1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,322 --> 00:01:15,326 Ini PAW Patrol. Misi selesai. Ganti. 4 00:01:15,409 --> 00:01:19,246 Ini Baby Shark. Bagus. Memulai rencana membangunkan. 5 00:01:19,330 --> 00:01:20,706 Tutup telingamu, ya? 6 00:01:21,582 --> 00:01:24,168 Baik. Selalu bersama. Ganti. 7 00:01:26,629 --> 00:01:27,797 Tiga. 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,216 Dua. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 Satu. 10 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Ada apa? 11 00:01:50,110 --> 00:01:51,821 Ini kiamat! 12 00:01:51,904 --> 00:01:54,323 Javier, bawa anak-anak ke bungker. 13 00:01:54,406 --> 00:01:55,533 Bungker apa? 14 00:01:55,616 --> 00:01:58,494 Bungker apa? Bungker rumah ini! 15 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 Rumah ini tak punya bungker! Aku beli rumah tanpa bungker! 16 00:02:02,623 --> 00:02:04,083 Kenapa kau tak pernah dengarkan? 17 00:02:05,501 --> 00:02:07,294 Bagaimana kita melindungi diri? 18 00:02:11,882 --> 00:02:15,302 Kita bukan diserang, Bodoh. Itu kembang api Luna. 19 00:02:15,386 --> 00:02:18,514 -Kau yakin? -Ya, aku yakin. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 -Tidak! -Sudah kuduga! 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,479 -Aku menemukanmu! -Jangan! 22 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 -Kemari! Mengaku! -Tidak! 23 00:02:27,815 --> 00:02:29,692 Ini idemu atau Luna? 24 00:02:29,775 --> 00:02:33,070 -Ide siapa itu? -Prajurit sejati tak akan mengaku! 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,531 -Kita lihat saja! -Kakak, selamatkan aku! 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,785 Aku akan menyelamatkanmu, Dik! Ya! 27 00:02:49,628 --> 00:02:52,047 -Kenapa kau tertawa? -Wajahmu. 28 00:02:52,131 --> 00:02:53,215 Sudah lihat wajahmu? 29 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Kalian dihukum. 30 00:03:01,473 --> 00:03:02,725 Kalian mau ke mana? 31 00:03:03,893 --> 00:03:07,104 -Bersiaplah, kita terlambat ke sekolah! -Dengarkan ayahmu! 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Luna, ganti baju sekarang! 33 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Anak-anak! 34 00:04:04,036 --> 00:04:07,456 Lekas. Jika terlambat lagi, aku harus bertemu Bu Paty. 35 00:04:07,539 --> 00:04:08,624 Aku takut kepadanya. 36 00:04:09,541 --> 00:04:10,542 Jangan lari. 37 00:04:21,095 --> 00:04:22,304 -Siap? -Ya. 38 00:04:24,056 --> 00:04:26,642 Kenapa menangis? Ini rutinitas setiap hari. 39 00:04:26,725 --> 00:04:28,560 Aku emosional melihatmu pergi. 40 00:04:42,032 --> 00:04:45,786 Jalan, Bajingan! Sobat. 41 00:04:46,453 --> 00:04:48,205 Jalan, Sobat. 42 00:04:49,915 --> 00:04:52,501 Sol, hati-hati. Kursinya sudah kubersihkan. 43 00:04:53,836 --> 00:04:56,422 -Ayah, boleh melatih laguku? -Ya, Sayang. 44 00:04:57,214 --> 00:05:00,342 -Jangan keras-keras, aku sedang pusing. -Ya, Ayah. 45 00:05:37,713 --> 00:05:39,798 Baik, kita sampai. Dah. 46 00:05:41,133 --> 00:05:44,511 Jangan nakal. Jangan, kursinya, Sayang. 47 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 -Satu, dua. -Jangan dibanting! 48 00:05:48,348 --> 00:05:49,349 Javier. 49 00:05:50,768 --> 00:05:52,644 -Apa kabar? -Bu Pau. Baik. 50 00:05:53,479 --> 00:05:54,521 Apa aku sejelek itu? 51 00:05:54,605 --> 00:05:56,398 Tidak, aku takut karena... 52 00:05:56,482 --> 00:05:58,650 Tenang, Javier. Aku bercanda. 53 00:05:59,693 --> 00:06:03,197 Bahumu kaku. Kau sangat tegang. 54 00:06:05,199 --> 00:06:07,242 -Sakit? -Ya. 55 00:06:07,326 --> 00:06:08,786 -Itu tegang. -Ya. 56 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 Ada yang butuh bersenang-senang. 57 00:06:11,080 --> 00:06:14,708 Bersantai. Kencan dengan seseorang malam ini. 58 00:06:15,501 --> 00:06:19,379 Bu Pau, aku mau, tetapi sayang, aku tak bisa kencan denganmu. 59 00:06:19,463 --> 00:06:22,174 Kenapa tidak? Aku selalu mengajakmu, tetapi kau... 60 00:06:22,257 --> 00:06:26,011 Ya, hanya saja ada aturan yang kau tidak tahu. 61 00:06:26,095 --> 00:06:27,179 Aturan apa? 62 00:06:28,931 --> 00:06:33,143 Felipe dan aku janji ke anak-anak kami akan kencan setelah usia mereka 18. 63 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 -Kau bercanda? -Tidak. 64 00:06:36,146 --> 00:06:39,483 Javier, aturan anakku lebih cerdas. 65 00:06:40,317 --> 00:06:41,610 Kalian menyedihkan. 66 00:06:54,414 --> 00:06:55,541 Cantik sekali. 67 00:07:00,295 --> 00:07:02,589 -Bagaimana lukisanku? -Luar biasa. 68 00:07:03,132 --> 00:07:06,593 Aku suka energi dan waktu yang kau curahkan untuknya. 69 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 -Benar? -Kau tahu? 70 00:07:09,763 --> 00:07:12,474 Hal yang terpenting hilang. 71 00:07:12,558 --> 00:07:13,934 Apa itu? 72 00:07:16,061 --> 00:07:18,230 Berhenti melukis, Teman-Teman. 73 00:07:19,273 --> 00:07:20,732 Aku ingin sampaikan 74 00:07:21,441 --> 00:07:24,069 setiap sapuan kalian mencerminkan banyak cinta, 75 00:07:24,153 --> 00:07:25,362 tetapi kurasa... 76 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 kita tak melanggar batasan dunia nyata. 77 00:07:29,950 --> 00:07:32,786 Aku ingin merasakannya. Merasakan cinta itu 78 00:07:32,870 --> 00:07:34,872 karena kita melukis keluarga kita. 79 00:07:34,955 --> 00:07:38,375 Orang-orang yang paling menyayangi kita, dekat dengan kita, 80 00:07:38,458 --> 00:07:40,878 memperhatikan kita, mendukung kita. 81 00:07:40,961 --> 00:07:44,923 Tunjukkan itu di setiap sapuan kalian. 82 00:07:45,007 --> 00:07:46,175 Kalian tahu, 83 00:07:47,176 --> 00:07:51,805 aku yatim piatu karena kecelakaan. Itu sebabnya aku tak bisa punya anak. 84 00:07:51,889 --> 00:07:55,893 Namun, bukan berarti aku tak mengerti soal keluarga. 85 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Aku ingin kalian tunjukkan itu. 86 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 Aku ingin melihat cinta. 87 00:08:01,940 --> 00:08:06,445 Aku ingin kalian dengan semangat tunjukkan apa artinya memiliki keluarga. 88 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 Aku ingin merasakan itu. 89 00:08:08,780 --> 00:08:12,534 Aku menginginkan tawa. Saat seorang ibu merawat kalian. 90 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 Cokelat panas. 91 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 Semua cinta yang tak kudapatkan, 92 00:08:16,246 --> 00:08:18,916 yang direnggut dariku, aku tahu bisa kudapatkan. 93 00:08:18,999 --> 00:08:22,044 Dengan semangat, cinta, dan hati. 94 00:08:23,879 --> 00:08:25,088 Inilah yang kumau. 95 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 Da Vinci. 96 00:08:37,184 --> 00:08:38,227 Selamat pagi. 97 00:08:40,520 --> 00:08:41,647 Selamat pagi. 98 00:08:41,730 --> 00:08:43,357 Dokumen pukul tiga. 99 00:09:02,584 --> 00:09:04,169 "Coba tebak. 100 00:09:04,294 --> 00:09:09,216 "Pekan depan perayaan ke-11 pertemuan kita. 101 00:09:09,758 --> 00:09:11,301 "Karena itu tanggal spesial, 102 00:09:11,385 --> 00:09:13,720 "aku ingin bepergian bersama keluarga kita. 103 00:09:13,804 --> 00:09:16,932 "Kita layak merayakan 11 tahun kebersamaan. 104 00:09:17,015 --> 00:09:20,352 "Pilihlah di antara dua destinasi ini. 105 00:09:20,852 --> 00:09:22,104 "Sayang, Felipe." 106 00:09:24,773 --> 00:09:26,775 ACAPULCO TULUM, MEKSIKO 107 00:09:26,858 --> 00:09:27,859 Bos. 108 00:09:31,655 --> 00:09:35,033 Aku suka betapa perhatiannya Felipe kepadamu. 109 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 Kalian pasangan yang manis. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,329 Andai pacarku seperti ini. 111 00:09:39,413 --> 00:09:42,082 Berapa kali kubilang kami bukan pasangan? 112 00:09:42,165 --> 00:09:43,959 Kami hidup bersama demi anak-anak. 113 00:09:44,042 --> 00:09:46,420 Namun, kalian seranjang. Aku yang belikan. 114 00:09:46,503 --> 00:09:49,047 Ya, itu karena Luna membakar ranjangku. 115 00:09:49,131 --> 00:09:52,509 Kami tidur di sisi masing-masing, dibatasi bantal di tengah. 116 00:09:52,592 --> 00:09:55,053 Javi, ranjangnya terbakar dua tahun lalu. 117 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Apa yang kau butuhkan, Fabian? 118 00:09:58,390 --> 00:10:03,103 Kami butuh persetujuan anggaran proyek baru, akuntan sulit dihubungi. 119 00:10:03,186 --> 00:10:05,355 Kukirim sepuluh surel, tak dibalas. 120 00:10:05,439 --> 00:10:07,774 Temui dia. Kantornya 100 meter dari sini. 121 00:10:07,858 --> 00:10:10,777 Dia membuatku takut. Dia galak. 122 00:10:10,861 --> 00:10:14,406 Dia pernah memukuli kurir karena lupa salsa pesanannya. 123 00:10:14,489 --> 00:10:15,907 Dia memang seperti itu. 124 00:10:17,909 --> 00:10:21,204 Biar kuurus. Kau urus yang lainnya. 125 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 Divisi hukum butuh... 126 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Apa ini? Kenapa kau tidak bekerja? 127 00:10:33,467 --> 00:10:34,885 Aku sedang istirahat. 128 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 Dengan begini? 129 00:10:39,222 --> 00:10:41,725 Tenang. Tak ada yang berani masuk ke sini. 130 00:10:42,601 --> 00:10:43,852 Bukan itu intinya. 131 00:10:44,311 --> 00:10:46,271 Lalu, apa intinya? 132 00:10:47,105 --> 00:10:49,191 Kau tidak bisa seperti itu. 133 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Seperti apa? 134 00:10:51,860 --> 00:10:54,112 Berbaring begitu. 135 00:10:55,655 --> 00:10:58,367 Bersyukurlah aku tidak melepas pakaianku. 136 00:10:58,992 --> 00:11:00,911 Kau tahu aku suka telanjang. 137 00:11:00,994 --> 00:11:03,622 Kau tak bisa beristirahat semaumu. 138 00:11:03,705 --> 00:11:06,541 Ada jadwalnya. Kau harus ikuti aturan. 139 00:11:06,625 --> 00:11:10,712 -Karena... Tidak, karena... -Apa? Kau akan menghukumku, Bos? 140 00:11:11,338 --> 00:11:13,131 -Ya, aku bisa... -Katakan, Bos. 141 00:11:13,215 --> 00:11:15,217 Hukuman apa yang akan kau berikan? 142 00:11:15,300 --> 00:11:18,553 Banyak. Aku bisa potong gajimu. 143 00:11:18,637 --> 00:11:20,847 Menskorsmu. Aku bisa... 144 00:11:20,931 --> 00:11:23,725 Aku bisa... Aku akan pikirkan. 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,437 Aku tahu cara kau bisa menghukumku. 146 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Tidak, aku bukan datang untuk ini, 147 00:11:32,359 --> 00:11:35,028 tetapi urusan dokumen. Ini tidak profesional. 148 00:11:35,904 --> 00:11:37,197 Diam dan cium aku. 149 00:11:37,280 --> 00:11:39,783 Kau menjanjikan liburan romantis, 150 00:11:39,866 --> 00:11:42,369 tetapi ada anak-anakmu, dan kita tidak bisa. 151 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Bisa beri aku sepuluh menit? 152 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Ya, bisa. 153 00:11:52,295 --> 00:11:57,008 Semuanya, terima kasih atas bakat kalian. Itu cinta murni! 154 00:11:57,426 --> 00:11:58,468 Aku menyukainya! 155 00:11:59,845 --> 00:12:02,639 -Aku sangat senang! -Cami, aku punya hadiah. 156 00:12:03,849 --> 00:12:05,058 Apakah bebas gula? 157 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 Juga bebas laktosa agar perutmu aman. 158 00:12:12,774 --> 00:12:13,733 -Dah! -Hati-hati! 159 00:12:13,817 --> 00:12:14,860 Dah! 160 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 Kau adalah dambaan setiap wanita dari... 161 00:12:18,155 --> 00:12:20,073 -Alam semesta. -Hei. 162 00:12:20,157 --> 00:12:22,367 -Terima kasih. -Kau suka lukisanku? 163 00:12:22,451 --> 00:12:24,870 -Aku menyukainya. -Apa terlalu kuning? 164 00:12:25,662 --> 00:12:31,293 Kuning menyeramkan itu? Tidak, itu membuatnya unik. 165 00:12:31,376 --> 00:12:34,296 Sungguh? Kuharap saat kau bertemu keluargaku, 166 00:12:34,379 --> 00:12:36,256 kau tak merasa terlalu seram. 167 00:12:37,048 --> 00:12:39,968 -Tidak. Makan malamlah di rumahku. -Malam ini? 168 00:12:40,051 --> 00:12:42,846 Kenapa? Terlalu cepat? Apa aku terburu-buru? 169 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Kurasa itu langkah selanjutnya. 170 00:12:44,848 --> 00:12:46,600 Tentu saja. 171 00:12:46,683 --> 00:12:49,853 Aku tak menduga kau ingin bertemu mereka sekarang. 172 00:12:50,228 --> 00:12:52,189 Bukan itu saja. 173 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 Aku juga ingin... 174 00:12:56,276 --> 00:13:01,990 Menjadi bagian keluargamu. Bagaimana? 175 00:13:02,073 --> 00:13:03,700 -Rencana yang bagus. -Ya. 176 00:13:03,783 --> 00:13:05,285 Itu bagus, masalahnya... 177 00:13:05,368 --> 00:13:08,330 -Makan malam! -Sebentar. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,873 Makan malam! 179 00:13:09,956 --> 00:13:11,041 Halo? 180 00:13:11,124 --> 00:13:13,502 Hai, kami menelepon dari sekolah. 181 00:13:13,585 --> 00:13:14,669 Apa? 182 00:13:15,879 --> 00:13:17,964 -Aku segera ke sana. -Semua baik saja? 183 00:13:19,341 --> 00:13:21,510 Putriku memukul temannya di sekolah. 184 00:13:22,928 --> 00:13:24,721 Itu bukan sifat mereka. 185 00:13:24,804 --> 00:13:27,015 -Lawan! -Rekam ini. 186 00:13:27,098 --> 00:13:29,434 Lawan! 187 00:13:29,518 --> 00:13:34,314 Lawan! 188 00:13:34,397 --> 00:13:36,900 Lawan! 189 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 Apa yang akan terjadi? 190 00:13:44,157 --> 00:13:49,496 Sayangnya, Javier, lembaga ini tidak menoleransi kekerasan. 191 00:13:49,579 --> 00:13:52,332 Putri kalian akan diskors selama dua minggu. 192 00:13:52,415 --> 00:13:56,086 Dua minggu? Bukankah itu terlalu lama? Itu masalah kecil. 193 00:13:56,169 --> 00:13:59,214 Bu, bagaimana ini bisa terjadi? 194 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Di dalam kelas, Javier. 195 00:14:01,508 --> 00:14:03,802 Kami baru saja selesai tes Biologi 196 00:14:03,885 --> 00:14:07,931 dan kuminta anak-anak memikirkan ide untuk Hari Ibu dua pekan lagi. 197 00:14:08,014 --> 00:14:11,560 Lalu putriku mulai memukuli temannya? Tidak masuk akal. 198 00:14:11,643 --> 00:14:13,144 Putriku tidak nakal. 199 00:14:14,396 --> 00:14:16,398 Luna mungkin. Sol tidak. 200 00:14:17,607 --> 00:14:19,359 Mereka pasti diprovokasi. 201 00:14:19,442 --> 00:14:20,944 Aku baru mau katakan itu. 202 00:14:21,027 --> 00:14:24,322 Temannya katakan sesuatu. Aku ingin katakan secara langsung. 203 00:14:24,406 --> 00:14:25,365 Apa katanya? 204 00:14:30,036 --> 00:14:32,539 Katanya bagus mereka tak punya ibu, 205 00:14:32,622 --> 00:14:35,584 mereka tak perlu melakukan apa pun untuk Hari Ibu. 206 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 Apa kami dihukum? 207 00:14:41,923 --> 00:14:43,883 Tentu saja. 208 00:14:44,509 --> 00:14:46,261 Itu bukan salah kami. 209 00:14:46,344 --> 00:14:48,263 Aku tak peduli siapa yang salah. 210 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Kalian putri kami, tak boleh memukuli orang. 211 00:14:53,268 --> 00:14:56,771 Sepertimu? Kau bilang saat kalian bertemu, kau pukul dia. 212 00:14:58,398 --> 00:15:00,025 Lalu dia mengusirmu. 213 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 Benar. 214 00:15:01,318 --> 00:15:02,902 Tidak, bukan seperti itu. 215 00:15:02,986 --> 00:15:05,322 Aku menginjak sesuatu dan jatuh. 216 00:15:05,405 --> 00:15:10,201 Namun, aku sangat bugar saat itu, aku lincah. 217 00:15:10,285 --> 00:15:14,539 Bukan itu intinya. Intinya, kami orang dewasa sedang berdiskusi. 218 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 Kalian masih anak-anak. 219 00:15:16,791 --> 00:15:18,918 Jadi, saat kita tumbuh dewasa, 220 00:15:19,002 --> 00:15:21,338 -kita boleh berkelahi. -Baiklah. 221 00:15:21,421 --> 00:15:25,050 -Tidak, kau tak boleh! Paham? -Nak, maksud Ayah, 222 00:15:25,133 --> 00:15:26,885 kalian bisa membicarakannya. 223 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 -Ya. -Tak perlu berkelahi. 224 00:15:28,595 --> 00:15:30,472 -Baiklah. -Baiklah. 225 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Masuk kamar. Aku perlu bicara dengan Ayah. 226 00:15:33,016 --> 00:15:34,684 Nanti kita bicarakan hukumannya. 227 00:15:34,768 --> 00:15:36,311 -Tidak. -Ya. 228 00:15:36,394 --> 00:15:37,437 Kita akan bicarakan. 229 00:15:37,520 --> 00:15:41,107 Masuk kamar dan jangan pasang wajah kucing imut Shrek itu. 230 00:15:41,191 --> 00:15:42,776 Ayo, masuk kamar. 231 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 -Ke ruang bermain! -Baik! 232 00:15:46,529 --> 00:15:47,781 Jangan lari! 233 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 -Hati-hati. -Mereka tidak peduli. 234 00:15:49,908 --> 00:15:51,076 Aku akan mengalahkanmu! 235 00:15:55,455 --> 00:15:56,456 Aku awasi kalian. 236 00:15:58,792 --> 00:16:00,710 Kita harus bicarakan soal itu. 237 00:16:05,423 --> 00:16:06,466 Soal apa? 238 00:16:07,842 --> 00:16:09,427 Mereka butuh seorang ibu. 239 00:16:10,220 --> 00:16:14,307 Apa? Itu hanya perkelahian sekolah. Bukan masalah besar. 240 00:16:14,391 --> 00:16:16,768 Menurutmu kenapa reaksi mereka begitu? 241 00:16:16,851 --> 00:16:18,603 Mereka tak suka komentar itu. 242 00:16:18,687 --> 00:16:20,522 Tak suka? Mereka terluka. 243 00:16:20,605 --> 00:16:24,067 Itu karena mereka merasakan sesuatu. Aku tahu. 244 00:16:26,361 --> 00:16:27,612 Aku tak berpikir itu. 245 00:16:28,196 --> 00:16:31,074 Kita tahu ini akan terjadi. 246 00:16:31,991 --> 00:16:34,285 -Kita harus melakukan sesuatu. -Apa? 247 00:16:36,621 --> 00:16:39,499 Telepon dia. Dia tahu yang harus dilakukan. 248 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 Bisa melihatku? 249 00:16:49,592 --> 00:16:50,593 -Cata! -Cata! 250 00:16:50,677 --> 00:16:53,304 Apa kabar kalian, Sayangku? 251 00:16:53,388 --> 00:16:54,973 Buruk. 252 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 -Kami punya masalah. -Apa yang terjadi? 253 00:16:58,643 --> 00:17:01,646 Kami perlu mencari ibu untuk anak-anak kami. 254 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Entah harus mulai dari mana. 255 00:17:03,732 --> 00:17:06,735 Kau tahu aplikasi untuk itu mungkin? 256 00:17:07,235 --> 00:17:08,778 Aplikasi Ibu? Kita harus cek. 257 00:17:08,862 --> 00:17:11,406 Kenapa kalian butuh seorang ibu? 258 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Putri kami kesulitan karena tak memiliki ibu. 259 00:17:16,202 --> 00:17:18,329 Tidak, Sayangku! 260 00:17:19,748 --> 00:17:21,166 -Cata? -Kalian... Butuh... 261 00:17:21,249 --> 00:17:22,208 Cata? 262 00:17:22,917 --> 00:17:24,335 Tidak jelas, Cata. 263 00:17:25,128 --> 00:17:26,087 Mereka punya... 264 00:17:27,464 --> 00:17:29,883 -Cata. -Kalian kenal dia... 265 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 -Catalina. -Terputus. 266 00:17:37,766 --> 00:17:40,769 Apa maksudnya? Kita tahu siapa ibu mereka? 267 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Aku tidak tahu. 268 00:17:48,109 --> 00:17:49,444 Kau tahu? 269 00:17:49,527 --> 00:17:51,404 Tidak, makanya aku bertanya. 270 00:17:54,449 --> 00:17:56,159 Kau bertemu seseorang, bukan? 271 00:17:57,452 --> 00:18:00,163 Baik, apa maksud dari bertemu seseorang? 272 00:18:00,246 --> 00:18:06,211 Dasar perayu kotor! Sudah kuduga! Aku tahu kau tak akan tahan. 273 00:18:06,294 --> 00:18:10,089 Aku tahu suatu saat nanti kau akan kencani wanita tua, 274 00:18:10,173 --> 00:18:13,885 membohongiku dan anak-anakmu, lalu melanggar kesepakatan kita! 275 00:18:13,968 --> 00:18:15,595 Kau sendiri? 276 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Kau pikir aku tak bisa mencium parfum murahan itu? 277 00:18:18,681 --> 00:18:20,225 Berhenti menciumi pakaianku! 278 00:18:20,308 --> 00:18:22,644 Aku yang setrika. Harus kucium! 279 00:18:24,145 --> 00:18:25,730 Aku ingin baunya harum. 280 00:18:25,814 --> 00:18:29,067 Boleh kutahu siapa pacar baru ini? 281 00:18:29,901 --> 00:18:33,238 Sebaiknya bukan hippie pengisap ganja sepertimu! 282 00:18:33,321 --> 00:18:36,407 Dia bukan hippie. Namanya Camila de la Fuente. 283 00:18:36,491 --> 00:18:41,538 Dia dosen seni. Gelarnya master Seni Sensorik. 284 00:18:42,038 --> 00:18:44,624 Dia menyukai alam, binatang, 285 00:18:44,707 --> 00:18:48,336 olahraga, dan yang terpenting, dia sangat ingin bertemu anak-anak. 286 00:18:51,172 --> 00:18:54,509 -Siapa pacarmu? -Pacarku Antonia Sánchez. 287 00:18:54,592 --> 00:18:57,637 Dia kepala bagian Keuangan di perusahaanku. 288 00:18:58,304 --> 00:19:01,266 Dia menyukai sastra dan gaya hidup sehat. 289 00:19:01,891 --> 00:19:06,229 Dia juga ingin bertemu mereka dan selalu menanyakan kapan. 290 00:19:06,312 --> 00:19:07,272 Selalu. 291 00:19:08,731 --> 00:19:14,112 Wah, mereka berdua bisa menjadi ibu yang sempurna. 292 00:19:15,113 --> 00:19:17,699 Lalu? Kita tak butuh dua ibu. 293 00:19:19,909 --> 00:19:21,286 Itulah maksud Cata. 294 00:19:22,579 --> 00:19:26,708 Kita harus memilih seorang ibu di antara mereka. 295 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 Apa maksudmu? 296 00:19:28,334 --> 00:19:31,254 Kompetisi memilih ibu terbaik? 297 00:19:32,130 --> 00:19:33,006 Benar. 298 00:19:33,089 --> 00:19:36,134 -Aku bercanda, Bodoh! -Tidak, itu bagus. 299 00:19:36,676 --> 00:19:39,888 Kita relakan pacar kita sebagai pialanya. 300 00:19:40,471 --> 00:19:43,516 Pemenangnya yang pertama berhasil merebut hati anak-anak. 301 00:19:44,267 --> 00:19:45,560 Apa kau sudah gila? 302 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 Jika mereka tahu ini, mereka akan membunuh kita. 303 00:19:48,313 --> 00:19:49,772 Terutama pacarku. 304 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 Mereka tak akan tahu. 305 00:19:52,400 --> 00:19:53,985 Kita jangan cerita. 306 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 Ini sempurna. 307 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Tidak, ini salah. 308 00:19:59,365 --> 00:20:02,035 Javier, jangan egois. 309 00:20:05,580 --> 00:20:06,831 Pikirkan anak-anak. 310 00:20:09,459 --> 00:20:12,337 Aku tak ingin mereka menderita karena tak punya ibu. 311 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Kita harus melakukan sesuatu! 312 00:20:14,130 --> 00:20:16,382 Aku tak percaya akan katakan ini, tetapi... 313 00:20:17,800 --> 00:20:19,344 Di mana mereka akan bersaing? 314 00:20:30,021 --> 00:20:33,274 -Semua baik saja? -Kukira akan bertemu mereka hari ini. 315 00:20:33,816 --> 00:20:35,193 Sayang, mereka sakit. 316 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 Tenang, kau akan segera bertemu mereka. Aku ingin bahas itu. 317 00:20:41,074 --> 00:20:41,991 Kapan? 318 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Secepatnya. 319 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 Kau selalu begitu. 320 00:20:47,455 --> 00:20:49,958 Memberiku harapan tinggi, tetapi selalu batal. 321 00:20:50,041 --> 00:20:53,461 "Sayang, kau akan segera bertemu mereka." Gombal. 322 00:20:53,544 --> 00:20:55,838 Sayang, aku harus beri tahu sesuatu. 323 00:21:01,219 --> 00:21:02,220 Maukah kau... 324 00:21:03,221 --> 00:21:04,222 Apa? 325 00:21:05,139 --> 00:21:06,808 Jalan-jalan bersama keluargaku? 326 00:21:08,518 --> 00:21:09,936 -Sungguh? -Ya. 327 00:21:10,019 --> 00:21:10,979 -Ya. -Ya? 328 00:21:11,104 --> 00:21:12,605 Ya, aku mau. 329 00:21:13,189 --> 00:21:14,315 Ya! 330 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 Hati-hati punggungku! 331 00:21:16,609 --> 00:21:18,194 Bisakah kau berhenti 332 00:21:19,112 --> 00:21:21,823 melempariku? Mari kita bicara! 333 00:21:21,906 --> 00:21:24,242 Tidak akan, Pembohong! 334 00:21:24,325 --> 00:21:25,910 Aku tak pernah berbohong. 335 00:21:26,703 --> 00:21:29,163 Kita akan pergi berlibur, bukan? 336 00:21:29,247 --> 00:21:31,708 Ya, tetapi tidak bersama keluarga. Berdua saja! 337 00:21:32,333 --> 00:21:34,877 Kenapa? Anak-anakku ingin sekali bertemu kau! 338 00:21:35,878 --> 00:21:38,089 Kau ceritakan aku ke mereka? 339 00:21:40,008 --> 00:21:41,718 Tidak. Ya, sedikit. 340 00:21:41,801 --> 00:21:43,970 Kenapa kau mengacaukan semuanya? 341 00:21:44,053 --> 00:21:46,389 Tunggu. Mengacaukan apa? 342 00:21:47,348 --> 00:21:51,519 Ya, aku tak ingin bertemu keluargamu. Apalagi putri-putrimu. 343 00:21:52,603 --> 00:21:55,356 Kita sudah setahun bersama. Ini langkah berikutnya. 344 00:21:55,440 --> 00:21:58,443 Javier, aku suka hubungan seperti ini. 345 00:21:58,526 --> 00:22:01,112 Tanpa komitmen, batasan, dan keluarga. 346 00:22:01,612 --> 00:22:07,118 Aturannya jelas, kau pun menerimanya. Kenapa kau harus merusak segalanya! 347 00:22:09,245 --> 00:22:11,456 Jangan Javi! Sayangku! 348 00:22:11,539 --> 00:22:13,916 Javi! Berfungsi sebentar lagi, bukan? 349 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Aku tidak tahu. Javi yang malang. 350 00:22:16,085 --> 00:22:18,629 Kasihan. Maaf, reaksiku berlebihan. 351 00:22:19,714 --> 00:22:20,548 Tidak. 352 00:22:21,883 --> 00:22:24,093 Mereka hal terbaik dalam hidupku. 353 00:22:25,178 --> 00:22:27,346 Kumohon, temui mereka. 354 00:22:28,056 --> 00:22:31,267 Lakukanlah untukku dan Javi kecil. 355 00:22:31,350 --> 00:22:33,686 Apa pun yang kau dan Javi kecil mau. 356 00:22:34,228 --> 00:22:36,689 -Namun, dengan satu syarat. -Katakan. 357 00:22:36,773 --> 00:22:39,400 Bersenang-senang denganmu, bukan menjadi ibu. 358 00:22:39,942 --> 00:22:42,487 -Kau tak akan menjadi ibu siapa pun. -Tidak. 359 00:22:45,573 --> 00:22:47,742 -Ke mana tujuan kita? -Acapulco. 360 00:22:52,538 --> 00:22:54,082 Sayang. 361 00:22:55,291 --> 00:22:56,876 Sayangku. Javier. 362 00:22:57,877 --> 00:22:58,920 Javi. 363 00:23:12,100 --> 00:23:15,895 Anak-anak, jangan tanyakan hal tak nyaman kepada tamu kita. 364 00:23:17,188 --> 00:23:19,690 Bilang saja mereka pacar kalian. 365 00:23:19,774 --> 00:23:21,025 Bagaimana kalian tahu? 366 00:23:21,109 --> 00:23:24,070 Ayah, kami memang anak-anak, tetapi kami tidak bodoh. 367 00:23:24,153 --> 00:23:27,824 Selain itu, kau seharusnya melihat wajahmu saat membahas mereka. 368 00:23:27,907 --> 00:23:32,411 Baiklah. Tak ada kembang api, tak ada petasan. 369 00:23:33,079 --> 00:23:34,580 -Mengerti? -Ya. 370 00:23:35,456 --> 00:23:37,708 -Aku berjanji. -Aku juga. 371 00:23:40,920 --> 00:23:43,548 Javier! Kita terlambat! 372 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Sebentar! Aku baru dari kamar mandi. 373 00:23:46,884 --> 00:23:50,596 Dalam 20 kilometer, kalian semua pasti ingin buang air kecil. 374 00:23:57,728 --> 00:23:59,647 -Apa? -Apa yang terjadi kepadamu? 375 00:23:59,730 --> 00:24:00,815 Kenapa? 376 00:24:02,358 --> 00:24:05,444 Tertawalah, tetapi kanker kulit itu nyata. 377 00:24:05,528 --> 00:24:08,614 Sangat berbahaya. Jangan tertawa, kalian berikutnya. 378 00:24:09,866 --> 00:24:11,284 Siap pergi? 379 00:24:14,537 --> 00:24:15,413 Jangan pegang! 380 00:24:16,455 --> 00:24:17,665 Ayo berangkat. 381 00:24:18,958 --> 00:24:22,003 -Ayah, boleh aku ke kamar mandi? -Apa kubilang? 382 00:24:22,086 --> 00:24:23,588 Apa kubilang? 383 00:24:30,011 --> 00:24:31,012 Hai! 384 00:24:31,470 --> 00:24:33,347 Wow, dia seperti seorang putri. 385 00:24:34,807 --> 00:24:36,350 Kubantu, Sayang. Tunggu. 386 00:24:39,645 --> 00:24:45,359 Hai! Kalian tak tahu betapa aku ingin sekali bertemu kalian. 387 00:24:46,611 --> 00:24:49,363 Kalian bisa mengandalkan aku. 388 00:24:49,447 --> 00:24:51,699 Jangan takut meminta apa pun. 389 00:24:52,450 --> 00:24:56,204 Jika aku minta mesiu dan korek api, kau mau belikan? 390 00:24:56,787 --> 00:25:00,666 -Luna, jangan berniat membakar sesuatu. -Baik, maaf. 391 00:25:03,836 --> 00:25:06,422 Ayo. Kita jemput satu orang lagi. 392 00:25:07,423 --> 00:25:08,299 Siapa? 393 00:25:09,383 --> 00:25:10,301 Pacarku. 394 00:25:17,099 --> 00:25:18,100 Jalan! 395 00:25:31,113 --> 00:25:31,989 Di mana? 396 00:26:03,562 --> 00:26:06,482 Ayah, itu pacarmu? 397 00:26:07,149 --> 00:26:09,360 Ya, beri dia waktu. Dia istimewa. 398 00:26:10,820 --> 00:26:12,154 Cium aku. 399 00:26:21,372 --> 00:26:22,957 Hai, namaku Sol. 400 00:26:23,541 --> 00:26:24,375 Hai, Sol. 401 00:26:24,458 --> 00:26:27,753 Senang bertemu. Punya lagu untuk temani perjalanan kita? 402 00:26:28,212 --> 00:26:32,633 Ya, judulnya "Jangan ganggu, aku harus tidur". 403 00:26:32,717 --> 00:26:34,218 Baik, terima kasih. 404 00:26:36,012 --> 00:26:37,763 Tak bisa kutemukan. 405 00:26:37,847 --> 00:26:39,390 Lagunya tidak ada. 406 00:27:45,206 --> 00:27:46,415 Kita sampai! 407 00:27:53,089 --> 00:27:55,216 Wah, hotelnya indah, Ayah. 408 00:27:55,674 --> 00:27:57,760 Wah, luar biasa. 409 00:27:57,843 --> 00:28:00,679 Keren, bukan? Anak-anak, hati-hati. 410 00:28:00,763 --> 00:28:03,849 -Baru kali ini aku ke hotel seperti ini. -Sudah kubilang. 411 00:28:07,520 --> 00:28:09,105 -Halo. -Selamat sore. 412 00:28:09,522 --> 00:28:12,608 Selamat datang di Paraíso, tempat istirahat terbaik. 413 00:28:12,691 --> 00:28:15,528 -Sudah ada reservasi? -Felipe Dumas. 414 00:28:15,611 --> 00:28:19,073 Bagus. Baik. Tiga kamar dobel, benar? 415 00:28:19,156 --> 00:28:21,075 Kurasa kita tidur bersama. 416 00:28:22,326 --> 00:28:27,081 Maaf, kupikir sebaiknya kalian satu kamar. 417 00:28:29,333 --> 00:28:31,961 Sungguh? Kau ingin aku sekamar dengannya? 418 00:28:32,795 --> 00:28:35,589 -Kau tak mau mengolesi apamku? -Antonia. 419 00:28:35,673 --> 00:28:37,049 Apam apa, Ayah? 420 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 -Begitulah orang dewasa makan apam. -Tidak. 421 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Aku mau mengolesi apam! 422 00:28:42,847 --> 00:28:44,932 -Aku juga! -Tidak, Anak-anak. 423 00:28:45,015 --> 00:28:47,977 Mari kita keliling hotel ini, selagi ayah kalian 424 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 -mengurus semuanya. -Ya. 425 00:28:49,645 --> 00:28:52,189 Tidak, aku ingin tahu soal apam. 426 00:28:52,273 --> 00:28:54,150 -Lihat akibat perbuatanmu. -Apa? 427 00:28:54,233 --> 00:28:56,819 Kupikir kita akan bersama selama akhir pekan. 428 00:28:56,902 --> 00:29:00,322 Kurasa tidak. Untungnya, aku membawa mainan. 429 00:29:00,406 --> 00:29:02,116 Aku juga membawa mainan. 430 00:29:02,533 --> 00:29:05,161 -Antonia, hentikan. -Baik, aku akan diam. 431 00:29:05,244 --> 00:29:07,246 Bukan karena kalian, Anak-anak. 432 00:29:07,329 --> 00:29:09,957 Aku canggung sekamar dengan orang asing. 433 00:29:10,040 --> 00:29:12,501 -Bisa ganti dengan ranjang terpisah? -Tentu. 434 00:29:12,918 --> 00:29:15,087 Kau tak keberatan tidur sendirian, Sayang? 435 00:29:15,171 --> 00:29:18,716 Tidak. Aku lebih suka tidur sendiri. Aku benci bau busuk. 436 00:29:19,258 --> 00:29:22,761 -Bau apa? -Kita mau senang-senang, bukan berdebat. 437 00:29:22,845 --> 00:29:24,805 Pantainya bau macam-macam. 438 00:29:25,848 --> 00:29:26,849 JADILAH BINTANG BARU DI THE MICROPHONE 439 00:29:30,102 --> 00:29:32,897 Apa? Ada apa? Apa yang terjadi? 440 00:29:33,481 --> 00:29:35,816 Audisi The Microphone di sini! 441 00:29:35,900 --> 00:29:39,028 Boleh aku ikut? Kumohon! 442 00:29:39,111 --> 00:29:40,988 Ya, kau boleh ikut! 443 00:29:41,071 --> 00:29:41,906 Aku boleh ikut! 444 00:29:41,989 --> 00:29:44,742 Ya, satu pertanyaan. Kapan audisinya? 445 00:29:44,825 --> 00:29:46,660 Tiga hari lagi, di pantai. 446 00:29:46,744 --> 00:29:48,579 Kau dengar? Tiga hari lagi. 447 00:29:49,246 --> 00:29:51,957 Aku punya waktu tiga hari untuk berlatih, Ayah! 448 00:29:52,041 --> 00:29:53,667 Semangat! 449 00:29:54,376 --> 00:29:56,545 Mari kita makan dan saling mengenal. 450 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Ya. 451 00:29:57,671 --> 00:30:01,342 Aku akan ke kolam renang. Aku harus atasi pengarku. 452 00:30:01,425 --> 00:30:02,635 Aku juga. 453 00:30:02,718 --> 00:30:03,802 -Tidak. -Kumohon! 454 00:30:03,886 --> 00:30:07,640 -Izinkan kami ikut wanita gila itu. -Aku dengar itu. 455 00:30:07,723 --> 00:30:10,351 -Baik, ayo kita ke kolam renang. -Hore! 456 00:30:22,321 --> 00:30:24,740 Kita lihat saja. Curang! 457 00:30:29,745 --> 00:30:31,205 Aku pelukis, Sayang. 458 00:30:33,374 --> 00:30:34,375 Nyaman sekali. 459 00:30:35,417 --> 00:30:39,255 -Di mana pacarmu? -Entahlah. Kusiapkan tempat dan... 460 00:30:40,422 --> 00:30:41,840 Tidak mungkin. 461 00:31:15,708 --> 00:31:16,750 Dia mau apa? 462 00:31:16,834 --> 00:31:19,628 Apa? Apa yang dia lakukan? 463 00:31:26,677 --> 00:31:29,263 -Wah! Aku mau melakukan itu! -Aku juga! 464 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Anak-anak! 465 00:31:31,390 --> 00:31:32,725 Anak-anak, hati-hati! 466 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 -Anak-anak! -Sayang. 467 00:31:38,772 --> 00:31:41,942 -Hati-hati. -Tenanglah. Mereka bisa berenang. 468 00:31:45,613 --> 00:31:47,364 Satu, dua, tiga! 469 00:31:48,991 --> 00:31:51,910 Anak-anak! Mereka mendarat dengan perut! 470 00:31:57,041 --> 00:31:58,042 Menyingkir, Sayang. 471 00:31:59,918 --> 00:32:01,337 Anak-anak, kemari! 472 00:32:05,299 --> 00:32:07,635 -Anak-anak! -Wajah Luna berdarah. 473 00:32:07,718 --> 00:32:11,680 Kemari! Sudah kubilang kau bisa terluka! 474 00:32:11,764 --> 00:32:13,557 Kemari! 475 00:32:13,641 --> 00:32:16,727 Ayah, boleh melompat lagi? Boleh? 476 00:32:18,937 --> 00:32:22,316 Hidungmu berdarah. Ayo. 477 00:32:30,658 --> 00:32:32,034 Aku baik-baik saja, Ayah. 478 00:32:32,326 --> 00:32:34,828 -Sudah. -Sakit. 479 00:32:34,912 --> 00:32:37,790 Tentu saja, wajahmu terbentur. Sudah kubilang. 480 00:32:37,873 --> 00:32:39,375 Mandilah. Kita makan. 481 00:32:39,458 --> 00:32:41,794 -Makan? Sungguh? -Makan! Hore! 482 00:32:41,877 --> 00:32:44,797 Tenang. Harap tenang. 483 00:32:44,880 --> 00:32:47,091 -Kita akan makan! -Sayang. 484 00:32:48,217 --> 00:32:49,927 Kalau boleh, aku bantu mereka. 485 00:32:50,928 --> 00:32:52,012 Kau tak keberatan? 486 00:32:52,096 --> 00:32:55,808 Tentu tidak. Energi mereka luar biasa! 487 00:32:56,392 --> 00:32:58,060 Aku bisa apa tanpamu? 488 00:33:03,941 --> 00:33:04,858 Kau lihat? 489 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 Apa? 490 00:33:08,237 --> 00:33:10,614 Antonia tak punya naluri keibuan. 491 00:33:11,532 --> 00:33:12,908 Apa maksudmu? 492 00:33:12,991 --> 00:33:17,913 Apa maksudku? Seorang ibu seperti singa betina liar. 493 00:33:17,996 --> 00:33:21,709 Melihat anak-anaknya dalam bahaya, mereka menyelam tanpa berpikir. 494 00:33:21,792 --> 00:33:26,588 -Apa hubungannya dengan Antonia? -Antonia tak melakukan apa-apa. 495 00:33:27,423 --> 00:33:28,424 Dia hanya menatap. 496 00:33:29,675 --> 00:33:33,220 Namun, singa betina Camila akan bertindak. 497 00:33:35,264 --> 00:33:37,516 Mungkin dia tak menganggapnya serius. 498 00:33:39,309 --> 00:33:41,186 -Aku tidak tahu. -Lihat. 499 00:33:42,312 --> 00:33:45,566 Lihat. "Bisa ke kamarku? Aku khawatir." 500 00:33:46,859 --> 00:33:49,153 Dia penyayang. Sudah kubilang. 501 00:33:51,739 --> 00:33:52,740 Sudah kubilang. 502 00:33:57,828 --> 00:33:58,954 Tunggu. 503 00:34:01,707 --> 00:34:04,168 Kau sedang apa? Aku tak melihat. 504 00:34:12,551 --> 00:34:15,095 Foto apa ini? Ini di Acapulco? 505 00:34:15,179 --> 00:34:18,724 Ya, saat ayahku mendapat kunci rumah. 506 00:34:18,807 --> 00:34:20,559 Aku tak tahu kau tinggal di sini. 507 00:34:21,435 --> 00:34:25,022 Tidak lama. Ayahku harus menyewanya. 508 00:34:26,273 --> 00:34:29,193 Boleh kufoto? Ini indah. 509 00:34:29,276 --> 00:34:30,277 Silakan. 510 00:34:32,863 --> 00:34:34,072 Kau siap? 511 00:34:34,823 --> 00:34:37,618 Untuk? Astaga! 512 00:34:42,247 --> 00:34:43,290 Sayang! 513 00:34:50,214 --> 00:34:51,089 Sayang. 514 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Saat kubaca pesanmu, 515 00:34:54,134 --> 00:34:56,762 kupikir kau mengkhawatirkan anak-anak. 516 00:34:57,346 --> 00:35:02,142 Anak-anak? Aku khawatir karena kau belum mengolesi apamku selama dua minggu. 517 00:35:05,646 --> 00:35:07,439 Sayang, tunggu. 518 00:35:07,523 --> 00:35:09,066 -Apa? Kenapa? -Kenapa tidak... 519 00:35:10,484 --> 00:35:14,196 Kenapa kau tidak menolong anak-anak di kolam renang? 520 00:35:14,279 --> 00:35:16,156 Karena tidak terjadi apa pun. 521 00:35:18,784 --> 00:35:22,830 Maksudku, ya. Tunggu. Ya, tetapi bisa lebih buruk. 522 00:35:23,622 --> 00:35:26,917 Namun, tidak, Javier. Kau tahu masalahmu? 523 00:35:27,000 --> 00:35:32,214 Kau pikir anak-anakmu putri yang harus diselamatkan, padahal bukan. 524 00:35:32,297 --> 00:35:36,718 Jika terus melindungi mereka, mereka akan menjadi nakal seperti Camila. 525 00:35:37,302 --> 00:35:40,138 Biarkan mereka terluka. Itu bagian dari kehidupan. 526 00:35:40,222 --> 00:35:42,057 Ya, kau benar. 527 00:35:43,350 --> 00:35:45,018 Javier, tidak hari ini. 528 00:35:46,353 --> 00:35:48,772 Sayang, ya. Kenapa tidak? Ya. 529 00:36:03,996 --> 00:36:05,706 -Hai. -Apa kabar? 530 00:36:12,170 --> 00:36:14,047 Astaga, kau... 531 00:36:14,506 --> 00:36:16,925 -Aku kenapa? -Kau kenapa? 532 00:36:17,009 --> 00:36:18,552 Kau tak ingat aku? 533 00:36:19,011 --> 00:36:20,596 Kau kenal eksekutif muda ini? 534 00:36:20,679 --> 00:36:22,806 Tidak, aku tak pernah melihatnya. 535 00:36:22,890 --> 00:36:25,851 Jangan pura-pura bodoh. Kau ingat saudaraku, bukan? 536 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 Dia bilang tidak mengenalmu. 537 00:36:27,811 --> 00:36:29,938 Siapa kau, Jalang? 538 00:36:30,022 --> 00:36:33,150 -Siapa yang kau sebut jalang? -Tidak ada. 539 00:36:35,611 --> 00:36:41,533 Jika kau terus mengganggu temanku, aku akan masukkan tanganmu ke bokongmu. 540 00:36:41,617 --> 00:36:43,994 -Mengerti? -Ya. 541 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 Ya. 542 00:36:54,046 --> 00:36:56,006 -Kau tak apa-apa? -Ya, terima kasih. 543 00:37:00,260 --> 00:37:01,470 Jus jeruk. 544 00:37:11,271 --> 00:37:12,272 Maaf. 545 00:37:13,273 --> 00:37:16,443 -Berapa kaleng yang kau minum sehari? -Tergantung. 546 00:37:16,526 --> 00:37:20,656 Saat bekerja, lima kaleng. Saat tidak bekerja, dua atau tiga kaleng. 547 00:37:20,739 --> 00:37:25,452 Tak lebih dari lima. Menjaga bentuk tubuhku. 548 00:37:26,495 --> 00:37:29,831 -Setidaknya kau memikirkan itu. -Ya. 549 00:37:29,915 --> 00:37:32,334 Aku akan pesan satu lagi. Kau mau? 550 00:37:32,417 --> 00:37:35,504 Tidak, terima kasih. Aku tak konsumsi minuman manis. 551 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Kau diabetes? 552 00:37:37,464 --> 00:37:39,257 Tidak. 553 00:37:40,592 --> 00:37:45,764 Aku tak suka mengkonsumsi makanan yang bisa merusak tubuh kita. 554 00:37:45,847 --> 00:37:48,558 Baiklah. Sayang sekali. 555 00:37:49,267 --> 00:37:50,352 Makanan datang. 556 00:37:50,435 --> 00:37:52,521 -Baik. -Bagus, aku sangat lapar! 557 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 -Silakan. -Terima kasih. 558 00:37:54,147 --> 00:37:55,482 Aku kelaparan. 559 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Untuk para putri. 560 00:37:56,942 --> 00:37:58,110 Terima kasih. 561 00:37:58,193 --> 00:37:59,111 Tunggu. 562 00:38:00,237 --> 00:38:01,321 Mari berdoa. 563 00:38:02,572 --> 00:38:03,740 Terima kasih. 564 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 Hei, dagingmu tidak ada. 565 00:38:05,867 --> 00:38:08,203 -Bung, kau lupa dagingnya! -Tidak. 566 00:38:08,286 --> 00:38:11,164 Tidak apa-apa. Kami tak makan daging. Terima kasih. 567 00:38:11,248 --> 00:38:13,834 Kami tak makan hewan apa pun. 568 00:38:13,917 --> 00:38:15,585 Kau rugi. Lihat. 569 00:38:25,095 --> 00:38:26,888 Apa kabar kalian hari ini? 570 00:38:27,389 --> 00:38:28,390 -Baik! -Baik. 571 00:38:28,473 --> 00:38:30,017 Lebih keras. Apa kabar? 572 00:38:30,350 --> 00:38:32,102 -Baik! -Bagus! 573 00:38:32,185 --> 00:38:34,271 Kalian siap untuk karaoke? 574 00:38:34,354 --> 00:38:35,689 Ya! 575 00:38:35,772 --> 00:38:38,734 Naiklah ke panggung dan bersenang-senang! 576 00:38:39,985 --> 00:38:41,611 Ayah, boleh? 577 00:38:41,695 --> 00:38:42,904 Kita sedang makan. 578 00:38:42,988 --> 00:38:47,492 Ayah! Audisinya dua hari lagi. Dua hari! 579 00:38:47,576 --> 00:38:51,204 Selain itu, kata Lady Gaga cara terbaik untuk berlatih 580 00:38:51,288 --> 00:38:54,207 -adalah bernyanyi di depan penonton. -Sayang, tunggu. 581 00:38:54,875 --> 00:38:56,793 -Baik, tetapi pelan. -Terima kasih! 582 00:38:57,961 --> 00:38:59,880 Ayah, aku lupa penutup telingaku! 583 00:38:59,963 --> 00:39:01,423 Aku juga. 584 00:39:01,506 --> 00:39:02,799 Untuk apa? 585 00:39:02,883 --> 00:39:04,718 Untuk menutup telingaku. 586 00:39:06,136 --> 00:39:08,555 Dramatis sekali! Dia tak seburuk itu. 587 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 Ayo, Sol! 588 00:39:31,244 --> 00:39:33,080 Kenapa kau biarkan dia bernyanyi? 589 00:39:33,163 --> 00:39:35,499 -Dia benar-benar buruk. -Kau akan terbiasa. 590 00:39:35,582 --> 00:39:37,209 Telingamu berhenti berfungsi. 591 00:39:38,085 --> 00:39:40,170 Tak seburuk itu. 592 00:39:40,921 --> 00:39:42,422 Dia mengekspresikan dirinya. 593 00:39:46,093 --> 00:39:48,136 Ayo pindah tempat. 594 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 Bawa anakmu. 595 00:39:57,979 --> 00:40:01,525 -Baik, cukup. -Tidak, aku ingin terus menari. 596 00:40:01,608 --> 00:40:04,820 Kita makan pencuci mulut! Ayo. 597 00:40:04,903 --> 00:40:07,823 Ikuti aku di Instagram! Solsita resmi! 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,659 -Ayo. -Itu akan membantu hidup kalian! 599 00:40:10,742 --> 00:40:12,577 Ikuti aku! 600 00:40:14,454 --> 00:40:15,497 Lezat. 601 00:40:16,123 --> 00:40:18,917 -Mentimun. -Inilah hidup. 602 00:40:19,000 --> 00:40:20,627 Es krimku lezat. 603 00:40:20,710 --> 00:40:21,962 Rasa apa? 604 00:40:22,045 --> 00:40:25,590 -Pistasio. Kau? -Stroberi, tentu saja. 605 00:40:25,674 --> 00:40:27,634 Enak, tetapi yang ini lebih enak. 606 00:40:27,717 --> 00:40:29,094 -Biar kucoba. -Pencuri! 607 00:40:29,845 --> 00:40:31,555 -Yang ini rasa apa? -Biar kucoba. 608 00:40:31,638 --> 00:40:32,639 Vanila. 609 00:40:39,354 --> 00:40:41,148 Belajarlah cara memilih es krim. 610 00:40:44,276 --> 00:40:45,360 Boleh kucoba? 611 00:40:47,988 --> 00:40:49,990 Hei, jangan mencuri es krimku. 612 00:40:52,742 --> 00:40:54,077 -Sayang. -Apa? 613 00:40:54,161 --> 00:40:55,412 Alergimu. 614 00:40:56,413 --> 00:40:57,873 Aku sudah minum pil. 615 00:41:01,251 --> 00:41:04,671 -Boleh minta rasa cokelat? -Hei, lihat wajahmu. 616 00:41:05,297 --> 00:41:08,133 Kau seperti mutan ikan buntal. 617 00:41:08,216 --> 00:41:09,342 Mutan ikan buntal? 618 00:41:10,635 --> 00:41:15,015 Jangan dramatis! Berhenti menatapku. Kalian seperti melihat monster. 619 00:41:16,141 --> 00:41:17,309 Ada apa? 620 00:41:41,041 --> 00:41:43,376 Apa yang kau lakukan? Ini rumah sakit! 621 00:41:43,460 --> 00:41:47,130 Ini dupa medis. Membantunya pulih lebih cepat. 622 00:41:47,214 --> 00:41:50,550 Kau ini bicara apa? Kata dokter dia baik-baik saja. 623 00:41:50,634 --> 00:41:53,261 Itu pengobatan alternatif. 624 00:41:54,888 --> 00:41:59,684 Hei, menurutmu kompetisi memilih ibu ini berlebihan? 625 00:42:01,019 --> 00:42:01,937 Kurasa begitu. 626 00:42:02,604 --> 00:42:05,232 Bagaimana jika kita jujur dan akhiri ini? 627 00:42:06,107 --> 00:42:07,525 Tidak, sudah terlambat. 628 00:42:08,276 --> 00:42:11,696 Jika kita jujur, mereka akan membenci kita selamanya. 629 00:42:13,198 --> 00:42:17,160 Kita akan ditinggalkan. Putri kita tak punya ibu. 630 00:42:17,953 --> 00:42:19,496 Apa kata Cristina nanti? 631 00:42:20,330 --> 00:42:21,164 Cristina. 632 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 Dia akan mengerti. 633 00:42:26,670 --> 00:42:29,547 Baik. Kita tetap lanjutkan. 634 00:42:30,131 --> 00:42:31,716 -Kita tetap lanjutkan. -Baik. 635 00:42:42,435 --> 00:42:44,062 Hentikan. 636 00:42:44,688 --> 00:42:45,689 Hentikan. 637 00:43:04,249 --> 00:43:05,583 Dia akan selamat? 638 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Itu hanya alergi. Kami akan bawa dia keluar saat dia sadar. 639 00:43:10,672 --> 00:43:13,883 Andai aku merekamnya. Pasti akan viral! 640 00:43:13,967 --> 00:43:15,051 Antonia! 641 00:43:15,760 --> 00:43:19,681 Apa? Itu bukan ideku. Luna memberitahuku. 642 00:43:20,473 --> 00:43:22,642 Gadis itu nakal. 643 00:43:22,726 --> 00:43:27,605 Aku tahu. Berhati-hatilah. Jangan sampai main yang mudah terbakar. 644 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 Kami pernah diusir dari hotel karena itu. 645 00:43:30,108 --> 00:43:32,277 Tenang, mereka sedang tidur. 646 00:43:32,360 --> 00:43:35,613 Apa? Ini baru pukul 22.00. Bagaimana caranya? 647 00:43:35,697 --> 00:43:39,284 Saudaraku enam. Bagaimana aku bisa belajar malam hari? 648 00:43:39,367 --> 00:43:40,869 Aku tahu triknya. 649 00:43:40,952 --> 00:43:44,372 Terima kasih telah menjaga mereka. Aku tahu kau tak suka anak-anak. 650 00:43:44,456 --> 00:43:46,249 -Kau benci mereka. -Ya. 651 00:43:47,208 --> 00:43:50,545 Aku bisa tahan dengan mereka. Selama Sol tak menyanyi. 652 00:43:51,171 --> 00:43:54,174 -Antonia, itu merundung! -Itu fakta. 653 00:43:54,758 --> 00:43:57,886 -Tidak. Sesekali. -Dia payah. 654 00:44:11,483 --> 00:44:13,443 -Selamat datang, Sayang. -Terima kasih. 655 00:44:13,526 --> 00:44:15,445 Kuatur kamarnya seperti maumu. 656 00:44:15,528 --> 00:44:18,031 Terima kasih mengantarku ke sini. 657 00:44:18,740 --> 00:44:20,116 Kau butuh yang lain? 658 00:44:20,575 --> 00:44:22,160 Tidak, terima kasih. 659 00:44:22,243 --> 00:44:25,997 Aku menyusul. Akan kucoba terlihat lebih cantik. 660 00:44:27,749 --> 00:44:30,335 Sayang, di mana anak-anak? 661 00:44:30,418 --> 00:44:32,670 Mereka berjemur bersama Antonia. 662 00:44:32,754 --> 00:44:36,925 -Aku akan temui mereka dan kembali. -Tidak. Sampai jumpa di sana. 663 00:44:37,008 --> 00:44:39,135 -Kau yakin? -Ya. 664 00:44:39,219 --> 00:44:41,346 -Jangan sampai jatuh. -Tidak akan. 665 00:44:43,473 --> 00:44:44,349 Sampai jumpa. 666 00:45:09,833 --> 00:45:14,337 Kita lihat siapa ibu terbaik. Perang dimulai. 667 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Rasanya enak! 668 00:45:35,483 --> 00:45:37,110 -Mintalah lain kali. -Tidak. 669 00:45:37,193 --> 00:45:39,612 Siapa mau main jet ski? 670 00:45:39,696 --> 00:45:40,822 -Ayo! -Aku! 671 00:45:40,905 --> 00:45:42,073 Ayo! 672 00:45:45,410 --> 00:45:49,414 Hanya ada tiga untuk tiga orang dewasa. Maaf, Sayang. 673 00:45:50,415 --> 00:45:52,459 Sayang, ayo pergi. 674 00:45:52,542 --> 00:45:55,378 Tidak, kau pergilah. Aku di sini saja. 675 00:45:55,462 --> 00:45:57,297 -Pergilah, ya. -Tidak, kenapa? 676 00:45:57,380 --> 00:45:58,506 -Kau yakin? -Ya. 677 00:46:29,537 --> 00:46:30,497 Kau tak apa-apa? 678 00:47:05,490 --> 00:47:07,909 Keluarga! 679 00:47:07,992 --> 00:47:11,120 Kita akan terbang! 680 00:47:11,204 --> 00:47:12,455 Tidak! 681 00:47:32,267 --> 00:47:34,060 -Ayo, Ayah! -Tidak! 682 00:47:53,413 --> 00:47:54,414 Agar tidak silau. 683 00:47:55,999 --> 00:47:56,874 Tunggu. 684 00:48:16,144 --> 00:48:19,772 Maaf, Bu! Tetaplah semangat. 685 00:48:29,115 --> 00:48:30,908 -Kau memukul wanita itu. -Ya. 686 00:48:31,409 --> 00:48:33,453 Sol, lihat, es krim! 687 00:48:33,536 --> 00:48:35,079 Cepat, sebelum mereka pergi. 688 00:48:35,163 --> 00:48:36,998 -Jangan lari! -Jangan terlalu banyak! 689 00:48:38,458 --> 00:48:40,168 Hari yang menyenangkan. 690 00:48:40,752 --> 00:48:43,838 -Terima kasih. -Ya, sepertinya kau bersenang-senang. 691 00:48:43,921 --> 00:48:46,174 -Sayang aku tak diundang. -Kau diundang. 692 00:48:46,257 --> 00:48:48,843 Camila meminta nomormu. Dia menelepon. 693 00:48:49,469 --> 00:48:50,928 Ya, ada di ponselku. 694 00:48:51,012 --> 00:48:53,181 Aku meneleponmu... 695 00:48:53,264 --> 00:48:57,894 Bodohnya aku. Maaf. Aku menelepon Antonia yang lain. 696 00:48:58,686 --> 00:49:01,189 Ya, kau memang bodoh. 697 00:49:02,190 --> 00:49:05,318 Kami punya rencana untuk besok. Haiking sore keluarga. 698 00:49:05,401 --> 00:49:06,402 Kau boleh ikut. 699 00:49:06,486 --> 00:49:08,363 Bagus, kau sudah punya rencana. 700 00:49:08,446 --> 00:49:09,864 Tidak, bukan rencana. 701 00:49:09,947 --> 00:49:12,909 Bisa berubah, tetapi alangkah baiknya kau ikut. 702 00:49:12,992 --> 00:49:15,745 -Anak-anak akan senang... -Tidak, dengar. 703 00:49:16,579 --> 00:49:21,584 Tenang. Aku tak punya rencana. Aku ingin senang-senang, bukan mengasuh. 704 00:49:21,668 --> 00:49:22,627 Sudah kubilang. 705 00:49:23,086 --> 00:49:24,212 Tidak apa-apa. 706 00:49:34,138 --> 00:49:36,974 Bagaimana kabar turis paling gila di Acapulco? 707 00:49:37,058 --> 00:49:38,518 -Baik! -Baik! 708 00:49:38,601 --> 00:49:42,605 Baik, datanglah dengan semangat itu malam ini, karena 709 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 karena ada Disko Malam Minggu. 710 00:49:45,316 --> 00:49:47,819 Datanglah berpakaian 70-an 711 00:49:47,902 --> 00:49:51,155 dan kita akan... Ya? 712 00:49:51,864 --> 00:49:53,991 Aku suka! Aku semangat. 713 00:49:55,159 --> 00:49:57,870 -Permisi, aku akan bernyanyi sebelum... -Tidak! 714 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 Tidak. 715 00:50:00,832 --> 00:50:03,042 Sol, audisinya besok. 716 00:50:03,584 --> 00:50:06,671 Simpan suaramu agar bisa bernyanyi lebih bagus. 717 00:50:07,588 --> 00:50:08,965 Suaramu akan lebih bagus. 718 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Baiklah. 719 00:50:13,761 --> 00:50:15,805 Berbicara tentang itu, Antonia, 720 00:50:16,222 --> 00:50:19,058 maukah kau ikut denganku ke audisiku? 721 00:50:21,185 --> 00:50:22,520 Kenapa aku? 722 00:50:23,938 --> 00:50:24,897 Entahlah. 723 00:50:25,857 --> 00:50:26,816 Aku menyukaimu. 724 00:50:27,650 --> 00:50:28,693 Kau menyenangkan. 725 00:50:31,320 --> 00:50:34,240 Tentu, aku akan menemanimu audisi besok. 726 00:50:35,241 --> 00:50:36,117 Bagus. Ya. 727 00:50:36,743 --> 00:50:38,411 Semoga kau bangun lebih pagi. 728 00:50:39,328 --> 00:50:42,874 Karena besok kita sudah harus di lobi tepat pukul 08.00. 729 00:50:44,250 --> 00:50:46,711 Aku akan di lobi pukul 08.00 tepat. 730 00:50:46,794 --> 00:50:48,546 Mengantuk, tetapi akan datang. 731 00:50:51,174 --> 00:50:54,260 -Es krim ini enak. -Ya, benar. 732 00:53:13,357 --> 00:53:14,442 Ikuti aku! 733 00:53:19,447 --> 00:53:21,240 Aku akan melompat. Tangkap aku! 734 00:53:22,909 --> 00:53:24,118 Satu! 735 00:53:25,494 --> 00:53:28,205 Dua, tiga! 736 00:53:33,044 --> 00:53:33,920 Aku tak apa-apa. 737 00:53:34,921 --> 00:53:36,505 Tak apa-apa. Ayo berdansa! 738 00:53:36,589 --> 00:53:39,216 -Ayo berdansa. -Aku tak apa-apa! 739 00:53:39,300 --> 00:53:41,427 -Tidak. -Aku tak apa-apa. Berdansalah! 740 00:53:42,595 --> 00:53:44,472 -Sayang. -Aku tak apa-apa! Sungguh. 741 00:54:18,089 --> 00:54:21,342 -Sedang apa kau di sini? -Tidak apa-apa. 742 00:54:21,425 --> 00:54:24,261 Aku datang untuk mengajakmu balas dendam. 743 00:54:53,916 --> 00:54:55,918 Kebakaran! Tolong! 744 00:55:02,216 --> 00:55:05,636 Camila! Buka pintunya! Sayang, apa yang terjadi? 745 00:55:07,096 --> 00:55:08,139 Kebakaran! 746 00:55:10,307 --> 00:55:12,101 Lari! 747 00:55:12,184 --> 00:55:13,894 Tunggu. 748 00:55:15,938 --> 00:55:17,898 Kupikir kita akan mati! 749 00:55:17,982 --> 00:55:19,608 Rambutku terbakar. 750 00:55:19,775 --> 00:55:23,654 Rambutmu tak apa-apa. Nanti tumbuh. 751 00:55:23,738 --> 00:55:26,073 -Tidak! -Ya, nanti tumbuh. 752 00:55:26,157 --> 00:55:28,034 Tanpa kau menyadarinya. 753 00:55:28,117 --> 00:55:29,660 Baik. Tidak ada apa-apa. 754 00:55:29,744 --> 00:55:30,870 Boleh kusimpan ini? 755 00:55:33,164 --> 00:55:36,292 Mari kita cari moluska karena lendirnya bagus. 756 00:55:37,543 --> 00:55:38,586 Sol, bantu aku. 757 00:55:40,004 --> 00:55:41,005 Baik, Sayang. 758 00:55:49,430 --> 00:55:51,265 Segelas lagi, tolong. 759 00:55:52,767 --> 00:55:53,809 Aku pasti kalah. 760 00:55:55,269 --> 00:55:56,812 Dia disukai, aku dibenci. 761 00:55:59,648 --> 00:56:03,027 THE MICROPHONE AUDISI AKBAR DI ACAPULCO 762 00:56:22,296 --> 00:56:26,175 Jika kau ke sini untuk membunuhku, boleh aku makan malam dahulu? 763 00:56:29,720 --> 00:56:31,222 Aku datang bukan untuk itu. 764 00:56:32,306 --> 00:56:33,933 Aku datang untuk berdamai. 765 00:56:40,648 --> 00:56:44,401 Maaf soal rambutmu. Itu lelucon, tetapi di luar kendali. 766 00:56:45,361 --> 00:56:47,696 Rambut bisa tumbuh, penampilanmu baru. 767 00:56:49,115 --> 00:56:51,992 Tidak masalah. Karena kita jujur, 768 00:56:53,077 --> 00:56:54,912 aku juga ingin meminta maaf. 769 00:56:56,372 --> 00:56:59,416 Maaf aku tak pernah mengajakmu. 770 00:57:00,960 --> 00:57:04,255 Kau tahu? Aku merasa terancam olehmu. 771 00:57:05,548 --> 00:57:07,633 Aku tak ingin kalah berkompetisi. 772 00:57:09,426 --> 00:57:10,678 Kompetisi apa? 773 00:57:11,345 --> 00:57:12,471 Apa? 774 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Jangan bilang Javier tak bilang kenapa kita di sini. 775 00:57:19,770 --> 00:57:22,773 Aku tak mengerti. Katakanlah. 776 00:57:23,983 --> 00:57:29,655 Javier dan Felipe mengajak kita untuk melihat 777 00:57:30,239 --> 00:57:32,658 siapa calon ibu terbaik untuk anak-anak! 778 00:57:47,798 --> 00:57:50,593 Memangnya aku dagangan? 779 00:57:50,676 --> 00:57:52,052 Kenapa kau katakan itu? 780 00:57:52,136 --> 00:57:54,013 Entah apa rencanamu, 781 00:57:54,096 --> 00:57:57,016 tetapi jangan tipu aku untuk menjadi ibu anak-anakmu! 782 00:57:58,184 --> 00:58:02,771 -Sumpah, aku berniat memberitahumu. -Kapan? Saat kuantar mereka sekolah? 783 00:58:02,855 --> 00:58:06,275 Atau saat kubacakan mereka dongeng sebelum tidur, Pembohong! 784 00:58:06,859 --> 00:58:07,818 Maafkan aku. 785 00:58:09,195 --> 00:58:11,030 Aku hanya ingin kau bertemu mereka. 786 00:58:11,113 --> 00:58:14,742 Aku bersedia, tetapi jangan tipu aku menjadi ibu mereka. 787 00:58:15,784 --> 00:58:19,622 Mengertilah, Javier. Aku tak pernah mau menjadi seorang ibu. 788 00:58:21,081 --> 00:58:23,000 Tunggu, apa maksudnya? 789 00:58:26,670 --> 00:58:28,714 Ini tidak masuk akal. 790 00:58:30,925 --> 00:58:34,511 Kau mencari seorang ibu untuk mereka, dan aku tak bisa berikan itu. 791 00:58:38,974 --> 00:58:40,726 Sebaiknya kita putus. 792 00:58:50,402 --> 00:58:52,905 Jangan khawatir, aku menepati janjiku. 793 00:58:53,822 --> 00:58:56,492 Aku akan datang ke audisi Sol, lalu pergi. 794 01:00:00,556 --> 01:00:01,807 Ayah, di mana Antonia? 795 01:00:02,975 --> 01:00:05,894 Entahlah, Sayang. Dia berjanji akan datang. 796 01:00:06,770 --> 01:00:08,731 Apa dia ketiduran? 797 01:00:08,814 --> 01:00:10,107 -Tidak. -Tidak? 798 01:00:10,190 --> 01:00:12,526 Tidak, dia orangnya bertanggung jawab. 799 01:00:13,694 --> 01:00:14,820 Dia tak menjawab. 800 01:00:15,237 --> 01:00:16,113 PANGGILAN TERBARU 801 01:00:16,196 --> 01:00:18,866 Bisa tolong telepon kamar 812? 802 01:00:18,949 --> 01:00:20,284 Baik, Pak. 803 01:00:24,288 --> 01:00:26,332 Dia berjanji akan datang. 804 01:00:27,916 --> 01:00:30,461 -Aku tahu, Sayang. -Tidak diangkat. 805 01:00:32,504 --> 01:00:33,547 Sol. 806 01:00:34,506 --> 01:00:35,466 Sayang, dengar. 807 01:00:35,549 --> 01:00:40,095 Aku tahu aku mungkin tak seseru atau semenarik Antonia, 808 01:00:40,679 --> 01:00:42,765 tetapi aku tak akan meninggalkanmu. 809 01:00:42,848 --> 01:00:45,309 Apalagi di hari yang sangat penting ini. 810 01:00:46,727 --> 01:00:50,105 Aku bersedia menemanimu hari ini, jika kau mau. 811 01:00:50,189 --> 01:00:52,149 Sungguh? Kau tak keberatan? 812 01:00:52,775 --> 01:00:55,277 Tidak, jika aku ibumu, 813 01:00:56,028 --> 01:01:00,157 aku akan selalu bersamamu kapan pun dan di mana pun. 814 01:01:08,665 --> 01:01:10,334 -Siapa yang akan bernyanyi? -Aku. 815 01:01:10,417 --> 01:01:11,335 Ya! 816 01:01:13,045 --> 01:01:15,297 -Ayo. -Ayo kita guncang panggung itu. 817 01:01:21,345 --> 01:01:22,805 Tidak ada koneksi. 818 01:01:28,477 --> 01:01:31,980 Sekarang, peserta nomor urut 456. 819 01:01:32,689 --> 01:01:34,566 Aku tidak bisa. Aku terlalu takut. 820 01:01:34,650 --> 01:01:36,819 Kau sudah sering berlatih. Kau bisa. 821 01:01:36,902 --> 01:01:37,986 Kenapa dia? 822 01:01:41,323 --> 01:01:42,449 Ayo, Sol! 823 01:01:42,533 --> 01:01:45,452 -Bernyanyilah... -Jangan, dia bisa terganggu. Duduk. 824 01:01:46,412 --> 01:01:50,457 Lagu ini untuk ibuku yang ada di surga. 825 01:01:50,541 --> 01:01:53,335 Ibu, lagu ini untukmu. 826 01:02:06,849 --> 01:02:07,724 Maaf. 827 01:02:13,147 --> 01:02:13,981 Aku melihat itu! 828 01:02:48,223 --> 01:02:49,766 SOL KAU YANG TERBAIK 829 01:02:58,442 --> 01:02:59,651 Aku segera kembali. 830 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 -Apa yang kau lakukan? -Memasang kembang api. 831 01:03:13,248 --> 01:03:15,751 -Akan lebih keren. -Jangan tinggalkan dia. 832 01:03:15,834 --> 01:03:16,710 Baik. Pergilah. 833 01:03:25,135 --> 01:03:26,053 Ayo. 834 01:04:46,425 --> 01:04:47,884 Aku tak percaya. 835 01:04:54,808 --> 01:04:55,934 Celaka. 836 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 Sialan. 837 01:04:58,103 --> 01:04:59,563 Gawat! 838 01:05:00,522 --> 01:05:03,317 Antonia, kami menunggu. Aku tahu kau marah kepadaku, 839 01:05:03,400 --> 01:05:05,777 tetapi itu bukan salah Sol. Dia bersemangat. 840 01:05:05,861 --> 01:05:06,945 Celaka! 841 01:05:09,197 --> 01:05:14,036 Kuharap sodaku tak membuatmu mengantuk. Yang ini untuk rambutku. Selamat tinggal! 842 01:05:31,803 --> 01:05:33,639 Luar biasa! 843 01:05:33,722 --> 01:05:37,643 Semua orang berteriak, "Sol!" Mereka bertepuk tangan. 844 01:05:37,726 --> 01:05:41,021 Bayangkan stadion penuh dan penonton berteriak! 845 01:05:41,521 --> 01:05:42,439 Aku punya ide. 846 01:05:43,315 --> 01:05:47,736 Aku kenal guru vokal terbaik. Aku bisa minta dia melatihmu. 847 01:05:47,819 --> 01:05:50,238 Dia melatih semua penyanyi di Meksiko. 848 01:05:50,739 --> 01:05:51,657 Hore! 849 01:05:52,616 --> 01:05:53,575 Terima kasih! 850 01:05:53,659 --> 01:05:55,369 Aku akan menjadi manajer Sol! 851 01:05:55,452 --> 01:05:57,371 Di sana kau rupanya, Jalang Gila! 852 01:06:05,128 --> 01:06:06,797 Hati-hati! 853 01:06:57,889 --> 01:06:59,766 Hentikan! 854 01:07:03,019 --> 01:07:03,895 Sayang! 855 01:07:04,521 --> 01:07:05,397 -Sol! -Sol! 856 01:07:06,022 --> 01:07:07,858 Ada apa denganmu? 857 01:07:07,941 --> 01:07:11,319 Maaf. Aku tak sengaja. Kau tahu aku sayang dia. 858 01:07:11,403 --> 01:07:14,865 Kau sayang dia? Itu sebabnya kau tak menepati janjimu? 859 01:07:15,282 --> 01:07:18,285 Jalang itu menaruh pil tidur ke minumanku! 860 01:07:18,368 --> 01:07:19,494 Hentikan, Antonia! 861 01:07:20,704 --> 01:07:22,122 Kurasa kau benar. 862 01:07:22,205 --> 01:07:25,459 Keinginan kita berbeda. Ini jelas tidak berhasil. 863 01:07:26,334 --> 01:07:27,836 -Namun... -Kau harus pergi. 864 01:07:28,962 --> 01:07:30,589 -Namun, kubilang... -Tidak! 865 01:07:34,760 --> 01:07:35,761 Pergilah. 866 01:07:49,483 --> 01:07:51,109 -Tidak apa-apa. -Kau tak apa? 867 01:08:21,598 --> 01:08:22,933 Semua baik-baik saja? 868 01:08:25,393 --> 01:08:27,521 Seharusnya aku tahu ini akan terjadi. 869 01:08:29,940 --> 01:08:32,025 Kita tak pernah tahu yang akan terjadi. 870 01:08:36,029 --> 01:08:39,199 Kau melakukan yang menurutmu benar saat itu. 871 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Contohnya, 872 01:08:43,370 --> 01:08:45,872 aku tak pernah berpikir punya keluarga denganmu. 873 01:08:48,458 --> 01:08:49,459 Kau tahu? 874 01:08:52,087 --> 01:08:53,588 Aku suka kejutannya. 875 01:08:55,799 --> 01:08:57,467 Aku juga sayang keluarga kita. 876 01:08:59,845 --> 01:09:01,930 -Sungguh? -Ya, tetapi jangan menangis. 877 01:09:02,681 --> 01:09:04,307 Aku emosional. 878 01:09:12,858 --> 01:09:13,692 Ini. 879 01:09:19,155 --> 01:09:21,992 Ini cincin Cristina. Aku tak bisa menerimanya. 880 01:09:22,701 --> 01:09:26,705 Ini memang cincin Cristina, berikanlah ke Camila. 881 01:09:28,373 --> 01:09:31,251 Dia jelas ibu terbaik untuk putri kita. 882 01:09:33,962 --> 01:09:35,630 Aku perlu bicara dengan mereka. 883 01:09:35,714 --> 01:09:38,049 -Aku belum bicara dengan mereka... -Sudah. 884 01:09:38,592 --> 01:09:41,928 Mereka izinkan kau menikahi Camila. Mereka setuju. 885 01:09:45,348 --> 01:09:46,683 Jangan menangis! 886 01:09:51,146 --> 01:09:52,480 -Aku akan tenang. -Ya. 887 01:09:52,564 --> 01:09:55,108 -Tenang. -Aku harus menenangkan diri, 888 01:09:55,191 --> 01:09:57,819 Aku harus salurkan energiku untuk pernikahan. 889 01:09:57,903 --> 01:09:58,778 Benar. 890 01:09:59,487 --> 01:10:02,908 Pernikahan, rumah. Kita akan tetap tidur bersama, bukan? 891 01:10:03,700 --> 01:10:05,660 Tidak setiap saat, itu aneh. 892 01:10:05,744 --> 01:10:08,455 -Sesekali, bukan? -Kita harus beli ranjang lagi. 893 01:10:10,040 --> 01:10:11,041 Terima kasih. 894 01:10:13,001 --> 01:10:14,502 Kakiku bisa melepuh. 895 01:10:45,450 --> 01:10:46,743 Camila. 896 01:10:49,704 --> 01:10:53,124 Maukah kau menjadi bagian dari keluarga sebagai istriku? 897 01:10:54,417 --> 01:10:55,627 Ibu dari putri-putriku? 898 01:10:56,252 --> 01:10:58,296 Ya, aku mau! 899 01:11:04,511 --> 01:11:07,430 Dia mau! Anak-anak, dia mau! 900 01:11:07,514 --> 01:11:09,349 Aku mau! 901 01:13:23,233 --> 01:13:24,609 Ini bebas gula. 902 01:13:24,692 --> 01:13:26,986 Tetap cokelat. Ambillah. 903 01:13:27,070 --> 01:13:28,071 Baik. 904 01:13:30,782 --> 01:13:32,200 Apa ini? 905 01:13:34,035 --> 01:13:37,997 Tulisannya "Zolpidem". 906 01:13:40,166 --> 01:13:41,167 Ambillah. 907 01:14:24,294 --> 01:14:25,962 Lari! 908 01:14:26,045 --> 01:14:27,297 Anak-anak! 909 01:14:30,133 --> 01:14:33,761 Kalian keterlaluan! Berhenti! 910 01:14:38,433 --> 01:14:40,059 Kemarilah! Ayo! 911 01:14:40,685 --> 01:14:44,147 Hentikan! Sekarang! 912 01:14:46,065 --> 01:14:48,443 Dari mana kalian dapatkan semua ini? 913 01:14:51,112 --> 01:14:51,946 Apa ini? 914 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 -Itu ada di tas Camila. -Diam. 915 01:15:01,414 --> 01:15:02,916 Ini juga dari tas Camila? 916 01:15:03,875 --> 01:15:06,085 Ya, Ayah. Maaf. 917 01:15:08,630 --> 01:15:10,965 Bukankah Antonia bilang Camila membiusnya? 918 01:15:11,466 --> 01:15:12,800 Benar. 919 01:15:12,884 --> 01:15:16,596 Dia bilang Camila membubuhi sodanya dengan obat tidur. 920 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Itu sebabnya dia ketiduran. 921 01:15:21,184 --> 01:15:22,685 Ini juga ada di tasnya? 922 01:15:24,896 --> 01:15:26,356 Siapa yang membeli soda? 923 01:15:27,523 --> 01:15:28,441 Camila. 924 01:15:28,524 --> 01:15:30,109 Hei, tunggu. 925 01:15:30,193 --> 01:15:33,655 Meski Camila membeli soda, bukan berarti dia pelakunya. 926 01:15:33,738 --> 01:15:36,157 Mungkin dia mau soda. Aku juga mau. 927 01:15:36,241 --> 01:15:40,495 Ya, itu bisa saja terjadi, tetapi dia tidak mengonsumsi gula. 928 01:15:42,121 --> 01:15:43,122 Itu benar! 929 01:15:43,206 --> 01:15:47,627 Jadi, Camila membuat Antonia tertidur agar dia melewatkan audisi adikku? 930 01:15:48,419 --> 01:15:51,256 Jangan percaya orang yang tak makan gula. 931 01:15:51,339 --> 01:15:52,924 Dasar pembohong! 932 01:15:53,007 --> 01:15:55,635 Luna, tak boleh merundung orang diabetes. 933 01:15:55,718 --> 01:15:56,886 Maaf, Ayah. 934 01:15:57,929 --> 01:16:00,056 Bagaimana? Pernikahannya sebentar lagi. 935 01:16:03,518 --> 01:16:05,728 Kita harus beri tahu ayah kalian. 936 01:16:05,812 --> 01:16:08,773 -Lari! -Tasku! 937 01:16:27,500 --> 01:16:28,626 Apa ini lelucon? 938 01:16:28,710 --> 01:16:30,586 Ayah, apa kami terlihat bercanda? 939 01:16:30,670 --> 01:16:33,548 Pacarmu membuat Antonia tertidur. 940 01:16:34,882 --> 01:16:39,637 Camila seperti malaikat, Nak. Untuk apa dia melakukan itu? 941 01:16:39,721 --> 01:16:42,849 Buka matamu. Dia ingin merebut hati anak-anak. 942 01:16:44,058 --> 01:16:46,602 Kau takut dengan yang akan terjadi. Aku juga. 943 01:16:47,061 --> 01:16:50,481 Tidak mudah menerima orang baru dalam keluarga. 944 01:16:50,565 --> 01:16:51,899 Beri dia kesempatan. 945 01:16:51,983 --> 01:16:54,235 Bukan itu yang kutakutkan, Felipe, 946 01:16:54,319 --> 01:16:57,739 melainkan pembohong masuk ke kehidupan kita dan anak-anak. 947 01:16:57,822 --> 01:17:01,200 Dengar, tak ada pembohong yang memasuki hidup kita. 948 01:17:01,284 --> 01:17:04,829 Hanya seseorang yang ingin memiliki keluarga bersama kami. 949 01:17:04,912 --> 01:17:06,831 -Ayah, kumohon! -Hentikan. 950 01:17:06,914 --> 01:17:07,915 Cukup. 951 01:17:08,541 --> 01:17:11,878 Berhentilah bermain detektif. 952 01:17:11,961 --> 01:17:15,256 Aku harus bersiap-siap. Sampai jumpa dua jam lagi. 953 01:17:15,340 --> 01:17:16,174 -Namun... -Hei. 954 01:17:28,895 --> 01:17:30,813 -Kau bisa bakar pernikahannya? -Ya. 955 01:17:30,897 --> 01:17:33,649 Apa? Kalian gila? Itu ide yang mengerikan. 956 01:17:36,652 --> 01:17:38,237 -Kau bisa? -Ya, tentu saja. 957 01:17:38,321 --> 01:17:39,697 Tidak, itu salah! 958 01:17:40,365 --> 01:17:41,574 Kita butuh rencana. 959 01:17:41,991 --> 01:17:43,826 Antonia tahu yang harus dilakukan. 960 01:17:44,369 --> 01:17:46,287 Andai dia di sini. 961 01:17:46,371 --> 01:17:48,414 Kurasa dia pulang ke Kota Meksiko. 962 01:17:49,374 --> 01:17:54,295 Tidak, dia tak ada di sana. Penjaga pintunya bilang dia tak datang. 963 01:17:54,379 --> 01:17:55,922 Lalu, di mana dia? 964 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 Ada apa? 965 01:18:09,227 --> 01:18:13,523 Anak-anak, jika Ayah lari, kalian juga. Lari. 966 01:18:22,365 --> 01:18:25,910 Ayah, kau yakin pacarmu ada di tempat kumuh ini? 967 01:18:25,993 --> 01:18:28,121 -Aku punya firasat. -Kalau begitu, ayo. 968 01:18:28,204 --> 01:18:29,539 Aku ikut. 969 01:18:29,622 --> 01:18:32,041 Anak-anak, aku harus melakukan ini sendiri. 970 01:18:32,125 --> 01:18:33,876 Ayah, kami hanya ingin membantu. 971 01:18:33,960 --> 01:18:36,462 Aku tahu, tetapi ini urusan pasangan. 972 01:18:36,546 --> 01:18:37,964 Harus kulakukan sendiri. 973 01:18:38,047 --> 01:18:39,715 Percayalah, ya? 974 01:18:39,799 --> 01:18:42,385 Pergilah! Waktu kita sedikit. 975 01:18:42,468 --> 01:18:43,761 Ya, aku pergi. 976 01:18:46,639 --> 01:18:49,267 -Lari! -Diam, kubilang akan pergi. 977 01:18:49,350 --> 01:18:51,561 Siapa yang mewarisimu neurosisnya? 978 01:18:53,563 --> 01:18:54,564 Tenanglah. 979 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 Anto. 980 01:19:15,084 --> 01:19:15,918 Pergi... 981 01:19:17,003 --> 01:19:18,379 Javier, sialan! 982 01:19:18,463 --> 01:19:21,174 Kau tak apa-apa? 983 01:19:21,257 --> 01:19:25,720 Aku tak apa-apa. Tidak sekarang, tetapi nanti. 984 01:19:26,471 --> 01:19:29,515 -Bagaimana kau tahu aku di sini? -Aku tidak tahu. 985 01:19:31,225 --> 01:19:32,268 Aku punya firasat. 986 01:19:35,271 --> 01:19:37,106 Kau pernah membahas tempat ini. 987 01:19:39,942 --> 01:19:40,985 Aku datang untukmu. 988 01:19:42,904 --> 01:19:44,363 Aku mendengarkanmu. 989 01:19:46,908 --> 01:19:48,242 Hanya saat kau mau. 990 01:19:49,202 --> 01:19:50,453 Aku tahu. 991 01:19:51,370 --> 01:19:55,625 Aku salah. Maaf. Kau benar. Camila pembohong. 992 01:19:56,125 --> 01:19:59,504 Pernikahannya harus dihentikan agar hidup Felipe tak berantakan. 993 01:20:01,839 --> 01:20:04,884 Tidak, Javier, kita tak harus pergi. Kau yang pergi. 994 01:20:07,053 --> 01:20:09,805 Aku tak bisa memercayaimu setelah kau campakkan aku. 995 01:20:10,681 --> 01:20:12,016 Dengar, Antonia. 996 01:20:13,768 --> 01:20:16,687 Antonia, aku salah. 997 01:20:18,481 --> 01:20:22,026 Jika kau tak ingin menemuiku lagi, aku mengerti. 998 01:20:23,486 --> 01:20:26,113 Namun, tolong, cobalah mengerti aku. 999 01:20:28,032 --> 01:20:29,075 Aku takut. 1000 01:20:30,826 --> 01:20:34,664 Takut putri-putriku tak akan bahagia tanpa keluarga normal. 1001 01:20:36,666 --> 01:20:37,959 Karena tak punya ibu. 1002 01:20:40,086 --> 01:20:42,380 Kami melakukan yang kami pikir benar. 1003 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Seperti yang ayahmu lakukan 1004 01:20:46,801 --> 01:20:48,219 terhadap dirimu. 1005 01:20:49,053 --> 01:20:50,221 Menyewakan rumah ini. 1006 01:20:52,848 --> 01:20:54,308 Aku salah, tetapi... 1007 01:20:56,686 --> 01:20:57,687 Aku menyesal. 1008 01:21:02,483 --> 01:21:04,235 Javier, terima kasih. 1009 01:21:06,070 --> 01:21:08,656 Kau sedang mencari ibu untuk putri-putrimu. 1010 01:21:10,491 --> 01:21:11,701 Itu indah. 1011 01:21:14,579 --> 01:21:16,372 Namun, aku tak bisa. 1012 01:21:19,166 --> 01:21:20,918 Lebih baik kau pergi. 1013 01:21:24,213 --> 01:21:25,214 Maafkan aku. 1014 01:22:00,791 --> 01:22:02,418 Ayah, di mana Antonia? 1015 01:22:03,085 --> 01:22:04,337 Dia tidak ikut. 1016 01:22:04,712 --> 01:22:06,505 Lalu, kita harus bagaimana? 1017 01:22:10,468 --> 01:22:11,594 Entahlah. 1018 01:22:15,181 --> 01:22:16,974 Anto! 1019 01:22:17,058 --> 01:22:19,101 Ini peringatan terakhir, Javier. 1020 01:22:19,185 --> 01:22:21,937 Jangan pernah menipu atau campakkan aku lagi. 1021 01:22:22,021 --> 01:22:25,149 Kita satu tim. Aku ingin begitu untuk waktu yang lama. 1022 01:22:25,232 --> 01:22:26,359 Ya, aku berjanji. 1023 01:22:26,442 --> 01:22:30,154 Percaya atau tidak, kau membuatku menjadi orang paling bahagia di dunia. 1024 01:22:31,822 --> 01:22:35,368 -Cium. -Cium! 1025 01:22:35,451 --> 01:22:38,746 Cium! 1026 01:22:41,165 --> 01:22:42,583 Aku mencintaimu, Bodoh! 1027 01:22:47,171 --> 01:22:49,382 Baik, cukup romansanya. 1028 01:22:50,299 --> 01:22:52,051 Ada apa? Apa yang terjadi? 1029 01:22:52,134 --> 01:22:53,678 Baik. Ini masalahnya. 1030 01:22:53,761 --> 01:22:56,681 Camila membuatmu tertidur dan Ayah tak percaya kami. 1031 01:22:56,764 --> 01:22:58,724 -Kami harus bagaimana? -Kita perlu 1032 01:22:58,808 --> 01:23:02,269 bukti lagi agar Camila tak menikahi ayah kami beberapa jam lagi. 1033 01:23:02,353 --> 01:23:03,312 Ada ide? 1034 01:23:04,480 --> 01:23:06,691 Ya, kembali ke hotel. 1035 01:23:06,774 --> 01:23:07,608 Baik. 1036 01:23:07,692 --> 01:23:08,818 Cepat! 1037 01:23:10,945 --> 01:23:12,029 Cepat katamu? 1038 01:23:34,385 --> 01:23:35,428 Hati-hati, Ayah! 1039 01:23:38,264 --> 01:23:41,726 -Ayah, lihat ke depan! -Hati-hati! 1040 01:23:45,813 --> 01:23:48,190 Kenapa mereka menyeberang? 1041 01:23:48,274 --> 01:23:49,942 -Aku sedang menyetir! -Perhatikan! 1042 01:24:16,761 --> 01:24:21,056 Kami mencari eksekutif muda. Baju tak dikancing, bulu dada, bajingan. 1043 01:24:21,140 --> 01:24:24,602 Nona, semua orang di sini begitu. Tolong lebih spesifik. 1044 01:24:25,394 --> 01:24:28,022 Bicaranya seperti ada kentang di mulutnya. 1045 01:24:28,105 --> 01:24:32,026 Ya, aku melihatnya. Dia di sana bersama teman-temannya. 1046 01:24:32,109 --> 01:24:33,569 -Terima kasih. -Terima kasih! 1047 01:24:35,738 --> 01:24:36,947 Apa masalahmu? 1048 01:24:37,782 --> 01:24:39,158 Bukan eksekutif muda itu. 1049 01:24:39,241 --> 01:24:41,660 -Yang mana? -Mereka semua mirip. 1050 01:24:43,412 --> 01:24:45,873 -Hei, kau lagi? -Yang itu. 1051 01:24:45,956 --> 01:24:47,208 -Dia? -Ya. 1052 01:24:49,627 --> 01:24:50,544 Lari! 1053 01:24:57,885 --> 01:24:59,303 -Kena kau! -Baik. 1054 01:24:59,386 --> 01:25:02,348 Aku tak berbuat apa-apa kepada temanmu. Jangan bunuh aku. 1055 01:25:02,431 --> 01:25:04,558 Diam! Aku hanya butuh jawaban. 1056 01:25:05,142 --> 01:25:07,686 -Baik. -Bagaimana kau mengenal Camila? 1057 01:25:07,770 --> 01:25:10,564 -Apa yang dia lakukan? Ceritakan! -Ayo! 1058 01:25:34,213 --> 01:25:37,174 Kita berkumpul di sini pada hari yang indah ini 1059 01:25:37,258 --> 01:25:41,554 di tempat yang fantastis ini untuk merayakan pernikahan... 1060 01:25:41,637 --> 01:25:42,638 Aku keberatan! 1061 01:25:45,015 --> 01:25:46,559 Apa yang kau lakukan? 1062 01:25:47,184 --> 01:25:50,688 Belum sampai ke bagian itu. Apa yang kulakukan? 1063 01:25:50,771 --> 01:25:53,941 Menyelamatkan temanku dari kekeliruan terburuk. 1064 01:25:54,525 --> 01:25:57,361 Kau masih bahas itu? Camila wanita yang baik. 1065 01:25:57,444 --> 01:26:00,281 -Dia akan menjadi ibu putri kita. -Dengarkan aku. 1066 01:26:00,364 --> 01:26:03,868 Wanita itu ingin bersamamu karena kau punya keluarga. 1067 01:26:03,951 --> 01:26:07,204 Dia terobsesi memiliki keluarga. 1068 01:26:07,288 --> 01:26:08,914 Apa yang dia bicarakan? 1069 01:26:08,998 --> 01:26:13,085 Jangan dengarkan aku, tetapi dengarkan eksekutif muda ini. 1070 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Kemarilah, Bodoh. 1071 01:26:15,754 --> 01:26:17,131 -Cepat, Berengsek! -Hai. 1072 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 Setidaknya dengar eksekutif muda ini. 1073 01:26:19,300 --> 01:26:21,468 -Siapa namamu? -Javi. 1074 01:26:22,052 --> 01:26:24,930 Eksekutif muda. Ceritakan soal kakakmu. 1075 01:26:25,848 --> 01:26:30,811 Hei, maaf merusak harimu, tetapi gadis itu hancurkan hidup kakakku. 1076 01:26:31,186 --> 01:26:34,189 Dia membuat kakakku... 1077 01:26:34,273 --> 01:26:36,317 -PTSD. -Ya, PTSD. 1078 01:26:36,400 --> 01:26:38,527 Aku tak mengerti. Apa yang dia lakukan? 1079 01:26:38,611 --> 01:26:40,738 Dia memaksa kakakku mengadopsi. 1080 01:26:41,488 --> 01:26:44,033 Apa salahnya? Itu indah. 1081 01:26:44,116 --> 01:26:47,202 -Tidak, dia ingin mengadopsi sepuluh anak. -Sepuluh. 1082 01:26:47,286 --> 01:26:49,914 Dia terobsesi memiliki keluarga 1083 01:26:49,997 --> 01:26:53,292 agar semuanya mendapatkan cinta yang tak dia dapat saat kecil. 1084 01:26:53,375 --> 01:26:58,547 Setelah bulan madu yang gila, dia pergi ke semua panti asuhan di Meksiko 1085 01:26:58,631 --> 01:27:01,133 untuk mencari sepuluh anak yang beruntung. 1086 01:27:01,216 --> 01:27:03,969 Saat kakakku kembali, dia mempekerjakan enam wanita 1087 01:27:04,053 --> 01:27:06,347 dan aku punya lima. 1088 01:27:06,430 --> 01:27:09,308 Dia membangun sepuluh kamar sangat besar di rumah, 1089 01:27:09,391 --> 01:27:13,729 membeli bus lima baris untuk perjalanan keluarga. 1090 01:27:13,812 --> 01:27:16,357 Kakakku tak bisa menerimanya. 1091 01:27:17,107 --> 01:27:20,653 Dia selalu menginginkan keluarga, tetapi ini terlalu berat. 1092 01:27:22,029 --> 01:27:26,909 Dia menikahimu hanya karena keluargamu. 1093 01:27:27,576 --> 01:27:29,870 Hati-hati, Kawan. Gadis itu gila. 1094 01:27:30,913 --> 01:27:31,914 Terima kasih. 1095 01:27:36,752 --> 01:27:38,170 Apa itu benar? 1096 01:27:39,630 --> 01:27:42,508 Kau bersamaku karena anak-anakku? 1097 01:27:43,342 --> 01:27:46,095 -Atau karena mencintaiku? -Tidak, keduanya. 1098 01:27:47,054 --> 01:27:51,058 Pertama, karena keluargamu menyenangkan, tetapi aku jatuh cinta kepadamu. 1099 01:27:51,767 --> 01:27:52,893 Aku tak percaya. 1100 01:27:54,436 --> 01:27:55,562 Tidak, dengar. 1101 01:27:56,063 --> 01:27:59,984 Semua yang kulakukan adalah demi menyelamatkan keluarga kami. 1102 01:28:00,859 --> 01:28:03,654 Ya, mungkin aku berlebihan dengan jumlah anaknya. 1103 01:28:03,737 --> 01:28:05,531 Aku berjanji itu tak akan terjadi. 1104 01:28:05,614 --> 01:28:06,782 Aku berjanji. 1105 01:28:06,865 --> 01:28:10,035 Aku bahagia dengan Sol dan Luna. Tak perlu yang lain lagi. 1106 01:28:11,036 --> 01:28:13,622 -Jangan hancurkan keluarga kita. -Katakan. 1107 01:28:14,748 --> 01:28:17,334 Apa kau membius Antonia agar melewatkan audisi Sol? 1108 01:28:19,712 --> 01:28:22,840 -Ya. Dengan obat tidurku. -Baiklah. 1109 01:28:23,590 --> 01:28:24,633 Baik. 1110 01:28:24,717 --> 01:28:26,301 Tidak... 1111 01:28:28,762 --> 01:28:29,888 Kau membohongiku. 1112 01:28:31,849 --> 01:28:33,058 Aku tak bisa bersamamu. 1113 01:28:34,226 --> 01:28:35,894 -Jangan lakukan ini ke aku. -Maaf. 1114 01:28:35,978 --> 01:28:38,856 Tidak, kumohon. Jangan lakukan ini kepadaku. 1115 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 -Aku ibu terbaik untuk mereka. -Tenang. 1116 01:28:41,275 --> 01:28:42,818 Aku ibu terbaik! 1117 01:28:42,901 --> 01:28:43,944 Cincin ini milikku. 1118 01:28:44,028 --> 01:28:46,447 -Tidak! -Tidak, itu cincin Cristina! 1119 01:28:46,530 --> 01:28:47,865 Tidak! 1120 01:29:14,308 --> 01:29:15,851 Luna! 1121 01:29:17,019 --> 01:29:18,312 Tolong aku! 1122 01:29:22,608 --> 01:29:23,692 Kakakku. 1123 01:29:23,776 --> 01:29:24,985 Sol, tetap di sini! 1124 01:29:25,069 --> 01:29:26,945 -Aku akan menolong mereka. -Baiklah. 1125 01:29:29,406 --> 01:29:31,742 -Kita harus angkat ini. -Satu, dua, tiga. 1126 01:29:31,825 --> 01:29:33,327 Kekuatan harimau, ayo! 1127 01:29:42,377 --> 01:29:44,546 Kenapa kakakku tidak muncul? 1128 01:29:47,424 --> 01:29:49,551 -Tolong! -Cepat! 1129 01:29:55,557 --> 01:29:57,810 -Kenapa kakakku tidak muncul? -Luna! 1130 01:30:12,866 --> 01:30:15,119 -Luna! -Luna! 1131 01:30:15,911 --> 01:30:17,037 Bernapaslah, Lun. 1132 01:30:17,121 --> 01:30:18,080 Hati-hati! 1133 01:30:18,163 --> 01:30:20,290 Aku tenggelam! 1134 01:30:23,001 --> 01:30:25,254 Sudah. Tolong lakukan sesuatu! 1135 01:30:25,337 --> 01:30:26,922 -Luna! -Kakak! 1136 01:30:27,005 --> 01:30:28,715 Tolong lakukan RJP! 1137 01:30:29,633 --> 01:30:32,052 Aku tahu yang harus kita lakukan. 1138 01:30:32,136 --> 01:30:32,970 -Apa? -Apa? 1139 01:30:33,053 --> 01:30:34,513 -Aku tahu. -Dokter! 1140 01:30:34,596 --> 01:30:35,931 Pembersihan cakra. 1141 01:30:36,014 --> 01:30:38,267 -Kau serius? -Apa maksudmu? 1142 01:30:38,350 --> 01:30:40,644 -Luna! -Pembersihan cakra. 1143 01:30:41,145 --> 01:30:42,688 Satu, dua, pembersihan cakra! 1144 01:30:48,402 --> 01:30:50,737 Tunggu. 1145 01:30:50,821 --> 01:30:54,408 Tebak aku punya apa? Siap? Satu, dua, tiga! 1146 01:30:56,118 --> 01:30:57,661 Sungguh? 1147 01:30:58,203 --> 01:30:59,746 Gelitik! 1148 01:31:01,039 --> 01:31:03,292 Cakra! 1149 01:31:20,809 --> 01:31:26,190 Anak-anak, aku dan Ayah ingin meminta maaf. 1150 01:31:27,149 --> 01:31:28,567 Minta maaf karena apa? 1151 01:31:29,610 --> 01:31:31,778 Karena tak menceritakan semuanya. 1152 01:31:33,822 --> 01:31:37,701 Perjalanan ini selain untuk merayakan hari jadi kami, 1153 01:31:38,994 --> 01:31:40,329 juga mencarikan kalian ibu. 1154 01:31:41,622 --> 01:31:42,873 Kenapa lakukan itu? 1155 01:31:45,500 --> 01:31:47,920 Karena setelah kalian berkelahi di sekolah, 1156 01:31:48,962 --> 01:31:53,342 kami pikir kalian butuh energi ibu. 1157 01:31:54,468 --> 01:31:57,554 Kami tak bisa memberikan itu. 1158 01:31:58,430 --> 01:32:03,060 Ayah, kami punya ibu terbaik di dunia. 1159 01:32:04,102 --> 01:32:09,024 Kalian berdua. Dengan ayah seperti kalian, kami tak membutuhkan ibu. 1160 01:32:10,609 --> 01:32:13,153 Lalu, kenapa kalian berkelahi? 1161 01:32:13,862 --> 01:32:17,449 Karena kami lelah tak seorang pun di sekolah yang mengerti 1162 01:32:17,532 --> 01:32:19,993 kalian adalah ibu sekaligus ayah kami. 1163 01:32:24,498 --> 01:32:26,583 -Aku butuh pelukan. -Aku juga. 1164 01:32:32,047 --> 01:32:33,173 -Kemarilah! -Kemarilah! 1165 01:32:33,257 --> 01:32:37,135 Ada lagi yang butuh pelukan? Seseorang harus menjadi bagian dari ini. 1166 01:32:37,219 --> 01:32:38,470 Ya. 1167 01:32:42,516 --> 01:32:44,476 Ayah, ada rahasia yang ingin kukatakan. 1168 01:32:52,317 --> 01:32:53,277 Kau yakin? 1169 01:32:54,027 --> 01:32:56,029 -Ya. -Kau tahu? 1170 01:32:56,738 --> 01:32:58,949 Aku juga punya rahasia. 1171 01:33:01,618 --> 01:33:02,869 Kalian gila! 1172 01:33:02,953 --> 01:33:04,997 -Kami gila? -Ya, memang. 1173 01:33:05,080 --> 01:33:06,290 Serangan ciuman! 1174 01:33:23,974 --> 01:33:27,060 Itu nomor Sol. Dia ingin aku memberikannya kepadamu. 1175 01:33:29,730 --> 01:33:32,858 Kenapa? Aku tak mengerti. 1176 01:33:34,526 --> 01:33:36,653 Untuk memberitahunya soal guru musik. 1177 01:33:38,655 --> 01:33:40,365 Juga membawa dia ke sana. 1178 01:33:43,910 --> 01:33:47,622 Setelah semua yang kulakukan, kau minta aku membawa dia? 1179 01:33:50,125 --> 01:33:51,335 Bukankah kau berjanji? 1180 01:33:52,544 --> 01:33:54,254 Jika kau ingin menjadi keluarga, 1181 01:33:56,131 --> 01:33:57,799 kau harus menepati janjimu. 1182 01:33:59,217 --> 01:34:00,927 Kau ingin aku dalam keluarga? 1183 01:34:04,389 --> 01:34:05,390 Entahlah. 1184 01:34:06,058 --> 01:34:10,312 Entahlah, tetapi Sol mengingatkanku Javier tak menginginkanku dalam keluarga. 1185 01:34:11,938 --> 01:34:13,190 Lihatlah kita. 1186 01:34:21,198 --> 01:34:23,200 Kita berhak dapat kesempatan kedua. 1187 01:34:27,371 --> 01:34:29,956 Felipe, terlepas dari perbuatanku, 1188 01:34:31,500 --> 01:34:32,751 aku sungguh mencintaimu. 1189 01:34:38,924 --> 01:34:41,843 Selangkah demi selangkah. 1190 01:34:42,969 --> 01:34:45,138 Kita bisa berteman dan kita lihat nanti. 1191 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 Seiring waktu. 1192 01:34:57,150 --> 01:34:58,110 Terima kasih. 1193 01:34:58,902 --> 01:35:02,989 Terima kasih telah menjadi singa betina dan menyelamatkan Luna. 1194 01:35:07,953 --> 01:35:09,162 Mau es krim? 1195 01:35:12,749 --> 01:35:14,167 Bisa bebas laktosa? 1196 01:35:14,793 --> 01:35:16,545 Es krim vegan? 1197 01:35:18,004 --> 01:35:19,005 Bebas laktosa. 1198 01:35:22,551 --> 01:35:23,552 -Kita pergi? -Ya. 1199 01:35:38,191 --> 01:35:40,110 SELAMAT HARI IBU 1200 01:36:16,104 --> 01:36:19,441 Maaf. Dilarang melakukan itu. Ada tempat sampah. 1201 01:36:19,524 --> 01:36:21,568 -Siapa? -Siapa apa? 1202 01:36:21,651 --> 01:36:22,819 Siapa yang tanya? 1203 01:36:24,696 --> 01:36:25,739 Cerewet. 1204 01:36:29,242 --> 01:36:30,243 Kau baik-baik saja? 1205 01:36:31,578 --> 01:36:32,454 Hei. 1206 01:36:41,713 --> 01:36:42,631 Kau baik saja? 1207 01:36:43,673 --> 01:36:45,300 Tentu saja tidak. 1208 01:36:49,513 --> 01:36:51,681 -Kau terlihat buruk. -Aku sakit. 1209 01:37:01,983 --> 01:37:04,611 Aku benar-benar sakit. Aku merasa tidak enak. 1210 01:37:05,570 --> 01:37:07,113 Apa kau hamil? 1211 01:37:08,823 --> 01:37:10,867 Tidak, itu tidak mungkin. 1212 01:37:11,576 --> 01:37:12,953 Kata dokter aku tak bisa. 1213 01:37:13,537 --> 01:37:15,288 Tubuhku belum siap. 1214 01:37:15,997 --> 01:37:17,332 Dokter bisa salah. 1215 01:37:17,415 --> 01:37:20,210 Mereka bilang ke orang tuaku aku laki-laki, lihatlah. 1216 01:38:51,426 --> 01:38:53,428 Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta 1217 01:38:53,511 --> 01:38:54,512 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti