1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,322 --> 00:01:15,326 Hier PAW Patrol. Mission erfüllt. Ende. 4 00:01:15,409 --> 00:01:19,246 Hier Baby Shark. Perfekt. Leite Weckplan ein. 5 00:01:19,330 --> 00:01:20,706 Halte dir die Ohren zu. 6 00:01:21,582 --> 00:01:24,168 Ok. Immer zusammen. Ende. 7 00:01:26,629 --> 00:01:27,797 Drei. 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,216 Zwei. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 Eins. 10 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Was ist los? 11 00:01:50,110 --> 00:01:51,821 Die Welt geht unter! 12 00:01:51,904 --> 00:01:54,323 Javier, bring die Mädchen in den Bunker. 13 00:01:54,406 --> 00:01:55,533 Was für ein Bunker? 14 00:01:55,616 --> 00:01:58,494 Was für ein Bunker? Der vom Haus! 15 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 Das Haus hat keinen! Ich habe ein Haus ohne Bunker gekauft! 16 00:02:02,623 --> 00:02:04,083 Wieso hörst du nie zu? 17 00:02:05,501 --> 00:02:07,294 Wie sollen wir uns schützen? 18 00:02:11,882 --> 00:02:15,302 Das ist kein Angriff, Blödmann. Luna brennt ein Feuerwerk ab. 19 00:02:15,386 --> 00:02:18,514 -Bist du sicher? -Ja, bin ich. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 -Nein! -Ich wusste es! 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,479 -Ich habe dich gefunden! -Nein! 22 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 -Komm her! Gib's zu! -Nein! 23 00:02:27,815 --> 00:02:29,692 War es deine Idee oder Lunas? 24 00:02:29,775 --> 00:02:33,070 -Wer kam darauf? -Ich sag nichts. Ich bin ein guter Soldat! 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,531 -Wir werden sehen! -Schwester, rette mich! 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,785 Ich rette dich, Schwester! Jawohl! 27 00:02:49,628 --> 00:02:52,047 -Worüber lachst du? -Über dein Gesicht. 28 00:02:52,131 --> 00:02:53,215 Hast du deins gesehen? 29 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Ihr habt Hausarrest. 30 00:03:01,473 --> 00:03:02,725 Wo geht ihr hin? 31 00:03:03,893 --> 00:03:07,104 -Wir kommen zu spät zur Schule! -Hört auf euren Papa! 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Luna, zieh dich jetzt an! 33 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Mädchen! 34 00:04:04,036 --> 00:04:07,456 Schnell. Kommen wir wieder zu spät, muss ich zu Miss Paty. 35 00:04:07,539 --> 00:04:08,624 Sie macht mir Angst. 36 00:04:09,541 --> 00:04:10,542 Nicht rennen. 37 00:04:21,095 --> 00:04:22,304 -Bereit? -Ja. 38 00:04:24,056 --> 00:04:26,642 Wieso weinst du? Wir machen das jeden Tag. 39 00:04:26,725 --> 00:04:28,560 Geht ihr, werde ich emotional. 40 00:04:42,032 --> 00:04:45,786 Fahr schon, du Arsch! Kumpel. 41 00:04:46,453 --> 00:04:48,205 Mach schon, Kumpel. 42 00:04:49,915 --> 00:04:52,501 Sol, pass auf. Die Sitze sind gereinigt. 43 00:04:53,836 --> 00:04:56,422 -Papi, darf ich mein Lied üben? -Ja, Schatz. 44 00:04:57,214 --> 00:05:00,342 -Aber leise. Ich habe Kopfweh. -Ja, danke, Papi. 45 00:05:37,713 --> 00:05:39,798 Ok, da sind wir. Tschüs. 46 00:05:41,133 --> 00:05:44,511 Seid brav. Nein, die Sitze, Schatz. 47 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 -Eins, zwei. -Nicht zuschlagen! 48 00:05:48,348 --> 00:05:49,349 Javier. 49 00:05:50,768 --> 00:05:52,644 -Wie geht's? -Miss Pau. Gut. 50 00:05:53,479 --> 00:05:54,521 Bin ich so hässlich? 51 00:05:54,605 --> 00:05:56,398 Nein, ich bekam Angst, weil... 52 00:05:56,482 --> 00:05:58,650 Nur die Ruhe, Javier. Ich scherze. 53 00:05:59,693 --> 00:06:03,197 Sie sind sehr verspannt. 54 00:06:05,199 --> 00:06:07,242 -Tut es weh? -Ja. 55 00:06:07,326 --> 00:06:08,786 -Da ist Spannung. -Ja. 56 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 Hier braucht wohl einer etwas Spaß. 57 00:06:11,080 --> 00:06:14,708 Entspannung. Eine Verabredung mit jemandem heute Abend. 58 00:06:15,501 --> 00:06:19,379 Miss Pau, das wäre schön, aber leider geht das nicht. 59 00:06:19,463 --> 00:06:22,174 Wieso? Ich will Sie immer daten, und Sie... 60 00:06:22,257 --> 00:06:26,011 Ja, nur gibt es eine Regel, die Sie nicht kennen. 61 00:06:26,095 --> 00:06:27,179 Welche Regel? 62 00:06:28,931 --> 00:06:33,143 Felipe und ich versprachen den Mädchen, erst zu daten, wenn sie 18 sind. 63 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 -Machen Sie Witze? -Nein. 64 00:06:36,146 --> 00:06:39,483 Javier, meine Zehnjährigen haben intelligentere Regeln. 65 00:06:40,317 --> 00:06:41,610 Sie zwei sind erbärmlich. 66 00:06:54,414 --> 00:06:55,541 Ist das hübsch. 67 00:07:00,295 --> 00:07:02,589 -Wie mache ich mich? -Fantastisch. 68 00:07:03,132 --> 00:07:06,593 Es ist toll, wie viel Zeit und Energie du da reinsteckst. 69 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 -Nicht? -Aber weißt du, was? 70 00:07:09,763 --> 00:07:12,474 Das Wichtigste fehlt. 71 00:07:12,558 --> 00:07:13,934 Und das wäre? 72 00:07:16,061 --> 00:07:18,230 Hört auf zu malen, liebe Künstler. 73 00:07:19,273 --> 00:07:20,732 Ich möchte euch sagen, 74 00:07:21,441 --> 00:07:24,069 dass jeder Strich von euch so viel Liebe umfasst, 75 00:07:24,153 --> 00:07:25,362 aber ich finde, 76 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 wir kommen nicht über die Welt hinaus, wie sie ist. 77 00:07:29,950 --> 00:07:32,786 Ich will noch mehr spüren, nämlich die Liebe, 78 00:07:32,870 --> 00:07:34,872 schließlich malen wir die Familie. 79 00:07:34,955 --> 00:07:38,375 Die, die uns am meisten lieben, die uns aushalten, 80 00:07:38,458 --> 00:07:40,878 mit uns Geduld haben, für uns da sind. 81 00:07:40,961 --> 00:07:44,923 Aus jedem Strich soll das sprechen. 82 00:07:45,007 --> 00:07:46,175 Wie ihr wisst, 83 00:07:47,176 --> 00:07:51,805 hat mich ein Unfall zur Waisen gemacht und zur Kinderlosigkeit verurteilt. 84 00:07:51,889 --> 00:07:55,893 Dennoch weiß ich, was eine Familie ist. 85 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Und das sollt ihr mir zeigen. 86 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 Ich will Liebe sehen, 87 00:08:01,940 --> 00:08:06,445 ihr sollt mir mit Leidenschaft zeigen, was es heißt, eine Familie zu haben. 88 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 Ich will es spüren. 89 00:08:08,780 --> 00:08:12,534 Ich will frohes Lachen, wenn sich eine Mama um einen kümmert, 90 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 eine heiße Schokolade macht. 91 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 All die Liebe, die mir versagt ist, 92 00:08:16,246 --> 00:08:18,916 die mir das Leben nahm, die ich aber haben kann. 93 00:08:18,999 --> 00:08:22,044 Mit Leidenschaft, Liebe und Herz. 94 00:08:23,879 --> 00:08:25,088 So was möchte ich. 95 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 Da Vinci. 96 00:08:37,184 --> 00:08:38,227 Guten Morgen. 97 00:08:40,520 --> 00:08:41,647 Guten Morgen. 98 00:08:41,730 --> 00:08:43,357 Die Dokumente um drei Uhr. 99 00:09:02,584 --> 00:09:04,169 "Weißt du, was? 100 00:09:04,294 --> 00:09:09,216 "In einer Woche ist der 11. Jahrestag unseres Kennenlernens. 101 00:09:09,758 --> 00:09:11,301 "Aus diesem besonderen Anlass 102 00:09:11,385 --> 00:09:13,720 "will ich einen Familienausflug unternehmen. 103 00:09:13,804 --> 00:09:16,932 "Diese 11 Jahre sind ein würdiger Anlass zum Feiern. 104 00:09:17,015 --> 00:09:20,352 "Bitte wähle einen von zwei Zielorten aus. 105 00:09:20,852 --> 00:09:22,104 "Alles Liebe, Felipe." 106 00:09:26,858 --> 00:09:27,859 Chef. 107 00:09:31,655 --> 00:09:35,033 Es ist so schön, wie nett Felipe zu dir ist. 108 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 Ihr seid so ein süßes Paar. 109 00:09:37,494 --> 00:09:39,329 Wäre mein Mann nur auch so. 110 00:09:39,413 --> 00:09:42,082 Wie oft soll ich noch sagen, wir sind kein Paar? 111 00:09:42,165 --> 00:09:43,959 Wir leben für die Kids zusammen. 112 00:09:44,042 --> 00:09:46,420 Ihr teilt das Bett. Ich kaufte es selbst. 113 00:09:46,503 --> 00:09:49,047 Aber nur, weil Luna meins verbrannt hat. 114 00:09:49,131 --> 00:09:52,509 Jeder schläft auf seiner Seite. Dazwischen liegt ein Kissen. 115 00:09:52,592 --> 00:09:55,053 Javi, das Bett verbrannte vor zwei Jahren. 116 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Was brauchst du, Fabián? 117 00:09:58,390 --> 00:10:03,103 Die bewilligten Mittel fürs neue Projekt. Die Buchhalterin antwortet nicht. 118 00:10:03,186 --> 00:10:05,355 Auf meine zehn E-Mails keine Reaktion. 119 00:10:05,439 --> 00:10:07,774 Geh zu ihr. Ihr Büro ist in der Nähe. 120 00:10:07,858 --> 00:10:10,777 Sie macht mir Angst. Sie ist so vehement. 121 00:10:10,861 --> 00:10:14,406 Sie vermöbelte einen Lieferboten, der die Salsa vergessen hatte. 122 00:10:14,489 --> 00:10:15,907 Das sieht ihr ähnlich. 123 00:10:17,909 --> 00:10:21,204 Ich kümmere mich darum. Erledige du den Rest. 124 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 Die Rechtsabteilung... 125 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Was ist los? Wieso arbeitest du nicht? 126 00:10:33,467 --> 00:10:34,885 Ich mache eine Pause. 127 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 Auf diese Weise? 128 00:10:39,222 --> 00:10:41,725 Ruhig Blut. Hier wagt sich niemand rein. 129 00:10:42,601 --> 00:10:43,852 Darum geht es nicht. 130 00:10:44,311 --> 00:10:46,271 Worum geht es dann? 131 00:10:47,105 --> 00:10:49,191 So was kannst du dir nicht erlauben. 132 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Was denn? 133 00:10:51,860 --> 00:10:54,112 So dazuliegen. 134 00:10:55,655 --> 00:10:58,367 Sei dankbar, dass ich in Klamotten Pause mache. 135 00:10:58,992 --> 00:11:00,911 Nackt zu sein, ist befreiend. 136 00:11:00,994 --> 00:11:03,622 Du kannst nicht einfach so nichts tun. 137 00:11:03,705 --> 00:11:06,541 Du musst dich an die Pausenzeiten halten. 138 00:11:06,625 --> 00:11:10,712 -Weil... Nein, weil... -Willst du mich bestrafen, Chef? 139 00:11:11,338 --> 00:11:13,131 -Ich könnte... -Sag schon, Chef. 140 00:11:13,215 --> 00:11:15,217 Wie wirst du mich bestrafen? 141 00:11:15,300 --> 00:11:18,553 Es gäbe da einiges. Eine Gehaltskürzung zum Beispiel. 142 00:11:18,637 --> 00:11:20,847 Oder ich beurlaube dich. Ich... 143 00:11:20,931 --> 00:11:23,725 Ich... Ich lasse mir was einfallen. 144 00:11:25,477 --> 00:11:27,437 Ich weiß eine Strafe für mich. 145 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Nein, für so was kam ich nicht her. 146 00:11:32,359 --> 00:11:35,028 Ich brauche Unterlagen, kein Theater. 147 00:11:35,904 --> 00:11:37,197 Sei still und küss mich. 148 00:11:37,280 --> 00:11:39,783 Du versprachst mir einen romantischen Ausflug, 149 00:11:39,866 --> 00:11:42,369 aber immer kommen deine Kids dazwischen. 150 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Hast du zehn Minuten für mich Zeit? 151 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Das schon. 152 00:11:52,295 --> 00:11:57,008 Schüler, danke für euer Talent. Das ist reine Liebe! 153 00:11:57,426 --> 00:11:58,468 Ich bin begeistert! 154 00:11:59,845 --> 00:12:02,639 -Ich bin so glücklich. -Ich habe was für dich. 155 00:12:03,849 --> 00:12:05,058 Sind sie zuckerfrei? 156 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 Und laktosefrei, für dein Bäuchlein. 157 00:12:12,774 --> 00:12:13,733 -Ciao! -Mach's gut! 158 00:12:13,817 --> 00:12:14,860 Tschüs! 159 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 Mehr als dich kann keine Frau 160 00:12:18,155 --> 00:12:20,073 -vom Universum verlangen. -Hey. 161 00:12:20,157 --> 00:12:22,367 -Danke. -Gefällt dir mein Gemälde? 162 00:12:22,451 --> 00:12:24,870 -Sehr. -Habe ich zu viel Gelb benutzt? 163 00:12:25,662 --> 00:12:31,293 Dieses grelle Gelb? Nein, das gibt ihm sein Flair. 164 00:12:31,376 --> 00:12:34,296 Echt? Hoffentlich findest du meine Familie 165 00:12:34,379 --> 00:12:36,256 nicht zu grell. 166 00:12:37,048 --> 00:12:39,968 -Nein. Kommt heute Abend zu mir zum Essen. -Heute? 167 00:12:40,051 --> 00:12:42,846 Was guckst du so? Ist es zu früh? Ging ich zu weit? 168 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Es wäre wohl an der Reihe. 169 00:12:44,848 --> 00:12:46,600 Natürlich ist es das. 170 00:12:46,683 --> 00:12:49,853 Nur wusste ich nicht, dass du sie schon treffen willst. 171 00:12:50,228 --> 00:12:52,189 Ich will sie nicht nur treffen. 172 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 Ich wäre gern... 173 00:12:56,276 --> 00:13:01,990 Na ja, Teil deiner Familie. Was hältst du davon? 174 00:13:02,073 --> 00:13:03,700 -Ein toller Plan. -Ja. 175 00:13:03,783 --> 00:13:05,285 Es ist nur so... 176 00:13:05,368 --> 00:13:08,330 -Essen! -Moment mal. 177 00:13:08,413 --> 00:13:09,873 Essen! 178 00:13:09,956 --> 00:13:11,041 Hallo? 179 00:13:11,124 --> 00:13:13,502 Hallo, wir rufen aus der Schule an. 180 00:13:13,585 --> 00:13:14,669 Was? 181 00:13:15,879 --> 00:13:17,964 -Ich komme. -Ist alles in Ordnung? 182 00:13:19,341 --> 00:13:21,510 Meine Töchter schlugen einen Schüler. 183 00:13:22,928 --> 00:13:24,721 Das passt gar nicht zu ihnen. 184 00:13:24,804 --> 00:13:27,015 -Kämpft! -Nimm es auf. 185 00:13:27,098 --> 00:13:29,434 Kämpft! 186 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 Was geschieht jetzt? 187 00:13:44,157 --> 00:13:49,496 Leider wird in dieser Einrichtung keinerlei Gewalt toleriert. 188 00:13:49,579 --> 00:13:52,332 Ihre Töchter werden für zwei Wochen suspendiert. 189 00:13:52,415 --> 00:13:56,086 Zwei Wochen? Ist das nicht zu viel? So wild war es nicht. 190 00:13:56,169 --> 00:13:59,214 Fräulein, wie genau kam es dazu? 191 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Im Unterricht, Javier. 192 00:14:01,508 --> 00:14:03,802 Es war nach einer Bio-Klassenarbeit. 193 00:14:03,885 --> 00:14:07,931 Ich trug den Kindern auf, sich für den Muttertag etwas auszudenken. 194 00:14:08,014 --> 00:14:11,560 Und sie schlagen einen Mitschüler? Das ergibt keinen Sinn. 195 00:14:11,643 --> 00:14:13,144 Sie sind nicht gewalttätig. 196 00:14:14,396 --> 00:14:16,398 Na, Luna schon. Sol aber nicht. 197 00:14:17,607 --> 00:14:19,359 Sie müssen gereizt worden sein. 198 00:14:19,442 --> 00:14:20,944 Dazu kam ich gerade. 199 00:14:21,027 --> 00:14:24,322 Er sagte was, das ich telefonisch nicht mitteilen wollte. 200 00:14:24,406 --> 00:14:25,365 Was hat er gesagt? 201 00:14:30,036 --> 00:14:32,539 Er sagte, sie hätten es gut ohne Mutter, 202 00:14:32,622 --> 00:14:35,584 sie müssten nichts zum Muttertag tun. 203 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 Hausarrest? 204 00:14:41,923 --> 00:14:43,883 Aber selbstverständlich. 205 00:14:44,509 --> 00:14:46,261 Es war nicht unsere Schuld. 206 00:14:46,344 --> 00:14:48,263 Mir egal, wessen Schuld es war. 207 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Ihr seid unsere Töchter und könnt nicht einfach andere schlagen. 208 00:14:53,268 --> 00:14:56,771 Ach? Beim ersten Treffen mit Papa schlugst du ihn, sagtest du. 209 00:14:58,398 --> 00:15:00,025 Und er warf dich raus. 210 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 Ja. 211 00:15:01,318 --> 00:15:02,902 Nein, so war es nicht. 212 00:15:02,986 --> 00:15:05,322 Ich trat auf was und fiel hin. 213 00:15:05,405 --> 00:15:10,201 Aber damals war ich sehr fit und beweglich. 214 00:15:10,285 --> 00:15:14,539 Darum geht es auch nicht. Wir hatten als Erwachsene eine Unterhaltung. 215 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 Und ihr seid Kinder. 216 00:15:16,791 --> 00:15:18,918 Das heißt, wenn wir groß sind, 217 00:15:19,002 --> 00:15:21,338 -sprechen die Fäuste. -Alles klaro. 218 00:15:21,421 --> 00:15:25,050 -So geht das nicht! Siehst du? -Mädchen, was Papa meint, ist, 219 00:15:25,133 --> 00:15:26,885 ihr klärt es im Gespräch. 220 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 -Genau. -Nicht mit Gewalt. 221 00:15:28,595 --> 00:15:30,472 -Ok. -Ok. 222 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Geht aufs Zimmer. Ich muss mit Papa reden. 223 00:15:33,016 --> 00:15:34,684 Über Strafen sprechen wir noch. 224 00:15:34,768 --> 00:15:36,311 -Nein. -Doch. 225 00:15:36,394 --> 00:15:37,437 Das werden wir. 226 00:15:37,520 --> 00:15:41,107 Auf euer Zimmer, und zieht keine Shrek-Katzenschnuten. 227 00:15:41,191 --> 00:15:42,776 Los, aufs Zimmer. 228 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 -Ins Kinderzimmer! -Gut! 229 00:15:46,529 --> 00:15:47,781 Nicht rennen! 230 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 -Passt auf. -Es ist ihnen egal. 231 00:15:49,908 --> 00:15:51,076 Ich bin schneller! 232 00:15:55,455 --> 00:15:56,456 Ich beobachte euch. 233 00:15:58,792 --> 00:16:00,710 Wir müssen darüber reden. 234 00:16:05,423 --> 00:16:06,466 Worüber, Mann? 235 00:16:07,842 --> 00:16:09,427 Die zwei brauchen eine Mama. 236 00:16:10,220 --> 00:16:14,307 Was? Es war doch nur ein Schulkampf. Keine große Sache. 237 00:16:14,391 --> 00:16:16,768 Was meinst du, warum sie so reagierten? 238 00:16:16,851 --> 00:16:18,603 Der Kommentar missfiel ihnen. 239 00:16:18,687 --> 00:16:20,522 Missfiel? Sie waren verletzt. 240 00:16:20,605 --> 00:16:24,067 Das heißt, im Innern spielte sich etwas ab. Ich weiß es. 241 00:16:26,361 --> 00:16:27,612 Daran dachte ich nicht. 242 00:16:28,196 --> 00:16:31,074 Wir wussten, es würde so kommen. 243 00:16:31,991 --> 00:16:34,285 -Wir müssen was unternehmen. -Was? 244 00:16:36,621 --> 00:16:39,499 Wir müssen sie anrufen. Sie kennt sich aus. 245 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 Könnt ihr mich sehen? 246 00:16:49,592 --> 00:16:50,593 -Cata! -Cata! 247 00:16:50,677 --> 00:16:53,304 Wie geht's euch, meine Lieben? 248 00:16:53,388 --> 00:16:54,973 Tja, schlecht. 249 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 -Wir haben ein Problem. -Was ist los? 250 00:16:58,643 --> 00:17:01,646 Wir müssen eine Mama für unsere Kinder finden. 251 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Wie sollen wir das angehen? 252 00:17:03,732 --> 00:17:06,735 Gibt es dafür eine App oder so? 253 00:17:07,235 --> 00:17:08,778 Mama-App? Mal nachsehen. 254 00:17:08,862 --> 00:17:11,406 Wieso wollt ihr eine Mama? 255 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Weil unsere Töchter darunter leiden, dass sie keine haben. 256 00:17:16,202 --> 00:17:18,329 Meine Süßen, nein! 257 00:17:19,748 --> 00:17:21,166 -Cata? -Ihr... braucht... 258 00:17:21,249 --> 00:17:22,208 Cata? 259 00:17:22,917 --> 00:17:24,335 Wir können dich nicht hören. 260 00:17:25,128 --> 00:17:26,087 Sie haben... 261 00:17:27,464 --> 00:17:29,883 -Cata. -Ihr kennt sie... 262 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 -Catalina. -Unterbrochen. 263 00:17:37,766 --> 00:17:40,769 Wie hat sie das gemeint? Wir wüssten, wer die Mama sei? 264 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Keine Ahnung. 265 00:17:48,109 --> 00:17:49,444 Und du? 266 00:17:49,527 --> 00:17:51,404 Nein, deshalb frage ich ja. 267 00:17:54,449 --> 00:17:56,159 Du hast jemanden getroffen, wie? 268 00:17:57,452 --> 00:18:00,163 Was bedeutet es schon, jemanden zu treffen? 269 00:18:00,246 --> 00:18:06,211 Du elende, dreckige Ratte! Ich wusste, dass du nicht durchhältst. 270 00:18:06,294 --> 00:18:10,089 Du hast nur darauf gewartet, dich mit 'ner Alten zu verabreden, 271 00:18:10,173 --> 00:18:13,885 mich und deine Kinder zu betrügen und unseren Deal zu brechen! 272 00:18:13,968 --> 00:18:15,595 Und du? 273 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Meinst du, ich rieche dieses billige Parfum nicht? 274 00:18:18,681 --> 00:18:20,225 Schnüffel hier nicht rum! 275 00:18:20,308 --> 00:18:22,644 Beim Bügeln muss ich es wohl riechen! 276 00:18:24,145 --> 00:18:25,730 Die Kleidung soll gut riechen. 277 00:18:25,814 --> 00:18:29,067 Darf ich erfahren, wer die neue Freundin ist? 278 00:18:29,901 --> 00:18:33,238 Wehe, es ist ein kiffendes Hippiemädchen! 279 00:18:33,321 --> 00:18:36,407 Kein Hippiemädchen. Sie heißt Camila de la Fuente. 280 00:18:36,491 --> 00:18:41,538 Sie ist Kunstlehrerin und hat einen Master in Kunst der Sinnlichkeit. 281 00:18:42,038 --> 00:18:44,624 Sie mag die Natur, mag Tiere 282 00:18:44,707 --> 00:18:48,336 und Sport, und sie möchte unbedingt die Kinder kennenlernen. 283 00:18:51,172 --> 00:18:54,509 -Und deine? -Meine Freundin ist Antonia Sánchez. 284 00:18:54,592 --> 00:18:57,637 Sie leitet die Finanzabteilung meiner Firma. 285 00:18:58,304 --> 00:19:01,266 Sie steht auf Literatur und gesunde Lebensart. 286 00:19:01,891 --> 00:19:06,229 Auch sie will sie kennenlernen. Ständig fragt sie nach ihnen. 287 00:19:06,312 --> 00:19:07,272 Ständig. 288 00:19:08,731 --> 00:19:14,112 Wow. Also gäben beide eine ideale Mutter ab. 289 00:19:15,113 --> 00:19:17,699 Und? Wir brauchen keine zwei Mütter. 290 00:19:19,909 --> 00:19:21,286 So hat Cata es gemeint. 291 00:19:22,579 --> 00:19:26,708 Eine von ihnen müssen wir als Mama wählen. 292 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 Wie stellst du dir das vor? 293 00:19:28,334 --> 00:19:31,254 Mutterschaftshungerspiele, und wer siegt, zieht ein? 294 00:19:32,130 --> 00:19:33,006 Ganz genau. 295 00:19:33,089 --> 00:19:36,134 -Das war ein Scherz, du Knallkopf! -Nein, das ist toll. 296 00:19:36,676 --> 00:19:39,888 Jeder schickt seine Freundin als Tribut. 297 00:19:40,471 --> 00:19:43,516 Und wer zuerst die Gunst der Mädchen erringt, gewinnt. 298 00:19:44,267 --> 00:19:45,560 Bist du noch bei Trost? 299 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 Wenn sie davon was merken, bringen sie uns um. 300 00:19:48,313 --> 00:19:49,772 V. a. mich. Du kennst sie nicht. 301 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 Keine erfährt was. 302 00:19:52,400 --> 00:19:53,985 Unsere Lippen sind versiegelt. 303 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 Es ist perfekt. 304 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Nein, das ist falsch. 305 00:19:59,365 --> 00:20:02,035 Javier, denk nicht an dich oder mich. 306 00:20:05,580 --> 00:20:06,831 Denk an die Mädchen. 307 00:20:09,459 --> 00:20:12,337 Sie sollen kein mutterloses Leben erleiden. 308 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Wir müssen etwas tun! 309 00:20:14,130 --> 00:20:16,382 Wer hätte gedacht, dass ich das sage... 310 00:20:17,800 --> 00:20:19,344 Wo soll es stattfinden? 311 00:20:30,021 --> 00:20:33,274 -Ist alles in Ordnung? -Ich dachte, ich träfe sie heute. 312 00:20:33,816 --> 00:20:35,193 Und dann werden sie krank. 313 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 Keine Sorge, ihr seht euch bald. Darüber wollte ich reden. 314 00:20:41,074 --> 00:20:41,991 Wann? 315 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Sehr bald. 316 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 So geht es ständig. 317 00:20:47,455 --> 00:20:49,958 Mir Hoffnung machen, dann wird nichts daraus. 318 00:20:50,041 --> 00:20:53,461 "Schatz, schon bald, sehr bald." Von wegen. 319 00:20:53,544 --> 00:20:55,838 Schatz, ich muss dir etwas sagen. 320 00:21:01,219 --> 00:21:02,220 Möchtest du... 321 00:21:03,221 --> 00:21:04,222 Was? 322 00:21:05,139 --> 00:21:06,808 ...mit uns einen Ausflug machen? 323 00:21:08,518 --> 00:21:09,936 -Echt? -Ja. 324 00:21:10,019 --> 00:21:10,979 -Ja. -Ja? 325 00:21:11,104 --> 00:21:12,605 Ja, ich will. 326 00:21:13,189 --> 00:21:14,315 Ja, und ob! 327 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 Vorsicht, mein Rücken! 328 00:21:16,609 --> 00:21:18,194 Hör bitte auf, 329 00:21:19,112 --> 00:21:21,823 nach mir zu werfen! Reden wir! 330 00:21:21,906 --> 00:21:24,242 Mit dir rede ich nicht, du Lügner! 331 00:21:24,325 --> 00:21:25,910 Eigentlich log ich nie. 332 00:21:26,703 --> 00:21:29,163 Wir machen einen Ausflug, oder? 333 00:21:29,247 --> 00:21:31,708 Ja, aber nicht als Familie, nur wir zwei! 334 00:21:32,333 --> 00:21:34,877 Na und? Meine Kinder freuen sich so auf dich! 335 00:21:35,878 --> 00:21:38,089 Du hast ihnen von mir erzählt? 336 00:21:40,008 --> 00:21:41,718 Nein. Na ja, ein bisschen. 337 00:21:41,801 --> 00:21:43,970 Warum musst du alles verderben? 338 00:21:44,053 --> 00:21:46,389 Warte mal. Was denn verderben? 339 00:21:47,348 --> 00:21:51,519 Deine Familie interessiert mich nicht, schon gar nicht deine Töchter. 340 00:21:52,603 --> 00:21:55,356 Nach einem Jahr zusammen ist das das Nächste. 341 00:21:55,440 --> 00:21:58,443 Javier, ich liebe unsere Beziehung so, wie sie ist. 342 00:21:58,526 --> 00:22:01,112 Keine Verpflichtungen, kein familiäres Getue. 343 00:22:01,612 --> 00:22:07,118 Wir hatten klare Regeln ausgemacht. Warum musst du alles verderben? 344 00:22:09,245 --> 00:22:11,456 Nicht auf Javibubi! Schatz! 345 00:22:11,539 --> 00:22:13,916 Er kommt gleich wieder auf Touren, oder? 346 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Keine Ahnung. Der arme Javibubi. 347 00:22:16,085 --> 00:22:18,629 Armer Schatz! Tut mir leid, ich war zu heftig. 348 00:22:19,714 --> 00:22:20,548 Nein. 349 00:22:21,883 --> 00:22:24,093 Sie sind das Beste in meinem Leben. 350 00:22:25,178 --> 00:22:27,346 Bitte triff sie einfach mal. 351 00:22:28,056 --> 00:22:31,267 Tu es für mich und den kleinen Javibubi. 352 00:22:31,350 --> 00:22:33,686 Was immer du und dein Javibubi wollen. 353 00:22:34,228 --> 00:22:36,689 -Unter einer Bedingung. -Was immer du willst. 354 00:22:36,773 --> 00:22:39,400 Ich amüsiere mich mit dir und bin niemandes Mama. 355 00:22:39,942 --> 00:22:42,487 -Du wirst niemandes Mama sein. -Nein. 356 00:22:45,573 --> 00:22:47,742 -Und, wo geht es hin? -Acapulco. 357 00:22:52,538 --> 00:22:54,082 Schatz. 358 00:22:55,291 --> 00:22:56,876 Schatz. Javier. 359 00:22:57,877 --> 00:22:58,920 Javibubi. 360 00:23:12,100 --> 00:23:15,895 Mädchen, stellt unseren Gästen keine unangenehmen Fragen. 361 00:23:17,188 --> 00:23:19,690 Warum nennst du sie nicht eure Freundinnen? 362 00:23:19,774 --> 00:23:21,025 Woher wisst ihr das? 363 00:23:21,109 --> 00:23:24,070 Papa, wir sind Kinder, aber nicht dumm. 364 00:23:24,153 --> 00:23:27,824 Und als von ihnen die Rede war, sprachen eure Gesichter Bände. 365 00:23:27,907 --> 00:23:32,411 Also dann. Kein Feuerwerk, keine Bomben. 366 00:23:33,079 --> 00:23:34,580 -Ok? -Ok. 367 00:23:35,456 --> 00:23:37,708 -Ich verspreche es. -Ich auch. 368 00:23:40,920 --> 00:23:43,548 Javier! Wir sind spät dran! 369 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Komme schon! Ich war auf der Toilette. 370 00:23:46,884 --> 00:23:50,596 In 20 km werdet ihr alle müssen. 371 00:23:57,728 --> 00:23:59,647 -Was ist? -Was ist mit dir? 372 00:23:59,730 --> 00:24:00,815 Wieso? 373 00:24:02,358 --> 00:24:05,444 Bei Hautkrebs gibt es nichts zu lachen. 374 00:24:05,528 --> 00:24:08,614 Das ist sehr gefährlich. Ihr könntet die Nächsten sein. 375 00:24:09,866 --> 00:24:11,284 Bereit für die Reise? 376 00:24:14,537 --> 00:24:15,413 Lass mich los! 377 00:24:16,455 --> 00:24:17,665 Auf geht's. 378 00:24:18,958 --> 00:24:22,003 -Papa, darf ich aufs Klo? -Hab ich's nicht gesagt? 379 00:24:22,086 --> 00:24:23,588 Hab ich's nicht gesagt? 380 00:24:30,011 --> 00:24:31,012 Hallo! 381 00:24:31,470 --> 00:24:33,347 Wow, die reinste Prinzessin. 382 00:24:34,807 --> 00:24:36,350 Ich helfe dir, Schatz. Warte. 383 00:24:39,645 --> 00:24:45,359 Hallo! Wenn ihr wüsstet, wie ich mich auf euch gefreut habe. 384 00:24:46,611 --> 00:24:49,363 Ihr könnt euch in allem auf mich verlassen. 385 00:24:49,447 --> 00:24:51,699 Scheut euch nicht, um etwas zu bitten. 386 00:24:52,450 --> 00:24:56,204 Würdest du mir auch Schießpulver und Streichhölzer kaufen? 387 00:24:56,787 --> 00:25:00,666 -Luna, bitte, es wird nichts verbrannt. -Entschuldigung. 388 00:25:03,836 --> 00:25:06,422 Dann mal los. Wir holen noch jemanden ab. 389 00:25:07,423 --> 00:25:08,299 Wen? 390 00:25:09,383 --> 00:25:10,301 Meine Freundin. 391 00:25:17,099 --> 00:25:18,100 Los! 392 00:25:31,113 --> 00:25:31,989 Wo? 393 00:26:03,562 --> 00:26:06,482 Papa, ist das deine Freundin? 394 00:26:07,149 --> 00:26:09,360 Ja. Gebt ihr Zeit. Sie ist speziell. 395 00:26:10,820 --> 00:26:12,154 Gib mir einen Kuss. 396 00:26:21,372 --> 00:26:22,957 Hallo, ich heiße Sol. 397 00:26:23,541 --> 00:26:24,375 Hallo, Sol. 398 00:26:24,458 --> 00:26:27,753 Freut mich. Willst du ein bestimmtes Lied für die Reise? 399 00:26:28,212 --> 00:26:32,633 Ja. Es heißt Stör mich nicht, ich muss schlafen. 400 00:26:32,717 --> 00:26:34,218 Ok, danke. 401 00:26:36,012 --> 00:26:37,763 Ich kann es nicht finden. 402 00:26:37,847 --> 00:26:39,390 Dieses Lied gibt es nicht. 403 00:27:45,206 --> 00:27:46,415 Wir sind da! 404 00:27:53,089 --> 00:27:55,216 Wow, so ein schönes Hotel, Papa. 405 00:27:55,674 --> 00:27:57,760 Wow, es ist fantastisch. 406 00:27:57,843 --> 00:28:00,679 Es ist sagenhaft, oder? Mädchen, seid vorsichtig. 407 00:28:00,763 --> 00:28:03,849 -In so einem Hotel war ich noch nie. -Sagte ich ja. 408 00:28:07,520 --> 00:28:09,105 -Hallo. -Guten Tag. 409 00:28:09,522 --> 00:28:12,608 Willkommen im Resort Paraíso, dem besten Erholungsort. 410 00:28:12,691 --> 00:28:15,528 -Haben Sie eine Reservierung? -Felipe Dumas. 411 00:28:15,611 --> 00:28:19,073 Perfekt. Drei Zweibettzimmer, nicht wahr? 412 00:28:19,156 --> 00:28:21,075 Wir schlafen wohl zusammen. 413 00:28:22,326 --> 00:28:27,081 Entschuldige, wir fänden es gut, wenn ihr zwei ein Zimmer teilt. 414 00:28:29,333 --> 00:28:31,961 Echt? Ich soll mit ihr ein Zimmer teilen? 415 00:28:32,795 --> 00:28:35,589 -Willst du nicht mein Pfläumchen zuckern? -Antonia. 416 00:28:35,673 --> 00:28:37,049 Welches Pfläumchen, Papa? 417 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 -Wenn Erwachsene Pflaumen essen. -Nein. 418 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Ich will ein Pfläumchen zuckern! 419 00:28:42,847 --> 00:28:44,932 -Ich auch! -Nein, Mädchen. 420 00:28:45,015 --> 00:28:47,977 Wir schauen uns das Hotel an, während eure Papas 421 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 -alles erledigen. -Ja. 422 00:28:49,645 --> 00:28:52,189 Nein, ich will das mit den Pfläumchen wissen. 423 00:28:52,273 --> 00:28:54,150 -Da hast du was angerichtet. -Was? 424 00:28:54,233 --> 00:28:56,819 Ich dachte, es wird ein Wochenende zu zweit. 425 00:28:56,902 --> 00:29:00,322 War wohl ein Irrtum. Zum Glück habe ich Spielzeug dabei. 426 00:29:00,406 --> 00:29:02,116 Ich habe auch Spielzeug dabei. 427 00:29:02,533 --> 00:29:05,161 -Antonia, hör auf. -Na schön, ich bin still. 428 00:29:05,244 --> 00:29:07,246 Nichts gegen dich, Mädchen. 429 00:29:07,329 --> 00:29:09,957 Die Nähe einer Fremden macht mich nervös. 430 00:29:10,040 --> 00:29:12,501 -Gehen auch zwei Einzelbetten? -Aber ja. 431 00:29:12,918 --> 00:29:15,087 Kannst du auch allein schlafen, Schatz? 432 00:29:15,171 --> 00:29:18,716 Natürlich. Ich bin gern allein. Ohne schlechten Geruch. 433 00:29:19,258 --> 00:29:22,761 -Was für ein Geruch? -Wir wollen uns erholen, nicht streiten. 434 00:29:22,845 --> 00:29:24,805 Am Strand riecht so manches. 435 00:29:25,848 --> 00:29:26,849 SEI DER NEUE STAR AM MIKROFON 436 00:29:30,102 --> 00:29:32,897 Was ist los? Was hast du? Was ist mit dir? 437 00:29:33,481 --> 00:29:35,816 Hier singt man für Das Mikrofon vor! 438 00:29:35,900 --> 00:29:39,028 Darf ich mitmachen? Bitte, bitte! 439 00:29:39,111 --> 00:29:40,988 Ja, du darfst. 440 00:29:41,071 --> 00:29:41,906 Ich darf! 441 00:29:41,989 --> 00:29:44,742 Eine Frage. Wann ist das Vorsingen? 442 00:29:44,825 --> 00:29:46,660 In drei Tagen am Strand. 443 00:29:46,744 --> 00:29:48,579 Hast du gehört? In drei Tagen. 444 00:29:49,246 --> 00:29:51,957 Mir bleiben drei Tage zum Üben, Papi! 445 00:29:52,041 --> 00:29:53,667 So lobe ich mir das! 446 00:29:54,376 --> 00:29:56,545 Essen wir was und lernen uns kennen. 447 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Ja, bitte. 448 00:29:57,671 --> 00:30:01,342 Ich bin am Pool. Ich muss mich erst wieder berappeln. 449 00:30:01,425 --> 00:30:02,635 Ich mich auch. 450 00:30:02,718 --> 00:30:03,802 -Nein. -Bitte! 451 00:30:03,886 --> 00:30:07,640 -Bitte, wir wollen zu der Verrückten. -Das habe ich gehört. 452 00:30:07,723 --> 00:30:10,351 -Na schön, dann auf zum Pool. -Ja! 453 00:30:22,321 --> 00:30:24,740 Na wartet. Betrüger! 454 00:30:29,745 --> 00:30:31,205 Ich bin Künstlerin, Schatz. 455 00:30:33,374 --> 00:30:34,375 Tut das gut. 456 00:30:35,417 --> 00:30:39,255 -Wo ist deine Freundin? -Keine Ahnung. Ich halte einen Stuhl frei. 457 00:30:40,422 --> 00:30:41,840 Das gibt es nicht. 458 00:31:15,708 --> 00:31:16,750 Was hat sie vor? 459 00:31:16,834 --> 00:31:19,628 Was macht sie da? 460 00:31:26,677 --> 00:31:29,263 -Wow! Das will ich auch! -Und ich! 461 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Mädchen! 462 00:31:31,390 --> 00:31:32,725 Mädchen, seid vorsichtig. 463 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 -Mädchen! -Schatz. 464 00:31:38,772 --> 00:31:41,942 -Seid vorsichtig. -Das klappt schon. Sie können schwimmen. 465 00:31:45,613 --> 00:31:47,364 Eins, zwei, drei! 466 00:31:48,991 --> 00:31:51,910 Mädchen! Es war eine Bauchlandung! 467 00:31:57,041 --> 00:31:58,042 Geh zur Seite. 468 00:31:59,918 --> 00:32:01,337 Mädchen, kommt her! 469 00:32:05,299 --> 00:32:07,635 -Mädchen! -Luna hat Blut im Gesicht. 470 00:32:07,718 --> 00:32:11,680 Kommt her! Ich sagte ja, ihr tut euch weh! 471 00:32:11,764 --> 00:32:13,557 Kommt her! 472 00:32:13,641 --> 00:32:16,727 Papa, darf ich noch mal? 473 00:32:18,937 --> 00:32:22,316 Du hast Blut an der Nase. Los. 474 00:32:30,658 --> 00:32:32,034 Nichts passiert, Papa. 475 00:32:32,326 --> 00:32:34,828 -So. -Das tut weh. 476 00:32:34,912 --> 00:32:37,790 Du bist mit dem Gesicht aufgeschlagen. Sagte ich ja. 477 00:32:37,873 --> 00:32:39,375 Badet. Dann essen wir. 478 00:32:39,458 --> 00:32:41,794 -Essen? Echt? -Essen! Ja! 479 00:32:41,877 --> 00:32:44,797 Beruhigt euch, bitte. 480 00:32:44,880 --> 00:32:47,091 -Wir gehen essen! -Schatz. 481 00:32:48,217 --> 00:32:49,927 Wenn du willst, helfe ich ihnen. 482 00:32:50,928 --> 00:32:52,012 Das würdest du tun? 483 00:32:52,096 --> 00:32:55,808 Aber gern. Die zwei sind so gut drauf! 484 00:32:56,392 --> 00:32:58,060 Was täte ich ohne dich? 485 00:33:03,941 --> 00:33:04,858 Hast du's gemerkt? 486 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 Was? 487 00:33:08,237 --> 00:33:10,614 Antonia hat keinen Mutterinstinkt. 488 00:33:11,532 --> 00:33:12,908 Was soll das heißen? 489 00:33:12,991 --> 00:33:17,913 Na, was wohl? Mütter sind wie wilde Löwinnen. 490 00:33:17,996 --> 00:33:21,709 Sehen sie ihre Jungen in Gefahr, sind sie sofort bei ihnen. 491 00:33:21,792 --> 00:33:26,588 -Was hat das mit Antonia zu tun? -Tja, Antonia hat keinen Finger gerührt. 492 00:33:27,423 --> 00:33:28,424 Nur geglotzt. 493 00:33:29,675 --> 00:33:33,220 Camila, die Löwin, dagegen war sprungbereit. 494 00:33:35,264 --> 00:33:37,516 Sie dachte wohl, es ist nicht schlimm. 495 00:33:39,309 --> 00:33:41,186 -Na, ich weiß nicht. -Schau mal. 496 00:33:42,312 --> 00:33:45,566 Schau. "Kommst du in mein Zimmer? Ich mache mir Sorgen." 497 00:33:46,859 --> 00:33:49,153 Sie ist ein Schatz. Wie ich dir sagte. 498 00:33:51,739 --> 00:33:52,740 Ich sagte es ja. 499 00:33:57,828 --> 00:33:58,954 Warte. 500 00:34:01,707 --> 00:34:04,168 Was tust du da? Ich habe nichts gesehen. 501 00:34:12,551 --> 00:34:15,095 Was ist das für ein Foto? Ist das in Acapulco? 502 00:34:15,179 --> 00:34:18,724 Ja, als mein Papa die Hausschlüssel bekam. 503 00:34:18,807 --> 00:34:20,559 Also hast du hier schon gewohnt. 504 00:34:21,435 --> 00:34:25,022 Nicht lange. Mein Papa musste vermieten. 505 00:34:26,273 --> 00:34:29,193 Darf ich ein Foto machen? Es ist wunderschön. 506 00:34:29,276 --> 00:34:30,277 Ok. 507 00:34:32,863 --> 00:34:34,072 Bist du so weit? 508 00:34:34,823 --> 00:34:37,618 Zu was? Verdammt noch mal! 509 00:34:42,247 --> 00:34:43,290 Schatz! 510 00:34:50,214 --> 00:34:51,089 Schatz. 511 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Auf deine SMS hin 512 00:34:54,134 --> 00:34:56,762 dachte ich, du sorgst dich um die Mädchen. 513 00:34:57,346 --> 00:35:02,142 Die Mädchen? Du hast mein Pfläumchen zwei Wochen lang nicht gezuckert. 514 00:35:05,646 --> 00:35:07,439 Schatz, warte mal. 515 00:35:07,523 --> 00:35:09,066 -Was? Wieso? -Warum hast du... 516 00:35:10,484 --> 00:35:14,196 Warum hast du den Mädchen am Pool nicht geholfen? 517 00:35:14,279 --> 00:35:16,156 Weil nichts passiert war. 518 00:35:18,784 --> 00:35:22,830 Ich meine, ja... Warte. Ja, aber es hätte schlimmer sein können. 519 00:35:23,622 --> 00:35:26,917 War es aber nicht, Javier. Weißt du, was dein Problem ist? 520 00:35:27,000 --> 00:35:32,214 Du hältst deine Mädchen für Prinzessinnen, die man retten muss. Sind sie aber nicht. 521 00:35:32,297 --> 00:35:36,718 Wenn du sie weiter übermäßig behütest, werden sie zu Gören wie Camila. 522 00:35:37,302 --> 00:35:40,138 Lass zu, dass sie sich wehtun. Es gehört zum Leben. 523 00:35:40,222 --> 00:35:42,057 Ja, du hast recht. 524 00:35:43,350 --> 00:35:45,018 Javier, heute nicht. 525 00:35:46,353 --> 00:35:48,772 Schatz, doch. Warum nicht? 526 00:36:03,996 --> 00:36:05,706 -Hallo. -Na? 527 00:36:12,170 --> 00:36:14,047 Hey, du... 528 00:36:14,506 --> 00:36:16,925 -Was ist mit mir? -Was ist mit dir? 529 00:36:17,009 --> 00:36:18,552 Kennst du mich nicht mehr? 530 00:36:19,011 --> 00:36:20,596 Kennst du diesen Yuppie? 531 00:36:20,679 --> 00:36:22,806 Nein, ich habe ihn noch nie gesehen. 532 00:36:22,890 --> 00:36:25,851 Tu nicht so. An meinen Bruder erinnerst du dich, oder? 533 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 Sie sagte, sie kennt Sie nicht. 534 00:36:27,811 --> 00:36:29,938 Wer zum Teufel bist du, du Tussi? 535 00:36:30,022 --> 00:36:33,150 -Wen nennst du Tussi? -Niemanden. 536 00:36:35,611 --> 00:36:41,533 Wenn du weiter meine Freundin belästigst, stecke ich dir den Arm in den Arsch. 537 00:36:41,617 --> 00:36:43,994 -Ist das klar? -Alles klar. 538 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 Ja. 539 00:36:54,046 --> 00:36:56,006 -Alles in Ordnung? -Ja, danke. 540 00:37:00,260 --> 00:37:01,470 Orangensaft. 541 00:37:11,271 --> 00:37:12,272 Verzeihung. 542 00:37:13,273 --> 00:37:16,443 -Wie viele Dosen trinkst du täglich? -Kommt darauf an. 543 00:37:16,526 --> 00:37:20,656 Bei der Arbeit fünf, ansonsten zwei oder drei. 544 00:37:20,739 --> 00:37:25,452 Ich versuche, nicht über fünf zu kommen. Ich muss auf meine Figur achten. 545 00:37:26,495 --> 00:37:29,831 -Du denkst wenigstens daran. -Ja. 546 00:37:29,915 --> 00:37:32,334 Ich bestelle noch eine. Für dich auch? 547 00:37:32,417 --> 00:37:35,504 Nein, danke. Ich trinke nichts mit Zucker. 548 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Bist du zuckerkrank? 549 00:37:37,464 --> 00:37:39,257 Keineswegs. 550 00:37:40,592 --> 00:37:45,764 Ich nehme nur nicht gern was zu mir, das meinem Körper schaden kann. 551 00:37:45,847 --> 00:37:48,558 Ok. Was für ein trauriges Leben. 552 00:37:49,267 --> 00:37:50,352 Das Essen kommt! 553 00:37:50,435 --> 00:37:52,521 -Na also. -Super. Hab ich Hunger! 554 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 -Bitte sehr. -Danke. 555 00:37:54,147 --> 00:37:55,482 Ich sterbe vor Hunger. 556 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Für die Prinzessin. 557 00:37:56,942 --> 00:37:58,110 Vielen Dank. 558 00:37:58,193 --> 00:37:59,111 Halt. 559 00:38:00,237 --> 00:38:01,321 Lasst uns Dank sagen. 560 00:38:02,572 --> 00:38:03,740 Danke. 561 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 Sie haben dir kein Fleisch gebracht. 562 00:38:05,867 --> 00:38:08,203 -Du hast ihr Fleisch vergessen! -Nein. 563 00:38:08,286 --> 00:38:11,164 Nein, schon gut. Wir essen kein Fleisch. Danke. 564 00:38:11,248 --> 00:38:13,834 Wir essen keine Tiere. 565 00:38:13,917 --> 00:38:15,585 Dein Pech. Sieh mal. 566 00:38:25,095 --> 00:38:26,888 Wie geht es uns heute? 567 00:38:27,389 --> 00:38:28,390 -Gut! -Gut! 568 00:38:28,473 --> 00:38:30,017 Lauter. Wie geht es uns heute? 569 00:38:30,350 --> 00:38:32,102 -Gut! -Prima! 570 00:38:32,185 --> 00:38:34,271 Seid ihr bereit für Karaoke? 571 00:38:34,354 --> 00:38:35,689 Ja! 572 00:38:35,772 --> 00:38:38,734 Dann auf die Bühne und viel Spaß! 573 00:38:39,985 --> 00:38:41,611 Papa, darf ich? 574 00:38:41,695 --> 00:38:42,904 Wir sind beim Essen. 575 00:38:42,988 --> 00:38:47,492 Papa! In zwei Tagen ist Vorsingen. In zwei Tagen! 576 00:38:47,576 --> 00:38:51,204 Außerdem empfiehlt Lady Gagas Buch als beste Übung 577 00:38:51,288 --> 00:38:54,207 -das Singen vor Publikum. -Schatz, warte. 578 00:38:54,875 --> 00:38:56,793 -Schön, aber nichts Lautes. -Danke! 579 00:38:57,961 --> 00:38:59,880 Ich habe meine Ohrstöpsel vergessen! 580 00:38:59,963 --> 00:39:01,423 Ich auch. 581 00:39:01,506 --> 00:39:02,799 Wozu Ohrstöpsel? 582 00:39:02,883 --> 00:39:04,718 Um mir die Ohren zu verstopfen. 583 00:39:06,136 --> 00:39:08,555 Ihr seht das zu dramatisch! Es geht auch so. 584 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 Auf geht's, Sol! 585 00:39:31,244 --> 00:39:33,080 Warum lässt du sie singen? 586 00:39:33,163 --> 00:39:35,499 -Ist echt schlimm. -Man gewöhnt sich daran. 587 00:39:35,582 --> 00:39:37,209 Die Ohren setzen aus. 588 00:39:38,085 --> 00:39:40,170 So schlimm ist es nicht. 589 00:39:40,921 --> 00:39:42,422 Sie drückt ihr Inneres aus. 590 00:39:46,093 --> 00:39:48,136 Gehen wir woandershin. 591 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 Hol sie runter, Mann. 592 00:39:57,979 --> 00:40:01,525 -Ist ja gut, sehr schön. -Nein, ich will noch tanzen. 593 00:40:01,608 --> 00:40:04,820 Komm, wir holen uns den Nachtisch! Ja. 594 00:40:04,903 --> 00:40:07,823 Folgt mir auf Instagram! SolsitaOffiziell! 595 00:40:07,906 --> 00:40:10,659 -Los. -Ihr werdet es lieben! 596 00:40:10,742 --> 00:40:12,577 Folgt mir! 597 00:40:14,454 --> 00:40:15,497 Köstlich. 598 00:40:16,123 --> 00:40:18,917 -Gurke. -Welch ein Leben. 599 00:40:19,000 --> 00:40:20,627 Mein Eis schmeckt köstlich. 600 00:40:20,710 --> 00:40:21,962 Was für eins hast du? 601 00:40:22,045 --> 00:40:25,590 -Pistazie. Und du? -Erdbeere, sieht man doch. 602 00:40:25,674 --> 00:40:27,634 Gut, aber das hier ist besser. 603 00:40:27,717 --> 00:40:29,094 -Lass mal sehen. -Dieb! 604 00:40:29,845 --> 00:40:31,555 -Und das? -Lass mich probieren. 605 00:40:31,638 --> 00:40:32,639 Vanille. 606 00:40:39,354 --> 00:40:41,148 So sucht man sich sein Eis aus. 607 00:40:44,276 --> 00:40:45,360 Darf ich probieren? 608 00:40:47,988 --> 00:40:49,990 Hey, nimm mir nicht mein Eis weg. 609 00:40:52,742 --> 00:40:54,077 -Schatz. -Was ist? 610 00:40:54,161 --> 00:40:55,412 Deine Allergie. 611 00:40:56,413 --> 00:40:57,873 Ich nahm meine Tabletten. 612 00:41:01,251 --> 00:41:04,671 -Darf ich ein Schokoladeneis haben? -Sieh dir dein Gesicht an. 613 00:41:05,297 --> 00:41:08,133 Du siehst aus wie ein mutierter Kugelfisch. 614 00:41:08,216 --> 00:41:09,342 Mutierter Kugelfisch? 615 00:41:10,635 --> 00:41:15,015 Übertreib nicht so! Starrt mich nicht an, als wäre ich ein Monster. 616 00:41:16,141 --> 00:41:17,309 Was habt ihr denn? 617 00:41:41,041 --> 00:41:43,376 Was soll das? Wir sind im Krankenhaus. 618 00:41:43,460 --> 00:41:47,130 Mit medizinischem Weihrauch erholt sie sich schneller. 619 00:41:47,214 --> 00:41:50,550 Was redest du da? Laut Arzt geht es ihr gut. 620 00:41:50,634 --> 00:41:53,261 Es ist Alternativmedizin. 621 00:41:54,888 --> 00:41:59,684 Meinst du, wir treiben es mit dieser Mamasache zu weit? 622 00:42:01,019 --> 00:42:01,937 Ich glaube schon. 623 00:42:02,604 --> 00:42:05,232 Und wenn wir es ihnen sagen und aufhören? 624 00:42:06,107 --> 00:42:07,525 Nein, es ist zu spät. 625 00:42:08,276 --> 00:42:11,696 Sagen wir ihnen die Wahrheit, werden sie uns immer hassen. 626 00:42:13,198 --> 00:42:17,160 Dann sind wir allein und unsere Töchter ohne Mama. 627 00:42:17,953 --> 00:42:19,496 Was würde Cristina denken? 628 00:42:20,330 --> 00:42:21,164 Cristina. 629 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 Sie hätte Verständnis. 630 00:42:26,670 --> 00:42:29,547 Gut. Wir machen weiter. 631 00:42:30,131 --> 00:42:31,716 -Wir machen weiter. -Gut. 632 00:42:42,435 --> 00:42:44,062 Hör auf. 633 00:42:44,688 --> 00:42:45,689 Hör auf. 634 00:43:04,249 --> 00:43:05,583 Wird die Göre überleben? 635 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 War nur eine Allergie. Wir bringen sie her, wenn sie aufwacht. 636 00:43:10,672 --> 00:43:13,883 Hätte ich es nur aufgenommen. Es wäre viral gegangen. 637 00:43:13,967 --> 00:43:15,051 Antonia! 638 00:43:15,760 --> 00:43:19,681 Was? Es war nicht meine Idee. Luna hat es mir gesagt. 639 00:43:20,473 --> 00:43:22,642 Dieses Mädchen ist echt eine Nummer. 640 00:43:22,726 --> 00:43:27,605 Ich weiß. Sei bitte vorsichtig. Lass sie mit nichts Brennbarem spielen. 641 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 Ein Hotel warf uns schon mal raus. 642 00:43:30,108 --> 00:43:32,277 Keine Sorge, sie schlafen. 643 00:43:32,360 --> 00:43:35,613 Was? Es ist erst 22:00 Uhr. Wie hast du das geschafft? 644 00:43:35,697 --> 00:43:39,284 Ich habe sechs Geschwister. Was meinst du, wie ich nachts lernte? 645 00:43:39,367 --> 00:43:40,869 Ich habe meine Tricks. 646 00:43:40,952 --> 00:43:44,372 Danke, dass du dich um sie kümmerst. Du magst ja keine Kinder. 647 00:43:44,456 --> 00:43:46,249 -Du hasst sie. -Ich hasse sie. 648 00:43:47,208 --> 00:43:50,545 Aber die hier kann ich ausstehen. Solange Sol nicht singt. 649 00:43:51,171 --> 00:43:54,174 -Du ziehst über sie her! -Es ist die Wahrheit. 650 00:43:54,758 --> 00:43:57,886 -Ist es nicht. Na, manchmal. -Sie singt furchtbar. 651 00:44:11,483 --> 00:44:13,443 -Willkommen, Schatz. -Danke. 652 00:44:13,526 --> 00:44:15,445 Das Zimmer ist so, wie du es magst. 653 00:44:15,528 --> 00:44:18,031 Danke, dass du mich hergebracht hast. 654 00:44:18,740 --> 00:44:20,116 Brauchst du noch etwas? 655 00:44:20,575 --> 00:44:22,160 Nein, danke. 656 00:44:22,243 --> 00:44:25,997 Ich komme gleich runter. Ich mache mich hübsch. Etwas hübscher. 657 00:44:27,749 --> 00:44:30,335 Schatz, und die Mädchen? Wie geht es ihnen? 658 00:44:30,418 --> 00:44:32,670 Sie sonnen sich mit Antonia. 659 00:44:32,754 --> 00:44:36,925 -Ich sehe nach ihnen und komme zurück. -Nein. Wir sehen uns dort. 660 00:44:37,008 --> 00:44:39,135 -Bist du sicher? -Aber ja. 661 00:44:39,219 --> 00:44:41,346 -Fall nicht hin. -Werde ich nicht. 662 00:44:43,473 --> 00:44:44,349 Wir sehen uns. 663 00:45:09,833 --> 00:45:14,337 Wer die beste Mama ist, wird sich zeigen. Möge der Krieg beginnen. 664 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Das schmeckt super! 665 00:45:35,483 --> 00:45:37,110 -Frag nächstes Mal danach. -Nein. 666 00:45:37,193 --> 00:45:39,612 Wer will Jetski fahren? 667 00:45:39,696 --> 00:45:40,822 -Ja, los! -Ich! 668 00:45:40,905 --> 00:45:42,073 Auf geht's! 669 00:45:45,410 --> 00:45:49,414 Es sind nur drei für drei Erwachsene da. Tut mir leid, Schatz. 670 00:45:50,415 --> 00:45:52,459 Schatz, los, komm. 671 00:45:52,542 --> 00:45:55,378 Nein, geh du. Ich bleibe hier. 672 00:45:55,462 --> 00:45:57,297 -Geh schon, ja. -Nein, wieso? 673 00:45:57,380 --> 00:45:58,506 -Bist du sicher? -Ja. 674 00:46:29,537 --> 00:46:30,497 Alles in Ordnung? 675 00:47:05,490 --> 00:47:07,909 Familie! 676 00:47:07,992 --> 00:47:11,120 Jetzt wird geflogen! 677 00:47:11,204 --> 00:47:12,455 Nein! 678 00:47:32,267 --> 00:47:34,060 -Los, Papa! -Nein! 679 00:47:53,413 --> 00:47:54,414 Wegen der Sonne. 680 00:47:55,999 --> 00:47:56,874 Warte. 681 00:48:16,144 --> 00:48:19,772 Entschuldigung! Ich sende Ihnen positive Energie! 682 00:48:29,115 --> 00:48:30,908 -Bumm, du trafst die Frau. -Ja. 683 00:48:31,409 --> 00:48:33,453 Sol, schau, jede Menge Eis! 684 00:48:33,536 --> 00:48:35,079 Schnell, bevor es weg ist. 685 00:48:35,163 --> 00:48:36,998 -Nicht rennen! -Esst nicht zu viel! 686 00:48:38,458 --> 00:48:40,168 Was für ein toller Tag. 687 00:48:40,752 --> 00:48:43,838 -Danke. -Ja, ihr habt euch wohl prächtig amüsiert. 688 00:48:43,921 --> 00:48:46,174 -Leider war ich nicht eingeladen. -Doch. 689 00:48:46,257 --> 00:48:48,843 Camila fragte nach deiner Nummer. Sie rief an. 690 00:48:49,469 --> 00:48:50,928 Ja, der Anruf ist hier. 691 00:48:51,012 --> 00:48:53,181 Ich rief dich an... 692 00:48:53,264 --> 00:48:57,894 Ach, bin ich dumm. Tut mir leid. Ich rief eine andere Antonia an. 693 00:48:58,686 --> 00:49:01,189 Ich verstehe. Du bist wirklich dumm. 694 00:49:02,190 --> 00:49:05,318 Für morgen Nachmittag ist eine Wanderung geplant. 695 00:49:05,401 --> 00:49:06,402 Du kannst mit. 696 00:49:06,486 --> 00:49:08,363 Super, ihr habt schon Pläne. 697 00:49:08,446 --> 00:49:09,864 Nein, Schatz, keine Pläne. 698 00:49:09,947 --> 00:49:12,909 Wir sind flexibel, aber es wäre toll, wenn du mitkämst. 699 00:49:12,992 --> 00:49:15,745 -Die Mädchen würden so gern... -Nein, hör mal. 700 00:49:16,579 --> 00:49:21,584 Keine Sorge. Ich plane süßes Nichtstun. Ich bin nicht zum Kinderhüten hier. 701 00:49:21,668 --> 00:49:22,627 Ich sagte es dir. 702 00:49:23,086 --> 00:49:24,212 Geht schon in Ordnung. 703 00:49:34,138 --> 00:49:36,974 Wie geht es unseren verrückten Touristen? 704 00:49:37,058 --> 00:49:38,518 -Gut! -Gut! 705 00:49:38,601 --> 00:49:42,605 Na dann, bringt diesen Schwung heute Abend mit, 706 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 zu unserem Saturday Night Fever. 707 00:49:45,316 --> 00:49:47,819 Kommt in eurer besten 70er-Kluft, 708 00:49:47,902 --> 00:49:51,155 und dann geht es ab mit... Ok? 709 00:49:51,864 --> 00:49:53,991 Super! Ich freue mich schon. 710 00:49:55,159 --> 00:49:57,870 -Entschuldigt, ich singe was, bevor... -Nein! 711 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 Nein. 712 00:50:00,832 --> 00:50:03,042 Sol, morgen ist Vorsingen. 713 00:50:03,584 --> 00:50:06,671 Du solltest deine Stimme schonen. Dann singst du besser. 714 00:50:07,588 --> 00:50:08,965 Du wirst besser singen. 715 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Ah ja, gut. 716 00:50:13,761 --> 00:50:15,805 Apropos, Antonia, 717 00:50:16,222 --> 00:50:19,058 hättest du Lust mitzukommen, wenn ich vorsinge? 718 00:50:21,185 --> 00:50:22,520 Warum ich? 719 00:50:23,938 --> 00:50:24,897 Keine Ahnung. 720 00:50:25,857 --> 00:50:26,816 Ich mag dich. 721 00:50:27,650 --> 00:50:28,693 Du bist amüsant. 722 00:50:31,320 --> 00:50:34,240 Ja, klar gehe ich morgen mit zu deinem Vorsingen. 723 00:50:35,241 --> 00:50:36,117 Super. Ja. 724 00:50:36,743 --> 00:50:38,411 Hoffentlich stehst du früh auf. 725 00:50:39,328 --> 00:50:42,874 Morgen sind wir nämlich um Punkt 8:00 Uhr im Foyer. 726 00:50:44,250 --> 00:50:46,711 Punkt 8:00 Uhr bin ich im Foyer. 727 00:50:46,794 --> 00:50:48,546 Verschlafen, aber ich bin da. 728 00:50:51,174 --> 00:50:54,260 -Das Eis ist köstlich. -Allerdings. 729 00:53:13,357 --> 00:53:14,442 Kommt mit! 730 00:53:19,447 --> 00:53:21,240 Ich springe. Ihr fangt mich auf! 731 00:53:22,909 --> 00:53:24,118 Eins! 732 00:53:25,494 --> 00:53:28,205 Zwei! Drei! 733 00:53:33,044 --> 00:53:33,920 Es geht schon. 734 00:53:34,921 --> 00:53:36,505 Mir geht's gut. Los, tanzt! 735 00:53:36,589 --> 00:53:39,216 -Lasst uns tanzen. -Mir geht's gut! 736 00:53:39,300 --> 00:53:41,427 -Von wegen. -Es geht mir gut. Tanzt! 737 00:53:42,595 --> 00:53:44,472 -Schatz. -Es geht schon! Echt. 738 00:54:18,089 --> 00:54:21,342 -Was machst du hier? -Nichts. 739 00:54:21,425 --> 00:54:24,261 Ich wollte fragen, ob du dich rächen möchtest. 740 00:54:53,916 --> 00:54:55,918 Feuer! Hilfe! 741 00:55:02,216 --> 00:55:05,636 Camila! Mach die Tür auf! Schatz, was ist los? 742 00:55:07,096 --> 00:55:08,139 Feuer! 743 00:55:10,307 --> 00:55:12,101 Lauft! 744 00:55:12,184 --> 00:55:13,894 Moment mal. 745 00:55:15,938 --> 00:55:17,898 Ich dachte, wir würden sterben! 746 00:55:17,982 --> 00:55:19,608 Mein Haar hat gebrannt. 747 00:55:19,775 --> 00:55:23,654 Nein. Dein Haar wächst wieder nach. 748 00:55:23,738 --> 00:55:26,073 -Wird es nicht! -Doch, wird es. 749 00:55:26,157 --> 00:55:28,034 Man sieht es gar nicht. 750 00:55:28,117 --> 00:55:29,660 Da ist nichts. 751 00:55:29,744 --> 00:55:30,870 Darf ich das behalten? 752 00:55:33,164 --> 00:55:36,292 Holen wir ein paar Weichtiere. Der Schleim lindert. 753 00:55:37,543 --> 00:55:38,586 Sol, hilf mir. 754 00:55:40,004 --> 00:55:41,005 Ist ja gut, Schatz. 755 00:55:49,430 --> 00:55:51,265 Noch einen, bitte. 756 00:55:52,767 --> 00:55:53,809 Sie ist unschlagbar. 757 00:55:55,269 --> 00:55:56,812 Sie lieben sie, mich nicht. 758 00:55:59,648 --> 00:56:03,027 DAS MIKROFON GROSSES VORSINGEN IN ACAPULCO 759 00:56:22,296 --> 00:56:26,175 Falls du mich umbringen willst, darf ich erst zu Abend essen? 760 00:56:29,720 --> 00:56:31,222 Von wegen umbringen. 761 00:56:32,306 --> 00:56:33,933 Ich will Frieden schließen. 762 00:56:40,648 --> 00:56:44,401 Das mit deinem Haar tut mir leid. Der Scherz geriet außer Kontrolle. 763 00:56:45,361 --> 00:56:47,696 Aber du kriegst einen neuen Look. 764 00:56:49,115 --> 00:56:51,992 Egal. Wenn wir schon ehrlich sind, 765 00:56:53,077 --> 00:56:54,912 will auch ich mich entschuldigen. 766 00:56:56,372 --> 00:56:59,416 Es tut mir leid, dass ich dich von allem ausschloss. 767 00:57:00,960 --> 00:57:04,255 Weißt du, was? Ich fühlte mich bedroht von dir. 768 00:57:05,548 --> 00:57:07,633 Ich will den Wettkampf nicht verlieren. 769 00:57:09,426 --> 00:57:10,678 Welchen Wettkampf? 770 00:57:11,345 --> 00:57:12,471 Was? 771 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Jetzt sag bloß, Javier hat dich nicht eingeweiht. 772 00:57:19,770 --> 00:57:22,773 Ich kapiere das nicht. Rede. 773 00:57:23,983 --> 00:57:29,655 Na ja, Javier und Felipe nahmen uns mit, um zu sehen, 774 00:57:30,239 --> 00:57:32,658 wer für die Kinder die beste Mama ist! 775 00:57:47,798 --> 00:57:50,593 Sehe ich wie eine Mutter auf Bestellung aus? 776 00:57:50,676 --> 00:57:52,052 Wie kommst du auf so was? 777 00:57:52,136 --> 00:57:54,013 Keine Ahnung, was du getan hast, 778 00:57:54,096 --> 00:57:57,016 aber aus mir wird keine Mutter deiner Kinder! 779 00:57:58,184 --> 00:58:02,771 -Ich schwöre, ich wollte es dir sagen. -Wann? Wenn ich sie zur Schule fahre? 780 00:58:02,855 --> 00:58:06,275 Oder wenn ich eine Gutenachtgeschichte erzähle? Lügner! 781 00:58:06,859 --> 00:58:07,818 Es tut mir leid. 782 00:58:09,195 --> 00:58:11,030 Ihr solltet euch nur kennenlernen. 783 00:58:11,113 --> 00:58:14,742 Das geht, aber du kannst mich nicht zur Mutter machen. 784 00:58:15,784 --> 00:58:19,622 Denk dran, Javier, ich will nie Mutter werden. Nie. 785 00:58:21,081 --> 00:58:23,000 Moment mal, was soll das heißen? 786 00:58:26,670 --> 00:58:28,714 Das mit uns ergibt keinen Sinn. 787 00:58:30,925 --> 00:58:34,511 Die Mutter, die du suchst, kann ich ihnen nicht geben. 788 00:58:38,974 --> 00:58:40,726 Wir sollten uns wohl trennen. 789 00:58:50,402 --> 00:58:52,905 Und keine Sorge, ich halte mein Wort. 790 00:58:53,822 --> 00:58:56,492 Ich gehe zu Sols Vorsingen, dann fahre ich ab. 791 01:00:00,556 --> 01:00:01,807 Papa, wo ist Antonia? 792 01:00:02,975 --> 01:00:05,894 Keine Ahnung, Schatz. Sie versprach, hier zu sein. 793 01:00:06,770 --> 01:00:08,731 Ob sie verschlafen hat? 794 01:00:08,814 --> 01:00:10,107 -Nein. -Nein? 795 01:00:10,190 --> 01:00:12,526 So verantwortungslos ist sie nicht. 796 01:00:13,694 --> 01:00:14,820 Sie geht nicht ran. 797 01:00:15,237 --> 01:00:16,113 ANRUFVERLAUF 798 01:00:16,196 --> 01:00:18,866 Fräulein, rufen Sie bitte Zimmer 812 an. 799 01:00:18,949 --> 01:00:20,284 Kein Problem. 800 01:00:24,288 --> 01:00:26,332 Sie hat versprochen zu kommen. 801 01:00:27,916 --> 01:00:30,461 -Ich weiß, Schatz. -Es ist wohl niemand da. 802 01:00:32,504 --> 01:00:33,547 Sol. 803 01:00:34,506 --> 01:00:35,466 Schatz, hör zu. 804 01:00:35,549 --> 01:00:40,095 Ich bin vielleicht nicht so amüsant oder interessant wie Antonia, 805 01:00:40,679 --> 01:00:42,765 aber ich würde dich nie allein lassen. 806 01:00:42,848 --> 01:00:45,309 Schon gar nicht an diesem wichtigen Tag. 807 01:00:46,727 --> 01:00:50,105 Ich wäre heute gern an deiner Seite, wenn du willst. 808 01:00:50,189 --> 01:00:52,149 Wirklich? Das würdest du tun? 809 01:00:52,775 --> 01:00:55,277 Wäre ich deine Mutter, 810 01:00:56,028 --> 01:01:00,157 wäre ich immer und überall bei dir. 811 01:01:08,665 --> 01:01:10,334 -Wer wird heute singen? -Ich. 812 01:01:10,417 --> 01:01:11,335 Jawohl! 813 01:01:13,045 --> 01:01:15,297 -Los. -Zeigen wir ihnen, was du kannst. 814 01:01:21,345 --> 01:01:22,805 Es gab keine Verbindung. 815 01:01:28,477 --> 01:01:31,980 Und jetzt Sängerin 456. 816 01:01:32,689 --> 01:01:34,566 Nein, ich traue mich nicht. 817 01:01:34,650 --> 01:01:36,819 Du hast so viel geübt. Du kannst es. 818 01:01:36,902 --> 01:01:37,986 Wo bleibt sie? 819 01:01:41,323 --> 01:01:42,449 Los, Sol! 820 01:01:42,533 --> 01:01:45,452 -Sing mit... -Du lenkst sie nur ab. Setz dich. 821 01:01:46,412 --> 01:01:50,457 Dieses Lied ist für meine Mama, die im Himmel ist. 822 01:01:50,541 --> 01:01:53,335 Mama, dieses Lied ist für dich. 823 01:02:06,849 --> 01:02:07,724 Es tut mir leid. 824 01:02:13,147 --> 01:02:13,981 Das sah ich! 825 01:02:48,223 --> 01:02:49,766 SOL DU BIST #1 826 01:02:58,442 --> 01:02:59,651 Bin gleich wieder da. 827 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 -Was tust du da? -Ein Feuerwerk vorbereiten. 828 01:03:13,248 --> 01:03:15,751 -Sieht besser aus. -Lass sie nicht alleine. 829 01:03:15,834 --> 01:03:16,710 Dann geh du. 830 01:03:25,135 --> 01:03:26,053 Los, komm. 831 01:04:46,425 --> 01:04:47,884 Ich glaube dir nicht. 832 01:04:54,808 --> 01:04:55,934 Nein. 833 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 Scheiße. 834 01:04:58,103 --> 01:04:59,563 Nein. 835 01:05:00,522 --> 01:05:03,317 Antonia, wir warten. Du bist zwar sauer auf mich, 836 01:05:03,400 --> 01:05:05,777 aber Sol kann nichts dafür. Sie freut sich. 837 01:05:05,861 --> 01:05:06,945 Nein! 838 01:05:09,197 --> 01:05:14,036 Hoffe, die Limo hat dich nicht schläfrig gemacht. Mein Haar lässt grüßen. Ciao! 839 01:05:31,803 --> 01:05:33,639 Es war sagenhaft! 840 01:05:33,722 --> 01:05:37,643 Alle riefen: "Sol!" Sie haben geklatscht. 841 01:05:37,726 --> 01:05:41,021 Stell dir ein volles Stadion vor, und die Leute rufen! 842 01:05:41,521 --> 01:05:42,439 Ich weiß was. 843 01:05:43,315 --> 01:05:47,736 Ich kenne den besten Gesangslehrer und kann ihn bitten, dich zu unterrichten. 844 01:05:47,819 --> 01:05:50,238 Er unterrichtet alle mexikanischen Sänger. 845 01:05:50,739 --> 01:05:51,657 Ja! 846 01:05:52,616 --> 01:05:53,575 Danke! 847 01:05:53,659 --> 01:05:55,369 Ich werde Sols Managerin sein 848 01:05:55,452 --> 01:05:57,371 Da bist du ja, du bekloppte Zicke! 849 01:06:05,128 --> 01:06:06,797 Vorsicht! 850 01:06:26,566 --> 01:06:28,652 Du Aas! 851 01:06:57,889 --> 01:06:59,766 Halt! 852 01:07:03,019 --> 01:07:03,895 Schatz! 853 01:07:04,521 --> 01:07:05,397 -Sol. -Sol. 854 01:07:06,022 --> 01:07:07,858 Was fällt dir ein? 855 01:07:07,941 --> 01:07:11,319 Es tut mir leid. Ein Unfall. Du weißt, wie sehr ich sie mag. 856 01:07:11,403 --> 01:07:14,865 Du magst sie so? Versetzt du sie deshalb an ihrem großen Tag? 857 01:07:15,282 --> 01:07:18,285 Dieses Biest tat mir Schlaftabletten in die Limo! 858 01:07:18,368 --> 01:07:19,494 Hör auf, Antonia! 859 01:07:20,704 --> 01:07:22,122 Ich glaube, du hast recht. 860 01:07:22,205 --> 01:07:25,459 Wir wollen nicht dasselbe. Es funktioniert eindeutig nicht. 861 01:07:26,334 --> 01:07:27,836 -Aber... -Du solltest gehen. 862 01:07:28,962 --> 01:07:30,589 -Aber ich sage... -Nichts! 863 01:07:34,760 --> 01:07:35,761 Geh. 864 01:07:49,483 --> 01:07:51,109 -Alles gut. -Wie geht es dir? 865 01:08:21,598 --> 01:08:22,933 Ist alles in Ordnung? 866 01:08:25,393 --> 01:08:27,521 Ich hätte damit rechnen müssen. 867 01:08:29,940 --> 01:08:32,025 Man weiß nie, wie etwas ausgeht. 868 01:08:36,029 --> 01:08:39,199 Man tut, was man in dem Moment für richtig hält. 869 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Ich hätte z. B. 870 01:08:43,370 --> 01:08:45,872 nie gedacht, mit dir eine Familie zu haben. 871 01:08:48,458 --> 01:08:49,459 Weißt du, was? 872 01:08:52,087 --> 01:08:53,588 Es war eine tolle Überraschung. 873 01:08:55,799 --> 01:08:57,467 Ich liebe unsere Familie auch. 874 01:08:59,845 --> 01:09:01,930 -Wirklich? -Ja, aber bitte keine Tränen. 875 01:09:02,681 --> 01:09:04,307 Es sind die Gefühle. 876 01:09:12,858 --> 01:09:13,692 Hier. 877 01:09:19,155 --> 01:09:21,992 Cristinas Ring. Ich kann ihn nicht annehmen. 878 01:09:22,701 --> 01:09:26,705 Ich will, dass du Cristinas Ring Camila gibst. 879 01:09:28,373 --> 01:09:31,251 Sie ist eindeutig die beste Mama für unsere Töchter. 880 01:09:33,962 --> 01:09:35,630 Ich muss mit den Mädchen reden. 881 01:09:35,714 --> 01:09:38,049 -Ich sprach nicht mit ihnen... -Ich tat es. 882 01:09:38,592 --> 01:09:41,928 Sie lassen dich Camila heiraten. Sie gaben ihre Zustimmung. 883 01:09:45,348 --> 01:09:46,683 Nicht weinen, Mann! 884 01:09:51,146 --> 01:09:52,480 -Ich fasse mich. -Ja. 885 01:09:52,564 --> 01:09:55,108 -Beruhige dich. -Ich muss mich sammeln 886 01:09:55,191 --> 01:09:57,819 und meine Energie auf die Hochzeit richten. 887 01:09:57,903 --> 01:09:58,778 Genau. 888 01:09:59,487 --> 01:10:02,908 Eine Heirat, ein Haus. Aber wir schlafen noch zusammen, oder? 889 01:10:03,700 --> 01:10:05,660 Nicht die ganze Zeit. Schon seltsam. 890 01:10:05,744 --> 01:10:08,455 -Manchmal, oder? -Wir brauchen ein anderes Bett. 891 01:10:10,040 --> 01:10:11,041 Danke. 892 01:10:13,001 --> 01:10:14,502 Ich verbrenne mir die Füße. 893 01:10:45,450 --> 01:10:46,743 Camila. 894 01:10:49,704 --> 01:10:53,124 Willst du als meine Frau ein Teil dieser Familie sein? 895 01:10:54,417 --> 01:10:55,627 Die Mama meiner Töchter? 896 01:10:56,252 --> 01:10:58,296 Ja! 897 01:11:04,511 --> 01:11:07,430 Sie hat Ja gesagt, Mädchen! 898 01:11:07,514 --> 01:11:09,349 Ich habe Ja gesagt! 899 01:13:23,233 --> 01:13:24,609 Sie sind zuckerfrei. 900 01:13:24,692 --> 01:13:26,986 Schokolade ist Schokolade. Nimm sie. 901 01:13:27,070 --> 01:13:28,071 Gut. 902 01:13:30,782 --> 01:13:32,200 Was ist das hier? 903 01:13:34,035 --> 01:13:37,997 Da steht "Zolpidem". 904 01:13:40,166 --> 01:13:41,167 Nimm sie. 905 01:14:24,294 --> 01:14:25,962 Lauf! 906 01:14:26,045 --> 01:14:27,297 Mädchen! 907 01:14:30,133 --> 01:14:33,761 Das geht zu weit! Halt! 908 01:14:38,433 --> 01:14:40,059 Komm her! Los! 909 01:14:40,685 --> 01:14:44,147 Halt! Sofort aufhören! 910 01:14:46,065 --> 01:14:48,443 Keine Ahnung, wo ihr das herhabt. 911 01:14:51,112 --> 01:14:51,946 Was ist das? 912 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 -Es war in Camilas Tasche. -Sei still. 913 01:15:01,414 --> 01:15:02,916 War das in Camilas Tasche? 914 01:15:03,875 --> 01:15:06,085 Ja, Papa. Entschuldigung. 915 01:15:08,630 --> 01:15:10,965 Sagte Antonia nicht was von Betäubung? 916 01:15:11,466 --> 01:15:12,800 Das stimmt. 917 01:15:12,884 --> 01:15:16,596 Sie sagte, Camila hätte ihr Schlaftabletten in die Limo getan. 918 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Deshalb hätte sie verschlafen. 919 01:15:21,184 --> 01:15:22,685 Das war auch in ihrer Tasche? 920 01:15:24,896 --> 01:15:26,356 Wer hat 'ne Limo gekauft? 921 01:15:27,523 --> 01:15:28,441 Camila. 922 01:15:28,524 --> 01:15:30,109 Hey, Moment mal. 923 01:15:30,193 --> 01:15:33,655 Dass sie eine Limo kaufte, heißt nicht, dass sie was reintat. 924 01:15:33,738 --> 01:15:36,157 Vielleicht steht sie wie ich auf Limo. 925 01:15:36,241 --> 01:15:40,495 An sich wäre das schon möglich. Nur nimmt sie keinen Zucker zu sich. 926 01:15:42,121 --> 01:15:43,122 Das stimmt! 927 01:15:43,206 --> 01:15:47,627 Dann gab Camila Antonia ein Schlafmittel, damit sie das Vorsingen verpasste? 928 01:15:48,419 --> 01:15:51,256 Wer keinen Zucker isst, dem ist nicht zu trauen. 929 01:15:51,339 --> 01:15:52,924 Verdammte Lügnerin! 930 01:15:53,007 --> 01:15:55,635 Luna, nicht über Zuckerkranke lästern. 931 01:15:55,718 --> 01:15:56,886 Verzeihung, Papa. 932 01:15:57,929 --> 01:16:00,056 Was jetzt? Bald ist die Hochzeit. 933 01:16:03,518 --> 01:16:05,728 Wir müssen es eurem Papa sagen. 934 01:16:05,812 --> 01:16:08,773 -Lauft! -Meine Tasche! 935 01:16:27,500 --> 01:16:28,626 Ist das ein Scherz? 936 01:16:28,710 --> 01:16:30,586 Papa, wie könnten wir scherzen? 937 01:16:30,670 --> 01:16:33,548 Deine Freundin hat Antonia betäubt. 938 01:16:34,882 --> 01:16:39,637 Camila ist ein Engel, Mädchen. Warum sollte sie so was tun? 939 01:16:39,721 --> 01:16:42,849 Mach die Augen auf. Sie wollte die Mädchen rumkriegen. 940 01:16:44,058 --> 01:16:46,602 Du hast Angst vor dem, was kommt. Ich auch. 941 01:16:47,061 --> 01:16:50,481 Jemanden neu in die Familie aufzunehmen, ist nicht einfach. 942 01:16:50,565 --> 01:16:51,899 Aber gebt ihr eine Chance. 943 01:16:51,983 --> 01:16:54,235 Das macht mir keine Angst, Felipe, 944 01:16:54,319 --> 01:16:57,739 wohl aber, wenn eine Lügnerin in unser aller Leben tritt. 945 01:16:57,822 --> 01:17:01,200 Es gibt keine Lügnerin, die in unser Leben tritt. 946 01:17:01,284 --> 01:17:04,829 Nur jemanden, der für sein Leben gern bei uns ist. 947 01:17:04,912 --> 01:17:06,831 -Papa, bitte! -Schluss. 948 01:17:06,914 --> 01:17:07,915 Es reicht. 949 01:17:08,541 --> 01:17:11,878 Hört auf, Detektiv zu spielen. 950 01:17:11,961 --> 01:17:15,256 Ich muss Vorbereitungen treffen. Bis in zwei Stunden. 951 01:17:15,340 --> 01:17:16,174 -Aber... -Hey. 952 01:17:28,895 --> 01:17:30,813 -Fackel doch die Trauung ab. -Ja! 953 01:17:30,897 --> 01:17:33,649 Was? Spinnst du? Das ist eine schlimme Idee. 954 01:17:36,652 --> 01:17:38,237 -Kannst du das? -Na klar. 955 01:17:38,321 --> 01:17:39,697 Nein, das ist falsch! 956 01:17:40,365 --> 01:17:41,574 Ein Plan muss her. 957 01:17:41,991 --> 01:17:43,826 Antonia wüsste, was zu tun ist. 958 01:17:44,369 --> 01:17:46,287 Wenn sie nur hier wäre. 959 01:17:46,371 --> 01:17:48,414 Sie ist wohl wieder in Mexiko-Stadt. 960 01:17:49,374 --> 01:17:54,295 Nein, ihrem Pförtner zufolge kam sie noch nicht an. 961 01:17:54,379 --> 01:17:55,922 Wo ist sie dann? 962 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 Was ist? 963 01:18:09,227 --> 01:18:13,523 Mädchen, wenn Papa flitzt, dann flitzt ihr auch. Los. 964 01:18:22,365 --> 01:18:25,910 Meinst du wirklich, deine Freundin ist in dieser Bruchbude? 965 01:18:25,993 --> 01:18:28,121 -Ich habe so eine Ahnung. -Dann los. 966 01:18:28,204 --> 01:18:29,539 Ich gehe. 967 01:18:29,622 --> 01:18:32,041 Mädchen, ich muss das alleine machen. 968 01:18:32,125 --> 01:18:33,876 Wir wollen doch nur helfen. 969 01:18:33,960 --> 01:18:36,462 Schon, aber das ist eine Beziehungssache. 970 01:18:36,546 --> 01:18:37,964 Ich muss es alleine tun. 971 01:18:38,047 --> 01:18:39,715 Glaubt mir. 972 01:18:39,799 --> 01:18:42,385 Dann geh! Wir haben nicht ewig Zeit. 973 01:18:42,468 --> 01:18:43,761 Ich gehe ja schon. 974 01:18:46,639 --> 01:18:49,267 -Lauf! -Von Gehen war die Rede. 975 01:18:49,350 --> 01:18:51,561 Wo hast du eigentlich diese Neurose her? 976 01:18:53,563 --> 01:18:54,564 Beruhige dich. 977 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 Anto. 978 01:19:15,084 --> 01:19:15,918 Geh... 979 01:19:17,003 --> 01:19:18,379 Javier, verdammt! 980 01:19:18,463 --> 01:19:21,174 Ist alles in Ordnung? 981 01:19:21,257 --> 01:19:25,720 Mir geht es gut. Oder nicht gut, wird aber wieder. 982 01:19:26,471 --> 01:19:29,515 -Wie wusstest du, dass ich hier bin? -Wusste ich nicht. 983 01:19:31,225 --> 01:19:32,268 Es war eine Ahnung. 984 01:19:35,271 --> 01:19:37,106 Du hast dieses Haus erwähnt. 985 01:19:39,942 --> 01:19:40,985 Ich kam wegen dir. 986 01:19:42,904 --> 01:19:44,363 Ich höre dir zu. 987 01:19:46,908 --> 01:19:48,242 Nur, wenn du willst. 988 01:19:49,202 --> 01:19:50,453 Ich weiß. 989 01:19:51,370 --> 01:19:55,625 Ich beging einen Fehler. Es tut mir leid. Du hattest recht. Camila lügt. 990 01:19:56,125 --> 01:19:59,504 Die Hochzeit darf nicht sein. Wir müssen Felipe schützen. 991 01:20:01,839 --> 01:20:04,884 Nein, Javier, wir müssen gar nichts. Du musst. 992 01:20:07,053 --> 01:20:09,805 Du hast mich verlassen. Ich kann dir nicht trauen. 993 01:20:10,681 --> 01:20:12,016 Hör zu, Antonia. 994 01:20:13,768 --> 01:20:16,687 Antonia, ich habe einen Fehler gemacht. 995 01:20:18,481 --> 01:20:22,026 Willst du mich nicht mehr sehen, habe ich dafür Verständnis. 996 01:20:23,486 --> 01:20:26,113 Aber bitte versuche, mich zu verstehen. 997 01:20:28,032 --> 01:20:29,075 Ich hatte Angst. 998 01:20:30,826 --> 01:20:34,664 Angst, meine Töchter würden ohne normale Familie nicht glücklich. 999 01:20:36,666 --> 01:20:37,959 Ohne eine Mutter. 1000 01:20:40,086 --> 01:20:42,380 Wir taten, was uns richtig schien. 1001 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Wie auch dein Papa tat, 1002 01:20:46,801 --> 01:20:48,219 was er als gut für dich empfand. 1003 01:20:49,053 --> 01:20:50,221 Das hier zu vermieten. 1004 01:20:52,848 --> 01:20:54,308 Es war falsch, aber... 1005 01:20:56,686 --> 01:20:57,687 ...es tut mir leid. 1006 01:21:02,483 --> 01:21:04,235 Javier, danke. 1007 01:21:06,070 --> 01:21:08,656 Du suchst eine Mutter für deine Töchter. 1008 01:21:10,491 --> 01:21:11,701 Das ist schön. 1009 01:21:14,579 --> 01:21:16,372 Nur komme ich dafür nicht infrage. 1010 01:21:19,166 --> 01:21:20,918 Es ist am besten, wenn du gehst. 1011 01:21:24,213 --> 01:21:25,214 Es tut mir leid. 1012 01:22:00,791 --> 01:22:02,418 Papa, und Antonia? 1013 01:22:03,085 --> 01:22:04,337 Sie kommt nicht. 1014 01:22:04,712 --> 01:22:06,505 Was sollen wir jetzt tun? 1015 01:22:10,468 --> 01:22:11,594 Ich weiß es nicht. 1016 01:22:15,181 --> 01:22:16,974 -Anto! -Anto! 1017 01:22:17,058 --> 01:22:19,101 Ich sage es dir einmal, Javier. 1018 01:22:19,185 --> 01:22:21,937 Leg mich nie wieder rein oder lass mich sitzen. 1019 01:22:22,021 --> 01:22:25,149 Wir sind ein Team, und dieses Team soll halten. 1020 01:22:25,232 --> 01:22:26,359 Ja, ich verspreche es. 1021 01:22:26,442 --> 01:22:30,154 Ob du's glaubst oder nicht, du machst mich zur glücklichsten Frau. 1022 01:22:31,822 --> 01:22:35,368 -Kuss. -Kuss! 1023 01:22:41,165 --> 01:22:42,583 Ich liebe dich, du Idiot! 1024 01:22:47,171 --> 01:22:49,382 Genug gefühlsgeduselt. 1025 01:22:50,299 --> 01:22:52,051 Was gibt's? Was ist los? 1026 01:22:52,134 --> 01:22:53,678 Die Sache ist die. 1027 01:22:53,761 --> 01:22:56,681 Sie gab dir ein Schlafmittel. Papa glaubt uns nicht. 1028 01:22:56,764 --> 01:22:58,724 -Was sollen wir tun? -Wir brauchen 1029 01:22:58,808 --> 01:23:02,269 binnen Stunden mehr Beweise, um die Heirat zu verhindern. 1030 01:23:02,353 --> 01:23:03,312 Irgendwelche Ideen? 1031 01:23:04,480 --> 01:23:06,691 Ja. Zurück zum Hotel. 1032 01:23:06,774 --> 01:23:07,608 Gut. 1033 01:23:07,692 --> 01:23:08,818 Aber schnell! 1034 01:23:10,945 --> 01:23:12,029 Schnell, sagtest du? 1035 01:23:34,385 --> 01:23:35,428 Pass auf, Papa! 1036 01:23:38,264 --> 01:23:41,726 -Papa, schau nach vorn! -Sei vorsichtig! 1037 01:23:45,813 --> 01:23:48,190 Wieso gehen die über die Straße? 1038 01:23:48,274 --> 01:23:49,942 -Ich fahre! -Pass auf! 1039 01:24:16,761 --> 01:24:21,056 Kumpel, wir suchen einen Yuppie. Offenes Hemd, Brusthaar, ein Arschloch. 1040 01:24:21,140 --> 01:24:24,602 Fräulein, das trifft hier auf alle zu. Bitte etwas konkreter. 1041 01:24:25,394 --> 01:24:28,022 Redet, als hätte er eine Kartoffel im Mund. 1042 01:24:28,105 --> 01:24:32,026 Ach der, ich sah ihn. Er ist da drüben, mit seinen Freunden. 1043 01:24:32,109 --> 01:24:33,569 -Danke, Mann. -Danke! 1044 01:24:35,738 --> 01:24:36,947 Was fällt Ihnen ein? 1045 01:24:37,782 --> 01:24:39,158 Das ist nicht der Yuppie. 1046 01:24:39,241 --> 01:24:41,660 -Welcher ist es? -Die sehen alle gleich aus. 1047 01:24:43,412 --> 01:24:45,873 -Mädchen, du wieder? -Der da. 1048 01:24:45,956 --> 01:24:47,208 -Er? -Er ist es. 1049 01:24:49,627 --> 01:24:50,544 Lauf! 1050 01:24:57,885 --> 01:24:59,303 -Hab ich dich! -Ok. 1051 01:24:59,386 --> 01:25:02,348 Ich habe deiner Freundin nichts getan. Töte mich nicht. 1052 01:25:02,431 --> 01:25:04,558 Klappe! Ich will bloß Antworten. 1053 01:25:05,142 --> 01:25:07,686 -Gut. -Woher kennst du Camila? 1054 01:25:07,770 --> 01:25:10,564 -Was hat sie getan? Sag mir alles! -Na los! 1055 01:25:34,213 --> 01:25:37,174 An diesem himmlisch schönen Tag kommen wir 1056 01:25:37,258 --> 01:25:41,554 an diesem fantastischen Ort zusammen, anlässlich der Hochzeit... 1057 01:25:41,637 --> 01:25:42,638 Einspruch! 1058 01:25:45,015 --> 01:25:46,559 Bitte, was soll das? 1059 01:25:47,184 --> 01:25:50,688 Es ist noch nicht so weit. Was soll ich tun? 1060 01:25:50,771 --> 01:25:53,941 Ich bewahre meinen Freund vor seinem schlimmsten Fehler. 1061 01:25:54,525 --> 01:25:57,361 Immer noch diese Leier? Camila ist eine gute Frau. 1062 01:25:57,444 --> 01:26:00,281 -Sie wird die Mutter unserer Töchter. -Hör mir zu. 1063 01:26:00,364 --> 01:26:03,868 Diese Frau ist nur mit dir zusammen, weil du eine Familie hast. 1064 01:26:03,951 --> 01:26:07,204 Sie ist besessen davon, eine Familie zu haben. 1065 01:26:07,288 --> 01:26:08,914 Wovon redet er? 1066 01:26:08,998 --> 01:26:13,085 Hör nicht auf mich. Hör darauf, was dieser Yuppie zu sagen hat. 1067 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Komm her, du Depp. 1068 01:26:15,754 --> 01:26:17,131 -Tempo, du Arsch! -Hallo. 1069 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 Hör dir wenigstens diesen Yuppie an. 1070 01:26:19,300 --> 01:26:21,468 -Wie heißt du? -Javi. 1071 01:26:22,052 --> 01:26:24,930 Yuppie. Der Yuppie. Erzähl ihm von deinem Bruder. 1072 01:26:25,848 --> 01:26:30,811 Tut mir leid, dir den Tag zu vermiesen, aber meinem Bruder hat sie alles vermiest. 1073 01:26:31,186 --> 01:26:34,189 Ihretwegen hat er was mit Stress... 1074 01:26:34,273 --> 01:26:36,317 -Eine PTBS. -Ja, eine PTBS. 1075 01:26:36,400 --> 01:26:38,527 Ich verstehe nicht. Was hat sie getan? 1076 01:26:38,611 --> 01:26:40,738 Sie zwang meinen Bruder zur Adoption. 1077 01:26:41,488 --> 01:26:44,033 Was ist daran schlecht? Das ist schön. 1078 01:26:44,116 --> 01:26:47,202 -Nein, sie wollte zehn Kinder adoptieren. -Zehn. 1079 01:26:47,286 --> 01:26:49,914 Sie war besessen davon, eine Familie zu haben, 1080 01:26:49,997 --> 01:26:53,292 damit alle die Liebe bekämen, die ihr als Kind fehlte. 1081 01:26:53,375 --> 01:26:58,547 Nach ausgeflippten Flitterwochen klapperte sie jedes Waisenhaus ab, 1082 01:26:58,631 --> 01:27:01,133 um die glücklichen zehn zu finden. 1083 01:27:01,216 --> 01:27:03,969 Als er zurückkam, hatte sie sechs Frauen angestellt, 1084 01:27:04,053 --> 01:27:06,347 und ich habe fünf, Mann. 1085 01:27:06,430 --> 01:27:09,308 Sie ließ zehn besonders große Zimmer einrichten 1086 01:27:09,391 --> 01:27:13,729 und kaufte einen fünfreihigen Bus für Familienausflüge. 1087 01:27:13,812 --> 01:27:16,357 Mein Bruder hat das nicht verkraftet. 1088 01:27:17,107 --> 01:27:20,653 Er hatte immer eine Familie gewollt, aber das war zu viel. 1089 01:27:22,029 --> 01:27:26,909 Kumpel, sie heiratet dich nur deiner Familie wegen. 1090 01:27:27,576 --> 01:27:29,870 Pass auf. Diese Braut hat sie nicht alle. 1091 01:27:30,913 --> 01:27:31,914 Danke. 1092 01:27:36,752 --> 01:27:38,170 Ist das wahr? 1093 01:27:39,630 --> 01:27:42,508 Bist du wegen meiner Mädchen mit mir zusammen? 1094 01:27:43,342 --> 01:27:46,095 -Oder bist du in mich verliebt? -Nein, beides. 1095 01:27:47,054 --> 01:27:51,058 Erst wegen deiner schönen Familie, aber ich verliebte mich in dich. 1096 01:27:51,767 --> 01:27:52,893 Ich fasse es nicht. 1097 01:27:54,436 --> 01:27:55,562 Nein, hör zu. 1098 01:27:56,063 --> 01:27:59,984 Alles, was ich tat, wollte ich zum Besten unserer Familie. 1099 01:28:00,859 --> 01:28:03,654 Vielleicht übertrieb ich es mit der Zahl der Kinder, 1100 01:28:03,737 --> 01:28:05,531 aber das kommt nicht wieder vor. 1101 01:28:05,614 --> 01:28:06,782 Ich verspreche es. 1102 01:28:06,865 --> 01:28:10,035 Sol und Luna sind mein Glück. Mehr brauche ich nicht. 1103 01:28:11,036 --> 01:28:13,622 -Bitte zerstöre nicht unsere Familie. -Sag mal: 1104 01:28:14,748 --> 01:28:17,334 Hast du Antonia was in die Limo getan? 1105 01:28:19,712 --> 01:28:22,840 -Ja. Meine Tabletten. -Ok. 1106 01:28:23,590 --> 01:28:24,633 Ok. 1107 01:28:24,717 --> 01:28:26,301 Nein... 1108 01:28:28,762 --> 01:28:29,888 Du hast mich belogen. 1109 01:28:31,849 --> 01:28:33,058 So geht es nicht. 1110 01:28:34,226 --> 01:28:35,894 -Bitte nicht. -Tut mir leid. 1111 01:28:35,978 --> 01:28:38,856 Nein, bitte. Tu mir das nicht an. 1112 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 -Ich bin ihre beste Mama. -Bleib ruhig. 1113 01:28:41,275 --> 01:28:42,818 Ich bin die beste Mutter! 1114 01:28:42,901 --> 01:28:43,944 Der Ring gehört mir. 1115 01:28:44,028 --> 01:28:46,447 -Nein! -Nein, das ist Cristinas Ring! 1116 01:28:46,530 --> 01:28:47,865 Nein! 1117 01:29:14,308 --> 01:29:15,851 Luna! 1118 01:29:17,019 --> 01:29:18,312 Hilf mir! 1119 01:29:22,608 --> 01:29:23,692 Meine Schwester. 1120 01:29:23,776 --> 01:29:24,985 Sol, bleib hier! 1121 01:29:25,069 --> 01:29:26,945 -Ich helfe ihnen. -Ist gut. 1122 01:29:29,406 --> 01:29:31,742 -Wir müssen es anheben. -Eins, zwei, drei. 1123 01:29:31,825 --> 01:29:33,327 Mit Tigerkraft, los! 1124 01:29:42,377 --> 01:29:44,546 Wieso kommt meine Schwester nicht hoch? 1125 01:29:47,424 --> 01:29:49,551 -Hilf mir! -Beeil dich! 1126 01:29:55,557 --> 01:29:57,810 -Wo bleibt meine Schwester? -Luna! 1127 01:30:12,866 --> 01:30:15,119 -Luna! -Luna! 1128 01:30:15,911 --> 01:30:17,037 Durchatmen, Luna. 1129 01:30:17,121 --> 01:30:18,080 Vorsicht! 1130 01:30:18,163 --> 01:30:20,290 Ich ertrinke! 1131 01:30:23,001 --> 01:30:25,254 Da. Jetzt tut etwas! 1132 01:30:25,337 --> 01:30:26,922 -Luna! -Schwester! 1133 01:30:27,005 --> 01:30:28,715 Jemand muss sie wiederbeleben! 1134 01:30:29,633 --> 01:30:32,052 Ich weiß, was zu tun ist. 1135 01:30:32,136 --> 01:30:32,970 -Was? -Was? 1136 01:30:33,053 --> 01:30:34,513 -Ich weiß es. -Ein Arzt! 1137 01:30:34,596 --> 01:30:35,931 Eine Chakra-Reinigung. 1138 01:30:36,014 --> 01:30:38,267 -Ist das dein Ernst? -Was sagst du da? 1139 01:30:38,350 --> 01:30:40,644 -Luna! -Eine Chakra-Reinigung. 1140 01:30:41,145 --> 01:30:42,688 Eins, zwei, Chakra-Reinigung! 1141 01:30:48,402 --> 01:30:50,737 Halt! 1142 01:30:50,821 --> 01:30:54,408 Was habe ich wohl? Fertig? Eins, zwei, drei! 1143 01:30:56,118 --> 01:30:57,661 Echt jetzt? 1144 01:30:58,203 --> 01:30:59,746 Kitzeln! 1145 01:31:01,039 --> 01:31:03,292 Die Chakras! 1146 01:31:20,809 --> 01:31:26,190 Mädchen, Papa und ich wollen uns entschuldigen. 1147 01:31:27,149 --> 01:31:28,567 Wofür? 1148 01:31:29,610 --> 01:31:31,778 Dass wir euch nicht alles gesagt haben. 1149 01:31:33,822 --> 01:31:37,701 Der Ausflug war nicht nur zu unserem Jahrestag, 1150 01:31:38,994 --> 01:31:40,329 sondern eine Muttersuche. 1151 01:31:41,622 --> 01:31:42,873 Warum habt ihr das getan? 1152 01:31:45,500 --> 01:31:47,920 Weil wir nach eurem Kampf in der Schule 1153 01:31:48,962 --> 01:31:53,342 mütterliche Energie für nötig hielten. 1154 01:31:54,468 --> 01:31:57,554 Und die können wir euch nicht geben. 1155 01:31:58,430 --> 01:32:03,060 Papas, wir haben die besten Mamas auf der Welt. 1156 01:32:04,102 --> 01:32:09,024 Euch zwei. Mit Papas wie euch brauchen wir keine Mamas. 1157 01:32:10,609 --> 01:32:13,153 Warum habt ihr dann gekämpft? 1158 01:32:13,862 --> 01:32:17,449 Weil wir es leid sind, dass in der Schule niemand versteht, 1159 01:32:17,532 --> 01:32:19,993 dass ihr zwei Mama und Papa zugleich seid. 1160 01:32:24,498 --> 01:32:26,583 -Ich brauche eine Umarmung. -Ich auch. 1161 01:32:32,047 --> 01:32:33,173 -Komm! -Komm! 1162 01:32:33,257 --> 01:32:37,135 Braucht noch jemand eine Umarmung? Hier gehört noch jemand dazu. 1163 01:32:37,219 --> 01:32:38,470 Ja. 1164 01:32:42,516 --> 01:32:44,476 Papa, ich muss dir was verraten. 1165 01:32:52,317 --> 01:32:53,277 Bist du sicher? 1166 01:32:54,027 --> 01:32:56,029 -Ja. -Wisst ihr, was? 1167 01:32:56,738 --> 01:32:58,949 Ich habe noch ein Geheimnis. 1168 01:33:01,618 --> 01:33:02,869 Ihr Jungs seid verrückt! 1169 01:33:02,953 --> 01:33:04,997 -Wir sind verrückt? -Ja, sind wir. 1170 01:33:05,080 --> 01:33:06,290 Kussattacke! 1171 01:33:23,974 --> 01:33:27,060 Das ist Sols Nummer. Ich soll sie dir geben. 1172 01:33:29,730 --> 01:33:32,858 Wieso? Ich verstehe nicht. 1173 01:33:34,526 --> 01:33:36,653 Sie will von dem Musiklehrer hören. 1174 01:33:38,655 --> 01:33:40,365 Und mit dir zu ihm hingehen. 1175 01:33:43,910 --> 01:33:47,622 Trotz allem, was ich tat, soll ich sie dort hinbringen? 1176 01:33:50,125 --> 01:33:51,335 War's kein Versprechen? 1177 01:33:52,544 --> 01:33:54,254 Um Teil der Familie zu sein, 1178 01:33:56,131 --> 01:33:57,799 muss man Versprechen halten. 1179 01:33:59,217 --> 01:34:00,927 Ich soll zur Familie gehören? 1180 01:34:04,389 --> 01:34:05,390 Ich weiß nicht. 1181 01:34:06,058 --> 01:34:10,312 Aber Sol erinnerte mich daran, dass Javier mich nicht in der Familie wollte. 1182 01:34:11,938 --> 01:34:13,190 Und jetzt sieh uns an. 1183 01:34:21,198 --> 01:34:23,200 Jeder verdient eine zweite Chance. 1184 01:34:27,371 --> 01:34:29,956 Felipe, trotz dem, was ich tat, 1185 01:34:31,500 --> 01:34:32,751 liebe ich dich wirklich. 1186 01:34:38,924 --> 01:34:41,843 Na, wir machen es Schritt für Schritt. 1187 01:34:42,969 --> 01:34:45,138 Erst Freundschaft, dann sehen wir... 1188 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 ...mit der Zeit. 1189 01:34:57,150 --> 01:34:58,110 Danke. 1190 01:34:58,902 --> 01:35:02,989 Danke für deinen Löwenmut und dass du Luna gerettet hast. 1191 01:35:07,953 --> 01:35:09,162 Möchtest du ein Eis? 1192 01:35:12,749 --> 01:35:14,167 Darf es laktosefrei sein? 1193 01:35:14,793 --> 01:35:16,545 Und vegan? 1194 01:35:18,004 --> 01:35:19,005 Laktosefrei. 1195 01:35:22,551 --> 01:35:23,552 -Wollen wir? -Ja. 1196 01:35:38,191 --> 01:35:40,110 ALLES GUTE ZUM MUTTERTAG 1197 01:36:16,104 --> 01:36:19,441 Verzeihung. So geht das nicht. Es gibt Abfalleimer. 1198 01:36:19,524 --> 01:36:21,568 -Wer? -Wer was? 1199 01:36:21,651 --> 01:36:22,819 Wer hat Sie gefragt? 1200 01:36:24,696 --> 01:36:25,739 So aufdringlich. 1201 01:36:29,242 --> 01:36:30,243 Alles in Ordnung? 1202 01:36:31,578 --> 01:36:32,454 Hey. 1203 01:36:41,713 --> 01:36:42,631 Geht's dir gut? 1204 01:36:43,673 --> 01:36:45,300 Ach, natürlich nicht. 1205 01:36:49,513 --> 01:36:51,681 -Du siehst schlecht aus. -Mir ist übel. 1206 01:37:01,983 --> 01:37:04,611 Ich bin echt krank. Ich fühle mich schrecklich. 1207 01:37:05,570 --> 01:37:07,113 Bist du schwanger? 1208 01:37:08,823 --> 01:37:10,867 Nein, das ist unmöglich. 1209 01:37:11,576 --> 01:37:12,953 Laut Ärzten kann ich nicht. 1210 01:37:13,537 --> 01:37:15,288 Ich bin noch nicht so weit. 1211 01:37:15,997 --> 01:37:17,332 Ärzte machen Fehler. 1212 01:37:17,415 --> 01:37:20,210 Meinen Eltern sagten sie, ich wäre ein Junge. 1213 01:38:51,426 --> 01:38:53,428 Untertitel von: Bernd Karwath 1214 01:38:53,511 --> 01:38:54,512 Creative Supervisor Vanessa Grondziel