1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,322 --> 00:01:15,326 PAW Patrol konuşuyor. Görev tamamlandı. Tamam. 4 00:01:15,409 --> 00:01:19,246 Baby Shark konuşuyor. Harika. Uyandırma planı devreye sokuluyor. 5 00:01:19,330 --> 00:01:20,706 Kulaklarını kapat. 6 00:01:21,582 --> 00:01:24,168 Tamam. Her zaman beraber. Tamam. 7 00:01:26,629 --> 00:01:27,797 Üç. 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,216 İki. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 Bir. 10 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Ne? 11 00:01:50,110 --> 00:01:51,821 Dünyanın sonu geldi! 12 00:01:51,904 --> 00:01:54,323 Javier, kızları sığınağa götür. 13 00:01:54,406 --> 00:01:55,533 Ne sığınağı? 14 00:01:55,616 --> 00:01:58,494 Ne sığınağı olacak, evin sığınağı! 15 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 Evin sığınağı yok ki! Sığınaksız ev aldım! 16 00:02:02,623 --> 00:02:04,083 Niye hiç dinlemiyorsun? 17 00:02:05,501 --> 00:02:07,294 Kendimizi nasıl koruyacağız? 18 00:02:11,882 --> 00:02:15,302 Saldırıya uğramıyormuşuz aptal. Luna'nın havai fişekleri bu. 19 00:02:15,386 --> 00:02:18,514 -Emin misin? -Evet, eminim. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 -Hayır! -Biliyordum! 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,479 -Buldum seni! -Hayır! 22 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 -Gel buraya! İtiraf et! -Hayır! 23 00:02:27,815 --> 00:02:29,692 Fikir senin mi, Luna'nın mıydı? 24 00:02:29,775 --> 00:02:33,070 -Kimin fikriydi? -Asla söylemem. Ben iyi bir askerim! 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,531 -Göreceğiz! -Kardeşim, gel kurtar beni! 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,785 Kurtaracağım kardeşim! Evet! 27 00:02:49,628 --> 00:02:52,047 -Neye gülüyorsun? -Yüzüne. 28 00:02:52,131 --> 00:02:53,215 Kendini gördün mü? 29 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Kızlar, cezalısınız. 30 00:03:01,473 --> 00:03:02,725 Nereye gidiyorsunuz? 31 00:03:03,893 --> 00:03:07,104 -Hazırlanın, okula geç kaldık! -Babanızı dinleyin! 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Luna, hemen giyin! 33 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Kızlar! 34 00:04:04,036 --> 00:04:07,456 Çabuk. Tekrar geç kalırsak Bayan Paty'yle konuşmam gerekir 35 00:04:07,539 --> 00:04:08,624 ve ondan korkuyorum. 36 00:04:09,541 --> 00:04:10,542 Koşmayın. 37 00:04:21,095 --> 00:04:22,304 -Hazır mısınız? -Evet. 38 00:04:24,056 --> 00:04:26,642 Niye ağlıyorsun? Bunu her gün yapıyoruz. 39 00:04:26,725 --> 00:04:28,560 Siz giderken duygulanıyorum. 40 00:04:42,032 --> 00:04:45,786 Hadi lan şerefsiz! Arkadaşım. 41 00:04:46,453 --> 00:04:48,205 İlerle arkadaşım. 42 00:04:49,915 --> 00:04:52,501 Sol, dikkat et. Arabayı yıkattırdım. 43 00:04:53,836 --> 00:04:56,422 -Baba, şarkımı çalışabilir miyim? -Tabii canım. 44 00:04:57,214 --> 00:05:00,342 -Ama sessizce. Başım ağrıyor. -Tamam baba. 45 00:05:37,713 --> 00:05:39,798 Tamam, geldik. Hoşça kal. 46 00:05:41,133 --> 00:05:44,511 Uslu olun. Koltuklara dikkat et canım. 47 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 -Bir, iki. -Kapıyı çarpmayın! 48 00:05:48,348 --> 00:05:49,349 Javier. 49 00:05:50,768 --> 00:05:52,644 -Nasılsın? -Bayan Pau. İyiyim. 50 00:05:53,479 --> 00:05:54,521 Çok mu çirkinim? 51 00:05:54,605 --> 00:05:56,398 Hayır, korkma sebebim... 52 00:05:56,482 --> 00:05:58,650 Sakin ol Javier. Şaka yapıyorum. 53 00:05:59,693 --> 00:06:03,197 Gergin görünüyorsun. Ne kadar gerilmişsin. 54 00:06:05,199 --> 00:06:07,242 -Acıyor mu? -Evet. 55 00:06:07,326 --> 00:06:08,786 -Gerginlik işte. -Evet. 56 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 Birinin eğlenmeye ihtiyacı var galiba. 57 00:06:11,080 --> 00:06:14,708 Rahatlamak için. Bu gece biriyle randevuya çıkmak mesela. 58 00:06:15,501 --> 00:06:19,379 Bayan Pau, çok isterim ama maalesef sizinle çıkamam. 59 00:06:19,463 --> 00:06:22,174 Neden ki? Hep teklif ediyorum ve... 60 00:06:22,257 --> 00:06:26,011 Evet, bilmediğiniz bir kural var. 61 00:06:26,095 --> 00:06:27,179 Ne kuralı? 62 00:06:28,931 --> 00:06:33,143 Kızlar 18 yaşına gelene kadar Felipe'yle kimseyle çıkmama sözü verdik. 63 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 -Dalga mı geçiyorsun? -Hayır. 64 00:06:36,146 --> 00:06:39,483 Javier, benim çocuklarımın daha zekice kuralları var. 65 00:06:40,317 --> 00:06:41,610 İkiniz de zavallısınız. 66 00:06:54,414 --> 00:06:55,541 Çok güzel. 67 00:07:00,295 --> 00:07:02,589 -Nasıl gidiyorum? -Harika. 68 00:07:03,132 --> 00:07:06,593 O kadar enerji ve zaman vermen çok güzel. 69 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 -Değil mi? -Ama bir şey diyeyim. 70 00:07:09,763 --> 00:07:12,474 En önemli şey eksik. 71 00:07:12,558 --> 00:07:13,934 Ne olabilir? 72 00:07:16,061 --> 00:07:18,230 Çizmeyi bırakın sanatçılar. 73 00:07:19,273 --> 00:07:20,732 Şunu bilmenizi istiyorum ki 74 00:07:21,441 --> 00:07:24,069 her fırça darbeniz sevgiyi temsil ediyor 75 00:07:24,153 --> 00:07:25,362 ama bence 76 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 gerçek dünyanın sınırlarını aşmıyoruz. 77 00:07:29,950 --> 00:07:32,786 Bunu, o sevgiyi hissetmek istiyorum 78 00:07:32,870 --> 00:07:34,872 çünkü ailemizi çiziyoruz. 79 00:07:34,955 --> 00:07:38,375 Bizi en çok seven, en çok katlanan, 80 00:07:38,458 --> 00:07:40,878 dayanan, destek olan insanlar. 81 00:07:40,961 --> 00:07:44,923 Her vuruşta bunu göstermenizi istiyorum. 82 00:07:45,007 --> 00:07:46,175 Bildiğiniz gibi 83 00:07:47,176 --> 00:07:51,805 bir kaza yüzünden yetim kaldım ve bu yüzden çocuk sahibi olamıyorum. 84 00:07:51,889 --> 00:07:55,893 Ama bu, ailenin ne demek olduğunu bilmediğim anlamına gelmiyor. 85 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Bana bunu gösterin. 86 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 Sevgi görmek istiyorum, 87 00:08:01,940 --> 00:08:06,445 bana aileye sahip olmanın anlamını tutkuyla göstermenizi istiyorum. 88 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 Hissetmek istiyorum. 89 00:08:08,780 --> 00:08:12,534 Neşe istiyorum. Bir annenin sizinle ilgilendiği anı istiyorum. 90 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 Bir sıcak çikolatayı. 91 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 Hayatın benden aldığı 92 00:08:16,246 --> 00:08:18,916 ama sahip olabileceğimi bildiğim bütün sevgiyi. 93 00:08:18,999 --> 00:08:22,044 Tutkuyla, sevgiyle, kalple. 94 00:08:23,879 --> 00:08:25,088 Bunu istiyorum. 95 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 Da Vinci. 96 00:08:37,184 --> 00:08:38,227 Günaydın. 97 00:08:40,520 --> 00:08:41,647 Günaydın. 98 00:08:41,730 --> 00:08:43,357 Saat üçte evrak işleri. 99 00:09:02,584 --> 00:09:04,169 "Tahmin et, ne oldu? 100 00:09:04,294 --> 00:09:09,216 "Tanışmamızın 11. yıldönümüne bir hafta kaldı. 101 00:09:09,758 --> 00:09:11,301 "Bu özel bir tarih olduğu için 102 00:09:11,385 --> 00:09:13,720 "ailece bir geziye çıkmak istiyorum. 103 00:09:13,804 --> 00:09:16,932 "11 yıllık beraberliğimizi kutlamayı hak ediyoruz. 104 00:09:17,015 --> 00:09:20,352 "Bu iki konumdan birini seçmeni istiyorum. 105 00:09:20,852 --> 00:09:22,104 "Sevgiler, Felipe." 106 00:09:26,858 --> 00:09:27,859 Patron. 107 00:09:31,655 --> 00:09:35,033 Felipe'nin bu kadar düşünceli olmasını çok seviyorum. 108 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 Çok tatlı bir çiftsiniz. 109 00:09:37,494 --> 00:09:39,329 Keşke benimki de böyle olsaydı. 110 00:09:39,413 --> 00:09:42,082 Çift olmadığımızı kaç kez söyledim? 111 00:09:42,165 --> 00:09:43,959 Çocuklar için birlikte yaşıyoruz. 112 00:09:44,042 --> 00:09:46,420 Ama beraber yatıyorsunuz. Yatağı ben aldım. 113 00:09:46,503 --> 00:09:49,047 Evet ama Luna yatağımı yaktığı için. 114 00:09:49,131 --> 00:09:52,509 Ayrı taraflarda yatıyoruz. Ortada yastığımız var. 115 00:09:52,592 --> 00:09:55,053 Javi, yatak iki yıl önce yandı. 116 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Ne istiyorsun Fabián? 117 00:09:58,390 --> 00:10:03,103 Yeni proje için onaylanmış bütçe verilmeli ama muhasebeci cevap vermiyor. 118 00:10:03,186 --> 00:10:05,355 On tane e-posta attım ama bir şey yok. 119 00:10:05,439 --> 00:10:07,774 Yanına git. Ofisi 100 metre ileride. 120 00:10:07,858 --> 00:10:10,777 Beni korkutuyor. Çok gergin biri. 121 00:10:10,861 --> 00:10:14,406 Bir keresinde sosunu unuttu diye kuryeyi dövmüştü. 122 00:10:14,489 --> 00:10:15,907 Evet, öyle biri. 123 00:10:17,909 --> 00:10:21,204 Ben hallederim. Gerisi sende. 124 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 Hukuk departmanına... 125 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Bu ne? Neden çalışmıyorsun? 126 00:10:33,467 --> 00:10:34,885 Mola veriyorum. 127 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 Böyle mi veriyorsun? 128 00:10:39,222 --> 00:10:41,725 Sakin ol. Buraya gelmeye kimse cesaret edemez. 129 00:10:42,601 --> 00:10:43,852 Mesele bu değil. 130 00:10:44,311 --> 00:10:46,271 Neymiş mesele? 131 00:10:47,105 --> 00:10:49,191 Böyle olamazsın. 132 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Nasıl? 133 00:10:51,860 --> 00:10:54,112 Öyle yatamazsın. 134 00:10:55,655 --> 00:10:58,367 Kıyafetlerimi çıkarmadığıma şükret. 135 00:10:58,992 --> 00:11:00,911 Çıplak durmayı sevdiğimi bilirsin. 136 00:11:00,994 --> 00:11:03,622 Her istediğinde mola veremezsin. 137 00:11:03,705 --> 00:11:06,541 Çalışma takvimi var. Kurallara uymak zorundasın. 138 00:11:06,625 --> 00:11:10,712 -Çünkü... Hayır, çünkü... -Ne? Beni cezalandıracak mısın patron? 139 00:11:11,338 --> 00:11:13,131 -Evet, sana... -Söyle patron. 140 00:11:13,215 --> 00:11:15,217 Beni nasıl cezalandıracaksın? 141 00:11:15,300 --> 00:11:18,553 Birçok şey yapabilirim. Maaşını düşürebilirim. 142 00:11:18,637 --> 00:11:20,847 Görevden uzaklaştırırım. Veya... 143 00:11:20,931 --> 00:11:23,725 Veya... Bir yolunu bulurum. 144 00:11:25,477 --> 00:11:27,437 Ceza için bir yol biliyorum. 145 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 Hayır, ben bunun için gelmedim. 146 00:11:32,359 --> 00:11:35,028 Evrak işleri için geldim. Profesyonelce değil bu. 147 00:11:35,904 --> 00:11:37,197 Kapa çeneni ve beni öp. 148 00:11:37,280 --> 00:11:39,783 Romantik kaçamak sözü vermiştin 149 00:11:39,866 --> 00:11:42,369 ama çocukların rahat bırakmadı ve yapamadık. 150 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Bana on dakika ayırabilir misin? 151 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Evet, ayırırım. 152 00:11:52,295 --> 00:11:57,008 Sınıfım, yeteneğiniz için teşekkürler. Saf bir sevgiydi bu! 153 00:11:57,426 --> 00:11:58,468 Bayıldım! 154 00:11:59,845 --> 00:12:02,639 -Çok mutluyum! -Cami, sana bir hediyem var. 155 00:12:03,849 --> 00:12:05,058 Şekersiz mi bunlar? 156 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 Mideni rahatsız etmesin diye laktozsuz da. 157 00:12:12,774 --> 00:12:13,733 Görüşürüz! 158 00:12:13,817 --> 00:12:14,860 Görüşürüz! 159 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 Dünyadaki her kadının hayallerindeki 160 00:12:18,155 --> 00:12:20,073 -erkeksin. -Hey. 161 00:12:20,157 --> 00:12:22,367 -Teşekkürler. -Tablomu beğendin mi? 162 00:12:22,451 --> 00:12:24,870 -Çok sevdim. -Fazla mı sarı kullanmışım? 163 00:12:25,662 --> 00:12:31,293 Uçuk sarıyı mı diyorsun? Hayır, tabloyu eşsiz kılmış. 164 00:12:31,376 --> 00:12:34,296 Değil mi? Umarım ailemle tanıştığında 165 00:12:34,379 --> 00:12:36,256 onları fazla uçuk bulmazsın. 166 00:12:37,048 --> 00:12:39,968 -Hayır. Bu akşam yemeğe gel. -Bu akşam mı? 167 00:12:40,051 --> 00:12:42,846 O surat da ne? Çok mu erken? Fazla mı ileri gittim? 168 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Sıradaki adım bu bence. 169 00:12:44,848 --> 00:12:46,600 Elbette öyle. 170 00:12:46,683 --> 00:12:49,853 Onlarla tanışmak istediğini bilmiyordum. 171 00:12:50,228 --> 00:12:52,189 Sadece tanışmak istemiyorum. 172 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 Aynı zamanda... 173 00:12:56,276 --> 00:13:01,990 Yani, ailenin bir parçası olmak istiyorum. Ne dersin? 174 00:13:02,073 --> 00:13:03,700 -Harika plan. -Evet. 175 00:13:03,783 --> 00:13:05,285 Harika ama... 176 00:13:05,368 --> 00:13:08,330 -Akşam yemeği! -Bekle. 177 00:13:08,413 --> 00:13:09,873 Akşam yemeği! 178 00:13:09,956 --> 00:13:11,041 Alo? 179 00:13:11,124 --> 00:13:13,502 Merhaba, okuldan arıyoruz. 180 00:13:13,585 --> 00:13:14,669 Ne? 181 00:13:15,879 --> 00:13:17,964 -Geliyorum. -Her şey yolunda mı? 182 00:13:19,341 --> 00:13:21,510 Kızlarım bir arkadaşına vurmuş. 183 00:13:22,928 --> 00:13:24,721 Ama normalde öyle değiller. 184 00:13:24,804 --> 00:13:27,015 -Kavga, kavga! -Kaydet bunu. 185 00:13:27,098 --> 00:13:29,434 Kavga, kavga! 186 00:13:29,518 --> 00:13:34,314 Kavga, kavga! 187 00:13:34,397 --> 00:13:36,900 Kavga, kavga! 188 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 Ne olacak şimdi? 189 00:13:44,157 --> 00:13:49,496 Javier, maalesef bu kurumda şiddete asla göz yumulmaz. 190 00:13:49,579 --> 00:13:52,332 Kızlarınız iki hafta uzaklaştırma alacak. 191 00:13:52,415 --> 00:13:56,086 İki hafta mı? Çok değil mi? O kadar önemli değildi. 192 00:13:56,169 --> 00:13:59,214 Hanımefendi, olayın öncesi nasıldı? 193 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Sınıftaydık Javier. 194 00:14:01,508 --> 00:14:03,802 Biyoloji testini yeni bitirmiştik 195 00:14:03,885 --> 00:14:07,931 ve iki hafta sonraki Anneler Günü için fikir düşünmelerini söyledim. 196 00:14:08,014 --> 00:14:11,560 Sonra da çocuklarım arkadaşına mı vurmaya başladı? Saçma. 197 00:14:11,643 --> 00:14:13,144 Şiddet yanlısı değillerdir. 198 00:14:14,396 --> 00:14:16,398 Luna öyledir ama Sol değildir. 199 00:14:17,607 --> 00:14:19,359 Kışkırtılmış olmalılar. 200 00:14:19,442 --> 00:14:20,944 Ben de onu söyleyecektim. 201 00:14:21,027 --> 00:14:24,322 Diğeri bir şey söyledi ama telefonda söylemek istemedim. 202 00:14:24,406 --> 00:14:25,365 Ne söyledi? 203 00:14:30,036 --> 00:14:32,539 Anneleri olmadığı için Anneler Günü'ne 204 00:14:32,622 --> 00:14:35,584 bir şey yapmak zorunda olmadıklarını sölyedi. 205 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 Cezalı mıyız? 206 00:14:41,923 --> 00:14:43,883 Tabii ki cezalısınız. 207 00:14:44,509 --> 00:14:46,261 Bizim hatamız değildi. 208 00:14:46,344 --> 00:14:48,263 Kimin hatası olduğu umurumda değil. 209 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Siz bizim kızlarımızsınız ve başkalarına vuramazsınız. 210 00:14:53,268 --> 00:14:56,771 Senin gibi mi? Babamla tanıştığında ona vurduğunu söylemiştin. 211 00:14:58,398 --> 00:15:00,025 O da seni fırlatmış. 212 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 Evet. 213 00:15:01,318 --> 00:15:02,902 Hayır, öyle değildi. 214 00:15:02,986 --> 00:15:05,322 Bir şeye basıp kaydım. 215 00:15:05,405 --> 00:15:10,201 Ama o zamanlar çok fittim. Çeviktim. 216 00:15:10,285 --> 00:15:14,539 Mesele bu değil. Mesele, orada tartışan yetişkinlerdik. 217 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 Sizse çocuksunuz. 218 00:15:16,791 --> 00:15:18,918 Yani büyüdüğümüzde 219 00:15:19,002 --> 00:15:21,338 -kavga edebiliriz. -Pekâlâ. 220 00:15:21,421 --> 00:15:25,050 -Edemezsiniz! Görüyor musun? -Kızlar, babanızın dediği şey, 221 00:15:25,133 --> 00:15:26,885 konuşarak çözmeniz gerektiği. 222 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 -Evet. -Kavga ederek değil. 223 00:15:28,595 --> 00:15:30,472 -Tamam. -Tamam. 224 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Odanıza gidin. Babanızla konuşacağım. 225 00:15:33,016 --> 00:15:34,684 Cezayı sonra konuşacağız. 226 00:15:34,768 --> 00:15:36,311 -Hayır. -Evet. 227 00:15:36,394 --> 00:15:37,437 Konuşacağız. 228 00:15:37,520 --> 00:15:41,107 Odanıza gidin ve Shrek'teki yavru kedi gibi bakmayın. 229 00:15:41,191 --> 00:15:42,776 Hadi, odanıza. 230 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 -Odaya! -Tamam! 231 00:15:46,529 --> 00:15:47,781 Koşmayın! 232 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 -Dikkat. -Umurlarında değil. 233 00:15:49,908 --> 00:15:51,076 Seni geçeceğim! 234 00:15:55,455 --> 00:15:56,456 Gözüm üzerinizde. 235 00:15:58,792 --> 00:16:00,710 Şey hakkında konuşmamız lazım. 236 00:16:05,423 --> 00:16:06,466 Ne hakkında? 237 00:16:07,842 --> 00:16:09,427 Kızlara bir anne lazım. 238 00:16:10,220 --> 00:16:14,307 Ne? Okul kavgasıydı sadece. Önemli bir şey değil. 239 00:16:14,391 --> 00:16:16,768 Sence neden öyle tepki verdiler? 240 00:16:16,851 --> 00:16:18,603 Lafı beğenmediler. 241 00:16:18,687 --> 00:16:20,522 Beğenmemek mi? İncindiler. 242 00:16:20,605 --> 00:16:24,067 Çünkü içlerinde bir şey hissediyorlar. Biliyorum. 243 00:16:26,361 --> 00:16:27,612 Öyle düşünmemiştim. 244 00:16:28,196 --> 00:16:31,074 Bunun olacağını biliyorduk. 245 00:16:31,991 --> 00:16:34,285 -Bir şey yapmamız lazım. -Ne mesela? 246 00:16:36,621 --> 00:16:39,499 Onu aramalıyız. Ne yapacağını bilir. 247 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 Görebiliyor musunuz? 248 00:16:49,592 --> 00:16:50,593 -Cata! -Cata! 249 00:16:50,677 --> 00:16:53,304 Nasılsınız canlarım? 250 00:16:53,388 --> 00:16:54,973 Kötüyüz. 251 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 -Bir sorunumuz var. -Ne oldu? 252 00:16:58,643 --> 00:17:01,646 Çocuklarımıza anne bulmamız lazım. 253 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Nereden başlasak bilmiyoruz. 254 00:17:03,732 --> 00:17:06,735 Bunun için bir uygulama falan var mı? 255 00:17:07,235 --> 00:17:08,778 Anne uygulaması. Bir bakalım. 256 00:17:08,862 --> 00:17:11,406 Niye anne istiyorsunuz? 257 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Belli ki kızlarımız bir anne eksikliği çekiyor. 258 00:17:16,202 --> 00:17:18,329 Canlarım benim! Hayır! 259 00:17:19,748 --> 00:17:21,166 -Cata? -Size... Bir... 260 00:17:21,249 --> 00:17:22,208 Cata? 261 00:17:22,917 --> 00:17:24,335 Seni duyamıyoruz Cata. 262 00:17:25,128 --> 00:17:26,087 Onların... 263 00:17:27,464 --> 00:17:29,883 -Cata. -Onu bilirsiniz. 264 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 -Catalina. -Kesildi. 265 00:17:37,766 --> 00:17:40,769 Ne demek istedi? Annenin kim olduğunu bildiğimizi mi? 266 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Ben bilmiyorum. 267 00:17:48,109 --> 00:17:49,444 Sen? 268 00:17:49,527 --> 00:17:51,404 Bilmiyorum, o yüzden soruyorum. 269 00:17:54,449 --> 00:17:56,159 Biriyle tanıştın, değil mi? 270 00:17:57,452 --> 00:18:00,163 Tamam, biriyle tanışmanın gerçek anlamı nedir? 271 00:18:00,246 --> 00:18:06,211 Seni kahrolası lanet sıçan! Biliyordum! Dayanamayacağını biliyordum. 272 00:18:06,294 --> 00:18:10,089 İmkânın olduğunda yaşlı bir kadınla çıkacağını, 273 00:18:10,173 --> 00:18:13,885 beni ve çocuklarını aldatacağını, anlaşmayı bozacağını biliyordum! 274 00:18:13,968 --> 00:18:15,595 Sana ne demeli? 275 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 O ucuz parfümün kokusunu alamadığımı mı sanıyorsun? 276 00:18:18,681 --> 00:18:20,225 Kıyafetlerimi koklamayı kes! 277 00:18:20,308 --> 00:18:22,644 Ben ütülüyorum, koklamak zorundayım! 278 00:18:24,145 --> 00:18:25,730 Güzel kokmalarını istiyorum. 279 00:18:25,814 --> 00:18:29,067 Yeni kız arkadaşının kim olduğunu öğrenebilir miyim? 280 00:18:29,901 --> 00:18:33,238 Senin gibi esrarkeş bir hippi olmasa iyi olur! 281 00:18:33,321 --> 00:18:36,407 Hippi değil. Adı Camila de la Fuente. 282 00:18:36,491 --> 00:18:41,538 Resim öğretmeni. Duyusal Sanat alanında yüksek lisans yapmış. 283 00:18:42,038 --> 00:18:44,624 Doğayı, hayvanları, 284 00:18:44,707 --> 00:18:48,336 sporu sever ve en önemlisi de çocuklarla tanışmayı çok istiyor. 285 00:18:51,172 --> 00:18:54,509 -Peki seninki? -Benim kız arkadaşım Antonia Sánchez. 286 00:18:54,592 --> 00:18:57,637 Şirketteki finans bölümünün başı. 287 00:18:58,304 --> 00:19:01,266 Edebiyatı ve sağlıklı yaşamı seviyor. 288 00:19:01,891 --> 00:19:06,229 O da tanışmayı çok istiyor. Ne zaman tanışacağını sorup duruyor. 289 00:19:06,312 --> 00:19:07,272 Hep soruyor. 290 00:19:08,731 --> 00:19:14,112 Vay be, yani ikisinden de mükemmel anne olabilir. 291 00:19:15,113 --> 00:19:17,699 E? Bize iki anne lazım değil. 292 00:19:19,909 --> 00:19:21,286 Cata'nın kastettiği buydu. 293 00:19:22,579 --> 00:19:26,708 Aralarından bir anne seçmemiz lazım. 294 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 Ne düşünüyorsun? 295 00:19:28,334 --> 00:19:31,254 En iyi anneyi bulmak için Açlık Oyunları mı yapalım? 296 00:19:32,130 --> 00:19:33,006 Aynen öyle. 297 00:19:33,089 --> 00:19:36,134 -Şaka yapıyordum aptal! -Hayır, harika fikir. 298 00:19:36,676 --> 00:19:39,888 Kız arkadaşlarımızı yarışmacı olarak alacağız. 299 00:19:40,471 --> 00:19:43,516 Kızların kalbine ilk giren kişi kazanır. 300 00:19:44,267 --> 00:19:45,560 Delirdin mi sen? 301 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 Yarıştırıldıklarını fark ederlerse bizi öldürürler. 302 00:19:48,313 --> 00:19:49,772 Hele benimki! 303 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 Kimse bilmeyecek. 304 00:19:52,400 --> 00:19:53,985 Tek kelime etmeyeceğiz. 305 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 Mükemmel. 306 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Hayır, bu yanlış. 307 00:19:59,365 --> 00:20:02,035 Javier, seni veya beni düşünme. 308 00:20:05,580 --> 00:20:06,831 Kızları düşün. 309 00:20:09,459 --> 00:20:12,337 Anneleri olmadığı için acı çekmelerini istemiyorum. 310 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Bir şeyler yapmalıyız! 311 00:20:14,130 --> 00:20:16,382 Bunu söyleyeceğime inanamıyorum ama... 312 00:20:17,800 --> 00:20:19,344 Nerede yarışabilirler ki? 313 00:20:30,021 --> 00:20:33,274 -Her şey yolunda mı? -Bugün onlarla tanışacağımı sanıyordum. 314 00:20:33,816 --> 00:20:35,193 Hastalanmaları kötü oldu. 315 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 Merak etme, yakında tanışacaksın. Ben de bunu konuşmak istiyordum. 316 00:20:41,074 --> 00:20:41,991 Ne zaman? 317 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Çok yakında. 318 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 Hep böyle yapıyorsun. 319 00:20:47,455 --> 00:20:49,958 Umutlandırıp duruyorsun ama tanışamadım. 320 00:20:50,041 --> 00:20:53,461 "Canım, yakında tanışacaksın." Daha tanışamadım. 321 00:20:53,544 --> 00:20:55,838 Canım, bir şey söylemem lazım. 322 00:21:01,219 --> 00:21:02,220 Acaba... 323 00:21:03,221 --> 00:21:04,222 Ne? 324 00:21:05,139 --> 00:21:06,808 Ailece seyahate çıkalım mı? 325 00:21:08,518 --> 00:21:09,936 -Gerçekten mi? -Evet. 326 00:21:10,019 --> 00:21:10,979 -Evet. -Evet mi? 327 00:21:11,104 --> 00:21:12,605 Evet, kabul ediyorum. 328 00:21:13,189 --> 00:21:14,315 Evet! 329 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 Sırtıma dikkat et! 330 00:21:16,609 --> 00:21:18,194 Bir şeyler atmayı 331 00:21:19,112 --> 00:21:21,823 bırakabilir misin? Konuşalım! 332 00:21:21,906 --> 00:21:24,242 Seninle asla konuşmayacağım yalancı! 333 00:21:24,325 --> 00:21:25,910 Aslında yalan söylemedim. 334 00:21:26,703 --> 00:21:29,163 Bir kaçamak yapacağız işte, değil mi? 335 00:21:29,247 --> 00:21:31,708 Evet ama ailece değil, yalnız olacaktık! 336 00:21:32,333 --> 00:21:34,877 Ne olmuş ki? Çocuklarım tanışmak istiyor! 337 00:21:35,878 --> 00:21:38,089 Beni onlara mı anlattın? 338 00:21:40,008 --> 00:21:41,718 Hayır. Yani, biraz. 339 00:21:41,801 --> 00:21:43,970 Niye her şeyi mahvediyorsun? 340 00:21:44,053 --> 00:21:46,389 Bir dakika. Neyi mahvettim? 341 00:21:47,348 --> 00:21:51,519 Öyle. Kızların bir kenara kalsın, ailenle tanışmayı istemedim ki. 342 00:21:52,603 --> 00:21:55,356 Bir yıldır birlikteyiz. Sırada bu var. 343 00:21:55,440 --> 00:21:58,443 Javier, aramızdaki şeyi seviyorum. 344 00:21:58,526 --> 00:22:01,112 Söz yok, bağlılık yok, aile yok. 345 00:22:01,612 --> 00:22:07,118 Kurallar basitti ve kabul ettin. Neden her şeyi mahvetmek zorundasın? 346 00:22:09,245 --> 00:22:11,456 Javi'ye atmasaydın! Canım! 347 00:22:11,539 --> 00:22:13,916 Javi! Yine de çalışır, değil mi? 348 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Bilmiyorum. Zavallı Javi. 349 00:22:16,085 --> 00:22:18,629 Zavallı bebeğim. Özür dilerim, abarttım. 350 00:22:19,714 --> 00:22:20,548 Hayır. 351 00:22:21,883 --> 00:22:24,093 Çocuklarım hayatımdaki en iyi şey. 352 00:22:25,178 --> 00:22:27,346 Lütfen onlarla tanış. 353 00:22:28,056 --> 00:22:31,267 Ben ve küçük Javi için tanış. 354 00:22:31,350 --> 00:22:33,686 Sen ve küçük Javi ne isterse o. 355 00:22:34,228 --> 00:22:36,689 -Ama bir şartla. -Ne istersen. 356 00:22:36,773 --> 00:22:39,400 Seninle eğleneceğim ve kimsenin annesi olmam. 357 00:22:39,942 --> 00:22:42,487 -Kimsenin annesi olmayacaksın. -Olmam. 358 00:22:45,573 --> 00:22:47,742 -Nereye gidiyoruz peki? -Acapulco'ya. 359 00:22:52,538 --> 00:22:54,082 Bebeğim. 360 00:22:55,291 --> 00:22:56,876 Bebeğim. Javier. 361 00:22:57,877 --> 00:22:58,920 Javi. 362 00:23:12,100 --> 00:23:15,895 Kızlar, misafirlerimize rahatsız edici sorular sormayın. 363 00:23:17,188 --> 00:23:19,690 Neden onlara sevgilim demiyorsunuz? 364 00:23:19,774 --> 00:23:21,025 Nereden biliyorsun? 365 00:23:21,109 --> 00:23:24,070 Baba, biz çocuğuz ama aptal değiliz. 366 00:23:24,153 --> 00:23:27,824 Ayrıca onlardan bahsederken yüzünüzün aldığı hâli görmelisiniz. 367 00:23:27,907 --> 00:23:32,411 Tamam o zaman. Havai fişek ve bomba yok. 368 00:23:33,079 --> 00:23:34,580 -Tamam mı? -Tamam. 369 00:23:35,456 --> 00:23:37,708 -Söz veriyorum. -Ben de. 370 00:23:40,920 --> 00:23:43,548 Javier! Geciktik! 371 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Geldim! Tuvalete gitmiştim. 372 00:23:46,884 --> 00:23:50,596 Yola çıktıktan sonra hepiniz gitmek isteyeceksiniz. 373 00:23:57,728 --> 00:23:59,647 -Ne? -Sana ne oldu? 374 00:23:59,730 --> 00:24:00,815 Ne olmuş? 375 00:24:02,358 --> 00:24:05,444 Gülüyorsunuz ama cilt kanseri ciddi bir şeydir. 376 00:24:05,528 --> 00:24:08,614 Çok tehlikelidir. Gülmeyin, sırada siz varsınız. 377 00:24:09,866 --> 00:24:11,284 Yolculuğa hazır mısınız? 378 00:24:14,537 --> 00:24:15,413 Bırak beni! 379 00:24:16,455 --> 00:24:17,665 Gidelim. 380 00:24:18,958 --> 00:24:22,003 -Baba, tuvalete gidebilir miyim? -Ne dedim ben? 381 00:24:22,086 --> 00:24:23,588 Ne dedim? 382 00:24:30,011 --> 00:24:31,012 Selam! 383 00:24:31,470 --> 00:24:33,347 Vay, prenses gibi görünüyor. 384 00:24:34,807 --> 00:24:36,350 Yardım edeyim canım. Dur. 385 00:24:39,645 --> 00:24:45,359 Merhaba! Sizinle tanışmayı ne kadar çok istediğimi bilemezsiniz. 386 00:24:46,611 --> 00:24:49,363 Her konuda bana güvenebileceğinizi bilin. 387 00:24:49,447 --> 00:24:51,699 Hiçbir şeyi sormaktan çekinmeyin. 388 00:24:52,450 --> 00:24:56,204 Barut ve kibrit istesem bana alır mısın? 389 00:24:56,787 --> 00:25:00,666 -Luna, bir şeyleri yakmayı düşünme artık. -Tamam, pardon. 390 00:25:03,836 --> 00:25:06,422 Hadi gidelim. Birini daha alacağız. 391 00:25:07,423 --> 00:25:08,299 Kimi? 392 00:25:09,383 --> 00:25:10,301 Kız arkadaşımı. 393 00:25:17,099 --> 00:25:18,100 Hadi! 394 00:25:31,113 --> 00:25:31,989 Nerede? 395 00:26:03,562 --> 00:26:06,482 Baba, kız arkadaşın bu mu? 396 00:26:07,149 --> 00:26:09,360 Evet, ona şans verin. Özel biridir. 397 00:26:10,820 --> 00:26:12,154 Bir öpücük ver. 398 00:26:21,372 --> 00:26:22,957 Merhaba, benim adım Sol. 399 00:26:23,541 --> 00:26:24,375 Merhaba Sol. 400 00:26:24,458 --> 00:26:27,753 Memnun oldum. Yol listesine şarkı eklemek ister misin? 401 00:26:28,212 --> 00:26:32,633 Evet. Adı "Rahatsız etmeyin, uyumam lazım." 402 00:26:32,717 --> 00:26:34,218 Tamam, teşekkürler. 403 00:26:36,012 --> 00:26:37,763 Bulamadım. 404 00:26:37,847 --> 00:26:39,390 Yok çünkü. 405 00:27:45,206 --> 00:27:46,415 Geldik! 406 00:27:53,089 --> 00:27:55,216 Ne güzel bir otelmiş baba. 407 00:27:55,674 --> 00:27:57,760 Harika. 408 00:27:57,843 --> 00:28:00,679 Çok güzel, değil mi? Kızlar, dikkat edin. 409 00:28:00,763 --> 00:28:03,849 -Hiç böyle bir otelde kalmamıştım. -Sana söylemiştim. 410 00:28:07,520 --> 00:28:09,105 -Merhaba. -Tünaydın. 411 00:28:09,522 --> 00:28:12,608 Dinlenilecek en iyi yer Resort Paraíso'ya hoş geldiniz. 412 00:28:12,691 --> 00:28:15,528 -Rezervasyonunuz var mı? -Felipe Dumas. 413 00:28:15,611 --> 00:28:19,073 Mükemmel. Tamam. Üç tane çift kişilik oda, değil mi? 414 00:28:19,156 --> 00:28:21,075 Biz birlikte yatarız sanırım. 415 00:28:22,326 --> 00:28:27,081 Pardon, ikinizin aynı odada kalmasının iyi bir fikir olduğunu düşündük. 416 00:28:29,333 --> 00:28:31,961 Gerçekten mi? Onunla aynı odada mı kalayım? 417 00:28:32,795 --> 00:28:35,589 -Hani mercimeğimi fırına verecektin? -Antonia. 418 00:28:35,673 --> 00:28:37,049 Ne mercimeği baba? 419 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 -Yetişkinler mercimeği fırına verir. -Hayır. 420 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Mercimeği fırına vermek istiyorum! 421 00:28:42,847 --> 00:28:44,932 -Ben de! -Hayır kızlar. 422 00:28:45,015 --> 00:28:47,977 Babalarınız bunu hallederken 423 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 -oteli keşfetsek ya? -Evet. 424 00:28:49,645 --> 00:28:52,189 Hayır, mercimekleri öğrenmek istiyorum. 425 00:28:52,273 --> 00:28:54,150 -Ne yaptığına bak. -Ne yaptım? 426 00:28:54,233 --> 00:28:56,819 Hafta sonu beraber oluruz sanıyordum. 427 00:28:56,902 --> 00:29:00,322 Olmayacağız galiba. Neyse ki oyuncak getirdim. 428 00:29:00,406 --> 00:29:02,116 Ben de oyuncak getirdim. 429 00:29:02,533 --> 00:29:05,161 -Antonia, yeter. -Peki, çenemi kapatacağım. 430 00:29:05,244 --> 00:29:07,246 Seninle ilgisi yok kızım. 431 00:29:07,329 --> 00:29:09,957 Bir yabancıyla paylaşmak endişelendirici. 432 00:29:10,040 --> 00:29:12,501 -İki tane tek kişilikle değiştirsek? -Tabii. 433 00:29:12,918 --> 00:29:15,087 Yalnız uyumak sorun olmaz, değil mi? 434 00:29:15,171 --> 00:29:18,716 Olmaz tabii. Yalnızlığı tercih ederim. Kötü kokuları sevmem. 435 00:29:19,258 --> 00:29:22,761 -Ne kokusu? -Eğlenmeye geldik, tartışmaya değil. 436 00:29:22,845 --> 00:29:24,805 Sahilde kokular var. 437 00:29:25,848 --> 00:29:26,849 MİKROFONUN ARDINDAKİ YENİ YILDIZ OL 438 00:29:30,102 --> 00:29:32,897 Ne? Sorun ne? Ne oluyor? 439 00:29:33,481 --> 00:29:35,816 Mikrofon'un seçmeleri buradaymış! 440 00:29:35,900 --> 00:29:39,028 Katılabilir miyim? Lütfen! 441 00:29:39,111 --> 00:29:40,988 Katılabilirsin. 442 00:29:41,071 --> 00:29:41,906 Katılabilirim! 443 00:29:41,989 --> 00:29:44,742 Evet, bir sorum var. Seçmeler ne zaman? 444 00:29:44,825 --> 00:29:46,660 Üç gün sonra sahilde. 445 00:29:46,744 --> 00:29:48,579 Duydun mu? Üç gün sonraymış. 446 00:29:49,246 --> 00:29:51,957 Prova için üç günüm var baba! 447 00:29:52,041 --> 00:29:53,667 İşte ruh budur! 448 00:29:54,376 --> 00:29:56,545 Hadi yemek yiyelim ve kaynaşalım. 449 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Lütfen. 450 00:29:57,671 --> 00:30:01,342 Ben havuza gidiyorum. Akşamdan kalma hâlimi atlatmalıyım. 451 00:30:01,425 --> 00:30:02,635 Ben de. 452 00:30:02,718 --> 00:30:03,802 -Hayır. -Lütfen! 453 00:30:03,886 --> 00:30:07,640 -Lütfen deli kadınla gidelim. -Sizi duydum. 454 00:30:07,723 --> 00:30:10,351 -Peki, havuza gidelim hadi. -Evet! 455 00:30:22,321 --> 00:30:24,740 Göreceksiniz. Hileciler! 456 00:30:29,745 --> 00:30:31,205 Sanatçıyım ben canım. 457 00:30:33,374 --> 00:30:34,375 Çok rahatlatıcı. 458 00:30:35,417 --> 00:30:39,255 -Kız arkadaşın nerede? -Bilmiyorum. Ona yer ayırdım ve... 459 00:30:40,422 --> 00:30:41,840 Hadi canım. 460 00:31:15,708 --> 00:31:16,750 Ne yapacak? 461 00:31:16,834 --> 00:31:19,628 Ne? Ne yapıyor? 462 00:31:26,677 --> 00:31:29,263 -Ben de öyle yapmak istiyorum! -Ben de! 463 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Kızlar! 464 00:31:31,390 --> 00:31:32,725 Kızlar, dikkat edin. 465 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 -Kızlar! -Tatlım. 466 00:31:38,772 --> 00:31:41,942 -Dikkat edin. -Bir şey olmaz. Yüzme biliyorlar. 467 00:31:45,613 --> 00:31:47,364 Bir, iki, üç! 468 00:31:48,991 --> 00:31:51,910 Kızlar! Göbek üstü düştüler! 469 00:31:57,041 --> 00:31:58,042 Çekil canım. 470 00:31:59,918 --> 00:32:01,337 Kızlar, buraya gelin! 471 00:32:05,299 --> 00:32:07,635 -Kızlar! -Luna'nın yüzünde kan var. 472 00:32:07,718 --> 00:32:11,680 Gel buraya! Canını yakacağını söylemiştim! 473 00:32:11,764 --> 00:32:13,557 Gel! 474 00:32:13,641 --> 00:32:16,727 Baba, tekrar yapabilir miyim? 475 00:32:18,937 --> 00:32:22,316 Burnun kanıyor. Gidelim hadi. 476 00:32:30,658 --> 00:32:32,034 Ben iyiyim baba. 477 00:32:32,326 --> 00:32:34,828 -Al. -Acıyor. 478 00:32:34,912 --> 00:32:37,790 Acır tabii, yüzünü çarptın. Sana söyledim. 479 00:32:37,873 --> 00:32:39,375 Duş alıp yemeğe gidelim. 480 00:32:39,458 --> 00:32:41,794 -Yemeğe mi? Gerçekten mi? -Yemeğe! Evet! 481 00:32:41,877 --> 00:32:44,797 Sakin olun. Lütfen. 482 00:32:44,880 --> 00:32:47,091 -Yemeğe gidiyoruz! -Tatlım. 483 00:32:48,217 --> 00:32:49,927 İstersen yardım edebilirim. 484 00:32:50,928 --> 00:32:52,012 Sorun olmaz mı? 485 00:32:52,096 --> 00:32:55,808 Tabii ki olmaz. Harika bir enerjileri var! 486 00:32:56,392 --> 00:32:58,060 Sen olmasan ne yapardım? 487 00:33:03,941 --> 00:33:04,858 Gördün mü? 488 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 Neyi? 489 00:33:08,237 --> 00:33:10,614 Antonia'nın annelik içgüdüleri yok. 490 00:33:11,532 --> 00:33:12,908 Ne diyorsun? 491 00:33:12,991 --> 00:33:17,913 Ne mi diyorum? Bak, anneler dişi aslanlar gibidir. 492 00:33:17,996 --> 00:33:21,709 Yavrularını tehlikede gördüklerinde hiç düşünmeden dalarlar. 493 00:33:21,792 --> 00:33:26,588 -Bunun Antonia ile ne ilgisi var? -Antonia hiçbir şey yapmadı. 494 00:33:27,423 --> 00:33:28,424 Sadece baktı. 495 00:33:29,675 --> 00:33:33,220 Ama dişi aslan Camila dalmaya hazırdı. 496 00:33:35,264 --> 00:33:37,516 Belki ciddi olduğunu düşünmemiştir. 497 00:33:39,309 --> 00:33:41,186 -Bilmiyorum. -Bak. 498 00:33:42,312 --> 00:33:45,566 Bak. "Odama gelir misin? Endişeleniyorum." 499 00:33:46,859 --> 00:33:49,153 Ne tatlı biri. Sana söylemiştim. 500 00:33:51,739 --> 00:33:52,740 Söylemiştim. 501 00:33:57,828 --> 00:33:58,954 Bekle. 502 00:34:01,707 --> 00:34:04,168 Ne yapıyorsun? Hiçbir şey görmedim. 503 00:34:12,551 --> 00:34:15,095 Bu fotoğraf ne? Acapulco mu burası? 504 00:34:15,179 --> 00:34:18,724 Evet, babam evi yeni almıştı. 505 00:34:18,807 --> 00:34:20,559 Burada yaşadığını bilmiyordum. 506 00:34:21,435 --> 00:34:25,022 Uzun sürmedi. Babamın kiraya vermesi gerekti. 507 00:34:26,273 --> 00:34:29,193 Fotoğrafını çekebilir miyim? Çok güzel. 508 00:34:29,276 --> 00:34:30,277 Tamam. 509 00:34:32,863 --> 00:34:34,072 Hazır mısın? 510 00:34:34,823 --> 00:34:37,618 Neye? Oha! 511 00:34:42,247 --> 00:34:43,290 Bebeğim! 512 00:34:50,214 --> 00:34:51,089 Bebeğim. 513 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Bana mesaj attığında 514 00:34:54,134 --> 00:34:56,762 kızlar için endişelendiğini sandım. 515 00:34:57,346 --> 00:35:02,142 Kızlar mı? İki haftadır mercimeğini fırınıma vermediğin için endişeliyim. 516 00:35:05,646 --> 00:35:07,439 Bebeğim, bekle. 517 00:35:07,523 --> 00:35:09,066 -Ne? Neden? -Acaba... 518 00:35:10,484 --> 00:35:14,196 Havuzda neden kızlara yardım etmedin? 519 00:35:14,279 --> 00:35:16,156 Çünkü bir şey olmadı. 520 00:35:18,784 --> 00:35:22,830 Yani, evet. Dur. Evet ama daha beteri olabilirdi. 521 00:35:23,622 --> 00:35:26,917 Ama olmadı Javier. Sorunun ne, biliyor musun? 522 00:35:27,000 --> 00:35:32,214 Kızlarını kurtarılması gereken prensesler sanıyorsun ama öyle değiller. 523 00:35:32,297 --> 00:35:36,718 Onları fazla korumaya devam edersen Camila gibi şımarık olurlar. 524 00:35:37,302 --> 00:35:40,138 Bırak canları yansın. Hayatın bir parçası bu. 525 00:35:40,222 --> 00:35:42,057 Evet, haklısın. 526 00:35:43,350 --> 00:35:45,018 Javier, bugün olmasın. 527 00:35:46,353 --> 00:35:48,772 Bebeğim, neden? Kabul ettim. 528 00:36:03,996 --> 00:36:05,706 -Merhaba. -N'aber? 529 00:36:12,170 --> 00:36:14,047 Sen... 530 00:36:14,506 --> 00:36:16,925 -Ne olmuş bana? -Ne mi olmuş? 531 00:36:17,009 --> 00:36:18,552 Beni hatırlamıyor musun? 532 00:36:19,011 --> 00:36:20,596 Bu züppeyi tanıyor musun? 533 00:36:20,679 --> 00:36:22,806 Hayır, onu hiç görmemiştim. 534 00:36:22,890 --> 00:36:25,851 Aptal rolü yapma. Kardeşimi hatırlarsın, değil mi? 535 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 Seni tanımadığını söyledi. 536 00:36:27,811 --> 00:36:29,938 Sen kimsin lan kaltak? 537 00:36:30,022 --> 00:36:33,150 -Kime kaltak diyorsun sen? -Kimseye. 538 00:36:35,611 --> 00:36:41,533 Arkadaşımı rahatsız etmeye devam edersen o kolunu kıçına sokarım. 539 00:36:41,617 --> 00:36:43,994 -Anlaştık mı? -Evet, anlaştık. 540 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 Evet. 541 00:36:54,046 --> 00:36:56,006 -İyi misin? -Evet, teşekkürler. 542 00:37:00,260 --> 00:37:01,470 Portakal suyu. 543 00:37:11,271 --> 00:37:12,272 Pardon. 544 00:37:13,273 --> 00:37:16,443 -Günde kaç kutu içiyorsun? -Değişir. 545 00:37:16,526 --> 00:37:20,656 Çalışıyorsam beş, çalışmıyorsam iki ya da üç. 546 00:37:20,739 --> 00:37:25,452 Beşi aşmamaya çalışıyorum. Formumu korumam lazım. 547 00:37:26,495 --> 00:37:29,831 -En azından onu düşünüyorsun. -Evet. 548 00:37:29,915 --> 00:37:32,334 Bir tane daha söyleyeceğim. İster misin? 549 00:37:32,417 --> 00:37:35,504 Yok, sağ ol. Şekerli bir şey içmem. 550 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Şeker hastası mısın? 551 00:37:37,464 --> 00:37:39,257 Hayır. 552 00:37:40,592 --> 00:37:45,764 Vücuduma zarar verebilecek şeyler tüketmeyi sevmiyorum. 553 00:37:45,847 --> 00:37:48,558 Peki. Ne üzücü bir hayat. 554 00:37:49,267 --> 00:37:50,352 Yemek geldi! 555 00:37:50,435 --> 00:37:52,521 -Pekâlâ. -Harika, çok açım! 556 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 -Buyurun. -Teşekkürler. 557 00:37:54,147 --> 00:37:55,482 Açlıktan ölüyorum. 558 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Prenses için. 559 00:37:56,942 --> 00:37:58,110 Teşekkürler. 560 00:37:58,193 --> 00:37:59,111 Bekleyin. 561 00:38:00,237 --> 00:38:01,321 Şükredelim. 562 00:38:02,572 --> 00:38:03,740 Şükür. 563 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 Etini getirmediler. 564 00:38:05,867 --> 00:38:08,203 -Dostum, eti unutmuşsun! -Hayır. 565 00:38:08,286 --> 00:38:11,164 Yok, sorun değil. Biz et yemiyoruz. Teşekkürler. 566 00:38:11,248 --> 00:38:13,834 Hiçbir hayvanı yemiyoruz. 567 00:38:13,917 --> 00:38:15,585 Sen kaybedersin. Bak. 568 00:38:25,095 --> 00:38:26,888 Bugün nasılsınız? 569 00:38:27,389 --> 00:38:28,390 -İyiyiz! -İyiyiz! 570 00:38:28,473 --> 00:38:30,017 Daha yüksek sesle. Nasılsınız? 571 00:38:30,350 --> 00:38:32,102 -İyiyiz! -Harika! 572 00:38:32,185 --> 00:38:34,271 Karaokeye hazır mısınız? 573 00:38:34,354 --> 00:38:35,689 Evet! 574 00:38:35,772 --> 00:38:38,734 Sahneye çıkın ve gösterin! 575 00:38:39,985 --> 00:38:41,611 Baba, çıkabilir miyim? 576 00:38:41,695 --> 00:38:42,904 Tatlım, yemek yiyoruz. 577 00:38:42,988 --> 00:38:47,492 Baba! Seçmelere iki gün kaldı baba. İki gün! 578 00:38:47,576 --> 00:38:51,204 Lady Gaga'nın kitabında yazana göre en iyi pratik yapma yolu 579 00:38:51,288 --> 00:38:54,207 -seyirciye şarkı söylemektir. -Tatlım, bekle. 580 00:38:54,875 --> 00:38:56,793 -Ama gürültülü olmasın. -Sağ ol! 581 00:38:57,961 --> 00:38:59,880 Baba, kulak tıkacımı unutmuşum! 582 00:38:59,963 --> 00:39:01,423 Ben de. 583 00:39:01,506 --> 00:39:02,799 Ne için lazım? 584 00:39:02,883 --> 00:39:04,718 Kulaklarımı tıkamak için. 585 00:39:06,136 --> 00:39:08,555 Abartmayın! O kadar kötü olamaz. 586 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 Bravo Sol! 587 00:39:31,244 --> 00:39:33,080 Neden söylemesine izin verdin? 588 00:39:33,163 --> 00:39:35,499 -Gerçekten kötüymüş. -Alışırsın. 589 00:39:35,582 --> 00:39:37,209 Kulakların duymaz oluyor. 590 00:39:38,085 --> 00:39:40,170 O kadar kötü değil. 591 00:39:40,921 --> 00:39:42,422 Kendini ifade ediyor. 592 00:39:46,093 --> 00:39:48,136 Başka bir yere gidelim. 593 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 Kızını indir oradan. 594 00:39:57,979 --> 00:40:01,525 -Tamam, pekâlâ. -Hayır, dans etmek istiyorum. 595 00:40:01,608 --> 00:40:04,820 Gidip tatlı yiyelim! Evet. 596 00:40:04,903 --> 00:40:07,823 Instagram'dan takip edin. Solsita Official! 597 00:40:07,906 --> 00:40:10,659 -Gidelim. -Hayatınızı güzelleştirir! 598 00:40:10,742 --> 00:40:12,577 Takip edin! 599 00:40:14,454 --> 00:40:15,497 Çok lezzetli. 600 00:40:16,123 --> 00:40:18,917 -Salatalık. -Hayat budur işte. 601 00:40:19,000 --> 00:40:20,627 Dondurmam çok lezzetli. 602 00:40:20,710 --> 00:40:21,962 Neli aldın? 603 00:40:22,045 --> 00:40:25,590 -Fıstıklı. Sen? -Çilekli tabii. 604 00:40:25,674 --> 00:40:27,634 Güzel ama bu daha iyi. 605 00:40:27,717 --> 00:40:29,094 -Bir bakayım. -Hırsız! 606 00:40:29,845 --> 00:40:31,555 -O neli? -Bir deneyeyim. 607 00:40:31,638 --> 00:40:32,639 Vanilyalı. 608 00:40:39,354 --> 00:40:41,148 Dondurma seçmeyi öğrenin. 609 00:40:44,276 --> 00:40:45,360 Deneyebilir miyim? 610 00:40:47,988 --> 00:40:49,990 Hey, dondurmamı çalma. 611 00:40:52,742 --> 00:40:54,077 -Bebeğim. -Ne oldu? 612 00:40:54,161 --> 00:40:55,412 Alerjin. 613 00:40:56,413 --> 00:40:57,873 Bugün haplarımı aldım. 614 00:41:01,251 --> 00:41:04,671 -Çikolatalıdan alabilir miyim? -Kızım, git yüzüne bak. 615 00:41:05,297 --> 00:41:08,133 Mutasyon geçirmiş balon balığı gibisin. 616 00:41:08,216 --> 00:41:09,342 Balon balığı mı? 617 00:41:10,635 --> 00:41:15,015 Abartma! Bana bakmayı bırakın. Canavar görmüş gibisiniz. 618 00:41:16,141 --> 00:41:17,309 Ne oldu? 619 00:41:41,041 --> 00:41:43,376 Ne yapıyorsun? Hastanedeyiz! 620 00:41:43,460 --> 00:41:47,130 İyileştirici tütsü. Daha hızlı iyileşmesine yardımcı olur. 621 00:41:47,214 --> 00:41:50,550 Ne diyorsun sen? Doktor iyi olduğunu söyledi. 622 00:41:50,634 --> 00:41:53,261 Alternatif tıp bu. 623 00:41:54,888 --> 00:41:59,684 Sence bu annelik meselesini fazla mı zorladık? 624 00:42:01,019 --> 00:42:01,937 Sanırım öyle. 625 00:42:02,604 --> 00:42:05,232 Onlara gerçeği söyleyip buna son versek? 626 00:42:06,107 --> 00:42:07,525 Hayır, artık çok geç. 627 00:42:08,276 --> 00:42:11,696 Gerçeği söylersek sonsuza dek bizden nefret ederler. 628 00:42:13,198 --> 00:42:17,160 Ve yalnız kalırız. Kızlarımız da annesiz kalır. 629 00:42:17,953 --> 00:42:19,496 Cristina ne düşünür? 630 00:42:20,330 --> 00:42:21,164 Cristina. 631 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 Anlayış gösterir. 632 00:42:26,670 --> 00:42:29,547 Tamam. Devam ediyoruz. 633 00:42:30,131 --> 00:42:31,716 -Devam ediyoruz. -Tamam. 634 00:42:42,435 --> 00:42:44,062 Kes şunu. 635 00:42:44,688 --> 00:42:45,689 Kes. 636 00:43:04,249 --> 00:43:05,583 O şımarık yaşayacak mı? 637 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Alerjisi işte. Uyandığında çıkacağız. 638 00:43:10,672 --> 00:43:13,883 Keşke video çekseydim. Viral olurdu! 639 00:43:13,967 --> 00:43:15,051 Antonia! 640 00:43:15,760 --> 00:43:19,681 Ne? Benim fikrim değildi. Luna söyledi. 641 00:43:20,473 --> 00:43:22,642 O kızda bir şeyler var. 642 00:43:22,726 --> 00:43:27,605 Biliyorum. Lütfen dikkatli ol. Yanıcı şeylerle oynamasına izin verme. 643 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 O yüzden otelden atılmıştık. 644 00:43:30,108 --> 00:43:32,277 Endişelenme, uyuyorlar. 645 00:43:32,360 --> 00:43:35,613 Ne? Saat daha 22.00. Nasıl başardın? 646 00:43:35,697 --> 00:43:39,284 Altı kardeşim var. Geceleri nasıl ders çalıştım sanıyorsun? 647 00:43:39,367 --> 00:43:40,869 Yöntemlerim var. 648 00:43:40,952 --> 00:43:44,372 Onlara baktığın için sağ ol. Çocuk sevmediğini biliyorum. 649 00:43:44,456 --> 00:43:46,249 -Nefret edersin. -Nefret ederim. 650 00:43:47,208 --> 00:43:50,545 Ama bunlara katlanabilirim. Sol şarkı söylemesin de. 651 00:43:51,171 --> 00:43:54,174 -Antonia, zorbalık ediyorsun! -Gerçek bu. 652 00:43:54,758 --> 00:43:57,886 -Hayır, değil. Yani bazen. -Çok kötü söylüyor. 653 00:44:11,483 --> 00:44:13,443 -Hoş geldin canım. -Sağ ol. 654 00:44:13,526 --> 00:44:15,445 Odayı istediğin gibi ayarladım. 655 00:44:15,528 --> 00:44:18,031 Buraya kadar getirdiğin için sağ ol. 656 00:44:18,740 --> 00:44:20,116 Başka ihtiyacın var mı? 657 00:44:20,575 --> 00:44:22,160 Yok, teşekkürler. 658 00:44:22,243 --> 00:44:25,997 Hemen gelirim. Daha güzel görünmeye çalışacağım. 659 00:44:27,749 --> 00:44:30,335 Kızlara ne oldu canım? Neredeler? 660 00:44:30,418 --> 00:44:32,670 Antonia ile güneşleniyorlar. 661 00:44:32,754 --> 00:44:36,925 -Hatta gidip bakayım, sonra gelirim. -Yok. Orada görüşürüz. 662 00:44:37,008 --> 00:44:39,135 -Emin misin? -Eminim. 663 00:44:39,219 --> 00:44:41,346 -Sakın düşme. -Düşmem. 664 00:44:43,473 --> 00:44:44,349 Görüşürüz. 665 00:45:09,833 --> 00:45:14,337 En iyi anne kimmiş, göreceğiz. Savaş başlasın. 666 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Tadı harika! 667 00:45:35,483 --> 00:45:37,110 -Bir dahakine sor. -Hayır. 668 00:45:37,193 --> 00:45:39,612 Kim jet skiye binmek ister? 669 00:45:39,696 --> 00:45:40,822 -Hadi gidelim! -Ben! 670 00:45:40,905 --> 00:45:42,073 Hadi! 671 00:45:45,410 --> 00:45:49,414 Üç yetişkine üç koltuk. Üzgünüm tatlım. 672 00:45:50,415 --> 00:45:52,459 Canım, gidelim hadi. 673 00:45:52,542 --> 00:45:55,378 Yok, siz gidin. Ben burada kalacağım. 674 00:45:55,462 --> 00:45:57,297 -Gidin hadi. -Neden? 675 00:45:57,380 --> 00:45:58,506 -Emin misin? -Evet. 676 00:46:29,537 --> 00:46:30,497 İyi misin? 677 00:47:05,490 --> 00:47:07,909 Aile! 678 00:47:07,992 --> 00:47:11,120 Uçacağız! 679 00:47:11,204 --> 00:47:12,455 Hayır! 680 00:47:32,267 --> 00:47:34,060 -Hadi baba! -Hayır! 681 00:47:53,413 --> 00:47:54,414 Güneş için. 682 00:47:55,999 --> 00:47:56,874 Bekle. 683 00:48:16,144 --> 00:48:19,772 Üzgünüm hanımefendi. Size pozitif enerji yollayacağım! 684 00:48:29,115 --> 00:48:30,908 -Pat diye kadına attın. -Evet. 685 00:48:31,409 --> 00:48:33,453 Sol, bak, dondurma! 686 00:48:33,536 --> 00:48:35,079 Bitmeden acele edelim. 687 00:48:35,163 --> 00:48:36,998 -Koşmayın! -Fazla yemeyin! 688 00:48:38,458 --> 00:48:40,168 Ne güzel bir gün. 689 00:48:40,752 --> 00:48:43,838 -Teşekkürler. -Evet, harika vakit geçirdiniz galiba. 690 00:48:43,921 --> 00:48:46,174 -Davet edilmemem ne kötü. -Edilmiştin. 691 00:48:46,257 --> 00:48:48,843 Camila numaranı istedi. Seni aradı. 692 00:48:49,469 --> 00:48:50,928 Evet, burada yazıyor. 693 00:48:51,012 --> 00:48:53,181 Seni tam... 694 00:48:53,264 --> 00:48:57,894 Ne aptalım. Özür dilerim. Başka bir Antonia'yı aramışım. 695 00:48:58,686 --> 00:49:01,189 Evet, gerçekten de aptalsın. 696 00:49:02,190 --> 00:49:05,318 Yarın için planımız var. Öğleden sonra aile yürüyüşü. 697 00:49:05,401 --> 00:49:06,402 Sen de gel. 698 00:49:06,486 --> 00:49:08,363 Harika, plan hazır bile. 699 00:49:08,446 --> 00:49:09,864 Hayır canım, plan yok. 700 00:49:09,947 --> 00:49:12,909 Plan değişebilir ama gelirsen harika olur. 701 00:49:12,992 --> 00:49:15,745 -Kızlar çok sevinir. -Hayır, bak. 702 00:49:16,579 --> 00:49:21,584 Ben planımı yaptım. Bebek bakmaya değil, iyi vakit geçirmeye geldim. 703 00:49:21,668 --> 00:49:22,627 Sana söyledim. 704 00:49:23,086 --> 00:49:24,212 Her şey yolunda. 705 00:49:34,138 --> 00:49:36,974 Acapulco'nun çılgın turistleri nasılmış? 706 00:49:37,058 --> 00:49:38,518 -İyiyiz! -İyiyiz! 707 00:49:38,601 --> 00:49:42,605 Harika, bu gece o enerjiyle gelin çünkü bu gece 708 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 Cumartesi Gecesi Ateşi var. 709 00:49:45,316 --> 00:49:47,819 70'ler temalı kıyafetlerinizle gelin 710 00:49:47,902 --> 00:49:51,155 ve şey yapalım... Tamam mı? 711 00:49:51,864 --> 00:49:53,991 Çok severim. Heyecanlandım. 712 00:49:55,159 --> 00:49:57,870 -İzninizle, önce şarkı söyleyeyim... -Hayır! 713 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 Hayır. 714 00:50:00,832 --> 00:50:03,042 Sol, seçmeler yarın olacak. 715 00:50:03,584 --> 00:50:06,671 Sesini koruman lazım. Öyle daha iyi şarkı söylersin. 716 00:50:07,588 --> 00:50:08,965 Daha iyi söylersin. 717 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Tamam. 718 00:50:13,761 --> 00:50:15,805 Konusu açılmışken Antonia, 719 00:50:16,222 --> 00:50:19,058 benimle seçmelerime gelmek ister misin? 720 00:50:21,185 --> 00:50:22,520 Neden ben? 721 00:50:23,938 --> 00:50:24,897 Bilmem. 722 00:50:25,857 --> 00:50:26,816 Seni seviyorum. 723 00:50:27,650 --> 00:50:28,693 Eğlencelisin. 724 00:50:31,320 --> 00:50:34,240 Tabii, yarın seninle gelirim. 725 00:50:35,241 --> 00:50:36,117 Harika. Evet. 726 00:50:36,743 --> 00:50:38,411 Umarım erken kalkabilirsin. 727 00:50:39,328 --> 00:50:42,874 Çünkü tam saat sekizde lobide olmamız gerek. 728 00:50:44,250 --> 00:50:46,711 Tam sekizde lobide olurum. 729 00:50:46,794 --> 00:50:48,546 Uykulu olurum ama olurum. 730 00:50:51,174 --> 00:50:54,260 -Dondurma çok lezzetli. -Evet. 731 00:53:13,357 --> 00:53:14,442 Beni takip edin! 732 00:53:19,447 --> 00:53:21,240 Atlayacağım. Yakalayın beni. 733 00:53:22,909 --> 00:53:24,118 Bir! 734 00:53:25,494 --> 00:53:28,205 İki, üç! 735 00:53:33,044 --> 00:53:33,920 İyiyim. 736 00:53:34,921 --> 00:53:36,505 İyiyim. Hadi dans edelim! 737 00:53:36,589 --> 00:53:39,216 -Dans edelim. -Ben iyiyim! 738 00:53:39,300 --> 00:53:41,427 -Değilsin. -İyiyim. Hadi dansa! 739 00:53:42,595 --> 00:53:44,472 -Canım. -Ben iyiyim! Gerçekten. 740 00:54:18,089 --> 00:54:21,342 -Burada ne yapıyorsun? -Hiç. 741 00:54:21,425 --> 00:54:24,261 İntikam almak istiyor musun diye sormaya geldim. 742 00:54:53,916 --> 00:54:55,918 Yangın! İmdat! 743 00:55:02,216 --> 00:55:05,636 Camila! Kapıyı aç! Canım, ne oluyor? 744 00:55:07,096 --> 00:55:08,139 Yangın! 745 00:55:10,307 --> 00:55:12,101 Koşun! 746 00:55:12,184 --> 00:55:13,894 Bekle. 747 00:55:15,938 --> 00:55:17,898 Öleceğiz sandım! 748 00:55:17,982 --> 00:55:19,608 Saçım yandı. 749 00:55:19,775 --> 00:55:23,654 Saçının bir şeyi yok. Tekrar uzar. 750 00:55:23,738 --> 00:55:26,073 -Uzamaz! -Uzar. 751 00:55:26,157 --> 00:55:28,034 Görünmüyor bile. 752 00:55:28,117 --> 00:55:29,660 Tamam. Geçti. 753 00:55:29,744 --> 00:55:30,870 Saklayabilir miyim? 754 00:55:33,164 --> 00:55:36,292 Biraz salyangoz toplayalım, iyi gelir. 755 00:55:37,543 --> 00:55:38,586 Sol, yardım et. 756 00:55:40,004 --> 00:55:41,005 Tamam canım. 757 00:55:49,430 --> 00:55:51,265 Bir tane daha lütfen. 758 00:55:52,767 --> 00:55:53,809 Onu yenemem. 759 00:55:55,269 --> 00:55:56,812 Onu seviyorlar, beni değil. 760 00:55:59,648 --> 00:56:03,027 MİKROFON ACAPULCO'DA BÜYÜK SEÇMELER 761 00:56:22,296 --> 00:56:26,175 Beni öldürmek için geldiysen önce yemek yiyebilir miyim? 762 00:56:29,720 --> 00:56:31,222 Öldürmek için gelmedim. 763 00:56:32,306 --> 00:56:33,933 Barışmak için geldim. 764 00:56:40,648 --> 00:56:44,401 Saçın için özür dilerim. Şakaydı ama kontrolden çıktı. 765 00:56:45,361 --> 00:56:47,696 Saçın uzar, yeni bir görünüşün olur. 766 00:56:49,115 --> 00:56:51,992 Önemli değil. Madem dürüst olacağız, 767 00:56:53,077 --> 00:56:54,912 ben de özür dilemek istiyorum. 768 00:56:56,372 --> 00:56:59,416 Seni planların dışında tuttuğum için özür dilerim. 769 00:57:00,960 --> 00:57:04,255 Biliyor musun? Seni rakip olarak gördüm. 770 00:57:05,548 --> 00:57:07,633 Yarışı kaybetmek istemiyorum. 771 00:57:09,426 --> 00:57:10,678 Ne yarışı? 772 00:57:11,345 --> 00:57:12,471 Ne? 773 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Javier buraya gelme sebebimizi söylemedi deme. 774 00:57:19,770 --> 00:57:22,773 Anlamıyorum. Konuş. 775 00:57:23,983 --> 00:57:29,655 Javier ile Felipe'nin bizi buraya getirme sebebi 776 00:57:30,239 --> 00:57:32,658 çocuklar için en iyi anneyi bulmak! 777 00:57:47,798 --> 00:57:50,593 Ismarlama anne gibi mi görünüyorum oradan? 778 00:57:50,676 --> 00:57:52,052 Niye öyle dedin? 779 00:57:52,136 --> 00:57:54,013 Ne yaptığını bilmiyorum 780 00:57:54,096 --> 00:57:57,016 ama çocuklarının annesi olayım diye kandıramazsın! 781 00:57:58,184 --> 00:58:02,771 -Yemin ederim söyleyecektim. -Ne zaman? Ben onları okula götürünce mi? 782 00:58:02,855 --> 00:58:06,275 Ya da onlara masal okurken mi? Pis yalancı! 783 00:58:06,859 --> 00:58:07,818 Özür dilerim. 784 00:58:09,195 --> 00:58:11,030 Sadece onlarla tanışmanı istedim. 785 00:58:11,113 --> 00:58:14,742 Tanışabilirim ama beni anneleri olmam için kandıramazsın. 786 00:58:15,784 --> 00:58:19,622 Şunu anla Javier. Asla anne olmak istemiyorum. Hiç. 787 00:58:21,081 --> 00:58:23,000 Bu ne demek yani? 788 00:58:26,670 --> 00:58:28,714 Bu hiç mantıklı değil. 789 00:58:30,925 --> 00:58:34,511 Onlar için bir anne arıyorsan bunu sana veremem. 790 00:58:38,974 --> 00:58:40,726 Sanırım ayrılmalıyız. 791 00:58:50,402 --> 00:58:52,905 Merak etme, sözümü tutacağım. 792 00:58:53,822 --> 00:58:56,492 Sol'un seçmelerinden sonra gideceğim. 793 01:00:00,556 --> 01:00:01,807 Baba, Antonia nerede? 794 01:00:02,975 --> 01:00:05,894 Bilmiyorum canım. Burada olacağına söz vermişti. 795 01:00:06,770 --> 01:00:08,731 Uyuyakalmış olabilir mi? 796 01:00:08,814 --> 01:00:10,107 -Hayır. -Hayır mı? 797 01:00:10,190 --> 01:00:12,526 Hayır, o kadar sorumsuz olmaz. 798 01:00:13,694 --> 01:00:14,820 Açmıyor. 799 01:00:15,237 --> 01:00:16,113 SON ARAMALAR 800 01:00:16,196 --> 01:00:18,866 Hanımefendi, 812 numaralı odayı arar mısınız? 801 01:00:18,949 --> 01:00:20,284 Tabii efendim. 802 01:00:24,288 --> 01:00:26,332 Geleceğine söz vermişti. 803 01:00:27,916 --> 01:00:30,461 -Biliyorum tatlım. -Sanırım odada kimse yok. 804 01:00:32,504 --> 01:00:33,547 Sol. 805 01:00:34,506 --> 01:00:35,466 Canım, bak. 806 01:00:35,549 --> 01:00:40,095 Antonia kadar eğlenceli veya ilgi çekici olmayabilirim 807 01:00:40,679 --> 01:00:42,765 ama seni asla yalnız bırakmam. 808 01:00:42,848 --> 01:00:45,309 Özellikle bu çok önemli günde. 809 01:00:46,727 --> 01:00:50,105 Sen de istersen bugün yanında olmayı çok isterim. 810 01:00:50,189 --> 01:00:52,149 Gerçekten mi? Sorun olmaz mı? 811 01:00:52,775 --> 01:00:55,277 Olmaz. Annen olsaydım 812 01:00:56,028 --> 01:01:00,157 her zaman, her yerde, sürekli yanında olurdum. 813 01:01:08,665 --> 01:01:10,334 -Bugün kim söyleyecek? -Ben. 814 01:01:10,417 --> 01:01:11,335 Evet! 815 01:01:13,045 --> 01:01:15,297 -Gidelim. -Sahnenin tozunu attıralım. 816 01:01:21,345 --> 01:01:22,805 Hiç bağlantı yoktu. 817 01:01:28,477 --> 01:01:31,980 Ve şimdi 456 numaralı şarkıcı. 818 01:01:32,689 --> 01:01:34,566 Çıkamam. Çok korkuyorum. 819 01:01:34,650 --> 01:01:36,819 O kadar alıştırma yaptın. Çıkabilirsin. 820 01:01:36,902 --> 01:01:37,986 Neden çıkmadı? 821 01:01:41,323 --> 01:01:42,449 Hadi Sol! 822 01:01:42,533 --> 01:01:45,452 -Ruhunla... -Konsantrasyonunu kaybeder. Otur. 823 01:01:46,412 --> 01:01:50,457 Bu şarkı annem için, kendisi şu an cennette. 824 01:01:50,541 --> 01:01:53,335 Anne, bu şarkı sana. 825 01:02:06,849 --> 01:02:07,724 Pardon. 826 01:02:13,147 --> 01:02:13,981 Gördüm! 827 01:02:48,223 --> 01:02:49,766 SOL SEN BİR NUMARASIN 828 01:02:58,442 --> 01:02:59,651 Hemen döneceğim. 829 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 -Ne yapıyorsun? -Havai fişek patlatacağım. 830 01:03:13,248 --> 01:03:15,751 -Daha iyi görünür. -Onu yalnız bırakma. 831 01:03:15,834 --> 01:03:16,710 Tamam. Git sen. 832 01:03:25,135 --> 01:03:26,053 Gidelim hadi. 833 01:04:46,425 --> 01:04:47,884 Sana inanmıyorum. 834 01:04:54,808 --> 01:04:55,934 Olamaz. 835 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 Lanet olsun. 836 01:04:58,103 --> 01:04:59,563 Hayır! 837 01:05:00,522 --> 01:05:03,317 Antonia, seni bekliyoruz. Bana kızdığını biliyorum 838 01:05:03,400 --> 01:05:05,777 ama Sol'un suçu yok. Kız heyecanlı. 839 01:05:05,861 --> 01:05:06,945 Hayır! 840 01:05:09,197 --> 01:05:14,036 Umarım gazozum uykunu getirmemiştir. Saçımın intikamı. Görüşürüz! 841 01:05:31,803 --> 01:05:33,639 Harikaydı! 842 01:05:33,722 --> 01:05:37,643 Herkes "Sol!" diye bağırıyordu, alkışlıyorlardı. 843 01:05:37,726 --> 01:05:41,021 Herkesin bağırdığı dolu bir stadyumu hayal edin. 844 01:05:41,521 --> 01:05:42,439 Bir fikrim var. 845 01:05:43,315 --> 01:05:47,736 En iyi müzik eğitmenini tanıyorum ve sana koçluk yapmasını isteyebilirim. 846 01:05:47,819 --> 01:05:50,238 Meksika'daki tüm şarkıcılara yapıyor. 847 01:05:50,739 --> 01:05:51,657 Evet! 848 01:05:52,616 --> 01:05:53,575 Teşekkürler! 849 01:05:53,659 --> 01:05:55,369 Sol'un menajeri olacağım! 850 01:05:55,452 --> 01:05:57,371 Buradasın demek deli sürtük! 851 01:06:05,128 --> 01:06:06,797 Dikkat! 852 01:06:57,889 --> 01:06:59,766 Durun! 853 01:07:03,019 --> 01:07:03,895 Tatlım! 854 01:07:04,521 --> 01:07:05,397 -Sol! -Sol! 855 01:07:06,022 --> 01:07:07,858 Senin sorunun ne? 856 01:07:07,941 --> 01:07:11,319 Pardon. Kazaydı. Onu sevdiğimi biliyorsun. 857 01:07:11,403 --> 01:07:14,865 Seviyor musun? O yüzden mi önemli gününde onu ektin? 858 01:07:15,282 --> 01:07:18,285 O sürtük gazozuma uyku ilacı katmış! 859 01:07:18,368 --> 01:07:19,494 Kes şunu Antonia! 860 01:07:20,704 --> 01:07:22,122 Sanırım haklısın. 861 01:07:22,205 --> 01:07:25,459 Farklı şeyler istiyoruz. Bunun yürümediği ortada. 862 01:07:26,334 --> 01:07:27,836 -Ama... -Gitsen iyi olur. 863 01:07:28,962 --> 01:07:30,589 -Ama ben... -Konuşma! 864 01:07:34,760 --> 01:07:35,761 Git. 865 01:07:49,483 --> 01:07:51,109 -Bir şey yok. -İyi misin? 866 01:08:21,598 --> 01:08:22,933 Her şey yolunda mı? 867 01:08:25,393 --> 01:08:27,521 Bunun olacağını bilmeliydim. 868 01:08:29,940 --> 01:08:32,025 İşlerin nasıl biteceğini bilemezsin. 869 01:08:36,029 --> 01:08:39,199 O zamanlar doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın. 870 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Mesela 871 01:08:43,370 --> 01:08:45,872 seninle bir ailemin olacağını düşünmezdim. 872 01:08:48,458 --> 01:08:49,459 Biliyor musun? 873 01:08:52,087 --> 01:08:53,588 Bu sürprizi sevdim. 874 01:08:55,799 --> 01:08:57,467 Ailemizi ben de seviyorum. 875 01:08:59,845 --> 01:09:01,930 -Gerçekten mi? -Evet ama ağlama. 876 01:09:02,681 --> 01:09:04,307 Bu his var ya... 877 01:09:12,858 --> 01:09:13,692 Al. 878 01:09:19,155 --> 01:09:21,992 Cristina'nın yüzüğü. Kabul edemem. 879 01:09:22,701 --> 01:09:26,705 Cristina'nın yüzüğünü Camila'ya vermeni istiyorum. 880 01:09:28,373 --> 01:09:31,251 Kızlarımız için en iyi annenin o olduğu ortada. 881 01:09:33,962 --> 01:09:35,630 Kızlarla konuşmam gerek. 882 01:09:35,714 --> 01:09:38,049 -Onlarla konuşmadım. -Ben konuştum. 883 01:09:38,592 --> 01:09:41,928 Camila'yla evlenmene izin veriyorlar. Onayları var. 884 01:09:45,348 --> 01:09:46,683 Ağlama be! 885 01:09:51,146 --> 01:09:52,480 -Sakinleşirim. -Evet. 886 01:09:52,564 --> 01:09:55,108 -Sakin ol. -Kendimi toparlamam lazım. 887 01:09:55,191 --> 01:09:57,819 Enerjimi düğüne kanalize etmeliyim. 888 01:09:57,903 --> 01:09:58,778 Kesinlikle. 889 01:09:59,487 --> 01:10:02,908 Bir düğün, bir ev. Yine de beraber yatarız, değil mi? 890 01:10:03,700 --> 01:10:05,660 Sürekli olmaz, tuhaf olur. 891 01:10:05,744 --> 01:10:08,455 -Bazen yatar mıyız? -Başka bir yatak almalıyız. 892 01:10:10,040 --> 01:10:11,041 Teşekkürler. 893 01:10:13,001 --> 01:10:14,502 Ayaklarım yanacak. 894 01:10:45,450 --> 01:10:46,743 Camila. 895 01:10:49,704 --> 01:10:53,124 Eşim olarak ailenin bir parçası olur musun? 896 01:10:54,417 --> 01:10:55,627 Kızlarımın annesi. 897 01:10:56,252 --> 01:10:58,296 Evet! 898 01:11:04,511 --> 01:11:07,430 Kabul etti kızlar! "Evet." dedi! 899 01:11:07,514 --> 01:11:09,349 "Evet." dedim! 900 01:13:23,233 --> 01:13:24,609 Bunlar şekersiz. 901 01:13:24,692 --> 01:13:26,986 Çikolata yine de. Al. 902 01:13:27,070 --> 01:13:28,071 Tamam. 903 01:13:30,782 --> 01:13:32,200 Bu ne? 904 01:13:34,035 --> 01:13:37,997 "Zolpidem" yazıyor. 905 01:13:40,166 --> 01:13:41,167 Al. 906 01:14:24,294 --> 01:14:25,962 Koş! 907 01:14:26,045 --> 01:14:27,297 Kızlar! 908 01:14:30,133 --> 01:14:33,761 Abartıyorsunuz! Durun! 909 01:14:38,433 --> 01:14:40,059 Gelin buraya! Gelin! 910 01:14:40,685 --> 01:14:44,147 Durun! Hemen! 911 01:14:46,065 --> 01:14:48,443 Bunları nereden bulduğunuzu bilmiyorum. 912 01:14:51,112 --> 01:14:51,946 Bu ne? 913 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 -Camila'nın çantasındaydı. -Kapa çeneni. 914 01:15:01,414 --> 01:15:02,916 Bu da çantada mıydı? 915 01:15:03,875 --> 01:15:06,085 Evet baba. Özür dilerim. 916 01:15:08,630 --> 01:15:10,965 Antonia, "Camila ilaçladı." dememiş miydi? 917 01:15:11,466 --> 01:15:12,800 Doğru. 918 01:15:12,884 --> 01:15:16,596 Söylediğine göre Camila gazozuna uyku ilacı katmıştı. 919 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Bu yüzden çok uyumuş. 920 01:15:21,184 --> 01:15:22,685 Bu da mı onun çantasındaydı? 921 01:15:24,896 --> 01:15:26,356 Gazozu kim aldı? 922 01:15:27,523 --> 01:15:28,441 Camila. 923 01:15:28,524 --> 01:15:30,109 Bekle. 924 01:15:30,193 --> 01:15:33,655 Camila'nın gazoz alması bunu kanıtlamaz ki. 925 01:15:33,738 --> 01:15:36,157 Belki canı çekmiştir. Benim hep çeker. 926 01:15:36,241 --> 01:15:40,495 Evet, çekebilirdi ama Camila şeker kullanmaz. 927 01:15:42,121 --> 01:15:43,122 Doğru! 928 01:15:43,206 --> 01:15:47,627 Kardeşimin seçmesini kaçırsın diye Camila, Antonia'yı uyutmuş mu? 929 01:15:48,419 --> 01:15:51,256 Şeker kullanmayan birine güvenilmez. 930 01:15:51,339 --> 01:15:52,924 Pis yalancı! 931 01:15:53,007 --> 01:15:55,635 Luna, şeker hastalarına ayrımcılık yapmıyoruz. 932 01:15:55,718 --> 01:15:56,886 Pardon baba. 933 01:15:57,929 --> 01:16:00,056 Ne yapacağız? Düğün yakında. 934 01:16:03,518 --> 01:16:05,728 Babanıza söylemeliyiz. 935 01:16:05,812 --> 01:16:08,773 -Koşun! -Çantam! 936 01:16:27,500 --> 01:16:28,626 Şaka mı bu? 937 01:16:28,710 --> 01:16:30,586 Baba, nasıl şaka yapabiliriz? 938 01:16:30,670 --> 01:16:33,548 Kız arkadaşın, Antonia'yı uyutmuş. 939 01:16:34,882 --> 01:16:39,637 Camila bir melektir kızlar. Neden öyle bir şey yapsın? 940 01:16:39,721 --> 01:16:42,849 Gözlerini aç. Kızların kalbini kazanmak istedi. 941 01:16:44,058 --> 01:16:46,602 Olacaklardan korkuyorsunuz. Ben de öyle. 942 01:16:47,061 --> 01:16:50,481 Yeni birini aileye kabul etmek kolay değildir 943 01:16:50,565 --> 01:16:51,899 ama ona bir şans verin. 944 01:16:51,983 --> 01:16:54,235 Bundan korkmuyorum Felipe, 945 01:16:54,319 --> 01:16:57,739 bir yalancının hayatımıza girmesinden korkuyorum. 946 01:16:57,822 --> 01:17:01,200 Hayatımıza yalancı falan girmiyor. 947 01:17:01,284 --> 01:17:04,829 Bizimle aile olmaya can atan biri giriyor. 948 01:17:04,912 --> 01:17:06,831 -Baba, lütfen. -Durun. 949 01:17:06,914 --> 01:17:07,915 Yeter. 950 01:17:08,541 --> 01:17:11,878 Dedektifçilik oynamayı bırakın. 951 01:17:11,961 --> 01:17:15,256 Hazırlıkları yapmam lazım. İki saate görüşürüz. 952 01:17:15,340 --> 01:17:16,174 -Ama... -Hey. 953 01:17:28,895 --> 01:17:30,813 -Düğünü yakabilir misin? -Evet. 954 01:17:30,897 --> 01:17:33,649 Ne? Deli misiniz? Bu berbat bir fikir. 955 01:17:36,652 --> 01:17:38,237 -Yakabilir misin? -Tabii ki. 956 01:17:38,321 --> 01:17:39,697 Hayır, bu yanlış! 957 01:17:40,365 --> 01:17:41,574 Plan yapmalıyız. 958 01:17:41,991 --> 01:17:43,826 Antonia ne yapacağını bilirdi. 959 01:17:44,369 --> 01:17:46,287 Keşke burada olsaydı. 960 01:17:46,371 --> 01:17:48,414 Sanırım Meksiko'ya döndü. 961 01:17:49,374 --> 01:17:54,295 Hayır, orada değil. Kapıcısı gelmediğini söyledi. 962 01:17:54,379 --> 01:17:55,922 Nerede o zaman? 963 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 Ne oldu? 964 01:18:09,227 --> 01:18:13,523 Kızlar, babanız koşarsa siz de koşun. Koşun! 965 01:18:22,365 --> 01:18:25,910 Baba, sence gerçekten kız arkadaşın bu çöplükte mi? 966 01:18:25,993 --> 01:18:28,121 -İçimden bir sese göre. -Hadi gidelim. 967 01:18:28,204 --> 01:18:29,539 Ben gidiyorum. 968 01:18:29,622 --> 01:18:32,041 Kızlar, bunu tek başıma yapmalıyım. 969 01:18:32,125 --> 01:18:33,876 Sadece yardım etmek istiyoruz. 970 01:18:33,960 --> 01:18:36,462 Biliyorum ama bu bir ilişki meselesi. 971 01:18:36,546 --> 01:18:37,964 Tek başıma yapmalıyım. 972 01:18:38,047 --> 01:18:39,715 Bana güvenin, tamam mı? 973 01:18:39,799 --> 01:18:42,385 Git o zaman! O kadar vaktimiz yok. 974 01:18:42,468 --> 01:18:43,761 Evet, gidiyorum. 975 01:18:46,639 --> 01:18:49,267 -Koş! -Sus, gidiyorum dedim. 976 01:18:49,350 --> 01:18:51,561 Size bu telaş nereden geldi? 977 01:18:53,563 --> 01:18:54,564 Sakin olun. 978 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 Anto. 979 01:19:15,084 --> 01:19:15,918 Git... 980 01:19:17,003 --> 01:19:18,379 Kahretsin Javier! 981 01:19:18,463 --> 01:19:21,174 İyi misin? 982 01:19:21,257 --> 01:19:25,720 İyiyim. İyi değilim ama iyi olurum. 983 01:19:26,471 --> 01:19:29,515 -Burada olduğumu nereden biliyordun? -Bilmiyordum. 984 01:19:31,225 --> 01:19:32,268 Öyle sezdim. 985 01:19:35,271 --> 01:19:37,106 Burası hakkında konuşuyordun. 986 01:19:39,942 --> 01:19:40,985 Senin için geldim. 987 01:19:42,904 --> 01:19:44,363 Seni dinliyorum. 988 01:19:46,908 --> 01:19:48,242 Sadece istediğinde. 989 01:19:49,202 --> 01:19:50,453 Biliyorum. 990 01:19:51,370 --> 01:19:55,625 Bir hata yaptım. Özür dilerim. Sen haklıydın. Camila yalancıymış. 991 01:19:56,125 --> 01:19:59,504 Düğünü durdurmalıyız ki Felipe'nin hayatı mahvolmasın. 992 01:20:01,839 --> 01:20:04,884 Hayır Javier, durdurmamalıyız. Senin gitmen lazım. 993 01:20:07,053 --> 01:20:09,805 Beni terk ettikten sonra sana güvenemem. 994 01:20:10,681 --> 01:20:12,016 Bak Antonia. 995 01:20:13,768 --> 01:20:16,687 Antonia, bir hata yaptım. 996 01:20:18,481 --> 01:20:22,026 Daha fazla görüşmek istemiyorsan anlarım. 997 01:20:23,486 --> 01:20:26,113 Ama lütfen beni anlamaya çalış. 998 01:20:28,032 --> 01:20:29,075 Korkuyordum. 999 01:20:30,826 --> 01:20:34,664 Kızlarımın normal bir aile olmadan mutsuz olacağından korktum. 1000 01:20:36,666 --> 01:20:37,959 Anneleri olmadan. 1001 01:20:40,086 --> 01:20:42,380 Doğru olduğunu düşündüğümüz şeyi yaptık. 1002 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Tıpkı babanın 1003 01:20:46,801 --> 01:20:48,219 senin için yaptığı gibi. 1004 01:20:49,053 --> 01:20:50,221 Bu evi kiraya verdi. 1005 01:20:52,848 --> 01:20:54,308 Bir hata yaptım ama... 1006 01:20:56,686 --> 01:20:57,687 Özür dilerim. 1007 01:21:02,483 --> 01:21:04,235 Javier, teşekkürler. 1008 01:21:06,070 --> 01:21:08,656 Kızların için bir anne arıyorsun. 1009 01:21:10,491 --> 01:21:11,701 Bu çok güzel. 1010 01:21:14,579 --> 01:21:16,372 Ama ben o kişi olamam. 1011 01:21:19,166 --> 01:21:20,918 Gitmen en iyisi. 1012 01:21:24,213 --> 01:21:25,214 Üzgünüm. 1013 01:22:00,791 --> 01:22:02,418 Antonia nerede? 1014 01:22:03,085 --> 01:22:04,337 Gelmeyecek. 1015 01:22:04,712 --> 01:22:06,505 Ne yapacağız şimdi? 1016 01:22:10,468 --> 01:22:11,594 Bilmiyorum. 1017 01:22:15,181 --> 01:22:16,974 Anto! 1018 01:22:17,058 --> 01:22:19,101 Bir kere söyleyeceğim Javier, 1019 01:22:19,185 --> 01:22:21,937 beni bir daha kandırma veya arkanı dönme. 1020 01:22:22,021 --> 01:22:25,149 Biz bir ekibiz ve uzun süre ekip olmak istiyorum. 1021 01:22:25,232 --> 01:22:26,359 Tamam, söz. 1022 01:22:26,442 --> 01:22:30,154 İnan veya inanma, beni dünyadaki en mutlu insan yapıyorsun. 1023 01:22:31,822 --> 01:22:35,368 -Öpüşün! -Öpüşün! 1024 01:22:35,451 --> 01:22:38,746 Öpüşün! 1025 01:22:41,165 --> 01:22:42,583 Seni seviyorum aptal! 1026 01:22:47,171 --> 01:22:49,382 Tamam, bu kadar duygusallık yeter. 1027 01:22:50,299 --> 01:22:52,051 Ne oldu? Durum ne? 1028 01:22:52,134 --> 01:22:53,678 Tamam. Durum şöyle. 1029 01:22:53,761 --> 01:22:56,681 Camila seni uyuttu ve babam bize inanmıyor. 1030 01:22:56,764 --> 01:22:58,724 -Ne yapmalıyız? -Bize daha fazla 1031 01:22:58,808 --> 01:23:02,269 kanıt lazım ki Camila babamla evlenmesin. 1032 01:23:02,353 --> 01:23:03,312 Fikrin var mı? 1033 01:23:04,480 --> 01:23:06,691 Evet, otele dönelim. 1034 01:23:06,774 --> 01:23:07,608 Tamam. 1035 01:23:07,692 --> 01:23:08,818 Ama hızlıca! 1036 01:23:10,945 --> 01:23:12,029 Hızlıca mı dedin? 1037 01:23:34,385 --> 01:23:35,428 Dikkat et baba! 1038 01:23:38,264 --> 01:23:41,726 -Baba, önüne bak! -Dikkat et! 1039 01:23:45,813 --> 01:23:48,190 Niye karşıya geçiyorlar ki? 1040 01:23:48,274 --> 01:23:49,942 -Sürüyorum! -Dikkatini ver! 1041 01:24:16,761 --> 01:24:21,056 Dostum, züppe kılıklı birini arıyoruz. Açık gömlek, göğüs kılı, götün teki. 1042 01:24:21,140 --> 01:24:24,602 Buradaki herkes öyle hanımefendi. Biraz daha özele inin. 1043 01:24:25,394 --> 01:24:28,022 Ağzında patates varmış gibi konuşuyor. 1044 01:24:28,105 --> 01:24:32,026 Evet, onu gördüm. O tarafta, arkadaşlarıyla beraber. 1045 01:24:32,109 --> 01:24:33,569 -Sağ ol. -Teşekkürler! 1046 01:24:35,738 --> 01:24:36,947 Ne istiyorsun? 1047 01:24:37,782 --> 01:24:39,158 Aradığımız bu değil. 1048 01:24:39,241 --> 01:24:41,660 -Hangisi? -Hepsi aynı görünüyor. 1049 01:24:43,412 --> 01:24:45,873 -Kızım, yine mi sen? -Bu. 1050 01:24:45,956 --> 01:24:47,208 -O mu? -O. 1051 01:24:49,627 --> 01:24:50,544 Koş! 1052 01:24:57,885 --> 01:24:59,303 -Yakaladık! -Tamam. 1053 01:24:59,386 --> 01:25:02,348 Arkadaşına hiçbir şey yapmadım. Beni öldürme. 1054 01:25:02,431 --> 01:25:04,558 Kapa çeneni! Cevap istiyorum sadece. 1055 01:25:05,142 --> 01:25:07,686 -Tamam. -Camila'yı nereden tanıyorsun? 1056 01:25:07,770 --> 01:25:10,564 -Ne yaptı o? Her şeyi anlat! -Hadi! 1057 01:25:34,213 --> 01:25:37,174 Bu güzel günde, bu güzel yerde 1058 01:25:37,258 --> 01:25:41,554 evliliği kutlamak için toplandık. 1059 01:25:41,637 --> 01:25:42,638 İtiraz ediyorum! 1060 01:25:45,015 --> 01:25:46,559 Ne yapıyorsun? 1061 01:25:47,184 --> 01:25:50,688 Daha o kısma gelinmemiş. Ne mi yapıyorum? 1062 01:25:50,771 --> 01:25:53,941 Arkadaşımı hayatının hatasını yapmaktan kurtarıyorum. 1063 01:25:54,525 --> 01:25:57,361 Hâlâ orada mısınız? Camila iyi bir kadın. 1064 01:25:57,444 --> 01:26:00,281 -Kızlarımızın annesi olacak. -Beni dinle. 1065 01:26:00,364 --> 01:26:03,868 O kadın sırf ailen var diye seninle. 1066 01:26:03,951 --> 01:26:07,204 Aile sahibi olmayı kafasına takmış. 1067 01:26:07,288 --> 01:26:08,914 Ne diyor o? 1068 01:26:08,998 --> 01:26:13,085 Beni dinleme, şu züppenin diyeceklerini dinle. 1069 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Gel buraya aptal. 1070 01:26:15,754 --> 01:26:17,131 -Çabuk ol pislik! -Selam. 1071 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 En azından bu züppeyi dinle. 1072 01:26:19,300 --> 01:26:21,468 -Adın ne? -Javi kanka. 1073 01:26:22,052 --> 01:26:24,930 Züppe. Bu adam züppe. Kardeşini anlat. 1074 01:26:25,848 --> 01:26:30,811 Kanka, gününü mahvettiğim için üzgünüm ama o kız, kardeşimin hayatını mahvetti. 1075 01:26:31,186 --> 01:26:34,189 Onu terk edip travma... 1076 01:26:34,273 --> 01:26:36,317 -TSSB. -Evet, TSSB bıraktı. 1077 01:26:36,400 --> 01:26:38,527 Anlamıyorum. Ne yaptı ki? 1078 01:26:38,611 --> 01:26:40,738 Kardeşimi evlat edinmeye zorladı. 1079 01:26:41,488 --> 01:26:44,033 Bunun nesi var ki? Çok güzel bir şey. 1080 01:26:44,116 --> 01:26:47,202 -Hayır, on çocuk edinmek istedi. -On. 1081 01:26:47,286 --> 01:26:49,914 Aile sahibi olmaya kafayı takmıştı, 1082 01:26:49,997 --> 01:26:53,292 çocukken göremediği sevgiyi herkesin görmesini istiyordu. 1083 01:26:53,375 --> 01:26:58,547 Çılgınca geçen balayından sonra Meksika'daki bütün yetimhanelere gitti, 1084 01:26:58,631 --> 01:27:01,133 sırf şanslı on kişiyi bulmak için. 1085 01:27:01,216 --> 01:27:03,969 Döndüğünde altı kadın, beş erkek 1086 01:27:04,053 --> 01:27:06,347 bakıcı işe almıştı. 1087 01:27:06,430 --> 01:27:09,308 Eve on tane büyük oda kurdu. 1088 01:27:09,391 --> 01:27:13,729 Aile seyahatleri için beş sıralı bir otobüs aldı. 1089 01:27:13,812 --> 01:27:16,357 Kardeşim bunu kaldıramadı. 1090 01:27:17,107 --> 01:27:20,653 Hep bir aile istemişti ama bu ona fazla geldi. 1091 01:27:22,029 --> 01:27:26,909 Kanka, bu kız seninle sadece ailen için evleniyor. 1092 01:27:27,576 --> 01:27:29,870 Dikkat et. Hatun delinin teki. 1093 01:27:30,913 --> 01:27:31,914 Teşekkürler. 1094 01:27:36,752 --> 01:27:38,170 Bu doğru mu? 1095 01:27:39,630 --> 01:27:42,508 Sadece kızlarım için mi benimlesin? 1096 01:27:43,342 --> 01:27:46,095 -Yoksa bana âşık mısın? -Hayır. İkisi de. 1097 01:27:47,054 --> 01:27:51,058 Öncelikle güzel ailen için ama sana âşık oldum. 1098 01:27:51,767 --> 01:27:52,893 İnanamıyorum. 1099 01:27:54,436 --> 01:27:55,562 Hayır, bak. 1100 01:27:56,063 --> 01:27:59,984 Bak, her şeyi ailemizi kurtarmak için yaptım. 1101 01:28:00,859 --> 01:28:03,654 Evet, belki çocuk sayısında aşırıya kaçtım 1102 01:28:03,737 --> 01:28:05,531 ama bir daha olmaz, söz. 1103 01:28:05,614 --> 01:28:06,782 Söz veriyorum. 1104 01:28:06,865 --> 01:28:10,035 Sol ve Luna ile mutluyum. Başkasına ihtiyacım yok. 1105 01:28:11,036 --> 01:28:13,622 -Lütfen ailemizi mahvetme. -Şunu söyle. 1106 01:28:14,748 --> 01:28:17,334 Seçmeleri kaçırması için Antonia'yı uyuttun mu? 1107 01:28:19,712 --> 01:28:22,840 -Evet. İlaçlarımla. -Tamam. 1108 01:28:23,590 --> 01:28:24,633 Tamam. 1109 01:28:24,717 --> 01:28:26,301 Olamaz. 1110 01:28:28,762 --> 01:28:29,888 Bana yalan söyledin. 1111 01:28:31,849 --> 01:28:33,058 Seninle olamam. 1112 01:28:34,226 --> 01:28:35,894 -Bunu yapma. -Üzgünüm. 1113 01:28:35,978 --> 01:28:38,856 Hayır, lütfen. Bunu bana yapma. 1114 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 -Onlar için en iyi anneyim. -Sakin ol. 1115 01:28:41,275 --> 01:28:42,818 En iyi anneyim! 1116 01:28:42,901 --> 01:28:43,944 Bu yüzük benim. 1117 01:28:44,028 --> 01:28:46,447 -Hayır! -Hayır, o Cristina'nın yüzüğü! 1118 01:28:46,530 --> 01:28:47,865 Hayır! 1119 01:29:14,308 --> 01:29:15,851 Luna! 1120 01:29:17,019 --> 01:29:18,312 Yardım edin! 1121 01:29:22,608 --> 01:29:23,692 Kardeşim. 1122 01:29:23,776 --> 01:29:24,985 Sol, burada kal. 1123 01:29:25,069 --> 01:29:26,945 -Ben yardım edeceğim. -Tamam. 1124 01:29:29,406 --> 01:29:31,742 -Bunu kaldırmamız lazım. -Bir, iki, üç. 1125 01:29:31,825 --> 01:29:33,327 Kaplan gücü, hadi! 1126 01:29:42,377 --> 01:29:44,546 Kardeşim neden çıkmıyor? 1127 01:29:47,424 --> 01:29:49,551 -Yardım et! -Çabuk! 1128 01:29:55,557 --> 01:29:57,810 -Kardeşim neden çıkmıyor? -Luna! 1129 01:30:12,866 --> 01:30:15,119 -Luna! -Luna! 1130 01:30:15,911 --> 01:30:17,037 Nefes al Luna. 1131 01:30:17,121 --> 01:30:18,080 Dikkat et! 1132 01:30:18,163 --> 01:30:20,290 Boğuluyorum! 1133 01:30:23,001 --> 01:30:25,254 Oldu. Biri bir şeyler yapsın! 1134 01:30:25,337 --> 01:30:26,922 -Luna! -Kardeşim! 1135 01:30:27,005 --> 01:30:28,715 Biri suni teneffüs yapsın! 1136 01:30:29,633 --> 01:30:32,052 Ne yapmamız gerektiğini biliyorum. 1137 01:30:32,136 --> 01:30:32,970 -Ne? -Ne? 1138 01:30:33,053 --> 01:30:34,513 -Biliyorum. -Doktor! 1139 01:30:34,596 --> 01:30:35,931 Çakra temizliği. 1140 01:30:36,014 --> 01:30:38,267 -Ciddi misin? -Ne diyorsun sen? 1141 01:30:38,350 --> 01:30:40,644 -Luna! -Çakra temizliği. 1142 01:30:41,145 --> 01:30:42,688 Bir, iki, çakra temizliği! 1143 01:30:48,402 --> 01:30:50,737 Durun. 1144 01:30:50,821 --> 01:30:54,408 Ne buldum sizce? Hazır mısınız? Bir, iki, üç! 1145 01:30:56,118 --> 01:30:57,661 Gerçekten mi? 1146 01:30:58,203 --> 01:30:59,746 Gıdıklamaca! 1147 01:31:01,039 --> 01:31:03,292 Çakralar! 1148 01:31:20,809 --> 01:31:26,190 Kızlar, babanızla özür dilemek istedik. 1149 01:31:27,149 --> 01:31:28,567 Ne için özür? 1150 01:31:29,610 --> 01:31:31,778 Size her şeyi anlatmadığımız için. 1151 01:31:33,822 --> 01:31:37,701 Bu gezi sadece yıl dönümümüz için değildi, 1152 01:31:38,994 --> 01:31:40,329 size anne bulmak içindi. 1153 01:31:41,622 --> 01:31:42,873 Bunu neden yaptınız? 1154 01:31:45,500 --> 01:31:47,920 Çünkü okuldaki kavganızdan sonra 1155 01:31:48,962 --> 01:31:53,342 anne enerjisine ihtiyaç duyduğunuzu düşündük. 1156 01:31:54,468 --> 01:31:57,554 Ve bunu biz veremeyiz. 1157 01:31:58,430 --> 01:32:03,060 Baba, dünyadaki en iyi annelere sahibiz zaten. 1158 01:32:04,102 --> 01:32:09,024 İkiniz. Sizin gibi babalar varken anneye ihtiyacımız yok. 1159 01:32:10,609 --> 01:32:13,153 Peki niye kavga ettiniz? 1160 01:32:13,862 --> 01:32:17,449 Çünkü sizin hem anne hem baba olduğunuzu 1161 01:32:17,532 --> 01:32:19,993 okuldaki kimsenin anlamamasından bıktık. 1162 01:32:24,498 --> 01:32:26,583 -Sarılmaya ihtiyacım var. -Benim de. 1163 01:32:32,047 --> 01:32:33,173 -Gel! -Gel! 1164 01:32:33,257 --> 01:32:37,135 Başka sarılmak isteyen var mı? Başkaları da katılsın. 1165 01:32:37,219 --> 01:32:38,470 Evet. 1166 01:32:42,516 --> 01:32:44,476 Baba, sana bir sır vermem gerek. 1167 01:32:52,317 --> 01:32:53,277 Emin misin? 1168 01:32:54,027 --> 01:32:56,029 -Evet. -Biliyor musun? 1169 01:32:56,738 --> 01:32:58,949 Benim bir sırrım daha var. 1170 01:33:01,618 --> 01:33:02,869 Siz delisiniz! 1171 01:33:02,953 --> 01:33:04,997 -Deli miyiz? -Evet, deliyiz. 1172 01:33:05,080 --> 01:33:06,290 Öpücük saldırısı! 1173 01:33:23,974 --> 01:33:27,060 Sol'un numarası bu. Sana vermemi istedi. 1174 01:33:29,730 --> 01:33:32,858 Neden? Anlamadım. 1175 01:33:34,526 --> 01:33:36,653 Müzik koçluğu hakkında bilgi vermen 1176 01:33:38,655 --> 01:33:40,365 ve onu götürmen için. 1177 01:33:43,910 --> 01:33:47,622 Tüm yaptıklarıma rağmen onu götürmemi mi istiyorsun? 1178 01:33:50,125 --> 01:33:51,335 Söz vermedin mi? 1179 01:33:52,544 --> 01:33:54,254 Aile olmak istiyorsan 1180 01:33:56,131 --> 01:33:57,799 sözlerini tutmak zorundasın. 1181 01:33:59,217 --> 01:34:00,927 Beni ailede istiyor musun? 1182 01:34:04,389 --> 01:34:05,390 Bilmiyorum. 1183 01:34:06,058 --> 01:34:10,312 Bilmiyorum ama Sol bana Javier'ın beni ailede istememesini hatırlattı, 1184 01:34:11,938 --> 01:34:13,190 bir de şu hâlimize bak. 1185 01:34:21,198 --> 01:34:23,200 Herkes ikinci şansı hak eder. 1186 01:34:27,371 --> 01:34:29,956 Felipe, yaptığım şeye rağmen 1187 01:34:31,500 --> 01:34:32,751 seni seviyorum. 1188 01:34:38,924 --> 01:34:41,843 Adım adım ilerleyeceğiz. 1189 01:34:42,969 --> 01:34:45,138 Arkadaş kalıp ne olacağını görürüz. 1190 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 Zamanla. 1191 01:34:57,150 --> 01:34:58,110 Teşekkürler. 1192 01:34:58,902 --> 01:35:02,989 Dişi aslanlık yapıp Luna'yı kurtardığın için sağ ol. 1193 01:35:07,953 --> 01:35:09,162 Dondurma ister misin? 1194 01:35:12,749 --> 01:35:14,167 Laktozsuz olabilir mi? 1195 01:35:14,793 --> 01:35:16,545 Vegan olandan? 1196 01:35:18,004 --> 01:35:19,005 Laktozsuz. 1197 01:35:22,551 --> 01:35:23,552 -Gidelim mi? -Evet. 1198 01:35:38,191 --> 01:35:40,110 ANNELER GÜNÜ KUTLU OLSUN 1199 01:36:16,104 --> 01:36:19,441 Pardon. Bunu yapamazsınız. Çöp kutusu denen bir şey var. 1200 01:36:19,524 --> 01:36:21,568 -Kim? -Kim ne? 1201 01:36:21,651 --> 01:36:22,819 Fikrini kim sordu? 1202 01:36:24,696 --> 01:36:25,739 Burnunu sokuyor. 1203 01:36:29,242 --> 01:36:30,243 İyi misin? 1204 01:36:31,578 --> 01:36:32,454 Hey. 1205 01:36:41,713 --> 01:36:42,631 İyi misin? 1206 01:36:43,673 --> 01:36:45,300 Değilsin tabii. 1207 01:36:49,513 --> 01:36:51,681 -Kötü görünüyorsun. -Midem bulanıyor. 1208 01:37:01,983 --> 01:37:04,611 Midem çok fena. Berbat hissediyorum. 1209 01:37:05,570 --> 01:37:07,113 Hamile misin? 1210 01:37:08,823 --> 01:37:10,867 Hayır, bu imkânsız. 1211 01:37:11,576 --> 01:37:12,953 Doktorum öyle söylüyor. 1212 01:37:13,537 --> 01:37:15,288 Vücudum henüz hazır değil. 1213 01:37:15,997 --> 01:37:17,332 Doktorlar hata yapar. 1214 01:37:17,415 --> 01:37:20,210 Benim erkek olacağımı söylemişler ve bana bak. 1215 01:38:51,426 --> 01:38:53,428 Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal 1216 01:38:53,511 --> 01:38:54,512 Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro