1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,322 --> 00:01:15,326 Daqui Patrulha Pata. Missão cumprida. Câmbio. 4 00:01:15,409 --> 00:01:19,246 Daqui Baby Shark. Perfeito. A iniciar plano despertar. 5 00:01:19,330 --> 00:01:20,706 Tapa os ouvidos, sim? 6 00:01:21,582 --> 00:01:24,168 Está bem. Sempre unidas. Câmbio. 7 00:01:26,629 --> 00:01:27,797 Três. 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,216 Dois. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 Um. 10 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 O que se passa? 11 00:01:50,110 --> 00:01:51,821 É o fim do mundo! 12 00:01:51,904 --> 00:01:54,323 Javier, leva as meninas para o abrigo. 13 00:01:54,406 --> 00:01:55,533 Que abrigo? 14 00:01:55,616 --> 00:01:58,494 Que abrigo? O abrigo da casa! 15 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 A casa não tem abrigo! Comprei uma casa sem abrigo! 16 00:02:02,623 --> 00:02:04,083 Porque nunca me ouves? 17 00:02:05,501 --> 00:02:07,294 Como nos vamos proteger? 18 00:02:11,882 --> 00:02:15,302 Não é um ataque, palerma. É o fogo de artifício da Luna. 19 00:02:15,386 --> 00:02:18,514 -Tens a certeza? -Sim, tenho. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 -Não! -Eu sabia! 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,479 -Encontrei-te! -Não! 22 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 -Vem cá! Confessa! -Não! 23 00:02:27,815 --> 00:02:29,692 Foi ideia tua ou da Luna? 24 00:02:29,775 --> 00:02:33,070 -De quem foi? -Nunca direi. Sou um bom soldado! 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,531 -Veremos! -Mana, vem salvar-me! 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,785 Vou salvar-te, mana! Sim! 27 00:02:49,628 --> 00:02:52,047 -De que te estás a rir? -Da tua cara. 28 00:02:52,131 --> 00:02:53,215 Viste a tua? 29 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Meninas, estão de castigo. 30 00:03:01,473 --> 00:03:02,725 Aonde vão? 31 00:03:03,893 --> 00:03:07,104 -Estamos atrasados para a escola! -Ouçam o vosso papá! 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Luna, vai-te vestir já! 33 00:03:09,481 --> 00:03:13,527 DUPLAMENTE GRÁVIDA 2 34 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Meninas! 35 00:04:04,036 --> 00:04:07,456 Depressa. Se nos atrasarmos de novo, terei de falar com a Mna. Paty 36 00:04:07,539 --> 00:04:08,624 e ela assusta-me. 37 00:04:09,541 --> 00:04:10,542 Não corram. 38 00:04:21,095 --> 00:04:22,304 -Prontas? -Sim. 39 00:04:24,056 --> 00:04:26,642 Porque choras? Fazemos isto todos os dias. 40 00:04:26,725 --> 00:04:28,560 Emociono-me quando vos vejo sair. 41 00:04:42,032 --> 00:04:45,786 Vá, cretino! Amigo. 42 00:04:46,453 --> 00:04:48,205 Vá, amiguinho. 43 00:04:49,915 --> 00:04:52,501 Sol, tem cuidado. Mandei limpar os assentos. 44 00:04:53,836 --> 00:04:56,422 -Papá, posso ensaiar a minha canção? -Sim, meu amor. 45 00:04:57,214 --> 00:05:00,342 -Mas baixinho, dói-me a cabeça. -Sim, papá. 46 00:05:37,713 --> 00:05:39,798 Chegámos. Adeus. 47 00:05:41,133 --> 00:05:44,511 Portem-se bem. Não, os assentos, querida. 48 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 -Um, dois. -Não batas a porta! 49 00:05:48,348 --> 00:05:49,349 Javier. 50 00:05:50,768 --> 00:05:52,644 -Como estás? -Mna. Pau. Bem. 51 00:05:53,479 --> 00:05:54,521 Sou assim tão feia? 52 00:05:54,605 --> 00:05:56,398 Não, assustei-me porque... 53 00:05:56,482 --> 00:05:58,650 Calma, Javier. Estou a brincar. 54 00:05:59,693 --> 00:06:03,197 Pareces rígido. Estás muito tenso. 55 00:06:05,199 --> 00:06:07,242 -Isto dói? -Sim. 56 00:06:07,326 --> 00:06:08,786 -É a tensão. -Sim. 57 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 Parece que alguém precisa de se divertir. 58 00:06:11,080 --> 00:06:14,708 De relaxar. Sair com alguém esta noite. 59 00:06:15,501 --> 00:06:19,379 Mna. Pau, adoraria, mas, infelizmente, não posso sair consigo. 60 00:06:19,463 --> 00:06:22,174 Porque não? Estou sempre a convidar-te e tu... 61 00:06:22,257 --> 00:06:26,011 Sim, há uma regra que desconhece. 62 00:06:26,095 --> 00:06:27,179 Que regra? 63 00:06:28,931 --> 00:06:33,143 Eu e o Felipe prometemos às meninas que só voltaríamos a namorar aos 18 anos. 64 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 -Estás a brincar? -Não. 65 00:06:36,146 --> 00:06:39,483 Javier, os miúdos de dez anos têm regras mais inteligentes. 66 00:06:40,317 --> 00:06:41,610 Vocês são patéticos. 67 00:06:54,414 --> 00:06:55,541 Muito bonito. 68 00:07:00,295 --> 00:07:02,589 -Como me estou a sair? -Incrível. 69 00:07:03,132 --> 00:07:06,593 Adoro a energia e o tempo que lhe dedicaste. 70 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 -Certo. -Mas sabes uma coisa? 71 00:07:09,763 --> 00:07:12,474 Falta o mais importante. 72 00:07:12,558 --> 00:07:13,934 O quê? 73 00:07:16,061 --> 00:07:18,230 Parem de pintar, queridos artistas. 74 00:07:19,273 --> 00:07:20,732 Quero que saibam 75 00:07:21,441 --> 00:07:24,069 que cada pincelada vossa representa muito amor, 76 00:07:24,153 --> 00:07:25,362 mas parece-me 77 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 que não estamos a ir além dos limites do mundo literal. 78 00:07:29,950 --> 00:07:32,786 E quero senti-lo. Quero sentir esse amor 79 00:07:32,870 --> 00:07:34,872 porque estamos a pintar a nossa família. 80 00:07:34,955 --> 00:07:38,375 As pessoas que mais nos amam, que nos aturam, 81 00:07:38,458 --> 00:07:40,878 que nos ouvem, que nos apoiam. 82 00:07:40,961 --> 00:07:44,923 Quero que demonstrem isso em cada pincelada. 83 00:07:45,007 --> 00:07:46,175 Como sabem, 84 00:07:47,176 --> 00:07:51,805 fiquei órfã devido a um acidente e é por isso que não posso ter filhos. 85 00:07:51,889 --> 00:07:55,893 Mas isso não significa que não saiba o que é uma família. 86 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Quero que me mostrem isso. 87 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 Quero ver amor. 88 00:08:01,940 --> 00:08:06,445 Quero que me mostrem com paixão o que significa ter uma família. 89 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 Quero senti-lo. 90 00:08:08,780 --> 00:08:12,534 Quero risos quando a mãe nos mima. 91 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 Um chocolate quente. 92 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 Todo o amor que eu não tive, 93 00:08:16,246 --> 00:08:18,916 que a vida me tirou, mas que sei que posso ter. 94 00:08:18,999 --> 00:08:22,044 Com paixão, com amor, com o coração! 95 00:08:23,879 --> 00:08:25,088 É isto que quero. 96 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 Da Vinci. 97 00:08:37,184 --> 00:08:38,227 Bom dia. 98 00:08:40,520 --> 00:08:41,647 Bom dia. 99 00:08:41,730 --> 00:08:43,357 A papelada às 15:00. 100 00:09:02,584 --> 00:09:04,169 "Adivinha. 101 00:09:04,294 --> 00:09:09,216 "Estamos a uma semana do 11.º aniversário de nos conhecermos. 102 00:09:09,758 --> 00:09:11,301 "Como é uma data especial, 103 00:09:11,385 --> 00:09:13,720 "gostava de viajar com toda a família. 104 00:09:13,804 --> 00:09:16,932 "Merecemos celebrar 11 anos juntos. 105 00:09:17,015 --> 00:09:20,352 "Peço-te que escolhas entre estes dois destinos. 106 00:09:20,852 --> 00:09:22,104 "Com amor, Felipe." 107 00:09:26,858 --> 00:09:27,859 Chefe. 108 00:09:31,655 --> 00:09:35,033 Adoro como o Felipe é querido consigo. 109 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 São um casal tão giro. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,329 Também queria um homem assim. 111 00:09:39,413 --> 00:09:42,082 Quantas vezes já disse que não somos um casal? 112 00:09:42,165 --> 00:09:43,959 Vivemos juntos pelas miúdas. 113 00:09:44,042 --> 00:09:46,420 Mas partilham a cama. Fui eu que a comprei. 114 00:09:46,503 --> 00:09:49,047 Sim, mas só porque a Luna queimou a minha. 115 00:09:49,131 --> 00:09:52,509 Dormimos cada um do seu lado. Temos almofadas ao meio. 116 00:09:52,592 --> 00:09:55,053 Javi, a cama ardeu há quase dois anos. 117 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 O que queres, Fabián? 118 00:09:58,390 --> 00:10:03,103 Os orçamentos para o novo projeto, mas a contabilista não responde. 119 00:10:03,186 --> 00:10:05,355 Enviei-lhe dez e-mails e nada. 120 00:10:05,439 --> 00:10:07,774 Vai ao gabinete dela. É aqui perto. 121 00:10:07,858 --> 00:10:10,777 Não. Ela assusta-me. É intensa. 122 00:10:10,861 --> 00:10:14,406 Bateu num entregador de comida por se esquecer do molho. 123 00:10:14,489 --> 00:10:15,907 Sim, ela é assim. 124 00:10:17,909 --> 00:10:21,204 Eu vou tratar disso. Trata do resto. 125 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 Os advogados precisam... 126 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 O que fazes? Porque não trabalhas? 127 00:10:33,467 --> 00:10:34,885 Estou a fazer uma pausa. 128 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 E fazes uma pausa assim? 129 00:10:39,222 --> 00:10:41,725 Calma. Ninguém se atreve a entrar aqui. 130 00:10:42,601 --> 00:10:43,852 Não é essa a questão. 131 00:10:44,311 --> 00:10:46,271 Então, qual é? 132 00:10:47,105 --> 00:10:49,191 Não podes estar assim. 133 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Assim como? 134 00:10:51,860 --> 00:10:54,112 Deitada assim. 135 00:10:55,655 --> 00:10:58,367 Fica grato por não me despir para isso. 136 00:10:58,992 --> 00:11:00,911 Sabes que adoro estar nua. 137 00:11:00,994 --> 00:11:03,622 Não podes fazer pausas quando queres. 138 00:11:03,705 --> 00:11:06,541 Há horários para isso. Tens de respeitar as regras. 139 00:11:06,625 --> 00:11:10,712 -Porque... Não... -Vais castigar-me, chefe? 140 00:11:11,338 --> 00:11:13,131 -Sim, podia... -Diz-me, chefe. 141 00:11:13,215 --> 00:11:15,217 O que vais fazer para me castigar? 142 00:11:15,300 --> 00:11:18,553 Posso fazer muitas coisas. Baixar-te o salário. 143 00:11:18,637 --> 00:11:20,847 Suspender-te. Posso... 144 00:11:20,931 --> 00:11:23,725 Posso... Há de ocorrer-me alguma coisa. 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,437 Sei de uma forma de me castigares. 146 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Não! Não vim para isto. 147 00:11:32,359 --> 00:11:35,028 Vim por causa da papelada. Isto não é profissional. 148 00:11:35,904 --> 00:11:37,197 Cala-te e beija-me. 149 00:11:37,280 --> 00:11:39,783 Prometeste-me uma escapadinha romântica, 150 00:11:39,866 --> 00:11:42,369 mas surge sempre algo com as miúdas e nunca vamos. 151 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Podes dar-me dez minutos? 152 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Sim, posso. 153 00:11:52,295 --> 00:11:57,008 Turma, obrigada pelo vosso talento. É amor puro! 154 00:11:57,426 --> 00:11:58,468 Adoro! 155 00:11:59,845 --> 00:12:02,639 -Estou tão feliz! -Cami, tenho uma prenda. 156 00:12:03,849 --> 00:12:05,058 São sem açúcar? 157 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 E sem lactose para não te doer a barriga. 158 00:12:12,774 --> 00:12:13,733 -Adeus! -Cuida-te! 159 00:12:13,817 --> 00:12:14,860 Adeus! 160 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 És o sonho de qualquer mulher do... 161 00:12:18,155 --> 00:12:20,073 -Universo. -Ouve. 162 00:12:20,157 --> 00:12:22,367 -Obrigada. -Gostaste do meu quadro? 163 00:12:22,451 --> 00:12:24,870 -Adorei. -Usei demasiado amarelo? 164 00:12:25,662 --> 00:12:31,293 Aquele amarelo berrante? Não, torna-o único. 165 00:12:31,376 --> 00:12:34,296 Certo? Espero que, quando conheceres a minha família, 166 00:12:34,379 --> 00:12:36,256 não a aches demasiado berrante. 167 00:12:37,048 --> 00:12:39,968 -Não. Venham jantar a minha casa hoje. -Hoje? 168 00:12:40,051 --> 00:12:42,846 Que cara é essa? É demasiado cedo? Avancei demasiado? 169 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Acho que é o passo seguinte. 170 00:12:44,848 --> 00:12:46,600 Claro que é. 171 00:12:46,683 --> 00:12:49,853 Mas não sabia que os querias conhecer agora. 172 00:12:50,228 --> 00:12:52,189 Não me limito a querer conhecê-los. 173 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 Gostaria de... 174 00:12:56,276 --> 00:13:01,990 De ser parte da tua família. O que me dizes? 175 00:13:02,073 --> 00:13:03,700 -Excelente plano. -Sim. 176 00:13:03,783 --> 00:13:05,285 É ótimo, mas há um problema. 177 00:13:05,368 --> 00:13:08,330 -Jantar! -Espera. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,873 Jantar! 179 00:13:09,956 --> 00:13:11,041 Estou? 180 00:13:11,124 --> 00:13:13,502 Olá, estamos a ligar da escola. 181 00:13:13,585 --> 00:13:14,669 O quê? 182 00:13:15,879 --> 00:13:17,964 -Vou já para aí. -Está tudo bem? 183 00:13:19,341 --> 00:13:21,510 As minhas filhas bateram num amigo. 184 00:13:22,928 --> 00:13:24,721 Mas elas não são assim. 185 00:13:24,804 --> 00:13:27,015 -Luta! -Filma isto. 186 00:13:27,098 --> 00:13:29,434 Luta! 187 00:13:29,518 --> 00:13:34,314 Luta! 188 00:13:34,397 --> 00:13:36,900 Luta! 189 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 O que vai acontecer? 190 00:13:44,157 --> 00:13:49,496 Infelizmente, esta instituição tem tolerância zero com a violência. 191 00:13:49,579 --> 00:13:52,332 As vossas filhas serão suspensas durante duas semanas. 192 00:13:52,415 --> 00:13:56,086 Duas semanas? Não é muito? Não foi nada de especial. 193 00:13:56,169 --> 00:13:59,214 Qual foi o contexto? 194 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Na aula, Javier. 195 00:14:01,508 --> 00:14:03,802 Tínhamos terminado o teste de Biologia 196 00:14:03,885 --> 00:14:07,931 e disse-lhes para pensarem em ideias para o Dia da Mãe, daqui a duas semanas. 197 00:14:08,014 --> 00:14:11,560 E elas bateram num colega? Não faz sentido. 198 00:14:11,643 --> 00:14:13,144 Elas não são violentas. 199 00:14:14,396 --> 00:14:16,398 A Luna é. A Sol não. 200 00:14:17,607 --> 00:14:19,359 Devem ter sido provocadas. 201 00:14:19,442 --> 00:14:20,944 Era aí que ia chegar. 202 00:14:21,027 --> 00:14:24,322 Ele disse algo que eu não quis dizer ao telefone. 203 00:14:24,406 --> 00:14:25,365 O quê? 204 00:14:30,036 --> 00:14:32,539 Que era bom elas não terem mãe. 205 00:14:32,622 --> 00:14:35,584 Assim, não tinham de fazer nada para o Dia da Mãe. 206 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 Estamos de castigo? 207 00:14:41,923 --> 00:14:43,883 Claro que estão. 208 00:14:44,509 --> 00:14:46,261 A culpa não foi nossa. 209 00:14:46,344 --> 00:14:48,263 Não importa de quem foi. 210 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 São nossas filhas e não podem bater nos outros. 211 00:14:53,268 --> 00:14:56,771 Como tu? Disseste que, quando conheceste o papá, lhe bateste. 212 00:14:58,398 --> 00:15:00,025 E ele expulsou-te. 213 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 Sim. 214 00:15:01,318 --> 00:15:02,902 Não foi assim. 215 00:15:02,986 --> 00:15:05,322 Eu tropecei numa coisa e caí. 216 00:15:05,405 --> 00:15:10,201 Mas estava em forma. Era muito ágil. 217 00:15:10,285 --> 00:15:14,539 Não é essa a questão. Éramos dois adultos a discutir. 218 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 Vocês são crianças. 219 00:15:16,791 --> 00:15:18,918 Então, quando crescermos, 220 00:15:19,002 --> 00:15:21,338 -podemos lutar. -Boa. 221 00:15:21,421 --> 00:15:25,050 -Não, não podem! Vês? -Meninas, o que o papá quer dizer 222 00:15:25,133 --> 00:15:26,885 é que resolvam as coisas a falar. 223 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 -Exato. -Não a lutar. 224 00:15:28,595 --> 00:15:30,472 -Está bem. -Está bem. 225 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Vão para o quarto. Tenho de falar com o papá. 226 00:15:33,016 --> 00:15:34,684 Falaremos do castigo depois. 227 00:15:34,768 --> 00:15:36,311 -Não. -Sim. 228 00:15:36,394 --> 00:15:37,437 Falaremos. 229 00:15:37,520 --> 00:15:41,107 Para o quarto e não façam essa carinha do gato do Shrek. 230 00:15:41,191 --> 00:15:42,776 Vá, para o quarto. 231 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 -Para o berçário! -Sim! 232 00:15:46,529 --> 00:15:47,781 Não corram! 233 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 -Cuidado. -Elas não ligam. 234 00:15:49,908 --> 00:15:51,076 Vou ganhar! 235 00:15:55,455 --> 00:15:56,456 Estou a ver. 236 00:15:58,792 --> 00:16:00,710 Temos de falar daquilo. 237 00:16:05,423 --> 00:16:06,466 De quê? 238 00:16:07,842 --> 00:16:09,427 Elas precisam de uma mãe. 239 00:16:10,220 --> 00:16:14,307 O quê? Foi só uma luta na escola. Nada de especial. 240 00:16:14,391 --> 00:16:16,768 Porque achas que reagiram assim? 241 00:16:16,851 --> 00:16:18,603 Não gostaram do comentário. 242 00:16:18,687 --> 00:16:20,522 Não gostaram? Magoou-as. 243 00:16:20,605 --> 00:16:24,067 Porque sentem algo. Eu sei. 244 00:16:26,361 --> 00:16:27,612 Não pensei nisso assim. 245 00:16:28,196 --> 00:16:31,074 Sabíamos que isto aconteceria. 246 00:16:31,991 --> 00:16:34,285 -Temos de fazer algo. -O quê? 247 00:16:36,621 --> 00:16:39,499 Temos de lhe ligar. Ela saberá o que fazer. 248 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 Veem-me? 249 00:16:49,592 --> 00:16:50,593 -Cata! -Cata! 250 00:16:50,677 --> 00:16:53,304 Como estão, queridinhos? 251 00:16:53,388 --> 00:16:54,973 Mal. 252 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 -Temos um problema. -O que aconteceu? 253 00:16:58,643 --> 00:17:01,646 Precisamos de encontrar uma mãe para as nossas meninas. 254 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Não sabemos por onde começar. 255 00:17:03,732 --> 00:17:06,735 Sabes se há uma app ou assim? 256 00:17:07,235 --> 00:17:08,778 Uma app? Devíamos procurar. 257 00:17:08,862 --> 00:17:11,406 Para que querem uma mãe? 258 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Claramente, as nossas filhas estão a sofrer porque não têm mãe. 259 00:17:16,202 --> 00:17:18,329 Não, meus amores! 260 00:17:19,748 --> 00:17:21,166 -Cata? -Têm de... 261 00:17:21,249 --> 00:17:22,208 Cata? 262 00:17:22,917 --> 00:17:24,335 Não te ouvimos, Cata. 263 00:17:25,128 --> 00:17:26,087 Elas têm... 264 00:17:27,464 --> 00:17:29,883 -Cata. -Conhecem-na... 265 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 -Catalina. -Caiu. 266 00:17:37,766 --> 00:17:40,769 O que queria dizer? Que conhecemos a mãe? 267 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Não sei. 268 00:17:48,109 --> 00:17:49,444 E tu? 269 00:17:49,527 --> 00:17:51,404 Não, por isso perguntei. 270 00:17:54,449 --> 00:17:56,159 Conheceste alguém, certo? 271 00:17:57,452 --> 00:18:00,163 O que significa conhecer alguém? 272 00:18:00,246 --> 00:18:06,211 Sua ratazana nojenta! Eu sabia! Eu sabia que não ias aguentar. 273 00:18:06,294 --> 00:18:10,089 Sabia que, à primeira oportunidade, te envolvias com uma velha 274 00:18:10,173 --> 00:18:13,885 e me traías e às tuas filhas, quebrando o nosso acordo! 275 00:18:13,968 --> 00:18:15,595 E tu? 276 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Achas que não me cheira a esse perfume barato? 277 00:18:18,681 --> 00:18:20,225 Para de cheirar a roupa! 278 00:18:20,308 --> 00:18:22,644 Tenho de cheirar, passo-a a ferro! 279 00:18:24,145 --> 00:18:25,730 Quero que cheire bem. 280 00:18:25,814 --> 00:18:29,067 Posso saber quem é a nova namorada? 281 00:18:29,901 --> 00:18:33,238 Espero que não seja uma hippie ganzada como tu! 282 00:18:33,321 --> 00:18:36,407 Ela não é hippie. Chama-se Camila de la Fuente. 283 00:18:36,491 --> 00:18:41,538 É professora de arte clássica. Tem mestrado em Artes Sensoriais. 284 00:18:42,038 --> 00:18:44,624 Adora a natureza, animais, 285 00:18:44,707 --> 00:18:48,336 desporto e, sobretudo, está ansiosa por conhecer as miúdas. 286 00:18:51,172 --> 00:18:54,509 -E a tua? -Chama-se Antonia Sánchez. 287 00:18:54,592 --> 00:18:57,637 Dirige o departamento financeiro da minha empresa. 288 00:18:58,304 --> 00:19:01,266 Ela adora literatura e vida saudável. 289 00:19:01,891 --> 00:19:06,229 E também as quer conhecer. Pergunta sempre quando as vai conhecer. 290 00:19:06,312 --> 00:19:07,272 Sempre. 291 00:19:08,731 --> 00:19:14,112 Ambas podiam ser mães perfeitas. 292 00:19:15,113 --> 00:19:17,699 E então? Não precisamos de duas mães. 293 00:19:19,909 --> 00:19:21,286 A Cata queria dizer isso. 294 00:19:22,579 --> 00:19:26,708 Temos de escolher uma das duas. 295 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 O que propões? 296 00:19:28,334 --> 00:19:31,254 Os Jogos da Fome para vermos qual é a melhor mãe? 297 00:19:32,130 --> 00:19:33,006 Exato. 298 00:19:33,089 --> 00:19:36,134 -Estava a brincar, idiota! -Não, é excelente. 299 00:19:36,676 --> 00:19:39,888 Cada um apresenta a namorada como um tributo. 300 00:19:40,471 --> 00:19:43,516 A primeira a conquistar as meninas, ganha. 301 00:19:44,267 --> 00:19:45,560 Estás louco? 302 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 Se perceberem que é uma competição, matam-nos. 303 00:19:48,313 --> 00:19:49,772 Mais a minha. Não a conheces. 304 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 Ninguém saberá. 305 00:19:52,400 --> 00:19:53,985 Não diremos nada. 306 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 É perfeito. 307 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Não, é errado. 308 00:19:59,365 --> 00:20:02,035 Javier, não penses em ti ou em mim. 309 00:20:05,580 --> 00:20:06,831 Pensa nas meninas. 310 00:20:09,459 --> 00:20:12,337 Não quero que sofram por não terem mãe. 311 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Temos de fazer algo! 312 00:20:14,130 --> 00:20:16,382 Nem acredito que vou dizer isto, mas... 313 00:20:17,800 --> 00:20:19,344 Onde competiriam? 314 00:20:30,021 --> 00:20:33,274 -Está tudo bem? -Pensei que as ia conhecer hoje. 315 00:20:33,816 --> 00:20:35,193 É uma pena estarem doentes. 316 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 Vais conhecê-las em breve. Queria falar-te disso. 317 00:20:41,074 --> 00:20:41,991 Quando? 318 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Muito em breve. 319 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 Fazes sempre isso. 320 00:20:47,455 --> 00:20:49,958 Fazes-me criar expectativas e nunca as conheço. 321 00:20:50,041 --> 00:20:53,461 "Vais conhecê-las em breve." E nunca conheço. 322 00:20:53,544 --> 00:20:55,838 Querida, tenho de te dizer algo. 323 00:21:01,219 --> 00:21:02,220 Queres... 324 00:21:03,221 --> 00:21:04,222 O quê? 325 00:21:05,139 --> 00:21:06,808 Viajar com a minha família? 326 00:21:08,518 --> 00:21:09,936 -A sério? -Sim. 327 00:21:10,019 --> 00:21:10,979 -Sim. -Sim? 328 00:21:11,104 --> 00:21:12,605 Sim. Quero. 329 00:21:13,189 --> 00:21:14,315 Sim! 330 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 As minhas costas! 331 00:21:16,609 --> 00:21:18,194 Podes parar 332 00:21:19,112 --> 00:21:21,823 de me atirar coisas? Vamos falar! 333 00:21:21,906 --> 00:21:24,242 Nunca mais falo contigo, mentiroso! 334 00:21:24,325 --> 00:21:25,910 Tecnicamente, não menti. 335 00:21:26,703 --> 00:21:29,163 É uma escapadinha, certo? 336 00:21:29,247 --> 00:21:31,708 Sim, mas não com a família. Só nós os dois! 337 00:21:32,333 --> 00:21:34,877 Qual é o mal? As minhas filhas querem conhecer-te! 338 00:21:35,878 --> 00:21:38,089 Falaste-lhes de mim? 339 00:21:40,008 --> 00:21:41,718 Não. Sim, um bocadinho. 340 00:21:41,801 --> 00:21:43,970 Porque tinhas de estragar tudo? 341 00:21:44,053 --> 00:21:46,389 Espera. Estragar o quê? 342 00:21:47,348 --> 00:21:51,519 Não queria conhecer a tua família e muito menos as tuas filhas. 343 00:21:52,603 --> 00:21:55,356 Estamos juntos há um ano. É o passo seguinte. 344 00:21:55,440 --> 00:21:58,443 Javier, adoro o que temos. 345 00:21:58,526 --> 00:22:01,112 Sem compromissos, sem amarras, sem famílias. 346 00:22:01,612 --> 00:22:07,118 As regras eram claras e aceitaste-as. Porque tinhas de estragar tudo? 347 00:22:09,245 --> 00:22:11,456 O Javi, não! Querida! 348 00:22:11,539 --> 00:22:13,916 Javi! Vai funcionar daqui a pouco, certo? 349 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Não sei. Coitado. 350 00:22:16,085 --> 00:22:18,629 Coitadinho. Desculpa, exagerei. 351 00:22:19,714 --> 00:22:20,548 Não. 352 00:22:21,883 --> 00:22:24,093 Elas são o que tenho de mais importante. 353 00:22:25,178 --> 00:22:27,346 Por favor, tenta conhecê-las. 354 00:22:28,056 --> 00:22:31,267 Fá-lo por mim e pelo Javi. 355 00:22:31,350 --> 00:22:33,686 Faço tudo por ti e pelo Javi. 356 00:22:34,228 --> 00:22:36,689 -Mas com uma condição. -O que quiseres. 357 00:22:36,773 --> 00:22:39,400 Vou para me divertir contigo, não para ser mãe. 358 00:22:39,942 --> 00:22:42,487 -Não serás mãe de ninguém. -Não. 359 00:22:45,573 --> 00:22:47,742 -Então, aonde vamos? -Acapulco. 360 00:22:52,538 --> 00:22:54,082 Amor. 361 00:22:55,291 --> 00:22:56,876 Amor. Javier. 362 00:22:57,877 --> 00:22:58,920 Javi. 363 00:23:12,100 --> 00:23:15,895 Meninas, não façam perguntas incómodas às nossas convidadas. 364 00:23:17,188 --> 00:23:19,690 Porque não lhes chamam namoradas? 365 00:23:19,774 --> 00:23:21,025 Como sabem isso? 366 00:23:21,109 --> 00:23:24,070 Papá, somos crianças, mas não somos parvas. 367 00:23:24,153 --> 00:23:27,824 E deviam ver as vossas caras a falar delas. 368 00:23:27,907 --> 00:23:32,411 Muito bem. Nada de fogo de artifício ou de bombas. 369 00:23:33,079 --> 00:23:34,580 -Está bem? -Está. 370 00:23:35,456 --> 00:23:37,708 -Prometo. -Eu também. 371 00:23:40,920 --> 00:23:43,548 Javier! Estamos atrasados! 372 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Já vou! Fui à casa de banho. 373 00:23:46,884 --> 00:23:50,596 Daqui a 20 km, todos quererão ir. 374 00:23:57,728 --> 00:23:59,647 -O que foi? -O que te aconteceu? 375 00:23:59,730 --> 00:24:00,815 O quê? 376 00:24:02,358 --> 00:24:05,444 Podem rir-se, mas o cancro de pele é real. 377 00:24:05,528 --> 00:24:08,614 É muito perigoso. Não se riam, são as próximas. 378 00:24:09,866 --> 00:24:11,284 Prontos para a viagem? 379 00:24:14,537 --> 00:24:15,413 Larga-me! 380 00:24:16,455 --> 00:24:17,665 Vamos. 381 00:24:18,958 --> 00:24:22,003 -Papá, posso ir à casa de banho? -O que disse eu? 382 00:24:22,086 --> 00:24:23,588 O que disse? 383 00:24:30,011 --> 00:24:31,012 Olá! 384 00:24:31,470 --> 00:24:33,347 Ela parece uma princesa. 385 00:24:34,807 --> 00:24:36,350 Eu ajudo. Espera. 386 00:24:39,645 --> 00:24:45,359 Olá! Nem imaginam como queria conhecer-vos. 387 00:24:46,611 --> 00:24:49,363 Podem contar comigo para tudo. 388 00:24:49,447 --> 00:24:51,699 Não tenham medo de me pedir nada. 389 00:24:52,450 --> 00:24:56,204 Se eu quiser pólvora e fósforos, compras? 390 00:24:56,787 --> 00:25:00,666 -Luna, para de pensar em queimar coisas. -Está bem, desculpa. 391 00:25:03,836 --> 00:25:06,422 Vamos buscar outra pessoa. 392 00:25:07,423 --> 00:25:08,299 Quem? 393 00:25:09,383 --> 00:25:10,301 A minha namorada. 394 00:25:17,099 --> 00:25:18,100 Vai! 395 00:25:31,113 --> 00:25:31,989 Onde? 396 00:26:03,562 --> 00:26:06,482 Papá, aquela é a tua namorada? 397 00:26:07,149 --> 00:26:09,360 Sim, deem-lhe tempo. Ela é especial. 398 00:26:10,820 --> 00:26:12,154 Dá-me um beijo. 399 00:26:21,372 --> 00:26:22,957 Olá, chamo-me Sol. 400 00:26:23,541 --> 00:26:24,375 Olá, Sol. 401 00:26:24,458 --> 00:26:27,753 Muito gosto. Queres uma canção para a viagem? 402 00:26:28,212 --> 00:26:32,633 Sim, chama-se Não me Incomodem, Tenho de Dormir. 403 00:26:32,717 --> 00:26:34,218 Muito bem. Obrigada. 404 00:26:36,012 --> 00:26:37,763 Não a encontro. 405 00:26:37,847 --> 00:26:39,390 Não existe. 406 00:27:45,206 --> 00:27:46,415 Chegámos! 407 00:27:53,089 --> 00:27:55,216 Que hotel lindo, papá. 408 00:27:55,674 --> 00:27:57,760 É incrível! 409 00:27:57,843 --> 00:28:00,679 Fantástico, certo? Cuidado, meninas. 410 00:28:00,763 --> 00:28:03,849 -Nunca fiquei num hotel assim. -Eu disse-te. 411 00:28:07,520 --> 00:28:09,105 -Olá. -Boa tarde. 412 00:28:09,522 --> 00:28:12,608 Bem-vindos ao Resort Paraíso, o melhor lugar para descansar. 413 00:28:12,691 --> 00:28:15,528 -As reservas estão em que nome? -Felipe Dumas. 414 00:28:15,611 --> 00:28:19,073 Perfeito. Três quartos duplos, certo? 415 00:28:19,156 --> 00:28:21,075 Suponho que vamos dormir juntos. 416 00:28:22,326 --> 00:28:27,081 Desculpe, mas achámos boa ideia vocês dividirem o quarto. 417 00:28:29,333 --> 00:28:31,961 A sério? Queres que divida o quarto com ela? 418 00:28:32,795 --> 00:28:35,589 -Não íamos lambuzar-nos? -Antonia. 419 00:28:35,673 --> 00:28:37,049 Lambuzar com quê, papá? 420 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 -É quando os adultos comem coisas doces. -Não. 421 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Eu quero lambuzar-me! 422 00:28:42,847 --> 00:28:44,932 -Eu também! -Não, meninas. 423 00:28:45,015 --> 00:28:47,977 Porque não vamos explorar o hotel enquanto os vossos papás 424 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 -tratam disto? -Sim. 425 00:28:49,645 --> 00:28:52,189 Não, eu quero lambuzar-me. 426 00:28:52,273 --> 00:28:54,150 -Olha o que fizeste. -O quê? 427 00:28:54,233 --> 00:28:56,819 Pensei que íamos passar o fim de semana juntos. 428 00:28:56,902 --> 00:29:00,322 Parece que não. Felizmente, trouxe brinquedos. 429 00:29:00,406 --> 00:29:02,116 Eu também trouxe brinquedos. 430 00:29:02,533 --> 00:29:05,161 -Antonia, para. -Está bem, eu calo-me. 431 00:29:05,244 --> 00:29:07,246 Não leves a mal, rapariga, 432 00:29:07,329 --> 00:29:09,957 mas não gosto de dividir quarto com uma desconhecida. 433 00:29:10,040 --> 00:29:12,501 -Pode trocar um por dois individuais? -Claro. 434 00:29:12,918 --> 00:29:15,087 Não te importas de dormir sozinha? 435 00:29:15,171 --> 00:29:18,716 Claro que não. Prefiro estar sozinha. Não gosto de maus cheiros. 436 00:29:19,258 --> 00:29:22,761 -Que cheiros? -Viemos divertir-nos, não discutir. 437 00:29:22,845 --> 00:29:24,805 Há cheiros na praia. 438 00:29:25,848 --> 00:29:26,849 SÊ A ESTRELA POR TRÁS DO MICROFONE 439 00:29:30,102 --> 00:29:32,897 O que foi? O que se passa? 440 00:29:33,481 --> 00:29:35,816 As audições para O Microfone são aqui! 441 00:29:35,900 --> 00:29:39,028 Posso inscrever-me? Por favor! 442 00:29:39,111 --> 00:29:40,988 Sim, podes. 443 00:29:41,071 --> 00:29:41,906 Posso! 444 00:29:41,989 --> 00:29:44,742 Uma pergunta. Quando são as audições? 445 00:29:44,825 --> 00:29:46,660 Daqui a três dias, na praia. 446 00:29:46,744 --> 00:29:48,579 Ouviste? Daqui a três dias. 447 00:29:49,246 --> 00:29:51,957 Tenho três dias para ensaiar, papá! 448 00:29:52,041 --> 00:29:53,667 É assim que se fala. 449 00:29:54,376 --> 00:29:56,545 Vamos comer e conhecer-nos melhor? 450 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Sim, por favor. 451 00:29:57,671 --> 00:30:01,342 Vou para a piscina. Tenho de curar a ressaca. 452 00:30:01,425 --> 00:30:02,635 Eu também. 453 00:30:02,718 --> 00:30:03,802 -Não. -Por favor! 454 00:30:03,886 --> 00:30:07,640 -Por favor, deixa-nos ir com a louca. -Eu ouvi. 455 00:30:07,723 --> 00:30:10,351 -Está bem, vamos à piscina. -Sim! 456 00:30:22,321 --> 00:30:24,740 Vão ver. Batoteiras! 457 00:30:29,745 --> 00:30:31,205 Sou uma artista, meu amor. 458 00:30:33,374 --> 00:30:34,375 Tão relaxante. 459 00:30:35,417 --> 00:30:39,255 -A tua namorada? -Não sei. Guardei-lhe lugar e... 460 00:30:40,422 --> 00:30:41,840 Não acredito. 461 00:31:15,708 --> 00:31:16,750 O que vai fazer? 462 00:31:16,834 --> 00:31:19,628 O que vai fazer? 463 00:31:26,677 --> 00:31:29,263 -Eu quero fazer aquilo! -Eu também! 464 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Meninas! 465 00:31:31,390 --> 00:31:32,725 Tenham cuidado. 466 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 -Meninas! -Querido. 467 00:31:38,772 --> 00:31:41,942 -Cuidado. -Está tudo bem. Sabem nadar. 468 00:31:45,613 --> 00:31:47,364 Um, dois, três! 469 00:31:48,991 --> 00:31:51,910 Meninas! Atiraram-se de barriga! 470 00:31:57,041 --> 00:31:58,042 Sai da frente. 471 00:31:59,918 --> 00:32:01,337 Meninas, venham cá! 472 00:32:05,299 --> 00:32:07,635 -Meninas! -A Luna tem sangue na cara. 473 00:32:07,718 --> 00:32:11,680 Venham cá! Eu avisei que se iam magoar! 474 00:32:11,764 --> 00:32:13,557 Venham cá! 475 00:32:13,641 --> 00:32:16,727 Papá, posso saltar outra vez? 476 00:32:18,937 --> 00:32:22,316 Tens o nariz a sangrar. Vamos. 477 00:32:30,658 --> 00:32:32,034 Estou bem, papá. 478 00:32:32,326 --> 00:32:34,828 -Pronto. -Dói. 479 00:32:34,912 --> 00:32:37,790 Claro, bateste com a cara. Eu avisei. 480 00:32:37,873 --> 00:32:39,375 Tomem banho. Vamos comer. 481 00:32:39,458 --> 00:32:41,794 -Comer? A sério? -Comer! Sim! 482 00:32:41,877 --> 00:32:44,797 Acalmem-se, por favor. 483 00:32:44,880 --> 00:32:47,091 -Vamos comer fora! -Querido. 484 00:32:48,217 --> 00:32:49,927 Se quiseres, posso ajudá-las. 485 00:32:50,928 --> 00:32:52,012 Não te importas? 486 00:32:52,096 --> 00:32:55,808 Claro que não. A energia delas é fantástica. 487 00:32:56,392 --> 00:32:58,060 O que faria sem ti? 488 00:33:03,941 --> 00:33:04,858 Viste? 489 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 O quê? 490 00:33:08,237 --> 00:33:10,614 A Antonia não tem instintos maternais. 491 00:33:11,532 --> 00:33:12,908 O que estás a dizer? 492 00:33:12,991 --> 00:33:17,913 O que estou a dizer? As mães são como leoas selvagens. 493 00:33:17,996 --> 00:33:21,709 Quando veem as crias em perigo, mergulham sem hesitar. 494 00:33:21,792 --> 00:33:26,588 -O que tem isso que ver com a Antonia? -A Antonia não fez nada. 495 00:33:27,423 --> 00:33:28,424 Ficou a olhar. 496 00:33:29,675 --> 00:33:33,220 Mas a leoa Camila estava prestes a saltar. 497 00:33:35,264 --> 00:33:37,516 Talvez não achasse sério. 498 00:33:39,309 --> 00:33:41,186 -Não sei. -Olha. 499 00:33:42,312 --> 00:33:45,566 Olha. "Podes vir ao meu quarto? Estou muito preocupada." 500 00:33:46,859 --> 00:33:49,153 Ela é uma querida. Eu disse-te. 501 00:33:51,739 --> 00:33:52,740 Eu disse-te. 502 00:33:57,828 --> 00:33:58,954 Espera. 503 00:34:01,707 --> 00:34:04,168 O que estás a fazer? Não vi nada. 504 00:34:12,551 --> 00:34:15,095 Que foto é esta? É em Acapulco? 505 00:34:15,179 --> 00:34:18,724 Sim, quando o meu pai recebeu as chaves da casa. 506 00:34:18,807 --> 00:34:20,559 Não sabia que tinhas vivido cá. 507 00:34:21,435 --> 00:34:25,022 Por pouco tempo. O meu pai teve de a arrendar. 508 00:34:26,273 --> 00:34:29,193 Posso tirar uma foto? É linda. 509 00:34:29,276 --> 00:34:30,277 Está bem. 510 00:34:32,863 --> 00:34:34,072 Preparado? 511 00:34:34,823 --> 00:34:37,618 Para quê? Caramba! 512 00:34:42,247 --> 00:34:43,290 Querida! 513 00:34:50,214 --> 00:34:51,089 Querida. 514 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Pela tua mensagem, 515 00:34:54,134 --> 00:34:56,762 achei que estavas preocupada com as meninas. 516 00:34:57,346 --> 00:35:02,142 As meninas? Estou preocupada porque não me comes há duas semanas. 517 00:35:05,646 --> 00:35:07,439 Querida, espera. 518 00:35:07,523 --> 00:35:09,066 -O quê? Porquê? -Porque não... 519 00:35:10,484 --> 00:35:14,196 Porque não ajudaste as meninas na piscina? 520 00:35:14,279 --> 00:35:16,156 Porque não aconteceu nada. 521 00:35:18,784 --> 00:35:22,830 Sim. Espera. Mas podia ter sido pior. 522 00:35:23,622 --> 00:35:26,917 Mas não foi, Javier. Sabes qual é o teu problema? 523 00:35:27,000 --> 00:35:32,214 Achas que elas são princesas que precisam de ser salvas, mas não são. 524 00:35:32,297 --> 00:35:36,718 Se continuares a protegê-las muito, tornar-se-ão pirralhas como a Camila. 525 00:35:37,302 --> 00:35:40,138 Deixa-as magoar-se. Faz parte da vida. 526 00:35:40,222 --> 00:35:42,057 Sim, tens razão. 527 00:35:43,350 --> 00:35:45,018 Javier, hoje não. 528 00:35:46,353 --> 00:35:48,772 Sim. Porque não? 529 00:36:03,996 --> 00:36:05,706 -Olá. -Então? 530 00:36:12,170 --> 00:36:14,047 Raios, tu... 531 00:36:14,506 --> 00:36:16,925 -Eu o quê? -Como assim? 532 00:36:17,009 --> 00:36:18,552 Não te lembras de mim? 533 00:36:19,011 --> 00:36:20,596 Conheces este yuppie? 534 00:36:20,679 --> 00:36:22,806 Não, nunca o vi. 535 00:36:22,890 --> 00:36:25,851 Não te faças de parva. Lembras-te do meu irmão, certo? 536 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 Ela disse que não te conhece. 537 00:36:27,811 --> 00:36:29,938 Quem raio és tu, cabra? 538 00:36:30,022 --> 00:36:33,150 -A quem chamaste cabra? -A ninguém. 539 00:36:35,611 --> 00:36:41,533 Se continuares a incomodar a minha amiga, enfio-te o braço onde o sol não brilha. 540 00:36:41,617 --> 00:36:43,994 -Estamos entendidos? -Sim, estamos. 541 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 Sim. 542 00:36:54,046 --> 00:36:56,006 -Estás bem? -Sim, obrigada. 543 00:37:00,260 --> 00:37:01,470 Sumo de laranja. 544 00:37:11,271 --> 00:37:12,272 Desculpa. 545 00:37:13,273 --> 00:37:16,443 -Quantas latas bebes por dia? -Depende. 546 00:37:16,526 --> 00:37:20,656 Quando estou a trabalhar, cinco. Quando não estou, duas ou três. 547 00:37:20,739 --> 00:37:25,452 Tento não beber mais de cinco. Tenho de ter cuidado com a linha. 548 00:37:26,495 --> 00:37:29,831 -Pelo menos, pensas nisso. -Sim. 549 00:37:29,915 --> 00:37:32,334 Vou pedir outra. Queres? 550 00:37:32,417 --> 00:37:35,504 Não, obrigada. Não bebo nada com açúcar. 551 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 És diabética? 552 00:37:37,464 --> 00:37:39,257 Não. 553 00:37:40,592 --> 00:37:45,764 Não gosto de consumir coisas que façam mal ao corpo. 554 00:37:45,847 --> 00:37:48,558 Certo. Que vida triste. 555 00:37:49,267 --> 00:37:50,352 A comida chegou! 556 00:37:50,435 --> 00:37:52,521 -Boa. -Ótimo, estou cheia de fome! 557 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 -Aqui tem. -Obrigado. 558 00:37:54,147 --> 00:37:55,482 Estou cheia de fome. 559 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Para a princesa. 560 00:37:56,942 --> 00:37:58,110 Muito obrigada. 561 00:37:58,193 --> 00:37:59,111 Esperem. 562 00:38:00,237 --> 00:38:01,321 Vamos agradecer. 563 00:38:02,572 --> 00:38:03,740 Obrigado. 564 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 Não trouxeram a vossa carne. 565 00:38:05,867 --> 00:38:08,203 -Esqueceram-se da carne deles! -Não. 566 00:38:08,286 --> 00:38:11,164 Está tudo bem. Nós não comemos carne. Obrigada. 567 00:38:11,248 --> 00:38:13,834 Não comemos animais. 568 00:38:13,917 --> 00:38:15,585 Nem sabem o que perdem. Olha. 569 00:38:25,095 --> 00:38:26,888 Como estão? 570 00:38:27,389 --> 00:38:28,390 -Bem! -Bem! 571 00:38:28,473 --> 00:38:30,017 Mais alto. Como estão? 572 00:38:30,350 --> 00:38:32,102 -Bem! -Ótimo! 573 00:38:32,185 --> 00:38:34,271 Prontos para o karaoke? 574 00:38:34,354 --> 00:38:35,689 Sim! 575 00:38:35,772 --> 00:38:38,734 Venham para aqui e toca a cantar! 576 00:38:39,985 --> 00:38:41,611 Papá, posso ir? 577 00:38:41,695 --> 00:38:42,904 Estamos a comer. 578 00:38:42,988 --> 00:38:47,492 Papá, as audições são daqui a dois dias. Dois dias! 579 00:38:47,576 --> 00:38:51,204 Além disso, o livro da Lady Gaga diz que a melhor forma de ensaiar 580 00:38:51,288 --> 00:38:54,207 -é cantar com público. -Querida, espera. 581 00:38:54,875 --> 00:38:56,793 -Uma música calma. -Obrigada! 582 00:38:57,961 --> 00:38:59,880 Papá, esqueci-me dos tampões! 583 00:38:59,963 --> 00:39:01,423 Eu também. 584 00:39:01,506 --> 00:39:02,799 Tampões para quê? 585 00:39:02,883 --> 00:39:04,718 Para tapar os ouvidos. 586 00:39:06,136 --> 00:39:08,555 Que dramáticos! Não deve cantar assim tão mal. 587 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 Bravo, Sol! 588 00:39:31,244 --> 00:39:33,080 Porque a deixam cantar? 589 00:39:33,163 --> 00:39:35,499 -Canta mesmo mal. -Habituamo-nos. 590 00:39:35,582 --> 00:39:37,209 Os ouvidos deixam de funcionar. 591 00:39:38,085 --> 00:39:40,170 Não é assim tão mau. 592 00:39:40,921 --> 00:39:42,422 Ela está a expressar-se. 593 00:39:46,093 --> 00:39:48,136 Vamos a outro lado. 594 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 Tira de lá a miúda. 595 00:39:57,979 --> 00:40:01,525 -Pronto. -Não, quero continuar a dançar! 596 00:40:01,608 --> 00:40:04,820 Vamos comer a sobremesa! 597 00:40:04,903 --> 00:40:07,823 Sigam-me no Instagram! Solsita oficial! 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,659 -Vamos. -Vai melhorar a vossa vida! 599 00:40:10,742 --> 00:40:12,577 Sigam-me! 600 00:40:14,454 --> 00:40:15,497 Delicioso. 601 00:40:16,123 --> 00:40:18,917 -Pepino. -Isto é viver a sério. 602 00:40:19,000 --> 00:40:20,627 O meu gelado é delicioso. 603 00:40:20,710 --> 00:40:21,962 De que é o teu? 604 00:40:22,045 --> 00:40:25,590 -Pistácio. E o teu? -Morango, claro. 605 00:40:25,674 --> 00:40:27,634 É bom, mas este é melhor. 606 00:40:27,717 --> 00:40:29,094 -Deixa ver. -Ladra! 607 00:40:29,845 --> 00:40:31,555 -De que é este? -Deixa-me provar. 608 00:40:31,638 --> 00:40:32,639 Baunilha. 609 00:40:39,354 --> 00:40:41,148 Aprende a escolher gelado. 610 00:40:44,276 --> 00:40:45,360 Posso provar? 611 00:40:47,988 --> 00:40:49,990 Não me roubes o gelado. 612 00:40:52,742 --> 00:40:54,077 -Querida. -O que foi? 613 00:40:54,161 --> 00:40:55,412 A tua alergia. 614 00:40:56,413 --> 00:40:57,873 Tomei os comprimidos. 615 00:41:01,251 --> 00:41:04,671 -Posso comer de chocolate? -Vai ver a tua cara. 616 00:41:05,297 --> 00:41:08,133 Pareces um peixe-balão mutante. 617 00:41:08,216 --> 00:41:09,342 Um peixe-balão? 618 00:41:10,635 --> 00:41:15,015 Que exagero! Até parece que viram um monstro. 619 00:41:16,141 --> 00:41:17,309 O que se passa? 620 00:41:41,041 --> 00:41:43,376 O que estás a fazer? Isto é um hospital! 621 00:41:43,460 --> 00:41:47,130 É incenso medicinal. Vai ajudá-la a recuperar mais depressa. 622 00:41:47,214 --> 00:41:50,550 Como assim? O médico disse que ela está bem. 623 00:41:50,634 --> 00:41:53,261 É medicina alternativa. 624 00:41:54,888 --> 00:41:59,684 Achas que estamos a levar isto da mãe longe demais? 625 00:42:01,019 --> 00:42:01,937 Acho que sim. 626 00:42:02,604 --> 00:42:05,232 E se lhes disséssemos a verdade? 627 00:42:06,107 --> 00:42:07,525 Não, é tarde demais. 628 00:42:08,276 --> 00:42:11,696 Se lhes dissermos a verdade, vão odiar-nos para sempre. 629 00:42:13,198 --> 00:42:17,160 Ficaremos sozinhos e as nossas filhas sem mãe. 630 00:42:17,953 --> 00:42:19,496 O que pensaria a Cristina? 631 00:42:20,330 --> 00:42:21,164 A Cristina. 632 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 Ela entenderia. 633 00:42:26,670 --> 00:42:29,547 Certo. Então, continuamos. 634 00:42:30,131 --> 00:42:31,716 -Continuamos. -Sim. 635 00:42:42,435 --> 00:42:44,062 Para. 636 00:42:44,688 --> 00:42:45,689 Para. 637 00:43:04,249 --> 00:43:05,583 A pirralha vai sobreviver? 638 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Foram só as alergias. Vamos levá-la daqui quando acordar. 639 00:43:10,672 --> 00:43:13,883 Oxalá tivesse filmado. Ter-se-ia tornado viral! 640 00:43:13,967 --> 00:43:15,051 Antonia! 641 00:43:15,760 --> 00:43:19,681 O que foi? Não foi uma ideia minha, foi da Luna. 642 00:43:20,473 --> 00:43:22,642 Aquela miúda é cá uma peça. 643 00:43:22,726 --> 00:43:27,605 Eu sei. Tem cuidado, por favor. Não pode brincar com coisas inflamáveis. 644 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 Fomos expulsos de um hotel por causa disso. 645 00:43:30,108 --> 00:43:32,277 Não te preocupes, estão a dormir. 646 00:43:32,360 --> 00:43:35,613 O quê? São só 22:00. Como conseguiste? 647 00:43:35,697 --> 00:43:39,284 Tenho seis irmãos. Como achas que estudava à noite? 648 00:43:39,367 --> 00:43:40,869 Tenho os meus truques. 649 00:43:40,952 --> 00:43:44,372 Obrigado por cuidares delas. Sei que não gostas de crianças. 650 00:43:44,456 --> 00:43:46,249 -Detestas. -Detesto. 651 00:43:47,208 --> 00:43:50,545 Mas suporto estas duas, desde que a Sol não cante. 652 00:43:51,171 --> 00:43:54,174 -Antonia, isso é bullying! -É a verdade. 653 00:43:54,758 --> 00:43:57,886 -Não, não é. Bem, às vezes. -Ela é péssima. 654 00:44:11,483 --> 00:44:13,443 -Bem-vinda, meu amor. -Obrigada. 655 00:44:13,526 --> 00:44:15,445 Preparei o quarto como gostas. 656 00:44:15,528 --> 00:44:18,031 Obrigada por me trazeres. 657 00:44:18,740 --> 00:44:20,116 Mais alguma coisa? 658 00:44:20,575 --> 00:44:22,160 Não, obrigada. 659 00:44:22,243 --> 00:44:25,997 Já desço. Vou tentar pôr-me bonita. 660 00:44:27,749 --> 00:44:30,335 E as meninas, onde estão? 661 00:44:30,418 --> 00:44:32,670 Estão a apanhar sol com a Antonia. 662 00:44:32,754 --> 00:44:36,925 -Vou vê-las e já volto. -Não. Eu vou lá ter. 663 00:44:37,008 --> 00:44:39,135 -Tens a certeza? -Sim. 664 00:44:39,219 --> 00:44:41,346 -Não caias. -Não vou cair. 665 00:44:43,473 --> 00:44:44,349 Até já. 666 00:45:09,833 --> 00:45:14,337 Veremos quem é a melhor mãe. A guerra vai começar. 667 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Isto é muito bom! 668 00:45:35,483 --> 00:45:37,110 -Para a próxima, pede. -Não. 669 00:45:37,193 --> 00:45:39,612 Quem quer ir às motas de água? 670 00:45:39,696 --> 00:45:40,822 -Vamos! -Eu! 671 00:45:40,905 --> 00:45:42,073 Vamos! 672 00:45:45,410 --> 00:45:49,414 Só há três para três adultos. Lamento, querida. 673 00:45:50,415 --> 00:45:52,459 Vamos, amor. 674 00:45:52,542 --> 00:45:55,378 Não, vão vocês. Eu fico. 675 00:45:55,462 --> 00:45:57,297 -Vão. -Não. Porquê? 676 00:45:57,380 --> 00:45:58,506 -Tens a certeza? -Sim. 677 00:46:29,537 --> 00:46:30,497 Estás bem? 678 00:47:05,490 --> 00:47:07,909 Família! 679 00:47:07,992 --> 00:47:11,120 Vamos voar! 680 00:47:11,204 --> 00:47:12,455 Não! 681 00:47:32,267 --> 00:47:34,060 -Vai, papá! -Não! 682 00:47:53,413 --> 00:47:54,414 É por causa do sol. 683 00:47:55,999 --> 00:47:56,874 Espera. 684 00:48:16,144 --> 00:48:19,772 Desculpe, senhora! Vou enviar-lhe boas energias. 685 00:48:29,115 --> 00:48:30,908 -Acertaste na senhora. -Sim. 686 00:48:31,409 --> 00:48:33,453 Sol, olha, gelados! 687 00:48:33,536 --> 00:48:35,079 Depressa, antes que acabem. 688 00:48:35,163 --> 00:48:36,998 -Não corram! -Não comam demasiado! 689 00:48:38,458 --> 00:48:40,168 Que dia fantástico. 690 00:48:40,752 --> 00:48:43,838 -Obrigada. -Sim, parece que se divertiram muito. 691 00:48:43,921 --> 00:48:46,174 -Que pena não me chamarem. -Chamámos. 692 00:48:46,257 --> 00:48:48,843 A Camila pediu o teu número e ligou-te. 693 00:48:49,469 --> 00:48:50,928 Sim, tenho-o aqui. 694 00:48:51,012 --> 00:48:53,181 Liguei-te... 695 00:48:53,264 --> 00:48:57,894 Sou tão parva. Desculpa. Liguei a outra Antonia. 696 00:48:58,686 --> 00:49:01,189 Pois, és mesmo parva. 697 00:49:02,190 --> 00:49:05,318 Temos um plano para amanhã. Uma caminhada familiar à tarde. 698 00:49:05,401 --> 00:49:06,402 Podes ir connosco. 699 00:49:06,486 --> 00:49:08,363 Que bom, já têm planos familiares. 700 00:49:08,446 --> 00:49:09,864 Não, querida. 701 00:49:09,947 --> 00:49:12,909 Podemos alterá-los, mas seria ótimo se fosses. 702 00:49:12,992 --> 00:49:15,745 -As meninas adorariam... -Não. Ouve. 703 00:49:16,579 --> 00:49:21,584 Não te preocupes. Planeei não fazer nada. Quero divertir-me, não ser ama delas. 704 00:49:21,668 --> 00:49:22,627 Tinha-te dito. 705 00:49:23,086 --> 00:49:24,212 Está tudo bem. 706 00:49:34,138 --> 00:49:36,974 Como estão os turistas mais loucos de Acapulco? 707 00:49:37,058 --> 00:49:38,518 -Bem! -Bem! 708 00:49:38,601 --> 00:49:42,605 Venham com essa energia esta noite, porque esta noite 709 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 temos a Febre de Sábado à Noite. 710 00:49:45,316 --> 00:49:47,819 Tragam roupa dos anos 70 711 00:49:47,902 --> 00:49:51,155 e faremos... Está bem? 712 00:49:51,864 --> 00:49:53,991 Adoro! Que emocionante. 713 00:49:55,159 --> 00:49:57,870 -Com licença, vou cantar uma canção... -Não! 714 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 Não. 715 00:50:00,832 --> 00:50:03,042 Sol, a audição é amanhã. 716 00:50:03,584 --> 00:50:06,671 Tens de poupar a voz para cantares melhor. 717 00:50:07,588 --> 00:50:08,965 Vais cantar melhor. 718 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Está bem. 719 00:50:13,761 --> 00:50:15,805 Por falar nisso, Antonia, 720 00:50:16,222 --> 00:50:19,058 queres vir comigo à minha audição? 721 00:50:21,185 --> 00:50:22,520 Porquê eu? 722 00:50:23,938 --> 00:50:24,897 Não sei. 723 00:50:25,857 --> 00:50:26,816 Gosto de ti. 724 00:50:27,650 --> 00:50:28,693 És muito divertida. 725 00:50:31,320 --> 00:50:34,240 Claro, irei contigo à audição. 726 00:50:35,241 --> 00:50:36,117 Fantástico. 727 00:50:36,743 --> 00:50:38,411 Espero que te levantes cedo. 728 00:50:39,328 --> 00:50:42,874 Temos de estar na entrada às 8:00 em ponto. 729 00:50:44,250 --> 00:50:46,711 Lá estarei, às 8:00 em ponto. 730 00:50:46,794 --> 00:50:48,546 Ensonada, mas lá estarei. 731 00:50:51,174 --> 00:50:54,260 -Este gelado é delicioso. -Sim, é. 732 00:53:13,357 --> 00:53:14,442 Sigam-me! 733 00:53:19,447 --> 00:53:21,240 Vou saltar. Apanhem-me! 734 00:53:22,909 --> 00:53:24,118 Um! 735 00:53:25,494 --> 00:53:28,205 Dois, três! 736 00:53:33,044 --> 00:53:33,920 Eu estou bem. 737 00:53:34,921 --> 00:53:36,505 Estou bem. Dancem! 738 00:53:36,589 --> 00:53:39,216 -Vamos dançar. -Estou bem! 739 00:53:39,300 --> 00:53:41,427 -Não, não estás. -Estou bem. Vai dançar! 740 00:53:42,595 --> 00:53:44,472 -Amor. -Estou bem! A sério. 741 00:54:18,089 --> 00:54:21,342 -O que fazes aqui? -Nada. 742 00:54:21,425 --> 00:54:24,261 Vim só perguntar-te se te queres vingar. 743 00:54:53,916 --> 00:54:55,918 Fogo! Socorro! 744 00:55:02,216 --> 00:55:05,636 Camila! Abre a porta! O que se passa? 745 00:55:07,096 --> 00:55:08,139 Fogo! 746 00:55:10,307 --> 00:55:12,101 Fujam! 747 00:55:12,184 --> 00:55:13,894 Espera. 748 00:55:15,938 --> 00:55:17,898 Pensei que íamos morrer! 749 00:55:17,982 --> 00:55:19,608 O meu cabelo ardeu. 750 00:55:19,775 --> 00:55:23,654 O cabelo vai ficar bem. Crescerá. 751 00:55:23,738 --> 00:55:26,073 -Não! -Sim, vai. 752 00:55:26,157 --> 00:55:28,034 Nem se nota. 753 00:55:28,117 --> 00:55:29,660 Não é nada. 754 00:55:29,744 --> 00:55:30,870 Posso ficar com isto? 755 00:55:33,164 --> 00:55:36,292 Vamos apanhar moluscos. 756 00:55:37,543 --> 00:55:38,586 Sol, ajuda-me. 757 00:55:40,004 --> 00:55:41,005 Pronto, meu amor. 758 00:55:49,430 --> 00:55:51,265 Outra, por favor. 759 00:55:52,767 --> 00:55:53,809 Não posso vencê-la. 760 00:55:55,269 --> 00:55:56,812 Adoram-na e detestam-me. 761 00:55:59,648 --> 00:56:03,027 O MICROFONE GRANDES AUDIÇÕES EM ACAPULCO 762 00:56:22,296 --> 00:56:26,175 Se vieste matar-me, posso jantar primeiro? 763 00:56:29,720 --> 00:56:31,222 Não vim matar-te. 764 00:56:32,306 --> 00:56:33,933 Vim fazer as pazes. 765 00:56:40,648 --> 00:56:44,401 Lamento pelo cabelo. Foi uma brincadeira que se descontrolou. 766 00:56:45,361 --> 00:56:47,696 O cabelo cresce e podes mudar de visual. 767 00:56:49,115 --> 00:56:51,992 Não importa. Já que estamos a ser sinceras, 768 00:56:53,077 --> 00:56:54,912 também quero pedir desculpa. 769 00:56:56,372 --> 00:56:59,416 Desculpa ter-te excluído de todos os planos. 770 00:57:00,960 --> 00:57:04,255 Sentia-me ameaçada por ti. 771 00:57:05,548 --> 00:57:07,633 Não quero perder a competição. 772 00:57:09,426 --> 00:57:10,678 Que competição? 773 00:57:11,345 --> 00:57:12,471 O quê? 774 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Não me digas que o Javier não te disse porque estamos aqui. 775 00:57:19,770 --> 00:57:22,773 Não percebo. Fala. 776 00:57:23,983 --> 00:57:29,655 O Javier e o Felipe trouxeram-nos para verem 777 00:57:30,239 --> 00:57:32,658 quem seria melhor mãe para as miúdas. 778 00:57:47,798 --> 00:57:50,593 Tenho cara de mãe por encomenda? 779 00:57:50,676 --> 00:57:52,052 Porque dirias isso? 780 00:57:52,136 --> 00:57:54,013 Não sei o que fizeste, 781 00:57:54,096 --> 00:57:57,016 mas não me podes enganar para ser mãe das tuas filhas! 782 00:57:58,184 --> 00:58:02,771 -Juro que te ia contar. -Quando? Quando as levasse à escola? 783 00:58:02,855 --> 00:58:06,275 Ou quando lhes lesse uma história de embalar, mentiroso! 784 00:58:06,859 --> 00:58:07,818 Querida, desculpa. 785 00:58:09,195 --> 00:58:11,030 Só queria que as conhecesses. 786 00:58:11,113 --> 00:58:14,742 Posso conhecê-las, mas não me podes levar a ser mãe delas. 787 00:58:15,784 --> 00:58:19,622 Ouve bem, Javier. Não quero ser mãe. Nunca. 788 00:58:21,081 --> 00:58:23,000 Espera. O que significa isso? 789 00:58:26,670 --> 00:58:28,714 Isto não faz sentido. 790 00:58:30,925 --> 00:58:34,511 Procuras uma mãe para elas e não te posso dar isso. 791 00:58:38,974 --> 00:58:40,726 Devíamos acabar tudo. 792 00:58:50,402 --> 00:58:52,905 Não te preocupes, manterei a palavra. 793 00:58:53,822 --> 00:58:56,492 Irei à audição da Sol e vou-me embora depois. 794 01:00:00,556 --> 01:00:01,807 Papá, a Antonia? 795 01:00:02,975 --> 01:00:05,894 Não sei, querida. Ela prometeu que estaria cá. 796 01:00:06,770 --> 01:00:08,731 Achas que adormeceu? 797 01:00:08,814 --> 01:00:10,107 -Não. -Não? 798 01:00:10,190 --> 01:00:12,526 Ela não seria assim tão irresponsável. 799 01:00:13,694 --> 01:00:14,820 Não atende. 800 01:00:15,237 --> 01:00:16,113 CHAMADAS RECENTES 801 01:00:16,196 --> 01:00:18,866 Menina, pode ligar para o quarto 812? 802 01:00:18,949 --> 01:00:20,284 Com certeza. 803 01:00:24,288 --> 01:00:26,332 Ela prometeu que vinha. 804 01:00:27,916 --> 01:00:30,461 -Eu sei, querida. -Acho que não está ninguém. 805 01:00:32,504 --> 01:00:33,547 Sol. 806 01:00:34,506 --> 01:00:35,466 Ouve, querida. 807 01:00:35,549 --> 01:00:40,095 Sei que posso não ser tão divertida e interessante como a Antonia, 808 01:00:40,679 --> 01:00:42,765 mas nunca te deixaria sozinha. 809 01:00:42,848 --> 01:00:45,309 Sobretudo neste dia tão importante. 810 01:00:46,727 --> 01:00:50,105 Adoraria estar contigo hoje, se quiseres. 811 01:00:50,189 --> 01:00:52,149 A sério? Não te importas? 812 01:00:52,775 --> 01:00:55,277 Não. Se fosse tua mãe, 813 01:00:56,028 --> 01:01:00,157 estaria contigo sempre. 814 01:01:08,665 --> 01:01:10,334 -Quem vai cantar hoje? -Eu. 815 01:01:10,417 --> 01:01:11,335 Sim! 816 01:01:13,045 --> 01:01:15,297 -Vamos. -Vamos arrasar em palco. 817 01:01:21,345 --> 01:01:22,805 Não houve ligação. 818 01:01:28,477 --> 01:01:31,980 Agora, a cantora 456. 819 01:01:32,689 --> 01:01:34,566 Não consigo. Estou cheia de medo. 820 01:01:34,650 --> 01:01:36,819 Ensaiaste tanto. Tu consegues. 821 01:01:36,902 --> 01:01:37,986 Ela não entra? 822 01:01:41,323 --> 01:01:42,449 Vai, Sol! 823 01:01:42,533 --> 01:01:45,452 -Canta com... -Não, vais desconcentrá-la. Senta-te. 824 01:01:46,412 --> 01:01:50,457 Esta canção é para a minha mãe, que está no céu. 825 01:01:50,541 --> 01:01:53,335 Mãe, esta canção é para ti. 826 01:02:06,849 --> 01:02:07,724 Desculpem. 827 01:02:13,147 --> 01:02:13,981 Eu vi isso! 828 01:02:48,223 --> 01:02:49,766 SOL ÉS A MELHOR 829 01:02:58,442 --> 01:02:59,651 Volto já. 830 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 -O que estás a fazer? -A colocar fogo de artifício 831 01:03:13,248 --> 01:03:15,751 -para parecer melhor. -Não a deixes sozinha. 832 01:03:15,834 --> 01:03:16,710 Está bem. Vai. 833 01:03:25,135 --> 01:03:26,053 Vamos. 834 01:04:46,425 --> 01:04:47,884 Não acredito em ti. 835 01:04:54,808 --> 01:04:55,934 Não. 836 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 Foda-se! 837 01:04:58,103 --> 01:04:59,563 Não! 838 01:05:00,522 --> 01:05:03,317 Antonia, estamos à espera. Sei que estás zangada comigo, 839 01:05:03,400 --> 01:05:05,777 mas a Sol não tem culpa. Ela está empolgada. 840 01:05:05,861 --> 01:05:06,945 Não! 841 01:05:09,197 --> 01:05:14,036 Espero que o refrigerante não te tenha dado sono. É pelo meu cabelo. Adeus! 842 01:05:31,803 --> 01:05:33,639 Foi incrível! 843 01:05:33,722 --> 01:05:37,643 Todos gritaram: "Sol!" Bateram palmas. 844 01:05:37,726 --> 01:05:41,021 Imaginem um estádio cheio com pessoas a gritar! 845 01:05:41,521 --> 01:05:42,439 Tenho uma ideia. 846 01:05:43,315 --> 01:05:47,736 Conheço um ótimo professor de canto que te pode dar aulas. 847 01:05:47,819 --> 01:05:50,238 Ele dá aulas a todos os cantores mexicanos. 848 01:05:50,739 --> 01:05:51,657 Sim! 849 01:05:52,616 --> 01:05:53,575 Obrigada! 850 01:05:53,659 --> 01:05:55,369 Serei a agente da Sol! 851 01:05:55,452 --> 01:05:57,371 Aí estás tu, sua cabra louca! 852 01:06:05,128 --> 01:06:06,797 Cuidado! 853 01:06:57,889 --> 01:06:59,766 Parem! 854 01:07:03,019 --> 01:07:03,895 Querida! 855 01:07:04,521 --> 01:07:05,397 -Sol! -Sol! 856 01:07:06,022 --> 01:07:07,858 O que te deu? Enlouqueceste? 857 01:07:07,941 --> 01:07:11,319 Desculpa. Foi um acidente. Sabes que a adoro. 858 01:07:11,403 --> 01:07:14,865 Adoras? E deixaste-a plantada no grande dia? 859 01:07:15,282 --> 01:07:18,285 Aquela cabra pôs comprimidos para dormir no meu refrigerante! 860 01:07:18,368 --> 01:07:19,494 Chega, Antonia! 861 01:07:20,704 --> 01:07:22,122 Acho que tens razão. 862 01:07:22,205 --> 01:07:25,459 Queremos coisas diferentes. Isto não está a resultar. 863 01:07:26,334 --> 01:07:27,836 -Mas... -Devias ir-te embora. 864 01:07:28,962 --> 01:07:30,589 -Mas estou a dizer-te... -Chega! 865 01:07:34,760 --> 01:07:35,761 Vai. 866 01:07:49,483 --> 01:07:51,109 -Está tudo bem. -Estás bem? 867 01:08:21,598 --> 01:08:22,933 Está tudo bem? 868 01:08:25,393 --> 01:08:27,521 Eu devia saber que isto ia acontecer. 869 01:08:29,940 --> 01:08:32,025 Nunca se sabe como as coisas vão acabar. 870 01:08:36,029 --> 01:08:39,199 Fazemos o que achamos melhor naquele momento. 871 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Por exemplo, 872 01:08:43,370 --> 01:08:45,872 nunca pensei ter uma família contigo. 873 01:08:48,458 --> 01:08:49,459 Sabes uma coisa? 874 01:08:52,087 --> 01:08:53,588 Adorei ser surpreendido. 875 01:08:55,799 --> 01:08:57,467 Também adoro a nossa família. 876 01:08:59,845 --> 01:09:01,930 -A sério? -Sim, mas não chores. 877 01:09:02,681 --> 01:09:04,307 O sentimento. 878 01:09:12,858 --> 01:09:13,692 Toma. 879 01:09:19,155 --> 01:09:21,992 É o anel da Cristina. Não posso aceitar. 880 01:09:22,701 --> 01:09:26,705 É o anel da Cristina e quero que o dês à Camila. 881 01:09:28,373 --> 01:09:31,251 É óbvio que é a melhor mãe para as nossas filhas. 882 01:09:33,962 --> 01:09:35,630 Tenho de falar com as meninas. 883 01:09:35,714 --> 01:09:38,049 -Não falei com elas... -Eu falei. 884 01:09:38,592 --> 01:09:41,928 Elas deixam-te casar com a Camila. Deram autorização. 885 01:09:45,348 --> 01:09:46,683 Não chores! 886 01:09:51,146 --> 01:09:52,480 -Vou acalmar-me. -Sim. 887 01:09:52,564 --> 01:09:55,108 -Acalma-te. -Tenho de me recompor 888 01:09:55,191 --> 01:09:57,819 e canalizar a minha energia para o casamento. 889 01:09:57,903 --> 01:09:58,778 Exato. 890 01:09:59,487 --> 01:10:02,908 Um casamento, uma casa. Mas continuamos a dormir juntos, certo? 891 01:10:03,700 --> 01:10:05,660 Nem sempre. É estranho. 892 01:10:05,744 --> 01:10:08,455 -Às vezes, certo? -Temos de comprar outra cama. 893 01:10:10,040 --> 01:10:11,041 Obrigado. 894 01:10:13,001 --> 01:10:14,502 Vou queimar os pés. 895 01:10:45,450 --> 01:10:46,743 Camila. 896 01:10:49,704 --> 01:10:53,124 Queres fazer parte da família como minha mulher? 897 01:10:54,417 --> 01:10:55,627 Como mãe das meninas? 898 01:10:56,252 --> 01:10:58,296 Sim! 899 01:11:04,511 --> 01:11:07,430 Ela aceitou, meninas! Aceitou! 900 01:11:07,514 --> 01:11:09,349 Eu aceitei! 901 01:13:23,233 --> 01:13:24,609 Não têm açúcar. 902 01:13:24,692 --> 01:13:26,986 Mas é chocolate. Guarda-os. 903 01:13:27,070 --> 01:13:28,071 Está bem. 904 01:13:30,782 --> 01:13:32,200 O que é isto? 905 01:13:34,035 --> 01:13:37,997 Diz "Zolpidem". 906 01:13:40,166 --> 01:13:41,167 Toma. 907 01:14:24,294 --> 01:14:25,962 Corre! 908 01:14:26,045 --> 01:14:27,297 Meninas! 909 01:14:30,133 --> 01:14:33,761 Estão a abusar! Parem! 910 01:14:38,433 --> 01:14:40,059 Venham cá! 911 01:14:40,685 --> 01:14:44,147 Parem já! 912 01:14:46,065 --> 01:14:48,443 Não sei onde arranjam estas coisas. 913 01:14:51,112 --> 01:14:51,946 O que é isto? 914 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 -Estava na mala da Camila. -Cala-te. 915 01:15:01,414 --> 01:15:02,916 Isto também estava lá? 916 01:15:03,875 --> 01:15:06,085 Sim, papá. Desculpa. 917 01:15:06,169 --> 01:15:08,463 ZOLPIDEM TOMAR UM COMPRIMIDO CONFORME FOR PRECISO 918 01:15:08,630 --> 01:15:10,965 A Antonia disse que a Camila a drogou, certo? 919 01:15:11,466 --> 01:15:12,800 Sim. 920 01:15:12,884 --> 01:15:16,596 Disse que lhe pôs comprimidos para dormir no refrigerante. 921 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Por isso adormeceu. 922 01:15:21,184 --> 01:15:22,685 Isto também estava na mala? 923 01:15:24,896 --> 01:15:26,356 Quem comprou um refrigerante? 924 01:15:27,523 --> 01:15:28,441 A Camila. 925 01:15:28,524 --> 01:15:30,109 Esperem. 926 01:15:30,193 --> 01:15:33,655 Comprar um refrigerante não significa que tenha sido ela. 927 01:15:33,738 --> 01:15:36,157 Talvez lhe tenha apetecido. A mim apetece. 928 01:15:36,241 --> 01:15:40,495 Sim, seria possível, mas ela não ingere açúcar. 929 01:15:42,121 --> 01:15:43,122 É verdade! 930 01:15:43,206 --> 01:15:47,627 Então, a Camila adormeceu a Antonia para ela faltar à audição da minha irmã? 931 01:15:48,419 --> 01:15:51,256 Não se pode confiar em alguém que não come açúcar. 932 01:15:51,339 --> 01:15:52,924 Maldita mentirosa! 933 01:15:53,007 --> 01:15:55,635 Luna, não discriminamos diabéticos. 934 01:15:55,718 --> 01:15:56,886 Desculpa, papá. 935 01:15:57,929 --> 01:16:00,056 O que fazemos? O casamento é em breve. 936 01:16:03,518 --> 01:16:05,728 Temos de avisar o vosso papá. 937 01:16:05,812 --> 01:16:08,773 -Corram! -O meu saco! 938 01:16:27,500 --> 01:16:28,626 Isto é uma partida? 939 01:16:28,710 --> 01:16:30,586 Papá, como podia ser uma partida? 940 01:16:30,670 --> 01:16:33,548 A tua namorada pôs a Antonia a dormir. 941 01:16:34,882 --> 01:16:39,637 A Camila é um anjo, meninas. Porque faria isso? 942 01:16:39,721 --> 01:16:42,849 Acorda. Ela queria conquistar as miúdas. 943 01:16:44,058 --> 01:16:46,602 Temem o que aí vem. Eu também. 944 01:16:47,061 --> 01:16:50,481 Não é fácil acolher alguém novo na família, 945 01:16:50,565 --> 01:16:51,899 mas deem-lhe uma hipótese. 946 01:16:51,983 --> 01:16:54,235 Não é isso que temo, Felipe. 947 01:16:54,319 --> 01:16:57,739 É que uma mentirosa entre na nossa vida. 948 01:16:57,822 --> 01:17:01,200 Nenhuma mentirosa vai entrar na nossa vida. 949 01:17:01,284 --> 01:17:04,829 Só alguém ansioso por ter uma família connosco. 950 01:17:04,912 --> 01:17:06,831 -Papá, por favor! -Parem. 951 01:17:06,914 --> 01:17:07,915 Já chega. 952 01:17:08,541 --> 01:17:11,878 Parem de se armar em detetives. 953 01:17:11,961 --> 01:17:15,256 Tenho de ir preparar as coisas. Vemo-nos daqui a duas horas. 954 01:17:15,340 --> 01:17:16,174 Mas... 955 01:17:28,895 --> 01:17:30,813 -Podes queimar o casamento? -Sim. 956 01:17:30,897 --> 01:17:33,649 O quê? Estão loucas? É uma péssima ideia. 957 01:17:36,652 --> 01:17:38,237 -Podes? -Sim, claro. 958 01:17:38,321 --> 01:17:39,697 Não, isso é errado! 959 01:17:40,365 --> 01:17:41,574 Precisamos de um plano. 960 01:17:41,991 --> 01:17:43,826 A Antonia saberia o que fazer. 961 01:17:44,369 --> 01:17:46,287 Oxalá estivesse cá. 962 01:17:46,371 --> 01:17:48,414 Já deve estar na Cidade do México. 963 01:17:49,374 --> 01:17:54,295 Não está. O porteiro disse que ela não chegou. 964 01:17:54,379 --> 01:17:55,922 Então, onde está? 965 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 O que aconteceu? 966 01:18:09,227 --> 01:18:13,523 Se o papá correr, vocês também correm. Corram. 967 01:18:22,365 --> 01:18:25,910 Papá, achas mesmo que a tua namorada está neste pardieiro? 968 01:18:25,993 --> 01:18:28,121 -Tenho um palpite. -Então, vamos. 969 01:18:28,204 --> 01:18:29,539 Estou a ir. 970 01:18:29,622 --> 01:18:32,041 Meninas, tenho de fazer isto sozinho. 971 01:18:32,125 --> 01:18:33,876 Só queremos ajudar. 972 01:18:33,960 --> 01:18:36,462 Eu sei, mas é um assunto de casal. 973 01:18:36,546 --> 01:18:37,964 Tenho de fazer isto sozinho. 974 01:18:38,047 --> 01:18:39,715 Confiem em mim, está bem? 975 01:18:39,799 --> 01:18:42,385 Então, vai! Não temos muito tempo. 976 01:18:42,468 --> 01:18:43,761 Sim, estou a ir. 977 01:18:46,639 --> 01:18:49,267 -Despacha-te! -Estou a ir. 978 01:18:49,350 --> 01:18:51,561 A quem sais tão neurótica? 979 01:18:53,563 --> 01:18:54,564 Calma. 980 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 Anto. 981 01:19:15,084 --> 01:19:15,918 Vai... 982 01:19:17,003 --> 01:19:18,379 Javier, raios! 983 01:19:18,463 --> 01:19:21,174 Estás bem? 984 01:19:21,257 --> 01:19:25,720 Estou. Não estou, mas vou estar. 985 01:19:26,471 --> 01:19:29,515 -Como sabias que estava aqui? -Não sabia. 986 01:19:31,225 --> 01:19:32,268 Tive um palpite. 987 01:19:35,271 --> 01:19:37,106 Falaste deste sítio. 988 01:19:39,942 --> 01:19:40,985 Vim por ti. 989 01:19:42,904 --> 01:19:44,363 Eu ouço-te. 990 01:19:46,908 --> 01:19:48,242 Só quando te convém. 991 01:19:49,202 --> 01:19:50,453 Eu sei. 992 01:19:51,370 --> 01:19:55,625 Cometi um erro. Tinhas razão. A Camila é mentirosa. 993 01:19:56,125 --> 01:19:59,504 Temos de ir impedir que ela destrua a vida do Felipe. 994 01:20:01,839 --> 01:20:04,884 Não, Javier, não temos de ir. Tu tens de ir. 995 01:20:07,053 --> 01:20:09,805 Não posso confiar em ti depois de me abandonares. 996 01:20:10,681 --> 01:20:12,016 Ouve, Antonia. 997 01:20:13,768 --> 01:20:16,687 Cometi um erro. 998 01:20:18,481 --> 01:20:22,026 Se não quiseres voltar a ver-me, eu entendo. 999 01:20:23,486 --> 01:20:26,113 Mas, por favor, tenta compreender-me. 1000 01:20:28,032 --> 01:20:29,075 Tive medo. 1001 01:20:30,826 --> 01:20:34,664 Medo de que as minhas filhas não fossem felizes sem uma família normal. 1002 01:20:36,666 --> 01:20:37,959 Por não terem mãe. 1003 01:20:40,086 --> 01:20:42,380 Fizemos o que achámos correto. 1004 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Tal como o teu pai 1005 01:20:46,801 --> 01:20:48,219 fez o que fez por ti. 1006 01:20:49,053 --> 01:20:50,221 Arrendou esta casa. 1007 01:20:52,848 --> 01:20:54,308 Cometi um erro, mas... 1008 01:20:56,686 --> 01:20:57,687 Perdoa-me. 1009 01:21:02,483 --> 01:21:04,235 Javier, obrigada. 1010 01:21:06,070 --> 01:21:08,656 Procuras uma mãe para as tuas filhas. 1011 01:21:10,491 --> 01:21:11,701 Isso é lindo. 1012 01:21:14,579 --> 01:21:16,372 Mas não posso ser essa pessoa. 1013 01:21:19,166 --> 01:21:20,918 É melhor ires-te embora. 1014 01:21:24,213 --> 01:21:25,214 Lamento. 1015 01:22:00,791 --> 01:22:02,418 Papá, a Antonia? 1016 01:22:03,085 --> 01:22:04,337 Ela não vem. 1017 01:22:04,712 --> 01:22:06,505 O que fazemos agora? 1018 01:22:10,468 --> 01:22:11,594 Não sei. 1019 01:22:15,181 --> 01:22:16,974 Anto! 1020 01:22:17,058 --> 01:22:19,101 Não volto a repetir isto, Javier. 1021 01:22:19,185 --> 01:22:21,937 Não voltes a enganar-me ou a virar-me as costas. 1022 01:22:22,021 --> 01:22:25,149 Somos uma equipa e quero sê-lo por muito tempo. 1023 01:22:25,232 --> 01:22:26,359 Sim, prometo. 1024 01:22:26,442 --> 01:22:30,154 Acredites ou não, és a pessoa que me faz mais feliz. 1025 01:22:31,822 --> 01:22:35,368 -Beijo. -Beijo! 1026 01:22:35,451 --> 01:22:38,746 Beijo! 1027 01:22:41,165 --> 01:22:42,583 Amo-te, idiota! 1028 01:22:47,171 --> 01:22:49,382 Chega de lamechices. 1029 01:22:50,299 --> 01:22:52,051 Então? O que se passa? 1030 01:22:52,134 --> 01:22:53,678 Certo. A questão é esta. 1031 01:22:53,761 --> 01:22:56,681 A Camila pôs-te a dormir e o papá não acredita em nós. 1032 01:22:56,764 --> 01:22:58,724 -O que devemos fazer? -Precisamos 1033 01:22:58,808 --> 01:23:02,269 de mais provas para a Camila não casar com o meu papá. 1034 01:23:02,353 --> 01:23:03,312 Alguma ideia? 1035 01:23:04,480 --> 01:23:06,691 Sim, volta para o hotel. 1036 01:23:06,774 --> 01:23:07,608 Está bem. 1037 01:23:07,692 --> 01:23:08,818 Rápido! 1038 01:23:10,945 --> 01:23:12,029 Disseste "rápido"? 1039 01:23:34,385 --> 01:23:35,428 Cuidado, papá! 1040 01:23:38,264 --> 01:23:41,726 -Papá, à frente! -Cuidado! 1041 01:23:45,813 --> 01:23:48,190 Porque estão a atravessar? 1042 01:23:48,274 --> 01:23:49,942 -Estou a conduzir! -Atenção! 1043 01:24:16,761 --> 01:24:21,056 Procuramos um yuppie. Camisa aberta, peito peludo, cretino. 1044 01:24:21,140 --> 01:24:24,602 Menina, são todos assim aqui. Seja mais específica, por favor. 1045 01:24:25,394 --> 01:24:28,022 Fala como se tivesse uma batata na boca. 1046 01:24:28,105 --> 01:24:32,026 Sim, eu vi-o. Está ali com os amigos. 1047 01:24:32,109 --> 01:24:33,569 -Obrigada. -Obrigado! 1048 01:24:35,738 --> 01:24:36,947 O que se passa? 1049 01:24:37,782 --> 01:24:39,158 Não é este yuppie. 1050 01:24:39,241 --> 01:24:41,660 -Qual é? -Parecem todos iguais. 1051 01:24:43,412 --> 01:24:45,873 -Outra vez tu? -Aquele. 1052 01:24:45,956 --> 01:24:47,208 -Ele? -É ele. 1053 01:24:49,627 --> 01:24:50,544 Corre! 1054 01:24:57,885 --> 01:24:59,303 -Apanhei-te! -Está bem. 1055 01:24:59,386 --> 01:25:02,348 Não fiz nada à tua amiga. Não me mates. 1056 01:25:02,431 --> 01:25:04,558 Cala-te! Quero fazer-ter umas perguntas. 1057 01:25:05,142 --> 01:25:07,686 -Está bem. -Como conheces a Camila? 1058 01:25:07,770 --> 01:25:10,564 -O que é que ela fez? Conta-me tudo! -Vá! 1059 01:25:34,213 --> 01:25:37,174 Estamos aqui reunidos neste lindo dia, 1060 01:25:37,258 --> 01:25:41,554 neste lugar fantástico, para celebrar o casamento... 1061 01:25:41,637 --> 01:25:42,638 Oponho-me! 1062 01:25:45,015 --> 01:25:46,559 O que estás a fazer? 1063 01:25:47,184 --> 01:25:50,688 Ainda não é essa parte. O que estou a fazer? 1064 01:25:50,771 --> 01:25:53,941 Salvo o meu amigo de cometer o maior erro de sempre. 1065 01:25:54,525 --> 01:25:57,361 Ainda com isso? A Camila é uma boa mulher. 1066 01:25:57,444 --> 01:26:00,281 -Será a mãe das nossas filhas. -Ouve. 1067 01:26:00,364 --> 01:26:03,868 Ela só está contigo porque tens uma família. 1068 01:26:03,951 --> 01:26:07,204 É obcecada por ter uma família. 1069 01:26:07,288 --> 01:26:08,914 Não sei do que está a falar. 1070 01:26:08,998 --> 01:26:13,085 Podes não me ouvir, mas ouve este yuppie. 1071 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Vem cá, idiota. 1072 01:26:15,754 --> 01:26:17,131 -Depressa, cretino! -Olá. 1073 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 Pelo menos, ouve este yuppie. 1074 01:26:19,300 --> 01:26:21,468 -Como te chamas? -Javi, meu. 1075 01:26:22,052 --> 01:26:24,930 Yuppie. O yuppie. Fala-lhe do teu irmão. 1076 01:26:25,848 --> 01:26:30,811 Lamento estragar-te o dia, mas essa tipa estragou a vida ao meu irmão. 1077 01:26:31,186 --> 01:26:34,189 Deixou-o com stress... 1078 01:26:34,273 --> 01:26:36,317 -Pós-traumático. -Sim, SPT. 1079 01:26:36,400 --> 01:26:38,527 Não percebo. O que é que ela fez? 1080 01:26:38,611 --> 01:26:40,738 Obrigou o meu irmão a adotar. 1081 01:26:41,488 --> 01:26:44,033 Qual é o mal disso? É lindo. 1082 01:26:44,116 --> 01:26:47,202 -Não, ela queria adotar dez crianças. -Dez. 1083 01:26:47,286 --> 01:26:49,914 Era obcecada por ter uma família 1084 01:26:49,997 --> 01:26:53,292 para todos terem o amor que ela não teve em pequena. 1085 01:26:53,375 --> 01:26:58,547 Depois da lua de mel, que foi louca, ela foi a todos os orfanatos do México 1086 01:26:58,631 --> 01:27:01,133 à procura dos dez sortudos. 1087 01:27:01,216 --> 01:27:03,969 Quando ele voltou, ela tinha contratado seis mulheres 1088 01:27:04,053 --> 01:27:06,347 e eu tenho cinco. 1089 01:27:06,430 --> 01:27:09,308 Construiu mais dez quartos na casa 1090 01:27:09,391 --> 01:27:13,729 e comprou uma carrinha com cinco filas de assentos. 1091 01:27:13,812 --> 01:27:16,357 O meu irmão não aguentou. 1092 01:27:17,107 --> 01:27:20,653 Ele sempre quis uma família, mas era demasiado para ele. 1093 01:27:22,029 --> 01:27:26,909 Ela só quer casar contigo pela tua família, meu. 1094 01:27:27,576 --> 01:27:29,870 Tem cuidado. Essa tipa é louca. 1095 01:27:30,913 --> 01:27:31,914 Obrigado. 1096 01:27:36,752 --> 01:27:38,170 É verdade? 1097 01:27:39,630 --> 01:27:42,508 Estás comigo pelas minhas meninas? 1098 01:27:43,342 --> 01:27:46,095 -Ou estás apaixonada por mim? -Pelas duas coisas. 1099 01:27:47,054 --> 01:27:51,058 Primeiro, pela tua linda família, mas apaixonei-me por ti. 1100 01:27:51,767 --> 01:27:52,893 Não posso crer. 1101 01:27:54,436 --> 01:27:55,562 Ouve. 1102 01:27:56,063 --> 01:27:59,984 Tudo o que fiz foi para salvar a nossa família. 1103 01:28:00,859 --> 01:28:03,654 Sim, talvez tenha exagerado na quantidade de crianças, 1104 01:28:03,737 --> 01:28:05,531 mas prometo que não se repetirá. 1105 01:28:05,614 --> 01:28:06,782 Prometo. 1106 01:28:06,865 --> 01:28:10,035 Estou satisfeita com a Sol e a Luna. Não preciso de mais. 1107 01:28:11,036 --> 01:28:13,622 -Por favor, não destruas a nossa família. -Diz-me. 1108 01:28:14,748 --> 01:28:17,334 Drogaste a Antonia para que faltasse à audição? 1109 01:28:19,712 --> 01:28:22,840 -Sim. Com os meus comprimidos. -Certo. 1110 01:28:23,590 --> 01:28:24,633 Certo. 1111 01:28:24,717 --> 01:28:26,301 Não... 1112 01:28:28,762 --> 01:28:29,888 Mentiste-me. 1113 01:28:31,849 --> 01:28:33,058 Não posso estar contigo. 1114 01:28:34,226 --> 01:28:35,894 -Não me faças isto. -Lamento. 1115 01:28:35,978 --> 01:28:38,856 Não, por favor. Não me faças isto. 1116 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 -Sou a melhor mãe para elas. -Acalma-te. 1117 01:28:41,275 --> 01:28:42,818 Sou a melhor mãe! 1118 01:28:42,901 --> 01:28:43,944 Este anel é meu. 1119 01:28:44,028 --> 01:28:46,447 -Não! -É o anel da Cristina! 1120 01:28:46,530 --> 01:28:47,865 Não! 1121 01:29:14,308 --> 01:29:15,851 Luna! 1122 01:29:17,019 --> 01:29:18,312 Ajudem! 1123 01:29:22,608 --> 01:29:23,692 A minha irmã. 1124 01:29:23,776 --> 01:29:24,985 Sol, fica aqui! 1125 01:29:25,069 --> 01:29:26,945 -Eu ajudo-as. -Está bem. 1126 01:29:29,406 --> 01:29:31,742 -Temos de levantar isto. -Um, dois, três. 1127 01:29:31,825 --> 01:29:33,327 Força de tigre, vá! 1128 01:29:42,377 --> 01:29:44,546 Porque é que a minha irmã não sai? 1129 01:29:47,424 --> 01:29:49,551 -Ajuda-me! -Depressa! 1130 01:29:55,557 --> 01:29:57,810 -Porque é que a minha irmã não sai? -Luna! 1131 01:30:12,866 --> 01:30:15,119 -Luna! -Luna! 1132 01:30:15,911 --> 01:30:17,037 Respira, Luna. 1133 01:30:17,121 --> 01:30:18,080 Cuidado! 1134 01:30:18,163 --> 01:30:20,290 Estou a afogar-me! 1135 01:30:23,001 --> 01:30:25,254 Pronto. Façam alguma coisa! 1136 01:30:25,337 --> 01:30:26,922 -Luna! -Mana! 1137 01:30:27,005 --> 01:30:28,715 Alguém faça reanimação! 1138 01:30:29,633 --> 01:30:32,052 Sei o que temos de fazer. 1139 01:30:32,136 --> 01:30:32,970 -O quê? -O quê? 1140 01:30:33,053 --> 01:30:34,513 -Eu sei. -Médico! 1141 01:30:34,596 --> 01:30:35,931 Uma limpeza dos chacras. 1142 01:30:36,014 --> 01:30:38,267 -A sério? -O que estás a dizer? 1143 01:30:38,350 --> 01:30:40,644 -Luna! -Uma limpeza dos chacras. 1144 01:30:41,145 --> 01:30:42,688 Um, dois, limpeza! 1145 01:30:48,402 --> 01:30:50,737 Esperem. 1146 01:30:50,821 --> 01:30:54,408 O que acham que tenho aqui? Preparados? Um, dois, três! 1147 01:30:56,118 --> 01:30:57,661 A sério? 1148 01:30:58,203 --> 01:30:59,746 Cócegas! 1149 01:31:01,039 --> 01:31:03,292 Os chacras! 1150 01:31:20,809 --> 01:31:26,190 Meninas, eu e o papá queremos pedir desculpa. 1151 01:31:27,149 --> 01:31:28,567 Pelo quê? 1152 01:31:29,610 --> 01:31:31,778 Por não vos termos contado tudo. 1153 01:31:33,822 --> 01:31:37,701 A viagem não era só pelo nosso aniversário, 1154 01:31:38,994 --> 01:31:40,329 mas para vos arranjar mãe. 1155 01:31:41,622 --> 01:31:42,873 Porque fizeram isso? 1156 01:31:45,500 --> 01:31:47,920 Depois da vossa luta na escola, 1157 01:31:48,962 --> 01:31:53,342 achámos que precisavam de energia maternal. 1158 01:31:54,468 --> 01:31:57,554 E não vos podemos dar isso. 1159 01:31:58,430 --> 01:32:03,060 Papás, temos as melhores mães do mundo. 1160 01:32:04,102 --> 01:32:09,024 Vocês os dois. Com papás assim, não precisamos de mãe. 1161 01:32:10,609 --> 01:32:13,153 Então, por que motivo lutaram? 1162 01:32:13,862 --> 01:32:17,449 Porque estamos fartas que ninguém na escola entenda 1163 01:32:17,532 --> 01:32:19,993 que vocês são papá e mamã ao mesmo tempo. 1164 01:32:24,498 --> 01:32:26,583 -Preciso de um abraço. -Eu também. 1165 01:32:32,047 --> 01:32:33,173 -Anda! -Anda! 1166 01:32:33,257 --> 01:32:37,135 Mais alguém precisa de um abraço? Alguém tem de fazer parte deste abraço. 1167 01:32:37,219 --> 01:32:38,470 Sim. 1168 01:32:42,516 --> 01:32:44,476 Papá, tenho de te contar um segredo. 1169 01:32:52,317 --> 01:32:53,277 Tens a certeza? 1170 01:32:54,027 --> 01:32:56,029 -Sim. -Sabes uma coisa? 1171 01:32:56,738 --> 01:32:58,949 Tenho outro segredo. 1172 01:33:01,618 --> 01:33:02,869 Vocês são loucos! 1173 01:33:02,953 --> 01:33:04,997 -Somos loucos? -Sim, somos. 1174 01:33:05,080 --> 01:33:06,290 Ataque de beijos! 1175 01:33:23,974 --> 01:33:27,060 É o número da Sol. Ela queria que to desse. 1176 01:33:29,730 --> 01:33:32,858 Porquê? Não entendo. 1177 01:33:34,526 --> 01:33:36,653 Por causa das aulas de música. 1178 01:33:38,655 --> 01:33:40,365 E para a levares lá. 1179 01:33:43,910 --> 01:33:47,622 Depois de tudo o que fiz, queres que a leve? 1180 01:33:50,125 --> 01:33:51,335 Não prometeste? 1181 01:33:52,544 --> 01:33:54,254 Se queres ser da família, 1182 01:33:56,131 --> 01:33:57,799 tens de cumprir as promessas. 1183 01:33:59,217 --> 01:34:00,927 Queres-me na família? 1184 01:34:04,389 --> 01:34:05,390 Não sei. 1185 01:34:06,058 --> 01:34:10,312 Mas a Sol lembrou-me que o Javier não me queria na família 1186 01:34:11,938 --> 01:34:13,190 e olha para nós. 1187 01:34:21,198 --> 01:34:23,200 Todos merecem outra oportunidade. 1188 01:34:27,371 --> 01:34:29,956 Felipe, apesar do que fiz, 1189 01:34:31,500 --> 01:34:32,751 amo-te mesmo. 1190 01:34:38,924 --> 01:34:41,843 Avançaremos passo a passo. 1191 01:34:42,969 --> 01:34:45,138 Podemos ser amigos e veremos. 1192 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 Com o tempo. 1193 01:34:57,150 --> 01:34:58,110 Obrigada. 1194 01:34:58,902 --> 01:35:02,989 Obrigada por seres uma leoa e salvares a Luna. 1195 01:35:07,953 --> 01:35:09,162 Queres ir comer gelado? 1196 01:35:12,749 --> 01:35:14,167 Pode ser sem lactose? 1197 01:35:14,793 --> 01:35:16,545 Vegano? 1198 01:35:18,004 --> 01:35:19,005 Sem lactose. 1199 01:35:22,551 --> 01:35:23,552 -Vamos? -Sim. 1200 01:35:38,191 --> 01:35:40,110 FELIZ DIA DA MÃE 1201 01:36:16,104 --> 01:36:19,441 Desculpa. Não podes fazer isso. Há caixotes do lixo. 1202 01:36:19,524 --> 01:36:21,568 -Quem? -Quem o quê? 1203 01:36:21,651 --> 01:36:22,819 Quem te perguntou? 1204 01:36:24,696 --> 01:36:25,739 Que intrometida. 1205 01:36:29,242 --> 01:36:30,243 Estás bem? 1206 01:36:41,713 --> 01:36:42,631 Estás bem? 1207 01:36:43,673 --> 01:36:45,300 É óbvio que não estás. 1208 01:36:49,513 --> 01:36:51,681 -Estás com mau aspeto. -Estou doente. 1209 01:37:01,983 --> 01:37:04,611 Mesmo doente. Sinto-me péssima. 1210 01:37:05,570 --> 01:37:07,113 Estás grávida? 1211 01:37:08,823 --> 01:37:10,867 Não, é impossível. 1212 01:37:11,576 --> 01:37:12,953 O médico diz que não posso. 1213 01:37:13,537 --> 01:37:15,288 O meu corpo não está preparado. 1214 01:37:15,997 --> 01:37:17,332 Os médicos enganam-se. 1215 01:37:17,415 --> 01:37:20,210 Disseram aos meus pais que seria um menino e olha. 1216 01:38:51,426 --> 01:38:53,428 Legendas: Lígia Teixeira 1217 01:38:53,511 --> 01:38:54,512 Supervisor Criativo Hernâni Azenha