1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,322 --> 00:01:15,326 Tu Psi Patrol. Misja zakończona. Odbiór. 4 00:01:15,409 --> 00:01:19,246 Tu Baby Shark. Idealnie. Inicjowanie planu budzenia. 5 00:01:19,330 --> 00:01:20,706 Zakryj uszy. 6 00:01:21,582 --> 00:01:24,168 Dobra. Zawsze razem. Odbiór. 7 00:01:26,629 --> 00:01:27,797 Trzy. 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,216 Dwa. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 Jeden. 10 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Co? 11 00:01:50,110 --> 00:01:51,821 To koniec świata! 12 00:01:51,904 --> 00:01:54,323 Javier, zabierz dziewczynki do bunkra. 13 00:01:54,406 --> 00:01:55,533 Jakiego bunkra? 14 00:01:55,616 --> 00:01:58,494 Jakiego bunkra? Tego w domu! 15 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 Nie ma! Kupiłem dom bez bunkra! 16 00:02:02,623 --> 00:02:04,083 Czemu nigdy nie słuchasz? 17 00:02:05,501 --> 00:02:07,294 Jak będziemy się bronić? 18 00:02:11,882 --> 00:02:15,302 Nikt nas nie atakuje, idioto. To fajerwerki Luny. 19 00:02:15,386 --> 00:02:18,514 -Jesteś pewien? -Tak, jestem pewien. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 -Nie! -Wiedziałem! 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,479 -Znalazłem cię! -Nie! 22 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 -Chodź tu! Gadaj! -Nie! 23 00:02:27,815 --> 00:02:29,692 To był twój pomysł czy Luny? 24 00:02:29,775 --> 00:02:33,070 -Kto to wymyślił? -Nie powiem. Jestem dobrym żołnierzem! 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,531 -To się okaże! -Siostrzyczko, ratuj! 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,785 Uratuję cię! Tak! 27 00:02:49,628 --> 00:02:52,047 -Z czego się śmiejesz? -Twoja twarz. 28 00:02:52,131 --> 00:02:53,215 Widziałeś swoją? 29 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Macie szlaban. 30 00:03:01,473 --> 00:03:02,725 Dokąd biegniecie? 31 00:03:03,893 --> 00:03:07,104 -Spóźnimy się do szkoły! -Słuchajcie taty! 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Luna, ubieraj się! 33 00:03:09,481 --> 00:03:13,527 PODWÓJNA CIĄŻA 2 34 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Dziewczynki! 35 00:04:04,036 --> 00:04:07,456 Szybciej. Jeśli się spóźnimy, to wezwie mnie panna Paty, 36 00:04:07,539 --> 00:04:08,624 a ona mnie przeraża. 37 00:04:09,541 --> 00:04:10,542 Nie biegajcie. 38 00:04:21,095 --> 00:04:22,304 -Gotowe? -Tak. 39 00:04:24,056 --> 00:04:26,642 Czemu płaczesz? Robimy to codziennie. 40 00:04:26,725 --> 00:04:28,560 Wzruszam się, jak odjeżdżacie. 41 00:04:42,032 --> 00:04:45,786 Dalej, dupku! Przyjacielu. 42 00:04:46,453 --> 00:04:48,205 Dalej, mój przyjacielu. 43 00:04:49,915 --> 00:04:52,501 Uważaj, Sol. Wyczyściłem siedzenia. 44 00:04:53,836 --> 00:04:56,422 -Tato, mogę przećwiczyć piosenkę? -Tak, kochanie. 45 00:04:57,214 --> 00:05:00,342 -Tylko cicho, boli mnie głowa. -Tak, tato. 46 00:05:37,713 --> 00:05:39,798 Dobra, jesteśmy. Pa. 47 00:05:41,133 --> 00:05:44,511 Bądźcie grzeczne. Kochanie, siedzenia. 48 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 -Raz, dwa. -Nie trzaskaj drzwiami! 49 00:05:48,348 --> 00:05:49,349 Javier. 50 00:05:50,768 --> 00:05:52,644 -Co słychać? -Pani Pau. W porządku. 51 00:05:53,479 --> 00:05:54,521 Jestem taka brzydka? 52 00:05:54,605 --> 00:05:56,398 Nie, przestraszyłem się, bo... 53 00:05:56,482 --> 00:05:58,650 Spokojnie, Javier. Żartuję. 54 00:05:59,693 --> 00:06:03,197 Jesteś bardzo spięty. 55 00:06:05,199 --> 00:06:07,242 -Boli? -Tak. 56 00:06:07,326 --> 00:06:08,786 -To spięcie. -Tak. 57 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 Chyba ktoś potrzebuje dobrej zabawy. 58 00:06:11,080 --> 00:06:14,708 Relaksu. Randki dziś wieczorem. 59 00:06:15,501 --> 00:06:19,379 Pani Pau, bardzo bym chciał, ale nie mogę się z panią umówić. 60 00:06:19,463 --> 00:06:22,174 Czemu? Ciągle cię zapraszam, a ty... 61 00:06:22,257 --> 00:06:26,011 Chodzi o to, że jest taka zasada, o której pani nie wie. 62 00:06:26,095 --> 00:06:27,179 Jaka zasada? 63 00:06:28,931 --> 00:06:33,143 Z Felipe obiecaliśmy, że nie pójdziemy na randkę, dopóki nie skończą 18 lat. 64 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 -Żartujesz? -Nie. 65 00:06:36,146 --> 00:06:39,483 Javier, moje dziesięciolatki mają mądrzejsze zasady. 66 00:06:40,317 --> 00:06:41,610 Jesteście żałośni. 67 00:06:54,414 --> 00:06:55,541 Ładne. 68 00:07:00,295 --> 00:07:02,589 -Jak sobie radzę? -Niesamowicie. 69 00:07:03,132 --> 00:07:06,593 Uwielbiam ilość energii i czasu, którą na to poświęcasz. 70 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 -Prawda? -Ale wiesz co? 71 00:07:09,763 --> 00:07:12,474 Brakuje najważniejszej rzeczy. 72 00:07:12,558 --> 00:07:13,934 Czyli czego? 73 00:07:16,061 --> 00:07:18,230 Przestańcie malować, drodzy artyści. 74 00:07:19,273 --> 00:07:20,732 Chcę, byście wiedzieli, 75 00:07:21,441 --> 00:07:24,069 że w każdy ruch wkładacie mnóstwo miłości, 76 00:07:24,153 --> 00:07:25,362 ale czuję, że... 77 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 Nie przekraczamy granic dosłownego świata. 78 00:07:29,950 --> 00:07:32,786 A ja chcę to poczuć. Chcę poczuć tę miłość, 79 00:07:32,870 --> 00:07:34,872 bo malujemy naszą rodzinę. 80 00:07:34,955 --> 00:07:38,375 Ludzi, którzy nas najbardziej kochają, tolerują nas, 81 00:07:38,458 --> 00:07:40,878 znoszą nas, którzy są przy nas. 82 00:07:40,961 --> 00:07:44,923 Chcę to widzieć w każdym waszym pociągnięciu. 83 00:07:45,007 --> 00:07:46,175 Jak wiecie, 84 00:07:47,176 --> 00:07:51,805 jestem sierotą z powodu wypadku i dlatego nie mogę mieć dzieci. 85 00:07:51,889 --> 00:07:55,893 Ale to nie znaczy, że nie wiem, czym jest rodzina. 86 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Chcę, byście mi to pokazali. 87 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 Chcę zobaczyć miłość, 88 00:08:01,940 --> 00:08:06,445 współczucie, co to znaczy mieć rodzinę. 89 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 Chcę to poczuć. 90 00:08:08,780 --> 00:08:12,534 Chcę śmiechu. Mamy, która się tobą zajmuje. 91 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 Gorącej czekolady. 92 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 Miłości, której nie miałam, 93 00:08:16,246 --> 00:08:18,916 którą życie mi zabrało, ale wiem, że mogę ją mieć. 94 00:08:18,999 --> 00:08:22,044 Z pasją, z miłością, z sercem. 95 00:08:23,879 --> 00:08:25,088 Tego właśnie chcę. 96 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 Da Vinci. 97 00:08:37,184 --> 00:08:38,227 Dzień dobry. 98 00:08:40,520 --> 00:08:41,647 Dzień dobry. 99 00:08:41,730 --> 00:08:43,357 Dokumenty mają być na trzecią. 100 00:09:02,584 --> 00:09:04,169 „Zgadnij co? 101 00:09:04,294 --> 00:09:09,216 „Za tydzień minie 11. rocznica naszego spotkania. 102 00:09:09,758 --> 00:09:11,301 „Ponieważ to wyjątkowa data, 103 00:09:11,385 --> 00:09:13,720 „chcę, byśmy wszyscy pojechali na wycieczkę. 104 00:09:13,804 --> 00:09:16,932 „Zasługujemy na świętowanie 11 wspólnych lat. 105 00:09:17,015 --> 00:09:20,352 „Wybierz jedno z dwóch miejsc. 106 00:09:20,852 --> 00:09:22,104 „Całusy, Felipe”. 107 00:09:26,858 --> 00:09:27,859 Szefie. 108 00:09:31,655 --> 00:09:35,033 Uwielbiam, jak Felipe troszczy się o ciebie. 109 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 Jesteście taką uroczą parą. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,329 Chciałbym, by mój facet był taki. 111 00:09:39,413 --> 00:09:42,082 Ile razy mówiłem, że nie jesteśmy parą? 112 00:09:42,165 --> 00:09:43,959 Mieszkamy razem dla dzieci. 113 00:09:44,042 --> 00:09:46,420 Śpicie w jednym łóżku. Sam je kupiłem. 114 00:09:46,503 --> 00:09:49,047 Tylko dlatego, że Luna spaliła moje. 115 00:09:49,131 --> 00:09:52,509 Każdy ma swoją stronę. Pośrodku mamy poduszkę. 116 00:09:52,592 --> 00:09:55,053 Javi, łóżko spłonęło dwa lata temu. 117 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Czego potrzebujesz, Fabián? 118 00:09:58,390 --> 00:10:03,103 Potrzebujemy zatwierdzonych budżetów nowego projektu, a księgowa nie odpowiada. 119 00:10:03,186 --> 00:10:05,355 Wysłałem jej dziesięć maili i nic. 120 00:10:05,439 --> 00:10:07,774 Idź do niej. Jej biuro jest tuż obok. 121 00:10:07,858 --> 00:10:10,777 Ona mnie przeraża. Reaguje emocjonalnie. 122 00:10:10,861 --> 00:10:14,406 Raz pobiła dostawcę, bo zapomniał o sosie salsa. 123 00:10:14,489 --> 00:10:15,907 Tak, ona jest taka. 124 00:10:17,909 --> 00:10:21,204 Zajmę się tym. Ty zajmij się resztą. 125 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 Dział prawny chce... 126 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Co to ma być? Czemu nie pracujesz? 127 00:10:33,467 --> 00:10:34,885 Mam przerwę. 128 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 Tak ją spędzasz? 129 00:10:39,222 --> 00:10:41,725 Spokojnie. Wszyscy boją się tu wejść. 130 00:10:42,601 --> 00:10:43,852 Nie o to chodzi. 131 00:10:44,311 --> 00:10:46,271 Więc o co chodzi? 132 00:10:47,105 --> 00:10:49,191 Nie możesz taka być. 133 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Czyli jaka? 134 00:10:51,860 --> 00:10:54,112 Tak sobie leżeć. 135 00:10:55,655 --> 00:10:58,367 Ciesz się, że jestem ubrana. 136 00:10:58,992 --> 00:11:00,911 Wiesz, że uwielbiam być nago. 137 00:11:00,994 --> 00:11:03,622 Nie możesz robić przerw, kiedy tylko chcesz. 138 00:11:03,705 --> 00:11:06,541 Są zaplanowane. Musisz przestrzegać zasad. 139 00:11:06,625 --> 00:11:10,712 -Bo... Nie. Bo... -Co? Ukarzesz mnie, szefie? 140 00:11:11,338 --> 00:11:13,131 -Tak, mogę... -Powiedz, szefie. 141 00:11:13,215 --> 00:11:15,217 Co zrobisz, by mnie ukarać? 142 00:11:15,300 --> 00:11:18,553 Mogę zrobić wiele rzeczy. Mogę obniżyć ci pensję. 143 00:11:18,637 --> 00:11:20,847 Mogę cię zawiesić. Mogę... 144 00:11:20,931 --> 00:11:23,725 Mogę... Coś wymyślę. 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,437 Wiem, jak mógłbyś mnie ukarać. 146 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Nie po to tu przyszedłem. 147 00:11:32,359 --> 00:11:35,028 Jestem po dokumenty. To nie jest profesjonalne. 148 00:11:35,904 --> 00:11:37,197 Zamknij się i całuj. 149 00:11:37,280 --> 00:11:39,783 Obiecałeś mi romantyczny wypad, 150 00:11:39,866 --> 00:11:42,369 ale przez dzieci nigdy nam nie wychodzi. 151 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Poświęcisz mi dziesięć minut? 152 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Tak. 153 00:11:52,295 --> 00:11:57,008 Klaso, dziękuję za wasz talent. To czysta miłość! 154 00:11:57,426 --> 00:11:58,468 Uwielbiam ją! 155 00:11:59,845 --> 00:12:02,639 -Jestem taka szczęśliwa! -Cami, mam prezent. 156 00:12:03,849 --> 00:12:05,058 Są bez cukru? 157 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 I bez laktozy, by nie bolał cię brzuszek. 158 00:12:12,774 --> 00:12:13,733 -Pa! -Trzymaj się! 159 00:12:13,817 --> 00:12:14,860 Pa! 160 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 Jesteś tym, o co każda kobieta prosi 161 00:12:18,155 --> 00:12:20,073 -wszechświat. -Hej. 162 00:12:20,157 --> 00:12:22,367 -Dzięki. -Podobał ci się mój obraz? 163 00:12:22,451 --> 00:12:24,870 -Bardzo. -Użyłem za dużo żółtego? 164 00:12:25,662 --> 00:12:31,293 Tego ponurego? Nie, dzięki niemu jest wyjątkowy. 165 00:12:31,376 --> 00:12:34,296 Racja? Mam nadzieję, że gdy poznasz moją rodzinę, 166 00:12:34,379 --> 00:12:36,256 nie uznasz jej za zbyt ponurą. 167 00:12:37,048 --> 00:12:39,968 -Nie. Przyjdźcie do mnie dziś wieczorem. -Dziś? 168 00:12:40,051 --> 00:12:42,846 Skąd ta mina? Za wcześnie? Posunęłam się za daleko? 169 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Sądziłam, że to kolejny krok. 170 00:12:44,848 --> 00:12:46,600 Oczywiście, że tak jest. 171 00:12:46,683 --> 00:12:49,853 Tylko nie wiedziałem, że chcesz ich poznać teraz. 172 00:12:50,228 --> 00:12:52,189 Nie chcę ich tylko poznać. 173 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 Chciałabym... 174 00:12:56,276 --> 00:13:01,990 być częścią waszej rodziny. Co ty na to? 175 00:13:02,073 --> 00:13:03,700 -Świetny plan. -Tak. 176 00:13:03,783 --> 00:13:05,285 To świetnie. Rzecz w tym... 177 00:13:05,368 --> 00:13:08,330 -Kolacja, kolacja! -Poczekaj. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,873 Kolacja, kolacja! 179 00:13:09,956 --> 00:13:11,041 Halo? 180 00:13:11,124 --> 00:13:13,502 Dzwonimy ze szkoły. 181 00:13:13,585 --> 00:13:14,669 Co? 182 00:13:15,879 --> 00:13:17,964 -Już jadę. -Wszystko w porządku? 183 00:13:19,341 --> 00:13:21,510 Moje córki pobiły kolegę w szkole. 184 00:13:22,928 --> 00:13:24,721 Ale one takie nie są. 185 00:13:24,804 --> 00:13:27,015 -Bójka! Bójka! -Nagrywaj to. 186 00:13:27,098 --> 00:13:29,434 Bójka! 187 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 Co się teraz stanie? 188 00:13:44,157 --> 00:13:49,496 Niestety, Javier, ta instytucja nie toleruje przemocy. 189 00:13:49,579 --> 00:13:52,332 Wasze córki zostaną zawieszone na dwa tygodnie. 190 00:13:52,415 --> 00:13:56,086 Dwa tygodnie? To nie za dużo? To nie było aż tak poważne. 191 00:13:56,169 --> 00:13:59,214 Jaki był tego kontekst? 192 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 W klasie, Javier. 193 00:14:01,508 --> 00:14:03,802 Skończyliśmy pisać test z biologii 194 00:14:03,885 --> 00:14:07,931 i poprosiłam dzieci o przygotowanie pomysłów na Dzień Matki. 195 00:14:08,014 --> 00:14:11,560 A moje dzieci pobiły kolegę? To nie ma sensu. 196 00:14:11,643 --> 00:14:13,144 One nie są agresywne. 197 00:14:14,396 --> 00:14:16,398 Cóż, Luna jest. Ale Sol nie jest. 198 00:14:17,607 --> 00:14:19,359 Musiały zostać sprowokowane. 199 00:14:19,442 --> 00:14:20,944 Do tego zmierzałam. 200 00:14:21,027 --> 00:14:24,322 On coś powiedział, ale nie chciałam powtarzać przez telefon. 201 00:14:24,406 --> 00:14:25,365 Co powiedział? 202 00:14:30,036 --> 00:14:32,539 Powiedział, że to dobrze, że nie mają mamy, 203 00:14:32,622 --> 00:14:35,584 bo nie muszą nic robić na Dzień Matki. 204 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 Mamy szlaban? 205 00:14:41,923 --> 00:14:43,883 Oczywiście, że tak. 206 00:14:44,509 --> 00:14:46,261 To nie była nasza wina. 207 00:14:46,344 --> 00:14:48,263 Nie obchodzi mnie, czyja to wina. 208 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Jesteście naszymi córkami i nie możecie bić ludzi. 209 00:14:53,268 --> 00:14:56,771 Jak ty? Mówiłeś, że gdy poznałeś tatę, to go uderzyłeś. 210 00:14:58,398 --> 00:15:00,025 I wyrzucił cię. 211 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 Tak. 212 00:15:01,318 --> 00:15:02,902 Nie, to nie było tak. 213 00:15:02,986 --> 00:15:05,322 Nadepnąłem na coś i upadłem. 214 00:15:05,405 --> 00:15:10,201 Wtedy byłem bardzo sprawny i zwinny. 215 00:15:10,285 --> 00:15:14,539 Nie o to chodzi. Chodzi o to, że byliśmy dorosłymi, którzy rozmawiali. 216 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 A wy jesteście dziećmi. 217 00:15:16,791 --> 00:15:18,918 Więc kiedy dorośniemy, 218 00:15:19,002 --> 00:15:21,338 -będziemy mogły się bić. -Fajnie. 219 00:15:21,421 --> 00:15:25,050 -Nie! Widzisz? -Dziewczynki, tatusiowi chodzi o to, 220 00:15:25,133 --> 00:15:26,885 że trzeba zawsze rozmawiać. 221 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 -Właśnie. -A nie walczyć. 222 00:15:28,595 --> 00:15:30,472 -Dobrze. -Dobrze. 223 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Idźcie do siebie. Musimy porozmawiać. 224 00:15:33,016 --> 00:15:34,684 Potem porozmawiamy o karze. 225 00:15:34,768 --> 00:15:36,311 -Nie. -Tak. 226 00:15:36,394 --> 00:15:37,437 Porozmawiamy. 227 00:15:37,520 --> 00:15:41,107 Do pokoju i nie róbcie tej słodkiej minki. 228 00:15:41,191 --> 00:15:42,776 Szybko, idźcie do siebie. 229 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 -Do pokoju! -Dobra! 230 00:15:46,529 --> 00:15:47,781 Nie biegajcie! 231 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 -Ostrożnie. -Nie przejęły się tym. 232 00:15:49,908 --> 00:15:51,076 Pokonam cię! 233 00:15:55,455 --> 00:15:56,456 Mam cię na oku. 234 00:15:58,792 --> 00:16:00,710 Musimy o tym porozmawiać. 235 00:16:05,423 --> 00:16:06,466 O czym? 236 00:16:07,842 --> 00:16:09,427 Dziewczyny potrzebują mamy. 237 00:16:10,220 --> 00:16:14,307 Co? To tylko bójka. To nic wielkiego. 238 00:16:14,391 --> 00:16:16,768 Jak myślisz, czemu tak zareagowały? 239 00:16:16,851 --> 00:16:18,603 Nie spodobał im się komentarz. 240 00:16:18,687 --> 00:16:20,522 Nie spodobał? On je zranił. 241 00:16:20,605 --> 00:16:24,067 To dlatego, że czują coś w środku. Wiem to. 242 00:16:26,361 --> 00:16:27,612 Nie pomyślałem o tym. 243 00:16:28,196 --> 00:16:31,074 Cóż, wiedzieliśmy, że do tego dojdzie. 244 00:16:31,991 --> 00:16:34,285 -Musimy coś zrobić. -Co? 245 00:16:36,621 --> 00:16:39,499 Musimy do niej zadzwonić. Będzie wiedziała, co robić. 246 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 Widzicie mnie? 247 00:16:49,592 --> 00:16:50,593 Cata! 248 00:16:50,677 --> 00:16:53,304 Co u was, jak tam moje dzieci? 249 00:16:53,388 --> 00:16:54,973 Kiepsko. 250 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 -Mamy problem. -Co się stało? 251 00:16:58,643 --> 00:17:01,646 Musimy znaleźć mamę dla naszych dzieci. 252 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Nie wiemy, od czego zacząć. 253 00:17:03,732 --> 00:17:06,735 Jest jakaś apka, czy coś? 254 00:17:07,235 --> 00:17:08,778 Apka z mamami? Poszukajmy. 255 00:17:08,862 --> 00:17:11,406 Po co wam mama? 256 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Najwyraźniej nasze córki cierpią, że jej nie mają. 257 00:17:16,202 --> 00:17:18,329 Moje dzieci, nie! 258 00:17:19,748 --> 00:17:21,166 -Cata? -Wy... Musicie... 259 00:17:21,249 --> 00:17:22,208 Cata? 260 00:17:22,917 --> 00:17:24,335 Nie słyszymy cię, Cata. 261 00:17:25,128 --> 00:17:26,087 Mają... 262 00:17:27,464 --> 00:17:29,883 -Cata. -Znasz ją... 263 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 -Catalina. -Rozłączyło. 264 00:17:37,766 --> 00:17:40,769 Co miała na myśli? Że wiemy, kim jest mama? 265 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Nie wiem. 266 00:17:48,109 --> 00:17:49,444 A ty? 267 00:17:49,527 --> 00:17:51,404 Nie, dlatego pytam. 268 00:17:54,449 --> 00:17:56,159 Poznałeś kogoś, prawda? 269 00:17:57,452 --> 00:18:00,163 Co tak naprawdę oznacza poznanie kogoś? 270 00:18:00,246 --> 00:18:06,211 Ty cholerny szczurze! Wiedziałem, że nie dasz rady. 271 00:18:06,294 --> 00:18:10,089 Wiedziałem, że gdy nadarzy się okazja, to umówisz się nawet ze staruszką 272 00:18:10,173 --> 00:18:13,885 i zdradzisz mnie, swoje dzieci i złamiesz naszą umowę! 273 00:18:13,968 --> 00:18:15,595 A ty? 274 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Myślisz, że nie czuję zapachu tych tanich perfum? 275 00:18:18,681 --> 00:18:20,225 Przestań wąchać moje ubrania! 276 00:18:20,308 --> 00:18:22,644 Prasuję je, muszę je wąchać! 277 00:18:24,145 --> 00:18:25,730 Chcę, by ładnie pachniały. 278 00:18:25,814 --> 00:18:29,067 Czy mogę wiedzieć, kim jest ta nowa dziewczyna? 279 00:18:29,901 --> 00:18:33,238 Lepiej, by nie była pieprzonym hipisem jak ty! 280 00:18:33,321 --> 00:18:36,407 Nie jest hipisem. Nazywa się Camila de la Fuente. 281 00:18:36,491 --> 00:18:41,538 Uczy malarstwa. Ma tytuł magistra w sztukach sensorycznych. 282 00:18:42,038 --> 00:18:44,624 Kocha przyrodę, zwierzęta, sport, 283 00:18:44,707 --> 00:18:48,336 a co najważniejsze, nie może się doczekać, by poznać dzieci. 284 00:18:51,172 --> 00:18:54,509 -A twoja? -Moja dziewczyna to Antonia Sánchez. 285 00:18:54,592 --> 00:18:57,637 Jest szefową działu finansów w mojej firmie. 286 00:18:58,304 --> 00:19:01,266 Kocha literaturę i zdrowy styl życia. 287 00:19:01,891 --> 00:19:06,229 Też chce je poznać. Zawsze pyta, kiedy się z nimi spotka. 288 00:19:06,312 --> 00:19:07,272 Zawsze. 289 00:19:08,731 --> 00:19:14,112 Więc obie mogą być idealnymi matkami. 290 00:19:15,113 --> 00:19:17,699 No i? Nie potrzebujemy dwóch mam. 291 00:19:19,909 --> 00:19:21,286 O tym mówiła Cata. 292 00:19:22,579 --> 00:19:26,708 Musimy wybrać jedną z nich. 293 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 Jaki masz pomysł? 294 00:19:28,334 --> 00:19:31,254 Macierzyńskie Igrzyska Śmierci, by wyłonić najlepszą? 295 00:19:32,130 --> 00:19:33,006 Dokładnie tak. 296 00:19:33,089 --> 00:19:36,134 -Żartowałem, kretynie! -Nie, to świetne. 297 00:19:36,676 --> 00:19:39,888 Dziewczyny wezmą udział w grze. 298 00:19:40,471 --> 00:19:43,516 Pierwsza, która zdobędzie serca dziewczynek, wygrywa. 299 00:19:44,267 --> 00:19:45,560 Oszalałeś? 300 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 Jak się kapną, że je wkręcamy, to po nas. 301 00:19:48,313 --> 00:19:49,772 Moja się wkurzy. 302 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 Nikt się nie dowie. 303 00:19:52,400 --> 00:19:53,985 Nie powiemy ani słowa. 304 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 To idealne. 305 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Nie, to jest złe. 306 00:19:59,365 --> 00:20:02,035 Javier, nie myśl o sobie ani o mnie. 307 00:20:05,580 --> 00:20:06,831 Pomyśl o dziewczynkach. 308 00:20:09,459 --> 00:20:12,337 Nie chcę, by cierpiały z powodu braku mamy. 309 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Musimy coś zrobić! 310 00:20:14,130 --> 00:20:16,382 Nie wierzę, że to mówię, ale... 311 00:20:17,800 --> 00:20:19,344 Gdzie miałyby konkurować? 312 00:20:30,021 --> 00:20:33,274 -Wszystko w porządku? -Myślałam, że dziś je poznam. 313 00:20:33,816 --> 00:20:35,193 Szkoda, że zachorowały. 314 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 Nie przejmuj się, wkrótce je poznasz. Chciałbym o tym porozmawiać. 315 00:20:41,074 --> 00:20:41,991 Kiedy? 316 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Już niedługo. 317 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 Zawsze to robisz. 318 00:20:47,455 --> 00:20:49,958 Robisz mi nadzieję, a potem nic z tego. 319 00:20:50,041 --> 00:20:53,461 „Skarbie, wkrótce je poznasz”. I nigdy do tego nie dochodzi. 320 00:20:53,544 --> 00:20:55,838 Kochanie, muszę ci coś powiedzieć. 321 00:21:01,219 --> 00:21:02,220 Czy zechcesz... 322 00:21:03,221 --> 00:21:04,222 Co? 323 00:21:05,139 --> 00:21:06,808 Pojechać z nami na wycieczkę? 324 00:21:08,518 --> 00:21:09,936 -Naprawdę? -Tak. 325 00:21:10,019 --> 00:21:10,979 -Tak. -Tak? 326 00:21:11,104 --> 00:21:12,605 Tak, chcę. 327 00:21:13,189 --> 00:21:14,315 Tak, tak! 328 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 Uważaj na plecy! 329 00:21:16,609 --> 00:21:18,194 Możesz przestać 330 00:21:19,112 --> 00:21:21,823 rzucać we mnie rzeczami? Porozmawiajmy! 331 00:21:21,906 --> 00:21:24,242 Nie będę z tobą rozmawiać, kłamco! 332 00:21:24,325 --> 00:21:25,910 Technicznie, nie kłamałem. 333 00:21:26,703 --> 00:21:29,163 Wybieramy się na wycieczkę, prawda? 334 00:21:29,247 --> 00:21:31,708 Tak, ale nie sami, tylko jak rodzina! 335 00:21:32,333 --> 00:21:34,877 Co się dzieje? Dzieci chciałyby cię poznać. 336 00:21:35,878 --> 00:21:38,089 Powiedziałeś im o mnie? 337 00:21:40,008 --> 00:21:41,718 Nie. Tak, trochę. 338 00:21:41,801 --> 00:21:43,970 Czemu wszystko psujesz? 339 00:21:44,053 --> 00:21:46,389 Chwila. Co psuję? 340 00:21:47,348 --> 00:21:51,519 Nie chciałam poznać twojej rodziny, a w szczególności twoich córek. 341 00:21:52,603 --> 00:21:55,356 Jesteśmy razem od roku. To jest kolejny krok. 342 00:21:55,440 --> 00:21:58,443 Javier, kocham to, co mamy. 343 00:21:58,526 --> 00:22:01,112 Bez zobowiązań, oczekiwań, rodziny. 344 00:22:01,612 --> 00:22:07,118 Zasady były jasne i zaakceptowałeś je. Dlaczego musiałeś wszystko zepsuć? 345 00:22:09,245 --> 00:22:11,456 Nie w Javiego! Kochanie! 346 00:22:11,539 --> 00:22:13,916 Javi! Za chwilę zadziała, prawda? 347 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Nie wiem. Biedny Javi. 348 00:22:16,085 --> 00:22:18,629 Biedactwo. Przepraszam, przesadziłam. 349 00:22:19,714 --> 00:22:20,548 Nie. 350 00:22:21,883 --> 00:22:24,093 Są najlepszą częścią mojego życia. 351 00:22:25,178 --> 00:22:27,346 Proszę, poznaj je. 352 00:22:28,056 --> 00:22:31,267 Zrób to dla mnie i dla małego Javiego. 353 00:22:31,350 --> 00:22:33,686 Cokolwiek ty i mały Javi chcecie. 354 00:22:34,228 --> 00:22:36,689 -Pod jednym warunkiem. -Cokolwiek zechcesz. 355 00:22:36,773 --> 00:22:39,400 Będę spędzać czas z tobą, nie będę niczyją mamą. 356 00:22:39,942 --> 00:22:42,487 -Nie będziesz niczyją mamą. -Nie. 357 00:22:45,573 --> 00:22:47,742 -Więc dokąd jedziemy? -Acapulco. 358 00:22:52,538 --> 00:22:54,082 Kochanie. 359 00:22:55,291 --> 00:22:56,876 Kochanie. Javier. 360 00:22:57,877 --> 00:22:58,920 Javi. 361 00:23:12,100 --> 00:23:15,895 Dziewczynki, żadnych niewygodnych pytań do naszych gości. 362 00:23:17,188 --> 00:23:19,690 Czemu nie mówicie, że to wasze dziewczyny? 363 00:23:19,774 --> 00:23:21,025 Skąd to wiesz? 364 00:23:21,109 --> 00:23:24,070 Tato, jesteśmy dziećmi, ale nie jesteśmy głupie. 365 00:23:24,153 --> 00:23:27,824 No i macie to wypisane na twarzach, gdy o nich mówicie. 366 00:23:27,907 --> 00:23:32,411 Dobrze. Bez fajerwerków, bez bomb. 367 00:23:33,079 --> 00:23:34,580 -Dobra? -Dobra. 368 00:23:35,456 --> 00:23:37,708 -Obiecuję. -Ja też. 369 00:23:40,920 --> 00:23:43,548 Javier! Jesteśmy spóźnieni! 370 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Idę! Poszedłem do łazienki. 371 00:23:46,884 --> 00:23:50,596 Za 20 kilometrów też będziecie chcieli. 372 00:23:57,728 --> 00:23:59,647 -Co? -Co ci się stało? 373 00:23:59,730 --> 00:24:00,815 O czym mówisz? 374 00:24:02,358 --> 00:24:05,444 Śmiejecie się, ale rak skóry nie śpi. 375 00:24:05,528 --> 00:24:08,614 Jest groźny. Nie śmiejcie się, będziecie następni. 376 00:24:09,866 --> 00:24:11,284 Gotowi na podróż? 377 00:24:14,537 --> 00:24:15,413 Puść mnie! 378 00:24:16,455 --> 00:24:17,665 Jedziemy. 379 00:24:18,958 --> 00:24:22,003 -Tato, mogę do łazienki? -Co mówiłem? 380 00:24:22,086 --> 00:24:23,588 Co ja mówiłem? 381 00:24:30,011 --> 00:24:31,012 Cześć! 382 00:24:31,470 --> 00:24:33,347 Wygląda jak księżniczka. 383 00:24:34,807 --> 00:24:36,350 Pomogę ci. Poczekaj. 384 00:24:39,645 --> 00:24:45,359 Cześć! Nie macie pojęcia, jak bardzo chciałam was poznać. 385 00:24:46,611 --> 00:24:49,363 Pamiętajcie, że zawsze możecie na mnie liczyć. 386 00:24:49,447 --> 00:24:51,699 Nie bójcie się o nic pytać. 387 00:24:52,450 --> 00:24:56,204 Jeśli poproszę o proch i zapałki, to mi je kupisz? 388 00:24:56,787 --> 00:25:00,666 -Luna, przestań myśleć o paleniu rzeczy. -Przepraszam. 389 00:25:03,836 --> 00:25:06,422 Zabieramy jeszcze kogoś. 390 00:25:07,423 --> 00:25:08,299 Kogo? 391 00:25:09,383 --> 00:25:10,301 Moją dziewczynę. 392 00:25:17,099 --> 00:25:18,100 Jedź! 393 00:25:31,113 --> 00:25:31,989 Dokąd? 394 00:26:03,562 --> 00:26:06,482 Tato, to twoja dziewczyna? 395 00:26:07,149 --> 00:26:09,360 Tak. Dajcie jej czas. Jest wyjątkowa. 396 00:26:10,820 --> 00:26:12,154 Pocałuj mnie. 397 00:26:21,372 --> 00:26:22,957 Cześć, nazywam się Sol. 398 00:26:23,541 --> 00:26:24,375 Cześć, Sol. 399 00:26:24,458 --> 00:26:27,753 Miło cię poznać. Chcesz dodać piosenkę na wycieczkę? 400 00:26:28,212 --> 00:26:32,633 Tak, nazywa się: „Nie przeszkadzaj mi, muszę spać”. 401 00:26:32,717 --> 00:26:34,218 Dobrze, dziękuję. 402 00:26:36,012 --> 00:26:37,763 Nie mogę jej znaleźć. 403 00:26:37,847 --> 00:26:39,390 Bo nie istnieje. 404 00:27:45,206 --> 00:27:46,415 Jesteśmy! 405 00:27:53,089 --> 00:27:55,216 Piękny hotel, tato. 406 00:27:55,674 --> 00:27:57,760 Niesamowity. 407 00:27:57,843 --> 00:28:00,679 Wspaniały, prawda? Dziewczynki, bądźcie ostrożne. 408 00:28:00,763 --> 00:28:03,849 -Nigdy nie byłam w takim hotelu. -Mówiłem ci. 409 00:28:07,520 --> 00:28:09,105 -Witam. -Dzień dobry. 410 00:28:09,522 --> 00:28:12,608 Witamy w Resort Paraíso, najlepszym miejscu na odpoczynek. 411 00:28:12,691 --> 00:28:15,528 -Ma pan rezerwację? -Felipe Dumas. 412 00:28:15,611 --> 00:28:19,073 Świetnie. Trzy dwuosobowe pokoje, zgadza się? 413 00:28:19,156 --> 00:28:21,075 Chyba śpimy razem. 414 00:28:22,326 --> 00:28:27,081 Przykro mi, pomyśleliśmy, że lepiej, byście wy dzieliły pokój. 415 00:28:29,333 --> 00:28:31,961 Serio? Mam z nią dzielić pokój? 416 00:28:32,795 --> 00:28:35,589 -Nie miałeś zjeść mojej brzoskwinki? -Antonia. 417 00:28:35,673 --> 00:28:37,049 Jakiej brzoskwinki, tato? 418 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 -Dorośli częstują się czasem brzoskwinią. -Nie. 419 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Chcę zjeść brzoskwinkę. 420 00:28:42,847 --> 00:28:44,932 -Ja też! -Nie, dziewczynki. 421 00:28:45,015 --> 00:28:47,977 Może obejrzyjmy hotel, a wasi tatusiowie 422 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 -zajmą się wszystkim. -Tak. 423 00:28:49,645 --> 00:28:52,189 Nie, chcę wiedzieć, co z tą brzoskwinką. 424 00:28:52,273 --> 00:28:54,150 -Spójrz, co zrobiłaś. -Co? 425 00:28:54,233 --> 00:28:56,819 Myślałam, że spędzimy weekend razem. 426 00:28:56,902 --> 00:29:00,322 Wychodzi na to, że nie. Dobrze, że wzięłam zabawki. 427 00:29:00,406 --> 00:29:02,116 Też mam zabawki. 428 00:29:02,533 --> 00:29:05,161 -Antonia, przestań. -Dobra, zamknę się. 429 00:29:05,244 --> 00:29:07,246 Tu nie chodzi o ciebie. 430 00:29:07,329 --> 00:29:09,957 Nie lubię nocować z nieznajomymi. 431 00:29:10,040 --> 00:29:12,501 -Mogę zamienić na dwie jedynki? -Oczywiście. 432 00:29:12,918 --> 00:29:15,087 Będziesz spać sama, kochanie? 433 00:29:15,171 --> 00:29:18,716 Nie szkodzi. Tak będzie lepiej. Nie lubię brzydkich zapachów. 434 00:29:19,258 --> 00:29:22,761 -Jakich zapachów? -Mamy się tu bawić, a nie kłócić. 435 00:29:22,845 --> 00:29:24,805 Czasem zawiewa od strony plaży. 436 00:29:25,848 --> 00:29:26,849 ZOSTAŃ NOWĄ GWIAZDĄ EL MICRÓFONO 437 00:29:30,102 --> 00:29:32,897 Co się stało? 438 00:29:33,481 --> 00:29:35,816 Tu będą przesłuchania do El Micrófono. 439 00:29:35,900 --> 00:29:39,028 Mogę się zgłosić? Proszę! 440 00:29:39,111 --> 00:29:40,988 Tak, możesz. 441 00:29:41,071 --> 00:29:41,906 Mogę! 442 00:29:41,989 --> 00:29:44,742 Mam pytanie. Kiedy one się odbędą? 443 00:29:44,825 --> 00:29:46,660 Za trzy dni na plaży. 444 00:29:46,744 --> 00:29:48,579 Słyszałaś? Za trzy dni. 445 00:29:49,246 --> 00:29:51,957 Mam trzy dni na próby, tatusiu! 446 00:29:52,041 --> 00:29:53,667 Co za postawa! 447 00:29:54,376 --> 00:29:56,545 Zjedzmy coś i poznajmy się. 448 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Tak, proszę. 449 00:29:57,671 --> 00:30:01,342 Idę na basen. Muszę coś zrobić z kacem. 450 00:30:01,425 --> 00:30:02,635 Ja też. 451 00:30:02,718 --> 00:30:03,802 -Nie. -Proszę! 452 00:30:03,886 --> 00:30:07,640 -Prosimy, chcemy iść z tą wariatką. -Słyszałam. 453 00:30:07,723 --> 00:30:10,351 -Dobra, chodźmy na basen. -Tak! 454 00:30:22,321 --> 00:30:24,740 Ja wam pokażę. Oszuści! 455 00:30:29,745 --> 00:30:31,205 Jestem artystką, skarbie. 456 00:30:33,374 --> 00:30:34,375 Co za relaks. 457 00:30:35,417 --> 00:30:39,255 -Gdzie twoja dziewczyna? -Nie wiem. Trzymam jej miejsce i... 458 00:30:40,422 --> 00:30:41,840 Nie ma mowy. 459 00:31:15,708 --> 00:31:16,750 Co ona zamierza? 460 00:31:16,834 --> 00:31:19,628 Co ona robi? 461 00:31:26,677 --> 00:31:29,263 -Też tak chcę! -Ja też! 462 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Dziewczynki! 463 00:31:31,390 --> 00:31:32,725 Ostrożnie. 464 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 -Dziewczynki! -Kochanie. 465 00:31:38,772 --> 00:31:41,942 -Ostrożnie. -Nic im nie będzie. Potrafią pływać. 466 00:31:45,613 --> 00:31:47,364 Raz, dwa, trzy! 467 00:31:48,991 --> 00:31:51,910 Dziewczynki! Skoczyły na brzuch! 468 00:31:57,041 --> 00:31:58,042 Odsuń się, kochanie. 469 00:31:59,918 --> 00:32:01,337 Dziewczynki, chodźcie! 470 00:32:05,299 --> 00:32:07,635 -Dziewczynki! -Luna ma krew na twarzy. 471 00:32:07,718 --> 00:32:11,680 Chodźcie! Mówiłem, że coś się stanie! 472 00:32:11,764 --> 00:32:13,557 Chodźcie! 473 00:32:13,641 --> 00:32:16,727 Tato, mogę jeszcze raz? 474 00:32:18,937 --> 00:32:22,316 Leci ci krew z nosa. Idziemy. 475 00:32:30,658 --> 00:32:32,034 Nic mi nie jest, tato. 476 00:32:32,326 --> 00:32:34,828 -Już. -To boli. 477 00:32:34,912 --> 00:32:37,790 Bo uderzyłaś się w twarz. Mówiłem. 478 00:32:37,873 --> 00:32:39,375 Wykąpcie się. Zjemy coś. 479 00:32:39,458 --> 00:32:41,794 -Zjemy? Serio? -Zjemy! Tak! 480 00:32:41,877 --> 00:32:44,797 Uspokójcie się, proszę. 481 00:32:44,880 --> 00:32:47,091 -Wyjdziemy coś zjeść! -Kochanie. 482 00:32:48,217 --> 00:32:49,927 Jeśli chcesz, mogę im pomóc. 483 00:32:50,928 --> 00:32:52,012 Zrobisz to? 484 00:32:52,096 --> 00:32:55,808 Oczywiście. Emanują taką energią! 485 00:32:56,392 --> 00:32:58,060 Co bym bez ciebie zrobił? 486 00:33:03,941 --> 00:33:04,858 Widziałeś? 487 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 Co? 488 00:33:08,237 --> 00:33:10,614 Antonia nie ma instynktu macierzyńskiego. 489 00:33:11,532 --> 00:33:12,908 Co ty gadasz? 490 00:33:12,991 --> 00:33:17,913 Co ja gadam? Matki są jak lwice. 491 00:33:17,996 --> 00:33:21,709 Gdy widzą młode w niebezpieczeństwie, nurkują bez zastanowienia. 492 00:33:21,792 --> 00:33:26,588 -Co ma to wspólnego z Antonią? -Antonia nic nie zrobiła. 493 00:33:27,423 --> 00:33:28,424 Tylko się gapiła. 494 00:33:29,675 --> 00:33:33,220 A lwica Camila chciała za nimi wskoczyć. 495 00:33:35,264 --> 00:33:37,516 Może uważała, że to nie było poważne. 496 00:33:39,309 --> 00:33:41,186 -Nie wiem. -Spójrz. 497 00:33:42,312 --> 00:33:45,566 Spójrz: „Przyjdziesz do mnie do pokoju? Martwię się”. 498 00:33:46,859 --> 00:33:49,153 Jest kochaną osobą. Mówiłem ci. 499 00:33:51,739 --> 00:33:52,740 Mówiłem ci. 500 00:33:57,828 --> 00:33:58,954 Czekaj. 501 00:34:01,707 --> 00:34:04,168 Co robisz? Nic nie widziałem. 502 00:34:12,551 --> 00:34:15,095 Co to za zdjęcie? To w Acapulco? 503 00:34:15,179 --> 00:34:18,724 Tak, wtedy tata dostał klucze do domu. 504 00:34:18,807 --> 00:34:20,559 Nie wiedziałem, że tu mieszkałaś. 505 00:34:21,435 --> 00:34:25,022 Niezbyt długo. Tata musiał go wynająć. 506 00:34:26,273 --> 00:34:29,193 Mogę zrobić zdjęcie? Jest piękne. 507 00:34:29,276 --> 00:34:30,277 Jasne. 508 00:34:32,863 --> 00:34:34,072 Gotowy? 509 00:34:34,823 --> 00:34:37,618 Na co? Cholera! 510 00:34:42,247 --> 00:34:43,290 Kochanie! 511 00:34:50,214 --> 00:34:51,089 Kochanie. 512 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Gdy do mnie pisałaś, 513 00:34:54,134 --> 00:34:56,762 myślałem, że martwisz się o dziewczynki. 514 00:34:57,346 --> 00:35:02,142 Dziewczynki? Martwię się, bo od 2 tygodni nie zajmowałeś się moją brzoskwinką. 515 00:35:05,646 --> 00:35:07,439 Kochanie, czekaj. 516 00:35:07,523 --> 00:35:09,066 -Co? Czemu? -Czemu... 517 00:35:10,484 --> 00:35:14,196 Czemu nie pomogłaś dziewczynkom na basenie? 518 00:35:14,279 --> 00:35:16,156 Bo nic się nie stało. 519 00:35:18,784 --> 00:35:22,830 Tak. Czekaj. Ale mogło być gorzej. 520 00:35:23,622 --> 00:35:26,917 Ale nie było, Javier. Wiesz, jaki masz problem? 521 00:35:27,000 --> 00:35:32,214 Myślisz, że dziewczynki to księżniczki, które trzeba ratować, ale to nieprawda. 522 00:35:32,297 --> 00:35:36,718 Jeśli będziecie nadopiekuńczy, zamienią się w takie bachory jak Camila. 523 00:35:37,302 --> 00:35:40,138 Pozwól im cierpieć. To część życia. 524 00:35:40,222 --> 00:35:42,057 Masz rację. 525 00:35:43,350 --> 00:35:45,018 Javier, nie dzisiaj. 526 00:35:46,353 --> 00:35:48,772 Kochanie, czemu? 527 00:36:03,996 --> 00:36:05,706 -Cześć. -Co tam? 528 00:36:12,170 --> 00:36:14,047 Rany, ty... 529 00:36:14,506 --> 00:36:16,925 -O co ci chodzi? -O co mi chodzi? 530 00:36:17,009 --> 00:36:18,552 Nie pamiętasz mnie? 531 00:36:19,011 --> 00:36:20,596 Znasz tego japiszona? 532 00:36:20,679 --> 00:36:22,806 Pierwszy raz go widzę. 533 00:36:22,890 --> 00:36:25,851 Nie zgrywaj idiotki. Pamiętasz mojego brata, tak? 534 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 Powiedziała, że was nie zna. 535 00:36:27,811 --> 00:36:29,938 Kim ty w ogóle jesteś, suko? 536 00:36:30,022 --> 00:36:33,150 -Kogo nazywasz suką? -Nikogo. 537 00:36:35,611 --> 00:36:41,533 Jeśli nie przestaniesz zawracać jej głowy, wsadzę ci rękę w tyłek. 538 00:36:41,617 --> 00:36:43,994 -Czy to jasne? -Tak, jasne. 539 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 Tak. 540 00:36:54,046 --> 00:36:56,006 -W porządku? -Tak, dziękuję. 541 00:37:00,260 --> 00:37:01,470 Sok pomarańczowy. 542 00:37:11,271 --> 00:37:12,272 Przepraszam. 543 00:37:13,273 --> 00:37:16,443 -Ile puszek pijesz dziennie? -To zależy. 544 00:37:16,526 --> 00:37:20,656 Gdy pracuję, to pięć, a gdy nie, to dwie lub trzy. 545 00:37:20,739 --> 00:37:25,452 Staram się nie przekraczać pięciu. Muszę dbać o figurę. 546 00:37:26,495 --> 00:37:29,831 -Chociaż o tym myślisz. -Tak. 547 00:37:29,915 --> 00:37:32,334 Zamówię jeszcze jedną. Chcesz? 548 00:37:32,417 --> 00:37:35,504 Nie, dzięki. Nie piję niczego z cukrem. 549 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Masz cukrzycę? 550 00:37:37,464 --> 00:37:39,257 Nie. 551 00:37:40,592 --> 00:37:45,764 Nie lubię spożywać rzeczy, które mogą uszkodzić moje ciało. 552 00:37:45,847 --> 00:37:48,558 Jasne. Smutne życie. 553 00:37:49,267 --> 00:37:50,352 Jedzenie idzie! 554 00:37:50,435 --> 00:37:52,521 -Świetnie! -Jestem taki głodny! 555 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 -Proszę. -Dziękuję. 556 00:37:54,147 --> 00:37:55,482 Umieram z głodu. 557 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Dla księżniczki. 558 00:37:56,942 --> 00:37:58,110 Dziękuję. 559 00:37:58,193 --> 00:37:59,111 Chwila. 560 00:38:00,237 --> 00:38:01,321 Modlitwa dziękczynna. 561 00:38:02,572 --> 00:38:03,740 Dzięki. 562 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 Nie przynieśli wam mięsa. 563 00:38:05,867 --> 00:38:08,203 -Koleś, zapomniałeś o ich mięsie. -Nie. 564 00:38:08,286 --> 00:38:11,164 W porządku, nie jemy mięsa. 565 00:38:11,248 --> 00:38:13,834 Nie jemy żadnych zwierząt. 566 00:38:13,917 --> 00:38:15,585 Twoja strata. Spójrz. 567 00:38:25,095 --> 00:38:26,888 Jak się macie? 568 00:38:27,389 --> 00:38:28,390 Dobrze! 569 00:38:28,473 --> 00:38:30,017 Głośniej. Jak się macie? 570 00:38:30,350 --> 00:38:32,102 -Dobrze! -Świetnie! 571 00:38:32,185 --> 00:38:34,271 Gotowi na karaoke? 572 00:38:34,354 --> 00:38:35,689 Tak! 573 00:38:35,772 --> 00:38:38,734 Wejdźcie na scenę i dajcie czadu! 574 00:38:39,985 --> 00:38:41,611 Tato, mogę? 575 00:38:41,695 --> 00:38:42,904 Kochanie, jemy. 576 00:38:42,988 --> 00:38:47,492 Tato! Przesłuchania są za dwa dni! 577 00:38:47,576 --> 00:38:51,204 Poza tym książka Lady Gagi mówi, że najlepsze ćwiczenie 578 00:38:51,288 --> 00:38:54,207 -to śpiewanie przed publicznością. -Poczekaj. 579 00:38:54,875 --> 00:38:56,793 -Tylko coś spokojnego. -Dzięki! 580 00:38:57,961 --> 00:38:59,880 Tato, nie mam zatyczek do uszu! 581 00:38:59,963 --> 00:39:01,423 Ja też. 582 00:39:01,506 --> 00:39:02,799 Po co wam zatyczki? 583 00:39:02,883 --> 00:39:04,718 By zatkać sobie uszy. 584 00:39:06,136 --> 00:39:08,555 Nie przesadzaj! Nie może być tak zła. 585 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 Dalej, Sol! 586 00:39:31,244 --> 00:39:33,080 Czemu pozwoliłeś jej śpiewać? 587 00:39:33,163 --> 00:39:35,499 -Jest tragiczna. -Przyzwyczaisz się. 588 00:39:35,582 --> 00:39:37,209 Uszy przestaną ci działać. 589 00:39:38,085 --> 00:39:40,170 Nie jest tak źle. 590 00:39:40,921 --> 00:39:42,422 Ona wyraża siebie. 591 00:39:46,093 --> 00:39:48,136 Chodźmy gdzie indziej. 592 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 Zabierz swoją dziewczynę, człowieku. 593 00:39:57,979 --> 00:40:01,525 -Dobra, wystarczy. -Nie, chcę tańczyć dalej. 594 00:40:01,608 --> 00:40:04,820 Chodźmy na deser! 595 00:40:04,903 --> 00:40:07,823 Obserwujcie mnie na Instagramie! „Solsita official”! 596 00:40:07,906 --> 00:40:10,659 -Idziemy. -To odmieni wasze życie! 597 00:40:10,742 --> 00:40:12,577 Obserwujcie mnie! 598 00:40:14,454 --> 00:40:15,497 Pyszne. 599 00:40:16,123 --> 00:40:18,917 -Ogórek. -To jest życie. 600 00:40:19,000 --> 00:40:20,627 Moje lody są pyszne. 601 00:40:20,710 --> 00:40:21,962 Co wybrałaś? 602 00:40:22,045 --> 00:40:25,590 -Pistacjowe. A ty? -Oczywiście, że truskawkowe. 603 00:40:25,674 --> 00:40:27,634 Dobre, ale te są lepsze. 604 00:40:27,717 --> 00:40:29,094 -Sprawdźmy. -Złodziejka! 605 00:40:29,845 --> 00:40:31,555 -A te? -Spróbuję. 606 00:40:31,638 --> 00:40:32,639 Waniliowe. 607 00:40:39,354 --> 00:40:41,148 Naucz się wybierać lody. 608 00:40:44,276 --> 00:40:45,360 Mogę spróbować? 609 00:40:47,988 --> 00:40:49,990 Nie kradnij mi lodów. 610 00:40:52,742 --> 00:40:54,077 -Kochanie. -Co? 611 00:40:54,161 --> 00:40:55,412 Twoja alergia. 612 00:40:56,413 --> 00:40:57,873 Wzięłam dziś pigułki. 613 00:41:01,251 --> 00:41:04,671 -Są czekoladowe? -Dziewczyno, sprawdź swoją twarz. 614 00:41:05,297 --> 00:41:08,133 Wyglądasz jak zmutowana rozdymka. 615 00:41:08,216 --> 00:41:09,342 Zmutowana rozdymka? 616 00:41:10,635 --> 00:41:15,015 Nie dramatyzuj! Przestańcie się na mnie gapić, jakbyście widzieli potwora. 617 00:41:16,141 --> 00:41:17,309 Co się stało? 618 00:41:41,041 --> 00:41:43,376 Co ty wyprawiasz? To szpital! 619 00:41:43,460 --> 00:41:47,130 To kadzidło medyczne. Pomoże jej szybciej dojść do siebie. 620 00:41:47,214 --> 00:41:50,550 Co ty gadasz? Lekarz powiedział, że nic jej nie jest. 621 00:41:50,634 --> 00:41:53,261 To medycyna alternatywna. 622 00:41:54,888 --> 00:41:59,684 Myślisz, że zbyt mocno naciskamy na tę kwestię mamy? 623 00:42:01,019 --> 00:42:01,937 Chyba tak. 624 00:42:02,604 --> 00:42:05,232 Może powiemy im prawdę i to zakończymy? 625 00:42:06,107 --> 00:42:07,525 Nie, już za późno. 626 00:42:08,276 --> 00:42:11,696 Jeśli powiemy im prawdę, na zawsze nas znienawidzą. 627 00:42:13,198 --> 00:42:17,160 I zostaniemy sami. A nasze córki bez mamy. 628 00:42:17,953 --> 00:42:19,496 Co by pomyślała Cristina? 629 00:42:20,330 --> 00:42:21,164 Cristina. 630 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 Zrozumiałaby. 631 00:42:26,670 --> 00:42:29,547 Dobra. Więc kontynuujemy. 632 00:42:30,131 --> 00:42:31,716 -Kontynuujemy. -Dobra. 633 00:42:42,435 --> 00:42:44,062 Przestań. 634 00:42:44,688 --> 00:42:45,689 Przestań. 635 00:43:04,249 --> 00:43:05,583 Bachor przeżyje? 636 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 To była tylko alergia. Zabierzemy ją, gdy się obudzi. 637 00:43:10,672 --> 00:43:13,883 Szkoda, że tego nie nagrałam. Miałoby mnóstwo wyświetleń. 638 00:43:13,967 --> 00:43:15,051 Antonia! 639 00:43:15,760 --> 00:43:19,681 Co? To nie był mój pomysł. Luna mi powiedziała. 640 00:43:20,473 --> 00:43:22,642 Faktycznie niezła z niej artystka. 641 00:43:22,726 --> 00:43:27,605 Wiem. Bądź ostrożna. Nie pozwól jej bawić się łatwopalnymi rzeczami. 642 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 Z tego powodu wyrzucono nas z hotelu. 643 00:43:30,108 --> 00:43:32,277 Nie martw się, śpią. 644 00:43:32,360 --> 00:43:35,613 Co? Jest dopiero dziesiąta. Jak to zrobiłaś? 645 00:43:35,697 --> 00:43:39,284 Mam sześcioro rodzeństwa. Tylko tak mogłam uczyć się wieczorem. 646 00:43:39,367 --> 00:43:40,869 Mam swoje sztuczki. 647 00:43:40,952 --> 00:43:44,372 Dziękuję za opiekę. Wiem, że nie lubisz dzieci. 648 00:43:44,456 --> 00:43:46,249 -Nienawidzisz ich. -Nienawidzę. 649 00:43:47,208 --> 00:43:50,545 Ale te da się znieść. Dopóki Sol nie śpiewa. 650 00:43:51,171 --> 00:43:54,174 -Antonia, to okrutne! -Taka jest prawda. 651 00:43:54,758 --> 00:43:57,886 -Nieprawda. Dobra, czasami. -Jest do dupy. 652 00:44:11,483 --> 00:44:13,443 -Witaj, kochanie. -Dzięki. 653 00:44:13,526 --> 00:44:15,445 Ustawiłem rzeczy tak, jak lubisz. 654 00:44:15,528 --> 00:44:18,031 Dziękuję. Dzięki za pomoc w dotarciu tutaj. 655 00:44:18,740 --> 00:44:20,116 Potrzebne ci coś jeszcze? 656 00:44:20,575 --> 00:44:22,160 Nie, dziękuję. 657 00:44:22,243 --> 00:44:25,997 Zaraz zejdę. Spróbuję wyglądać ładniej. 658 00:44:27,749 --> 00:44:30,335 A dziewczynki? Gdzie są? 659 00:44:30,418 --> 00:44:32,670 Opalają się z Antonią. 660 00:44:32,754 --> 00:44:36,925 -Sprawdzę co u nich i wrócę. -Nie, spotkamy się na miejscu. 661 00:44:37,008 --> 00:44:39,135 -Jesteś pewna? -Tak. 662 00:44:39,219 --> 00:44:41,346 -Tylko się nie przewróć. -Dobrze. 663 00:44:43,473 --> 00:44:44,349 Do zobaczenia. 664 00:45:09,833 --> 00:45:14,337 Zobaczymy, kto jest najlepszą mamą. Niech wojna się rozpocznie. 665 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Świetnie smakuje! 666 00:45:35,483 --> 00:45:37,110 -Poproś o to. -Nie. 667 00:45:37,193 --> 00:45:39,612 Kto chce pojeździć na skuterach wodnych? 668 00:45:39,696 --> 00:45:40,822 -Chodźmy! -Ja! 669 00:45:40,905 --> 00:45:42,073 Chodźmy! 670 00:45:45,410 --> 00:45:49,414 Są tylko trzy dla dorosłych. Przykro mi, kochana. 671 00:45:50,415 --> 00:45:52,459 Kochanie, chodźmy. 672 00:45:52,542 --> 00:45:55,378 Ty idź. Ja zostanę tutaj. 673 00:45:55,462 --> 00:45:57,297 -Idź. -Nie, czemu? 674 00:45:57,380 --> 00:45:58,506 -Jesteś pewna? -Tak. 675 00:46:29,537 --> 00:46:30,497 Jesteś cała? 676 00:47:05,490 --> 00:47:07,909 Rodzina! 677 00:47:07,992 --> 00:47:11,120 Będziemy latać! 678 00:47:11,204 --> 00:47:12,455 Nie! 679 00:47:32,267 --> 00:47:34,060 -Dalej, tato! -Nie! 680 00:47:53,413 --> 00:47:54,414 To na słońce. 681 00:47:55,999 --> 00:47:56,874 Poczekaj. 682 00:48:16,144 --> 00:48:19,772 Przepraszam panią! Przesyłam dobre wibracje. 683 00:48:29,115 --> 00:48:30,908 -Bum, uderzyłaś panią. -Tak. 684 00:48:31,409 --> 00:48:33,453 Sol, spójrz, lody! 685 00:48:33,536 --> 00:48:35,079 Szybciej, bo znikną. 686 00:48:35,163 --> 00:48:36,998 -Nie biegajcie! -Nie jedzcie za dużo! 687 00:48:38,458 --> 00:48:40,168 Co za wspaniały dzień. 688 00:48:40,752 --> 00:48:43,838 -Dziękuję. -Tak, widać, że świetnie się bawiliście. 689 00:48:43,921 --> 00:48:46,174 -Szkoda, że mnie nie zaproszono. -Nieprawda. 690 00:48:46,257 --> 00:48:48,843 Camila poprosiła o twój numer. Dzwoniła. 691 00:48:49,469 --> 00:48:50,928 Tak, mam go tutaj. 692 00:48:51,012 --> 00:48:53,181 Dzwoniłam... 693 00:48:53,264 --> 00:48:57,894 Jestem taka głupia. Przepraszam. Zadzwoniłam do innej Antonii. 694 00:48:58,686 --> 00:49:01,189 Jasne, jesteś głupia. 695 00:49:02,190 --> 00:49:05,318 Mamy plan na jutro. Popołudniowa rodzinna wędrówka. 696 00:49:05,401 --> 00:49:06,402 Chodź z nami. 697 00:49:06,486 --> 00:49:08,363 Świetnie, macie już plany. 698 00:49:08,446 --> 00:49:09,864 Kochanie, żadnych planów. 699 00:49:09,947 --> 00:49:12,909 Można je zmienić, ale byłoby fajnie, gdybyś była. 700 00:49:12,992 --> 00:49:15,745 -Dziewczynkom spodobałoby... -Nie, słuchaj. 701 00:49:16,579 --> 00:49:21,584 Nie martw się. Planowałam nic nie robić. Chcę się dobrze bawić, a nie niańczyć. 702 00:49:21,668 --> 00:49:22,627 Mówiłam. 703 00:49:23,086 --> 00:49:24,212 W porządku. 704 00:49:34,138 --> 00:49:36,974 Jak się mają najbardziej szaleni turyści w Acapulco? 705 00:49:37,058 --> 00:49:38,518 Dobrze! 706 00:49:38,601 --> 00:49:42,605 Dobrze, zachowajcie tę energię na wieczór, bo czeka nas 707 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 Gorączka sobotniej nocy. 708 00:49:45,316 --> 00:49:47,819 Wystrójcie się w stylu lat 70. 709 00:49:47,902 --> 00:49:51,155 i zrobimy... Dobrze? 710 00:49:51,864 --> 00:49:53,991 Fantastycznie! Jestem podekscytowana. 711 00:49:55,159 --> 00:49:57,870 -Wybaczcie, zaśpiewam piosenkę, zanim... -Nie! 712 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 Nie. 713 00:50:00,832 --> 00:50:03,042 Sol, jutro jest przesłuchanie. 714 00:50:03,584 --> 00:50:06,671 Musisz oszczędzać głos. Wtedy zaśpiewasz lepiej. 715 00:50:07,588 --> 00:50:08,965 Zaśpiewasz lepiej. 716 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Dobra. 717 00:50:13,761 --> 00:50:15,805 A skoro już o tym mowa, Antonio, 718 00:50:16,222 --> 00:50:19,058 chciałabyś pójść ze mną na przesłuchanie? 719 00:50:21,185 --> 00:50:22,520 Dlaczego ja? 720 00:50:23,938 --> 00:50:24,897 Nie wiem. 721 00:50:25,857 --> 00:50:26,816 Lubię cię. 722 00:50:27,650 --> 00:50:28,693 Jesteś zabawna. 723 00:50:31,320 --> 00:50:34,240 Pewnie, że pójdę z tobą na przesłuchanie. 724 00:50:35,241 --> 00:50:36,117 Świetnie. Tak. 725 00:50:36,743 --> 00:50:38,411 Obyś wcześnie wstała. 726 00:50:39,328 --> 00:50:42,874 Jutro widzimy się w holu punktualnie o 8.00. 727 00:50:44,250 --> 00:50:46,711 Będę w holu punktualnie o 8.00. 728 00:50:46,794 --> 00:50:48,546 Zaspana, ale będę. 729 00:50:51,174 --> 00:50:54,260 -Te lody są pyszne. -Zgadza się. 730 00:53:13,357 --> 00:53:14,442 Za mną! 731 00:53:19,447 --> 00:53:21,240 Skaczę. Złapcie mnie! 732 00:53:22,909 --> 00:53:24,118 Jeden! 733 00:53:25,494 --> 00:53:28,205 Dwa, trzy! 734 00:53:33,044 --> 00:53:33,920 Nic mi nie jest. 735 00:53:34,921 --> 00:53:36,505 Nic mi nie jest. Tańczymy! 736 00:53:36,589 --> 00:53:39,216 -Tańczymy. -Nic mi nie jest! 737 00:53:39,300 --> 00:53:41,427 -Nieprawda. -Nic mi nie jest. Tańczymy! 738 00:53:42,595 --> 00:53:44,472 -Kochanie. -Nic mi nie jest. Serio. 739 00:54:18,089 --> 00:54:21,342 -Co tu robisz? -Nic. 740 00:54:21,425 --> 00:54:24,261 Chciałam spytać, czy chcesz wyrównać rachunki? 741 00:54:53,916 --> 00:54:55,918 Pożar! Pomocy! 742 00:55:02,216 --> 00:55:05,636 Camila! Otwórz drzwi! Kochanie, co się dzieje? 743 00:55:07,096 --> 00:55:08,139 Pożar! 744 00:55:10,307 --> 00:55:12,101 Uciekajcie! 745 00:55:12,184 --> 00:55:13,894 Poczekaj. 746 00:55:15,938 --> 00:55:17,898 Myślałam, że umrzemy! 747 00:55:17,982 --> 00:55:19,608 Mam spalone włosy. 748 00:55:19,775 --> 00:55:23,654 Nic im nie będzie. Odrosną. 749 00:55:23,738 --> 00:55:26,073 -Nieprawda! -Prawda. 750 00:55:26,157 --> 00:55:28,034 Nawet tego nie widać. 751 00:55:28,117 --> 00:55:29,660 Wcale. 752 00:55:29,744 --> 00:55:30,870 Mogę je zatrzymać? 753 00:55:33,164 --> 00:55:36,292 Zbierzmy trochę małż, śluz pomoże na to. 754 00:55:37,543 --> 00:55:38,586 Sol, pomóż mi. 755 00:55:40,004 --> 00:55:41,005 Już, kochanie. 756 00:55:49,430 --> 00:55:51,265 Poproszę jeszcze jeden. 757 00:55:52,767 --> 00:55:53,809 Nie pokonam jej. 758 00:55:55,269 --> 00:55:56,812 Kochają ją, a mnie nienawidzą. 759 00:55:59,648 --> 00:56:03,027 EL MICRÓFONO PRZESŁUCHANIA GRUPOWE W ACAPULCO 760 00:56:22,296 --> 00:56:26,175 Jeśli przyszłaś mnie zabić, mogę najpierw zjeść kolację? 761 00:56:29,720 --> 00:56:31,222 Nie przyszłam cię zabić. 762 00:56:32,306 --> 00:56:33,933 Przychodzę zawrzeć pokój. 763 00:56:40,648 --> 00:56:44,401 Przepraszam za włosy. To miał być tylko żart. 764 00:56:45,361 --> 00:56:47,696 Włosy odrosną, a ty możesz zmienić fryzurę. 765 00:56:49,115 --> 00:56:51,992 To bez znaczenia. Skoro jesteśmy szczere, 766 00:56:53,077 --> 00:56:54,912 też chcę przeprosić. 767 00:56:56,372 --> 00:56:59,416 Przepraszam, że wykluczyłam cię z naszych planów. 768 00:57:00,960 --> 00:57:04,255 Wiesz, poczułam się zagrożona. 769 00:57:05,548 --> 00:57:07,633 Nie chcę przegrać rywalizacji. 770 00:57:09,426 --> 00:57:10,678 Jakiej rywalizacji? 771 00:57:11,345 --> 00:57:12,471 Co? 772 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Javier nie powiedział ci, czemu tu jesteśmy? 773 00:57:19,770 --> 00:57:22,773 Nie rozumiem. Mów. 774 00:57:23,983 --> 00:57:29,655 Javier i Felipe zabrali nas tu, by zobaczyć, która z nas 775 00:57:30,239 --> 00:57:32,658 byłaby najlepszą mamą dla ich dzieci! 776 00:57:47,798 --> 00:57:50,593 Czy wyglądam jak mama na zamówienie? 777 00:57:50,676 --> 00:57:52,052 Czemu tak twierdzisz? 778 00:57:52,136 --> 00:57:54,013 Nie wiem, co zrobiłeś, 779 00:57:54,096 --> 00:57:57,016 ale nie wrobisz mnie w bycie mamą twoich dzieci! 780 00:57:58,184 --> 00:58:02,771 -Przysięgam, że chciałem ci powiedzieć. -Kiedy? Jak będę odwozić je do szkoły? 781 00:58:02,855 --> 00:58:06,275 Albo w trakcie wieczornej czytanki, pieprzony kłamco! 782 00:58:06,859 --> 00:58:07,818 Przepraszam. 783 00:58:09,195 --> 00:58:11,030 Chciałem tylko, byś je poznała. 784 00:58:11,113 --> 00:58:14,742 Mogę je poznawać, ale nie wrobisz mnie w bycie mamą. 785 00:58:15,784 --> 00:58:19,622 Zrozum w końcu, Javier. Nie chcę być mamą. Nigdy. 786 00:58:21,081 --> 00:58:23,000 Czekaj, co to znaczy? 787 00:58:26,670 --> 00:58:28,714 To nie ma sensu. 788 00:58:30,925 --> 00:58:34,511 Szukasz dla nich mamy, a ja nie mogę ci tego dać. 789 00:58:38,974 --> 00:58:40,726 Chyba powinniśmy się rozstać. 790 00:58:50,402 --> 00:58:52,905 I nie martw się, dotrzymuję słowa. 791 00:58:53,822 --> 00:58:56,492 Pójdę na przesłuchanie Sol i po nim wyjadę. 792 01:00:00,556 --> 01:00:01,807 Tato, gdzie jest Antonia? 793 01:00:02,975 --> 01:00:05,894 Nie wiem, kochanie. Obiecała, że tu będzie. 794 01:00:06,770 --> 01:00:08,731 Myślisz, że zaspała? 795 01:00:08,814 --> 01:00:10,107 -Nie. -Nie? 796 01:00:10,190 --> 01:00:12,526 Nie byłaby tak nieodpowiedzialna. 797 01:00:13,694 --> 01:00:14,820 Nie odbiera. 798 01:00:15,237 --> 01:00:16,113 OSTATNIE POŁĄCZENIA 799 01:00:16,196 --> 01:00:18,866 Czy mogłaby pani zadzwonić do pokoju 812? 800 01:00:18,949 --> 01:00:20,284 Tak, proszę pana. 801 01:00:24,288 --> 01:00:26,332 Obiecała, że przyjdzie. 802 01:00:27,916 --> 01:00:30,461 -Wiem, kochanie. -Chyba nikogo nie ma. 803 01:00:32,504 --> 01:00:33,547 Sol. 804 01:00:34,506 --> 01:00:35,466 Słuchaj, maleńka. 805 01:00:35,549 --> 01:00:40,095 Wiem, że nie jestem tak zabawna ani interesująca jak Antonia, 806 01:00:40,679 --> 01:00:42,765 ale nigdy bym cię nie zostawiła. 807 01:00:42,848 --> 01:00:45,309 Zwłaszcza w tym bardzo ważnym dniu. 808 01:00:46,727 --> 01:00:50,105 Z chęcią będę ci towarzyszyć, jeśli chcesz. 809 01:00:50,189 --> 01:00:52,149 Naprawdę? Zrobisz to? 810 01:00:52,775 --> 01:00:55,277 Gdybym była twoją mamą, 811 01:00:56,028 --> 01:01:00,157 byłabym przy tobie zawsze i wszędzie. 812 01:01:08,665 --> 01:01:10,334 -Kto dziś zaśpiewa? -Ja. 813 01:01:10,417 --> 01:01:11,335 Tak! 814 01:01:13,045 --> 01:01:15,297 -Chodźmy. -Zatrzęśmy sceną. 815 01:01:21,345 --> 01:01:22,805 Nie mieliście więzi. 816 01:01:28,477 --> 01:01:31,980 A teraz piosenkarka 456. 817 01:01:32,689 --> 01:01:34,566 Nie mogę. Za bardzo się boję. 818 01:01:34,650 --> 01:01:36,819 Tyle ćwiczyłaś. Dasz radę. 819 01:01:36,902 --> 01:01:37,986 Czemu nie wychodzi? 820 01:01:41,323 --> 01:01:42,449 Dalej, Sol! 821 01:01:42,533 --> 01:01:45,452 -Śpiewaj z... -Nie, straci koncentrację. Siadaj. 822 01:01:46,412 --> 01:01:50,457 Ta piosenka jest dla mojej mamy, która jest w niebie. 823 01:01:50,541 --> 01:01:53,335 Mamo, ta piosenka jest dla ciebie. 824 01:02:06,849 --> 01:02:07,724 Przepraszam. 825 01:02:13,147 --> 01:02:13,981 Widziałem to! 826 01:02:48,223 --> 01:02:49,766 SOL JESTEŚ NR 1 827 01:02:58,442 --> 01:02:59,651 Zaraz wracam. 828 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 -Co robisz? -Wykładam fajerwerki. 829 01:03:13,248 --> 01:03:15,751 -Będzie lepiej wyglądać. -Nie zostawiaj jej. 830 01:03:15,834 --> 01:03:16,710 Dobra. Idź. 831 01:03:25,135 --> 01:03:26,053 Chodź. 832 01:04:46,425 --> 01:04:47,884 Nie wierzę ci. 833 01:04:54,808 --> 01:04:55,934 Nie, nie. 834 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 Kurwa, kurwa. 835 01:04:58,103 --> 01:04:59,563 Nie, nie! 836 01:05:00,522 --> 01:05:03,317 Antonia, czekamy. Wiem, że jesteś na mnie zła, 837 01:05:03,400 --> 01:05:05,777 ale to nie jest wina Sol. Jest podekscytowana. 838 01:05:05,861 --> 01:05:06,945 Nie! 839 01:05:09,197 --> 01:05:14,036 Mam nadzieję, że przez napój nie chciało ci się spać. To za włosy. Pa! 840 01:05:31,803 --> 01:05:33,639 To było niesamowite! 841 01:05:33,722 --> 01:05:37,643 Wszyscy krzyczeli: „Sol!”. Bili brawo. 842 01:05:37,726 --> 01:05:41,021 Wyobraź sobie stadion pełen krzyczących ludzi! 843 01:05:41,521 --> 01:05:42,439 Mam pomysł. 844 01:05:43,315 --> 01:05:47,736 Znam najlepszego nauczyciela śpiewu i mogę go poprosić, by cię pouczył. 845 01:05:47,819 --> 01:05:50,238 Pomaga wszystkim piosenkarzom w Meksyku. 846 01:05:50,739 --> 01:05:51,657 Tak! 847 01:05:52,616 --> 01:05:53,575 Dziękuję! 848 01:05:53,659 --> 01:05:55,369 Będę menadżerką Sol! 849 01:05:55,452 --> 01:05:57,371 Jesteś, ty walnięta suko! 850 01:06:05,128 --> 01:06:06,797 Ostrożnie! 851 01:06:57,889 --> 01:06:59,766 Przestańcie! 852 01:07:03,019 --> 01:07:03,895 Kochanie! 853 01:07:04,521 --> 01:07:05,397 Sol! 854 01:07:06,022 --> 01:07:07,858 Co jest z tobą nie tak? 855 01:07:07,941 --> 01:07:11,319 Przepraszam. To był wypadek. Wiesz, że ją kocham. 856 01:07:11,403 --> 01:07:14,865 Kochasz? To dlatego ją wystawiłaś w jej wielkim dniu? 857 01:07:15,282 --> 01:07:18,285 Ta suka dodała tabletkę nasenną do mojego napoju! 858 01:07:18,368 --> 01:07:19,494 Przestań, Antonio! 859 01:07:20,704 --> 01:07:22,122 Myślę, że masz rację. 860 01:07:22,205 --> 01:07:25,459 Chcemy różnych rzeczy. To najwyraźniej nie działa. 861 01:07:26,334 --> 01:07:27,836 -Ale... -Powinnaś wyjechać. 862 01:07:28,962 --> 01:07:30,589 -Ale mówię... -Dość! 863 01:07:34,760 --> 01:07:35,761 Idź. 864 01:07:49,483 --> 01:07:51,109 -Już dobrze. -W porządku? 865 01:08:21,598 --> 01:08:22,933 Wszystko w porządku? 866 01:08:25,393 --> 01:08:27,521 Powinienem był to przewidzieć. 867 01:08:29,940 --> 01:08:32,025 Nigdy nie wiesz, jak skończy się dzień. 868 01:08:36,029 --> 01:08:39,199 Zrobiłeś to, co uważałeś wtedy za słuszne. 869 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Na przykład 870 01:08:43,370 --> 01:08:45,872 nigdy nie sądziłem, że założymy razem rodzinę. 871 01:08:48,458 --> 01:08:49,459 Wiesz co? 872 01:08:52,087 --> 01:08:53,588 Polubiłem tę niespodziankę. 873 01:08:55,799 --> 01:08:57,467 Też kocham naszą rodzinę. 874 01:08:59,845 --> 01:09:01,930 -Serio? -Tak, ale nie płacz. 875 01:09:02,681 --> 01:09:04,307 To uczucie, stary. 876 01:09:12,858 --> 01:09:13,692 Proszę. 877 01:09:19,155 --> 01:09:21,992 To pierścionek Cristiny. Nie mogę go przyjąć. 878 01:09:22,701 --> 01:09:26,705 To pierścionek Cristiny i chcę, byś dał go Camili. 879 01:09:28,373 --> 01:09:31,251 Będzie najlepszą mamą dla naszych córek. 880 01:09:33,962 --> 01:09:35,630 Pogadam z dziewczynkami. 881 01:09:35,714 --> 01:09:38,049 -Nie rozmawiałem z nimi... -Ja tak. 882 01:09:38,592 --> 01:09:41,928 Pozwoliły ci poślubić Camilę. Wyraziły zgodę. 883 01:09:45,348 --> 01:09:46,683 Nie płacz, stary! 884 01:09:51,146 --> 01:09:52,480 -Uspokoję się. -Tak. 885 01:09:52,564 --> 01:09:55,108 -Uspokój się. -Muszę się pozbierać, 886 01:09:55,191 --> 01:09:57,819 muszę skierować energię na ślub. 887 01:09:57,903 --> 01:09:58,778 Dokładnie. 888 01:09:59,487 --> 01:10:02,908 Ślub, dom. Ale nadal będziemy spać razem, tak? 889 01:10:03,700 --> 01:10:05,660 Nie zawsze, to dziwne. 890 01:10:05,744 --> 01:10:08,455 -Czasem, tak? -Musimy kupić drugie łóżko. 891 01:10:10,040 --> 01:10:11,041 Dziękuję. 892 01:10:13,001 --> 01:10:14,502 Poparzę sobie stopy. 893 01:10:45,450 --> 01:10:46,743 Camila. 894 01:10:49,704 --> 01:10:53,124 Czy będziesz częścią rodziny jako moja żona? 895 01:10:54,417 --> 01:10:55,627 Mamą moich córek? 896 01:10:56,252 --> 01:10:58,296 Tak! 897 01:11:04,511 --> 01:11:07,430 Dziewczynki, zgodziła się! 898 01:11:07,514 --> 01:11:09,349 Zgodziłam się! 899 01:13:23,233 --> 01:13:24,609 Są bez cukru. 900 01:13:24,692 --> 01:13:26,986 Są z czekolady. Bierz je. 901 01:13:27,070 --> 01:13:28,071 Dobra. 902 01:13:30,782 --> 01:13:32,200 Co to jest? 903 01:13:34,035 --> 01:13:37,997 Jest napisane: „Zolpidem”. 904 01:13:40,166 --> 01:13:41,167 Bierz. 905 01:14:24,294 --> 01:14:25,962 Uciekaj! 906 01:14:26,045 --> 01:14:27,297 Dziewczynki! 907 01:14:30,133 --> 01:14:33,761 Przesadzacie! Przestańcie! 908 01:14:38,433 --> 01:14:40,059 Chodźcie tu! 909 01:14:40,685 --> 01:14:44,147 Przestańcie! Już! 910 01:14:46,065 --> 01:14:48,443 Skąd wy bierzecie te rzeczy? 911 01:14:51,112 --> 01:14:51,946 Co to jest? 912 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 -Było w torebce Camili. -Zamknij się. 913 01:15:01,414 --> 01:15:02,916 To było w torebce Camili? 914 01:15:03,875 --> 01:15:06,085 Tak, tato. Przepraszam. 915 01:15:06,169 --> 01:15:08,463 ZOLPIDEM 1 TABLETKA W RAZIE POTRZEBY 916 01:15:08,630 --> 01:15:10,965 Antonia mówiła, że Camila ją odurzyła. 917 01:15:11,466 --> 01:15:12,800 Zgadza się. 918 01:15:12,884 --> 01:15:16,596 Powiedziała, że Camila dodała tabletki nasenne do jej napoju. 919 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 I dlatego tak długo spała. 920 01:15:21,184 --> 01:15:22,685 To też było w jej torbie? 921 01:15:24,896 --> 01:15:26,356 Kto kupił napój? 922 01:15:27,523 --> 01:15:28,441 Camila. 923 01:15:28,524 --> 01:15:30,109 Hej, chwila. 924 01:15:30,193 --> 01:15:33,655 To, że Camila go kupiła, nie oznacza, że to zrobiła. 925 01:15:33,738 --> 01:15:36,157 Może miała na niego ochotę. Ja zawsze mam. 926 01:15:36,241 --> 01:15:40,495 Mogłoby tak być, tylko że ona nie spożywa cukru. 927 01:15:42,121 --> 01:15:43,122 To prawda! 928 01:15:43,206 --> 01:15:47,627 Więc Camila uśpiła Antonię, by przegapiła przesłuchanie mojej siostry? 929 01:15:48,419 --> 01:15:51,256 Nie można ufać komuś, kto nie je cukru. 930 01:15:51,339 --> 01:15:52,924 Cholerna kłamczyni! 931 01:15:53,007 --> 01:15:55,635 Luna, nie dyskryminujemy diabetyków. 932 01:15:55,718 --> 01:15:56,886 Przepraszam, tato. 933 01:15:57,929 --> 01:16:00,056 Co teraz? Niedługo ślub. 934 01:16:03,518 --> 01:16:05,728 Musimy powiedzieć waszemu tacie. 935 01:16:05,812 --> 01:16:08,773 -Biegiem! -Moja torba! 936 01:16:27,500 --> 01:16:28,626 Czy to żart? 937 01:16:28,710 --> 01:16:30,586 Tato, jak moglibyśmy żartować? 938 01:16:30,670 --> 01:16:33,548 Twoja dziewczyna uśpiła Antonię. 939 01:16:34,882 --> 01:16:39,637 Camila to anioł, dziewczynki. Czemu miałaby zrobić coś takiego? 940 01:16:39,721 --> 01:16:42,849 Otwórz oczy. Chciała zdobyć serca dziewczynek. 941 01:16:44,058 --> 01:16:46,602 Boicie się tego, co nadchodzi. Ja też. 942 01:16:47,061 --> 01:16:50,481 Nie jest łatwo powitać kogoś nowego w rodzinie, 943 01:16:50,565 --> 01:16:51,899 ale dajcie jej szansę. 944 01:16:51,983 --> 01:16:54,235 Nie boję się tego, Felipe, 945 01:16:54,319 --> 01:16:57,739 tylko kłamcy wkraczającego w życie nasze i naszych córek. 946 01:16:57,822 --> 01:17:01,200 Posłuchaj, żaden kłamca nie wkracza w nasze życie. 947 01:17:01,284 --> 01:17:04,829 Tylko ktoś, kto pragnie stworzyć z nami rodzinę. 948 01:17:04,912 --> 01:17:06,831 -Tato, proszę! -Przestań. 949 01:17:06,914 --> 01:17:07,915 Wystarczy. 950 01:17:08,541 --> 01:17:11,878 Nie bawcie się w detektywa. 951 01:17:11,961 --> 01:17:15,256 Muszę się przygotować. Widzimy się za dwie godziny. 952 01:17:15,340 --> 01:17:16,174 Ale... 953 01:17:28,895 --> 01:17:30,813 -Dasz radę podpalić wesele? -Tak. 954 01:17:30,897 --> 01:17:33,649 Oszalałyście? To okropny pomysł. 955 01:17:36,652 --> 01:17:38,237 -Dasz radę? -Oczywiście. 956 01:17:38,321 --> 01:17:39,697 Nie, to złe! 957 01:17:40,365 --> 01:17:41,574 Potrzebny nam plan. 958 01:17:41,991 --> 01:17:43,826 Antonia wiedziałaby, co robić. 959 01:17:44,369 --> 01:17:46,287 Gdyby tylko tu była. 960 01:17:46,371 --> 01:17:48,414 Chyba wróciła do stolicy. 961 01:17:49,374 --> 01:17:54,295 Nie ma jej tam. Concierge mówił, że nie dotarła. 962 01:17:54,379 --> 01:17:55,922 Więc gdzie jest? 963 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 Co się stało? 964 01:18:09,227 --> 01:18:13,523 Dziewczynki, jeśli tata biegnie, to wy też. 965 01:18:22,365 --> 01:18:25,910 Naprawdę myślisz, że twoja dziewczyna jest w tej ruinie? 966 01:18:25,993 --> 01:18:28,121 -Mam przeczucie. -No to chodźmy. 967 01:18:28,204 --> 01:18:29,539 Idę. 968 01:18:29,622 --> 01:18:32,041 Dziewczynki, muszę to zrobić sam. 969 01:18:32,125 --> 01:18:33,876 Tato, chcemy tylko pomóc. 970 01:18:33,960 --> 01:18:36,462 Wiem, ale to jest sprawa dla par. 971 01:18:36,546 --> 01:18:37,964 Muszę to zrobić sam. 972 01:18:38,047 --> 01:18:39,715 Zaufajcie mi, dobrze? 973 01:18:39,799 --> 01:18:42,385 To idź! Nie mamy czasu. 974 01:18:42,468 --> 01:18:43,761 Już idę. 975 01:18:46,639 --> 01:18:49,267 -Biegnij! -Przestań, powiedziałem, że idę. 976 01:18:49,350 --> 01:18:51,561 Po kim masz tę nerwicę? 977 01:18:53,563 --> 01:18:54,564 Uspokój się. 978 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 Anto. 979 01:19:15,084 --> 01:19:15,918 Idź... 980 01:19:17,003 --> 01:19:18,379 Javier, cholera! 981 01:19:18,463 --> 01:19:21,174 Jesteś cały? 982 01:19:21,257 --> 01:19:25,720 Nic mi nie jest. To znaczy jest, ale przejdzie. 983 01:19:26,471 --> 01:19:29,515 -Skąd wiedziałeś, że tu będę? -Nie wiedziałem. 984 01:19:31,225 --> 01:19:32,268 Miałem przeczucie. 985 01:19:35,271 --> 01:19:37,106 Mówiłaś o tym miejscu. 986 01:19:39,942 --> 01:19:40,985 Jestem tu. 987 01:19:42,904 --> 01:19:44,363 Słucham cię. 988 01:19:46,908 --> 01:19:48,242 Tylko kiedy chcesz. 989 01:19:49,202 --> 01:19:50,453 Wiem. 990 01:19:51,370 --> 01:19:55,625 Popełniłem błąd. Przepraszam. Masz rację, Camila to kłamczyni. 991 01:19:56,125 --> 01:19:59,504 Musimy przerwać ślub, bo życie Felipe będzie zrujnowane. 992 01:20:01,839 --> 01:20:04,884 Nie, Javier, nie musimy iść. To ty musisz iść. 993 01:20:07,053 --> 01:20:09,805 Nie mogę ci ufać po tym, jak mnie porzuciłeś. 994 01:20:10,681 --> 01:20:12,016 Posłuchaj, Antonio. 995 01:20:13,768 --> 01:20:16,687 Antonio, popełniłem błąd. 996 01:20:18,481 --> 01:20:22,026 Jeśli nie zechcesz mnie więcej widzieć, zrozumiem. 997 01:20:23,486 --> 01:20:26,113 Ale proszę, spróbuj mnie zrozumieć. 998 01:20:28,032 --> 01:20:29,075 Bałem się. 999 01:20:30,826 --> 01:20:34,664 Bałem się, że dziewczynki nie będą szczęśliwe bez normalnej rodziny. 1000 01:20:36,666 --> 01:20:37,959 Bez mamy. 1001 01:20:40,086 --> 01:20:42,380 Zrobiliśmy to, co uważaliśmy za słuszne. 1002 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Tak jak twój tata zrobił to, 1003 01:20:46,801 --> 01:20:48,219 co zrobił dla ciebie. 1004 01:20:49,053 --> 01:20:50,221 Wynajmując ten dom. 1005 01:20:52,848 --> 01:20:54,308 Popełniłem błąd, ale... 1006 01:20:56,686 --> 01:20:57,687 Przepraszam. 1007 01:21:02,483 --> 01:21:04,235 Javier, dziękuję. 1008 01:21:06,070 --> 01:21:08,656 Szukasz mamy dla swoich córek. 1009 01:21:10,491 --> 01:21:11,701 To piękne. 1010 01:21:14,579 --> 01:21:16,372 Ale nie mogę nią być. 1011 01:21:19,166 --> 01:21:20,918 Powinieneś odejść. 1012 01:21:24,213 --> 01:21:25,214 Przykro mi. 1013 01:22:00,791 --> 01:22:02,418 Tato, a Antonia? 1014 01:22:03,085 --> 01:22:04,337 Nie jedzie z nami. 1015 01:22:04,712 --> 01:22:06,505 Co teraz? 1016 01:22:10,468 --> 01:22:11,594 Nie wiem. 1017 01:22:15,181 --> 01:22:16,974 Anto! 1018 01:22:17,058 --> 01:22:19,101 Powiem to tylko raz, Javier. 1019 01:22:19,185 --> 01:22:21,937 Nigdy mnie nie oszukuj i nie odwracaj się ode mnie. 1020 01:22:22,021 --> 01:22:25,149 Jesteśmy drużyną i chcę, by tak było przez długi czas. 1021 01:22:25,232 --> 01:22:26,359 Tak, obiecuję. 1022 01:22:26,442 --> 01:22:30,154 Wierz lub nie, ale przy tobie jestem najszczęśliwsza na świecie. 1023 01:22:31,822 --> 01:22:35,368 -Buziak. -Buziak! 1024 01:22:35,451 --> 01:22:38,746 Buziak! Buziak! 1025 01:22:41,165 --> 01:22:42,583 Kocham cię, idioto! 1026 01:22:47,171 --> 01:22:49,382 Dobra, dość czułości. 1027 01:22:50,299 --> 01:22:52,051 Co się dzieje? 1028 01:22:52,134 --> 01:22:53,678 Dobra. Już mówię. 1029 01:22:53,761 --> 01:22:56,681 Camila uśpiła cię, a tata nam nie wierzy. 1030 01:22:56,764 --> 01:22:58,724 -Co mamy zrobić? -Potrzebujemy 1031 01:22:58,808 --> 01:23:02,269 więcej dowodów, by Camila nie wyszła za tatę za parę godzin. 1032 01:23:02,353 --> 01:23:03,312 Jakieś pomysły? 1033 01:23:04,480 --> 01:23:06,691 Tak, wracaj do hotelu. 1034 01:23:06,774 --> 01:23:07,608 Dobra. 1035 01:23:07,692 --> 01:23:08,818 Ale szybko! 1036 01:23:10,945 --> 01:23:12,029 Ma być szybko? 1037 01:23:34,385 --> 01:23:35,428 Uważaj, tato! 1038 01:23:38,264 --> 01:23:41,726 -Patrz przed siebie! -Ostrożnie! 1039 01:23:45,813 --> 01:23:48,190 Czemu przechodzą? 1040 01:23:48,274 --> 01:23:49,942 -Ja prowadzę! -Uważaj! 1041 01:24:16,761 --> 01:24:21,056 Szukamy yuppie. Rozpięta koszula, włosy na klacie, dupek. 1042 01:24:21,140 --> 01:24:24,602 Droga pani, tu są tylko tacy. Więcej szczegółów proszę. 1043 01:24:25,394 --> 01:24:28,022 Mówi, jakby miał ziemniaka w ustach. 1044 01:24:28,105 --> 01:24:32,026 Tak, widziałem go. Jest tam ze znajomymi. 1045 01:24:32,109 --> 01:24:33,569 -Dzięki, stary. -Dzięki! 1046 01:24:35,738 --> 01:24:36,947 Co z tobą? 1047 01:24:37,782 --> 01:24:39,158 To nie ten yuppie. 1048 01:24:39,241 --> 01:24:41,660 -To który? -Wszyscy wyglądają tak samo. 1049 01:24:43,412 --> 01:24:45,873 -Dziewczyno, znowu ty? -To ten. 1050 01:24:45,956 --> 01:24:47,208 -On? -To on. 1051 01:24:49,627 --> 01:24:50,544 Biegnij! 1052 01:24:57,885 --> 01:24:59,303 -Mam cię! -Dobra. 1053 01:24:59,386 --> 01:25:02,348 Nic nie zrobiłem twojej kumpeli. Nie zabijaj mnie. 1054 01:25:02,431 --> 01:25:04,558 Zamknij się! Odpowiedz na parę pytań. 1055 01:25:05,142 --> 01:25:07,686 -Dobra. -Skąd znasz Camilę? 1056 01:25:07,770 --> 01:25:10,564 -Co zrobiła? Mów wszystko! -Dalej! 1057 01:25:34,213 --> 01:25:37,174 Zebraliśmy się tutaj w ten piękny dzień, 1058 01:25:37,258 --> 01:25:41,554 w tym fantastycznym miejscu, by świętować zaślubiny... 1059 01:25:41,637 --> 01:25:42,638 Sprzeciwiam się! 1060 01:25:45,015 --> 01:25:46,559 Co ty robisz? 1061 01:25:47,184 --> 01:25:50,688 To jeszcze nie ta część. Co ja robię? 1062 01:25:50,771 --> 01:25:53,941 Ratuję przyjaciela przed największym błędem w życiu. 1063 01:25:54,525 --> 01:25:57,361 Jeszcze ci nie przeszło? Camila to dobra kobieta. 1064 01:25:57,444 --> 01:26:00,281 -Będzie mamą naszych córek. -Posłuchaj mnie. 1065 01:26:00,364 --> 01:26:03,868 Ona jest z tobą tylko dlatego, że masz rodzinę. 1066 01:26:03,951 --> 01:26:07,204 Ma obsesję na punkcie rodziny. 1067 01:26:07,288 --> 01:26:08,914 O czym on mówi? 1068 01:26:08,998 --> 01:26:13,085 Nie słuchaj mnie, posłuchaj tego yuppie. 1069 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Chodź tu, kretynie. 1070 01:26:15,754 --> 01:26:17,131 -Szybciej, dupku! -Cześć. 1071 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 Chociaż wysłuchaj tego yuppie. 1072 01:26:19,300 --> 01:26:21,468 -Jak masz na imię? -Javi, stary. 1073 01:26:22,052 --> 01:26:24,930 Yuppie. Powiedz mu o swoim bracie. 1074 01:26:25,848 --> 01:26:30,811 Brachu, sorki, że rujnuję twój dzień, ale ona zrujnowała życie mojego brata. 1075 01:26:31,186 --> 01:26:34,189 Zostawiła go z zespołem... 1076 01:26:34,273 --> 01:26:36,317 -Stresu pourazowego. -Właśnie. 1077 01:26:36,400 --> 01:26:38,527 Nie rozumiem. Co ona zrobiła? 1078 01:26:38,611 --> 01:26:40,738 Zmusiła mojego brata do adopcji. 1079 01:26:41,488 --> 01:26:44,033 Co w tym złego? To jest piękne. 1080 01:26:44,116 --> 01:26:47,202 -Chciała adoptować dziesięcioro dzieci. -Dziesięcioro. 1081 01:26:47,286 --> 01:26:49,914 Miała obsesję na punkcie rodziny, 1082 01:26:49,997 --> 01:26:53,292 by każdy dostał miłość, której nie miała jako dziecko. 1083 01:26:53,375 --> 01:26:58,547 Stary, po szalonym miesiącu miodowym pojechała do każdego sierocińca w Meksyku, 1084 01:26:58,631 --> 01:27:01,133 by znaleźć szczęśliwą dziesiątkę. 1085 01:27:01,216 --> 01:27:03,969 Kiedy wrócił, zatrudniła sześć kobiet, 1086 01:27:04,053 --> 01:27:06,347 a ja mam pięć, stary. 1087 01:27:06,430 --> 01:27:09,308 Wybudowała dziesięć ogromnych pokoi w domu, 1088 01:27:09,391 --> 01:27:13,729 kupiła pięciorzędowy autobus na rodzinne wycieczki. 1089 01:27:13,812 --> 01:27:16,357 Mój brat nie mógł tego znieść. 1090 01:27:17,107 --> 01:27:20,653 Zawsze chciał mieć rodzinę, ale to było dla niego za wiele. 1091 01:27:22,029 --> 01:27:26,909 Brachu, ona za ciebie wychodzi tylko dla twojej rodziny. 1092 01:27:27,576 --> 01:27:29,870 Uważaj, ta laska jest stuknięta. 1093 01:27:30,913 --> 01:27:31,914 Dzięki. 1094 01:27:36,752 --> 01:27:38,170 Czy to prawda? 1095 01:27:39,630 --> 01:27:42,508 Jesteś ze mną dla moich dziewczynek? 1096 01:27:43,342 --> 01:27:46,095 -Czy z miłości do mnie? -Z obydwu powodów. 1097 01:27:47,054 --> 01:27:51,058 Najpierw z uwagi na twoją piękną rodzinę, ale zakochałam się w tobie. 1098 01:27:51,767 --> 01:27:52,893 Nie wierzę. 1099 01:27:54,436 --> 01:27:55,562 Nie, spójrz. 1100 01:27:56,063 --> 01:27:59,984 Zrobiłam wszystko, by ratować naszą rodzinę. 1101 01:28:00,859 --> 01:28:03,654 Trochę przesadziłam z liczbą dzieci, ale obiecuję, 1102 01:28:03,737 --> 01:28:05,531 że to się nie powtórzy. 1103 01:28:05,614 --> 01:28:06,782 Obiecuję. 1104 01:28:06,865 --> 01:28:10,035 Jestem szczęśliwa z Sol i Luną. Nie chcę nikogo innego. 1105 01:28:11,036 --> 01:28:13,622 -Proszę nie niszcz naszej rodziny. -Powiedz. 1106 01:28:14,748 --> 01:28:17,334 Odurzyłaś Antonię, by przegapiła przesłuchanie Sol? 1107 01:28:19,712 --> 01:28:22,840 -Tak, swoimi pigułkami. -Dobra. 1108 01:28:23,590 --> 01:28:24,633 Dobra. 1109 01:28:24,717 --> 01:28:26,301 Nie... 1110 01:28:28,762 --> 01:28:29,888 Okłamałaś mnie. 1111 01:28:31,849 --> 01:28:33,058 Nie mogę być z tobą. 1112 01:28:34,226 --> 01:28:35,894 -Nie rób mi tego. -Przykro mi. 1113 01:28:35,978 --> 01:28:38,856 Proszę. Nie rób mi tego. 1114 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 -Jestem dla nich najlepszą mamą. -Spokojnie. 1115 01:28:41,275 --> 01:28:42,818 Jestem najlepszą mamą! 1116 01:28:42,901 --> 01:28:43,944 Mój pierścionek. 1117 01:28:44,028 --> 01:28:46,447 -Nie! -To pierścionek Cristiny! 1118 01:28:46,530 --> 01:28:47,865 Nie! 1119 01:29:14,308 --> 01:29:15,851 Luna! 1120 01:29:17,019 --> 01:29:18,312 Pomóż mi! 1121 01:29:22,608 --> 01:29:23,692 Moja siostra. 1122 01:29:23,776 --> 01:29:24,985 Sol, zostań tutaj! 1123 01:29:25,069 --> 01:29:26,945 -Pomogę im. -Dobra. 1124 01:29:29,406 --> 01:29:31,742 -Musimy to podnieść. -Raz, dwa, trzy. 1125 01:29:31,825 --> 01:29:33,327 Siło tygrysa, przyjdź! 1126 01:29:42,377 --> 01:29:44,546 Czemu moja siostra się nie wynurza? 1127 01:29:47,424 --> 01:29:49,551 -Pomóż mi! -Pospiesz się! 1128 01:29:55,557 --> 01:29:57,810 -Czemu siostra się nie wynurza? -Luna! 1129 01:30:15,911 --> 01:30:17,037 Oddychaj, Luno. 1130 01:30:17,121 --> 01:30:18,080 Ostrożnie! 1131 01:30:18,163 --> 01:30:20,290 Topię się! 1132 01:30:23,001 --> 01:30:25,254 Niech ktoś coś zrobi! 1133 01:30:25,337 --> 01:30:26,922 -Luna! -Siostro! 1134 01:30:27,005 --> 01:30:28,715 Sztuczne oddychanie! 1135 01:30:29,633 --> 01:30:32,052 Wiem, co musimy zrobić. 1136 01:30:32,136 --> 01:30:32,970 -Co? -Co? 1137 01:30:33,053 --> 01:30:34,513 -Wiem. -Lekarza! 1138 01:30:34,596 --> 01:30:35,931 Oczyszczanie czakry. 1139 01:30:36,014 --> 01:30:38,267 -Mówisz serio? -Co ty gadasz? 1140 01:30:38,350 --> 01:30:40,644 -Luna! -Oczyszczanie czakry. 1141 01:30:41,145 --> 01:30:42,688 Raz, dwa, czysta czakra! 1142 01:30:48,402 --> 01:30:50,737 Poczekaj. 1143 01:30:50,821 --> 01:30:54,408 Jak myślicie, co mam? Gotowi? Raz, dwa, trzy! 1144 01:30:56,118 --> 01:30:57,661 Naprawdę? 1145 01:30:58,203 --> 01:30:59,746 Łaskotki! 1146 01:31:01,039 --> 01:31:03,292 Czakry! 1147 01:31:20,809 --> 01:31:26,190 Dziewczynki, tata i ja też chcemy was przeprosić. 1148 01:31:27,149 --> 01:31:28,567 Za co? 1149 01:31:29,610 --> 01:31:31,778 Że nie powiedzieliśmy wszystkiego. 1150 01:31:33,822 --> 01:31:37,701 Wyjechaliśmy nie tylko z okazji naszej rocznicy, 1151 01:31:38,994 --> 01:31:40,329 ale by znaleźć wam mamę. 1152 01:31:41,622 --> 01:31:42,873 Czemu to zrobiliście? 1153 01:31:45,500 --> 01:31:47,920 Bo po bójce w szkole 1154 01:31:48,962 --> 01:31:53,342 pomyśleliśmy, że potrzebna wam matczyna energia. 1155 01:31:54,468 --> 01:31:57,554 A my nie możemy wam jej dać. 1156 01:31:58,430 --> 01:32:03,060 Tatusiowie, mamy najlepsze mamy na świecie. 1157 01:32:04,102 --> 01:32:09,024 Was. Z takimi tatusiami nie potrzebne nam mamy. 1158 01:32:10,609 --> 01:32:13,153 Więc skąd ta bójka? 1159 01:32:13,862 --> 01:32:17,449 Bo mamy dość tego, że nikt w szkole nie rozumie, 1160 01:32:17,532 --> 01:32:19,993 że jesteście jednocześnie mamą i tatą. 1161 01:32:24,498 --> 01:32:26,583 -Potrzebuję przytulasa. -Ja też. 1162 01:32:32,047 --> 01:32:33,173 -Chodź! -Chodź! 1163 01:32:33,257 --> 01:32:37,135 Ktoś jeszcze chce przytulasa? Chyba tak. 1164 01:32:37,219 --> 01:32:38,470 Tak. 1165 01:32:42,516 --> 01:32:44,476 Tato, muszę ci zdradzić sekret. 1166 01:32:52,317 --> 01:32:53,277 Jesteś pewna? 1167 01:32:54,027 --> 01:32:56,029 -Tak. -Wiesz co? 1168 01:32:56,738 --> 01:32:58,949 Mam kolejny sekret. 1169 01:33:01,618 --> 01:33:02,869 Jesteście szaleni! 1170 01:33:02,953 --> 01:33:04,997 -Jesteśmy szaleni? -Tak, jesteśmy. 1171 01:33:05,080 --> 01:33:06,290 Atak całusów! 1172 01:33:23,974 --> 01:33:27,060 To numer Sol. Chciała, bym ci go dał. 1173 01:33:29,730 --> 01:33:32,858 Czemu? Nie rozumiem. 1174 01:33:34,526 --> 01:33:36,653 Chodzi o nauczyciela muzyki. 1175 01:33:38,655 --> 01:33:40,365 Zabierz ją tam. 1176 01:33:43,910 --> 01:33:47,622 Chcesz, bym ją zabrała, pomimo tego, co zrobiłam? 1177 01:33:50,125 --> 01:33:51,335 Chyba obiecałaś? 1178 01:33:52,544 --> 01:33:54,254 Jeśli chcesz być rodziną, 1179 01:33:56,131 --> 01:33:57,799 musisz dotrzymywać obietnic. 1180 01:33:59,217 --> 01:34:00,927 Chcesz mnie w rodzinie? 1181 01:34:04,389 --> 01:34:05,390 Nie wiem. 1182 01:34:06,058 --> 01:34:10,312 Ale Sol przypomniała mi, że Javier nie chciał mnie w rodzinie, 1183 01:34:11,938 --> 01:34:13,190 a teraz spójrz na nas. 1184 01:34:21,198 --> 01:34:23,200 Każdy zasługuje na drugą szansę. 1185 01:34:27,371 --> 01:34:29,956 Felipe, pomimo tego, co zrobiłam, 1186 01:34:31,500 --> 01:34:32,751 naprawdę cię kocham. 1187 01:34:38,924 --> 01:34:41,843 Będziemy robić małe kroczki. 1188 01:34:42,969 --> 01:34:45,138 Możemy być przyjaciółmi i zobaczymy. 1189 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 Z czasem. 1190 01:34:57,150 --> 01:34:58,110 Dziękuję. 1191 01:34:58,902 --> 01:35:02,989 Dziękuję za bycie lwicą i uratowanie Luny. 1192 01:35:07,953 --> 01:35:09,162 Idziesz na lody? 1193 01:35:12,749 --> 01:35:14,167 Mogą być bez laktozy? 1194 01:35:14,793 --> 01:35:16,545 Wegańskie? 1195 01:35:18,004 --> 01:35:19,005 Bez laktozy. 1196 01:35:22,551 --> 01:35:23,552 -Idziemy? -Tak. 1197 01:35:38,191 --> 01:35:40,110 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI DNIA MATKI 1198 01:36:16,104 --> 01:36:19,441 Przepraszam. Tak nie można robić. Mamy kosze na śmieci. 1199 01:36:19,524 --> 01:36:21,568 -Kto? -Kto co? 1200 01:36:21,651 --> 01:36:22,819 Kto cię pytał? 1201 01:36:24,696 --> 01:36:25,739 Wścibska. 1202 01:36:29,242 --> 01:36:30,243 Źle się czujesz? 1203 01:36:31,578 --> 01:36:32,454 Hej. 1204 01:36:41,713 --> 01:36:42,631 Źle się czujesz? 1205 01:36:43,673 --> 01:36:45,300 Cóż, oczywiście, że tak. 1206 01:36:49,513 --> 01:36:51,681 -Źle wyglądasz. -Jest mi niedobrze. 1207 01:37:01,983 --> 01:37:04,611 Naprawdę niedobrze. Czuję się okropnie. 1208 01:37:05,570 --> 01:37:07,113 Jesteś w ciąży? 1209 01:37:08,823 --> 01:37:10,867 Nie, to niemożliwe. 1210 01:37:11,576 --> 01:37:12,953 Lekarz mówił, że nie mogę. 1211 01:37:13,537 --> 01:37:15,288 Moje ciało nie jest gotowe. 1212 01:37:15,997 --> 01:37:17,332 Lekarze popełniają błędy. 1213 01:37:17,415 --> 01:37:20,210 Powiedzieli rodzicom, że będę chłopcem i spójrz. 1214 01:38:51,426 --> 01:38:53,428 Napisy: Michał Tuchowski 1215 01:38:53,511 --> 01:38:54,512 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel