1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,666
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:25,458 --> 00:00:30,583
Eu estava dormindo tranquilamente
em meio à escuridão eterna.
5
00:00:31,458 --> 00:00:33,875
É bom dormir quando não se tem respostas.
6
00:00:34,375 --> 00:00:35,458
Então eu dormi.
7
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
Por meses.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,583
Depois me senti puxado pela luz,
9
00:00:44,583 --> 00:00:45,666
mas a vida
10
00:00:46,375 --> 00:00:47,666
me queria de volta.
11
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
Fırat?
12
00:01:02,375 --> 00:01:03,291
Filho?
13
00:01:06,375 --> 00:01:07,291
Salih!
14
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
O que foi?
15
00:01:09,250 --> 00:01:11,708
Ele abriu os olhos, Salih.
16
00:01:11,791 --> 00:01:13,166
- Abriu.
- O quê?
17
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
- Meu filho!
- Filho?
18
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
- Diga alguma coisa.
- Filho.
19
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
Diga alguma coisa, meu amor. Vamos.
20
00:01:21,375 --> 00:01:24,583
Eu te amo tanto, meu filho. Eu te amo.
21
00:01:26,083 --> 00:01:27,875
- Ele está me olhando?
- Filho.
22
00:01:27,958 --> 00:01:29,958
- Está.
- Ele abriu os olhos.
23
00:01:30,541 --> 00:01:31,500
Filho.
24
00:02:01,375 --> 00:02:02,208
Mãe?
25
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
Oi?
26
00:02:04,625 --> 00:02:06,750
O que quer, filho? Diga.
27
00:02:07,250 --> 00:02:08,083
O que foi?
28
00:02:15,333 --> 00:02:17,125
O que aconteceu com os outros?
29
00:02:25,083 --> 00:02:25,958
Mãe?
30
00:02:36,000 --> 00:02:41,500
UM ANO ANTES, ISTAMBUL…
31
00:02:42,416 --> 00:02:45,333
Ninguém morreu nesta cidade esta semana?
32
00:02:46,333 --> 00:02:49,291
Ninguém veio publicar o obituário
na nossa agência?
33
00:02:52,916 --> 00:02:56,083
Sabem quantas pessoas morrem
por semana nesta cidade?
34
00:02:59,333 --> 00:03:00,291
Não sabem.
35
00:03:00,375 --> 00:03:03,750
É o nosso sustento. Como é que não sabem?
36
00:03:03,833 --> 00:03:06,083
Vou dizer a vocês: 210 pessoas.
37
00:03:06,166 --> 00:03:07,916
Essa é a média por dia.
38
00:03:08,416 --> 00:03:10,750
Melda, multiplique 210 por 7.
39
00:03:12,375 --> 00:03:14,583
- De cabeça?
- Você escolhe.
40
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
Então, 7 vezes 2, dá 14…
41
00:03:16,833 --> 00:03:19,500
E 7 vezes 1… 1.470. Dá 1.470.
42
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
Obrigado. São 1.470 pessoas.
43
00:03:23,583 --> 00:03:25,791
Morrem 1.470 pessoas por semana,
44
00:03:25,875 --> 00:03:27,750
e não temos nenhum obituário?
45
00:03:27,833 --> 00:03:31,000
A Agência Açar faz outdoors enormes,
e a gente?
46
00:03:31,083 --> 00:03:33,666
NOSSA DOLOROSA PERDA
47
00:03:35,291 --> 00:03:36,375
Nós vamos falir.
48
00:03:38,125 --> 00:03:39,958
Jornal é coisa do passado.
49
00:03:41,625 --> 00:03:43,458
Ninguém lê mais jornal, Fırat.
50
00:03:47,833 --> 00:03:49,541
É o nosso próprio obituário?
51
00:03:52,333 --> 00:03:53,375
Parece que sim.
52
00:04:12,541 --> 00:04:13,875
Então é isso.
53
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
Acabou.
54
00:04:16,958 --> 00:04:19,250
Vamos fechar hoje. Fazer o quê?
55
00:04:20,250 --> 00:04:21,541
Não deu certo.
56
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
Estou devendo a vocês.
57
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
E ao governo.
58
00:04:25,541 --> 00:04:27,708
Vou dar um jeito nisso logo, tá?
59
00:04:30,500 --> 00:04:31,666
Não se desesperem.
60
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
- Tá bom.
- Aliás…
61
00:04:34,333 --> 00:04:36,083
Não foi culpa de vocês.
62
00:04:36,166 --> 00:04:37,791
Foi incompetência minha.
63
00:04:37,875 --> 00:04:38,833
Que besteira!
64
00:04:47,000 --> 00:04:48,250
AGÊNCIA DE PUBLICIDADE FIRAT
65
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
Falei com os outros.
66
00:04:49,791 --> 00:04:52,500
Ninguém está com pressa. Pague quando der.
67
00:04:55,083 --> 00:04:55,958
Ouviu?
68
00:05:00,083 --> 00:05:03,916
Vai ter um festival.
Serhat e eu decidimos ir.
69
00:05:04,000 --> 00:05:05,250
Venha junto.
70
00:05:05,333 --> 00:05:08,833
Claro, estou com clima para isso
e louco para festejar.
71
00:05:08,916 --> 00:05:10,666
Não é uma festa.
72
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Vamos fazer ioga e coisas assim.
73
00:05:13,833 --> 00:05:16,125
É bom para esvaziar a cabeça.
74
00:05:16,208 --> 00:05:17,916
Minha cabeça já está vazia.
75
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
Não fique se cobrando assim. Tá?
76
00:05:24,500 --> 00:05:25,916
- Olhe aqui.
- O quê?
77
00:05:27,333 --> 00:05:29,916
Chega de desânimo. Vamos lá!
78
00:05:30,000 --> 00:05:33,250
Feche isto. Depois pegamos o resto.
79
00:05:39,333 --> 00:05:43,666
Aliás, o Serhat ganhou muito dinheiro
com Bitcoin.
80
00:05:44,166 --> 00:05:45,000
E daí?
81
00:05:45,083 --> 00:05:48,750
Ele poderia te emprestar dinheiro,
se pedir com jeitinho.
82
00:05:48,833 --> 00:05:50,750
Não vou pedir dinheiro.
83
00:05:51,583 --> 00:05:54,458
Tá bom, Fırat. Não vou falar mais disso.
84
00:05:54,541 --> 00:05:57,958
Espero que seus credores
também não peçam o dinheiro.
85
00:05:58,041 --> 00:05:59,458
- Escute…
- O quê?
86
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
Quanto ele ganhou?
87
00:06:04,000 --> 00:06:05,125
Com Bitcoin.
88
00:06:06,833 --> 00:06:08,666
Vamos tomar um café.
89
00:06:08,750 --> 00:06:09,791
Venha.
90
00:06:13,375 --> 00:06:15,291
Compre logo, cara.
91
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Não vai ganhar dinheiro sem se arriscar.
92
00:06:18,666 --> 00:06:20,208
Você não entende!
93
00:06:20,291 --> 00:06:21,750
Coma isto.
94
00:06:21,833 --> 00:06:24,916
Lembre-se: quem não arrisca não petisca.
95
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
Isso mesmo. Ótimo.
96
00:06:26,916 --> 00:06:28,416
- Eu sei.
- Tome.
97
00:06:28,500 --> 00:06:29,375
Coma.
98
00:06:29,875 --> 00:06:32,625
Tá, então compre as de volume baixo.
99
00:06:33,208 --> 00:06:35,291
Ripple e coisas do tipo.
100
00:06:35,375 --> 00:06:36,291
Beleza.
101
00:06:38,208 --> 00:06:39,541
Se fizermos isso…
102
00:06:40,333 --> 00:06:41,250
Entendi.
103
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
Podemos fazer isso.
104
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
Ele não sai do celular?
105
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
- Sim, Sr. Haktan.
- Está ocupado.
106
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
- Sei lá por quê.
- Só fala de dinheiro.
107
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
Ele tem um coração enorme.
108
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
É mesmo? Quanto custou?
109
00:06:54,333 --> 00:06:55,958
- Palhaço!
- Mas…
110
00:06:56,041 --> 00:06:59,541
A audiência da Ripple
é dia 9 de fevereiro…
111
00:07:01,458 --> 00:07:04,166
Alô? O sinal aqui está ruim.
112
00:07:04,250 --> 00:07:08,416
Então vai ser no fim de fevereiro.
Muito obrigado, senhor.
113
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
Até mais. Tchau.
114
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
Alô.
115
00:07:18,375 --> 00:07:20,708
Tem um minutinho para conversar?
116
00:07:21,458 --> 00:07:23,875
- Quem é?
- Fırat, no banco de trás.
117
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
Foi o jeito.
118
00:07:28,625 --> 00:07:29,500
Boa!
119
00:07:32,208 --> 00:07:34,708
Olha sua cara. Você mereceu.
120
00:07:34,791 --> 00:07:37,166
Você me pegou. Devo admitir.
121
00:08:02,500 --> 00:08:04,166
Pronto? Vamos.
122
00:08:05,708 --> 00:08:08,375
- Vamos mesmo fazer ioga, Melda?
- Vamos.
123
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
- Durante três dias?
- Sim!
124
00:08:11,000 --> 00:08:14,291
É um festival.
Não podemos só ficar vendo os outros?
125
00:08:14,375 --> 00:08:17,833
Prometa que irá pelo menos uma vez,
como eu fiz.
126
00:08:19,291 --> 00:08:20,166
Quem é?
127
00:08:20,833 --> 00:08:21,666
Serhat.
128
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
O que foi?
129
00:08:23,125 --> 00:08:26,625
Se não largar seu celular,
vou arrebentar essa coisa.
130
00:08:26,708 --> 00:08:29,000
Tá, calma! Vou guardar.
131
00:08:29,083 --> 00:08:31,208
Nós viemos meditar.
132
00:08:31,291 --> 00:08:32,500
Fique calminha.
133
00:08:32,583 --> 00:08:34,666
Já vou. Não se atrasem.
134
00:08:34,750 --> 00:08:36,958
- Vamos meditar?
- Claro.
135
00:08:37,041 --> 00:08:38,458
Que lugar é este?
136
00:08:38,958 --> 00:08:42,458
Vamos falar logo do dinheiro
para eu ir embora amanhã.
137
00:08:42,541 --> 00:08:44,166
Deixa de besteira, Fırat.
138
00:08:44,250 --> 00:08:47,041
Aproveite o momento. Pode ser?
139
00:08:47,125 --> 00:08:50,375
Esqueça tudo e venha comigo. Anda.
140
00:08:50,458 --> 00:08:53,041
Na primeira noite, tem dança e diversão.
141
00:08:53,833 --> 00:08:55,166
A ioga é ao amanhecer.
142
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
- Amanhecer?
- Sim.
143
00:08:57,791 --> 00:08:58,958
A que horas?
144
00:09:01,125 --> 00:09:02,583
Como vocês já sabem,
145
00:09:02,666 --> 00:09:04,791
todos nós temos motivações.
146
00:09:05,458 --> 00:09:07,833
É a motivação que impulsiona o esforço.
147
00:09:08,916 --> 00:09:11,333
Com este exercício de hoje,
148
00:09:11,416 --> 00:09:15,708
vamos limpar a nossa alma
em termos do tempo e da vida material.
149
00:09:15,791 --> 00:09:17,708
Primeiro, vamos entoar o mantra.
150
00:09:18,208 --> 00:09:20,291
Vou explicar o significado
151
00:09:20,375 --> 00:09:24,500
para que nossos novos amigos
não fiquem tão perdidos.
152
00:09:26,208 --> 00:09:28,333
Tudo e todos aqui
153
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
são feitos de terra e luz.
154
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
Apenas terra e luz.
155
00:09:33,208 --> 00:09:34,666
Não pensem em mais nada.
156
00:09:35,416 --> 00:09:37,791
Vamos começar com "Nirvana Shatakam".
157
00:09:37,875 --> 00:09:40,041
Palmas para nossos amigos
158
00:09:40,125 --> 00:09:43,208
que nos acompanharão
com a linda música deles.
159
00:09:43,291 --> 00:09:45,500
Yusuf, Lidya e nosso coral kirtan.
160
00:10:24,833 --> 00:10:26,166
Vou traduzir a letra.
161
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
"Não sou a mente."
162
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
"Não sou o intelecto."
163
00:10:31,500 --> 00:10:33,208
"Não sou a consciência."
164
00:10:34,041 --> 00:10:35,250
"Não sou o céu."
165
00:10:36,041 --> 00:10:37,291
"Não sou a terra."
166
00:10:48,333 --> 00:10:49,750
"Não sou o corpo."
167
00:10:50,250 --> 00:10:51,791
"Não sou a respiração."
168
00:11:01,166 --> 00:11:04,291
"Não sou o conhecido nem o desconhecido."
169
00:11:05,375 --> 00:11:08,083
"Não sou o visível nem o invisível."
170
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
Já estou me sentindo melhor
graças a este lugar.
171
00:11:51,458 --> 00:11:52,625
E vocês?
172
00:11:53,166 --> 00:11:55,541
É… "Não sou o nada."
173
00:11:56,083 --> 00:11:59,250
A letra traduzida
é mais complicada que a original.
174
00:11:59,333 --> 00:12:02,291
Qual era o nome?
"Nirvana Shakitan"? "Shakatan"?
175
00:12:02,375 --> 00:12:04,125
Jura que não entendeu?
176
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
E você entendeu?
177
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
Serhat, é claro que entendi.
178
00:12:07,833 --> 00:12:11,875
Tudo é feito de terra e luz.
O que tem de difícil nisso?
179
00:12:12,375 --> 00:12:14,791
Além disso, a iogue é muito famosa.
180
00:12:14,875 --> 00:12:16,875
Ela fala até com os mortos.
181
00:12:16,958 --> 00:12:18,250
- Os mortos?
- Isso.
182
00:12:18,333 --> 00:12:19,500
Isso é ridículo.
183
00:12:19,583 --> 00:12:20,916
Não precisa acreditar.
184
00:12:21,416 --> 00:12:24,958
"Não sou o conhecido nem o desconhecido."
O que é isso?
185
00:12:25,041 --> 00:12:27,333
Fırat, você entendeu alguma coisa?
186
00:12:27,416 --> 00:12:29,625
Não, mas a voz dela era hipnotizante.
187
00:12:29,708 --> 00:12:32,500
Vocês pelo menos
captaram a mensagem, não é?
188
00:12:32,583 --> 00:12:37,375
Ela disse para nos desapegarmos
do mundo material e…
189
00:12:38,500 --> 00:12:42,166
Devemos libertar nossa alma
do mundo material por três dias.
190
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
É fácil de entender.
191
00:12:43,541 --> 00:12:45,958
Vocês não são tão burros assim.
192
00:12:46,041 --> 00:12:48,500
Fiquem mais espiritualizados. É isso.
193
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Por que ficou brava? Espere aí.
194
00:12:53,041 --> 00:12:54,500
Não se preocupe, mãe.
195
00:12:54,583 --> 00:12:55,958
Estou muito feliz.
196
00:12:56,041 --> 00:12:58,166
Adoro minha vida e não vou voltar.
197
00:12:58,250 --> 00:13:00,041
Por que fica desse jeito?
198
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
Pare, mãe!
199
00:13:02,750 --> 00:13:04,500
Por que está chorando?
200
00:13:06,583 --> 00:13:10,333
Mãe, por que fica triste
por coisas que não me entristecem?
201
00:13:11,291 --> 00:13:12,125
Não.
202
00:13:12,750 --> 00:13:13,875
Não, mãe!
203
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
Não quero falar com ele. Não…
204
00:13:16,041 --> 00:13:17,375
Eu não quero.
205
00:13:17,458 --> 00:13:19,750
Não quero falar com ele, mãe!
206
00:13:33,291 --> 00:13:34,916
Não precisa pegar.
207
00:13:35,000 --> 00:13:36,750
- Eu procuro.
- Jogou bem.
208
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Deve estar por aqui.
209
00:13:43,875 --> 00:13:46,833
Me dê seu número. Eu ligo, e aí ouviremos.
210
00:13:46,916 --> 00:13:48,333
Boa ideia.
211
00:13:48,416 --> 00:13:50,333
Isso seria ótimo. Obrigada.
212
00:13:56,583 --> 00:13:57,416
Aqui está.
213
00:13:57,500 --> 00:14:00,208
- Está no modo silencioso?
- Não. Vai tocar.
214
00:14:00,291 --> 00:14:02,583
Pelo menos vai acender.
215
00:14:04,458 --> 00:14:06,166
Estou ouvindo. Aqui!
216
00:14:07,708 --> 00:14:08,916
- Tome.
- Que bom!
217
00:14:10,000 --> 00:14:11,541
Eu agradeço demais.
218
00:14:11,625 --> 00:14:13,541
- Você está bem?
- Melhorei.
219
00:14:14,416 --> 00:14:16,625
Pelo menos não joguei no mar.
220
00:14:18,500 --> 00:14:21,375
Eu a ouvi cantando músicas pacíficas,
221
00:14:21,458 --> 00:14:22,333
mas agora…
222
00:14:23,125 --> 00:14:24,041
É, eu sei.
223
00:14:24,791 --> 00:14:28,000
Lá, nós somos
quem quisermos ser, mas aqui…
224
00:14:30,333 --> 00:14:31,291
Entendi.
225
00:14:33,541 --> 00:14:34,375
Sou Fırat.
226
00:14:36,291 --> 00:14:37,958
Achei melhor saber meu nome.
227
00:14:38,041 --> 00:14:39,875
Você pode jogá-lo fora
228
00:14:40,458 --> 00:14:41,958
quando estiver com raiva.
229
00:14:43,500 --> 00:14:44,583
Sou Lidya.
230
00:14:44,666 --> 00:14:46,083
- Lidya.
- Isso.
231
00:14:46,708 --> 00:14:48,250
Só não jogue no mar.
232
00:14:53,000 --> 00:14:55,041
- De novo, eu agradeço.
- Você…
233
00:14:55,541 --> 00:14:57,041
Já é avançada?
234
00:14:59,375 --> 00:15:00,666
Na ioga.
235
00:15:02,541 --> 00:15:04,583
- Eu só canto.
- Sei.
236
00:15:04,666 --> 00:15:07,958
Arrumamos bicos em eventos assim.
237
00:15:08,041 --> 00:15:08,875
Entendi.
238
00:15:10,000 --> 00:15:12,166
Não paga muito, mas é legal.
239
00:15:12,666 --> 00:15:14,875
E não pagamos a hospedagem.
240
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Sabe de uma coisa?
241
00:15:17,250 --> 00:15:20,125
Quando eu era criança,
queria tocar darbuka.
242
00:15:20,708 --> 00:15:25,708
Eu não conhecia outros instrumentos,
senão teria escolhido algo melhor.
243
00:15:28,041 --> 00:15:29,583
E o que aconteceu?
244
00:15:30,208 --> 00:15:31,416
Quando você cresceu.
245
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Aí…
246
00:15:34,583 --> 00:15:36,833
Fechei minha empresa há dois dias.
247
00:15:36,916 --> 00:15:40,458
Publicávamos anúncios.
Era uma agência de publicidade.
248
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
Cresci e virei devedor.
249
00:15:42,833 --> 00:15:44,000
Ah, tá.
250
00:15:44,083 --> 00:15:45,583
- É isso.
- Sei.
251
00:15:46,333 --> 00:15:47,875
Vou ser sincera.
252
00:15:47,958 --> 00:15:49,625
Você não tem jeito de iogue.
253
00:15:49,708 --> 00:15:51,541
- Por que veio?
- Eu…
254
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
Vim achar paz por meio da ioga.
255
00:15:55,708 --> 00:15:57,750
- Minha amiga me forçou.
- Forçou?
256
00:15:58,250 --> 00:16:01,708
É complicado, mas vim fazer ioga
para poder pedir dinheiro.
257
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
Parece complicado mesmo.
258
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
- É.
- Lidya!
259
00:16:06,083 --> 00:16:07,541
O que foi?
260
00:16:09,625 --> 00:16:10,458
Oi.
261
00:16:11,541 --> 00:16:12,375
Oi.
262
00:16:13,291 --> 00:16:14,125
Sou Yusuf.
263
00:16:15,208 --> 00:16:16,375
- Fırat.
- Oi.
264
00:16:18,291 --> 00:16:19,666
Obrigada mesmo.
265
00:16:19,750 --> 00:16:21,166
- De nada.
- Foi um prazer.
266
00:16:21,250 --> 00:16:23,250
- Cuide-se.
- Cuide-se.
267
00:16:23,333 --> 00:16:25,458
- Aonde foi?
- Por aí. Tudo bem?
268
00:16:25,541 --> 00:16:27,291
Só fui dar uma volta.
269
00:16:27,791 --> 00:16:29,083
O que ficou fazendo?
270
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
Fırat.
271
00:16:38,916 --> 00:16:41,166
- Não tem carne aqui.
- O quê?
272
00:16:41,250 --> 00:16:42,625
Não vão servir carne.
273
00:16:43,125 --> 00:16:45,750
- E daí?
- Não só hoje. Todo dia.
274
00:16:46,583 --> 00:16:47,625
Todo dia?
275
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
- É.
- Por quê?
276
00:16:50,291 --> 00:16:52,166
Dizem que obstrui a mente.
277
00:16:54,541 --> 00:16:55,875
Kebab obstrui a mente?
278
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
É isso aí.
279
00:17:01,916 --> 00:17:03,375
- Serhat, escute.
- Diga.
280
00:17:04,000 --> 00:17:06,416
- Esse lance de Bitcoin…
- Sim.
281
00:17:06,500 --> 00:17:09,250
As pessoas falam disso,
mas ainda não entendi.
282
00:17:09,333 --> 00:17:10,291
Como funciona?
283
00:17:10,916 --> 00:17:13,166
Vou te explicar o que é Bitcoin.
284
00:17:14,166 --> 00:17:15,291
O que é o dinheiro?
285
00:17:16,208 --> 00:17:18,416
- O que é?
- Ele começou assim.
286
00:17:18,500 --> 00:17:21,625
Depois não parou mais de falar.
Nem pedi o dinheiro.
287
00:18:14,583 --> 00:18:17,875
Tentar além do limite pessoal
não traz felicidade.
288
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
Só vá até onde der.
289
00:18:19,416 --> 00:18:21,333
Não precisa tentar tanto.
290
00:18:22,250 --> 00:18:25,416
Não é preciso se sacrificar
por um objetivo.
291
00:18:26,291 --> 00:18:28,333
Objetivos são opressores.
292
00:18:29,458 --> 00:18:32,000
Quando atingimos o objetivo,
293
00:18:32,083 --> 00:18:35,000
percebemos que percorremos
um caminho de ambição.
294
00:18:35,958 --> 00:18:37,583
Para atingir o objetivo,
295
00:18:37,666 --> 00:18:41,250
perdemos a parte mais importante:
a jornada.
296
00:18:44,416 --> 00:18:46,666
Ficamos querendo chegar rápido demais.
297
00:18:47,875 --> 00:18:49,208
É tudo o que queremos.
298
00:18:52,625 --> 00:18:55,375
Só quando você se olhar no espelho
299
00:18:55,458 --> 00:18:59,333
e disser "amo você", de todo o coração,
300
00:19:00,083 --> 00:19:04,208
é que estará pronto para amar alguém.
301
00:19:07,208 --> 00:19:09,041
Olhe para dentro de si mesmo.
302
00:19:09,125 --> 00:19:10,791
Sempre para si mesmo.
303
00:19:12,250 --> 00:19:13,666
Não olhe para os outros.
304
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
Só para dentro de si mesmo.
305
00:19:16,333 --> 00:19:20,458
Olhei para dentro de mim
e lembrei que estou devendo 150 mil liras.
306
00:20:37,250 --> 00:20:40,791
Tenho algo peculiar para dizer a vocês.
307
00:20:42,458 --> 00:20:46,333
Nunca se esqueçam
de que a história não é uma repetição,
308
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
mas sim um ciclo.
309
00:20:48,666 --> 00:20:51,625
Por isso o céu nos diz o que acontecerá.
310
00:20:52,166 --> 00:20:54,125
E, ultimamente,
311
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
as estrelas
não estão trazendo boas notícias.
312
00:20:58,208 --> 00:21:01,666
Haverá dias turbulentos à nossa frente.
313
00:21:02,375 --> 00:21:03,416
Vai durar muito.
314
00:21:04,125 --> 00:21:05,416
Mas, quando acabar,
315
00:21:05,500 --> 00:21:07,833
o Apocalipse do Amor nos atingirá.
316
00:21:08,333 --> 00:21:12,291
Aqueles que buscam a verdade
se reunirão nesse dia.
317
00:21:17,250 --> 00:21:18,916
Os sinais são importantes.
318
00:21:19,000 --> 00:21:22,291
Também é importante perceber
quando algo é um sinal.
319
00:21:24,750 --> 00:21:26,583
Quem nadar a favor da corrente
320
00:21:27,083 --> 00:21:30,500
atravessará sem esforço.
321
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
Mas os outros
se debaterão contra a corrente.
322
00:21:35,791 --> 00:21:36,833
Eu me despeço.
323
00:21:37,750 --> 00:21:40,083
Vejo vocês no Apocalipse do Amor.
324
00:21:48,708 --> 00:21:50,750
O que vai acontecer?
325
00:21:51,375 --> 00:21:54,166
Sei lá. Entrei na onda
para ela não ficar brava.
326
00:21:54,250 --> 00:21:55,541
- O que…
- Parem!
327
00:21:55,625 --> 00:21:57,541
Calados, estou pensando.
328
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
Está pensando?
329
00:22:08,166 --> 00:22:10,166
Há um caminho
330
00:22:10,250 --> 00:22:12,708
Mas é cheio de armadilhas
331
00:22:12,791 --> 00:22:14,916
Há outro caminho
332
00:22:15,000 --> 00:22:17,416
Mas dele é proibido voltar
333
00:22:17,500 --> 00:22:21,875
Perto dos mares
334
00:22:21,958 --> 00:22:25,083
Mas longe do mundo
335
00:22:26,750 --> 00:22:31,708
Perto dos mares
336
00:22:31,791 --> 00:22:33,666
Mas longe do mundo
337
00:22:35,875 --> 00:22:38,166
Vamos desistir
338
00:22:38,250 --> 00:22:40,416
Chega de tentar e forçar
339
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
Você é a parte sensata
340
00:22:43,083 --> 00:22:45,041
Eu sou a parte cansada
341
00:22:45,125 --> 00:22:50,041
Vamos encontrar um lugar
342
00:22:50,125 --> 00:22:53,041
Bem longe do mundo
343
00:22:54,791 --> 00:22:59,541
Vamos encontrar um lugar
344
00:22:59,625 --> 00:23:02,000
Bem longe do mundo
345
00:23:04,958 --> 00:23:09,625
Estamos buscando as estrelas de novo
346
00:23:09,708 --> 00:23:13,750
E a vida continua, passo a passo
347
00:23:14,375 --> 00:23:18,125
Eu me cansei
Vou me retirar daqui
348
00:23:18,208 --> 00:23:20,458
Vamos encontrar um lugar
349
00:23:20,541 --> 00:23:23,625
Bem longe do mundo
350
00:23:23,708 --> 00:23:28,250
Há tanta coisa que não consegui fazer
351
00:23:28,333 --> 00:23:32,458
Não sinto satisfação, só culpa
352
00:23:33,041 --> 00:23:36,750
Salve-me desta cidade
353
00:23:36,833 --> 00:23:39,000
Vamos encontrar um lugar
354
00:23:39,083 --> 00:23:41,291
Bem longe do mundo
355
00:23:41,375 --> 00:23:46,791
Vamos encontrar um lugar
356
00:23:47,291 --> 00:23:51,041
Bem longe do mundo
357
00:23:52,958 --> 00:23:55,083
Cara, me escute.
358
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Ponha logo à venda.
359
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
Não me ligue. Só espere.
360
00:23:58,208 --> 00:23:59,333
Fique esperando.
361
00:23:59,416 --> 00:24:01,750
Que carne deliciosa! Quer?
362
00:24:02,333 --> 00:24:03,708
Fırat, quer?
363
00:24:03,791 --> 00:24:04,916
- Não quer?
- Não.
364
00:24:05,000 --> 00:24:07,791
Azar o seu. Está boa demais!
365
00:24:07,875 --> 00:24:11,000
- Eu estava com abstinência de carne.
- Que exagero!
366
00:24:11,583 --> 00:24:12,541
Alô?
367
00:24:12,625 --> 00:24:15,833
O que fez com o prédio em Tophane?
368
00:24:17,458 --> 00:24:19,875
Ache o dono! Como não achou?
369
00:24:20,375 --> 00:24:22,666
Depois te ligo. Tchau.
370
00:24:22,750 --> 00:24:24,916
Tem outra pessoa me ligando.
371
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Alô?
372
00:24:26,666 --> 00:24:28,333
Serhat, é o Fırat.
373
00:24:33,958 --> 00:24:34,791
Gostei!
374
00:24:34,875 --> 00:24:37,458
- Caí nessa de novo?
- Não desligue.
375
00:24:37,541 --> 00:24:40,166
É melhor a gente conversar assim.
376
00:24:40,958 --> 00:24:41,791
Eu…
377
00:24:42,583 --> 00:24:46,375
Eu preciso de dinheiro.
Será que pode me ajudar?
378
00:24:47,041 --> 00:24:49,541
Era o que eu queria dizer. Deixa pra lá.
379
00:24:49,625 --> 00:24:51,625
Finja que não liguei. Foi mal.
380
00:24:51,708 --> 00:24:53,416
De quanto precisa?
381
00:24:55,458 --> 00:24:56,291
Muito.
382
00:24:56,958 --> 00:24:58,041
É muito, mas…
383
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Quanto pode emprestar?
384
00:25:00,583 --> 00:25:01,625
Quanto deve?
385
00:25:02,333 --> 00:25:04,458
- Melda não disse?
- Eu disse.
386
00:25:04,541 --> 00:25:06,625
- Disse.
- Por que perguntou?
387
00:25:06,708 --> 00:25:09,833
- Fico sem graça.
- Meu dinheiro está investido.
388
00:25:10,625 --> 00:25:12,958
É um depósito a prazo.
389
00:25:13,041 --> 00:25:14,791
- Mas empresto dez mil.
- Trinta.
390
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
- O quê?
- Emprestamos 30 mil.
391
00:25:18,375 --> 00:25:21,291
Para pagar aos funcionários. Né, Fırat?
392
00:25:21,375 --> 00:25:22,583
Serhat, fala sério.
393
00:25:22,666 --> 00:25:25,500
Parte disso virá direto para nós.
394
00:25:25,583 --> 00:25:27,666
- É o meu salário.
- Trinta?
395
00:25:29,000 --> 00:25:30,250
Não é muito?
396
00:25:31,166 --> 00:25:33,291
Tudo bem. Trinta mil.
397
00:25:33,375 --> 00:25:35,291
Transfiro ao chegar em casa.
398
00:25:35,375 --> 00:25:37,750
Eu agradeço demais, cara.
399
00:25:38,875 --> 00:25:40,083
Te ligo depois.
400
00:25:40,583 --> 00:25:42,166
- Vai ligar?
- Comediante!
401
00:25:42,250 --> 00:25:43,541
Ele é comediante.
402
00:25:58,791 --> 00:26:00,083
Como vai, mãe?
403
00:26:00,166 --> 00:26:02,333
Estou bem. Como vai, filho?
404
00:26:04,875 --> 00:26:07,125
Tudo bem. Não posso reclamar.
405
00:26:07,875 --> 00:26:10,125
Ótimo, é isso que importa.
406
00:26:10,208 --> 00:26:12,375
Diga um número entre 1 e 40.
407
00:26:13,208 --> 00:26:14,791
Não sou boa com números.
408
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
Peça ao seu filho.
409
00:26:16,875 --> 00:26:19,083
- Eu ia fazer isso mesmo.
- Ai, ai…
410
00:26:19,166 --> 00:26:20,000
Alô?
411
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
Pai, espere aí.
412
00:26:24,000 --> 00:26:24,958
E aí?
413
00:26:25,041 --> 00:26:27,041
Diga um número entre 1 e 40.
414
00:26:27,541 --> 00:26:29,708
- É para o seu pai?
- Claro.
415
00:26:30,208 --> 00:26:31,083
Você está bem?
416
00:26:32,083 --> 00:26:34,833
Numa escala de 1 a 40?
417
00:26:35,333 --> 00:26:36,166
Zero.
418
00:26:36,250 --> 00:26:38,500
Ótimo. Vá ao meu escritório amanhã.
419
00:26:38,583 --> 00:26:41,541
- Não sirvo para esse trabalho, Irfan.
- Pare!
420
00:26:41,625 --> 00:26:44,625
Só apareça lá. Vou esperar.
421
00:26:50,916 --> 00:26:52,750
Alô? Pai, 32.
422
00:26:53,250 --> 00:26:55,250
Disse 32? Ótimo.
423
00:26:58,958 --> 00:26:59,916
O 32.
424
00:27:00,000 --> 00:27:00,875
Aqui.
425
00:27:02,250 --> 00:27:04,916
Você não está podendo recusar um emprego.
426
00:27:05,916 --> 00:27:07,833
Suas coisas vão ser confiscadas.
427
00:27:07,916 --> 00:27:10,000
Não me diga, Sherlock.
428
00:27:10,083 --> 00:27:10,916
O quê?
429
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
Nada. Continue.
430
00:27:15,500 --> 00:27:19,333
Você não é dos mais espertos,
mas é apresentável.
431
00:27:20,083 --> 00:27:22,208
Vai conseguir convencê-los.
432
00:27:22,708 --> 00:27:25,541
Os médicos vão prescrever
o nosso medicamento,
433
00:27:26,041 --> 00:27:27,541
não o da concorrência.
434
00:27:27,625 --> 00:27:29,000
Só precisa fazer isso.
435
00:27:30,250 --> 00:27:31,875
Use o material promocional.
436
00:27:32,458 --> 00:27:35,166
Toda instituição de saúde do país
437
00:27:35,666 --> 00:27:38,166
tem que ter o nosso calendário.
438
00:27:38,750 --> 00:27:40,666
E tem aquele negócio de celular.
439
00:27:40,750 --> 00:27:43,666
O suporte redondinho. Sabe qual?
440
00:27:44,875 --> 00:27:46,208
Para apoiar celular.
441
00:27:46,291 --> 00:27:48,333
Se os médicos não quiserem,
442
00:27:48,416 --> 00:27:50,041
entregue as canetas e saia.
443
00:27:50,791 --> 00:27:52,583
Vá para outro lugar.
444
00:27:53,458 --> 00:27:54,541
Quer bagel?
445
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
- Não, valeu.
- Coma.
446
00:27:56,125 --> 00:27:58,625
- Eu já comi.
- Está cheio?
447
00:28:05,083 --> 00:28:07,291
Vai ter uma conferência em Marmaris.
448
00:28:07,375 --> 00:28:08,583
Faça as malas.
449
00:28:19,958 --> 00:28:22,958
SAÚDE EM PRIMEIRO LUGAR
FARMACÊUTICA AJN
450
00:28:35,416 --> 00:28:39,000
Sejam todos bem-vindos
à nossa conferência.
451
00:28:39,083 --> 00:28:43,125
Este ano, para que nossos representantes
divulguem nossa marca…
452
00:28:43,208 --> 00:28:47,208
Já que uns trabalham mais que outros…
453
00:28:47,291 --> 00:28:49,041
…o 3º maior número de vendas…
454
00:28:49,125 --> 00:28:51,041
…fizeram tudo o que podiam.
455
00:28:51,125 --> 00:28:55,250
Quero convidar o Sr. Beşir Fulya ao palco.
456
00:28:57,750 --> 00:28:59,375
Desejo muito sucesso.
457
00:30:44,791 --> 00:30:45,625
Ferit?
458
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
Não é Ferit.
459
00:30:48,250 --> 00:30:49,083
Fırat!
460
00:30:50,291 --> 00:30:51,333
Acertei!
461
00:30:52,500 --> 00:30:53,958
Então guardou meu nome.
462
00:30:54,041 --> 00:30:55,166
Claro. Como vai?
463
00:30:55,250 --> 00:30:56,458
Bem. E vocês?
464
00:30:57,041 --> 00:30:59,000
Bem. Estamos trabalhando.
465
00:30:59,083 --> 00:31:01,250
Tocando no saguão do hotel.
466
00:31:07,083 --> 00:31:10,708
O primeiro encontro não importa.
É uma coincidência.
467
00:31:10,791 --> 00:31:13,333
É o segundo que conta. Isso é sincronia.
468
00:31:14,541 --> 00:31:17,041
- Quem disse? Não é coisa sua.
- A vovó.
469
00:31:17,125 --> 00:31:19,750
- Eu gostei.
- Mesmo? Obrigado.
470
00:31:20,666 --> 00:31:21,958
Por que está aqui?
471
00:31:22,041 --> 00:31:24,791
Estou trabalhando numa farmacêutica.
472
00:31:24,875 --> 00:31:27,458
Eles acham que isto é uma lua de mel.
473
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
Boa!
474
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
O que vende?
475
00:31:31,125 --> 00:31:33,041
Remédio para qual doença?
476
00:31:33,125 --> 00:31:34,916
Úlcera, azia,
477
00:31:35,000 --> 00:31:36,291
analgésicos.
478
00:31:37,416 --> 00:31:38,583
Tem de tudo.
479
00:31:39,875 --> 00:31:41,541
Não parece interessante, né?
480
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
É…
481
00:31:44,375 --> 00:31:46,375
- Só estou tentando.
- Tentando?
482
00:31:48,083 --> 00:31:49,250
Isso, tentar.
483
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
Ainda não entendi o que ela falou.
484
00:31:52,250 --> 00:31:54,750
Como se consegue algo sem tentar?
485
00:31:55,750 --> 00:31:57,166
O que quer conseguir?
486
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
O pão de cada dia.
487
00:32:00,791 --> 00:32:02,416
Um meio de vida.
488
00:32:03,416 --> 00:32:04,625
Uma pergunta.
489
00:32:05,916 --> 00:32:07,458
Gosta do seu emprego?
490
00:32:07,541 --> 00:32:09,291
Ainda estou na lua de mel.
491
00:32:11,583 --> 00:32:13,875
- O que fazia antes?
- Tinha uma agência.
492
00:32:15,541 --> 00:32:17,875
- Vendia obituários.
- Obituários?
493
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Publicava nos jornais.
494
00:32:20,541 --> 00:32:21,916
"É com grande pesar…"
495
00:32:23,583 --> 00:32:26,000
- Algo assim.
- Fala sério?
496
00:32:28,083 --> 00:32:29,916
- Isso é fofo.
- Fofo?
497
00:32:30,000 --> 00:32:31,750
- Foi mal, é…
- Sério…
498
00:32:31,833 --> 00:32:34,125
- Desculpe.
- Não tem graça.
499
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
Desculpe por rir.
500
00:32:35,291 --> 00:32:37,875
Faço o obituário de vocês
quando morrerem de rir.
501
00:32:38,791 --> 00:32:41,166
- Faria, no passado.
- Pois é.
502
00:32:41,250 --> 00:32:42,125
Já era.
503
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
Temos que ir.
504
00:32:44,125 --> 00:32:46,416
Vamos passar o som para o show da noite.
505
00:32:46,500 --> 00:32:48,875
- Onde será?
- Uma praia aqui perto.
506
00:32:48,958 --> 00:32:51,208
Apareça lá se estiver livre.
507
00:32:51,291 --> 00:32:53,833
Não posso. Terá um superevento à noite.
508
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
Hadise e Beyazıt Öztürk estarão lá.
509
00:32:56,291 --> 00:32:59,333
Ah, tá. Não somos celebridades assim.
510
00:32:59,416 --> 00:33:02,458
- Não é isso. Sou obrigado a ir.
- Entendi.
511
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
Pense bem.
512
00:33:07,958 --> 00:33:09,125
- Até mais.
- Tchau.
513
00:33:13,916 --> 00:33:17,125
Acho que o segundo encontro
não é o que importa.
514
00:33:17,625 --> 00:33:19,041
É o terceiro.
515
00:33:31,541 --> 00:33:32,375
Alô?
516
00:33:32,958 --> 00:33:36,541
Sr. Fırat, minhas juntas estão me matando.
517
00:33:36,625 --> 00:33:39,083
Qual é o melhor remédio?
518
00:33:39,166 --> 00:33:40,875
Largar o Serhat.
519
00:33:42,250 --> 00:33:43,291
Engraçadinho.
520
00:33:44,083 --> 00:33:45,375
O que está fazendo?
521
00:33:45,458 --> 00:33:46,500
Nada de mais.
522
00:33:46,583 --> 00:33:49,833
Lembra a garota do retiro de ioga?
A cantora.
523
00:33:49,916 --> 00:33:50,750
Lembro.
524
00:33:51,250 --> 00:33:53,041
Eu a vi hoje aqui.
525
00:33:53,125 --> 00:33:55,125
Jura? E aí?
526
00:33:55,208 --> 00:33:57,208
Vão cantar aqui perto esta noite.
527
00:33:57,291 --> 00:34:01,333
Ela me convidou,
mas vai ter um evento da empresa.
528
00:34:01,833 --> 00:34:04,375
- Serei demitido se não for.
- Que bosta!
529
00:34:05,333 --> 00:34:06,625
O nome dela é Lidya.
530
00:34:06,708 --> 00:34:08,166
É Lidya?
531
00:34:10,000 --> 00:34:13,791
Deve ser difícil não ir atrás
de uma garota chamada Lidya.
532
00:34:14,500 --> 00:34:15,375
É, sim.
533
00:34:16,583 --> 00:34:19,833
Não perca tempo.
Faça o que te deixa feliz.
534
00:34:19,916 --> 00:34:23,583
Então está me dizendo
que devo seguir meu coração?
535
00:34:24,208 --> 00:34:27,291
Exatamente. Ou leve seu coração
aonde quer que vá.
536
00:34:27,375 --> 00:34:28,291
Dá na mesma.
537
00:34:29,916 --> 00:34:31,791
Vou desligar. Beijo.
538
00:34:31,875 --> 00:34:34,041
- Depois me conte tudo, tá?
- Tá.
539
00:35:15,250 --> 00:35:16,291
Obrigado.
540
00:35:56,083 --> 00:35:56,958
Todo mundo.
541
00:36:41,333 --> 00:36:44,041
Istambul era cheia de gente
que me adorava.
542
00:36:44,125 --> 00:36:47,541
Tinha acabado de me formar.
Era ambicioso, determinado.
543
00:36:47,625 --> 00:36:50,541
Os negócios iam bem. Estava tudo certo.
544
00:36:50,625 --> 00:36:52,625
A vida noturna também era boa.
545
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
E, de repente,
546
00:36:55,416 --> 00:36:56,375
tudo acabou.
547
00:36:57,875 --> 00:36:59,166
Desandou.
548
00:36:59,791 --> 00:37:01,375
Cheguei ao fundo do poço.
549
00:37:01,458 --> 00:37:03,041
Depois caí mais ainda.
550
00:37:03,125 --> 00:37:04,166
Mais ainda?
551
00:37:06,750 --> 00:37:08,083
Devo muita grana.
552
00:37:10,000 --> 00:37:12,625
Agora que vim ver vocês, perdi o emprego.
553
00:37:20,166 --> 00:37:23,041
Eu fracassei. Não fui capaz.
554
00:37:23,125 --> 00:37:26,041
Qual era seu objetivo? Ser rico?
555
00:37:27,125 --> 00:37:30,416
Sabe quando vai ao restaurante
e vê a melhor mesa?
556
00:37:30,500 --> 00:37:31,958
Eu nunca me sentei lá.
557
00:37:32,041 --> 00:37:33,541
- Coitado!
- Nem uma vez.
558
00:37:35,875 --> 00:37:37,708
Esse é o seu objetivo?
559
00:37:37,791 --> 00:37:39,916
Para que vivemos?
560
00:37:40,000 --> 00:37:41,208
Há os ricos.
561
00:37:42,458 --> 00:37:45,958
Há os famosos, a elite.
Eles se sentam no camarote. E nós…
562
00:37:50,250 --> 00:37:54,125
- O que tem no camarote?
- Champanhe no balde de gelo.
563
00:37:54,791 --> 00:37:57,916
- Tem cadeiras legais.
- Todo restaurante tem cadeira.
564
00:37:58,000 --> 00:38:01,916
Agora falando sério…
Sabe o retiro de ioga?
565
00:38:02,000 --> 00:38:04,375
- Sei.
- A moça disse algo…
566
00:38:04,458 --> 00:38:05,291
"A moça"?
567
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
- Não era moça?
- Era, sim.
568
00:38:09,583 --> 00:38:12,291
- Tá bom. Continue.
- Ela falou sobre tentar.
569
00:38:12,375 --> 00:38:14,250
Isso me fez pensar.
570
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
Sei lá…
571
00:38:21,375 --> 00:38:22,458
Estou com fome.
572
00:38:23,833 --> 00:38:26,916
Vamos comer sanduíche.
Tem um lugar ótimo aqui perto.
573
00:38:27,000 --> 00:38:29,166
- É por eu falar demais?
- Ah, nem!
574
00:38:29,250 --> 00:38:31,125
Não é isso. Vamos.
575
00:38:33,583 --> 00:38:35,083
- Vamos?
- Sim.
576
00:38:35,708 --> 00:38:36,541
Pegue isto.
577
00:38:38,833 --> 00:38:40,125
Podem ir na frente.
578
00:38:43,416 --> 00:38:44,416
Obrigada.
579
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
Vamos.
580
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
Calma!
581
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
- Estou bem.
- Devagar.
582
00:38:56,291 --> 00:38:58,500
- Não posso deixar vocês.
- Espera aí!
583
00:38:58,583 --> 00:38:59,541
- Anda!
- Calma.
584
00:38:59,625 --> 00:39:01,458
Por que não segurou a mulher?
585
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Deixou que caísse.
586
00:39:18,958 --> 00:39:21,250
- Amanhã estaremos em Köyceğiz?
- Sim.
587
00:39:21,333 --> 00:39:23,166
Depois Fethiye, Göcek, Ortaca.
588
00:39:23,250 --> 00:39:26,041
Vamos passar a noite aqui ou ir direto?
589
00:39:27,000 --> 00:39:29,541
- Vamos logo. Fica a uma hora.
- Tá bom.
590
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
O que vai fazer?
591
00:39:32,666 --> 00:39:33,625
Nada.
592
00:39:33,708 --> 00:39:35,875
Pela primeira vez, não tenho planos.
593
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
Nem propósito.
594
00:39:37,875 --> 00:39:39,916
Maravilha. Está livre.
595
00:39:40,500 --> 00:39:41,416
É mesmo.
596
00:39:41,916 --> 00:39:45,333
- Logo estarei livre dos bens também.
- Quem liga?
597
00:39:45,416 --> 00:39:47,875
Nada é nosso de verdade.
598
00:39:48,833 --> 00:39:50,416
Meu pai dizia:
599
00:39:50,500 --> 00:39:55,333
"Um bem não é aquilo que se tem,
mas aquilo pelo qual se é responsável."
600
00:39:55,833 --> 00:39:57,625
Quando ele ainda era bondoso.
601
00:39:59,041 --> 00:40:02,000
Já que não tem planos, venha com a gente.
602
00:40:02,083 --> 00:40:03,041
Verdade!
603
00:40:04,125 --> 00:40:07,500
Venha. Depois de Dalaman,
pode voltar pra sua vida feliz.
604
00:40:07,583 --> 00:40:10,750
É mesmo. Pode até tocar darbuka.
605
00:40:10,833 --> 00:40:11,708
Darbuka?
606
00:40:11,791 --> 00:40:15,083
Sim. Você não sabe.
Ele queria tocar na infância.
607
00:40:15,166 --> 00:40:16,875
- Fala sério?
- Não.
608
00:40:18,083 --> 00:40:19,916
- Sim, mas…
- Anda!
609
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
Vamos logo.
610
00:40:21,750 --> 00:40:24,625
Yusuf pode te ensinar a tocar percussão.
611
00:40:24,708 --> 00:40:25,583
Veremos.
612
00:40:29,083 --> 00:40:31,000
Onde está? Por que não atendeu?
613
00:40:31,083 --> 00:40:33,083
Foi mal. Bebi demais.
614
00:40:33,791 --> 00:40:34,750
Onde você está?
615
00:40:36,291 --> 00:40:39,541
Eu não sirvo para esse emprego, cara.
616
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
Obrigado por tudo. Estou indo embora.
617
00:40:43,000 --> 00:40:46,166
Eu já imaginava. Te vejo em Istambul.
618
00:40:46,875 --> 00:40:50,666
- Tem dinheiro.
- Tenho um cartão estourado.
619
00:40:50,750 --> 00:40:52,833
Tá, vou te transferir uma grana.
620
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
Como pagamento.
621
00:40:54,875 --> 00:40:56,000
Muito obrigado.
622
00:40:56,083 --> 00:40:57,958
- De verdade.
- Juízo, viu?
623
00:43:16,250 --> 00:43:17,333
Minha bolsa!
624
00:43:23,750 --> 00:43:26,250
Ela só queria cantar, cara.
625
00:43:26,333 --> 00:43:28,416
- Hilário!
- Ele ficava dando rosas.
626
00:43:28,500 --> 00:43:30,125
- Três vezes.
- Mordeu a cabeça.
627
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
O que eu ia fazer?
628
00:43:32,000 --> 00:43:34,250
- Sou novo na bateria.
- Quer saber?
629
00:43:34,333 --> 00:43:35,958
Você foi com tudo.
630
00:43:36,041 --> 00:43:38,541
Por que separou a briga?
Devia ter deixado.
631
00:43:39,791 --> 00:43:41,333
Eu me diverti demais!
632
00:43:41,416 --> 00:43:42,750
Já chegamos?
633
00:43:42,833 --> 00:43:44,125
Chegamos.
634
00:43:53,250 --> 00:43:54,500
Saia. Anda.
635
00:43:59,458 --> 00:44:00,375
Inocente!
636
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Meu amor!
637
00:44:02,083 --> 00:44:04,625
Vem cá, meu bem! Meu bebê!
638
00:44:06,416 --> 00:44:08,625
Meu amor. Olha quem chegou!
639
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Inocente, esse é o Fırat.
640
00:44:10,625 --> 00:44:11,833
Oi, garotão.
641
00:44:11,916 --> 00:44:13,000
É garota.
642
00:44:13,083 --> 00:44:13,958
- Ah, é?
- É.
643
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Garotona.
644
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
Pois não?
645
00:45:00,208 --> 00:45:02,041
- Onde está Banu?
- Quem?
646
00:45:03,083 --> 00:45:04,166
Banu.
647
00:45:05,041 --> 00:45:07,458
Acho que se enganou. Não tem Banu aqui.
648
00:45:11,791 --> 00:45:12,666
Quem é você?
649
00:45:13,666 --> 00:45:16,083
Eu que pergunto. Quem é você?
650
00:45:16,166 --> 00:45:17,083
Quem é?
651
00:45:38,041 --> 00:45:39,333
Que nome você usa?
652
00:45:40,458 --> 00:45:42,583
- Lidya.
- Lidya?
653
00:45:44,375 --> 00:45:46,625
Escolheu um nome estrangeiro?
654
00:45:47,791 --> 00:45:49,250
Não é estrangeiro.
655
00:45:53,250 --> 00:45:57,041
Mudou o nome da minha finada mãe?
656
00:45:57,125 --> 00:45:59,208
Não mudei o nome de ninguém.
657
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
Só o meu mesmo.
658
00:46:01,791 --> 00:46:03,208
Ela ainda se chama Banu.
659
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Você está
660
00:46:09,833 --> 00:46:13,000
morando com esses dois homens, Banu?
661
00:46:13,833 --> 00:46:14,666
Estou.
662
00:46:15,166 --> 00:46:17,166
Porque são meus amigos, pai.
663
00:46:19,583 --> 00:46:22,125
Você gosta de nos torturar?
664
00:46:23,708 --> 00:46:25,333
Não se importa com sua mãe?
665
00:46:25,958 --> 00:46:29,333
Ficamos envergonhados
quando alguém pergunta de você.
666
00:46:29,416 --> 00:46:30,958
Nós temos que mentir.
667
00:46:31,041 --> 00:46:32,583
Fizemos mal a você?
668
00:46:32,666 --> 00:46:35,083
Nós te batemos?
Xingamos? Passou fome?
669
00:46:35,833 --> 00:46:37,333
Por que faz isso conosco?
670
00:46:39,291 --> 00:46:41,583
Eu não estou fazendo nada, pai.
671
00:46:42,541 --> 00:46:45,958
Só quero viver do meu jeito,
mas você não entende.
672
00:46:46,041 --> 00:46:47,833
Tem razão. Eu não entendo.
673
00:46:48,666 --> 00:46:52,750
Não sei o que minha filha faz
numa cabana com essa ralé.
674
00:46:52,833 --> 00:46:55,791
Me diga, porque eu não entendo mesmo.
675
00:46:55,875 --> 00:46:59,125
Por que está insultando meus amigos?
676
00:46:59,708 --> 00:47:02,666
Banu, estou tentando manter a calma.
677
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
Não está conseguindo.
678
00:47:04,208 --> 00:47:05,375
Não me provoque!
679
00:47:09,791 --> 00:47:10,791
Inocente.
680
00:47:11,375 --> 00:47:12,208
Venha.
681
00:47:13,791 --> 00:47:15,083
Venha, querida.
682
00:47:15,166 --> 00:47:16,375
Vou te apresentar.
683
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Behçet, meu pai. Esta é Inocente.
684
00:47:19,791 --> 00:47:22,916
Ele não gosta de cães. Não se ofenda.
685
00:47:25,166 --> 00:47:26,833
- Querida.
- Banu…
686
00:47:27,666 --> 00:47:29,708
Você me fez vir até aqui.
687
00:47:33,250 --> 00:47:34,166
Está servido?
688
00:47:35,375 --> 00:47:36,541
Não, obrigado.
689
00:47:39,583 --> 00:47:40,500
Quer saber?
690
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
Eu quero.
691
00:47:45,208 --> 00:47:47,250
Yusuf, muito obrigada.
692
00:47:47,333 --> 00:47:50,375
É a melhor pessoa
que já conheci. Obrigada.
693
00:47:52,416 --> 00:47:53,458
Quer café?
694
00:47:53,958 --> 00:47:55,833
- Café turco…
- Vou beber chá.
695
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
Certo.
696
00:48:07,541 --> 00:48:08,916
Você nos magoou.
697
00:48:10,291 --> 00:48:11,375
Ficamos arrasados.
698
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
Pode consertar isso, se quiser.
699
00:48:17,041 --> 00:48:17,958
Como?
700
00:48:18,625 --> 00:48:21,208
Esqueça essa coisa de Lidya.
701
00:48:22,625 --> 00:48:25,000
Faça as malas, entre no carro,
702
00:48:25,083 --> 00:48:26,875
e vamos embora daqui.
703
00:48:27,958 --> 00:48:30,125
Será uma arquiteta de novo.
704
00:48:30,708 --> 00:48:33,500
Será nossa querida e única Banu de novo.
705
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
Como era há alguns anos.
706
00:48:44,083 --> 00:48:45,541
Vai entrar no carro?
707
00:48:57,416 --> 00:48:58,333
Pai, eu…
708
00:49:00,000 --> 00:49:04,041
Esta é a primeira vez que me sinto feliz
desde que saí de casa.
709
00:49:06,291 --> 00:49:07,875
Eu não fiz nada
710
00:49:09,416 --> 00:49:12,583
que seja motivo de decepção
para você ou para mim.
711
00:49:20,333 --> 00:49:24,666
Talvez um dia
consigam aceitar a Lidya, mas eu…
712
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
Eu já disse adeus à Banu.
713
00:49:32,583 --> 00:49:34,250
Você também deveria.
714
00:49:42,250 --> 00:49:43,125
Então…
715
00:49:44,666 --> 00:49:46,166
fique sabendo que…
716
00:49:48,416 --> 00:49:50,000
você não tem mais família.
717
00:49:52,500 --> 00:49:53,833
Você não é mais
718
00:49:54,333 --> 00:49:56,041
a nossa filha…
719
00:49:58,208 --> 00:49:59,041
Lidya.
720
00:50:33,916 --> 00:50:36,375
Você sempre destrói tudo.
721
00:52:35,083 --> 00:52:37,083
CENTRO DE TARTARUGAS MARINHAS
722
00:52:41,166 --> 00:52:42,625
BOAS-VINDAS
723
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
Eu a conheci. Ela é incrível.
724
00:52:46,583 --> 00:52:49,000
- Quem?
- Capitã June.
725
00:52:49,833 --> 00:52:53,458
A mulher que descobriu
e salvou as tartarugas Caretta caretta.
726
00:52:53,541 --> 00:52:56,250
Ela nasceu numa família britânica.
727
00:52:56,333 --> 00:52:57,708
Há 35 anos,
728
00:52:57,791 --> 00:53:01,625
ela largou tudo
e veio velejando de barco até aqui.
729
00:53:01,708 --> 00:53:05,625
- Caramba!
- Ela tinha morado em três continentes.
730
00:53:05,708 --> 00:53:07,250
Agora mora aqui.
731
00:53:07,333 --> 00:53:10,291
É a parada final dela,
onde continua a jornada.
732
00:53:12,125 --> 00:53:13,458
Não é incrível?
733
00:53:13,541 --> 00:53:18,208
As pessoas que não têm essa coragem
não podem dizer que viveram de verdade.
734
00:53:20,208 --> 00:53:22,125
Ainda bem que o pai não veio atrás dela.
735
00:53:22,208 --> 00:53:23,166
Seu babaca!
736
00:53:23,875 --> 00:53:25,375
Nossos pais diriam:
737
00:53:25,458 --> 00:53:27,791
"O que faz com essa tartaruga?"
738
00:53:27,875 --> 00:53:30,708
Não é só uma tartaruga.
É Caretta caretta, pai.
739
00:53:32,333 --> 00:53:34,750
Por que repetir? Não podia ser só karatê?
740
00:53:35,250 --> 00:53:36,208
Karatê?
741
00:53:36,291 --> 00:53:38,916
- Caretta.
- Caretta caretta.
742
00:53:57,583 --> 00:53:59,416
Como vocês se conheceram?
743
00:54:03,458 --> 00:54:04,666
Elif nos apresentou.
744
00:54:05,166 --> 00:54:06,000
Elif?
745
00:54:06,500 --> 00:54:08,500
- Minha namorada.
- Ah!
746
00:54:09,416 --> 00:54:10,583
Vocês terminaram?
747
00:54:12,291 --> 00:54:13,208
Não.
748
00:54:15,625 --> 00:54:16,708
Ela morreu.
749
00:54:33,375 --> 00:54:35,041
Nós morávamos em Anıttepe.
750
00:54:36,333 --> 00:54:37,250
Em Ancara.
751
00:54:42,291 --> 00:54:43,875
Ficamos sete anos juntos.
752
00:54:49,541 --> 00:54:51,125
Do nada, ela ficou doente.
753
00:54:51,791 --> 00:54:53,208
Fomos pegos de surpresa.
754
00:54:57,791 --> 00:54:59,291
Ela definhou rapidamente.
755
00:55:02,791 --> 00:55:03,791
E morreu.
756
00:55:14,166 --> 00:55:15,875
Eu me entreguei à dor.
757
00:55:16,750 --> 00:55:19,041
Meus amigos tentavam me consolar.
758
00:55:22,333 --> 00:55:24,500
Mas meu luto não passava,
759
00:55:25,000 --> 00:55:26,583
e eles foram sumindo.
760
00:55:32,041 --> 00:55:33,541
Só a Lidya permaneceu.
761
00:55:34,875 --> 00:55:38,083
Nós tocamos juntos faz tempo.
Sem garantia de nada.
762
00:55:41,791 --> 00:55:43,208
O seu luto acabou?
763
00:55:47,666 --> 00:55:49,041
Ela está sempre comigo.
764
00:55:53,041 --> 00:55:54,958
Eu dedico toda música a ela.
765
00:56:00,666 --> 00:56:02,291
Se ela me deixar um dia…
766
00:56:05,000 --> 00:56:06,750
Se nos separarmos de vez…
767
00:56:11,416 --> 00:56:12,958
aí o meu luto acaba.
768
00:56:23,958 --> 00:56:25,916
Não vai me dizer para superar?
769
00:56:33,666 --> 00:56:34,666
Pois é.
770
00:56:37,375 --> 00:56:38,958
Eu sou meio diferente.
771
00:56:40,166 --> 00:56:41,458
Me apego aos mortos.
772
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
O que sente por ela?
773
00:57:00,916 --> 00:57:03,416
- O quê?
- O que sente pela Lidya?
774
00:57:05,958 --> 00:57:08,916
- Como assim?
- Pode me contar. Vai.
775
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
O que importa é como ela se sente.
776
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Vamos perguntar a ela?
777
00:57:31,791 --> 00:57:32,791
Fica quieto.
778
00:57:34,875 --> 00:57:38,500
- Não estão com frio?
- Sim. Estamos congelando.
779
00:57:38,583 --> 00:57:39,416
Mesmo?
780
00:57:40,708 --> 00:57:43,083
É tipo uma mãe. Jogou a coberta em mim.
781
00:57:43,166 --> 00:57:45,500
- Pare de reclamar.
- Obrigado.
782
00:57:45,583 --> 00:57:46,958
- Obrigado.
- Pronto.
783
00:57:47,791 --> 00:57:48,625
Isso.
784
00:57:53,583 --> 00:57:57,541
Acho que a melhor música dele para Elif
é "Viver Sem Você".
785
00:58:01,916 --> 00:58:02,791
Toque.
786
00:58:07,250 --> 00:58:08,083
Inocente!
787
00:58:08,166 --> 00:58:09,083
Vem cá.
788
00:58:34,041 --> 00:58:36,333
Não me lembro de como te esquecer
789
00:58:36,416 --> 00:58:38,583
Ou de como renascer
790
00:58:38,666 --> 00:58:40,708
Não sei mais como vou fazer
791
00:58:40,791 --> 00:58:43,166
Para viver sem você
792
00:58:43,666 --> 00:58:45,875
Não me lembro de como te esquecer
793
00:58:45,958 --> 00:58:47,583
Ou de como renascer
794
00:58:48,291 --> 00:58:50,083
Não sei mais como vou fazer
795
00:58:50,166 --> 00:58:52,625
Para viver sem você
796
00:58:52,708 --> 00:58:57,458
Vamos nos divertir esta noite
Só você e eu…
797
00:58:57,541 --> 00:59:00,250
Será que ele estão
olhando para nós também?
798
00:59:01,125 --> 00:59:03,125
- Nos outros planetas?
- É.
799
00:59:03,833 --> 00:59:04,750
Acho que sim.
800
00:59:04,833 --> 00:59:07,666
Devem se perguntar: "Existe vida lá?"
801
00:59:09,583 --> 00:59:10,750
Não existe.
802
00:59:11,250 --> 00:59:13,750
Quer dizer, existe, mas aqui é complicado.
803
00:59:14,958 --> 00:59:16,500
Este lugar é péssimo.
804
00:59:17,125 --> 00:59:19,291
Espero que sejam livres aí em cima.
805
00:59:23,166 --> 00:59:24,250
O que aconteceu?
806
00:59:25,750 --> 00:59:28,458
Pelo jeito,
estou completamente livre agora.
807
00:59:29,166 --> 00:59:31,875
Confiscaram tudo que eu tinha.
808
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
Está chateado?
809
00:59:36,666 --> 00:59:38,916
Sei lá. Não sinto nada.
810
00:59:39,541 --> 00:59:41,041
Deve estar chateado.
811
00:59:41,125 --> 00:59:44,208
Um pouco.
Tentei tanto mobiliar aquele lugar.
812
00:59:45,208 --> 00:59:46,750
Lá vem o "tentar" de novo.
813
00:59:48,291 --> 00:59:49,833
É, tem razão.
814
00:59:55,583 --> 00:59:56,583
Lidya…
815
01:00:05,541 --> 01:00:07,625
Você já se apaixonou?
816
01:00:10,208 --> 01:00:11,041
Não sei.
817
01:00:13,708 --> 01:00:15,958
Como sabe que está apaixonado?
818
01:00:16,458 --> 01:00:17,875
Me dá dor na barriga.
819
01:00:19,125 --> 01:00:22,333
É estranho.
Não é bem uma dor, mas sinto algo.
820
01:00:22,416 --> 01:00:24,708
Meu corpo todo fica dormente.
821
01:00:28,166 --> 01:00:32,166
Podemos dizer que o amor
é a droga mais perigosa de todas?
822
01:00:33,208 --> 01:00:35,833
Pode ser,
mas a abstinência é a pior parte.
823
01:00:36,333 --> 01:00:37,250
É mesmo.
824
01:00:39,291 --> 01:00:41,375
Sabe esse papo de tentar demais?
825
01:00:42,708 --> 01:00:45,291
Não deveríamos tentar por amor?
826
01:00:51,666 --> 01:00:55,416
Acho que é a única coisa
pela qual não devemos tentar.
827
01:00:57,875 --> 01:01:00,875
O amor deve acontecer naturalmente,
828
01:01:01,375 --> 01:01:02,958
seguindo o fluxo.
829
01:01:06,958 --> 01:01:11,500
Acha que é realmente amor
quando um pressiona o outro?
830
01:01:15,125 --> 01:01:16,041
Não é.
831
01:01:20,791 --> 01:01:22,666
- Uma estrela cadente!
- Sim.
832
01:01:24,708 --> 01:01:26,083
Faça um pedido.
833
01:01:27,291 --> 01:01:28,833
Seus pedidos se realizam?
834
01:01:29,666 --> 01:01:31,666
Sei lá. Não fico analisando.
835
01:01:32,375 --> 01:01:33,791
Faça assim mesmo.
836
01:01:38,083 --> 01:01:38,916
Feito.
837
01:01:42,416 --> 01:01:43,458
Também fiz.
838
01:02:04,708 --> 01:02:06,750
- Yusuf, pare!
- O que foi?
839
01:02:06,833 --> 01:02:08,458
- Volte.
- Por quê?
840
01:02:08,541 --> 01:02:10,041
Vi uma coisa ali.
841
01:02:10,541 --> 01:02:12,375
- Viu o quê?
- É…
842
01:02:12,458 --> 01:02:14,666
Dê ré. É aquela coisa…
843
01:02:15,541 --> 01:02:18,916
- Não é o sinal que a iogue mostrou?
- É!
844
01:02:19,000 --> 01:02:20,750
- Né?
- É mesmo!
845
01:02:22,875 --> 01:02:23,708
E agora?
846
01:02:26,625 --> 01:02:28,458
- Vamos?
- Vamos lá.
847
01:02:29,250 --> 01:02:30,208
- Sim.
- Vai.
848
01:02:30,291 --> 01:02:31,375
Então tá.
849
01:02:43,041 --> 01:02:44,375
Tem outro ali.
850
01:02:46,416 --> 01:02:47,250
Direita?
851
01:02:47,333 --> 01:02:49,583
- Vamos segui-los.
- Pra direita.
852
01:02:50,458 --> 01:02:51,708
- Direita.
- Isso.
853
01:02:51,791 --> 01:02:53,000
É, vire.
854
01:03:50,250 --> 01:03:51,125
Olá.
855
01:04:02,958 --> 01:04:05,750
É UM RETIRO DE SILÊNCIO
FALAR É PROIBIDO
856
01:04:14,875 --> 01:04:17,666
PODEM IR EMBORA OU PARAR DE FALAR
857
01:04:23,583 --> 01:04:26,291
QUAL É A DURAÇÃO?
858
01:04:29,708 --> 01:04:30,916
SETE DIAS
859
01:04:48,708 --> 01:04:50,458
VAMOS FICAR
860
01:04:51,541 --> 01:04:52,625
Bem-vindos.
861
01:04:52,708 --> 01:04:55,833
Só eu posso falar aqui, quando necessário.
862
01:04:55,916 --> 01:04:59,500
Vou explicar a programação
e como fazemos as coisas.
863
01:04:59,583 --> 01:05:01,625
Acordamos todo dia às 4h.
864
01:05:01,708 --> 01:05:04,708
O desjejum é servido
após a meditação matinal.
865
01:05:04,791 --> 01:05:06,375
Não há atividades.
866
01:05:06,458 --> 01:05:08,833
Nem ioga, nem exercícios.
867
01:05:08,916 --> 01:05:10,375
É só você e nada mais.
868
01:05:11,000 --> 01:05:13,500
Apreciem a paz e a tranquilidade.
869
01:05:14,250 --> 01:05:15,500
Sejam bem-vindos.
870
01:05:18,625 --> 01:05:19,875
Quatro da manhã?
871
01:09:41,458 --> 01:09:43,666
Agora já podemos falar.
872
01:09:47,208 --> 01:09:48,916
Nem querem falar, né?
873
01:09:49,416 --> 01:09:50,458
É sempre assim.
874
01:09:50,958 --> 01:09:54,500
Não nos calamos após conversar,
e não falamos após nos silenciar.
875
01:09:55,833 --> 01:09:56,833
Enfim,
876
01:09:56,916 --> 01:09:59,000
todos saberemos a verdade em breve.
877
01:09:59,083 --> 01:10:00,625
Me despeço por enquanto.
878
01:10:55,583 --> 01:10:56,791
Caramba!
879
01:11:05,541 --> 01:11:06,375
Então?
880
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
- O que foi?
- Então o quê?
881
01:11:09,833 --> 01:11:10,958
São um casal agora?
882
01:11:13,083 --> 01:11:14,916
- Quê?
- De onde tirou isso?
883
01:11:15,500 --> 01:11:17,333
Vi vocês se beijando.
884
01:11:23,791 --> 01:11:25,375
Então você viu?
885
01:11:25,875 --> 01:11:28,291
Vi, sim. Só fingi que não vi.
886
01:11:36,916 --> 01:11:39,791
Vocês não me responderam.
887
01:11:44,875 --> 01:11:45,750
São um…
888
01:12:13,875 --> 01:12:18,583
Temos que tomar medidas pessoais,
como em qualquer doença.
889
01:12:19,125 --> 01:12:23,750
Estamos vigorosamente conduzindo
incontáveis testes.
890
01:12:24,875 --> 01:12:27,500
Se tivéssemos colhido amostras
de cada caso suspeito,
891
01:12:27,583 --> 01:12:32,291
testado e examinado,
será que teríamos diagnosticado cada um?
892
01:12:32,916 --> 01:12:36,750
Teríamos confirmado 99,9% deles.
893
01:12:36,833 --> 01:12:41,000
Não digo 100%,
porque nada é certo neste mundo.
894
01:12:41,083 --> 01:12:42,500
Mas teria sido…
895
01:12:50,833 --> 01:12:52,916
ACIDENTE DE CARRO EM MUĞLA
896
01:12:55,333 --> 01:12:56,416
NOTÍCIA URGENTE…
897
01:12:56,500 --> 01:12:59,125
ACIDENTE EM MUĞLA
YUSUF DAĞLI FALECEU
898
01:13:13,833 --> 01:13:18,625
As pessoas estão morrendo de coronavírus,
e, mesmo assim, ele quer ir.
899
01:13:18,708 --> 01:13:20,208
- Obrigada.
- Obrigado.
900
01:13:26,208 --> 01:13:27,125
Obrigada.
901
01:13:38,333 --> 01:13:39,541
Preciso encontrá-la.
902
01:13:42,583 --> 01:13:45,625
Fırat, muita coisa aconteceu
durante seu coma.
903
01:13:45,708 --> 01:13:47,291
Não viu na TV?
904
01:13:48,000 --> 01:13:50,500
Milhares de pessoas morreram.
905
01:13:51,000 --> 01:13:52,416
Continuam morrendo.
906
01:13:52,500 --> 01:13:54,166
Restaurantes foram fechados.
907
01:13:54,666 --> 01:13:56,208
Estamos em lockdown.
908
01:13:57,958 --> 01:13:59,541
Como posso explicar?
909
01:14:01,083 --> 01:14:04,500
Era melhor termos passado dormindo,
como você.
910
01:14:08,291 --> 01:14:12,208
O pai dela tem uma construtora em Ancara.
Tenho o endereço.
911
01:14:13,291 --> 01:14:16,375
Eu o conheci. Só preciso de um carro.
912
01:14:17,875 --> 01:14:21,125
De dinheiro também,
mas já estou devendo a vocês.
913
01:14:21,208 --> 01:14:24,041
Não seja ridículo. Isso é o de menos.
914
01:14:25,041 --> 01:14:26,583
Não nos deve nada.
915
01:14:27,750 --> 01:14:30,416
Não importa, desde que tenha saúde.
916
01:14:32,333 --> 01:14:33,208
Claro.
917
01:14:33,291 --> 01:14:36,083
Não é hora de falar de dívidas.
918
01:14:46,041 --> 01:14:47,125
Tome a chave.
919
01:14:49,666 --> 01:14:52,458
Já tem o carro.
Não volte sem achar a garota.
920
01:14:53,875 --> 01:14:54,708
Pode deixar.
921
01:14:55,833 --> 01:14:56,958
Muito obrigado.
922
01:14:58,291 --> 01:15:00,208
- A gasolina…
- Cuidaremos disso.
923
01:15:00,291 --> 01:15:02,416
Vamos depositar no seu cartão.
924
01:15:02,500 --> 01:15:04,625
O que estamos patrocinando aqui?
925
01:15:05,166 --> 01:15:07,250
O amor, meu bem. O amor.
926
01:15:08,750 --> 01:15:10,291
O que eu faria sem vocês?
927
01:15:10,375 --> 01:15:13,250
Você teria
que pegar o carro de outra pessoa.
928
01:15:15,541 --> 01:15:17,750
- Boa viagem.
- Muito obrigado.
929
01:15:18,291 --> 01:15:19,583
Por favor.
930
01:15:55,208 --> 01:15:57,625
ANCARA
931
01:16:25,083 --> 01:16:27,708
- Vim ver o Sr. Behçet.
- Marcou horário?
932
01:16:28,666 --> 01:16:30,291
Não, mas é importante.
933
01:16:30,375 --> 01:16:32,000
Marque um horário.
934
01:16:32,083 --> 01:16:33,708
Sou o motorista dele. O que quer?
935
01:16:33,791 --> 01:16:36,375
Vim ver o Sr. Behçet para falar da Lidya…
936
01:16:37,083 --> 01:16:38,625
A Srta. Banu, filha dele.
937
01:16:41,375 --> 01:16:42,916
Eu também estava no carro.
938
01:16:45,791 --> 01:16:46,833
Siga-me.
939
01:16:51,041 --> 01:16:53,500
Se ela tivesse entrado no meu carro,
940
01:16:54,083 --> 01:16:55,958
nada disso teria acontecido.
941
01:16:59,541 --> 01:17:01,166
Onde ela está? Está bem?
942
01:17:05,666 --> 01:17:07,291
O que você quer?
943
01:17:08,583 --> 01:17:10,250
Eu só quero vê-la.
944
01:17:13,166 --> 01:17:14,333
Qual é o seu nome?
945
01:17:14,916 --> 01:17:16,666
- Fırat.
- Escute, Sr. Fırat.
946
01:17:17,500 --> 01:17:21,208
Quero que saia do meu escritório
e esqueça minha filha.
947
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Não quero mais ver você.
948
01:17:25,125 --> 01:17:28,458
Se eu o vir de novo,
não serei tão bonzinho.
949
01:17:28,958 --> 01:17:33,041
Não quero que faça minha filha se lembrar
do que queremos que esqueça.
950
01:17:33,125 --> 01:17:36,375
Não quero causar mal, só vê-la uma vez.
951
01:17:41,791 --> 01:17:43,708
Tenha um bom dia, senhor.
952
01:17:50,916 --> 01:17:52,375
Sem querer desrespeitar.
953
01:17:52,458 --> 01:17:56,083
Só digo que é o senhor
que causa mais mal a ela.
954
01:17:56,875 --> 01:17:57,916
Tire-o daqui.
955
01:17:58,500 --> 01:17:59,666
Vamos, cara.
956
01:17:59,750 --> 01:18:01,791
- Me solte!
- Senhor…
957
01:21:56,291 --> 01:21:58,083
Vou tomar ar, tá?
958
01:22:19,125 --> 01:22:21,625
Eu estava em coma, por isso não vim.
959
01:22:21,708 --> 01:22:22,541
Eu sei.
960
01:22:24,125 --> 01:22:25,083
Eu sei.
961
01:22:26,125 --> 01:22:29,458
Liguei tantas vezes,
sua mãe até ficou irritada.
962
01:22:29,958 --> 01:22:31,291
Ela não me contou.
963
01:22:35,208 --> 01:22:37,000
Ela me culpou por tudo.
964
01:22:41,125 --> 01:22:42,333
E seu pai…
965
01:22:43,833 --> 01:22:46,875
Como posso dizer? Foi um doce comigo.
966
01:22:48,333 --> 01:22:49,458
Eu imagino.
967
01:22:55,041 --> 01:22:57,041
Disseram que eu não ia andar mais,
968
01:22:57,541 --> 01:22:59,541
mas não aceitei, é claro.
969
01:23:00,458 --> 01:23:02,041
Estou bem melhor agora.
970
01:23:16,750 --> 01:23:17,750
Yusuf…
971
01:23:21,666 --> 01:23:22,666
Yusuf…
972
01:23:45,250 --> 01:23:46,625
Já dei muito tempo.
973
01:23:47,541 --> 01:23:49,166
Puderam conversar.
974
01:23:49,250 --> 01:23:52,041
O melhor agora é se despedirem.
975
01:23:55,333 --> 01:23:58,333
Rapaz, ela está começando a se recuperar.
976
01:23:58,833 --> 01:24:00,875
Temos nossa filha de volta.
977
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Não estrague tudo.
978
01:24:03,083 --> 01:24:06,583
- Mãe, assim que eu melhorar…
- Não vai a lugar algum.
979
01:24:07,208 --> 01:24:09,375
Vai ficar aqui para sempre.
980
01:24:13,416 --> 01:24:15,125
- Você de novo?
- Não, Nezir.
981
01:24:17,833 --> 01:24:18,750
Vamos, amor.
982
01:24:26,083 --> 01:24:27,083
Tá, mãe.
983
01:24:29,000 --> 01:24:29,833
Adeus.
984
01:24:37,583 --> 01:24:38,750
Não deixe acabar.
985
01:25:21,916 --> 01:25:23,291
- Lidya.
- Fırat.
986
01:25:54,958 --> 01:25:56,416
O que é isso? Ei!
987
01:25:57,750 --> 01:25:58,583
Ei!
988
01:25:59,916 --> 01:26:01,500
Nezir! Fırat!
989
01:26:04,125 --> 01:26:05,833
Vamos, rápido!
990
01:26:21,875 --> 01:26:22,833
Você está bem?
991
01:26:26,625 --> 01:26:27,541
Estou.
992
01:26:29,791 --> 01:26:31,250
Nunca estive melhor.
993
01:27:14,458 --> 01:27:15,416
Inocente!
994
01:27:17,291 --> 01:27:19,666
Inocente, meu amor!
995
01:27:19,750 --> 01:27:21,083
Minha filha!
996
01:27:21,166 --> 01:27:23,916
- Que saudade!
- Bem-vindos.
997
01:27:24,000 --> 01:27:26,041
Oi, obrigada.
998
01:27:28,875 --> 01:27:30,416
Você está linda!
999
01:27:31,583 --> 01:27:33,041
Meu amor.
1000
01:27:33,625 --> 01:27:34,833
Oi, boneca!
1001
01:30:30,541 --> 01:30:31,583
Onde estamos?
1002
01:30:32,875 --> 01:30:36,000
No lugar ideal para encerrar a história.
1003
01:30:36,916 --> 01:30:39,708
Devem ter sonhado
com um lugar nas montanhas.
1004
01:30:58,500 --> 01:30:59,375
Yusuf?
1005
01:32:12,958 --> 01:32:15,458
Você não tinha morrido?
1006
01:32:18,458 --> 01:32:19,375
Eu morri.
1007
01:32:36,166 --> 01:32:37,125
Então nós…
1008
01:33:15,250 --> 01:33:19,000
Agora, nós estamos no limbo
entre existir e se tornar luz.
1009
01:33:19,083 --> 01:33:21,041
Os ciclos não têm fim.
1010
01:33:21,541 --> 01:33:23,291
Só têm começos.
1011
01:33:23,791 --> 01:33:25,333
Apenas começos.
1012
01:33:26,291 --> 01:33:28,500
Boa viagem, crianças.
1013
01:33:44,875 --> 01:33:45,708
"Fim"
1014
01:33:46,500 --> 01:33:49,291
é um jeito pessimista de dizer "começo".
1015
01:33:50,541 --> 01:33:53,583
Temos a errônea percepção
de o fim ser algo ruim.
1016
01:33:54,708 --> 01:33:58,041
O que vale é o que vivemos,
não o que deixamos para trás.
1017
01:33:59,375 --> 01:34:02,500
É o que completamos,
não o que ficou em aberto.
1018
01:34:05,083 --> 01:34:08,458
De tudo o que geramos,
o que há de mais inocente e sincero
1019
01:34:09,875 --> 01:34:11,250
são as lágrimas.
1020
01:34:47,958 --> 01:34:50,916
A felicidade não é um processo,
mas sim um momento.
1021
01:34:51,416 --> 01:34:53,375
Não podemos armazená-la.
1022
01:34:54,708 --> 01:34:57,541
Eu sei. É uma música triste,
1023
01:34:57,625 --> 01:34:59,333
mas com um ritmo bonito.
1024
01:35:00,791 --> 01:35:02,666
É uma marcha fúnebre,
1025
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
mas as crianças continuam rindo.
1026
01:36:38,875 --> 01:36:41,083
Não me lembro de como te esquecer
1027
01:36:41,166 --> 01:36:43,416
Ou de como renascer
1028
01:36:43,500 --> 01:36:45,583
Não sei mais como vou fazer
1029
01:36:45,666 --> 01:36:48,416
Para viver sem você
1030
01:36:48,500 --> 01:36:50,708
Não me lembro de como te esquecer
1031
01:36:50,791 --> 01:36:53,041
Ou de como renascer
1032
01:36:53,125 --> 01:36:55,291
Não sei mais como vou fazer
1033
01:36:55,375 --> 01:36:57,541
Para viver sem você
1034
01:36:57,625 --> 01:37:01,916
Vamos nos divertir esta noite
Só você e eu
1035
01:37:02,000 --> 01:37:06,125
Apagar do tempo tudo o que doeu
1036
01:37:06,916 --> 01:37:11,416
Vamos parar de pensar no que passou
1037
01:37:11,500 --> 01:37:15,333
Deste porto seguro
O navio já zarpou
1038
01:37:16,708 --> 01:37:21,041
Vamos nos divertir esta noite
Só você e eu
1039
01:37:21,125 --> 01:37:25,333
Apagar do tempo tudo o que doeu
1040
01:37:26,458 --> 01:37:31,000
Vamos parar de pensar no que passou
1041
01:37:31,083 --> 01:37:34,500
Deste porto seguro
O navio já zarpou
1042
01:37:35,666 --> 01:37:39,750
Deste porto seguro
O navio já zarpou
1043
01:38:10,083 --> 01:38:14,250
Não sei como dormir
Sem de você me lembrar
1044
01:38:14,833 --> 01:38:16,750
Não aguento mais passar
1045
01:38:16,833 --> 01:38:19,041
Mais nenhum pôr do sol sem você
1046
01:38:19,625 --> 01:38:24,291
Não sei como dormir
Sem de você me lembrar
1047
01:38:24,375 --> 01:38:26,291
Não aguento mais passar
1048
01:38:26,375 --> 01:38:28,750
Mais nenhum pôr do sol sem você
1049
01:38:28,833 --> 01:38:33,250
Vamos nos divertir esta noite
Só você e eu
1050
01:38:33,333 --> 01:38:37,250
Apagar do tempo tudo o que doeu
1051
01:38:38,375 --> 01:38:42,958
Vamos parar de pensar no que passou
1052
01:38:43,041 --> 01:38:46,791
Deste porto seguro
O navio já zarpou
1053
01:38:47,916 --> 01:38:52,416
Vamos nos divertir esta noite
Só você e eu
1054
01:38:52,500 --> 01:38:56,541
Apagar do tempo tudo o que doeu
1055
01:38:57,583 --> 01:39:02,125
Vamos parar de pensar no que passou
1056
01:39:02,208 --> 01:39:06,125
Deste porto seguro
O navio já zarpou
1057
01:39:06,791 --> 01:39:10,583
Deste porto seguro
O navio já zarpou
1058
01:39:26,000 --> 01:39:31,000
Legendas: Karina Curi