1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,322 --> 00:01:15,326 Это Щенячий патруль. Миссия выполнена. Прием. 4 00:01:15,409 --> 00:01:19,246 Это Детка-Акула. Отлично. Приступаем к плану пробуждения. 5 00:01:19,330 --> 00:01:20,706 Прикрой уши, ладно? 6 00:01:21,582 --> 00:01:24,168 Ладно. Всегда вместе. Прием. 7 00:01:26,629 --> 00:01:27,797 Три. 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,216 Два. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 Один. 10 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Что? 11 00:01:50,110 --> 00:01:51,821 Это конец света! 12 00:01:51,904 --> 00:01:54,323 Хавьер, отведи девочек в бункер. 13 00:01:54,406 --> 00:01:55,533 Какой еще бункер? 14 00:01:55,616 --> 00:01:58,494 Какой еще бункер? Тот, что при доме! 15 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 У дома нет бункера! Я купил дом без бункера! 16 00:02:02,623 --> 00:02:04,083 Почему ты не слушаешь меня? 17 00:02:05,501 --> 00:02:07,294 Как нам защититься? 18 00:02:11,882 --> 00:02:15,302 Это не нападение, дурак. Луна запустила свои фейерверки. 19 00:02:15,386 --> 00:02:18,514 - Ты уверен? - Да, уверен. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 - Нет! - Я так и знал! 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,479 - Я тебя нашел! - Нет! 22 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 - Иди сюда! Признавайся! - Нет! 23 00:02:27,815 --> 00:02:29,692 Это твоя идея или Луны? 24 00:02:29,775 --> 00:02:33,070 - Чья это идея? - Я не признаюсь. Я хороший солдат! 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,531 - Посмотрим! - Сестра, спаси меня! 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,785 Я спасу тебя, сестра! Да! 27 00:02:49,628 --> 00:02:52,047 - Ты чего смеешься? - Ну у тебя и лицо. 28 00:02:52,131 --> 00:02:53,215 Ты свое видел? 29 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Девочки, вы наказаны. 30 00:03:01,473 --> 00:03:02,725 Куда вы? 31 00:03:03,893 --> 00:03:07,104 - Собирайтесь, мы опаздываем в школу! - Слушайтесь папу! 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Луна, одевайся сейчас же! 33 00:03:09,481 --> 00:03:13,527 ДВАЖДЫ БЕРЕМЕННА - 2 34 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Девочки! 35 00:04:04,036 --> 00:04:07,456 Скорее. Если мы снова опоздаем, меня вызовет мисс Пати, 36 00:04:07,539 --> 00:04:08,624 а я ее боюсь. 37 00:04:09,541 --> 00:04:10,542 Не бегать. 38 00:04:21,095 --> 00:04:22,304 - Готовы? - Да. 39 00:04:24,056 --> 00:04:26,642 Почему ты плачешь? Мы это делаем ежедневно. 40 00:04:26,725 --> 00:04:28,560 Я расстраиваюсь, когда вы уезжаете. 41 00:04:42,032 --> 00:04:45,786 Ну же, козел! Дружок. 42 00:04:46,453 --> 00:04:48,205 Ну же, дружок. 43 00:04:49,915 --> 00:04:52,501 Соль, осторожно. Я почистил сиденья. 44 00:04:53,836 --> 00:04:56,422 - Папа, можно мне порепетировать? - Да, детка. 45 00:04:57,214 --> 00:05:00,342 - Только тихо. У меня болит голова. - Да, папа. 46 00:05:37,713 --> 00:05:39,798 Так, приехали. Пока. 47 00:05:41,133 --> 00:05:44,511 Будьте умницами. Нет, милая, побереги сиденья. 48 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 - Раз, два. - Не хлопай дверью! 49 00:05:48,348 --> 00:05:49,349 Хавьер. 50 00:05:50,768 --> 00:05:52,644 - Как ты? - Мисс Пау. Хорошо. 51 00:05:53,479 --> 00:05:54,521 Я такая некрасивая? 52 00:05:54,605 --> 00:05:56,398 Нет, я испугался, потому что... 53 00:05:56,482 --> 00:05:58,650 Успокойся, Хавьер. Я шучу. 54 00:05:59,693 --> 00:06:03,197 Похоже, ты напряжен. Ты так зажат. 55 00:06:05,199 --> 00:06:07,242 - Больно? - Да. 56 00:06:07,326 --> 00:06:08,786 - Это напряжение. - Да. 57 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 Похоже, кое-кому надо повеселиться. 58 00:06:11,080 --> 00:06:14,708 Расслабиться. Сходить сегодня на свидание с кем-нибудь. 59 00:06:15,501 --> 00:06:19,379 Мисс Пау, я бы рад, но, увы, я не могу с вами встречаться. 60 00:06:19,463 --> 00:06:22,174 Почему? Я всегда приглашаю тебя, а ты... 61 00:06:22,257 --> 00:06:26,011 Да, просто вы не знаете одно правило. 62 00:06:26,095 --> 00:06:27,179 Какое правило? 63 00:06:28,931 --> 00:06:33,143 Мы с Фелипе обещали девочкам не ходить на свидания, пока им не стукнет 18. 64 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 - Шутишь? - Нет. 65 00:06:36,146 --> 00:06:39,483 Хавьер, у моих десятилеток правила и то разумнее. 66 00:06:40,317 --> 00:06:41,610 Жалкое зрелище - вы оба. 67 00:06:54,414 --> 00:06:55,541 Очень красиво. 68 00:07:00,295 --> 00:07:02,589 - Как у меня успехи? - Отлично. 69 00:07:03,132 --> 00:07:06,593 Меня восхищают энергия и время, что ты вкладываешь в картину. 70 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 - Правда же? - Но знаешь что? 71 00:07:09,763 --> 00:07:12,474 Не хватает самого главного. 72 00:07:12,558 --> 00:07:13,934 Чего же? 73 00:07:16,061 --> 00:07:18,230 Прервитесь, мои дорогие художники. 74 00:07:19,273 --> 00:07:20,732 Я хочу, чтобы вы знали: 75 00:07:21,441 --> 00:07:24,069 каждый ваш мазок отражает большую любовь, 76 00:07:24,153 --> 00:07:25,362 но мне кажется... 77 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 что мы не выходим за грань обыденного мира. 78 00:07:29,950 --> 00:07:32,786 И я хочу это почувствовать. Почувствовать любовь, 79 00:07:32,870 --> 00:07:34,872 ведь мы пишем портреты семьи. 80 00:07:34,955 --> 00:07:38,375 Людей, которые любят нас больше всех, которые терпят нас, 81 00:07:38,458 --> 00:07:40,878 которые выносят нас, поддерживают нас. 82 00:07:40,961 --> 00:07:44,923 И я хочу, чтобы вы показали это в каждом мазке. 83 00:07:45,007 --> 00:07:46,175 Как вы знаете, 84 00:07:47,176 --> 00:07:51,805 из-за аварии я потеряла родителей и не могу иметь детей. 85 00:07:51,889 --> 00:07:55,893 Но это не значит, что я не понимаю значения семьи. 86 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Я хочу, чтобы вы это показали. 87 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 Я хочу увидеть любовь, 88 00:08:01,940 --> 00:08:06,445 хочу, чтобы вы показали со всей страстью, что семья значит для вас. 89 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 Я хочу это почувствовать. 90 00:08:08,780 --> 00:08:12,534 Хочу смех. Моменты, когда мама заботится о вас. 91 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 Горячий шоколад. 92 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 Всю любовь, что мне не досталась, 93 00:08:16,246 --> 00:08:18,916 что отнята жизнью. Но я знаю, я могу ее получить. 94 00:08:18,999 --> 00:08:22,044 Энтузиазм, любовь, душа. 95 00:08:23,879 --> 00:08:25,088 Вот чего я хочу. 96 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 Да Винчи. 97 00:08:37,184 --> 00:08:38,227 Доброе утро. 98 00:08:40,520 --> 00:08:41,647 Доброе утро. 99 00:08:41,730 --> 00:08:43,357 Документы - в 15:00. 100 00:09:02,584 --> 00:09:04,169 «Угадай что? 101 00:09:04,294 --> 00:09:09,216 Через неделю - 11-я годовщина нашего знакомства. 102 00:09:09,758 --> 00:09:11,301 Поскольку это особая дата, 103 00:09:11,385 --> 00:09:13,720 я хочу отправиться в отпуск с нашей семьей. 104 00:09:13,804 --> 00:09:16,932 Мы заслуживаем праздника в честь 11 лет совместной жизни. 105 00:09:17,015 --> 00:09:20,352 Прошу, выбери одно из этих двух мест. 106 00:09:20,852 --> 00:09:22,104 С любовью, Фелипе». 107 00:09:26,858 --> 00:09:27,859 Шеф. 108 00:09:31,655 --> 00:09:35,033 Я в восторге от того, как Фелипе внимателен к вам. 109 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 Вы такая милая пара. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,329 Вот бы мой мужчина был таким. 111 00:09:39,413 --> 00:09:42,082 Сколько раз я говорил, что мы не пара? 112 00:09:42,165 --> 00:09:43,959 Мы живем вместе ради детей. 113 00:09:44,042 --> 00:09:46,420 Но вы спите вместе. Я сам купил кровать. 114 00:09:46,503 --> 00:09:49,047 Да, это потому, что Луна спалила мою. 115 00:09:49,131 --> 00:09:52,509 Мы спим каждый на своей стороне. Между нами подушка. 116 00:09:52,592 --> 00:09:55,053 Хави, кровать сгорела два года назад. 117 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Что ты хотел, Фабиан? 118 00:09:58,390 --> 00:10:03,103 Нужно одобрить бюджет нового проекта, а бухгалтер не отвечает. 119 00:10:03,186 --> 00:10:05,355 Я послал ей десять имейлов - и ничего. 120 00:10:05,439 --> 00:10:07,774 Сходи к ней. Ее офис в ста метрах отсюда. 121 00:10:07,858 --> 00:10:10,777 Она меня пугает. Она вечно на взводе. 122 00:10:10,861 --> 00:10:14,406 Как-то избила доставщика за то, что он забыл соус. 123 00:10:14,489 --> 00:10:15,907 Да, она такая. 124 00:10:17,909 --> 00:10:21,204 Я схожу к ней и решу вопрос. Займись остальными делами. 125 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 Юристам нужно... 126 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 В чём дело? Почему ты не работаешь? 127 00:10:33,467 --> 00:10:34,885 У меня перерыв. 128 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 И так ты отдыхаешь? 129 00:10:39,222 --> 00:10:41,725 Успокойся. Сюда все боятся входить. 130 00:10:42,601 --> 00:10:43,852 Дело не в этом. 131 00:10:44,311 --> 00:10:46,271 А в чём? 132 00:10:47,105 --> 00:10:49,191 Нельзя так себя вести. 133 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Как? 134 00:10:51,860 --> 00:10:54,112 Вот так валяться на полу. 135 00:10:55,655 --> 00:10:58,367 Скажи спасибо, что я не валяюсь голой. 136 00:10:58,992 --> 00:11:00,911 Ты же знаешь, я люблю быть голой. 137 00:11:00,994 --> 00:11:03,622 Нельзя брать перерыв когда в голову взбредет. 138 00:11:03,705 --> 00:11:06,541 Перерывы - по графику. Ты должна следовать правилам. 139 00:11:06,625 --> 00:11:10,712 - Потому что... Нет... - Что? Ты меня накажешь, шеф? 140 00:11:11,338 --> 00:11:13,131 - Да, я мог бы... - Скажи мне, шеф. 141 00:11:13,215 --> 00:11:15,217 Как ты меня накажешь? 142 00:11:15,300 --> 00:11:18,553 По-разному. Могу урезать тебе зарплату. 143 00:11:18,637 --> 00:11:20,847 Могу отстранить. Могу... 144 00:11:20,931 --> 00:11:23,725 Могу... могу... Я что-нибудь придумаю. 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,437 Я знаю, как ты можешь наказать меня. 146 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Нет, я не ради этого пришел. 147 00:11:32,359 --> 00:11:35,028 Я пришел за документами. Это непрофессионально. 148 00:11:35,904 --> 00:11:37,197 Заткнись и поцелуй меня. 149 00:11:37,280 --> 00:11:39,783 Ты обещал мне романтическое путешествие, 150 00:11:39,866 --> 00:11:42,369 но твои дети мешают, и мы не можем поехать. 151 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Дашь мне десять минут? 152 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Да. 153 00:11:52,295 --> 00:11:57,008 Ученики, спасибо вам за ваш талант. Это чистой воды любовь! 154 00:11:57,426 --> 00:11:58,468 Я в восторге! 155 00:11:59,845 --> 00:12:02,639 - Я так счастлива! - Ками, у меня для тебя подарок. 156 00:12:03,849 --> 00:12:05,058 Они без сахара? 157 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 И без лактозы, чтобы у тебя животик не болел. 158 00:12:12,774 --> 00:12:13,733 - Пока! - Удачи! 159 00:12:13,817 --> 00:12:14,860 Пока! 160 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 Ты - всё, чего женщина может просить у... 161 00:12:18,155 --> 00:12:20,073 - Вселенной. - Эй. 162 00:12:20,157 --> 00:12:22,367 - Спасибо. - Тебе понравилась моя картина? 163 00:12:22,451 --> 00:12:24,870 - Я в восторге. - Слишком много желтого? 164 00:12:25,662 --> 00:12:31,293 Вот этого эксцентричного желтого? Нет, он делает картину уникальной. 165 00:12:31,376 --> 00:12:34,296 Правда? Надеюсь, когда познакомишься с моими родными, 166 00:12:34,379 --> 00:12:36,256 ты не найдешь их эксцентричными. 167 00:12:37,048 --> 00:12:39,968 - Нет. Приходите ко мне на ужин сегодня. - Сегодня? 168 00:12:40,051 --> 00:12:42,846 Отчего такое лицо? Еще слишком рано? Перебор? 169 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Я думаю, это следующий этап. 170 00:12:44,848 --> 00:12:46,600 Конечно. 171 00:12:46,683 --> 00:12:49,853 Я не знал, что ты хочешь познакомиться с ними сейчас. 172 00:12:50,228 --> 00:12:52,189 Я не просто хочу познакомиться. 173 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 Я хочу... 174 00:12:56,276 --> 00:13:01,990 Быть частью твоей семьи. Что скажешь? 175 00:13:02,073 --> 00:13:03,700 - Отличный план. - Да. 176 00:13:03,783 --> 00:13:05,285 Отличный, но дело в том... 177 00:13:05,368 --> 00:13:08,330 - Ужин! - Постой. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,873 Ужин! 179 00:13:09,956 --> 00:13:11,041 Алло? 180 00:13:11,124 --> 00:13:13,502 Здравствуйте, мы звоним из школы. 181 00:13:13,585 --> 00:13:14,669 Что? 182 00:13:15,879 --> 00:13:17,964 - Уже еду. - Всё в порядке? 183 00:13:19,341 --> 00:13:21,510 Мои дочери избили одноклассника. 184 00:13:22,928 --> 00:13:24,721 Но они не такие. 185 00:13:24,804 --> 00:13:27,015 - Бей! - Запиши это. 186 00:13:27,098 --> 00:13:29,434 Бей! 187 00:13:29,518 --> 00:13:34,314 Бей! 188 00:13:34,397 --> 00:13:36,900 Бей! 189 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 Что теперь будет? 190 00:13:44,157 --> 00:13:49,496 Увы, Хавьер, в этой школе мы не терпим агрессии. 191 00:13:49,579 --> 00:13:52,332 Ваши дочери отстранены от занятий на две недели. 192 00:13:52,415 --> 00:13:56,086 Две недели? Это не слишком сурово? Случилось ведь не бог весть что. 193 00:13:56,169 --> 00:13:59,214 Мисс, в каком контексте это было? 194 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 В классе, Хавьер. 195 00:14:01,508 --> 00:14:03,802 Мы закончили контрольную по биологии, 196 00:14:03,885 --> 00:14:07,931 потом я сказала детям, чтобы они придумали, как провести День матери. 197 00:14:08,014 --> 00:14:11,560 И мои дочери начали бить одноклассника? Это бессмыслица. 198 00:14:11,643 --> 00:14:13,144 Мои дочери не агрессивны. 199 00:14:14,396 --> 00:14:16,398 Ну, Луна - да. Но Соль - нет. 200 00:14:17,607 --> 00:14:19,359 Их, наверное, спровоцировали. 201 00:14:19,442 --> 00:14:20,944 Вот и я об этом. 202 00:14:21,027 --> 00:14:24,322 Он сказал кое-что, но я не хотела сообщать по телефону. 203 00:14:24,406 --> 00:14:25,365 Что он сказал? 204 00:14:30,036 --> 00:14:32,539 Что им хорошо - у них нет мамы 205 00:14:32,622 --> 00:14:35,584 и им не придется что-либо делать в День матери. 206 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 Мы наказаны? 207 00:14:41,923 --> 00:14:43,883 Конечно наказаны. 208 00:14:44,509 --> 00:14:46,261 Мы не виноваты. 209 00:14:46,344 --> 00:14:48,263 Мне всё равно, кто виноват. 210 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Вы наши дочери, и вам нельзя бить людей. 211 00:14:53,268 --> 00:14:56,771 А ты? Ты сказал, что при знакомстве с папой ты ему врезал. 212 00:14:58,398 --> 00:15:00,025 И он тебя вышвырнул. 213 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 Да. 214 00:15:01,318 --> 00:15:02,902 Нет, всё было не так. 215 00:15:02,986 --> 00:15:05,322 Я споткнулся и упал. 216 00:15:05,405 --> 00:15:10,201 Но в то время я был очень ловким, в отличной физической форме. 217 00:15:10,285 --> 00:15:14,539 Дело не в этом. Дело в том, что у нас был взрослый спор. 218 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 А вы - дети. 219 00:15:16,791 --> 00:15:18,918 Значит, когда мы вырастем, 220 00:15:19,002 --> 00:15:21,338 - нам можно будет драться. - Так. 221 00:15:21,421 --> 00:15:25,050 - Нет, нельзя будет! Видишь? - Девочки, папа хочет сказать, 222 00:15:25,133 --> 00:15:26,885 что надо решать всё разговором. 223 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 - Точно. - А не дракой. 224 00:15:28,595 --> 00:15:30,472 - Ладно. - Ладно. 225 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Идите к себе. Мне надо поговорить с папой. 226 00:15:33,016 --> 00:15:34,684 Потом обсудим наказание. 227 00:15:34,768 --> 00:15:36,311 - Нет. - Да. 228 00:15:36,394 --> 00:15:37,437 Обсудим. 229 00:15:37,520 --> 00:15:41,107 Идите к себе, и не стройте из себя кота из «Шрека». 230 00:15:41,191 --> 00:15:42,776 Ну же, ступайте. 231 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 - В детскую! - Ладно. 232 00:15:46,529 --> 00:15:47,781 Не бегать! 233 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 - Осторожно. - Им всё равно. 234 00:15:49,908 --> 00:15:51,076 Я тебя обгоню! 235 00:15:55,455 --> 00:15:56,456 Я вас вижу. 236 00:15:58,792 --> 00:16:00,710 Нам надо обсудить дело. 237 00:16:05,423 --> 00:16:06,466 Какое, чувак? 238 00:16:07,842 --> 00:16:09,427 Девочкам нужна мама. 239 00:16:10,220 --> 00:16:14,307 Что? Это была просто школьная драка. Ничего особенного. 240 00:16:14,391 --> 00:16:16,768 Как думаешь, почему они так отреагировали? 241 00:16:16,851 --> 00:16:18,603 Им не понравились слова мальчика. 242 00:16:18,687 --> 00:16:20,522 Не понравились? Им было больно. 243 00:16:20,605 --> 00:16:24,067 Ведь в глубине души их это волнует. Я знаю. 244 00:16:26,361 --> 00:16:27,612 Я об этом не подумал. 245 00:16:28,196 --> 00:16:31,074 Ну, мы знали, что это случится. 246 00:16:31,991 --> 00:16:34,285 - Надо что-то делать. - Что? 247 00:16:36,621 --> 00:16:39,499 Позвоним ей. Она поймет, что надо делать. 248 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 Вы меня видите? 249 00:16:49,592 --> 00:16:50,593 - Ката! - Ката! 250 00:16:50,677 --> 00:16:53,304 Как вы, мои дорогие? 251 00:16:53,388 --> 00:16:54,973 Ну, плохо. 252 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 - У нас проблема. - Что стряслось? 253 00:16:58,643 --> 00:17:01,646 Нам надо найти маму для девочек. 254 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Мы не знаем, с чего начать. 255 00:17:03,732 --> 00:17:06,735 Ты не знаешь, может, для этого есть приложение? 256 00:17:07,235 --> 00:17:08,778 «Мамапп»? Надо поискать. 257 00:17:08,862 --> 00:17:11,406 Зачем вам мама? 258 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Наши дочери явно страдают из-за отсутствия мамы. 259 00:17:16,202 --> 00:17:18,329 Мои дорогие, нет! 260 00:17:19,748 --> 00:17:21,166 - Ката? - Вам... Нужно... 261 00:17:21,249 --> 00:17:22,208 Ката? 262 00:17:22,917 --> 00:17:24,335 Мы тебя не слышим, Ката. 263 00:17:25,128 --> 00:17:26,087 У них... 264 00:17:27,464 --> 00:17:29,883 - Ката. - Ты ее знаешь... 265 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 - Каталина. - Прервалось. 266 00:17:37,766 --> 00:17:40,769 Что она имела в виду? Что мы знаем, кто мама? 267 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Не знаю. 268 00:17:48,109 --> 00:17:49,444 А ты? 269 00:17:49,527 --> 00:17:51,404 Нет, потому и спрашиваю. 270 00:17:54,449 --> 00:17:56,159 Ты с кем-то познакомился, да? 271 00:17:57,452 --> 00:18:00,163 Что значит - с кем-то познакомился? 272 00:18:00,246 --> 00:18:06,211 Ах ты мерзкая, проклятая крыса! Я так и знал. Знал, что ты не вытерпишь. 273 00:18:06,294 --> 00:18:10,089 Я знал, что при первой же возможности ты заведешь себе бабу, 274 00:18:10,173 --> 00:18:13,885 изменишь мне и детям и нарушишь наш уговор! 275 00:18:13,968 --> 00:18:15,595 А сам-то? 276 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Думаешь, я не чувствую запах дешевых духов? 277 00:18:18,681 --> 00:18:20,225 Хватит нюхать мою одежду! 278 00:18:20,308 --> 00:18:22,644 Я ее глажу. Я вынужден ее нюхать! 279 00:18:24,145 --> 00:18:25,730 Хочу, чтобы она пахла хорошо. 280 00:18:25,814 --> 00:18:29,067 Можно узнать, кто твоя новая девушка? 281 00:18:29,901 --> 00:18:33,238 Надеюсь, она не такая же хиппи - любительница травки, как ты! 282 00:18:33,321 --> 00:18:36,407 Она не хиппи. Ее зовут Камила де ла Фуэнте. 283 00:18:36,491 --> 00:18:41,538 Она преподает изобразительное искусство. У нее степень магистра сенсорных искусств. 284 00:18:42,038 --> 00:18:44,624 Она любит природу, животных, 285 00:18:44,707 --> 00:18:48,336 спорт, и, что главное, ей не терпится познакомиться с девочками. 286 00:18:51,172 --> 00:18:54,509 - А твоя? - Ее зовут Антония Санчес. 287 00:18:54,592 --> 00:18:57,637 Она возглавляет финансовый отдел в моей компании. 288 00:18:58,304 --> 00:19:01,266 Любит литературу и ведет здоровый образ жизни. 289 00:19:01,891 --> 00:19:06,229 Она тоже хочет с ними встретиться. Постоянно просит познакомить их. 290 00:19:06,312 --> 00:19:07,272 Постоянно. 291 00:19:08,731 --> 00:19:14,112 Значит, они обе могут стать идеальными мамами. 292 00:19:15,113 --> 00:19:17,699 И что? Нам не нужны две мамы. 293 00:19:19,909 --> 00:19:21,286 Вот что Ката имела в виду. 294 00:19:22,579 --> 00:19:26,708 Надо выбрать из них маму. 295 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 И что ты предлагаешь? 296 00:19:28,334 --> 00:19:31,254 Устроить Голодные игры, чтобы узнать, кто лучшая мама? 297 00:19:32,130 --> 00:19:33,006 Именно. 298 00:19:33,089 --> 00:19:36,134 - Я пошутил, идиот! - Нет, это прекрасно. 299 00:19:36,676 --> 00:19:39,888 Мы выдвинем обоих девушек трибутами. 300 00:19:40,471 --> 00:19:43,516 И первая, кто понравится девочкам, победит. 301 00:19:44,267 --> 00:19:45,560 Ты спятил? 302 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 Если они поймут насчет состязания, они нас убьют. 303 00:19:48,313 --> 00:19:49,772 Моя - точно, ты ее не знаешь. 304 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 Никто не узнает. 305 00:19:52,400 --> 00:19:53,985 Мы не скажем ни слова. 306 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 Это идеальный план. 307 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Нет, это неправильно. 308 00:19:59,365 --> 00:20:02,035 Хавьер, не думай о нас. 309 00:20:05,580 --> 00:20:06,831 Подумай о девочках. 310 00:20:09,459 --> 00:20:12,337 Я не хочу, чтобы они страдали из-за отсутствия мамы. 311 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Мы должны что-то сделать! 312 00:20:14,130 --> 00:20:16,382 Не верится, что я скажу это, но... 313 00:20:17,800 --> 00:20:19,344 Где они будут соревноваться? 314 00:20:30,021 --> 00:20:33,274 - Всё в порядке? - Я думала, мы сегодня познакомимся. 315 00:20:33,816 --> 00:20:35,193 Жаль, что они заболели. 316 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 Не волнуйся, скоро познакомитесь. Я хотел об этом поговорить. 317 00:20:41,074 --> 00:20:41,991 Когда? 318 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Очень скоро. 319 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 Ты всегда так делаешь. 320 00:20:47,455 --> 00:20:49,958 Даешь мне ложную надежду и отменяешь знакомство. 321 00:20:50,041 --> 00:20:53,461 «Детка, вы скоро познакомитесь». Но этого не случается. 322 00:20:53,544 --> 00:20:55,838 Милая, я должен тебе кое-что сказать. 323 00:21:01,219 --> 00:21:02,220 Ты хочешь... 324 00:21:03,221 --> 00:21:04,222 Что? 325 00:21:05,139 --> 00:21:06,808 Поехать в отпуск с моей семьей? 326 00:21:08,518 --> 00:21:09,936 - Правда? - Да. 327 00:21:10,019 --> 00:21:10,979 - Да. - Да? 328 00:21:11,104 --> 00:21:12,605 Да, хочу. 329 00:21:13,189 --> 00:21:14,315 Да! 330 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 Осторожнее, спина! 331 00:21:16,609 --> 00:21:18,194 Можешь перестать 332 00:21:19,112 --> 00:21:21,823 бросаться в меня предметами? Давай поговорим! 333 00:21:21,906 --> 00:21:24,242 Я больше никогда с тобой не заговорю, лжец! 334 00:21:24,325 --> 00:21:25,910 В принципе, я не лгал. 335 00:21:26,703 --> 00:21:29,163 Мы же едем в путешествие, так? 336 00:21:29,247 --> 00:21:31,708 Да, но не с семьей, а только вдвоем! 337 00:21:32,333 --> 00:21:34,877 Что не так? Дочкам хочется с тобой познакомиться! 338 00:21:35,878 --> 00:21:38,089 Ты рассказал им обо мне? 339 00:21:40,008 --> 00:21:41,718 Нет. Ну, немного. 340 00:21:41,801 --> 00:21:43,970 Зачем ты всё испортил? 341 00:21:44,053 --> 00:21:46,389 Постой. Что испортил? 342 00:21:47,348 --> 00:21:51,519 Я не хотела знакомиться с твоей семьей. И уж точно не с дочками. 343 00:21:52,603 --> 00:21:55,356 Мы вместе уже год. Это следующий этап. 344 00:21:55,440 --> 00:21:58,443 Хавьер, мне нравятся наши отношения. 345 00:21:58,526 --> 00:22:01,112 Без обязательств, без условий, без семьи. 346 00:22:01,612 --> 00:22:07,118 Правила были ясны, и ты их принял. Зачем тебе надо было всё портить? 347 00:22:09,245 --> 00:22:11,456 Только не Хави! Детка! 348 00:22:11,539 --> 00:22:13,916 Хави! Он заработает через минуту, да? 349 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Не знаю. Бедный Хави. 350 00:22:16,085 --> 00:22:18,629 Бедный зайка. Прости, я переборщила. 351 00:22:19,714 --> 00:22:20,548 Нет. 352 00:22:21,883 --> 00:22:24,093 Они лучшее, что есть в моей жизни. 353 00:22:25,178 --> 00:22:27,346 Прошу, просто познакомься с ними. 354 00:22:28,056 --> 00:22:31,267 Сделай это ради меня и малыша Хави. 355 00:22:31,350 --> 00:22:33,686 Всё, что вы с малышом Хави хотите. 356 00:22:34,228 --> 00:22:36,689 - Но при одном условии. - Любое желание. 357 00:22:36,773 --> 00:22:39,400 Я оторвусь с тобой и не буду никому мамашей. 358 00:22:39,942 --> 00:22:42,487 - Ты не будешь никому мамашей. - Нет. 359 00:22:45,573 --> 00:22:47,742 - Куда едем? - В Акапулько. 360 00:22:52,538 --> 00:22:54,082 Детка. 361 00:22:55,291 --> 00:22:56,876 Милая. Хавьер. 362 00:22:57,877 --> 00:22:58,920 Хави. 363 00:23:12,100 --> 00:23:15,895 Девочки, не задавайте нескромных вопросов нашим гостьям. 364 00:23:17,188 --> 00:23:19,690 Почему вы не зовете их вашими девушками? 365 00:23:19,774 --> 00:23:21,025 Откуда вы знаете? 366 00:23:21,109 --> 00:23:24,070 Папа, мы дети, а не идиотки. 367 00:23:24,153 --> 00:23:27,824 К тому же вы бы видели ваши лица, когда говорите о них. 368 00:23:27,907 --> 00:23:32,411 Ну ладно. Никаких фейерверков и бомб. 369 00:23:33,079 --> 00:23:34,580 - Ладно? - Ладно. 370 00:23:35,456 --> 00:23:37,708 - Обещаю. - И я. 371 00:23:40,920 --> 00:23:43,548 Хавьер! Мы опаздываем! 372 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Иду. Я ходил в туалет. 373 00:23:46,884 --> 00:23:50,596 Через 20 километров и вам захочется. 374 00:23:57,728 --> 00:23:59,647 - Что? - Что с тобой? 375 00:23:59,730 --> 00:24:00,815 Ты о чём? 376 00:24:02,358 --> 00:24:05,444 Вам смешно, но рак кожи - это серьезно. 377 00:24:05,528 --> 00:24:08,614 Он очень опасен. Не смейтесь, вы следующие. 378 00:24:09,866 --> 00:24:11,284 Готовы к поездке? 379 00:24:14,537 --> 00:24:15,413 Отпусти меня! 380 00:24:16,455 --> 00:24:17,665 Поехали. 381 00:24:18,958 --> 00:24:22,003 - Папа, я хочу в туалет. - Что я говорил? 382 00:24:22,086 --> 00:24:23,588 Что я говорил? 383 00:24:30,011 --> 00:24:31,012 Привет! 384 00:24:31,470 --> 00:24:33,347 Ух ты, она похожа на принцессу. 385 00:24:34,807 --> 00:24:36,350 Я помогу тебе, милая. Постой. 386 00:24:39,645 --> 00:24:45,359 Привет! Вы не представляете, как я хотела с вами познакомиться. 387 00:24:46,611 --> 00:24:49,363 Знайте, что вы можете во всём рассчитывать на меня. 388 00:24:49,447 --> 00:24:51,699 Не бойтесь что-либо просить. 389 00:24:52,450 --> 00:24:56,204 Если я хочу порох и спички, ты мне их купишь? 390 00:24:56,787 --> 00:25:00,666 - Луна, хватит думать о поджогах. - Ладно, извини. 391 00:25:03,836 --> 00:25:06,422 Вперед. Нам еще кое-кого надо забрать. 392 00:25:07,423 --> 00:25:08,299 Кого? 393 00:25:09,383 --> 00:25:10,301 Мою девушку. 394 00:25:17,099 --> 00:25:18,100 Вперед! 395 00:25:31,113 --> 00:25:31,989 Где? 396 00:26:03,562 --> 00:26:06,482 Папа, это твоя девушка? 397 00:26:07,149 --> 00:26:09,360 Да. Дайте ей время. Она особенная. 398 00:26:10,820 --> 00:26:12,154 Поцелуй меня. 399 00:26:21,372 --> 00:26:22,957 Привет, меня зовут Соль. 400 00:26:23,541 --> 00:26:24,375 Привет, Соль. 401 00:26:24,458 --> 00:26:27,753 Очень приятно. Хотите добавить песню в плейлист поездки? 402 00:26:28,212 --> 00:26:32,633 Да. Она называется «Не донимайте меня, я хочу спать». 403 00:26:32,717 --> 00:26:34,218 Хорошо, спасибо. 404 00:26:36,012 --> 00:26:37,763 Я не могу ее найти. 405 00:26:37,847 --> 00:26:39,390 Ее не существует. 406 00:27:45,206 --> 00:27:46,415 Приехали! 407 00:27:53,089 --> 00:27:55,216 Какой красивый отель, папа. 408 00:27:55,674 --> 00:27:57,760 Ух ты, потрясающе. 409 00:27:57,843 --> 00:28:00,679 Круто, да? Девочки, осторожно. 410 00:28:00,763 --> 00:28:03,849 - Я еще никогда не жила в таком отеле. - Я же говорил. 411 00:28:07,520 --> 00:28:09,105 - Здрасте. - Добрый день. 412 00:28:09,522 --> 00:28:12,608 Добро пожаловать на курорт «Рай», лучшее место для отдыха. 413 00:28:12,691 --> 00:28:15,528 - У вас есть бронь? - Фелипе Думас. 414 00:28:15,611 --> 00:28:19,073 Отлично. Так. Три двухместных номера, да? 415 00:28:19,156 --> 00:28:21,075 Выходит, мы спим вместе. 416 00:28:22,326 --> 00:28:27,081 Простите, мы подумали, что будет хорошо вам жить вместе. 417 00:28:29,333 --> 00:28:31,961 Правда? Ты хочешь, чтобы я делила номер с ней? 418 00:28:32,795 --> 00:28:35,589 - Разве нас не ждала клубничка? - Антония. 419 00:28:35,673 --> 00:28:37,049 Какая клубничка, папа? 420 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 - Это когда взрослые едят клубнику. - Нет. 421 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Я хочу клубники! 422 00:28:42,847 --> 00:28:44,932 - Я тоже! - Нет, девочки. 423 00:28:45,015 --> 00:28:47,977 Пойдемте осматривать отель, пока ваши папы 424 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 - решают вопрос. - Да. 425 00:28:49,645 --> 00:28:52,189 Нет, я хочу знать, что значит клубничка. 426 00:28:52,273 --> 00:28:54,150 - Смотри, что ты наделала. - Что? 427 00:28:54,233 --> 00:28:56,819 Я думала, мы будем вместе на выходные. 428 00:28:56,902 --> 00:29:00,322 Выходит, что нет. К счастью, я привезла игрушки. 429 00:29:00,406 --> 00:29:02,116 Я тоже привезла игрушки. 430 00:29:02,533 --> 00:29:05,161 - Антония, прекрати. - Ладно, умолкаю. 431 00:29:05,244 --> 00:29:07,246 Дело не в тебе, подруга. 432 00:29:07,329 --> 00:29:09,957 Я просто не люблю жить с незнакомцами. 433 00:29:10,040 --> 00:29:12,501 - Обменяете на два одноместных? - Конечно. 434 00:29:12,918 --> 00:29:15,087 Ты не против спать одна, детка? 435 00:29:15,171 --> 00:29:18,716 Конечно нет. Так будет лучше. Я не люблю дурные запахи. 436 00:29:19,258 --> 00:29:22,761 - Какие запахи? - Мы приехали отдыхать, а не ссориться. 437 00:29:22,845 --> 00:29:24,805 На пляже тоже пахнет. 438 00:29:25,848 --> 00:29:26,849 СТАНЬ НОВОЙ ЗВЕЗДОЙ «МИКРОФОНА» 439 00:29:30,102 --> 00:29:32,897 Что? Что случилось? Что такое? 440 00:29:33,481 --> 00:29:35,816 Здесь пройдут прослушивания на «Микрофон»! 441 00:29:35,900 --> 00:29:39,028 Можно я запишусь? Пожалуйста! 442 00:29:39,111 --> 00:29:40,988 Да. Можно. 443 00:29:41,071 --> 00:29:41,906 Можно! 444 00:29:41,989 --> 00:29:44,742 Так, вопрос. Когда прослушивание? 445 00:29:44,825 --> 00:29:46,660 Через три дня, на пляже. 446 00:29:46,744 --> 00:29:48,579 Ты слышала? Через три дня. 447 00:29:49,246 --> 00:29:51,957 У меня три дня на репетиции, папочка! 448 00:29:52,041 --> 00:29:53,667 Так держать! 449 00:29:54,376 --> 00:29:56,545 Давайте поедим и познакомимся поближе. 450 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Да, пожалуйста. 451 00:29:57,671 --> 00:30:01,342 Я иду к бассейну. У меня похмелье, надо прийти в себя. 452 00:30:01,425 --> 00:30:02,635 Я тоже иду. 453 00:30:02,718 --> 00:30:03,802 - Нет. - Пожалуйста! 454 00:30:03,886 --> 00:30:07,640 - Отпусти нас с чокнутой тетенькой. - Я тебя слышу. 455 00:30:07,723 --> 00:30:10,351 - Ладно, идемте к бассейну. - Да! 456 00:30:22,321 --> 00:30:24,740 Вот увидите. Обманщицы! 457 00:30:29,745 --> 00:30:31,205 Я художница, дорогой. 458 00:30:33,374 --> 00:30:34,375 Это так расслабляет. 459 00:30:35,417 --> 00:30:39,255 - Где твоя девушка? - Не знаю. Я занял ей место, и... 460 00:30:40,422 --> 00:30:41,840 Обалдеть. 461 00:31:15,708 --> 00:31:16,750 Что она делает? 462 00:31:16,834 --> 00:31:19,628 Что? Что она делает? 463 00:31:26,677 --> 00:31:29,263 - Ух ты! Я тоже так хочу! - И я! 464 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Девочки! 465 00:31:31,390 --> 00:31:32,725 Девочки, осторожно. 466 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 - Девочки! - Дорогой. 467 00:31:38,772 --> 00:31:41,942 - Будьте осторожны. - Всё будет хорошо. Они умеют плавать. 468 00:31:45,613 --> 00:31:47,364 Раз, два, три! 469 00:31:48,991 --> 00:31:51,910 Девочки! Они плюхнулись животами о воду! 470 00:31:57,041 --> 00:31:58,042 Отойди, милая. 471 00:31:59,918 --> 00:32:01,337 Девочки, плывите сюда! 472 00:32:05,299 --> 00:32:07,635 - Девочки! - У Луны на лице кровь. 473 00:32:07,718 --> 00:32:11,680 Плыви сюда! Я же говорил, что поранишься! 474 00:32:11,764 --> 00:32:13,557 Сюда! 475 00:32:13,641 --> 00:32:16,727 Папа, можно еще раз? Можно? 476 00:32:18,937 --> 00:32:22,316 У тебя кровь из носа идет. Пойдемте. 477 00:32:30,658 --> 00:32:32,034 Я в порядке, папа. 478 00:32:32,326 --> 00:32:34,828 - Вот так. - Больно. 479 00:32:34,912 --> 00:32:37,790 Ну конечно, ты же лицом ударилась. Я ведь говорил. 480 00:32:37,873 --> 00:32:39,375 Искупайтесь. И идемте есть. 481 00:32:39,458 --> 00:32:41,794 - Есть? Правда? - Есть! Ура! 482 00:32:41,877 --> 00:32:44,797 Успокойтесь, пожалуйста. 483 00:32:44,880 --> 00:32:47,091 - Мы идем есть в ресторан! - Милый. 484 00:32:48,217 --> 00:32:49,927 Если хочешь, я помогу им. 485 00:32:50,928 --> 00:32:52,012 Ты не против? 486 00:32:52,096 --> 00:32:55,808 Конечно нет. У них прекрасная энергетика! 487 00:32:56,392 --> 00:32:58,060 Что бы я без тебя делал? 488 00:33:03,941 --> 00:33:04,858 Видел? 489 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 Что? 490 00:33:08,237 --> 00:33:10,614 У Антонии нет материнского инстинкта. 491 00:33:11,532 --> 00:33:12,908 О чём ты? 492 00:33:12,991 --> 00:33:17,913 О чём я? Послушай, женщины - они как дикие львицы. 493 00:33:17,996 --> 00:33:21,709 Когда они видят львят в опасности, они прыгают не раздумывая. 494 00:33:21,792 --> 00:33:26,588 - При чём тут Антония? - Антония ничего не сделала. 495 00:33:27,423 --> 00:33:28,424 Она просто смотрела. 496 00:33:29,675 --> 00:33:33,220 Но львица Камила была готова прыгнуть. 497 00:33:35,264 --> 00:33:37,516 Может, она думала, это несерьезно. 498 00:33:39,309 --> 00:33:41,186 - Не знаю. - Смотри. 499 00:33:42,312 --> 00:33:45,566 Смотри. «Можешь зайти ко мне? Я волнуюсь». 500 00:33:46,859 --> 00:33:49,153 Она лапочка. Я же говорил тебе. 501 00:33:51,739 --> 00:33:52,740 Я же тебе говорил. 502 00:33:57,828 --> 00:33:58,954 Постой. 503 00:34:01,707 --> 00:34:04,168 Что ты делаешь? Я ничего не видел. 504 00:34:12,551 --> 00:34:15,095 Что это за фото? Это в Акапулько? 505 00:34:15,179 --> 00:34:18,724 Да, фото было снято, когда папа купил домик. 506 00:34:18,807 --> 00:34:20,559 Я не знал, что ты тут жила. 507 00:34:21,435 --> 00:34:25,022 Недолго. Папе пришлось сдать его в аренду. 508 00:34:26,273 --> 00:34:29,193 Можно я его сфотографирую? Очень красиво. 509 00:34:29,276 --> 00:34:30,277 Ладно. 510 00:34:32,863 --> 00:34:34,072 Ты готов? 511 00:34:34,823 --> 00:34:37,618 К чему? Обалдеть! 512 00:34:42,247 --> 00:34:43,290 Любимая! 513 00:34:50,214 --> 00:34:51,089 Милая. 514 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Когда ты написала мне, 515 00:34:54,134 --> 00:34:56,762 я подумал, что ты волнуешься за девочек. 516 00:34:57,346 --> 00:35:02,142 За девочек? Я волнуюсь, потому что ты уже две недели не угощал меня клубничкой. 517 00:35:05,646 --> 00:35:07,439 Детка, постой. 518 00:35:07,523 --> 00:35:09,066 - Что? Зачем? - Почему ты не... 519 00:35:10,484 --> 00:35:14,196 Почему ты не помогла девочкам в бассейне? 520 00:35:14,279 --> 00:35:16,156 Потому что ничего не случилось. 521 00:35:18,784 --> 00:35:22,830 Ну да. Постой. Да, но ведь могло быть и хуже. 522 00:35:23,622 --> 00:35:26,917 Но не было, Хавьер. Знаешь, в чём твоя проблема? 523 00:35:27,000 --> 00:35:32,214 Ты думаешь, что твои девочки - принцессы, которых надо спасать, но это не так. 524 00:35:32,297 --> 00:35:36,718 Если будешь и дальше их баловать, они превратятся в паршивок вроде Камилы. 525 00:35:37,302 --> 00:35:40,138 Пусть набивают себе шишки. Это часть жизни. 526 00:35:40,222 --> 00:35:42,057 Да, ты права. 527 00:35:43,350 --> 00:35:45,018 Хавьер, не сегодня. 528 00:35:46,353 --> 00:35:48,772 Да, милая. Почему не сегодня? Сегодня. 529 00:36:03,996 --> 00:36:05,706 - Привет. - Чё как? 530 00:36:12,170 --> 00:36:14,047 Это ты... 531 00:36:14,506 --> 00:36:16,925 - Что - я? - Что - ты? 532 00:36:17,009 --> 00:36:18,552 Ты меня не помнишь? 533 00:36:19,011 --> 00:36:20,596 Ты знаешь этого баклана? 534 00:36:20,679 --> 00:36:22,806 Нет, впервые его вижу. 535 00:36:22,890 --> 00:36:25,851 Не включай дуру. Ты же помнишь моего брата? 536 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 Она сказала, что не знает тебя. 537 00:36:27,811 --> 00:36:29,938 Ты кем, блин, себя возомнила, стерва? 538 00:36:30,022 --> 00:36:33,150 - Кого ты назвал стервой? - Никого. 539 00:36:35,611 --> 00:36:41,533 Будешь беспокоить мою подругу - я твою руку в твою же задницу засуну. 540 00:36:41,617 --> 00:36:43,994 - Ясно? - Да, ясно. 541 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 Да. 542 00:36:54,046 --> 00:36:56,006 - Ты в порядке? - Да, спасибо. 543 00:37:00,260 --> 00:37:01,470 Апельсиновый сок. 544 00:37:11,271 --> 00:37:12,272 Извините. 545 00:37:13,273 --> 00:37:16,443 - Сколько банок в день ты выпиваешь? - Смотря какой день. 546 00:37:16,526 --> 00:37:20,656 На работе - пять банок, вне работы - две или три. 547 00:37:20,739 --> 00:37:25,452 Пытаюсь не выпивать больше пяти. Надо следить за фигурой. 548 00:37:26,495 --> 00:37:29,831 - Ну, хоть об этом ты думаешь. - Да. 549 00:37:29,915 --> 00:37:32,334 Я закажу еще. Хочешь? 550 00:37:32,417 --> 00:37:35,504 Нет, спасибо. Я не пью напитков с сахаром. 551 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 У тебя диабет? 552 00:37:37,464 --> 00:37:39,257 Нет. 553 00:37:40,592 --> 00:37:45,764 Я не употребляю то, что может навредить организму. 554 00:37:45,847 --> 00:37:48,558 Ясно. И скучная же у тебя жизнь. 555 00:37:49,267 --> 00:37:50,352 Еду принесли! 556 00:37:50,435 --> 00:37:52,521 - Отлично. - Класс, я так хочу есть! 557 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 - Прошу. - Спасибо. 558 00:37:54,147 --> 00:37:55,482 Умираю с голоду. 559 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Для принцессы. 560 00:37:56,942 --> 00:37:58,110 Спасибо. 561 00:37:58,193 --> 00:37:59,111 Постойте. 562 00:38:00,237 --> 00:38:01,321 Поблагодарим за еду. 563 00:38:02,572 --> 00:38:03,740 Спасибо. 564 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 Вам не принесли мясо. 565 00:38:05,867 --> 00:38:08,203 - Чувак, ты забыл их мясо! - Нет. 566 00:38:08,286 --> 00:38:11,164 Нет, всё в порядке. Мы не едим мяса. Спасибо. 567 00:38:11,248 --> 00:38:13,834 Мы не едим зверюшек. 568 00:38:13,917 --> 00:38:15,585 Вам же хуже. Смотри. 569 00:38:25,095 --> 00:38:26,888 Как вы сегодня? 570 00:38:27,389 --> 00:38:28,390 - Хорошо! - Хорошо! 571 00:38:28,473 --> 00:38:30,017 Громче. Как вы сегодня? 572 00:38:30,350 --> 00:38:32,102 - Хорошо! - Отлично! 573 00:38:32,185 --> 00:38:34,271 Вы готовы петь караоке? 574 00:38:34,354 --> 00:38:35,689 Да! 575 00:38:35,772 --> 00:38:38,734 Выходите на сцену и зажгите! 576 00:38:39,985 --> 00:38:41,611 Папа, можно? 577 00:38:41,695 --> 00:38:42,904 Милая, мы едим. 578 00:38:42,988 --> 00:38:47,492 Папа! Прослушивание - через два дня. Через два дня! 579 00:38:47,576 --> 00:38:51,204 К тому же в книжке Леди Гаги написано, что лучшая репетиция - 580 00:38:51,288 --> 00:38:54,207 - пение перед зрителями. - Милая, постой. 581 00:38:54,875 --> 00:38:56,793 - Ладно, только негромко. - Спасибо! 582 00:38:57,961 --> 00:38:59,880 Папа, я забыла беруши! 583 00:38:59,963 --> 00:39:01,423 Я тоже. 584 00:39:01,506 --> 00:39:02,799 Зачем тебе беруши? 585 00:39:02,883 --> 00:39:04,718 Уши заткнуть. 586 00:39:06,136 --> 00:39:08,555 Какая драма! Она что, так плохо поет? 587 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 Вперед, Соль! 588 00:39:31,244 --> 00:39:33,080 Зачем ты позволил ей петь? 589 00:39:33,163 --> 00:39:35,499 - Она ужасно поет. - Привыкнешь. 590 00:39:35,582 --> 00:39:37,209 У тебя откажут уши. 591 00:39:38,085 --> 00:39:40,170 Не так уж плохо. 592 00:39:40,921 --> 00:39:42,422 Она самовыражается. 593 00:39:46,093 --> 00:39:48,136 Пойдемте в другое место. 594 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 Убери свою девчонку, чувак. 595 00:39:57,979 --> 00:40:01,525 - Так, хватит. - Нет, я хочу еще потанцевать. 596 00:40:01,608 --> 00:40:04,820 Пойдем есть десерт! Да. 597 00:40:04,903 --> 00:40:07,823 Подпишитесь на меня в «Инстаграме»! Я Сольсита! 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,659 - Пойдем. - Это скрасит вашу жизнь! 599 00:40:10,742 --> 00:40:12,577 Подпишитесь! 600 00:40:14,454 --> 00:40:15,497 Очень вкусно. 601 00:40:16,123 --> 00:40:18,917 - Огурец. - Вот это жизнь. 602 00:40:19,000 --> 00:40:20,627 Мое мороженое - объедение. 603 00:40:20,710 --> 00:40:21,962 Что ты взяла? 604 00:40:22,045 --> 00:40:25,590 - Фисташковое. А ты? - Клубничное, конечно. 605 00:40:25,674 --> 00:40:27,634 Вкусно, но мое - лучше. 606 00:40:27,717 --> 00:40:29,094 - Посмотрим. - Воровка! 607 00:40:29,845 --> 00:40:31,555 - А это какое? - Дай попробовать. 608 00:40:31,638 --> 00:40:32,639 Ванильное. 609 00:40:39,354 --> 00:40:41,148 Научитесь выбирать мороженое. 610 00:40:44,276 --> 00:40:45,360 Можно попробовать? 611 00:40:47,988 --> 00:40:49,990 Эй, не кради мое мороженое. 612 00:40:52,742 --> 00:40:54,077 - Милая. - Что? 613 00:40:54,161 --> 00:40:55,412 Твоя аллергия. 614 00:40:56,413 --> 00:40:57,873 Я сегодня приняла таблетки. 615 00:41:01,251 --> 00:41:04,671 - Можно мне шоколадное? - Подруга, посмотри на себя. 616 00:41:05,297 --> 00:41:08,133 Ты похожа на мутанта-иглобрюха. 617 00:41:08,216 --> 00:41:09,342 Мутант-иглобрюх? 618 00:41:10,635 --> 00:41:15,015 Не преувеличивайте! Хватит пялиться. Вы будто чудовище увидели. 619 00:41:16,141 --> 00:41:17,309 Что случилось? 620 00:41:41,041 --> 00:41:43,376 Что ты делаешь? Это же больница! 621 00:41:43,460 --> 00:41:47,130 Это целебные благовония. Она быстрее поправится. 622 00:41:47,214 --> 00:41:50,550 Что ты несешь? Врач сказал, она в порядке. 623 00:41:50,634 --> 00:41:53,261 Ну, это альтернативная медицина. 624 00:41:54,888 --> 00:41:59,684 Думаешь, мы слишком уж напрягаемся с этим конкурсом мам? 625 00:42:01,019 --> 00:42:01,937 Думаю, да. 626 00:42:02,604 --> 00:42:05,232 А если скажем им правду и покончим с этим? 627 00:42:06,107 --> 00:42:07,525 Нет, уже слишком поздно. 628 00:42:08,276 --> 00:42:11,696 Скажем им правду - они возненавидят нас навсегда. 629 00:42:13,198 --> 00:42:17,160 И мы останемся одни. А наши дочери - без мамы. 630 00:42:17,953 --> 00:42:19,496 Что подумала бы Кристина? 631 00:42:20,330 --> 00:42:21,164 Кристина. 632 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 Она бы поняла. 633 00:42:26,670 --> 00:42:29,547 Ладно. Значит, продолжаем. 634 00:42:30,131 --> 00:42:31,716 - Продолжаем. - Ладно. 635 00:42:42,435 --> 00:42:44,062 Прекрати. 636 00:42:44,688 --> 00:42:45,689 Прекрати. 637 00:43:04,249 --> 00:43:05,583 Паршивка поправится? 638 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Это просто аллергия. Мы заберем ее, когда она проснется. 639 00:43:10,672 --> 00:43:13,883 Жаль, что я ее не записала. Получился бы вирусняк! 640 00:43:13,967 --> 00:43:15,051 Антония! 641 00:43:15,760 --> 00:43:19,681 Что? Это не моя идея. Мне Луна подсказала. 642 00:43:20,473 --> 00:43:22,642 Эта девчонка - что-то с чем-то. 643 00:43:22,726 --> 00:43:27,605 Знаю. Будь осторожна. Не позволяй ей играть с воспламеняющимися предметами. 644 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 Как-то нас из-за этого выгнали из отеля. 645 00:43:30,108 --> 00:43:32,277 Не волнуйся, они спят. 646 00:43:32,360 --> 00:43:35,613 Что? Сейчас только 22:00. Как тебе это удалось? 647 00:43:35,697 --> 00:43:39,284 У меня шестеро братьев и сестер. Как иначе я делала уроки вечером? 648 00:43:39,367 --> 00:43:40,869 У меня свои хитрости. 649 00:43:40,952 --> 00:43:44,372 Спасибо, что позаботилась о них. Знаю, ты не любишь детей. 650 00:43:44,456 --> 00:43:46,249 - Ты их ненавидишь. - Ненавижу. 651 00:43:47,208 --> 00:43:50,545 Но эти - терпимы. Главное, чтобы Соль не пела. 652 00:43:51,171 --> 00:43:54,174 - Антония, это травля! - Я же не вру. 653 00:43:54,758 --> 00:43:57,886 - Она хорошо поет. Ну, не всегда. - Она отстойно поет. 654 00:44:11,483 --> 00:44:13,443 - Приветствую, детка. - Спасибо. 655 00:44:13,526 --> 00:44:15,445 Я обставил номер по твоему вкусу. 656 00:44:15,528 --> 00:44:18,031 Спасибо. Спасибо, что привез меня сюда. 657 00:44:18,740 --> 00:44:20,116 Тебе что-то еще нужно? 658 00:44:20,575 --> 00:44:22,160 Нет, спасибо. 659 00:44:22,243 --> 00:44:25,997 Я сейчас спущусь. Постараюсь навести красоту. 660 00:44:27,749 --> 00:44:30,335 Милый, а девочки? Где они? 661 00:44:30,418 --> 00:44:32,670 Загорают с Антонией. 662 00:44:32,754 --> 00:44:36,925 - Пойду посмотрю, как они, и вернусь. - Нет. Увидимся внизу. 663 00:44:37,008 --> 00:44:39,135 - Ты уверена? - Уверена. 664 00:44:39,219 --> 00:44:41,346 - Не падай. - Не упаду. 665 00:44:43,473 --> 00:44:44,349 До скорого. 666 00:45:09,833 --> 00:45:14,337 Мы еще посмотрим, кто лучшая мама. Да начнется война. 667 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Как вкусно! 668 00:45:35,483 --> 00:45:37,110 - Попроси в другой раз. - Нет. 669 00:45:37,193 --> 00:45:39,612 Кто хочет покататься на гидроциклах? 670 00:45:39,696 --> 00:45:40,822 - Вперед! - Я! 671 00:45:40,905 --> 00:45:42,073 Побежали! 672 00:45:45,410 --> 00:45:49,414 Их только три для троих взрослых. Прости, дорогуша. 673 00:45:50,415 --> 00:45:52,459 Пойдем, милая. 674 00:45:52,542 --> 00:45:55,378 Нет, идите. Я останусь тут. 675 00:45:55,462 --> 00:45:57,297 - Идите. - Почему? 676 00:45:57,380 --> 00:45:58,506 - Ты уверена? - Да. 677 00:46:29,537 --> 00:46:30,497 Ты в порядке? 678 00:47:05,490 --> 00:47:07,909 Семья! 679 00:47:07,992 --> 00:47:11,120 Мы полетим! 680 00:47:11,204 --> 00:47:12,455 Нет! 681 00:47:32,267 --> 00:47:34,060 - Вперед, папа! - Нет! 682 00:47:53,413 --> 00:47:54,414 Это от солнца. 683 00:47:55,999 --> 00:47:56,874 Подожди. 684 00:48:16,144 --> 00:48:19,772 Простите, сеньора! Я пошлю вам целительные мысли. 685 00:48:29,115 --> 00:48:30,908 - Бум! - ты ударила тетеньку. - Да. 686 00:48:31,409 --> 00:48:33,453 Соль, смотри, мороженое! 687 00:48:33,536 --> 00:48:35,079 Скорее, пока не разобрали. 688 00:48:35,163 --> 00:48:36,998 - Не бегать! - Не переедайте! 689 00:48:38,458 --> 00:48:40,168 Какой чудесный день. 690 00:48:40,752 --> 00:48:43,838 - Спасибо. - Да, похоже, вам было весело. 691 00:48:43,921 --> 00:48:46,174 - Жаль, меня не пригласили. - Пригласили. 692 00:48:46,257 --> 00:48:48,843 Камила просила твой номер. Она тебе звонила. 693 00:48:49,469 --> 00:48:50,928 Да, вот он. 694 00:48:51,012 --> 00:48:53,181 Я звонила тебе... 695 00:48:53,264 --> 00:48:57,894 Я такая дура. Прости. Я позвонила другой Антонии. 696 00:48:58,686 --> 00:49:01,189 Понятно, ты дура. 697 00:49:02,190 --> 00:49:05,318 У нас на завтра план. Семейный поход после обеда. 698 00:49:05,401 --> 00:49:06,402 Можешь пойти с нами. 699 00:49:06,486 --> 00:49:08,363 Отлично, у вас уже есть планы. 700 00:49:08,446 --> 00:49:09,864 Нет, милая, никаких планов. 701 00:49:09,947 --> 00:49:12,909 Они могут измениться, но будет здорово, если ты пойдешь. 702 00:49:12,992 --> 00:49:15,745 - Девочки будут рады... - Нет, послушай. 703 00:49:16,579 --> 00:49:21,584 Не волнуйся. Я планировала бездельничать. Я приехала отдыхать, а не быть нянькой. 704 00:49:21,668 --> 00:49:22,627 Я же говорила. 705 00:49:23,086 --> 00:49:24,212 Всё в порядке. 706 00:49:34,138 --> 00:49:36,974 Как дела у самых крутых туристов Акапулько? 707 00:49:37,058 --> 00:49:38,518 - Хорошо! - Хорошо! 708 00:49:38,601 --> 00:49:42,605 Отлично. Приберегите энергию на вечер, ведь сегодня 709 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 у нас «Лихорадка в субботу вечером». 710 00:49:45,316 --> 00:49:47,819 Наденьте свои лучшие наряды в стиле 70-х, 711 00:49:47,902 --> 00:49:51,155 и мы устроим... Хорошо? 712 00:49:51,864 --> 00:49:53,991 Я в восторге! Скорее бы вечер. 713 00:49:55,159 --> 00:49:57,870 - С вашего позволения, я спою перед... - Нет! 714 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 Нет. 715 00:50:00,832 --> 00:50:03,042 Соль, завтра прослушивание. 716 00:50:03,584 --> 00:50:06,671 Ты должна беречь голос, чтобы лучше спеть. 717 00:50:07,588 --> 00:50:08,965 Ты споешь лучше. 718 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Ладно. 719 00:50:13,761 --> 00:50:15,805 Кстати, Антония, 720 00:50:16,222 --> 00:50:19,058 ты не хочешь пойти со мной на прослушивание? 721 00:50:21,185 --> 00:50:22,520 Почему я? 722 00:50:23,938 --> 00:50:24,897 Не знаю. 723 00:50:25,857 --> 00:50:26,816 Ты мне нравишься. 724 00:50:27,650 --> 00:50:28,693 С тобой так весело. 725 00:50:31,320 --> 00:50:34,240 Конечно, я пойду с тобой завтра на прослушивание. 726 00:50:35,241 --> 00:50:36,117 Отлично. Да. 727 00:50:36,743 --> 00:50:38,411 Надеюсь, ты сможешь встать рано. 728 00:50:39,328 --> 00:50:42,874 Ведь завтра надо быть в вестибюле ровно в 8:00. 729 00:50:44,250 --> 00:50:46,711 Я буду в вестибюле ровно в 8:00. 730 00:50:46,794 --> 00:50:48,546 Сонная, но буду. 731 00:50:51,174 --> 00:50:54,260 - Мороженое очень вкусное. - Да. 732 00:53:13,357 --> 00:53:14,442 За мной! 733 00:53:19,447 --> 00:53:21,240 Я прыгну. Ловите меня! 734 00:53:22,909 --> 00:53:24,118 Раз! 735 00:53:25,494 --> 00:53:28,205 Два, три! 736 00:53:33,044 --> 00:53:33,920 Я в порядке. 737 00:53:34,921 --> 00:53:36,505 Я цела. Давайте танцевать! 738 00:53:36,589 --> 00:53:39,216 - Давайте танцевать. - Я в порядке! 739 00:53:39,300 --> 00:53:41,427 - Нет. - Я в порядке. Иди танцевать! 740 00:53:42,595 --> 00:53:44,472 - Детка. - Я в порядке! Правда. 741 00:54:18,089 --> 00:54:21,342 - Что ты здесь делаешь? - Ничего. 742 00:54:21,425 --> 00:54:24,261 Я пришла спросить, не хочешь ли ты отомстить. 743 00:54:53,916 --> 00:54:55,918 Пожар! Помогите! 744 00:55:02,216 --> 00:55:05,636 Камила! Открой дверь! Детка, что происходит? 745 00:55:07,096 --> 00:55:08,139 Пожар! 746 00:55:10,307 --> 00:55:12,101 Бежим! 747 00:55:12,184 --> 00:55:13,894 Постой. 748 00:55:15,938 --> 00:55:17,898 Я думала, мы умрем! 749 00:55:17,982 --> 00:55:19,608 Мои волосы сгорели. 750 00:55:19,775 --> 00:55:23,654 С волосами всё будет хорошо. Они отрастут. 751 00:55:23,738 --> 00:55:26,073 - Не отрастут! - Отрастут. 752 00:55:26,157 --> 00:55:28,034 Даже не видно ничего. 753 00:55:28,117 --> 00:55:29,660 Так. Ничего. 754 00:55:29,744 --> 00:55:30,870 Можно взять это себе? 755 00:55:33,164 --> 00:55:36,292 Соберем моллюсков, у них полезная слизь. 756 00:55:37,543 --> 00:55:38,586 Соль, помоги мне. 757 00:55:40,004 --> 00:55:41,005 Всё-всё, милая. 758 00:55:49,430 --> 00:55:51,265 Еще один, пожалуйста. 759 00:55:52,767 --> 00:55:53,809 Мне не одолеть ее. 760 00:55:55,269 --> 00:55:56,812 Они любят ее и ненавидят меня. 761 00:55:59,648 --> 00:56:03,027 «МИКРОФОН» МАСШТАБНЫЕ ПРОСЛУШИВАНИЯ В АКАПУЛЬКО 762 00:56:22,296 --> 00:56:26,175 Если ты пришла меня убить, можно я сначала поужинаю? 763 00:56:29,720 --> 00:56:31,222 Я пришла не убить тебя. 764 00:56:32,306 --> 00:56:33,933 Я пришла помириться. 765 00:56:40,648 --> 00:56:44,401 Извини за волосы. Это был розыгрыш, но всё вышло из-под контроля. 766 00:56:45,361 --> 00:56:47,696 Волосы отрастают, и можешь изменить имидж. 767 00:56:49,115 --> 00:56:51,992 Неважно. Раз уж мы откровенничаем, 768 00:56:53,077 --> 00:56:54,912 я тоже хочу извиниться. 769 00:56:56,372 --> 00:56:59,416 Прости, что не включала тебя в наши планы. 770 00:57:00,960 --> 00:57:04,255 Знаешь что? Ты меня подавляешь. 771 00:57:05,548 --> 00:57:07,633 Я не хочу проиграть конкурс. 772 00:57:09,426 --> 00:57:10,678 Какой конкурс? 773 00:57:11,345 --> 00:57:12,471 Что? 774 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Не говори, что Хавьер скрыл от тебя цель этой поездки. 775 00:57:19,770 --> 00:57:22,773 Не понимаю. Рассказывай. 776 00:57:23,983 --> 00:57:29,655 Ну, Хавьер и Фелипе привезли сюда нас обеих, чтобы проверить, кто... 777 00:57:30,239 --> 00:57:32,658 будет лучшей мамой девочкам! 778 00:57:47,798 --> 00:57:50,593 Я похожа на маму по заказу? 779 00:57:50,676 --> 00:57:52,052 С чего ты так говоришь? 780 00:57:52,136 --> 00:57:54,013 Не знаю, что ты сделал, 781 00:57:54,096 --> 00:57:57,016 но ты не можешь обманом завлечь меня в материнство! 782 00:57:58,184 --> 00:58:02,771 - Клянусь, я собирался тебе рассказать. - Когда? Когда я возила бы их в школу? 783 00:58:02,855 --> 00:58:06,275 Или когда читала бы им сказки на ночь, лжец ты долбаный! 784 00:58:06,859 --> 00:58:07,818 Милая, прости. 785 00:58:09,195 --> 00:58:11,030 Я просто хотел познакомить вас. 786 00:58:11,113 --> 00:58:14,742 Это можно, но другое дело - обманом заставить меня быть им мамой. 787 00:58:15,784 --> 00:58:19,622 Пойми, Хавьер. Я не хочу быть матерью. Вообще. 788 00:58:21,081 --> 00:58:23,000 Постой, что это значит? 789 00:58:26,670 --> 00:58:28,714 А то, что всё это не имеет смысла. 790 00:58:30,925 --> 00:58:34,511 Ты ищешь им маму, а я не могу тебе этого дать. 791 00:58:38,974 --> 00:58:40,726 Думаю, нам надо расстаться. 792 00:58:50,402 --> 00:58:52,905 И не волнуйся, я слово держу. 793 00:58:53,822 --> 00:58:56,492 Я пойду на прослушивание Соль, а потом уеду. 794 01:00:00,556 --> 01:00:01,807 Папа, где Антония? 795 01:00:02,975 --> 01:00:05,894 Не знаю, милая. Она обещала, что придет. 796 01:00:06,770 --> 01:00:08,731 Думаешь, она проспала? 797 01:00:08,814 --> 01:00:10,107 - Нет. - Нет? 798 01:00:10,190 --> 01:00:12,526 Нет, она не такая безответственная. 799 01:00:13,694 --> 01:00:14,820 Она не отвечает. 800 01:00:15,237 --> 01:00:16,113 НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ 801 01:00:16,196 --> 01:00:18,866 Сеньорита, позвоните в номер 812, пожалуйста. 802 01:00:18,949 --> 01:00:20,284 Конечно, сеньор. 803 01:00:24,288 --> 01:00:26,332 Она обещала, что придет. 804 01:00:27,916 --> 01:00:30,461 - Знаю, милая. - Думаю, там никого нет. 805 01:00:32,504 --> 01:00:33,547 Соль. 806 01:00:34,506 --> 01:00:35,466 Послушай, детка. 807 01:00:35,549 --> 01:00:40,095 Я знаю, я не такая веселая и интересная, как Антония, 808 01:00:40,679 --> 01:00:42,765 но я никогда бы тебя не бросила. 809 01:00:42,848 --> 01:00:45,309 Особенно в такой важный день. 810 01:00:46,727 --> 01:00:50,105 Я с радостью пойду с тобой, если хочешь. 811 01:00:50,189 --> 01:00:52,149 Правда? Ты не против? 812 01:00:52,775 --> 01:00:55,277 Нет. Будь я твоей мамой, 813 01:00:56,028 --> 01:01:00,157 я была бы с тобой когда угодно, где угодно, всегда. 814 01:01:08,665 --> 01:01:10,334 - Кто сегодня споет? - Я. 815 01:01:10,417 --> 01:01:11,335 Да! 816 01:01:13,045 --> 01:01:15,297 - Пойдем. - Зажжем на сцене. 817 01:01:21,345 --> 01:01:22,805 Связи нет. 818 01:01:28,477 --> 01:01:31,980 А теперь - исполнительница номер 456. 819 01:01:32,689 --> 01:01:34,566 Не могу. Я боюсь. 820 01:01:34,650 --> 01:01:36,819 Ты столько репетировала. Ты справишься. 821 01:01:36,902 --> 01:01:37,986 Почему ее нет? 822 01:01:41,323 --> 01:01:42,449 Вперед, Соль! 823 01:01:42,533 --> 01:01:45,452 - Пой с... - Нет, ты ее отвлечешь. Сядь. 824 01:01:46,412 --> 01:01:50,457 Эта песня - для моей мамы, которая сейчас в раю. 825 01:01:50,541 --> 01:01:53,335 Мама, я пою для тебя. 826 01:02:06,849 --> 01:02:07,724 Простите. 827 01:02:13,147 --> 01:02:13,981 Я это видел! 828 01:02:48,223 --> 01:02:49,766 СОЛЬ, ТЫ НОМЕР ОДИН 829 01:02:58,442 --> 01:02:59,651 Я сейчас вернусь. 830 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 - Что ты делаешь? - Фейерверки расставляю. 831 01:03:13,248 --> 01:03:15,751 - Так будет красивее. - Не бросай ее одну. 832 01:03:15,834 --> 01:03:16,710 Ладно. Иди. 833 01:03:25,135 --> 01:03:26,053 Вперед. 834 01:04:46,425 --> 01:04:47,884 Я тебе не верю. 835 01:04:54,808 --> 01:04:55,934 Нет. 836 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 Чёрт. 837 01:04:58,103 --> 01:04:59,563 Нет! 838 01:05:00,522 --> 01:05:03,317 Антония, мы ждем. Я знаю, ты злишься на меня, 839 01:05:03,400 --> 01:05:05,777 но Сол не виновата. Она вся на эмоциях. 840 01:05:05,861 --> 01:05:06,945 Нет! 841 01:05:07,029 --> 01:05:08,530 КАМИЛА 842 01:05:09,197 --> 01:05:14,036 Надеюсь, от моей газировки ты не уснула. Это тебе за мои волосы. Пока! 843 01:05:31,803 --> 01:05:33,639 Было круто! 844 01:05:33,722 --> 01:05:37,643 Все кричали: «Соль!» И аплодировали. 845 01:05:37,726 --> 01:05:41,021 Представь полный стадион, и все кричат! 846 01:05:41,521 --> 01:05:42,439 У меня идея. 847 01:05:43,315 --> 01:05:47,736 Я знаю лучшего учителя пения и могу попросить его учить тебя. 848 01:05:47,819 --> 01:05:50,238 Он работает со всеми певцами Мексики. 849 01:05:50,739 --> 01:05:51,657 Ура! 850 01:05:52,616 --> 01:05:53,575 Спасибо! 851 01:05:53,659 --> 01:05:55,369 Я буду менеджером Соль! 852 01:05:55,452 --> 01:05:57,371 Вот ты где, стерва ты чокнутая! 853 01:06:05,128 --> 01:06:06,797 Осторожно! 854 01:06:57,889 --> 01:06:59,766 Прекратите! 855 01:07:03,019 --> 01:07:03,895 Милая! 856 01:07:04,521 --> 01:07:05,397 - Соль! - Соль! 857 01:07:06,022 --> 01:07:07,858 Ты что, спятила? 858 01:07:07,941 --> 01:07:11,319 Прости. Я случайно. Ты же знаешь, я люблю ее. 859 01:07:11,403 --> 01:07:14,865 Любишь ее? Поэтому подвела ее в важный день? 860 01:07:15,282 --> 01:07:18,285 Эта стерва подсыпала мне в напиток снотворное! 861 01:07:18,368 --> 01:07:19,494 Прекрати, Антония! 862 01:07:20,704 --> 01:07:22,122 Думаю, ты права. 863 01:07:22,205 --> 01:07:25,459 Мы хотим в жизни разного. У нас явно ничего не получается. 864 01:07:26,334 --> 01:07:27,836 - Но... - Уходи. 865 01:07:28,962 --> 01:07:30,589 - Но я говорю... - Не надо! 866 01:07:34,760 --> 01:07:35,761 Уходи. 867 01:07:49,483 --> 01:07:51,109 - Всё хорошо. - Ты в порядке? 868 01:08:21,598 --> 01:08:22,933 Всё нормально? 869 01:08:25,393 --> 01:08:27,521 Я должен был это предвидеть. 870 01:08:29,940 --> 01:08:32,025 Невозможно предвидеть итог событий. 871 01:08:36,029 --> 01:08:39,199 Ты поступил правильно на тот момент. 872 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Например, 873 01:08:43,370 --> 01:08:45,872 я не думал, что у меня будет семья с тобой. 874 01:08:48,458 --> 01:08:49,459 Знаешь что? 875 01:08:52,087 --> 01:08:53,588 Мне понравился сюрприз. 876 01:08:55,799 --> 01:08:57,467 И я люблю нашу семью. 877 01:08:59,845 --> 01:09:01,930 - Правда? - Да, только не реви. 878 01:09:02,681 --> 01:09:04,307 Я на эмоциях, чувак. 879 01:09:12,858 --> 01:09:13,692 Вот. 880 01:09:19,155 --> 01:09:21,992 Это кольцо Кристины. Я не могу его принять. 881 01:09:22,701 --> 01:09:26,705 Это кольцо Кристины, и я хочу, чтобы ты подарил его Камиле. 882 01:09:28,373 --> 01:09:31,251 Она явно лучшая мама для наших дочек. 883 01:09:33,962 --> 01:09:35,630 Мне надо поговорить с девочками. 884 01:09:35,714 --> 01:09:38,049 - Я не поговорил... - Это сделал я. 885 01:09:38,592 --> 01:09:41,928 Они разрешают тебе жениться на Камиле. Они одобрили это. 886 01:09:45,348 --> 01:09:46,683 Не реви, чувак! 887 01:09:51,146 --> 01:09:52,480 - Я сейчас успокоюсь. - Да. 888 01:09:52,564 --> 01:09:55,108 - Успокойся. - Мне надо собраться 889 01:09:55,191 --> 01:09:57,819 и направить энергию на организацию свадьбы. 890 01:09:57,903 --> 01:09:58,778 Именно. 891 01:09:59,487 --> 01:10:02,908 Свадьба, дом. Но мы всё равно будем спать вместе, да? 892 01:10:03,700 --> 01:10:05,660 Не постоянно, это странно. 893 01:10:05,744 --> 01:10:08,455 - Иногда, верно? - Надо купить другую кровать. 894 01:10:10,040 --> 01:10:11,041 Спасибо. 895 01:10:13,001 --> 01:10:14,502 Я ступни обожгу. 896 01:10:45,450 --> 01:10:46,743 Камила. 897 01:10:49,704 --> 01:10:53,124 Ты станешь частью семьи в качестве моей жены? 898 01:10:54,417 --> 01:10:55,627 И мамой моим дочерям? 899 01:10:56,252 --> 01:10:58,296 Да! 900 01:11:04,511 --> 01:11:07,430 Она сказала «да», девочки! Она согласилась! 901 01:11:07,514 --> 01:11:09,349 Я сказала «да»! 902 01:13:23,233 --> 01:13:24,609 Они без сахара. 903 01:13:24,692 --> 01:13:26,986 Но всё равно шоколад. Бери их. 904 01:13:27,070 --> 01:13:28,071 Ладно. 905 01:13:30,782 --> 01:13:32,200 Что это? 906 01:13:34,035 --> 01:13:37,997 Написано «Зольпидем». 907 01:13:40,166 --> 01:13:41,167 Возьми их. 908 01:14:24,294 --> 01:14:25,962 Бежим! 909 01:14:26,045 --> 01:14:27,297 Девочки! 910 01:14:30,133 --> 01:14:33,761 Это уже слишком! Прекратите! 911 01:14:38,433 --> 01:14:40,059 Идите сюда! 912 01:14:40,685 --> 01:14:44,147 Прекратите! Сейчас же! 913 01:14:46,065 --> 01:14:48,443 Не знаю, где вы берёте эти вещи. 914 01:14:51,112 --> 01:14:51,946 Что это? 915 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 - Это было в сумке Камилы. - Молчи. 916 01:15:01,414 --> 01:15:02,916 Это было в сумке Камилы? 917 01:15:03,875 --> 01:15:06,085 Да, папа. Прости. 918 01:15:08,630 --> 01:15:10,965 Антония разве не говорила, что ее опоили? 919 01:15:11,466 --> 01:15:12,800 Верно. 920 01:15:12,884 --> 01:15:16,596 Она сказала, что Камила подсыпала снотворное в ее газировку. 921 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Поэтому она проспала. 922 01:15:21,184 --> 01:15:22,685 Это тоже было в ее сумке? 923 01:15:24,896 --> 01:15:26,356 Кто купил газировку? 924 01:15:27,523 --> 01:15:28,441 Камила. 925 01:15:28,524 --> 01:15:30,109 Постойте. 926 01:15:30,193 --> 01:15:33,655 Пусть Камила купила газировку, это не значит, что она виновата. 927 01:15:33,738 --> 01:15:36,157 Может, ей захотелось. Мне всегда ее хочется. 928 01:15:36,241 --> 01:15:40,495 Да, и это возможно, только вот Камила не употребляет сахар. 929 01:15:42,121 --> 01:15:43,122 Это правда! 930 01:15:43,206 --> 01:15:47,627 Значит, Камила усыпила Антонию, чтобы она пропустила прослушивание сестры? 931 01:15:48,419 --> 01:15:51,256 Нельзя доверять тому, кто не ест сладкое. 932 01:15:51,339 --> 01:15:52,924 Лгунья, блин! 933 01:15:53,007 --> 01:15:55,635 Луна, нельзя обижать диабетиков. 934 01:15:55,718 --> 01:15:56,886 Прости, папа. 935 01:15:57,929 --> 01:16:00,056 Что нам делать? Скоро свадьба. 936 01:16:03,518 --> 01:16:05,728 Надо сказать другому папе. 937 01:16:05,812 --> 01:16:08,773 - Бежим! - Моя сумка! 938 01:16:27,500 --> 01:16:28,626 Это что, шутка? 939 01:16:28,710 --> 01:16:30,586 Папа, как это может быть шуткой? 940 01:16:30,670 --> 01:16:33,548 Твоя девушка усыпила Антонию. 941 01:16:34,882 --> 01:16:39,637 Камила - ангел, девочки. Зачем ей так поступать? 942 01:16:39,721 --> 01:16:42,849 Пойми, она хотела завоевать девочек. 943 01:16:44,058 --> 01:16:46,602 Ты боишься будущего. Я тоже. 944 01:16:47,061 --> 01:16:50,481 Принимать в семью нового человека нелегко, 945 01:16:50,565 --> 01:16:51,899 но дайте ей шанс. 946 01:16:51,983 --> 01:16:54,235 Я боюсь не этого, Фелипе, 947 01:16:54,319 --> 01:16:57,739 а того, что в нашу жизнь войдет человек, который лжет. 948 01:16:57,822 --> 01:17:01,200 Она не лжет. 949 01:17:01,284 --> 01:17:04,829 Ей просто до смерти хочется быть членом нашей семьи. 950 01:17:04,912 --> 01:17:06,831 - Папа, прошу! - Прекратите. 951 01:17:06,914 --> 01:17:07,915 Хватит. 952 01:17:08,541 --> 01:17:11,878 Хватит играть в детективов. 953 01:17:11,961 --> 01:17:15,256 Мне надо готовиться. Увидимся через два часа. 954 01:17:15,340 --> 01:17:16,174 - Но... - Эй. 955 01:17:28,895 --> 01:17:30,813 - Устроишь пожар на свадьбе? - Да. 956 01:17:30,897 --> 01:17:33,649 Что? Вы спятили? Это ужасная идея. 957 01:17:36,652 --> 01:17:38,237 - А сможешь? - Да, конечно. 958 01:17:38,321 --> 01:17:39,697 Нет, это неправильно! 959 01:17:40,365 --> 01:17:41,574 Нам нужен план. 960 01:17:41,991 --> 01:17:43,826 Антония знала бы, что делать. 961 01:17:44,369 --> 01:17:46,287 Жаль, что она ушла. 962 01:17:46,371 --> 01:17:48,414 Наверное, она вернулась в Мехико. 963 01:17:49,374 --> 01:17:54,295 Нет, она не вернулась. Ее консьерж сказал, что она не приехала. 964 01:17:54,379 --> 01:17:55,922 Тогда где она? 965 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 Что случилось? 966 01:18:09,227 --> 01:18:13,523 Девочки, если папа бежит - вы тоже бежите. Скорее. 967 01:18:22,365 --> 01:18:25,910 Папа, ты правда думаешь, что твоя девушка - в этой дыре? 968 01:18:25,993 --> 01:18:28,121 - У меня догадка. - Тогда поехали. 969 01:18:28,204 --> 01:18:29,539 Я еду. 970 01:18:29,622 --> 01:18:32,041 Девочки, я должен поехать один. 971 01:18:32,125 --> 01:18:33,876 Мы просто хотим помочь. 972 01:18:33,960 --> 01:18:36,462 Да, но это вопрос, который решается в паре. 973 01:18:36,546 --> 01:18:37,964 Я должен пойти один. 974 01:18:38,047 --> 01:18:39,715 Доверьтесь мне, ладно? 975 01:18:39,799 --> 01:18:42,385 Тогда вперед! У нас мало времени. 976 01:18:42,468 --> 01:18:43,761 Да, иду. 977 01:18:46,639 --> 01:18:49,267 - Беги! - Прекрати. Я же сказал, иду. 978 01:18:49,350 --> 01:18:51,561 В кого ты такая нервная? 979 01:18:53,563 --> 01:18:54,564 Успокойся. 980 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 Анто. 981 01:19:15,084 --> 01:19:15,918 Иди ты... 982 01:19:17,003 --> 01:19:18,379 Хавьер, чёрт! 983 01:19:18,463 --> 01:19:21,174 Ты в порядке? 984 01:19:21,257 --> 01:19:25,720 Да. Не в порядке, но всё будет хорошо. 985 01:19:26,471 --> 01:19:29,515 - Как ты узнал, что я здесь? - Я не знал. 986 01:19:31,225 --> 01:19:32,268 Я догадался. 987 01:19:35,271 --> 01:19:37,106 Ты рассказывала об этом доме. 988 01:19:39,942 --> 01:19:40,985 Я приехал за тобой. 989 01:19:42,904 --> 01:19:44,363 Я правда слушаю тебя. 990 01:19:46,908 --> 01:19:48,242 Только когда хочешь. 991 01:19:49,202 --> 01:19:50,453 Знаю. 992 01:19:51,370 --> 01:19:55,625 Я совершил ошибку. Прости. Ты была права. Камила - лгунья. 993 01:19:56,125 --> 01:19:59,504 Нам надо остановить свадьбу и спасти Фелипе от ошибки. 994 01:20:01,839 --> 01:20:04,884 Нет, Хавьер, не нам. Тебе. 995 01:20:07,053 --> 01:20:09,805 Я не могу доверять тебе, ты ведь бросил меня. 996 01:20:10,681 --> 01:20:12,016 Послушай, Антония. 997 01:20:13,768 --> 01:20:16,687 Я совершил ошибку. 998 01:20:18,481 --> 01:20:22,026 Если ты больше не хочешь меня видеть, я пойму. 999 01:20:23,486 --> 01:20:26,113 Но прошу, войди в мое положение. 1000 01:20:28,032 --> 01:20:29,075 Я боялся. 1001 01:20:30,826 --> 01:20:34,664 Боялся, что девочки не будут счастливы без нормальной семьи. 1002 01:20:36,666 --> 01:20:37,959 Без мамы. 1003 01:20:40,086 --> 01:20:42,380 Мы сделали то, что считали правильным. 1004 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Как и твой папа поступил 1005 01:20:46,801 --> 01:20:48,219 ради тебя. 1006 01:20:49,053 --> 01:20:50,221 Сдал этот дом. 1007 01:20:52,848 --> 01:20:54,308 Я совершил ошибку, но... 1008 01:20:56,686 --> 01:20:57,687 Я прошу прощения. 1009 01:21:02,483 --> 01:21:04,235 Спасибо, Хавьер. 1010 01:21:06,070 --> 01:21:08,656 Ты ищешь маму для дочерей. 1011 01:21:10,491 --> 01:21:11,701 И это прекрасно. 1012 01:21:14,579 --> 01:21:16,372 Но я не могу ею стать. 1013 01:21:19,166 --> 01:21:20,918 Лучше будет, если ты уйдешь. 1014 01:21:24,213 --> 01:21:25,214 Прости меня. 1015 01:22:00,791 --> 01:22:02,418 Папа, где Антония? 1016 01:22:03,085 --> 01:22:04,337 Она не придет. 1017 01:22:04,712 --> 01:22:06,505 Что нам теперь делать? 1018 01:22:10,468 --> 01:22:11,594 Не знаю. 1019 01:22:15,181 --> 01:22:16,974 Анто! 1020 01:22:17,058 --> 01:22:19,101 Скажу тебе только раз, Хавьер. 1021 01:22:19,185 --> 01:22:21,937 Больше не пытайся обмануть или отвернуться от меня. 1022 01:22:22,021 --> 01:22:25,149 Мы команда, и я хочу, чтобы мы долго оставались командой. 1023 01:22:25,232 --> 01:22:26,359 Да, обещаю. 1024 01:22:26,442 --> 01:22:30,154 Веришь или нет, но с тобой я самый счастливый на свете человек. 1025 01:22:31,822 --> 01:22:35,368 - Поцелуй. - Поцелуй! 1026 01:22:35,451 --> 01:22:38,746 Поцелуй! 1027 01:22:41,165 --> 01:22:42,583 Я люблю тебя, дурак! 1028 01:22:47,171 --> 01:22:49,382 Так, хватит телячьих нежностей. 1029 01:22:50,299 --> 01:22:52,051 Что происходит? 1030 01:22:52,134 --> 01:22:53,678 Так. Вот в чём дело. 1031 01:22:53,761 --> 01:22:56,681 Камила подсыпала тебе снотворное, а папа нам не верит. 1032 01:22:56,764 --> 01:22:58,724 - Что нам делать? - Нам нужны 1033 01:22:58,808 --> 01:23:02,269 другие доказательства, чтобы Камила не вышла за папу. 1034 01:23:02,353 --> 01:23:03,312 Есть идеи? 1035 01:23:04,480 --> 01:23:06,691 Да, вернемся в отель. 1036 01:23:06,774 --> 01:23:07,608 Хорошо. 1037 01:23:07,692 --> 01:23:08,818 Только быстро! 1038 01:23:10,945 --> 01:23:12,029 Быстро, говоришь? 1039 01:23:34,385 --> 01:23:35,428 Осторожно, папа! 1040 01:23:38,264 --> 01:23:41,726 - Папа, смотри вперед! - Осторожно! 1041 01:23:45,813 --> 01:23:48,190 Почему они переходят дорогу? 1042 01:23:48,274 --> 01:23:49,942 - Я же еду! - Внимательно! 1043 01:24:16,761 --> 01:24:21,056 Дружище, мы ищем одного баклана. Рубаха нараспашку, волосы на груди. Козел. 1044 01:24:21,140 --> 01:24:24,602 Сеньорита, таковы все парни в отеле. Конкретнее, пожалуйста. 1045 01:24:25,394 --> 01:24:28,022 Он говорит будто с картошкой во рту. 1046 01:24:28,105 --> 01:24:32,026 Да, я его видел. Он там с друзьями. 1047 01:24:32,109 --> 01:24:33,569 - Спасибо. - Спасибо! 1048 01:24:35,738 --> 01:24:36,947 Что ты делаешь? 1049 01:24:37,782 --> 01:24:39,158 Это не наш баклан. 1050 01:24:39,241 --> 01:24:41,660 - Который тогда? - Они все на одно лицо. 1051 01:24:43,412 --> 01:24:45,873 - Снова ты? - Вот он. 1052 01:24:45,956 --> 01:24:47,208 - Он? - Это он. 1053 01:24:49,627 --> 01:24:50,544 Бежим! 1054 01:24:57,885 --> 01:24:59,303 - Попался! - Так. 1055 01:24:59,386 --> 01:25:02,348 Я ничего не делал твоей подруге. Не убивай меня. 1056 01:25:02,431 --> 01:25:04,558 Заткнись! Мне просто нужны ответы. 1057 01:25:05,142 --> 01:25:07,686 - Ладно. - Откуда ты знаешь Камилу? 1058 01:25:07,770 --> 01:25:10,564 - Что она натворила? Рассказывай всё! - Ну же! 1059 01:25:34,213 --> 01:25:37,174 Мы собрались здесь в этот прекрасный день, 1060 01:25:37,258 --> 01:25:41,554 в этом удивительном месте, чтобы отметить брачный союз... 1061 01:25:41,637 --> 01:25:42,638 Я протестую! 1062 01:25:45,015 --> 01:25:46,559 Что ты делаешь? 1063 01:25:47,184 --> 01:25:50,688 Он еще не дошел до этой части. Что я делаю? 1064 01:25:50,771 --> 01:25:53,941 Спасаю друга от худшей ошибки в его жизни. 1065 01:25:54,525 --> 01:25:57,361 Ты никак не уймешься? Камила - хорошая женщина. 1066 01:25:57,444 --> 01:26:00,281 - Она будет мамой нашим девочкам. - Послушай. 1067 01:26:00,364 --> 01:26:03,868 Эта женщина с тобой только потому, что у тебя есть семья. 1068 01:26:03,951 --> 01:26:07,204 Она помешана на идее завести семью. 1069 01:26:07,288 --> 01:26:08,914 О чём это он? 1070 01:26:08,998 --> 01:26:13,085 Не слушай меня, послушай этого баклана. 1071 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Иди сюда, идиот. 1072 01:26:15,754 --> 01:26:17,131 - Скорее, козлина! - Привет. 1073 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 Послушай хотя бы этого баклана. 1074 01:26:19,300 --> 01:26:21,468 - Как тебя зовут? - Хави. 1075 01:26:22,052 --> 01:26:24,930 Баклан. Это баклан. Расскажи ему о своем брате. 1076 01:26:25,848 --> 01:26:30,811 Чувак, извини, что порчу тебе день, но она испоганила жизнь моему брату. 1077 01:26:31,186 --> 01:26:34,189 Она наградила его посттравматическим... 1078 01:26:34,273 --> 01:26:36,317 - ПТСР. - ПТСР, да. 1079 01:26:36,400 --> 01:26:38,527 Не понимаю. Что она сделала? 1080 01:26:38,611 --> 01:26:40,738 Она вынудила брата усыновить детей. 1081 01:26:41,488 --> 01:26:44,033 Что в этом плохого? Это прекрасно. 1082 01:26:44,116 --> 01:26:47,202 - Но она захотела десятерых детей. - Десятерых. 1083 01:26:47,286 --> 01:26:49,914 Она помешалась на семье, 1084 01:26:49,997 --> 01:26:53,292 стремясь дать всем любовь, которой у нее не было в детстве. 1085 01:26:53,375 --> 01:26:58,547 После медового месяца - он был безумным - она прочесала все приюты Мексики, 1086 01:26:58,631 --> 01:27:01,133 чтобы найти счастливую десятку. 1087 01:27:01,216 --> 01:27:03,969 Когда он вернулся, она наняла шесть женщин, 1088 01:27:04,053 --> 01:27:06,347 а у меня их пять. 1089 01:27:06,430 --> 01:27:09,308 Она пристроила десять огромных комнат к дому 1090 01:27:09,391 --> 01:27:13,729 и купила десятиместный микроавтобус для семейных поездок. 1091 01:27:13,812 --> 01:27:16,357 Мой брат этого не вынес. 1092 01:27:17,107 --> 01:27:20,653 Он всегда хотел семью, но это было чересчур. 1093 01:27:22,029 --> 01:27:26,909 Она выходит за тебя только потому, что у тебя есть семья. 1094 01:27:27,576 --> 01:27:29,870 Будь осторожен. Она сумасшедшая. 1095 01:27:30,913 --> 01:27:31,914 Спасибо. 1096 01:27:36,752 --> 01:27:38,170 Это правда? 1097 01:27:39,630 --> 01:27:42,508 Ты со мной из-за девочек? 1098 01:27:43,342 --> 01:27:46,095 - Или ты любишь меня? - Нет, и то и другое. 1099 01:27:47,054 --> 01:27:51,058 В первую очередь - из-за твоей прекрасной семьи, но я полюбила тебя. 1100 01:27:51,767 --> 01:27:52,893 Невероятно. 1101 01:27:54,436 --> 01:27:55,562 Нет, послушай. 1102 01:27:56,063 --> 01:27:59,984 Всё, что я сделала, было ради спасения нашей семьи. 1103 01:28:00,859 --> 01:28:03,654 Может, я переборщила с количеством детей, 1104 01:28:03,737 --> 01:28:05,531 но, обещаю, этого не повторится. 1105 01:28:05,614 --> 01:28:06,782 Обещаю. 1106 01:28:06,865 --> 01:28:10,035 Я счастлива с Соль и Луной. Мне больше никто не нужен. 1107 01:28:11,036 --> 01:28:13,622 - Прошу, не разрушай нашу семью. - Скажи мне. 1108 01:28:14,748 --> 01:28:17,334 Ты усыпила Антонию, чтобы она не пошла с Соль? 1109 01:28:19,712 --> 01:28:22,840 - Да. - Ясно. 1110 01:28:23,590 --> 01:28:24,633 Ясно. 1111 01:28:24,717 --> 01:28:26,301 Нет... 1112 01:28:28,762 --> 01:28:29,888 Ты солгала мне. 1113 01:28:31,849 --> 01:28:33,058 Я не могу быть с тобой. 1114 01:28:34,226 --> 01:28:35,894 - Не бросай меня. - Прости. 1115 01:28:35,978 --> 01:28:38,856 Нет, прошу тебя. Не поступай так со мной. 1116 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 - Я для них лучшая мама. - Успокойся. 1117 01:28:41,275 --> 01:28:42,818 Лучшая мама - я! 1118 01:28:42,901 --> 01:28:43,944 Это мое кольцо. 1119 01:28:44,028 --> 01:28:46,447 - Нет! - Нет, это кольцо Кристины! 1120 01:28:46,530 --> 01:28:47,865 Нет! 1121 01:29:14,308 --> 01:29:15,851 Луна! 1122 01:29:17,019 --> 01:29:18,312 Помоги мне! 1123 01:29:22,608 --> 01:29:23,692 Моя сестра. 1124 01:29:23,776 --> 01:29:24,985 Соль, стой здесь! 1125 01:29:25,069 --> 01:29:26,945 - Я им помогу. - Ладно. 1126 01:29:29,406 --> 01:29:31,742 - Надо поднять эту штуку. - Раз, два, три. 1127 01:29:31,825 --> 01:29:33,327 С силой тигра! Ну же! 1128 01:29:42,377 --> 01:29:44,546 Почему сестренка не появляется? 1129 01:29:47,424 --> 01:29:49,551 - Помогите! - Скорее! 1130 01:29:55,557 --> 01:29:57,810 - Почему сестра не появляется? - Луна! 1131 01:30:12,866 --> 01:30:15,119 - Луна! - Луна! 1132 01:30:15,911 --> 01:30:17,037 Дыши, Луна. 1133 01:30:17,121 --> 01:30:18,080 Осторожно! 1134 01:30:18,163 --> 01:30:20,290 Я тону! 1135 01:30:23,001 --> 01:30:25,254 Вот. Кто-нибудь, помогите! 1136 01:30:25,337 --> 01:30:26,922 - Луна! - Сестренка! 1137 01:30:27,005 --> 01:30:28,715 Сделайте искусственное дыхание! 1138 01:30:29,633 --> 01:30:32,052 Я знаю, что делать. 1139 01:30:32,136 --> 01:30:32,970 - Что? - Что? 1140 01:30:33,053 --> 01:30:34,513 - Я знаю. - Врача! 1141 01:30:34,596 --> 01:30:35,931 Прочистить чакры. 1142 01:30:36,014 --> 01:30:38,267 - Ты серьезно? - Что ты несешь? 1143 01:30:38,350 --> 01:30:40,644 - Луна! - Очищение чакр! 1144 01:30:41,145 --> 01:30:42,688 Раз, два, чистим чакры! 1145 01:30:48,402 --> 01:30:50,737 Постой. 1146 01:30:50,821 --> 01:30:54,408 Угадай, что у меня? Готов? Раз, два, три! 1147 01:30:56,118 --> 01:30:57,661 Вот как? 1148 01:30:58,203 --> 01:30:59,746 Щекочем! 1149 01:31:01,039 --> 01:31:03,292 Чакры! 1150 01:31:20,809 --> 01:31:26,190 Девочки, мы с папой хотим извиниться. 1151 01:31:27,149 --> 01:31:28,567 За что? 1152 01:31:29,610 --> 01:31:31,778 За то, что не сказали вам всего. 1153 01:31:33,822 --> 01:31:37,701 Эта поездка - не только в честь нашей годовщины. 1154 01:31:38,994 --> 01:31:40,329 Мы также искали вам маму. 1155 01:31:41,622 --> 01:31:42,873 Зачем? 1156 01:31:45,500 --> 01:31:47,920 После вашей драки в школе 1157 01:31:48,962 --> 01:31:53,342 мы подумали, что вам нужна материнская энергия. 1158 01:31:54,468 --> 01:31:57,554 И мы не можем вам ее дать. 1159 01:31:58,430 --> 01:32:03,060 Папы, у нас лучшие мамы в мире. 1160 01:32:04,102 --> 01:32:09,024 Вы. С такими папами нам не нужны мамы. 1161 01:32:10,609 --> 01:32:13,153 Тогда почему вы подрались? 1162 01:32:13,862 --> 01:32:17,449 Нам надоело, что ребята в школе не понимают: 1163 01:32:17,532 --> 01:32:19,993 вы нам и мамы, и папы одновременно. 1164 01:32:24,498 --> 01:32:26,583 - Мне нужны обнимашки. - Мне тоже. 1165 01:32:32,047 --> 01:32:33,173 - Ну же! - Ну же! 1166 01:32:33,257 --> 01:32:37,135 Кому еще нужны обнимашки? Кто-то должен поучаствовать в обнимашках. 1167 01:32:37,219 --> 01:32:38,470 Да. 1168 01:32:42,516 --> 01:32:44,476 Папа, мне надо сказать тебе секрет. 1169 01:32:52,317 --> 01:32:53,277 Ты уверена? 1170 01:32:54,027 --> 01:32:56,029 - Да. - Знаете что? 1171 01:32:56,738 --> 01:32:58,949 У меня еще один секрет. 1172 01:33:01,618 --> 01:33:02,869 Вы сумасшедшие! 1173 01:33:02,953 --> 01:33:04,997 - Мы сумасшедшие? - Да. 1174 01:33:05,080 --> 01:33:06,290 Атака поцелуями! 1175 01:33:23,974 --> 01:33:27,060 Это номер Соль. Она попросила передать его тебе. 1176 01:33:29,730 --> 01:33:32,858 Почему? Я не понимаю. 1177 01:33:34,526 --> 01:33:36,653 Чтобы ты рассказала ей об учителе пения. 1178 01:33:38,655 --> 01:33:40,365 И возила ее к нему. 1179 01:33:43,910 --> 01:33:47,622 Несмотря на всё, что я сделала, ты хочешь, чтобы я ее возила? 1180 01:33:50,125 --> 01:33:51,335 Ты разве не обещала? 1181 01:33:52,544 --> 01:33:54,254 Если хочешь войти в нашу семью, 1182 01:33:56,131 --> 01:33:57,799 ты должна держать слово. 1183 01:33:59,217 --> 01:34:00,927 Ты хочешь, чтобы я вошла в семью? 1184 01:34:04,389 --> 01:34:05,390 Не знаю. 1185 01:34:06,058 --> 01:34:10,312 Не знаю, но Соль напомнила мне, что Хавьер и меня не хотел брать в семью, 1186 01:34:11,938 --> 01:34:13,190 а теперь посмотри на нас. 1187 01:34:21,198 --> 01:34:23,200 Все заслуживают второго шанса. 1188 01:34:27,371 --> 01:34:29,956 Фелипе, несмотря на мой поступок, 1189 01:34:31,500 --> 01:34:32,751 я правда люблю тебя. 1190 01:34:38,924 --> 01:34:41,843 Ну, будем продвигаться шаг за шагом. 1191 01:34:42,969 --> 01:34:45,138 Будем друзьями, а потом посмотрим. 1192 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 Время покажет. 1193 01:34:57,150 --> 01:34:58,110 Спасибо. 1194 01:34:58,902 --> 01:35:02,989 Спасибо тебе, что ты, как львица, бросилась спасать Луну. 1195 01:35:07,953 --> 01:35:09,162 Хочешь мороженого? 1196 01:35:12,749 --> 01:35:14,167 Можно без лактозы? 1197 01:35:14,793 --> 01:35:16,545 Веганское? 1198 01:35:18,004 --> 01:35:19,005 Без лактозы. 1199 01:35:22,551 --> 01:35:23,552 - Пойдем? - Да. 1200 01:35:38,191 --> 01:35:40,110 С ДНЕМ МАТЕРИ 1201 01:36:16,104 --> 01:36:19,441 Извините. Так нельзя. Тут есть мусорки. 1202 01:36:19,524 --> 01:36:21,568 - Кто? - Что - кто? 1203 01:36:21,651 --> 01:36:22,819 Кто тебя спрашивал? 1204 01:36:24,696 --> 01:36:25,739 Вот назойливая. 1205 01:36:29,242 --> 01:36:30,243 Ты в порядке? 1206 01:36:31,578 --> 01:36:32,454 Эй. 1207 01:36:41,713 --> 01:36:42,631 Ты в порядке? 1208 01:36:43,673 --> 01:36:45,300 Конечно нет. 1209 01:36:49,513 --> 01:36:51,681 - Плохо выглядишь. - Меня тошнит. 1210 01:37:01,983 --> 01:37:04,611 Меня сильно тошнит. Ужасно себя чувствую. 1211 01:37:05,570 --> 01:37:07,113 Ты беременна? 1212 01:37:08,823 --> 01:37:10,867 Нет, это невозможно. 1213 01:37:11,576 --> 01:37:12,953 Врач сказал, я не могу. 1214 01:37:13,537 --> 01:37:15,288 Мой организм еще не готов. 1215 01:37:15,997 --> 01:37:17,332 Врачи ошибаются. 1216 01:37:17,415 --> 01:37:20,210 Мои родителям сказали, я буду мальчиком, и вот. 1217 01:38:51,426 --> 01:38:53,428 Перевод субтитров: Анастасия Страту 1218 01:38:53,511 --> 01:38:54,512 Креативный супервайзер Владислав Малахов