884 --> 01:15:16,596 Camila laittoi limsaan unilääkettä. 920 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Siksi Antonia nukkui niin paljon. 921 01:15:21,184 --> 01:15:22,685 Oliko tämäkin laukussa? 922 01:15:24,896 --> 01:15:26,356 Kuka limsan osti? 923 01:15:27,523 --> 01:15:28,441 Camila. 924 01:15:28,524 --> 01:15:30,109 Odottakaa. 925 01:15:30,193 --> 01:15:33,655 Ei limsan ostaminen tarkoita, että Camila teki sen. 926 01:15:33,738 --> 01:15:36,157 Ehkä hän halusi limsaa. Minä haluan. 927 01:15:36,241 --> 01:15:40,495 Niin, mutta hän ei syö mitään, missä on sokeria. 928 01:15:42,121 --> 01:15:43,122 Totta. 929 01:15:43,206 --> 01:15:47,627 Huumasiko hän Antonian, jotta Antonia ei päässyt koelauluun? 930 01:15:48,419 --> 01:15:51,256 Sokerin välttelijään ei voi luottaa. 931 01:15:51,339 --> 01:15:52,924 Hiton valehtelija! 932 01:15:53,007 --> 01:15:55,635 Emme saa puhua pahasti diabeetikoista. 933 01:15:55,718 --> 01:15:56,886 Anteeksi. 934 01:15:57,929 --> 01:16:00,056 Mitä tehdään? Häät ovat pian. 935 01:16:03,518 --> 01:16:05,728 Kerrotaan isällenne. 936 01:16:05,812 --> 01:16:08,773 -Juoskaa! -Laukkuni! 937 01:16:27,500 --> 01:16:28,626 Onko tämä vitsi? 938 01:16:28,710 --> 01:16:30,586 Miksi vitsailisimme? 939 01:16:30,670 --> 01:16:33,548 Tyttökaverisi huumasi Antonian. 940 01:16:34,882 --> 01:16:39,637 Camila on enkeli. Miksi hän tekisi sellaista? 941 01:16:39,721 --> 01:16:42,849 Avaa silmäsi. Hän halusi voittaa tytöt puolelleen. 942 01:16:44,058 --> 01:16:46,602 Pelkäät tulevaa. Niin minäkin. 943 01:16:47,061 --> 01:16:50,481 Ei ole helppoa, kun perheeseen tulee joku uusi, 944 01:16:50,565 --> 01:16:51,899 mutta antakaa tilaisuus. 945 01:16:51,983 --> 01:16:54,235 En pelkää sitä, Felipe. 946 01:16:54,319 --> 01:16:57,739 Valehtelija on tulossa tyttäriemme elämään. 947 01:16:57,822 --> 01:17:01,200 Elämäämme ei tule valehtelijaa. 948 01:17:01,284 --> 01:17:04,829 Vain joku, joka haluaa kovasti mukaan. 949 01:17:04,912 --> 01:17:06,831 -Usko nyt, isä. -Lopettakaa. 950 01:17:06,914 --> 01:17:07,915 Riittää jo. 951 01:17:08,541 --> 01:17:11,878 Älkää leikkikö etsivää. 952 01:17:11,961 --> 01:17:15,256 Minun pitää valmistautua. Nähdään parin tunnin päästä. 953 01:17:15,340 --> 01:17:16,174 -Mutta... -Hei. 954 01:17:28,895 --> 01:17:30,813 -Voiko häät polttaa? -Voi. 955 01:17:30,897 --> 01:17:33,649 Oletko hullu? Se on surkea idea. 956 01:17:36,652 --> 01:17:38,237 -Voiko? -Totta kai. 957 01:17:38,321 --> 01:17:39,697 Ei. Se on väärin! 958 01:17:40,365 --> 01:17:41,574 Tarvitaan suunnitelma. 959 01:17:41,991 --> 01:17:43,826 Antonia tietäisi, mitä tehdä. 960 01:17:44,369 --> 01:17:46,287 Olisipa hän täällä. 961 01:17:46,371 --> 01:17:48,414 Kaipa hän on jo Mexico Cityssä. 962 01:17:49,374 --> 01:17:54,295 Ei ole. Vastaanotosta sanottiin, ettei hän ole tullut sinne. 963 01:17:54,379 --> 01:17:55,922 Missä hän sitten on? 964 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 Mitä tapahtui? 965 01:18:09,227 --> 01:18:13,523 Jos isä juoksee, te juoksette. 966 01:18:22,365 --> 01:18:25,910 Olisiko tyttökaverisi tuollaisessa murjussa? 967 01:18:25,993 --> 01:18:28,121 -Aavistelen niin. -Mennään. 968 01:18:28,204 --> 01:18:29,539 Minä menen. 969 01:18:29,622 --> 01:18:32,041 Minun pitää tehdä tämä yksin. 970 01:18:32,125 --> 01:18:33,876 Haluamme auttaa. 971 01:18:33,960 --> 01:18:36,462 Tiedän, mutta tämä on parijuttu. 972 01:18:36,546 --> 01:18:37,964 Teen tämän yksin. 973 01:18:38,047 --> 01:18:39,715 Luottakaa minuun. 974 01:18:39,799 --> 01:18:42,385 Mene sitten. Aika loppuu kohta. 975 01:18:42,468 --> 01:18:43,761 Minä menen. 976 01:18:46,639 --> 01:18:49,267 -Juokse! -Minähän menen. 977 01:18:49,350 --> 01:18:51,561 Mistä sait tuon neuroosin? 978 01:18:53,563 --> 01:18:54,564 Rauhoitu. 979 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 Anto. 980 01:19:15,084 --> 01:19:15,918 Painu... 981 01:19:17,003 --> 01:19:18,379 Hiivatti, Javier! 982 01:19:18,463 --> 01:19:21,174 Oletko kunnossa? 983 01:19:21,257 --> 01:19:25,720 Olen kunnossa. En ole, mutta kohta olen. 984 01:19:26,471 --> 01:19:29,515 -Miten tiesit, että olen täällä? -En tiennyt. 985 01:19:31,225 --> 01:19:32,268 Aavistelin. 986 01:19:35,271 --> 01:19:37,106 Puhuit tästä paikasta. 987 01:19:39,942 --> 01:19:40,985 Tulin hakemaan. 988 01:19:42,904 --> 01:19:44,363 Kuuntelen sinua. 989 01:19:46,908 --> 01:19:48,242 Vain kun haluat. 990 01:19:49,202 --> 01:19:50,453 Tiedän. 991 01:19:51,370 --> 01:19:55,625 Tein virheen. Anna anteeksi. Olit oikeassa. Camila valehtelee. 992 01:19:56,125 --> 01:19:59,504 Estetään häät, ettei Felipen elämä mene pilalle. 993 01:20:01,839 --> 01:20:04,884 Meidän ei tarvitse mennä. Sinun pitää mennä. 994 01:20:07,053 --> 01:20:09,805 En luota sinuun, koska hylkäsit minut. 995 01:20:10,681 --> 01:20:12,016 Kuuntele. 996 01:20:13,768 --> 01:20:16,687 Minä tein virheen. 997 01:20:18,481 --> 01:20:22,026 Ymmärrän, jos et halua enää tavata. 998 01:20:23,486 --> 01:20:26,113 Mutta yritä ymmärtää. 999 01:20:28,032 --> 01:20:29,075 Minua pelotti. 1000 01:20:30,826 --> 01:20:34,664 Pelkäsin, etteivät tyttäreni olisi onnellisia ilman oikeaa perhettä. 1001 01:20:36,666 --> 01:20:37,959 Ilman äitiä. 1002 01:20:40,086 --> 01:20:42,380 Luulimme toimivamme oikein. 1003 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Kuten sinun isäsi 1004 01:20:46,801 --> 01:20:48,219 sinun kohdallasi. 1005 01:20:49,053 --> 01:20:50,221 Hän vuokrasi talon. 1006 01:20:52,848 --> 01:20:54,308 Tein virheen, mutta... 1007 01:20:56,686 --> 01:20:57,687 Pyydän anteeksi. 1008 01:21:02,483 --> 01:21:04,235 Kiitos, Javier. 1009 01:21:06,070 --> 01:21:08,656 Etsit tyttärillesi äitiä. 1010 01:21:10,491 --> 01:21:11,701 Se on kaunista. 1011 01:21:14,579 --> 01:21:16,372 Mutta se en ole minä. 1012 01:21:19,166 --> 01:21:20,918 Sinun on parasta mennä. 1013 01:21:24,213 --> 01:21:25,214 Olen pahoillani. 1014 01:22:00,791 --> 01:22:02,418 Entä Antonia? 1015 01:22:03,085 --> 01:22:04,337 Hän ei tule. 1016 01:22:04,712 --> 01:22:06,505 Mitä nyt tehdään? 1017 01:22:10,468 --> 01:22:11,594 En tiedä. 1018 01:22:15,181 --> 01:22:16,974 Anto! 1019 01:22:17,058 --> 01:22:19,101 Sanon tämän vain kerran. 1020 01:22:19,185 --> 01:22:21,937 Älä ikinä enää huijaa äläkä hylkää minua. 1021 01:22:22,021 --> 01:22:25,149 Olemme tiimi, ja tulen mukaan pitkällä tähtäimellä. 1022 01:22:25,232 --> 01:22:26,359 Lupaan sen. 1023 01:22:26,442 --> 01:22:30,154 Usko tai älä, mutta teet minusta maailman onnellisimman ihmisen. 1024 01:22:31,822 --> 01:22:35,368 -Suukko. -Suukko! 1025 01:22:35,451 --> 01:22:38,746 Suukko! 1026 01:22:41,165 --> 01:22:42,583 Rakastan sinua, toope. 1027 01:22:47,171 --> 01:22:49,382 Hempeily saa riittää. 1028 01:22:50,299 --> 01:22:52,051 Mitä nyt? 1029 01:22:52,134 --> 01:22:53,678 Tilanne on tämä. 1030 01:22:53,761 --> 01:22:56,681 Camila huumasi sinut, eikä isä usko. 1031 01:22:56,764 --> 01:22:58,724 -Mitä tehdään? -Tarvitaan 1032 01:22:58,808 --> 01:23:02,269 lisää todisteita Camilaa vastaan, jotta häitä ei tule. 1033 01:23:02,353 --> 01:23:03,312 Onko ideoita? 1034 01:23:04,480 --> 01:23:06,691 Palataan hotellille. 1035 01:23:06,774 --> 01:23:07,608 Selvä. 1036 01:23:07,692 --> 01:23:08,818 Ja pian! 1037 01:23:10,945 --> 01:23:12,029 Pianko? 1038 01:23:34,385 --> 01:23:35,428 Varo, isä! 1039 01:23:38,264 --> 01:23:41,726 -Katso eteenpäin! -Varo! 1040 01:23:45,813 --> 01:23:48,190 Miksi he menevät yli? 1041 01:23:48,274 --> 01:23:49,942 -Minä ajan! -Tarkkana! 1042 01:24:16,761 --> 01:24:21,056 Etsimme juppia. Avara kaula-aukko, rintakarvoja, itserakas. 1043 01:24:21,140 --> 01:24:24,602 Se voi olla kuka vain. Tarkempi kuvaus. 1044 01:24:25,394 --> 01:24:28,022 Hän puhuu kuin peruna suussa. 1045 01:24:28,105 --> 01:24:32,026 Ai niin, näin hänet. Hän on tuolla kaveriensa kanssa. 1046 01:24:32,109 --> 01:24:33,569 Kiitos. 1047 01:24:35,738 --> 01:24:36,947 Mikä sinua vaivaa? 1048 01:24:37,782 --> 01:24:39,158 Tuo ei ole hän. 1049 01:24:39,241 --> 01:24:41,660 -Kuka heistä? -He näyttävät samoilta. 1050 01:24:43,412 --> 01:24:45,873 -Sinäkö taas? -Tuo. 1051 01:24:45,956 --> 01:24:47,208 -Hänkö? -Hän. 1052 01:24:49,627 --> 01:24:50,544 Juokse! 1053 01:24:57,885 --> 01:24:59,303 -Sainpas! -Selvä. 1054 01:24:59,386 --> 01:25:02,348 En tehnyt ystävällesi mitään. Älä tapa. 1055 01:25:02,431 --> 01:25:04,558 Hiljaa! Haluan vastauksia. 1056 01:25:05,142 --> 01:25:07,686 -Hyvä on. -Mistä tunnet Camilan? 1057 01:25:07,770 --> 01:25:10,564 Mitä hän teki? Kerro kaikki. 1058 01:25:34,213 --> 01:25:37,174 Olemme kokoontuneet tänne 1059 01:25:37,258 --> 01:25:41,554 tähän upeaan paikkaan juhlistamaan vihkimistä... 1060 01:25:41,637 --> 01:25:42,638 Vastalause! 1061 01:25:45,015 --> 01:25:46,559 Mitä sinä teet? 1062 01:25:47,184 --> 01:25:50,688 Ei ole vielä sen vuoro. Mitäkö minä teen? 1063 01:25:50,771 --> 01:25:53,941 Pelastan ystäväni kauhealta virheeltä. 1064 01:25:54,525 --> 01:25:57,361 Jankutatko tuota? Camila on hyvä nainen. 1065 01:25:57,444 --> 01:26:00,281 -Hänestä tulee tyttäriemme äiti. -Kuuntele. 1066 01:26:00,364 --> 01:26:03,868 Hän on kanssasi vain siksi, että sinulla on perhe. 1067 01:26:03,951 --> 01:26:07,204 Oma perhe on hänelle pakkomielle. 1068 01:26:07,288 --> 01:26:08,914 Mistä hän puhuu? 1069 01:26:08,998 --> 01:26:13,085 Älä kuuntele minua vaan tätä juppia. 1070 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Ala tulla, toope. 1071 01:26:15,754 --> 01:26:17,131 Vauhtia nyt. 1072 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 Kuuntele edes häntä. 1073 01:26:19,300 --> 01:26:21,468 -Mikä nimesi on? -Javi. 1074 01:26:22,052 --> 01:26:24,930 Juppi. Kerro veljestäsi. 1075 01:26:25,848 --> 01:26:30,811 Ikävä pilata päivänne, mutta tuo mimmi pilasi veljeni elämän. 1076 01:26:31,186 --> 01:26:34,189 Hän jätti veljelleni... 1077 01:26:34,273 --> 01:26:36,317 -PTSD:n. -Niin. 1078 01:26:36,400 --> 01:26:38,527 En tajua. Mitä Camila teki? 1079 01:26:38,611 --> 01:26:40,738 Hän pakotti veljeni adoptoimaan. 1080 01:26:41,488 --> 01:26:44,033 Mitä sitten? Sehän on kaunista. 1081 01:26:44,116 --> 01:26:47,202 Camila halusi adoptoida 10 lasta. 1082 01:26:47,286 --> 01:26:49,914 Perhe oli hänelle pakkomielle, 1083 01:26:49,997 --> 01:26:53,292 jotta kaikki saisivat rakkautta, jota hän ei saanut. 1084 01:26:53,375 --> 01:26:58,547 Hullun häämatkan jälkeen Camila kiersi Meksikon orpokoteja 1085 01:26:58,631 --> 01:27:01,133 etsimässä onnekkaita tenavia. 1086 01:27:01,216 --> 01:27:03,969 Hän palkkasi kuusi naista. 1087 01:27:04,053 --> 01:27:06,347 Minulla on viisi. 1088 01:27:06,430 --> 01:27:09,308 Hän rakensi taloon 10 suurta huonetta 1089 01:27:09,391 --> 01:27:13,729 ja osti bussin perhereissuja varten. 1090 01:27:13,812 --> 01:27:16,357 Veljeni ei kestänyt sitä. 1091 01:27:17,107 --> 01:27:20,653 Veljeni oli halunnut perheen, mutta se oli liikaa. 1092 01:27:22,029 --> 01:27:26,909 Hän ottaa sinut miehekseen vain perheesi takia. 1093 01:27:27,576 --> 01:27:29,870 Pidä varasi. Hän on hullu mimmi. 1094 01:27:30,913 --> 01:27:31,914 Kiitos. 1095 01:27:36,752 --> 01:27:38,170 Onko se totta? 1096 01:27:39,630 --> 01:27:42,508 Oletko kanssani tyttöjen takia? 1097 01:27:43,342 --> 01:27:46,095 -Vai rakastatko minua? -Molempia. 1098 01:27:47,054 --> 01:27:51,058 Se alkoi kauniin perheesi takia, mutta rakastuin sinuun. 1099 01:27:51,767 --> 01:27:52,893 En voi uskoa tätä. 1100 01:27:54,436 --> 01:27:55,562 Kuuntele. 1101 01:27:56,063 --> 01:27:59,984 Tein kaiken pelastaakseni perheemme. 1102 01:28:00,859 --> 01:28:03,654 Ehkä liioittelin lasten määrällä, 1103 01:28:03,737 --> 01:28:05,531 mutta en toista sitä. 1104 01:28:05,614 --> 01:28:06,782 Lupaan sen. 1105 01:28:06,865 --> 01:28:10,035 Sol ja Luna riittävät. En tarvitse muita. 1106 01:28:11,036 --> 01:28:13,622 -Älä tuhoa perhettämme. -Kerrohan. 1107 01:28:14,748 --> 01:28:17,334 Huumasitko Antonian? 1108 01:28:19,712 --> 01:28:22,840 -Kyllä, unitableteilla. -Selvä. 1109 01:28:23,590 --> 01:28:24,633 Hyvä on. 1110 01:28:24,717 --> 01:28:26,301 Ei... 1111 01:28:28,762 --> 01:28:29,888 Valehtelit minulle. 1112 01:28:31,849 --> 01:28:33,058 En voi olla kanssasi. 1113 01:28:34,226 --> 01:28:35,894 -Älä tee näin. -Anteeksi. 1114 01:28:35,978 --> 01:28:38,856 Älä tee minulle näin. 1115 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 -Olen heille paras äiti. -Rauhoitu. 1116 01:28:41,275 --> 01:28:42,818 Olen paras äiti! 1117 01:28:42,901 --> 01:28:43,944 Sormus on minun. 1118 01:28:44,028 --> 01:28:46,447 -Ei! -Se on Cristinan sormus! 1119 01:28:46,530 --> 01:28:47,865 Ei! 1120 01:29:14,308 --> 01:29:15,851 Luna! 1121 01:29:17,019 --> 01:29:18,312 Auta! 1122 01:29:22,608 --> 01:29:23,692 Sisko. 1123 01:29:23,776 --> 01:29:24,985 Pysy tässä, Sol! 1124 01:29:25,069 --> 01:29:26,945 -Autan heitä. -Selvä. 1125 01:29:29,406 --> 01:29:31,742 -Tätä pitää nostaa. -Yksi, kaksi, kolme. 1126 01:29:31,825 --> 01:29:33,327 Tiikerin voima! 1127 01:29:42,377 --> 01:29:44,546 Miksei siskoa näy? 1128 01:29:47,424 --> 01:29:49,551 -Auttakaa! -Pian nyt. 1129 01:29:55,557 --> 01:29:57,810 -Miksei siskoa näy? -Luna! 1130 01:30:12,866 --> 01:30:15,119 -Luna! -Luna! 1131 01:30:15,911 --> 01:30:17,037 Hengitä, Luna. 1132 01:30:17,121 --> 01:30:18,080 Varovasti! 1133 01:30:18,163 --> 01:30:20,290 Minä hukun! 1134 01:30:23,001 --> 01:30:25,254 Tehkää jotakin! 1135 01:30:25,337 --> 01:30:26,922 -Luna! -Sisko! 1136 01:30:27,005 --> 01:30:28,715 Elvyttäkää! 1137 01:30:29,633 --> 01:30:32,052 Tiedän, mitä pitää tehdä. 1138 01:30:32,136 --> 01:30:32,970 -Mitä? -No mitä? 1139 01:30:33,053 --> 01:30:34,513 -Minä tiedän. -Lääkäri! 1140 01:30:34,596 --> 01:30:35,931 Puhdistetaan chakrat. 1141 01:30:36,014 --> 01:30:38,267 -Oletko tosissasi? -Mitä tarkoitat? 1142 01:30:38,350 --> 01:30:40,644 -Luna! -Chakran puhdistus. 1143 01:30:41,145 --> 01:30:42,688 Yksi, kaksi, puhdistu! 1144 01:30:48,402 --> 01:30:50,737 Odota. 1145 01:30:50,821 --> 01:30:54,408 Mitä minulla on? Valmiina? Yksi, kaksi, kolme! 1146 01:30:56,118 --> 01:30:57,661 Oikeastiko? 1147 01:30:58,203 --> 01:30:59,746 Kutittaa. 1148 01:31:01,039 --> 01:31:03,292 Chakrat! 1149 01:31:20,809 --> 01:31:26,190 Isä ja minä haluamme pyytää teiltä anteeksi. 1150 01:31:27,149 --> 01:31:28,567 Minkä takia? 1151 01:31:29,610 --> 01:31:31,778 Emme kertoneet kaikkea. 1152 01:31:33,822 --> 01:31:37,701 Matka ei ollut vain vuosipäivämme takia, 1153 01:31:38,994 --> 01:31:40,329 vaan äidin etsimiseksi. 1154 01:31:41,622 --> 01:31:42,873 Miksi? 1155 01:31:45,500 --> 01:31:47,920 Tappelitte koulussa, 1156 01:31:48,962 --> 01:31:53,342 joten arvelimme, että tarvitsette äidillistä energiaa. 1157 01:31:54,468 --> 01:31:57,554 Me emme voi antaa sitä. 1158 01:31:58,430 --> 01:32:03,060 Meillähän on maailman parhaat äidit. 1159 01:32:04,102 --> 01:32:09,024 Te kaksi. Kun isämme ovat tuollaisia, emme tarvitse äitejä. 1160 01:32:10,609 --> 01:32:13,153 Miksi tappelitte? 1161 01:32:13,862 --> 01:32:17,449 Siksi, että koululla kukaan ei ymmärrä, 1162 01:32:17,532 --> 01:32:19,993 että olette äitejä ja isiä yhtä aikaa. 1163 01:32:24,498 --> 01:32:26,583 -Tarvitsen halin. -Niin minäkin. 1164 01:32:32,047 --> 01:32:33,173 Tule! 1165 01:32:33,257 --> 01:32:37,135 Tarvitseeko joku muukin halin? Jonkun pitää tulla mukaan. 1166 01:32:37,219 --> 01:32:38,470 Joo. 1167 01:32:42,516 --> 01:32:44,476 Haluan kertoa salaisuuden. 1168 01:32:52,317 --> 01:32:53,277 Oletko varma? 1169 01:32:54,027 --> 01:32:56,029 -Olen. -Tiedätkö mitä? 1170 01:32:56,738 --> 01:32:58,949 Minulla on toinen salaisuus. 1171 01:33:01,618 --> 01:33:02,869 Te olette hulluja! 1172 01:33:02,953 --> 01:33:04,997 -Olemmeko? -Kyllä olemme. 1173 01:33:05,080 --> 01:33:06,290 Pusuhyökkäys! 1174 01:33:23,974 --> 01:33:27,060 Solin puhelinnumero. Hän halusi antaa sen sinulle. 1175 01:33:29,730 --> 01:33:32,858 Miksi? En ymmärrä. 1176 01:33:34,526 --> 01:33:36,653 Saat kertoa laulunopettajasta. 1177 01:33:38,655 --> 01:33:40,365 Ja viedä hänet tunneille. 1178 01:33:43,910 --> 01:33:47,622 Haluatko sitä kaikkien tekojeni jälkeen? 1179 01:33:50,125 --> 01:33:51,335 Lupasit hänelle. 1180 01:33:52,544 --> 01:33:54,254 Jos haluat perheen, 1181 01:33:56,131 --> 01:33:57,799 lupaukset täytyy pitää. 1182 01:33:59,217 --> 01:34:00,927 Haluatko minut perheeseen? 1183 01:34:04,389 --> 01:34:05,390 En tiedä, 1184 01:34:06,058 --> 01:34:10,312 mutta Sol muistutti siitä, ettei Javier halunnut minua perheeseen, 1185 01:34:11,938 --> 01:34:13,190 ja katso meitä nyt. 1186 01:34:21,198 --> 01:34:23,200 Kaikki ansaitsevat toisen tilaisuuden. 1187 01:34:27,371 --> 01:34:29,956 Teostani huolimatta 1188 01:34:31,500 --> 01:34:32,751 minä rakastan sinua. 1189 01:34:38,924 --> 01:34:41,843 Edetään askel kerrallaan. 1190 01:34:42,969 --> 01:34:45,138 Ollaan ystäviä ja katsotaan. 1191 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 Kaikki ajallaan. 1192 01:34:57,150 --> 01:34:58,110 Kiitos. 1193 01:34:58,902 --> 01:35:02,989 Kiitos, että olit naarasleijona ja pelastit Lunan. 1194 01:35:07,953 --> 01:35:09,162 Haluatko jäätelöä? 1195 01:35:12,749 --> 01:35:14,167 Laktoositonta? 1196 01:35:14,793 --> 01:35:16,545 Vegaanista? 1197 01:35:18,004 --> 01:35:19,005 Laktoositonta. 1198 01:35:22,551 --> 01:35:23,552 -Mennäänkö? -Kyllä. 1199 01:35:38,191 --> 01:35:40,110 HYVÄÄ ÄITIENPÄIVÄÄ 1200 01:36:16,104 --> 01:36:19,441 Ei noin voi tehdä. Täällä on roskalaatikoita. 1201 01:36:19,524 --> 01:36:21,568 -Kuka? -Kuka mitä? 1202 01:36:21,651 --> 01:36:22,819 Kuka sinulta kysyi? 1203 01:36:24,696 --> 01:36:25,739 Onpa utelias. 1204 01:36:29,242 --> 01:36:30,243 Oletko kunnossa? 1205 01:36:31,578 --> 01:36:32,454 Hei. 1206 01:36:41,713 --> 01:36:42,631 Oletko kunnossa? 1207 01:36:43,673 --> 01:36:45,300 Et tietenkään ole. 1208 01:36:49,513 --> 01:36:51,681 -Näytät kehnolta. -Olen sairas. 1209 01:37:01,983 --> 01:37:04,611 Tosi sairas. Kamala olo. 1210 01:37:05,570 --> 01:37:07,113 Oletko raskaana? 1211 01:37:08,823 --> 01:37:10,867 Mahdotonta. 1212 01:37:11,576 --> 01:37:12,953 Lääkäri sanoi, 1213 01:37:13,537 --> 01:37:15,288 ettei kehoni ole valmis siihen. 1214 01:37:15,997 --> 01:37:17,332 Lääkärit erehtyvät. 1215 01:37:17,415 --> 01:37:20,210 He ennustivat minusta poikaa. 1216 01:38:51,426 --> 01:38:53,428 Tekstitys: Kati Karvonen 1217 01:38:53,511 --> 01:38:54,512 Luova tarkastaja Pirkka Valkama