1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,322 --> 00:01:15,326 Itt Mancs Őrjárat. Küldetés teljesítve. Vétel. 4 00:01:15,409 --> 00:01:19,246 Itt Bébi Cápa. Tökéletes. Megkezdem az ébresztési tervet. 5 00:01:19,330 --> 00:01:20,706 Fogd be a füled! 6 00:01:21,582 --> 00:01:24,168 Oké. Egyszerre, mint mindig! Vétel. 7 00:01:26,629 --> 00:01:27,797 Három. 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,216 Kettő. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 Egy. 10 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Mi van? Mi ez? 11 00:01:50,110 --> 00:01:51,821 Itt a világvége! 12 00:01:51,904 --> 00:01:54,323 Javier, vidd le a lányokat a bunkerbe! 13 00:01:54,406 --> 00:01:55,533 Milyen bunkerbe? 14 00:01:55,616 --> 00:01:58,494 Hogyhogy milyen bunkerbe? A házunk bunkerébe! 15 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 De a háznak nincs is bunkere! Bunker nélküli házat vettünk! 16 00:02:02,623 --> 00:02:04,083 Miért nem hallgatsz rám sose? 17 00:02:05,501 --> 00:02:07,294 Így hogyan védjük meg magunkat? 18 00:02:11,882 --> 00:02:15,302 Nem is támadtak meg, te marha. Ez csak Luna tűzijátéka. 19 00:02:15,386 --> 00:02:18,514 -Biztos vagy benne? -Igen, biztos. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 -Ne! -Tudtam! 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,479 -Megvagy! -Ne! 22 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 -Gyere csak! Valld be a bűneidet! -Nem! 23 00:02:27,815 --> 00:02:29,692 A te ötleted volt vagy Lunáé? 24 00:02:29,775 --> 00:02:33,070 -Kinek az ötlete volt? -Sose árulom el. Hűséges katona vagyok! 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,531 -Azt majd meglátjuk! -Ments meg, nővérem! 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,785 Megmentelek, nővérem! Igen! 27 00:02:49,628 --> 00:02:52,047 -Te meg min nevetsz? -Az arcodon. 28 00:02:52,131 --> 00:02:53,215 Láttad már a sajátodat? 29 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Ezért szobafogságot kaptok! 30 00:03:01,473 --> 00:03:02,725 Most meg hová mentek? 31 00:03:03,893 --> 00:03:07,104 -Készüljetek, még elkésünk a suliból! -Hallgassatok az apátokra! 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Luna! Kezdj öltözködni! 33 00:03:09,481 --> 00:03:13,527 DUPLA CSAVAR 34 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Lányok! 35 00:04:04,036 --> 00:04:07,456 Siessetek! Ha megint elkéstek, Miss Paty be fog hívatni magához, 36 00:04:07,539 --> 00:04:08,624 pedig tőle parázok. 37 00:04:09,541 --> 00:04:10,542 Ne fussatok! 38 00:04:21,095 --> 00:04:22,304 -Indulhatunk? -Igen. 39 00:04:24,056 --> 00:04:26,642 Miért sírsz? Minden reggelünk így zajlik. 40 00:04:26,725 --> 00:04:28,560 Elérzékenyülök, mikor elindultok. 41 00:04:42,032 --> 00:04:45,786 Menj már, te seggfej! Mármint haver! 42 00:04:46,453 --> 00:04:48,205 Indulj már, haver! 43 00:04:49,915 --> 00:04:52,501 Óvatosan, Sol! Most tisztíttattam ki a kárpitot. 44 00:04:53,836 --> 00:04:56,422 -Apu, gyakorolhatom a dalomat? -Persze, kicsim. 45 00:04:57,214 --> 00:05:00,342 -De halkan, mert fáj a fejem! -Rendben, apu. 46 00:05:37,713 --> 00:05:39,798 Jól van, megérkeztünk. Sziasztok! 47 00:05:41,133 --> 00:05:44,511 Jók legyetek! Vigyázz az ülésre, kicsim! 48 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 -Egy, kettő! -Ne csapd be! 49 00:05:48,348 --> 00:05:49,349 Javier! 50 00:05:50,768 --> 00:05:52,644 -Hogy van? -Miss Pau! Jól. 51 00:05:53,479 --> 00:05:54,521 Ennyire csúnya vagyok? 52 00:05:54,605 --> 00:05:56,398 Nem, csak azért ijedtem meg, mert... 53 00:05:56,482 --> 00:05:58,650 Nyugalom, Javier! Csak vicceltem. 54 00:05:59,693 --> 00:06:03,197 Nagyon be van feszülve. Olyan merevek az izmai! 55 00:06:05,199 --> 00:06:07,242 -Csak nem fáj? -De igen. 56 00:06:07,326 --> 00:06:08,786 -Elég feszült. -Hát, igen. 57 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 Ráférne magára egy kis szórakozás. 58 00:06:11,080 --> 00:06:14,708 Egy kis lazítás. Esetleg egy randi ma este. 59 00:06:15,501 --> 00:06:19,379 Ezer örömmel megtenném, Miss Pau, de sajnos nem randizhatok magával. 60 00:06:19,463 --> 00:06:22,174 Miért nem? Állandóan elhívom, de maga... 61 00:06:22,257 --> 00:06:26,011 Persze, csak van egy szabály, amiről maga nem tud. 62 00:06:26,095 --> 00:06:27,179 Miféle szabály? 63 00:06:28,931 --> 00:06:33,143 Felipével megígértük a lányoknak, hogy 18 éves korukig nem randizunk. 64 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 -Csak viccel, ugye? -Nem. 65 00:06:36,146 --> 00:06:39,483 Javier, még a tízéves diákjaim is értelmesebb szabályokat hoznak. 66 00:06:40,317 --> 00:06:41,610 Maguk aztán szánalmasak. 67 00:06:54,414 --> 00:06:55,541 Milyen szép! 68 00:07:00,295 --> 00:07:02,589 -Hogy tetszik? -Lenyűgöző. 69 00:07:03,132 --> 00:07:06,593 Tetszik, hogy ilyen sok időt és energiát fektetsz bele. 70 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 -Klassz, ugye? -De tudod, mit? 71 00:07:09,763 --> 00:07:12,474 A legfontosabb dolog még így is hiányzik belőle. 72 00:07:12,558 --> 00:07:13,934 És mi az? 73 00:07:16,061 --> 00:07:18,230 Tegyétek le az ecsetet, drága művészek! 74 00:07:19,273 --> 00:07:20,732 Szeretném elmondani, 75 00:07:21,441 --> 00:07:24,069 hogy minden egyes ecsetvonásotok duzzad a szeretettől, 76 00:07:24,153 --> 00:07:25,362 de úgy érzem, 77 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 hogy nem sikerül átlépnünk a kézzelfogható világ határait. 78 00:07:29,950 --> 00:07:32,786 Pedig pont ezt a szeretetet akarom érezni, 79 00:07:32,870 --> 00:07:34,872 hiszen a családjainkat festjük meg. 80 00:07:34,955 --> 00:07:38,375 Akiket mindennél jobban szeretünk, akik elviselnek minket, 81 00:07:38,458 --> 00:07:40,878 kibírnak minket, és mégis mellettünk állnak. 82 00:07:40,961 --> 00:07:44,923 Azt akarom, hogy ezt fejezzétek ki minden egyes ecsetvonással. 83 00:07:45,007 --> 00:07:46,175 Mint tudjátok, 84 00:07:47,176 --> 00:07:51,805 egy baleset miatt árva lettem, és ezért nem lehet gyerekem se. 85 00:07:51,889 --> 00:07:55,893 De ennek ellenére is jól tudom, hogy mit jelent a család. 86 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Mutassátok meg nekem! 87 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 Látni akarom a szeretetet, 88 00:08:01,940 --> 00:08:06,445 mutassátok meg az együttérzést, és hogy mit jelent egy családnak lenni! 89 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 Érezni akarom! 90 00:08:08,780 --> 00:08:12,534 Érezni akarom a nevetést. Amikor egy anya gondoskodik rólatok. 91 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 A forró csokit. 92 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 A sok szeretetet, ami nekem nem jutott, 93 00:08:16,246 --> 00:08:18,916 amit az élet elvett tőlem, de tudom, hogy megkaphatom. 94 00:08:18,999 --> 00:08:22,044 Szenvedéllyel, szeretettel, teljes szívből. 95 00:08:23,879 --> 00:08:25,088 Ezt akarom. 96 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 Da Vinci! 97 00:08:37,184 --> 00:08:38,227 Jó reggelt! 98 00:08:40,520 --> 00:08:41,647 Jó reggelt! 99 00:08:41,730 --> 00:08:43,357 Háromtól vár a papírmunka. 100 00:09:02,584 --> 00:09:04,169 "Tudod, mi lesz? 101 00:09:04,294 --> 00:09:09,216 "Egy hét múlva lesz a megismerkedésünk 11. évfordulója. 102 00:09:09,758 --> 00:09:11,301 "A különleges alkalom apropóján 103 00:09:11,385 --> 00:09:13,720 "szeretném, ha az egész családdal elutaznánk. 104 00:09:13,804 --> 00:09:16,932 "Megérdemeljük, hogy megünnepeljük ezt a 11 évet. 105 00:09:17,015 --> 00:09:20,352 "Kérlek, válassz egyet a két úti cél közül! 106 00:09:20,852 --> 00:09:22,104 Szeretettel, Felipe." 107 00:09:26,858 --> 00:09:27,859 Főnök! 108 00:09:31,655 --> 00:09:35,033 Imádnivaló ez a Felipe, hogy így törődik veled. 109 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 Olyan cuki pár vagytok! 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,329 Bárcsak az én pasim is ilyen volna! 111 00:09:39,413 --> 00:09:42,082 Már ezerszer elmondtam, hogy nem vagyunk egy pár! 112 00:09:42,165 --> 00:09:43,959 A gyerekek miatt élünk együtt. 113 00:09:44,042 --> 00:09:46,420 De egy ágyban alszotok. Amit én vettem nektek. 114 00:09:46,503 --> 00:09:49,047 Igen, de csak mert Luna felgyújtotta a másikat. 115 00:09:49,131 --> 00:09:52,509 Mindenki a saját oldalán alszik. Még párnák is vannak középen. 116 00:09:52,592 --> 00:09:55,053 Javi, az ágyégetős baleset már két éve volt. 117 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Egyébként is, minek jöttél, Fabián? 118 00:09:58,390 --> 00:10:03,103 Jóvá kell hagyatni az új költségvetést, de a könyvelő nem ír vissza. 119 00:10:03,186 --> 00:10:05,355 Írtam neki vagy tíz e-mailt, de semmi. 120 00:10:05,439 --> 00:10:07,774 Akkor menj el hozzá! Egy köpésre van az irodája. 121 00:10:07,858 --> 00:10:10,777 Félek tőle. Túl heves. 122 00:10:10,861 --> 00:10:14,406 Egyszer megvert egy futárt, mert elfelejtette a salsa szószt. 123 00:10:14,489 --> 00:10:15,907 Ő már csak ilyen. 124 00:10:17,909 --> 00:10:21,204 Akkor majd én elintézem. Te meg intézd a többit! 125 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 A jogi osztálynak kell... 126 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Ez meg mi? Miért nem dolgozol? 127 00:10:33,467 --> 00:10:34,885 Szünetet tartok. 128 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 Ez neked szünet? 129 00:10:39,222 --> 00:10:41,725 Ne parázz! Senki nem mer bejönni hozzám. 130 00:10:42,601 --> 00:10:43,852 Nem ez a lényeg. 131 00:10:44,311 --> 00:10:46,271 Akkor mi a lényeg? 132 00:10:47,105 --> 00:10:49,191 Nem viselkedhetsz így. 133 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Hogyan? 134 00:10:51,860 --> 00:10:54,112 Hát hogy így heverészel. 135 00:10:55,655 --> 00:10:58,367 Örülj, hogy még rajtam van a ruhám! 136 00:10:58,992 --> 00:11:00,911 Tudod, hogy imádok pucérkodni. 137 00:11:00,994 --> 00:11:03,622 Nem tarthatsz szünetet, amikor csak kedved szottyan! 138 00:11:03,705 --> 00:11:06,541 Tartanod kell a határidőket, és követned kell a szabályokat! 139 00:11:06,625 --> 00:11:10,712 -Mert... Nem lehet, mert... -Különben? Talán megbüntetsz, főnök? 140 00:11:11,338 --> 00:11:13,131 -Igen, akár meg is... -Mondd csak! 141 00:11:13,215 --> 00:11:15,217 Hogyan büntetnél meg? 142 00:11:15,300 --> 00:11:18,553 Számos módon. Csökkenthetem a fizetésedet. 143 00:11:18,637 --> 00:11:20,847 Felfüggeszthetlek. Akár... 144 00:11:20,931 --> 00:11:23,725 Akár még... Majd kitalálom. 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,437 Van egy jó ötletem, hogyan büntess meg. 146 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Nem! Nem ezért jöttem. 147 00:11:32,359 --> 00:11:35,028 Kellenek a papírok. Ez egy munkahely! 148 00:11:35,904 --> 00:11:37,197 Fogd be, és csókolj meg! 149 00:11:37,280 --> 00:11:39,783 Ígértél nekem egy romantikus nyaralást, 150 00:11:39,866 --> 00:11:42,369 de folyton lemondod a gyerekeid miatt. Magamra hagysz. 151 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Nem szánnál rám legalább tíz percet? 152 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Annyi belefér. 153 00:11:52,295 --> 00:11:57,008 Köszönöm, hogy ilyen tehetségesek vagytok. Ez a színtiszta szeretet! 154 00:11:57,426 --> 00:11:58,468 Imádom ezt! 155 00:11:59,845 --> 00:12:02,639 -Annyira boldog vagyok! -Hoztam neked ajándékot, Cami. 156 00:12:03,849 --> 00:12:05,058 Cukormentes? 157 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 És laktózmentes is, nehogy elrontsa a pocidat. 158 00:12:12,774 --> 00:12:13,733 -Szia! -Sziasztok! 159 00:12:13,817 --> 00:12:14,860 Szia! 160 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 Minden megvan benned, amit egy nő kívánhat. 161 00:12:18,155 --> 00:12:20,073 -Akár a világegyetem. -Mondd csak! 162 00:12:20,157 --> 00:12:22,367 -Köszi. -Tetszett a festményem? 163 00:12:22,451 --> 00:12:24,870 -Imádtam. -Nem túl sok a sárga? 164 00:12:25,662 --> 00:12:31,293 A rikító, harsány sárga? Dehogy. Az teszi különlegessé. 165 00:12:31,376 --> 00:12:34,296 Tényleg? Remélem, ha majd megismered a családomat, 166 00:12:34,379 --> 00:12:36,256 nem lesznek neked túl harsányak. 167 00:12:37,048 --> 00:12:39,968 -Dehogy. Este nem jössz át vacsorázni? -Ma este? 168 00:12:40,051 --> 00:12:42,846 Miért vágsz ilyen képet? Túl korai? Túl messzire mentem? 169 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Szerintem ez a következő lépés. 170 00:12:44,848 --> 00:12:46,600 Persze, ez az. 171 00:12:46,683 --> 00:12:49,853 Csak nem tudtam, hogy máris meg akarod ismerni őket. 172 00:12:50,228 --> 00:12:52,189 Nem csak megismerni akarom őket. 173 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 Szeretnék... 174 00:12:56,276 --> 00:13:01,990 Szeretnék a családod részévé válni. Na, mit szólsz? 175 00:13:02,073 --> 00:13:03,700 -Remek terv! -Igen, az! 176 00:13:03,783 --> 00:13:05,285 Nagyszerű ötlet. 177 00:13:05,368 --> 00:13:08,330 -Vacsi! -Várj! 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,873 Vacsi! 179 00:13:09,956 --> 00:13:11,041 Halló? 180 00:13:11,124 --> 00:13:13,502 Üdv! Az iskolából telefonálok. 181 00:13:13,585 --> 00:13:14,669 Mi a baj? 182 00:13:15,879 --> 00:13:17,964 -Máris megyek. -Valami baj van? 183 00:13:19,341 --> 00:13:21,510 A lányaim verekedtek a suliban. 184 00:13:22,928 --> 00:13:24,721 De ők nem verekedősek. 185 00:13:24,804 --> 00:13:27,015 -Bunyó! -Vedd fel! 186 00:13:27,098 --> 00:13:29,434 Bunyó! 187 00:13:29,518 --> 00:13:34,314 Bunyó! 188 00:13:34,397 --> 00:13:36,900 Bunyó! 189 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 És most mi lesz? 190 00:13:44,157 --> 00:13:49,496 Tudja, Javier, az intézményünkben zéró tolerancia van az erőszakkal szemben. 191 00:13:49,579 --> 00:13:52,332 Két hétre felfüggesztem a lányokat. 192 00:13:52,415 --> 00:13:56,086 Két hétre? Olyan hosszú időre? De hát ez nem olyan nagy ügy. 193 00:13:56,169 --> 00:13:59,214 Hogyan kezdődött ez az egész, kisasszony? 194 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 A tanteremben, Javier. 195 00:14:01,508 --> 00:14:03,802 Épp végeztünk a biológiadolgozattal, 196 00:14:03,885 --> 00:14:07,931 és mondtam a gyerekeknek, hogy két hét múlva lesz anyák napja. 197 00:14:08,014 --> 00:14:11,560 És erre a gyerekeink elkezdték püfölni a srácot? Ennek semmi értelme. 198 00:14:11,643 --> 00:14:13,144 A mi gyerekeink nem erőszakosak. 199 00:14:14,396 --> 00:14:16,398 Igazából Luna az. Sol viszont nem. 200 00:14:17,607 --> 00:14:19,359 Biztosan provokálták őket. 201 00:14:19,442 --> 00:14:20,944 Épp erre akartam kilyukadni. 202 00:14:21,027 --> 00:14:24,322 A fiú mondott valamit, de nem akartam telefonon mondani. 203 00:14:24,406 --> 00:14:25,365 És mit mondott? 204 00:14:30,036 --> 00:14:32,539 Azt, hogy örülhetnek, hogy nincs anyukájuk, 205 00:14:32,622 --> 00:14:35,584 mert így semmit nem kell csinálniuk anyák napjára. 206 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 Szobafogság? Ezért? 207 00:14:41,923 --> 00:14:43,883 Még szép. 208 00:14:44,509 --> 00:14:46,261 De nem is mi kezdtük. 209 00:14:46,344 --> 00:14:48,263 Nem számít, hogy ki kezdte. 210 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 A mi lányaink vagytok, és a mi lányaink nem verekedhetnek. 211 00:14:53,268 --> 00:14:56,771 Na és te? Azt mondtad, mikor megismerkedtetek apuval, megütötted. 212 00:14:58,398 --> 00:15:00,025 És erre ő kidobott téged. 213 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 Igaz. 214 00:15:01,318 --> 00:15:02,902 Nem így történt. 215 00:15:02,986 --> 00:15:05,322 Ráléptem valamire, és elestem. 216 00:15:05,405 --> 00:15:10,201 És akkor még nagyon sportos és erős voltam. 217 00:15:10,285 --> 00:15:14,539 Nem ez a lényeg. A lényeg az, hogy felnőttek módjára megbeszéltük. 218 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 Ti pedig gyerekek vagytok. 219 00:15:16,791 --> 00:15:18,918 Szóval ha felnövünk, 220 00:15:19,002 --> 00:15:21,338 -akkor majd mi is verekedhetünk? -Ez az! 221 00:15:21,421 --> 00:15:25,050 -Akkor sem szabad! Nem értitek? -Lányok, apu arra akar kilyukadni, 222 00:15:25,133 --> 00:15:26,885 hogy meg kell beszélnetek egymással. 223 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 -Pontosan. -De nem bunyóval. 224 00:15:28,595 --> 00:15:30,472 Oké. 225 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Menjetek a szobátokba! Beszélnem kell apuval. 226 00:15:33,016 --> 00:15:34,684 Később megbeszéljük a büntit. 227 00:15:34,768 --> 00:15:36,311 -Ne már! -De igen. 228 00:15:36,394 --> 00:15:37,437 Nem ússzátok meg. 229 00:15:37,520 --> 00:15:41,107 Mars a szobátokba, és ne nézzetek rám ilyen ártatlanul! 230 00:15:41,191 --> 00:15:42,776 Gyerünk, nyomás a szobátokba! 231 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 -Irány a nővérszoba! -Oké! 232 00:15:46,529 --> 00:15:47,781 Ne fussatok! 233 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 -Óvatosan! -Nem érdekli az őket. 234 00:15:49,908 --> 00:15:51,076 Úgyis megelőzlek! 235 00:15:55,455 --> 00:15:56,456 Látlak ám titeket! 236 00:15:58,792 --> 00:16:00,710 Beszélnünk kell erről. 237 00:16:05,423 --> 00:16:06,466 Miről? 238 00:16:07,842 --> 00:16:09,427 A lányoknak kell egy anya. 239 00:16:10,220 --> 00:16:14,307 Mi van? Csak egy iskolai bunyó volt. Nem nagy ügy. 240 00:16:14,391 --> 00:16:16,768 Szerinted miért reagáltak így? 241 00:16:16,851 --> 00:16:18,603 Mert nem bírták a beszólást. 242 00:16:18,687 --> 00:16:20,522 Nem bírták? Megbántották őket! 243 00:16:20,605 --> 00:16:24,067 Mert éreznek valamit legbelül. Tudom. 244 00:16:26,361 --> 00:16:27,612 Erre nem is gondoltam. 245 00:16:28,196 --> 00:16:31,074 Számítottunk rá, hogy ez egyszer be fog következni. 246 00:16:31,991 --> 00:16:34,285 -Tennünk kell valamit. -De mit? 247 00:16:36,621 --> 00:16:39,499 Hívjuk fel őt! Ő majd tudja, mit kell tenni. 248 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 Láttok engem? 249 00:16:49,592 --> 00:16:50,593 Cata! 250 00:16:50,677 --> 00:16:53,304 Hogy vagytok, drágáim? 251 00:16:53,388 --> 00:16:54,973 Rosszul. 252 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 -Van egy kis gondunk. -Mi történt? 253 00:16:58,643 --> 00:17:01,646 Találnunk kell egy anyát a lányoknak. 254 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Azt se tudjuk, hol kezdjük. 255 00:17:03,732 --> 00:17:06,735 Nincs erre valami app, vagy ilyesmi? 256 00:17:07,235 --> 00:17:08,778 Mondjuk MamApp? Keressünk rá! 257 00:17:08,862 --> 00:17:11,406 Miért akartok nekik anyát? 258 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Mert látszik a lányokon, hogy rossz nekik nélküle. 259 00:17:16,202 --> 00:17:18,329 Jaj, drágáim, ne! Ne tegyétek! 260 00:17:19,748 --> 00:17:21,166 -Cata? -Ne... Csak... 261 00:17:21,249 --> 00:17:22,208 Cata? 262 00:17:22,917 --> 00:17:24,335 Nem hallunk, Cata. 263 00:17:25,128 --> 00:17:26,087 A lányoknak... 264 00:17:27,464 --> 00:17:29,883 -Cata! -Tudjátok, hogy... 265 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 -Catalina! -Megszakadt. 266 00:17:37,766 --> 00:17:40,769 Ezt hogy értette? Hogy már tudjuk-e, kit akarunk anyának? 267 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Én nem tudom. 268 00:17:48,109 --> 00:17:49,444 És te? 269 00:17:49,527 --> 00:17:51,404 Dehogy. Épp ezért kérdeztem. 270 00:17:54,449 --> 00:17:56,159 Megismerkedtél valakivel, ugye? 271 00:17:57,452 --> 00:18:00,163 Oké, pontosan mit is jelent megismerkedni valakivel? 272 00:18:00,246 --> 00:18:06,211 Te átkozott, mocskos patkány! Tudtam! Tudtam, hogy nem fogod kibírni. 273 00:18:06,294 --> 00:18:10,089 Tudtam, hogy amint teheted, összeállsz majd egy vénasszonnyal, 274 00:18:10,173 --> 00:18:13,885 megcsalsz engem is, a gyerekeinket is, és megszeged az alkut! 275 00:18:13,968 --> 00:18:15,595 Na és te? 276 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Azt hitted, nem érzem azt az olcsó parfümöt? 277 00:18:18,681 --> 00:18:20,225 Ne szagolgasd a ruháimat! 278 00:18:20,308 --> 00:18:22,644 De hát én vasalok! Muszáj megszagolnom! 279 00:18:24,145 --> 00:18:25,730 Azt akarom, hogy jó illata legyen. 280 00:18:25,814 --> 00:18:29,067 Elárulnád, hogy ki ez az új barátnőcske? 281 00:18:29,901 --> 00:18:33,238 Ajánlom, hogy ne valami magadfajta füves hippi legyen! 282 00:18:33,321 --> 00:18:36,407 Ő nem hippi. Úgy hívják, hogy Camila de la Fuente. 283 00:18:36,491 --> 00:18:41,538 És a művészetek professzora. Érzékszervi művészetekből van diplomája. 284 00:18:42,038 --> 00:18:44,624 Imádja a természetet, az állatokat, szeret sportolni, 285 00:18:44,707 --> 00:18:48,336 és ami a legfontosabb, nagyon szeretné megismerni a gyerekeket. 286 00:18:51,172 --> 00:18:54,509 -És a tiéd? -Az én barátnőm Antonia Sánchez. 287 00:18:54,592 --> 00:18:57,637 Ő a cégem pénzügyi osztályának vezetője. 288 00:18:58,304 --> 00:19:01,266 Imádja az irodalmat, és nagyon egészségesen él. 289 00:19:01,891 --> 00:19:06,229 És ő is meg akarja ismerni a lányokat. Folyton ezzel nyaggat. 290 00:19:06,312 --> 00:19:07,272 Állandóan. 291 00:19:08,731 --> 00:19:14,112 Akkor mindketten lehetnek tökéletes anyukák. 292 00:19:15,113 --> 00:19:17,699 De nekünk nem kell két anya. 293 00:19:19,909 --> 00:19:21,286 Akkor erre gondolt Cata. 294 00:19:22,579 --> 00:19:26,708 Közülük kell kiválasztanunk az anyukát. 295 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 Mi jár a fejedben? 296 00:19:28,334 --> 00:19:31,254 Eresszük össze őket, hogy kiderítsük, melyik a jobb anya? 297 00:19:32,130 --> 00:19:33,006 Pontosan. 298 00:19:33,089 --> 00:19:36,134 -Vicceltem, te marha! -Pedig ez remek ötlet. 299 00:19:36,676 --> 00:19:39,888 Bedobjuk a ringbe a barátnőinket. 300 00:19:40,471 --> 00:19:43,516 És az a győztes, aki hamarabb elnyeri a lányok szívét. 301 00:19:44,267 --> 00:19:45,560 Te megőrültél? 302 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 Ha rájönnek, hogy versenyeztetjük őket, 303 00:19:48,313 --> 00:19:49,772 kinyírnak minket, főleg az enyém. 304 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 Nem fognak rájönni. 305 00:19:52,400 --> 00:19:53,985 Nem mondjuk el. 306 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 Tökéletes lesz. 307 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Ez így nem helyes. 308 00:19:59,365 --> 00:20:02,035 Ne rám vagy magadra gondolj, Javier! 309 00:20:05,580 --> 00:20:06,831 Gondolj a lányokra! 310 00:20:09,459 --> 00:20:12,337 Nem akarom, hogy azért szenvedjenek, mert nincs anyjuk. 311 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Tennünk kell valamit! 312 00:20:14,130 --> 00:20:16,382 Magam sem hiszem el, hogy ezt mondom, de... 313 00:20:17,800 --> 00:20:19,344 És hol legyen a verseny? 314 00:20:30,021 --> 00:20:33,274 -Minden rendben? -Azt hittem, ma már találkozom velük. 315 00:20:33,816 --> 00:20:35,193 Sajnos megbetegedtek. 316 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 Ne aggódj! Hamarosan megismerheted őket. Pont erről akartam veled beszélni. 317 00:20:41,074 --> 00:20:41,991 Mikor találkozunk? 318 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Hamarosan. 319 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 Folyton ezt csinálod. 320 00:20:47,455 --> 00:20:49,958 Fellelkesítesz, de aztán mégse találkozom velük. 321 00:20:50,041 --> 00:20:53,461 "Hamarosan megismerheted őket, szívem." Aztán visszatáncolsz. 322 00:20:53,544 --> 00:20:55,838 Szeretnék kérdezni valamit tőled, szívem. 323 00:21:01,219 --> 00:21:02,220 Volna kedved... 324 00:21:03,221 --> 00:21:04,222 Igen? 325 00:21:05,139 --> 00:21:06,808 Elutazni a családommal? 326 00:21:08,518 --> 00:21:09,936 -Ez komoly? -Igen. 327 00:21:10,019 --> 00:21:10,979 -Persze. -Igen? 328 00:21:11,104 --> 00:21:12,605 Persze, még szép. 329 00:21:13,189 --> 00:21:14,315 Igen! 330 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 Óvatosan! A hátam! 331 00:21:16,609 --> 00:21:18,194 Megtennéd, 332 00:21:19,112 --> 00:21:21,823 hogy nem dobálsz? Beszéljük meg! 333 00:21:21,906 --> 00:21:24,242 Soha többé nem beszélek veled, te hazug disznó! 334 00:21:24,325 --> 00:21:25,910 Gyakorlatilag nem hazudtam. 335 00:21:26,703 --> 00:21:29,163 Nyaralni megyünk, nem? 336 00:21:29,247 --> 00:21:31,708 De nem családként akartam, hanem kettesben! 337 00:21:32,333 --> 00:21:34,877 Mi bajod van? A lányok alig várják, hogy megismerjenek! 338 00:21:35,878 --> 00:21:38,089 Meséltél nekik rólam? 339 00:21:40,008 --> 00:21:41,718 Nem. Vagyis igen, egy kicsit. 340 00:21:41,801 --> 00:21:43,970 Miért akarsz mindent tönkretenni? 341 00:21:44,053 --> 00:21:46,389 Várj! Mit teszek tönkre ezzel? 342 00:21:47,348 --> 00:21:51,519 Nem akarom megismerni a családodat. Főleg a lányaidat nem. 343 00:21:52,603 --> 00:21:55,356 Már egy éve vagyunk együtt. Ez a következő lépés. 344 00:21:55,440 --> 00:21:58,443 Javier, szuper, ahogy most vagyunk. 345 00:21:58,526 --> 00:22:01,112 Semmi elköteleződés, se kötelékek, se család. 346 00:22:01,612 --> 00:22:07,118 A szabályok egyértelműek voltak, és el is fogadtad. Erre mindent elrontasz! 347 00:22:09,245 --> 00:22:11,456 Csak Javit ne! Drágaságom! 348 00:22:11,539 --> 00:22:13,916 Javi! Azért egy perc múlva már működni fog, ugye? 349 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Nem tudom. Szegény Javi! 350 00:22:16,085 --> 00:22:18,629 Szegény kis drágám! Sajnálom. Túlreagáltam. 351 00:22:19,714 --> 00:22:20,548 Ugyan, dehogy. 352 00:22:21,883 --> 00:22:24,093 A lányaim a mindenem. 353 00:22:25,178 --> 00:22:27,346 Kérlek, csak ismerkedj meg velük! 354 00:22:28,056 --> 00:22:31,267 Tedd még értem és a kis Javiért! 355 00:22:31,350 --> 00:22:33,686 Érted és a kis Javiért bármit. 356 00:22:34,228 --> 00:22:36,689 -De egy feltétellel. -Amit csak akarsz. 357 00:22:36,773 --> 00:22:39,400 Imádlak, de nem leszek az anyjuk. 358 00:22:39,942 --> 00:22:42,487 -Nem leszel senki anyja. -De nem ám. 359 00:22:45,573 --> 00:22:47,742 -Szóval hová megyünk? -Acapulcóba. 360 00:22:52,538 --> 00:22:54,082 Jaj, drága! 361 00:22:55,291 --> 00:22:56,876 Drágám! Javier. 362 00:22:57,877 --> 00:22:58,920 Javi. 363 00:23:12,100 --> 00:23:15,895 Lányok! Ne kérdezzetek illetlen dolgokat a vendégeinktől! 364 00:23:17,188 --> 00:23:19,690 Miért nem hívjátok őket a barátnőiteknek? 365 00:23:19,774 --> 00:23:21,025 Ezt meg honnan tudjátok? 366 00:23:21,109 --> 00:23:24,070 Apu! Gyerekek vagyunk, nem hülyék. 367 00:23:24,153 --> 00:23:27,824 Látnod kellett volna az arcotokat, amikor róluk beszéltetek! 368 00:23:27,907 --> 00:23:32,411 Jól van. Semmi tűzijáték, semmi bomba. 369 00:23:33,079 --> 00:23:34,580 -Oké zsoké? -Oké. 370 00:23:35,456 --> 00:23:37,708 -Megígérem. -Én is. 371 00:23:40,920 --> 00:23:43,548 Javier! El fogunk késni! 372 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Jövök már! Csak vécére mentem. 373 00:23:46,884 --> 00:23:50,596 Csak húsz kilométer, aztán oda mehetsz, ahová csak akarsz. 374 00:23:57,728 --> 00:23:59,647 -Mi van? -Veled meg mi történt? 375 00:23:59,730 --> 00:24:00,815 Mármint? 376 00:24:02,358 --> 00:24:05,444 Hiába nevettek rajtam, a bőrrák nem játék. 377 00:24:05,528 --> 00:24:08,614 Nagyon is veszélyes. Ne röhögjetek, mert titeket is utolér! 378 00:24:09,866 --> 00:24:11,284 Mindenki útra kész? 379 00:24:14,537 --> 00:24:15,413 Eressz el! 380 00:24:16,455 --> 00:24:17,665 Menjünk! 381 00:24:18,958 --> 00:24:22,003 -Apu, vécére kell mennem! -Na, mit mondtam? 382 00:24:22,086 --> 00:24:23,588 Mit mondtam? 383 00:24:30,011 --> 00:24:31,012 Sziasztok! 384 00:24:31,470 --> 00:24:33,347 Azta! Akár egy hercegnő. 385 00:24:34,807 --> 00:24:36,350 Segítek, drága. Egy pillanat. 386 00:24:39,645 --> 00:24:45,359 Sziasztok! El sem tudjátok képzelni, mennyire vártam már, hogy találkozzunk. 387 00:24:46,611 --> 00:24:49,363 Tudnotok kell, hogy mindenben számíthattok rám. 388 00:24:49,447 --> 00:24:51,699 Nyugodtan kérhettek tőlem akármit. 389 00:24:52,450 --> 00:24:56,204 Ha lőport és gyufát akarok, azt is veszel nekem? 390 00:24:56,787 --> 00:25:00,666 -Luna! Ne akarj már mindent felgyújtani! -Oké, bocsi. 391 00:25:03,836 --> 00:25:06,422 Akkor nyomás! Lesz még egy utas. 392 00:25:07,423 --> 00:25:08,299 Kicsoda? 393 00:25:09,383 --> 00:25:10,301 A barátnőm. 394 00:25:17,099 --> 00:25:18,100 Taposs bele! 395 00:25:31,113 --> 00:25:31,989 Hol van? 396 00:26:03,562 --> 00:26:06,482 Apu! Az a barátnőd? 397 00:26:07,149 --> 00:26:09,360 Igen. Adj neki egy kis időt! Különleges nő. 398 00:26:10,820 --> 00:26:12,154 Csókolj meg! 399 00:26:21,372 --> 00:26:22,957 Szia! Sol vagyok. 400 00:26:23,541 --> 00:26:24,375 Szia, Sol! 401 00:26:24,458 --> 00:26:27,753 Örülök, hogy megismerhetlek. Kérsz egy számot az útra? 402 00:26:28,212 --> 00:26:32,633 Aha. Az a címe, hogy: "Ne zavarj! Aludnom kell." 403 00:26:32,717 --> 00:26:34,218 Oké, köszi. 404 00:26:36,012 --> 00:26:37,763 Nem találom. 405 00:26:37,847 --> 00:26:39,390 Mert nem is létezik. 406 00:27:45,206 --> 00:27:46,415 Megérkeztünk! 407 00:27:53,089 --> 00:27:55,216 De menő ez a hotel, apu! 408 00:27:55,674 --> 00:27:57,760 Ez marha jó! 409 00:27:57,843 --> 00:28:00,679 Klassz, ugye? Csak óvatosan, lányok! 410 00:28:00,763 --> 00:28:03,849 -Sose voltam még ilyen hotelben. -Megmondtam. 411 00:28:07,520 --> 00:28:09,105 -Üdv! -Szép napot! 412 00:28:09,522 --> 00:28:12,608 Üdvözlöm önöket a Resort Paraísóban, ahol a legédesebb a pihenés! 413 00:28:12,691 --> 00:28:15,528 -Foglaltak szobát? -Felipe Dumas névre. 414 00:28:15,611 --> 00:28:19,073 Tökéletes. Rendben. Három kétágyasat, ugye? 415 00:28:19,156 --> 00:28:21,075 Velem alszol, ugye? 416 00:28:22,326 --> 00:28:27,081 Bocsi, de úgy gondoltuk, az a legjobb, ha ti ketten lesztek egy szobában. 417 00:28:29,333 --> 00:28:31,961 Ez komoly? Azt akarod, hogy vele osztozzak egy szobán? 418 00:28:32,795 --> 00:28:35,589 -Pedig már nagyon zsongnak a méhecskéim. -Antonia! 419 00:28:35,673 --> 00:28:37,049 Zsongnak a méhecskéi? 420 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 -Igen, zsongnak, amikor csinálják a mézet. -Ne! 421 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Látni akarom a zsongó méhecskéket! 422 00:28:42,847 --> 00:28:44,932 -Én is! -Várjatok, lányok! 423 00:28:45,015 --> 00:28:47,977 Fedezzük fel a hotelt, amíg apuék 424 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 -elintézik a többit! -Jó ötlet. 425 00:28:49,645 --> 00:28:52,189 Nem! Engem a méhecskék érdekelnek. 426 00:28:52,273 --> 00:28:54,150 -Nézd, mit tettél! -Mi van? 427 00:28:54,233 --> 00:28:56,819 Azt hittem, egész hétvégén kettesben leszünk. 428 00:28:56,902 --> 00:29:00,322 De úgy tűnik, hogy mégse. Mázli, hogy hoztam játékokat. 429 00:29:00,406 --> 00:29:02,116 Én is hoztam játékokat. 430 00:29:02,533 --> 00:29:05,161 -Fejezd be, Antonia! -Oké, befogom, na! 431 00:29:05,244 --> 00:29:07,246 Nem veletek van bajom, lányok. 432 00:29:07,329 --> 00:29:09,957 Az zavar, hogy egy idegennel kell aludnom. 433 00:29:10,040 --> 00:29:12,501 -Cserélhetjük az egyiket kettő egyágyasra? -Persze. 434 00:29:12,918 --> 00:29:15,087 Nem baj, ha egyedül kell aludnod, szívem? 435 00:29:15,171 --> 00:29:18,716 Persze, hogy nem. Jobb is egyedül. Nem szeretem a bűzt. 436 00:29:19,258 --> 00:29:22,761 -Milyen bűz? -Szórakozni jöttünk, nem veszekedni. 437 00:29:22,845 --> 00:29:24,805 A parton néha vannak kellemetlen szagok. 438 00:29:25,848 --> 00:29:26,849 ÁLLJ A MIKROFON MÖGÉ, ÉS LEGYÉL TE AZ ÚJ SZTÁR! 439 00:29:30,102 --> 00:29:32,897 Mi az? Mi a baj? Mi történt? 440 00:29:33,481 --> 00:29:35,816 A Mikrofon itt tartja a meghallgatást! 441 00:29:35,900 --> 00:29:39,028 Jelentkezhetek? Légyszí! 442 00:29:39,111 --> 00:29:40,988 Jó, legyen! Jelentkezhetsz. 443 00:29:41,071 --> 00:29:41,906 Ez az! 444 00:29:41,989 --> 00:29:44,742 Csak egy kérdés. Mikor lesz a meghallgatás? 445 00:29:44,825 --> 00:29:46,660 Három nap múlva, a parton. 446 00:29:46,744 --> 00:29:48,579 Hallottad? Három nap múlva lesz. 447 00:29:49,246 --> 00:29:51,957 Van három napom, hogy gyakoroljak rá! 448 00:29:52,041 --> 00:29:53,667 Ez a beszéd! 449 00:29:54,376 --> 00:29:56,545 Menjünk enni, és ismerkedjünk egy kicsit! 450 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Remek ötlet! 451 00:29:57,671 --> 00:30:01,342 Én megyek a medencéhez. Próbálom túlélni ezt a másnaposságot. 452 00:30:01,425 --> 00:30:02,635 Én is! 453 00:30:02,718 --> 00:30:03,802 -Nem. -Kérlek! 454 00:30:03,886 --> 00:30:07,640 -Hadd menjünk az őrült nénivel! -Ezt hallottam. 455 00:30:07,723 --> 00:30:10,351 -Jó, menjünk a medencéhez! -Ez az! 456 00:30:22,321 --> 00:30:24,740 Majd meglátjátok. Ti csalók! 457 00:30:29,745 --> 00:30:31,205 Művész vagyok, szívem. 458 00:30:33,374 --> 00:30:34,375 Olyan megnyugtató! 459 00:30:35,417 --> 00:30:39,255 -Hol a te barátnőd? -Nem tudom. Foglaltam neki helyet, de... 460 00:30:40,422 --> 00:30:41,840 Ilyen nincs! 461 00:31:15,708 --> 00:31:16,750 Ez meg mire készül? 462 00:31:16,834 --> 00:31:19,628 Most meg mit akar? 463 00:31:26,677 --> 00:31:29,263 -Öcsém! Én is akarok! -Én is! 464 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Lányok! 465 00:31:31,390 --> 00:31:32,725 Óvatosan, lányok! 466 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 -Lányok! -Szívem! 467 00:31:38,772 --> 00:31:41,942 -Óvatosan! -Nem lesz baj. Tudnak úszni. 468 00:31:45,613 --> 00:31:47,364 Egy, két, há'! 469 00:31:48,991 --> 00:31:51,910 Lányok! Ez hasas volt! 470 00:31:57,041 --> 00:31:58,042 Vigyázz, szívem! 471 00:31:59,918 --> 00:32:01,337 Ússzatok ki, lányok! 472 00:32:05,299 --> 00:32:07,635 -Lányok! -Lunának véres az arca. 473 00:32:07,718 --> 00:32:11,680 Gyertek ide! Megmondtam, hogy baj lesz. 474 00:32:11,764 --> 00:32:13,557 Gyertek csak! 475 00:32:13,641 --> 00:32:16,727 Ugorhatok még egyszer, apu? Szabad? 476 00:32:18,937 --> 00:32:22,316 Vérzik az orrod. Nyomás! 477 00:32:30,658 --> 00:32:32,034 Semmi bajom, apu. 478 00:32:32,326 --> 00:32:34,828 -Így, ni! -Ez fájt. 479 00:32:34,912 --> 00:32:37,790 Még szép. Beütötted az arcodat. Előre megmondtam. 480 00:32:37,873 --> 00:32:39,375 Tusoljatok le, aztán eszünk! 481 00:32:39,458 --> 00:32:41,794 -Eszünk? Tényleg? -Igen, eszünk! 482 00:32:41,877 --> 00:32:44,797 Nyugodjatok meg, kérlek! 483 00:32:44,880 --> 00:32:47,091 -Megyünk enni! -Édesem! 484 00:32:48,217 --> 00:32:49,927 Ha szeretnéd, besegíthetek. 485 00:32:50,928 --> 00:32:52,012 Nem baj? 486 00:32:52,096 --> 00:32:55,808 Persze, hogy nem. Imádom, hogy egész nap zsizsegnek! 487 00:32:56,392 --> 00:32:58,060 Mihez is kezdenék nélküled? 488 00:33:03,941 --> 00:33:04,858 Láttad? 489 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 Mit? 490 00:33:08,237 --> 00:33:10,614 Antoniába egy csepp anyai ösztön se szorult. 491 00:33:11,532 --> 00:33:12,908 Te meg miről beszélsz? 492 00:33:12,991 --> 00:33:17,913 Hogy miről? Figyelj! Az anyák vad oroszlánok. 493 00:33:17,996 --> 00:33:21,709 Ha veszélyben a kicsinyük, gondolkodás nélkül vízbe ugranak. 494 00:33:21,792 --> 00:33:26,588 -És mi köze ehhez Antoniának? -Az, hogy ő a füle botját se mozdította. 495 00:33:27,423 --> 00:33:28,424 Csak bámult. 496 00:33:29,675 --> 00:33:33,220 De Camila, az anyaoroszlán, már készült ugrani. 497 00:33:35,264 --> 00:33:37,516 Talán úgy látta, hogy nem komoly a helyzet. 498 00:33:39,309 --> 00:33:41,186 -Nem is tudom. -Nézd csak! 499 00:33:42,312 --> 00:33:45,566 Nézd! "Átjönnél a szobámba? Aggódom." 500 00:33:46,859 --> 00:33:49,153 Antonia egy cukorfalat. Megmondtam, aranyapám! 501 00:33:51,739 --> 00:33:52,740 Megmondtam. 502 00:33:57,828 --> 00:33:58,954 Várj! 503 00:34:01,707 --> 00:34:04,168 Most meg mit csinálsz? Nem láttam semmit. 504 00:34:12,551 --> 00:34:15,095 Mi ez a kép? Itt készült, Acapulcóban? 505 00:34:15,179 --> 00:34:18,724 Igen, mikor még apámnál volt a ház kulcsa. 506 00:34:18,807 --> 00:34:20,559 Nem tudtam, hogy régen itt laktál. 507 00:34:21,435 --> 00:34:25,022 Nem sokáig. Apámnak ki kellett adnia a házat. 508 00:34:26,273 --> 00:34:29,193 Lefényképezhetem? Gyönyörű ez a kép. 509 00:34:29,276 --> 00:34:30,277 Persze. 510 00:34:32,863 --> 00:34:34,072 Készen állsz? 511 00:34:34,823 --> 00:34:37,618 Mire is? Az istenért! 512 00:34:42,247 --> 00:34:43,290 Drágám! 513 00:34:50,214 --> 00:34:51,089 Édesem! 514 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Amikor írtál, 515 00:34:54,134 --> 00:34:56,762 azt hittem, a lányok miatt aggódsz. 516 00:34:57,346 --> 00:35:02,142 Azért aggódom, mert már két hete nem foglalkoztál a méhecskéimmel. 517 00:35:05,646 --> 00:35:07,439 Várj, drága! 518 00:35:07,523 --> 00:35:09,066 -Mi van? Miért? -Miért nem... 519 00:35:10,484 --> 00:35:14,196 Miért nem segítettél a lányoknak odalent a medencénél? 520 00:35:14,279 --> 00:35:16,156 Mert nem kellett. 521 00:35:18,784 --> 00:35:22,830 Persze, értelek, de várj! Rosszabb is lehetett volna. 522 00:35:23,622 --> 00:35:26,917 De nem lett, Javier. Tudod, mi a te bajod? 523 00:35:27,000 --> 00:35:32,214 Azt hiszed, hogy a lányaid bajba jutott hercegnők, pedig nem azok. 524 00:35:32,297 --> 00:35:36,718 Ha túl sokat védelmezed őket, olyan kis csitrik lesznek, mint Camila. 525 00:35:37,302 --> 00:35:40,138 Hadd sérüljenek meg! Ez is az élet része. 526 00:35:40,222 --> 00:35:42,057 Igazad van. 527 00:35:43,350 --> 00:35:45,018 Javier! Hagyjuk ezt ma! 528 00:35:46,353 --> 00:35:48,772 Igazad van, drágám! Miért is ne? Rendben. 529 00:36:03,996 --> 00:36:05,706 -Szia! -Mi a pálya? 530 00:36:12,170 --> 00:36:14,047 Tényleg te vagy az? 531 00:36:14,506 --> 00:36:16,925 -Én? Kicsoda? -Hogyhogy kicsoda? 532 00:36:17,009 --> 00:36:18,552 Nem emlékszel rám? 533 00:36:19,011 --> 00:36:20,596 Ismered ezt az újgazdag majmot? 534 00:36:20,679 --> 00:36:22,806 Nem, sose láttam. 535 00:36:22,890 --> 00:36:25,851 Ne játszd a hülyét! A bátyámra azért emlékszel, ugye? 536 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 Nem megmondta, hogy nem ismer? 537 00:36:27,811 --> 00:36:29,938 Te meg ki a tököm vagy, te ribi? 538 00:36:30,022 --> 00:36:33,150 -Kit ribancozol te? -Senkit! 539 00:36:35,611 --> 00:36:41,533 Ha tovább szívózol a spanommal, feldugom a karod a seggedbe. 540 00:36:41,617 --> 00:36:43,994 -Vetted az adást? -Igen, vettem. 541 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 Igen. 542 00:36:54,046 --> 00:36:56,006 -Jól vagy? -Igen, köszönöm. 543 00:37:00,260 --> 00:37:01,470 Narancslét kérek. 544 00:37:11,271 --> 00:37:12,272 Elnézést! 545 00:37:13,273 --> 00:37:16,443 -Hány dobozzal iszol egy nap? -Attól függ. 546 00:37:16,526 --> 00:37:20,656 Ha melózom, akkor ötöt, ha meg nem, akkor kettőt-hármat. 547 00:37:20,739 --> 00:37:25,452 Igyekszem napi öt alatt maradni. Vigyáznom kell az alakomra. 548 00:37:26,495 --> 00:37:29,831 -Hát, erre legalább figyelsz. -Igen. 549 00:37:29,915 --> 00:37:32,334 Rendelek még egyet. Nem kérsz? 550 00:37:32,417 --> 00:37:35,504 Nem, köszi. Nem iszom semmit, amiben cukor van. 551 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Cukorbeteg vagy? 552 00:37:37,464 --> 00:37:39,257 Nem. Dehogy. 553 00:37:40,592 --> 00:37:45,764 Csak nem szívesen eszem olyat, ami tönkreteheti a testemet. 554 00:37:45,847 --> 00:37:48,558 Értem. Szomorú életed lehet. 555 00:37:49,267 --> 00:37:50,352 Itt a kaja! 556 00:37:50,435 --> 00:37:52,521 -Ez az! -Remek! Farkaséhes vagyok! 557 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 -Parancsoljon! -Köszönöm. 558 00:37:54,147 --> 00:37:55,482 Éhen pusztulok. 559 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Az a hercegnőnek lesz. 560 00:37:56,942 --> 00:37:58,110 Köszönöm. 561 00:37:58,193 --> 00:37:59,111 Várjatok! 562 00:38:00,237 --> 00:38:01,321 Adjunk hálát! 563 00:38:02,572 --> 00:38:03,740 Köszönjük! 564 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 Hoppá, nektek nem hoztak húst. 565 00:38:05,867 --> 00:38:08,203 -Haver! Nekik lemaradt a hús! -Ne! 566 00:38:08,286 --> 00:38:11,164 Hagyd csak! Mi nem eszünk húst. De azért köszi. 567 00:38:11,248 --> 00:38:13,834 Nem eszünk semmilyen állatot. 568 00:38:13,917 --> 00:38:15,585 Sajnálhatjátok. Idesüss! 569 00:38:25,095 --> 00:38:26,888 Hogy vagytok? 570 00:38:27,389 --> 00:38:28,390 Jól! 571 00:38:28,473 --> 00:38:30,017 Hangosabban! Hogy vagytok? 572 00:38:30,350 --> 00:38:32,102 -Jól! -Nagyszerű! 573 00:38:32,185 --> 00:38:34,271 Jöhet egy kis karaoke? 574 00:38:34,354 --> 00:38:35,689 Igen! 575 00:38:35,772 --> 00:38:38,734 Akkor gyertek a színpadra, és hajrá! 576 00:38:39,985 --> 00:38:41,611 Mehetek, apu? 577 00:38:41,695 --> 00:38:42,904 Eszünk, kicsikém. 578 00:38:42,988 --> 00:38:47,492 De apu! Két nap múlva lesz a meghallgatás. Csak két nap! 579 00:38:47,576 --> 00:38:51,204 Egyébként meg Lady Gaga könyve szerint az a legjobb gyakorlás, 580 00:38:51,288 --> 00:38:54,207 -ha közönség előtt énekelünk. -Várj, szívecském! 581 00:38:54,875 --> 00:38:56,793 -Oké, de csak egy halk számot! -Köszi! 582 00:38:57,961 --> 00:38:59,880 Otthon hagytam a füldugót, apu! 583 00:38:59,963 --> 00:39:01,423 Én is. 584 00:39:01,506 --> 00:39:02,799 Minek a füldugó? 585 00:39:02,883 --> 00:39:04,718 Hogy bedugjam a fülemet. 586 00:39:06,136 --> 00:39:08,555 Ekkora drámát! Nem lehet annyira rossz. 587 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 Hajrá, Sol! 588 00:39:31,244 --> 00:39:33,080 Miért hagyod, hogy énekeljen? 589 00:39:33,163 --> 00:39:35,499 -Nagyon gáz. -Hozzá lehet szokni. 590 00:39:35,582 --> 00:39:37,209 Idővel kikapcsol a füled. 591 00:39:38,085 --> 00:39:40,170 Nem annyira rossz. 592 00:39:40,921 --> 00:39:42,422 Csak így fejezi ki magát. 593 00:39:46,093 --> 00:39:48,136 Menjünk máshová! 594 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 Tartsd kordában a kölyködet, haver! 595 00:39:57,979 --> 00:40:01,525 -Oké, elég lesz! -De még táncolni akarok. 596 00:40:01,608 --> 00:40:04,820 Együnk desszertet! Ez az! 597 00:40:04,903 --> 00:40:07,823 Kövessetek be az Instagramon! Solsita hivatalos oldala! 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,659 -Menjünk! -Szebbé teszem az életeteket! 599 00:40:10,742 --> 00:40:12,577 Kövessetek be! 600 00:40:14,454 --> 00:40:15,497 Fincsi. 601 00:40:16,123 --> 00:40:18,917 -Uborkás. -Ez aztán az élet! 602 00:40:19,000 --> 00:40:20,627 Isteni ez a fagyi. 603 00:40:20,710 --> 00:40:21,962 Te milyet kértél? 604 00:40:22,045 --> 00:40:25,590 -Pisztáciásat. Te? -Természetesen epreset. 605 00:40:25,674 --> 00:40:27,634 Klassz, de ez annál is jobb. 606 00:40:27,717 --> 00:40:29,094 -Muti! -Te kis tolvaj! 607 00:40:29,845 --> 00:40:31,555 -Ez milyen? -Hadd kóstoljam meg! 608 00:40:31,638 --> 00:40:32,639 Vaníliás. 609 00:40:39,354 --> 00:40:41,148 Tanulj meg jól választani! 610 00:40:44,276 --> 00:40:45,360 Megkóstolhatom? 611 00:40:47,988 --> 00:40:49,990 Ne nyúld le a fagyimat! 612 00:40:52,742 --> 00:40:54,077 -Szívem! -Mi az? 613 00:40:54,161 --> 00:40:55,412 Az allergiád. 614 00:40:56,413 --> 00:40:57,873 Ma bevettem a gyógyszert. 615 00:41:01,251 --> 00:41:04,671 -Ehetek egy csokisat? -Nézd meg a pofidat, csajszi! 616 00:41:05,297 --> 00:41:08,133 Úgy nézel ki, mint egy mutáns gömbhal. 617 00:41:08,216 --> 00:41:09,342 Mutáns gömbhal? 618 00:41:10,635 --> 00:41:15,015 Ne túlozz már! És ne bámuljatok úgy, mintha szörnyet látnátok. 619 00:41:16,141 --> 00:41:17,309 Mi ez a felhajtás? 620 00:41:41,041 --> 00:41:43,376 Mit művelsz? Kórházban vagyunk. 621 00:41:43,460 --> 00:41:47,130 Ez egy gyógyító füstölő. Segít, hogy gyorsabban gyógyuljon. 622 00:41:47,214 --> 00:41:50,550 Miről hadoválsz? Az orvos szerint semmi baja. 623 00:41:50,634 --> 00:41:53,261 Csak egy kis alternatív gyógyászat. 624 00:41:54,888 --> 00:41:59,684 Szerinted nem toljuk túl ezt az anyaválasztásos dolgot? 625 00:42:01,019 --> 00:42:01,937 Meglehet. 626 00:42:02,604 --> 00:42:05,232 A végén mondjuk el nekik az igazat! 627 00:42:06,107 --> 00:42:07,525 Nem. Már túl késő. 628 00:42:08,276 --> 00:42:11,696 Ha elmondjuk az igazat, egy életre meggyűlölnek minket. 629 00:42:13,198 --> 00:42:17,160 Mi egyedül maradunk, a lányaink pedig anya nélkül. 630 00:42:17,953 --> 00:42:19,496 Mit szólna ehhez Cristina? 631 00:42:20,330 --> 00:42:21,164 Cristina! 632 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 Ő megértené. 633 00:42:26,670 --> 00:42:29,547 Oké. Akkor folytassuk! 634 00:42:30,131 --> 00:42:31,716 -Folytassuk! -Oké. 635 00:42:42,435 --> 00:42:44,062 Fejezd be! 636 00:42:44,688 --> 00:42:45,689 Állj már le! 637 00:43:04,249 --> 00:43:05,583 Túléli a kis fruska? 638 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Csak egy kis allergia. Elhozzuk, amint magához tér. 639 00:43:10,672 --> 00:43:13,883 Bárcsak felvettem volna! Állati népszerű lenne a neten. 640 00:43:13,967 --> 00:43:15,051 Antonia! 641 00:43:15,760 --> 00:43:19,681 Mi van? Nem én találtam ki. Luna mondta. 642 00:43:20,473 --> 00:43:22,642 Nem semmi ez a kislány. 643 00:43:22,726 --> 00:43:27,605 Tudom. Kérlek, figyelj rá! Ne engedd gyúlékony dolgok közelébe! 644 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 Egyszer már kirúgtak emiatt egy hotelből. 645 00:43:30,108 --> 00:43:32,277 Ne aggódj! Már alszanak. 646 00:43:32,360 --> 00:43:35,613 Micsoda? Még csak este 10 óra van. Hogy csináltad? 647 00:43:35,697 --> 00:43:39,284 Hat testvérem van. Szerinted hogyan tanultam éjszaka? 648 00:43:39,367 --> 00:43:40,869 Tudok pár trükköt. 649 00:43:40,952 --> 00:43:44,372 Köszönöm, hogy vigyázol rájuk. Tudom, hogy nem szereted a gyerekeket. 650 00:43:44,456 --> 00:43:46,249 -Vagyis utálod őket. -Utálom őket. 651 00:43:47,208 --> 00:43:50,545 De ezeket el tudom viselni. Már ha Sol nem énekel. 652 00:43:51,171 --> 00:43:54,174 -Ne szekáld már, Antonia! -Pedig ez az igazság. 653 00:43:54,758 --> 00:43:57,886 -Nem igaz. Vagyis néha az. -Nagyon gázul énekel. 654 00:44:11,483 --> 00:44:13,443 -Üdv újra itthon, szívem. -Köszönöm. 655 00:44:13,526 --> 00:44:15,445 Úgy rendeztem a szobát, ahogy szereted. 656 00:44:15,528 --> 00:44:18,031 Köszi. És köszönöm, hogy elhoztál. 657 00:44:18,740 --> 00:44:20,116 Kérsz még valamit? 658 00:44:20,575 --> 00:44:22,160 Semmit, köszönöm. 659 00:44:22,243 --> 00:44:25,997 Mindjárt lemegyek. Megpróbálom kicsinosítani magamat. 660 00:44:27,749 --> 00:44:30,335 Szívem! A lányok? Hol vannak? 661 00:44:30,418 --> 00:44:32,670 Antoniával napoznak. 662 00:44:32,754 --> 00:44:36,925 -Csak rájuk nézek, és jövök is vissza. -Ne! Megyek és ott találkozunk. 663 00:44:37,008 --> 00:44:39,135 -Biztos vagy benne? -Igen. 664 00:44:39,219 --> 00:44:41,346 -Nehogy eless nekem! -Nem fogok. 665 00:44:43,473 --> 00:44:44,349 Akkor szia! 666 00:45:09,833 --> 00:45:14,337 Majd meglátjuk, ki a legjobb anya! Kezdődjék a háború! 667 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Ez nagyon finom! 668 00:45:35,483 --> 00:45:37,110 -Legközelebb ilyet kérj! -Nem. 669 00:45:37,193 --> 00:45:39,612 Érdekel valakit a jetski? 670 00:45:39,696 --> 00:45:40,822 -Engem! -Menjünk! 671 00:45:40,905 --> 00:45:42,073 Menjünk! 672 00:45:45,410 --> 00:45:49,414 Csak három felnőtt mehet. Bocs, drága! 673 00:45:50,415 --> 00:45:52,459 Menjünk, drágám! 674 00:45:52,542 --> 00:45:55,378 Menjetek csak! Én maradok. 675 00:45:55,462 --> 00:45:57,297 -Menj már! -De miért? 676 00:45:57,380 --> 00:45:58,506 -Tuti? -Igen. 677 00:46:29,537 --> 00:46:30,497 Jól vagy? 678 00:47:05,490 --> 00:47:07,909 Család! 679 00:47:07,992 --> 00:47:11,120 Repülni fogunk! 680 00:47:11,204 --> 00:47:12,455 Ne! 681 00:47:32,267 --> 00:47:34,060 -Hajrá, apu! -Ne! 682 00:47:53,413 --> 00:47:54,414 A nap miatt kell. 683 00:47:55,999 --> 00:47:56,874 Várj! 684 00:48:16,144 --> 00:48:19,772 Sajnálom, asszonyom! Majd küldök pozitív energiát! 685 00:48:29,115 --> 00:48:30,908 -Jól eltaláltad a hölgyet. -Aha. 686 00:48:31,409 --> 00:48:33,453 Sol! Nézd! Fagyi! 687 00:48:33,536 --> 00:48:35,079 Gyorsan, mielőtt elkapkodják! 688 00:48:35,163 --> 00:48:36,998 -Ne fussatok! -Ne egyetek túl sokat! 689 00:48:38,458 --> 00:48:40,168 Nagyszerű nap volt ez. 690 00:48:40,752 --> 00:48:43,838 -Köszönöm. -Látom, jól szórakoztatok. 691 00:48:43,921 --> 00:48:46,174 -Kár, hogy engem nem hívtatok. -Dehogynem. 692 00:48:46,257 --> 00:48:48,843 Camila el is kérte a számodat, és fel is hívott. 693 00:48:49,469 --> 00:48:50,928 Igen, itt is van. 694 00:48:51,012 --> 00:48:53,181 Hívtalak, mikor... 695 00:48:53,264 --> 00:48:57,894 Jaj, de buta vagyok! Sajnálom. Egy másik Antoniát hívtam. 696 00:48:58,686 --> 00:49:01,189 Igen, elég butuska vagy. 697 00:49:02,190 --> 00:49:05,318 Holnap délutánra is tervezünk valamit. Családi kirándulást. 698 00:49:05,401 --> 00:49:06,402 Gyere nyugodtan! 699 00:49:06,486 --> 00:49:08,363 Nahát! Már a terv is megvan? 700 00:49:08,446 --> 00:49:09,864 Nem, drágám. Nincs terv. 701 00:49:09,947 --> 00:49:12,909 Vagyis van, de változhat, és nagyon örülnénk, ha eljönnél. 702 00:49:12,992 --> 00:49:15,745 -És a lányok is... -Ne, hagyd csak! 703 00:49:16,579 --> 00:49:21,584 Ne parázz! Beterveztem egy nagy pihenést. Szórakozni jöttem, nem bébiszitterkedni. 704 00:49:21,668 --> 00:49:22,627 Megmondtam. 705 00:49:23,086 --> 00:49:24,212 Nincs gáz. 706 00:49:34,138 --> 00:49:36,974 Hogy vannak Acapulco legőrültebb turistái? 707 00:49:37,058 --> 00:49:38,518 Jól! 708 00:49:38,601 --> 00:49:42,605 Remek! Estére is őrizzék meg a jókedvet, mert ma este lesz 709 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 a Szombat esti láz! 710 00:49:45,316 --> 00:49:47,819 Öltözzenek 70-es évekbeli szerelésbe, 711 00:49:47,902 --> 00:49:51,155 aztán csapatjuk a... Oké? 712 00:49:51,864 --> 00:49:53,991 De klassz! Izgatottan várom. 713 00:49:55,159 --> 00:49:57,870 -Bocs, de énekelek egyet, mielőtt... -Ne! 714 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 Ne! 715 00:50:00,832 --> 00:50:03,042 Holnap lesz a meghallgatás, Sol. 716 00:50:03,584 --> 00:50:06,671 Tartalékold a hangodat, hogy majd jobban énekelj! 717 00:50:07,588 --> 00:50:08,965 Jobb lesz, meglátod! 718 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Oké. 719 00:50:13,761 --> 00:50:15,805 Ha már szóba került, Antonia, 720 00:50:16,222 --> 00:50:19,058 van kedved elkísérni a meghallgatásra? 721 00:50:21,185 --> 00:50:22,520 Miért én? 722 00:50:23,938 --> 00:50:24,897 Nem tudom. 723 00:50:25,857 --> 00:50:26,816 Kedvellek. 724 00:50:27,650 --> 00:50:28,693 Nagyon vicces vagy. 725 00:50:31,320 --> 00:50:34,240 Persze, elkísérlek a holnapi meghallgatásra. 726 00:50:35,241 --> 00:50:36,117 Jó ötlet. 727 00:50:36,743 --> 00:50:38,411 Remélem, tudsz korán kelni. 728 00:50:39,328 --> 00:50:42,874 Holnap reggel pontban 8-kor találkozunk a lobbiban. 729 00:50:44,250 --> 00:50:46,711 Pontban 8-kor ott leszek a lobbiban. 730 00:50:46,794 --> 00:50:48,546 Még ha álmosan is, de ott leszek. 731 00:50:51,174 --> 00:50:54,260 -Finom ez a fagyi. -Nagyon. 732 00:53:13,357 --> 00:53:14,442 Utánam! 733 00:53:19,447 --> 00:53:21,240 Beugrom. Kapjatok el! 734 00:53:22,909 --> 00:53:24,118 Egy! 735 00:53:25,494 --> 00:53:28,205 Kettő! Három! 736 00:53:33,044 --> 00:53:33,920 Jól vagyok. 737 00:53:34,921 --> 00:53:36,505 Semmi bajom. Táncoljunk! 738 00:53:36,589 --> 00:53:39,216 -Táncoljunk! -Jól vagyok. 739 00:53:39,300 --> 00:53:41,427 -Nagyot estél. -Semmi bajom. Menj táncolni! 740 00:53:42,595 --> 00:53:44,472 -Drágám! -Jól vagyok! Tényleg. 741 00:54:18,089 --> 00:54:21,342 -Te meg mit keresel itt? -Semmit. 742 00:54:21,425 --> 00:54:24,261 Csak azt akartam kérdezni, hogy nem akarsz-e bosszút állni. 743 00:54:53,916 --> 00:54:55,918 Tűz van! Segítség! 744 00:55:02,216 --> 00:55:05,636 Camila! Nyisd ki az ajtót! Szívem! Mi történt? 745 00:55:07,096 --> 00:55:08,139 Tűz van! 746 00:55:10,307 --> 00:55:12,101 Fussatok! 747 00:55:12,184 --> 00:55:13,894 Várj! 748 00:55:15,938 --> 00:55:17,898 Azt hittem, meghalunk! 749 00:55:17,982 --> 00:55:19,608 Megégett a hajam. 750 00:55:19,775 --> 00:55:23,654 Semmi baja. Majd visszanő. 751 00:55:23,738 --> 00:55:26,073 -De nem fog! -Dehogynem. 752 00:55:26,157 --> 00:55:28,034 Nem is látszik semmi. 753 00:55:28,117 --> 00:55:29,660 Semmi baj. Nem látszik. 754 00:55:29,744 --> 00:55:30,870 Megtarthatom? 755 00:55:33,164 --> 00:55:36,292 Keressünk csigát! A nyálkájuk jót fog tenni. 756 00:55:37,543 --> 00:55:38,586 Segíts te is, Sol! 757 00:55:40,004 --> 00:55:41,005 Semmi baj, szívem. 758 00:55:49,430 --> 00:55:51,265 Töltsön még egyet! 759 00:55:52,767 --> 00:55:53,809 Nem tudom legyőzni. 760 00:55:55,269 --> 00:55:56,812 Őt imádják, engem meg utálnak. 761 00:55:59,648 --> 00:56:03,027 MIKROFON AZ ACAPULCÓI NAGY TEHETSÉGKUTATÓ 762 00:56:22,296 --> 00:56:26,175 Ha azért jöttél, hogy megölj, legalább hadd vacsorázzak előtte! 763 00:56:29,720 --> 00:56:31,222 Nem akarlak megölni. 764 00:56:32,306 --> 00:56:33,933 Békülni jöttem. 765 00:56:40,648 --> 00:56:44,401 Sajnálom a hajad. Poénnak indult, de elszabadultak a dolgok. 766 00:56:45,361 --> 00:56:47,696 A hajad majd visszanő, és lehet új frizkód. 767 00:56:49,115 --> 00:56:51,992 Nem számít. De ha már őszinték vagyunk, 768 00:56:53,077 --> 00:56:54,912 szeretnék én is bocsánatot kérni. 769 00:56:56,372 --> 00:56:59,416 Sajnálom, hogy kihagytalak az összes programból. 770 00:57:00,960 --> 00:57:04,255 Tudod, miért? Úgy érzem, hogy fenyegetést jelentesz a számomra. 771 00:57:05,548 --> 00:57:07,633 És nem akarom elbukni a versenyt. 772 00:57:09,426 --> 00:57:10,678 Milyen versenyt? 773 00:57:11,345 --> 00:57:12,471 Hogy? 774 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Ne mondd, hogy Javier nem említette, miért is vagyunk itt! 775 00:57:19,770 --> 00:57:22,773 Ezt most nem vágom. Mesélj! 776 00:57:23,983 --> 00:57:29,655 Javier és Felipe azért hoztak ide minket, hogy kiderítsék, 777 00:57:30,239 --> 00:57:32,658 melyikünk lenne jobb anya a lányaiknak! 778 00:57:47,798 --> 00:57:50,593 Minek nézel te engem, valami béranyának? 779 00:57:50,676 --> 00:57:52,052 Miért mondod ezt? 780 00:57:52,136 --> 00:57:54,013 Tudom, miben mesterkedtek, 781 00:57:54,096 --> 00:57:57,016 de nem versz át, hogy a kölykeid anyja legyek! 782 00:57:58,184 --> 00:58:02,771 -El akartam mondani! Esküszöm! -És mikor? Amikor már suliba hordom őket? 783 00:58:02,855 --> 00:58:06,275 Vagy amikor esti mesét olvasok nekik? Te utolsó, hazug disznó! 784 00:58:06,859 --> 00:58:07,818 Sajnálom, drágám! 785 00:58:09,195 --> 00:58:11,030 Csak azt akartam, hogy találkozzatok. 786 00:58:11,113 --> 00:58:14,742 Az még rendben, de nem veszel rá, hogy az anyjuk legyek. 787 00:58:15,784 --> 00:58:19,622 Fogd már fel, Javier! Én nem akarok anya lenni. Soha. 788 00:58:21,081 --> 00:58:23,000 Várj, ez meg mit jelent? 789 00:58:26,670 --> 00:58:28,714 Ennek semmi értelme. 790 00:58:30,925 --> 00:58:34,511 Anyát keresel a lányoknak, de én ezt nem adhatom meg. 791 00:58:38,974 --> 00:58:40,726 Szerintem szakítanunk kéne. 792 00:58:50,402 --> 00:58:52,905 És ne aggódj, állom a szavam! 793 00:58:53,822 --> 00:58:56,492 Elmegyek Sol meghallgatására, de aztán lépek. 794 01:00:00,556 --> 01:00:01,807 Apu! Hol van Antonia? 795 01:00:02,975 --> 01:00:05,894 Nem tudom, kicsim. Megígérte, hogy eljön. 796 01:00:06,770 --> 01:00:08,731 Lehet, hogy elaludt? 797 01:00:08,814 --> 01:00:10,107 -Nem. -Nem? 798 01:00:10,190 --> 01:00:12,526 Nem lehet ennyire felelőtlen. 799 01:00:13,694 --> 01:00:14,820 Nem veszi fel. 800 01:00:15,237 --> 01:00:16,113 HÍVÁSLISTA 801 01:00:16,196 --> 01:00:18,866 Kisasszony, felhívná a 812-es szobát? 802 01:00:18,949 --> 01:00:20,284 Természetesen, uram. 803 01:00:24,288 --> 01:00:26,332 Megígérte, hogy eljön. 804 01:00:27,916 --> 01:00:30,461 -Tudom, édesem. -Szerintem senki nincs a szobában. 805 01:00:32,504 --> 01:00:33,547 Sol! 806 01:00:34,506 --> 01:00:35,466 Figyelj, kicsim! 807 01:00:35,549 --> 01:00:40,095 Tudom, hogy én nem vagyok annyira szórakoztató és érdekes, mint Antonia, 808 01:00:40,679 --> 01:00:42,765 de én soha nem hagynálak magadra. 809 01:00:42,848 --> 01:00:45,309 Főleg nem egy ilyen nagy napon. 810 01:00:46,727 --> 01:00:50,105 Ha szeretnéd, ma szívesen melletted leszek. 811 01:00:50,189 --> 01:00:52,149 Tényleg? Nem baj? 812 01:00:52,775 --> 01:00:55,277 Dehogy. Ha az anyukád lennék, 813 01:00:56,028 --> 01:01:00,157 bárhol és bármikor melletted lennék. Állandóan. 814 01:01:08,665 --> 01:01:10,334 -Na, ki fog ma énekelni? -Én. 815 01:01:10,417 --> 01:01:11,335 Ez az! 816 01:01:13,045 --> 01:01:15,297 -Menjünk! -Söpörjünk le mindenkit a színpadról! 817 01:01:21,345 --> 01:01:22,805 Nem volt rá alkalmas. 818 01:01:28,477 --> 01:01:31,980 És most következzen a 456-os énekes! 819 01:01:32,689 --> 01:01:34,566 Nem megy. Be vagyok rezelve. 820 01:01:34,650 --> 01:01:36,819 Rengeteget gyakoroltál. Menni fog. 821 01:01:36,902 --> 01:01:37,986 Hol van már? 822 01:01:41,323 --> 01:01:42,449 Hajrá, Sol! 823 01:01:42,533 --> 01:01:45,452 -Adj bele... -Ezzel csak kizökkented. Ülj le! 824 01:01:46,412 --> 01:01:50,457 Ezt a dalt anyának küldöm, aki már a Mennyben van. 825 01:01:50,541 --> 01:01:53,335 Ezt neked énekelem, anya. 826 01:02:06,849 --> 01:02:07,724 Bocsánat. 827 01:02:13,147 --> 01:02:13,981 Ezt láttam! 828 01:02:48,223 --> 01:02:49,766 TE VAGY A LEGJOBB, SOL 829 01:02:58,442 --> 01:02:59,651 Mindjárt jövök. 830 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 -Mit csinálsz? -Tűzijátékot. 831 01:03:13,248 --> 01:03:15,751 -Mutatós lesz. -Ne hagyd egyedül! 832 01:03:15,834 --> 01:03:16,710 Akkor menj oda! 833 01:03:25,135 --> 01:03:26,053 Gyere! 834 01:04:46,425 --> 01:04:47,884 Nem hiszek neked. 835 01:04:54,808 --> 01:04:55,934 Ilyen nincs! 836 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 Basszus! 837 01:04:58,103 --> 01:04:59,563 Ne! 838 01:05:00,522 --> 01:05:03,317 Már várunk rád, Antonia. Tudom, hogy haragszol, 839 01:05:03,400 --> 01:05:05,777 de nem Sol tehet róla. És most nagyon izgul. 840 01:05:05,861 --> 01:05:06,945 Ne! 841 01:05:09,197 --> 01:05:14,036 Remélem, nem alszol el a kólám miatt. Ezt a hajamért kaptad. Hali! 842 01:05:31,803 --> 01:05:33,639 Nagyon ügyes voltál! 843 01:05:33,722 --> 01:05:37,643 Mindenki Sol nevét kiabálta, és neki tapsoltak. 844 01:05:37,726 --> 01:05:41,021 Képzeljetek el egy teli stadiont, ahol mindenki ujjong! 845 01:05:41,521 --> 01:05:42,439 Van is egy ötletem. 846 01:05:43,315 --> 01:05:47,736 Ismerem a legjobb énektanárt. Megkérhetem, hogy tanítson téged. 847 01:05:47,819 --> 01:05:50,238 Hozzá jár Mexikó összes énekese. 848 01:05:50,739 --> 01:05:51,657 De jó! 849 01:05:52,616 --> 01:05:53,575 Köszönöm. 850 01:05:53,659 --> 01:05:55,369 Én leszek Sol menedzsere! 851 01:05:55,452 --> 01:05:57,371 Hát itt vagy, te őrült ribanc! 852 01:06:05,128 --> 01:06:06,797 Vigyázzatok! 853 01:06:57,889 --> 01:06:59,766 Fejezzétek be! 854 01:07:03,019 --> 01:07:03,895 Kicsim! 855 01:07:04,521 --> 01:07:05,397 Sol! 856 01:07:06,022 --> 01:07:07,858 Mi ütött beléd? 857 01:07:07,941 --> 01:07:11,319 Sajnálom. Baleset volt. Tudod, hogy bírom Solt. 858 01:07:11,403 --> 01:07:14,865 Igen? Ezért ültetted fel a nagy napján? 859 01:07:15,282 --> 01:07:18,285 Az a ribanc altatót tett a kólámba! 860 01:07:18,368 --> 01:07:19,494 Fejezd be, Antonia! 861 01:07:20,704 --> 01:07:22,122 Igazad van. 862 01:07:22,205 --> 01:07:25,459 Nem ugyanazt akarjuk. Látszik, hogy ez nem fog működni. 863 01:07:26,334 --> 01:07:27,836 -De... -Jobb, ha elmész. 864 01:07:28,962 --> 01:07:30,589 -De azt mondom... -Hallgass! 865 01:07:34,760 --> 01:07:35,761 Menj el! 866 01:07:49,483 --> 01:07:51,109 -Semmi baj. -Jól vagy? 867 01:08:21,598 --> 01:08:22,933 Minden rendben? 868 01:08:25,393 --> 01:08:27,521 Tudhattam volna, hogy ez lesz. 869 01:08:29,940 --> 01:08:32,025 Sose lehet tudni, hogyan fog végződni. 870 01:08:36,029 --> 01:08:39,199 Csak azt tetted, amit abban a pillanatban helyesnek gondoltál. 871 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Például 872 01:08:43,370 --> 01:08:45,872 én se gondoltam volna, hogy veled alapítok családot. 873 01:08:48,458 --> 01:08:49,459 Tudod, mit? 874 01:08:52,087 --> 01:08:53,588 Örültem, hogy így alakult. 875 01:08:55,799 --> 01:08:57,467 Én is imádom a családunkat. 876 01:08:59,845 --> 01:09:01,930 -Tényleg? -Igen, de ne bőgj ezen! 877 01:09:02,681 --> 01:09:04,307 De annyira meghatódtam! 878 01:09:12,858 --> 01:09:13,692 Tessék! 879 01:09:19,155 --> 01:09:21,992 De hát ez Cristina gyűrűje. Nem fogadhatom el. 880 01:09:22,701 --> 01:09:26,705 Igen, ez Cristina gyűrűje, és azt akarom, hogy add oda Camilának! 881 01:09:28,373 --> 01:09:31,251 Egyértelmű, hogy ő a legjobb anya a lányainknak. 882 01:09:33,962 --> 01:09:35,630 Meg kell beszélnem a lányokkal. 883 01:09:35,714 --> 01:09:38,049 -Meg kell kérdeznem... -Én már megkérdeztem. 884 01:09:38,592 --> 01:09:41,928 Benne vannak, hogy elvedd Camilát. Áldásukat adják rátok. 885 01:09:45,348 --> 01:09:46,683 Ne bőgj már! 886 01:09:51,146 --> 01:09:52,480 -Majd megnyugszom. -Tudom. 887 01:09:52,564 --> 01:09:55,108 -Nyugi! -Össze kell szednem magamat, 888 01:09:55,191 --> 01:09:57,819 és az esküvőre kell tartogatnom az energiámat. 889 01:09:57,903 --> 01:09:58,778 Pontosan. 890 01:09:59,487 --> 01:10:02,908 Egy esküvő, egy ház. De azért még együtt alszunk majd, ugye? 891 01:10:03,700 --> 01:10:05,660 Nem mindig, és ez fura lesz. 892 01:10:05,744 --> 01:10:08,455 -Akkor csak néha? -Vennünk kell egy új ágyat. 893 01:10:10,040 --> 01:10:11,041 Köszönöm. 894 01:10:13,001 --> 01:10:14,502 Égeti a talpamat. 895 01:10:45,450 --> 01:10:46,743 Camila! 896 01:10:49,704 --> 01:10:53,124 Szeretnél a családomhoz tartozni, és hozzám jönni feleségül? 897 01:10:54,417 --> 01:10:55,627 Lennél a lányaim anyja? 898 01:10:56,252 --> 01:10:58,296 Igen! 899 01:11:04,511 --> 01:11:07,430 Igent mondott, lányok! Igent mondott! 900 01:11:07,514 --> 01:11:09,349 Igent mondtam! 901 01:13:23,233 --> 01:13:24,609 Ez cukormentes. 902 01:13:24,692 --> 01:13:26,986 Attól még csoki. Edd meg! 903 01:13:27,070 --> 01:13:28,071 Oké. 904 01:13:30,782 --> 01:13:32,200 Ez meg mi? 905 01:13:34,035 --> 01:13:37,997 Az van ráírva, hogy: "Zolpidem". 906 01:13:40,166 --> 01:13:41,167 Tedd el! 907 01:14:24,294 --> 01:14:25,962 Futás! 908 01:14:26,045 --> 01:14:27,297 Lányok! 909 01:14:30,133 --> 01:14:33,761 Túl messzire mentetek! Fejezzétek be! 910 01:14:38,433 --> 01:14:40,059 Gyertek ide! 911 01:14:40,685 --> 01:14:44,147 Befejezni! Álljatok le! Azonnal! 912 01:14:46,065 --> 01:14:48,443 Honnan szereztétek ezt a sok marhaságot? 913 01:14:51,112 --> 01:14:51,946 Ez meg mi? 914 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 -Camila táskájában volt. -Fogd be! 915 01:15:01,414 --> 01:15:02,916 Ez is Camila táskájában volt? 916 01:15:03,875 --> 01:15:06,085 Igen, apu. Sajnálom. 917 01:15:08,630 --> 01:15:10,965 Nem azt mondta Antonia, hogy Camila nyugtatózta be? 918 01:15:11,466 --> 01:15:12,800 De igen. 919 01:15:12,884 --> 01:15:16,596 Azt mondta, hogy Camila altatót tett a kólájába. 920 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 És ezért aludt el. 921 01:15:21,184 --> 01:15:22,685 Ez is az ő táskájában volt? 922 01:15:24,896 --> 01:15:26,356 Akkor ki vette a kólát? 923 01:15:27,523 --> 01:15:28,441 Camila. 924 01:15:28,524 --> 01:15:30,109 Na várjunk! 925 01:15:30,193 --> 01:15:33,655 Attól, hogy Camila vette a kólát, nem biztos, hogy meg is tette. 926 01:15:33,738 --> 01:15:36,157 Talán magának vette. Én is folyton kólázni akarok. 927 01:15:36,241 --> 01:15:40,495 Akár az is lehetne, csakhogy Camila nem fogyaszt semmit, amiben cukor van. 928 01:15:42,121 --> 01:15:43,122 Ez igaz! 929 01:15:43,206 --> 01:15:47,627 Szóval Camila begyógyszerezte Antoniát, hogy lemaradjon Sol meghallgatásáról? 930 01:15:48,419 --> 01:15:51,256 Mondtam, hogy nem lehet bízni abban, aki nem eszik cukrot. 931 01:15:51,339 --> 01:15:52,924 Átkozott kamugép! 932 01:15:53,007 --> 01:15:55,635 Luna! Nem szabad bántani a cukorbetegeket! 933 01:15:55,718 --> 01:15:56,886 Sajnálom, apu. 934 01:15:57,929 --> 01:16:00,056 Akkor most mi legyen? Nyakunkon az esküvő. 935 01:16:03,518 --> 01:16:05,728 El kell mondanunk az apukátoknak. 936 01:16:05,812 --> 01:16:08,773 -Futás! -A táskám! 937 01:16:27,500 --> 01:16:28,626 Ez valami vicc? 938 01:16:28,710 --> 01:16:30,586 Már miért viccelnénk, apu? 939 01:16:30,670 --> 01:16:33,548 A barátnőd gyógyszerezte be Antoniát. 940 01:16:34,882 --> 01:16:39,637 Camila egy földre szállt angyal. Mégis miért tenne ilyet? 941 01:16:39,721 --> 01:16:42,849 Kapj már a fejedhez! Be akart vágódni a lányoknál. 942 01:16:44,058 --> 01:16:46,602 Tudom, hogy félsz attól, ami ránk vár. Én is félek. 943 01:16:47,061 --> 01:16:50,481 Nem könnyű, ha új ember érkezik a családba, 944 01:16:50,565 --> 01:16:51,899 de adjatok neki egy esélyt! 945 01:16:51,983 --> 01:16:54,235 Nem ettől félek, Felipe. 946 01:16:54,319 --> 01:16:57,739 Hanem hogy egy hazug ember lép az életünkbe. A lányaink életébe. 947 01:16:57,822 --> 01:17:01,200 Senki nem lép senkinek az életébe. 948 01:17:01,284 --> 01:17:04,829 Csak van egy ember, aki nagyon szeretne a családunkhoz tartozni. 949 01:17:04,912 --> 01:17:06,831 -Apu, kérlek! -Elég! 950 01:17:06,914 --> 01:17:07,915 Elég lesz. 951 01:17:08,541 --> 01:17:11,878 Ne játsszatok nyomozósdit! 952 01:17:11,961 --> 01:17:15,256 Nekem most készülnöm kell. Találkozunk két óra múlva. 953 01:17:15,340 --> 01:17:16,174 -De... -Elég! 954 01:17:28,895 --> 01:17:30,813 -Fel tudod gyújtani az esküvőt? -Persze. 955 01:17:30,897 --> 01:17:33,649 Mi van? Megőrültetek? Ez egy borzalmas ötlet. 956 01:17:36,652 --> 01:17:38,237 -Amúgy tényleg? -Még szép! 957 01:17:38,321 --> 01:17:39,697 Nem! Ez nem helyes! 958 01:17:40,365 --> 01:17:41,574 Kell egy terv. 959 01:17:41,991 --> 01:17:43,826 Antonia tudná, hogy mit tegyünk. 960 01:17:44,369 --> 01:17:46,287 Bárcsak itt lenne! 961 01:17:46,371 --> 01:17:48,414 Már biztos visszament Mexikóvárosba. 962 01:17:49,374 --> 01:17:54,295 Még nincs ott. A portása nem szólt, hogy hazaért volna. 963 01:17:54,379 --> 01:17:55,922 Akkor hol lehet? 964 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 Most mi van? 965 01:18:09,227 --> 01:18:13,523 Lányok, ha apu fut, akkor ti is fussatok! Futás! 966 01:18:22,365 --> 01:18:25,910 Szerinted a barátnőd tényleg itt van, ebben a koszfészekben? 967 01:18:25,993 --> 01:18:28,121 -Van egy ilyen érzésem. -Akkor nyomás! 968 01:18:28,204 --> 01:18:29,539 Én is megyek. 969 01:18:29,622 --> 01:18:32,041 Lányok, ezt egyedül kell megtennem. 970 01:18:32,125 --> 01:18:33,876 De segíteni akarunk, apu. 971 01:18:33,960 --> 01:18:36,462 Tudom, de ez ilyen felnőttes dolog. 972 01:18:36,546 --> 01:18:37,964 Egyedül kell megtennem. 973 01:18:38,047 --> 01:18:39,715 Bízzatok bennem, oké? 974 01:18:39,799 --> 01:18:42,385 Akkor siess! Nincs sok időnk. 975 01:18:42,468 --> 01:18:43,761 Oké, indulok. 976 01:18:46,639 --> 01:18:49,267 -Fuss! -Mondtam, hogy megyek. 977 01:18:49,350 --> 01:18:51,561 Kitől örökölted ezt az idegbajt? 978 01:18:53,563 --> 01:18:54,564 Nyugodj meg! 979 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 Anto! 980 01:19:15,084 --> 01:19:15,918 Menj! 981 01:19:17,003 --> 01:19:18,379 A francba, Javier! 982 01:19:18,463 --> 01:19:21,174 Jól vagy? 983 01:19:21,257 --> 01:19:25,720 Jól vagyok. Nem vagyok jól, de megleszek. 984 01:19:26,471 --> 01:19:29,515 -Honnan tudtad, hogy itt vagyok? -Nem tudtam. 985 01:19:31,225 --> 01:19:32,268 Csak egy megérzés. 986 01:19:35,271 --> 01:19:37,106 Meséltél erről a helyről. 987 01:19:39,942 --> 01:19:40,985 És eljöttem érted. 988 01:19:42,904 --> 01:19:44,363 Én tényleg figyelek rád. 989 01:19:46,908 --> 01:19:48,242 Csak ha olyan kedved van. 990 01:19:49,202 --> 01:19:50,453 Előfordul. 991 01:19:51,370 --> 01:19:55,625 Hibáztam. Sajnálom. Igazad volt. Camila hazudik. 992 01:19:56,125 --> 01:19:59,504 Le kell állítanunk az esküvőt, mielőtt Felipe tönkreteszi az életét. 993 01:20:01,839 --> 01:20:04,884 Nem, Javier. Együtt nem fog menni. Neked kell megtenned. 994 01:20:07,053 --> 01:20:09,805 Nem tudok bízni benned azok után, hogy elhajtottál. 995 01:20:10,681 --> 01:20:12,016 Figyelj rám, Antonia! 996 01:20:13,768 --> 01:20:16,687 Antonia! Hibáztam. 997 01:20:18,481 --> 01:20:22,026 Megértem, ha többé látni se akarsz. 998 01:20:23,486 --> 01:20:26,113 De kérlek, próbálj megérteni! 999 01:20:28,032 --> 01:20:29,075 Féltem. 1000 01:20:30,826 --> 01:20:34,664 Féltem, hogy a lányaim boldogtalanok lesznek egy normális család nélkül. 1001 01:20:36,666 --> 01:20:37,959 Anya nélkül. 1002 01:20:40,086 --> 01:20:42,380 Azt tettük, amit helyesnek éreztünk. 1003 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Ahogy az apád is. 1004 01:20:46,801 --> 01:20:48,219 Amit tett, azt érted tette. 1005 01:20:49,053 --> 01:20:50,221 Amikor kiadta ezt a házat. 1006 01:20:52,848 --> 01:20:54,308 Hibát követtem el, de... 1007 01:20:56,686 --> 01:20:57,687 Sajnálom. 1008 01:21:02,483 --> 01:21:04,235 Köszönöm, Javier. 1009 01:21:06,070 --> 01:21:08,656 Anyát keresel a lányaidnak. 1010 01:21:10,491 --> 01:21:11,701 És ez csodálatos. 1011 01:21:14,579 --> 01:21:16,372 De én nem tudok az lenni. 1012 01:21:19,166 --> 01:21:20,918 A legjobb, ha elmész. 1013 01:21:24,213 --> 01:21:25,214 Sajnálom. 1014 01:22:00,791 --> 01:22:02,418 Apa! Hol van Antonia? 1015 01:22:03,085 --> 01:22:04,337 Nem jön. 1016 01:22:04,712 --> 01:22:06,505 Most mi legyen? 1017 01:22:10,468 --> 01:22:11,594 Nem tudom. 1018 01:22:15,181 --> 01:22:16,974 Anto! 1019 01:22:17,058 --> 01:22:19,101 Csak egyszer mondom el, Javier. 1020 01:22:19,185 --> 01:22:21,937 Soha többé ne verj át, és ne fordíts hátat nekem! 1021 01:22:22,021 --> 01:22:25,149 Egy csapat vagyunk, és szeretném, ha sokáig egy csapat lennénk. 1022 01:22:25,232 --> 01:22:26,359 A szavamat adom. 1023 01:22:26,442 --> 01:22:30,154 Hiszed vagy sem, de miattad vagyok a legboldogabb ember a világon. 1024 01:22:31,822 --> 01:22:35,368 Csókot! 1025 01:22:35,451 --> 01:22:38,746 Csókot! 1026 01:22:41,165 --> 01:22:42,583 Szeretlek, te marha! 1027 01:22:47,171 --> 01:22:49,382 Jól van, elég az érzelgősségből! 1028 01:22:50,299 --> 01:22:52,051 Na, mizu? Mi a gáz? 1029 01:22:52,134 --> 01:22:53,678 Mondom a tutit. 1030 01:22:53,761 --> 01:22:56,681 Camila gyógyszerezett be téged, és apu nem hisz nekünk. 1031 01:22:56,764 --> 01:22:58,724 -Mit csináljunk? -Szereznünk kellene 1032 01:22:58,808 --> 01:23:02,269 még több bizonyítékot, hogy apu ne vegye el Camilát pár óra múlva. 1033 01:23:02,353 --> 01:23:03,312 Van ötleted? 1034 01:23:04,480 --> 01:23:06,691 Igen. Menjünk vissza a hotelbe! 1035 01:23:06,774 --> 01:23:07,608 Oké. 1036 01:23:07,692 --> 01:23:08,818 De gyorsan! 1037 01:23:10,945 --> 01:23:12,029 Azt mondod, gyorsan? 1038 01:23:34,385 --> 01:23:35,428 Vigyázz, apu! 1039 01:23:38,264 --> 01:23:41,726 -Előre nézz! -Óvatosan már! 1040 01:23:45,813 --> 01:23:48,190 Miért pont most mennek át? 1041 01:23:48,274 --> 01:23:49,942 -Itt jövök ezerrel! -Vigyázz! 1042 01:24:16,761 --> 01:24:21,056 Haver! Egy újgazdag majmot keresünk. Egy kigombolt inges, mellszőrös seggfejet. 1043 01:24:21,140 --> 01:24:24,602 Itt az összes hapsi ilyen, kisasszony. Nem tudná pontosítani? 1044 01:24:25,394 --> 01:24:28,022 Úgy beszél, mintha krumpli lenne a szájában. 1045 01:24:28,105 --> 01:24:32,026 Igen, őt láttam. Amott van a cimboráival. 1046 01:24:32,109 --> 01:24:33,569 -Kösz, pajtás! -Köszi! 1047 01:24:35,738 --> 01:24:36,947 Neked meg mi bajod? 1048 01:24:37,782 --> 01:24:39,158 Ez nem az a majom. 1049 01:24:39,241 --> 01:24:41,660 -Akkor melyik az? -Mind egyformák. 1050 01:24:43,412 --> 01:24:45,873 -Csajszi! Már megint te? -Az lesz az. 1051 01:24:45,956 --> 01:24:47,208 -Ő az? -Igen, ő az. 1052 01:24:49,627 --> 01:24:50,544 Uzsgyi! 1053 01:24:57,885 --> 01:24:59,303 -Megvagy! -Oké. 1054 01:24:59,386 --> 01:25:02,348 Nem nyúltam a barátnődhöz. Ne ölj meg! 1055 01:25:02,431 --> 01:25:04,558 Pofa be! Válaszokat akarok. 1056 01:25:05,142 --> 01:25:07,686 -Oké. -Honnan ismered Camilát? 1057 01:25:07,770 --> 01:25:10,564 -Mit tett veletek? Mondj el mindent! -Beszélj! 1058 01:25:34,213 --> 01:25:37,174 Azért gyűltünk itt össze ezen a csodálatos napon, 1059 01:25:37,258 --> 01:25:41,554 és ezen a csodálatos helyen, hogy megünnepeljük... 1060 01:25:41,637 --> 01:25:42,638 Tiltakozom! 1061 01:25:45,015 --> 01:25:46,559 Mit művelsz? 1062 01:25:47,184 --> 01:25:50,688 Még nem tartunk ott. Miért most nyögtem be? 1063 01:25:50,771 --> 01:25:53,941 Nem hagyom, hogy a barátom elkövesse élete legnagyobb hibáját. 1064 01:25:54,525 --> 01:25:57,361 Még mindig ezen rágódsz? Camila egy rendes nő. 1065 01:25:57,444 --> 01:26:00,281 -Ő lesz a lányaink anyja. -Hallgass meg! 1066 01:26:00,364 --> 01:26:03,868 Csak azért van veled, mert van családod. 1067 01:26:03,951 --> 01:26:07,204 Ez a nő a család megszállottja. 1068 01:26:07,288 --> 01:26:08,914 Ez meg miről beszél? 1069 01:26:08,998 --> 01:26:13,085 Ha nekem nem is hiszel, hallgasd meg ezt az újgazdag divatmajmot! 1070 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Gyere már, te tökfej! 1071 01:26:15,754 --> 01:26:17,131 -Szedd a lábad! -Üdv! 1072 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 Legalább ezt a majmot hallgasd meg! 1073 01:26:19,300 --> 01:26:21,468 -Mi a neved? -Javi. 1074 01:26:22,052 --> 01:26:24,930 Szóval ő az a divatmajom. Mesélj neki a bátyádról! 1075 01:26:25,848 --> 01:26:30,811 Bocs, hogy elrontom a nagy napodat, tesó, de az a csaj tönkretette a bátyám életét. 1076 01:26:31,186 --> 01:26:34,189 Miatta lett a bátyámnak stressz... 1077 01:26:34,273 --> 01:26:36,317 -PTSD-je. -Az, PTSD-je. 1078 01:26:36,400 --> 01:26:38,527 Én ezt nem értem. Mit tett Camila? 1079 01:26:38,611 --> 01:26:40,738 Rávette a bátyámat, hogy fogadjanak örökbe. 1080 01:26:41,488 --> 01:26:44,033 És mi azzal a baj? Az egy csodás dolog. 1081 01:26:44,116 --> 01:26:47,202 -Az, hogy tíz gyereket akart. -Tízet! 1082 01:26:47,286 --> 01:26:49,914 Megszállottan akart egy saját családot, 1083 01:26:49,997 --> 01:26:53,292 hogy megadhassa azt a szeretetet, amit ő gyerekként nem kapott meg. 1084 01:26:53,375 --> 01:26:58,547 A nászút után, ami őrületes volt, meglátogatta Mexikó összes árvaházát, 1085 01:26:58,631 --> 01:27:01,133 hogy megtalálja a tíz szerencsés gyereket. 1086 01:27:01,216 --> 01:27:03,969 Mire a bátyám visszaért, Camila fel is vett hat bejárónőt, 1087 01:27:04,053 --> 01:27:06,347 pedig nekem is van öt. 1088 01:27:06,430 --> 01:27:09,308 Camila építtetett pluszban tíz bazi nagy szobát a házhoz, 1089 01:27:09,391 --> 01:27:13,729 és még egy ötsoros buszt is vett a családi kirándulásokra. 1090 01:27:13,812 --> 01:27:16,357 De a bátyám nem bírta. 1091 01:27:17,107 --> 01:27:20,653 Mindig is akart családot, de ez túl sok volt neki. 1092 01:27:22,029 --> 01:27:26,909 Tesó, ez a csaj csak a családod miatt akar hozzád menni. 1093 01:27:27,576 --> 01:27:29,870 Légy vele óvatos, haver! Kattos a csaj. 1094 01:27:30,913 --> 01:27:31,914 Köszi. 1095 01:27:36,752 --> 01:27:38,170 Ez igaz? 1096 01:27:39,630 --> 01:27:42,508 A lányaim miatt akarsz hozzám jönni? 1097 01:27:43,342 --> 01:27:46,095 -Vagy azért, mert szeretsz engem? -Mindkettő. 1098 01:27:47,054 --> 01:27:51,058 Először csak a csodás családod miatt, de aztán beléd szerettem. 1099 01:27:51,767 --> 01:27:52,893 Ezt nem tudom elhinni. 1100 01:27:54,436 --> 01:27:55,562 Figyelj! 1101 01:27:56,063 --> 01:27:59,984 Mindent azért tettem, hogy megmentsem a családunkat. 1102 01:28:00,859 --> 01:28:03,654 És igen, talán túlzásba estem a tíz gyerekkel, 1103 01:28:03,737 --> 01:28:05,531 de ígérem, hogy nem fog megismétlődni. 1104 01:28:05,614 --> 01:28:06,782 A szavamat adom. 1105 01:28:06,865 --> 01:28:10,035 Szeretem Solt és Lunát. Nincs szükségem más gyerekre. 1106 01:28:11,036 --> 01:28:13,622 -Kérlek, ne tedd tönkre a családunkat! -Mondd csak! 1107 01:28:14,748 --> 01:28:17,334 Te nyugtatóztad be Antoniát, hogy ne tudjon felkelni? 1108 01:28:19,712 --> 01:28:22,840 -Igen. A saját gyógyszeremmel. -Értem. 1109 01:28:23,590 --> 01:28:24,633 Jól van. 1110 01:28:24,717 --> 01:28:26,301 Jaj, ne! 1111 01:28:28,762 --> 01:28:29,888 Hazudtál nekem. 1112 01:28:31,849 --> 01:28:33,058 Nem lehetek veled. 1113 01:28:34,226 --> 01:28:35,894 -Ne tedd ezt velem! -Sajnálom. 1114 01:28:35,978 --> 01:28:38,856 Ne! Kérlek, ne tedd ezt velem! 1115 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 -Én vagyok nekik a legjobb anya. -Nyugodj meg! 1116 01:28:41,275 --> 01:28:42,818 Én vagyok a legjobb anya! 1117 01:28:42,901 --> 01:28:43,944 Enyém a gyűrű! 1118 01:28:44,028 --> 01:28:46,447 -Ne! -Nem! Az Cristina gyűrűje! 1119 01:28:46,530 --> 01:28:47,865 Ne! 1120 01:29:14,308 --> 01:29:15,851 Luna! 1121 01:29:17,019 --> 01:29:18,312 Segítsen valaki! 1122 01:29:22,608 --> 01:29:23,692 Nővérkém! 1123 01:29:23,776 --> 01:29:24,985 Maradj itt, Sol! 1124 01:29:25,069 --> 01:29:26,945 -Segítek nekik. -Oké. 1125 01:29:29,406 --> 01:29:31,742 -Emeljük fel! -Egy, két, há'! 1126 01:29:31,825 --> 01:29:33,327 A tigris erejével! Gyerünk! 1127 01:29:42,377 --> 01:29:44,546 Miért nem jön ki a nővérem? 1128 01:29:47,424 --> 01:29:49,551 -Segíts! -Siess! 1129 01:29:55,557 --> 01:29:57,810 -Miért nem jön ki a nővérem? -Luna! 1130 01:30:12,866 --> 01:30:15,119 Luna! 1131 01:30:15,911 --> 01:30:17,037 Lélegezz, Luna! 1132 01:30:17,121 --> 01:30:18,080 Óvatosan! 1133 01:30:18,163 --> 01:30:20,290 Fuldoklom! 1134 01:30:23,001 --> 01:30:25,254 Valaki csináljon valamit! 1135 01:30:25,337 --> 01:30:26,922 -Luna! -Nővérkém! 1136 01:30:27,005 --> 01:30:28,715 Valaki lélegeztesse! 1137 01:30:29,633 --> 01:30:32,052 Tudom, mit kell tennünk. 1138 01:30:32,136 --> 01:30:32,970 Mit? 1139 01:30:33,053 --> 01:30:34,513 -Én tudom. -Hívjunk orvost! 1140 01:30:34,596 --> 01:30:35,931 Csakratisztítás kell neki. 1141 01:30:36,014 --> 01:30:38,267 -Most komolyan? -Miket zagyválsz? 1142 01:30:38,350 --> 01:30:40,644 -Luna! -Egy csakratisztítás. 1143 01:30:41,145 --> 01:30:42,688 Egy, kettő, csakratisztítás! 1144 01:30:48,402 --> 01:30:50,737 Várjatok! 1145 01:30:50,821 --> 01:30:54,408 Kitaláljátok, mi van nálam? Készen álltok? Egy, két, há'! 1146 01:30:56,118 --> 01:30:57,661 Komolyan? 1147 01:30:58,203 --> 01:30:59,746 Csikizzük meg! 1148 01:31:01,039 --> 01:31:03,292 A csakráit! 1149 01:31:20,809 --> 01:31:26,190 Lányok, apuval szeretnénk bocsánatot kérni tőletek. 1150 01:31:27,149 --> 01:31:28,567 De miért? 1151 01:31:29,610 --> 01:31:31,778 Mert nem mondtunk el mindent. 1152 01:31:33,822 --> 01:31:37,701 A nyaralás nem az évforduló miatt volt, hanem azért, 1153 01:31:38,994 --> 01:31:40,329 hogy találjunk nektek egy anyát. 1154 01:31:41,622 --> 01:31:42,873 De miért? 1155 01:31:45,500 --> 01:31:47,920 Az iskolai bunyó miatt 1156 01:31:48,962 --> 01:31:53,342 úgy gondoltuk, hogy anyai energiára van szükségetek. 1157 01:31:54,468 --> 01:31:57,554 Amit mi nem tudunk megadni nektek. 1158 01:31:58,430 --> 01:32:03,060 De apu, nekünk vannak a legjobb anyáink. 1159 01:32:04,102 --> 01:32:09,024 Ti ketten. Ilyen apák mellett nincs szükségünk anyára. 1160 01:32:10,609 --> 01:32:13,153 Akkor miért verekedtetek? 1161 01:32:13,862 --> 01:32:17,449 Mert már unjuk, hogy a suliban senki nem fogja fel, 1162 01:32:17,532 --> 01:32:19,993 hogy ti egyszerre vagytok az anyáink és az apáink. 1163 01:32:24,498 --> 01:32:26,583 -Nekem most kell egy ölelés. -Nekem is. 1164 01:32:32,047 --> 01:32:33,173 Gyere! 1165 01:32:33,257 --> 01:32:37,135 Akar még valaki egy ölelést? Muszáj még valakit megölelnünk. 1166 01:32:37,219 --> 01:32:38,470 Ez az! 1167 01:32:42,516 --> 01:32:44,476 Apu! El kell mondanom egy titkot. 1168 01:32:52,317 --> 01:32:53,277 Biztos vagy benne? 1169 01:32:54,027 --> 01:32:56,029 -Igen. -Tudjátok, mit? 1170 01:32:56,738 --> 01:32:58,949 Nekem is van egy titkom. 1171 01:33:01,618 --> 01:33:02,869 Ti őrültek vagytok! 1172 01:33:02,953 --> 01:33:04,997 -Őrültek vagyunk? -Naná! 1173 01:33:05,080 --> 01:33:06,290 Pusznádó! 1174 01:33:23,974 --> 01:33:27,060 Tessék! Ez Sol száma. Megkért, hogy adjam oda. 1175 01:33:29,730 --> 01:33:32,858 Miért? Ezt nem értem. 1176 01:33:34,526 --> 01:33:36,653 Hogy beszéljetek az énektanárról. 1177 01:33:38,655 --> 01:33:40,365 És hogy elvidd hozzá. 1178 01:33:43,910 --> 01:33:47,622 Azok után, amiket tettem, azt akarod, hogy elvigyem? 1179 01:33:50,125 --> 01:33:51,335 Megígérted, nem? 1180 01:33:52,544 --> 01:33:54,254 Ha a család tagja akarsz lenni, 1181 01:33:56,131 --> 01:33:57,799 be kell tartanod, amit ígértél. 1182 01:33:59,217 --> 01:34:00,927 Szeretnéd, hogy családtag legyek? 1183 01:34:04,389 --> 01:34:05,390 Nem tudom. 1184 01:34:06,058 --> 01:34:10,312 De Sol eszembe juttatta, hogy eleinte Javier se akarta, hogy családtag legyek. 1185 01:34:11,938 --> 01:34:13,190 És most nézz meg minket! 1186 01:34:21,198 --> 01:34:23,200 Mindenki megérdemel egy második esélyt. 1187 01:34:27,371 --> 01:34:29,956 Felipe, azok ellenére, amiket tettem, 1188 01:34:31,500 --> 01:34:32,751 én tényleg szeretlek. 1189 01:34:38,924 --> 01:34:41,843 Rendben. Akkor majd lépésről lépésre haladunk. 1190 01:34:42,969 --> 01:34:45,138 Lehetünk barátok, aztán majd meglátjuk. 1191 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 Idővel. 1192 01:34:57,150 --> 01:34:58,110 Köszönöm. 1193 01:34:58,902 --> 01:35:02,989 Köszönöm, hogy anyaoroszlánná váltál, és megmentetted Lunát. 1194 01:35:07,953 --> 01:35:09,162 Kérsz egy fagyit? 1195 01:35:12,749 --> 01:35:14,167 Kérhetek laktózmenteset? 1196 01:35:14,793 --> 01:35:16,545 Egy vegán fagyit? 1197 01:35:18,004 --> 01:35:19,005 Laktózmenteset. 1198 01:35:22,551 --> 01:35:23,552 -Mehetünk? -Igen. 1199 01:35:38,191 --> 01:35:40,110 BOLDOG ANYÁK NAPJÁT! 1200 01:36:16,104 --> 01:36:19,441 Elnézést! Ezt itt nem szabad. Erre vannak a szemetesek. 1201 01:36:19,524 --> 01:36:21,568 -Ki? -Hogy érti, hogy: "Ki?" 1202 01:36:21,651 --> 01:36:22,819 Ki kérdezett? 1203 01:36:24,696 --> 01:36:25,739 Kotnyeleskedő. 1204 01:36:29,242 --> 01:36:30,243 Jól vagy? 1205 01:36:31,578 --> 01:36:32,454 Várj! 1206 01:36:41,713 --> 01:36:42,631 Jól vagy? 1207 01:36:43,673 --> 01:36:45,300 Nem úgy hangzik. 1208 01:36:49,513 --> 01:36:51,681 -Ramatyul nézel ki. -Hányingerem van. 1209 01:37:01,983 --> 01:37:04,611 Hányingerem van, és borzalmasan érzem magam. 1210 01:37:05,570 --> 01:37:07,113 Csak nem terhes vagy? 1211 01:37:08,823 --> 01:37:10,867 Dehogy, esélytelen. 1212 01:37:11,576 --> 01:37:12,953 Az orvosom szerint kizárt. 1213 01:37:13,537 --> 01:37:15,288 A testem még nem áll rá készen. 1214 01:37:15,997 --> 01:37:17,332 Az orvosok is tévedhetnek. 1215 01:37:17,415 --> 01:37:20,210 A szüleimnek azt mondták, hogy fiú leszek, és nézz rám! 1216 01:38:51,426 --> 01:38:53,428 A feliratot fordította: Vécsey Ádám 1217 01:38:53,511 --> 01:38:54,512 Kreatívfelelős Hegyi Júlia