WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05.214 --> 00:00:08.300
("The Right Time"
by Ray Charles playing)

3
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:24.775 --> 00:00:26.569
(glasses clinking)

5
00:00:26.652 --> 00:00:27.778
(man) You're doing
perfect, baby.

6
00:00:27.862 --> 00:00:29.029
(man 2 in British accent)
That's right. That's good.

7
00:00:29.113 --> 00:00:31.490
-(men and women laughing)
-(happy shriek)

8
00:00:31.574 --> 00:00:32.658
(Man 3) Pour yourself
a little drink.

9
00:00:32.742 --> 00:00:33.784
Yeah, I will pour myself--

10
00:00:33.868 --> 00:00:34.952
Yeah, pour yourself
a little drink.

11
00:00:35.035 --> 00:00:37.204
I will pour myself
a little drink.

12
00:00:37.913 --> 00:00:40.958
(women laughing)

13
00:00:41.041 --> 00:00:44.003
(man) Peg, focus.
Look at me and stay focused.

14
00:00:44.628 --> 00:00:46.130
-(man 3) Bunny...
-(man) Right here, baby.

15
00:00:46.213 --> 00:00:47.715
What are we seeing,
what are we seeing?

16
00:00:47.798 --> 00:00:49.175
(laughing deeply)

17
00:00:50.009 --> 00:00:51.177
I'm trying to focus!

18
00:00:51.260 --> 00:00:53.387
-Not too hard, Peg.
-I'm trying to focus!

19
00:00:53.471 --> 00:00:55.097
(man 3) The tassels
are weighing you down.

20
00:00:55.181 --> 00:00:56.849
I think you gotta lose them
and take them off!

21
00:00:56.932 --> 00:00:58.225
Take the shirt off!

22
00:00:58.309 --> 00:00:59.727
I have it, I have it, I have it.

23
00:00:59.810 --> 00:01:00.811
Focus. Right here.

24
00:01:00.895 --> 00:01:02.313
-(man 3) Tip it a little bit.
-(shrieks)

25
00:01:02.396 --> 00:01:03.147
(all) Ohh!

26
00:01:03.230 --> 00:01:05.149
That's not fair!
Peg made her drop it!

27
00:01:05.232 --> 00:01:07.026
-(all chattering, laughing)
-(man 2) That doesn't count.

28
00:01:07.109 --> 00:01:09.737
(man 3) Winner, winner,
cigarette dinner!

29
00:01:09.820 --> 00:01:11.697
That wasn't my fault! Hang on.

30
00:01:12.031 --> 00:01:13.866
-That is my drink.
-No, she pushed it off my head.

31
00:01:13.949 --> 00:01:15.743
-I'll finish that.
-No, but I can win.

32
00:01:15.826 --> 00:01:17.453
She just budged me.
It's not fair!

33
00:01:17.536 --> 00:01:18.579
I know you can win.

34
00:01:18.662 --> 00:01:19.955
-Mm-kay. Are you sure?
-I know you can--

35
00:01:20.039 --> 00:01:22.416
-Mm-kay. Yeah.
-(both laughing)

36
00:01:22.792 --> 00:01:25.044
-You dropped it...
-It got on my dress.

37
00:01:28.088 --> 00:01:30.299
-Oh, don't set it on fire!
-(both laughing)

38
00:01:30.382 --> 00:01:32.301
-(record stops, scratching)
-Deanie, sweetheart,

39
00:01:32.384 --> 00:01:33.552
-can you please use an ashtray?
-(Dean) What?

40
00:01:33.636 --> 00:01:35.221
Because if it gets on the rug,
it's impossible to get out.

41
00:01:35.304 --> 00:01:36.388
Pete, your wife is drunk.

42
00:01:36.472 --> 00:01:38.516
She's babbling
nonsense right now.

43
00:01:38.599 --> 00:01:40.518
And she's pregnant,
and so she needs another drink,

44
00:01:40.601 --> 00:01:41.602
get that baby healthy.

45
00:01:41.685 --> 00:01:43.354
She should think about the baby!

46
00:01:43.437 --> 00:01:44.563
(all laughing)

47
00:01:44.647 --> 00:01:46.565
-Excuse me, excuse me!
-Whoa!

48
00:01:46.649 --> 00:01:48.150
(man) Did this come with
the promotion? You see this?

49
00:01:48.234 --> 00:01:50.277
-Look at this man. Look at this.
-You know...

50
00:01:50.361 --> 00:01:52.279
Frank did a ceremony.
It's just like the one he has.

51
00:01:52.363 --> 00:01:54.615
-So gracious.
-Look at this. Look at this man.

52
00:01:54.698 --> 00:01:56.325
-Kiss the ring, baby.
-(men laughing)

53
00:01:56.408 --> 00:01:58.410
("Bang Bang"
by Dizzie Gillespie playing)

54
00:01:58.494 --> 00:01:59.495
This doesn't get into bed.

55
00:01:59.578 --> 00:02:02.289
Oh, my God.
Look at-- look at this love!

56
00:02:02.373 --> 00:02:03.916
Are you going
to kiss me right now?

57
00:02:03.999 --> 00:02:05.209
-Yeah, is that--?
-Mwah!

58
00:02:05.292 --> 00:02:06.794
(yelling)

59
00:02:06.877 --> 00:02:10.840
-Time for Upski Downski!
-(all cheering)

60
00:02:10.923 --> 00:02:13.008
Upski Downski!

61
00:02:13.092 --> 00:02:16.637
For you, and for you,
and for you, and for you.

62
00:02:16.720 --> 00:02:17.596
Thank you.

63
00:02:17.680 --> 00:02:20.182
-And these are for me!
-Those are all for you.

64
00:02:20.266 --> 00:02:22.059
Drink 'em all. Drink 'em all.

65
00:02:22.142 --> 00:02:24.979
(animated chatter continues)

66
00:02:26.689 --> 00:02:29.275
(Dean) You drink like a sailor
and look like a pin-up doll.

67
00:02:29.358 --> 00:02:32.361
-(Bunny) Oh, baby.
-(Dean) Oh, God damn it.

68
00:02:33.070 --> 00:02:34.363
You want to go for a ride?

69
00:02:34.446 --> 00:02:36.198
(woman shrieking, laughing)

70
00:02:36.282 --> 00:02:38.075
("Where or When" by the Benny
Goodman Sextet playing)

71
00:02:38.158 --> 00:02:40.035
(woman) I'm slipping
out of the car!

72
00:02:40.119 --> 00:02:41.579
(both laughing)

73
00:02:41.662 --> 00:02:43.163
(woman) Oh, my God!

74
00:02:43.247 --> 00:02:44.248
-(man) You have to drive.
-(woman screams)

75
00:02:44.331 --> 00:02:46.292
It's your turn. Take the wheel!

76
00:02:46.375 --> 00:02:48.502
-Take the wheel! Take the wheel!
-Oh, my God! What?

77
00:02:48.586 --> 00:02:50.337
No, I'm not ready! Oh, my God!

78
00:02:50.421 --> 00:02:52.506
I've driven us more than enough.

79
00:02:52.590 --> 00:02:54.091
Alice, you're getting
so much better.

80
00:02:54.174 --> 00:02:56.302
(Alice) I am. I feel better.

81
00:02:56.385 --> 00:02:57.970
(man) You're getting
so much better.

82
00:02:58.053 --> 00:02:59.555
-(Alice laughing)
-Take me home, Alice.

83
00:02:59.638 --> 00:03:00.764
Take me home.

84
00:03:00.848 --> 00:03:02.182
-What if you're blind?
-(shrieking)

85
00:03:02.266 --> 00:03:04.476
-No, I can't!
-Now do it. Now do it.

86
00:03:04.560 --> 00:03:07.021
You're doing so good!
You're doing so good!

87
00:03:07.104 --> 00:03:08.647
-(engine roaring)
-(tires screeching)

88
00:03:08.731 --> 00:03:11.525
-All right, now straighten up.
-Can you help me?

89
00:03:11.609 --> 00:03:14.320
-(man laughing)
-(Alice giggles)

90
00:03:14.403 --> 00:03:15.487
(man) Good job.

91
00:03:20.868 --> 00:03:22.995
(sizzling)

92
00:03:23.412 --> 00:03:27.333
(Alice) So then Bunny said that
she wanted to play, which, mm...

93
00:03:27.416 --> 00:03:29.418
She's never
played tennis before, ever.

94
00:03:29.501 --> 00:03:31.921
She has a cocktail in one hand,
a racket in the other,

95
00:03:32.004 --> 00:03:35.341
and, Jack...
she didn't spill a drop.

96
00:03:35.424 --> 00:03:37.509
It was... (inhales)

97
00:03:37.593 --> 00:03:41.180
quite possibly the sexiest
thing I have ever seen.

98
00:03:41.263 --> 00:03:42.473
I want to see you
in a tennis skirt.

99
00:03:42.556 --> 00:03:44.308
(laughing) God--

100
00:03:44.850 --> 00:03:47.061
Do you think it's true
that Frank actually has

101
00:03:47.144 --> 00:03:48.771
a tennis court at his house?

102
00:03:48.854 --> 00:03:51.148
-We'll find out, won't we?
-Yeah.

103
00:03:51.231 --> 00:03:54.234
Oh, and babe, tell me...

104
00:03:54.318 --> 00:03:56.862
how many people
are gonna be at this party,

105
00:03:57.738 --> 00:03:59.865
because I need to know
how much tuna salad to make.

106
00:04:00.866 --> 00:04:01.784
Mm.

107
00:04:02.368 --> 00:04:04.411
-What?
-Frank doesn't like tuna.

108
00:04:04.495 --> 00:04:06.372
-What?
-He doesn't like it.

109
00:04:06.455 --> 00:04:07.998
-Are you being serious?
-Mm-hm.

110
00:04:08.999 --> 00:04:10.167
Baby, why didn't you tell me?

111
00:04:10.250 --> 00:04:13.045
I was planning on it being
the centerpiece to my dish.

112
00:04:13.128 --> 00:04:15.422
-Alice, not the centerpiece.
-(chuckling) Shut up.

113
00:04:15.506 --> 00:04:16.632
-(groans)
-(loud rumbling)

114
00:04:16.715 --> 00:04:18.300
(Alice) Oh, no! Shit.

115
00:04:18.384 --> 00:04:20.511
-(rumbling continues)
-(glass clinking)

116
00:04:22.596 --> 00:04:23.931
(rumbling subsides)

117
00:04:25.182 --> 00:04:25.933
Don't.

118
00:04:26.016 --> 00:04:27.142
-Was that a big drill?
-Don't.

119
00:04:27.226 --> 00:04:29.061
-Was that an explosion?
-Don't.

120
00:04:29.144 --> 00:04:31.021
Are those
the progressive materials?

121
00:04:31.105 --> 00:04:33.023
You can tell me.
I'm really discreet.

122
00:04:33.107 --> 00:04:34.400
-I can keep a secret.
-I'm going to be late.

123
00:04:34.483 --> 00:04:36.026
No, wait, you-- you can't...
you can't leave.

124
00:04:36.110 --> 00:04:37.820
-(clears throat)
-Why not?

125
00:04:37.903 --> 00:04:39.655
(whispering)
'Cause you're not feeling well.

126
00:04:39.738 --> 00:04:41.407
-Oh, I'm not?
-Yeah, I'm so sorry.

127
00:04:41.490 --> 00:04:43.117
I forgot to tell you, but
you're not feeling very well.

128
00:04:43.200 --> 00:04:46.036
And the only way to cure it
is if we stay home all day,

129
00:04:46.120 --> 00:04:48.455
and I tend to you
and kiss you and cook for--

130
00:04:48.539 --> 00:04:49.999
-Mm-hm.
-No.

131
00:04:50.082 --> 00:04:51.625
-Bye.
-Okay.

132
00:04:54.086 --> 00:04:56.755
Oh, sh--! Jack, wait!

133
00:04:56.839 --> 00:04:58.632
("Comin' Home Baby"
by Mel Tormé playing)

134
00:04:58.716 --> 00:05:00.551
Bye-bye. Make us proud.

135
00:05:44.678 --> 00:05:47.389
(female voice on radio)
Victory Project, Day 987.

136
00:05:47.473 --> 00:05:49.141
Security Level, yellow.

137
00:05:49.767 --> 00:05:52.644
All employees in transit
to Victory Headquarters.

138
00:05:52.728 --> 00:05:55.355
All residents safe
and accounted for.

139
00:05:55.439 --> 00:05:57.357
Enjoy the beautiful
day, ladies,

140
00:05:57.441 --> 00:06:00.319
and stay tuned
for Frank's Radio Hour.

141
00:06:00.402 --> 00:06:03.655
("The Oogum Boogum Song"
by Brenton Wood playing)

142
00:06:24.802 --> 00:06:27.638
(faint laughter)

143
00:06:39.858 --> 00:06:42.111
(Peg) Peter made me swear
not to tell anyone.

144
00:06:42.194 --> 00:06:44.655
So they're gonna build a whole
new row of houses behind us,

145
00:06:44.738 --> 00:06:46.990
so we'll be much closer to town.

146
00:06:47.074 --> 00:06:49.118
-(Alice) Really? Wow.
-Mm-hm.

147
00:06:49.743 --> 00:06:51.829
So wait, how does that make you
closer to town?

148
00:06:52.871 --> 00:06:54.456
We won't be furthest from town.

149
00:06:54.540 --> 00:06:56.375
(heavy door opening)

150
00:06:57.918 --> 00:07:00.462
(footsteps approaching)

151
00:07:00.546 --> 00:07:02.548
(door hinges creaking)

152
00:07:25.696 --> 00:07:27.030
Good morning, ladies.

153
00:07:27.114 --> 00:07:28.824
(all) Good morning, Shelley.

154
00:07:28.907 --> 00:07:31.535
I have some very exciting news.

155
00:07:31.618 --> 00:07:35.164
The Victory Project has hired
a new employee, Bill Johnson,

156
00:07:35.247 --> 00:07:38.167
and I've invited his wife
to join us today.

157
00:07:38.250 --> 00:07:40.460
Everyone, please give
a warm welcome...

158
00:07:40.544 --> 00:07:42.171
to Violet Johnson.

159
00:07:42.880 --> 00:07:44.631
(all) Welcome, Violet.

160
00:07:44.715 --> 00:07:47.176
(applauding lightly)

161
00:07:51.972 --> 00:07:54.183
Let's begin. First position.

162
00:07:55.392 --> 00:07:59.021
Remember, ladies,
there is beauty in control.

163
00:07:59.104 --> 00:08:03.192
There is grace in symmetry.
We move as one.

164
00:08:03.275 --> 00:08:05.819
(gentle piano music playing)

165
00:08:33.680 --> 00:08:35.015
(Shelley) Stomach in.

166
00:08:36.391 --> 00:08:37.643
Chin up.

167
00:08:39.937 --> 00:08:41.063
That's it.

168
00:08:47.819 --> 00:08:49.905
(Bunny) Yeah, of course
Margaret wasn't in class.

169
00:08:49.988 --> 00:08:51.782
I saw Dr. Collins
at their house again.

170
00:08:51.865 --> 00:08:52.616
No!

171
00:08:52.699 --> 00:08:53.992
Honestly shocked
Ted still has a job.

172
00:08:54.076 --> 00:08:56.328
-Again?
-Unwrap it from her neck, Fred!

173
00:08:56.411 --> 00:08:58.247
-Yeah.
-Oh, my God.

174
00:08:58.330 --> 00:08:59.623
-(Bunny) Poor guy.
-Oh! I met her.

175
00:08:59.706 --> 00:09:00.832
-Mm!
-The new wife.

176
00:09:00.916 --> 00:09:01.667
(whispers) Violet.

177
00:09:01.750 --> 00:09:02.709
-Mm-hm.
-What's she like?

178
00:09:02.793 --> 00:09:06.255
She's like a beautiful,
terrified, baby deer.

179
00:09:06.338 --> 00:09:08.924
(chuckles) Yeah. Apparently,
the husband's a real goober.

180
00:09:09.007 --> 00:09:10.968
(Alice) Well, Jack better
recruit somebody soon.

181
00:09:11.051 --> 00:09:13.178
Please! Dean says Jack's
about to get promoted.

182
00:09:13.262 --> 00:09:14.304
-I hope so.
-Mm-hm.

183
00:09:14.388 --> 00:09:15.806
You're gonna be right behind us.

184
00:09:15.889 --> 00:09:16.974
What are you making
for the party?

185
00:09:17.057 --> 00:09:18.350
-My deviled eggs.
-Oh, my God.

186
00:09:18.433 --> 00:09:19.977
-Jack's gonna be CEO.
-(laughs)

187
00:09:20.060 --> 00:09:21.812
Hold this, please. That's it.

188
00:09:21.895 --> 00:09:23.355
-I'm calling Santa.
-(Alice) Uh-oh.

189
00:09:23.438 --> 00:09:24.773
-You give me no choice.
-Oh, no.

190
00:09:24.856 --> 00:09:26.233
I have to call him. I have to!

191
00:09:26.316 --> 00:09:27.693
That's why Santa
gave me his number.

192
00:09:27.776 --> 00:09:29.403
He said I had to call
if you were bad.

193
00:09:29.486 --> 00:09:31.446
I'm calling him.
I wish I had a choice.

194
00:09:31.530 --> 00:09:33.323
-Give me that.
-But we stopped!

195
00:09:33.407 --> 00:09:34.700
-No. Give it to me!
-(girl giggling)

196
00:09:34.783 --> 00:09:37.619
(Alice humming simple melody)

197
00:09:56.221 --> 00:09:57.681
(inhaling deeply)

198
00:09:57.764 --> 00:09:59.182
(vocal sigh)

199
00:10:00.392 --> 00:10:02.853
(resumes humming, pauses)

200
00:10:09.443 --> 00:10:11.987
(hums melody tentatively)

201
00:10:23.206 --> 00:10:25.042
(man humming melody)

202
00:10:29.504 --> 00:10:31.882
(Frank on radio)  All that
matters is how you respond

203
00:10:31.965 --> 00:10:33.675
in those moments.

204
00:10:34.718 --> 00:10:36.928
I trust that you will prove
to yourself,

205
00:10:37.012 --> 00:10:39.264
to everyone who has
ever doubted you,

206
00:10:39.348 --> 00:10:43.769
that you are worthy
of the life you desire.

207
00:10:43.852 --> 00:10:45.395
(Alice humming melody)

208
00:10:45.771 --> 00:10:47.189
(Frank on radio)
Until tomorrow.

209
00:10:47.272 --> 00:10:50.275
("Tears On My Pillow"
by Little Anthony & The
Imperials playing)

210
00:11:30.690 --> 00:11:31.566
Oh, shit.

211
00:11:31.650 --> 00:11:34.319
(insects chirring)

212
00:11:42.369 --> 00:11:44.287
(Frank on radio)
...'cause we choose to stay.

213
00:11:56.133 --> 00:11:57.175
Hi.

214
00:11:57.759 --> 00:11:58.844
Hi.

215
00:11:59.636 --> 00:12:03.181
("Twilight" by The
Platters playing)

216
00:12:09.187 --> 00:12:10.689
How was your day?

217
00:12:10.772 --> 00:12:12.524
-So much better now.
-Mm-hm.

218
00:12:13.358 --> 00:12:15.318
I made a roast.

219
00:12:15.402 --> 00:12:16.695
-Mm?
-Mm-hm.

220
00:12:16.778 --> 00:12:18.989
-What else?
-Mashed potatoes.

221
00:12:19.072 --> 00:12:21.324
-What else?
-Green beans.

222
00:12:21.408 --> 00:12:22.659
What else?

223
00:12:23.618 --> 00:12:25.745
Stuffed tomatoes.

224
00:12:25.829 --> 00:12:27.080
What else?

225
00:12:32.794 --> 00:12:33.837
(whispering) What else?

226
00:12:41.636 --> 00:12:43.013
(panting)

227
00:12:43.096 --> 00:12:44.848
(moans deeply)

228
00:12:48.018 --> 00:12:51.021
(dishes clattering)

229
00:12:52.772 --> 00:12:55.358
(panting)

230
00:13:18.673 --> 00:13:21.176
(moaning breathlessly)

231
00:13:21.259 --> 00:13:23.011
(echoing moan)

232
00:13:23.094 --> 00:13:26.723
("Sh-Boom" by The
Chords playing)

233
00:13:35.815 --> 00:13:37.943
There's so much... skin.

234
00:13:38.026 --> 00:13:40.111
(Bunny) Ooh, why don't you go
find your brother, okay?

235
00:13:40.195 --> 00:13:42.364
(Alice humming melody)

236
00:13:43.323 --> 00:13:45.200
Okay, you have to stop humming
that song.

237
00:13:45.283 --> 00:13:46.701
-What is it?
-I don't know.

238
00:13:46.785 --> 00:13:47.911
I was hoping you could tell me.

239
00:13:47.994 --> 00:13:49.621
It's been stuck in my head
for days.

240
00:13:49.704 --> 00:13:51.665
Maybe it's a children's song.
Something your kids sing?

241
00:13:51.748 --> 00:13:53.375
Oh, no, I don't have children.

242
00:13:53.458 --> 00:13:55.835
-Oh.
-Mm. Don't get me started.

243
00:13:55.919 --> 00:13:58.547
It's just not what we want.
We're having fun.

244
00:13:58.630 --> 00:14:01.591
I live next door. You wouldn't
believe the things I've heard.

245
00:14:01.675 --> 00:14:04.302
It's like they're on
a perpetual honeymoon.

246
00:14:04.386 --> 00:14:06.721
No, Jack and Alice
only have time for each other.

247
00:14:06.805 --> 00:14:08.390
(Alice) It's not what we want.

248
00:14:08.473 --> 00:14:10.225
Plus, Bunny's kids
like me more than her, anyway.

249
00:14:10.308 --> 00:14:11.643
(Bunny) That's true,
it's infuriating.

250
00:14:11.726 --> 00:14:13.728
-(laughs deeply)
-(man humming melody faintly)

251
00:14:13.812 --> 00:14:15.272
I think three is
a perfect number.

252
00:14:15.355 --> 00:14:17.649
-Bill wants four.
-(man continues humming)

253
00:14:18.441 --> 00:14:20.569
Well, once you have one,
it's all the same.

254
00:14:20.652 --> 00:14:22.571
-Having a second...
-(sound fades)

255
00:14:22.654 --> 00:14:24.864
-(insects chirring)
-(man continues humming)

256
00:14:24.948 --> 00:14:26.741
(Bunny) Alice, how many babies
should Violet have?

257
00:14:26.825 --> 00:14:28.410
Oh, at least seven.

258
00:14:28.493 --> 00:14:32.038
("El Merengue!"
by Xavier Cugat & His Orchestra
playing)

259
00:15:04.988 --> 00:15:07.282
-Christ. Where have you been?
-(gasps)

260
00:15:07.365 --> 00:15:08.783
I've turned avoiding
talking to other people

261
00:15:08.867 --> 00:15:09.909
into an Olympic sport.

262
00:15:09.993 --> 00:15:12.829
-This place is incredible!
-You haven't seen half of it.

263
00:15:12.912 --> 00:15:14.539
I could sleep in their bathtub
and they'd never find me.

264
00:15:14.623 --> 00:15:15.999
I'm sure! Hi!

265
00:15:16.082 --> 00:15:17.250
Hey!

266
00:15:17.334 --> 00:15:19.044
(kids) May we interest you
in a cocktail?

267
00:15:19.127 --> 00:15:23.131
-Uh, yes, you may. Thank you.
-Yes, very interested.

268
00:15:26.092 --> 00:15:27.761
-Bye-bye.
-Bye.

269
00:15:27.844 --> 00:15:29.721
Thank you.

270
00:15:29.804 --> 00:15:32.223
-They terrify me.
-They're so creepy.

271
00:15:32.307 --> 00:15:33.683
I feel like they
sleep upside down.

272
00:15:33.767 --> 00:15:35.769
Do they wear matching outfits
every day?

273
00:15:35.852 --> 00:15:38.521
That little weirdo makes the
best Manhattan I've ever had.

274
00:15:38.605 --> 00:15:39.898
We honeymooned in Sea Island.

275
00:15:39.981 --> 00:15:41.691
-(gasping)
-(Bunny) Ohh!

276
00:15:41.775 --> 00:15:43.485
-(Violet) What?
-We honeymooned in Sea Island.

277
00:15:43.568 --> 00:15:44.402
Seriously?

278
00:15:44.486 --> 00:15:45.904
Yeah, did you eat at Dominick's?

279
00:15:45.987 --> 00:15:48.031
-I was a little nervous.
-(Bill chuckles)

280
00:15:48.114 --> 00:15:49.574
Took a while to
get used to things.

281
00:15:49.658 --> 00:15:51.451
Yeah. It takes a
minute to settle in.

282
00:15:51.534 --> 00:15:53.286
-Yeah.
-But it gets easier, though.

283
00:15:53.370 --> 00:15:55.372
-It does. Yeah.
-(sighs) Well, it--

284
00:15:55.455 --> 00:15:56.581
I'm just really excited
to be here.

285
00:15:56.665 --> 00:15:58.416
-So excited, I can't even--
-We couldn't tell.

286
00:15:58.500 --> 00:16:01.211
To be honest, I've been
out of it since we arrived.

287
00:16:01.294 --> 00:16:02.045
Yeah.

288
00:16:02.128 --> 00:16:03.672
-Bill says it's the jetlag.
-(Bunny) Mm-hm.

289
00:16:03.755 --> 00:16:05.840
It's all just been
a bit of a blur.

290
00:16:05.924 --> 00:16:07.634
It's the desert air.
You'll get used to it.

291
00:16:07.717 --> 00:16:10.136
That's what Dr.
Collins said, too.

292
00:16:11.304 --> 00:16:12.472
He was so sweet to stop by.

293
00:16:12.555 --> 00:16:14.099
-(Bill) And, Jack, you're...?
-(Jack) I'm a technical
engineer.

294
00:16:14.182 --> 00:16:15.308
She should come shopping
with us.

295
00:16:15.392 --> 00:16:16.893
(Jack) A different department
than Dean and Ted.

296
00:16:16.976 --> 00:16:19.771
Yeah, technically a worse,
less important department.

297
00:16:19.854 --> 00:16:22.065
I haven't really gotten
to talk to Frank very much.

298
00:16:22.148 --> 00:16:24.025
Frank doesn't have to talk
to you.

299
00:16:24.859 --> 00:16:26.027
Oh, I'm sorry. I didn't--

300
00:16:26.111 --> 00:16:28.405
You have no idea
how extraordinary he is.

301
00:16:28.488 --> 00:16:29.781
Or what he can do.

302
00:16:29.864 --> 00:16:31.408
You're lucky to even know
who he is,

303
00:16:31.491 --> 00:16:33.201
let alone be standing
in his house.

304
00:16:33.284 --> 00:16:36.287
-(Bunny and Violet laughing)
-I'm just excited. I'm sorry.

305
00:16:37.163 --> 00:16:39.332
I was just excited. Okay.

306
00:16:39.416 --> 00:16:41.167
(glass chiming)

307
00:16:41.251 --> 00:16:43.336
-Oh! Guys. Go, go, go.
-(Dean) Ooh, here we go.

308
00:16:43.420 --> 00:16:45.547
-(Violet) This way?
-Yeah, you should go in front.

309
00:16:46.256 --> 00:16:48.633
(light chatter, laughter)

310
00:16:54.389 --> 00:16:56.307
(Shelley) Gather
'round, everyone.

311
00:16:58.393 --> 00:17:00.645
Now, usually,
we don't have the opportunity

312
00:17:00.729 --> 00:17:02.939
to welcome couples in our home.

313
00:17:03.022 --> 00:17:06.109
But on this occasion,
we just couldn't wait

314
00:17:06.192 --> 00:17:08.820
to celebrate our
newest residents.

315
00:17:08.903 --> 00:17:12.031
Bill, Violet...

316
00:17:12.115 --> 00:17:14.576
I am so happy for you,

317
00:17:14.659 --> 00:17:16.536
that you get to learn
from my husband...

318
00:17:17.620 --> 00:17:19.247
and join this mission

319
00:17:19.330 --> 00:17:21.207
and become a part
of this family.

320
00:17:23.293 --> 00:17:27.422
Frank has built something
truly special.

321
00:17:29.299 --> 00:17:32.010
What he's created
out here, it's...

322
00:17:32.552 --> 00:17:34.387
It's a different way.

323
00:17:35.013 --> 00:17:36.556
A better way.

324
00:17:37.182 --> 00:17:40.018
-And we only have each other--
-(woman) Why are we here?

325
00:17:40.101 --> 00:17:41.936
(man whispering tersely)

326
00:17:42.771 --> 00:17:44.355
(whispering)
Let's go, right now.

327
00:17:46.274 --> 00:17:47.901
We shouldn't be here.

328
00:17:50.987 --> 00:17:54.240
-(whispering) What was that?
-(faint chatter)

329
00:17:54.324 --> 00:17:55.867
(Frank) Now, now.

330
00:18:00.413 --> 00:18:03.833
Margaret and Ted are
going through a difficult time.

331
00:18:06.377 --> 00:18:11.674
Margaret's question is right.
It is the good question to ask.

332
00:18:13.843 --> 00:18:15.094
Why the hell are we here?

333
00:18:15.178 --> 00:18:17.096
-(chuckles)
-(scattered laughter)

334
00:18:18.097 --> 00:18:22.227
Why, when this landscape
can seem so...

335
00:18:22.977 --> 00:18:26.940
barren, so hard,
so dusty, so...

336
00:18:28.858 --> 00:18:30.276
worthless?

337
00:18:32.153 --> 00:18:33.738
Why not run?

338
00:18:33.822 --> 00:18:35.740
Why not go back to safety,
status quo,

339
00:18:35.824 --> 00:18:38.827
where it's safe,
where we should be?

340
00:18:38.910 --> 00:18:44.499
No, I choose--
we choose to stand our ground.

341
00:18:44.582 --> 00:18:45.708
Right?

342
00:18:45.792 --> 00:18:49.879
To look harder, to dig deeper.

343
00:18:49.963 --> 00:18:58.638
To mine that pure,
unbridled potential.

344
00:18:59.013 --> 00:19:05.478
That gem of limitless
and unimaginable value.

345
00:19:07.188 --> 00:19:11.109
It's just too easy to get
distracted by what seems.

346
00:19:12.360 --> 00:19:15.488
Much more difficult, "braver,"
I would say...

347
00:19:16.781 --> 00:19:19.409
to search for what could be.

348
00:19:22.662 --> 00:19:24.163
-Dean...
-(Dean) Hm?

349
00:19:24.247 --> 00:19:27.876
What is the enemy
of progress?

350
00:19:27.959 --> 00:19:30.086
-Chaos.
-Yes.

351
00:19:30.795 --> 00:19:32.964
-(shudders)
-(Dean chuckles)

352
00:19:33.047 --> 00:19:36.509
Nasty word. Chaos.

353
00:19:37.427 --> 00:19:40.805
Merciless foe, that chaos.

354
00:19:41.681 --> 00:19:44.434
Energy unfocused,
innovation hindered,

355
00:19:44.517 --> 00:19:47.395
hope strangled,
greatness disguised.

356
00:19:47.478 --> 00:19:50.773
I see greatness
in each one of you.

357
00:19:50.857 --> 00:19:53.151
I know exactly who you are.

358
00:19:55.278 --> 00:19:57.405
-What are we doing?
-(all) Changing the world.

359
00:19:57.488 --> 00:19:59.782
-What are we doing?
-(all) Changing the world.

360
00:19:59.866 --> 00:20:00.992
That's right.

361
00:20:02.201 --> 00:20:05.246
I look around, I see
another reason why I'm here.

362
00:20:05.330 --> 00:20:09.334
Once unfamiliar faces,
strangers, one and all, now...

363
00:20:10.835 --> 00:20:12.503
one brave family.

364
00:20:12.587 --> 00:20:14.297
Men like Dr. Collins.

365
00:20:14.380 --> 00:20:16.758
One of our first, who built
this community with me.

366
00:20:16.841 --> 00:20:19.010
Thank you,
Dr. Collins for your vision.

367
00:20:19.594 --> 00:20:24.057
And adventurers like Bill,
our newest intrepid explorer.

368
00:20:24.140 --> 00:20:26.434
This brave,
young Robinson Crusoe,

369
00:20:26.517 --> 00:20:29.395
who's choosing to join us
on this adventure.

370
00:20:29.479 --> 00:20:32.148
Bill, thank you
for being our partner in this.

371
00:20:33.358 --> 00:20:37.236
And thank you, Violet,
for being his partner in this.

372
00:20:37.320 --> 00:20:39.697
He could not do this
without you.

373
00:20:40.531 --> 00:20:41.908
All of you wives...

374
00:20:43.409 --> 00:20:45.828
We men, we ask a lot.

375
00:20:45.912 --> 00:20:48.957
We ask for strength,
a shoulder to cry on...

376
00:20:49.666 --> 00:20:52.835
food at home,
a house cleaned,

377
00:20:52.919 --> 00:20:55.880
and discretion, above all else.
And that...

378
00:20:57.882 --> 00:20:59.550
That's very difficult.

379
00:21:05.264 --> 00:21:09.519
You are my rock.
I would not be here without you.

380
00:21:10.395 --> 00:21:11.980
Thank you.

381
00:21:13.731 --> 00:21:16.150
(cheers, laughter)

382
00:21:17.151 --> 00:21:19.988
-You're all dismissed.
-(all laughing)

383
00:21:20.822 --> 00:21:22.365
(whispering indistinctly)

384
00:21:22.448 --> 00:21:25.410
("5-10-15 Hours"
by Ruth Brown playing)

385
00:21:28.496 --> 00:21:29.706
(Alice) Jack?

386
00:21:30.540 --> 00:21:33.084
(humming melody)

387
00:21:35.837 --> 00:21:37.005
Jack?

388
00:21:43.636 --> 00:21:46.889
-(Ted) Margaret.
-They're hiding me in here.

389
00:21:47.265 --> 00:21:49.851
Oh, give us a second, Alice.
She'll be fine.

390
00:21:49.934 --> 00:21:53.646
I'm not fine. Nothing is fine.

391
00:21:53.730 --> 00:21:56.607
-(Ted) She just needs to sleep.
-(Margaret) I don't sleep.

392
00:21:57.275 --> 00:21:58.943
I have bad dreams.

393
00:21:59.277 --> 00:22:00.528
Uh--

394
00:22:20.381 --> 00:22:22.050
(whispering) What are you doing?

395
00:22:22.967 --> 00:22:25.428
I wonder why I chose this tie.

396
00:22:36.022 --> 00:22:37.815
I like your ties.

397
00:22:56.250 --> 00:22:57.668
(whispering) No.

398
00:22:57.752 --> 00:22:59.712
There are so many
people outside.

399
00:22:59.796 --> 00:23:01.881
Jack, there are
so many people.

400
00:23:01.964 --> 00:23:04.133
There are so many
people outside.

401
00:23:04.217 --> 00:23:06.886
(Alice laughs quietly)

402
00:23:10.890 --> 00:23:12.141
(exhaling)

403
00:23:37.583 --> 00:23:40.086
(panting)

404
00:23:51.222 --> 00:23:53.683
(panting quickens)

405
00:23:59.021 --> 00:24:02.733
Wow him in a doubles game.
He'll 40-love this look.

406
00:24:02.817 --> 00:24:03.985
(Bunny) Oh, yes, yes, yes.

407
00:24:04.068 --> 00:24:05.570
Can you charge that
to Dean's account?

408
00:24:05.653 --> 00:24:08.447
(Peg) I still can't believe
we can just charge, everywhere.

409
00:24:08.531 --> 00:24:10.074
(Bunny) Yes, but
Victory has things

410
00:24:10.158 --> 00:24:11.409
-money can't buy.
-(Peg) Mm-hm.

411
00:24:11.492 --> 00:24:13.077
It's true, you don't have to
worry about the weather

412
00:24:13.161 --> 00:24:14.412
or learning to drive. Ugh.

413
00:24:14.495 --> 00:24:16.080
-I love driving.
-(Bunny) No.

414
00:24:16.164 --> 00:24:17.832
You love Jack
teaching you to drive.

415
00:24:17.915 --> 00:24:19.125
That's foreplay.

416
00:24:19.208 --> 00:24:22.503
Circle back to the guest list.
Were Kathy and Bob at Frank's?

417
00:24:22.587 --> 00:24:24.297
-I think so.
-Really?

418
00:24:24.380 --> 00:24:26.340
Wow, so it just seems
very random, right?

419
00:24:26.424 --> 00:24:28.676
Who is invited and who isn't.

420
00:24:28.759 --> 00:24:30.928
It has nothing to do
with seniority, or success,

421
00:24:31.012 --> 00:24:32.638
or even being well-liked, right?

422
00:24:32.722 --> 00:24:35.725
Splish-splash.
Who's ready to dive into summer?

423
00:24:35.808 --> 00:24:37.351
-Charge that.
-Hideous.

424
00:24:39.061 --> 00:24:40.771
-I heard Margaret made a scene.
-Oh, my God.

425
00:24:40.855 --> 00:24:42.190
Threw a drink in someone's face?

426
00:24:42.273 --> 00:24:44.734
(Alice) What? No.
That did not happen.

427
00:24:44.817 --> 00:24:46.694
(sighing) She was upset.

428
00:24:46.777 --> 00:24:48.988
It was humiliating,
and she's gonna get Ted fired.

429
00:24:49.071 --> 00:24:50.489
Oh.

430
00:24:50.573 --> 00:24:52.992
If Peter got fired,
I'd kill myself.

431
00:24:53.075 --> 00:24:55.036
Not kidding.
Can't live anywhere else.

432
00:24:55.119 --> 00:24:57.747
Margaret is just having
a really hard time.

433
00:24:57.830 --> 00:24:59.415
Whose fault is that?

434
00:25:02.168 --> 00:25:04.462
I know.
I still feel bad for her.

435
00:25:04.545 --> 00:25:06.631
Of course.
It was a terrible accident.

436
00:25:06.714 --> 00:25:07.757
It wasn't an accident.

437
00:25:07.840 --> 00:25:09.759
Bunny, stop. Come on.

438
00:25:09.842 --> 00:25:11.719
I don't want to be rude.
I know that she was your friend.

439
00:25:11.802 --> 00:25:13.888
She was our friend,
when she was normal.

440
00:25:13.971 --> 00:25:15.640
And then she lost her mind.

441
00:25:16.682 --> 00:25:19.143
She took her son
out into that desert.

442
00:25:20.269 --> 00:25:23.856
-She thought she saw something.
-(Bunny) She hallucinated.

443
00:25:24.607 --> 00:25:29.153
(Alice) Well, it wasn't exactly
clear as to what... happened.

444
00:25:30.446 --> 00:25:33.908
(Bunny) She knew how dangerous
it was, just like we all do.

445
00:25:33.991 --> 00:25:36.535
The one thing
they ask of us is to stay here,

446
00:25:36.619 --> 00:25:38.162
where it's safe.

447
00:25:39.372 --> 00:25:41.999
But still, she dragged that
little boy out into the middle

448
00:25:42.083 --> 00:25:44.168
-of God-knows-what.
-(Peg groans)

449
00:25:45.711 --> 00:25:47.338
(Bunny) If they don't want us
going out there,

450
00:25:47.421 --> 00:25:49.590
they have their reasons.

451
00:25:49.674 --> 00:25:51.550
(Peg) So when they found her...

452
00:25:51.634 --> 00:25:54.345
She was alone.
They never found him.

453
00:25:54.845 --> 00:25:56.138
Oh.

454
00:25:56.514 --> 00:25:59.058
I knew he died, I...
I just hadn't realized...

455
00:25:59.141 --> 00:26:02.061
(Bunny) She claims they took him
to punish her.

456
00:26:03.354 --> 00:26:06.691
(loud rumbling)

457
00:26:10.111 --> 00:26:11.445
Boys and their toys.

458
00:26:11.529 --> 00:26:13.155
Least we know they're
getting work done.

459
00:26:14.365 --> 00:26:18.160
What do you think
they're really doing out there?

460
00:26:20.371 --> 00:26:23.207
-What do you mean?
-I mean, I know what they say...

461
00:26:23.291 --> 00:26:26.085
You know, "development
of progressive materials,"

462
00:26:26.168 --> 00:26:28.754
But, sometimes Peter insinuates

463
00:26:28.838 --> 00:26:31.549
that they're
actually making weapons.

464
00:26:31.632 --> 00:26:33.634
And that it's all
happening underground,

465
00:26:33.718 --> 00:26:35.177
-because Frank discovered--
-Peg.

466
00:26:38.639 --> 00:26:39.890
Sorry.

467
00:26:41.642 --> 00:26:44.103
We're all here because
we believe in the mission.

468
00:26:44.186 --> 00:26:45.021
Yes.

469
00:26:45.104 --> 00:26:48.941
We have jobs too, that are just
as important, just as vital.

470
00:26:49.025 --> 00:26:50.860
What we do at home,
supporting them,

471
00:26:50.943 --> 00:26:51.902
taking care of them.

472
00:26:51.986 --> 00:26:54.655
Without that, they couldn't be
out there changing the world.

473
00:26:54.739 --> 00:26:56.073
Mm.

474
00:27:03.164 --> 00:27:04.665
(gasping)

475
00:27:04.749 --> 00:27:07.209
(panting heavily)

476
00:27:17.178 --> 00:27:19.138
(Frank on radio)  Everyone
focuses on the sacrifices

477
00:27:19.221 --> 00:27:22.308
you make by going
after what you want.

478
00:27:22.391 --> 00:27:24.977
I want you to focus
on the sacrifices you make

479
00:27:25.061 --> 00:27:26.771
by standing still.

480
00:27:26.854 --> 00:27:30.775
By not going after what you know
you are owed by giving up,

481
00:27:30.858 --> 00:27:33.194
and taking the smaller version
of your life.

482
00:27:33.277 --> 00:27:35.446
Sacrifice doesn't just
take courage,

483
00:27:35.529 --> 00:27:37.239
it takes faith, saying,

484
00:27:37.323 --> 00:27:40.868
"I will stand this pain,
this hurt, this effort,

485
00:27:40.951 --> 00:27:44.163
knowing that what I want
is waiting on the other side."

486
00:27:44.246 --> 00:27:45.331
(Alice humming melody)

487
00:27:45.414 --> 00:27:48.667
(Frank on radio)  It's scary
to sacrifice something.

488
00:27:49.752 --> 00:27:52.838
But you're sacrificing
something more

489
00:27:52.922 --> 00:27:54.673
by sitting in that fear.

490
00:27:56.634 --> 00:27:58.469
Until tomorrow.

491
00:27:58.552 --> 00:28:01.055
("To Know Him Is To Love Him"
by The Teddy Bears playing)

492
00:28:01.138 --> 00:28:03.391
(bell clanging)

493
00:28:22.660 --> 00:28:25.329
-(driver) No shopping today,
huh? -What?

494
00:28:25.413 --> 00:28:27.706
Oh, I said,
no shopping today, huh?

495
00:28:27.790 --> 00:28:30.126
Oh, no. No.

496
00:28:30.501 --> 00:28:31.794
Afraid that's
the end of the line for me,

497
00:28:31.877 --> 00:28:33.879
I'm just gonna need
to loop around back to town.

498
00:28:34.255 --> 00:28:36.465
That's fine,
I'm just here for the joyride.

499
00:28:37.341 --> 00:28:39.677
I needed to get
out of the house.

500
00:28:41.762 --> 00:28:43.556
Get some fresh air.

501
00:28:45.599 --> 00:28:48.102
(humming melody)

502
00:28:52.648 --> 00:28:54.775
(airplane droning overhead)

503
00:29:05.327 --> 00:29:08.247
(airplane motor sputtering)

504
00:29:14.170 --> 00:29:18.048
Sir? Do you-- do you see that?

505
00:29:18.716 --> 00:29:20.301
You all right, miss?

506
00:29:20.885 --> 00:29:22.595
Yeah. Do you see that plane?

507
00:29:23.512 --> 00:29:25.598
Uh, I'm afraid I'm not sure
what you're talking about.

508
00:29:25.681 --> 00:29:27.558
There's a plane, right...

509
00:29:29.185 --> 00:29:32.146
Oh, no! Oh, my God!
Stop! Stop! Stop!

510
00:29:33.355 --> 00:29:35.357
That plane! It just crashed!

511
00:29:35.858 --> 00:29:37.067
Are you sure?

512
00:29:37.151 --> 00:29:38.777
Yes! Yes!
You need to drive out there.

513
00:29:38.861 --> 00:29:40.779
It just crashed.
I-I can show you where it is.

514
00:29:40.863 --> 00:29:43.657
Drive? No, uh--
I don't go that way.

515
00:29:44.116 --> 00:29:46.285
-What?
-I don't go that way.

516
00:29:46.368 --> 00:29:48.871
We need to stay here,
where it's safe.

517
00:29:52.124 --> 00:29:55.044
But I--
I can't go out there alone.

518
00:29:55.127 --> 00:29:57.880
That's not my route. I can't.

519
00:29:57.963 --> 00:30:01.717
But what if they need help? Hey!

520
00:30:03.928 --> 00:30:05.888
Oh, my God.

521
00:30:05.971 --> 00:30:08.349
Oh, my God.
What's wrong with you?

522
00:30:36.669 --> 00:30:40.047
(wearily humming melody)

523
00:30:49.139 --> 00:30:51.141
(panting)

524
00:31:05.906 --> 00:31:08.158
(resumes humming melody)

525
00:31:17.751 --> 00:31:20.546
(breath rasping)

526
00:31:36.687 --> 00:31:38.105
(weakly) Hello?

527
00:31:39.440 --> 00:31:40.983
(breath hitches in throat)

528
00:31:41.066 --> 00:31:44.111
I need some help.
There's been an accident.

529
00:31:44.194 --> 00:31:46.113
A plane went down...

530
00:32:10.846 --> 00:32:12.473
Hello?

531
00:33:54.950 --> 00:33:57.244
(Frank, muffled) We can let go.

532
00:33:57.327 --> 00:34:02.332
We can let go of what society
has taught us to feel.

533
00:34:02.458 --> 00:34:04.918
We can let go of the chaos

534
00:34:05.002 --> 00:34:07.921
that reigns under the auspice
of equality.

535
00:34:08.005 --> 00:34:11.717
We can fall deeper
into what we know is true,

536
00:34:12.843 --> 00:34:16.054
that we crave order.

537
00:34:16.138 --> 00:34:18.599
(piano playing melody)

538
00:34:22.770 --> 00:34:25.105
(breath echoing faintly)

539
00:34:32.863 --> 00:34:35.365
(Frank, muffled, echoing)
Allow your consciousness to sink

540
00:34:35.449 --> 00:34:40.037
into this world,
into this truth.

541
00:34:40.120 --> 00:34:45.709
Sink deeper into the way
things are supposed to be.

542
00:34:48.712 --> 00:34:49.713
(Jack) Alice.

543
00:34:49.797 --> 00:34:51.965
(panting softly)

544
00:34:53.884 --> 00:34:56.261
(light thudding)

545
00:35:03.310 --> 00:35:04.895
(soft thud)

546
00:35:10.108 --> 00:35:11.485
(thud repeating)

547
00:35:19.993 --> 00:35:22.579
(Jack murmuring faintly)

548
00:35:39.555 --> 00:35:41.557
(muffled clattering)

549
00:35:42.891 --> 00:35:45.519
("Little Girl Don't You
Understand" by Bobby Freeman)

550
00:35:48.438 --> 00:35:50.190
(light thud, clatter)

551
00:35:55.028 --> 00:35:57.531
-Jack?
-You're awake.

552
00:35:58.657 --> 00:36:01.118
I didn't even have time
to set the table.

553
00:36:02.327 --> 00:36:03.954
What's going on?

554
00:36:04.621 --> 00:36:06.290
Well, I'm making you dinner.

555
00:36:06.373 --> 00:36:08.876
Now, we were supposed
to have five courses.

556
00:36:08.959 --> 00:36:12.254
Unfortunately, I think we're
down to about three.

557
00:36:12.337 --> 00:36:14.089
That-- Don't look at that.

558
00:36:14.172 --> 00:36:18.010
That course is officially
off the menu.

559
00:36:18.343 --> 00:36:19.720
What happened?

560
00:36:19.803 --> 00:36:21.847
I got a little aggressive
with the seasoning.

561
00:36:22.598 --> 00:36:24.683
How long have you been home?

562
00:36:24.766 --> 00:36:26.685
Uh, a few hours.

563
00:36:27.686 --> 00:36:29.104
-(liquid splashes)
-(under breath) Okay.

564
00:36:29.187 --> 00:36:31.273
Nope, don't look at that.
That's--

565
00:36:31.356 --> 00:36:33.191
Okay, so I'm making that roast.

566
00:36:33.275 --> 00:36:35.193
You know, the one you made
for my birthday?

567
00:36:35.277 --> 00:36:38.614
(exhales sharply)
Only with a few changes.

568
00:36:39.698 --> 00:36:41.992
I was here when you got here?

569
00:36:42.075 --> 00:36:44.077
Yeah. Asleep in the bedroom.

570
00:36:44.161 --> 00:36:46.997
-(fridge door opens)
-Do you put carrots in a roast?

571
00:36:48.332 --> 00:36:50.042
How did I get home?

572
00:36:50.125 --> 00:36:51.585
Trolley, I think.

573
00:36:54.546 --> 00:36:56.506
Wait, so he came out and got me?

574
00:36:56.590 --> 00:36:58.050
What are you talking about?

575
00:36:58.759 --> 00:37:01.845
Jack, I got off the trolley.
I saw a plane crash.

576
00:37:02.721 --> 00:37:04.932
Alice, I think I would've heard
if there was a plane crash.

577
00:37:05.015 --> 00:37:07.225
-No, Jack, I saw it...
-They tend to be rather loud...

578
00:37:07.309 --> 00:37:09.686
-...and I started walking and--
-...and hard to miss.

579
00:37:10.771 --> 00:37:12.981
("Need Your Love So Bad"
by Little Willie John playing)

580
00:37:17.069 --> 00:37:20.656
Hey. Are you okay?

581
00:37:20.739 --> 00:37:23.033
-No, I don't know. I'm not...
-What's wrong?

582
00:37:23.492 --> 00:37:29.122
I had a really weird dream.
A really weird dream.

583
00:37:29.998 --> 00:37:31.583
I'm sorry.

584
00:37:32.417 --> 00:37:34.086
Do you know what
weird dreams make me?

585
00:37:34.169 --> 00:37:35.379
What?

586
00:37:35.921 --> 00:37:37.297
Hungry.

587
00:37:38.715 --> 00:37:41.009
-Would you like some carrot?
-Yes.

588
00:37:46.098 --> 00:37:48.058
Alice, I want to be honest
with you about something.

589
00:37:48.141 --> 00:37:49.518
Mm-hm?

590
00:37:51.311 --> 00:37:53.814
I don't think these mashed
potatoes are gonna work.

591
00:37:55.065 --> 00:37:57.693
That's because you need
to boil them first, baby.

592
00:37:57.776 --> 00:37:59.361
-(laughing deeply)
-I knew it.

593
00:37:59.444 --> 00:38:01.822
I knew there was a step missing.
Such an idiot.

594
00:38:01.905 --> 00:38:02.906
Let me put a pot on.

595
00:38:02.990 --> 00:38:04.116
No, no, no.

596
00:38:04.199 --> 00:38:05.993
-Come on, let me just put the--
-Make us some drinks. Relax.

597
00:38:06.076 --> 00:38:07.411
-Okay. Okay.
-Make some drinks.

598
00:38:07.494 --> 00:38:09.788
I am your chef tonight!

599
00:38:12.499 --> 00:38:14.042
(sighing deeply)

600
00:38:14.876 --> 00:38:16.712
-(Jack) Hey.
-Hm?

601
00:38:17.462 --> 00:38:18.714
You love me?

602
00:38:20.132 --> 00:38:21.466
(whispering) The most.

603
00:38:22.676 --> 00:38:24.469
The most.

604
00:38:28.932 --> 00:38:31.560
(singing)
? Boiling the potatoes, I'm ?

605
00:38:31.643 --> 00:38:35.439
-? Boiling the potatoes ?
-(dishes clattering)

606
00:38:36.273 --> 00:38:39.109
(cars driving away)

607
00:38:39.192 --> 00:38:41.194
(insects chirring)

608
00:38:46.575 --> 00:38:48.035
(Frank on radio)
Yes, there are always people

609
00:38:48.118 --> 00:38:49.953
who will benefit
from the status quo,

610
00:38:50.037 --> 00:38:51.538
and they will come for us.

611
00:38:51.621 --> 00:38:53.790
-They're already coming for us.
-(humming melody)

612
00:38:54.666 --> 00:38:57.669
I am willing
to sacrifice everything for you.

613
00:38:57.753 --> 00:38:59.963
I will give everything I have

614
00:39:00.047 --> 00:39:02.549
to create this better world
for all of us,

615
00:39:02.632 --> 00:39:05.969
but I can't protect you
without your loyalty.

616
00:39:06.053 --> 00:39:07.721
(continues humming)

617
00:39:07.804 --> 00:39:11.683
When you promise something,
do you keep that promise?

618
00:39:11.767 --> 00:39:15.729
Is your word your bond?
Is your word your truth?

619
00:39:15.812 --> 00:39:18.690
Is it our covenant?

620
00:39:19.691 --> 00:39:21.068
Until tomorrow.

621
00:39:24.946 --> 00:39:26.364
(quiet moan)

622
00:39:26.448 --> 00:39:29.117
(gasping)

623
00:39:31.369 --> 00:39:32.829
(crying out)

624
00:39:32.913 --> 00:39:35.332
(panting)

625
00:39:41.004 --> 00:39:42.005
(cracking)

626
00:39:42.089 --> 00:39:44.049
(gasping)

627
00:39:45.592 --> 00:39:48.512
(telephone ringing)

628
00:39:48.595 --> 00:39:51.640
("The End Of The World"
by Skeeter Davis playing)

629
00:39:52.557 --> 00:39:56.353
(telephone continues ringing)

630
00:40:03.318 --> 00:40:04.528
Hello?

631
00:40:04.611 --> 00:40:08.573
(Margaret) You went out there.
You saw it.

632
00:40:09.491 --> 00:40:10.826
Margaret?

633
00:40:10.909 --> 00:40:15.747
You saw it.
They're lying to all of us.

634
00:40:17.958 --> 00:40:19.668
I can't talk to you
right now, Margaret.

635
00:40:19.751 --> 00:40:22.129
No one asks any questions.

636
00:40:22.212 --> 00:40:24.714
We can't stay here anymore,
Alice.

637
00:40:28.009 --> 00:40:29.052
(crying) I'm not crazy.

638
00:40:29.136 --> 00:40:31.138
You're being ridiculous
and you need to stop this.

639
00:40:31.221 --> 00:40:33.515
-Alice, you know me--
-(hangs up phone)

640
00:41:53.345 --> 00:41:55.055
(screams)

641
00:41:56.640 --> 00:41:58.808
(gasping)

642
00:42:13.740 --> 00:42:15.116
No.

643
00:42:17.410 --> 00:42:18.787
No.

644
00:42:19.496 --> 00:42:21.289
(whimpering)

645
00:42:41.601 --> 00:42:42.727
Margaret?

646
00:42:55.198 --> 00:42:56.700
No. No, don't!

647
00:42:56.783 --> 00:42:58.952
(shrieking)

648
00:43:00.495 --> 00:43:02.080
(gasping)

649
00:43:02.998 --> 00:43:04.040
Wait!

650
00:43:06.584 --> 00:43:08.378
No! No, get off me!

651
00:43:08.461 --> 00:43:10.630
Margaret! Get off me!

652
00:43:11.214 --> 00:43:12.465
Margaret!

653
00:43:13.758 --> 00:43:15.176
(Alice) Jack, you
don't understand.

654
00:43:15.260 --> 00:43:16.261
I was right there.

655
00:43:16.344 --> 00:43:18.346
-I watched the whole thing.
-(Jack) I'm tired, Alice.

656
00:43:18.430 --> 00:43:19.889
-(Alice) I saw her fall.
-(Jack) I want to go to bed.

657
00:43:19.973 --> 00:43:22.851
(Alice) I tried to go and help,
and then they dragged me away.

658
00:43:22.934 --> 00:43:24.436
Why would they take me away?

659
00:43:24.519 --> 00:43:26.396
-You have to stop!
-They--

660
00:43:26.479 --> 00:43:28.565
There is no way
that she's fine, Jack.

661
00:43:28.648 --> 00:43:29.774
No.

662
00:43:31.568 --> 00:43:33.737
I don't know what to tell you.

663
00:43:33.820 --> 00:43:35.864
Ted is with her
at the hospital right now.

664
00:43:35.947 --> 00:43:37.991
He said she needs
a few stitches.

665
00:43:38.074 --> 00:43:40.952
She slipped cleaning the window.
It was an accident.

666
00:43:41.036 --> 00:43:43.079
Nope. I saw her.
She cut herself.

667
00:43:43.163 --> 00:43:44.539
You had a bad night.

668
00:43:44.622 --> 00:43:46.207
-Don't! No!
-You weren't feeling well.

669
00:43:46.291 --> 00:43:48.585
She fell, and you imagined
the worst case scenario.

670
00:43:48.668 --> 00:43:51.129
-She slit her throat!
-(groans) That's crazy.

671
00:43:51.212 --> 00:43:52.380
Crazy. It's crazy.

672
00:43:52.464 --> 00:43:54.716
Jack, I saw it happen.
She cut herself open.

673
00:43:54.799 --> 00:43:57.010
There was blood everywhere.
It's not just a few stitches.

674
00:43:57.093 --> 00:43:59.804
-Please don't get hysterical.
-(sighs)

675
00:44:07.479 --> 00:44:08.772
(voice trembling) Jack...

676
00:44:11.566 --> 00:44:13.443
She was my friend.

677
00:44:14.652 --> 00:44:16.905
And she came to me for help.

678
00:44:18.031 --> 00:44:19.616
And I ignored her.

679
00:44:20.992 --> 00:44:22.619
And then this happened.

680
00:44:23.286 --> 00:44:25.705
And I feel like it's my fault.

681
00:44:28.083 --> 00:44:30.085
It's no one's fault, Alice.
It was an accident.

682
00:44:30.168 --> 00:44:31.419
No.

683
00:44:33.213 --> 00:44:34.964
She said they would
come after her

684
00:44:35.048 --> 00:44:36.800
because she knew something.

685
00:44:39.803 --> 00:44:42.138
Why are they lying
about what happened?

686
00:44:42.222 --> 00:44:44.808
-Please, just stop.
-What are they hiding?

687
00:44:46.601 --> 00:44:48.853
Come on, baby,
you have to admit this is weird.

688
00:44:48.937 --> 00:44:51.439
-Stop!
-There's something off!

689
00:45:03.243 --> 00:45:05.370
What are you doing
at the Victory Project?

690
00:45:05.453 --> 00:45:06.830
(water shuts off)

691
00:45:06.913 --> 00:45:09.958
You know what I do, Alice.
I'm a technical engineer.

692
00:45:10.875 --> 00:45:12.210
Mm-hm.

693
00:45:12.961 --> 00:45:14.337
I know.

694
00:45:16.506 --> 00:45:18.425
But what are they doing?

695
00:45:23.096 --> 00:45:24.514
Please...

696
00:45:26.057 --> 00:45:28.059
What's actually happening?

697
00:45:28.143 --> 00:45:29.477
Don't ask me that.

698
00:45:29.561 --> 00:45:32.230
The development
of progressive materials?

699
00:45:32.313 --> 00:45:33.773
You know we can't talk
about this.

700
00:45:33.857 --> 00:45:35.275
What does that even mean?

701
00:45:35.358 --> 00:45:36.818
Come on, what does it mean?

702
00:45:37.193 --> 00:45:38.945
What does it even mean?
Do you know?

703
00:45:39.028 --> 00:45:40.738
Do you even know
what Frank is actually doing?

704
00:45:40.822 --> 00:45:41.656
It's classified.

705
00:45:41.739 --> 00:45:43.283
We're not even allowed
to discuss our jobs

706
00:45:43.366 --> 00:45:45.326
with other departments,
you know that.

707
00:45:45.410 --> 00:45:46.703
What if Margaret was right?

708
00:45:46.786 --> 00:45:47.912
Stop it, Alice.

709
00:45:47.996 --> 00:45:48.830
What if this place is dangerous?

710
00:45:48.913 --> 00:45:50.707
-What if--?
-Stop it!

711
00:45:52.625 --> 00:45:55.211
I'm part of something important,
Alice.

712
00:45:56.171 --> 00:45:58.715
This mission,
what Frank's doing, it matters.

713
00:45:58.798 --> 00:46:00.675
I know that, baby,
but you're not listening to me.

714
00:46:00.758 --> 00:46:03.178
Not everyone
gets this opportunity.

715
00:46:03.928 --> 00:46:05.263
And if you keep
talking like this,

716
00:46:05.346 --> 00:46:06.931
you're gonna put it all at risk.

717
00:46:07.015 --> 00:46:08.766
You're worried about a demotion?

718
00:46:08.850 --> 00:46:09.976
That's what you're
worried about?

719
00:46:10.059 --> 00:46:14.314
Our life, Alice.
Our life together.

720
00:46:15.190 --> 00:46:16.149
This.

721
00:46:16.858 --> 00:46:18.735
We could lose this.

722
00:46:20.904 --> 00:46:25.241
Please.
Just get a hold of yourself.

723
00:46:27.535 --> 00:46:28.995
Please.

724
00:46:29.579 --> 00:46:31.414
(muttering) Fuck's sake.

725
00:46:34.375 --> 00:46:36.794
(insects chirring)

726
00:46:47.430 --> 00:46:50.767
(Frank on TV)
Victory is safe and secure.

727
00:46:50.850 --> 00:46:53.061
A perfect place
to raise the family

728
00:46:53.144 --> 00:46:54.521
you've always wanted,

729
00:46:54.604 --> 00:46:56.606
when you're not relaxing
with friends

730
00:46:56.689 --> 00:46:59.526
or enjoying
the breathtaking scenery

731
00:46:59.609 --> 00:47:02.278
of this sun-baked paradise.

732
00:47:02.362 --> 00:47:04.614
Although, you might find
the best scenery

733
00:47:04.697 --> 00:47:06.407
at the club pool.

734
00:47:06.491 --> 00:47:09.369
Here you can live the life
you deserve.

735
00:47:09.452 --> 00:47:11.746
We can all live the life...

736
00:47:31.808 --> 00:47:33.393
(gasps)

737
00:47:45.989 --> 00:47:48.241
("Sleepwalk"
by Santo & Johnny playing)

738
00:47:48.324 --> 00:47:50.702
(motor idling)

739
00:47:55.999 --> 00:47:57.083
(woman on radio)
If I could tell Frank anything,

740
00:47:57.166 --> 00:48:00.545
it would just be, "Thank you."
Because I didn't know

741
00:48:00.628 --> 00:48:02.422
-I could be this happy.
-(Alice humming melody)

742
00:48:02.505 --> 00:48:05.758
Honestly, I don't even remember
my life before Victory.

743
00:48:06.926 --> 00:48:11.347
Frank gave us the opportunity
of a lifetime. I wouldn't...

744
00:48:11.431 --> 00:48:14.017
(woman continues on radio,
muffled)

745
00:48:52.805 --> 00:48:55.183
(gasping for breath)

746
00:48:55.266 --> 00:48:57.810
(woman on radio)
We are so lucky to be here.

747
00:48:57.894 --> 00:48:59.312
(panting)

748
00:49:06.569 --> 00:49:08.321
(air hissing)

749
00:49:10.114 --> 00:49:12.659
-Hm.
-(cuff tearing)

750
00:49:12.742 --> 00:49:15.536
-Is there a bug going around?
-No, not that I know of.

751
00:49:17.330 --> 00:49:19.999
Think this is just
run-of-the-mill exhaustion.

752
00:49:21.209 --> 00:49:24.003
You had any new stresses
or pressures lately?

753
00:49:24.087 --> 00:49:27.131
-Um...
-(Jack) She saw Ted's wife fall.

754
00:49:27.215 --> 00:49:28.758
Thought maybe it might be shock.

755
00:49:28.841 --> 00:49:32.553
Boy, that was quite a tumble.
She was so embarrassed.

756
00:49:34.389 --> 00:49:36.599
It... it wasn't a tumble.

757
00:49:38.434 --> 00:49:39.811
She slit her throat.

758
00:49:39.894 --> 00:49:42.230
-(Jack) Alice.
-Uh, no, no, no.

759
00:49:45.483 --> 00:49:48.945
Witnessing a trauma can often
lead to distorted memories.

760
00:49:49.028 --> 00:49:50.196
Even nightmares.

761
00:49:52.073 --> 00:49:53.116
It's...

762
00:49:53.616 --> 00:49:55.410
I have some pills
I can prescribe for that.

763
00:49:55.827 --> 00:49:59.956
Uh, I... I really don't think
that I need those.

764
00:50:00.915 --> 00:50:02.709
Oh, they're precautionary.

765
00:50:03.918 --> 00:50:05.086
Most of my patients have had

766
00:50:05.169 --> 00:50:07.588
quite a bit of success
with them.

767
00:50:07.672 --> 00:50:11.509
They will just keep you relaxed.

768
00:50:15.763 --> 00:50:17.598
(Jack) She doesn't need those.

769
00:50:18.725 --> 00:50:20.560
This isn't a problem.

770
00:50:20.643 --> 00:50:22.729
We can handle it ourselves.

771
00:50:24.981 --> 00:50:26.983
Well, I'll just
keep that on file.

772
00:50:33.406 --> 00:50:36.534
What did you do to Margaret?

773
00:50:37.618 --> 00:50:38.828
Pardon?

774
00:50:39.787 --> 00:50:41.706
Ted's wife.

775
00:50:45.126 --> 00:50:47.628
I'm sorry, I'm just... I...

776
00:50:47.712 --> 00:50:52.759
I still don't understand
how she's okay.

777
00:50:54.802 --> 00:50:57.013
You wouldn't want me discussing
the details of your treatment

778
00:50:57.096 --> 00:50:58.598
with my other patients, now,
would you?

779
00:50:58.681 --> 00:51:01.851
Mmm... I wouldn't mind.

780
00:51:02.643 --> 00:51:05.104
I would really love
to know the details of...

781
00:51:05.188 --> 00:51:07.482
of how you fixed her.

782
00:51:10.276 --> 00:51:12.445
Well, as you know, we provide
both psychiatric

783
00:51:12.528 --> 00:51:14.489
and physical care here.

784
00:51:14.572 --> 00:51:17.158
And Margaret was
in need of both.

785
00:51:17.575 --> 00:51:19.994
The good news is,
is that physically, she's fine,

786
00:51:20.077 --> 00:51:22.038
but psychologically, she wasn't.

787
00:51:22.413 --> 00:51:23.956
She was having
significant troubles.

788
00:51:24.040 --> 00:51:27.001
Outbursts. Paranoia.

789
00:51:27.084 --> 00:51:29.712
She made it impossible
for Ted to do his job,

790
00:51:29.796 --> 00:51:33.049
so he no longer works
for the Victory Project.

791
00:51:33.132 --> 00:51:35.718
She needed quite a bit of help.

792
00:51:35.802 --> 00:51:37.804
Ah... not like you.

793
00:51:39.931 --> 00:51:41.057
-(Jack) No.
-(dry chuckle)

794
00:51:41.140 --> 00:51:42.850
(Jack) It's not necessary here.

795
00:51:43.518 --> 00:51:45.478
It's a totally
different scenario.

796
00:51:46.938 --> 00:51:49.023
What is it that you Brits say?

797
00:51:51.692 --> 00:51:54.278
Ah! "Keep calm and carry on."

798
00:51:54.362 --> 00:51:56.656
-(laughs)
-(both chuckle)

799
00:51:59.408 --> 00:52:01.911
-(claps hands)
-Jack. Walk me out?

800
00:52:01.994 --> 00:52:04.205
Of course. (clears throat)

801
00:52:04.288 --> 00:52:05.665
(Dr. Collins) And remember...

802
00:52:06.457 --> 00:52:07.792
that I'm always
a phone call away.

803
00:52:07.875 --> 00:52:10.086
Oh, thank you.
Thank you so much.

804
00:52:35.444 --> 00:52:36.946
Oh, come on.

805
00:52:40.157 --> 00:52:41.701
(locks click open)

806
00:52:44.287 --> 00:52:46.163
You know our position on that.

807
00:52:46.706 --> 00:52:48.457
So glad you came back.
You left this.

808
00:52:48.916 --> 00:52:50.376
I'd forget my head
if it wasn't screwed on.

809
00:52:50.459 --> 00:52:51.919
(chuckles)

810
00:52:52.503 --> 00:52:54.755
Jack, shouldn't you be getting
back to work?

811
00:52:54.839 --> 00:52:56.340
(Jack) Yeah. Of course.

812
00:53:00.845 --> 00:53:03.264
-See you tonight. Okay.
-Mm-hm.

813
00:53:10.688 --> 00:53:12.148
(door shuts)

814
00:53:42.553 --> 00:53:46.015
Oh, no. No. It's not--

815
00:54:15.378 --> 00:54:17.630
(fire crackling)

816
00:54:36.649 --> 00:54:38.651
(humming melody)

817
00:55:12.601 --> 00:55:15.563
(piano playing melody
in high register)

818
00:55:33.539 --> 00:55:35.583
(coughing)

819
00:55:35.666 --> 00:55:37.835
(gasps)

820
00:55:39.295 --> 00:55:42.089
("Poor Little Fool"
by Ricky Nelson playing faintly)

821
00:55:47.887 --> 00:55:49.638
(Jack) Might ask Shelley to
dance at some point,

822
00:55:49.722 --> 00:55:51.057
if it feels like a good time.

823
00:55:52.224 --> 00:55:54.935
You're still in the bath?
We're gonna be late.

824
00:55:56.312 --> 00:56:00.357
You see the dress I got you?
Picked it out last week.

825
00:56:01.525 --> 00:56:03.694
I couldn't stop
picturing you in it.

826
00:56:05.529 --> 00:56:07.198
-Thank you.
-Yeah.

827
00:56:08.699 --> 00:56:10.451
You look incredible.

828
00:56:12.787 --> 00:56:15.372
Been thinking we should
try something kind of crazy.

829
00:56:19.210 --> 00:56:21.420
Let's have a baby.

830
00:56:22.463 --> 00:56:26.050
-What?
-(chuckling) Not right now.

831
00:56:26.133 --> 00:56:28.010
Look, I love you.

832
00:56:29.345 --> 00:56:31.180
And I want more of you.

833
00:56:32.139 --> 00:56:34.934
And I think I want a little you.

834
00:56:37.186 --> 00:56:38.687
(Jack laughs)

835
00:56:40.272 --> 00:56:41.982
I don't know,
I think it would be fun.

836
00:56:43.526 --> 00:56:45.694
Just think about it, okay?

837
00:56:46.570 --> 00:56:47.822
(whispers) Okay.

838
00:56:52.284 --> 00:56:55.454
Tonight's gonna be great.
You're gonna look beautiful.

839
00:57:10.511 --> 00:57:11.971
(people laughing, chattering)

840
00:57:12.054 --> 00:57:13.639
(drummer playing lively beat)

841
00:57:13.722 --> 00:57:16.058
Good evening.
We've been waiting for you.

842
00:57:16.142 --> 00:57:17.393
I'm so sorry.

843
00:57:17.476 --> 00:57:19.812
You have the best table
in the house.

844
00:57:19.895 --> 00:57:22.690
(band playing "Sing, Sing, Sing
(With A Swing)")

845
00:57:23.649 --> 00:57:25.317
(inaudible)

846
00:57:27.069 --> 00:57:29.405
-Good to see you, man.
-Hey, guys.

847
00:57:31.157 --> 00:57:33.159
Why are you two always fighting?
What's wrong with you?

848
00:57:33.242 --> 00:57:35.327
-Always. Constantly.
-(Peter) We're fine. We're fine.

849
00:57:36.203 --> 00:57:39.039
-(Alice) Hi.
-Oh! Finally! Hi.

850
00:57:39.832 --> 00:57:42.459
Hello. Oh, my God!

851
00:57:44.378 --> 00:57:46.088
Here, drink this.

852
00:57:46.714 --> 00:57:48.048
You look just like
a little doll.

853
00:57:48.132 --> 00:57:49.633
Spin, spin, spin! Ah!

854
00:57:49.717 --> 00:57:53.179
This is me. This is you.
Here, go, go, go.

855
00:57:53.262 --> 00:57:55.181
-All the way back.
-Just drink it all!

856
00:57:55.264 --> 00:57:57.641
-(Jack) There we go.
-(Dean laughing) There we go!

857
00:57:57.725 --> 00:57:59.518
(Shelley) Here are
the troublemakers.

858
00:57:59.602 --> 00:58:00.895
(Bunny laughing)

859
00:58:00.978 --> 00:58:03.105
I can't believe we're allowed
to put all of you at one table.

860
00:58:03.189 --> 00:58:04.732
I think it's better for
insurance purposes,

861
00:58:04.815 --> 00:58:07.193
-to be honest.
-(Bunny) That's true.

862
00:58:08.235 --> 00:58:10.446
Alice, how are you feeling?

863
00:58:11.155 --> 00:58:13.407
I'm well. I'm doing well.

864
00:58:14.158 --> 00:58:15.284
This is beautiful.

865
00:58:15.367 --> 00:58:17.661
Thank you so much
for inviting us.

866
00:58:18.704 --> 00:58:20.581
And if I hear glass breaking,
I'm coming right back here.

867
00:58:20.664 --> 00:58:21.707
(Dean) Oh, don't tempt us

868
00:58:21.790 --> 00:58:23.542
or we'll be breaking glass
all night.

869
00:58:23.626 --> 00:58:25.878
(Dean laughing)

870
00:58:29.215 --> 00:58:30.591
(Shelley) See you
on the dance floor later?

871
00:58:30.674 --> 00:58:33.093
(Jack) Yes, ma'am.
Of course.

872
00:58:34.970 --> 00:58:36.722
(band finishes playing)

873
00:58:36.805 --> 00:58:39.058
(Shelley on P.A.) Can my
husband throw a party or what?

874
00:58:39.141 --> 00:58:41.101
(crowd cheering, applauding)

875
00:58:41.936 --> 00:58:45.189
(Shelley) He does
so much for us.

876
00:58:45.272 --> 00:58:47.775
More than we could ever repay.

877
00:58:47.858 --> 00:58:51.028
But I have attempted a little...
gift for him.

878
00:58:51.111 --> 00:58:53.280
-(Peg) Uh-oh.
-(Shelley) For all of us,
really.

879
00:58:53.364 --> 00:58:55.157
I hope you enjoy.

880
00:58:55.241 --> 00:58:58.410
(band playing "Purple Wail"
by Red Prysock)

881
00:58:59.787 --> 00:59:02.331
(cheering, applause)

882
00:59:06.252 --> 00:59:08.337
(whistling loudly)

883
00:59:10.547 --> 00:59:12.049
Ohh!

884
00:59:12.758 --> 00:59:14.176
Let's go!

885
00:59:29.858 --> 00:59:31.694
(music fading)

886
00:59:36.115 --> 00:59:38.826
(jazz band fades completely)

887
00:59:53.716 --> 00:59:55.217
You went out there.

888
00:59:56.051 --> 00:59:57.386
You saw it.

889
01:00:03.934 --> 01:00:05.561
(Dr. Collins)
She was having outbursts.

890
01:00:06.937 --> 01:00:08.022
Paranoia.

891
01:00:18.907 --> 01:00:20.659
-How 'bout that?
-(jazz music returns)

892
01:00:20.743 --> 01:00:22.578
(audience cheering)

893
01:00:23.162 --> 01:00:24.204
(Frank laughs)

894
01:00:24.288 --> 01:00:26.957
There you are. I bow to you.

895
01:00:29.793 --> 01:00:31.754
Now, make some noise! Come on!

896
01:00:31.837 --> 01:00:36.467
(laughing) You like that?
Did you guys like that?

897
01:00:36.550 --> 01:00:39.595
Get off of your seats, come on!

898
01:00:39.678 --> 01:00:41.221
How are you, sweetheart?
Good to see you.

899
01:00:41.305 --> 01:00:43.349
All right, this is what
I'm talking about.

900
01:00:43.432 --> 01:00:45.601
You work hard, you play hard.

901
01:00:45.684 --> 01:00:47.269
What do you say, Jacko?

902
01:00:47.353 --> 01:00:49.813
(drummer playing lively beat)

903
01:00:49.897 --> 01:00:51.648
-Jack, I want to go home.
-What?

904
01:00:51.732 --> 01:00:52.858
I want to go.

905
01:00:52.941 --> 01:00:54.943
(Frank) Come on, Tim!
Come on, Tim!

906
01:00:55.027 --> 01:00:57.279
-All right!
-(drummer stops)

907
01:00:57.363 --> 01:01:00.032
-Whoo! (laughs)
-(crowd cheering)

908
01:01:00.115 --> 01:01:02.284
How about that?
Put your hands together.

909
01:01:02.368 --> 01:01:03.535
Please, we need to leave.

910
01:01:03.619 --> 01:01:04.953
We need to leave right now.
Please.

911
01:01:05.037 --> 01:01:07.039
We'll just pour you a drink.
You'll be okay.

912
01:01:07.414 --> 01:01:10.751
Only the best for Victory.
My goodness!

913
01:01:10.834 --> 01:01:12.961
All right, take a seat.

914
01:01:13.045 --> 01:01:16.048
-(cheers subside)
-(chairs scraping)

915
01:01:18.217 --> 01:01:21.011
(Frank) Uh, I have the burden
now of trying to follow that,

916
01:01:21.095 --> 01:01:23.097
which will be hard, but...

917
01:01:23.806 --> 01:01:26.558
-(mouthing) Jack...
-I have to admit that I, uh...

918
01:01:28.227 --> 01:01:32.815
I was planning...
a little presentation of my own.

919
01:01:32.898 --> 01:01:36.693
-(cheers, applause)
-I know. (laughing)

920
01:01:36.777 --> 01:01:40.823
(chuckling) I know.
Yeah. All right. All right.

921
01:01:40.906 --> 01:01:42.783
(applause subsides)

922
01:01:42.866 --> 01:01:43.992
Jack Chambers.

923
01:01:46.120 --> 01:01:48.372
If I could have you up here
for a minute.

924
01:01:50.916 --> 01:01:52.376
Jack.

925
01:01:52.459 --> 01:01:55.170
Jack, please, I need to go home.
We need to leave.

926
01:01:55.254 --> 01:01:57.673
(Frank) Come on, everybody,
give him a round of applause.

927
01:01:57.756 --> 01:02:00.092
-(applause, cheers)
-Needs a little encouragement.

928
01:02:00.175 --> 01:02:01.635
Big round of applause.

929
01:02:01.718 --> 01:02:04.179
Let's give him
a big Victory welcome!

930
01:02:06.682 --> 01:02:08.517
Jack Chambers.

931
01:02:14.022 --> 01:02:15.107
(clears throat)

932
01:02:16.483 --> 01:02:20.237
Tonight is my favorite night
of the year.

933
01:02:20.320 --> 01:02:22.948
I love seeing everybody
under one roof,

934
01:02:23.031 --> 01:02:25.868
seeing how much we've all grown.

935
01:02:27.786 --> 01:02:29.455
But few...

936
01:02:30.664 --> 01:02:33.375
Few have grown as...

937
01:02:33.959 --> 01:02:35.794
impressively...

938
01:02:36.753 --> 01:02:38.422
as this young man right here.

939
01:02:38.505 --> 01:02:40.340
(applause swelling)

940
01:02:40.424 --> 01:02:41.925
(chuckling)

941
01:02:43.093 --> 01:02:46.513
I've debated long and hard
about this, Lord knows. Whew!

942
01:02:46.597 --> 01:02:49.766
It's certainly
out of the ordinary.

943
01:02:50.851 --> 01:02:54.480
But you know what?
This man is out of the ordinary.

944
01:02:54.563 --> 01:02:58.192
This man, I am in awe of.

945
01:03:00.235 --> 01:03:03.071
Jack Chambers, I am honored...

946
01:03:05.866 --> 01:03:08.494
to invite you to join our...

947
01:03:10.204 --> 01:03:11.872
senior advisory board.

948
01:03:11.955 --> 01:03:14.750
-(audience members exclaiming)
-(applause)

949
01:03:28.889 --> 01:03:31.558
Are you the man
that you say you are?

950
01:03:41.360 --> 01:03:42.402
It's a good fit.

951
01:03:42.486 --> 01:03:43.862
(light chuckle)

952
01:03:45.531 --> 01:03:47.533
Thank you for your loyalty.

953
01:03:48.742 --> 01:03:51.119
More good things to come.

954
01:03:53.413 --> 01:03:55.207
How 'bout that,
ladies and gentlemen.

955
01:03:55.290 --> 01:03:57.459
(cheering, applause)

956
01:04:08.345 --> 01:04:10.347
(cheering continues)

957
01:04:19.356 --> 01:04:21.400
(panting heavily)

958
01:04:25.279 --> 01:04:27.531
(breathing deeply, shakily)

959
01:04:27.614 --> 01:04:30.033
(band playing
up-tempo swing music)

960
01:04:31.952 --> 01:04:33.787
You wanna see the boy dance?

961
01:04:34.538 --> 01:04:36.331
(laughing)

962
01:04:37.583 --> 01:04:41.253
Look at this boy dance!

963
01:04:41.336 --> 01:04:44.965
Come on! Come on!

964
01:04:45.048 --> 01:04:47.384
-(crying quietly)
-(music continues, faint)

965
01:04:48.635 --> 01:04:50.971
(Frank, faintly)
Look what he can do!

966
01:04:51.054 --> 01:04:53.223
(laughing)

967
01:04:56.935 --> 01:04:59.396
(Alice) Don't say that.
You're gonna get another job.

968
01:04:59.479 --> 01:05:01.189
-(Bunny whispering) Alice!
-(gasps)

969
01:05:01.273 --> 01:05:04.735
Hey. What's wrong? Honey.

970
01:05:06.069 --> 01:05:09.281
What happened? What's wrong?

971
01:05:10.490 --> 01:05:11.908
(Frank) It's extraordinary!

972
01:05:16.788 --> 01:05:18.540
(Frank laughing)

973
01:05:18.915 --> 01:05:21.001
Everything's fine. It's okay.

974
01:05:21.084 --> 01:05:22.419
Bunny, we need to go.

975
01:05:22.502 --> 01:05:23.879
We need to get out of here
right now.

976
01:05:23.962 --> 01:05:26.298
-No, no, no. We're okay.
-We need to go.

977
01:05:26.381 --> 01:05:29.885
We're okay. Come on.
Tell me, what happened?

978
01:05:29.968 --> 01:05:32.971
(music increases in tempo)

979
01:05:33.055 --> 01:05:35.057
How about that, huh?

980
01:05:36.058 --> 01:05:37.434
You watching him dance?

981
01:05:37.517 --> 01:05:39.686
Margaret was right.

982
01:05:41.021 --> 01:05:44.524
She was asking questions
that they don't want us to ask.

983
01:05:44.608 --> 01:05:47.110
And so they silenced her.

984
01:05:47.694 --> 01:05:49.529
She didn't slip.
It wasn't an accident.

985
01:05:49.613 --> 01:05:52.282
I saw it happen. I saw her fall.

986
01:05:52.366 --> 01:05:54.451
They're lying about everything.

987
01:05:58.080 --> 01:05:59.581
(Frank) Dance, Jack!

988
01:06:02.584 --> 01:06:05.045
Let's make him spin, shall we?

989
01:06:05.128 --> 01:06:07.506
And so I went out there,
and I saw it.

990
01:06:07.589 --> 01:06:09.675
You went-- you went out where?

991
01:06:09.758 --> 01:06:12.719
(Frank) Yeah, that's it!
Come on, boy, faster!

992
01:06:13.387 --> 01:06:15.972
Keep it going! Come on!
Come on! Yeah!

993
01:06:18.350 --> 01:06:19.643
That's it!

994
01:06:21.103 --> 01:06:23.897
-(music stops)
-(Frank) Ha-ha!

995
01:06:23.980 --> 01:06:26.483
Doesn't that make you believe?

996
01:06:27.901 --> 01:06:29.069
(laughing) Stand up!

997
01:06:29.653 --> 01:06:33.990
Stand up, take a bow!
Take a bow, you deserve it!

998
01:06:34.074 --> 01:06:36.993
And when I touched it,
I saw something.

999
01:06:37.994 --> 01:06:40.747
And I keep remembering more.

1000
01:06:40.831 --> 01:06:43.583
And I heard Frank's voice,
and he's in my head--

1001
01:06:43.667 --> 01:06:46.086
It's more than just
a celebration

1002
01:06:46.169 --> 01:06:50.924
of our freedom from society's
arbitrary regulations,

1003
01:06:51.007 --> 01:06:55.345
it's a celebration
of potential unleashed!

1004
01:06:56.054 --> 01:06:59.057
It's a reminder of who we are!

1005
01:06:59.141 --> 01:07:01.393
Can I just show you?
Let's just go out there.

1006
01:07:01.476 --> 01:07:02.644
Everybody will be
distracted right now.

1007
01:07:02.728 --> 01:07:03.729
We can take Dean's car.

1008
01:07:03.812 --> 01:07:05.480
-We can head to--
-Stop. Stop. Stop it!

1009
01:07:07.190 --> 01:07:09.735
-Have you lost your mind?
-What?

1010
01:07:09.818 --> 01:07:11.236
You went to Headquarters?

1011
01:07:11.319 --> 01:07:12.738
Because I thought I saw
a plane crash.

1012
01:07:12.821 --> 01:07:15.449
It is the one rule
they ask us to respect.

1013
01:07:15.532 --> 01:07:17.242
You know how dangerous it is.

1014
01:07:17.325 --> 01:07:22.497
We are not going backwards.
We're pushing forwards, yes?

1015
01:07:22.581 --> 01:07:24.082
We move!

1016
01:07:24.166 --> 01:07:27.377
-You stole from Dr. Collins?
-Because Margaret can't be okay!

1017
01:07:27.461 --> 01:07:29.379
Get a hold of yourself, Alice!

1018
01:07:29.921 --> 01:07:32.257
You are behaving like a child.

1019
01:07:32.632 --> 01:07:34.217
Your husband is out there

1020
01:07:34.301 --> 01:07:36.803
having the most important night
of his life.

1021
01:07:36.887 --> 01:07:37.846
He's being celebrated,

1022
01:07:37.929 --> 01:07:38.889
and you're in here
trying to ruin it?

1023
01:07:38.972 --> 01:07:40.307
No! No!

1024
01:07:40.390 --> 01:07:43.018
You sound exactly like Margaret!

1025
01:07:47.272 --> 01:07:48.982
Whose world is it?

1026
01:07:49.065 --> 01:07:50.358
Ours!

1027
01:07:50.442 --> 01:07:52.444
Whose world is this?

1028
01:07:52.527 --> 01:07:53.361
(all) Ours!

1029
01:07:53.445 --> 01:07:55.530
-(Frank) Whose world is this?
-(all) Ours!

1030
01:07:55.614 --> 01:07:57.574
-Whose world is this?
-(all) Ours!

1031
01:08:03.288 --> 01:08:05.499
-Whose world is it? Ours!
-(all) Ours!

1032
01:08:05.582 --> 01:08:07.918
-Whose world is it? Ours!
-(all) Ours!

1033
01:08:08.001 --> 01:08:10.504
-Whose world is it? Ours!
-(all) Ours!

1034
01:08:10.587 --> 01:08:12.881
-(Jack) Whose world is it? Ours!
-(all) Ours!

1035
01:08:12.964 --> 01:08:15.550
-(Jack) Whose world is it? Ours!
-(all) Ours!

1036
01:08:15.634 --> 01:08:17.719
(sizzling)

1037
01:08:20.555 --> 01:08:23.767
("You Belong To Me"
by Helen Foster & The Rovers
playing)

1038
01:08:26.436 --> 01:08:28.188
(Jack) They're calling it
Operation Extract.

1039
01:08:28.271 --> 01:08:30.524
It's higher security clearance.

1040
01:08:30.607 --> 01:08:32.651
I'm gonna be heading
the whole thing myself,

1041
01:08:32.734 --> 01:08:35.070
which is a real vote of
confidence from Frank, I think.

1042
01:08:47.207 --> 01:08:48.834
(muffled knocking)

1043
01:08:48.917 --> 01:08:50.669
-Welcome!
-(Jack) Welcome!

1044
01:08:50.752 --> 01:08:51.711
There he is.

1045
01:08:51.795 --> 01:08:55.257
Oh, my. Those are beautiful.
Come on in.

1046
01:08:55.674 --> 01:08:56.508
Come on in.

1047
01:08:56.591 --> 01:08:57.759
(Bill) I want it for you.
Thank you.

1048
01:08:57.843 --> 01:08:59.594
(Peg) Are we late?
I feel like we're late.

1049
01:08:59.678 --> 01:09:00.804
(Peter) We literally
are arriving at the same time.

1050
01:09:00.887 --> 01:09:02.639
(Alice) What are these platters?
Wow!

1051
01:09:02.722 --> 01:09:04.558
Whatever's going on here,
I love. I love.

1052
01:09:04.641 --> 01:09:05.559
You like it?

1053
01:09:05.642 --> 01:09:07.018
-Yeah, the decor is--
-I'm glad, Bill. I'm glad.

1054
01:09:07.102 --> 01:09:08.228
All right, buddy,
tell me the truth.

1055
01:09:08.311 --> 01:09:09.062
Is he really coming?

1056
01:09:09.145 --> 01:09:10.564
This is for you.
I think he's coming.

1057
01:09:10.647 --> 01:09:12.315
How the hell did you get Frank
to come to your house?

1058
01:09:12.399 --> 01:09:13.733
It wasn't me. It was Alice.

1059
01:09:13.817 --> 01:09:15.569
These are the perks. I get it.
This is how you're living.

1060
01:09:15.652 --> 01:09:17.696
Is everything in this house
from the catalogue?

1061
01:09:17.779 --> 01:09:19.698
It's a house.
Show me the ring. Let me see it.

1062
01:09:19.781 --> 01:09:21.157
Did we beat Bunny?

1063
01:09:21.241 --> 01:09:23.702
Uh, she... she's not coming.

1064
01:09:24.703 --> 01:09:26.997
-(Peg) Hm.
-Told you.

1065
01:09:27.080 --> 01:09:28.498
-Sorry, boys. Can I just get...
-Yeah, yeah.

1066
01:09:28.582 --> 01:09:29.666
You know, it's a good thing
you can dance,

1067
01:09:29.749 --> 01:09:30.959
'cause you're so hideously
unattractive.

1068
01:09:31.042 --> 01:09:33.169
-(Alice) They're here!
-How many secrets do you--

1069
01:09:33.253 --> 01:09:34.170
(Alice) Thank you.

1070
01:09:34.254 --> 01:09:36.131
-(Shelley) It's good to see you.
-Wow.

1071
01:09:36.214 --> 01:09:39.593
I knew it. I told Peg.
It's gonna be a no-tie event.

1072
01:09:39.676 --> 01:09:43.221
-Frank.
-Jack! You crazy son of a bitch!

1073
01:09:43.305 --> 01:09:44.514
What do you want me
to do with this?

1074
01:09:44.598 --> 01:09:45.682
Hold on to it.

1075
01:09:45.765 --> 01:09:47.684
I told her it was gonna be like
a casual thing.

1076
01:09:47.767 --> 01:09:49.269
-Put that on ice.
-Wow.

1077
01:09:49.352 --> 01:09:50.604
-Thanks for coming.
-I'm proud of you.

1078
01:09:50.687 --> 01:09:52.105
-Thank you.
-What a lovely home, by the way.

1079
01:09:52.188 --> 01:09:54.024
Jack, could you make Shelley
a cocktail?

1080
01:09:54.107 --> 01:09:55.233
(Jack) Of course.

1081
01:09:55.317 --> 01:09:56.943
Hey, Frank, that was
a hell of a party last night.

1082
01:09:57.027 --> 01:09:58.069
It was.

1083
01:09:58.153 --> 01:10:00.530
I'm trying to get my wife
into a martini glass.

1084
01:10:00.614 --> 01:10:01.865
(laughs)

1085
01:10:01.948 --> 01:10:02.949
-He liked that.
-No, he didn't.

1086
01:10:03.033 --> 01:10:05.076
-(Peg) Where's your drink?
-(Alice) It's right here.
Cheers!

1087
01:10:05.535 --> 01:10:07.746
(Violet) Cheers.
It's a wonderful home.

1088
01:10:07.829 --> 01:10:09.456
-How are you?
-Me?

1089
01:10:09.539 --> 01:10:10.832
-I'm amazing.
-Mm-hm.

1090
01:10:10.916 --> 01:10:12.751
After the night Jack had,
I'm incredible.

1091
01:10:12.834 --> 01:10:13.919
Right. Of course.

1092
01:10:14.002 --> 01:10:15.712
Cheers. Thanks for coming.

1093
01:10:16.880 --> 01:10:18.840
-You were a triumph last night.
-Oh! (chuckles)

1094
01:10:18.924 --> 01:10:20.091
We haven't stopped talking
about you.

1095
01:10:20.175 --> 01:10:21.426
You guys go now
and enjoy yourselves.

1096
01:10:21.509 --> 01:10:24.679
I'm gonna go back
to the plates and finish up,

1097
01:10:24.763 --> 01:10:26.681
-and, um, I'll see you in--
-Can I help you?

1098
01:10:26.765 --> 01:10:29.559
-No, go. Promise. Go snoop.
-You sure? Okay.

1099
01:10:29.643 --> 01:10:31.019
I love this record player.

1100
01:10:31.102 --> 01:10:32.145
-You do? You like it, Bill?
-I love it.

1101
01:10:32.228 --> 01:10:34.314
At my house, I have a bench.
How did you get...

1102
01:10:34.397 --> 01:10:36.566
("Desafinado"
by Antônio Carlos Jobim playing)

1103
01:10:36.942 --> 01:10:38.735
(Peg) You can probably
tell by now

1104
01:10:38.818 --> 01:10:41.488
that appetizers are where
I really express myself

1105
01:10:41.571 --> 01:10:43.406
and buck convention.

1106
01:10:43.490 --> 01:10:44.699
(Violet) It's a skill.

1107
01:10:44.783 --> 01:10:46.284
Maybe you can
teach me sometime.

1108
01:10:46.368 --> 01:10:47.953
Can't be taught.

1109
01:10:48.703 --> 01:10:52.165
(humming melody)

1110
01:11:01.424 --> 01:11:03.218
(Frank) I learned something
very exciting.

1111
01:11:03.301 --> 01:11:04.719
(exhales)

1112
01:11:05.345 --> 01:11:06.846
Oh, really? What's that?

1113
01:11:06.930 --> 01:11:09.224
Rumor is you and Jack
are trying.

1114
01:11:09.307 --> 01:11:10.558
Oh, well...

1115
01:11:11.267 --> 01:11:12.644
-We'll see. (chuckles)
-Mm.

1116
01:11:13.687 --> 01:11:15.105
Hope we'll see a little boy.

1117
01:11:15.188 --> 01:11:17.065
(both laugh)

1118
01:11:20.860 --> 01:11:24.280
(clicks teeth) I'm sorry
Bunny didn't believe you.

1119
01:11:29.494 --> 01:11:31.287
(frank chuckles softly)

1120
01:11:35.583 --> 01:11:38.294
But then again, you didn't
believe Margaret, so...

1121
01:11:40.088 --> 01:11:42.424
why should anyone
believe you?

1122
01:11:49.222 --> 01:11:51.599
My God, you fascinate me.

1123
01:11:52.851 --> 01:11:54.728
Because I've been waiting
for someone like you.

1124
01:11:54.811 --> 01:11:57.981
Someone to challenge me.

1125
01:12:00.442 --> 01:12:02.402
No great man has changed
the course of history

1126
01:12:02.485 --> 01:12:06.031
without being pushed
to the limits of his potential.

1127
01:12:07.032 --> 01:12:09.325
And you push me.

1128
01:12:10.618 --> 01:12:11.786
Yeah.

1129
01:12:13.496 --> 01:12:14.789
(chuckles lightly)

1130
01:12:14.873 --> 01:12:16.958
I do hope you keep going.

1131
01:12:28.470 --> 01:12:33.224
And yet, here you are.
Preparing dinner.

1132
01:12:35.769 --> 01:12:37.687
Like a good girl.

1133
01:12:41.524 --> 01:12:42.692
(chuckles softly)

1134
01:12:46.029 --> 01:12:47.030
-(Jack) Sit.
-(Frank) Absolutely.

1135
01:12:47.113 --> 01:12:48.448
(Violet) Do you know
if it's a boy or a girl?

1136
01:12:48.531 --> 01:12:50.950
No, I hope it's a boy.
Thank you.

1137
01:12:51.034 --> 01:12:52.619
-Can't get enough of 'em, right?
-(groans)

1138
01:12:52.702 --> 01:12:54.496
-(Violet laughs)
-Girls are hard. They are.

1139
01:12:54.579 --> 01:12:56.539
-I'll be right there, all right?
-Thank you.

1140
01:12:58.541 --> 01:13:00.794
You know, Alice tells me you're
a hell of a tennis player.

1141
01:13:00.877 --> 01:13:03.046
-Oh, she does?
-Is that right? Yeah.

1142
01:13:03.129 --> 01:13:04.047
(Jack) She's being polite.

1143
01:13:04.130 --> 01:13:06.049
(Frank) Well, we're looking
for some fierce competitors.

1144
01:13:06.132 --> 01:13:07.967
If you're ever ready
to get out there, call me.

1145
01:13:08.051 --> 01:13:09.928
I've heard about that backhand,
though, it's famous.

1146
01:13:10.011 --> 01:13:11.846
(Frank) If you want a partner,
I'm yours, man.

1147
01:13:11.930 --> 01:13:13.723
That's a lot of pressure.
I don't know if--

1148
01:13:13.807 --> 01:13:15.225
Thank you.

1149
01:13:15.308 --> 01:13:17.310
(chatter stops)

1150
01:13:20.522 --> 01:13:22.023
(chuckles softly)

1151
01:13:25.401 --> 01:13:27.237
I'm having the fish. I don't
know what you guys are having.

1152
01:13:27.320 --> 01:13:29.030
-(chatter resumes)
-(clears throat)

1153
01:13:29.114 --> 01:13:30.365
(Peter) Nice to see
a familiar face.

1154
01:13:30.448 --> 01:13:32.283
(Bill) Um, so anyways,
those windows right there,

1155
01:13:32.367 --> 01:13:33.326
the slatted windows?

1156
01:13:33.409 --> 01:13:35.578
They're actually called
"jalousie" windows.

1157
01:13:35.662 --> 01:13:36.663
Did you know that?

1158
01:13:36.746 --> 01:13:38.248
-You didn't know why.
-(Peter) Oh, boy.

1159
01:13:38.331 --> 01:13:39.624
So, the etymology is...

1160
01:13:39.707 --> 01:13:40.875
(in French accent)
..."jealousy."

1161
01:13:40.959 --> 01:13:42.252
And you say,
"Whose baby is this?"

1162
01:13:42.335 --> 01:13:43.378
And they say, "It's your baby."

1163
01:13:43.461 --> 01:13:45.213
And you say,
"How could that be?"

1164
01:13:45.296 --> 01:13:46.714
And it is your baby.

1165
01:13:46.798 --> 01:13:48.424
And I just do it every year.

1166
01:13:49.300 --> 01:13:51.427
-Violet, where are you from?
-(chatter subsides)

1167
01:13:52.554 --> 01:13:55.265
-Pardon?
-I said, "Where are you from?"

1168
01:13:56.641 --> 01:13:57.600
Philadelphia.

1169
01:13:57.684 --> 01:14:00.395
-Mm! I'm from Philadelphia!
-(laughing) Are you serious?

1170
01:14:00.478 --> 01:14:01.855
-I didn't know that.
-I knew I liked you.

1171
01:14:01.938 --> 01:14:05.150
Most of the women here
are from Philadelphia.

1172
01:14:05.233 --> 01:14:07.443
Or Baltimore. Or Chicago.

1173
01:14:07.527 --> 01:14:08.444
I've noticed.

1174
01:14:08.528 --> 01:14:09.821
(Jack) Can I get
anyone anything?

1175
01:14:09.904 --> 01:14:11.447
(Peg) I for one do not miss
the winters.

1176
01:14:11.531 --> 01:14:13.241
No, no, no.
I thrive in the sunshine,

1177
01:14:13.324 --> 01:14:14.617
even though
I'm alabaster-skinned.

1178
01:14:14.701 --> 01:14:16.953
I love the sunshine.
I love the beach.

1179
01:14:17.036 --> 01:14:18.663
-(Peg) Mm.
-(Jack) She does.

1180
01:14:18.746 --> 01:14:20.373
What was the last beach
you went to?

1181
01:14:20.456 --> 01:14:21.624
(Peter) Oh, fun fact
about the beach.

1182
01:14:21.708 --> 01:14:22.667
-I read this.
-Yeah?

1183
01:14:22.750 --> 01:14:24.544
Beaches are actually some
of the filthiest places

1184
01:14:24.627 --> 01:14:25.420
in the whole world.

1185
01:14:25.503 --> 01:14:28.214
-Just a sandbox of disease and--
-Peter!

1186
01:14:28.298 --> 01:14:29.591
Do not say "disease"
at the dinner table.

1187
01:14:29.674 --> 01:14:30.842
(Peter) It's true.
They need to know.

1188
01:14:30.925 --> 01:14:34.429
I can probably guess.
Hilton Head? Cape Cod?

1189
01:14:34.512 --> 01:14:35.889
Or the Jersey Shore?

1190
01:14:38.683 --> 01:14:41.561
And we all honeymooned
in Sea Island,

1191
01:14:41.644 --> 01:14:45.148
or the Poconos,
or Niagara Falls.

1192
01:14:48.401 --> 01:14:50.528
I think those are popular
honeymoon destinations.

1193
01:14:50.612 --> 01:14:52.864
-Expensive.
-Beautiful, beautiful.

1194
01:14:52.947 --> 01:14:54.908
Peter, you, uh...
haven't finished your story.

1195
01:14:54.991 --> 01:14:56.868
(Peter) Mm!
Bill over here's probably

1196
01:14:56.951 --> 01:14:58.369
-one of the worst golf players--
-I'm sorry, Peter.

1197
01:14:58.453 --> 01:15:01.706
I'm not quite finished.
Violet, where did you meet Bill?

1198
01:15:02.874 --> 01:15:04.626
Well, we met on a train.

1199
01:15:04.709 --> 01:15:06.085
-To Boston.
-To Boston.

1200
01:15:06.169 --> 01:15:07.754
Yeah.

1201
01:15:07.837 --> 01:15:09.714
-Yes.
-(both laughing)

1202
01:15:10.131 --> 01:15:11.925
You dropped your ticket.

1203
01:15:12.008 --> 01:15:15.303
And he bent down, picked it up,
gave it to you, right?

1204
01:15:15.970 --> 01:15:17.096
It is, yeah.

1205
01:15:18.389 --> 01:15:20.350
That's how Margaret met Ted.

1206
01:15:21.559 --> 01:15:23.311
And Peg, am I right in thinking

1207
01:15:23.394 --> 01:15:25.730
that's how Debbie McIntyre
met her husband?

1208
01:15:25.813 --> 01:15:28.024
Yes, I am. That's how they met.

1209
01:15:28.107 --> 01:15:30.360
-Yes, that's true. I'm jealous.
-(Frank) Is it? Wow.

1210
01:15:30.443 --> 01:15:32.445
Honestly, it's such
a sweet story. Yeah. Yeah.

1211
01:15:32.528 --> 01:15:33.821
Isn't that funny,
the way those coincidences--

1212
01:15:33.905 --> 01:15:34.656
Incredible.

1213
01:15:34.739 --> 01:15:36.491
(Alice) There are only so many
different stories we're told.

1214
01:15:36.574 --> 01:15:39.202
We're told what we remember.

1215
01:15:39.911 --> 01:15:41.579
Until...

1216
01:15:42.038 --> 01:15:44.582
we try to remember things...

1217
01:15:44.666 --> 01:15:47.377
that they want us to forget.

1218
01:15:48.503 --> 01:15:49.921
-Like Margaret.
-Alice...

1219
01:15:50.004 --> 01:15:53.383
No. Jack. It's okay.

1220
01:15:55.218 --> 01:15:57.804
I'm curious to hear
where she's going with this.

1221
01:15:59.472 --> 01:16:02.892
Frank is doing something to us.

1222
01:16:10.233 --> 01:16:12.610
Delusions, memory problems,
hysteria.

1223
01:16:12.694 --> 01:16:15.154
We saw these issues
with Margaret,

1224
01:16:15.238 --> 01:16:17.365
and know that it's, uh,
completely curable.

1225
01:16:17.448 --> 01:16:20.827
Dr. Collins prescribed you
a suite of medications,

1226
01:16:20.910 --> 01:16:22.370
which you are
clearly not taking.

1227
01:16:22.453 --> 01:16:23.579
The question is why...

1228
01:16:23.663 --> 01:16:26.416
He's lying to us.
He's lying to all of us.

1229
01:16:26.499 --> 01:16:30.003
Bunny, your best friend,
is worried about you.

1230
01:16:30.086 --> 01:16:31.254
She thinks that you need help.

1231
01:16:31.337 --> 01:16:32.922
Is that why she's
not here tonight?

1232
01:16:33.006 --> 01:16:34.424
Because you didn't want
to be reminded of that.

1233
01:16:34.507 --> 01:16:35.967
He's using you.
He's using all of us.

1234
01:16:36.050 --> 01:16:38.094
Do you even know what
the Victory Project actually is?

1235
01:16:38.177 --> 01:16:40.430
-Have you ever asked?
-Do you?

1236
01:16:41.431 --> 01:16:43.474
Is that why you went out there?

1237
01:16:45.852 --> 01:16:47.687
To Headquarters?

1238
01:16:48.855 --> 01:16:50.481
What?

1239
01:16:52.442 --> 01:16:53.901
-I'm sorry. I'm so sorry.
-Alice...

1240
01:16:53.985 --> 01:16:55.111
But you don't know
what he's doing.

1241
01:16:55.194 --> 01:16:56.863
(Frank) You wandered out
by yourself.

1242
01:16:56.946 --> 01:16:58.489
You ignored every rule.

1243
01:16:58.573 --> 01:17:01.409
And she put all your lives
in danger.

1244
01:17:05.913 --> 01:17:07.123
Yes, I did go out there

1245
01:17:07.206 --> 01:17:09.375
and I went to Headquarters
and I saw what he's hiding.

1246
01:17:09.459 --> 01:17:10.585
-(Frank) What I'm hiding.
-He's lying to us.

1247
01:17:10.626 --> 01:17:11.794
-(Frank) Oh, dear.
-(Alice) He's lying to all of us

1248
01:17:11.878 --> 01:17:13.671
about what the Victory Project
actually is.

1249
01:17:13.755 --> 01:17:14.881
-He's trapped us here.
-(Frank) Alice...

1250
01:17:14.964 --> 01:17:16.341
Trapped?

1251
01:17:17.925 --> 01:17:20.511
I hope no one feels trapped.
Do you feel trapped?

1252
01:17:20.595 --> 01:17:21.846
Violet?

1253
01:17:23.348 --> 01:17:25.224
-Peg?
-(awkward chuckle)

1254
01:17:26.893 --> 01:17:28.936
This is your psychosis.

1255
01:17:29.020 --> 01:17:32.732
You are experiencing trust
as a feeling of entrapment,

1256
01:17:32.815 --> 01:17:34.942
yet you trust every day.

1257
01:17:35.860 --> 01:17:37.070
We all do.

1258
01:17:37.153 --> 01:17:40.656
Tonight, you've trusted us
in your home.

1259
01:17:43.284 --> 01:17:45.578
Just like I trusted you
in my bedroom.

1260
01:17:54.587 --> 01:17:58.007
Alice? Do you remember that?

1261
01:18:01.511 --> 01:18:04.305
He's... he's trying
to create a world.

1262
01:18:04.389 --> 01:18:06.307
If you want to articulate
your own argument,

1263
01:18:06.391 --> 01:18:07.809
try using your own words,
Alice.

1264
01:18:07.892 --> 01:18:09.185
He's using all of us.

1265
01:18:09.268 --> 01:18:11.229
-In your own words!
-What's in this food?

1266
01:18:11.312 --> 01:18:12.480
Let's talk about that!

1267
01:18:12.563 --> 01:18:15.316
-Where did it come from? Huh?
-(Frank) Oh, I'm sorry,
everyone.

1268
01:18:15.400 --> 01:18:16.734
-I'm sorry.
-Let's just think about it.

1269
01:18:16.818 --> 01:18:18.111
-I'm sorry, Violet.
-(Alice) Victory milk.

1270
01:18:18.194 --> 01:18:20.613
-This is an anomaly.
-Victory meat. Victory eggs.

1271
01:18:20.696 --> 01:18:22.156
-It doesn't usually happen.
-It all comes from him.

1272
01:18:22.240 --> 01:18:24.826
She's very sick and she will get
the help that she needs,

1273
01:18:24.909 --> 01:18:26.202
-I promise you both.
-Everything we are given

1274
01:18:26.285 --> 01:18:27.453
comes from him!

1275
01:18:27.537 --> 01:18:28.871
And it's all about control.

1276
01:18:28.955 --> 01:18:30.790
-It's all about control.
-(Frank laughs)

1277
01:18:30.873 --> 01:18:32.750
We wouldn't even--
He might be poisoning the food!

1278
01:18:32.834 --> 01:18:34.168
Enough!

1279
01:18:35.795 --> 01:18:39.632
We come to your house,
we sit at your table,

1280
01:18:39.715 --> 01:18:43.428
and you insult
and degrade my husband?

1281
01:18:43.511 --> 01:18:45.179
He invites you
to be a part of something

1282
01:18:45.263 --> 01:18:47.557
as extraordinary as he is,

1283
01:18:47.640 --> 01:18:51.060
and you sit there
like a spoiled brat,

1284
01:18:51.144 --> 01:18:53.855
demanding answers
to questions you've made up.

1285
01:18:55.273 --> 01:18:58.192
There's a pattern, isn't there?

1286
01:18:58.276 --> 01:19:02.071
A pattern of selfish,
pampered whining.

1287
01:19:04.115 --> 01:19:06.659
Or is it just a desperation
to be exciting?

1288
01:19:07.577 --> 01:19:08.786
Hm?

1289
01:19:09.495 --> 01:19:11.873
Spitting in the face
of this opportunity.

1290
01:19:13.332 --> 01:19:18.629
It's heartbreaking that your
sad, desperate paranoia

1291
01:19:18.713 --> 01:19:21.090
could destroy
what we're trying to build.

1292
01:19:22.341 --> 01:19:23.551
Hm?

1293
01:19:26.762 --> 01:19:29.432
Well, I won't listen to your
pathetic ranting any longer.

1294
01:19:31.225 --> 01:19:35.062
Frank, honey?
I'll be in the car.

1295
01:19:41.986 --> 01:19:44.238
-(clicks teeth)
-(door opens)

1296
01:19:44.322 --> 01:19:46.324
-(sighing vocally) well...
-(door closes)

1297
01:19:46.407 --> 01:19:49.619
Jack, I think you may have
overserved your wife.

1298
01:19:54.248 --> 01:19:55.541
(whispers) Thank you.

1299
01:20:07.178 --> 01:20:08.638
(door opens)

1300
01:20:11.807 --> 01:20:14.227
(sighing)

1301
01:20:16.145 --> 01:20:19.148
I was expecting
so much more from you.

1302
01:20:23.694 --> 01:20:25.363
(fork clicks on plate)

1303
01:20:28.157 --> 01:20:30.159
Good luck, Alice.

1304
01:20:33.162 --> 01:20:34.997
Jack, let's talk.

1305
01:20:38.459 --> 01:20:39.961
(door closes)

1306
01:20:43.214 --> 01:20:45.633
(moaning angrily)

1307
01:21:02.733 --> 01:21:04.819
(record crackling)

1308
01:21:09.490 --> 01:21:13.411
(door opens, shuts)

1309
01:21:37.893 --> 01:21:40.438
Did you enjoy yourself tonight?

1310
01:21:40.521 --> 01:21:41.647
What?

1311
01:21:42.481 --> 01:21:44.609
No, I didn't
enjoy myself tonight.

1312
01:21:44.692 --> 01:21:47.737
You planned a whole evening
to sabotage me.

1313
01:21:47.820 --> 01:21:52.283
No! No, I would never
do that to you.

1314
01:21:52.992 --> 01:21:55.995
I would never do that to you.
I love you.

1315
01:21:57.663 --> 01:22:00.374
I'm trying...
I'm trying to save us.

1316
01:22:00.750 --> 01:22:04.378
You're trying to save us
by going out there.

1317
01:22:06.005 --> 01:22:09.175
Yes, because I saw
a plane crash. I told you.

1318
01:22:09.258 --> 01:22:14.096
But Jack, everything I said
at that table is true.

1319
01:22:14.180 --> 01:22:15.973
Frank even admitted it to me.

1320
01:22:16.057 --> 01:22:17.516
He admitted it to me
in the kitchen.

1321
01:22:17.600 --> 01:22:20.853
That's why I did that.
That's why all of that happened.

1322
01:22:20.936 --> 01:22:22.480
He wouldn't have done that.

1323
01:22:25.608 --> 01:22:28.611
(deep, shaky breaths)

1324
01:22:30.404 --> 01:22:31.864
Jack...

1325
01:22:32.698 --> 01:22:34.992
Everyone is acting
like I'm crazy.

1326
01:22:36.118 --> 01:22:38.204
And I'm not crazy.

1327
01:22:40.206 --> 01:22:42.500
And I need you to listen to me.

1328
01:22:45.169 --> 01:22:47.380
I need you to listen to me.

1329
01:22:51.300 --> 01:22:52.468
Hey.

1330
01:22:53.511 --> 01:22:57.306
Hey. Hey, look at me.
Look at me. Look at me.

1331
01:23:04.230 --> 01:23:05.773
To me...

1332
01:23:08.109 --> 01:23:09.777
you are...

1333
01:23:10.528 --> 01:23:12.655
you are bigger
than all of this.

1334
01:23:15.408 --> 01:23:16.867
Mm-hm.

1335
01:23:18.285 --> 01:23:20.454
You are bigger than Victory.

1336
01:23:21.330 --> 01:23:23.499
You are bigger than Frank.

1337
01:23:25.459 --> 01:23:26.544
I believe in you.

1338
01:23:26.627 --> 01:23:28.713
I believe in you.

1339
01:23:32.174 --> 01:23:33.843
I don't believe in him.

1340
01:23:35.720 --> 01:23:37.388
(whispers)
And I don't trust him.

1341
01:23:39.348 --> 01:23:41.350
And I don't trust this place.

1342
01:23:44.603 --> 01:23:47.606
And I don't want
to be here anymore.

1343
01:23:51.360 --> 01:23:55.114
I don't want to be here anymore.
And we need to leave.

1344
01:23:58.033 --> 01:24:01.245
(sniffles) We need to leave.
And we can go anywhere.

1345
01:24:01.328 --> 01:24:03.956
We can go anywhere
and we can create our own world,

1346
01:24:04.039 --> 01:24:06.292
and it will be you and me
and we'll be okay.

1347
01:24:06.375 --> 01:24:09.378
And it's not about where we go,
it's just that we're together.

1348
01:24:11.922 --> 01:24:14.759
Please? Please? Please?

1349
01:24:19.889 --> 01:24:21.140
Please?

1350
01:24:25.644 --> 01:24:26.812
(whispering) Please.

1351
01:24:28.189 --> 01:24:29.398
Okay.

1352
01:24:29.899 --> 01:24:31.275
(light gasp)

1353
01:24:32.943 --> 01:24:35.237
-Okay?
-(breathing deeply)

1354
01:24:36.989 --> 01:24:38.908
(sniffles) Okay.

1355
01:24:43.287 --> 01:24:44.622
(voice trembling) Okay?

1356
01:24:46.248 --> 01:24:48.000
-Okay.
-(sighs in relief)

1357
01:24:53.547 --> 01:24:54.965
(whimpering)

1358
01:24:58.677 --> 01:25:01.222
I love you. I love you.

1359
01:25:02.848 --> 01:25:06.101
But we need to go tonight.
We need to go. We can't be here.

1360
01:25:06.185 --> 01:25:08.729
-(sniffles)
-Hey. Hey.

1361
01:25:10.481 --> 01:25:12.066
(sniffles)

1362
01:25:14.443 --> 01:25:16.445
(both chuckle faintly)

1363
01:25:19.782 --> 01:25:21.659
(whispering) I love you.
Let's go.

1364
01:25:21.742 --> 01:25:23.118
I love you.

1365
01:25:24.870 --> 01:25:26.539
-Okay.
-'Kay. Okay.

1366
01:25:49.144 --> 01:25:50.604
-(door shuts)
-(Alice) Jack?

1367
01:25:50.688 --> 01:25:54.149
I packed us a snack
in case we drive all night long,

1368
01:25:54.233 --> 01:25:56.485
but I think I packed everything.

1369
01:25:57.778 --> 01:25:59.196
Let's go.

1370
01:26:03.784 --> 01:26:06.412
Baby, let's go. Come on.

1371
01:26:06.495 --> 01:26:08.831
(sniffs) I'm sorry.

1372
01:26:10.791 --> 01:26:11.959
What?

1373
01:26:13.836 --> 01:26:15.921
I love you so much, Alice.

1374
01:26:17.798 --> 01:26:18.841
Baby, what's wrong?

1375
01:26:18.924 --> 01:26:21.844
I tried so hard
to keep this from happening.

1376
01:26:22.928 --> 01:26:25.097
-What? Let's--
-Please believe...

1377
01:26:25.180 --> 01:26:26.599
Baby, we need to go.
We need to go.

1378
01:26:26.682 --> 01:26:29.393
Baby, you need to drive.
We need to go. Go. Whoa.

1379
01:26:29.476 --> 01:26:32.563
-I'm sorry. I'm sorry.
-No. No! No!

1380
01:26:32.646 --> 01:26:34.982
No, Jack, please!
I can be better!

1381
01:26:35.065 --> 01:26:37.026
Alice, I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!

1382
01:26:37.109 --> 01:26:39.528
Let me be better, please!
Baby, please!

1383
01:26:39.612 --> 01:26:41.906
-Let me be better. Get off me!
-I'm sorry! I'm sorry!

1384
01:26:41.989 --> 01:26:45.868
Let me be better!
I'm so-- Jack, please!

1385
01:26:45.951 --> 01:26:49.830
-They're hurting me! No! No!
-(sobbing)

1386
01:26:50.664 --> 01:26:54.251
No! Jack! They're hurting me!

1387
01:26:54.335 --> 01:26:56.045
They're hurting me!

1388
01:26:56.128 --> 01:26:57.588
Fuck!

1389
01:26:59.506 --> 01:27:01.175
(sobbing)

1390
01:27:01.258 --> 01:27:02.885
Fuck!

1391
01:27:09.141 --> 01:27:12.311
(crying)

1392
01:27:19.485 --> 01:27:22.780
No, please, please.
Please, don't--

1393
01:27:23.614 --> 01:27:25.991
(faint, high-pitched whining)

1394
01:27:29.078 --> 01:27:31.205
(muffled screaming)

1395
01:27:31.747 --> 01:27:33.707
(intense groaning)

1396
01:27:35.459 --> 01:27:36.961
(high-pitched whine)

1397
01:27:38.045 --> 01:27:40.381
(Jack singing melody)
? Darlin' I ?

1398
01:27:41.924 --> 01:27:45.219
? With you all the time ?

1399
01:27:47.054 --> 01:27:49.473
? Can't you see ?

1400
01:27:50.182 --> 01:27:52.935
? I long to be ?

1401
01:27:54.228 --> 01:27:56.063
(high-pitched whine continues)

1402
01:27:56.146 --> 01:27:58.148
(Jack humming melody)

1403
01:28:02.486 --> 01:28:04.113
(strained, muffled gasping)

1404
01:28:04.196 --> 01:28:05.155
(grunts)

1405
01:28:07.908 --> 01:28:10.035
(Jack in American accent)
How am I gonna take care of you?

1406
01:28:10.119 --> 01:28:11.954
(Alice) Don't say that.

1407
01:28:12.037 --> 01:28:14.540
You're gonna get another job.
It's okay.

1408
01:28:15.666 --> 01:28:17.001
(Jack) I'm sorry.

1409
01:28:19.420 --> 01:28:22.214
(Alice) I'll take extra shifts.
It's not a problem.

1410
01:28:25.759 --> 01:28:27.636
(high-pitched whine continues)

1411
01:28:27.720 --> 01:28:30.097
(panting lightly)

1412
01:28:41.859 --> 01:28:43.569
-(whine stops)
-(monitor beeping)

1413
01:28:43.652 --> 01:28:46.447
(surgeon) Done.
Resident, close her up.

1414
01:28:47.031 --> 01:28:48.365
(Alice) Needle holder.

1415
01:28:50.159 --> 01:28:51.410
Forceps.

1416
01:28:53.412 --> 01:28:55.748
-(Alice) All right, guys.
'Night. -(woman) 'Night.

1417
01:28:55.831 --> 01:28:57.249
(man) 'Night, doctor.

1418
01:29:03.839 --> 01:29:05.883
(groans, sighing)

1419
01:29:09.470 --> 01:29:10.721
(woman 2) Good
night, Dr. Warren.

1420
01:29:10.804 --> 01:29:11.805
Good night.

1421
01:29:18.520 --> 01:29:19.354
(door unlocks)

1422
01:29:19.438 --> 01:29:21.607
(Frank on computer)
I mean, I suppose

1423
01:29:21.690 --> 01:29:23.734
the primary question is...

1424
01:29:26.487 --> 01:29:27.863
(Jack) You're so late.

1425
01:29:27.946 --> 01:29:29.615
I thought you were gonna
be home by ten.

1426
01:29:29.698 --> 01:29:32.117
Yeah. So did I.

1427
01:29:33.577 --> 01:29:35.370
Surgery ran really long.

1428
01:29:36.330 --> 01:29:39.208
Well, I'm starving.
I haven't eaten.

1429
01:29:40.250 --> 01:29:41.168
Why not?

1430
01:29:41.251 --> 01:29:44.421
I wasn't sure what you wanted
and you never texted me back.

1431
01:29:51.178 --> 01:29:53.180
I don't have my phone
in the OR, Jack.

1432
01:29:54.139 --> 01:29:56.100
Well, it'd be nice to know that.

1433
01:30:10.155 --> 01:30:12.074
Is the hot water
still not working?

1434
01:30:12.157 --> 01:30:14.243
Called the guy.
He couldn't come today.

1435
01:30:19.706 --> 01:30:21.583
Okay, well,
if I can't take a shower,

1436
01:30:21.667 --> 01:30:23.252
-I gotta go to bed.
-Come on.

1437
01:30:23.335 --> 01:30:24.545
I haven't gotten
to see you all day.

1438
01:30:24.628 --> 01:30:26.588
I know, I'm sorry,
but I'm really tired, baby.

1439
01:30:26.672 --> 01:30:29.925
-Dance with me.
-No. No, Jack. Just stop.

1440
01:30:30.884 --> 01:30:33.929
I just finished a 30-hour shift,
I sewed up 12 people,

1441
01:30:34.012 --> 01:30:35.556
and I gotta be back
in six hours,

1442
01:30:35.639 --> 01:30:37.099
and I'm so tired.

1443
01:30:37.182 --> 01:30:39.518
I just need to go to bed. Okay?

1444
01:30:53.282 --> 01:30:55.742
(Frank on computer)
I mean, I suppose

1445
01:30:55.826 --> 01:30:58.078
the primary question is...

1446
01:30:59.538 --> 01:31:03.500
do you know anyone
who's truly happy? Right?

1447
01:31:03.584 --> 01:31:05.169
Or satisfied?

1448
01:31:06.170 --> 01:31:11.675
Modern society
has smothered our true selves,

1449
01:31:11.758 --> 01:31:15.679
and driven us
from biological destiny.

1450
01:31:15.762 --> 01:31:18.390
I see that version of yourself
that you've buried deep

1451
01:31:18.473 --> 01:31:22.519
and that everyone else ignores.

1452
01:31:22.603 --> 01:31:26.481
That... that is the real you.

1453
01:31:27.482 --> 01:31:31.945
I know that you are the man
you say you are.

1454
01:31:38.577 --> 01:31:39.786
That's better.

1455
01:31:40.287 --> 01:31:41.747
(Shelley) Welcome home.

1456
01:31:41.830 --> 01:31:44.958
("You'd Be So Nice To Come Home
To" by Ruth Brown playing)

1457
01:31:45.042 --> 01:31:46.543
(English accent)
Look who's feeling better.

1458
01:31:46.627 --> 01:31:49.171
Thank God! (laughing)

1459
01:31:49.254 --> 01:31:51.548
(Alice) Okay, don't shout it
to the whole neighborhood.

1460
01:31:51.632 --> 01:31:53.717
-I'm here.
-Oh! I missed you so much.

1461
01:31:53.800 --> 01:31:55.219
I started writing gossip
in a journal.

1462
01:31:55.302 --> 01:31:57.804
-You did? I should read it then.
-So sad. Hi.

1463
01:31:57.888 --> 01:32:00.224
-Hi!
-Wow, you look sensational!

1464
01:32:00.307 --> 01:32:01.683
Thank you. I feel better.
I feel good.

1465
01:32:01.767 --> 01:32:03.810
-I'm so happy you're back.
-Me, too.

1466
01:32:03.894 --> 01:32:04.645
Hi, Jack.

1467
01:32:04.728 --> 01:32:06.980
-Wow! Look at this car.
-You like that?

1468
01:32:07.064 --> 01:32:08.690
Dean's gonna try to have sex
with this vehicle.

1469
01:32:08.774 --> 01:32:10.525
-(cracking up)
-Where is Dean?

1470
01:32:10.609 --> 01:32:12.486
He's playing golf with Bill.

1471
01:32:12.569 --> 01:32:13.862
Honey, you should go.

1472
01:32:13.946 --> 01:32:15.614
All you've been doing
is looking after me,

1473
01:32:15.697 --> 01:32:17.032
and you deserve
to have some fun.

1474
01:32:17.115 --> 01:32:19.076
Yeah, go. Leave her.
She's mine now.

1475
01:32:19.159 --> 01:32:20.994
-We're gonna garden.
-What?

1476
01:32:21.078 --> 01:32:22.246
Just look at plants and drink.

1477
01:32:22.329 --> 01:32:23.455
-Right.
-I don't have a garden.

1478
01:32:23.538 --> 01:32:24.957
-(both exclaiming happily)
-Okay!

1479
01:32:27.709 --> 01:32:28.794
-Bye.
-Bye.

1480
01:32:34.883 --> 01:32:36.635
-I'll see you later. Okay.
-Mm-hm.

1481
01:32:44.059 --> 01:32:45.060
(Bunny) Violet
would not stand up.

1482
01:32:45.143 --> 01:32:47.104
It was like her ass was glued
to the chair.

1483
01:32:47.187 --> 01:32:49.147
(laughing) And Peg!
Peg's face was so red,

1484
01:32:49.231 --> 01:32:51.233
I thought her head
was gonna pop off.

1485
01:32:51.942 --> 01:32:57.030
Mm. Peg is, um... Peter's wife.
Always pregnant.

1486
01:32:58.073 --> 01:33:00.575
-Right. Yes. Yeah.
-Kinda... Yeah.

1487
01:33:00.659 --> 01:33:02.286
Right, okay. Of course. Sorry.

1488
01:33:02.369 --> 01:33:06.581
My head's been a bit of a blur
since the treatment.

1489
01:33:07.624 --> 01:33:09.334
-Yeah. Okay.
-It's okay.

1490
01:33:09.418 --> 01:33:12.379
-It'll all come back to you.
-Yeah. Okay.

1491
01:33:12.462 --> 01:33:16.174
(gasps) Oh, my goodness!
Uh-oh! Here they come.

1492
01:33:16.258 --> 01:33:20.053
Oh, my goodness! Hi!

1493
01:33:20.137 --> 01:33:21.388
(girl) Did you see the sign?

1494
01:33:21.471 --> 01:33:24.391
It is the most beautiful sign
I've seen in my life!

1495
01:33:24.474 --> 01:33:26.310
Did you hire professional
artists to paint it?

1496
01:33:26.393 --> 01:33:28.061
-(girl) We made it ourselves.
-You did? No, you didn't.

1497
01:33:28.145 --> 01:33:30.188
Quick, show me. Come show me!
(gasping playfully)

1498
01:33:30.272 --> 01:33:32.357
(girl) I did this part.

1499
01:33:32.441 --> 01:33:34.818
(Alice) Can you point to it?
Which bit? Go! Go! Go!

1500
01:33:34.901 --> 01:33:36.403
(girl) I did the sunshine
and the letter--

1501
01:33:36.486 --> 01:33:37.779
(Alice)
You did the sunshine and--

1502
01:33:52.753 --> 01:33:54.504
(Shelley)
There is beauty in control.

1503
01:33:54.588 --> 01:33:56.631
There is grace in symmetry.

1504
01:33:56.715 --> 01:33:58.300
We move as one.

1505
01:33:58.383 --> 01:33:59.926
(women)
There is beauty in control.

1506
01:34:00.010 --> 01:34:02.346
There is grace in symmetry.

1507
01:34:02.429 --> 01:34:04.348
We move as one.

1508
01:34:04.431 --> 01:34:07.851
There is beauty in control.
There is grace in symmetry.

1509
01:34:07.934 --> 01:34:09.770
We move as one.

1510
01:34:09.853 --> 01:34:13.315
There is beauty in control.
There is grace in symmetry.

1511
01:34:13.398 --> 01:34:15.734
We move as one.

1512
01:34:15.817 --> 01:34:19.696
There is beauty in control.
There is grace in symmetry.

1513
01:34:19.780 --> 01:34:21.698
(Shelley) We move as one.

1514
01:34:24.743 --> 01:34:26.578
-Hi.
-Hi.

1515
01:34:28.330 --> 01:34:30.624
-It smells amazing.
-Thank you.

1516
01:34:33.210 --> 01:34:36.546
-How was your day?
-I don't even remember now.

1517
01:34:36.630 --> 01:34:37.881
Good.

1518
01:34:38.799 --> 01:34:42.386
Well, you're a little early,
but I have...

1519
01:34:43.637 --> 01:34:45.555
so many things to finish.

1520
01:34:45.639 --> 01:34:48.809
So I'm gonna need to go
and get things out of the oven.

1521
01:34:48.892 --> 01:34:52.187
(laughing)
No, it's gonna burn. No.

1522
01:34:55.941 --> 01:34:58.318
We'll eat first...

1523
01:34:58.402 --> 01:35:00.195
and that should build up
your stamina.

1524
01:35:04.282 --> 01:35:06.034
(whispering)
Oh, my God, that's beautiful.

1525
01:35:06.118 --> 01:35:08.120
? Darlin' I ?

1526
01:35:09.162 --> 01:35:11.706
? With you all the time ?

1527
01:35:12.165 --> 01:35:14.292
? Can't you see ?

1528
01:35:14.793 --> 01:35:17.254
-(Alice humming along)
-? I long to be ?

1529
01:35:17.337 --> 01:35:20.048
? With you all the time ?

1530
01:35:20.590 --> 01:35:22.509
? Now that I ?

1531
01:35:23.135 --> 01:35:25.470
? With you all the time ?

1532
01:35:25.554 --> 01:35:28.223
-? Can't you see ?
-(whispering) Can't you...

1533
01:35:28.306 --> 01:35:31.184
-? I long to be ?
-...long to be

1534
01:35:32.102 --> 01:35:34.688
-? With you all the time ?
-With you all the time

1535
01:35:46.366 --> 01:35:48.452
(Jack coughing)

1536
01:35:48.535 --> 01:35:52.038
(Dr. Collins)  Victory Project,
applicant number 426.

1537
01:35:53.874 --> 01:35:59.045
Name: Jack Chambers. Age: 29.
Blood type: O-negative.

1538
01:36:03.592 --> 01:36:04.968
(keys jingling)

1539
01:36:09.973 --> 01:36:11.099
(gasps)

1540
01:36:11.475 --> 01:36:14.102
(Dr. Collins)
Psychological evaluation: fair.

1541
01:36:14.186 --> 01:36:16.062
Chosen nationality: British.

1542
01:36:16.146 --> 01:36:20.317
Chosen wife: Alice Warren.
Pre-existing relationship: yes.

1543
01:36:25.030 --> 01:36:26.781
Do you understand
the discretion required

1544
01:36:26.865 --> 01:36:29.075
-to be a part of this community?
-(Jack) Yes.

1545
01:36:29.159 --> 01:36:30.285
(Dr. Collins) Do you understand
the consequences

1546
01:36:30.368 --> 01:36:32.412
-of indiscretion?
-(Jack) Yes.

1547
01:36:32.496 --> 01:36:33.914
(Dr. Collins) Are you aware
that you are responsible

1548
01:36:33.997 --> 01:36:36.166
for preparing
your home device system?

1549
01:36:36.249 --> 01:36:37.250
(Jack) Yes.

1550
01:36:38.502 --> 01:36:40.962
(sighing heavily)

1551
01:36:42.506 --> 01:36:44.049
(Dr. Collins) Do you consent
to the physical and medical

1552
01:36:44.132 --> 01:36:46.468
requirements for entry
to Victory?

1553
01:36:46.551 --> 01:36:48.136
-(Jack) Yes.
-(Dr. Collins) Are you aware

1554
01:36:48.220 --> 01:36:49.846
that you are responsible
for the physical upkeep

1555
01:36:49.930 --> 01:36:51.640
of your chosen wife?

1556
01:36:53.183 --> 01:36:55.352
-(breath rasping)
-(Jack) Yes.

1557
01:36:57.646 --> 01:36:59.648
(Dr. Collins) Are you aware that
you must exit the simulation

1558
01:36:59.731 --> 01:37:01.650
through Victory Headquarters
every day,

1559
01:37:01.733 --> 01:37:04.528
and return only for your
allotted number of hours?

1560
01:37:04.945 --> 01:37:06.154
(Jack) Yes.

1561
01:37:06.238 --> 01:37:08.281
(Jack) ? Darlin' I ?

1562
01:37:09.199 --> 01:37:11.326
? Miss you all the time ?

1563
01:37:11.409 --> 01:37:13.161
? Can't you see ?

1564
01:37:13.828 --> 01:37:16.164
? I long to be ?

1565
01:37:17.290 --> 01:37:18.959
(Alice whimpering)

1566
01:37:19.042 --> 01:37:21.586
? With you all the time ?

1567
01:37:23.755 --> 01:37:26.007
? Can't you see ?

1568
01:37:26.758 --> 01:37:29.261
? I long to be ?

1569
01:37:31.221 --> 01:37:33.390
? With you all the time ?

1570
01:37:40.438 --> 01:37:42.023
(beeps)

1571
01:37:42.107 --> 01:37:44.192
(Shelley)
Welcome to the Victory Project.

1572
01:37:44.276 --> 01:37:46.987
There are currently
72 active users.

1573
01:37:47.946 --> 01:37:49.781
Your reentry has begun.

1574
01:37:49.864 --> 01:37:52.075
(Frank)
...the auspice of equality.

1575
01:37:52.450 --> 01:37:56.496
We can fall deeper
into what we know is true,

1576
01:37:56.580 --> 01:37:59.499
that we crave order.

1577
01:38:00.417 --> 01:38:03.420
Can we yield
to nature's hierarchy?

1578
01:38:04.671 --> 01:38:08.717
Allow your consciousness
to sink into this world.

1579
01:38:08.800 --> 01:38:11.136
Into this truth.

1580
01:38:11.928 --> 01:38:17.767
Sink deeper into the way
things are supposed to be.

1581
01:38:20.186 --> 01:38:22.272
(pan clattering)

1582
01:38:22.814 --> 01:38:25.483
(panting heavily)

1583
01:38:29.321 --> 01:38:31.948
(moaning loudly)

1584
01:38:32.407 --> 01:38:34.993
-Alice?
-(groaning) Don't!

1585
01:38:35.577 --> 01:38:37.579
(panting vocally)

1586
01:38:37.662 --> 01:38:39.497
-Okay.
-(yelling)

1587
01:38:39.581 --> 01:38:40.832
Baby, you're having
another episode.

1588
01:38:40.915 --> 01:38:42.500
Just take a deep breath.

1589
01:38:43.376 --> 01:38:46.546
-It's okay. Just breathe, Alice.
-(groaning)

1590
01:38:47.881 --> 01:38:49.549
That's good. Just breathe.

1591
01:38:51.051 --> 01:38:53.845
-That's good.
-(panting slows)

1592
01:39:02.896 --> 01:39:04.689
What did you do?

1593
01:39:20.121 --> 01:39:22.707
-Alice, please, just stay calm.
-(gasping loudly)

1594
01:39:25.627 --> 01:39:28.380
(Jack) It's gonna be okay.
I can explain.

1595
01:39:28.463 --> 01:39:29.923
What the fuck is going on?

1596
01:39:30.006 --> 01:39:31.257
Look at me, you're my wife.

1597
01:39:31.341 --> 01:39:33.551
-What the fuck is happening?
-I love you. I love you.

1598
01:39:33.635 --> 01:39:36.638
Oh, no. No.

1599
01:39:36.721 --> 01:39:38.932
You can't say that.
You don't love me.

1600
01:39:39.015 --> 01:39:41.017
-No, don't do that.
-You don't love me.

1601
01:39:41.101 --> 01:39:42.560
Alice, just think!

1602
01:39:42.644 --> 01:39:45.522
Think about your life
and what you actually want.

1603
01:39:51.945 --> 01:39:53.905
-(whispering) You're psychotic.
-Mm-mm.

1604
01:39:53.988 --> 01:39:56.825
I had a life. You took my life.

1605
01:39:56.908 --> 01:39:58.910
No, I saved your life.

1606
01:39:58.993 --> 01:40:00.704
-That's not true.
-No, listen to me.

1607
01:40:00.787 --> 01:40:02.372
You worked all the time!

1608
01:40:02.455 --> 01:40:05.542
I wanted to work!
I loved working! What?

1609
01:40:05.625 --> 01:40:07.127
(Jack) You were miserable.

1610
01:40:07.210 --> 01:40:09.754
You were so unhappy.
You hated your life!

1611
01:40:09.838 --> 01:40:12.632
It was my life!

1612
01:40:14.551 --> 01:40:16.344
My life!

1613
01:40:16.428 --> 01:40:18.179
You don't get
to take that from me!

1614
01:40:18.263 --> 01:40:19.931
I gave this to you!

1615
01:40:22.600 --> 01:40:25.311
I gave you all of this, Alice!

1616
01:40:28.481 --> 01:40:31.067
We are lucky to be here!

1617
01:40:34.696 --> 01:40:35.989
Frank built this world

1618
01:40:36.072 --> 01:40:39.451
so that we can live
the life that we deserve!

1619
01:40:40.785 --> 01:40:42.704
I have to leave every day

1620
01:40:42.787 --> 01:40:44.622
just to make enough money
to keep us here,

1621
01:40:44.706 --> 01:40:46.958
and I fucking hate
every minute of it.

1622
01:40:47.041 --> 01:40:49.544
I fucking hate it, Alice!

1623
01:40:50.837 --> 01:40:54.841
You get to stay here.
And you're happy!

1624
01:40:57.802 --> 01:40:59.179
You're happy.

1625
01:41:01.181 --> 01:41:02.891
That's okay.

1626
01:41:07.145 --> 01:41:10.982
Alice. We're perfect in here.

1627
01:41:14.944 --> 01:41:16.988
Don't you want to be perfect
with me?

1628
01:41:24.829 --> 01:41:26.790
(angry laugh)
No. No.

1629
01:41:26.873 --> 01:41:30.293
You made me feel like
I was crazy.

1630
01:41:32.253 --> 01:41:34.297
I came to you...

1631
01:41:36.299 --> 01:41:39.761
and you made me feel like
I was fucking crazy.

1632
01:41:39.844 --> 01:41:42.096
Alice, I'm so sorry.

1633
01:41:42.180 --> 01:41:43.515
(sobs)

1634
01:41:44.182 --> 01:41:46.851
But I don't have to
lie to you anymore.

1635
01:41:48.895 --> 01:41:50.104
Alice...

1636
01:41:50.647 --> 01:41:52.982
-Alice, please, I love you.
-(crying) I know.

1637
01:41:53.066 --> 01:41:55.109
You know I love you.
I would do anything for you.

1638
01:41:55.193 --> 01:41:56.945
You're my whole life.

1639
01:41:57.695 --> 01:42:00.323
I love you. Oh, God.

1640
01:42:00.406 --> 01:42:02.659
It's not about where we are,
it's just that we're together.

1641
01:42:02.742 --> 01:42:05.078
You said that.
You said that to me.

1642
01:42:07.247 --> 01:42:08.748
Alice.

1643
01:42:15.755 --> 01:42:18.049
-Alice, I'm so sorry.
-Oh, my God. (sniffles)

1644
01:42:20.927 --> 01:42:22.637
Are there others?

1645
01:42:24.597 --> 01:42:27.058
Are there other people like me?
Where are their bodies?

1646
01:42:28.226 --> 01:42:30.854
-I don't know where they are.
-(crying) Oh, God.

1647
01:42:30.937 --> 01:42:34.023
I don't even know
who the men are. I swear.

1648
01:42:35.149 --> 01:42:36.901
It's not our business.

1649
01:42:36.985 --> 01:42:40.446
A man's responsible for his
own wife and nothing else.

1650
01:42:44.534 --> 01:42:47.036
So all the wives
are trapped here?

1651
01:42:50.707 --> 01:42:53.001
(whispering)
Oh, my God, the kids.

1652
01:42:53.084 --> 01:42:55.295
No. No, Alice,
the kids aren't real.

1653
01:42:55.378 --> 01:42:56.713
-Oh, God.
-They're not real.

1654
01:42:56.796 --> 01:42:58.840
Don't worry about them.
It's you and me.

1655
01:42:58.923 --> 01:43:00.383
-Look at me.
-(crying) No, I...

1656
01:43:00.466 --> 01:43:04.220
Don't worry about them.
Look at me. It's you and me.

1657
01:43:04.304 --> 01:43:05.972
Okay? It's you and me.

1658
01:43:06.055 --> 01:43:07.891
-(whimpering)
-Stay with me.

1659
01:43:07.974 --> 01:43:10.393
-I just need-- Mm-hm.
-We're gonna be happy.

1660
01:43:10.476 --> 01:43:13.730
-I just need a second.
-We're gonna be happy here.

1661
01:43:13.813 --> 01:43:14.939
No, Jack.

1662
01:43:15.023 --> 01:43:17.233
No, Jack, please. Ple--

1663
01:43:17.317 --> 01:43:21.529
-(gasping for breath)
-(muffled) Stop. Stop. Alice!

1664
01:43:22.113 --> 01:43:23.615
(breathless)
No, I need a second--

1665
01:43:24.198 --> 01:43:27.410
Get off me! I can't breathe!

1666
01:43:27.493 --> 01:43:30.204
-Get off me! (yells)
-Alice, stop it!

1667
01:43:30.288 --> 01:43:33.833
-(coughing) No! No!
-Stop it, Alice!

1668
01:43:35.168 --> 01:43:36.753
-Stop!
-(grunts loudly)

1669
01:43:40.340 --> 01:43:41.507
(Bunny) Alice?

1670
01:43:42.175 --> 01:43:43.551
Alice?

1671
01:43:49.599 --> 01:43:51.601
A-Alice?

1672
01:43:53.686 --> 01:43:55.063
What happened?

1673
01:43:55.146 --> 01:43:56.981
(telephone ringing)

1674
01:43:57.065 --> 01:44:00.026
(vinyl record crackling)

1675
01:44:03.947 --> 01:44:05.490
(telephone continues ringing)

1676
01:44:05.573 --> 01:44:07.200
(stops record)

1677
01:44:09.911 --> 01:44:10.995
What is it?

1678
01:44:11.079 --> 01:44:12.997
(Dr. Collins)
Jack Chambers is dead.

1679
01:44:14.332 --> 01:44:16.084
(Bunny) Alice, listen to me.

1680
01:44:16.167 --> 01:44:17.377
No, I need
to tell you something.

1681
01:44:17.460 --> 01:44:18.419
No, you need to leave.

1682
01:44:18.503 --> 01:44:20.505
No. This world isn't real.

1683
01:44:20.588 --> 01:44:23.132
-Alice, they're gonna kill you.
-Frank created a program.

1684
01:44:23.216 --> 01:44:25.760
-And he created a world--
-I know. I know.

1685
01:44:25.843 --> 01:44:27.011
-And they're gonna kill you.
-What?

1686
01:44:27.095 --> 01:44:28.346
They're gonna kill you
in the real world.

1687
01:44:28.429 --> 01:44:29.597
They're gonna kill
your real body.

1688
01:44:29.681 --> 01:44:30.807
-What?
-You need to go.

1689
01:44:30.890 --> 01:44:32.767
Okay? Oh, my God.

1690
01:44:33.184 --> 01:44:36.479
Alice, if a man dies here,
he dies in the real world.

1691
01:44:36.562 --> 01:44:38.231
Jack can't put you
back in this time.

1692
01:44:38.314 --> 01:44:39.816
He can't put you back in
like he did before.

1693
01:44:39.899 --> 01:44:41.442
You need to exit again,
right now.

1694
01:44:41.526 --> 01:44:43.861
Alice, you gotta go.
You can drive. Take Jack's car!

1695
01:44:43.945 --> 01:44:46.030
-You need to go to Headquarters.
-Bunny, answer me!

1696
01:44:46.114 --> 01:44:48.825
-You need to go right now!
-What do you mean, you know?

1697
01:44:49.492 --> 01:44:51.744
(siren blaring outside)

1698
01:44:51.828 --> 01:44:54.080
(panting) Listen...

1699
01:44:54.163 --> 01:44:55.873
I've always known.

1700
01:44:59.460 --> 01:45:01.129
I chose this.

1701
01:45:04.590 --> 01:45:07.176
My kids are here.

1702
01:45:08.177 --> 01:45:11.139
-Bunny, your kids aren't real.
-No, they are.

1703
01:45:11.222 --> 01:45:12.974
-They're real to me, Alice.
-Nothing is real.

1704
01:45:13.057 --> 01:45:15.268
Because here they're alive!

1705
01:45:15.351 --> 01:45:18.062
In here, I didn't lose them.

1706
01:45:18.146 --> 01:45:22.233
Here, I can keep them.
Don't you see?

1707
01:45:26.154 --> 01:45:28.823
What ab--? Do they know?

1708
01:45:28.906 --> 01:45:30.491
What about the women,
do they know?

1709
01:45:30.575 --> 01:45:31.743
No.

1710
01:45:33.161 --> 01:45:34.746
They don't know.

1711
01:45:36.706 --> 01:45:39.250
(crying)

1712
01:45:46.049 --> 01:45:47.383
Go.

1713
01:45:48.718 --> 01:45:50.178
You have to go.

1714
01:46:03.107 --> 01:46:06.778
Christ, Alice,
whose blood is that? Jack!

1715
01:46:09.322 --> 01:46:12.241
(Peter) What's going on?
Where's Jack? Dean?

1716
01:46:12.325 --> 01:46:15.620
Go back inside, Alice.
Sweetheart? Stop.

1717
01:46:16.079 --> 01:46:17.955
(Peter) Where is Jack?
What is she doing?

1718
01:46:18.039 --> 01:46:18.956
(Dean) Jack!

1719
01:46:24.670 --> 01:46:26.047
(Bill) Honey, let's go inside.

1720
01:46:26.130 --> 01:46:27.924
(Peter) We have to go inside,
please.

1721
01:46:28.716 --> 01:46:30.009
It's the kids.

1722
01:46:33.012 --> 01:46:35.098
Where is Jack?

1723
01:46:41.020 --> 01:46:44.440
Peg. I need you to go inside
to the kids, Peg!

1724
01:46:44.524 --> 01:46:46.234
Peg, she is unwell.

1725
01:46:54.492 --> 01:46:55.952
They said nothing like this
could happen!

1726
01:46:56.035 --> 01:46:57.078
Shut up, Bill!

1727
01:46:57.161 --> 01:46:58.246
(Bill) They promised
it was safe!

1728
01:46:58.329 --> 01:46:59.539
(Peter) Jack!

1729
01:47:06.003 --> 01:47:09.340
(Frank) It's a reminder
of who we are!

1730
01:47:09.423 --> 01:47:12.510
We came to save the world
from itself.

1731
01:47:12.593 --> 01:47:16.973
We are a vanguard of a promise.
We are the future.

1732
01:47:17.056 --> 01:47:19.142
We are a brotherhood
of brilliance,

1733
01:47:19.225 --> 01:47:21.727
every single one of us.

1734
01:47:22.353 --> 01:47:23.855
(Dr. Collins)
Approaching Victory Portal.

1735
01:47:23.938 --> 01:47:27.567
Prepare to exit
in ten, nine, eight...

1736
01:47:27.942 --> 01:47:30.611
-Whose world is this?
-(men) Ours!

1737
01:47:30.695 --> 01:47:32.822
-(Frank) Whose world is this?
-(men) Ours!

1738
01:47:32.905 --> 01:47:35.074
-(Frank) Whose world is it?
-(men) Ours!

1739
01:47:35.158 --> 01:47:36.784
-(Frank) Whose world is it?
-(men) Ours!

1740
01:47:36.868 --> 01:47:38.953
-Whose world is it?
-(Bunny) Alice!

1741
01:47:39.954 --> 01:47:42.540
Go! Go, Alice! Go!

1742
01:47:42.623 --> 01:47:43.791
No, no!

1743
01:47:47.003 --> 01:47:48.171
(panting)

1744
01:47:49.005 --> 01:47:51.924
-(shrieks) Get off me!
-They'll find you!

1745
01:48:08.191 --> 01:48:10.818
(tires screeching)

1746
01:48:18.743 --> 01:48:21.245
(cars peeling out)

1747
01:48:24.957 --> 01:48:29.003
Please, please, please!
Don't be such a fucking--!

1748
01:48:29.086 --> 01:48:32.882
They said it would not happen!
(exclaiming angrily)

1749
01:48:47.897 --> 01:48:49.815
(horn blaring)

1750
01:49:06.791 --> 01:49:09.377
(indistinct chatter on radio)

1751
01:49:34.235 --> 01:49:35.736
(gasping loudly)

1752
01:49:37.488 --> 01:49:38.656
Fuck!

1753
01:49:43.703 --> 01:49:45.162
(yells)

1754
01:49:51.210 --> 01:49:52.378
(cries out)

1755
01:50:04.348 --> 01:50:06.142
(Alice yelling)

1756
01:50:11.480 --> 01:50:13.149
Stop her, you idiots!

1757
01:50:14.859 --> 01:50:16.360
(angry yell)

1758
01:50:18.279 --> 01:50:19.697
Stop her!

1759
01:50:29.123 --> 01:50:30.333
(yells)

1760
01:50:32.501 --> 01:50:33.461
No, no!

1761
01:50:38.549 --> 01:50:40.676
(gasping)

1762
01:50:57.443 --> 01:50:59.487
(Shelley's voice on radio)
Security level is red.

1763
01:50:59.570 --> 01:51:01.405
We are under a
shelter in place.

1764
01:51:01.489 --> 01:51:04.367
Stay inside and await
further instructions.

1765
01:51:04.450 --> 01:51:06.327
Attention, Victory residents.

1766
01:51:06.410 --> 01:51:08.162
-Security level is red.
-(telephone ringing)

1767
01:51:08.746 --> 01:51:10.289
(Frank) Where is she?

1768
01:51:10.373 --> 01:51:11.999
-(man) Huge crash.
-(static crackling)

1769
01:51:12.083 --> 01:51:15.336
The two lead cars and Collins.
Collins is dead, sir.

1770
01:51:15.419 --> 01:51:17.797
(Frank) Listen to me,
you do not let her exit!

1771
01:51:17.880 --> 01:51:19.465
If she gets there,
she gets through.

1772
01:51:19.548 --> 01:51:21.092
Who's gonna put her back in?

1773
01:51:21.967 --> 01:51:23.844
-Frank?
-(loud siren wailing)

1774
01:51:23.928 --> 01:51:27.098
Frank, what do we do? Sir?

1775
01:51:28.599 --> 01:51:30.267
(knife stabbing)

1776
01:51:30.768 --> 01:51:34.480
You stupid, stupid man.

1777
01:51:40.194 --> 01:51:42.363
(grunting)

1778
01:51:48.119 --> 01:51:49.662
It's my turn now.

1779
01:52:02.758 --> 01:52:05.386
(panting loudly, gasping)

1780
01:52:10.683 --> 01:52:12.184
(screams)

1781
01:52:14.854 --> 01:52:17.273
-No!
-(engine roaring)

1782
01:52:17.857 --> 01:52:18.691
No!

1783
01:52:20.025 --> 01:52:21.861
Come on! Shit!

1784
01:52:32.955 --> 01:52:35.583
(panting loudly)

1785
01:52:47.761 --> 01:52:49.305
(yelling)

1786
01:52:55.603 --> 01:52:58.105
(rocks clattering)

1787
01:53:05.863 --> 01:53:06.989
(gasps)

1788
01:53:11.994 --> 01:53:13.746
(yelling with exertion)

1789
01:53:26.675 --> 01:53:28.969
(panting)

1790
01:53:37.436 --> 01:53:38.896
(stops breathing)

1791
01:53:41.357 --> 01:53:43.567
-Don't leave me.
-(exhales)

1792
01:53:53.452 --> 01:53:54.870
(Alice) You and me.

1793
01:53:56.830 --> 01:53:58.040
Always.

1794
01:54:00.042 --> 01:54:01.460
You and me.

1795
01:54:02.336 --> 01:54:05.381
(piano playing melody)

1796
01:54:28.696 --> 01:54:29.822
(gasping)

1797
01:54:35.786 --> 01:54:38.163
(Frank, echoing)
Once we acknowledge that
reality...

1798
01:54:39.540 --> 01:54:41.292
we can let go.

1799
01:55:28.339 --> 01:55:31.967
(Alice gasps loudly, panting)

1800
01:55:41.935 --> 01:55:45.773
("Where Or When" by the
Benny Goodman Sextet feat. Peggy
Lee)

1801
01:58:32.564 --> 01:58:35.275
("Sh-Boom" by The
Chords playing)