1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,875 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,500 --> 00:00:30,375 Spokojno sam spavao usred vječne tame. 5 00:00:31,500 --> 00:00:33,791 Dobro je spavati kad nemaš odgovore. 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,458 Pa sam spavao. 7 00:00:35,958 --> 00:00:37,208 Mjesecima. 8 00:00:41,458 --> 00:00:43,583 Onda me počela privlačiti svjetlost, 9 00:00:44,583 --> 00:00:47,458 ali život je htio da se vratim. 10 00:00:58,000 --> 00:00:58,833 Fırate? 11 00:01:02,375 --> 00:01:03,208 Sine! 12 00:01:06,375 --> 00:01:07,291 Salih! 13 00:01:08,291 --> 00:01:10,000 -Što je? -Otvorio je oči. 14 00:01:10,083 --> 00:01:11,708 Otvorio je oči! 15 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 -Otvorio je. -Što? 16 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 -O, sine. -Sine? 17 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 -Reci nešto, sine. -Sine. 18 00:01:17,833 --> 00:01:20,708 Molim te, reci nešto. Hajde, mili. 19 00:01:21,375 --> 00:01:24,583 Silno te volim, sine. Volim te. 20 00:01:26,166 --> 00:01:27,875 -Gleda li me? -O, sine! 21 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 -Gleda, mislim. -Oči su mu otvorene. 22 00:01:30,541 --> 00:01:31,500 Sine. 23 00:02:01,375 --> 00:02:02,208 Mama? 24 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 Da, sine? Reci, mili. 25 00:02:15,458 --> 00:02:17,041 Što se dogodilo ostalima? 26 00:02:25,083 --> 00:02:25,958 Mama. 27 00:02:36,000 --> 00:02:41,500 JEDNU GODINU PRIJE U ISTANBULU… 28 00:02:42,416 --> 00:02:45,333 Nitko ovaj tjedan nije umro u ovome gradu, ha? 29 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Nitko nije objavio gubitak putem naše agencije? 30 00:02:52,916 --> 00:02:56,083 Znate li koliko ljudi umre na tjedan u ovome gradu? 31 00:02:59,291 --> 00:03:00,291 Ne. 32 00:03:00,375 --> 00:03:03,750 Od toga živimo, ljudi. Kako je moguće da ne znate? 33 00:03:03,833 --> 00:03:06,083 Reći ću vam. 210 ljudi. 34 00:03:06,166 --> 00:03:07,916 U jednom danu, u prosjeku. 35 00:03:08,416 --> 00:03:10,750 Melda, pomnoži 210 sa sedam, molim te. 36 00:03:12,375 --> 00:03:14,583 -Napamet? -Kako god želiš. 37 00:03:14,666 --> 00:03:16,750 Pa… Sedam, dva, četrnaest… 38 00:03:16,833 --> 00:03:19,500 Sedam puta dva… 1470. Odgovor je 1470. 39 00:03:19,583 --> 00:03:21,625 Hvala. 1470 ljudi. 40 00:03:23,750 --> 00:03:25,791 Na tjedan umre 1470 ljudi, 41 00:03:25,875 --> 00:03:27,750 a nemamo nijednu osmrtnicu? 42 00:03:27,833 --> 00:03:31,000 Agencija Açar na katu tiska goleme plakate, a mi? 43 00:03:31,083 --> 00:03:33,666 NAŠ TRAGIČNI GUBITAK 44 00:03:35,291 --> 00:03:36,375 Propadamo. 45 00:03:38,125 --> 00:03:39,916 I novine su uglavnom prošlost. 46 00:03:41,750 --> 00:03:43,458 I novine su prošlost, Fırate. 47 00:03:47,875 --> 00:03:49,541 To nam je zadnja osmrtnica? 48 00:03:52,333 --> 00:03:53,291 Jest. 49 00:04:12,541 --> 00:04:13,875 Onda dobro. 50 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 To je to, dakle. 51 00:04:16,958 --> 00:04:18,500 Danas se zatvaramo. 52 00:04:18,583 --> 00:04:21,166 Što mogu? Nije išlo. 53 00:04:22,041 --> 00:04:23,791 Znam da vam dugujem novac. 54 00:04:24,291 --> 00:04:25,458 I državi. 55 00:04:25,541 --> 00:04:27,708 Riješit ću to što prije budem mogao. 56 00:04:30,500 --> 00:04:31,666 Oprostite mi. 57 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 -Opraštam. -I još nešto. 58 00:04:34,416 --> 00:04:36,083 Ovo nije vaš neuspjeh. 59 00:04:36,166 --> 00:04:37,791 Potpuno sam ja kriv. 60 00:04:37,875 --> 00:04:38,833 Nemoj tako. 61 00:04:47,000 --> 00:04:48,250 FIRATOVI OGLASI 62 00:04:48,333 --> 00:04:49,708 Pitala sam ostale. 63 00:04:49,791 --> 00:04:52,333 Nitko te ne pritišće. Plati kad budeš mogao. 64 00:04:55,083 --> 00:04:55,958 Dobro? 65 00:05:00,083 --> 00:05:03,916 Serhat i ja idemo na jedan festival. 66 00:05:04,000 --> 00:05:05,250 Dođi s nama. 67 00:05:05,333 --> 00:05:08,833 Kao da mi je do festivala! Baš imam razloga za slavlje! 68 00:05:08,916 --> 00:05:10,666 Nije to slavlje. 69 00:05:10,750 --> 00:05:13,750 Radit ćemo jogu i slično. 70 00:05:13,833 --> 00:05:16,125 Mogao bi isprazniti glavu. 71 00:05:16,208 --> 00:05:17,666 Već je potpuno prazna. 72 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Ne predbacuj si toliko. U redu? 73 00:05:24,500 --> 00:05:25,916 -Gle. -Što je? 74 00:05:27,333 --> 00:05:29,916 Hajde. Ne budi tako potišten. Ustani. 75 00:05:30,000 --> 00:05:33,250 Ovo je gotovo. Ostalo ćemo poslije spakirati. 76 00:05:39,333 --> 00:05:43,666 Inače, Serhat je puno zaradio Bitcoinom. Znaš to, zar ne? 77 00:05:44,166 --> 00:05:45,000 I? 78 00:05:45,083 --> 00:05:48,750 Možda bi ti mogao pokriti dio duga budeš li dobar prema njemu. 79 00:05:48,833 --> 00:05:50,750 Neću ni od koga tražiti novac. 80 00:05:51,583 --> 00:05:54,458 Kako god. U redu. Neću to više spominjati. 81 00:05:54,541 --> 00:05:57,916 Nadam se da su vjerovnici jednako dragi kao ti. 82 00:05:58,000 --> 00:05:58,833 Čuj… 83 00:06:01,500 --> 00:06:03,291 Koliko je zaradio? 84 00:06:04,000 --> 00:06:05,125 Bitcoinom, mislim. 85 00:06:06,833 --> 00:06:08,666 Častim te kavom. 86 00:06:08,750 --> 00:06:09,791 Dođi. 87 00:06:13,375 --> 00:06:15,291 Samo kupi, čovječe. 88 00:06:15,791 --> 00:06:18,583 Ne možeš zaraditi ako ne riskiraš. 89 00:06:18,666 --> 00:06:20,208 Kako ne shvaćaš? 90 00:06:20,291 --> 00:06:21,750 Izvoli, dušo. 91 00:06:21,833 --> 00:06:24,916 Zapamti, tko ne riskira, ne profitira. 92 00:06:25,416 --> 00:06:26,833 Eto. Dobro. 93 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 -Dobro. Znam. -Evo. 94 00:06:28,500 --> 00:06:29,375 Uzmi malo. 95 00:06:29,875 --> 00:06:32,625 U redu. Može. Kupi i one sitne. 96 00:06:33,208 --> 00:06:35,291 Kupi Ripple i sve to. 97 00:06:35,375 --> 00:06:36,291 Dobro. 98 00:06:38,208 --> 00:06:39,541 Ako to učinimo… 99 00:06:40,333 --> 00:06:41,250 Shvaćam. 100 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Učinimo onda tako. 101 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Neprestano telefonira? 102 00:06:44,458 --> 00:06:46,458 -Da, g. Haktane. -Danas je zauzet. 103 00:06:46,541 --> 00:06:49,041 -Ne znam zašto. -Samo o novcu govori. 104 00:06:49,875 --> 00:06:51,916 Ali zapravo ima veliko srce. 105 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Zbilja? Koliko je stajalo? 106 00:06:54,333 --> 00:06:55,958 -Daj, čovječe. -Ali… 107 00:06:56,041 --> 00:06:59,541 Ali Ripple ima ročište 9. veljače… 108 00:07:01,458 --> 00:07:04,166 Halo? Pardon. Signal je slab. 109 00:07:04,250 --> 00:07:08,416 Rekli ste potkraj veljače. U redu. Hvala puno, gospodine. 110 00:07:08,500 --> 00:07:10,458 Čujemo se poslije. Doviđenja. 111 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Halo? 112 00:07:18,375 --> 00:07:20,708 Imaš malo vremena, stari? 113 00:07:21,458 --> 00:07:23,875 -Tko je to? -Fırat, sa stražnjeg sjedišta. 114 00:07:27,166 --> 00:07:28,125 Nije bilo druge. 115 00:07:28,625 --> 00:07:29,500 Zakon! 116 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 Gle si facu! Zaslužio si to. 117 00:07:34,791 --> 00:07:37,166 Nasamario si me, priznajem. 118 00:08:02,541 --> 00:08:03,583 Što ima? 119 00:08:03,666 --> 00:08:04,541 Hajde. 120 00:08:05,708 --> 00:08:08,375 -Zbilja ćemo raditi jogu, Melda? -Da. 121 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 -Tri dana? -Da! 122 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 Nije li ovo festival? Mogli bismo samo gledati druge. 123 00:08:14,375 --> 00:08:17,833 Samo joj obećaj da ćeš ići na jedan sat, kao ja. 124 00:08:19,291 --> 00:08:20,166 Tko je to? 125 00:08:20,833 --> 00:08:21,666 Serhate. 126 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 -Molim? -Gle. 127 00:08:23,125 --> 00:08:26,625 Ako ne ostaviš mobitel, razbit ću ga, kunem se. 128 00:08:26,708 --> 00:08:28,041 U redu. Dobro. 129 00:08:28,125 --> 00:08:29,000 Smiri se. 130 00:08:29,083 --> 00:08:31,208 Sjeti se, došli smo meditirati. 131 00:08:31,291 --> 00:08:32,500 Samo se smiri. 132 00:08:32,583 --> 00:08:34,666 Idem. Vidimo se. Nemojte kasniti. 133 00:08:34,750 --> 00:08:36,958 -Došli smo meditirati? -Da. 134 00:08:37,041 --> 00:08:38,458 Kamo si me to dovela? 135 00:08:38,958 --> 00:08:42,458 Melda, pitajmo ga za novac, tako da mogu sutra otići. 136 00:08:42,541 --> 00:08:44,166 Ne budi smiješan, Fırate. 137 00:08:44,250 --> 00:08:47,041 Bar jedanput živi u sadašnjem trenutku. Može? 138 00:08:47,125 --> 00:08:50,375 Zaboravi sve i dođi sa mnom, molim te. 139 00:08:50,458 --> 00:08:53,041 Prve je noći ionako samo zabava i ples. 140 00:08:53,833 --> 00:08:55,166 Joga je u zoru. 141 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 -U zoru? -Da. 142 00:08:57,791 --> 00:08:58,958 U koliko sati? 143 00:09:01,125 --> 00:09:02,583 Kao što većina vas zna, 144 00:09:02,666 --> 00:09:04,791 sve započinjemo s nekakvom namjerom. 145 00:09:05,458 --> 00:09:07,833 Namjera pokreće naša djela. 146 00:09:08,916 --> 00:09:11,333 Stoga posvetimo današnju vježbu 147 00:09:11,416 --> 00:09:15,708 potpunom pročišćenju svojih duša od vremena i materijalnih stvari. 148 00:09:15,791 --> 00:09:17,666 Najprije ćemo pjevati mantru. 149 00:09:18,166 --> 00:09:20,291 Objasnit ću što ona znači, 150 00:09:20,375 --> 00:09:22,500 tako da naši novi prijatelji 151 00:09:22,583 --> 00:09:24,500 ne budu zbunjeni. 152 00:09:26,208 --> 00:09:28,333 Sve, uključujući sve vas, 153 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 stvoreno je od zemlje i svjetlosti. 154 00:09:30,750 --> 00:09:32,708 Samo zemlja i svjetlost. 155 00:09:33,208 --> 00:09:34,666 Samo na to mislite. 156 00:09:35,416 --> 00:09:37,791 U redu. Za početak, „Nirvana Shatakam”. 157 00:09:37,875 --> 00:09:40,041 Molim aplauz za naše prijatelje, 158 00:09:40,125 --> 00:09:43,208 koji će nas pratiti svojom divnom glazbom. 159 00:09:43,291 --> 00:09:45,500 Yusuf, Lidya i izvođači kirtana. 160 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 Prevodit ću tekst. 161 00:10:27,041 --> 00:10:28,333 „Ja nisam um. 162 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 Nisam intelekt. 163 00:10:31,500 --> 00:10:33,125 Nisam svijest. 164 00:10:34,041 --> 00:10:35,250 Nisam nebo. 165 00:10:36,041 --> 00:10:37,291 Nisam zemlja. 166 00:10:48,333 --> 00:10:49,750 Nisam tijelo. 167 00:10:50,250 --> 00:10:51,791 Nisam dah. 168 00:11:01,166 --> 00:11:04,291 Nisam poznato ni nepoznato. 169 00:11:05,375 --> 00:11:08,083 Nisam vidljivo ni nevidljivo.” 170 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 Već se bolje osjećam zahvaljujući ovome mjestu. 171 00:11:51,458 --> 00:11:52,625 A vi? 172 00:11:53,166 --> 00:11:55,541 Mislim… „Nisam ništa.” 173 00:11:56,083 --> 00:11:59,250 Prevedeni je tekst teže shvatiti nego original. 174 00:11:59,333 --> 00:12:02,291 Kako se zove? „Nirvana Shakitan”? „Shakatan”? 175 00:12:02,375 --> 00:12:04,125 Zbilja nisi shvatio? 176 00:12:04,208 --> 00:12:05,666 Jesi li ti? 177 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 Serhate, mili, naravno da jesam. 178 00:12:07,833 --> 00:12:10,208 Sve je stvoreno od zemlje i svjetlosti. 179 00:12:10,291 --> 00:12:11,875 Kako ne bih shvatila? 180 00:12:12,375 --> 00:12:14,791 Osim toga, ta je žena slavna. 181 00:12:14,875 --> 00:12:16,875 Može razgovarati s mrtvima i sl. 182 00:12:16,958 --> 00:12:18,250 -S mrtvima? -Da. 183 00:12:18,333 --> 00:12:19,500 To je suludo. 184 00:12:19,583 --> 00:12:20,916 Ne moraš vjerovati. 185 00:12:21,416 --> 00:12:24,958 „Nisam poznato ni nepoznato.” Što bi to trebalo značiti? 186 00:12:25,041 --> 00:12:27,333 Fırate, jesi ti shvatio? 187 00:12:27,416 --> 00:12:29,625 Nisam, ali djevojčin me glas očarao. 188 00:12:29,708 --> 00:12:32,500 -Što? -Jeste li barem shvatili poentu? Ne. 189 00:12:32,583 --> 00:12:37,375 Govori da trebamo odvratiti duše od materijalnog svijeta i… 190 00:12:38,500 --> 00:12:42,166 Da trebamo na tri dana osloboditi duše od materijalnog svijeta. 191 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 Kako ne shvaćate? 192 00:12:43,541 --> 00:12:45,958 Mislim da možete to pojmiti. Hajde. 193 00:12:46,041 --> 00:12:48,500 Budite načas duhovni. To je sve. 194 00:12:48,583 --> 00:12:50,875 Zašto se ljuti? Čekaj! Stani. 195 00:12:53,041 --> 00:12:54,500 Ne brini se, mama. 196 00:12:54,583 --> 00:12:55,958 Vrlo sam sretna. 197 00:12:56,041 --> 00:12:58,166 Volim svoj život i ne vraćam se. 198 00:12:58,250 --> 00:13:00,041 Zašto si takva? 199 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Daj, mama. 200 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Zašto sad plačeš? 201 00:13:06,583 --> 00:13:10,333 Zašto te toliko uzrujavaju stvari koje mene ne uzrujavaju? 202 00:13:11,291 --> 00:13:12,125 Ne. 203 00:13:12,750 --> 00:13:13,875 Ne, mama. 204 00:13:13,958 --> 00:13:15,958 Ne želim razgovarati s njim. Ne… 205 00:13:16,041 --> 00:13:17,375 Ne želim, mama. 206 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 Ne želim razgovarati s njim, mama! 207 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 Molim vas, ne gnjavite se. 208 00:13:35,000 --> 00:13:37,333 -Naći ću ga. -Niste ga trebali baciti. 209 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Sletio je ovamo, ali… 210 00:13:43,875 --> 00:13:46,833 Dajte mi svoj broj. Nazvat ću pa ćemo ga čuti. 211 00:13:46,916 --> 00:13:48,333 Može. U redu. 212 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 To bi bilo super. Hvala. 213 00:13:56,583 --> 00:13:57,416 Evo. 214 00:13:57,500 --> 00:14:00,208 -Je li zvuk ugašen? -Nije. Zazvonit će. 215 00:14:00,291 --> 00:14:02,583 Ili će barem zasvijetliti. 216 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 Čujem ga. Tu! 217 00:14:07,708 --> 00:14:08,916 -Evo. -To! 218 00:14:10,000 --> 00:14:11,541 Hvala. 219 00:14:11,625 --> 00:14:13,541 -Jeste li dobro? -Da. Bolje sam. 220 00:14:14,416 --> 00:14:16,625 Barem ga nisam bacila u more. 221 00:14:18,500 --> 00:14:21,375 Večeras ste pjevali spokojne pjesme, 222 00:14:21,458 --> 00:14:22,333 a sada… 223 00:14:23,125 --> 00:14:24,000 Da. 224 00:14:24,791 --> 00:14:28,000 Ondje smo kakvi želimo biti, ali ovdje… 225 00:14:30,333 --> 00:14:31,291 Da. 226 00:14:33,541 --> 00:14:34,375 Ja sam Fırat. 227 00:14:36,291 --> 00:14:37,958 Htio sam vam dati svoje ime. 228 00:14:38,041 --> 00:14:39,666 Možete ga zadržati i baciti 229 00:14:40,458 --> 00:14:41,791 kad se razljutite. 230 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Ja sam Lidya. 231 00:14:44,666 --> 00:14:46,083 -Lidya. -Da. 232 00:14:46,708 --> 00:14:48,250 Samo ga ne bacajte u more. 233 00:14:53,000 --> 00:14:55,041 -Hvala još jedanput. -Vi… 234 00:14:55,541 --> 00:14:57,041 Koliko ste napredni? 235 00:14:59,375 --> 00:15:00,666 Mislim na jogu. 236 00:15:02,458 --> 00:15:03,833 Zapravo sam glazbenica. 237 00:15:04,666 --> 00:15:07,958 Katkad nas angažiraju na ovakvim skupovima. 238 00:15:08,041 --> 00:15:08,875 Shvaćam. 239 00:15:10,000 --> 00:15:12,166 Ne zaradimo puno, ali lijepo je. 240 00:15:12,666 --> 00:15:14,875 Ne moramo ni platiti smještaj. 241 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 Znate što? Ja… 242 00:15:17,250 --> 00:15:20,000 U djetinjstvu sam htio svirati tarabuku. 243 00:15:20,708 --> 00:15:25,708 U našoj četvrti nije bilo pravih udaraljki pa nisam mogao odabrati nešto bolje. 244 00:15:28,041 --> 00:15:29,583 I što se dogodilo? 245 00:15:30,208 --> 00:15:31,416 Kad ste odrasli. 246 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Onda… 247 00:15:34,583 --> 00:15:36,833 Prije dva dana zatvorio sam tvrtku. 248 00:15:36,916 --> 00:15:40,458 Objavljivali smo oglase… Svojevrsna reklamna agencija. 249 00:15:41,125 --> 00:15:44,000 -Kad sam odrastao, postao sam dužnik. -A, tako. 250 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 -Da. -Shvaćam. 251 00:15:46,333 --> 00:15:47,875 Bit ću direktna. 252 00:15:47,958 --> 00:15:49,625 Ne izgledate kao jogi. 253 00:15:49,708 --> 00:15:51,541 -Zašto ste ovdje? -Ja… 254 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 Došao sam jogom pronaći spokoj. 255 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 -Prijateljica me prisilila. -Da? 256 00:15:58,250 --> 00:16:01,708 Složeno je, ali radim jogu da bih mogao tražiti novac. 257 00:16:02,416 --> 00:16:04,250 A, tako. Zbilja zvuči složeno. 258 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 -Da. -Lidya! 259 00:16:06,083 --> 00:16:07,541 Da? Dođi. 260 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Zdravo. 261 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Zdravo. 262 00:16:13,291 --> 00:16:14,125 Ja sam Yusuf. 263 00:16:15,208 --> 00:16:16,375 -Fırat. -Zdravo. 264 00:16:18,333 --> 00:16:19,666 Hvala još jedanput. 265 00:16:19,750 --> 00:16:21,166 -Molim. -Bilo mi je drago. 266 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 -Vidimo se. -Vidimo se. 267 00:16:23,333 --> 00:16:25,458 -Gdje si bio? -Okolo. Što ima? 268 00:16:25,541 --> 00:16:27,291 Bio sam u blizini. 269 00:16:27,791 --> 00:16:28,958 Što si ti radila? 270 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 Fırate. 271 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 -Ovdje nema mesa. -Molim? 272 00:16:41,250 --> 00:16:42,625 Nema mesa na jelovniku. 273 00:16:43,125 --> 00:16:44,333 Pa što? Nema veze. 274 00:16:44,416 --> 00:16:45,750 Ne samo danas. Nikada. 275 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 -Nikada? -Da. 276 00:16:48,708 --> 00:16:52,083 -Ali zašto? -Navodno narušava mentalne sposobnosti. 277 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 Kebab? 278 00:16:56,416 --> 00:16:57,375 Da, stari. 279 00:17:01,916 --> 00:17:03,291 -Serhate… -Da? 280 00:17:04,000 --> 00:17:06,416 -Znaš onaj Bitcoin? -Da. 281 00:17:06,500 --> 00:17:09,208 Ljudi mi pričaju o tome, ali i dalje ne kužim. 282 00:17:09,291 --> 00:17:10,291 Kako funkcionira? 283 00:17:10,916 --> 00:17:13,166 Objasnit ću ti što je Bitcoin. 284 00:17:14,250 --> 00:17:16,750 Što je novac? Što? 285 00:17:16,833 --> 00:17:18,416 Počeo je tom rečenicom. 286 00:17:18,500 --> 00:17:21,583 I cijelu je noć govorio. Nisam ga ni uspio pitati. 287 00:18:14,583 --> 00:18:17,875 Ništa što stječemo prevelikim trudom ne donosi sreću. 288 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 Dovoljno je postojati. 289 00:18:19,416 --> 00:18:21,333 Ne moramo se toliko truditi. 290 00:18:22,250 --> 00:18:25,416 Ne moramo se žrtvovati da bismo postigli cilj. 291 00:18:26,291 --> 00:18:28,333 Ciljevima robujemo. 292 00:18:29,458 --> 00:18:32,000 Kad postignemo cilj, 293 00:18:32,083 --> 00:18:35,000 shvatimo da smo cijeli život robovali ambiciji. 294 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 Nastojeći postići cilj, 295 00:18:37,666 --> 00:18:39,541 propustili smo najvažniji dio, 296 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 samo putovanje. 297 00:18:44,416 --> 00:18:46,666 Doći što prije kamo želimo… 298 00:18:48,000 --> 00:18:49,208 Samo nas to zanima. 299 00:18:52,625 --> 00:18:55,375 Tek kad se budete mogli pogledati u zrcalo 300 00:18:55,458 --> 00:18:59,333 i reći „volim te” iz dubine duše, 301 00:19:00,083 --> 00:19:04,083 bit ćete spremni voljeti nekoga drugoga. 302 00:19:07,208 --> 00:19:09,041 Samo pogledaj u svoju nutrinu. 303 00:19:09,125 --> 00:19:10,791 Uvijek gledaj u nutrinu. 304 00:19:12,250 --> 00:19:13,666 Ne zuri više u druge. 305 00:19:14,250 --> 00:19:16,250 Gledaj u svoju nutrinu. 306 00:19:16,333 --> 00:19:18,291 Pogledao sam i sjetio sam se. 307 00:19:18,375 --> 00:19:20,458 Dugovao sam 150 000 lira. 308 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Imam neobičnu objavu. 309 00:20:42,458 --> 00:20:46,333 Nemojte nikad zaboraviti da se povijest ne ponavlja. 310 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Ona je jednostavno krug. 311 00:20:48,666 --> 00:20:51,625 Zato nam nebo govori što će se dogoditi. 312 00:20:52,166 --> 00:20:54,125 A u posljednje vrijeme 313 00:20:54,750 --> 00:20:57,583 zvijezde nam ne javljaju dobre vijesti. 314 00:20:58,208 --> 00:21:01,666 Čekaju nas vrlo teški dani. 315 00:21:02,458 --> 00:21:03,416 Dugo će trajati. 316 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 Ali kad prođu, 317 00:21:05,500 --> 00:21:07,833 nastupit će Propast ljubavi. 318 00:21:08,333 --> 00:21:12,291 Oni što tragaju za istinom tog će se dana ponovno susresti. 319 00:21:17,250 --> 00:21:18,916 Znakovi su važni. 320 00:21:19,000 --> 00:21:22,291 Također je važno prepoznati znak. 321 00:21:24,791 --> 00:21:26,583 Oni što plivaju niz struju 322 00:21:27,083 --> 00:21:30,500 stići će na odredište i ne trudeći se. 323 00:21:31,125 --> 00:21:34,250 Ali ostali će se opirati struji. 324 00:21:35,791 --> 00:21:36,791 Doviđenja. 325 00:21:37,750 --> 00:21:40,083 Vidimo se na Propasti ljubavi. 326 00:21:48,708 --> 00:21:50,750 I, što će se dogoditi? 327 00:21:51,500 --> 00:21:54,166 Ne znam, ali glumim, da se Melda ne naljuti. 328 00:21:54,250 --> 00:21:55,541 -Što… -Zaboga! 329 00:21:55,625 --> 00:21:57,541 Zašutite! Razmišljam. 330 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 Razmišljaš? 331 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 Postoji jedan put 332 00:22:10,250 --> 00:22:12,708 No pun je on problema 333 00:22:12,791 --> 00:22:14,916 Postoji drugi put 334 00:22:15,000 --> 00:22:17,416 No s njega povratka nema 335 00:22:17,500 --> 00:22:21,875 Blizu on je mora 336 00:22:21,958 --> 00:22:25,083 No daleko od svijeta 337 00:22:26,750 --> 00:22:31,708 Blizu on je mora 338 00:22:31,791 --> 00:22:33,666 No daleko od svijeta 339 00:22:35,875 --> 00:22:38,166 Odustanimo samo 340 00:22:38,250 --> 00:22:40,416 Ništa se ne mora 341 00:22:40,500 --> 00:22:43,000 Ti, razumna žena 342 00:22:43,083 --> 00:22:45,041 I ja, pun umora 343 00:22:45,125 --> 00:22:50,041 Nađimo mjesto sebi 344 00:22:50,125 --> 00:22:53,041 Daleko od svijeta 345 00:22:54,791 --> 00:22:59,541 Nađimo mjesto sebi 346 00:22:59,625 --> 00:23:02,000 Daleko od svijeta 347 00:23:04,958 --> 00:23:09,625 Nek' nas međ' zvijezdama vide 348 00:23:09,708 --> 00:23:13,750 Čin po čin, život dalje ide 349 00:23:14,375 --> 00:23:18,125 Dosta mi je svega Odoh ja s planeta 350 00:23:18,208 --> 00:23:20,458 Nađimo mjesto sebi 351 00:23:20,541 --> 00:23:23,625 Daleko od svijeta 352 00:23:23,708 --> 00:23:28,250 Ne mogu učiniti toliko toga 353 00:23:28,333 --> 00:23:32,458 Nezadovoljstvo me muči Daleko sam od Boga 354 00:23:33,041 --> 00:23:36,750 Spasi me od grada ovog Od ovoga planeta 355 00:23:36,833 --> 00:23:39,000 Nađimo mjesto sebi 356 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 Daleko od svijeta 357 00:23:41,375 --> 00:23:46,791 Nađimo mjesto sebi 358 00:23:47,291 --> 00:23:51,041 Daleko od svijeta 359 00:23:52,958 --> 00:23:55,083 Stari, poslušaj me. 360 00:23:55,166 --> 00:23:56,500 Daj ih na prodaju. 361 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 Ne zovi me. Samo čekaj. 362 00:23:58,208 --> 00:23:59,333 Samo čekaj, stari. 363 00:23:59,416 --> 00:24:01,750 Meso je genijalno. Hoćete? 364 00:24:02,333 --> 00:24:03,708 Fırate, hoćeš malo? 365 00:24:03,791 --> 00:24:04,916 -Ti? -Ne. 366 00:24:05,000 --> 00:24:06,083 Kako želite. 367 00:24:06,166 --> 00:24:07,791 Ali predobro je! 368 00:24:07,875 --> 00:24:09,666 Dugo ga nisam jeo. Drhtim. 369 00:24:09,750 --> 00:24:11,583 -Genijalno je. -Pretjeruješ. 370 00:24:11,666 --> 00:24:12,541 Halo? 371 00:24:12,625 --> 00:24:15,833 Što ste učinili u vezi sa zgradom u Tophaneu? 372 00:24:17,375 --> 00:24:19,875 Nađite vlasnika! Kako ne možete? Nađite ga! 373 00:24:20,375 --> 00:24:22,666 Dobro, nazvat ću poslije. Moram ići. 374 00:24:22,750 --> 00:24:24,916 Imam drugi poziv. Dobro. 375 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Halo? 376 00:24:26,666 --> 00:24:28,333 Hej, Serhate. Ovdje Fırat. 377 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 Mrak! 378 00:24:34,875 --> 00:24:37,458 -Kako sam opet nasjeo? -Ne prekidaj. 379 00:24:37,541 --> 00:24:39,833 Bolje je ovako. Moram ti nešto reći. 380 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Ja… 381 00:24:42,583 --> 00:24:43,625 Trebam novac. 382 00:24:43,708 --> 00:24:46,375 Zanima me bi li mi mogao pomoći. 383 00:24:47,041 --> 00:24:49,541 To sam htio pitati. Ali nema veze. 384 00:24:49,625 --> 00:24:51,625 Pretvarajmo se da te nisam nazvao. 385 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 Dobro. Koliko trebaš? 386 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Puno. 387 00:24:56,958 --> 00:24:58,041 Trebam puno, ali… 388 00:24:58,708 --> 00:25:00,083 Koliko možeš pozajmiti? 389 00:25:00,583 --> 00:25:01,625 Koliko duguješ? 390 00:25:02,333 --> 00:25:04,458 -Melda ti nije rekla? -Jesam. 391 00:25:04,541 --> 00:25:06,625 -Jest. -Zašto me onda pitaš? 392 00:25:06,708 --> 00:25:09,833 -Sad se loše osjećam. -Oročio sam novac. 393 00:25:10,625 --> 00:25:12,916 Ne mogu ga povući. Zato… 394 00:25:13,000 --> 00:25:14,791 -Mogu ti pozajmiti 10 000. -30. 395 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 -Molim? -Neka bude trideset tisuća. 396 00:25:18,375 --> 00:25:21,291 Da možemo barem platiti zaposlenicima. Zar ne? 397 00:25:21,375 --> 00:25:22,583 Daj, Serhate. 398 00:25:22,666 --> 00:25:25,500 Dio će nam se odmah vratiti. 399 00:25:25,583 --> 00:25:27,666 -Mislim na svoju plaću. -Trideset? 400 00:25:29,000 --> 00:25:30,250 Nije li to previše? 401 00:25:31,166 --> 00:25:33,291 Dobro. U redu. Trideset tisuća. 402 00:25:33,375 --> 00:25:35,291 Prebacit ću ti kada dođemo kući. 403 00:25:35,375 --> 00:25:37,750 Stari, puno ti hvala. 404 00:25:38,875 --> 00:25:40,500 Nazvat ću te poslije. 405 00:25:40,583 --> 00:25:42,166 -Nazvat ćeš ga? -Šaljivac! 406 00:25:42,250 --> 00:25:43,541 On i zbija šale. 407 00:25:58,791 --> 00:26:00,083 Kako si, mama? 408 00:26:00,166 --> 00:26:02,333 Dobro sam. Kako si ti, sine? 409 00:26:04,875 --> 00:26:07,125 Dobro, mama. Ne mogu se požaliti. 410 00:26:07,875 --> 00:26:10,125 Fino. Bitno da si dobro. 411 00:26:10,208 --> 00:26:12,375 Reci broj između jedan i četrdeset. 412 00:26:13,208 --> 00:26:14,791 Ne idu mi brojke. 413 00:26:15,291 --> 00:26:16,333 Pitaj sina. 414 00:26:16,875 --> 00:26:19,083 -Pa njega i pitam! -O, ti… 415 00:26:19,166 --> 00:26:20,000 Halo? 416 00:26:22,291 --> 00:26:23,500 Tata, čekaj. 417 00:26:24,000 --> 00:26:26,916 -Što ima? -Reci broj između jedan i četrdeset. 418 00:26:27,541 --> 00:26:29,541 -To tvoj tata pita? -Naravno. 419 00:26:30,208 --> 00:26:31,083 Jesi li dobro? 420 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 Na ljestvici od jedan do četrdeset… 421 00:26:35,333 --> 00:26:36,166 Nula. 422 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 Dobro. Dođi mi ujutro u ured. 423 00:26:38,583 --> 00:26:41,541 -Nije taj posao za mene, İrfane. -Ma šuti. 424 00:26:41,625 --> 00:26:44,625 Samo dođi. Hajde. Čekat ću te. 425 00:26:50,625 --> 00:26:51,458 Halo? 426 00:26:51,541 --> 00:26:52,708 Trideset dva, tata. 427 00:26:53,250 --> 00:26:55,250 Trideset dva? Odlično. 428 00:26:58,958 --> 00:26:59,916 Trideset dva. 429 00:27:00,000 --> 00:27:00,875 Evo. 430 00:27:02,208 --> 00:27:04,916 Prvo, ne možeš si priuštiti da odbijaš poslove. 431 00:27:05,916 --> 00:27:07,833 Drugo, zaplijenit će ti imovinu. 432 00:27:07,916 --> 00:27:09,666 To nije „drugo”. To je isto. 433 00:27:11,833 --> 00:27:13,375 Ništa. Nastavi. 434 00:27:15,500 --> 00:27:19,333 Nisi baš bistar, ali pristojno izgledaš. 435 00:27:20,041 --> 00:27:22,000 Možeš ih nagovoriti. 436 00:27:22,708 --> 00:27:25,333 Liječnici će propisivati naše lijekove, 437 00:27:26,041 --> 00:27:27,541 a ne one naših suparnika. 438 00:27:27,625 --> 00:27:29,000 Samo to trebaš postići. 439 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Rabi promotivni materijal. 440 00:27:32,458 --> 00:27:35,083 Svaka zdravstvena ustanova u ovoj zemlji 441 00:27:35,625 --> 00:27:38,166 trebala bi na stolovima imati naš kalendar. 442 00:27:38,833 --> 00:27:43,666 Imamo i one stvarčice za mobitele. Znaš, držače. One okrugle. 443 00:27:44,708 --> 00:27:45,791 Stalak za mobitel. 444 00:27:46,291 --> 00:27:48,333 Ako te liječnik odbije, 445 00:27:48,416 --> 00:27:49,875 daj mu nekoliko olovaka 446 00:27:50,791 --> 00:27:52,291 i otiđi drugamo. 447 00:27:53,458 --> 00:27:54,541 Pecivo? 448 00:27:54,625 --> 00:27:56,041 -Ne, hvala. -Uzmi malo. 449 00:27:56,125 --> 00:27:58,458 -Doručkovao sam. -Sit si? 450 00:28:05,041 --> 00:28:07,291 Prvo idemo na konferenciju u Marmaris. 451 00:28:07,375 --> 00:28:08,583 Spakiraj se. 452 00:28:19,958 --> 00:28:22,958 ZDRAVLJE NA PRVOME MJESTU 453 00:28:35,416 --> 00:28:39,000 Dragi gosti, dobro došli na našu konferenciju. 454 00:28:39,083 --> 00:28:43,125 Ove godine, kako bi svi naši zastupnici doveli naš brend na vrh… 455 00:28:43,208 --> 00:28:47,208 Budući da su neki kolege marljiviji od drugih… 456 00:28:47,291 --> 00:28:49,041 …treći po prodaji… 457 00:28:49,125 --> 00:28:51,041 …učinili su sve što su mogli. 458 00:28:51,125 --> 00:28:55,250 Pozivam na pozornicu g. Beşira Fulyu. 459 00:28:57,750 --> 00:28:59,375 Želim vam još uspjeha. 460 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 Ferit? 461 00:30:46,291 --> 00:30:47,125 Nije Ferit. 462 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Fırat! 463 00:30:50,291 --> 00:30:51,125 To! 464 00:30:52,500 --> 00:30:55,166 -Zadržala si moje ime, lijepo. -Da. Kako si? 465 00:30:55,250 --> 00:30:56,458 Dobro sam. Vi? 466 00:30:57,041 --> 00:30:59,000 Dobro smo. Radimo. 467 00:30:59,083 --> 00:31:01,083 Danas sviramo u predvorju. 468 00:31:07,083 --> 00:31:09,625 Prvi susret ionako nije bitan. 469 00:31:09,708 --> 00:31:13,333 To je podudarnost. Drugi je bitan. To je sinkroniziranost. 470 00:31:14,541 --> 00:31:17,041 -Tko je to rekao? Nisi ti. -Moja baka. 471 00:31:17,125 --> 00:31:19,750 -Lijepo rečeno. -Je l' da? Hvala. 472 00:31:20,666 --> 00:31:21,958 Zašto si ti ovdje? 473 00:31:22,041 --> 00:31:24,791 Počeo sam raditi za farmaceutsku tvrtku. 474 00:31:24,875 --> 00:31:27,041 Čini se da su na medenome mjesecu. 475 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Lijepo. 476 00:31:30,166 --> 00:31:31,041 Što prodajete? 477 00:31:31,125 --> 00:31:33,041 Kakve bolesti liječite? 478 00:31:33,125 --> 00:31:34,916 Znaš, čireve, žgaravicu… 479 00:31:35,000 --> 00:31:36,291 Imamo i analgetike. 480 00:31:37,416 --> 00:31:38,583 Imamo sve. 481 00:31:39,875 --> 00:31:41,500 Ne zvuči dobro, zar ne? 482 00:31:44,375 --> 00:31:46,375 -Samo se trudim. -Trudiš se? 483 00:31:48,083 --> 00:31:49,250 Trudim se, da. 484 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 I dalje to ne kužim. 485 00:31:52,250 --> 00:31:54,750 Kako dobiti nešto bez truda? 486 00:31:55,750 --> 00:31:57,166 Što želiš dobiti? 487 00:31:58,500 --> 00:31:59,458 Kruh. 488 00:32:00,791 --> 00:32:02,416 Novac za život. 489 00:32:03,416 --> 00:32:04,666 Mogu te nešto pitati? 490 00:32:05,916 --> 00:32:07,458 Sviđa li ti se tvoj posao? 491 00:32:07,541 --> 00:32:09,291 Još se upoznajemo, pa… 492 00:32:11,583 --> 00:32:14,458 -Što si prije radio? -Imao sam agenciju. 493 00:32:15,541 --> 00:32:17,875 -Objavljivao sam osmrtnice. -Osmrtnice? 494 00:32:18,625 --> 00:32:19,833 One u novinama. 495 00:32:20,500 --> 00:32:21,875 „Naš tragični gubitak…” 496 00:32:23,583 --> 00:32:26,000 -Tako nešto. -Ozbiljno? 497 00:32:28,083 --> 00:32:29,916 -Preslatko. -Pa… Slatko? 498 00:32:30,000 --> 00:32:31,750 -Oprosti. To je… -Ozbiljno… 499 00:32:31,833 --> 00:32:34,125 -Oprosti. -Da. Nije smiješno. 500 00:32:34,208 --> 00:32:35,208 Ispričavamo se. 501 00:32:35,291 --> 00:32:37,541 Neka, zaradit ću umrete li od smijeha. 502 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 -Zapravo, bio bih zaradio. -Točno. 503 00:32:41,250 --> 00:32:42,125 Više ne možeš. 504 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 Trebamo poći. 505 00:32:44,125 --> 00:32:46,416 Moramo na tonsku probu za nastup. 506 00:32:46,500 --> 00:32:48,875 -Gdje? -Uz šumsku cestu je plaža. 507 00:32:48,958 --> 00:32:51,208 Bit ćemo večeras ondje. Dođi. 508 00:32:51,291 --> 00:32:53,833 Ne mogu. Večeras je velika zabava. 509 00:32:53,916 --> 00:32:55,791 Dolaze Hadise i Beyazıt Öztürk. 510 00:32:57,333 --> 00:32:59,333 Nismo dovoljno velike zvijezde. 511 00:32:59,416 --> 00:33:02,458 -Nije to. Obavezno je. -Ne, kužim. 512 00:33:02,541 --> 00:33:04,250 Ali imaj to na umu. 513 00:33:08,041 --> 00:33:09,125 -Sretno. -Bok. 514 00:33:13,916 --> 00:33:16,916 Mislim da ni drugi susret nije ključan. 515 00:33:17,625 --> 00:33:18,958 Mislim da je treći. 516 00:33:31,541 --> 00:33:32,375 Halo? 517 00:33:32,958 --> 00:33:36,541 G. Fırate, zglobovi me strašno bole. 518 00:33:36,625 --> 00:33:39,083 Što je lijek za to? 519 00:33:39,166 --> 00:33:40,875 Prekid sa Serhatom. 520 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 Jako duhovito. 521 00:33:44,083 --> 00:33:45,375 Što radiš? 522 00:33:45,458 --> 00:33:46,500 Ništa posebno. 523 00:33:46,583 --> 00:33:49,833 Sjećaš se one djevojke s joge? Pjevačice. 524 00:33:49,916 --> 00:33:50,750 Da? 525 00:33:51,250 --> 00:33:53,041 Naletio sam danas na nju. 526 00:33:53,125 --> 00:33:55,125 Zbilja? I? 527 00:33:55,208 --> 00:33:57,208 Nastupaju večeras u blizini. 528 00:33:57,291 --> 00:34:01,333 Pozvala me, ali tvrtka organizira veliku zabavu. 529 00:34:01,833 --> 00:34:04,375 -Dobit ću otkaz ako ne dođem. -Koma. 530 00:34:05,333 --> 00:34:06,625 Inače, zove se Lidya. 531 00:34:06,708 --> 00:34:08,166 Kako? Lidya? 532 00:34:10,000 --> 00:34:13,791 Sigurno je teško ne loviti djevojku koja se zove Lidya. 533 00:34:14,500 --> 00:34:15,375 Jest. 534 00:34:16,583 --> 00:34:18,250 Onda ne razmišljaj. 535 00:34:18,333 --> 00:34:19,833 Radi što te usrećuje. 536 00:34:19,916 --> 00:34:23,583 Shvaćam. Kažeš da trebam slušati srce? 537 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Točno. 538 00:34:25,125 --> 00:34:27,291 Ili samo ponesi srce kamo god ideš. 539 00:34:27,375 --> 00:34:28,208 To je isto. 540 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 Dobro, dušo. Pusa. 541 00:34:31,875 --> 00:34:33,958 -Javi mi što je bilo. -Dobro. 542 00:35:15,250 --> 00:35:16,291 Hvala. 543 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Sad svi. 544 00:36:41,333 --> 00:36:44,041 Istanbul je bio pun ljudi koji su me voljeli. 545 00:36:44,125 --> 00:36:45,500 Tek sam bio diplomirao. 546 00:36:45,583 --> 00:36:47,541 Bio sam ambiciozan, odlučan. 547 00:36:47,625 --> 00:36:50,541 Posao je dobro išao. Sve je teklo glatko. 548 00:36:50,625 --> 00:36:52,625 I noćni je život bio zabavan. 549 00:36:53,375 --> 00:36:54,500 A onda… 550 00:36:55,416 --> 00:36:56,375 samo je stalo. 551 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 A onda pošlo nizbrdo. 552 00:36:59,791 --> 00:37:01,375 Onda sam dotaknuo dno. 553 00:37:01,458 --> 00:37:03,083 A zatim potonuo još dublje. 554 00:37:03,166 --> 00:37:04,166 Još dublje? 555 00:37:06,833 --> 00:37:08,083 Strašno sam dužan. 556 00:37:10,000 --> 00:37:12,708 A kako sam vas došao slušati, nemam više posao. 557 00:37:20,166 --> 00:37:21,791 Nemoćan sam. Podbacio sam. 558 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Nisam uspio. 559 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 Što ti je bio cilj? 560 00:37:25,208 --> 00:37:26,041 Obogatiti se? 561 00:37:27,125 --> 00:37:30,375 Ne znam. Odeš u restoran, vidiš najbolji stol… 562 00:37:30,458 --> 00:37:31,958 Nisam još sjedio za njim. 563 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 -Strašno! -Nijedanput. 564 00:37:36,000 --> 00:37:37,708 To ti je bio cilj? Ozbiljno? 565 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 Za što uopće živimo? 566 00:37:40,000 --> 00:37:41,208 Postoje bogataši. 567 00:37:42,458 --> 00:37:44,041 Slavni i elita. 568 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 Oni sjede u loungeu, a mi… 569 00:37:50,250 --> 00:37:54,125 -Što je u loungeu? -Boce na ledu. 570 00:37:54,875 --> 00:37:57,916 -Lijepe stolice. -Svaki restoran ima stolice. 571 00:37:58,000 --> 00:38:01,916 Šalu na stranu, ne znam… Sjećate se radionice joge? 572 00:38:02,000 --> 00:38:04,375 -Da. -Ženska je govorila nešto o… 573 00:38:04,458 --> 00:38:05,291 „Ženska”? 574 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 -Nije li bila ženska? -Jest. 575 00:38:09,583 --> 00:38:12,291 -U redu. Nastavi. -Govorila je o trudu. 576 00:38:12,375 --> 00:38:14,041 Pa sam se zamislio. 577 00:38:15,250 --> 00:38:16,083 Mislim… 578 00:38:21,375 --> 00:38:22,458 Gladan sam. 579 00:38:23,833 --> 00:38:26,958 Idemo na sendvič. Blizu je jedan slavni restoran. 580 00:38:27,041 --> 00:38:29,166 -Jer previše govorim? -Ma ne. Hajde. 581 00:38:29,250 --> 00:38:31,125 Nije zato, kunem se. Idemo. 582 00:38:33,583 --> 00:38:35,083 -Odlazimo? -Da. 583 00:38:35,708 --> 00:38:36,541 Uzmi ovo. 584 00:38:38,833 --> 00:38:40,125 Vi pođite. 585 00:38:43,416 --> 00:38:44,416 Hvala, valjda. 586 00:38:45,500 --> 00:38:46,333 Hajde. 587 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Čekaj. 588 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 -Dobro sam. -Uspori. 589 00:38:56,375 --> 00:38:58,500 -Ne smijem vas ostaviti. -Čekaj. 590 00:38:58,583 --> 00:38:59,541 -Daj. -Čekaj. 591 00:38:59,625 --> 00:39:01,458 Zašto je nisi držao? 592 00:39:02,333 --> 00:39:04,250 Vjerovao sam ti, a pala je. 593 00:39:18,958 --> 00:39:21,250 -Sutra idemo u Köyceğiz? -Da. 594 00:39:21,333 --> 00:39:23,166 Zatim Fethiye, Göcek, Ortaca. 595 00:39:23,250 --> 00:39:26,041 Da prespavamo ovdje ili da odemo? 596 00:39:27,000 --> 00:39:29,541 -Ma idemo. Donde ima jedan sat. -Dobro. 597 00:39:30,125 --> 00:39:31,458 Što ćeš ti? 598 00:39:32,666 --> 00:39:33,625 Ništa. 599 00:39:33,708 --> 00:39:35,875 Prvi put u životu nemam plan. 600 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Ni svrhu. 601 00:39:37,875 --> 00:39:39,916 Genijalno. Napokon si slobodan. 602 00:39:40,500 --> 00:39:41,416 Da. 603 00:39:41,916 --> 00:39:45,333 -Uskoro ću se osloboditi i imovine. -Ma daj. Koga briga! 604 00:39:45,416 --> 00:39:47,875 Ionako zapravo ništa ne posjedujemo. 605 00:39:48,833 --> 00:39:50,416 Moj je otac govorio: 606 00:39:50,500 --> 00:39:55,333 „Imovina nije ono u čemu uživaš, nego ono za što si odgovoran.” 607 00:39:55,833 --> 00:39:57,625 Dok je još bio dobar. 608 00:39:59,041 --> 00:40:02,000 Budući da nemaš drugog posla, pođi s nama. 609 00:40:02,083 --> 00:40:03,041 Pa da! 610 00:40:04,125 --> 00:40:07,416 Pridruži nam se. Opet ćeš biti sretan, kao u Dalamanu. 611 00:40:07,500 --> 00:40:10,750 Točno. Možda ti čak damo da sviraš tarabuku. 612 00:40:10,833 --> 00:40:11,708 Tarabuku? 613 00:40:11,791 --> 00:40:12,625 Da. 614 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 Ti ne znaš. Htio ju je svirati kao mali. 615 00:40:15,166 --> 00:40:16,875 -Zbilja? -Ma ne. 616 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 -Zapravo, da, ali… -Hajde. 617 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 Hajde! 618 00:40:21,750 --> 00:40:24,625 Yusuf bi te mogao naučiti bubnjati. 619 00:40:24,708 --> 00:40:25,583 Vidjet ćemo. 620 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Gdje si? Zašto se ne javljaš? 621 00:40:31,083 --> 00:40:33,083 Žao mi je. Previše sam popio. 622 00:40:33,791 --> 00:40:34,750 Gdje si? 623 00:40:36,291 --> 00:40:39,333 Ne mogu ja to. Nije taj posao za mene. 624 00:40:40,041 --> 00:40:42,416 Ali hvala ti na svemu. Odlazim. 625 00:40:43,000 --> 00:40:44,708 U redu. Valjda. 626 00:40:44,791 --> 00:40:46,166 Vidimo se u Istanbulu. 627 00:40:46,875 --> 00:40:50,666 -Imaš li novca? -Imam kreditnu karticu na umoru. 628 00:40:50,750 --> 00:40:52,833 Dobro. Uplatit ću ti nešto novca. 629 00:40:52,916 --> 00:40:54,375 Kao da si radio. 630 00:40:54,875 --> 00:40:56,000 Puno ti hvala. 631 00:40:56,083 --> 00:40:57,958 -Hvala. -Čuvaj se. 632 00:43:16,250 --> 00:43:17,333 Moja torbica! 633 00:43:23,750 --> 00:43:26,291 Pokušavala je pjevati, čovječe. 634 00:43:26,375 --> 00:43:28,416 -Bilo je zabavno! -Pružao je ružu. 635 00:43:28,500 --> 00:43:30,125 -Triput. -Ugrizao ga je! 636 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 A što sam trebao? 637 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 -Ionako još učim bubnjati. -Znaš što? 638 00:43:34,333 --> 00:43:35,958 Dobro si ga sredio. Znaš… 639 00:43:36,041 --> 00:43:38,416 Zašto si ih prekinuo? Trebao si pustiti. 640 00:43:39,791 --> 00:43:41,333 Ali jako sam se zabavila! 641 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 Hej. Jesmo li stigli? 642 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 Evo nas. 643 00:43:53,250 --> 00:43:54,500 Izađite. Hajde. 644 00:43:59,458 --> 00:44:00,375 Nevinašce! 645 00:44:00,875 --> 00:44:02,000 O, dušo! 646 00:44:02,083 --> 00:44:03,500 Dođi, dušo. 647 00:44:03,583 --> 00:44:04,875 Dođi, dušice. 648 00:44:06,416 --> 00:44:08,625 Dođi, dušo. Gle tko je ovdje. Gledaj. 649 00:44:08,708 --> 00:44:10,541 Nevinašce, ovo je Fırat. 650 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 Gospodine Nevinašce. 651 00:44:11,916 --> 00:44:13,000 „Gospođice”. 652 00:44:13,083 --> 00:44:13,958 -A da? -Da. 653 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 Gđice Nevinašce. 654 00:44:57,958 --> 00:44:58,833 Izvolite? 655 00:45:00,208 --> 00:45:02,041 -Gdje je Banu? -Tko? 656 00:45:03,083 --> 00:45:04,166 Banu. 657 00:45:05,041 --> 00:45:07,458 Pogriješili ste. Nema ovdje nikakve Banu. 658 00:45:11,791 --> 00:45:12,666 Tko si ti? 659 00:45:13,666 --> 00:45:16,083 Mogao bih ja vas isto pitati. Tko ste vi? 660 00:45:16,166 --> 00:45:17,083 Tko je? 661 00:45:38,041 --> 00:45:39,166 Kako se zoveš? 662 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 -Lidya. -Lidya? 663 00:45:44,625 --> 00:45:46,625 Odabrala si strano ime? 664 00:45:47,791 --> 00:45:49,250 Nije strano. 665 00:45:53,250 --> 00:45:57,041 Promijenila si ime moje pokojne majke? 666 00:45:57,125 --> 00:45:59,208 Nisam ničije ime promijenila. 667 00:46:00,125 --> 00:46:03,208 Samo svoje. Ona se i dalje zove Banu. 668 00:46:08,083 --> 00:46:08,958 Živiš li 669 00:46:09,833 --> 00:46:13,000 s tom dvojicom, Banu? 670 00:46:13,833 --> 00:46:14,666 Da. 671 00:46:15,166 --> 00:46:17,166 Jer su mi prijatelji, tata. 672 00:46:19,583 --> 00:46:22,125 Uživaš li mučeći nas? 673 00:46:23,708 --> 00:46:25,333 Nije ti stalo do mame? 674 00:46:25,958 --> 00:46:29,333 Uvijek se sramimo kad nas rođaci pitaju za tebe. 675 00:46:29,416 --> 00:46:30,958 Stalno lažemo ljudima. 676 00:46:31,041 --> 00:46:32,583 Što smo ti skrivili? 677 00:46:32,666 --> 00:46:35,083 Jesmo li te tukli? Grdili? Izgladnjivali? 678 00:46:35,958 --> 00:46:37,333 Zašto nam to radiš? 679 00:46:39,291 --> 00:46:41,583 Ništa ne radim, tata. 680 00:46:42,541 --> 00:46:44,625 Samo želim raditi po svome, 681 00:46:44,708 --> 00:46:45,958 no vi to ne shvaćate. 682 00:46:46,041 --> 00:46:47,833 Imaš pravo. Ne shvaćam. 683 00:46:48,666 --> 00:46:52,750 Ne shvaćam što mi kći radi u kući s neka dva nikogovića. 684 00:46:52,833 --> 00:46:55,791 Reci mi, dušo. Zbilja ne shvaćam. 685 00:46:55,875 --> 00:46:59,125 Dobro. Možeš li mi reći zašto vrijeđaš moje prijatelje? 686 00:46:59,708 --> 00:47:02,666 Banu, gle, pokušavam ostati smiren. 687 00:47:02,750 --> 00:47:04,125 I ne uspijevaš. 688 00:47:04,208 --> 00:47:05,375 Ne provociraj me! 689 00:47:09,791 --> 00:47:10,791 Nevinašce. 690 00:47:11,375 --> 00:47:12,208 Dođi. 691 00:47:13,791 --> 00:47:14,666 Dođi, mila. 692 00:47:15,166 --> 00:47:16,375 Da vas upoznam. 693 00:47:17,125 --> 00:47:19,291 Behçet, moj otac. Ovo je Nevinašce. 694 00:47:19,791 --> 00:47:22,916 On ne voli pse. Ne shvaćaj to osobno. 695 00:47:25,166 --> 00:47:26,833 -O, dušo. -Gle, Banu. 696 00:47:27,666 --> 00:47:29,708 Zbog tebe sam došao skroz ovamo. 697 00:47:33,250 --> 00:47:34,166 Hoćete? 698 00:47:35,375 --> 00:47:36,541 Ne, hvala. 699 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 Znaš što? Ja hoću. 700 00:47:45,208 --> 00:47:47,250 Yusufe, hvala ti puno, dragi. 701 00:47:47,333 --> 00:47:50,375 Ti si najbolji čovjek kojeg poznajem. Hvala ti. 702 00:47:52,416 --> 00:47:53,458 Hoćete kavu? 703 00:47:53,958 --> 00:47:55,833 -Tursku kavu ili… -Može čaj. 704 00:47:55,916 --> 00:47:56,791 Izvolite. 705 00:48:07,541 --> 00:48:08,916 Ražalostila si nas. 706 00:48:10,291 --> 00:48:11,375 Ranila si nas. 707 00:48:12,375 --> 00:48:15,125 Ali možeš to popraviti ako želiš. 708 00:48:17,041 --> 00:48:17,958 Kako? 709 00:48:18,625 --> 00:48:21,208 Prestani izigravati tu Lidyu. 710 00:48:22,625 --> 00:48:25,000 Spakiraj se i uđi u auto. 711 00:48:25,083 --> 00:48:26,875 I otići ćemo skupa kući. 712 00:48:27,958 --> 00:48:30,125 Budi opet arhitektica. 713 00:48:30,708 --> 00:48:33,500 Budi opet naša jedna jedina Banu. 714 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 Kao što si bila prije nekoliko godina. 715 00:48:44,291 --> 00:48:45,750 Hoćeš li ući u auto? 716 00:48:57,416 --> 00:48:58,333 Tata, ja… 717 00:49:00,083 --> 00:49:04,041 Prvi sam put ovako sretna otkako sam otišla od kuće. 718 00:49:06,291 --> 00:49:07,875 Nisam učinila ništa… 719 00:49:09,416 --> 00:49:12,583 čime bih razočarala tebe ili sebe. 720 00:49:20,333 --> 00:49:24,666 Ne znam. Možda jednog dana prihvatite Lidyu, ali ja… 721 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Već sam se oprostila od Banu. 722 00:49:32,583 --> 00:49:34,250 Trebali biste i vi. 723 00:49:42,250 --> 00:49:43,125 U tom slučaju 724 00:49:44,666 --> 00:49:46,000 trebaš znati… 725 00:49:48,416 --> 00:49:50,000 da više nemaš obitelj. 726 00:49:52,500 --> 00:49:56,041 Više nisi naša kći… 727 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Lidya. 728 00:50:33,916 --> 00:50:36,583 Bar jedanput otiđi a da nešto ne uništiš. 729 00:52:35,083 --> 00:52:37,083 CENTAR ZA SPAŠAVANJE KORNJAČA 730 00:52:41,166 --> 00:52:42,625 DOBRO DOŠLI 731 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 Upoznala sam je. Nevjerojatna je. 732 00:52:46,583 --> 00:52:49,000 -Tko? -Kapetanica June. 733 00:52:49,833 --> 00:52:53,458 Žena koja je otkrila i spasila glavate želve. 734 00:52:53,541 --> 00:52:56,250 Iz britanske je obitelji. 735 00:52:56,333 --> 00:52:57,708 Prije 35 godina 736 00:52:57,791 --> 00:53:01,625 ostavila je sve i sama doplovila ovamo brodićem. 737 00:53:01,708 --> 00:53:03,708 -Oho! -Prije dolaska ovamo 738 00:53:03,791 --> 00:53:05,750 živjela je na tri kontinenta. 739 00:53:05,833 --> 00:53:07,250 Sada živi ovdje. 740 00:53:07,333 --> 00:53:10,291 Njezino se putovanje nastavlja ovdje. 741 00:53:12,250 --> 00:53:13,458 Nije li to sjajno? 742 00:53:13,541 --> 00:53:18,208 Ljudi koji nisu tako hrabri ne bi trebali govoriti da su iskusili život. 743 00:53:20,208 --> 00:53:22,083 Srećom, za njom tata nije išao. 744 00:53:22,166 --> 00:53:23,166 Ti si idiot. 745 00:53:23,875 --> 00:53:25,375 Naši bi starci rekli: 746 00:53:25,458 --> 00:53:27,791 „Što ćeš raditi s kornjačama?” 747 00:53:27,875 --> 00:53:30,708 Nisu kornjače. Caretta caretta, tata. 748 00:53:32,375 --> 00:53:34,708 Zašto dvaput? Zovimo ih samo „karate”. 749 00:53:35,250 --> 00:53:36,208 „Karate”? 750 00:53:36,291 --> 00:53:38,916 -Hoću reći, Caretta. -Caretta caretta. 751 00:53:57,666 --> 00:53:59,416 Kako ste se vi upoznali? 752 00:54:03,500 --> 00:54:05,833 -Elif nas je upoznala. -Elif? 753 00:54:06,500 --> 00:54:07,333 Moja djevojka. 754 00:54:09,416 --> 00:54:10,583 Prekinuli ste? 755 00:54:12,291 --> 00:54:13,208 Ne. 756 00:54:15,625 --> 00:54:16,708 Napustila nas je. 757 00:54:33,333 --> 00:54:35,041 Tada smo živjeli u Anıttepeu. 758 00:54:36,333 --> 00:54:37,250 U Ankari. 759 00:54:42,250 --> 00:54:43,916 Bili smo sedam godina skupa. 760 00:54:49,541 --> 00:54:51,041 Iznenada se razboljela. 761 00:54:51,791 --> 00:54:53,000 Nismo to očekivali. 762 00:54:57,791 --> 00:54:59,083 Brzo je uvenula. 763 00:55:02,791 --> 00:55:03,791 I umrla. 764 00:55:14,166 --> 00:55:15,875 Onda sam počeo tugovati. 765 00:55:16,750 --> 00:55:19,041 Prijatelji su me pokušavali utješiti. 766 00:55:22,333 --> 00:55:24,291 Ali kako sam tugovao i tugovao, 767 00:55:25,000 --> 00:55:26,500 otišli su jedan po jedan. 768 00:55:32,000 --> 00:55:33,541 Jedino mi je Lidya ostala. 769 00:55:34,875 --> 00:55:38,083 Nastupamo zajedno od faksa. Nemamo osiguranje, ništa. 770 00:55:41,791 --> 00:55:43,208 Više ne tuguješ? 771 00:55:47,625 --> 00:55:48,958 Ona je uvijek sa mnom. 772 00:55:53,041 --> 00:55:54,875 Posvećujem joj svaku pjesmu. 773 00:56:00,666 --> 00:56:02,291 Ako me ikad napusti… 774 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 Ako se ikad rastanemo… 775 00:56:11,416 --> 00:56:12,958 prestat ću tugovati. 776 00:56:23,958 --> 00:56:25,708 Nećeš mi reći da je prebolim? 777 00:56:33,666 --> 00:56:34,666 Da. 778 00:56:37,375 --> 00:56:38,958 Ja imam drukčiji pristup. 779 00:56:40,166 --> 00:56:41,458 Živim s mrtvima. 780 00:56:58,125 --> 00:56:59,500 Što osjećaš prema njoj? 781 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 -Molim? -Što osjećaš prema Lidyi? 782 00:57:05,958 --> 00:57:08,916 -Kako to misliš? -Daj, stari. Samo mi reci. 783 00:57:24,958 --> 00:57:27,166 Bitnije je što ona osjeća prema meni. 784 00:57:29,708 --> 00:57:31,291 Da je jednostavno pitamo? 785 00:57:31,791 --> 00:57:32,791 Ma šuti. 786 00:57:35,000 --> 00:57:36,708 -Zar vam nije hladno? -Jest. 787 00:57:36,791 --> 00:57:38,500 Smrzavamo se. Ledeno je. 788 00:57:38,583 --> 00:57:39,416 Da? 789 00:57:40,708 --> 00:57:43,083 Prava je mama. Bacila ga je na mene. 790 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 -Ma daj. Evo. -Hvala. 791 00:57:45,583 --> 00:57:46,958 -Hvala. -Evo. 792 00:57:47,791 --> 00:57:48,625 Eto. 793 00:57:53,583 --> 00:57:57,541 Najbolja je pjesma koju je posvetio Elif „Živjeti bez tebe”. 794 00:58:01,916 --> 00:58:02,791 Sviraj je. 795 00:58:07,250 --> 00:58:08,083 Nevinašce! 796 00:58:08,166 --> 00:58:09,083 Dođi. 797 00:58:34,041 --> 00:58:36,333 Ne sjećam se kako da zaboravim te 798 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 Ni kako da opet pokrenem se 799 00:58:38,666 --> 00:58:40,708 Ne želim, ne želim više 800 00:58:40,791 --> 00:58:43,166 Živjeti bez tebe 801 00:58:43,666 --> 00:58:45,875 Ne sjećam se kako da zaboravim te 802 00:58:45,958 --> 00:58:47,583 Ni kako da opet pokrenem se 803 00:58:48,291 --> 00:58:50,083 Ne želim, ne želim više 804 00:58:50,166 --> 00:58:52,625 Živjeti bez tebe 805 00:58:52,708 --> 00:58:57,458 Nađimo zabavu drugu… 806 00:58:57,541 --> 00:59:00,250 I oni gledaju nas, zar ne? 807 00:59:01,125 --> 00:59:03,125 -S neba? -Da. 808 00:59:03,833 --> 00:59:04,750 Da, mislim. 809 00:59:04,833 --> 00:59:07,666 Sigurno se pitaju: „Ima li ondje života?” 810 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 Nema. 811 00:59:11,250 --> 00:59:13,750 Mislim, ima, ali težak je. 812 00:59:14,958 --> 00:59:16,500 Ovaj je svijet rupčaga. 813 00:59:17,125 --> 00:59:19,125 Nadam se da ste vi slobodniji. 814 00:59:23,166 --> 00:59:24,250 Što se dogodilo? 815 00:59:25,666 --> 00:59:28,458 Prema tvojoj definiciji, sad sam posve slobodan. 816 00:59:29,166 --> 00:59:31,875 Zaplijenili su sve što sam imao. 817 00:59:33,041 --> 00:59:34,000 Jesi li uzrujan? 818 00:59:36,666 --> 00:59:38,666 Ne znam. Ništa ne osjećam. 819 00:59:39,541 --> 00:59:41,041 Daj. Malo si uzrujan. 820 00:59:41,125 --> 00:59:44,208 Malo jesam. Trudio sam se urediti stan. 821 00:59:45,250 --> 00:59:46,666 Opet ti s trudom! 822 00:59:48,291 --> 00:59:49,833 Da. Imaš pravo. 823 00:59:55,583 --> 00:59:56,583 Lidya. 824 01:00:05,541 --> 01:00:07,625 Jesi li se kad zaljubila? 825 01:00:10,208 --> 01:00:11,041 Ne znam. 826 01:00:13,708 --> 01:00:15,958 Kako znaš da si zaljubljen? 827 01:00:16,458 --> 01:00:17,791 Mene boli trbuh. 828 01:00:19,125 --> 01:00:20,541 Jako je čudno. 829 01:00:20,625 --> 01:00:22,333 Ne sijeva baš, ali boli. 830 01:00:22,416 --> 01:00:24,708 Cijelo mi tijelo utrne. 831 01:00:28,166 --> 01:00:32,166 Možemo li onda reći da je ljubav najopasnija droga? 832 01:00:33,166 --> 01:00:36,250 Valjda. Ali odvikavanje je najgori aspekt drogiranja. 833 01:00:36,333 --> 01:00:37,250 Da. 834 01:00:39,291 --> 01:00:41,083 Znaš kako govorimo o trudu? 835 01:00:42,666 --> 01:00:45,458 Ne bismo li se bar radi ljubavi trebali truditi? 836 01:00:51,666 --> 01:00:55,416 Vjerujem da je to jedino radi čega se ne bismo trebali truditi. 837 01:00:57,875 --> 01:01:00,625 Ljubav bi se trebala spontano dogoditi, 838 01:01:01,375 --> 01:01:02,791 posve prirodno. 839 01:01:06,958 --> 01:01:11,500 Misliš li da je to zaista ljubav ako jedna osoba sili drugu? 840 01:01:15,125 --> 01:01:16,041 Nije. 841 01:01:20,791 --> 01:01:22,666 -Zvijezda je pala! -Da. 842 01:01:24,708 --> 01:01:26,083 Hajde, zaželi nešto. 843 01:01:27,291 --> 01:01:28,833 Ostvare li se ikada želje? 844 01:01:29,791 --> 01:01:31,791 Ne znam. Ne pratim. 845 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Ipak zaželi. 846 01:01:38,083 --> 01:01:38,916 Jesam. 847 01:01:42,416 --> 01:01:43,458 I ja sam. 848 01:02:04,708 --> 01:02:06,750 -Yusufe, stani! -Što je? 849 01:02:06,833 --> 01:02:08,458 -Stani. Vrati se. -Zašto? 850 01:02:08,541 --> 01:02:10,458 Vrati se. Vidio sam nešto. 851 01:02:10,541 --> 01:02:12,375 -Što si vidio? -Ono… 852 01:02:12,458 --> 01:02:14,666 Samo se vrati. Ono iz… 853 01:02:15,541 --> 01:02:18,916 -Nije li instruktorica pokazala taj znak? -Znak… Pa da! 854 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 -Nije li? -Imaš pravo. Jest. 855 01:02:22,875 --> 01:02:23,708 Što ćemo? 856 01:02:26,625 --> 01:02:28,458 -Da idemo? -Hajde. 857 01:02:29,333 --> 01:02:30,208 -Da. -Hajde. 858 01:02:30,291 --> 01:02:31,375 Dobro. 859 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Gledajte. Još jedan. 860 01:02:46,416 --> 01:02:47,250 Zar ne? 861 01:02:47,333 --> 01:02:49,583 -Trebamo ga slijediti. -Idi desno. 862 01:02:50,458 --> 01:02:51,708 -Idi desno. -Da. 863 01:02:51,791 --> 01:02:53,000 Da. Skreni. 864 01:03:50,250 --> 01:03:51,125 Zdravo. 865 01:04:02,958 --> 01:04:05,750 OVO JE RADIONICA U TIŠINI RAZGOVOR JE ZABRANJEN 866 01:04:14,875 --> 01:04:17,666 ILI OTIĐITE ILI PRESTANITE GOVORITI 867 01:04:23,583 --> 01:04:26,291 KOLIKO TO TRAJE? 868 01:04:29,708 --> 01:04:30,916 SEDAM DANA 869 01:04:48,708 --> 01:04:50,458 OSTAJEMO 870 01:04:51,541 --> 01:04:52,625 Dobro došli. 871 01:04:52,708 --> 01:04:55,833 Samo ja ovdje smijem govoriti. Kad moram. 872 01:04:55,916 --> 01:04:59,500 Objasnit ću vam raspored i kako funkcioniramo. 873 01:04:59,583 --> 01:05:01,625 Svaki dan ustajemo u četiri. 874 01:05:01,708 --> 01:05:04,708 Doručkujemo nakon jutarnje meditacije. 875 01:05:04,791 --> 01:05:06,375 Nema aktivnosti. 876 01:05:06,458 --> 01:05:08,833 Nema joge. Nema tjelovježbi. 877 01:05:08,916 --> 01:05:10,375 Samo vi i ništa drugo. 878 01:05:11,000 --> 01:05:13,500 Uživajte u tišini i spokoju. 879 01:05:14,291 --> 01:05:15,500 I dobro došli. 880 01:05:18,625 --> 01:05:19,875 U četiri, kažete? 881 01:09:41,458 --> 01:09:43,666 Dobro. Sad možemo govoriti. 882 01:09:47,208 --> 01:09:48,916 Ne želite, zar ne? 883 01:09:49,416 --> 01:09:52,416 Uvijek je tako. Isprva ne možemo zašutjeti, 884 01:09:52,500 --> 01:09:54,500 a nakon šutnje ne možemo govoriti. 885 01:09:55,833 --> 01:09:56,833 Uglavnom, 886 01:09:56,916 --> 01:09:59,000 uskoro ćemo svi znati istinu. 887 01:09:59,083 --> 01:10:00,541 Doviđenja zasad. 888 01:10:55,583 --> 01:10:56,791 Ajme! 889 01:11:05,541 --> 01:11:06,375 I? 890 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 -Što je? -Što „i”? 891 01:11:09,833 --> 01:11:10,958 Sad ste par? 892 01:11:13,083 --> 01:11:14,916 -Molim? -Otkud sad to? 893 01:11:15,500 --> 01:11:17,333 Vidio sam kako se ljubite. 894 01:11:23,791 --> 01:11:25,375 Vidio si nas? 895 01:11:25,875 --> 01:11:28,291 Naravno. Vješto sam se pravio da nisam. 896 01:11:36,916 --> 01:11:39,791 Ljudi, niste odgovorili na pitanje. 897 01:11:44,875 --> 01:11:45,750 Jeste li… 898 01:12:13,875 --> 01:12:18,583 Moramo poduzeti mjere, kao sa svim bolestima. 899 01:12:19,125 --> 01:12:23,750 Predano i puno testiramo. 900 01:12:24,875 --> 01:12:27,500 Da smo uzeli obriske svih sumnjivih osoba, 901 01:12:27,583 --> 01:12:32,291 testirali i analizirali te uzorke, bismo li ulovili svaki slučaj? 902 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 Bili bismo ulovili 99,9 %. 903 01:12:36,833 --> 01:12:41,000 Ne mogu reći 100 % jer ništa u ovom svijetu nije sigurno. 904 01:12:41,083 --> 01:12:42,500 Ali bili bismo ulovili. 905 01:12:50,833 --> 01:12:52,916 MUĞLA PROMETNA NESREĆA 906 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 IZVANREDNA VIJEST 907 01:12:56,500 --> 01:12:59,125 STRAŠNA NESREĆA U MUĞLI POGINUO YUSUF DAĞLI 908 01:13:13,833 --> 01:13:17,041 Ljudi na sve strane umiru od koronavirusa, 909 01:13:17,125 --> 01:13:18,625 a on ipak želi ići. 910 01:13:18,708 --> 01:13:20,208 -Hvala. -Hvala. 911 01:13:26,208 --> 01:13:27,125 Hvala. 912 01:13:38,333 --> 01:13:39,500 Moram je pronaći. 913 01:13:42,583 --> 01:13:45,625 Prečudne su se stvari događale dok si bio u komi. 914 01:13:45,708 --> 01:13:47,291 Nisi vidio na televiziji? 915 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 Tisuće su ljudi umrle, Fırate. 916 01:13:51,000 --> 01:13:52,416 I dalje umiru. 917 01:13:52,500 --> 01:13:54,125 Restorani su zatvoreni. 918 01:13:54,625 --> 01:13:56,208 Sve je zatvoreno. 919 01:13:57,958 --> 01:13:59,541 Kako da objasnim? 920 01:14:01,083 --> 01:14:04,500 Da smo bar mi to prespavali, kao ti. 921 01:14:08,291 --> 01:14:12,208 Tata joj je imao građevinsku tvrtku u Ankari. Imam adresu. 922 01:14:13,291 --> 01:14:14,791 Već sam ga upoznao. 923 01:14:14,875 --> 01:14:15,958 Ali trebam auto. 924 01:14:17,875 --> 01:14:18,958 Trebam i novca, 925 01:14:19,041 --> 01:14:21,125 ali već vam dugujem puno novca. 926 01:14:21,208 --> 01:14:22,875 Ne budi smiješan. 927 01:14:22,958 --> 01:14:24,041 Ne spominji to. 928 01:14:25,041 --> 01:14:26,291 Ništa nam ne duguješ. 929 01:14:27,750 --> 01:14:30,458 Nije važno. Bitno da si zdrav. 930 01:14:32,333 --> 01:14:33,208 Jasno. 931 01:14:33,291 --> 01:14:35,875 Nemojmo sada o dugovima. 932 01:14:46,041 --> 01:14:47,125 Ključ. 933 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 Dajem ti auto pa se ne vraćaj dok je ne nađeš. 934 01:14:53,875 --> 01:14:54,708 Dobro. 935 01:14:55,833 --> 01:14:56,958 Hvala, stari. 936 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 -Benzin… -Mi ćemo to. 937 01:15:00,291 --> 01:15:02,416 Uplatit ćemo ti novca na karticu. 938 01:15:02,500 --> 01:15:04,625 Što točno financiramo? 939 01:15:05,166 --> 01:15:07,250 Ljubav, dragi. Ljubav. 940 01:15:08,750 --> 01:15:10,291 Što bih ja da nema vas? 941 01:15:10,375 --> 01:15:13,250 Bilo bi lijepo. Morao bi uzeti tuđi auto. 942 01:15:15,541 --> 01:15:17,750 -Sretan put. -Puno vam hvala. 943 01:15:18,291 --> 01:15:19,583 Izvolite, gospodine. 944 01:16:25,125 --> 01:16:27,708 -Trebam g. Behçeta. -Imate li dogovoreno? 945 01:16:28,666 --> 01:16:30,291 Ne, ali jako je važno. 946 01:16:30,375 --> 01:16:32,000 Onda dogovorite sastanak. 947 01:16:32,083 --> 01:16:33,708 Ja sam mu vozač. Recite. 948 01:16:33,791 --> 01:16:36,375 Trebam g. Behçeta. Tiče se Lidye… 949 01:16:37,083 --> 01:16:38,625 Gđice Banu, njegove kćeri. 950 01:16:41,500 --> 01:16:42,916 I ja sam bio u autu. 951 01:16:45,791 --> 01:16:46,708 Izvolite. 952 01:16:51,041 --> 01:16:53,250 Da me poslušala i ušla u auto, 953 01:16:54,000 --> 01:16:55,958 to se ne bi bilo dogodilo. 954 01:16:59,625 --> 01:17:01,166 Gdje je sada? Je li dobro? 955 01:17:05,666 --> 01:17:07,291 Što želite, brate? 956 01:17:08,583 --> 01:17:10,250 Samo je želim vidjeti. 957 01:17:13,166 --> 01:17:14,333 Kako se ono zovete? 958 01:17:14,916 --> 01:17:16,666 -Fırat. -G. Fırate. 959 01:17:17,500 --> 01:17:21,208 Želim da izađete iz mog ureda i zaboravite moju kćer. 960 01:17:22,208 --> 01:17:24,083 Posljednji vas put vidim. 961 01:17:25,125 --> 01:17:28,375 Ako vas ikad više vidim, neću biti ovako ljubazan. 962 01:17:28,958 --> 01:17:33,041 Ne dopuštam da mi podsjetite kćer na ono što želimo da zaboravi. 963 01:17:33,125 --> 01:17:36,375 Ne želim ništa loše. Samo je želim jedanput vidjeti. 964 01:17:41,791 --> 01:17:43,583 Ugodan vam dan, gospodine. 965 01:17:50,958 --> 01:17:52,375 Ne želim vas uvrijediti. 966 01:17:52,458 --> 01:17:53,750 Samo ću vam reći ovo. 967 01:17:53,833 --> 01:17:56,083 Vi joj nanosite najveću bol. 968 01:17:56,875 --> 01:17:57,916 Izbaci ga. 969 01:17:58,458 --> 01:17:59,583 Idemo. 970 01:17:59,666 --> 01:18:00,750 -Pusti. -Gospodine… 971 01:18:00,833 --> 01:18:01,791 Pusti me! 972 01:21:56,291 --> 01:21:58,083 Idem na zrak. Dobro? 973 01:22:19,125 --> 01:22:21,583 Bio sam u komi. Zato nisam mogao doći. 974 01:22:21,666 --> 01:22:22,500 Znam. 975 01:22:24,125 --> 01:22:25,083 Znam. 976 01:22:26,208 --> 01:22:29,458 Zvala sam. Toliko sam zvala da ti se mama naljutila. 977 01:22:29,958 --> 01:22:31,291 Nije mi rekla. 978 01:22:35,208 --> 01:22:37,000 Za sve je mene okrivila. 979 01:22:41,125 --> 01:22:42,333 A tvoj tata… 980 01:22:43,833 --> 01:22:46,875 Kako da to kažem… Bio je vrlo srdačan prema meni. 981 01:22:48,333 --> 01:22:49,458 Mogu zamisliti. 982 01:22:55,041 --> 01:22:57,041 Rekli su mi da neću moći hodati, 983 01:22:57,541 --> 01:22:59,541 ali nije mi se to svidjelo, jasno. 984 01:23:00,458 --> 01:23:02,041 Gle. Sad sam puno bolje. 985 01:23:16,833 --> 01:23:17,750 Yusuf… 986 01:23:21,708 --> 01:23:22,625 Yusuf… 987 01:23:45,250 --> 01:23:47,458 Dala sam vam dovoljno vremena. 988 01:23:47,541 --> 01:23:49,166 Razgovarali ste. 989 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 Sad bi bilo u redu da se u miru oprostite. 990 01:23:55,333 --> 01:23:56,291 Gle, sinko. 991 01:23:56,375 --> 01:23:58,333 Tek smo se počeli oporavljati. 992 01:23:58,833 --> 01:24:00,875 Kći nam se napokon vratila. 993 01:24:00,958 --> 01:24:02,208 Nemojmo komplicirati. 994 01:24:03,083 --> 01:24:06,583 -Mama, čim budem bolje… -Ne ideš ti nikamo. 995 01:24:07,208 --> 01:24:09,375 Nećeš više nikamo ići. 996 01:24:13,416 --> 01:24:15,125 -Opet ti? -U redu je, Nezire. 997 01:24:17,916 --> 01:24:18,750 Hajde, dušo. 998 01:24:26,083 --> 01:24:27,083 U redu, mama. 999 01:24:29,000 --> 01:24:29,833 Doviđenja. 1000 01:24:37,583 --> 01:24:38,750 Učinimo to. 1001 01:25:21,916 --> 01:25:23,291 -Lidya. -Fırate. 1002 01:25:54,958 --> 01:25:56,416 Koji vrag?! Hej! 1003 01:25:57,750 --> 01:25:58,583 Hej! 1004 01:25:59,916 --> 01:26:01,500 Nezire! Fırate! 1005 01:26:04,125 --> 01:26:05,833 Hajde! Brzo! 1006 01:26:21,916 --> 01:26:22,833 Jesi li dobro? 1007 01:26:26,625 --> 01:26:27,541 Jesam. 1008 01:26:29,791 --> 01:26:31,250 Nikad nisam bio bolje. 1009 01:27:14,458 --> 01:27:15,416 Nevinašce! 1010 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 O, Nevinašce! 1011 01:27:18,500 --> 01:27:19,666 Dušo! 1012 01:27:19,750 --> 01:27:21,083 Mila! 1013 01:27:21,166 --> 01:27:23,916 -Jako si mi falila, dušo. -Dobro došli. 1014 01:27:24,000 --> 01:27:26,041 Zdravo. Još bolje vas našli. 1015 01:27:28,875 --> 01:27:30,416 Zdravo, ljepotice. 1016 01:27:31,583 --> 01:27:33,041 O, mila! 1017 01:27:33,625 --> 01:27:34,833 Bok, dušo. 1018 01:30:30,541 --> 01:30:31,583 Gdje smo? 1019 01:30:32,875 --> 01:30:36,000 Na idealnome mjestu za svršetak priče. 1020 01:30:36,916 --> 01:30:39,708 Jamačno ste sanjali o mjestu u planinama. 1021 01:30:58,500 --> 01:30:59,375 Yusuf? 1022 01:32:12,958 --> 01:32:14,083 Nisi li… 1023 01:32:14,166 --> 01:32:15,458 Nisi li mrtav? 1024 01:32:18,458 --> 01:32:19,333 Jesam. 1025 01:32:36,250 --> 01:32:37,125 Mi… 1026 01:33:15,166 --> 01:33:19,000 Trenutačno smo negdje između postojanja i pretvaranja u svjetlost. 1027 01:33:19,083 --> 01:33:21,041 U krugovima nema svršetaka. 1028 01:33:21,541 --> 01:33:23,291 Postoje samo počeci. 1029 01:33:23,791 --> 01:33:25,333 Samo počeci. 1030 01:33:26,291 --> 01:33:28,500 Sretno, djeco. 1031 01:33:44,875 --> 01:33:45,708 „Svršetak” 1032 01:33:46,500 --> 01:33:49,291 samo je negativan oblik riječi „početak”. 1033 01:33:50,500 --> 01:33:53,708 Mislimo da su svršeci konačni pa ih shvaćamo negativno. 1034 01:33:54,791 --> 01:33:58,041 Bitno je ono što iskusimo, ne ono što ostavimo za sobom. 1035 01:33:59,375 --> 01:34:02,500 Ono što dovršimo, ne ono što ostavimo nedovršeno. 1036 01:34:05,166 --> 01:34:08,458 Ono najnevinije, najiskrenije što za života proizvodimo… 1037 01:34:09,875 --> 01:34:11,250 naše su suze. 1038 01:34:47,958 --> 01:34:49,791 Sreća nije proces 1039 01:34:49,875 --> 01:34:50,916 nego trenutak. 1040 01:34:51,416 --> 01:34:53,375 Trenutak koji ne možemo sačuvati. 1041 01:34:54,708 --> 01:34:57,541 Razumijem. Ovo je vrlo žalosna pjesma. 1042 01:34:57,625 --> 01:34:59,333 Ali silno je vesela. 1043 01:35:00,791 --> 01:35:02,666 To je posmrtni marš, 1044 01:35:03,166 --> 01:35:05,166 ali djeca se hihoću. 1045 01:36:38,875 --> 01:36:41,083 Ne sjećam se kako da zaboravim te 1046 01:36:41,166 --> 01:36:43,416 Ni kako da opet pokrenem se 1047 01:36:43,500 --> 01:36:45,583 Ne želim, ne želim više 1048 01:36:45,666 --> 01:36:48,416 Živjeti bez tebe 1049 01:36:48,500 --> 01:36:50,708 Ne sjećam se kako da zaboravim te 1050 01:36:50,791 --> 01:36:53,041 Ni kako da opet pokrenem se 1051 01:36:53,125 --> 01:36:55,291 Ne želim, ne želim više 1052 01:36:55,375 --> 01:36:57,541 Živjeti bez tebe 1053 01:36:57,625 --> 01:37:01,916 Nađimo zabavu drugu 1054 01:37:02,000 --> 01:37:06,125 Il' ukradimo vremenu tugu 1055 01:37:06,916 --> 01:37:11,416 Ne čekajmo više mi 1056 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 Brod što u luku neće se vratiti 1057 01:37:17,000 --> 01:37:21,041 Nađimo zabavu drugu 1058 01:37:21,125 --> 01:37:25,333 Il' ukradimo vremenu tugu 1059 01:37:26,458 --> 01:37:31,000 Ne čekajmo više mi 1060 01:37:31,083 --> 01:37:34,500 Brod što u luku neće se vratiti 1061 01:37:35,666 --> 01:37:39,750 Brod što u luku neće se vratiti 1062 01:38:10,083 --> 01:38:14,250 Ne znam kako da zaspim I umirim sebe 1063 01:38:14,833 --> 01:38:16,750 Ne želim, ne želim više 1064 01:38:16,833 --> 01:38:19,041 Sutone bez tebe 1065 01:38:19,625 --> 01:38:24,291 Ne znam kako da zaspim I umirim sebe 1066 01:38:24,375 --> 01:38:26,291 Ne želim, ne želim više 1067 01:38:26,375 --> 01:38:28,750 Sutone bez tebe 1068 01:38:28,833 --> 01:38:33,250 Nađimo zabavu drugu 1069 01:38:33,333 --> 01:38:37,250 Il' ukradimo vremenu tugu 1070 01:38:38,375 --> 01:38:42,958 Ne čekajmo više mi 1071 01:38:43,041 --> 01:38:46,791 Brod što u luku neće se vratiti 1072 01:38:47,916 --> 01:38:52,416 Nađimo zabavu drugu 1073 01:38:52,500 --> 01:38:56,541 Il' ukradimo vremenu tugu 1074 01:38:57,583 --> 01:39:02,125 Ne čekajmo više mi 1075 01:39:02,208 --> 01:39:06,125 Brod što u luku neće se vratiti 1076 01:39:06,791 --> 01:39:10,583 Brod što u luku neće se vratiti 1077 01:39:26,000 --> 01:39:31,000 Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić