1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,750 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,500 --> 00:00:30,583 Pokojně jsem spal uprostřed věčné temnoty. 5 00:00:31,500 --> 00:00:33,791 Spánek je dobrý, když chybí odpovědi. 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,458 A tak jsem spal. 7 00:00:35,958 --> 00:00:37,208 Celé měsíce. 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,583 Něco mě začalo vtahovat do světla, 9 00:00:44,583 --> 00:00:45,666 jenže život 10 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 si mě žádal zpět. 11 00:00:58,000 --> 00:00:58,833 Firate? 12 00:01:02,375 --> 00:01:03,208 Synku! 13 00:01:06,375 --> 00:01:07,291 Salihu! 14 00:01:08,291 --> 00:01:10,000 - Co je? - Otevřel oči. 15 00:01:10,083 --> 00:01:11,708 Otevřel oči, Salihu. 16 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 - Opravdu. - Cože? 17 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 - Ach, synku. - Synu? 18 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 - Řekni něco, synu. - Synu. 19 00:01:17,833 --> 00:01:20,708 Prosím, řekni něco, zlato. No tak, miláčku. 20 00:01:21,375 --> 00:01:24,583 Mám tě moc ráda, synku. Mám tě ráda. 21 00:01:26,166 --> 00:01:27,875 - Dívá se na mě? - Ach, synu. 22 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 - Myslím, že ano! - Má otevřené oči. 23 00:01:30,541 --> 00:01:31,666 Synáčku. 24 00:02:01,375 --> 00:02:02,208 Mami? 25 00:02:03,000 --> 00:02:03,833 Ano? 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 Ano? Povídej, zlato. 27 00:02:07,250 --> 00:02:08,083 Copak? 28 00:02:15,458 --> 00:02:17,041 Co je s ostatními? 29 00:02:25,083 --> 00:02:25,958 Mami? 30 00:02:36,000 --> 00:02:41,500 O ROK DŘÍVE V ISTANBULU… 31 00:02:42,416 --> 00:02:45,333 To tenhle týden ve městě nikdo neumřel? 32 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Nikdo přes nás neoznámil svoji ztrátu? 33 00:02:52,916 --> 00:02:56,083 Víte, kolik lidí ve městě týdně umře? 34 00:02:58,083 --> 00:02:59,875 Co? Netušíte. 35 00:03:00,375 --> 00:03:03,750 Vždyť je to náš byznys, lidi. Tak jak to, že to nevíte? 36 00:03:03,833 --> 00:03:06,083 Povím vám to. 210 lidí. 37 00:03:06,166 --> 00:03:07,916 To je průměr za den. 38 00:03:08,416 --> 00:03:10,750 Meldo, kolik je 210 krát sedm? 39 00:03:12,375 --> 00:03:14,583 - Bez kalkulačky? - Jak chceš. 40 00:03:14,666 --> 00:03:16,750 No… Sedm, dva, 14… 41 00:03:16,833 --> 00:03:19,500 Sedm krát dva… 1 470. Je to 1 470. 42 00:03:19,583 --> 00:03:21,625 Děkuju. 1 470 lidí. 43 00:03:23,750 --> 00:03:27,750 Týdně umře 1 470 lidí, a my z toho nemáme jediné úmrtní oznámení? 44 00:03:27,833 --> 00:03:31,000 Agentura Açar nahoře dělá obří billboardy, a my? 45 00:03:31,083 --> 00:03:33,666 S UPŘÍMNÝM ZÁRMUTKEM OZNAMUJEME… 46 00:03:35,291 --> 00:03:36,375 My bankrotujeme. 47 00:03:38,125 --> 00:03:39,916 Noviny v podstatě taky končí. 48 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 - Co? - S novinami je taky konec, Firate. 49 00:03:47,916 --> 00:03:49,541 Tos vystavila parte nám? 50 00:03:52,333 --> 00:03:53,291 Jo. 51 00:04:12,541 --> 00:04:13,875 No tak asi jo. 52 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 Tak končíme. 53 00:04:16,958 --> 00:04:18,500 Dneska zavíráme. 54 00:04:18,583 --> 00:04:21,541 Co mám dělat? Nepovedlo se to. 55 00:04:22,041 --> 00:04:23,791 Vím, že vám dlužím peníze. 56 00:04:24,291 --> 00:04:25,458 A taky státu. 57 00:04:25,541 --> 00:04:27,708 Zařídím to co nejdřív, jasný? 58 00:04:30,500 --> 00:04:31,666 Všechno dobrý? 59 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 - Ano. - A taky… 60 00:04:34,416 --> 00:04:37,791 Vy za to nemůžete, celé to jde za mnou. 61 00:04:37,875 --> 00:04:38,833 To neříkej. 62 00:04:48,208 --> 00:04:49,708 Mluvila jsem s ostatními. 63 00:04:49,791 --> 00:04:52,500 Nikdo na tebe netlačí. Zaplať, až budeš moct. 64 00:04:55,083 --> 00:04:55,958 Jasný? 65 00:05:00,083 --> 00:05:05,250 Jo, jedeme se Serhatem na takový festival. Měl bys jet taky. 66 00:05:05,333 --> 00:05:08,833 Na to mám tak zrovna náladu. Fakt mám co oslavovat. 67 00:05:08,916 --> 00:05:13,750 Tam se nebude slavit. Budeme cvičit jógu a tak. 68 00:05:13,833 --> 00:05:17,916 - Upustíš páru. - Už takhle nemám o ničem páru. 69 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Nebuď na sebe tak tvrdý. Dobře? 70 00:05:24,500 --> 00:05:25,916 - Hele. - Co? 71 00:05:27,333 --> 00:05:29,916 No tak. Nebuď tak skleslý. Vstávej. 72 00:05:30,000 --> 00:05:33,250 Tohle máme. Zbytek dobalíme potom. 73 00:05:39,333 --> 00:05:43,666 Mimochodem Serhat vydělal na bitcoinech. To víš, že jo? 74 00:05:44,166 --> 00:05:45,000 No a? 75 00:05:45,083 --> 00:05:48,750 Možná by zatáhl část toho dluhu, kdybys na něj byl milý. 76 00:05:48,833 --> 00:05:50,750 Nebudu žebrat o peníze. 77 00:05:51,583 --> 00:05:54,458 Tak dobře, Firate. Fajn. Už o tom nepromluvím. 78 00:05:54,541 --> 00:05:57,958 Doufám, že tvoji věřitelé jsou tak hodní jako ty. 79 00:05:58,041 --> 00:05:59,458 - Hele. - Co? 80 00:06:01,500 --> 00:06:05,166 Kolik vydělal? Na těch bitcoinech? 81 00:06:06,833 --> 00:06:08,666 Zvu tě na kafe. 82 00:06:08,750 --> 00:06:09,791 Pojď. 83 00:06:13,375 --> 00:06:15,291 Prostě to nakup. 84 00:06:15,791 --> 00:06:18,583 Když nezariskuješ, nic nevyděláš. 85 00:06:18,666 --> 00:06:20,208 Ty to nechápeš? 86 00:06:20,291 --> 00:06:21,750 Na, zlato. 87 00:06:21,833 --> 00:06:24,916 Musíš přece riskovat prohru, abys vyhrál. 88 00:06:25,416 --> 00:06:26,833 Tak vidíš. 89 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 - Jo, já vím. - Na. 90 00:06:28,500 --> 00:06:29,375 Dej si. 91 00:06:29,875 --> 00:06:32,625 Dobře. Jasně. Tak si kup i ty malý ryby. 92 00:06:33,208 --> 00:06:35,291 Kup Ripple a tak podobně. 93 00:06:35,375 --> 00:06:36,291 Dobře. 94 00:06:38,208 --> 00:06:39,541 Když to uděláte… 95 00:06:40,333 --> 00:06:41,250 Chápu. 96 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Tak to udělejme. 97 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 To pořád telefonuje? 98 00:06:44,458 --> 00:06:47,666 - Ano, pane Haktane. - Dneska toho má moc. Nevím proč. 99 00:06:47,750 --> 00:06:51,916 - Mluví pořád jen o penězích. - Ale ve skutečnosti má zlatý srdce. 100 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Fakt? Kolik ho stálo? 101 00:06:54,333 --> 00:06:55,958 - Nech si to. - Ale… 102 00:06:56,041 --> 00:06:59,541 Ale devátého února začíná soud s Ripplem. 103 00:07:01,458 --> 00:07:04,166 Haló? Omlouvám se. Měl jsem špatný signál. 104 00:07:04,250 --> 00:07:08,416 Říkal jste na konci února. Jistě. Moc vám děkuji. 105 00:07:08,500 --> 00:07:10,458 Ještě se spojíme. Na shledanou. 106 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Haló? 107 00:07:18,375 --> 00:07:20,708 Máš chvilku? 108 00:07:21,458 --> 00:07:23,875 - Kdo volá? - Firat ze zadního sedadla. 109 00:07:27,166 --> 00:07:29,500 - Musel jsem. - Hezky! 110 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 Jak se tváříš! Ale patří ti to. 111 00:07:34,791 --> 00:07:37,166 Dostals mě. To se musí uznat. 112 00:08:02,541 --> 00:08:04,541 Jak je? Jdeme. 113 00:08:05,708 --> 00:08:08,375 - Fakt budeme cvičit jógu, Meldo? - Jo. 114 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 - Tři dny? - Jo! 115 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 Nemá to být festival? Co takhle jenom se dívat? Prosím. 116 00:08:14,375 --> 00:08:17,833 Slib jí, že přijdeš jednou, jako já. 117 00:08:19,291 --> 00:08:21,666 - Kdo to zas je? - Serhate! 118 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 - Co? - Tak hele. 119 00:08:23,125 --> 00:08:26,625 Jestli si ten telefon vezmeš s sebou, tak ti ho rozflákám. 120 00:08:26,708 --> 00:08:29,000 Dobře. Fajn. Uklidni se. 121 00:08:29,083 --> 00:08:32,500 Přijeli jsme přece meditovat. Tak se uklidni. 122 00:08:32,583 --> 00:08:34,666 Já jdu. Zatím. Přijďte včas. 123 00:08:34,750 --> 00:08:36,958 - My budeme meditovat? - Jo. 124 00:08:37,041 --> 00:08:38,458 Kde to vůbec jsme? 125 00:08:38,958 --> 00:08:42,458 Meldo, probereme ty prachy, ať můžu zítra vypadnout. 126 00:08:42,541 --> 00:08:44,166 Neblbni, Firate. 127 00:08:44,250 --> 00:08:47,041 Žij chvilku přítomností. Prosím. Co? 128 00:08:47,125 --> 00:08:50,375 Hoď všechno za hlavu a pojď se mnou. 129 00:08:50,458 --> 00:08:53,041 První večer je stejně jenom zábava. 130 00:08:53,833 --> 00:08:55,166 Jóga začíná za úsvitu. 131 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 - Za úsvitu? - Jo. 132 00:08:57,791 --> 00:08:58,958 To je v kolik? 133 00:09:01,125 --> 00:09:04,791 Jak většina z vás ví, všechno vždy začíná záměrem. 134 00:09:05,458 --> 00:09:07,833 Náš záměr pohání naše úsilí. 135 00:09:08,916 --> 00:09:11,333 V dnešním cvičení se zaměříme na to, 136 00:09:11,416 --> 00:09:15,708 abychom zcela oprostili duši od plynutí času a materiálna. 137 00:09:15,791 --> 00:09:17,666 Začneme zpěvem mantry. 138 00:09:18,166 --> 00:09:20,291 Vysvětlím vám, co to znamená, 139 00:09:20,375 --> 00:09:24,500 aby z toho naši noví přátelé nebyli zmatení. 140 00:09:26,208 --> 00:09:28,333 Všechno kolem i my sami 141 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 jsme tvoření zemí a světlem. 142 00:09:30,750 --> 00:09:32,708 Jen zemí a světlem. 143 00:09:33,208 --> 00:09:34,666 Na nic jiného nemyslete. 144 00:09:35,416 --> 00:09:37,791 Začneme mantrou „Nirvána Šatakam“. 145 00:09:37,875 --> 00:09:43,208 Prosím o potlesk pro naše přátele, kteří nás doprovodí svou skvělou hudbou. 146 00:09:43,291 --> 00:09:45,500 Yusuf, Lidya a zpěváci kírtanu. 147 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 Přeložím vám slova. 148 00:10:27,041 --> 00:10:28,333 „Nejsem mysl.“ 149 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 „Nejsem intelekt.“ 150 00:10:31,500 --> 00:10:33,208 „Nejsem vědomí.“ 151 00:10:34,041 --> 00:10:35,250 „Nejsem obloha.“ 152 00:10:36,041 --> 00:10:37,291 „Nejsem země.“ 153 00:10:48,333 --> 00:10:49,750 „Nejsem tělo.“ 154 00:10:50,250 --> 00:10:51,791 „Nejsem dech.“ 155 00:11:01,166 --> 00:11:04,291 „Nejsem známé ani nepoznané.“ 156 00:11:05,375 --> 00:11:08,083 „Nejsem viděné ani skryté.“ 157 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 Hned se tady cítím líp. 158 00:11:51,458 --> 00:11:52,625 A co vy? 159 00:11:53,166 --> 00:11:55,541 No… „Nejsem ničím.“ 160 00:11:56,083 --> 00:11:59,333 Ten překlad chápu snad ještě míň než tu indickou verzi. 161 00:11:59,416 --> 00:12:02,291 Jak že to bylo? „Nirvána Šakitan“? „Šakatan“? 162 00:12:02,375 --> 00:12:05,666 - Tys to fakt nepochopil? - A ty snad jo? 163 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 No jasně, zlato! 164 00:12:07,833 --> 00:12:10,208 Všechno je ze země a světla. 165 00:12:10,291 --> 00:12:11,875 Co na tom nechápeš? 166 00:12:12,375 --> 00:12:16,875 A ta jogínka je navíc šíleně známá. Umí mluvit s mrtvými a tak vůbec. 167 00:12:16,958 --> 00:12:18,250 - S mrtvými? - Jo. 168 00:12:18,333 --> 00:12:20,916 - Taková blbost. - Nemusíš tomu věřit. 169 00:12:21,416 --> 00:12:24,958 „Nejsem známé ani nepoznané.“ Co to má jako znamenat? 170 00:12:25,041 --> 00:12:29,625 - Firate, ty to snad chápeš? - Ne, ale ten zpěv byl úchvatný. 171 00:12:29,708 --> 00:12:32,500 - Co? - Chápete aspoň ten základ? Ne. 172 00:12:32,583 --> 00:12:37,375 Ona říká, že máme odpoutat svoje duše od materiálního světa a… 173 00:12:38,500 --> 00:12:42,166 Říká, že se máme na tři dny osvobodit od materiálního světa. 174 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 Co na tom nechápete? 175 00:12:43,541 --> 00:12:48,500 To by vám snad dojít mohlo, ne? Buďte aspoň chvilku duchovní. Nic víc. 176 00:12:48,583 --> 00:12:50,875 Proč se teď zlobí? Počkej. Neutíkej! 177 00:12:53,041 --> 00:12:54,500 Neboj, mami. 178 00:12:54,583 --> 00:12:58,166 Jsem moc šťastná. Miluju svůj život a zpátky se nevrátím. 179 00:12:58,250 --> 00:13:00,041 Proč jsi taková? 180 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 No tak, mami. 181 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Proč vlastně brečíš? 182 00:13:06,583 --> 00:13:10,333 Mami, proč si děláš starosti s věcmi, které mě netrápí? 183 00:13:11,291 --> 00:13:12,125 Ne. 184 00:13:12,750 --> 00:13:13,875 Ne, mami. 185 00:13:13,958 --> 00:13:15,958 Já s ním mluvit nechci. Ne… 186 00:13:16,041 --> 00:13:19,750 Já nechci, mami. Já s ním nechci mluvit, mami! 187 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 Nechte to být. 188 00:13:35,000 --> 00:13:37,416 - Najdu si ho. - Neměla jste ho odhazovat. 189 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Spadnul někam sem, ale… 190 00:13:43,875 --> 00:13:46,833 Co kdybyste mi dala číslo? Zavolám a uslyšíme ho. 191 00:13:46,916 --> 00:13:48,333 Jasně. Dobře. 192 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 To by bylo super. Díky. 193 00:13:56,583 --> 00:13:57,416 Tady. 194 00:13:57,500 --> 00:14:00,208 - Nemáte vypnuté zvonění? - Ne, zazvoní. 195 00:14:00,291 --> 00:14:02,583 Nebo se snad aspoň rozsvítí. 196 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 Slyším ho. Tamhle! 197 00:14:07,708 --> 00:14:08,916 - Tady. - Sláva. 198 00:14:10,000 --> 00:14:11,500 Děkuju vám. 199 00:14:11,583 --> 00:14:13,541 - Jste v pořádku? - Jo. Je mi líp. 200 00:14:14,416 --> 00:14:16,625 Aspoň jsem ho nehodila do moře. 201 00:14:18,500 --> 00:14:22,333 Dneska večer jste zpívala uklidňující písničky, a teď… 202 00:14:23,125 --> 00:14:24,166 No jo. 203 00:14:24,791 --> 00:14:28,000 Tam jsme, kým chceme být, ale tady… 204 00:14:30,333 --> 00:14:31,291 Jo. 205 00:14:33,541 --> 00:14:34,375 Firat. 206 00:14:36,291 --> 00:14:37,958 Abyste znala moje jméno. 207 00:14:38,041 --> 00:14:41,791 Můžete ho zahodit, až budete naštvaná. 208 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Já jsem Lidya. 209 00:14:44,666 --> 00:14:46,083 - Lidya. - Ano. 210 00:14:46,708 --> 00:14:48,250 Ale do moře to neházejte. 211 00:14:53,000 --> 00:14:55,041 - Ještě jednou díky. - A… 212 00:14:55,541 --> 00:14:57,041 Na jaké jste úrovni? 213 00:14:59,375 --> 00:15:01,500 - Myslím v józe. - Aha. 214 00:15:02,541 --> 00:15:04,583 - Jsem spíš hudebnice. - Jo tak. 215 00:15:04,666 --> 00:15:07,958 Někdy hrajeme na podobných akcích. 216 00:15:08,041 --> 00:15:08,875 Aha. 217 00:15:10,000 --> 00:15:12,166 Moc si nevyděláme, ale je to fajn. 218 00:15:12,666 --> 00:15:14,875 A člověk neplatí za pobyt. 219 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 Víte co? Já… 220 00:15:17,250 --> 00:15:20,125 Jako malý jsem chtěl hrát na bubínek. 221 00:15:20,708 --> 00:15:23,750 O bicích se u nás v ulici prakticky nevědělo, 222 00:15:23,833 --> 00:15:25,708 tak mi stačil bubínek. 223 00:15:28,041 --> 00:15:29,583 A co se stalo pak? 224 00:15:30,208 --> 00:15:31,416 Když jste vyrostl. 225 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Potom… 226 00:15:34,583 --> 00:15:36,833 Před dvěma dny jsem zavřel firmu. 227 00:15:36,916 --> 00:15:40,458 Tiskli jsme inzeráty. Takže vlastně inzertní firma. 228 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 Teď jsem profesí dlužník. 229 00:15:42,833 --> 00:15:44,000 Aha. 230 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 - Jo. - Chápu. 231 00:15:46,333 --> 00:15:49,625 Budu k vám upřímná. Nevypadáte jako jogín. 232 00:15:49,708 --> 00:15:51,541 - Co tu děláte? - Já… 233 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 Hledám skrze jógu klid. 234 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 - Kámoška mě donutila. - Donutila? 235 00:15:58,250 --> 00:16:01,708 Cvičím jógu, abych mohl poprosit o peníze. Je to složité. 236 00:16:02,416 --> 00:16:04,250 Aha. Zní to složitě. 237 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 - To jo. - Lidyo! 238 00:16:06,083 --> 00:16:07,541 Jo? Pojď sem. 239 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Zdravím. 240 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Zdravím. 241 00:16:13,291 --> 00:16:14,541 Já jsem Yusuf. 242 00:16:15,208 --> 00:16:16,375 - Firat. - Těší mě. 243 00:16:18,333 --> 00:16:19,666 Ještě jednou díky. 244 00:16:19,750 --> 00:16:21,166 - Jasně. - Těšilo mě. 245 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 - Mějte se. - Mějte se. 246 00:16:23,333 --> 00:16:25,458 - Kdes byl? - Poblíž. Co je? 247 00:16:25,541 --> 00:16:27,291 Byl jsem tady za rohem. 248 00:16:27,791 --> 00:16:28,958 Co ty? 249 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 Firate! 250 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 - Tady není maso. - Co? 251 00:16:41,250 --> 00:16:42,625 Nevaří maso. 252 00:16:43,125 --> 00:16:45,750 - No a? V pohodě. - Ne jenom dneska. Nikdy. 253 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 - Nikdy? - No jo. 254 00:16:48,708 --> 00:16:52,083 - Ale proč? - Prý si tím zhoršíš duševní schopnosti. 255 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 Jako třeba kebabem? 256 00:16:56,416 --> 00:16:57,375 Přesně. 257 00:17:01,916 --> 00:17:03,291 - Hele, Serhate. - No? 258 00:17:04,000 --> 00:17:06,416 - Znáš bitcoin, ne? - Jo. 259 00:17:06,500 --> 00:17:10,291 Neustále o tom slyším, ale pořád to nechápu. Jak to funguje? 260 00:17:10,916 --> 00:17:13,166 Vysvětlím ti, co je bitcoin. 261 00:17:14,250 --> 00:17:15,500 Co jsou to peníze? 262 00:17:16,208 --> 00:17:18,416 - Co jsou peníze? - Tímhle začal. 263 00:17:18,500 --> 00:17:21,666 A mluvil celou noc. O prachy jsem ho požádat nemohl. 264 00:18:14,583 --> 00:18:17,875 Nic, o co se snažíme příliš, nám štěstí nepřinese. 265 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 Stačí se pokusit. 266 00:18:19,416 --> 00:18:21,333 Nemusíme se snažit přespříliš. 267 00:18:22,250 --> 00:18:25,416 Kvůli dosažení cíle nemusíme přinášet oběti. 268 00:18:26,291 --> 00:18:28,333 Cíle nás zotročují. 269 00:18:29,458 --> 00:18:32,000 Když cíle dosáhneme, zjistíme, 270 00:18:32,083 --> 00:18:35,000 že jsme celý svůj život podřídili ambici. 271 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 A v úsilí cíle dosáhnout 272 00:18:37,666 --> 00:18:41,458 jsme si nechali utéct to nejdůležitější, samotnou cestu k němu. 273 00:18:44,416 --> 00:18:46,666 Dostat se co nejrychleji, kam chceme. 274 00:18:48,000 --> 00:18:49,625 Nic jiného nechceme. 275 00:18:52,625 --> 00:18:55,375 Teprve až dokážete pohlédnout do zrcadla 276 00:18:55,458 --> 00:18:59,333 a s upřímným srdcem říct „Mám tě rád“, 277 00:19:00,083 --> 00:19:04,208 budete připraveni milovat někoho dalšího. 278 00:19:07,208 --> 00:19:09,041 Pohlédněte do sebe. 279 00:19:09,125 --> 00:19:10,875 Vždy hleďte sami do sebe. 280 00:19:12,250 --> 00:19:16,250 Zírání na ostatní bylo dost. Nahlédněte do svého nitra. 281 00:19:16,333 --> 00:19:18,291 Nahlédl jsem tam a uzřel. 282 00:19:18,375 --> 00:19:20,458 Dlužím 150 000 lir. 283 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Chtěla bych tu říct něco zvláštního. 284 00:20:42,458 --> 00:20:46,333 Nikdy nezapomínejte, že historie se neopakuje. 285 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Jedná se o cyklus. 286 00:20:48,666 --> 00:20:51,625 Právě proto nám nebe napovídá, co se stane. 287 00:20:52,166 --> 00:20:54,125 A poslední dobou 288 00:20:54,750 --> 00:20:57,583 nevěstí hvězdy nic dobrého. 289 00:20:58,208 --> 00:21:01,666 Čeká nás velmi obtížné období. 290 00:21:02,458 --> 00:21:03,416 A dlouhé. 291 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 Ale až skončí, 292 00:21:05,500 --> 00:21:07,833 čeká nás apokalypsa lásky. 293 00:21:08,333 --> 00:21:12,291 Ti, kdo hledají pravdu, se toho dne znovu shledají. 294 00:21:17,250 --> 00:21:18,916 Znamení jsou důležitá. 295 00:21:19,000 --> 00:21:22,291 Stejně tak je důležité pochopit, že je znamení znamením. 296 00:21:24,791 --> 00:21:26,583 Ti, kdo splývají po proudu, 297 00:21:27,083 --> 00:21:30,500 se k cíli dostanou bez námahy. 298 00:21:31,125 --> 00:21:34,250 Ale ostatní se budou proudu vzpírat. 299 00:21:35,791 --> 00:21:36,833 Na shledanou. 300 00:21:37,750 --> 00:21:40,083 Uvidíme se při apokalypse lásky. 301 00:21:48,708 --> 00:21:50,750 Tak co se teda stane? 302 00:21:51,458 --> 00:21:54,166 Netuším, ale nedávám to znát, aby se nezlobila. 303 00:21:54,250 --> 00:21:55,541 - A co… - Panebože! 304 00:21:55,625 --> 00:21:57,541 Buďte zticha. Taky přemýšlím. 305 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 Ty přemýšlíš? 306 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 Existuje cesta, 307 00:22:10,250 --> 00:22:12,708 je však plná pastí. 308 00:22:12,791 --> 00:22:14,916 Existuje jiná cesta, 309 00:22:15,000 --> 00:22:17,416 ale z ní už nesmíš zpět. 310 00:22:17,500 --> 00:22:21,875 Blízko mořím, 311 00:22:21,958 --> 00:22:25,083 daleko od světa. 312 00:22:26,750 --> 00:22:31,708 Blízko mořím, 313 00:22:31,791 --> 00:22:33,666 daleko od světa. 314 00:22:35,875 --> 00:22:38,166 Tak to zabalíme, 315 00:22:38,250 --> 00:22:40,416 už na to nebudeme tlačit. 316 00:22:40,500 --> 00:22:43,000 Ty jsi rozumná, 317 00:22:43,083 --> 00:22:45,041 já znavený muž. 318 00:22:45,125 --> 00:22:50,041 Najdeme si místo 319 00:22:50,125 --> 00:22:53,041 daleko od světa. 320 00:22:54,791 --> 00:22:59,541 Najdeme si místo 321 00:22:59,625 --> 00:23:02,000 daleko od světa. 322 00:23:04,958 --> 00:23:09,625 Znovu míříme ke hvězdám 323 00:23:09,708 --> 00:23:13,750 a život stránku po stránce pokračuje dál. 324 00:23:14,375 --> 00:23:18,125 Mně už to stačilo, nechám to za sebou. 325 00:23:18,208 --> 00:23:20,458 Najdeme si místo 326 00:23:20,541 --> 00:23:23,625 daleko od světa. 327 00:23:23,708 --> 00:23:28,250 Je toho tolik, co nemůžu. 328 00:23:28,333 --> 00:23:32,458 Cítím nespokojenost i vinu. 329 00:23:33,041 --> 00:23:36,750 Tak mě zachraň před tímhle městem. 330 00:23:36,833 --> 00:23:39,000 Najdeme si místo 331 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 daleko od světa. 332 00:23:41,375 --> 00:23:46,791 Najdeme si místo 333 00:23:47,291 --> 00:23:51,041 daleko od světa. 334 00:23:52,958 --> 00:23:55,083 Hele, poslouchej mě. 335 00:23:55,166 --> 00:23:58,125 Prostě to prodej. A nevolej mi. Prostě počkej. 336 00:23:58,208 --> 00:23:59,333 Počkej si. 337 00:23:59,416 --> 00:24:01,750 To maso je vynikající. Nechcete? 338 00:24:02,333 --> 00:24:03,708 Firate, dáš si? 339 00:24:03,791 --> 00:24:04,916 - A ty? - Ne. 340 00:24:05,000 --> 00:24:09,666 Jak chcete. Ale je to fakt dobrota. Neměl jsem maso tak dlouho, že se třesu. 341 00:24:09,750 --> 00:24:11,583 - Je skvělý. - Přeháníš. 342 00:24:11,666 --> 00:24:12,541 Haló? 343 00:24:12,625 --> 00:24:15,833 Co jste udělali s tou budovou v Tophane? 344 00:24:17,458 --> 00:24:19,875 Nemůžete najít vlastníka? Najděte ho! 345 00:24:20,375 --> 00:24:22,666 Dobře, zavolám pak. Už musím. 346 00:24:22,750 --> 00:24:24,916 Mám další hovor. Tak jo. 347 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Prosím? 348 00:24:26,666 --> 00:24:28,333 Serhate, tady Firat. 349 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 Pěkně! 350 00:24:34,875 --> 00:24:37,458 - To jsem zase naletěl? - Nezavěšuj prosím. 351 00:24:37,541 --> 00:24:40,166 Takhle to bude lepší. Musím ti něco říct. 352 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Já… 353 00:24:42,583 --> 00:24:43,625 Potřebuju peníze. 354 00:24:43,708 --> 00:24:46,375 Chtěl jsem se zeptat, jestli mi můžeš pomoct. 355 00:24:47,041 --> 00:24:49,541 To jsem ti chtěl říct. No, to je jedno. 356 00:24:49,625 --> 00:24:51,625 Jako bych ti nevolal. Promiň. 357 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 Dobře. Kolik potřebuješ? 358 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Hodně. 359 00:24:56,958 --> 00:24:58,041 Hodně, ale… 360 00:24:58,708 --> 00:25:01,625 - Kolik mi můžeš půjčit? - Kolik dlužíš? 361 00:25:02,333 --> 00:25:04,458 - Melda ti to neřekla? - Řekla. 362 00:25:04,541 --> 00:25:06,625 - Řekla. - Tak proč se ptáš? 363 00:25:06,708 --> 00:25:09,833 - Je mi to blbý. - Já mám peníze uvázané. 364 00:25:10,625 --> 00:25:12,416 Jsou na termínovaném vkladu. 365 00:25:12,500 --> 00:25:14,791 - Můžu ti půjčit deset tisíc. - Třicet. 366 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 - Cože? - Řekněme, že mu půjčíš 30 tisíc. 367 00:25:18,375 --> 00:25:21,291 Aspoň na platy zaměstnanců. Viď, Firate? 368 00:25:21,375 --> 00:25:25,500 Serhate, no tak. Část se nám přece hned vrátí. 369 00:25:25,583 --> 00:25:27,666 - V mém platu. - Třicet? 370 00:25:29,000 --> 00:25:30,250 Není to trochu moc? 371 00:25:31,166 --> 00:25:35,291 Tak jo. Fajn. Půjčím ti 30 tisíc. Pošlu to, až dojedeme domů. 372 00:25:35,375 --> 00:25:37,750 Fakt moc děkuju. 373 00:25:38,875 --> 00:25:40,083 Ještě zavolám. 374 00:25:40,583 --> 00:25:42,166 - Zavoláš? - Dobrý! 375 00:25:42,250 --> 00:25:43,541 On taky vtipkuje. 376 00:25:58,791 --> 00:26:00,083 Jak je, mami? 377 00:26:00,166 --> 00:26:02,333 Dobře. A co ty, synku? 378 00:26:04,875 --> 00:26:07,125 V pohodě. Nemůžu si stěžovat. 379 00:26:07,875 --> 00:26:10,125 Dobře. Hlavně, že se máš fajn. 380 00:26:10,208 --> 00:26:12,375 Řekni číslo od jedné do čtyřiceti. 381 00:26:13,208 --> 00:26:14,791 Já na čísla nejsem. 382 00:26:15,291 --> 00:26:16,333 Zeptej se syna. 383 00:26:16,875 --> 00:26:19,083 - To bych udělal tak jako tak. - Ach… 384 00:26:19,166 --> 00:26:20,000 Haló? 385 00:26:22,291 --> 00:26:23,500 Tati, vydrž chvilku. 386 00:26:24,000 --> 00:26:24,958 Jak je? 387 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Řekni číslo od jedné do čtyřiceti. 388 00:26:27,541 --> 00:26:29,708 - Pro tvého tátu? - Jak jinak. 389 00:26:30,208 --> 00:26:31,083 V pohodě? 390 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 Oznámkuju to na škále od jedné do čtyřiceti. 391 00:26:35,333 --> 00:26:36,166 Nula. 392 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 Dobrý. Tak se zítra zastav v kanclu. 393 00:26:38,583 --> 00:26:41,541 - Ta práce není pro mě, Irfane. - Sklapni. 394 00:26:41,625 --> 00:26:44,625 Jen se zastavíš. No tak. Budu tě čekat. 395 00:26:50,916 --> 00:26:52,750 Haló? Třicet dva, tati. 396 00:26:53,250 --> 00:26:55,250 Třicet dva? Pěkný! 397 00:26:58,958 --> 00:27:00,875 Třicet dva. Tak. 398 00:27:02,250 --> 00:27:04,916 Zaprvé si teď nemůžeš vybírat. 399 00:27:06,000 --> 00:27:07,833 Zadruhé ti zabaví věci. 400 00:27:07,916 --> 00:27:10,000 To je prašť jako uhoď. 401 00:27:10,083 --> 00:27:10,916 Co? 402 00:27:11,833 --> 00:27:13,375 Nic. Pokračuj. 403 00:27:15,500 --> 00:27:19,333 Moc chytrej nejseš, ale vypadáš slušně. 404 00:27:20,083 --> 00:27:22,208 Mohl bys je umluvit. 405 00:27:22,708 --> 00:27:25,541 A doktoři předepíšou naše prášky, 406 00:27:26,041 --> 00:27:27,541 ne konkurenční. 407 00:27:27,625 --> 00:27:29,000 A to je všechno. 408 00:27:30,375 --> 00:27:35,166 Využij propagační materiály. V každé nemocnici a ordinaci v zemi 409 00:27:35,666 --> 00:27:38,166 by měl na stole stát náš kalendář. 410 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 A máme ty věcičky na telefon. 411 00:27:40,750 --> 00:27:43,666 Ty držáky, co podpírají telefon. Ty kulaté. 412 00:27:44,791 --> 00:27:45,791 Drží to telefon. 413 00:27:46,291 --> 00:27:50,000 Když se to doktorovi nebude zdát, dáš mu pár tužek a vypadneš. 414 00:27:50,791 --> 00:27:52,583 Zkusíš to jinde. 415 00:27:53,458 --> 00:27:54,541 Dáš si bagel? 416 00:27:54,625 --> 00:27:56,041 - Ne, díky. - Dej si. 417 00:27:56,125 --> 00:27:58,625 - Už jsem snídal. - Máš dost? 418 00:28:05,083 --> 00:28:08,583 Začneme konferencí v Marmarisu. Sbal si kufry. 419 00:28:19,958 --> 00:28:22,958 ZDRAVÍ NA PRVNÍM MÍSTĚ AJN FARMACEUTIKA 420 00:28:35,416 --> 00:28:39,000 Milí hosté, vítejte na konferenci. 421 00:28:39,083 --> 00:28:43,125 Aby naši zástupci dostali naši firmu na vrchol, budou letos… 422 00:28:43,208 --> 00:28:47,166 Protože někteří naši kolegové pracují usilovněji než jiní… 423 00:28:47,250 --> 00:28:49,041 …třetí nejvyšší objem prodeje… 424 00:28:49,125 --> 00:28:51,041 …udělali, co mohli… 425 00:28:51,125 --> 00:28:55,250 Ráda bych na pódium pozvala pana Beşira Fulyu. 426 00:28:57,708 --> 00:28:59,375 Přeji mnoho dalších úspěchů. 427 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 Ferit? 428 00:30:46,291 --> 00:30:47,125 Tak ne. 429 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Firat! 430 00:30:50,291 --> 00:30:51,333 Jo! 431 00:30:52,500 --> 00:30:55,166 - Tak jsi to jméno nevyhodila. - Ne. Jak je? 432 00:30:55,250 --> 00:30:56,458 Dobře. Co vy? 433 00:30:57,041 --> 00:30:59,000 My se máme dobře. Pracujeme. 434 00:30:59,083 --> 00:31:01,250 Dneska hrajeme tady v lobby. 435 00:31:07,083 --> 00:31:10,708 Na prvním setkání nesejde. Je to jen náhoda. 436 00:31:10,791 --> 00:31:13,458 Ale druhé už se počítá. To je synchronicita. 437 00:31:14,541 --> 00:31:17,166 - To řekl kdo? Takhle ty nemluvíš. - Babička. 438 00:31:17,250 --> 00:31:19,750 - Pěkná poznámka. - Že jo? Díky. 439 00:31:20,666 --> 00:31:21,958 A co tu děláš? 440 00:31:22,041 --> 00:31:24,791 Začal jsem pracovat ve farmaceutické firmě. 441 00:31:24,875 --> 00:31:27,041 A tohle jsou takové naše líbánky. 442 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Pěkný. 443 00:31:30,166 --> 00:31:33,041 Co prodáváte? Jaké nemoci léčíte? 444 00:31:33,125 --> 00:31:36,291 No, vředy, pálení žáhy. Máme i prášky na bolest. 445 00:31:37,416 --> 00:31:38,583 Máme všechno. 446 00:31:39,875 --> 00:31:41,541 Nezní to dobře, co? 447 00:31:41,625 --> 00:31:42,625 No… 448 00:31:44,375 --> 00:31:46,375 - Snažím se. - Snažíš? 449 00:31:48,083 --> 00:31:49,250 Snažím, jo. 450 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Ale stejně to pořád nechápu. 451 00:31:52,250 --> 00:31:54,750 Jak můžeš něco získat bez snahy? 452 00:31:55,750 --> 00:31:57,166 A co chceš získat? 453 00:31:58,500 --> 00:31:59,458 Chleba. 454 00:32:00,791 --> 00:32:02,416 Však víš, živobytí. 455 00:32:03,416 --> 00:32:04,791 Můžu se na něco zeptat? 456 00:32:05,916 --> 00:32:07,458 Máš svou práci rád? 457 00:32:07,541 --> 00:32:09,291 No, teprve jsem ji poznal… 458 00:32:11,583 --> 00:32:13,875 - Cos dělal dřív? - Měl jsem agenturu. 459 00:32:15,541 --> 00:32:17,875 - Prodej úmrtních oznámení. - Úmrtních? 460 00:32:18,583 --> 00:32:21,791 Co se tisknou v novinách. „Se zármutkem oznamujeme… 461 00:32:23,583 --> 00:32:26,000 - …něco.“ - Jako vážně? 462 00:32:28,083 --> 00:32:29,916 - To je roztomilý. - Roztomilý? 463 00:32:30,000 --> 00:32:31,750 - Promiň. Je to… - Opravdu… 464 00:32:31,833 --> 00:32:34,125 - Omlouváme se. - Jo. Není to sranda. 465 00:32:34,208 --> 00:32:37,875 - Promiň ten smích. - Když umřete smíchy, otisknu oznámení. 466 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 - Bývávalo. - Jasně. 467 00:32:41,250 --> 00:32:42,125 Teď už ne. 468 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 No, už musíme. 469 00:32:44,125 --> 00:32:46,416 Máme zvukovou zkoušku před koncertem. 470 00:32:46,500 --> 00:32:48,875 - Kde? - U té lesní cesty je taková pláž. 471 00:32:48,958 --> 00:32:53,833 - Večer tam hrajeme. Přijď, jestli můžeš. - Nemůžu. Bude tu velká akce. 472 00:32:53,916 --> 00:32:59,333 - Vystoupí i Hadise a Beyazit Öztürk. - Chápu. Nejsme dost slavní. 473 00:32:59,416 --> 00:33:02,458 - To ne! Ale je to povinné. - Jasně, chápu. 474 00:33:02,541 --> 00:33:04,250 Tak kdyby náhodou. 475 00:33:08,000 --> 00:33:09,125 - Ať to jde. - Ahoj. 476 00:33:13,916 --> 00:33:17,125 Řekla bych, že možná se nepočítá ani druhé setkání. 477 00:33:17,625 --> 00:33:19,125 Možná jde až o to třetí. 478 00:33:31,541 --> 00:33:32,375 Haló? 479 00:33:32,958 --> 00:33:36,541 Pane Firate, strašlivě mě bolí klouby. 480 00:33:36,625 --> 00:33:39,083 Co byste mi na to doporučil? 481 00:33:39,166 --> 00:33:40,875 Rozchod se Serhatem. 482 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 Ty vtipálku! 483 00:33:44,083 --> 00:33:45,375 Co děláš? 484 00:33:45,458 --> 00:33:46,500 Nic moc. 485 00:33:46,583 --> 00:33:49,833 Pamatuješ tu holku z toho jógového pobytu? Tu zpěvačku. 486 00:33:49,916 --> 00:33:50,750 No? 487 00:33:51,250 --> 00:33:53,041 Dneska jsem ji potkal. 488 00:33:53,125 --> 00:33:55,125 Vážně? A co? 489 00:33:55,208 --> 00:33:57,208 Dneska hrajou tady poblíž. 490 00:33:57,291 --> 00:34:01,333 Pozvala mě, ale firma večer pořádá obří večírek. 491 00:34:01,833 --> 00:34:04,375 - Vyhodí mě, když nepřijdu. - To je blbý. 492 00:34:05,333 --> 00:34:06,625 Jmenuje se Lidya. 493 00:34:06,708 --> 00:34:08,166 Lidya? Tak nezvykle? 494 00:34:10,000 --> 00:34:13,791 Holce jménem Lidya se asi odolává těžko. 495 00:34:14,500 --> 00:34:15,375 To jo. 496 00:34:16,583 --> 00:34:19,833 Tak o tom nepřemýšlej. Udělej to, z čeho budeš šťastný. 497 00:34:19,916 --> 00:34:23,583 Aha. Takže podle tebe mám následovat svoje srdce? 498 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Přesně. 499 00:34:25,125 --> 00:34:27,291 Nebo aspoň vezmi srdce s sebou. 500 00:34:27,375 --> 00:34:28,625 To vyjde nastejno. 501 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 Tak jo, zlato. Posílám pusu. 502 00:34:31,875 --> 00:34:34,041 - Dej vědět, jo? - Dobře. 503 00:35:15,250 --> 00:35:16,291 Díky. 504 00:35:56,083 --> 00:35:57,125 A všichni. 505 00:36:41,333 --> 00:36:45,500 Istanbul býval plný lidí, co mě měli rádi. Zrovna jsem dodělal školu. 506 00:36:45,583 --> 00:36:47,541 Byl jsem ambiciózní a odhodlaný. 507 00:36:47,625 --> 00:36:50,541 Obchody šly dobře. Všechno se dařilo. 508 00:36:50,625 --> 00:36:52,625 A po večerech byla taky sranda. 509 00:36:53,375 --> 00:36:54,500 No a potom 510 00:36:55,416 --> 00:36:56,416 to skončilo. 511 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 Firma upadala. 512 00:36:59,791 --> 00:37:01,375 Spadl jsem na dno. 513 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 A pak ještě hlouběji. 514 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Hlouběji? 515 00:37:06,833 --> 00:37:08,083 Dlužím moc peněz. 516 00:37:10,000 --> 00:37:12,666 A protože jsem přišel za vámi, už nemám práci. 517 00:37:20,166 --> 00:37:23,041 Nic nenadělám. Selhal jsem. Nezvládl jsem to. 518 00:37:23,125 --> 00:37:26,041 Co byl tvůj cíl? Zbohatnout? 519 00:37:27,125 --> 00:37:30,416 Nevím. Jdeš do restaurace a tam mají nejlepší stůl. 520 00:37:30,500 --> 00:37:31,958 U toho já nikdy neseděl. 521 00:37:32,041 --> 00:37:33,583 - A sakra! - Ani jednou. 522 00:37:36,041 --> 00:37:37,708 To byl vážně tvůj cíl? 523 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 A proč vlastně žijeme? 524 00:37:40,000 --> 00:37:41,208 Máš boháče. 525 00:37:42,458 --> 00:37:44,041 Máš slavné a elitu. 526 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 Ti si sedí v salonku, a my… 527 00:37:50,250 --> 00:37:54,125 - A co je v tom salonku? - Chladí tam láhve v ledu. 528 00:37:54,875 --> 00:37:57,916 - Mají tam pěkný židle. - Židle mají všude! 529 00:37:58,000 --> 00:38:01,916 Ale beze srandy. Já nevím. Pamatujete na ten jógový pobyt? 530 00:38:02,000 --> 00:38:04,375 - Jo. - Ta ženská říkala něco o… 531 00:38:04,458 --> 00:38:05,291 Ženská? 532 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 - No nebyla to ženská? - Byla. 533 00:38:09,583 --> 00:38:12,291 - Dobrý. Pokračuj. - Mluvila o snažení. 534 00:38:12,375 --> 00:38:14,250 Pořád o tom přemýšlím. 535 00:38:15,208 --> 00:38:16,041 No asi… 536 00:38:21,375 --> 00:38:22,458 Mám hlad. 537 00:38:23,833 --> 00:38:26,916 Pojďme na sendvič. Je tady proslavená restaurace. 538 00:38:27,000 --> 00:38:29,166 - To mluvím tolik? - Ale ne. 539 00:38:29,250 --> 00:38:31,125 Kvůli tobě to není. Jdeme. 540 00:38:33,583 --> 00:38:35,083 - To už odcházíme? - Jo. 541 00:38:35,708 --> 00:38:36,541 Vezmi tohle. 542 00:38:38,833 --> 00:38:40,125 Jděte napřed. 543 00:38:43,416 --> 00:38:44,416 Tak asi dík. 544 00:38:45,500 --> 00:38:46,500 Pojď. 545 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Počkej. 546 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 - Jsem v pohodě. - Pomalu. 547 00:38:56,375 --> 00:38:58,833 - Vás dva nechat o samotě. - Počkej. 548 00:38:58,916 --> 00:39:01,458 No tak. Proč jsi ji nedržel? 549 00:39:02,333 --> 00:39:04,500 Já ti tak věřil. A ona ti upadne. 550 00:39:18,958 --> 00:39:21,250 - Zítra hrajeme v Köyceğizu, viď? - Jo. 551 00:39:21,333 --> 00:39:23,166 Pak Fethiye, Göcek, Ortaca. 552 00:39:23,250 --> 00:39:26,041 Přespíme tu, nebo pojedeme dál? 553 00:39:27,000 --> 00:39:29,541 - Pojeďme dál. Je to jen hodina. - Dobře. 554 00:39:30,125 --> 00:39:31,458 A co budeš dělat ty? 555 00:39:32,666 --> 00:39:33,625 Nic. 556 00:39:33,708 --> 00:39:35,875 Poprvé v životě nemám plán. 557 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Ani cíl. 558 00:39:37,875 --> 00:39:39,916 To je super. Konečně jsi volný. 559 00:39:40,500 --> 00:39:41,416 Jo. 560 00:39:41,916 --> 00:39:45,333 - A mému majetku dají brzo taky volnost. - Prosím tě, no a? 561 00:39:45,416 --> 00:39:47,875 Stejně ve skutečnosti nic nevlastníme. 562 00:39:48,833 --> 00:39:50,416 Můj otec říkával: 563 00:39:50,500 --> 00:39:55,333 „Majetek není to, co si užíváš, ale to, za co zodpovídáš.“ 564 00:39:55,833 --> 00:39:57,625 To když byl ještě fajn. 565 00:39:59,041 --> 00:40:02,000 Tak když nemáš co na práci, pojeď s námi. 566 00:40:02,083 --> 00:40:03,041 Jo! 567 00:40:04,125 --> 00:40:07,500 Ke svému šťastnému životu se pak můžeš vrátit z Dalamanu. 568 00:40:07,583 --> 00:40:10,750 Přesně. Možná tě i necháme hrát na bubínek. 569 00:40:10,833 --> 00:40:12,625 - Na bubínek? - Jo. 570 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 Ty to nevíš. To chtěl dělat jako dítě. 571 00:40:15,166 --> 00:40:16,875 - Vážně? - Ne. 572 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 - No jo, ale… - Tak pojď. 573 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 Prostě jdeme. 574 00:40:21,750 --> 00:40:24,625 Třeba tě Yusuf naučí hrát na bicí. Co? 575 00:40:24,708 --> 00:40:25,583 Uvidíme. 576 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Kde jsi? Proč nebereš telefon? 577 00:40:31,083 --> 00:40:33,083 Promiň. Moc jsem pil. 578 00:40:33,791 --> 00:40:34,791 A kde jsi? 579 00:40:36,291 --> 00:40:39,541 Hele, já to nedávám. Ta práce fakt není pro mě. 580 00:40:40,041 --> 00:40:42,416 Ale za všechno ti děkuju. Odcházím. 581 00:40:43,000 --> 00:40:46,166 No tak asi jo. Uvidíme se v Istanbulu. 582 00:40:46,875 --> 00:40:50,666 - Máš peníze? - Akorát kartu v posledním tažení. 583 00:40:50,750 --> 00:40:52,833 Dobře. Něco ti pošlu. 584 00:40:52,916 --> 00:40:54,375 Za odvedenou práci. 585 00:40:54,875 --> 00:40:56,000 Moc ti děkuju. 586 00:40:56,083 --> 00:40:57,958 - Díky. - Měj se. 587 00:43:16,250 --> 00:43:17,333 Moje kabelka! 588 00:43:23,750 --> 00:43:26,291 Akorát se snažila zpívat. 589 00:43:26,375 --> 00:43:28,416 - Taková sranda! - On jí cpal růže. 590 00:43:28,500 --> 00:43:30,125 - Asi třikrát. - Kousnul ho! 591 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 Co jsem měl dělat? 592 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 - Jsem v kapele novej. - Víš co? 593 00:43:34,333 --> 00:43:35,958 Dobře jsi mu dal. 594 00:43:36,041 --> 00:43:38,291 Proč jsi je odtrhával? Měls ho nechat! 595 00:43:39,791 --> 00:43:41,333 Byla to fakt prča! 596 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 Hele, už tam budeme? 597 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 Už jsme tu. 598 00:43:53,250 --> 00:43:54,500 Vystupovat. Dělej. 599 00:43:59,458 --> 00:44:00,375 Neviňátko! 600 00:44:00,875 --> 00:44:02,000 Ahoj, broučku! 601 00:44:02,083 --> 00:44:03,500 Pojď sem, zlato. 602 00:44:03,583 --> 00:44:04,875 Zlatíčko moje. 603 00:44:06,416 --> 00:44:08,625 Ahoj, broučku. Podívej, kdo přijel. 604 00:44:08,708 --> 00:44:10,541 Neviňátko, to je Firat. 605 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 Ahoj, kamaráde. 606 00:44:11,916 --> 00:44:13,000 Kamarádko. 607 00:44:13,083 --> 00:44:13,958 - Vážně? - Jo. 608 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 Ahoj, holka. 609 00:44:57,958 --> 00:44:58,833 Prosím? 610 00:45:00,208 --> 00:45:02,041 - Kde je Banu? - Kdo? 611 00:45:03,083 --> 00:45:04,166 Banu. 612 00:45:05,041 --> 00:45:07,458 To jste špatně. Tady Banu nebydlí. 613 00:45:11,791 --> 00:45:12,666 Kdo jsi? 614 00:45:13,666 --> 00:45:16,083 To bych se mohl ptát taky. Kdo jste vy? 615 00:45:16,166 --> 00:45:17,208 Kdo přišel? 616 00:45:38,041 --> 00:45:39,166 Jak si říkáš? 617 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 -Lidya. -Lidya? 618 00:45:44,625 --> 00:45:46,625 Takže sis vybrala cizí jméno? 619 00:45:47,791 --> 00:45:49,250 Není cizí. 620 00:45:53,250 --> 00:45:57,041 Takže jsi změnila jméno mojí zesnulé matky? 621 00:45:57,125 --> 00:45:59,208 Ničí jméno jsem nezměnila. 622 00:46:00,125 --> 00:46:03,208 Jenom to svoje. Ona se pořád jmenuje Banu. 623 00:46:08,083 --> 00:46:08,958 A ty 624 00:46:09,833 --> 00:46:13,000 žiješ společně tady s těmi dvěma? 625 00:46:13,833 --> 00:46:14,666 Ano. 626 00:46:15,166 --> 00:46:17,166 Jsou to mí kamarádi, tati. 627 00:46:19,583 --> 00:46:22,125 Líbí se ti takhle nás mučit? 628 00:46:23,708 --> 00:46:25,333 To ti nezáleží na matce? 629 00:46:25,958 --> 00:46:29,333 Je nám trapně, když se po tobě ptají příbuzní. 630 00:46:29,416 --> 00:46:30,958 Všem pořád lžeme. 631 00:46:31,041 --> 00:46:35,083 Co jsme ti udělali? Nadávali jsme ti? Bili tě? Trápili hlady? 632 00:46:35,958 --> 00:46:37,333 Proč nám tohle děláš? 633 00:46:39,291 --> 00:46:41,583 Já vám nic nedělám, tati. 634 00:46:42,541 --> 00:46:45,958 Akorát si chci žít po svém, ale vy to nechcete pochopit. 635 00:46:46,041 --> 00:46:47,833 To máš pravdu. Nechápu to. 636 00:46:48,666 --> 00:46:52,750 Nechápu, co moje dcera dělá v chatrči se dvěma kluky bůhví odkud. 637 00:46:52,833 --> 00:46:55,791 Tak mi to vysvětli, zlato. Já to vážně nechápu. 638 00:46:55,875 --> 00:46:59,125 Můžeš mi říct, proč urážíš moje přátele? 639 00:46:59,708 --> 00:47:02,666 Podívej se, Banu, já se snažím udržet v klidu. 640 00:47:02,750 --> 00:47:05,375 - A nejde ti to. - Neprovokuj mě! 641 00:47:09,791 --> 00:47:10,791 Neviňátko. 642 00:47:11,375 --> 00:47:12,208 Pojď ke mně. 643 00:47:13,750 --> 00:47:14,666 Pojď, zlato. 644 00:47:15,166 --> 00:47:16,375 Představím vás. 645 00:47:17,125 --> 00:47:19,291 Behçet, můj otec. Neviňátko. 646 00:47:19,791 --> 00:47:22,916 Nemá rád psy. Tak si to neber osobně. 647 00:47:25,166 --> 00:47:26,833 - Zlatíčko. - Podívej, Banu. 648 00:47:27,666 --> 00:47:29,708 Přiměla jsi mě přijet až sem. 649 00:47:33,250 --> 00:47:34,166 Dáte si? 650 00:47:35,375 --> 00:47:36,541 Ne, díky. 651 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 Víš ty co? Já si dám. 652 00:47:45,208 --> 00:47:47,250 Děkuju, Yusufe, zlato. 653 00:47:47,333 --> 00:47:50,375 Jsi nejlepší člověk, jakého znám. Děkuju ti. 654 00:47:52,416 --> 00:47:55,833 - A co kávu? Z džezvy, nebo… - Dám si ten čaj. 655 00:47:55,916 --> 00:47:56,791 Prosím. 656 00:48:07,541 --> 00:48:09,166 Jsme z tebe opravdu smutní. 657 00:48:10,291 --> 00:48:11,375 Ranila jsi nás. 658 00:48:12,375 --> 00:48:15,125 Ale když budeš chtít, můžeš to napravit. 659 00:48:17,041 --> 00:48:17,958 Jak? 660 00:48:18,625 --> 00:48:21,208 Přestaneš s tou hrou na Lidyu. 661 00:48:22,625 --> 00:48:26,875 Sbalíš si, nastoupíš do auta a odjedeme spolu domů. 662 00:48:27,958 --> 00:48:30,125 Vrátíš se k architektuře. 663 00:48:30,708 --> 00:48:33,500 Zase budeš naše jedinečná Banu. 664 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 Tak jako před pár lety. 665 00:48:44,291 --> 00:48:45,750 Tak nastoupíš už? 666 00:48:57,416 --> 00:48:58,333 Tati, já… 667 00:49:00,083 --> 00:49:04,041 Takhle šťastná jsem se necítila, co jsem odešla z domova. 668 00:49:06,291 --> 00:49:07,875 A neudělala jsem nic, 669 00:49:09,416 --> 00:49:12,583 z čeho bychom ty nebo já měli být zklamaní. 670 00:49:20,333 --> 00:49:24,666 Já nevím. Možná jednoho dne Lidyu přijmete, ale já… 671 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Já už se s Banu rozloučila. 672 00:49:32,583 --> 00:49:34,250 A vy byste měli taky. 673 00:49:42,250 --> 00:49:43,125 Tak 674 00:49:44,666 --> 00:49:46,000 potom bys měla vědět… 675 00:49:48,416 --> 00:49:50,000 že už nemáš žádnou rodinu. 676 00:49:52,500 --> 00:49:53,833 Už nejsi 677 00:49:54,333 --> 00:49:56,041 naše dcera… 678 00:49:58,208 --> 00:49:59,208 Lidyo. 679 00:50:33,916 --> 00:50:36,583 Kdybys aspoň jednou při odchodu nic nerozbil. 680 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 STŘEDISKO VÝZKUMU A ZÁCHRANY MOŘSKÝCH ŽELV 681 00:52:41,166 --> 00:52:42,625 VÍTEJTE 682 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 Potkala jsem ji. Je úžasná. 683 00:52:46,583 --> 00:52:49,000 - Koho? - June Haimoffovou. 684 00:52:49,833 --> 00:52:53,458 Ženu, která objevila a zachránila karety obecné. 685 00:52:53,541 --> 00:52:56,250 Pochází z britské rodiny. 686 00:52:56,333 --> 00:52:57,625 Před pětatřiceti lety 687 00:52:57,708 --> 00:53:01,625 nechala všechno za sebou a úplně sama sem připlula na prťavé loďce. 688 00:53:01,708 --> 00:53:03,708 - Wow. - Než připlula sem, 689 00:53:03,791 --> 00:53:05,708 žila na třech kontinentech. 690 00:53:05,791 --> 00:53:07,208 Teď žije tady. 691 00:53:07,291 --> 00:53:10,291 Tohle je její poslední zastávka. Pokračuje tady. 692 00:53:12,250 --> 00:53:13,458 Není to boží? 693 00:53:13,541 --> 00:53:18,208 Lidi, kteří na takové věci nemají odvahu, by neměli tvrdit, že žili. 694 00:53:20,208 --> 00:53:23,166 - Ji díkybohu nenaháněl táta. - Pitomče. 695 00:53:23,875 --> 00:53:27,791 Turečtí rodiče by říkali: „Co budeš proboha vyvádět se želvama?“ 696 00:53:27,875 --> 00:53:30,708 Žádné želvy. Říká se jim Caretta caretta, tati. 697 00:53:32,375 --> 00:53:34,750 Proč se to opakuje? Co prostě „karate“? 698 00:53:35,250 --> 00:53:36,208 Karate? 699 00:53:36,291 --> 00:53:38,916 - Teda Caretta. - Caretta caretta. 700 00:53:57,666 --> 00:53:59,416 Jak jste se vy dva poznali? 701 00:54:03,500 --> 00:54:06,000 - Představila nás Elif. - Elif? 702 00:54:06,500 --> 00:54:08,500 - Moje holka. - Aha. 703 00:54:09,416 --> 00:54:10,583 Rozešli jste se? 704 00:54:12,291 --> 00:54:13,208 Ne. 705 00:54:15,625 --> 00:54:17,125 Ona odešla navždy. 706 00:54:33,375 --> 00:54:35,083 Žili jsme tenkrát v Anittepe. 707 00:54:36,333 --> 00:54:37,333 V Ankaře. 708 00:54:42,291 --> 00:54:43,875 Byli jsme spolu sedm let. 709 00:54:49,541 --> 00:54:51,041 Onemocněla zničehonic. 710 00:54:51,791 --> 00:54:53,000 Nečekali jsme to. 711 00:54:57,791 --> 00:54:59,166 Strašně rychle chřadla. 712 00:55:02,791 --> 00:55:03,791 A pak odešla. 713 00:55:14,166 --> 00:55:15,875 Začal jsem truchlit. 714 00:55:16,750 --> 00:55:19,041 Kamarádi mě utěšovali. 715 00:55:22,333 --> 00:55:26,416 Ale když jsem truchlil pořád dál, jeden po druhém mě opustili. 716 00:55:32,041 --> 00:55:33,541 Zůstala jenom Lidya. 717 00:55:34,875 --> 00:55:38,083 Hrajeme spolu od školy. Bez pojištění a tak. 718 00:55:41,791 --> 00:55:43,208 A už jsi dotruchlil? 719 00:55:47,666 --> 00:55:48,916 Je pořád se mnou. 720 00:55:53,041 --> 00:55:54,958 Věnuju jí každou písničku. 721 00:56:00,666 --> 00:56:02,291 Jestli mě někdy opustí… 722 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 jestli se se mnou rozejde… 723 00:56:11,416 --> 00:56:12,958 pak přestanu truchlit. 724 00:56:23,958 --> 00:56:25,916 Neřekneš mi, že musím jít dál? 725 00:56:33,666 --> 00:56:34,666 No jo. 726 00:56:37,375 --> 00:56:39,375 Přistupuju k tomu trochu jinak. 727 00:56:40,166 --> 00:56:41,458 Žiju s mrtvou. 728 00:56:58,291 --> 00:56:59,500 Co k ní cítíš? 729 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 - Cože? - Co cítíš k Lidyi? 730 00:57:05,958 --> 00:57:08,916 - Jak to myslíš? - No tak. Prostě mi to řekni. 731 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 Spíš jde o to, co cítí ona ke mně. 732 00:57:29,708 --> 00:57:31,291 Tak se jí zeptáme? 733 00:57:31,791 --> 00:57:32,791 Sklapni. 734 00:57:35,000 --> 00:57:36,708 - Není vám zima? - Je. 735 00:57:36,791 --> 00:57:38,500 Mrzneme tu. Strašně. 736 00:57:38,583 --> 00:57:39,416 Jo? 737 00:57:40,708 --> 00:57:43,083 Maminkovská péče. Prostě to na mě hodí. 738 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 - Ale prosím tě. Tak. - Děkuju. 739 00:57:45,583 --> 00:57:46,958 - Díky. - A je to. 740 00:57:47,791 --> 00:57:48,625 Prosím. 741 00:57:53,583 --> 00:57:57,541 Nejlepší písnička, kterou pro Elif napsal, je „Když tě nevidím“. 742 00:58:01,916 --> 00:58:02,916 Zahraj ji. 743 00:58:07,250 --> 00:58:08,083 Neviňátko! 744 00:58:08,166 --> 00:58:09,083 Pojď. 745 00:58:34,041 --> 00:58:36,333 Jak zapomenout, to nevím. 746 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 Začít znovu žít neumím. 747 00:58:38,666 --> 00:58:40,708 Nechce se mi dál přežívat, 748 00:58:40,791 --> 00:58:43,166 když tě nevidím. 749 00:58:43,666 --> 00:58:45,875 Jak zapomenout, to nevím. 750 00:58:45,958 --> 00:58:47,583 Začít znovu žít neumím. 751 00:58:48,291 --> 00:58:50,083 Nechce se mi dál přežívat, 752 00:58:50,166 --> 00:58:52,625 když tě nevidím. 753 00:58:52,708 --> 00:58:57,458 Pojďme se dnes v noci radovat… 754 00:58:57,541 --> 00:59:00,250 Taky se na nás dívají, že jo? 755 00:59:01,125 --> 00:59:03,125 - Z nebe? - Jo. 756 00:59:03,833 --> 00:59:07,666 Asi jo. A určitě si říkají: „Je tam nějaký život?“ 757 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 Není. 758 00:59:11,250 --> 00:59:13,750 Teda je, ale je to tady složité. 759 00:59:14,958 --> 00:59:16,500 Je to tady pěkná díra. 760 00:59:17,125 --> 00:59:19,125 Doufám, že vy jste svobodnější. 761 00:59:23,166 --> 00:59:24,250 Co se stalo? 762 00:59:25,750 --> 00:59:28,541 Podle tvojí definice jsem teď naprosto svobodný. 763 00:59:29,166 --> 00:59:31,875 Exekutoři mi zabavili všechno, co jsem měl. 764 00:59:33,083 --> 00:59:34,000 Jsi naštvaný? 765 00:59:36,666 --> 00:59:38,916 Nevím. Spíš necítím nic. 766 00:59:39,541 --> 00:59:41,041 Ale trochu naštvaný jsi. 767 00:59:41,125 --> 00:59:44,208 Trochu jo. Tolik jsem se snažil si to tam zařídit. 768 00:59:45,250 --> 00:59:46,750 Už zase to tvoje snažení. 769 00:59:48,291 --> 00:59:49,833 Jo. Máš pravdu. 770 00:59:55,583 --> 00:59:56,583 Lidyo? 771 01:00:05,541 --> 01:00:07,625 Byla jsi někdy zamilovaná? 772 01:00:10,208 --> 01:00:11,041 Nevím. 773 01:00:13,708 --> 01:00:15,958 Jak poznáš, že jsi zamilovaný? 774 01:00:16,458 --> 01:00:17,791 Mě začne bolet břicho. 775 01:00:19,125 --> 01:00:22,333 Je to divný. Není to ostrá bolest, ale cítím ji. 776 01:00:22,416 --> 01:00:24,708 Celé tělo mám jako ochromené. 777 01:00:28,166 --> 01:00:32,166 Takže by se dalo říct, že láska je nejnebezpečnější droga, ne? 778 01:00:33,208 --> 01:00:35,833 Asi jo, ale na drogách je nejhorší absťák. 779 01:00:36,333 --> 01:00:37,333 To je fakt. 780 01:00:39,291 --> 01:00:41,416 Jak mluvíme o tom přílišném snažení… 781 01:00:42,708 --> 01:00:45,291 Neměli bychom se snažit aspoň o lásku? 782 01:00:51,666 --> 01:00:55,416 To je podle mě zrovna věc, o kterou se snažit nemáme. 783 01:00:57,875 --> 01:01:00,875 Láska by se měla stát sama od sebe, 784 01:01:01,375 --> 01:01:02,958 tak nějak mimochodem. 785 01:01:06,958 --> 01:01:11,500 Je to podle tebe opravdu láska, když jeden na toho druhého tlačí? 786 01:01:15,125 --> 01:01:16,041 Ne. 787 01:01:20,791 --> 01:01:22,666 - Padá hvězda! - No jo. 788 01:01:24,708 --> 01:01:26,083 Rychle, něco si přej. 789 01:01:27,291 --> 01:01:28,833 A plní se to vůbec? 790 01:01:29,791 --> 01:01:31,791 Nevím. Nezkoumala jsem to. 791 01:01:32,375 --> 01:01:34,000 Ale stejně si něco přej. 792 01:01:38,083 --> 01:01:38,916 Hotovo. 793 01:01:42,416 --> 01:01:43,458 U mě taky. 794 01:02:04,708 --> 01:02:06,750 - Yusufe, zastav. - Co je? 795 01:02:06,833 --> 01:02:08,458 - Vrať se zpátky. - Proč? 796 01:02:08,541 --> 01:02:10,041 Vrať se. Něco jsem viděl. 797 01:02:10,541 --> 01:02:12,375 - Cos viděl? - To… 798 01:02:12,458 --> 01:02:14,666 Prostě se vrať. Tu věc z toho… 799 01:02:15,541 --> 01:02:18,916 - Je to to znamení od té jogínky? - No jo! 800 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 - Že jo? - Máš pravdu. 801 01:02:22,875 --> 01:02:23,708 Co s tím? 802 01:02:26,625 --> 01:02:28,458 - Jedeme? - Tak jo. 803 01:02:29,333 --> 01:02:30,208 - Jo. - Jedeme. 804 01:02:30,291 --> 01:02:31,375 Dobře. 805 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Koukejte. Další. 806 01:02:46,416 --> 01:02:47,250 Že jo? 807 01:02:47,333 --> 01:02:49,583 - Máme jet podle toho? - Jeď vpravo. 808 01:02:50,458 --> 01:02:51,708 - Zatoč doprava. - Jo. 809 01:02:51,791 --> 01:02:53,000 Jo. Zatoč. 810 01:03:50,250 --> 01:03:51,125 Dobrý den. 811 01:04:02,958 --> 01:04:05,750 TOHLE JE TICHÝ POBYT. MLUVENÍ JE ZAKÁZÁNO. 812 01:04:14,875 --> 01:04:17,666 MUSÍTE ODEJÍT, NEBO PŘESTAT MLUVIT. 813 01:04:23,583 --> 01:04:26,291 JAK DLOUHO TO POTRVÁ? 814 01:04:29,708 --> 01:04:30,916 SEDM DNÍ. 815 01:04:48,708 --> 01:04:50,458 ZŮSTANEME. 816 01:04:51,541 --> 01:04:52,625 Vítejte. 817 01:04:52,708 --> 01:04:55,833 Tady smím mluvit jen já. Tedy pokud musím. 818 01:04:55,916 --> 01:04:59,500 Vysvětlím vám, jaký máme program a jak to tu probíhá. 819 01:04:59,583 --> 01:05:01,625 Každý den vstáváme ve čtyři ráno. 820 01:05:01,708 --> 01:05:04,708 Snídáme až po ranní meditaci. 821 01:05:04,791 --> 01:05:08,833 Nejsou tu žádné aktivity. Žádná jóga. Žádné cvičení. 822 01:05:08,916 --> 01:05:10,375 Jen vy a nic jiného. 823 01:05:11,000 --> 01:05:13,500 Užívejte ticha a klidu. 824 01:05:14,250 --> 01:05:15,708 Ještě jednou vás vítám. 825 01:05:18,625 --> 01:05:19,875 Říkala jste ve čtyři? 826 01:09:41,458 --> 01:09:43,666 Dobrá. Už můžeme mluvit. 827 01:09:47,208 --> 01:09:48,916 Nechce se vám, co? 828 01:09:49,416 --> 01:09:50,458 Tak je to vždy. 829 01:09:50,958 --> 01:09:54,500 Mluvíme pořád, ale po chvíli mlčení nám to nejde. 830 01:09:55,833 --> 01:09:59,000 Tak jako tak všichni brzy poznáme pravdu. 831 01:09:59,083 --> 01:10:00,708 Prozatím se s vámi loučím. 832 01:10:55,583 --> 01:10:56,791 Wow! 833 01:11:05,541 --> 01:11:06,375 Tak co? 834 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 - Co? - Jak co? 835 01:11:09,833 --> 01:11:10,958 Chodíte spolu? 836 01:11:13,083 --> 01:11:14,916 - Co? - Jaks na to přišel? 837 01:11:15,500 --> 01:11:17,333 Viděl jsem, jak se líbáte. 838 01:11:23,791 --> 01:11:28,291 - Tys nás viděl? - Jo. Ale zkušeně jsem předstíral, že ne. 839 01:11:36,916 --> 01:11:39,791 Ještě jste mi neodpověděli. 840 01:11:44,875 --> 01:11:45,750 Chodíte… 841 01:12:13,875 --> 01:12:18,583 Jako u všech nemocí musí každý z nás podniknout nezbytná opatření. 842 01:12:19,125 --> 01:12:23,750 Usilovně testujeme, co to jen jde. 843 01:12:24,875 --> 01:12:27,958 Kdybychom otestovali každý podezřelý případ, 844 01:12:28,041 --> 01:12:32,291 dokázali bychom zachytit všechny případy nákazy? 845 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 Zachytili bychom jich 99,9 %. 846 01:12:36,833 --> 01:12:41,000 Nemůžu říct 100 %, protože v tomto světě není nic jisté. 847 01:12:41,083 --> 01:12:42,500 Ale ano. 848 01:12:50,833 --> 01:12:52,916 AUTONEHODA V PROVINCII MUĞLA 849 01:12:55,333 --> 01:12:59,125 MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY… YUSUF DAĞLI ZEMŘEL PŘI STRAŠLIVÉ HAVÁRII 850 01:13:13,833 --> 01:13:17,041 Všichni hromadně umírají na koronavirus, 851 01:13:17,125 --> 01:13:18,625 a on chce stejně jet. 852 01:13:18,708 --> 01:13:20,208 - Děkuju. - Díky. 853 01:13:26,208 --> 01:13:27,125 Díky. 854 01:13:38,333 --> 01:13:39,500 Musím ji najít. 855 01:13:42,583 --> 01:13:45,625 Firate, když jsi byl v kómatu, staly se divné věci. 856 01:13:45,708 --> 01:13:47,291 Neviděls to v televizi? 857 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 Zemřely tisíce lidí, Firate. 858 01:13:51,000 --> 01:13:52,416 A umírají další. 859 01:13:52,500 --> 01:13:56,208 Restaurace jsou zavřené. Vyhlašují se lockdowny. 860 01:13:57,958 --> 01:13:59,541 Jak mu to mám vysvětlit? 861 01:14:01,083 --> 01:14:04,500 Kéž bychom to taky prospali jako ty. 862 01:14:08,291 --> 01:14:10,541 Její táta měl stavební firmu v Ankaře. 863 01:14:10,625 --> 01:14:12,208 Mám adresu. 864 01:14:13,291 --> 01:14:16,375 A už jsem ho jednou viděl. Ale potřebuju auto. 865 01:14:17,875 --> 01:14:21,125 A taky peníze, ale už vám dlužím tolik. 866 01:14:21,208 --> 01:14:24,041 Prosím tě, neblbni. To nestojí za řeč. 867 01:14:25,041 --> 01:14:26,583 Nic nám nedlužíš. 868 01:14:27,750 --> 01:14:30,458 Záleží jen na tom, že jsi v pořádku. 869 01:14:32,333 --> 01:14:36,083 No jasně. Teď není čas probírat dluhy. 870 01:14:46,041 --> 01:14:47,125 Tady máš klíče. 871 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 Auto máš, tak ji koukej najít. 872 01:14:53,875 --> 01:14:54,708 Dobře. 873 01:14:55,833 --> 01:14:56,958 Děkuju. 874 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 - A benzín… - To zařídíme. 875 01:15:00,291 --> 01:15:02,416 Uložíme ti na kartu nějaké peníze. 876 01:15:02,500 --> 01:15:04,625 A co tady vlastně sponzorujeme? 877 01:15:05,166 --> 01:15:07,250 Lásku, zlato. Lásku. 878 01:15:08,750 --> 01:15:10,291 Co bych si bez vás počal? 879 01:15:10,375 --> 01:15:13,250 To by bylo fajn. Vzal bys auto někomu jinému. 880 01:15:15,541 --> 01:15:17,750 - Šťastnou cestu. - Moc vám děkuju. 881 01:15:18,291 --> 01:15:19,583 Prosím, pane. 882 01:16:25,083 --> 01:16:27,708 - Jdu za panem Behçetem. - Máte schůzku? 883 01:16:28,666 --> 01:16:32,000 - Ne, ale je to důležité. - Tak si smluvte schůzku. 884 01:16:32,083 --> 01:16:33,708 Jsem jeho řidič. O co jde? 885 01:16:33,791 --> 01:16:36,375 Jdu za panem Behçetem. Kvůli Lidyi… 886 01:16:37,083 --> 01:16:38,625 Slečně Banu, jeho dceři. 887 01:16:41,416 --> 01:16:42,916 Byl jsem v tom autě s ní. 888 01:16:45,791 --> 01:16:46,791 Pojďte za mnou. 889 01:16:51,041 --> 01:16:53,500 Kdyby se mnou tenkrát nastoupila do auta, 890 01:16:54,083 --> 01:16:55,958 nic z tohohle by se nestalo. 891 01:16:59,625 --> 01:17:01,166 Kde je teď? Je v pořádku? 892 01:17:05,666 --> 01:17:07,291 O co vám jde? 893 01:17:08,583 --> 01:17:11,041 - Chci ji jenom vidět. - Aha. 894 01:17:13,125 --> 01:17:14,333 Jak že se jmenujete? 895 01:17:14,916 --> 01:17:16,666 - Firat. - Podívejte, Firate. 896 01:17:17,500 --> 01:17:21,208 Chci, abyste opustil mou kancelář a zapomněl na mou dceru. 897 01:17:22,208 --> 01:17:24,083 Dnes vás vidím naposled. 898 01:17:25,125 --> 01:17:28,458 Jestli vás uvidím ještě jednou, už nebudu tak laskavý. 899 01:17:28,958 --> 01:17:33,041 Nedovolím, abyste mé dceři připomínal, co se snažíme, aby zapomněla. 900 01:17:33,125 --> 01:17:36,375 Ale já jí nechci ublížit. Chci ji jen jednou vidět. 901 01:17:41,791 --> 01:17:43,708 Přeji hezký den. 902 01:17:50,958 --> 01:17:52,375 Nechci se vás dotknout. 903 01:17:52,458 --> 01:17:53,750 Řeknu jen tohle. 904 01:17:53,833 --> 01:17:56,083 To vy jí ubližujete ze všeho nejvíc. 905 01:17:56,875 --> 01:17:57,916 Vyhoďte ho. 906 01:17:58,458 --> 01:17:59,666 Tak pojď. 907 01:17:59,750 --> 01:18:00,750 - Pusť mě. - Pane… 908 01:18:00,833 --> 01:18:01,958 Nesahej na mě! 909 01:21:56,291 --> 01:21:58,083 Jdu na vzduch, ano? 910 01:22:19,125 --> 01:22:21,625 Byl jsem v kómatu. Proto jsem nepřišel. 911 01:22:21,708 --> 01:22:22,541 Já vím. 912 01:22:24,125 --> 01:22:25,083 Já vím. 913 01:22:26,208 --> 01:22:29,458 Volala jsem tolikrát, až se tvoje máma naštvala. 914 01:22:29,958 --> 01:22:31,375 O tom mi neřekla. 915 01:22:35,208 --> 01:22:37,000 Dávala za všechno vinu mně. 916 01:22:41,125 --> 01:22:42,333 A tvůj táta… 917 01:22:43,833 --> 01:22:46,875 Jak bych to řekl… Byl ke mně fakt přátelskej. 918 01:22:48,333 --> 01:22:49,791 To si umím představit. 919 01:22:55,041 --> 01:22:57,041 Řekli mi, že nebudu moct chodit, 920 01:22:57,541 --> 01:22:59,541 ale to se mi samozřejmě nelíbilo. 921 01:23:00,458 --> 01:23:02,083 A už je to mnohem lepší. 922 01:23:16,833 --> 01:23:17,750 Yusuf… 923 01:23:21,708 --> 01:23:22,625 Yusuf… 924 01:23:45,250 --> 01:23:46,625 Dostali jste dost času. 925 01:23:47,541 --> 01:23:49,166 Promluvili jste si. 926 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 Teď bude správné, když se v klidu rozloučíte. 927 01:23:55,333 --> 01:23:58,333 Teprve jsme začali dávat všechno do pořádku. 928 01:23:58,833 --> 01:24:00,875 Konečně máme svou dceru zpátky. 929 01:24:00,958 --> 01:24:02,583 Tak nedělej potíže. 930 01:24:03,083 --> 01:24:06,583 - Mami, jakmile mi bude líp, tak… - Ty nikam nepůjdeš. 931 01:24:07,208 --> 01:24:09,375 Nikam už nepůjdeš. 932 01:24:13,416 --> 01:24:15,125 - Zase ty? - To nic, Nezire. 933 01:24:17,916 --> 01:24:18,750 Pojď, zlato. 934 01:24:26,083 --> 01:24:27,083 Dobře, mami. 935 01:24:29,000 --> 01:24:29,958 Sbohem. 936 01:24:37,583 --> 01:24:39,166 Nekončíme. 937 01:25:21,916 --> 01:25:23,291 - Lidyo. - Firate! 938 01:25:54,958 --> 01:25:56,416 Co to sakra? Hej! 939 01:25:57,750 --> 01:25:58,583 Hej! 940 01:25:59,916 --> 01:26:01,500 Nezire! Firate! 941 01:26:04,125 --> 01:26:05,833 Honem! Rychle! 942 01:26:21,916 --> 01:26:22,958 Jsi v pořádku? 943 01:26:26,625 --> 01:26:27,625 Jsem. 944 01:26:29,791 --> 01:26:31,250 Nikdy mi nebylo líp. 945 01:27:14,458 --> 01:27:15,416 Neviňátko! 946 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 Neviňátko. 947 01:27:18,500 --> 01:27:19,666 Zlato. 948 01:27:19,750 --> 01:27:21,083 Holčičko moje! 949 01:27:21,166 --> 01:27:23,916 - Tolik jsi mi chyběla, zlatíčko. - Vítejte. 950 01:27:24,000 --> 01:27:26,041 Dobrý den. Děkujeme. 951 01:27:28,875 --> 01:27:30,416 Ahoj, krásko. 952 01:27:31,583 --> 01:27:33,041 Holčičko. 953 01:27:33,625 --> 01:27:34,833 Ahoj, maličká. 954 01:30:30,541 --> 01:30:31,583 Kde to jsme? 955 01:30:32,875 --> 01:30:36,000 Přesně tam, kde ten příběh končí. 956 01:30:36,916 --> 01:30:39,708 Museli jste snít o místě v horách. 957 01:30:58,500 --> 01:30:59,375 Yusufe? 958 01:32:12,958 --> 01:32:14,083 Ty nejsi… 959 01:32:14,166 --> 01:32:15,458 Nejsi mrtvý? 960 01:32:18,458 --> 01:32:19,333 Jsem. 961 01:32:36,250 --> 01:32:37,125 A my… 962 01:33:15,250 --> 01:33:19,000 Nyní se nacházíme mezi světlem existence a světlem proměny. 963 01:33:19,083 --> 01:33:21,041 V cyklech nejsou žádné konce. 964 01:33:21,541 --> 01:33:23,291 Jen začátky. 965 01:33:23,791 --> 01:33:25,333 Jenom začátky. 966 01:33:26,291 --> 01:33:28,500 Sbohem, děti. 967 01:33:45,000 --> 01:33:49,291 „Konec“ je jen pesimistickým slovem pro „začátek“. 968 01:33:50,541 --> 01:33:53,750 Konec chápeme jako definitivní, a vnímáme ho negativně. 969 01:33:54,833 --> 01:33:58,041 Hlavní je to, co prožijeme, ne to, co necháme za sebou. 970 01:33:59,375 --> 01:34:02,500 To, co dokončíme, ne to, co necháme nedokončené. 971 01:34:05,166 --> 01:34:08,583 Tím nejnevinnějším a nejupřímnějším, co za života stvoříme, 972 01:34:09,875 --> 01:34:11,375 jsou naše slzy. 973 01:34:47,958 --> 01:34:49,791 Štěstí není proces, 974 01:34:49,875 --> 01:34:50,916 ale okamžik. 975 01:34:51,416 --> 01:34:53,375 Nedá se zachytit a uschovat. 976 01:34:54,708 --> 01:34:57,541 Chápu to. Je to moc smutná písnička. 977 01:34:57,625 --> 01:34:59,333 Ale tak radostná. 978 01:35:00,791 --> 01:35:02,666 Je to smuteční pochod, 979 01:35:03,166 --> 01:35:05,166 při němž se děcka chichotají. 980 01:36:38,875 --> 01:36:41,083 Jak zapomenout, to nevím. 981 01:36:41,166 --> 01:36:43,416 Začít znovu žít neumím. 982 01:36:43,500 --> 01:36:45,583 Nechce se mi dál přežívat, 983 01:36:45,666 --> 01:36:48,416 když tě nevidím. 984 01:36:48,500 --> 01:36:50,708 Jak zapomenout, to nevím. 985 01:36:50,791 --> 01:36:53,041 Začít znovu žít neumím. 986 01:36:53,125 --> 01:36:55,291 Nechce se mi dál přežívat, 987 01:36:55,375 --> 01:36:57,541 když tě nevidím. 988 01:36:57,625 --> 01:37:01,916 Pojďme se dnes v noci radovat. 989 01:37:02,000 --> 01:37:06,125 Smutku se nebudeme oddávat. 990 01:37:06,916 --> 01:37:11,416 Už víc nečekejme. 991 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 Loď už začíná vyplouvat. 992 01:37:17,000 --> 01:37:21,041 Pojďme se dnes v noci radovat. 993 01:37:21,125 --> 01:37:25,333 Smutku se nebudeme oddávat. 994 01:37:26,458 --> 01:37:31,000 Už víc nečekejme. 995 01:37:31,083 --> 01:37:34,500 Loď už začíná vyplouvat. 996 01:37:35,666 --> 01:37:39,750 Loď už začíná vyplouvat. 997 01:38:10,083 --> 01:38:14,250 Neusnu bez tebe, jen zírám do nebe. 998 01:38:14,833 --> 01:38:16,750 Nechce se mi dál přežívat 999 01:38:16,833 --> 01:38:19,041 večery bez tebe. 1000 01:38:19,625 --> 01:38:24,291 Neusnu bez tebe, jen zírám do nebe. 1001 01:38:24,375 --> 01:38:26,291 Nechce se mi dál přežívat 1002 01:38:26,375 --> 01:38:28,750 večery bez tebe. 1003 01:38:28,833 --> 01:38:33,250 Pojďme se dnes v noci radovat. 1004 01:38:33,333 --> 01:38:37,250 Smutku se nebudeme oddávat. 1005 01:38:38,375 --> 01:38:42,958 Už víc nečekejme. 1006 01:38:43,041 --> 01:38:46,791 Loď už začíná vyplouvat. 1007 01:38:47,916 --> 01:38:52,416 Pojďme se dnes v noci radovat. 1008 01:38:52,500 --> 01:38:56,541 Smutku se nebudeme oddávat. 1009 01:38:57,583 --> 01:39:02,125 Už víc nečekejme. 1010 01:39:02,208 --> 01:39:06,125 Loď už začíná vyplouvat. 1011 01:39:06,791 --> 01:39:10,583 Loď už začíná vyplouvat. 1012 01:39:26,000 --> 01:39:31,000 Překlad titulků: Kristýna Wanková